O S & v e niL

R ju
e LIB ntil /
a d infa
i s t ra
reveratu
lit

ece
o tr
er 013
m
n O|2
ú
MAY
lau
ilus
notas y lápices
Entre le

tra
ció
ra v
n
tras,

oz
arsk

uñ

O
M

TR
a

N
y

E
eñ

AD
lP

S
an sta
ue

A
M ntrevi

RT
E
e

PU

CINE
&LIBROS
ES ÁLBU M
A S ,
SA G
CTOR
O LE
ENT
OM
YF
A
NUEVA COLUMN

C E LA
MAR ILLO
J
lú

U
TR
Lu
de
ub
Cl
editorial mayo 2013
Por María Paz Garafulic
Directora Fundación HUV
Antes de presentar los contenidos de esta edición, quiero compartir con ustedes,
nuestros lectores, un hito trascendente en nuestra ya no tan breve historia. Nuestra
querida directora de la revista, Jennifer King, emprenderá nuevos rumbos. Sí. La
mujer, la profesional, la lectora, diseñadora, docente, madre, colega y amiga que nos
ha acompañado y guiado desde los inicios de esta publicación, dejará su cargo para
seguir creando y trabajando por el fomento de la lectura y la literatura en nuestro
país desde un nuevo espacio. Faltan palabras para dar el crédito que merece el
trabajo de nuestra “socia” en este emprendimiento. Jennifer le imprimió carácter
a esta revista, la situó como un referente en el ámbito del fomento lector no solo
desde la perspectiva gráfica y visual, sino también desde su visión conceptual
y editorial.
Afortunadamente, esta gran profesional continuará con nosotros. Será parte del
comité editorial y desde ese espacio aportará con su visión, talentos y habilidades al
desarrollo de nuestra querida publicación.
Y, como no, quiero darle una cálida bienvenida, en nombre de todo el equipo, a
la nueva directora ejecutiva de la revista, María José González, quien hasta ahora
integraba el comité editorial. Estamos felices de que sea ella, una destacadísima
profesional, dedicada, profunda y con una activa vocación por la literatura y la
lectura, quien asuma esta nueva etapa.
Mientras pienso en estos cambios y preparo estas líneas, me entero de que en
Barcelona una importante retrospectiva recordará a Georges Méliès, ícono y
trascendente figura del mundo del cine, a 75 años de su muerte. Al mismo tiempo
me viene a la mente el maravilloso libro La invención de Hugo Cabret, en que
el propio Méliès pasa a ser protagonista. Simultáneamente, recuerdo algunas
imágenes de la película de Scorsese basada en dicha obra.
Sin duda una manifestación concreta y, por lo demás, sincrónica, que me lleva a
reflexionar sobre el vínculo entre cine y literatura, tema central de este número.
Había una Vez 1/2
Reflexiones sobre imágenes en movimiento que cautivan y movilizan, y sobre las
historias, obras literarias de distinto tenor, que han precedido e inspirado dichas
escenas, o a la inversa, que se han nutrido de esta mágica manifestación
artística para plasmar conceptos, ideas y paradigmas en sus páginas. De este
y otros temas nos habla Roberto Cabrera en el artículo Películas en tapa dura:
el libro álbum y el cine, una relación en progreso.
Desde otra mirada, y con el objeto de mostrar la interrelación entre estas dos
“artes” y descubrir su potencial como recurso para el desarrollo, en este caso, del
hábito lector y el placer por la lectura, la escritora Claudia Larraguibel comparte
con nosotros 7 razones para no temer a las adaptaciones cinematográficas y
tomarlas como herramientas de acercamiento a la literatura. El mismo tema es
abordado, desde otra perspectiva, por Pablo Álvarez, quien analiza críticamente
ciertas Sagas juveniles llevadas al cine y cuestiona la forma en que algunas
caen en vicios con el fin de atraer la atención del espectador, dañando la calidad
de la obra.
Además de la tradicional información de actualidad, las columnas, novedades
y recomendaciones, en este número el Premio Nacional de Literatura Óscar
Hahn comparte con nosotros los libros de su infancia. Y Manuel Peña Muñoz,
miembro de nuestro comité y reconocido escritor y estudioso, en una dinámica
entrevista, nos permite dar un vistazo a su mundo interior, lleno de imágenes que
resultan fácilmente representables. Sin duda, serían material valiosísimo para
los fotogramas de una película. Lo veo caminando por las calles de Valparaíso
o recorriendo Madrid tras escribir en sus diarios, guardados entre cientos de
recuerdos, objetos y libros. ¿Qué tal una película, Manuel?
Como ha dicho Stanley Kubrick: “Si puede ser escrito o pensado, puede ser
filmado”. La cuestión es cómo trasladamos y vinculamos el valor del pensamiento
y la palabra a la imagen. Es un desafío, pero también una forma de comprender
que al mundo de la literatura se accede por los más diversos caminos; también,
quizás, a través del lente de una cámara.
Ojalá disfruten esta edición en que, parafraseando a Méliès, sostenemos que “la
literatura y las películas tienen el poder de capturar los sueños, trasmitirlos y
hacerlos, en ciertos casos, inmortales”.
Finalmente, a Jennifer y María José: No hay realmente adioses ni bienvenidas.
Quien emprende nuevos rumbos, también se queda, y quien llega a guiarnos e
inspirarnos, era ya parte de nosotros.▪
2/2 Había una Vez
 versión ONLINE ¿cómo navegar por HUV?

ÍCONOS:
[ click ]
PASAR PÁGINA
haz click o acércate para más información

haz click para ver videos

(te llevan a youtube, la mayoría)

haz click / arrastra

VER ONLINE Ahora es muy fácil acceder instantáneamente a la

revista en nuestra misma página web. Es sencillo
navegarla y puedes hacer zoom-in para leerla más
de cerca.
menú de páginas
Sacrificamos la interactividad de las ediciones digitales
anteriores para facilitar el acceso para todos.
La edición más reciente estará siempre disponible en el
banner inicial de la página de inicio de nuestra web.

• Para descargar la revista y guardarla en tu CLICK en cualquier

computador (y así revisarla las veces que quieras), parte hace ZOOM
debes bajar desde nuestro centro de descargas
la edición en PDF. ¡Están todos los números de
HUV disponibles!

El PDF se puede cargar a tu Smartphone y abrir en

todos los computadores, aun sin conexión a internet.

¡Colecciónalas! ¡Los libros siempre están vigentes!

v

SEÑALIZACIÓN: artículo:
donde voy artículo:
SIGUE en el artículo TERMINA
largo del
artículo

Había una Vez 2/2

Había una Vez 1/2 [ primera [ segunda
página de 2 ] página de 2 ]
 contenidos índice mayo contenidos índice mayo
Editorial
¿Cómo navegar la revista? Mirada
latinoamericana

3
Cartas nuestros lectores
Actualidad miradas sobre CONSTANZA MEKIS Mis favoritos
Novedades el mercado el CiLELiJ
GABRIELA PRADENAS
Ma. José GONZÁLEZ
Haydett Fuentes

Bibliotecas escolares
Pruébalo en casa CRA/MINEDUC
Entrevista
Manuel Peña Muñoz ¡FUncionó!
Recuerdos
cine
TRAILERS LITERARIOS EN
únicos LA SALA DE CLASES

&
5 RECOMENDADOS
Lee Chile Lee

¿Por qué soy lector? libros Columna

Xosé Ballesteros CRÓNICA BOLONIA
ÓSCAR HAHN / POETA
Por Isabel Molina y Claudio Aguilera

Efemérides literarias Ilustración

Iniciativas sociales
Laura VarSKY Mundo lector SOCIALES

Lía Delia Fundación Había una Vez

HUV recomienda
Un libro profesional JIL :: Juventud Imaginando Libros
QUÉ LEEMOS DOSIS ACTUAL IMPERDIBLE
Daniel Muñoz Tips para padres
COLUMNA
ESTEBAN CABEZAS
LA GRAN SINOPSIS

MARCELA TRUJILLO
Reseñas por etapa
Comité Centro Lector de ¿Qué Me ¡JÓVENES! 14+
Columna Lo Barnechea
recomiendas?
Daniel Olave Recordando a… Libros de Tú a Tú
¿qué leemos? Películas y libros: una
enfermedad contagiosa
Graciela Beatriz Cabal
Por Claudio Ledesma El equipo HUV
Daniel Muñoz/Actor y músico Auspiciadores GOLD2012 /13

Había una Vez 1/2 2/2 Había una Vez

 cartas nuestros lectores
Queremos felicitar a todo el equipo de la Revista HUV. Al leer y releer la
revista nos empapamos de un trabajo de gran dedicación y entusiasmo. Y
eso es algo que compartimos todos los que participamos de una manera u
otra en el mundo de los libros para niños, adolescentes, jóvenes y
no tan jóvenes.
En muy poco tiempo de existencia la revista se ha convertido en un
referente de la literatura infantil, tanto chilena como internacional. Es
un medio informativo de gran calidad donde
cada número nos sorprende con entrevistas
a destacados autores e ilustradores, tanto
nacionales como extranjeros, algunos emergentes
y otros ya consagrados. Además nos permite
conocer las novedades del mercado editorial, con
valiosos comentarios de especialistas en la lectura
de niños y adolescentes. Nos parece que sus
contenidos son dinámicos, variados y contingentes
con lo que pasa en la industria del libro.
Junto a esto han sido pioneros en dar el salto al
formato digital, lo que los sitúa como un medio
moderno y al alcance de todos. Y siempre están en
la búsqueda de ampliar sus temáticas; por ejemplo,
es muy destacable la inclusión de la sección Juvenil,
escrita por y para jóvenes, que amplía la revista a
ese target que está un poco dejado de lado debido
al boom de la literatura infantil y los libros álbum.
Equipo Editorial Amanuta
Santiago, Chile
escríbenos a: contacto@revistahabiaunavez.com
Había una Vez 1/2
cartas nuestros lectores
Estimada directora:
Hace tiempo que sigo con mucho interés la revista
Había una Vez a través de vuestra web y de algunos
amigos chilenos. Considero que es una publicación
excelente, construida con rigor, profesionalismo y
creatividad y que resulta un recurso imprescindible
para los profesionales de la educación, la lectura
y la LIJ.
Si la presentación gráfica y visual es atractiva,
moderna y sugerente, no lo es menos la variedad
de sus contenidos y la policromía de sus enfoques,
que provocan en el lector la necesidad y el interés
de profundizar, investigar y seguir construyendo su
itinerario de aprendizaje.
Mi felicitación más cordial por vuestro
excelente trabajo,
Kepa Osoro Iturbe
Coordinador de Diálogos de Lectura
Casa del Lector,
Fundación Germán Sánchez Ruipérez
escríbenos a: contacto@revistahabiaunavez.com
2/2 Había una Vez
 actualidad
Red Lectora distinguida
con Sello Buena Práctica
Iberoamericana Leer.es
El Proyecto Red Lectora, implementado por
Fundación Luksic y Fundación Había una Vez
en nueve escuelas rurales de las comunas de
Panguipulli y Villarrica, fue distinguido con el
Sello Buena Práctica Iberoamericana Leer.
es, en la modalidad Bibliotecas Escolares.
Este reconocimiento es otorgado por el
Centro Virtual Leer.es, dependiente del
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte
de España (MECD).
El Sello reconoce las propuestas didácticas
de todo el ámbito iberoamericano que
contribuyen, en sus respectivas lenguas
oficiales y en cualquier área del currículo,
a desarrollar la competencia en
comunicación lingüística, utilizando las TIC
como herramienta indispensable y la red
para su difusión.
Entre los criterios usados para la selección
de las propuestas está la calidad de las
experiencias en relación con el desarrollo de
la competencia en comunicación lingüística
y el compromiso personal de los niños
y jóvenes con la lectura; además de la
originalidad y creatividad del proyecto para
explorar enfoques innovadores.
Había una Vez
actualidad
Tener un patito es útil
Texto e ilustradores Isol
FCE, 2007
ISBN: 9789681672850
Premio ALMA
La Red Lectora articula el trabajo de
para Isol
nueve bibliotecas de Panguipulli y Villarrica. El próximo 27 de mayo, en una ceremonia
Acompaña su funcionamiento, vinculándolas encabezada por la Princesa Victoria en
con distintas instituciones relacionadas Estocolmo, la autora e ilustradora argentina
con el desarrollo del hábito lector en Chile, Isol (Marisol Misenta) recibirá el Premio de
lo cual permite profesionalizar el trabajo Literatura en Memoria de Astrid Lindgren
de cada una de ellas. Además, acerca el 2013 (ALMA), uno de los galardones más
prestigiosos del mundo de la literatura infantil.
trascendente mundo de los libros y de la
cultura a sectores aislados geográfica y
Al dar a conocer el reconocimiento, el jurado
▪
socioculturalmente mediante actividades de
destacó que Isol “crea libros con imágenes
sensibilización a la comunidad educativa.
desde la perspectiva de los niños” y que éstas
“vibran con energía y emociones explosivas”.
La autora tendrá una intensa agenda
cuando viaje a recibir el premio, que incluye
un workshop con niños en Estocolmo,
una presentación abierta al público en la
▪
Internationale Jugendbibliothek de Munich y su
participación en un seminario en Vimmerby.
Petit el mounstruo
Secreto de familia Texto e ilustraciones de Isol
Texto e ilustraciones de Isol Editorial Ocho Libros, 2010
ISBN: 9789563350159
FCE, 2003
ISBN: 9789681670467
1/10 2/10 Había una Vez
 actualidad
Autora chilena
premiada
en España
La escritora chilena María José Ferrada
recibió recientemente el V Premio
Internacional de la Ciudad de Orihuela
de Poesía para Niños por su obra El
idioma secreto. Los miembros del jurado
resaltaron la “gran calidad literaria” del
poemario, donde confluyen la naturaleza
y lo cotidiano, la niñez y el recuerdo
afectuoso del pasado. El libro fue editado El idioma secreto
en España por Faktoría K, sello editorial Autora: María José Ferrada
de Kalandraka. ▪ Ilustraciones de Zuzanna Celej
Faktoría K, 2013
ISBN: 9788415250494
Concurso de
Álbum Ilustrado
Con el objetivo de encontrar nuevas voces
que impulsen el desarrollo de la creación
literaria y plástica de obras para niños y
jóvenes en Iberoamérica, el Fondo de Cultura
Económica convoca al XVII Concurso de Álbum
Ilustrado A la Orilla del Viento. Pueden
participar escritores e ilustradores de cualquier
nacionalidad, lugar de origen o residencia y el
▪
plazo de recepción se extiende hasta el 30 de
agosto de 2013.
Bases: AQUÍ
3/10
actualidad
Letras chilenas
en los White Ravens Libros y
Caperucita Roja, de Gabriela Mistral con
ilustraciones de Paloma Valdivia (Amanuta),
y Tot, de Dominique Schwarzhaupt (Gata
más libros
Gorda Ediciones), fueron incorporados
en el prestigioso catálogo The White
Ravens 2013, que cada año elabora la
Internationale Jugendbibliothek de Munich.
Los títulos nacionales forman parte del
listado de 250 libros seleccionados, donde
también figuran Un perro en casa, de
Daniel Nesquens y Ramón París;
La entrevista, de Liliana Bodoc, y Por el
color del trigo, de Toño Malpica e Iban
Barrenetxea, entre otros. ▪
Más información: AQUÍ
Hasta el 13 de mayo abrirá sus puertas
Caperucita Roja la 39ª Feria Internacional del Libro de
Buenos Aires, que cada año es visitada
De Gabriela Mistral
Ilustraciones de Paloma por más de un millón de lectores y
Valdivia / Comentario crítico
profesionales del libro.
de Manuel Peña Muñoz
Editorial Amanuta, 2012
ISBN: 9789568209780 La capital argentina también acogerá,
entre el 8 y el 27 de julio, una nueva
versión de la Feria del Libro Infantil
y Juvenil. Cerca de 100 expositores,
talleres, espectáculos, narraciones
y juegos imperdibles tendrá este
tradicional evento literario, que
este año tiene como lema:
“La magia continúa”. ▪
Tot
Autora: Dominique
Schwarzhaupt
Gata Gorda Ediciones, 2012
ISBN: 9789569212000 más información
4/10 Había una Vez
 actualidad actualidad

Bicentenario de la
Biblioteca Nacional

En el marco del Mes del Libro, el Consejo de la Cultura y las

Artes lanzó la segunda versión de la campaña Un cuento
al día, que contempló el reparto gratuito de más de 400
mil ejemplares de un gran libro-revista con siete cuentos
infantiles ilustrados.

Alicia Morel, Sergio Gómez, Cecilia Beuchat, Héctor Hidalgo,

Jacqueline Balcells, Floridor Pérez y Manuel Peña Muñoz
escribieron los cuentos que, a su vez, ilustraron Loreto
Salinas, Fran Meneses, Maya Hanish, Hernán Kirsten, Bárbara
FRAN MENESES Oettinger, Pati Aguilera y Alejandra Acosta.
Con la inauguración de la muestra fotográfica
Algo de ti en la Biblioteca Nacional, realizada
El suplemento se distribuyó a través de la prensa, en
en el Día Internacional del Libro, se iniciaron
distintos puntos de la Red de Transantiago y en la Red de
oficialmente las celebraciones por los 200 años
Bibliotecas Públicas a lo largo de todo el país.
del centro bibliográfico más importante de Chile.
Todos los cuentos, incluidos los siete que formaron parte de
Conferencias, exposiciones, talleres abiertos al
la versión 2012 de la campaña, están disponibles también en:
▪
público y la puesta en marcha de importantes
LINK proyectos patrimoniales son algunas de las
hernán kirsten actividades con que la institución conmemorará su
bicentenario.

Dentro de los hitos de esta celebración se cuentan

el lanzamiento de la Biblioteca Nacional Digital
(19 de agosto) y un masivo concierto en la
Alameda que contará con destacados artistas
nacionales (28 de septiembre). ▪
más información

pati aguilera
ALE ACOSTA

Había una Vez 5/10 6/10 Había una Vez

 actualidad actualidad

Diálogos Guía
de Lectura imperdible
Propuestas formativas de alto nivel, con ponentes, temáticas y Orientar al lector en la ardua
un enfoque de excelencia, es la atractiva oferta de Diálogos de tarea de escoger un buen título
Lectura, una nueva área de desarrollo de Casa del Lector, es el principal objetivo de Un
el Centro Internacional para la Investigación, el Desarrollo y libro, una huella. Guía de Literatura,
la Innovación de la Lectura de la Fundación Germán Sánchez Libros y Lecturas para niños y jóvenes
Ruipérez en Madrid. 2013, una publicación que ofrece una
selección de libros revisados, evaluados y
El ciclo formativo se inaugura con Diálogos de Primavera, cursos recomendados por el Comité de Evaluación
destinados a profesionales y mediadores de lectura que permitirán de Literatura Infantil y Juvenil del Centro
a los asistentes profundizar en temas de interés y utilidad, Lector de Lo Barnechea entre los años
consolidando la comunidad lectora que el proyecto
busca potenciar. ▪
2010 y 2012. El texto, que tuvo una primera
versión en 2011, contó con el financiamiento
del Fondo Nacional del Libro y la Lectura
¡A LEER!
Más información acá del CNCA.
Ya está en pleno
Los interesados pueden retirar la versión funcionamiento el sitio
impresa de la guía (ejemplares limitados) www.aleer.cl, una
en el Centro Lector de Lo Barnechea plataforma desarrollada por
(Av. Lo Barnechea 1174) a partir del el equipo de profesionales
2 de mayo o descargar su versión digital que integra el Comité de
desde el sitio: Selección de Literatura
LINK Infantil y Juvenil de la
Biblioteca de Santiago.
Consultas a: Ahí se pueden encontrar
centrolector@lobarnecheacultura.cl reseñas, libros destacados y
o al 7543800. recomendados para lectores
desde 0 a más de 15 años,
AQUÍ divididos en 5 categorías.

Había una Vez 7/10 8/10 Había una Vez

 actualidad actualidad

David Lozano Adiós a:

en Chile Manuel
El jueves 9 de mayo, a las 19:00
horas, el escritor español David García
Lozano –autor de la trilogía
La Puerta Oscura y las novelas
Cielo rojo y Donde surgen las
Ferré
sombras– conversará con sus
A los 83 años falleció en Buenos Aires el
lectores en un encuentro que se
dibujante Manuel García Ferré, considerado
realizará en el Centro Lector de
uno de los mayores exponentes de la
Lo Barnechea con el apoyo de
Ediciones SM. ▪ historieta infantil en Argentina. En sus más
de 60 años de trayectoria, García Ferré ganó
Cielo Rojo
Autor: David Lozano el reconocimiento de varias generaciones a
Ediciones SM partir de la creación de personajes infantiles
ISBN: 9789562649490
▪
como Petete, Anteojito, Hijitus y Larguirucho.

¿Dónde y qué lees tú? LosMEJORES

Con ocasión de la Feria Internacional del Libro de El Banco del Libro de Venezuela acaba de publicar su
Santiago 2012, el Observatorio del Libro, la U. de Chile selección con Los Mejores Libros para Niños y Jóvenes
y la Cámara Chilena del Libro realizaron una encuesta 2013. Los argumentos del jurado y todos los títulos
lectora a 3.010 visitantes. Para apoyar la difusión de escogidos en el facebook de la institución:
los resultados, el Laboratio de Hipermedios de la UC
realizó este imperdible video. ▪ AQUÍ

Había una Vez 9/10 10/10 Había una Vez

 mayo 2013 novedades

ALFAGUARA
2/18 ALFAGUARA De a dos
Autora: Mari Ferrer
2/18, 3/18 AMANUTA Ilustraciones de Paula Vásquez
Alfaguara Infantil, 2013
3/18 BLUME
ISBN: 9789563474596
4/18 CATALONIA
Kike se siente solo porque nadie
5/18 DESTINO quiere jugar con él. Busca y busca
un compañero de aventuras y no le
5/18 EDAF resulta fácil. Pero, ¿estará tan solo
6/18 EDEBÉ realmente? Kike aprenderá que a veces
el mejor amigo puede estar mucho
6/18 EDICIONES UC más cerca de lo que parece, pero debe
aprender a mirar con atención.
7/18 EKARÉ
8/18 FCE
9/18 GUSTAVO GILI
9/18 KALANDRAKA
novedades
mayo 2013
10/18 LÓGUEZ
AMANUTA
10/18 LOM Mi abuela no es la de antes
11/18 MN Autora: María José Orobitg i Della
Ilustraciones de Carles Ballesteros
12/18 MONTENA Editorial Amanuta, 2013
ISBN: 9789568209933
12/18 NORMA EDITORIAL
13/18 NORMA A veces, los abuelos no parecen
nuestros abuelos. No hacen las
13/18 OCÉANO TRAVESÍA mismas cosas de siempre ni se
acuerdan de las rutinas cotidianas.
14/18 OCHO LIBROS
No nos reconocen y se pierden en sus
15/18 PEHUÉN recuerdos. Cuando todo esto sucede,
estar con ellos, ayudarlos y quererlos
15/18 SM como siempre es la mejor medicina.
16/18 TRAMUNTANA
16/18, 17/18 VICENS VIVES

2/18
17/18 ,18/18 ZIG-ZAG

1/18 2/18 Había una Vez

 mayo 2013 novedades
AMANUTA
Mundos australes
Autor: Francisco Coloane
Ilustraciones de Alfredo Cáceres
Editorial Amanuta, 2013
ISBN: 9789568209926
Algunos de los mejores cuentos de
Francisco Coloane en un recorrido por
mar y por tierra. Hombres en grupo
y otros solitarios que viven día a día
en estrecha relación con la potente
naturaleza del extremo sur del continente
americano. Los cuentos, escritos hace
varios años, tienen la frescura y la
emoción de los relatos universales e
imperecederos.
BLUME
El mundo hobbit
Autor: David Day
Ilustraciones de Lidia Postma
Blume, 2012
ISBN: 9788498016857
Una exploración a la brillante red de
palabras mágicas que J.R.R. Tolkien teje
alegremente en El Hobbit y El Señor de
los Anillos. Muestra la multitud de juegos
de palabras y acertijos, significados ocultos
y asociaciones místicas que se esconden
en la saga.
Había una Vez
mayo 2013 novedades
CATALONIA
Colección infantil
Catalonia-MHN
Autora: Alicia Morel
Varios Ilustradores
Editorial Catalonia-MHN, 2012
Los espejitos del Japón, ULK: memorias
de un perro famoso y Las divertidas
aventuras de unos zapatitos son
los tres títulos que conforman esta
colección que tiene como protagonista
a un objeto permanente del Museo
Histórico Nacional. A través de la
narración, los niños pueden aprender
sobre los personajes a quienes
pertenecieron estas reliquias y de la
época a la cual se remontan.
CATALONIA
Viento Sur
Autora: Maga Villalón
Ilustraciones de Carmen Cardemil
Editorial Catalonia, 2013
ISBN: 9789563241495
El solitario Viento Sur ha soplado
sin interrupciones, desde épocas
lejanas, sobre bosques y mares, y
ha visto pasar primaveras y veranos
arrastrando con sus fuerzas los objetos
más extraños: desde quitasoles y
puntas de flecha hasta boletos y cartas
de amor. Pero sus tiempos de soledad
se han terminado. Ahora se enfrenta
con una playa cada vez más llena
de turistas y, por si fuera poco, a un
3/18 4/18
hombre que cuida el terreno donde
antes Viento Sur corría libremente.
3/18 4/18 Había una Vez
 mayo 2013 novedades mayo 2013 novedades

DESTINO EDEBÉ
Night World. Luz hechicera Caminito de luna
Autora: L.J. Smith Autor: Jorge Ruedlinger
Destino, 2012 Ilustraciones de Consuelo Moreno
ISBN: 9789507321900 Editorial Edebé, dic. 2012
ISBN: 9789561808355
Quinta entrega de la exitosa saga de
L.J. Smith. Vampiros, hombres lobo, Entrañables compañeros y amigos de
brujas y criaturas cambiantes viven distintas especies animales harán el
entre los humanos. Night World es su milagro del reencuentro de dos seres
sociedad secreta, una organización humanos separados por el destino.
con normas muy estrictas y El escenario de la rica geografía
enamorarse infringe todas sus leyes. chilena acompaña a estos
En este tomo, el Círculo del Amanecer simpáticos personajes en sus
ha contratado a Keller, una cambiante andanzas y aventuras.
que se transforma en pantera,
para proteger a un nuevo Poder
Salvaje. Pero cuando la cambiante se
enamora, su amor podría
destruirlo todo.

EDAF EDICIONES UC
¡Yu-ju-ju, piratas! El regalo de la abuela. Poemas
Autora: Moira Butterfield de Gabriela Mistral
Ilustraciones de Sharon Harmer Autoras: Ana María Cuneo
Editorial Edaf, 2013 y Mayú Lira
ISBN: 9788441432246 Diseño e ilustración:
Antonia Herrera y
El Capitán Sable protagoniza este María Elisa Soto-Aguilar
colorido libro. Con botones de Ediciones UC, 2012
sonido y cinco historias diferentes,
ISBN: 9789561412958
la invitación es a disfrutar la lectura,
escuchar ruidosos loros, encontrar
Este libro invita a los niños a entrar
tesoros perdidos, pasarlo genial en
a un lugar secreto y misterioso, que
la fiesta pirata e incluso disparar un
está adentro de cada uno, donde
cañón durante la gran batalla. vive la poesía. Las autoras presentan
una selección de poemas de Gabriela
Mistral acompañados de una breve

5/18 6/18
introducción que busca despertar
la atención de los más pequeños.
Incluye DVD.

