norma UNE-EN 12245:2009+A1

española
Febrero 2012
Versión corregida, Diciembre 2015

TÍTULO Botellas para el transporte de gas

Botellas de material compuesto totalmente recubiertas

Transportable gas cylinders. Fully wrapped composite cylinders.

Bouteilles à gaz transportables. Bouteilles entièrement bobinées en matériaux composites.

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 12245:2009+A1:2011.

OBSERVACIONES Esta norma anula y sustituye a las Normas UNE-EN 12245:2009 y UNE-EN 12245:2009/
AC:2010.

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 62 Bienes de equipo
industriales y equipos a presión cuya Secretaría desempeña BEQUINOR.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12245:2009+A1

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 38713:2015
52 Páginas

 AENOR 2015 Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España www.aenor.es Fax: 913 104 032
 Índice

Prólogo...................................................................................................................................................... 6

0 Introducción ............................................................................................................................ 7

1 Objeto y Campo de aplicación ............................................................................................... 7

2 Normas para consulta ............................................................................................................ 7

3 Términos, definiciones y símbolos ......................................................................................... 9

3.1 Términos y definiciones .......................................................................................................... 9
3.2 Símbolos ................................................................................................................................ 11

4 Diseño y fabricación ............................................................................................................. 11

4.1 Generalidades ....................................................................................................................... 11
4.2 Camisa ................................................................................................................................... 12
4.2.1 Camisas metálicas ................................................................................................................. 12
4.2.2 Camisas no metálicas............................................................................................................ 12
4.2.3 Plano de diseño ..................................................................................................................... 12
4.2.4 Diseño de los extremos ......................................................................................................... 13
4.2.5 Anillo del cuello ..................................................................................................................... 13
4.3 Recubrimiento de material compuesto ............................................................................... 13
4.3.1 Materiales .............................................................................................................................. 13
4.3.2 Bobinado................................................................................................................................ 13
4.3.3 Botellas sin camisa que comprenden dos o más partes ..................................................... 14
4.4 Botella acabada ..................................................................................................................... 14
4.4.1 Planos de diseño .................................................................................................................... 14
4.4.2 Botellas sin camisa ................................................................................................................ 15
4.4.3 Pretensado ............................................................................................................................. 15
4.4.4 Requisitos de fabricación para las botellas acabadas ........................................................ 15

5 Ensayos de las botellas y de los materiales ......................................................................... 15

5.1 Generalidades ....................................................................................................................... 15
5.2 Requisitos y métodos de ensayo ........................................................................................... 16
5.2.1 Ensayo 1 – Ensayos de los materiales compuestos, incluidos los adhesivos
(cuando sea aplicable) .......................................................................................................... 16
5.2.2 Ensayo 2 – Ensayos de los materiales de la camisa ............................................................ 17
5.2.3 Ensayo 3 – Ensayo de rotura de la camisa a temperatura ambiente ................................ 18
5.2.4 Ensayo 4 – Ensayo de presión de las botellas acabadas a temperatura ambiente........... 18
5.2.5 Ensayo 5 – Ensayo de rotura de la botella .......................................................................... 19
5.2.6 Ensayo 6 – Resistencia a ciclos de presión a la presión de ensayo (ph) y a
temperatura ambiente .......................................................................................................... 20
5.2.7 Ensayo 7 – Inmersión en agua salada ................................................................................. 21
5.2.8 Ensayo 8 – Exposición a una temperatura elevada a la presión de ensayo ...................... 22
5.2.9 Ensayo 9 – Ensayo de caída ................................................................................................. 23
5.2.10 Ensayo 10 – Ensayo sobre botellas entalladas .................................................................... 25
5.2.11 Ensayo 11 – Ensayo cíclico a temperatura extrema .......................................................... 26
5.2.12 Ensayo 12 – Ensayo de resistencia al fuego ........................................................................ 28
5.2.13 Ensayo 13 – Ensayo de impacto a alta velocidad (bala) .................................................... 29
5.2.14 Ensayo 14 – Ensayo de permeabilidad para botellas con camisa no metálica o sin
camisa .................................................................................................................................... 29
5.2.15 Ensayo 15 – Ensayo de compatibilidad de las camisas termoplásticas con aire o
gases oxidantes. ..................................................................................................................... 30
5.2.16 Ensayo 16 – Ensayo del par de apriete ............................................................................... 31
5.2.17 Ensayo 17 – Ensayo de la resistencia del cuello ................................................................. 31

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12245:2009+A1

 5.2.18 Ensayo 18 – Estabilidad de la botella .................................................................................. 32
5.2.19 Ensayo 19 – Anillo del cuello ............................................................................................... 32
5.3 Incumplimiento de los requisitos de los ensayos ................................................................ 32
5.3.1 Camisas metálicas ................................................................................................................. 32
5.3.2 Botella completa .................................................................................................................... 32

6 Evaluación de la conformidad ............................................................................................. 32

