CaraUltimoRRL.

pdf 1 25/10/10 14:11

 (',725$1292/(;,66$&

,QWURGXFFLRQLQGG 
 6HVHQWDUHIOH[LRQHV
VREUHHO3HU~

/RVOLEURVTXHWRGR QSDtVHVHQEXHQDFXHQWDVXFRQFLHQFLDUHIOH[LYD/RTXHXQSDtV
SHUXDQRFXOWRGHEHOHHU HV\SXHGHVHUVHGHILQHSRUHOFDUiFWHUFUtWLFRGHODVSUHJXQWDVTXHVH
6HOHFFLyQGH)2521DFLRQDO KDQKHFKRDORODUJRGHODKLVWRULD(QFHOHEUDFLyQGHORVFLQFXHQWD\
,QWHUQDFLRQDO$JHQGD3(5Ó VLHWHDxRV\HGLFLRQHVGH&$5(7$6$JHQGD3(5ÓKDTXHULGR
UHDOL]DGDSRU UHFRUUHUHVHFDPLQRSDXWDGRTXHORVSHUXDQRVKHPRVGHOLQHDGRDWUDYpV
0D[+HUQiQGH]
)UDQFLVFR6DJDVWL\ GHGpFDGDVGHSUHJXQWDUQRVTXpSRUTXp\VREUHWRGRSDUDTXp6LHPSUH
&ULVWyEDO$OMRYtQ TXHQRVSUHJXQWDPRVSRUQXHVWUDLGHQWLGDG\QXHVWURGHVWLQRXQDPXOWLWXG
SXEOLFDGDFRQMXQWDPHQWH GH YRFHVQRVLQWHUSHODQRVUHFODPD\QRVREOLJD&RQRFHUTXpVRPRVHV
FRQ&$5(7$6
ODFODYHGHQXHVWUDVUHVSXHVWDV
3UHVHQWDFLyQ
(QULTXH=LOHUL (OPHGLWDUVREUHHO3HU~UHSXEOLFDQRWLHQHXQDODUJDWUDGLFLyQ+RPEUHV
1RWD3UHOLPLQDU \ PXMHUHV KDQ SDUWLFLSDGR HQ HVWD LQTXLHWXG FRPR QXHVWURV FRHWiQHRV
)UDQFLVFR6DJDVWL\ QXHVWURVDQWHFHVRUHV\QXHVWURVPDHVWURV(VHGLiORJRQRHVSRVLEOHHQXQ
0D[+HUQiQGH] FOLPDGHFUtWLFDDFpUULPDRGHDODEDQ]DGHVPHGLGD1RSRGHPRVVHJXLU
HOWUiQVLWRKDFLDQXHVWURIXWXURVLQSDUWLFLSDUHQpO&RQRFHUQXHVWUDKLV
WRULDHVSXHVXQGHEHUFtYLFRXQDREOLJDFLyQPRUDOFRQORVLQWHUHVHVGH
QXHVWUD  SDWULD \ OD KHUHQFLD GH SDtV SDUD QXHVWURV KLMRV &$5(7$6 \
$JHQGD3(5ÓKDQTXHULGRUHXQLUODVYRFHVGHPHGLWDFLyQVREUHQRVRWURV
HQXQFRPSHQGLRGHVXVSDODEUDVPiVIXHUWHV\PiVVDELDV<DXQTXHVH
KDSUHIHULGRHVFRJHUVREUHWRGRDXWRUHVQDFLRQDOHVODGHQVLGDGGHOWUD
7HUFHUDHGLFLyQ
RFWXEUH EDMR LQWHOHFWXDO \ VX DOFDQFH LQWHUQDFLRQDO QRV KD VXJHULGR WDPELpQ
‹(GLWRUD1RYROH[LV6$& LQFOXLUDOJXQRVDXWRUHVH[WUDQMHURV
3RUWDOGH%RWRQHURV
3OD]DGH$UDPDV/LPD
7HOI /DWDUHDTXHQRVKHPRVLPSXHVWRHVH[WUHPDGDPHQWHGLItFLO/DFDQWL
$XVSLFLDGRSRU GDG GH  DXWRUHV OD GLYHUVLGDG GH iQJXORV \ ODV GLIHUHQWHV SRVLFLRQHV
38&33RQWLILFLD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGHO3HU~
FRPSOLFDQODVHOHFFLyQ6DEHPRVTXHKHPRVGHMDGRGHFRQVLGHUDUDXWR
7LUDMH
HMHPSODUHV UHV WH[WRV \ SRVLFLRQHV LPSRUWDQWHV (V LPSRVLEOH KDFHU XQD VHOHFFLyQ
,PSUHVRHQORVWDOOHUHVJUiILFRVGH
MXVWD \ FRPSOHWD +HPRV SXHVWR HO pQIDVLV HQ DXWRUHV FRQWHPSRUiQHRV
:RUOG&RORU3HU~6$ WUDWDQGRHVRVtGHHVFRJHUXQPDWHULDOUHSUHVHQWDWLYRGHORVGLIHUHQWHV
$Y/RV)UXWDOHV$WH
SXQWRVGHYLVWDHYLWDQGRHQORSRVLEOHQXHVWUDVSUHIHUHQFLDVSHUVRQDOHV
+HFKRHOGHSyVLWROHJDOHQOD
%LEOLRWHFD1DFLRQDOGHO3HU~ /RVVHVHQWD\ODVHGLFLRQHVGH&$5(7$6VHLQVFULEHQGHQWURGHHVWH
1ž
HVIXHU]RGHFRQFLHQFLDUHIOH[LYDGHO3HU~&HOHEUDUVXDQLYHUVDULRGHHVWH
,6%1 PRGRHVWDPELpQXQKRPHQDMHDVXVGHVYHORV