Había una Vez 5/18 6/18 Había una Vez

 mayo 2013 novedades
EKARÉ
El oficial Correa y Gloria
Autora: Peggy Rathmann
Ediciones Ekaré, 2012
ISBN: 9788493991234
El oficial Correa se encarga de crear
normas de seguridad para prevenir
accidentes en las escuelas de
Napville. Sin embargo, casi nadie le
presta atención. Hasta que un día, el
Departamento de Policía adquiere
un perro llamado Gloria y de pronto
todos parecen querer escuchar
las clases del oficial Correa. ¡A él le
encanta tener tanto público!
Eso, hasta que descubre la
verdadera razón.
EKARÉ
Tú y yo
Autora: Maggie Maino
Ediciones Ekaré Sur, 2013
ISBN: 9789568868093
Una mujer teje una bufanda y a su
lado un gato juega con la madeja
de lana; todo está tranquilo, pero
al pasar las páginas, ¿qué sorpresa
nos tienen preparada?
Había una Vez
mayo 2013 novedades
FCE
Este alce es mío
Autor: Oliver Jeffers
Fondo de Cultura Económica, 2013
ISBN: 9786071611406
Alfredo tiene un alce: Marcel. Es cierto
que Marcel no siempre obedece las
reglas para ser una buena mascota, pero
cumple las más importantes. Después de
todo, es un buen amigo; o al menos eso
parece, hasta el día en que una anciana
lo reconoce como suyo: ¡es Rodrigo!
Alfredo vuelve a casa, solo y molesto:
¡su mejor amigo lo ha abandonado,
se ha ido con su legítima dueña! Pero,
¿realmente los amigos nos pertenecen?
Un alce de muchos nombres nos enseña
la respuesta en esta divertida historia.
FCE
Reckless. Sombras vivientes
Autora: Cornelia Funke
Fondo de Cultura Económica, 2012
ISBN: 9786071611093
La maldición mortal de un hada se aloja
en el corazón de Jacob Reckless. Cuando
pierde casi toda esperanza, Valiant le
habla de una cura para revertir el embrujo:
una ballesta mágica; pero antes, deberá
encontrar la mano, el corazón y la cabeza
del dueño de la antigua arma. Con solo
unos meses de vida, y acompañado de Fux,
recorrerá tierras de espejos, una ciudad
muerta, un castillo invisible; se enfrentará
a poderosos genios, gigantes, barbazules y
7/18 8/18
a un siniestro goyl cazador de tesoros; sin
embargo, el rival más poderoso de Jacob
es el transcurso del tiempo...
7/18 8/18 Había una Vez
 mayo 2013 novedades
GUSTAVO GILI
Andromedar SR1
Autores: Hans Stempe y Martin Ripkens
Ilustraciones de Heinz Edelmann
Editorial Gustavo Gili, 2012
ISBN: 9788425225703
Los famosos astronautas Castrop
y Rauxel tenían una misión dirigida
por el maligno Octopus: robar a los
ratones de Marte sus preciadas flores
de color cobalto. La nave espacial
Andromedar SR1 los conducía hacia
allá pero una sobredosis de Píldoras
del Valor, las carcajadas de los
ratones extraterrestres, el colapso del
malhumorado Organillo y la trampa
de los nueve paquetes de regalo con
pepinillos en vinagre causaron la ruina
del villano de ocho brazos. Publicada
por primera vez en 1970 e inédita en
español hasta el 2012.
KALANDRAKA
La niña de rojo
Texto: Aaron Frisch
Ilustraciones de Roberto Innocenti
Traducción: Carlos Heras Martínez
Kalandraka, 2013
ISBN: 9788492608669
Versión moderna del clásico de
Caperucita Roja en la que Sofía,
para llegar a la casa de su abuela
enferma, ha de cruzar una gran
ciudad llena de atractivos… y
peligros. Con ilustraciones de
Roberto Innocenti que invitan a
perderse en todos sus detalles y sus
mensajes críticos.
Había una Vez
mayo 2013 novedades
LÓGUEZ
El pobre Pedro
Autor: Heinrich Heine
Ilustraciones de Peter Schössow
Lóguez, 2013
ISBN: 9788496646865
Todos esperan el gran acontecimiento: en
el teatro se representa “El pobre Pedro”.
Los actores se preparan y el público acude
en masa. Y, por fin, comienza la historia de
cómo Pedro no consigue a Margarita, algo
bastante dramático, emocionante y a veces
cómico, lo que podemos comprobar con las
reacciones del público. En su álbum, Peter
Schössow cuenta la vieja historia sobre el
amor y el despecho. El observador de sus
ilustraciones asiste en primera fila al juego
cambiante de los sentimientos entre el
escenario y el público.
LOM
Angelson H y el ultimátum
Autor: Kim Fupz Aakeson
Traducción de Camila Bunster
Ilustraciones de Per Dybvig
LOM Ediciones, 2013
ISBN: 9789560004130
Dios está muy cansado de
escuchar sobre guerras, miseria y
contaminación. Por lo que llama
a su oficina a Angelson H, uno de
sus ángeles, y le ordena bajar a la
tierra y salvarla: ¡No más guerras ni
escándalos allá abajo! –dice Dios–.
¡Y si ese mundo no se puede salvar,
9/18 10/18
entonces acabamos con todo! Un
poco inseguro, Angelson H acepta
el desafío.
9/18 10/18 Había una Vez
 mayo 2013 novedades
MN EDITORIAL
El misterio del Conde de Saint
Germain. El libro de las sombras
Historia: Fernando Rivas
y Alejandro Rojas
Escrita por Fernando Rivas
Arte, diseño y efectos 3D:
Alejandro Rojas
MN Editorial, 2012
ISBN: 9789562943857
El misterio del Conde de Saint Germain
es una saga de fantasía ilustrada en
3D, y basada en la enigmática vida del
Conde de Saint Germain. Ideada como
una historia en tres partes, El libro de las
sombras es la primera entrega y permite
introducirse al oscuro mito de este
personaje, abriendo las puertas de sus
misteriosos orígenes.
MN EDITORIAL
Encuentro en Luna Ciega
Autora: Eliana Ladrón de Guevara
Ilustraciones de Elvis Salazar
MN Editorial, 2012
ISBN: 9789562943161
¿Qué pasaría si los animales lograran
comunicarse y emprendieran un viaje
para juntarse en un lugar secreto y
debatir sus problemas? Esto es lo que
sucede en este relato caracterizado
por su gran agilidad y tensión, donde
los animales experimentan tantas
emociones y enfrentan reacciones
insospechadas de quienes pensaban
eran sus enemigos más indolentes:
los humanos.
Había una Vez
mayo 2013 novedades
MONTENA
La sombra de la serpiente
Autor: Rick Riordan
Random House Mondadori, 2013
ISBN: 9789871783403
Tercera y última entrega de Las
crónicas de Kane (La Pirámide Roja, El
Trono de Fuego). Cuando los hermanos
Carter y Sadie Kane aprendieron a
usar la magia para seguir el camino de
los dioses del Antiguo Egipto, sabían
que iban a jugar un papel importante
en la restauración de la Ma’at (el
orden) en el mundo. Lo que no
sospechaban era lo caótico que esto
se podía volver.
NORMA EDITORIAL
La huella de Lorca
Autores: Carlos Hernández /
El Torres
Norma Editorial
ISBN: 9788467905311
A través de historias reales y testimonios
sobre Federico García Lorca, en esta
novela gráfica el lector puede descubrir
la imborrable huella que el poeta dejó en
todos lo que lo conocieron en Granada,
Madrid, La Habana o Nueva York,
incluyendo al propio padre del dibujante.
11/18 12/18
11/18 12/18 Había una Vez
 mayo 2013 novedades
NORMA
Boris. Un compañero nuevo
en la escuela
Autora: Carrie Weston
Ilustraciones de Tim Warnes
Editorial Norma, 2012
ISBN: 9789875453241
Cuando la señorita Clueca anunció
que un nuevo animal iba a llegar a
la escuela y que además se trataba
de un oso, todos los animalitos se
emocionaron mucho. Pero lo que no
se imaginaron fue que Boris era más
peludo, más enorme y más tenebroso
de lo que esperaban. Una historia
que nos recuerda que ser nuevo en la
escuela cuesta un poco y que a veces
las apariencias engañan.
OCÉANO TRAVESÍA
¿De dónde venimos?
Autor: Peter Mayle
Ilustraciones de Arthur Robins
Océano Travesía/Maeva Ediciones,
2012
ISBN: 9786074007565
Todos los niños en algún momento
de su vida se han preguntado de
donde vinieron. Y todos los adultos
saben qué difícil es responder
sin ponerse colorado. ¿De dónde
venimos? es una obra clásica en este
campo, que continúa siendo fresca,
divertida y clara, que ayudará
a los niños a comprender eso
que tanto les inquieta y
acompañará a los padres en
este importante aprendizaje.
Había una Vez
mayo 2013 novedades
OCHO LIBROS
Canto para mañana
Autora: Carmen Luz López
Ocho Libros Editores, 2013
ISBN: 9789563351507
Chocolate
Autor: Jeong woo Hong
Ocho Libros Editores, 2013
ISBN: 9789563351491
Canto para mañana y Chocolate
son los nuevos títulos de la colección
Hablemos de…, en la que jóvenes
escritores e ilustradores nacionales
abordan temas como la honestidad,
el manejo del poder y el respeto
a las diferencias, con el propósito
de reflexionar y conversar sobre
ellos para contribuir a formar una
sociedad más tolerante y diversa.
OCHO LIBROS
Ilustración a la Chilena
Curatoría y textos: Claudio Aguilera
Ocho Libros Editores /
Plop! Galería, 2013
ISBN: 9789563351200
La ilustración ha plantado su bandera
en Chile durante la última década.
En revistas, publicidad, objetos,
exposiciones y, por supuesto, en
libros. Este volumen reúne a sesenta
ilustradores que dan vida a una
nueva generación de artistas, que
abarca desde los integrantes de Siete
13/18 14/18
Rayas hasta creadores nacidos bien
entrados los años ochenta.
13/18 14/18 Había una Vez
 mayo 2013 novedades
PEHUÉN
POR FAVOR, POR FAVOR
Autora: Virginia Herrera
Pehuén Editores, 2013
ISBN: 9789561605695
Al estilo de los clásicos infantiles, Por
favor, por favor narra un cuento donde
diferentes animales se piden favores,
unos a otros, al darse cuenta que algo
les falta para terminar lo que estaban
haciendo. A través de un texto con
rimas, todos reciben ayuda y con un
gran ¡gracias! la historia termina. Este
libro es el ganador del concurso Libro
Ilustrado Universidad del Pacífico /
Pehuén Editores, 2012
SM
Maravillas
Autor: Brian Selznick
Ediciones SM, 2012
ISBN: 9788467557022
Brian Selznick, el mismo autor de La
invención de Hugo Cabret, vuelve con
esta obra donde confluyen dos historias:
la de Ben, un joven huérfano que vive
en Minnesota en 1977, que inicia la
búsqueda de su padre desconocido,
y la de Rose, una chica sordomuda de
New Jersey que en 1927 se embarca
en la aventura de conocer a una actriz
de Nueva York. Tras una serie de
aventurados sucesos del destino, ambas
historias coinciden en la realidad de
manera entrañable.
Había una Vez
15/18
15/18
mayo 2013 novedades
TRAMUNTANA
Mamá, ¿quién soy yo?
Marianne Valentine / Philip
Giordano
Tramuntana Editorial, 2012
ISBN: 9788493915742
Mimí es una niña curiosa que se
mira en el espejo. ¿Quién será
esa niña que se refleja? ¿Mimí la
exploradora? ¿Mimí la escritora?
¿Mimí la bailarina? ¿O todas ellas?
VICENS VIVES
En las montañas de
la locura
Autor: H.P. Lovecraft
Vicens Vives, 2012
ISBN: 9788431672669
Una muestra inmejorable del genio
literario de Lovecraft. La novela relata
el caso de una expedición científica que
descubre en la Antártida los restos de
unas criaturas monstruosas que no
se asemejan a ninguna forma de vida
conocida. El hallazgo dispara la euforia,
pero se ve muy pronto ensombrecido por
un hecho sangriento de difícil explicación.
Empeñados en aclarar lo ocurrido,
dos de los expedicionarios inician una
investigación sin saber que su vida está a
punto de cambiar para siempre.
16/19
16/18
Había una Vez
 mayo 2013 novedades mayo 2013 novedades

VICENS VIVES ZIG-ZAG

Rosa Parks. La lucha contra Diez pequeñas orugas
el racismo Autor: Bill Martin Jr.
Autora: Paola Capriolo Ilustraciones de Lois Ehlert
Ilustraciones de Tha Traducido por Valerie Moir
Vicens Vives, 2013 Editorial Zig-Zag, 2013
ISBN: 9788468206844 ISBN: 9789561225442

Una biografía que demuestra cómo los
cambios históricos más trascendentales
pueden desencadenarse a veces por un
incidente mínimo. El libro describe la
lucha de los afroamericanos de Estados
Unidos en los ‘50 para reivindicar sus
derechos civiles. Su hilo conductor es
la historia de Rosa Parks, una humilde
costurera que, tras haber vivido siempre
en la resignación, plantó cara a la
Una invitación para los más pequeños
a contar del 1 al 10 con los números
ordinales, las pequeñas orugas que
se van transformando en mariposas
o polillas. Cada página ilustrada con la
técnica de collage y acuarela presenta
distintos aspectos del desarrollo de las
orugas, así como otros elementos de la
naturaleza y sus respectivos nombres y

discriminación racial de una forma tan
digna e inesperada que logró despertar
la conciencia adormecida de sus
compatriotas y cambiar a todo un país.
▪
clasificaciones, además de la secuencia
de una historia sencilla y atractiva.

ZIG-ZAG
De brujas caprichosas y hadas
desencantadas
Autora: Josefina Hepp
Ilustraciones de Carolina Durán
Editorial Zig-Zag, 2012
ISBN: 9789561225091

Este libro contiene dos historias: la

de una bruja caprichosa, cuya vida
cambiará para siempre luego de
recibir una inesperada invitación
a un matrimonio, y la de un hada,
que por no haber usado su magia
en mucho tiempo, está pronta
a desaparecer. Ambas historias

17/18 18/18
representan con humor problemas
e inquietudes actuales.

Había una Vez 17/18 18/18 Había una Vez

 Recuerdos
únicos Para que esos recuerdos no se esfumen y
sigan dando de qué hablar, les proponemos
una buena idea: buscar un frasco con tapa
y meter adentro papelitos con todos
esos momentos especiales.
En todas las familias En alguna ocasión importante,
hay recuerdos
compartidos: cuando esté toda la familia
anécdotas de los reunida, se puede sacar una
niños cuando eran
pequeños, chascarros o más de esas anotaciones
de los más grandes, y conversar sobre esas
conversaciones
inolvidables, paseos anécdotas, riéndose juntos
memorables o la y compartiendo historias
nostalgia por algún
integrante de la familia familiares transmitidas
que ha partido. oralmente.▪

Había una Vez 1/2 2/2 Había una Vez

 Óscar Hahn ¿por qué soy lector?

Los libros
de mi infancia
Desde muy pequeños los niños viven en
un mundo mágico, cercano a los cuentos
de hadas y a la poesía. Por ese camino,
acercarlos a la lectura no es difícil. En
cambio, dejar pasar el tiempo y no hacerlo
es malograrlos como lectores. Por fortuna, y
gracias a mi madre, yo me aficioné a la lectura
tempranamente. Podría nombrar aquí varios
de mis libros preferidos, pero voy a referirme
solo a tres: Las mil y una noches, Pinocho y
Corazón de Edmundo de Amicis.
Óscar Hahn / Poeta
Premio Nacional de
Literaura 2012

2/4 Había una Vez

Óscar Hahn ¿por qué soy lector?
El primero es una compilación de
cuentos de origen persa, árabe,
hindú y egipcio que poblaban las
fantasías de mi infancia. Los leía
maravillado, y ansiaba que llegara
pronto el nuevo día, para saber qué
le había pasado a Alí Babá, a Simbad
o a Aladino. Las historias de Las
mil y una noches cubren toda la
gama de sentimientos humanos: el
amor, el odio, la bondad, el crimen,
el engaño, la sabiduría, la inocencia,
así que, como lector, iba pasando
de un sentimiento a otro, con una
mezcla de encantamiento, asombro
y desconcierto.
Con Pinocho era distinto. Mi
mamá siempre decía que yo había
sido un niño obediente. Sospecho
que por eso mismo me atraían los
niños desobedientes de la historia.
Quizás porque hacían cosas que
yo no me atrevía a hacer. Pero al
mismo tiempo me fascinaba que
una marioneta de madera cobrara
vida y terminara transformándose
en niño de carne y hueso. Por otra
parte estaba el tema de la mentira.
Había una Vez
Óscar Hahn ¿por qué soy lector?
Una acusación que un niño en la escuela o fuera de ella no difería mucho de lo que yo
siempre teme es la de ser tratado de estaba viviendo. Y de esto tengo un ejemplo dramático. Al
mentiroso, con o sin razón; y peor principio del libro el niño Roberto Robetti es atropellado por
aún, si es descubierto en la falta. un autobús, lo que me impresionó muchísimo. Pues bien,
Era perturbador que Pinocho fuera apenas unos días después, estaba en la esquina de una calle
delatado por el crecimiento de su de Iquique, acompañando a un amigo de apellido Mardónez
nariz. Sería la pesadilla de cualquier que debía tomar la micro. Mardónez saltó a la pisadera con el
niño real. Si me preguntaran qué vehículo en movimiento, resbaló y cayó debajo de las ruedas.
episodio me impresionó más, Fue como si el libro hubiera adelantado en la ficción algo que
tendría que ser el que cuenta yo iba a presenciar después en la realidad.
cuando le nacieron orejas de burro
y se transformó en asno, con Con los años llegué a la conclusión
rebuznos incluidos, lo que en el
fondo es una metáfora de la flojera y de que no importa cuán fantasiosos
la ignorancia. o realistas sean los libros para niños,
Yo sabía que Las mil y una
siempre entregan, de manera directa
noches y Pinocho eran como o implícita, la sabiduría milenaria
cuentos de hadas. Con la lectura acumulada por la humanidad, que el
de Corazón pasé del mundo de
fantasía de esas narraciones, a la
joven lector recordará toda su vida.▪
realidad de cada día, aunque la
acción ocurriera en Italia. Era
el drama humano de personas
comunes y corrientes, con las cuales
yo podía identificarme, porque
los personajes eran niños de entre
10 y 14 años, y yo estaba en ese
rango de edad. Lo que ellos hacían
3/4 4/4 Había una Vez
cuándo & qué... efemérides cuándo & qué... efemérides

14 de JULIO
5 de MAYO 11 de MAYO 12 de JULIO
1966 nace Brian
1910 nace el reconocido autor e
1949 nace Peter 1982 nace el ilustrador Selznick, autor de La
ilustrador Leo Lionni (Frederik,
Sís, Premio Hans francés Benjamin invención de Hugo
Pequeño Azul y Pequeño Amarillo).
Cabret, libro por el
Christian Andersen Lacombe (Blancanieves,
Los amantes mariposa, cual recibió la medalla
de Ilustración 2012.
1 9 d e mayo Melodía en la ciudad). Caldecott en 2008.

1962 nace la historietista

argentina Maitena
4 de JUNIO
Burundarena.
21 de JULIO
1972 nace el escritor y
creador de cómics Joseph Hillstrom 1958 nace la reconocida
King, más conocido por su escritora argentina Liliana Bodoc
seudónimo Joe Hill. (La Saga de los Confines, El espejo africano).
10 de JUNIO
25 de JUNIO 31 de JULIO
1928 nace el autor de Donde
viven los monstruos, Maurice 1965 nace la creadora de
Sendak, fallecido en mayo de 1929 nace el genial autor Harry Potter, J.K. Rowling.
2012 a los 83 años. e ilustrador Eric Carle
(La pequeña oruga glotona).

Había una Vez 1/2 2/2 Había una Vez

fomento lector iniciativa fomento lector iniciativa

Lía Delia Lía Delia habla con soltura sobre libros. No

le importa estar frente a un auditorio lleno
Fomento lector de profesores, en la sala de una escuela o en
un centro cultural. Y es que para esta niña de

de tú a tú 11 años, que actualmente cursa sexto básico

A sus cortos 11 años, Lía Delia
Arancibia acumula varias
experiencias motivando a niños
y jóvenes a leer. Una tarea que la
entusiasma y en la que comparte
su amor por la lectura con niños
de su edad.
y vive en Quillota, los libros son una pasión.
“Me gusta leer porque es divertido, siento que
voy conociendo nuevos mundos más allá de la
realidad. Me siento libre”, dice.
El año 2012 asistió a un taller de cuentos en la
Universidad de Playa Ancha. Ahí compartió
con bibliotecarios, profesores y universitarios
y conoció a la bibliotecaria Ivonne Quiroga,
quien la invitó a su colegio de Villa Alemana
para motivar a los niños y jóvenes con la
lectura. “Acepté de inmediato y con mucha
alegría porque me gusta conversar con
otros niños, conocerlos, saber de
sus vidas, pero principalmente para darles
a conocer los nuevos mundos que están
en los libros. Los niños tienen la llave para
abrirlos”.

También le tocó dar una charla en el Centro

Cultural de Villa Alemana y participó en el
seminario de Literatura Infantil y Juvenil que
dictó Manuel Peña Muñoz en la Universidad
San Sebastián, sede de Av. Holanda, donde
hizo una presentación frente a los más de 200
adultos asistentes.

Había una Vez 1/4 2/4 Había una Vez

fomento lector iniciativa fomento lector iniciativa

Me gusta leer porque es divertido, lo dijeran en forma de poema o haiku.

siento que voy conociendo nuevos Luego comencé a alejar la imagen
para que ellos se dieran cuenta del
mundos más allá de la realidad. contexto y empezaron a reconocer que
las plantas estaban fuera de su colegio
Me siento libre y que no todo se encontraba en un
bonito lugar. Por ejemplo, la pequeña
flor amarilla estaba rodeada de basura,
pero a pesar de ello era hermosa. Y
¿No te da nervio hablar en público? yo les dije: “la inspiración no está en
un lugar, está en sus corazones. Cada
No, para nada. A mí me gusta hablar en público, solo me pongo un poco uno de ustedes piensa cosas diferentes
nerviosa cuando estoy sentada esperando mi turno. Luego, cuando salgo a cuando observan algo y todas sus
hablar al escenario, soy otra, me siento más segura. respuestas son correctas”.

¿De qué hablas en tus presentaciones? ¿Qué te comentan los niños

o los adultos después de las
A los niños les hablo de misterio y terror, les cuento de varios escritores y los presentaciones? ¿Crees que funciona
libros que suelo leer. También sobre los mitos y leyendas chilenas como el la motivación?
Caleuche, la Pincoya y el Trauco. A los alumnos del Colegio Nacional les
dije lo importante que es conocer las leyendas porque son de nuestro país En Villa Alemana, las reacciones de
y tenemos el deber de contárselas a los niños para que las conozcan, que se los niños de séptimo y octavo básico
cuenten y las vayan traspasando de generación en generación. fue buena porque me felicitaron y me
dijeron que les había gustado, pero
También les di a conocer los haiku. Muchos me preguntaron ¿qué es eso? la charla de los quinto y sexto resultó A sus cortos 11 años,
Y yo les conté que son poemas cortos japoneses que dicen mucho de algo,
que antiguamente los hacían del clima y hoy se hacen de muchos temas.
espectacular. Fue muy emocionante
porque había un ambiente agradable,
Lía Delia Arancibia
Finalmente, les hablé de poesía, que es mi tema favorito: adoro leer y escribir de respeto y de alegría porque ellos acumula varias
poemas. Les leí algunos de los poemas que he escrito y
les gustaron mucho.
estaban pendientes de lo que les
mostraba y relataba. Cuando les leí los
experiencias
poemas que escribí me aplaudieron motivando a niños
Tú usas material gráfico y hasta propones actividades, ¿en qué consisten? espontáneamente y cuando hice lo de
los haiku hasta formaron una fila para y jóvenes a leer.
Para el tema de la poesía hice una actividad en que les mostré tres imágenes a
los niños: una flor amarilla, un brote de un árbol y un musgo. Luego invité a
poder participar.▪
participar a tres niños y les pregunté qué les inspiraba el ver la imagen y que

Había una Vez 3/4 4/4 Había una Vez

libro profesional HUV recomienda
101 llaves de
la lectura
Por María Paz Garafulic
Directora 101 llaves de la lectura
Fundación HUV Autora: Pilar Armida
Ediciones Castillo, 2011
(2ª reimpresión)
ISBN: 9786074630824
En esta sección hemos hecho un recorrido por diversas visiones profesionales y técnicas
de la lectura, el hábito lector y el vínculo entre niños y jóvenes, y el mundo de la palabra
escrita. Llegó la hora de agregar a este cúmulo de información y experiencias de otros,
un libro que se nos ofrece como una llave para abrir el mundo de la lectura.
Muchas veces, aun conscientes de lo importante que es fomentar la lectura, nos
quedamos detenidos, medio paralizados. No sabemos por dónde empezar. Quizás para
tranquilizar nuestra conciencia, leemos un cuento y para sentir que profundizamos en la
experiencia, les preguntamos a nuestros niños o jóvenes sobre el libro, la historia
o sus imágenes.
Quedamos un poco más tranquilos, llevamos el libro a oídos de los niños. Pero… algo
nos indica que no es suficiente, que hay otros caminos que pueden enriquecer la
experiencia. Empezamos a inventar actividades, nuestra imaginación vuela con distintas
técnicas y metodologías sobre las que hemos escuchado y que nos parecen fascinantes;
sin embargo, el día a día, la carga de trabajo, nos inmoviliza. “No alcanzo a preparar…”,
“cuánto me gustaría tener más tiempo…”. Ahí quedamos, en la expectativa, la fantasía.
Pues bien, este libro viene a ayudarnos a enfrentar el desafío de acercar real y
profundamente los libros y la lectura a nuestros niños, sin disquisiciones innecesarias
–ya todos estamos bastante convencidos de la importancia e impacto del hábito lector
en el desarrollo–, ni excesivas demandas de tiempo ni de recursos.
Había una Vez 1/2
Además de la facilidad con que funcionan las llaves que presenta esta obra, que
podríamos, en ciertos casos, denominar llaves maestras, el libro resulta muy bien
estructurado y se basa en pilares suficientemente consensuados: el respeto al papel
del maestro/bibliotecario/padre como mediador; la existencia de tantas lecturas como
lectores; la lectura placentera, y el respeto al lector.
Las dinámicas están organizadas por rangos de edades, facilitando al mediador su
selección y encuadradas en secciones que facilitan la identificación de objetivos.
Así El mundo de los libros muestra actividades en torno al libro como objeto; El
misterio de las palabras se orienta a explorar la palabra como materia prima de
todo texto; Los secretos de las historias incursiona en estrategias narrativas, puntos
de vista, personajes; El cuarto de juegos explora lúdicamente la lectura; Pasadizos
insospechados comparte nuevos ángulos y perspectivas sorprendentes; y por último,
Mi espacio lector acompaña en la construcción de mundos lectores.
Cada actividad cuenta con una ficha breve y esquemática que indica el momento más
idóneo para desarrollarla –antes, durante o después de la lectura–; la forma de trabajo
–individual o grupal–; materiales necesarios y habilidades que busca desarrollar.
Para terminar, creo que todos podríamos disfrutar de sesiones como “Caligramas:
poemas para ver y leer”, de algunos “cadáveres exquisitos” o simplemente gozar la
“última llave” .
En solo una página, una actividad para movilizar
palabras, sentimientos, significados, ideas,
lectores, y, en definitiva, llevar y abrir los libros a
sus lectores. Ese es el objetivo. ▪
2/2 Había una Vez
Mi abuela
no es la de antes
María José Orobitg i Della
+ Book Trailers ►
Ilustraciones de Carles Ballesteros
experiencias ¿qué leemos? Daniel Muñoz

Daniel Muñoz ¿QUÉ

Actor y músico LEEMOS?
Antes de ser padre no tenía buena
disposición a la lectura, aunque
sí me gustaba mucho dibujar.
Fue a través de los maravillosos
dibujos de los libros de cuentos
que encontré un vínculo entre la
lectura y el ser padre

2/2 Había una Vez


3
miradas sobre
el CiLELiJ
Maletas llenas de nuevas lecturas,
experiencias enriquecedoras, encuentros
inolvidables. Contanza Mekis, Gabriela
Pradenas y María José González asistieron
al Congreso Iberoamericano de Lengua y
Literatura Infantil y Juvenil realizado en
Colombia, y a su regreso registraron para
HUV sus principales impresiones
del encuentro.
ilustración gentileza de: Amparo Phillips http://amparophillips.blogspot.com/
CILELIJ mirada latinoamericana
Un público muy interesado
en aprender:
¡no volaba ni una mosca!
Constanza Mekis Martínez
Coordinadora Nacional Bibliotecas Escolares CRA
Ministerio de Educación
Coincidió que estaba leyendo El cuervo blanco
de Fernando Vallejo cuando tomé el vuelo para
ir al CILELIJ en Bogotá. Fue mágico conocer un poco más
a Cuervo, un tremendo hombre que acometió la gran empresa
cultural de calar como nadie en nuestro idioma. El relato de Vallejo
lo muestra especialmente en sus últimos años de vida. ¿Qué hacía
este literato bogotano en París, a qué dedicaba sus días? Pues no
hacía otra cosa que leer y leer. Su vida consistía en investigar entre
la Biblioteca Nacional de París y su departamento, algo así como la
sucursal de una biblioteca docta en filología, lingüística, estudios
literarios e historia cultural. Una joyita, el texto de Vallejo, bien
documentado y estimulante.
Al pisar Bogotá quise inmediatamente conocer la casa donde vivió el
filólogo colombiano Rufino José Cuervo. Anhelaba ver sus patios, su
cerezo de 100 años, el velo de novia que regalaba ese día un aroma
exquisito en aquella típica y legendaria casa colombiana ubicada
en el barrio de La Candelaria... a pasitos de la Biblioteca Luis Ángel
Arango, sede del CILELIJ.
2/8 Había una Vez
 CILELIJ mirada latinoamericana CILELIJ mirada latinoamericana

Iberoamericano sobre el Libro Infantil y Juvenil y una obra deliciosa de Triunfo

¡Qué bien El amor por la lectura de los colombianos se nota en su
quehacer: ¡Qué bien organizado todo el congreso, bien Arciniegas y el ilustrador Dipacho, El niño gato. Alegría sentí allá al encontrar dos

organizado pensado y bien hecho! Ellos han sembrado mucho, sus coordinadoras CRA (de Arica y de Rancagua) que fueron por sus propios medios.
bibliotecas públicas son un clarísimo y potente ejemplo. Qué vivo interés. Hay que preparar desde ya una comitiva grande y representativa

todo el Y la cosecha, felizmente, ya les toca la puerta. Era hora.