7 Marcado ................................................................................................................................ 32

8 Instrucciones de funcionamiento (botellas con camisas no metálicas) ............................. 33

Anexo A (Normativo) Ensayos de prototipo, de variantes de diseño y de producción ............. 35

A.1 Generalidades ....................................................................................................................... 35
A.2 Ensayo de prototipo .............................................................................................................. 35
A.3 Ensayo de variantes del diseño ............................................................................................ 39
A.4 Ensayos de producción ......................................................................................................... 43

Anexo B (Informativo) Ejemplos de certificados de aprobación de prototipo y del

ensayo de producción ............................................................................... 46
B.1 Certificado de aprobación de tipo – botellas de material compuesto con camisa
metálica .................................................................................................................................. 46
B.2 Certificado de aprobación de tipo – botellas de material compuesto con camisa
no metálica ............................................................................................................................ 47
B.3 Certificado de aprobación de tipo – botellas de material compuesto sin camisa ............ 48
B.4 Certificado de aprobación de la variante de diseño – botellas de material
compuesto con camisa metálica ........................................................................................... 49
B.5 Certificado del ensayo de producción ................................................................................. 50

Bibliografía............................................................................................................................................. 52

1 Objeto y Campo de aplicación

Esta norma europea especifica los requisitos mínimos de los materiales, diseño, fabricación, ensayos de prototipo e
inspecciones rutinarias durante la fabricación de botellas para gases de material compuesto destinadas a gases
comprimidos, licuados y disueltos.

NOTA 1 Para los fines de esta norma, la palabra "botella" incluye tubos (contenedores sometidos a presión portátiles sin soldadura con una
capacidad de agua superior a 150 l y no superior a 3 000 l).

Esta norma europea se aplica a botellas que llevan una camisa interior metálica (soldada o sin soldadura), o están
hechas de material no metálico (o de una mezcla de éstos), reforzadas con un compuesto de fibras enrolladas de vidrio,
carbono o aramida (o de una mezcla de éstas) embebidas en una matriz.

Esta norma europea es también aplicable a botellas de material compuesto sin camisa interior.

Esta norma europea no se aplica a botellas de gas parcialmente recubiertas con fibras, denominadas en inglés "hoop
wrapped". Para éstas, véase la Norma EN 12257.

NOTA 2 Esta norma europea no trata el diseño, la colocación y las prestaciones de recubrimientos protectores desmontables. Cuando se utilicen
estos recubrimientos, deberían considerarse por separado.

Esta norma europea está destinada principalmente a gases industriales distintos de los GLP pero también puede
aplicarse a éstos.

NOTA 3 Para las botellas de GLP, véase la Norma EN 14427.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12245:2009+A1

2 Normas para consulta
Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).

EN 720-2, Botellas para el transporte de gas. Gases y mezclas de gases. Parte 2: Determinación del potencial de
inflamabilidad y de oxidación de los gases y mezclas de gases.

EN 1964-1, Botellas para el transporte de gas. Especificación para el diseño y construcción de botellas rellenables de
acero para gas, sin soldadura, d una capacidad desde 0,5 l hasta 150 l. Parte 1: Botellas de acero sin soldaduras con
un valor máximo de Rm de 1 100 MPa.

EN 1964-2, Botellas para el transporte de gas. Especificación para el diseño y construcción de botellas rellenables de
acero para gas, sin soldadura, de una capacidad desde 0,5 l hasta 150 l (ambas incluidas). Parte 2: Botellas de acero
sin soldadura con un valor de Rm igual o superior a 1 100 MPa.

EN 1964-3, Botellas para el transporte de gas. Especificación para el diseño y la construcción de botellas rellenables
de acero para gas, sin soldadura, de una capacidad desde 0,5 l hasta 150 l (ambas incluidas). Parte 3: Botellas de
acero inoxidable sin soldadura con un valor de R m inferior a 1 100 MPa.

EN 1975, Botellas para el transporte de gas. Especificaciones para el diseño y construcción de botellas para el
transporte de gases, recargables y transportables en aluminio sin soldadura y en aleación de aluminio con una
capacidad desde 0,5 litros hasta 150 litros.

EN 12862, Botellas para el transporte de gas. Especificaciones para el diseño y construcción de botellas para gas
portátiles y rellenables de aleación de aluminio soldado.

EN 13322-1, Botellas para gas transportables. Botellas recargables para gas de acero soldado. Diseño y construcción.
Parte 1: Acero al carbono.

EN 13322-2, Botellas para gas transportables. Botellas recargables para gas de acero soldado. Diseño y construcción.
Parte 2: Acero inoxidable.

EN 14638-1, Botellas para el transporte de gas. Recipientes soldados rellenables con una capacidad inferior o igual a
150 litros. Parte 1: Botellas de acero inoxidable austenítico soldadas diseñadas mediante métodos experimentales.