,QWURGXFFLRQLQGG 
 1RWDSUHOLPLQDU
DQWUDQVFXUULGRGLH]DxRVGHVGHTXH&$5(7$6\)2521DFLRQDO
,QWHUQDFLRQDO  $JHQGD 3(5Ó SXEOLFiUDPRV OD SULPHUD HGLFLyQ
FRQFLQFXHQWDWH[WRVSDUDFHOHEUDUHVHPLVPRQ~PHURGHDxRVGH
OD UHYLVWD (Q HVWD RFDVLyQ ³DO FXPSOLU &$5(7$6 VHVHQWD DxRV \
HGLFLRQHV³KHPRVDxDGLGRGLH]WH[WRVDODVHOHFFLyQLQLFLDO
SDUDSRQHUORVDGLVSRVLFLyQGHORVOHFWRUHVGHODUHYLVWD
/DLGHDGHSUHSDUDUXQDVHOHFFLyQGHWH[WRVTXHWRGRSHUXDQR
GHEHUtDFRQRFHUVXUJLyGHVGHHOLQLFLRGHORVWUDEDMRVGHOSURJUDPD
$JHQGD3(5ÓHQTXHGLULJLPRVKDVWD/DVSULPHUDVFRQ
VXOWDVTXHUHDOL]DPRVDPHGLDGRVGHOGHFHQLRGHHQGLYHUVDVSDUWHV
GHOSDtVPXFKDVGHHOODVFRQMyYHQHV\HVWXGLDQWHVQRVKLFLHURQQRWDUTXH
H[LVWtDHVFDVDGLIXVLyQGHODVFRQWULEXFLRQHVGHQXHVWURVSHQVDGRUHVHLQWHOHF
WXDOHVSDUDFRPSUHQGHUPHMRUDO3HU~/DFULVLVGHODLQGXVWULDHGLWRULDOOR
SUHFDULRGHODVELEOLRWHFDV\HODOWRFRVWRGHORVOLEURVKDQSXHVWRIXHUDGHO
DOFDQFHGHODJUDQPD\RUtDGHSHUXDQRVORVWH[WRVQHFHVDULRVSDUDHQWHQGHUGH
GyQGHYHQLPRVLQWHUSUHWDUORTXHQRVSDVD\VDEHUKDFLDGyQGHYDPRV0iV
D~QODJUDQPD\RUtDGHORVWH[WRVLQFOXLGRVHQHVWDVHOHFFLyQQRHVWiQGLVSR
QLEOHVQLVRQIiFLOPHQWHDVHTXLEOHVDWUDYpVGH,QWHUQHW
1XHVWUDSULPHUDLGHDIXHVHOHFFLRQDUHQVD\RVOLEURV\DUWtFXORVVREUH
ODUHDOLGDGQDFLRQDO\SXEOLFDUXQDVHULHGHOLEURVGHEDMRFRVWR7HQtDPRV
SUHVHQWHHOJUDQHVIXHU]RGHVSOHJDGRKDFHPiVGHPHGLRVLJORSRU-XDQ
0HMtD%DFD\0DQXHO6FRU]DSDUDSURGXFLUHGLFLRQHVSRSXODUHVGHOLEURV
GHDXWRUHVSHUXDQRVDWUDYpVGHODVFXDOHVWXYLPRVDFFHVRDXQULFRDFHU
YRGHLGHDV\SODQWHDPLHQWRVVREUHQXHVWURSDtV3URQWRYLPRVTXHXQD
HPSUHVDGHHVWDQDWXUDOH]DUHEDVDEDORVSURSyVLWRVGH)2521DFLRQDO
,QWHUQDFLRQDO \ GH $JHQGD 3(5Ó VX SULQFLSDO SURJUDPD GH HVWXGLRV
GXUDQWH HO GHFHQLR GH  \ GHFLGLPRV H[SORUDU RWUDV RSFLRQHV $Vt
OOHJDPRVDODFRQFOXVLyQGHTXHXQFRQMXQWRGHH[WUDFWRVGHOLEURVSXEOL
FDGRVHQXQVRORYROXPHQRHQXQ&'520VHUtDODPHMRUPDQHUDGH
IDPLOLDUL]DUDORVOHFWRUHVFRQODVLGHDVTXHFRQVLGHUDPRVQHFHVDULDVSDUD
HQWHQGHUDO3HU~GHSULQFLSLRVGHOVLJOR;;,
,QWURGXFFLRQLQGG
)UDQFLVFR6DJDVWL0D[
+HUQiQGH]\&ULVWyEDO$OMRYtQ
HQVXDJRWDGRUDWDUHDGH
VHOHFFLRQDUORVOLEURVTXH
DFDVRPiVSURIXQGDPHQWHKDQ
WRFDGRHOWHPD3HU~HQVXV
PiVGLYHUVDVHWDSDV
'HVGHHOSULPHUPRPHQWRGHFLGLPRVH[FOXLUREUDVOLWHUDULDVSDUDOLPLWDUOD
VHOHFFLyQGHDXWRUHV(OORQRKL]RPHQRVDUGXDODWDUHDGHHVFRJHUORVWH[WRV
/DSULPHUDWHQWDFLyQIXHVHOHFFLRQDUDORVDXWRUHVTXHFRQRFtDPRVELHQEDMRHO
VXSXHVWRQDUFLVLVWDGHTXH´WRGRVGHEHUtDQOHHUORTXHKHOHtGR\Rµ'HVFDUWDPRV
HVWRGHLQPHGLDWR\GHFLGLPRVUHDOL]DUXQWUDEDMRPiVVLVWHPiWLFR/DFRODER
UDFLyQ LQLFLDO GH $XJXVWR ÉOYDUH] 5RGULFK \ 3LODU 'iYLOD TXLHQHV WUDEDMDEDQ
HQWRQFHVHQ$32<2&RPXQLFDFLRQHVQRVSHUPLWLyUHDOL]DUXQDHQFXHVWDHQWUH
ORVOHFWRUHVGHODUHYLVWD'(%$7(FX\RVUHVXOWDGRVDPSOLDURQODOLVWDGHDXWRUHV
DPiVGH\FRPSOLFDURQD~QPiVODVHOHFFLyQ
/DLQFRUSRUDFLyQGH&ULVWyEDO$OMRYtQDOHTXLSRGHWUDEDMR\ODFRODERUDFLyQ
GH-RUJH&KiYH]*UDQDGLQRGLHURQXQJUDQLPSXOVRDHVWHSUR\HFWRDILQHVGHO
GHFHQLRGH/DVHOHFFLyQGHDXWRUHV\WH[WRVVHKL]RPiVULJXURVD\ODV
GLVFXVLRQHV VREUH TXLpQ LQFOXLU R H[FOXLU VH KLFLHURQ PiV GLItFLOHV VREUH WRGR
SRUTXHGHFLGLPRVOLPLWDUHOQ~PHURGHDXWRUHVDXQDVSRFDVGHFHQDV/RTXHHUD
XQDLGHDGHDOFDQFHOLPLWDGRVHFRQYLUWLyHQXQSUR\HFWRYLDEOH\GHJUDQDPSOL
WXGJUDFLDVDOLQWHUpV\HOFRPSURPLVRGH(QULTXH=LOHULGLUHFWRUGH&$5(7$6
FRQTXLHQXQLPRVHVIXHU]RVSDUDGLIXQGLUODVHOHFFLyQGHWH[WRV/DVUHDFFLRQHV
FRPHQWDULRV\VXJHUHQFLDTXHKHPRVUHFLELGRDODVHGLFLRQHVDQWHULRUHVQRVKDQ
D\XGDGRDHVFRJHUHOPDWHULDODGLFLRQDO5DIDHO&DVWLOOR\0DULR%D]iQFRODERUD
URQHQODVHOHFFLyQGHORVWH[WRVDGLFLRQDOHVSDUDODSUHVHQWHHGLFLyQ
3RUPiVULJXURVD\VLVWHPiWLFDTXHKD\DVLGRODVHOHFFLyQWRGDOLVWDUHIOHMDHQ
~OWLPDLQVWDQFLDODVSUHIHUHQFLDVHLGLRVLQFUDVLDGHORVFRPSLODGRUHV3RUHVWD
UD]yQHVWDVHOHFFLyQGHEHVHJXLUVLHQGRYLVWDFRPRXQ´SUHWH[WRµHQHOGREOH
VHQWLGR GH OD SDODEUD (V XQ SUHWH[WR SDUD FRQYHUVDU GLVFXWLU \ GHEDWLU VREUH
TXLpQHVGHEHQHVWDURQRHQODOLVWDGHDXWRUHVTXHWRGRVORVSHUXDQRVGHEHUtD
PRVFRQRFHU(VWDPELpQXQSUHWH[WRHQHOVHQWLGRTXHHVSHUDPRVVHUHYLVH
FRQWLQXDPHQWH \ TXH FDGD OHFWRU PRGLILTXH OD OLVWD GH DFXHUGR D VX FULWHULR
(VSHUDPRVTXHHVWHSUHWH[WRFXPSODVXGREOHSURSyVLWR
/LPD2FWXEUHGH
)UDQFLVFR6DJDVWL0D[+HUQiQGH]
(['LUHFWRUHVGH$JHQGD3(5Ó)2521DFLRQDO,QWHUQDFLRQDO

