Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
de la literatura
española
6/1
G.G.Brown
Ariel
G erald G. B row n
HISTORIA DE LA
LITERATURA ESPAÑOLA
EL SIGLO XX
(Del 98 a la Guerra Civil)
E D IC IÓ N R E V ISA D A P O R
J o sé -C a r l o s M a in e r
E D IT O R IA L ARIEL, S. A.
B A R C ELO N A
Letras e Ideas
Colección dirigida por
F r a n c is c o R ic o
]. A. D . D e y e r m o n d
IA EDAD MEDIA
2. R. O . J o n e s
SIG LO DE ORO: PROSA Y POESÍA
R evisado p or Pedro-M anuel C átedra
3. Edwakd M . W h -SOn y . D u n c a n M o ir
SIG LO DE ORO: TEATRO
4. N i g e l G l e n d in n in g
EL SIGLO XVIII
5. D o n a l d L. S h a w
EL SIG LO XIX
6/1. G. B r o w n
G hk' a i .v)
EL SIG LO XX. DEL 98 A LA GUERRA CIVIL
R evisado p o r Jo sé-C arlos Mainer
6/2. S a n t o s S a n z V il la n u ev a
El. SIGLO XX. LITERATURA ACTUAL
Título original:
A LITER A R Y H IST O R Y O F SPA IN
The Twentieth Century
Ernest Benn Ltd., Londres
Traducción de
C a rlo s P u jo l
Impreso en España
J o s é -C a r l o s M a in e r
Universidad de Zaragoza,
julio de 1983.
ADVERTENCIA PRELIMINAR
R. O. J ones
ÍNDICE
A b r e v ia t u r a s ................................................................11
P r e f a c i o ....................................................................... 13
1. La n o v e la ........................................................................ 47
2. La p o e s í a .........................................................................123
3. El teatro ........................................................................190
B ibliografía..................................................................... 263
índice a l f a b é t i c o ........................................................273
A BR E V IA T U R A S
BH Bulletin Hispanique
BHS Bulletin of Hispanic Studies
HR Hispanic Review
OC G , Miró, Obras completas, 4.a éd., Madrid, 1961
PM LA Publications of the M odem Language Association
of America
P SA Papeles de Son Armadans
RO Revista de Occidente
TA J. R. Jiménez, Tercera antolojía, Madrid, 1957
PREFACIO
G . G. B.
Londres, julio de 1971.
INTRODUCCIÓN: ESPAÑA ENTRE 1900 Y 1939
rante la primera parte del siglo era la de que, del mismo modo
que la difusión de la fotografía había afectado a la pintura del
siglo κ ιχ , el cine, la nueva modalidad de diversión popular, ha
ría ahora superflua la literatura narrativa de carácter represen
tativo. Por otra parte, el cine en sí mismo no tenía por qué ser
realista, y de hecho a menudo no lo era. Así ocurre no sólo en
la obra primeriza de directores vanguardistas como Clair y Bu
ñuel, sino también en películas que tuvieron una inmensa
influencia en la literatura española de los años veinte, los films
cómicos mudos de Chaplin, Keaton, Lloyd, y otros muchos, La
extraordinaria veneración que sintieron por estos actores (sobre
todo por Chaplin y Keaton) muchos escritores españoles, era
algo más que una afectación de moda. Las tonalidades trágicas
de su melancólica alienación de la sociedad moderna, en medio
de grotescos batacazos, tenían un fuerte atractivo para el gusto
español, y aun pareció a muchos escritores que la fragmenta
ción aturdidora y episódica, la incongruencia y falta de lógica
de la acción, y los movimientos y gestos espasmódicos, acelera
dos, como de títeres, reflejaban el absurdo de la vida moderna
de un modo sumamente lúcido e imaginativo. Lorca y Albertí,
entre otros, rindieron manifiestamente tributo de admiración a
estos actores en su poesía, e intentaron convertir la experien
cia de sus películas en literatura. De una manera indirecta,
la influencia de esta clase de cine en la literatura española ha
sido todavía más importante. Algunos de los mejores críticos
cinematográficos.de la Revista de Occidente — Benjamín Jarnés,
Francisco Ayala— probaron a incorporar técnicas cinematográ
ficas a su propia obra de creación, y la influencia del cine es tam
bién visible en gran parte de la producción tardía de Valle-
Inclán. Varios de los procedimientos del «esperpento» proceden
claramente de las películas mudas y gran parte de su teatro es
en realidad más apropiado para la pantalla que para la escena.