Lo interesante ahora es constatar que Colombia se abre
de nuestro quehacer lector para que la participación chilena sea majestuosa en el
próximo CILELIJ, que se celebrará en México el año 2016. ¿Es ciencia-ficción?
congreso, bien a desarrollar las bibliotecas escolares. Es una estupenda
noticia y así lo anunció la ministra colombiana, María
No: los días y años vuelan. ¡A prepararse pues, en un congreso de calidad se
aprende mucho!
pensado y Fernanda Campo, en su discurso inaugural. Junto
con Clarisa Ruiz, la escritora, susurraron a viva voz la Para volver a mi tierra leyendo, compré un libro de un escritor español que me
bien hecho! importancia de este amor bien correspondido entre los
lectores y sus bibliotecas.
sorprendió en el CILELIJ, Gustavo Martín Garzo. Un hombre erudito, gracioso
en sus interpretaciones. Por fortuna, El libro de los encargos resultó ser tan
misterioso como el autor, un contenido exquisito para quienes amamos la
El programa trajo especialistas de calidad y, cumpliendo con literatura y lo que despierta y despabila y asombra en nosotros. Sus ensayos,
su propósito de reunir a cerca de 800 personas entusiastas además de tener vastas relaciones con el mundo cultural y alusiones inesperadas,
y amantes de la literatura infantil y juvenil, regaló un permiten ver cómo uno puede seguir admirando la literatura de los clásicos
nutrido programa académico donde brillaron escritores, y con ellos repensar el presente, cómo sus tejidos finos nos llevan a modelar
investigadores y especialistas, como Michèle Petit, Gabriel entornos nuevos. La invitación, así, es a seguir los bailes y la música de los nuevos
Janer Manila, Cecilia Bajour, Marina Colasanti y Gustavo conocimientos y la literatura.
Martín Garzo, por nombrar algunos entre, literalmente,
decenas. El Banco de la República de Colombia, junto a
la Fundación SM, dispusieron para nosotros un banquete
impresionante: mesas cuadradas, ovaladas y redondas;
conferencias para saborear y paladear de buena gana;
conversaciones, entrevistas y nuevos amigos y amigas. Y
como si fuera poco, no nos mandaron de vuelta a nuestro
país con las manos vacías. Muy por el contrario, nos las
fueron llenando a lo largo de los días con varias obras
que atesorar y compartir: Diccionario de ilustradores
iberoamericanos, Hitos de la literatura infantil y
juvenil iberoamericana, Tiempo de leer, Anuario

Había una Vez 3/8 4/8 Había una Vez

 CILELIJ mirada latinoamericana CILELIJ mirada latinoamericana

El lado B del CILELIJ

Gabriela Pradenas Bobadilla
Presidenta del Colegio de Bibliotecarios de Chile Por otra parte, disfruté el reencuentro con los
promotores de lectura colombianos que se
Es muy difícil
esfuerzan por el tema de la LIJ y que vienen traspasar a
“El colegio invisible”, como nombraba un antiguo maestro de bibliotecología al clima
social y de aprendizaje que se produce por detrás de la formalidad de los eventos
desde los más diversos ámbitos privados
y públicos, profesionales y amateur (me
otros lectores
académicos; la riqueza del contacto informal; las redes de intercambio de experiencias
y aciertos; conocer de primera fuente lo que hay detrás de los números o del dato
recuerdan a los “ciclistas escarabajos” por el el ambiente
puesto en el contexto de las presentaciones, es lo que personalmente fui a buscar a este
esfuerzo, constancia, dedicación y vocación
con que se dedican a dicha tarea).
de disfrute y
segundo CILELIJ. aprendizaje
Por supuesto, las ponencias estuvieron interesantes, algunas implicaron un maravilloso
También tuve la posibilidad, junto a un
pequeño grupo de chilenas, de visitar
existente
paseo por la literatura universal en conjunto con su autor y los debates abrieron el
espacio para presentar puntos de vista diversos sobre un mismo aspecto, pero todo eso
algunas de las Bibliotecas Mayores en Bogotá, durante
estará en la red a través de la publicación de las actas pertinentes.
como Virgilio Barco, El Tunal y El Tintal, y
espero sinceramente que nuestras bibliotecas
algunas de las
Es muy difícil traspasar a otros lectores el ambiente de disfrute y aprendizaje existente
regionales logren ese nivel de desarrollo y presentaciones.
compromiso con sus lectores, cuantificados a
durante algunas de las presentaciones. En ese sentido, lamento que los cupos no hayan través de sus metas de servicio: 1.500 nuevos
sido muchos más, pues siento que el evento merecía ser apreciado personalmente por socios mensuales, préstamos que alcanzan Finalmente, para cerrar, un espacio de
quienes se interesan en la LIJ. sobre los 500 mil anuales en comunidades que encuentro muy especial fue conocer a otros
no superan los 200 mil habitantes, horarios egresados del Máster LIJ de la UAB que se
Volvamos pues pues a mi primer punto de interés, este contacto especial y directo de extensión adecuados a la posibilidad motivaron para participar en este evento, más
con los otros asistentes, del tipo que fueren: participantes, ponentes, organizadores, de que la comunidad asista a ellas, entre de una veintena de alumnos(as) procedentes
colaboradores de la organización, invitados. En particular, me interesaba el reencuentro otras, me parecen iniciativas absolutamente de diversos países y que pertenecían a
con quienes participaron en el primer CILELIJ realizado en Chile, principalmente con replicables. Pero, por sobre todo, rescato el distintas versiones del curso. Asistieron
los extranjeros que debieron quedarse mayor tiempo por lo sucedido el 27 F. Tres años empoderamiento que la comunidad hace unidos por el interés y el amor a los libros y su
después, la investigadora guatemalteca Frieda Morales contó que esas maravillosas de dichos espacios, lo que solo se logra con permanente disfrute entre los niños y jóvenes
antologías de folclore infantil realizadas por encargo del Ministerio de Educación, y cuyas un trabajo laborioso y el convencimiento de de toda Iberoamérica. Pudimos conocernos
maquetas llevó a Santiago en 2010, finalmente no fueron publicadas en su país por que las bibliotecas son espacios para todos, y establecer lazos de comunicación para
diversas razones políticas. Dijo que el gobierno tampoco cede los derechos para que se y de que sus acervos pueden contribuir seguir unidos a través de la red, esperando
realice en el ámbito privado, lo que me provocó gran tristeza y una sensación infinita de sustantivamente a elevar la calidad de vida de reencontrarnos en México 2016 en la tercera
pérdida para los niños que pudieron haber disfrutado de esos textos. forma integral en una comunidad. versión del CILELIJ.

Había una Vez 5/8 6/8 Había una Vez

 CILELIJ mirada latinoamericana
Cuando al hablar de lecturas
dan ganas de leer
María José González
Especialista en LIJ y Fomento Lector
Miembro de IBBY Chile
Una de las virtudes de la
literatura es suprimir las
fronteras entre la
realidad y la ficción.
Cuando el lector se encariña con un
personaje tiene ganas de conocerlo, de
tocarlo, de conversar con él, de conocer
sus opiniones sobre las cosas y el mundo.
Muchos niños creen que todos los
escritores están muertos, y se sorprenden
de encontrarse con una persona de carne
y hueso, con un individuo que tiene familia,
aficiones, miedos, preocupaciones, y que
eventualmente usa zapatillas, tiene el pelo
largo o usa lentes.
Con una candidez similar llegué al CILELIJ
2013 en Bogotá.
La perspectiva de ver los gestos de Michèle
Petit, de oír la voz de Marina Colasanti,
de encontrarme frente a frente con
Había una Vez
María Teresa Andruetto, de seguir en vivo
las reflexiones de Néstor García Canclini, de
escuchar el ritmo de las palmas de Teresa
Cárdenas, entre otros encuentros notables,
me entusiasmaron.
A poco andar del CILELIJ, descubrí que la
parte de mí que estaba en ese encuentro
donde se codeaban las rock stars de la LIJ, era
mi yo lector.
Es cierto que un congreso tiene connotaciones
académicas: uno se dispone a aprender, a
recoger experiencias, a preguntar críticamente.
Pero también es cierto que las ponencias y
mesas redondas pronto estarán publicadas en
la red y uno podrá con toda la solemnidad que
amerita descargarlas y recluirse a estudiarlas.
7/8
CILELIJ mirada latinoamericana
Solamente les faltará la pasión de los charlistas
exponiendo con elocuencia sus particulares
poéticas, su enamoramiento por la lengua
local, su convicción de que los niños y jóvenes
son ciudadanos plenos, su certidumbre de que
sus lectores son inteligentes y críticos, su idea
de que la dimensión ficcional de la literatura
ofrece un espacio privilegiado para reequilibrar
la relación con el mundo.
A medida que los invitados iban exponiendo
sus concepciones de la literatura infantil y
juvenil, su incidencia en el espacio privado,
su presencia en el espacio público, su
vinculación con el mundo trascendente,
me propuse atrapar al vuelo sus referentes,
sus intextualidades y sus lecturas. Tuve la
sensación de que si era capaz de reconstruir
los diversos itinerarios lectores de aquellos
discursos que me inquietaron, me
conmovieron, me enojaron o me inspiraron,
podría llegar a la médula de sus razones y sus
pasiones, podría diseñar yo también mi propio
itinerario lector con múltiples senderos.
El resultado es un listado enorme de autores
y textos que resuenan en mi cabeza y que
me tomará un buen tiempo revisar, estudiar,
saborear o simplemente releer: Macedonio
Fernández y su interés por la diversidad de
los lectores; Virginia Woolf y su clamor por un
cuarto propio; Roger Caillois y su percepción
lúdica de la cultura; Antonio Di Benedetto y sus
8/8
inquietudes sobre la propia lengua; Herta Müller
y su tormento por la lengua; Walter Benjamin
y su mirada sobre la infancia. Pero también
muchos títulos infantiles y juveniles: Perro
viejo de Teresa Cárdenas, El país de Juan de
María Teresa Andruetto, Zapatos de tacón de
Lygia Bojunga, La muda de Francisco Montaña,
Jimmy el más grande de Jairo Buitrago, La
torre de cubos de Laura Devetach, Los viajes
del Capitán Tortilla de Federico Ivanier y
muchos más…
Para empezar con la tarea que me impuse, leí
en el avión de vuelta No comas renacuajos
de Francisco Montaña y Los mil años de Pepe
Corcueña de Toño Malpica. Con una mezcla de
tristeza, angustia y emoción, llegué a Santiago
preguntándome quiénes debían leer esos libros:
¿los niños, los jóvenes o los adultos? Empiezo a
inclinarme por los adultos que parecen no darse
cuenta del mundo que están moldeando para
los que vienen a tomar el relevo. Por haber
quedado con esa pregunta dando
vueltas, agradecí haber estado
en el CILELIJ y tener muchas
lecturas pendientes. ▪
Había una Vez
 cine
libros
& libros&
Sagas, álbumes y fomento lector
En esta edición de HUV, especialistas
analizan diferentes aristas de la relación
entre el cine y la literatura infantil y juvenil.
Roberto Cabrera explora las referencias
cinematográficas del libro álbum,
cine
Pablo Álvarez las sagas literarias llevadas a
la pantalla grande y Claudia Larraguibel las
razones para no temer a las adaptaciones.
Además, columnas de Daniel Olave y Esteban
Cabezas, y una buena idea para vincular el cine
y los libros en la sala de clases.
Roberto Cabrera cine & libros Roberto Cabrera películas en tapa dura

Películas en
tapa dura
El libro álbum y el cine,
una relación en progreso
Roberto Cabrera V. Flotante
Doctor (c) en Literatura David Wiesner
Océano Travesía, 2007
ISBN: 9789707773608

Desde sus inicios, el libro álbum ha

evidenciado sus vínculos con otros
campos y sistemas de producción
cultural con los que comparte la opción
por las imágenes como elemento
fundamental en la construcción del
discurso narrativo.

Había una Vez 1/14 2/14 Había una Vez

 Roberto Cabrera cine & libros Roberto Cabrera películas en tapa dura

C
omo se sabe, lo que distingue al libro álbum es la utilización
de un doble código en el que las palabras y las ilustraciones
interactúan de modos diversos, invitando al lector a mirar y
a leer, exigiéndole así una disposición particular, más atenta
y abierta a las mezclas y los juegos textuales. En esa lógica,
abundan las alusiones a distintos referentes de la cultura literaria y pictórica
y por supuesto, al amplio imaginario colectivo producido por las artes
audiovisuales, responsables de buena parte de los íconos reconocibles por
vastos públicos de distintas latitudes.

En este espacio, observaremos algunas de las variantes que pueden

registrarse en la compleja y aún incipiente relación entre el libro álbum y
el cine. Para facilitar las cosas, proponemos un acercamiento desde dos
caminos: presencia de referentes cinematográficos en el álbum y un breve
vistazo a algunos de los recursos propios del cine que son aplicados en el
proceso de construcción de ciertos álbumes. Por ahora, no abordaremos
el ámbito de las adaptaciones del texto a la
pantalla, aunque digamos, de momento, que se
Para facilitar las
trata de un territorio abierto en el que destacan cosas, proponemos Donde viven los monstruos
Maurice Sendak
largometrajes como Jumanji, El expreso un acercamiento Alfaguara Infantil, 2009
polar o Donde viven los monstruos, pero desde dos caminos: ISBN: 9789870407522

donde gana terreno el cortometraje, género

visual que cuenta con un importante grado de
presencia de
legitimación, como demuestra el premio Oscar a referentes cinemato-
La cosa perdida, versión audiovisual del álbum gráficos en el álbum
homónimo de Shaun Tan. y un breve vistazo
Figuras, géneros y arquetipos: los a algunos de los
sospechosos de siempre recursos propios del
El cine –considerado en su vertiente más cine que son aplicados
masiva– ha logrado, con el paso del tiempo,
en el proceso de
instalar un conjunto de elementos y formas
de relato que resultan familiares para amplios construcción de
segmentos de público. El recuerdo y la ciertos álbumes.

Había una Vez 3/14 4/14 Había una Vez

 Roberto Cabrera cine & libros Roberto Cabrera películas en tapa dura

identificación por parte de los espectadores permiten la existencia

de ciertos modelos escriturales y de personajes arquetípicos que
muchas veces trascienden el espacio de la obra original para pasar
a ser auténticos íconos. Desde esa condición, pueden reaparecer en
manifestaciones genéricas más dadas a la novedad y que por lo mismo,
hacen uso de estas figuras que funcionan como puentes entre lo
acostumbrado y lo inhabitual.

Un ejemplo notorio de lo descrito es la serie de álbumes creados

por Yvan Pommeaux, protagonizados por un gatuno investigador
privado: Detective John Chatterton, El sueño interminable y Lilia,
todos ellos editados en español por Ekaré. Se trata de tres álbumes
que reescriben tres archiconocidos cuentos de hadas de la tradición
europea, esta vez en clave policial. Y ahí es donde aparece el cine
como productor de imágenes imperecederas
que permiten al ilustrador francés valerse de un
Chatterton está
protagonista atractivo para el lector. Chatterton caracterizado con El sueño interminable
está caracterizado con algo así como el disfraz algo así como el Yvan Pommaux
Traducción de
universal del detective, es decir, viste camisa y disfraz universal Leopoldo Iribarren
corbata, pantalón de tela, abrigo-impermeable
de cuello subido: no hay que ir muy lejos para
del detective, es Ediciones Ekaré, 2002
ISBN: 9802572713

desentrañar el perfil legendario del Humphrey decir, viste camisa

Bogart de Casablanca o de El halcón maltés, y corbata, pantalón
traspasado al cuerpo de un felino que habita de tela, abrigo-
un mundo donde conviven rasgos humanos
y animales, mutantes con características que impermeable de
también apuntan a dibujos fílmicos, como ocurre cuello subido: no
con el padre de la adolescente en problemas de hay que ir muy lejos
El sueño interminable, un acaudalado y
para desentrañar el
ostentoso hombre de negocios al que Pommaux
atribuye cabeza de perro de caza y un cuerpo perfil legendario del
que recuerda al perfil de los mafiosos del cine Humphrey Bogart.

Había una Vez 5/14 6/14 Había una Vez

 Roberto Cabrera cine & libros Roberto Cabrera películas en tapa dura

... acá el ilustrador inglés coquetea con la hollywoodense de los años cuarenta. En la tríada desarrollada por el autor,
el gato negro Chatterton se enfrenta a casos policiales que debe resolver
estética art decó, propia del contexto de en parte gracias a su instinto, pero principalmente a partir de sus lecturas.

la cinta y desde ahí elabora su narración

visual en la que se aprecian sus rasgos
característicos, como el dibujo detallado y
Y ahí es donde resulta pertinente la alusión al policial cinematográfico
puesto que por medio de un género popular, se establece un puente con
la tradición literaria occidental: Caperucita roja, La bella durmiente y
Blancanieves son las narraciones intervenidas y actualizadas a partir de
la estética fílmica ya mencionada.

minucioso de la velluda piel del gorila o las También a nivel de íconos, se destaca la preocupación de Anthony
expresiones (casi) humanas de su rostro. Browne por el mundo de los simios, desde el encanto y la curiosidad
del chimpancé Willy, hasta la fuerza y complejidad expresiva de los
gorilas, presentes en varias de sus más reconocidas obras, entre ellas
King Kong
Anthony Browne King Kong, versión en libro ilustrado del remake dirigido en 2005
Fondo de Cultura por Peter Jackson a partir de la película clásica de los años treinta.
Económica, 2006 El ejemplar de Browne constituye, de paso, una excepción al flujo
ISBN: 9681679873
habitual de la relación cine-literatura, en la que un texto literario es
llevado al celuloide; acá el ilustrador inglés coquetea con la estética art
decó, propia del contexto de la cinta, y desde ahí elabora su narración
visual en la que se aprecian sus rasgos característicos, como el dibujo
detallado y minucioso de la velluda piel del gorila o las expresiones
(casi) humanas de su rostro. A pesar de que en rigor este no es un
álbum, sino un ilustrado de altísima calidad, se registra el gesto de diálogo
entre el lenguaje de la ilustración y el del cine, gesto que logra soslayar
el factor cinético, que constituye la más evidente diferencia entre las
manifestaciones pictóricas y las de la pantalla grande.

Había una Vez 7/14 8/14 Había una Vez

Roberto Cabrera cine & libros
Como en cada actividad, hay ciertos géneros que resultan más conocidos
para los espectadores, ya sea por la difusión que reciben o por su
persistencia en el tiempo o la capacidad que demuestran para renovarse
sin perder lo central de su identidad; tal es el caso del western, que
siempre encuentra en nuevas metamorfosis la clave de la subsistencia.
Sin ir más lejos, en los últimos años han sido premiados un par de títulos
(Temple de acero, de los hermanos Coen y Django sin cadenas, de
Tarantino) que alimentan el amplio corpus de las películas del lejano oeste
y extienden su leyenda.
En el marco de la LIJ de vocación visual, no es raro, entonces, encontrarse
con un álbum que alude a las películas de vaqueros para construir un
texto desafiante, vanguardista y lúdico. Nos referimos, claro, a Mal día en
Río Seco, del norteamericano Chris Van Allsburg, autor que – dicho sea de
paso – funciona como un emblema de los lazos entre el cine y la literatura
para niños y jóvenes.
Aunque no sea tema de análisis en este espacio, constatemos que, tal
como ocurre en el ámbito de la literatura infantil con ciertos géneros que
en su origen no apuntan al segmento de la infancia, pero luego, mediante
adaptaciones y revisiones, acaban siendo “aptos”, en el cine se registra un
movimiento similar con el western, concebido como un tipo de filme en el
que los contenidos buscan a un lector adulto. No obstante, el juego textual
que propone Van Allsburg evidencia que aquello que compone el universo
narrativo del oeste es también material de juego para niños y niñas. En
la trama, el pequeño caserío de Río Seco es un sitio de paso donde ni
siquiera se detiene la diligencia y en el que empiezan a pasar inquietantes
hechos. El pueblo en cuestión carece de detalles cromáticos puesto que
está dibujado al modo de un libro para colorear, lo que, en la lógica interna
del álbum supone el choque entre dos mundos: una pequeña lectora
irá de a poco llenando de trazos hechos con lápices de cera, instalando
el caos en el mundo de los rudos vaqueros. Como en los casos ya vistos,
Había una Vez 9/14
Roberto Cabrera películas en tapa dura
Mal día en Río Seco
Chris van Allsburg
Fondo de Cultura
Económica, 2000
ISBN: 9681662717
este autor también se hace valer de un texto visual muy difundido para
elaborar una obra experimental, desafiante para lectores de cualquier
segmento etario.
Zoom in, zoom out: recursos del cine llevados al álbum
Sin ánimo de rigor técnico, proponemos revisar qué herramientas visuales
propias del cine son llevadas al terreno del álbum en el afán de introducir
y mover al lector en el universo ficcional construido a partir del doble
código visual-verbal.
A pesar de que el libro álbum se ha pensado desde una visualidad
más bien fija (al modo en que se exponen las pinturas), también se
le ha atribuido un cierto grado de teatralidad, en especial durante las
actividades de animación lectora, es decir, lecturas en voz alta en las que
el mediador muestra las ilustraciones al público; de hecho, la extendida
práctica de la lectura en kamishibai refuerza esta observación. Así,
cada página/lámina funciona como un escenario, como una parte del
hábitat propuesto por el libro y tal como sucede en la lógica del cine,
a esos paisajes se llega por medio de un ojo enfocado de una manera
determinada. Resulta notoria, al revisar algunos álbumes que destacan
10/14 Había una Vez
Roberto Cabrera cine & libros Roberto Cabrera películas en tapa dura

por su propuesta visual, la tendencia al uso del primer plano, primero

como una estrategia de focalización, pero también en diálogo con
otros encuadres, que permiten una sensación de movimiento. Ejemplo
paradigmático es Zoom, de Istvan Banyai, texto situado en una zona
limítrofe entre el álbum y el libro de imágenes, pero comúnmente
referido como un álbum muy innovador y experimental. Desde el título,
el autor húngaro instala el juego visual que guía la tenue narratividad
que late en la historia, pero el énfasis es otro; se trata de un constante
ensanchamiento del encuadre, que va desde un close up que desorienta
el ojo del espectador para luego abrirse hasta formas más conocidas
y a composiciones que van aclarando la mirada del lector y de paso, Si en el inicio un primerísimo primer plano nos conmina a
exponiendo la amplia gama de posibilidades de enfoque tal como lo imaginar un cuerpo más amplio al que pueda pertenecer esta
haría una cámara en una secuencia fílmica: si en el inicio un primerísimo pieza de puzle, el desarrollo consiste en un paseo por el plano
primer plano nos conmina a imaginar un cuerpo más amplio al que pueda medio, el americano, el entero y el conjunto, que culmina con
pertenecer esta pieza de puzle, el desarrollo consiste en un paseo por el un gran plano general – desenlace amplio y abierto, un salto
plano medio, el americano, el entero y el conjunto, que culmina con un al vacío –.
gran plano general –desenlace amplio y abierto, un salto al vacío– que
reafirma la excentricidad del libro. Estas maniobras se ven refrendadas
en Re-Zoom, especie de secuela temática y formal del texto que hemos
estado comentando.

En una línea similar se inscribe Solo un segundo, de Silvio Freytes y Flavio

Moráis, álbum que gira sobre la idea de la simultaneidad, al presentar
una serie de hechos que forman parte de un conjunto momentáneo, de
una fotografía captada con total exactitud. En lugar de desplegar esta
narración al modo tradicional, los autores optan por dividirla en una serie
de primeros planos, como si fueran esquirlas de una gran pieza quebrada, Zoom
trozos que el lector va ordenando mentalmente conforme pasa las Istvan Banyai
páginas, hasta llegar al cierre de la narración, un gran plano general que Fondo de Cultura
Económica, 1995
aprovecha todo el ancho de la página para explicitar aquello que hemos ISBN: 9789681649036
visto parcelado.