 ÌQGLFH
&DStWXOR,
(/3(5Ó35(+,63É1,&2<68352<(&&,Ð1
/XLV/XPEUHUDV/RVRUtJHQHVGHODFLYLOL]DFLyQHQHO3HU~
)UDQNOLQ3HDVH3HU~KRPEUHHKLVWRULD(QWUHHOVLJOR;9,\HO;9,,,
-RKQ0XUUD)RUPDFLyQHFRQyPLFD\SROtWLFDGHOPXQGRDQGLQR
0DUtD5RVWZRURZVNLGH'LH]&DQVHFR+LVWRULDGHO7DKXDQWLVX\R
&DStWXOR,,
(//(*$'2&2/21,$/&2148,67$<9,55(,1$72
:DOGHPDU(VSLQRVD/DGHVWUXFFLyQGHOLPSHULRGHORVLQFDV -RVpGHOD5LYD$JHUR3DLVDMHV3HUXDQRV 
5D~O3RUUDV(O3HU~QRPEUHSRSXODU\VROGDGHVFR(OQRPEUHGHO3HU~
)UDQFLVFRGH3DXOD*RQ]iOH]9LJLO,PSRUWDQFLD\XWLOLGDGGHODVDVRFLDFLRQHV
5LFDUGR3DOPD(O%DLOHGHOD9LFWRULD7UDGLFLRQHV3HUXDQDV 
0DQXHO3DUGR\/DYDOOH0HQVDMHGHO3UHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFD 
&DStWXOR9
¢$'Ð1'(9$(/3(5Ó"'(/$*8(55$&21&+,/($
/$6(*81'$*8(55$081',$/
0DQXHO*RQ]iOH]3UDGD(O'LVFXUVRGHO3ROLWHDPD(QVD\RV(VFRJLGRV 
)ORUD7ULVWiQ3HUHJULQDFLRQHVGHXQDSDULD 
)UDQFLVFR*DUFtD&DOGHUyQ(O3HU~&RQWHPSRUiQHR
-RVp&DUORV0DULiWHJXL6LHWH(QVD\RVGHOD,QWHUSUHWDFLyQGHOD5HDOLGDG3HUXDQD
1DWKDQ:DFKWHO6RFLHGDGHLGHRORJtDHQVD\RVGHKLVWRULD
\DQWURSRORJtDDQGLQDV
0DUtD(PPD0DQQDUHOOL/DLOHJLWLPLGDGHQ/LPDVLJOR;9,,
)HOLSH%DUUHGD/DRV9LGD,QWHOHFWXDOGHO9LUUHLQDWRGHO3HU~
(O0HUFXULR3HUXDQR,GHD*HQHUDOGHO3HU~
-XOLR&RWOHU(VWDGR&ODVH\1DFLyQ
+XJR1HLUD9LUUH\&RUWH\$VHGLR&ULROOR
&DStWXOR,,,
¢48e(6/$5(3Ó%/,&$"
-RVp$JXVWtQGHOD3XHQWH7HRUtDGHOD(PDQFLSDFLyQGHO3HU~
-RUJH%DVDGUH/D3URPHVDGHOD9LGD3HUXDQD\RWURVHQVD\RV
/XLV$OEHUWR6iQFKH]8QSDtVPRQRFUiWLFR
3DEOR0DFHUD9LVLyQKLVWyULFDGHO3HU~
&DStWXOR,9
/$-29(15(3Ó%/,&$'(/$,1'(3(1'(1&,$$/$*8(55$&21&+,/(
0DQXHO/RUHQ]RGH9LGDXUUH(O3ODQGHO3HU~/RV,GHyORJRV 
%DUWRORPp+HUUHUD6HUPyQGHVHJXQGDSDUWH(VFULWRV\'LVFXUVRV 
,QWURGXFFLRQLQGG 
9tFWRU5D~O+D\DGHOD7RUUH'LVFXUVRGHOD3OD]DGH$FKR 
9tFWRU$QGUpV%HODXQGH5HDOLGDG1DFLRQDO 
&DStWXOR9,
/$,035217$,1',*(1,67$
/XLV9DOFiUFHO7HPSHVWDGHQORV$QGHV 
8ULHO*DUFtD(OQXHYRLQGLR 
-RVp0DUtD$UJXHGDV1RVR\XQLQGLRDFXOWXUDGR
(QULTXH0D\HU/DVUHJODVGHOMXHJRHQODUHFLSURFLGDGDQGLQD 
&DStWXOR9,,
5(129$&,Ð1,17(/(&78$/(,'(2/Ð*,&$
6LQHVLR/ySH],QWHOHFWXDOHV\SROtWLFRVHQHO3HU~GHOVLJOR;; 
$XJXVWR6DOD]DU%RQG\+LVWRULDGHODVLGHDVHQHO3HU~FRQWHPSRUiQHR
-RVp/XLV%XVWDPHQWH\5LYHUR0HQVDMHDO3HU~ 
)HUQDQGR%HODXQGH7HUU\/D&RQTXLVWDGHO3HU~SRUORVSHUXDQRV 
)UDQFLVFR0LUR4XHVDGD&DQWXDULDV+XPDQLVPR\UHYROXFLyQ
*XVWDYR*XWLpUUH]7HRORJtDGHODOLEHUDFLyQ
-XDQ9HODVFR$OYDUDGR(OGLVFXUVRGHOD5HIRUPD$JUDULD 
 ÌQGLFH

&DStWXOR9,,,
,1)250$/,'$'9,2/(1&,$<*2%(51$%,/,'$'

$OEHUWR)ORUHV*DOLQGR%XVFDQGRXQ,QFD
-RVp0DWRV0DU'HVERUGHSRSXODU\FULVLVGHOHVWDGR
+HUQDQGRGH6RWR(ORWURVHQGHURODUHYROXFLyQLQIRUPDO
&DUORV,YiQ'HJUHJRUL(OQDFLPLHQWRGH6HQGHUR/XPLQRVR 
)UDQFLVFR0RUDOHV%HUP~GH]&HUUXWL3HQVDQGRHQHO3HU~ 
+$781:,//$.8<YHUVLyQDEUHYLDGDGHO,QIRUPH)LQDOGH
OD&RPLVLyQGHOD9HUGDG\5HFRQFLOLDFLyQ 

&DStWXOR,;
¢48e62026"&8/785$<62&,('$'

0HUFHGHV&DEHOORGH&DUERQHUD0XMHUHGXFDFLyQ\OLWHUDWXUD 
+pFWRU9HODUGH(OFRQFKRWHO~ULFRGHDFRPHWLYLGDG 
6HEDVWLiQ6DOD]DU%RQG\/LPDOD+RUULEOH 
&DUORV'HOJDGR(MHUFLFLRVRFLROyJLFRVREUHHODUULELVPRHQHO3HU~ 
$QtEDO4XLMDQR/RFKROR\HOFRQIOLFWRFXOWXUDOHQHO3HU~
$QWRQLR&RUQHMR3RODU0HVWL]DMHWUDQVFXOWXUDFLyQKHWHURJHQHLGDG 
0DUWKD+LOGHEUDQGW3HUXDQLVPRV 

&DStWXOR;
35238(67$6'('(6$552//27(55,725,2&212&,0,(172
(&2120Ì$<32/Ì7,&$(;7(5,25

-XOLR&7HOOR/DLQYHVWLJDFLyQFLHQWtILFD 
-DYLHU3XOJDU9LGDO/DJHRJUDItDGHO3HU~/DVRFKRUHJLRQHVQDWXUDOHVGHO3HU~
$QWRQLR%UDFN&LHQFLDV$PELHQWDOHVHQHO3HU~/D,QYHVWLJDFLyQ&LHQWtILFD
\7HFQROyJLFDHQHO3HU~
$OEHUWR*LHVHFNH\(6LOJDGR/RVWHUUHPRWRVHQHO3HU~ 
-DYLHU,JXtxL]$SODQDUORV$QGHV\RWUDVSURSXHVWDV 
5LFKDUG:HEE3UyORJR(Q(VWDELOL]DFLyQ\FUHFLPLHQWRHQHO3HU~
-XUJHQ*ROWH/D5DFLRQDOLGDGGHODRUJDQL]DFLyQDQGLQD
-XDQ0LJXHO%iNXOD3HU~(QWUHOD5HDOLGDG\OD8WRStDDxRVGH3ROtWLFD

,QWURGXFFLRQLQGG 

O/XLV/XPEUHUDV/RV
 RUtJHQHVGHODFLYLOL]DFLyQHQ
HO3HU~/LPD0LOOD%DWUHV
3iJV
O)UDQNOLQ3HDVH3HU~
 KRPEUHHKLVWRULD(QWUHHO
VLJOR;9,\HO;9,,,7RPR,,
/LPD(GXEDQFR
 3iJV
-RKQ0XUUD)RUPDFLRQHV
O
HFRQyPLFDV\SROtWLFDVGHO
PXQGRDQGLQR/LPD,(3
3iJV
0DUtD5RVWZRURZVNLGH
O
'LH]&DQVHFR+LVWRULDGHO
7DKXDQWLQVX\X/LPD,(3
3iJV