Vemos, pues, que para algunos el cine parecía asumir las fun
ciones de la novela y el teatro realista, obligando a la literatura
a orientarse hacia algo que no fuera ya contar historias y
copiar la vida. Otros prestaban más atención a sus nuevas
ESPAÑA ENTRE 1900 Y 1939 31
LA NOVELA
s, Ibid.
74 E L SIGLO XX
11. Véase Shaw, op. cit., págs. 239-240, y D. L. Shaw, «A Reply to Des
humanización: Baroja on the Art of the Novel», HR, X X V , 1957, págs. 105-111.
LA NOVELA 77
13. Véase S. II. Eoff, The Modern Spanish Novel, Londres, 1962, pág. 173.
LA NOVELA 79
LA POESÍA
camino dei tipo de poesía que los poetas más jóvenes querían
escribir.
La poesía que los jóvenes poetas españoles empezaban a
bacer a comienzos de siglo se apartó inmediatamente de la
de Rubén Darío en varios aspectos, de modo que hay que dar
al término modernismo un sentido muy amplío si tiene que
abarcar a Rubén y a la obra primeriza de los hermanos Ma
chado, Villaespesa, Juan Ramón y Valle-Inclán. A veces estas
diferencias se han exagerado. ¡Es cierto que los escritores
españoles (con la excepción de Valle-Inclán en las Sonetas) ten
dían a rechazar la ornamentación exótica y exterior de los poe
mas rubenianos, su sensual mensaje de belleza y la musicalidad
de virtuoso de su lenguaje. Pero Rubén es mucho más que
esto. Desde el principio fue un simbolista, al menos en el sen
tido amplio de que su poesía aspiraba a crear un «estado de
alma» y a captar las esencias que se encontraban debajo de
la superficie cambiante de las cosas. Su objetivo no es des
cribir las cosas porque son bellas, sino evocar los sentimientos
que inspiran. Sus cisnes en los lagos de a2ur, por ejemplo,
no son de plumas, sino — como dice en Blasón— de pérfumes,
armiño, luz blanca, seda y sueños.
Por otra parte los poetas españoles buscaban unas vías
de interiorización de un modo casi siempre ajeno a Rubén,
y si a menudo usaban procedimientos aprendidos en la lectura
de Azul y Prosas profanas, los aplicaban a la creación de una
poesía triste, vaga, introspectiva, muy diferente de la rubeniana.
La influencia de Bécquer empezaba a dejarse sentir. El título
del primer libro de Manuel Machado era Alma, el de Juan
Ramón Almas de violeta y el de Antonio Machado Soledades;
el torrente de poesía publicada por Villaespesa en este período
está lleno de confesiones íntimas y de autocompasión, y recuer
da más a Espronceda que a los versos de Prosas profanas. Sin
embargo, Villaespesa (1866-1936) escribía de una manera muy
distinta de la de los románticos españoles; su poesía, quizá
debido a que sus dotes poéticas son limitadas, demuestra más
claramente que la de sus contemporáneos mayores, la deuda
LA POESÍA 127
anhelo inextinguible
ante la norma única de la espiga perfecta,
de una suprema forma, que eleve a lo imposible
el alma, ¡oh poesía! infinita, áurea, recta!
[...]
Sino que limpios y duros
escuderos desvelados,
mis ojos miran un norte
de metales y peñascos
donde mi cuerpo sin venas
consulta naipes helados
9. F. García Lorca, Obras completas, 4.a ed., Madrid, 1960, págs. 1.563-
1.564.
10. «Comentarios al Romancero gitano», KO, 77, 1969, págs. 129-137.
160 E L SIGLO XX
Y la sábana impecable,
de duro acento romano,
daba equilibrio a la muerte
con las rectas de sus paños.
EL TEATRO
4. Véase F . García Lorca, Obras completas, 4,a ed., Madrid, I960, pá
ginas 1.694-1.695,
212 E L SIGLO XX
LA LITERATURA POSTERIOR
A LA GUERRA CIVIL
1. L a NOVELA EN EL EXILIO
2. La l i t e r a t u r a e n E s p a ñ a
3 La n o v e l a
4. La p o e s í a
5. El t e a t r o
I n tro d u cció n
O bra s g en e r a l es
G é n e r o s l it e r a r io s
Francisco Ruiz Ramón, Historia del teatro español. Siglo XX, Ma
drid, 1976*.