Había una Vez 11/14 12/14 Había una Vez

Roberto Cabrera cine & libros Roberto Cabrera películas en tapa dura

Por último, cabe destacar a David Wiesner con Flotante, un estupendo

álbum casi sin palabras, en el que se aprecian las amplias posibilidades
de la imagen en el proceso de construcción de significados en un texto
literario. El relato se centra en un extraordinario día en la vida de un niño
que está de vacaciones en la playa y que, tras ser volteado por una ola,
encontrará un tesoro formidable: una cámara fotográfica submarina. El
descubrimiento que hace el protagonista al examinar este objeto abre
el programa del texto hacia las maniobras narrativas producidas por
medio de herramientas visuales como las que hemos descrito. Resalta
notoriamente la unidad expresiva presente en el álbum; esta es una
historia sobre una máquina de fotos, narración plasmada y presentada
en imágenes articuladas y compaginadas al modo del cuadro a cuadro.
El hallazgo del personaje es una puerta al pasado, pero también una
invitación a la continuidad, a la atemporalidad, y al azar; los múltiples y
sorprendentes detalles de los micromundos inadvertidos en el día a día
son resaltados a través de acercamientos cada vez más minuciosos. El
asombro del protagonista es también el del lector, ambos experimentan
la sensación de la pupila dilatada, aquella con la que nos fundimos en
Flotante
una sola mirada, la de la imagen apreciándose a sí misma, la del álbum
▪
David Wiesner
mirando a través del ojo cinético. Océano Travesía, 2007
ISBN: 9789707773608

Había una Vez 13/14 14/14 Había una Vez

Pablo Álvarez cine & libros Pablo Álvarez sagas, adaptaciones y cine

sagas,
adaptaciones
y cine como
espectáculo
Por Pablo Álvarez Fuentes
Encargado Área Juvenil Centro Lector de Lo Barnechea

Había una Vez 1/14 2/14 Había una Vez

Pablo Álvarez cine & libros Pablo Álvarez sagas, adaptaciones y cine

Cada cierto tiempo la industria cinematográfica logra arrastrar a los

cines de todo el mundo a millones de jóvenes ansiosos por conocer la
versión en celuloide de sus sagas favoritas. Algunos fanáticos hacen
vigilia fuera de las salas y los estrenos siempre incluyen una pirotecnia a
la altura del éxito comercial que representan.

Pero, ¿qué pasa con estas adaptaciones? ¿Basta

con contar lo mismo en otro lenguaje, en este
caso, el cinematográfico?
La acción por sobre todas las cosas
Los filmes juveniles, especialmente los provenientes de la parte norte de
nuestro continente, se caracterizan, tal como sus homólogos librescos,
por contarlo todo. La forma narrativa es sencilla: no dejar antecedentes
al aire, no permitir que el espectador piense ni por un solo segundo.
Cómo se logra esto: por medio de la imagen-acción. Por otra parte, en
estos filmes siempre existe una explicación para todo, y si no existe, la
acción se explica por un suceso extraordinario, maravilloso, onírico o
cualquier recurso que escape de nuestra comprensión. Pero también hay
pasado, antecedentes que explican el comportamiento y accionar de los
personajes en claves, por lo general, pretendidamente psicoanalíticas.
Hay traumas, violencia, muertes. Hay mordidas, ausencias, delirios de
persecución. En definitiva, existe ese afán de explicarlo todo.

La elipsis pareciera no existir en este tipo de cintas; debe ser un recurso

retórico, discursivo o narrativo desconocido para los guionistas (o sus
predecesores, los novelistas). En este mismo nivel se encuentran la pausa
y la distensión.

Había una Vez 3/14 4/14 Había una Vez

Pablo Álvarez cine & libros Pablo Álvarez sagas, adaptaciones y cine

Solo existe un momento en que la narración se tranquiliza, las

explosiones cesan y la muerte espera en calma, pero al acecho: las
escenas románticas o historias amorosas. Lo amoroso aparece como un
subgénero o historia paralela de la acción. La distención es en extremo
evidente: el cambio de filtro, el paisaje de ensueño, los colores nítidos y
el exceso de luz hacen que estas escenas parezcan aún más fantasiosas
que la anécdota. Los bellos y atléticos cuerpos, moldeados por la luz, se
aproximan en tiernos movimientos que no alcanzan a ver la ‘acción’.
El detalle y la narración lineal, con breves regresos al pasado y saltos
temporales que no alteran la linealidad del relato, son en este tipo de
filmes los grandes pilares de la argumentación. Si llegan a omitir algo, es
solo para explicarlo hacia el final, en un acto igual de conservador que
todo el resto de la historia.

El caso más extremo de acción desatada es el de Los juegos del

hambre (vamos, los libros no son malos). El ritmo es agotador, los
movimientos desafían las capacidades del ojo humano, no hay respiro,
no hay momentos de relajo. Los planos saltan de un lugar a otro de su
objetivo: un apacible plano general en medio del bosque, invención del
‘gran hermano’, una suerte de 1984 y The Truman Show, de pronto
es interrumpido por un plano detalle en donde una pequeña niña es
asesinada por la inclemencia de una lanza.

Pero no todo está perdido. Aún existen películas donde la acción se

convierte en protagonista del relato con destacados elementos formales,
complejidad narrativa, desarrollo de personajes y calidad estética.
El caso más reciente es la serie de filmes de Batman encabezados
por Christopher Nolan. Hace mucho tiempo que los
espectadores no nos deleitábamos con un salto
del cómic a la pantalla con estas características:
acción, mucha acción, pero también crisis, caos,
conflicto. El filme –cuyo tono decadente y trágico está extraído
del cómic Batman de Frank Miller– es un homenaje a las alturas y la

Había una Vez 5/14 6/14 Había una Vez

Pablo Álvarez cine & libros Pablo Álvarez sagas, adaptaciones y cine

oscuridad, como ninguna adaptación del hombre murciélago lo había

logrado antes. Los planos aéreos son realmente vertiginosos; veloces
secuencias surcadas por un objeto volador negro, de grandes alas que
controla, mediante la técnica, los movimientos de todo lo que ocurre
debajo. Batman es el héroe de la técnica por sobre los súper poderes. Es
justamente en este punto en que los filmes de Nolan logran unificar el
contenido con la forma; es en el desarrollo técnico donde conviven. La
acción, por tanto, está justificada.

El papel de la escuela
En Mentes peligrosas el espacio de la escuela era hostil, violento y
marginal. Dominaba la ley del más fuerte y los profesores no tenían qué
hacer con los condenados alumnos. Han pasado más de 15 años desde
el estreno de esa cinta y la escuela parece seguir siendo el espacio ideal
para filmar películas juveniles. La formación, la bandera de Estados
Unidos, los valores patrios, la figura del director de escuela, calvo y
recto, de expresión dura, parecido a un militar en retiro. La disciplina
estadounidense retratada en esa figura. Los fríos pasillos, que se asemejan
a los de un hospital, están adornados por los casilleros defectuosos, las
gomas de mascar, los afiches del equipo de fútbol americano de la escuela
y la promoción del gran baile, el máximo evento del año.

El diario de Greg es la iniciación de un chico normal, demasiado

normal, en la escuela preparatoria. El ranking de los más
populares, los amigos nerds, la chica rara, los
matones, son algunos de los estereotipos que la
película explota. El profesor de educación física arruinado y
decadente, violento y sensible, es parte de la educación que imparte
la escuela de Greg. Al parecer lo que menos importa en el filme es la
escuela. Pero esto es solo una apariencia. En realidad, la escuela sigue
cumpliendo el papel formador de toda cinta de la industria. Más o menos

Había una Vez 7/14 8/14 Había una Vez

 Pablo Álvarez cine & libros
decadente, eso dependerá del contexto,
de la situación de Estados Unidos, de
sus relaciones internacionales, de cuán
políticamente correctas deban ser las
películas que repartirán por el mundo.
La saga de Crepúsculo no se queda fuera
del espacio de la escuela. Ahí es donde nace
la historia de amor. Edward, el protagonista
de la serie de películas, no debe estudiar,
ha vivido lo suficiente como para aprender
algo nuevo en el colegio, pero la historia
necesita a la escuela para iniciar el romance
que sirve de motor de la insufrible saga. No
es sino en los pasillos, en las salas de clases,
cuando la pareja se forma.
En la misma línea se encuentra Soy
el número cuatro. John, el alienígena
protagonista, pretende ser un chico normal,
pasar inadvertido entre la multitud,
sin embargo fracasa en su intento. Los
malvados y horribles extraterrestres
están tras sus pasos, y amenazan con
exterminarlo. No solo a él, también a su
nueva novia, a quien por supuesto conoció
en los pasillos del colegio.
La escuela (preparatoria, secundaria
o el nivel que sea) parece ser un lugar
donde los protagonistas, más que
encontrar conocimiento –eso está para
la universidad–, buscan ser normales.
Es el caso de los protagonistas de
Había una Vez
Pablo Álvarez sagas, adaptaciones y cine
Crepúsculo y Soy el número cuatro:
Edward y John, ambos con
características sobrenaturales,
necesitan pasar inadvertidos
para ser aceptados. Lamen-
tablemente, sus grandes
poderes y su atractivo físico
no se los permite.
Sin embargo, el caso del protagonista de
El diario de Greg es distinto: por más
que el chico lo intenta, no es capaz de
destacar entre la masa. Entre populares,
atletas, nerds, freaks y una gran masa
anónima, Greg es incapaz de conseguir
el reconocimiento si no es por medio
de situaciones absurdas o humillantes.
Lo mejor para él, es que todos se
olvidan rápido. Tal es el anonimato del
protagonista.
Casos aparte son los filmes Corazón de
tinta y Los juegos del hambre. En el
primero, destaca la ausencia de educación
formal. Es importante la formación
autodidacta de la heroína: recorre,
junto a su padre, ciudades en busca de
un misterioso libro que contiene varios
secretos y problemas. Su educación es poco
ortodoxa, se desconocen detalles de una
vida escolar, en cambio, aprende sobre
ruedas, al modo de una road movie, y por
medio de las bibliotecas y librerías que en
su periplo visita. Elocuente es la secuencia
hacia el final del filme, cuando la joven
9/14
heroína, inexperta en el arte de las letras, escribe
sobre sus brazos, a falta de papel, el texto que
cambiará el curso de los hechos, haciendo alarde
de una gran pluma y estilo.
La educación en Los juegos del hambre se
expresa de manera implícita, casi invisible:
la ley del más fuerte, parece decir la película.
Pero no basta con ser el más fuerte; también
se necesita destreza, inteligencia y esperanza.
Katniss Everdeen, la protagonista, obtuvo su
educación en los bosques gracias a la necesidad
de sobrevivir. No es casual que
ambas películas estén basadas
en novelas de dos escritoras
con una importante trayectoria
literaria; tanto Cornelia Funke
como Susanne Collins destacan
por la configuración de mundos
fantásticos, atractivos, una
gran narración y un punto de
vista poco convencional en la
literatura juvenil.
Los otros filmes
(no tan) juveniles
Son las menos vistas, las que en nuestro país
pasan inadvertidas porque no se estrenan en los
grandes cines ni tienen a centenares de pálidos
jóvenes haciendo fila disfrazados de sus héroes
favoritos. Algunas ni aparecen en cartelera y solo
se pueden descargar por internet (ojo, que no
estoy promoviendo la piratería, solo promuevo
ver buenas películas).
10/14 Había una Vez
Pablo Álvarez cine & libros Pablo Álvarez sagas, adaptaciones y cine

Ghost World, American Splendor (basada en la vida de Harvey

Pekar), la serie animada de Arzak, Arrugas, entre otros, son solo
ejemplos de películas que han saltado del papel a la pantalla, pasando
Un caso similar es el de
inadvertidas en nuestro país.
El fantástico Mr. Fox de Wes Anderson,
película de gran factura en formato stop
motion, basada en la novela de Roald Dahl,
que explota la figura del pillo en Mr. Fox.
Sin duda, estos filmes tienen un doble propósito: a través de un formato
que se propone para un público juvenil, llegar al público adulto. En
este punto es importante preguntarse si en realidad existe un público
objetivo, fijo y definido para cada cinta, para cada texto, para cada
dibujo o ilustración. El buen arte, al menos, no necesita de esto. El
problema surge cuando nos enfrentamos a malas películas, malos libros
o malos textos, más preocupados de los términos comerciales que de las
propuestas formales.

Permítanme una digresión. La novela gráfica es un medio, un soporte,

que está en alza. La producción es más alta, su elaboración y ejecución
es cada vez más cuidada y su difusión se ha masificado, no al nivel
del cómic en su época dorada, pero ha tenido una mejor recepción. En
nuestro país aún es materia de unos pocos y no ha logrado entrar con
facilidad en las lecturas de los jóvenes. Crumb, Clowes, Spiegelman,
Moebius, íconos de la narrativa gráfica, son todavía desconocidos entre
los jóvenes, sin embargo, interesantes filmes han nacido de la pluma de
estos importantes artistas.

El oráculo fílmico
Lo que viene en materia cinematográfica (sagas juveniles) no es muy
esperanzador. Se acabó Crepúsculo, pero ahora se produce el recambio:
las películas basadas en las novelas de Lauren Oliver (Delirium, Si no
despierto); la continuación de Soy el número cuatro, y la cinta
Si decido quedarme, basada en la novela de Gayle Forman. Como si

Había una Vez 11/14

Pablo Álvarez cine & libros
esto fuera poco, los vampiros, como buenos personajes condenados
a existir para siempre, tienen sus representantes en las pantallas con
películas como Vampire Academy, por ejemplo.
Me gustaría imaginar un cine juvenil
latinoamericano. Alguna adaptación de las
novelas de Liliana Bodoc (La saga de los confines),
una propuesta gráfica de Liniers o bien las novelas
de José Ignacio Valenzuela (Trilogía del Malamor).
Es curioso, pero la forma narrativa que adoptan
las novelas de Valenzuela se asemejan al guión
cinematográfico, no abundan las descripciones,
pero sí los diálogos y las escenas de acción y
movimiento, por lo que no sería descabellado
pensar en una producción, quizás, mexicana,
debido al éxito de la saga en ese país.
De algo podemos estar seguros ahora y en el futuro cercano: el éxito de
las películas para jóvenes reside en su conservadurismo. Está bien, existe
sangre, violencia, batallas descarnadas, deseo y pasión juvenil, pero
tratados con extrema reserva. Se trata de ser correcto todo el tiempo, de
no abusar, de no salirse de los márgenes. Pareciera que de lo único que
abusan las películas dirigidas para los jóvenes es de la violencia gratuita,
injustificada, tanto narrativa como visual.
Un buen ejemplo de esta violencia injustificada es el recurso final
de la saga Crepúsculo. En la película Amanecer II, en el momento
en que vampiros veganos y vampiros sectarios se preparan para el
enfrentamiento, Alice, la vampira que alucina, en un breve gesto,
soluciona todo el conflicto. Pero la paz no se logra sin que antes el
espectador deba asistir a una batalla descarnada, con varias cabezas
rodando; el magma volcánico ubicado al centro de la tierra, que contrasta
con la nieve blanca y pura, también dice presente en la lucha, de manera
extraña e injustificada. En definitiva, el encuentro violento y rudo, que
tiene una duración de al menos veinte minutos, no tiene asidero en la
Había una Vez 13/14
Pablo Álvarez sagas, adaptaciones y cine
resolución de la trama; se trata tan solo de una forma absurda de resolver
la secuencia narrativa.
Además de la violencia, los cuadros seguirán siendo, al menos por un
tiempo, exagerados: paisajes idílicos o decadentes, extrema teatralización
de los personajes, decorados atiborrados, tecnología de punta. Los juegos
del hambre, a ratos, se asemeja a una película sobre la Segunda Guerra, y
a ratos a una de ciencia ficción con el estilo estrafalario y exagerado de
El Quinto Elemento (sin la calidad estética de esta última, por cierto).
Los personajes corren la misma suerte: los estereotipos se repiten (la
caricaturización en El Diario de Greg, si bien es efectiva en el humor,
es lamentable en cuanto a la discriminación racial y social), los héroes
siguen siendo tan héroes como siempre y el concepto de belleza, que
intenta acercarse al chico y la chica común (como una estrategia de
generar empatía y cercanía con el lector-espectador), se aleja en
varios puntos.
Las adaptaciones fílmicas de las novelas juveniles están en deuda.
No creo en ese lugar común que asevera que siempre los libros son
mejores que las películas. Más bien, son lenguajes distintos, con distintos
recursos de expresión, que no tienen tantos puntos de comparación
como se piensa.
El problema con la oferta juvenil aparece en la adaptación mediocre, en
la forma de narrar que tienen estos filmes, que es defectuosa, uniforme
y serial. Es posible hacer un esfuerzo por entregar un mejor material a
los espectadores; quizá vendan unos millones de dólares menos, pero
las recompensas intelectuales y las competencias audiovisuales podrían
ser más atractivas. Suzanne Collins, Cornelia Funke y Jeff Kinney son
grandes escritores juveniles. El favor por hacer mejores adaptaciones no
se lo debemos a ellos, sino a sus lectores, que necesitan algo mejor en la
gran pantalla. Y mejor no es sinónimo de más sangre, más velocidad, más
desafío al movimiento del ojo, sino mejores maneras de contar
una historia. ▪
14/14 Había una Vez
 cine & libros tips papás
... a las

7
adaptaciones
cinematográficas
razones para 1 En los últimos años, las adaptaciones de literatura infantil

dejar
y juvenil han copado los cines de todo el mundo. De las veinte
películas más taquilleras de la última década, doce de ellas
provienen de adaptaciones de la LIJ, con el impulso que esto ha
significado para el género. Cuando las películas basadas en libros

de temer...
se convierten en una avasallante maquinaria de marketing, como
ha ocurrido con los Harry Potter, El señor de los anillos, Los juegos
del hambre o Las crónicas de Narnia, los jóvenes suelen querer
más al salir del cine: más detalles, escenas omitidas en la película,
personajes que han sido borrados en el guión… Por ello, más tarde o
más temprano, acudirán a la biblioteca.

2 Hasta el momento, los personajes más inolvidables de la

¿Ver la película antes de conocer el libro hace que
no lo leamos? ¿Es mejor leer el libro antes de ir
al cine? ¿Son las películas una amenaza para la
lectura? He aquí algunas razones para dejar
de preocuparnos por este dilema.
Por Claudia Larraguibel | Escritora y Editora de Ediciones Ekaré Sur
ilustración gentileza de: Josefina Preumayr www.josefinapreumayr.blogspot.com
literatura infantil y juvenil no han tenido mucha suerte en el
cine: las adaptaciones de Asterix o de Tintín, por ejemplo, son una
sombra soporífera y opaca de los originales. Gerard Depardieu
resulta aún más caricatura que el propio Obelix; el intento de
Spielberg con el personaje de Hergé no emocionó a nadie. Así que,
tranquilos, el mejor formato para clásicos como estos sigue siendo la
versión libro.
3 El cine (sobre todo el hollywoodense) funciona por rachas.
Desde que el año pasado compitieron en pantalla dos versiones
muy distintas de Blancanieves, los cuentos de hadas se han puesto
de moda (de nuevo) en la pantalla grande y en la chica: se trata
de una epidemia de versiones más ‘adultas’, plagadas de giros
aberrantemente “modernos”. Tras La chica de la capa roja, Jack

Había una Vez 1/4 2/4 Había una Vez

 cine & libros tips papás

el Cazagigantes, Hansel y Gretel cazadores de brujas, o los televisivos

Once Upon a Time y Grimm, llegará, entre otros, Maleficent, una
versión de la Bella Durmiente protagonizada por Angelina Jolie en al
papel de hada mala, y una Cenicienta dirigida por Kenneth Branagh y
con Cate Blanchett encabezando los créditos… Los cuentos de hadas,
afortunadamente, soportan estos engendros y mucho más. Ajenos a
las modas, las mejores versiones de Perrault, los hermanos Grimm o
Hans Christian Andersen estarán tranquilamente esperando en nuestra
biblioteca (o en la del barrio) para revisitarlos cada vez que queramos.
6 Las adaptaciones más notables de libros de LIJ al cine
nunca son exactamente adaptaciones, sino tributos,
homenajes, una ofrenda que buenos cineastas hacen de
aquellos libros que los marcaron en la infancia, o en la adultez…
en todo caso, son una obra de arte completamente distinta.
Nadie puede decir que ver Donde viven los monstruos, de Spike
Jonze, nos aleje de Donde viven los monstruos, de Sendak. O
que Hugo Cabret, de Scorsese, sustituya la lectura del magnífico
libro de Brian Selznick.

4 Hay algunas historias clásicas que han atraído al cine a lo largo

de las décadas, una y otra vez. De Pinocho, Peter Pan o Alicia 7 Si la película es buena, lo más probable es que queramos
revivir la aventura en el libro. Si la película es una mala
en el País de las maravillas se han hecho más de una veintena de adaptación, es decir, una mala película, intentemos refugiarnos
películas e incontables adaptaciones para la televisión. Ahora hay un en el libro para pasar el mal trago. ▪
proyecto de Pinocho dirigido por Guillermo del Toro, que se anuncia
oscuro y sugerente. Mientras llega la película, qué mejor que volver al
burattino de Collodi, cuya versión original (en la que Pinocho muere)
seguramente es más oscura que la que haga el director mexicano.

5 No hay que olvidar que algunos autores han sido revividos y

alentados gracias a las películas. Las brujas, Matilde o Charlie y la
fábrica de chocolate, al ser llevadas al cine fueron disfrutadas por un
montón de niños y adultos que no conocían a Roald Dahl y que fueron a
verlas sin saber que estaba inspiradas en tres de las más emblemáticas
obras del autor británico. Más de uno, al salir del cine, decidió Los juegos del hambre
Charlie y la fábrica de chocolate
Autor: Roald Dahl
sumergirse en la versión original. Es lo que podría pasar hoy en día con Las aventuras de Tintin:
Autora: Suzanne Collins Ilustraciones de Quentin Blake La invención de Hugo
Editorial Del Nuevo Extremo
Dr. Seuss (cuyo Lórax merecía un mejor destino cinematográfico que el Los cigarros del Faraón
ISBN: 9789876091657
Alfaguara Juvenil, 2005 Cabret
Autor: Hergé ISBN: 9789562391634 Autor: Brian Selznick
que tuvo en la versión animada de 2012). Editorial Juventud Ediciones SM
ISBN: 9788426107770 ISBN: 9788467520446

Había una Vez 3/4 4/4 Había una Vez

 ochodrilos
OCHO
CHILENOS

Felicidades Isol !

El propósito de la colección infantil Hablemos de… es

abordar ciertos aspectos dolorosos de nuestra historia
reciente. Con la ayuda de los cuentos que conforman la serie
-creados por jóvenes escritores e ilustradores nacionales-,
podremos revisar y conversar con los más pequeños acerca
de los hechos de violencia que, durante años, dividieron a la
sociedad chilena y la han marcado hasta hoy.
 columna Daniel Olave
Periodista, crítico de cine y guionista
Profesor de historia del cine y apreciación
cinematográfica
Películas y libros:
una enfermedad contagiosa
“Creo en muchas cosas: una de ellas es la literatura,
de no ser así no escribiría. Creo en las fuentes
de la vida, una de ellas ha sido para mí, el cine”.
–Guillermo Cabrera Infante
El cine se trata de contar historias. Como la literatura.
Cuando era niño, no hacía distingo entre ver una
película en la televisión, ir al cine, leer un libro o una
revista de historietas. Todo lo que fuera un relato, me
hablara de historias novedosas, me mostrara otros
mundos, hablara de personajes atractivos, lugares
desconocidos y aventuras originales, me fascinaba. Y
cuando veía una película, que más tarde me enteraba
estaba basada en algún libro, de inmediato me surgía el
interés por ir a la fuente original. Y si descubría que de
algún libro que me había gustado mucho, había además
una versión cinematográfica, también sentía unas
tremendas ganas de verla.
Cuando doy clases de cine una de las cosas que
siempre digo es que si alguien quiere alguna vez
dedicarse al cine, en la forma que sea, hay dos cosas
que son básicas: ver películas y leer.
Había una Vez 1/2
columna cine & libros
A mí, el cine me acompaña desde que tengo
uso de razón. Escribir de cine me pareció
siempre un lujo y comencé muy joven,
estando aún en la universidad. Una revista
“…si alguien importante a fines de los años ochenta me
quiere alguna contrató de crítico de cine a los 20 años.
Me pagaban por ir a ver películas gratis y
vez dedicarse al antes que el resto, parecía un chiste. Y como
cine, en la forma el que nada sabe, nada teme, me lancé.
Antes de trabajar en cualquier otra área del
que sea, hay periodismo, empecé con la crítica, al revés
dos cosas que que la mayoría.
son básicas: ver El cine era una fascinación desde chico.
películas y leer”. Tengo patente la primera vez que vi el King
Kong antiguo y en blanco y negro, junto a
mis viejos un viernes en el espacio Noches
de Estreno, de Canal 13, como a los 10 años.
O el impacto de cada película con los efectos
visuales del gran Ray Harryhausen que me
encontré en la televisión. El de la primera
vez que luego de una larga fila, pudimos
entrar con mi papá al desaparecido cine
Windsor a ver La guerra de las galaxias
y de cómo salté en más de una escena,
quedando al borde de la butaca. O cuando
vi Blade Runner en su estreno en el
cine a los 14 años, dos veces seguidas,
aprovechando el rotativo.
2/2
Ya en la universidad, ante la languidez de las
clases, la mediocridad de los profesores y la
cantidad de tiempo libre debido a protestas
y paros, eran dos o tres películas al día.
O un par de videos y alguna película en un
ciclo de cine en lugares como el Teatro UC
de la Plaza Ñuñoa, el Normandie cuando
estaba en la Alameda, la sala Isidora Zegers
de la Facultad de Artes de la U. de Chile
o los institutos binacionales: el francés, el
norteamericano, el español, el alemán, el
italiano, el británico. Escribir y ver películas
se convirtió en la misma cosa. Hasta hoy.
Ese fue el espíritu de mi libro
Cuentometrajes, editado por Alfaguara,
una antología de cuentos sobre cine escritos
por destacados escritores chilenos como
Ariel Dorfman, Antonio Skármeta, Hernán
Rivera Letelier, Alberto Fuguet, entre otros
(todos bien cinéfilos). Y esa es la invitación
también, cuando doy charlas a estudiantes
o hago talleres. Invitar a mirar libros y leer
películas. Y esperar que al igual que en
los filmes de zombies, los otros también
resulten infectados… y les den ganas de
▪
escribir, o de filmar.
Había una Vez
 Un libro que invita a
los niños pequeños
a contar del 1 al 10
y a maravillarse con
los milagros de la
naturaleza.

Editorial Zig-Zag | Los Conquistadores 1700, Piso 10 | Providencia Santiago-Chile |

Contacto: 562 810 7400 | Fax: 8107455 | E-mail zigzag@zigzag.cl | www.zigzag.cl
Manuel Peña Muñoz entrevista

Manuel Peña Muñoz:

Sigo siendo
el mismo niño
que fui
Su infancia en Valparaíso, sus raíces
españolas, sus innumerables viajes, su
pasión por las letras. El destacado escritor,
profesor e investigador chileno abrió las
puertas de su casa y de sus recuerdos Escritor, investigador
para esta entrevista, donde revela su y cronista, posee una
faceta más personal. extensa obra literaria y
su aporte a la difusión
Por Bernardita Cruz M. y reconocimiento de
la literatura infantil
es innegable.