,QWURGXFFLRQLQGG
&DStWXOR,
QDELVPRVHDEUHHQWUHQRVRWURV\HO
GHQVRPLVWHULRGHOFXDOHO,PSHULRGHORV
,QFDVHVVyORXQSHTXHxRIUDJPHQWR(O
(O3HU~
7DKXDQWLQVX\XGHEHKDEHUH[LVWLGRXQRV
DxRV(VDSHQDVODSXQWDGHXQ
LFHEHUJTXHGHEHSUR\HFWDUVHHQPLOHQLRVGH
3UHKLVSiQLFR
\VXSUR\HFFLyQ
H[SDQVLRQHV\JXHUUDVFLYLOL]DFLRQHVSHUGLGDV
HQXQDPHPRULDDYDVDOODGRUD\GHVGHxRVD
GHOWLHPSR1XHVWUDYLVLyQGHOSDVDGR
SUHKLVSiQLFRKDHVWDGR\HVWiPX\LQIOXLGD
SRUQXHVWUDYLVLyQGHO,QFDULR
&RPRKDQLQVLVWLGRORVDXWRUHVLQFOXLGRVHQHVWHFDStWXOR
ODFLYLOL]DFLyQDQGLQDKDLPSXHVWRVXPDUFDHQQXHVWUD
KLVWRULD$QWURSyORJRV\HWQRKLVWRULDGRUHVUHFRQRFHQTXH
PXFKDVGHODVFRVWXPEUHVGHODVIRUPDVVLPEyOLFDV\GHORV
YDORUHVGHORVKRPEUHVGHORV$QGHVWLHQHQUDtFHVSUH
FRORPELQDV(VWRHVPX\FLHUWRSHURHVODPHPRULD
KLVWyULFDGHFRQMXQWRTXHSURYLHQHGHODVLQWHUSUHWDFLRQHV
SRVKLVSiQLFDVGHORVLQFDVODTXHILMD\SUHFLVDODUHOHYDQFLD
\HODOFDQFHGHHVRVYDORUHV\ORTXHHVWRVVLJQLILFDQHQ
QXHVWUDLGHQWLGDGDFWXDO'HHVWHPRGRHQWHQGHUHOPXQGR
SUHKLVSiQLFRWHUPLQDVLUYLpQGRQRVSDUDFRPSUHQGHUQXHVWUR
SUHVHQWHQXHVWUDFXOWXUD\QXHVWURVSUREOHPDV


/RVRUtJHQHVGHODFLYLOL]DFLyQHQHO3HU~
/LPD0LOOD%DWUHV([WUDFWRV
VHOHFFLRQDGRVSiJV
/RVGLRVHVGH
&KDYtQ
/XLV/XPEUHUDV
/XLV/XPEUHUDV
XDQGR VH LQJUHVD DO WHPSOR GH
&KDYtQ VH WLHQH OD VHQVDFLyQ GH
HQWUDU HQ XQ PDXVROHR OOHQR GH
IDQWDVPDV IHURFHV (O VLOHQFLR HV
WRWDOSXHVQLVLTXLHUDVHHVFXFKDHO
UXLGR GHO YLHQWR H[WHULRU GHO TXH
XQR HVWi VHSDUDGR SRU JUXHVDV
PXUDOODV\XQVyOLGRWHFKRGHSLHGUD
/DV JDOHUtDV VRQ DQJRVWDV DOWDV IUtDV
HV IiFLO SHUGHUVH HQ HOODV IRUPDQ
XQ ODEHULQWR FUXHO SDUD HO QHyILWR
$OFHQWURHQPHGLRGHXQDJUDQL]DGD
GH SLHGUDV KD\ XQ FXFKLOOR JLJDQWHVFR
WDOODGR HQ SLHGUD FRPR FDtGR GHO FLHOR \
FODYDGRHQORSURIXQGRGHODWLHUUDOHOOD
PDQ ´HO /DQ]yQµ WLHQH PiV GH FXDWUR
PHWURV 3HUR QR HV VLPSOHPHQWH OD ILJXUD
GHXQFXFKLOORHVPiVELHQODWHUULEOHLPD
JHQ GH XQ GLRV KXPDQL]DGR TXH iYLGR GH
VDQJUHPXHVWUDODVIDXFHVFRQILOXGRVFRO
PLOORV FXUYRV 7LHQH OD PDQR GHUHFKD HQ
DOWR\ODVXxDVVRQJDUUDV\ORVFDEHOORVVRQ
VHUSLHQWHV (V LPSUHVLRQDQWH OD ILJXUD GH
HVWHGLRVSHUGLGRKR\HQHOODEHULQWRGHXQ
WHPSORGHVWUXLGRSRUORVVLJORV
 &KDYtQHVWiHQPHGLRGHODVLHUUDHQXQ
OXJDU HQ GRQGH FRPLHQ]D D IRUPDUVH HO
&DOOHMyQ GH &RQFKXFRV HQWUH ODV PRQWD
$\DFXFKR xDVDOSLHGHXQUtR/DVPRQWDxDVHVWiQ
$UTXHyORJRSURIHVRUGHOD8QLYHUVLGDG
1DFLRQDO0D\RUGH6DQ0DUFRV'HVWDFD
SRURIUHFHUXQDYLVLyQJOREDOGHODKLVWRULD
DQGLQDSUHKLVSiQLFD
FDSLWXORDLQGG
DORULHQWHGHOD&RUGLOOHUD%ODQFDDTXHOOD
GHO+XDVFDUiQ\HOUtRVHOODPD0RVQD
 (VpVWHXQOXJDUTXHVLUYHGHWHVWLPRQLR
GHORTXHRFXUULyHQHOSDtVKDFHPiVGHWUHV
PLODxRVFXDQGRXQRVKRPEUHVFRQVWUX\H
URQ XQD QXHYD IRUPD GH YLGD <D QR HUDQ
PiVORVKDELWDQWHVDQGLQRVWUDVKXPDQWHV
FD]DGRUHVUHFROHFWRUHV \D QR HUDQ PiV ORV
VHPLGHVQXGRVVDOYDMHVGHORVSULPHURVWLHP
SRVSXHVODVFXHYDV\ORVDEULJRVQDWXUDOHV
KDEtDQVLGRDEDQGRQDGRVJUDFLDVDODQXHYD
WpFQLFDGHFRQVWUXFFLyQWRGRHUDGLIHUHQWH
ORVLQVWUXPHQWRVODVFRVWXPEUHV