Emilia de Zuleta, Historia de la crítica española contemporánea, Ma
drid, 1967.
G e n e r a c io n e s y p e r ío d o s e s p e c íf ic o s
A u t o r e s y l ib r o s
C a p ítu lo I
C a p itu lo III
Philip Silver, «Et in Arcadia ego». A Study in the Poetry of Luis Cer-
nuda, Londres, 1965.
A. Coleman, Other Voices: A Study in the Late Poetry of Luis Cer-
nuda, Chapel Hill, 1969.
Derek Harris, Luis Cernuda. A Study in the Poetry, Londres, 1973.
Agustín Delgado, La poesía de Luts Cernuda, Madrid, 1975.
Jenaro Talens, El espacio y las máscaras, Barcelona, 1975.
J. Gil de Biedma, J. Gil Albert, L. A. de Villena, En torno a Luis
Cernuda, Sevilla, 1978.
C a p ítu lo IV
Don Juan Tenorio 107, 258 España (revista) 22, 66-67, 130, 156
Don Quijote 79, 113 España invertebrada 18, 19
Doña Inés 33, 107 España Moderna, La (editorial) 50
Doña María de Padilla 200 España Moderna, La (revista) 35
Doña Mesalina 119 Español, teatro 256, 258
Doña Rosita la soltera o el len Españoles de tres mundos 150
guaje de las flores 213 Espasa-Calpe (editorial) 50
Dos Passos, John 50 espejo de la muerte, El 54
Duran, Agustín 129 esperpento 29, 66-74 passim, 85,
204
Espina, Concha 119
Eça de Queirós, José María 50 esfinge maragata, La 120
Echegaray, José 191, 192, 194, 200 metal de los muertos, El 120
Egloga, elegía, oda 179 niña de Luzmela, La 119-120
Einstein, Alfred 27 rosa de los vientos, La 120
ejército 18 Espronceda, José de 126
Eliot, T. S. 149 Estados Unidos 144, 161, 234,
Eloísa está debajo de un almen 235
dro 222 Esta oscura desbandada 238
Emen Hetan 229, 230 Estébanez Calderón, Serafín 203
encuentros, Los 150 estrella del capitán Chimista, La
Enero en Cuba 227 81
enfermedad espiritual 28 Eternidades 145
En Viandes se ha puesto el sol Eugenio o proclamación de la pri
201 mavera 238
English spoken 261 existencialismo 26-28, 54, 56, 59,
En la ardiente oscuridad 258 63, 64, 135, 139
En la carrera 119
En torno al casticismo 19
Entre Uamas 209 Fábula y signo 163, 165
entremeses 203 Falla 40
En un vasto dominio 175 familia de Pascual Duarte, La 236-
Episodios nacionales 81 237, 239
Epitalamio ' del Prieto Trinidad Farsa de la cabeza del dragón
229 véase Tablado de marionetas...
Escenas junto a la muerte 113, Farsa italiana de la enamorada del
114, 115 rey véase Tablado de marione
Escorial 165 tas...
Escuadra hacia la muerte 260 Farsa y licencia de la reina casti
esfera, La 230-231 za véase Tablado de marione
esfinge maragata, La 120 tas. ..