Había una Vez 1/14 2/14 Había una Vez

Manuel Peña Muñoz entrevista Manuel Peña Muñoz entrevista

Partamos por el comienzo:

¿cómo lo marcó su infancia
en Valparaíso?
La ciudad del viento tiene fantasía, magia y asombro.
Sus calles laberínticas y llenas de recovecos me

A
marcaron junto con sus personajes extravagantes y
ntiguas cajas de latón, coloridos juguetes de madera, tazas de poéticos. La presencia del mar y sus barcos que se
porcelana, cajas de música, carpetas repletas de collages, joyas iban con sus pasajeros me dejaban un fuerte deseo
literarias, fotos en blanco y negro… el departamento de Manuel de viajar. Mi tío Lázaro, que era tripulante del Reina
Peña Muñoz es, simplemente, un mundo aparte. Un espacio del Pacífico, nos traía libros de cuentos maravillosos
donde el escritor reúne parte de los recuerdos que ha acumulado a lo largo que no conocíamos en Valparaíso. La gente que nos
de su vida. El resto de esos momentos inolvidables están registrados en sus rodeaba y las casas pretéritas hablaban siempre de
libros o permanecen intactos en su memoria, listos para salir al ruedo en mejores épocas. La nostalgia por otros mundos estuvo
cualquier conversación. presente siempre en mi infancia y perdura
hasta el día de hoy.
Y es que Manuel es un hombre lleno de anécdotas y experiencias, un viajero
inquieto que tiene amigos e intereses en cada destino. Escritor, investigador Al leer Valparaíso, la ciudad de mis fantasmas resulta
y cronista, posee una extensa obra literaria y su aporte a la difusión y sorprendente lo vívido de sus recuerdos infantiles.
reconocimiento de la literatura infantil es innegable. Imagino que fue un niño muy observador,
¿cómo era ese Manuel niño?
Quienes han leído sus libros o lo han escuchado en algún congreso, saben que Imaginativo, solitario, ensimismado y tímido. Mi refugio
es un profundo conocedor del pasado y presente de la LIJ y un escritor que va, eran los libros y los diarios de vida que escribía en
como si nada, de la novela a la crónica, de la recopilación a la creación, de la lo alto de un gran damasco en el fondo del jardín.
historia pura a la anécdota. Pero, ¿cómo es el Manuel más íntimo? ¿Cómo se Me había construido una atalaya de madera entre
define a sí mismo? sus ramas para contemplar el mar y leer a solas.
Aprendí a entretenerme con las palabras. Mis juegos

“Escritor viajero; son favoritos eran el bachillerato (escribíamos nombres

de frutas, árboles y ciudades con las distintas letras)
y el dilema (armábamos palabras con letras impresas
las palabras que más en cuadraditos de madera sobre un tablero). Luego
en Talagante, donde veraneábamos, me entretenía
me identifican”. escribiendo cartas y leyendo libros de la colección
Robin Hood.

Había una Vez 3/14 4/14 Había una Vez

Manuel Peña Muñoz entrevista Manuel Peña Muñoz entrevista

Los cuentos de la casa de su madrina, las fábulas

que recitaba su padre… ¿cómo se formó su amor
por las letras?
La casa de mi madrina era fabulosa en el cerro de la
Concepción, muy misteriosa, llena de cuartos secretos
“Me ha
gustado
sentirme
rodeado de cajas
con una escalera victoriana de caracol para subir y
bajar por las habitaciones llenas de libros, objetos de lata, frascos de
de arte y un piano. Esa casa me marcó mucho. Mi caramelos, álbumes
padre recitaba las fábulas de Iriarte y me hablaba de
su pueblo natal en España. Las conversaciones eran
de fotos, tarjetas
recurrentes a la familia española, de manera que en el postales antiguas,
comedor de mi casa desfilaban personajes de quienes
todos hablaban sin que nunca los viéramos. Había
cajas de música, libros
un mundo real y otro imaginario, un mundo paralelo, infantiles, cascanueces,
más vívido e interesante, con castillos, iglesias relojes, plumas. Estas
con cigüeñas, casas de piedra y tíos invisibles que
convivían con nosotros en una realidad paralela.
colecciones son la
Todo ese mundo formó mi imaginación literaria. inspiración de
Antes de cumplir 10 años comenzó a escribir
su primer diario, ¿de ahí viene el afán por
atesorar recuerdos?
A los nueve años mi madrina me regaló un diario de
mis libros.
”
vida en el que escribía lo que me había pasado en
el día. Una noche no tenía de qué escribir. Entonces
me dijo: “Inventa”. Esa “palabra mágica” me dio alas
para escribir todo lo que imaginaba. Inventaba viajes
en barco a lugares donde nunca fui. Quería fijar en
palabras lo que pasaba por mi mente. De ahí viene mi
afán por plasmar mis memorias por escrito para dejar
registro de todo lo vivido y lo soñado.

Había una Vez 5/14 6/14 Había una Vez

Manuel Peña Muñoz entrevista
Creció en una familia orgullosa de sus raíces españolas, ¿cómo fue
su primer viaje a España? ¿Fue ahí que llegó a la literatura infantil?
Mi primer viaje a Europa fue a los 19 años en un viaje de estudios con
compañeros de la universidad, en 1970. Este viaje supuso para mí un
deslumbramiento por una cultura diferente y unas ansias por volver.
Cuando me titulé de profesor de castellano en la Universidad Católica
de Valparaíso obtuve una beca para ir a España en 1976 y fue ahí donde
descubrí el mundo de la literatura infantil en los cursos que dictaba la
escritora española Carmen Bravo-Villasante, que fue mi maestra
y mentora.
Ha vivido en Madrid en distintas épocas, ¿qué
encanto tiene esa ciudad para usted? Alguna
vez dijo que era un “hombre de dos reinos”…
Madrid tiene para mí un encanto único, irrepetible, me identifica
totalmente: sus tiendas del pasado, sus bares, cafés, teatros, su riqueza
cultural, su gastronomía, sus pequeñas plazas, sus barrios entrañables…
Es una ciudad que me potencia al máximo. Me pone signos de
exclamación y me subraya. Siento que pertenezco a Madrid pero estoy
integrado a Chile, por eso me siento un hombre de dos reinos. En ambos
me siento feliz aunque siempre me hace falta un pedacito del otro reino…
Había una Vez 7/14
Manuel Peña Muñoz entrevista
¿Tiene idea de cuántos viajes ha hecho?
Perdí la cuenta. A Europa he viajado muchas veces, París, Lisboa, Lucerna…
pero también a Latinoamérica porque me han invitado a dictar conferencias
a Colombia, Brasil, Costa Rica, Venezuela, Bolivia, Uruguay, Argentina… Ahora
en mayo voy a Ushuaia, a Tierra del Fuego. Conozco casi todas las ciudades
españolas e Islas Canarias. Una gran experiencia fue haber pasado tres meses
en el Castillo de Blutenburg, en Munich, Alemania, para crear e investigar.
¿Qué lo lleva a emprender tantos viajes y qué es lo que más disfruta
en cada destino?
Hans Christian Andersen decía; “Viajar es vivir”. De la experiencia viajera sale la
inspiración para escribir. En cada viaje tomo notas de lo que observo y luego
se transforman en libros. La novela Mágico Sur describe un viaje al estuario de
Reloncaví. Lo que más me gusta de viajar es conocer otras culturas, escuchar
acentos diferentes, apreciar las costumbres y entablar nuevas amistades.
Su departamento en Ñuñoa tiene las huellas de esas experiencias plasmadas
en fotografías y colecciones, ¿nos puede contar un poco sobre eso?
Las casas de Valparaíso eran un muestrario surrealista de objetos anacrónicos
que me incentivaron a coleccionar objetos similares de otras épocas como
posa cubiertos de cristal de colores muy vivos y brillantes. Me ha gustado
sentirme rodeado de cajas de lata, frascos de caramelos, álbumes de fotos,
tarjetas postales antiguas, cajas de música, libros infantiles, cascanueces,
relojes, plumas. Estas colecciones son la inspiración de mis libros.
8/14 Había una Vez
Manuel Peña Muñoz entrevista Manuel Peña Muñoz entrevista

En la introducción de sus Crónicas

Porteñas cuenta cómo una conversación
sobre Valparaíso lo impulsó a escribir
esos relatos. ¿Qué hay en el oficio de
cronista que lo seduce?
Me gusta la idea de fijar la memoria con
palabras. Es una faceta que desarrollé
cuando escribía para El Mercurio.
Me inspiraron las crónicas de Joaquín
Edwards Bello, mi maestro en el arte de
la observación de Valparaíso. Este autor
“Me gusta la la define como “la patria de los buenos
detalles” y así es, pero hay que saber

idea de fijar descubrirlos pues no se aparecen a simple

vista, igual que los duendes.

la memoria También ha realizado obras críticas

con palabras.” fundamentales y numerosas antologías

sobre literatura infantil. Este afán por
estudiar y recopilar información sobre
LIJ, ¿de dónde nace?
De haber sido discípulo de Carmen
Bravo-Villasante. Ella me impulsó para
que coleccionara rimas, adivinanzas,
trabalenguas y canciones de cuna del acervo
popular y publicara antologías. También me
incentivó para que escribiera la Historia de la
Literatura Infantil Chilena. Esto me significó
reunir una gran cantidad de libros infantiles
que he atesorado al cabo de los años. De
allí nació la Historia de la Literatura Infantil en
América Latina publicada por la Fundación
SM en Madrid.

Había una Vez 9/14 10/14 Había una Vez

Manuel Peña Muñoz entrevista
María Carlota y Millaqueo
Autor: Manuel Peña Muñoz
Editorial Andrés Bello, 1991
ISBN: 9561309432
Manuel Peña Muñoz
Los niños de la Cruz del Sur
Autor: Manuel Peña Muñoz
Editorial Zig-Zag
Premio Marta Brunet 2005
ISBN: 956121850X
entrevista
Además de todo lo mencionado, da charlas y seminarios,
escribe literatura creativa, ¿nunca se cansa o es de los que
no pueden decir que no?
Lo que ocurre es que el oficio de escribir me apasiona. Cuando
el profesor Felix Morales Pettorino me entregó el diploma de
profesor en Valparaíso, me dijo: “Usted va a ser un obrero de la
palabra”. Me sorprendió, pues a los otros les decía: “Usted va a ser
un buen pedagogo”. Fue profético pues he trabajado la palabra
escrita y oral en mis libros y conferencias. La verdad es que no me
canso pues tengo mucha energía para todo lo creativo.

Como experto en literatura infantil y juvenil,

Juguemos al hilo de oro. Poesía
infantil chilena de tradición oral
Autor: Manuel Peña Muñoz
Ilustraciones de Virginia Donoso
MN Editorial, 2012
ISBN: 9789562943154
¿cómo vislumbra el futuro de la LIJ?
Creo que se ha profesionalizado mucho en los últimos 20 años
y será cada vez mejor pues las nuevas generaciones vienen con
deseos de aprender e innovar; prueba de ello son los constantes
congresos, diplomados y revistas especializadas.
Y usted mismo, ¿cómo se proyecta? ¿Le falta otro camino por
recorrer? ¿Un libro álbum quizás?
El libro álbum es un gran desafío que no podré superar porque
exige economía expresiva y tiendo a extenderme cuando escribo.
Lo que me queda pendiente es una nueva novela.

¿En qué proyectos está trabajando ahora?

De la A a la Z… Chile
Autor: Manuel Peña Muñoz Estoy transcribiendo el epistolario que sostuve con Carmen Bravo-
Ilustraciones de Soledad Villasante pues en sus cartas me da fuerzas para investigar y
Sebastián escribir. Me traza un camino. Sus palabras resultan proféticas 30
Editorial Everest, 2012
años después, por eso creo que fue una verdadera hada madrina a
ISBN: 9788444147994
quien le estaré siempre agradecido.

Más de cien damas hermosas Mágico sur

Adivinanzas recopiladas
Autor: Manuel Peña Muñoz
Ilustraciones de Víctor Mahana
Alfaguara Infantil, 2009
ISBN: 9789562396837
Al principio de la entrevista le pregunté por el Manuel niño de
Autor: Manuel Peña Muñoz Valparaíso, ¿qué hay de él que los años no cambiaron?
Ediciones SM, 1998 Sigo siendo el mismo niño que fui. No he cambiado nada, solo en
Premio Gran Angular, 1997 apariencia, pero internamente sigo teniendo el mismo espíritu
ISBN: 9789562646369
observador y curioso.

Había una Vez 11/14 12/14 Había una Vez

Manuel Peña Muñoz entrevista Manuel Peña Muñoz entrevista

UN LUGAR EN EL MUNDO… Madrid

BREVES
UNA CANCIÓN… La vie en rose por Edith Piaf
UNA TAZA DE… Té
¿AVIÓN, TREN O BUS? El tren
Ayer soñé con Valparaíso
Crónicas porteñas UN TESORO… Mis diarios de vida de niño
Autor: Manuel Peña Muñoz UN AUTOR… María Luisa Bombal
RIL Editores, 2012 (6ª edición
revisada y ampliada) EL PASADO… Valparaíso
ISBN: 9562845281 EL PRESENTE… Santiago de Chile
Alas para la infancia
Fundamentos de literatura infantil
EL FUTURO… Madrid
Autor: Manuel Peña Muñoz
Editorial Universitaria, 2000
ISBN: 9561111144

Historia de la literatura
infantil chilena
Autor: Manuel Peña Muñoz
Editorial Andrés Bello, 2009
ISBN: 9561320053
Historia de la literatura
infantil en América Latina
Autor: Manuel Peña Muñoz
Ediciones SM, 2009
ISBN: 9789587053371
El niño del pasaje
Autor: Manuel Peña Muñoz
Editorial Andrés Bello, 1989
ISBN: 9561318652
¿Cómo nació la idea de divulgar los libros de
cuentos clásicos escritos por Gabriela Mistral?
Comencé a reunir sus cuentos en verso que
nunca habían sido publicados en Chile y escribí
un comentario crítico para cada uno: Caperucita
Roja, Blanca Nieve en la casa de los enanos, La
Cenicienta y La Bella Durmiente. Luego ofrecí el
proyecto a la editorial Amanuta que los publicó en
ediciones de alta calidad con los mejores ilustradores.
Se juntaron un hallazgo y una buena editorial.
¿Cómo recibe la buena acogida que tuvo
la colección?
Caperucita Roja Muy contento de haber tenido esta idea pues el
De Gabriela Mistral libro Caperucita Roja ilustrado por Paloma Valdivia,
Ilustraciones de Paloma Valdivia
obtuvo la distinción White Ravens (Mirlos Blancos) en
Comentario crítico de Manuel
Peña Muñoz la Biblioteca Internacional de la Juventud de Munich
Editorial Amanuta, 2012 y fue exhibido en la Feria del Libro Infantil de Bolonia
ISBN: 9789568209780
2013 como uno de los mejores libros del mundo. ▪

Había una Vez 13/14 14/14 Había una Vez

 libros recomendados
1/5
“Ojalá que Dios o No es una frase cliché, es una afirmación
que se da generación tras generación,
metáforas que enriquezcan la narración
y la profundidad de los temas tratados
mis padres o Sam es el ser humano en búsqueda de su no alcanzan a convencer. Tampoco es un
identidad. Ese es el tema de este libro, libro que se pueda recomendar a ojos
o mi hermana desarrollado también con tanto éxito cerrados: para algunos quizás puede
o alguien me por J. D. Salinger en El guardián entre el
centeno. En ambos libros el protagonista
resultar vulgar la forma en que se tratan
algunos temas, mientras que a otros
dijeran qué es busca su espacio en el mundo. En este les puede parecer un acierto. Entre los
caso, Charlie es un chico de 15 años que jóvenes lectores norteamericanos se ha
lo que me pasa” comienza a escribir este diario al momento transformado en todo un culto. Sí puedo
(Chbosky, 2012). en que va a ingresar a la secundaria. Tiene afirmar que lo positivo del libro es que
15
años ¿Qué persona,
miedo de lo que allí encontrará: ¿Tendrá
amigos? ¿Se reirán de él? ¿Tendrá éxito
“muestra” sin emitir juicios. Estos quedan
en la conciencia de cada lector. Y en la
académico? En su diario vacía sin tapujos conciencia de cada uno dejo el leerlo o
y más aún, qué sus sentimientos, sus dudas y sus miedos. el dejarlo.
Las ventajas de adolescente no se
ser invisible ha planteado esa
Charlie es un chico distinto, y él lo
sabe. Es intelectualmente muy capaz,
El libro fue llevado a cine y estrenado
en Santiago en enero pasado. ▪
Autor: Stephen Chbosky sensible, muy observador. A través de las
frase más de una experiencias que va narrando, el lector lo
Alfaguara Juvenil, 2012
ISBN: 9789563474329 vez en su vida? irá conociendo, lo irá enjuiciando. Se hará
amigo o enemigo de él.

Es un libro fuerte. Trata temas que aún

como sociedad nos cuesta conversar:
drogas, sexo, masturbación, homo-
sexualidad… Es bastante explícito, pero
habla de situaciones reales que viven los
adolescentes del siglo XXI. Un libro que
abre puertas para conversar. Los jóvenes
se identificarán con un mundo que a
veces creen que solo les ocurre a ellos.
Los adultos conocerán un mundo alejado
de su propia juventud.

1/5
Pilar Echeverría
Profesora de Castellano No es una gran obra literaria: el lenguaje
Animadora a la lectura no es delicado, carece de símbolos y

1/10 2/10 Había una Vez

 libros recomendados
2/5
Como una parábola Un lugar, lejos de “sembradíos, puentes filial, la necesidad de vivir con otros y el
y caminos”, escoge la madre para construir deber paterno de promover la autonomía
sobre la madre y el una casa y criar a su hijo en la más absoluta de las criaturas que se traen al mundo sin
soledad y aislamiento. Solamente una su consentimiento. ▪
crecimiento define vez la presencia de unos viajeros

Armin Greder su extraviados perturba la tranquilidad de

su existencia y filtra en el niño el deseo de
álbum La ciudad, conocer la ciudad, rápidamente sofocado
por su abrazo.
la historia de una
12
años viuda que huye Un día, la madre muere y el hijo queda en la
más profunda orfandad. El frío termina por
de una gran urbe hacerlo salir de la casa. El bulto que carga
con los huesos le pesa y hace arduo su
en guerra para deambular. Cada vez que cree encontrar un

La ciudad proteger a su lugar apropiado para enterrar los restos de

su madre, los huesos esgrimen argumentos
Autor: Armin Greder hijo “de las cosas sólidos para no dejarlos. Una noche, “un
grito cavernoso” sale de los huesos. Sin
Océano Travesía, 2012 terribles que querer, el niño asustado deja caer el bulto
ISBN: 9788449446412
ocurren en la vida”. y se siente ligero. Al amanecer, decide
enterrar los huesos y marcharse
a la ciudad.

La ciudad es la historia de una relación

donde el amor de la madre, a fuerza
de sobreprotección y desconfianza, se
transforma en un lastre para el hijo,
incluso más allá de la muerte. Los otros,
simbolizados en los viajeros, y la sociedad,
simbolizada en la ciudad, representan a la
vez una amenaza y una salvación. Greder
enfrenta al lector a un relato duro donde el

2/5
María José González
Especialista en LIJ y Fomento Lector ciclo de la vida, el crecimiento y la muerte
Miembro de IBBY Chile pone en entredicho los límites del amor

3/10 4/10 Había una Vez

 libros recomendados
3/5
Si la característica Con una paleta de colores básica (pero
expresiva) y una historia sencilla (pero
Recomendado para todos aquellos
que exploran el mundo a través de las
principal de un voraz), este libro sitúa al lector en una preguntas y para niños que indagan su
realidad en la que nos podemos ver entorno en busca de sus cómos y porqués,
libro álbum es la envueltos cotidianamente: encontrar un este es un texto encantador que más
perro hambriento y sucio en la calle, tan que dar respuestas abre ventanas hacia
6años compleja relación sucio que no parece haber certeza de qué múltiples preguntas. Una original narración

que se establece es mugre y qué es perro. Llevarlo a casa

no siempre es una decisión sencilla; y si lo
que evidencia un eterno retorno, hecho
que inevitablemente hará volar la
entre el texto y hacemos, ¿permanecerá este nuevo amigo imaginación de estos lectores en marcha
en su proceso de acercamiento individual al
con nosotros?
la ilustración, ▪
libro y a la lectura.
Un perro en casa es de esos libros que solo
Un perro en casa aparecen cada tanto, como los cometas.
Un perro en casa es el perfecto Una mirada novedosa traída por la amplia
trayectoria de una editorial como Ekaré, que
Autor: Daniel Nesquens
Ilustrador: Ramón París ejemplo de ello.
no para de renovarse y de regalarnos nuevos
resultados de su cuidadoso trabajo editorial.

Ediciones Ekaré, 2012 Degustando el libro, es inevitable dejar de

ISBN: 9788493991227 pensar en la obra de destacados ilustradores
de la LIJ como Ralph Steadman o el mismo
Edwar Gorey, que con sus impecables y
perturbadoras pinceladas nos llevan hacia
lo exagerado o lo inexplicable. Así es Un
perro en casa: un algo travieso en la infinita
oscuridad.

En esta propuesta se une el talento de Daniel

Nesquens y Ramón París, quienes nos sitúan
en un dilema que resuelven de un modo que
puede ser interpretado de diversas maneras,
gracias al estrecho límite que establecen
Luz Yennifer Reyes entre lo posible, lo irreal y lo absurdo. No por
nada, Un Perro en Casa fue el único libro

3/5
Coordinadora de Proyectos
de Promoción de Lectura venezolano incluido en la lista de los White
Fundación Había una Vez Ravens 2013.

5/10 6/10 Había una Vez

 libros recomendados
4/5
Los sueños Su reciente libro Enco, travesías a vapor pasa cuando leemos una buena historia o
(Ceibo Ediciones) reconstruye la historia cuando soñamos un maravilloso sueño. ▪
pueden de una vieja embarcación abandonada a la
orilla del lago Panguipulli, en el sur de Chile,
transformarse para asombrar al lector con la fuerza de la

en historias, imaginación y aquella dosis de verdad que se

4años pero ¿pueden
oculta en toda fantasía.

Sobre la evocadora imagen del navío inerme,

las historias la autora pone en movimiento un entretenido

convertirse relato, en el que un niño emprenderá un

viaje hacia el pasado para revivir la época de
en sueños? La esplendor del Enco, en una aventura entre la
Enco, joven escritora ilusión y la realidad.

travesías a vapor
Autora: Gabriela Salgueiro e ilustradora
Pero al hacer andar la maquinaria de la
imaginación, es mucho más lo que Gabriela
Gabriela Salgueiro Salgueiro pone en movimiento. Cada imagen,
Ceibo Ediciones, 2012 literalmente, cobra vida en su obra. El libro es
ISBN: 9789569071249 nos dice que sí. parte de un proyecto más amplio que incluye
un hermoso cortometraje, contenido en
formato DVD en la misma publicación, que
se suma a una creciente inclinación dentro
de la literatura infantil por aprovechar los
diversos lenguajes de los soportes impresos,
audiovisuales y digitales.

Así, para la creación de Enco se emplearon

técnicas como stop motion, fotografía, collage
y dibujos animados, logrando que tanto los
elementos propiamente cinematográficos,
la delicada construcción de los personajes y
escenarios, el texto y la música contribuyan

4/5
Claudio Aguilera a crear la sensación de estar viajando por un
Periodista y socio fundador de PLOP! Galería mundo nuevo, y a la vez conocido. Tal como

7/10 8/10 Había una Vez

 libros recomendados
libro/
App
Ipad
5/5
Esta aplicación No es precisamente nueva; fue editada en descripción. Pero eso no es todo: al tocar
el 2011 en digital y el libro es del 2003. Sin su imagen se escucha el particular sonido
interactiva del embargo entre las aplicaciones interactivas que emite ese animal y su descripción
disponibles, donde abundan contenidos de en voz alta. También es posible pintar la
Fondo de Cultura dudosa calidad, es de las más efectivas que criatura (para borrar las intervenciones,

3 Económica está conozco para todas las edades. basta con batir la tablet) y registrarla para
la posteridad, enviando su foto por mail o
años basada en el libro De alguna forma las mismas propuestas publicándola en Twitter o Facebook.
digitales han ido definiendo a los
homónimo de protagonistas de la producción de contenidos Horas de entretención para cualquier

Javier Murugarren interactivos para dispositivos móviles. Uno

de los jugadores destacados en trasladar
persona sobre tres. Realmente memorable
este animalario interactivo. ▪
y Javier Sáez. algunos de sus títulos LIJ a la plataforma
Animalario Universal digital es el Fondo de Cultura Económica.
del Profesor Revillod Este fue uno de sus primeros libros para
Ipad, seguido muy de cerca por Corazón
Autor: Miguel Murugarren en la Botella de Oliver Jeffers, también un
ilustrador: Javier Sáez excelente ejemplo.

Fondo de Cultura Económica, Animalario Universal es una App bilingüe

2012 (última actualización) (español-inglés) que, de forma similar al
libro, permite pasearse por una serie de
Disponible en ITunes animales combinándolos entre sí. No solo
se mezclan con un swipe las maravillosas
ilustraciones de Javier Sáez que se dividen en
tres partes; también se combinan los textos
y los nombres de las especies, produciendo,
al igual que en su original en papel, un
animalario sin límites y en constante
evolución. El mismo usuario va creando
intrigantes especies nuevas con un simple
movimiento de dedo.
Jennifer King

5/5
Profesora de diseño UDP,
directora Confín ediciones y Directora Una vez que el usuario ya engendró el
creativa de Revista Había una Vez nuevo animal, se puede leer su nombre y

9/10 10/10 Había una Vez

 columna Xosé Ballesteros columna Xosé Ballesteros
Editor de Kalandraka
Escritor y especialista en literatura infantil

La niña de rojo
Texto: Aaron Frisch
Ilustraciones de
Roberto Innocenti
Traducción:
La última y reciente entrega de esa serie desaparece, la frontera en la que cualquier
La niña de rojo
Carlos Heras Martínez
Kalandraka, 2013
ISBN: 9788492608669 inagotable nos la ofrecen Aaron Frisch y gran ciudad del mundo se desvanece y la
Roberto Innocenti: una muchacha recibe el realidad se desnuda. Hasta allí nos conduce
encargo de visitar a su abuela que vive en Innocenti... y nos conmueve.
Los cuentos tradicionales han llegado a nuestros días desde la antigüedad; el bosque, no debe desviarse del camino,
sus orígenes se remontan a la noche de los tiempos, cuando los bosques pero se desvía… Una escena que nos resulta El artista nos obliga a hacernos preguntas
cubrían toda la extensión de lo conocido y eran el abrigo y el hogar de la familiar. Así comienza La niña de rojo. como antes sucedió en Rosa Blanca, La
humanidad que aún no escribía historias. Pero sí las contaba, las transmitía historia de Erika o La casa. Preguntas que
oralmente, de padres a hijos, de hijos a nietos, como si fueran el patrimonio En esta ocasión, volvemos a comprobar demandan respuestas inmediatas porque en
de la tribu: ritos de iniciación, salmodias para ahuyentar a los malos espíritus, que Roberto Innocenti es uno de los ellas están retratadas nuestras emociones,
fórmulas para amansar la naturaleza. grandes ilustradores actuales. De su mano nuestras pequeñas alegrías y miserias.
acompañamos a la nueva Caperucita en
Así, siglo tras siglo, el eco de la memoria ha resonado en humildes cabañas, el camino por el bosque; pero ahora la Después de la lectura de La niña de rojo
se ha quedado a vivir al amor de la lumbre en las casas campesinas, ha floresta es una gran ciudad repleta de tendremos la impresión de haber viajado
visitado los palacios más selectos y, finalmente, se ha hecho urbano y se ha centros comerciales y los árboles son por paisajes familiares en los que -pese
adentrado, incluso, en las aulas universitarias. de hormigón. El peligro está en el ritmo a ser conocidos- aún existen lugares por
desaforado y artificial de la metrópolis. Son descubrir, detalles y perspectivas que nos
Los escritores europeos transformaron estos relatos en literatura: Perrault las luces de neón las que distraen ahora invitarán a visitar el libro una y otra vez.
convirtió a Chaperon Rouge en mito, los Grimm “encontraron diamantes a nuestra protagonista y los lectores nos Esa es la virtud de la obra maestra y
entre la hierba” y los mostraron en sus Cuentos para la infancia y el hogar. perdemos con ella. Innocenti ha tomado el también la del mito. Por eso su vigencia
Los folcloristas románticos reivindicaron la voz del pueblo, y en toda Europa,
los recopiladores se han encargado de ordenar y clasificar la exuberante
clásico y ha puesto nuestra vida en escena: nunca caduca. ▪
somos nosotros los que caminamos por sus
riqueza oral que no ha dejado nunca de manar desde la gran fuente de la páginas, acompañando a Sofía, hipnotizados
palabra compartida. por las señales luminosas que nos invitan a
consumir en el laberinto fluorescente hasta
No es de extrañar entonces que los grandes pintores e ilustradores, a lo la total desorientación.
largo de épocas sucesivas, se hayan inspirado en los cuentos populares para
crear obras o ilustrar libros. Desde Doré -que iluminó con sus grabados los Y al fondo, más allá de los destellos y los
Cuentos de la Mamá Oca- hasta la actualidad, muchos artistas plásticos han reclamos, nos esperan los suburbios, los
sido subyugados por la fuerza y la frescura de la cultura popular. arrabales, los límites donde el confort

Había una Vez 1/2 2/2 Había una Vez

 Laura Varsky ilustración

Carátulas de discos, diseño de

libros, proyectos artísticos,
clases en la universidad,
ilustraciones para el mercado
editorial… la carrera profesional
de la argentina Laura Varsky está
marcada por la diversidad y por
una fuerte vocación. “Sin duda,
el trabajo me hace inmensamente
feliz”, asegura la autora de la
portada de este número de HUV.

de
Por Bernardita Cruz M.