&DUHWDV

 /RVGLRVHVGH&KDYtQ
 (O QXHYR UpJLPHQ SHUPLWLy XQ DVFHQVR
GHODLPSRUWDQFLDGHORVQ~FOHRVGHYLGDHQ
ODVDOGHDVGHPDQHUDWDOTXHHOODVIXHURQ
FUHFLHQGRHQQ~PHUR\WDPDxR
 (ODYDQFHGHODWHFQRORJtDDJUDULDKDEtD
GHVWDFDGRV GH OD FRPXQLGDG ORV PHMRUHV
WHMHGRUHV ORV SLFDSHGUHURV IXHURQ DVLPL
ODGRVDOVHUYLFLRGHORVWHPSORVGRQGHORV
VDFHUGRWHV ´DGLYLQDEDQµ ORV SHUtRGRV GH
VHTXtDGHOOXYLDHWF/RVDUWHVDQRVIDEUL
FDEDQ ORV REMHWRV OLW~UJLFRV TXH DFRPSD
ILFDEDSDUDORVKDELWDQWHVGHORVWHPSORV\
VXV DOUHGHGRUHV 3DUD HVR IXH LQGLVSHQVD
EOH FUHDU XQ UpJLPHQ GH REOLJDFLRQHV
LPSUHVFULSWLEOHV VDQFLRQDGDV SRU ORV GLR
VHVHQWDQWRTXHHOORVORVGLRVHVHUDQ´HQ
~OWLPDLQVWDQFLDµTXLHQHVGHEtDQVHUUHWUL
/XLV/XPEUHUDV
PLFR\WHFQROyJLFR/RVVDFHUGRWHVLQWHUH
VDGRVHQPDQWHQHUVXSRGHUHVWLPXODURQ
DO Pi[LPR OD SURGXFFLyQ DUWHVDQDO \ SHU
PLWLHURQ HO GHVFXEULPLHQWR GH QXHYRV
UHFXUVRVWHFQROyJLFRVWDOHVFRPRHOWUDED
MRGHORVPHWDOHVLQLFLDOPHQWHHORUR\PiV
FUHDGRODQHFHVLGDGGHQXHYRVWLSRVGHSHU
VRQDVDPDQHUDGHHVSHFLDOLVWDVGHGLFDGRV
DO HVWXGLR GH ORV PRYLPLHQWRV GHO 6RO ODV
HVWUHOODV\OD/XQD\DOPLVPRWLHPSRWpFQL
FRVHQODGLVWULEXFLyQGHODVDJXDVSDUDOD
DPSOLDFLyQ\VHUYLFLRGHORVFDPSRVGHFXO
WLYRHVWRVHVSHFLDOLVWDVYLYtDQHQDOGHDV\D
PHGLGD TXH DYDQ]DEDQ VXV FRQRFLPLHQWRV
DXPHQWDEDQVXSUHVWLJLR\VXSRGHUVRFLDO
PiV ELHQ TXH FLHQWtILFRV HQ SRVHVLyQ GH
FRQRFLPLHQWRV GHULYDGRV GHO HVWXGLR HOORV
HUDQ SRVHHGRUHV GHO GRQ ´VREUHQDWXUDOµ GH
FRQWURODU ODV OOXYLDV \ ORV FXUVRV GHO DJXD
SRU OR WDQWR HVWDEDQ OLJDGRV D ORV GLRVHV
HUDQ´VDFHUGRWHVµGHORVGLRVHV
 /DV DOGHDV HQ GRQGH WDOHV HVSHFLDOLVWDV
YLYtDQ FUHFLHURQ LQXVLWDGDPHQWH WDQWR SRU
HOKHFKRGHTXHORVFDPSHVLQRVORVIDYRUHFtDQ
FRQJUDQSDUWHGHVXVH[FHGHQWHVGHSURGXF
FLyQDJURSHFXDULDFXDQWRSRUTXHORVPLVPRV
VDFHUGRWHVGHFLGLHURQPRQWDUVXSURSLRVLVWH
PDGHYLGDTXHFRQGXMRDODLQVWLWXFLRQDOL]D
FLyQGHORVWHPSORV\DODIRUPXODFLyQGHOR
TXHVHOODPDOD´LJOHVLDµRVHDXQDRUJDQL]D
FLyQDOVHUYLFLRGHODUHOLJLyQ
 $OJXQDV DOGHDV GHYLQLHURQ SXHV HQ
FHQWURV FHUHPRQLDOHV TXH SDUD VHU WDOHV
UHTXLULHURQGHQXHYRVWLSRVGHHVSHFLDOLV
WDV\RWURVVHUYLGRUHV(QHIHFWRORVVDFHU
GRWHV PiV ELHQ WpFQLFRV KLGUiXOLFRV IRU
PDURQ HQ WRUQR D ORV WHPSORV TXH HOORV
PLVPRV FRPHQ]DURQ D HGLILFDU XQD pOLWH
GH VHUYLGRUHV ´D WLHPSR FRPSOHWRµ GHVOL
]DGRV GHO FDPSR SULQFLSDOPHQWH FRQVWL
WXLGD SRU DUWHVDQRV /RV FHUDPLVWDV PiV

&DUHWDV
FDSLWXORDLQGG
xDEDQODVFHUHPRQLDVGHORVVDFHUGRWHV
 TXH´DWUDYpVGHORVVDFHUGRWHVµHOORVRIUH
7UHVPLODxRVDQWHVGHQRVRWURV
 (V DVt FRPR VH IXH JHVWDQGR XQ QXHYR
WLSR GH VRFLHGDG +DFLD HO DxR  DQWHV
GHQXHVWUDHUDHVGHFLUKDFHXQRVWUHVPLO
DxRV WRGR HVWH SURFHVR GHVHPERFDED HQ
XQDUHYROXFLyQVRFLDOTXHPDUFyHOSXQWR
GHSDUWLGDGHODQXHYDVRFLHGDG
 /RVFDPSHVLQRVDFDPELRGHORVVHUYL
FLRV TXH UHFLEtDQ GH ORV VDFHUGRWHV OHV
HQWUHJDEDQ XQD SDUWH GH VX SURGXFFLyQ
ORV H[FHGHQWHV GH PRGR WDO TXH WRGRV
DTXHOORVTXHYLYtDQHQWRUQRDORVWHPSORV
YLYtDQ GH ORV VHUYLFLRV ´UHOLJLRVRVµ VLQ
LQWHUYHQLU GLUHFWDPHQWH HQ OD SURGXFFLyQ
GH DOLPHQWRV 3HUR HQ OD PHGLGD HQ TXH
ORV KDELWDQWHV GH WDOHV FHQWURV UHOLJLRVRV
DXPHQWDEDQ OD FDQWLGDG GH H[FHGHQWHV
UHTXHULGDHUDWDPELpQDVFHQGHQWHHOSHOL
JUR GH XQD VHTXtD GH XQD SODJD R FXDO
TXLHU HYHQWXDO SpUGLGD HQ OD SURGXFFLyQ
FDPSHVLQDDIHFWDEDDORVVDFHUGRWHV\VXV
DOOHJDGRV HQ IRUPD LJXDO R PiV ELHQ
PD\RUTXHDORVFDPSHVLQRVSRUHVRHUD
PHQHVWHUFUHDUXQVLVWHPDTXHDVHJXUDVH
ODVXEVLVWHQFLDGHXQQXHYRJpQHURGHSHU
VRQDV GHVOLJDGDV GH OD FRPXQLGDG DJUD
ULDHOVLVWHPDORGLRODPLVPDUHOLJLyQ
 /DDOWHUQDWLYDGHSRGHUQHJDUVHDHQWUH
JDUXQDSDUWHGHODSURGXFFLyQTXHGHELy
SRVHHU OD FRPXQLGDG FDPSHVLQD HQ ORV
FRPLHQ]RVGHHVWHSURFHVRGHELyVHUFODX
VXUDGDSDUDHYLWDUHOSHOLJURTXHHOORVLJQL
EXLGRVSRUORVFDPSHVLQRVSRUORVVHUYLFLRV
FtDQ /D WDUHD GH FUHDU WDOHV GLRVHV IXH
VHJXUDPHQWH ODUJD \ GLItFLO DXQ FXDQGR
FDGDIXHU]DQDWXUDOHUDXQDGLYLQLGDG/RV
VDFHUGRWHV IXVLRQDURQ VXV FRQRFLPLHQWRV
FRQODKDELOLGDGGHORVDUWHVDQRV\DPERV
HQVDQWDDOLDQ]DHGLILFDURQHQSLHGUDHQ
EDUURHQKXHVRRHQWHODVXQROLPSRWDQJL
EOH GH GLRVHV VHYHURV PiV ELHQ IHURFHV
UHSUHVLYRV GXHxRV GH WRGRV ORV SRGHUHV \
DFUHHGRUHV GH WRGRV ORV KRPEUHV \ VX WUD
EDMR6HHVWDEOHFLyDVtOD7HRFUDFLD
 3HUROD7HRFUDFLDTXHHVHOJRELHUQRGH
ORVGLRVHVDWUDYpVGHVXV´UHSUHVHQWDQWHVµ
QRIXHQDWXUDOPHQWHHVWDEOHFLGDVLQUHVLV
WHQFLDHOODHVHOLQLFLRGHODH[SORWDFLyQGHO
KRPEUH SRU HO KRPEUH HV HO RULJHQ GH OD
VRFLHGDGGHFODVHVHVHORULJHQGHO(VWDGR
\ WRGR HVWR VXUJLy FRPR SURGXFWR GH XQD
UHYROXFLyQHQODTXHODVFRPXQLGDGHVFDP
SHVLQDVIXHURQVRPHWLGDVSRUORVKDELWDQWHV
GHORVFHQWURVFHUHPRQLDOHVHPHUJHQWHV
 7DO SURFHVR IXH GHVLJXDO HQ ORV $QGHV
HQXQDVSDUWHVVHSURGXMRDQWHV\HQRWUDV
GHVSXpV TXL]i WDPELpQ WXYR FDXVDV GLV
WLQWDVHQRWUDVUHJLRQHV+DFLDHODxR
XQRV VLJORV DQWHV TXL]i DQWHV GH QXHVWUD
HUDORVVDFHUGRWHVKDEtDQJDQDGR\WHQtDQ
HOFRQWUROGHODVRFLHGDG
 PRV &KDYtQ VH FRQVROLGy OD H[LVWHQFLD GH
/RVVDFHUGRWHV\DUWHVDQRVGH&KDYtQ
 &RPR WRGD UHYROXFLyQ VRFLDO WXYR pVWD
XQDVHFXHODH[SORVLYDGHGHVDUUROORHFRQy
WDUGHHOFREUH\ODSODWD$OPLVPRWLHP
SR HO LQWHUFDPELR GH SURGXFWRV HQWUH
H[WHQVDV ]RQDV VH LQWHQVLILFy D WDO JUDGR
TXHHOWHUULWRULRGHORV$QGHVSXGRHQWUDU
HQ FRQWDFWR FRQ &HQWURDPpULFD \ FRQ OD
VHOYD DPD]yQLFD OD VLHUUD \ OD FRVWD VH
XQLHURQSRUHOLQWHUFDPELRGHDOLPHQWRV\
SURGXFWRV PDQXIDFWXUDGRV \ ORV REMHWRV
KHFKRV SRU ORV DUWHVDQRV GH ORV FHQWURV
FHUHPRQLDOHV UHFRUULHURQ ORQJLWXGLQDO
PHQWHODFRVWD\ODVLHUUD
 (OLQWHUFDPELRSURYRFyVLWXDFLRQHVQRYH
GRVDVHQODHFRQRPtD\HQODFXOWXUDSUR
GXFWRVGHRULJHQVHUUDQR\VHOYiWLFRIXHURQ
DPELHQWDGRV D OD FRVWD \ HQ OD VLHUUD VH
IXQGLHURQ ODV WUDGLFLRQHV VHOYiWLFDV \ FRV
WHxDVODDJULFXOWXUDVHKL]RSXHVHQWRQ
FHV GLYHUVLILFDGD \ DPSOLy VXV SRVLELOLGD
GHVHQWRGRVHQWLGRJUDFLDVDODKLGUiXOLFD
DODH[SHULPHQWDFLyQODYDULHGDGGHFXOWL
YRVHWF/DSREODFLyQDXPHQWyMXQWRFRQOD
ERQDQ]D \ ORV FHQWURV FHUHPRQLDOHV FRQ
VXVVDFHUGRWHV\DUWHVDQRVVHKLFLHURQPiV
SRGHURVRV\IDVWXRVRV
 (QDOJ~QOXJDUTXL]iHQYDULRVORVGLR
VHVIXHURQILJXUDGRVFRPRGHPRQLRVUHSUH
VLYRV \ HVWD LPDJHQ GH OR VREUHQDWXUDO
GHELy KDEHU WHQLGR HO p[LWR GHVHDGR SRU
HVRFXDQGRXQGtDHQWUHORVGtDVHQDTXHO
OXJDUHQPHGLRGHODVLHUUDTXHKR\OODPD
XQ FHQWUR FHUHPRQLDO LPSRQHQWH \ ORV
VDFHUGRWHVUHXQLHURQDORVGLRVHV\ORVJUD
EDURQHQODVSLHGUDVHVHOXJDUDOFDQ]yXQ
UHQRPEUHGHSULPHUDPDJQLWXG