esfuerzo, El 130 Faulkner, William 50
Espadas como labios 173-174 Felipe, León 185-186-
España (Azorín) 115 Vélix Vargas 107
INDICE ALFABÉTICO 281
cerezas del cementerio, Las 95- Niebla 37, 52, 54-57, 210
96, 100 Ninfeas 141
Del vivir 97 niña de Luzmela, La 119-120
Figuras de la Pasión del Señor Niño y grande 101
100 nivolas 54, 58
humo dormido, El 98-99, 100 Nobel, premio 148
Libro de Sigüenza 97-98, 99 noche de primavera sin sueño, Una
Niño y grande 101 222
Nuestro padre san Daniel 98-105 noche del sábado, La 196
obispo leproso, El 98-105 Noel, Eugenio 38, 119
Misiones Pedagógicas, Las (grupo siete cucas, Las 119
teatral) 212 Nora, Eugenio de 251
modernismo 15, 16, 64, 123, 124- Nordeste (revísta) 156
136 passim 14,3, 200, 205-206 Nós (revista) 45
Moguer 141 Nostromo 232
Marruecos 18, 224 Novas Calvo, Lino 50
Morales, Rafael 250-251 Novela Corta, La (colección) 51
Morales, Tomás 131, 183 novela de don Sandalio, jugador
rosas de Hércules, Las 131 de ajedrez, La 60-61
Moreno Villa, José 17, 183 Novela de Hoy, La (colección) 51
Garba 183 Novela Mundial, La (colección) 51
Jacinta la pelirroja 183
novela número 13, La 120
pasajero, El 183
Novela Semanal, La (colección) 51
Morir por cerrar los ojos 225
Mr. Wilt en el cantón 238 novelas poemáticas 84, 91
Muerte en el barrio 260 novelista, El 111
Muertes de perro 232-234 nubes, Las 181
Mundo a solas 173 Nuestra Natacha 217
mundo es ansí, El 80 Nuestro padre san Daniel 98-105
Muño2 Rojas, José Antonio 250 Nueva España (revista) 22
Muñoz Seca, Pedro 205 Nuevas andanzas y desventuras de
muralla, La 257 Lazarillo de Tor mes 237
Murta (revista) 156 Nuevas canciones 138
Nueva York 161
Nueve novísimos 255
nacionalistas, 23, 62, 140
Naciones Unidas 235
Nación, La (periódico) 51 Obermann 56
Nada 238 obispo leproso, El 98-105
Nadal, premio 238, 239, 242 obra de Trajano, La 131
neoplatonismo 169 Obras completas (Azaña) 19
Neruda, Pablo 248 Octubre 22
Neville, Edgar 256 Old Spain 208
nido ajeno, El 194-195, 199 Oligarquía y caciquismo como
288 E L SIGLO X X
Sánchez Ferlosio, Rafael 241, 242, Viaje a la aldea del crimen 228
243 sendero andante, El 182
Jarama, El 242 sendero innumerable, El 182
San Juan 225 sensualidad pervertida, La 77
San Manuel Bueno, mártir 61-62, señal que se espera, La 258
152 Señas de identidad 245, 246
santa virreina, La 201 Señora ama 196-197
Sastre, Alfonso 259-261 señor de Pigmalión, El 210
cubo de la basura, El 260 señor feudal, El 193, 197
Escuadra hacia la muerte 260 señorita de Trévelez, La 204
Guillermo Tell tiene los ojos Serís, Homero 44
tristes 260 Sermones y moradas 178
Muerte en el barrio 260 Serrano Plaja, Arturo 249
Tierra roja 260 Serrano Poncela, Segundo 234
Schopenhauer, Arthur 26, 152 Sevilla 134, 178, 179, 203
secreto de Barba Azul, El 120 Shakespeare, William 71
secreto del acueducto, El 111 Shaw, George Bernard 190
sed de amar, La 120 Shelley, Mary 85
Segovia 111, 140 siete columnas, Las 120
Seguro azar 163, 164 siete cucas, Las 120
Seis falsas novelas 112 Siete domingos rojos 228
Sempere (editorial) 50 Siglos de Oro 33, 179, 197, 201,
Senancour, Étienne Pivert de 56 218, 221
sencillez de los seres, La 183 Signos del ser 185
Sender, Ramón J. 122, 228-231, Sijó, Ramón 187
234 Silone, Ignazio 50
cinco libros de Ariadna, Los «Silverio Lanza» (seudónimo ' de
228-229 Juan Bautista Amorós) 17
criaturas saturnianas, Las 229, Artuña 17
230
Cuentos políticos 17
Crónica del alba 228
Mala cuna y mala fosa 17
Emen Hetan 229, 230
rendición de Santiago, La 17
Epitalamio del Prieto Trinidad
simbolismo, simbolistas 61, 124,
229
esfera, La 230-231 140-142, 148, 152-153, 159-160,
lugar de un hombre, El 230 209
Mr. Witt en el cantón 228 sirena varada, La 217, 258
O .P. 228 Sobre el punto de vista en las
Proverbio de la muerte 231 artes 50
Réquiem por un campesino es Sobre los ángeles 176, 177, 219
pañol 230 Sol, El (diario) 22, 66, 70
rey y la reina, El 230 soledad cerrada, La 249
Siete domingos rojos 228 Soledades, galerías y otros poemas
verdugo afable, El 230 126, 128, 132-134, 137, 157
292 E L SIGLO XX