Había una Vez 1/12 2/12 Había una Vez

Laura Varsky ilustración Laura Varsky ilustración

Lo que el viento me dejó

Cuaderno de Bitácora
Laura Varsky
Ya han pasado dos décadas, pero Laura recuerda con precisión el Flanbé Ediciones
ISBN: 9789872761035
minuto exacto en que descubrió qué quería hacer por el resto de la
vida. Tenía 16 años y había ido de visita a la casa de un amigo de la
familia que cursaba diseño gráfico en la UBA. Él estaba trabajando
en un libro experimental que tenía al té como temática principal.
Entonces, recuerda, supo que ella también quería ser diseñadora.
“Yo no sé qué descubrí en ese momento y qué cosas entendí con
el tiempo, pero me pareció increíble la posibilidad de analizar y
desmenuzar algo tan rutinario como una infusión y volverlo un
objeto de lectura: valerse de sus texturas, aromas, historia,
estética y simbología para crear un nuevo modo de pensarlo y
presentarlo”, rememora.

Hoy, con una sólida carrera en el mundo del diseño y la ilustración,

esta argentina de grandes ojos claros sigue vibrando con esa
posibilidad de releer la realidad, de interpretarla, representarla
y completarla.

Sus inicios profesionales estuvieron enmarcados en la movida

Es justamente eso lo que independiente del rock. “El lugar de Buenos Aires en el que crecí y
vivo, tuvo durante fines de los noventa un gran movimiento en la
me gusta de la profesión escena musical, con muchas bandas que trabajaban produciendo
discos de modo independiente. Muchos de esos músicos eran mis
y es un mecanismo vecinos y amigos. Juntos crecimos aprendiendo de qué se trataba eso
de ‘hacer discos’ con presupuestos bajísimos, lo que nos impulsaba a
que se activa frente experimentar y descubrir nuevas resoluciones para nuestras ideas”.

a cualquier encargo ¿Cuál fue tu primer encargo?

de diseño,
afirma. Instrucciones para tratar
la melancolía
Autor: Laura Varsky
Quilombo Editores, 2012
ISBN: 9789568836139
Un diseño de discos que hice a los 20 años para una banda llamada
Caballeros de la Quema. Fue a través de un concurso abierto. Uno
podía mandar una propuesta y ellos seleccionaban con quien trabajar.
Luego de eso, una cosa fue llevando a la otra y me mantuve ‘haciendo
discos’ por muchos años.

Había una Vez 3/12 4/12 Había una Vez

Laura Varsky ilustración
Y llegaste incluso a trabajar con grandes de
la música como Gustavo Santaoalla…
Hicimos muchos trabajos juntos y en proyectos muy diferentes. Para mí fue
un período increíble. Aprendí mucho a su lado. Además de lo que conoce la
industria y de su habilidad innata para encarar diversos emprendimientos,
maneja un nivel de exigencia muy alto. Todo lo que dice lo fundamenta de un
modo muy racional y eso me obligó a aprender a justificar muy bien cada una
de mis decisiones. De esa manera podíamos tener charlas muy fructíferas
sobre un proceso de diseño.
Había una Vez 5/12
Laura Varsky ilustración
En 2006 recibiste un Grammy Latino por la
dirección de arte del proyecto musical Café de
los Maestros, el primero que se le entrega a un
diseñador. ¿Qué significó ese premio para ti?
Ganar el premio fue una experiencia sorpresiva, muy
sorpresiva. Profesionalmente significó un salto en la
prensa pero no necesariamente en el día a día. A la
larga supongo que influyó mucho en la visibilidad
que empecé a tener, tanto mi yo profesional como
mis producciones.
Aunque Laura reconoce que entró a estudiar diseño
“para realizar tapas de discos”, hace algunos años
su carrera dio un giro hacia la ilustración que jamás
habría imaginado. Alentada por su pareja, que
también es ilustrador, se acercó al dibujo como una
forma de reencontrarse con el trabajo manual, tras
estar mucho tiempo absorbida por el mundo digital.
“Partí con un objetivo lúdico. Con el tiempo empecé
a mostrar lo que hacía puertas para adentro a
través de las redes sociales y eso derivó en encargos
comerciales y un nuevo camino profesional”, relata.
¿Cómo se relacionan en tu vida el diseño y la
ilustración? ¿Ambos mundos te atraen por igual?
Varía por momentos. Últimamente estoy ilustrando
muchísimo más que diseñando. Y me interesa diseñar
solamente proyectos personales. Pero hoy estoy
involucrada en tres proyectos de diseño para clientes
que me resultaron demasiado tentadores como
para decirles que no. En ambos casos se trata de la
6/12 Había una Vez
Laura Varsky ilustración Laura Varsky ilustración

empatía que logre con el proyecto. Afortunadamente puedo elegir y

me guío bastante con el corazón.

¿Te interesa explorar otras áreas del diseño?

La animación, por ejemplo…
En lo personal, admito que no es un medio en el que me resulte interesante
trabajar (me refiero a animar yo misma, no a que otro anime mi trabajo).
Creo que es un tema de perdurabilidad. Adoro trabajar con papel. Ver el
¿Cómo trabajas? ¿Eres metódica y ordenada o
producto impreso. Hojearlo. Manipularlo. Leerlo. Y volver a hacerlo varios
inquieta y algo dispersa?
años después. Al mismo tiempo, admiro profundamente a quienes trabajan
Soy ambas cosas. Metódica cuando logro
en web o motion. Considero que precisan una actualización constante, Lady René
concentrarme en el trabajo. Dispersa hasta que lo Autor: Harry S. Miller
mucha paciencia y perseverancia.
logro. Pero ese momento de dispersión es cuando Ilustraciones de Laura Varsky

Un caos muy vivo mi mente trabaja en paralelo. Es un tiempo que

necesito y en el que la creatividad fluye. Luego viene
Pehuén Editores, 2011
ISBN: 9789561605121
Laura trabaja en su casa, en un amplio espacio lleno de libros que comparte
el orden metódico para ir alcanzando los objetivos
con su pareja. A cada tanto, dice, elevan la cabeza hacia el monitor del otro
del proyecto.
para saber en qué están. Su silla queda al lado de la calle e inevitablemente
escucha conversaciones, el tren que se anuncia constantemente o las
Laura también hizo clases por mucho tiempo en
bocinas en los horarios de gran tráfico. Por eso últimamente prefiere
la UBA. Al menos los primeros tres años fueron en
sumergirse en sus auriculares y escuchar radio o algo de su heterogénea
paralelo al término de su carrera. “Siempre digo
música. “Trabajo sumergida en el caos. Un caos muy vivo, lleno de papeles
que creo haber aprendido más como docente que
que se mueven de acá para allá y que se pierden infinidad de veces. Vivo
como alumna. No sé si es la realidad, pero es una
mezclando los lápices de mis tabletas. Pierdo todo, todo el tiempo. Y vivo
sensación muy fuerte”, asegura. La docencia la
encontrando cosas que ya no recordaba que buscaba”.
acercó, además, a gente que luego fue fundamental
en su formación y en su vida, por lo que siente que
le debe muchísimo a esa experiencia.

Otra de sus aventuras profesionales fue la creación,

junto a Ale Paul, de la tipografía Lady René. “Dentro
Verdesolar
de mi desarrollo como ilustradora venía trabajando Autora: Victoria Viajera
bastante realizando ilustraciones con lettering Dirección de Arte e
(dibujo de letras), un poco gracias a mi experiencia Ilustraciones de Laura Varsky
Colección Orbital
con el mundo tipográfico. Ale, a quien considero de ISBN: 9874361425
los mejores diseñadores de tipos de hoy, sugirió que

Había una Vez 7/12 8/12 Había una Vez

 Laura Varsky ilustración Laura Varsky ilustración

podíamos desarrollar una fuente tipográfica basada en las morfologías que ¿Qué amas?
estaba creando para mis dibujos. Me pareció un bello desafío”, recuerda. Desde hace un año y medio,
estar tirada en la cama con
A pesar de las dudas del comienzo, se embarcó en la tarea de lograr una
mi hijo jugando.
tipografía que conserva la sensibilidad, calidez y espontaneidad del dibujo a
mano y que, al mismo tiempo, permite generar textos orgánicos de un modo
sencillo y sistemático.

¿En qué estás ahora?

¡De todo un poco! Haciendo la dirección de arte de lo que será la primera
edición de la “Bienal de Arte Joven” de Buenos Aires; diseñando e ilustrando el
disco de una de las bandas de pop más importantes que hubo acá y luego de
varios años vuelve, Man Ray; haciendo la dirección de arte de un disco de vinilo
(una gran cuenta pendiente que tenía) de un músico que admiro mucho (y
quien además es diseñador), Marco Sanguinetti; diseñando mi segunda fuente
¿Por qué hay tantos gatos
tipográfica; ideando un próximo libro ilustrado, y buscando editor para un libro en tu trabajo?
ilustrado hermoso de divulgación histórica que hicimos junto a Gabo Ferro Desde chica me gustaron los animales en general,
(historiador y músico) y Christian Montenegro (ilustrador). y por sobre todo las mascotas. Me alucina lo
transparentes y directos que son. Los gatos, en particular,
¿Cómo te ves en un par de años más? me parece que son seres tan misteriosos como sinceros.
Sonará romántico, pero solamente me preocupa ser feliz. Sin duda el trabajo ¿Cuál es tu Tienen una lógica muy personal en su actuar, son muy
me hace inmensamente feliz, así que seguiré esforzándome en abrir canales
que me permitan hacer lo que me gusta. Abierta a lo que no imaginaba, la
lugar favorito? independientes y demostrativos al mismo tiempo. Y, por
supuesto, los veo sumamente estéticos y seductores.
sorpresa siempre es motivadora. Berlín. En este momento vivo con dos gatas y me encanta
observarlas, me divierto mucho con ellas.

¿Qué detestas?
La estupidez y la
hipocresía humana.
¿A mano o digital?
¡Ambas cosas en una!
Estoy trabajando con dibujo
a mano a través de una
tableta digital.

Había una Vez 11/12 12/12 Había una Vez

 o bra de L au ra Va r s k y
Conoce la

www.lauravarsky.com.ar

Había una Vez 9/12 10/12 Había una Vez


DIBAM recibe el edificio que
Libros más leídos llegan a las albergará a la futura Biblioteca
Regional de Antofagasta
Bibliotecas Públicas de todo Chile El edificio patrimonial ex Correos de Chile
fue recibido por la Dirección de Bibliotecas,
Archivos y Museos (DIBAM) para proseguir
con la habilitación de la nueva Biblioteca
Regional para el norte de Chile, cuya
inauguración está programada para el
tercer trimestre de 2013.
El 12 de abril, en una ceremonia encabezada por el
Sabrosas historias Subsecretario de Desarrollo Regional y Administrativo,
policiales, aventuras, Miguel Flores Vargas; el Intendente de la Región de
amores y desamores; la Antofagasta, Pablo Toloza Fernández; y la Directora
vida de grandes hombres de la DIBAM, Magdalena Krebs Kaulen, se oficializó la
entrega de obras y traspaso del edificio que constituirá
de negocios y mucho más, la futura Biblioteca Regional de Antofagasta.
ya están disponibles en tu
Biblioteca Pública, para que Con el traspaso del inmueble a la DIBAM se
grandes y chicos disfruten comienza la última etapa de habilitación previa a su
del Mes del Libro con apertura al público. En ella, se generarán mejoras de
nuevos títulos. infraestructura para acoger a los futuros espacios,
producción e instalación de mobiliario, trabajos de
acondicionamiento de las distintas salas, instalación
de equipos, ubicación del material bibliográfico y
El Sistema Nacional de Bibliotecas Públicas (SNBP) de la DIBAM invita a seguir celebrando el Mes del Libro y qué preparación de los espacios administrativos.
mejor que leyendo. Más aún, si a las Bibliotecas Públicas ya llegaron los libros éxito en ventas: Cincuenta sombras
La directora de la DIBAM, Magdalena Krebs, se mostró
de Grey, de E.L. James; Canción de hielo y fuego: Juego de Tronos, de George R. R. Martin; El último tango de
satisfecha con este avance a una nueva etapa de
Salvador Allende, de Roberto Ampuero; y Háblame de Amores, de Pedro Lemebel, entre otros.
trabajo, la que culminará dentro de los próximos
Pero no solo hay libros para adultos: los niños, en tanto, podrán disfrutar de grandes historias con dragones, meses. “La Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos
muñecos y animales. Podrán imaginar a Olivia en Venecia y ver cómo la cerdita favorita de todos viaja a la tierra agradece el trabajo mancomunado del Gobierno
de las bellas artes, se atiborra de helado y logra mantenerse con esfuerzo y acrobacias sobre las góndolas en unas Regional, la Subdere y la Dirección de Arquitectura
soñadas vacaciones en Italia. del MOP que ha permitido recuperar este Edificio
Patrimonial de la ciudad de Antofagasta. Se inicia ahora
Para que conozcas todas estas novedades, cada semana el SNBP publicará reseñas de los últimos libros llegados la etapa de implementación, instalación tecnológica
para lectores infantiles, juveniles y adultos, los que puedes solicitar en las Bibliotecas Públicas a lo largo del país, y capacitación del personal para abrir la Biblioteca
información disponible en www.bibliocatalogo.cl. Regional a la ciudadanía durante este año”, expresó.
Había una Vez 1/2 2/2
Durante el Mes del Libro todas
las inscripciones en Bibliometro
y Bibliotecas Regionales Dibam
son gratis
La Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos (Dibam)
está celebrando el Mes del Libro en grande, por lo que
ha dispuesto la gratuidad en las inscripciones para
los nuevos usuarios de Bibliometro y las Bibliotecas
Públicas Regionales (Atacama, Valparaíso, Maule,
Aysén) dependientes del Sistema Nacional de
Bibliotecas Públicas (SNBP) así como también para
la Biblioteca Nacional. De esta forma ya no hay
excusas para leer y solicitar libros en préstamo en
dichas dependencias.
Biblioteca de Santiago lanza página
de literatura infantil y juvenil
Este 23 de abril, Día Mundial del Libro y del
Derecho de Autor, la Biblioteca de Santiago lanzó
www.aleer.cl. Esta útil plataforma, desarrollada por
un equipo de profesionales de distintas disciplinas
que componen el comité de selección libros para
niños/as y jóvenes de dicha institución, tiene
por finalidad entregar descripciones y evaluaciones
literarias, así como recomendar los libros más
destacados para este segmento de lectores.
Bibliometro estrena web para
renovar libros en línea
Una iniciativa que beneficiará a los usuarios de
Bibliometro, la Biblioteca Pública chilena con más
préstamos durante el 2012, es su nueva página web,
que a partir de este mes permitirá nada menos que
renovar el préstamo de libros en línea. Además, en
la nueva plataforma se podrá acceder a novedades,
recomendaciones literarias, libros con enfoque de
género, actividades y catálogo web, siempre en
www.bibliometro.cl. ▪
Había una Vez
 C e n t r o 3
a n t i a g o 8 7 8 2 3
e s 3 5 / S 5 6 - 2 ) 2 8
ra l B u l n 0 F a x : (
Ge n e 8 7 8 2 0
5 6 - 2 ) 2 8 e . c l
Fono : ( s @ e d e b
d o c e n te
e - m a i l :
Lo Barnechea reseñas Lo Barnechea reseñas

Comité de Paso a Gato está somnoliento, pero no puede

paso
dormir porque no encuentra dónde echarse.

Evaluación
A medida que avanza el libro, va buscando

(0+) algún lugar cómodo que le permita conciliar

el sueño. Al final descubre que la mejor

Centro Lector de solución era la más simple: el lugar ideal

es en las faldas de su dueña. Una trama

Lo Barnechea perfecta para introducir a los niños en un

mundo cotidiano que sentirán familiar, ya

recomienda que esta pequeña historia se sitúa en los

diversos espacios de una casa.

El estilo del japonés es inconfundible:

Gato tiene sueño
Autor: Satoshi Kitamura
Fondo de Cultura
Económica, 2009
sencillo, sutil, divertido y elegante. Adjetivos
que no siempre van de la mano y que es
difícil encontrar reunidos en una misma
propuesta estética. La elección de los
colores, la falta de detalles en beneficio de
la limpieza de la imagen, complementan el
sentido del texto y la historia, que si bien es
breve, esconde un universo de sentidos. Al
igual que la lectura de Ardilla tiene hambre,
otra maravilla de Kitamura.

Había una Vez 1/8 2/8 Había una Vez

 Lo Barnechea reseñas
Comité de Evaluación
Centro Lector de
Lo Barnechea recomienda
Primeros
Si el cartero llama, es porque trae
pasos
correspondencia. Por lo general. Sin
(3+)
embargo, este es un envío especial: el
hijo de la señora Bodot le envía para su
cumpleaños una boa, proveniente de África.
Superada la sorpresa, y luego de investigar,
la señora Bodot bautiza al curioso reptil
como Críctor, por tratarse de una
serpiente constrictora. Desde ese momento
nacerá entre ambos una entrañable y
estrecha amistad.
Una joya de la literatura infantil que la
editorial Kalandraka ha sacado de su baúl
de recuerdos, en una edición de lujo, donde
el humor es desbordante y las ilustraciones
descollantes. Un libro imperdible de esos
Críctor
Autor: Tomi Ungerer que fácilmente pueden ser catalogados
como clásicos.
Kalandraka, 2011
Había una Vez 3/8
Lo Barnechea reseñas
El bastón del abuelo y las medias de la
Afirmando
abuela son los elementos simbólicos con
el paso que la narradora de este relato los recuerda
a ambos. Uno sirve para sostenerse sobre la
(6+) tierra y las otras para suspenderse en el aire.
La pareja de ancianos debe soportar sola
el lluvioso y gris invierno, hasta que llega
el verano y con él, sus nietos que llenan de
color y alegría la casa y el entorno.
Un relato familiar y conmovedor, con
imágenes expresivas y detalladas, que
generan un clima campestre, acogedor y
cálido. Los contrastes entre las estaciones
son parte determinante del relato, pues
En casa de mis dan cuenta del ánimo de los personajes y
abuelos definen sus emociones, sus afectos y sus
Autora: Arianna Squilloni recuerdos más profundos, a través del color
Alba María Rivera
(ilustraciones)
en la ilustración. Un libro elocuente sobre
Ediciones Ekaré, 2011 las relaciones afectivas que se dan entre
distintas generaciones.
4/8 Había una Vez
 Lo Barnechea reseñas
Comité de Evaluación
Centro Lector de
Lo Barnechea recomienda
Paso
Luego de un temblor, un grupo de niños se
refugia en una bodega del colegio, donde
firme (9+)
también se encuentra el auxiliar y una gran
cantidad de libros viejos. Allí se entretienen
leyendo, hasta que dan con un libro que
narra el mito del Niño Terremoto, una
leyenda shuar de la Amazonía. Con el relato,
los chicos irán interpretando a cada uno de
los personajes de la leyenda.
Un libro que no se enmarca en un
género, sino que cambia, se transforma,
de relato a obra teatral, mito o leyenda.
Las ilustraciones se acercan al mundo
precolombino, a través de icónicas figuras
que llenan de colorido, memoria y cultura
ancestral las páginas de este libro de gran
Niño Terremoto
Autor: Andrés Kalawski calidad literaria.
Andrea Ugarte (ilustraciones)
Frontera Sur Ediciones, 2011
Había una Vez 5/8
Lo Barnechea reseñas
Marcando Y así, los países comenzaron a vivir en armonía.
el paso (12+)
En esta frase se puede resumir el tema de
la novela, mezcla de fantasía y realidad,
en la cual es revelado el lado despiadado
del hombre. Serán el ingenio, la razón y la
cordura los encargados de alcanzar una sana
convivencia. La historia comienza cuando el
Hombre de Hierro amenaza la tranquilidad
de un pueblo. Gracias a la astucia del joven
Hogarth, el pueblo no es destruido. Más
tarde, cuando son amenazados por otra
fuerza superior, el Hombre de Hierro es el
encargado de salvarlos del desastre.
La obra está escrita en prosa poética,
El Hombre de con un lenguaje pulcro y elegante. Las
Hierro ilustraciones son de estilo moderno, en
Autor: Ted hudges
Vicens Vives, 2011 tonos oscuros que sirven de complemento
para los textos. Un clásico, que como tal,
se presta para interesantes conversaciones.
La edición posee un apartado final con el
vocabulario, que es de gran utilidad para
el mejor entendimiento de la novela.
6/8 Había una Vez
 Lo Barnechea reseñas
Comité de Evaluación
Centro Lector de
Lo Barnechea recomienda
Todo
El arte del trapecio, realizado en lo más
pasando (14+)
alto de los circos, es quizás uno de los más
difíciles de las prácticas circenses. Este libro
trata de eso, de un trapecista que lleva al
extremo su oficio, para poder practicarlo
con suma perfección. Esta hermosa obra
nos permite indagar en la metáfora que hay
detrás de esa vida extrema, para reflexionar
sobre los miedos, las obsesiones y las
soledades implicadas en el trabajo del arte.
Una llamativa edición bilingüe del escritor
austriaco, con ilustraciones hechas a
partir de coloridas formas geométricas,
Un artista del que contrastan con el tono sombrío del
trapecio
Autor: Franz Kafka relato, pero que amplifican su extrañeza. Es
Christian Montenegro esta técnica la que permite a sus lectores
(ilustraciones)
Pehuén, 2011
interpretar aquello que sucede en la trama,
interpelándolos, para que cada uno vea
dónde está su trapecio. Una propuesta
innovadora, sobre todo para lectores
intrépidos, que reversiona a un clásico,
dándole nuevos aires.
Había una Vez 7/8
Lo Barnechea reseñas
Pasos Un limpiador de baños públicos sueña
mayores (16+) con cambiar su vida simple y rutinaria.
En su búsqueda, encuentra todo tipo de
oficios: piloto de guerra, artista, ejecutivo
o vaquero, pero para cada uno tiene
limitaciones infranqueables. Una novela
juvenil lo inspira y decide convertirse en
bandolero. Para eso, debe cambiar su
nombre a Gentleman Jim y robar para
los pobres.
Con humor negro y crudeza, pero con
ternura y esperanza, esta breve novela
gráfica muestra la dificultad de un hombre
sencillo para cambiar un destino del que
aparentemente no puede liberarse sin
Gentleman Jim sufrir las consecuencias, sin recibir encima
Autor: Raymond Briggs
Astiberri, 2009 el peso de la legalidad, la burocracia y la
justicia. El tono inocente e infantil de los
dibujos contrasta con la oscura realidad que
Gentleman Jim tiene frente a sus ojos, pero
que no logra comprender. ▪
8/8 Había una Vez


E D I T O R I A L
Graciela B. Cabal recordando a....
Graciela Beatriz Cabal
artesana de la palabra
fotos gentileza D A N I E L P L A
Había una Vez
Por Claudio Ledesma
Narrador oral y Cuentacuentos
claudiocuentos@gmail.com
www.facebook.com/claudiocuentos
Nació en Buenos Aires, en el barrio de
Barracas, y desde su infancia fue capaz de
develar a viva voz los terribles Secretos de
familia, como se titula uno de sus libros
más exitosos. “En la familia de nosotros hay
secretos terribles. Yo mucho no me puedo
enterar porque soy chica, porque son secretos
y porque son terribles. Mi mamá antes hacía
muchas cosas maravillosas: cantaba, bailaba,
escribía y después se casó…”. Con un humor
entre corrosivo y tierno, Graciela era capaz
de contar las grandes miserias y hasta reírse
de la mismísima muerte. Tenía miedo a las
arenas movedizas, a las plantas carnívoras y
a irse por el agujero de la bañadera, junto al
agua olorosa a jabón Manuelita.
La autora en la presentación
de su primer libro de poesías.
1/4 2/4 Había una Vez
 Graciela B. Cabal recordando a... Graciela B. Cabal recordando a...

Graciela
viajó por
muchos En su cuento Miedo, un perro flaco se come los
miedos del niño. La Cabal, si bien no tenía perro
países de –sí una gata loca, tan loca como ella, que murió a
los 18 años, el mismo día que la escritora–,
América pudo exorcizar y conjurar la muerte a través de
Latina su escritura. La escritora en familia. Su marido, Daniel Pla; Julieta y Betina,
las mellizas, y en el medio, Pablo, el hijo mayor.

y Europa Escribió más de ochenta libros: cuentos, novelas,

crónicas, ensayos, biografías y hasta una Biblia para
niños. Era capaz de hacer literatura hasta escribiendo
teoría. Mis libros preferidos escritos por ella son
Mujercitas eran las de antes y La emoción más
antigua. En el primero, rescata el rol de la mujer en
la literatura y en la sociedad. Y en el segundo, trata
de lectores… y también de escritores, esas bombas
de tiempo, esos seres que nunca terminan de crecer
y sentar cabeza. Como Fernando Pessoa, que en el Graciela conoció a Daniel, su marido, en la playa. A los veinte días
Libro del Desasosiego escribió: “Dios me creó para de conocerse se casaron y a los treinta años de matrimonio hicieron
la reanudación de votos con el mismo cura y el mismo vestido.
ser niño y me dejó siempre niño. ¿Pero por qué permitió
que la vida me maltratase y me quitase los juguetes…?”.