&DUHWDV

 /RVGLRVHVGH&KDYtQ
 3HUR HQ YHUGDG ORV GLRVHV QR IXHURQ
ODEUDGRVHQ&KDYtQVLPSOHPHQWHSRUD]DUR
SRUODEXHQDGLVSRVLFLyQGHORVVDFHUGRWHV
HVTXHHQ&KDYtQVHHGLILFyDOJRPiVTXHXQ
VLPSOH FHQWUR FHUHPRQLDO 1R HVWi ELHQ
FODURD~QHOSURFHVRSHURHVGHOWRGRHYLGHQ
WHTXHHQXQPRPHQWRGDGRGHODVFHQVRGH
WRGRHOQXHYRVLVWHPDXQDUHJLyQDOFHQWUR
GH OD VHOYD OD VLHUUD \ OD FRVWD FRPR HV
&KDYtQVHFRQYLUWLyHQXQQXGRGHFDPLQRV
LPSRUWDQWHV GH PRGR WDO TXH SUREDEOH
PHQWH ORV FRVWHxRV TXH UHTXHUtDQ SURGXF
WRV GH OD VHOYD SRGtDQ HQFRQWUDUORV HQ
&KDYtQ VLQ QHFHVLGDG GH LU KDVWD OD VHOYD
PLVPD\YLFHYHUVD\DVtSDUDORVKRPEUHV
GHWRGDODWLHUUD/RVVDFHUGRWHV\DUWHVDQRV
GH&KDYtQVHEHQHILFLDURQFRQHVWRSRUHVR
HQ VX WHPSOR VH HQFXHQWUD RIUHQGDV GH
WRGDVSDUWHVVHFRQYLUWLyHQHOFHQWURFHUH
PRQLDOPiVLPSRUWDQWHGHORV$QGHV\HVR
SHUPLWLy ´H[SRUWDUµ VXV GLRVHV HQ WRGDV
GLUHFFLRQHV \ FRQ HOORV VHJXUDPHQWH WDP
ELpQSDUWHGHVXVPDQXIDFWXUDV&KDYtQVH
FRQYLUWLyHQHO´FHQWURGHOPXQGRµ
(OWHPSORGHORVGLRVHVIHURFHV
 &XDQGR HQ DTXHO WLHPSR VH OOHJDED D
&KDYtQODLPDJHQGHOPXQGRHUDUHDOPHQ
WH PX\ SHTXHxD FRVD IUHQWH DO ´PiV DOOiµ
/RV HGLILFLRV PDQGDGRV FRQVWUXLU SRU ORV
WHyFUDWDV HVWDEDQ KHFKRV FRQ SLHGUDV
LQPHQVDVWDOODGDV\RUGHQDGDVVLPpWULFD
PHQWH IRUPDQGR WHUUD]DV GHVFRPXQDOHV
TXLHQHV ORV YHQ D~Q WLHQHQ GLILFXOWDG HQ
LPDJLQDU OD IRUPD HQ FyPR SXGLHURQ VHU
FRQVWUXLGRV WDOHV HGLILFLRV 3HUR QR VyOR HV
HODVSHFWRPHJDOtWLFRGHHOORVORTXHVREUH
FRJH HV VREUH WRGR HO HVSHFWiFXOR IDQWDV
PDOGHODVLPiJHQHVTXHDSDUHFHQWDOODGDV
HQODVSLHGUDV$GKHULGDVDORVPXURVDSD
UHFtDQ XQDV FDEH]DV GH GLVWLQWD IRUPD \
ILJXUDFLyQ WRGDV HOODV GLVSXHVWDV FRPR