EN ISO 11114-1, Botellas para el transporte de gas. Compatibilidad de los materiales de la válvula y la botella con el
gas contenido. Parte 1: Materiales metálicos (ISO 11114-1:1997).

EN ISO 11114-2, Botellas para el transporte de gas. Compatibilidad de los materiales de la válvula y la botella con el
gas contenido. Parte 2: Materiales no metálicos (ISO 11114-2:2000).

EN ISO 11114-3, Botellas para el transporte de gas. Compatibilidad de los materiales de la válvula y la botella con el
gas contenido. Parte 3: Ensayo de autoignición para materiales no metálicos en una atmósfera de oxígeno.
(ISO 11114-3:1997).

EN ISO 11114-4, Botellas para el transporte de gas. Compatibilidad de los materiales de la válvula y la botella con el
gas contenido. Parte 4: Métodos de ensayo para la selección de materiales metálicos resistentes a la fragilización por
hidrógeno (ISO 11114-4:2005).

EN ISO 11120, Botellas para el transporte de gases. Tubos recargables de acero sin soldadura con una capacidad de
agua equivalente entre 150 l y 3 000 l. Diseño, fabricación y ensayos (ISO 11120:1999).

EN ISO 13341, Botellas para el transporte de gas. Acoplamiento de las válvulas a las botellas de gas (ISO 13341:1997).

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12245:2009+A1

EN ISO 13769, Botellas de gas. Marcado por estampación (ISO 13769:2002).

ISO 75-1, Plásticos. Determinación de la temperatura de flexión bajo carga. Parte 1: Método general de ensayo.

ISO 75-3, Plásticos. Determinación de la temperatura de flexión bajo carga. Parte 3: Laminados termoestables de alta
resistencia y plásticos reforzados con fibra larga.

ISO 175, Plásticos. Métodos de ensayo para la determinación de los efectos de la inmersión en productos químicos
líquidos.

ISO 527-1, Plásticos. Determinación de las propiedades en tracción. Parte 1: Principios Generales.

ISO 527-2, Plásticos. Determinación de las propiedades en tracción. Parte 2: Condiciones de ensayo de plásticos para
moldeo y extrusión.

ISO 1133, Plásticos. Determinación del índice de fluidez de materiales termoplásticos en masa (IFM) y en volumen
(IFV).

ISO 1183, (todas las partes) Plásticos. Métodos para determinar la densidad de plásticos no celulares.

ISO 1628-3, Plásticos. Determinación de la viscosidad de polímeros en solución diluida mediante viscosímetros
capilares. Parte 3: Polietilenos y polipropilenos.

ISO 2884-1, Pinturas y barnices. Determinación de la viscosidad utilizando viscosímetros de rotación. Parte 1:
Viscosímetro de cono y plato funcionando a gradientes de cizalla elevados.

ISO 3146, Plásticos. Determinación del comportamiento en fusión (temperatura de fusión o intervalo de fusión) de
polímeros semi-cristalinos mediante los métodos del tubo capilar y del microscopio de polarización.

ISO 3341, Vidrio textil. Hilos. Determinación de la fuerza de rotura y del alargamiento a la rotura.

ISO 8521, Sistemas de tuberías de plástico. Tuberías de plástico termoestable reforzadas con fibra de vidrio (GRP).
Determinación de la resistencia a la tracción circunferencial inicial aparente.

ISO 10156, Botellas de gas. Gases y mezclas de gases. Parte 2: Determinación del potencial de oxidación de los gases
y mezclas de gases tóxicos y corrosivos.

ISO 10618, Fibras de carbono. Determinación de las propiedades en tracción de hilos impregnados de resina.

ISO 14130, Materiales compuestos plásticos reforzados con fibras. Determinación de la resistencia a la cizalla
interlaminar aparente por el método de ensayo de flexión con poca separación entre apoyos.

ISO 15512, Plásticos. Determinación del contenido en agua.

ASTM D 2196-86, Métodos de ensayo para las propiedades reológicas de los materiales no newtonianos mediante
viscosímetro rotativo (Brookfield).

ASTM D 2290-92, Método de ensayo para la resistencia aparente a la tracción de anillos o tubos de plástico y
plásticos reforzados por el método del disco ranurado.

ASTM D 2291-83, Fabricación de probetas anulares de materiales compuestos de fibra de vidrio y resina.

ASTM D 2343-03, Método de ensayo para las propiedades de tracción de hilos, haces y tejidos de fibra de vidrio
utilizados en plásticos reforzados.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12245:2009+A1

ASTM D 2344-84, Método de ensayo para la resistencia al cizallamiento interlaminar aparente de los materiales
compuestos de fibras paralelas mediante el método del haz corto.

ASTM D 3418-99, Determinación de la temperatura de transición vítrea de polímeros por colorimetría diferencial de
barrido (DSC).

ASTM D 4018-93, Método de ensayo para las propiedades de tracción de cables de fibra de carbono y de grafito de
filamentos continuos.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12245:2009+A1