En enero de 2001, en plena
crisis argentina, viajó a
Chile con Claudio Ledesma.
“Vivimos un cuento de
hadas maravilloso, luego no
queríamos regresar a Buenos
Aires, porque ya sabíamos lo
que nos esperaba....
Sin saberlo nosotros, ese
sería su último viaje a Chile”,
relata Claudio.
Graciela viajó por muchos países de América Latina
y Europa, contando cuentos y encantando con su
palabra mágica. Ella contaba y escribía porque le
gustaba. Y a través de su literatura no pretendía dejar
mensajes sino poner algo a salvo de la muerte. Por
eso, leerla es un viaje sin retorno, porque uno es
atravesado por su obra y después de leerla, uno no
vuelve más a ser el mismo.
Su número de la suerte era el siete y su familia su
gran tesoro. Decía: “Tengo tres hijos altos, nietos petisos
y un marido mediano que se llama Daniel”. A los 35
años de casada, Graciela hizo la renovación de votos
con el mismo cura y el mismo vestido, argumentando
que lo hacía porque sus nietos no la habían visto
vestida de novia.
El 24 de febrero de 2004, cuando
falleció a los 65 años, su marido
recibió una carta desde España
anunciándole que se publicaba su
último libro, Las cenizas de papá.
En la carta, la editorial Punto de
Lectura le informaba que publicaba
el libro porque era increíble,
sobre todo el último texto que le
reenviaron a Daniel ese mismo
día, titulado “Instrucciones para mi
muerte”. Esas cosas mágicas, raras
y extrañas le ocurrían a ella y ahora
nos siguen pasando a nosotros, que
no lloramos su muerte, sino que
Graciela y su primo disfrazados para los carnavales. celebramos el haberla conocido. ▪

Había una Vez 3/4 4/4 Había una Vez

 Literatura y Educación

Avenida Condell Nº 511, Providencia, Santiago, Teléfono: (562) 2492 53 54,

Fax: (562) 415 65 81 www.vicensvives.cl
 Haydett Fuentes mis favoritos

Haydett Fuentes
Mediadora de la lectura
Escuela Padre Enrique Römer de Coñaripe

El mejor regalo literario para un niño… y saber qué es lo que verdaderamente lo

Un cómic, para que disfruten y gocen al leer. llevó a escribir.

Un libro que hace reír a grandes y chicos… Mi libro álbum favorito…

Condorito, porque su humor nunca pasa de
moda y hace la lectura placentera, y el libro
¡Ay, cuánto me quiero! de Mauricio Paredes,
que nos hace reflexionar un rato….
No se puede evitar llorar con el libro…
Jesús Betz ya que refleja la fortaleza de
sobreponerse ante las adversidades
de la vida.
Para cautivar a un adolescente no lector
hay que regalarle…
Libros de Julio Verne, tienen mucha aventura
y eso les encanta.
Desencuentros, de Jimmy Liao, porque refleja Jesús Betz ¡Ay, cuánto me quiero!
La escalera prohibida Autor: Mauricio Paredes
las vivencias del hoy, de nuestra sociedad, Autores: Fred Bernard (texto)
Autor: Padma Venkatraman y François Roca (ilustraciones) Ilustraciones de Verónica Laymuns
puesto que vivimos con mucha gente al Editorial Viceversa, 2009 Alfaguara Infantil, 2005
Fondo de Cultura Económica, 2003
lado pero no la vemos o todos vamos en ISBN: 9788492819072 ISBN: 9681670248 ISBN: 9789562397278
sentidos distintos…
Mi novela juvenil favorita…
La escalera prohibida, de Padme
Venkatraman, porque muestra la lucha por
alcanzar los sueños.
Mi poeta preferido…
Jairo Aníbal Niño, por la sencillez en sus
poemas sobre todo para los niños.

Un libro que no falla a la hora del El ilustrador que más me gusta…

cuentacuentos… Anthony Browne, porque cautiva a chicos
Un bolsillo lleno de besos, de Audrey y a grandes.
Penn, que habla del amor de madre y
de hermanos. La biblioteca donde encuentro todo…
La de mi colegio. ▪
Me gustaría tomarme un café con el
escritor(a)… Desencuentros Un bolsillo lleno de besos
Nicanor Parra y conocer sobre su forma de Autor: Jimmy Liao Autor: Audrey Penn
Barbara Fiore Editora, 2008 Ilustraciones de Barbara Gibson
ver la vida, que se ve reflejada en su poesía, ISBN: 9788493559199 Scholastic, 2009
ISBN: 9780545162128

Había una Vez 1/2 2/2 Había una Vez

 Bibliotecas Escolares CRA

Cecilia Beuchat, Aidan Chambers, Jim

A viva voz, la Trelease, Angélica Edwards, Felipe
El Ministerio de Educación de Chile, a través del componente Bibliotecas Escolares CRA perteneciente
Munita y Enrique Riquelme. A viva
más reciente voz –creemos-, tiene algo de fuerza
alquímica: entra por una puerta un lector
a la Unidad de Currículum y Evaluación, ofrece tres cursos de autoaprendizaje gratuitos para toda la
comunidad educativa durante el año 2013. Pueden inscribirse en los tres cursos de manera paralela o
publicación silencioso y sale por otra un fascinante
narrador oral. Esperamos al menos que
tomarlos de a uno a la vez, dado que se impartirán cinco veces en el año.

de Bibliotecas así sea. Adicionalmente, se incluye al

final del texto
Estándares para las El propósito de este curso es que los participantes conozcan los estándares

Escolares CRA, un catálogo

con cientos
Bibliotecas Escolares CRA definidos para las Bibliotecas Escolares en Chile. Los estándares son directrices
que muestran hacia dónde se debe avanzar en cuanto a la implementación
de una Biblioteca Escolar CRA, apoyar su autoevaluación y así pasar a ser una
explora una de las dimensiones
fundamentales del concepto de lectura: de títulos aspiración de cada establecimiento educativo.
la oralidad, o la palabra que surge fresca sugerentes FORMULARIO INSCRIPCIÓN
y en diálogo con la escritura. Al recorrer para dar curso
sus páginas, el lector se encontrará con a estos nuevos
contribuciones diversas y enriquecedoras, saberes. Selección de Recursos de
El propósito de este curso es que los participantes conozcan los criterios de
selección definidos para las Bibliotecas Escolares. Al finalizar este curso, usted
abiertas a las diferentes posibilidades que Aprendizaje
ampliará sus conocimientos y estrategias que le permitirán usar criterios
ofrece esta modalidad de lectura, tanto en ¡A leer, narrar de selección de recursos, apreciando la utilidad de este proceso, tanto para
un sentido teórico como en uno práctico. y contar! fomentar la lectura como para conseguir objetivos curriculares.
Entre otros autores, están aquí presentes
FORMULARIO INSCRIPCIÓN

Animación Lectora El propósito de este curso es que los participantes conozcan algunas de las
estrategias para animar la lectura.
Al finalizar este curso, usted adquirirá conocimientos y estrategias que
En marzo de este año se inauguró el Canal Lector, plataforma asociada a la Fundación le permitirán apoyar la labor del docente, desde la visión y los recursos
Germán Sánchez Ruipérez, que tiene como objetivo principal la recomendación de libros disponibles en su Biblioteca Escolar CRA.
infantiles y juveniles editados en español en los diversos países que comparten la lengua. FORMULARIO INSCRIPCIÓN
El Canal Lector está trabajando colaborativamente con el International Board on
Books for Young People (IBBY) de México y el componente Bibliotecas Escolares Metodología, Tiempo de dedicación y duración del curso:
CRA del Ministerio de Educación de Chile. 20 horas distribuidas en cuatro semanas de
La metodología del curso
trabajo. Se requiere una dedicación de cuatro
es 100% a distancia y se desarrollará a
Desde el CRA, mes a mes realizamos una selección de libros de autores chilenos editados horas semanales, aproximadamente.
través de la plataforma
en nuestro país, que son promocionados en esta plataforma. Asimismo, compartimos
buenas prácticas o buenas ideas que se están realizando en torno a las bibliotecas Requiere de la participación activa del ¡Los invitamos a inscribirse para la
escolares CRA y el fomento lector. estudiante en cada una de las actividades segunda ejecución de los cursos que
propuestas, especialmente en aquellas comenzarán el 20 mayo!
que se refieren a evaluaciones o
Ya hay disponible más de 10.000 títulos que podrás encontrar en: autoevaluaciones.

Había una Vez 1/2 2/2 Había una Vez

 Ángela Donoso ¡funcionó!

Ángela Donoso Rivas

Profesora de Lenguaje y Comunicación
Alianza Francesa Santiago

Hace aproximadamente una década planifiqué y audio, dieron como resultado una sinopsis
por primera vez una actividad evaluativa para del libro al estilo de las presentaciones de
la lectura complementaria que unía imagen promoción de las películas. El entusiasmo

“(Los book trailers) son una alternativa

y lectura: la idea era que los alumnos crearan fue compartido y desde entonces he venido
otra portada para el libro que habían leído, la solicitando a los alumnos presentar algunos
que debía dar cuenta de los temas esenciales
cuidando los aspectos estéticos para realizarla.
títulos en este formato para motivar a sus
compañeros a leer la obra. educativa para que los jóvenes se conviertan
Los jóvenes usaban recortes de
diarios y revistas y, en general, En definitiva, la experiencia fue una gran
en productores de medios y difundan sus
el resultado era un collage
creativo que luego presentaban
lección para atreverse a escuchar las
sugerencias de los alumnos. Una forma más
creaciones en las redes sociales”.
a sus compañeros explicando la de apropiarse de las nuevas tecnologías; una
elección de colores alternativa educativa para que los jóvenes Por ejemplo, en séptimo básico, La venganza de muestran para ser evaluadas en conjunto con
y de las imágenes, y su relación se conviertan en productores de medios y la vaca, de Sergio Aguirre, genera entusiasmo sus propios compañeros, quienes votan por los
con la historia en la que difundan sus creaciones en las redes sociales. pues el suspenso y la intriga son expresadas por trabajos con el fin de realizar una especie de
estaban inspiradas. los propios alumnos con sonidos y audios muy ranking de todos ellos.
Hoy las posibilidades son múltiples ya que pertinentes que seleccionan de internet.
En el 2005 el colegio comenzaba a equiparse se pueden utilizar diversas técnicas como Actualmente, las editoriales utilizan este recurso
con laboratorios de informática. Entonces, les stop motion, animaciones, montaje de En segundo medio, los resultados con para difundir sus títulos por medio de la red. Se
pedí que la portada se realizase en programas imágenes o videos que ya están en la red, etc. La metamorfosis de Kafka también son denominan book trailer y su popularidad ha sido
digitales, como Paint u otro. Una alumna me También hay en internet ejemplos de este motivadores, ya que las propuestas de los tal, que incluso ya hay premios para las mejores
sugirió que utilizáramos Movie Maker. Yo ni tipo de trabajos tanto de aficionados como de alumnos han logrado ser muy convincentes en producciones. De haber anticipado el éxito de este
había oído tal término pero, confiada en su profesionales que permiten entregar pistas relación a la atmósfera del relato. Los alumnos recurso, habría patentado la idea que surgió en
experiencia informática, le di el vamos a su a los alumnos para imaginar cómo presentar trabajan en parejas guiados por una pauta que colaboración con mis propios alumnos hace ya
propuesta sobre A sangre fría, de Truman una lectura en formato audiovisual en no más les permite centrarse en los aspectos que deben bastante tiempo.▪
Capote. Imagen fija y en movimiento, texto de un minuto. desarrollar. Finalmente las producciones se

Había una Vez 1/2 2/2 Había una Vez

 JUEGOS EDUCATIVOS
APRENDER CON PIPO
3-6 años 2-6 años 3-7 años 3-10 años 3-6 años

Aprende y refuerza las materias

escolares con PIPO: Lenguaje,
5-8 años 6-12 años 10-11 años 11-12 años 3-7 años
matemáticas, ciencia, geografía
y mucho más!!
Versión CD-R con 24 juegos temáticos
para niños de 1 a 12 años disponibles
en las principales librerías del país.
6-7 años 7-8 años 8-9 años 9-10 años 3 a mas años

Colecciónalos….

4-12 años 5 a mas años 5-12 años

Consulta por versión ON-LINE y para proyectos
5-12 años 5-12 años
educativos la versión especial EN RED
Distribuidores exclusivos para Chile
COSAR EDITORES S.A. FONO 23334444 info@cosar.cl

Prueba nuestros demos en PIPO CLUB: LINK

5-12 años 5-12 años 5-10 años
 PLAN NACIONAL DE FOMENTO DE LA LECTURA LEE CHILE LEE

Mes del Libro: Lecturas Una de las principales iniciativas que se llevó a cabo fue la

para compartir en todo Chile
En abril se realizaron diversas actividades a
largo del país para celebrar al libro y la lectura.
Dentro de las principales iniciativas destaca
publicación de la segunda edición de “Un cuento al día”, cuyo
objetivo es incentivar que los adultos lean diariamente a los
niños. Este año el suplemento recogió siete cuentos de autores
chilenos –Alicia Morel, Cecilia Beuchat, Floridor Pérez, Jacqueline
Balcells, Héctor Hidalgo,
Manuel Peña y Sergio
Gómez– ilustrados por siete
artistas, también nacionales.

la publicación de la segunda versión de “Un La masiva publicación, que

cuento al día”, suplemento que reúne siete contó con más de 400 mil
ejemplares, el doble del
relatos para niños de autores nacionales y año anterior, fue distribuida
que contó con más de 400 mil ejemplares a través de diarios de
distribuidos en forma gratuita. circulación nacional los días
23 y 28 de abril, bibliotecas
En la plaza de Coyhaique una persona con paraguas cobijó a los públicas, transporte público
transeúntes para contarles cuentos cortos, en el Morro de Arica se y escuelas, entre otros
leyeron públicamente relatos de autores locales y en el Hospital de espacios; y tiene también
una versión online en LINK
Valdivia susurradores especializados se pasearon por los pasillos y
salas leyendo poesía al oído. ▪
Estas son algunas de las cientos de actividades del Plan Nacional
de Fomento de la Lectura Lee Chile Lee que se realizaron durante
abril en las 15 regiones del país para celebrar el Mes del Libro,
todas bajo el lema “Lecturas para compartir”, con la premisa de que *El afiche fue realizado para la
las lecturas y las historias que compartimos nos vinculan unos con ocasión por el artista visual
otros, como familia o como comunidad. Santiago Salvador Ascui.

www.leechilelee.cl.

Había una Vez 1/2 2/2 Había una Vez

 I. Molina / C. Aguilera crónica Bolonia

A fines de marzo se realizó la 50 versión de

la Feria de Bolonia, el principal encuentro
mundial dedicado a la literatura infantil
y juvenil, y a la ilustración. Isabel Molina
y Claudio Aguilera, socios fundadores
de PLOP! Galería, estuvieron allí gracias
al apoyo del CNCA y registraron todos los
detalles de este imperdible evento.
La Feria del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia es la meca del
mundo editorial para niños. Punto obligado de peregrinación para
miles de editores, autores, ilustradores, agentes, traductores,
vendedores y compradores de derechos, el evento reúne cada
año, y en apenas cuatro días, a los más diversos actores de esta
competitiva industria.

Desarrollado entre el 25 y el 28 de marzo, el evento celebró en

Por Isabel Molina y Claudio Aguilera
esta ocasión medio siglo de existencia, demostrando que en una
época de crisis para el libro son los pequeños lectores quienes
mantienen el dinamismo de la escena mundial… a pesar de que
ellos son los grandes ausentes, ya que, se crea o no, en Bolonia
está prohibido el ingreso de niños.

Pero esto no es impedimento para que muchos stands sean

pequeños escenarios de fantasía, que por todos lados abunden
colores llamativos e imágenes gigantescas, y que al menor
descuido uno pueda encontrarse con el ratón Gerónimo Stilton al
doblar una esquina. Solo es una demostración más de que el libro
infantil es ya hace un tiempo un asunto de grandes, y que lejos de
ser un juego, es un sector que mueve millones de euros.

Había una Vez 1/8 2/8 Había una Vez

I. Molina / C. Aguilera crónica Bolonia
Por eso, quienes llegan hasta esta ciudad italiana vienen a ver
lo que está pasando en el rubro, analizar tendencias, tomar
contacto directo con potenciales clientes, buscar posibles
aliados e intentar llevar a casa algún contrato firmado. Así,
no debe extrañar que cierto frenesí se imponga entre los
asistentes, con apretadas agendas de trabajo y reuniones
concertadas incluso con dos meses de anticipación. No
obstante, siempre hay posibilidades de encuentros azarosos,
e incluso notables, en alguno de los brindis que realizan las
editoriales en sus stand, en las inauguraciones que tienen
lugar en distintos lugares de la ciudad o en alguna de
las trattorias a las que son asiduos editores e ilustradores
españoles y latinoamericanos.
A este vertiginoso ambiente contribuye, por cierto, la enorme
cantidad y variedad de editoriales presentes. Desde las grandes
transnacionales a los sellos independientes, cada uno despliega
Había una Vez 3/8
I. Molina / C. Aguilera crónica Bolonia
sus catálogos, invita a sus editores,
promueve a sus autores e ilustradores
y muestra sus novedades. Pero
mientras que las primeras apuestan
por productos de alcance masivo,
son las segundas las que constituyen
uno de los puntos fuertes del evento,
con cuidadas ediciones y propuestas
gráficas y temáticas innovadoras, que
no temen a la experimentación ni al
riesgo. Iniciativas como Tara de la India,
Petra de México, Planeta Tangerina
de Portugal, La Pastéque de Canadá,
Tragaluz de Colombia, Pequeño Editor
de Argentina, Changbi de Corea, Logos
de Italia o Les tres ours de Francia,
por nombrar algunas, están indicando
nuevos caminos para la edición infantil
y demostrando que el libro impreso
tiene aún mucha vida por delante.
Porque en la abundante oferta
boloñesa, guste o no, queda claro
que los libros son un engranaje en un
gran mecanismo. No solo uno de los
principales temas abordados en los
conversatorios fueron los desafíos
y oportunidades de las plataformas
digitales, también se siente fuerte
la presencia de fabricantes de
juguetes didácticos, productoras
de cine de animación, imprentas
especializadas, compañías de video
juegos y desarrolladores de productos
licenciados que buscan sacarle el jugo a
los personajes literarios.
4/8
En medio de toda esta babel, están
los ilustradores. Como en ningún otro
evento editorial ellos tienen un lugar
reservado en Bolonia. Y lo saben.
Grupos de compañeros de estudios
de Japón o Barcelona que arriban por
sus propios medios. Asociaciones
nacionales de ilustradores de Italia,
Eslovenia o Suecia. Organizaciones
como la de los alumnos de la Escuela
de Bellas Artes de Cambridge que
instalan incluso su propio stand. Desde
las cuatro esquinas del planeta llegan
cargando sus portafolios para tentar
suerte con algunos de los cientos de
sellos presentes, recibir comentarios
de prestigiosos editores y directores de
arte –siempre y cuando hayan reservado
con tiempo algunas de las escasas
horas disponibles–, ver el trabajo
de reconocidos colegas y maestros,
dejar una muestra de sus trabajos
en el largo muro que la organización
dispone especialmente para esto en el
corazón del recinto, buscar una nueva
inspiración o simplemente encontrarse
con sus pares.
Tal vez este sea el punto en común de
muchos de los asistentes a este gran
evento. Sin importar de donde vienes, tu
idioma, tu profesión o los motivos que te
llevaron hasta allá, todos, durante cuatro
días al año, hablan un mismo lenguaje:
la pasión por el libro.
Había una Vez
I. Molina / C. Aguilera crónica Bolonia I. Molina / C. Aguilera crónica Bolonia

En este gran encuentro de libros, la ilustración no solo

es parte de los textos. Como expresión plástica, es
protagonista de exposiciones tanto al interior de la
feria como en un interesante circuito de actividades
culturales que se realizan en Bolonia. El centro
histórico se repleta de firmas en librerías, charlas
y talleres (como el que impartió el ilustrador Hervé
Tullet en la Biblioteca Salaborsa Ragazzi) en un claro
reflejo de la profunda relación existente entre la feria
y la ciudad que la acoge. asistieron a la feria, en un contrapunto entre la antigua tradición
occidental y la vanguardia de la ilustración oriental. A pocas cuadras,
Al interior del recinto, el público pudo visitar la Biblioteca Salaborsa presentó la muestra Inventario: fra le parole e le
exposiciones como la del Premio Internacional immagini, que reunió primeras ediciones de libros de Emme Edizioni,
Fundación SM, donde se exhibió el trabajo de It’s sello fundado en 1965 dedicado a la literatura infantil y que publicó
raining elephant, colectivo suizo integrado por Nina a autores de la talla de Maurice Sendak, Bruno Munari y Beatrix
Wehrle y Evelyn Laube, que recibió el premio a la Potter, todos agrupados en una cálida casa de cartón. Un último lugar
ilustración 2012 y presentó los originales del libro memorable dentro de esta amplia oferta, fue la exposición colectiva
¿Quién es Guillermo Tell? Memoires d’un doudou, exhibida en Elastico, espacio con un propuesta
ligada a micro editoriales, fanzines e ilustradores emergentes, y que se
Un imperdible de cada año es la Exposición de centró en obras de ilustradores que exploraron aquel objeto que todo
Ilustradores de Bolonia, muestra que organiza la niño elige como su compañero.
Feria y que da cuenta del trabajo de ilustradores
de todo el mundo y expresa un panorama diverso,
interesante y lleno de contrastes. Por su parte,
A ello se suman exposiciones de cómic e
Suecia, país invitado, presentó una exhibición inauguraciones en bibliotecas y librerías.
colectiva, en la que destacó no solo la calidad de los Todo lo que el viajero debe hacer llegando
autores, sino el interesante montaje.
a Bolonia es proveerse de un mapa, el
Fuera de la feria, las exposiciones se ubicaron en programa y planificar un itinerario que
distintos espacios. El Museo Civico Mediavale albergó
la muestra Japanese Talent – 21 japanese illustrators, lo podrá llevar hasta lejanos rincones del
que exhibió originales de libros cuyos jóvenes autores mundo de la ilustración.

Había una Vez 5/8 6/8 Había una Vez

I. Molina / C. Aguilera crónica Bolonia I. Molina / C. Aguilera crónica Bolonia

Por nuestra parte, además de constatar que el trabajo

desarrollado en PLOP! Galería ya es reconocido
fuera de nuestras fronteras, sostuvimos significativas
reuniones con editores de España, Francia, Italia,
Corea, México y Argentina para presentarles el libro
Ilustración a la chilena, editado por PLOP! Galería y
Ocho Libros, que reúne el trabajo de 60 ilustradores
nacionales. En ese intercambio pudimos percibir el
interés que despierta la labor de los artistas chilenos,
abriendo la posibilidad a futuras colaboraciones.

Este panorama debe ser un aliciente para que

editoriales, ilustradores, instituciones estatales y
organizaciones privadas ligadas a la literatura infantil
y juvenil, y a la ilustración, se coordinen para que en
Bolonia 2014 Chile salga al mundo. El camino está
abierto. Ahora hay que animarse a recorrerlo. ▪
Tal vez por primera vez la presencia chilena se dejó sentir
en Bolonia. Sin estruendo, más bien con timidez, pero
ahí estuvimos. Y las conclusiones son alentadoras. A
pesar de su precariedad y la notoria falta de organización
en el pequeño stand nacional, los libros nacionales
brillaron con luz propia. El trabajo de editoriales como
Quilombo, representada por la editora Camila Rojas y la
ilustradora Ángeles Vargas, o Amanuta, que contó con la
presencia de sus directoras Ana María Pavez y Constanza
Recart, no pasó inadvertido. A esto se suma la creciente
participación de ilustradores nacionales como Paloma
Valdivia, Claudio Romo, Sole Poirot, Loreto Corvalán,
Leonor Pérez y Alejandra Acosta en el catálogo de
importantes editoriales internacionales, y la selección de
los libros Tot (Gata Gorda) y Caperucita Roja (Amanuta)
en la lista mundial White Ravens.

Había una Vez 7/8 8/8 Había una Vez

 Sociales mundo lector
Ilustración a la Chilena
Con una gran convocatoria se realizó el
lanzamiento de Ilustración a la Chilena
en Plop! Galería. En la foto, un grupo
de ilustradores junto a Claudio Aguilera,
responsable de la curatoría y los textos.
FOTOS: OCHOLIBROS, PLOP! Galería y MESA GRÁFICA: www.facebook.com/mesagrafica
Alberto Montt, Amparo Phillips y
Francisco Javier Olea.
Daniel Blanco, Raquel Echenique y Sol Díaz.
Había una Vez
Un libro, una huella Conversatorio nocturno
En el marco de la
Feria del Libro, la
Corporación Cultural
de Lo Barnechea
presentó la segunda
versión de Un libro,
una huella. Guía de
Literatura, Libros y
Lecturas para niños
y jóvenes 2013
Rebeca Domínguez,
En el marco de la segunda versión de la Noche En la conversación participaron Daniel Blanco,
María Eugenia
de las Librerías, Lea+ del Centro GAM organizó la Gonzalo Badal, Jennifer King, Mauricio Vico, Tomás
Coeymans, María José
actividad “Imagen a Corte. Ilustración y diseño del Ives y Alejandra Acosta.
González, Ana María
libro en Chile”.
Rivera y Teresita Lira.
Desde pequeños
Fiesta de libros
ENCUENTROS MISTRALIANOS
Un instante de lectura en el Centro Infantil
Temuco de Coprin, un proyecto de la Cámara BiblioGAM celebró el natalicio de Gabriela Mistral con el
Chilena de la Construcción desarrollado por la ciclo Encuentros Mistralianos. En una concurrida sesión,
Fundación Había una Vez. Ana María Pavez, Paloma Valdivia y Manuel Peña Muñoz
presentaron la colección de cuentos clásicos de Gabriela
Mistral editados por Amanuta.
Lanzamientos de libros, conversatorios con diversos
Nueva biblioteca
autores, talleres, exposiciones y otras múltiples Biblioteca Municipal 157 Robinson Leyton, de la
actividades dieron vida a la nueva versión de la Feria del comuna de Teno, cuya habilitación fue donada
Libro de la Plaza de Armas de Santiago, que se realizó por Fundación Educacional Arauco y ejecutada por
entre el 22 de abril y el 5 de mayo. Fundación Había una Vez.
1/2 2/4 Había una Vez
 Sociales mundo lector
Libros en
Lo Barnechea

La ilustradora Paloma Valdivia en Espantapájaros.

En Espantapájaros Entre el 18 y el 21 de abril se realizó la Feria del Libro

Visita de
de Lo Barnechea. En la foto, Constanza Mekis
Inés Correa, Carmen Paz Hernández, Rebeca y Cecilia Henríquez.
Domínguez y Ana María Rivera, de Fundación HUV,
visitaron la librería Espantapájaros de Yolanda
Reyes, en Bogotá. Luis Zendrera
Bosque de cuentos
El recién inaugurado Bosque de los Cuentos de Osorno,
biblioteca infantil sostenida por el Centro Lector de esa
ciudad y la Universidad San Sebastián.

Claudia Larraguibel y
su hijo Mikael. María Teresa Mujica y Marcela Andonaegui.

En el Centro Lector de Lo Barnechea se realizó

un encuentro con Luis Zendrera, director de
Editorial Juventud. En la foto, Zendrera junto a
Berta Concha, Carmen Lucía Benavides y María
Eugenia Coeymans.