&DUHWDV
FDSLWXORDLQGG 
VDOLHQGR GH ORV WHPSORV FRQ JLJDQWHVFRV
FROPLOORV FRQ ORV FDEHOORV FRQYHUWLGRV HQ
VHUSLHQWHV FRQ ORV RMRV GHVRUELWDGRV /D
WDOODHVH[WUDRUGLQDULDJHQLDOORVDUWLVWDV
IXHURQH[WUDRUGLQDULRV\JHQLDOHVSHURORV
GLRVHV\ORVVHUHVTXHVXVPDQRVHQJHQGUD
URQVRQODLPDJHQGHOWHUURUGHODDJRQtD
1DGLHHVFDSD]GHOXFKDUFRQWUDWDOHVGLR
VHV QR GHEHQ VHU RIHQGLGRV 3DUD HOORV ´OR
PHMRUGHQRVRWURVµ
 /DV SLHGUDV GH &KDYtQ IXHURQ SXHV ORV
ILHOHV LQVWUXPHQWRV UHSUHVLYRV GH HVWD
QXHYD JHVWDFLyQ FRQ HOODV ORV VDFHUGRWHV
YLHURQDVHJXUDGRVXSRGHU\HQFRQVHFXHQ
FLDVXVXEVLVWHQFLD/DVSLHGUDVIXHURQORV
FHORVRV JXDUGLDQHV GHO (VWDGR LQFLSLHQWH
ORVPHGLRVGHGRPLQDFLyQ
 3RU HVR FXDQGR ORV VDFHUGRWHV GH RWUDV
ODWLWXGHVSXGLHURQFRSLDUDORVGLRVHVJUD
EDGRV HQ ODV SLHGUDV GH &KDYtQ ORJUDURQ
FRQVROLGDUVXSRGHUSRUHVRORVGLRVHVGH
ODVSLHGUDVVHGLIXQGLHURQUiSLGDPHQWHSRU
WRGD OD WLHUUD \ GH HOOR ODV JHQHUDFLRQHV
IXWXUDV JXDUGDURQ ODUJD PHPRULD WDQWD
TXHWRGDYtDHQHOVLJOR;9,HVGHFLUFXDQ
GRORVHVSDxROHV\DKDEtDQOOHJDGRDO3HU~
HVGHFLUGRVPLODxRVGHVSXpVTXHWRGRHVWR
KDEtD\DSDVDGRFXHQWDHOFURQLVWD9iVTXH]
GH (VSLQR]D TXH MXQWR D HVWH SXHEOR GH
&KDYtQ KD\ XQ JUDQ HGLILFLR GH SLHGUDV
PX\ ODEUDGDV GH QRWDEOH JUDQGH]D HUD
*XDFD\6DQWXDULRGHORVPiVIDPRVRVGH
ORV JHQWLOHV FRPR HQWUH QRVRWURV 5RPD \
-HUXVDOpQDGRQGHYHQtDQORVLQGLRVDRIUH
FHU\KDFHUVXVVDFULILFLRVSRUTXHHOGHPR
QLR GH HVWH OXJDU OHV GHFODUDED PXFKRV
RUiFXORV\DVtDFXGtDQGHWRGRHO5H\QR
(OPHQVDMHGHODVSLHGUDV
 (O ROLPSR OtWLFR GH &KDYtQ UHYHOD SRU
FLHUWRDOJRPiVTXHHORULJHQ´SROtWLFRµGH
VXVGLRVHVUHYHODODFRQFHSFLyQGHOPXQGR
GHTXLHQHVWDOODURQODVSLHGUDV\HQFRQVH
FXHQFLDODLPDJHQLPSXHVWDDWRGRHOSXH
EOR3HURWDPELpQLQGLFDHODOWRQLYHOWHFQR
OyJLFR TXH DOFDQ]DURQ ORV DUWHVDQRV GH
&KDYtQ\VXFDSDFLGDGFUHDGRUD\HVWpWLFD
 /RVGLRVHVLQLFLDOHVUHYHODQHOSRGHU\OD
IXHU]DHQIRUPDVHQFLOODSHURHOWLHPSRORV
KDFHFRPSOHMRVLQFRPSUHQVLEOHV(QODSUL
PHUD pSRFD HO GLRV /DQ]yQ GH &KDYtQ HV
XQ SHUVRQDMH DQWURSRPRUIR FRQ JDUUDV HQ
ODVPDQRV\HQORVSLHVFRQVHUSLHQWHVHQ
YH]GHFDEHOORV\XQURVWURIHOtQLFRHQDFWL
WXGDJUHVLYDSHURHVIiFLOPHQWHFRPSUHQ
VLEOH VX HVWUXFWXUD DQWURSRPRUID PiV
DGHODQWH XQ PRQVWUXR UHHPSOD]D R FRP
SOHPHQWDDOGLRVGHO/DQ]yQHVXQDHVSH
FLH GH GUDJyQ TXH FRQWLHQH HQ VX FXHUSR
WRGRVORVHOHPHQWRVGHOPXQGRQDWXUDOODV
SODQWDV \ ORV DQLPDOHV SHUR DO PLVPR
WLHPSR GHYRUD D ODV DYHV ORV IHOLQRV ORV
SHFHV \ WLHQH FROPLOORV LQPHQVRV FDSDFHV
GHGHVWUXLUWRGRHVXQDGLYLQLGDGGXDOHQ
XQRVFDVRVIHPHQLQD\HQRWURVPDVFXOLQD
HQXQREHOLVFRPRQXPHQWDODPEDVIRUPDV
GHO GLRV HVWiQ HVFXOSLGDV ILJXUDGDV /D
KLVWRULDGHOGLRVVXVSRGHUHVVXVIDFXOWD
/XLV/XPEUHUDV
GHVHVWiQHVFULWDVHQVXFXHUSRGHELyVHU
FRPSOHMRHOPLWRTXHOHGLRRULJHQ
 0iV WDUGH ODV GLYLQLGDGHV VH URGHDURQ
GH VtPERORV RUQDPHQWDOHV HQ WDO PHGLGD
TXH VXV LPiJHQHV DGTXLULHURQ XQ DVSHFWR
EDUURFR
 3HURQRVRQORVGLRVHVWRGRVLJXDOHVORV
KD\ GH GLVWLQWR WDPDxR GH GLVWLQWR QLYHO
GHYDULDLPSRUWDQFLDKD\FLHQWRVGHHOORV\
WRGRV HVWiQ JUDEDGRV HQ ODV SLHGUDV SRU
FLHUWRWRGRVHOORVWLHQHQDOJRWRPDGRGHOD
QDWXUDOH]D ELHQ VDEHPRV TXH WRGR OR TXH
FUHDHOKRPEUHVyORSXHGHVHUXQDUHFUHD
FLyQDSDUWLUGHHOODSRUHVRORVGLRVHVVRQ
DpUHRV FRPR ORV KDOFRQHV \ ORV FyQGRUHV
IHURFHV FRPR ORV IHOLQRV HVSHOX]QDQWHV
FRPRODVVHUSLHQWHVSRUHVRORVGLRVHVWLH
QHQORVDWULEXWRVGHORVKRPEUHV\FXDQGR
VRQFRPRORVKRPEUHVSDUDVHUGLRVHVWLH
QHQORVDWULEXWRVGHORVDQLPDOHV
 $Vt IXH FRPR VXUJLy OD FLYLOL]DFLyQ HQ
ORV$QGHVEDMRODJDUUDGHOPLWRTXHREOL
JDQGR DO SXHEOR D SURGXFLU H[FHGHQWHV
SHUPLWLyODDSDULFLyQGHODVFODVHVVRFLDOHV
\HO(VWDGR