HUV en
la FILBO
En la Feria Internacional del
Libro de Bogotá, Rebeca
Domínguez, de Fundación
HUV, y Janeth Chaparro, de
Fundalectura.
Elena García-Huidobro, Pilar Echeverría e Inés
Correa en la actividad de Juventud.
En Bogotá
De exportación Representantes del CERLALC, Fundación HUV y
Bibliotecas CRA en el I Encuentro Internacional de
Bibliotecas Escolares efectuado en Bogotá, Colombia.
La directora de HUV María Paz Garafulic
asistió a ENEXPRO, encuentro exportador
organizado por ProChile.

Había una Vez 3/4 4/4 Había una Vez

 Fundación Había unaVez
Rincones Mistralianos: usuarios con algunos de sus poemas
Espacios para las palabras, la vida, musicalizados y lecturas hechas por
nuestra Premio Nobel de Literatura.
obra y legado de Gabriela Mistral
Un proyecto de Gabriela Mistral Foundation Los espacios fueron conceptualizados
por Fundación Había una Vez como
y Fundación Había una Vez una herramienta para acercar la poesía
de Gabriela Mistral a los usuarios de
En el marco de un sencillo encuentro, la alianza entre Gabriela Mistral las bibliotecas con una perspectiva
Foundation (NY, USA) y Fundación Había una Vez consolidó una de sus dinámica, estéticamente atrayente y sin
líneas de trabajo: la instalación de Rincones Mistralianos en bibliotecas dejar de lado elementos audiovisuales
desarrolladas por Fundación Había una Vez en las localidades de Los Andes, que resultan atractivos en especial
Villarrica, Peñalolén, Guayacán y Valparaíso. para niños y jóvenes.
Gloria Garafulich-Grabois, en representación de Gabriela Mistral
Foundation, hizo entrega simbólica de cinco Rincones Mistralianos, tras ¿Por qué Gabriela Mistral?
conocer el fondo bibliográfico de cada uno de ellos: aproximadamente
Porque fue en Chile donde nació esta
25 títulos de obras de y sobre Gabriela Mistral, su poesía, legado y
gran mujer, una mujer que usó las
pensamiento, y un archivo de audio que estará disponible para los
palabras para trasmitir amor, ideas,
sueños y su visión de la vida y
del mundo.
Porque Gabriela Mistral es de todos
nosotros: puso su mirada en los
niños y en sus palabras recordamos
quiénes somos, lo que sentimos, lo
que esperamos, lo que perdimos.
Porque fue reconocida en el mundo
entero con el PREMIO NOBEL DE
LITERATURA.
Más información en www.gabrielamistralfoundation.org y www.habiaunavezlibros.cl
Había una Vez 1/2 2/2
Complementariamente, en el mismo
acto, Gabriela Mistral Foundation
donó aproximadamente 100 anteojos
de lectura que serán destinados
a establecimientos carcelarios
que Fundación Había una Vez ha
intervenido con proyectos lectores, y
a otros proyectos que benefician en
especial a sectores vulnerables de
nuestro país. ▪
¿Por qué un rincón?
Porque las palabras se sienten cálidas y
protegidas, apoyadas unas con otras.
Porque para la poesía no se necesitan
grandes espacios: basta un rincón para
atesorar la riqueza y fuerza de
las palabras.
¿Por qué poesía?
Quizás porque todo lo que nos rodea tiene
algo de poético o porque las palabras
juegan entre sí y forman melodías, riman
y cantan mientras en tu mente juegas e
imaginas.
Porque la tierra, una mano, un libro, un
amigo… son poesía.
Había una Vez
 VA
columna de
NUE

DE-
MA-
SIA-
DO

&columna de
Juventud Imaginando Libros

ESTEBAN
CABEZAS
Nº 5.0 MAYO | 2013

NO TE LO
S
PIERDA

sugiere por:

www.revistajil.com
 Selección e introducción
del escritor, académico
y crítico literario
Mario Valdovinos

Los mil años de

*Fragmento del libro

dosis ACTUAL
Páginas 45-46.

PepeToñoCorcueña
Malpica

CONSÍGUELO
Los mil años de Pepe Corcueña
Autor: Toño Malpica
Ilustraciones de Amira Aranda
Ediciones El Naranjo, 2010
Distribuido en Chile por FCE
ISBN: 9786077661184

REVISTA JiL 1/8 2/8 REVISTA JiL

INTRODUCCIÓN
de Mario Valdovinos
escritor, académico y
crítico literario

El protagonista, Noé, un niño de nueve años, con su

mente repleta de libros y películas, es secuestrado y
encerrado en un sótano por un hombre de dos metros
de estatura, quien les pide a los padres del chico un
rescate. Mientras transcurre el largo encierro, Noé,
para escapar de su cautiverio, inventa historias que
narra a su captor. Podría haber sido un relato sórdido
de rencores y violencias, pero su tono y atmósfera lo
salvan, y de qué manera, volviéndose una fábula, con
su respectivo tono moral, y no un cuento de hadas.

El estilo se acerca a lo real maravilloso, se desordenan

los tiempos, se ironiza el carácter de fábula… ¿Y qué
hace allí el mítico Pepe Corcueña?

Las imaginativas ilustraciones también llevan al lector

por la senda de descubrir qué rol tiene Pepe Corcueña
en la historia.
Las ilustraciones de este artículo fueron realizadas para
HUV por Lucía Rodríguez (www.luciarodriguez.cl)

REVISTA JiL 3/8 4/8 REVISTA JiL

P
epe Corcueña era el
único polizón en el Arca
de Noé. Había trepado
a la nave sin que Noé (el
patriarca, claro) se diera
cuenta y, cuando ya estaba
arriba, se había ocultado
de la vista de los demás
tripulantes humanos para
no ser arrojado al agua.
REVISTA JiL 5/8
Pepe Corcueña, como todos los que habían sido
abandonados en tierra para que se ahogaran, era un
hombre malo. Muy malo. Era tan malo que, al subir al arca,
decidió irse a dormir con las serpientes. Y pese a que las
serpientes se la pasaron mordiéndolo toda la noche, Pepe
Corcueña no dejó de reírse e incluso hasta se hizo corbatas
con varias de ellas. Pepe Corcueña era tan malo que,
desde que se subió al arca, comenzó a molestar a todos los
animales, sin distinción. A los tigres les arrancó los bigotes.
A los elefantes les puso pegamento en las orejas. A las
lombrices les echó sal y a las tortugas les robó el caparazón.
Y ninguno de los animales lo denunciaba con Noé por miedo
a su terrible venganza.
Pepe Corcueña era quizás
el hombre más malo y más
horrible sobre el planeta
Tierra. Y se las había
ingeniado para subir
al Arca de Noé.
6/8 REVISTA JiL
–¡Maldición! –gritó Carlos a nuestro Le llevó más de dos horas desatarle
Noé.– ¿Por qué no me habías contado la lengua. Pero ni cuando el
antes nada de Pepe Corcueña? cocodrilo pudo hablar de nuevo,
Noé ya estaba libre de las manos de Carlos. Se había ido a
quiso confesar quién le había hecho
recargar lo más lejos que pudo de él, aunque notó que la tal maldad. Así de fuerte era el
mueca del terrible hombre de los dos metros de estatura
ahora se parecía un poco más a una sonrisa real, aunque temor que sentían los animales por
muy poco. el terrible Pepe Corcueña.
–No estoy seguro –dijo Noé.
–Cuéntamelo todo de ese Pepe Corcueña. (...)
El cocodrilo, desde luego, estaba llorando por culpa de Pepe
Corcueña. El muy infame le había hecho nudo la lengua. Se la
había atado a la campanilla de la garganta.

Carlos dejó escapar un ruido parecido a una carcajada, aunque

muy poco. Noé no supo si debía sentirse bien o mal por esta
reacción, dada la naturaleza humana de su único oyente. No
obstante, continuó con su relato.

El cocodrilo había estado llorando

toda la tarde. Y puesto que es bien
sabido que los cocodrilos lloran para
llamar la atención, nadie lo tomó en
serio hasta que Noé pasó por ahí y
se hizo cargo.

REVISTA JiL 7/8 8/8 REVISTA JiL

 s
Columna Es te b a n Ca b ez a y
antes
Es periodista, crítico de restaur como
escritor. Creador de personajes .
Julito Cabello y María la Dura

Cine y literatura:
LA GRAN SINOPSIS
Hay películas que se convierten en
la mejor promoción y otras que le
hacen un flaco favor al autor de la
obra original. En la literatura juvenil
se dan todo tipo de casos, siendo el
de Harry Potter el más afortunado.
Quienes han visto la magnífica película de animación El
Castillo andante, dirigida por Hayao Miyazaki, pueden no
saber que se basa en un libro inglés. Y no en cualquiera, sino
en el de una escritora harto desconocida y genial, Diana Wynne
Jones, quien escribió no solo un título, sino tres
sobre castillos mágicos y errantes. Pero ¿se ha visto alguno
de ellos en nuestras librerías? Difícil, ya que, para mayor
problema, cada uno de esos libros fue publicado por una
editorial española distinta.

lustraciones gentileza de Victor Véliz http://www.behance.net/VictorVeliz

REVISTA JiL 1/4 2/4 REVISTA JiL


Y eso que la película es maravillosa, el libro es imposible de hallar.
Y para quien conozca la obra de Wynne Jones –como la saga de
Chrestomanci–, sabe que la maravilla también viene encarnada en el
papel impreso.
Es realmente impredecible lo que acontece con las películas basadas
en la LIJ. Hay casos como Eragon que no le hicieron un favor al libro,
aunque nunca con tanta saña como la deplorable versión de Percy
Jackson y el ladrón del rayo, que abusaba del chiste fácil y de la
tontería para la galería. Otro caso más triste es el de las versiones
fílmicas de la saga de Terramar de Ursula K. Le Guin, una hecha por
el canal de cable Hallmark que es tan, pero tan rasca, que apenas
aparece un dragón en todo el metraje. O la de animación que dirigió
el hijo de Miyazaki que, al ser tan deficiente, hizo salir al maestro de
su retiro para dirigir Ponyo.
Para los fanáticos de El Señor de los Anillos, deben saber que hubo
una versión anterior –de 1978– y en dibujos. Fue Ralph Bakshi, un
tipo dedicado a la animación para adultos, quien hizo una película
CAJONERA
REVISTA JiL 3/4
s
Columna Es te ba n Ca be za y
rantes
Es periodista, crítico de restaujes como
escritor. Creador de persona la Dura.
Julito Cabello y María
que llega hasta la mitad del segundo libro, sin éxito, tal vez por ser
un adelantado. Y por lo mismo, nunca tuvo conclusión. En cambio
Peter Jackson sí le dio el palo al gato, despertando el interés de miles
de lectores por una trilogía que antes era objeto de culto y no objeto
de moda.
Casos francamente inabarcables como el de Crepúsculo fue a
la par entre la pantalla y la letra impresa, mientras que la trilogía
de La Materia Oscura de Philip Pullman se quedó en una
única primera parte –con Nicole Kidman y el actor de James
Bond–, atrapada en un sargazo de dificultades, muchas de ellas
relacionadas con la lectura anticlerical de estos libros. No por nada
su primer director desistió de la oferta, ya que esperaba ganarse
muchos problemas al darle imagen a esta controvertida historia.
Coraline levantó a un libro que ya era buenísimo y ojalá la próxima
El niño del cementerio haga otro tanto por otro título de Neil
Gaiman. Algo parecido ocurrió recientemente con Las ventajas de
ser invisible, aunque la película optó por un final feliz que no era el
del libro. Pero, en fin, la película es una obra distinta y con un nuevo
autor, quiérase o no.
Así ocurrió con Harry Potter, donde la tercera parte, dirigida por
Alfonso Cuarón, es la mejor de todas. Un caso en que las películas
fueron relativamente parejas, en un verdadero caso de estudio
para cualquier MBA, porque antes de ser tomada por los estudios
Warner, la historia de Harry Potter ya era un éxito libresco pero,
después de ser llevada a la pantalla grande, se transformó en lo que
todavía es: un fenómeno que todo Hollywood quiere repetir, por lo
que siempre andan a la caza de los libros que cautivan a aquellos
lectores tan duros de convencer, los jóvenes.
4/4 REVISTA JiL
 Pintora y dibujante de cómics...
MARCELA TRUJILLO

“El Club de Lulu”

Cuando era chica en mi casa todos leían
La Pequeña Lulú. Yo, mis dos hermanas y
mi papá por igual. Comentar las historias en
la mesa era cosa de cada día. A veces estaba
en mi pieza y entraba mi papá con sus lentes
en la mano, venía del baño con una de las
tantas revistas que circulaban por la casa.
“Jajajaja, oye Marcela, ¿leíste esta historia
de cuando Lulú le dice a Memo el cuento de
la niñita que se va de la casa? Jajajaja, está
genial, tienes que leerla”, decía entrecortado
mientras me pasaba la revista y se secaba las
lágrimas de risa. Había historias mejores que
otras, pero comentarlas y reírnos en grupo
era parte de la diversión.
REVISTA JiL 1/6 ” 2/6 REVISTA JiL
 de .. .
columna
UJILLO
MARCELA TR
No sé si mi papá sabía que sus tres hijas querían ser como
Lulú o si nos compraba esa revista para que quisiéramos
ser como ella. Nunca se lo he preguntado, pero sin su
modelo de vida no habría sido fácil sobrevivir en un
mundo tan masculino. Lulú tenía 10 años, era hija única,
tenía buen carácter, era ingeniosa, callada, honesta,
compasiva, observadora, obediente con sus mayores
y muy inteligente, ya que sus travesuras siempre
terminaban jugando a su favor. Se podría decir que era
una niña con sentido común. Su vida eran sus amigos del
barrio. Con las amigas mujeres jugaba a las muñecas y con
los amigos hombres se atrevía a hacer todo lo que ellos
hacían, aunque nunca jamás la aceptaran como miembro
REVISTA JiL 3/6
de su club: el Club de Tobi. El mundo de Lulú era un mundo
machista, pero su vida familiar no lo era. Su papá era un
hombre débil y su mamá una mujer fuerte.
El gran talento de Lulú era su imaginación, y le daba rienda
suelta cuando su vecino Memo, un niñito de cinco años y que
era muy chico para formar parte del club, tocaba la puerta de
su casa para pedirle que le contara una historia porque estaba
aburrido o había hecho alguna maldad.
Las historias de Lulú siempre ocurrían en el bosque e incluían
una bruja llamada Ágata; su hija la brujita Alicia, una niñita
buena (que era Lulú pero pobre y con el vestido con parches),
y a veces un niñito malo (que era igual a Memo). Alicia era
igual de buena que Lulú pero más indefensa y desamparada
y el niñito malo metía las patas igual como lo habría hecho
Memo en la vida real. Los cuentos de Lulú eran una manera
de educar a Memo, pero cuando Lulú terminaba la historia, su
vecino estaba en cualquier parte menos escuchándola a ella.
Lulú era una contadora de historias, pero lo hacía con un fin
educativo.
La creadora del personaje fue además una mujer: Marjorie
Henderson Buell, más conocida como Marge, que comenzó
a dibujar a Lulú en 1935 en un periódico de Estados Unidos.
Aunque lo más probable es que las historias que yo leí no las
4/6 REVISTA JiL
haya dibujado ella, porque dejó de hacerlo 10 años después
y luego la siguieron dibujando otras personas. De todas
formas me da un pequeño orgullo que la creadora de mi
caricatura favorita sea una mujer.
Siempre me identifiqué con este personaje
y cuando estaba en una disyuntiva en el
colegio o con mis amigos en la plaza, muchas
veces pensaba: ¿qué haría Lulú en mi caso?
Es loco de dónde vienen nuestras influencias
cuando somos chicos. Yo agradezco haber
aprendido algo de sentido común con un
personaje de historieta y es quizás la razón
por la que a los 32 años se me ocurrió inventar
mi propio personaje de cómic: Maliki 4 ojos,
que originalmente era una Marcelita chica y
gordita, con cachos y dos ampolletas en su
cabeza, que se le prendían cuando necesitaba
que se le ocurriera una idea.
Pero nunca dibujé una historia con esa Maliki chica. Yo
era grande y quería contar mis experiencias como mujer
soltera viviendo en Nueva York, pintora y niñera. Así es que
la hice crecer y le dejé las ampolletas, que la gente siempre
REVISTA JiL 5/6
confunde con orejas de gato, y comencé a
contar mi vida, siempre pensando que mis
fallidas experiencias amorosas podrían ser de
utilidad para otras mujeres que vivían la misma
etapa que yo.
Si no hubiera entrado al baño tantas veces en
mi infancia con unas cuantas revistas de La
Pequeña Lulú, probablemente no habría tenido
nunca la idea de dibujar cómics de mi vida.
Así como Lulú transformaba las travesuras de
Memo en historias con moralejas, yo imagino
que los lectores de mis cómics aprenden de la
vida al mismo tiempo que aprendo yo con mis
errores y con mis metidas de pata.
Lástima que nunca pude ser tan calladita y tan
buena como Lulú, pero al menos aprendí de ella
a contar historias y de paso le pedí prestado el
nombre para mi primera hija.
de . . .
columna
ELA TRUJILLO
MARC
6/6 REVISTA JiL
 Cuentos de terror de la boca
del túnel, Chris Priestley /
David Roberts (ilustraciones)
Robert Harper es un chico de unos 13 años que
se dirige junto a su madrastra (incomprensible e
insoportable mujer), a la estación de trenes: irá
a Londres, donde estudiará en una nueva escuela
y, al mismo tiempo, comenzará una nueva vida.
o r d i n a c i ó n: d o
Co ez, E n c a r g a Al subir al tren e instalarse en un pequeño
b l o Á l v a r r
Pa t o vagón, se da cuenta de que, para su mala suerte,
C e n t r o L e c
a J u v e n i l todos los pasajeros son hombres muy mayores, por
Áre c h e a
lo que no podrá entretenerse. Robert les pone

B a r n e apodos: El Coronel, El Granjero, El Obispo.

de Lo Cuando los minutos de la partida del tren
se hacen cada vez más largos, ingresa en la
habitación una joven de corta edad, un poco mayor
que él (es lo que cree Robert), pelirroja y de
ropas finas, largas y de pálidos tonos blancos.
Al llegar esta joven, que Robert llamaba “La
mujer de blanco”, parte el tren. Cuando ha
recorrido unos pocos kilómetros, ocurre una falla
y se detiene frente a la boca de un túnel.

?
La mujer de blanco y Robert conversan largo y
tendido. Después la joven le propone a Robert oír

S
una historia de terror para matar el tiempo. El

D A
chico acepta, solo con la intención de mantenerse

I E N
despierto y principalmente para mantener la

M
formalidad frente a una señorita. Desde ese

REC O
¿
momento empiezan más y más historias con variados
sucesos paranormales muy llamativos, por su

ME
rareza y su negra forma de ver la vida.
a r l a n t e s nos
e n e s h i spanop recién
Personalmente me encantan los relatos de terror,
Jóv l i b r o s en especial los que tienen mucho suspenso y
o m i e n d a n sus están presentan dudas hacia el final. Este libro me
rec l o q u e
s . ¡ C onoce encantó, porque Chris te aferra a la lectura,
leí d o
l o s d e más! haciéndote mantener la concentración en cada
leyendo detalle de las macabras, alucinantes y extrañas
historias de terror. Si quieren conocer
otros géneros de terror no tan comunes, pero
interesantes, lean este libro y en especial
los cuentos de Chris Priestley. Este libro lo
recomiendo para mayores de 12 años.

G . , 1 3 a ñ o s
Bruno Corro R LO BARNECHEA
EC TO
CENTRO L

REVISTA JiL 1/8 2/8 REVISTA JiL

El viaje de la marmota, ClanDEStinos,
Cristina Ortega
Beatriz Rojas
El tío Octavio,
Lucero vive en el valle del Elqui, pero Camila García
debe viajar a Santiago para examinarse.
En el hospital se desmaya y comienza su Ambos libros relatan pequeñas historias
camino. Conoce a Paulo, un joven de 17 de personas que se mantenían ocultas
años que tiene cáncer, quien se convertirá de las fuerzas militares en el tiempo de
en su amigo y finalmente novio. También la dictadura en Chile. Estas historias,
conoce a Nacho, un niño de ocho años que sin embargo, están contadas desde la
fue trasplantado pues sufre de leucemia. mirada de un niño, dando a conocer qué
Luego del cuarto día en el hospital Lucero era lo que pensaban, lo que sentían y
se quiere marchar, pero ese día le dan qué era lo que realmente sabían, ya que
sus resultados. La amistosa doctora W le en ese tiempo algunos niños no tenían
entrega el diagnóstico, no muy amistoso: claro lo que estaba pasando.
leucemia mieloide aguda con alto riesgo.
Lucero rompe en llanto, tiene rabia y se Recomiendo estos libros ya que dan a
enoja con todos. Se somete a quimioterapia.
conocer situaciones difíciles e injustas
que ocurrieron en Chile, que en ese
Queda pelada. Y lo peor de todo, es que no
tiempo no parecían tan relevantes, ya
puede regresar al valle del Elqui.
que se mantenían ocultas a una buena
parte de la sociedad.
El viaje de la marmota es una novela
juvenil que nos muestra cómo los jóvenes se
enfrentan a una enfermedad. Pero también
habla de la lucha por salir adelante, por
a s , 1 3 a ñ o s ?
aferrarse a la vida, por no tirar la toalla
o s
AmTaRnOdaLECRoTzOR LO BARNECHEA OMIE N D A S
antes de tiempo. ¡Tienes que leerla!
a ñ C
Vale n t in
L E
a
C
Á
TO
l v a r e z F
R LO B
. ,
A
1
R
3
N EC H EA
CEN
¿M E R E

CEN T R O

REVISTA JiL 3/8 4/8 REVISTA JiL

 La Amortajada,
Erebos, Ursula Poznanski María Luisa Bombal

En esta novela breve, por paradójico que

Copias de un misterioso juego circulan suene, se da vida a una mujer muerta,
por una escuela de Londres. Esto provoca que yace amortajada dentro de un
una gran adicción entre los estudiantes,
ataúd. De esta forma, la imposibilidad
expandiéndose con mucha rapidez, hasta
que llega a manos de Nick. No necesitas de comunicación del personaje, sus
ser un adicto al videojuego para caer en los recuerdos, las complejas relaciones
enigmas de Erebos; al principio puede ser que ha mantenido con los hombres que
un poco lento, pero en el momento en que la han rodeado, el peso de la cultura
Nick recibe el CD en sus manos, te haces tan tradicional y el amor nunca consolidado,
cómplice como él. rodean el ambiente mortuorio del relato.
La narración utiliza elementos oníricos
Juegas de manera virtual, pero tus y se ubica en un espacio que podemos
recompensas y pruebas son en la vida real. llamar femenino, siendo este aspecto
Las reglas son muy rígidas: debes jugar solo algo relevante del relato.
y no comentarlo con nadie. Si no cumples
esto, estás fuera del juego. Claramente hay Recomiendo este libro. Si bien en un
algo que no va bien, pero al igual que Nick comienzo la narración es algo extraña,
solo quieres llegar al final para resolver todo a medida que avanza las sorpresas no
este enigma. se dejan esperar. Por otra parte, es una
buena forma de entrar en la obra de
Erebos es un juego. Te recompensa, habla esta gran escritora chilena.
contigo, te amenaza, te observa, te castiga.

Erebos tiene un objetivo: quiere matar.

¿Te atreverías a jugar?

años
BáibrblioartaecaTVoivleado ?
i o l a , 1 8
Ornella V ECHEA
LECTO R LO B A R N
N D A S
OMIE
CENTRO
C
¿ R E
B
M E

REVISTA JiL 5/8 6/8 REVISTA JiL

La ciudad ausente,
Ricardo Piglia /
Ilustraciones de Luis
Scafati
En el relato hay máquinas
improbables, científicos locos,
unos museos extraños y confusión.
Mucha confusión. No es una novela
sencilla, pero tampoco imposible.
Detrás de tanto artefacto y aparato
electrónico, detrás de toda esa
maquinaria, se esconde una novela
que transita entre la ciencia
ficción y el policial, entre lo
político y lo amoroso.
Me quedo con la confusión y
las ilustraciones. Mientras el
relato hace lo suyo, las imágenes
futuristas, de una ciudad que se
reconstruye constantemente, son
de un nivel altísimo. Recomiendo
este libro para disfrutar con la
lectura, pero no solo del texto,
sino de todos los sentidos que los
trazos de Scafati encubren.
i e r P o b
v
Ja LECTOR LO BARNECHEA
CENTRO
REVISTA JiL
Pollo con ciruelas,
Marjane Satrapi
La portada anuncia la silueta
recortada de un hombre que carga un
estuche. Camina hacia algún lado, no
sabemos dónde. Pronto sabremos que
es el camino que debe recorrer hacia
la muerte.
La historia de un hombre, un padre,
un amante, sobre todo un músico.
Nasser ve con impotencia cómo
pasa su vida, llena de frustraciones
y sin la compañía de su tar*, el
irreemplazable instrumento. El día
que su imprudente esposa lo rompe,
Nasser inicia el camino de su deceso.
Una historia profunda y emotiva, que
sin caer en sentimentalismos baratos
ahonda en el alma humana, en los
deseos de un hombre romántico,
frustrado por las rutas que su vida
tomó, pero que nunca olvidó amar,
sentir profundamente y apasionarse.
Recomiendo mucho esta lectura,
sobre todo después de leer Persépolis
de la misma Marjane Satrapi.
l e t e , 1 7 a ñ o s
*el tar es de la
familia de los laúdes
OMIE N D A S ?
ez, 15 año
s
C
¿ E
r R
Javiera Pé A R N ECHEA M E
O R LO B
CE NTRO LECT
7/8 8/8 REVISTA JiL
primavera
HUV digital equipo
escríbenos a: contacto@revistahabiaunavez.com
Revista Había una Vez
directora creativa,
dirección de arte, producción, fotografía
Jennifer King V.
jking@habiaunavez.info
editora ejecutiva / producción
y coordinación de contenidos
Bernardita Cruz M.
bcruzmontes@gmail.com
(coordina contenidos, envío de muestras,
fanmail, cartas, colaboraciones)
www.revistahabiaunavez.com
Había una Vez
comité editorial Bernardita Cruz M., Rebeca
Domínguez Y., María Paz Garafulic L., María José
González, Jennifer King V., Manuel Peña M.,
Verónica Uribe B.
auspicios
Pilares del fomento lector auspiciadores
GOLD 2013
Gracias a nuestros auspiciadores y colaboradores, existimos:
representantes legales
Rebeca Domínguez Y., E D I T O R I A L
María Paz Garafulic L.
ilustración portada gentileza:
Laura Varsky (Arg)
ilustración interior gentileza:
Josefina Preumayr (CH),
Lucía Rodríguez (CH),
Víctor Véliz (CH),
Amparo Phillips (CH)
diseño & diagramación
Rosamaría Fuenzalida
corrección de pruebas /estilo editorial
Edison Pérez
web management
Mediart: Miguel San Martín
colaboradores Claudio Aguilera,
Pablo Álvarez, Xosé Ballesteros, Esteban Cabezas,
Roberto Cabrera, Centro Lector Lo Barnechea,
Ángela Donoso, Pilar Echeverría,
María José González, Claudia Larraguibel,
Claudio Ledesma, Constanza Mekis, Isabel
Molina, Daniel Olave, Gabriela Pradenas,
Luz Yennifer Reyes, Marcela Trujillo,
Mario Valdovinos.
Apoquindo 4760 of. 11A, Las Condes,
Santiago, Chile. Fono: (56 2) 2207 5744
Ventas / AUSPICIOS / DONACIONES
María José González
teléfono: (56 2) 2232 3301
1/1