&DUHWDV

3HU~KRPEUHHKLVWRULDHQWUHHOVLJOR;9,
\HO;9,,,7RPR,,/LPD(GXEDQFR
W,,([WUDFWRVVHOHFFLRQDGRVSiJV
(O7DZDQWLQVX\X
ORV$QGHV\
VXKLVWRULD
RV HVSHFLDOLVWDV HQ DUTXHRORJtD
DQGLQDKDQOOHJDGRDODFRQFOXVLyQ
GHTXHFLHQDxRVDQWHVGHODLQYD
VLyQHVSDxRODVHRUJDQL]yXQFHQWUR
GH SRGHU HQ HO &X]FR TXH ORJUy
H[SDQGLUVHHQEUHYHSOD]R\DOFDQ]yD
FRQWURODU XQ DPSOLR WHUULWRULR TXH LED
GHVGH 3DVWR HQ &RORPELD KDVWD OD
UHJLyQFHQWUDOGH&KLOHLQFOX\HQGR
SRUFLHUWRODUHJLyQDOWRDQGLQDSUR
ORQJDGDKDVWDHO7XFXPiQDUJHQWLQR
$xiGDVHDHOOROD&RVWDXELFDGDDO2FFLGHQWHGH
ORV$QGHV\VHWHQGUiXQYDVWRWHUULWRULRRFXSD
GRSRUXQDPSOLRFRQMXQWRGHSREODFLRQHVJUX
SRVpWQLFRVDUWLFXODGRVGHGLYHUVDPDQHUDHQ
WRUQRDXQDQXPHURVD\YDULDGDJDPDGHUHOD
FLRQHV(O7DZDQWLQVX\XODVFXDWURSDUWHVGHO
PXQGRHQXQDODXQLGDGGHODVFXDWURHVGHFLU
WRGRHOPXQGRFRPRSUHFLVDQORVGLFFLRQDULRV
TXHFKXDVGHORVVLJORV;9,\;9,,VHFRQVROLGy
VREUH OD EDVH GH XQ VLVWHPD GH FDSWDFLyQ GH
PDQRGHREUDVXVWHQWDGDSRUODVUHODFLRQHVGH
SDUHQWHVFR WDQ VyOLGR \ WDQ SUHFDULR FRPR
ODURQ OD UHJLyQ DQGLQD \ DSODVWDURQ WRGD
SRVLEOH RSRVLFLyQ R UHEHOGtD (OOR IXH DVt
PDO LQWHUSUHWDGR GHVGH HO SXQWR GH YLVWD
GH ORV SURSLRV HVSDxROHV TXH SUR\HFWDEDQ
VXLGHDLPSHULDODVtFRPRORVFULWHULRVGH
FRQTXLVWD GHVDUUROODGRV HQ OD GXUDGHUD
JXHUUDFRQWUDORVPXVXOPDQHVHQODSURSLD
(VSDxD \ HQ ORV PiV UHFLHQWHV WLHPSRV
SRVWFRORPELQRV HQ $PpULFD $GMXGLFDURQ
DVtDO7DZDQWLQVX\XXQDSROtWLFDFRQTXLV
WDGRUDTXHH[FOXtDODVUHODFLRQHVLQWHUpWQL
FDV \ VXSRQtD TXH ODV XQLGDGHV pWQLFDV
GHVDSDUHFtDQGHQWURGHO(VWDGRWRWDOLWDULR
GLVHxDGR SRU ORV FURQLVWDV /D LQYHVWLJD
FLyQ FRQWHPSRUiQHD GHVYLUW~D WDOHV DILU
PDFLRQHV \ SHUPLWH DYL]RUDU OD FRPSOHML
GDG GH ODV UHODFLRQHV H[LVWHQWHV HQWUH ODV
SURSLDV XQLGDGHV pWQLFDV \ HQWUH HOODV \
ORVLQFDVGHO&X]FR
&UHFLy HO 7DZDQWLQVX\X VREUH XQD
DPSOLDH[SHULHQFLDDQGLQDVXPD\FRQFXU
VRFRQWRGDHOODHQVXVP~OWLSOHVWLHPSRV\
)UDQNOLQ3HDVH
MXQWR FRKHUHQWH GH FUHHQFLDV TXH XQ XQL
YHUVR PLWROyJLFR QRV KD WUDQVPLWLGR
&LHUWDPHQWH OD ´PD\RU FRKHUHQFLDµ GH OD
LQIRUPDFLyQFRQVHUYDGDVREUHODUHJLyQVXU
GHORV$QGHVVHSUR\HFWDVREUHODVVRFLHGD
GHV H[LVWHQWHV HQ GLFKD UHJLyQ KD\ SRU
HMHPSOR PD\RU SUHFLVLyQ DFHUFD GH ODV
UHODFLRQHVLQWHUpWQLFDVGHOD]RQD'HRWUR
ODGRODGRFXPHQWDFLyQFRORQLDORIUHFHXQD
PiV FODUD LPDJHQ GH HVWDV UHODFLRQHV DVt
RFXUUH FRQ ODV YLVLWDV UHDOL]DGDV DQWHV \
GXUDQWHHOJRELHUQRGHOYLUUH\)UDQFLVFRGH
7ROHGRHQODGpFDGDGH
0XFKR VH KD HVSHFXODGR DFHUFD GH ODV
GLVWLQFLRQHV OLQJtVWLFDV DQGLQDV HVSHFLDO
PHQWH VREUH ODV H[LVWHQWHV HQWUH ORV GRV
JUDQGHVLGLRPDVGHOiUHDHOUXQDVLPL\HO
D\PDUD6LELHQHQORV~OWLPRVDxRVVHSUH
FLVDQ VXV LQGLYLGXDOLGDGHV KD\ YLVLEOH
PHQWHFDWHJRUtDVFRPXQHVTXHUHVSRQGHQD
XQD H[SHULHQFLD KLVWyULFD WDPELpQ FRP~Q
'XUDQWH PXFKR WLHPSR VH HVSHFXOy VREUH
pVWDV\FRQODFRQWUDSDUWLGDGHXQPX\GLIXQ IRUPDV1RVHH[SOLFDQORVLQFDVVLQODSUH TXHHO7DZDQWLQVX\XLPSXVRVXOHQJXDHO
GLGRUpJLPHQUHGLVWULEXWLYR-XQWRDHOORKDOOi VHQFLDDQWHULRUGHRWURVSUR\HFWRVGHRUJD UXQDVLPLOODPDGRTXHFKXDSRUORVHVSDxR
EDVHXQDVHULHGHYLQFXODFLRQHVUHOLJLRVDVDOD QL]DFLyQ PXOWLpWQLFD HQWUH ORV TXH GHVWD OHV D WUDYpV GH VXV FRQTXLVWDV \ EDMR OD
YH] VXVWHQWR \ MXVWLILFDFLyQ GH ODV UHODFLRQHV FDQ VXV LQPHGLDWRV DQWHFHVRUHV :DUL \ IRUPDGHXQDOLQJXDIUDQFDJHQHUDOL]DGDD
HVWDEOHFLGDVHQWUHORVGLYHUVRVFRPSRQHQWHVGH 7LZDQDNXDPERVHQODVLHUUDVXUQLWDP ORODUJRGHVXFRKHUHQWHSROtWLFDGHFRORQL]D
)UDQNOLQ3HDVH DTXHOORTXHORVHVSDxROHVOODPDURQHO´LPSHULR SRFRVLQODSUHVHQFLDVLPXOWiQHD\FRQIOLF FLyQ 5HFLHQWHV HVWXGLRV UHYLYLHURQ OD WHVLV
/LPD GHORVLQFDVµHQXQDIUDVHIHOL]SHUGXUDEOHTXH WLYD GHO &KLPRU GHVDUUROODGR VREUH XQD GH0DQXHO*RQ]iOH]GHOD5RVDVLJOR;,;
UHIOHMDED OD LGHD LPSHULDO GH ORV WLHPSRV GH WUDGLFLyQFXOWXUDOUHODWLYDPHQWHDXWyQRPD TXLHQSHQVDEDTXHHOTXHFKXDHUDXQDOHQ
&DUORV9\TXHKDOODEDVXH[SOLFDFLyQKLVWyULFD HQ OD &RVWD QRUWH GHO 3HU~ HQWLHQGR HVWD JXDRULJLQDGDHQOD&RVWDFHQWUDOH[SDQGL
HQHOHMHPSORIHFXQGRGH5RPD VXHUWHGHDXWRQRPtDGHQWURGHXQXQLYHUVR GD SRU ORV $QGHV PXFKR DQWHV TXH HO
3HUR HO 7DZDQWLQVX\X GH ORV LQFDV IXH
XQD RUJDQL]DFLyQ SROtWLFD PXFKR PHQRV
FHQWUDOLVWD \ DXWRULWDULD GH OR TXH SHQVD
URQORVFURQLVWDVGHOVLJOR;9,(VWRVFRQVL
GHUDEDQ TXH HO 7DZDQWLQVX\X VH KDEtD
RUJDQL]DGR FRPR XQD PRQDUTXtD EpOLFD
)XHFDWHGUiWLFRGHOD8QLYHUVLGDG&DWyOLFD TXH KDEtD ORJUDGR GRPLQDU XQ DPSOLR
\XQRGHORVLQLFLDGRUHVGHODHWQRKLVWRULD WHUULWRULRSREODGRJUDFLDVDXQDSRGHURVD
HQHO3HU~ PDTXLQDULDPLOLWDUFX\RVHMpUFLWRVFRQWUR

&DUHWDV
FDSLWXORDLQGG
DQGLQRUHODFLRQDGRHQWUHVtFRPRVHVDEH
KDVWD HO &KLPRU OOHJy OD LQIOXHQFLD :DUL
SURYHQLHQWHGHOVXU3HURDODYH]WDPSRFR
VHSXHGHH[SOLFDUHO7DZDQWLQVX\XVLQFRQ
VLGHUDU OD SUHVHQFLD GH QXPHURVRV JUXSRV
pWQLFRV TXH D OR PHQRV HQ HO VXU DQGLQR
FRQVWLWXtDQ XQD LQWHJULGDG FRKHUHQWH HQ
JUDQ SDUWH GRQGH VH KDEtDQ GHVDUUROODGR
FDUDFWHUHVFRPXQHV\EiVLFRVGHRUJDQL]D
FLyQVRFLDO\HFRQyPLFDDOODGRGHXQFRQ
7DZDQWLQVX\X H[LVWLHUD 3RVLEOHPHQWH
SRGUtDHQWHQGHUVHODH[SDQVLyQGHOTXHFKXD
HQPHGLRGHODV]RQDVD\PDUDVGHODOWLSOD
QRSRUHMHPSORFRPRXQDFRQVHFXHQFLDGH
ORV UHJtPHQHV DQFHVWUDOHV GH FRORQL]DFLyQ
JHQHUDOL]DGRV SRU ORV LQFDV D WUDYpV GH
PLWWDQLRPLWPDTNXQDQRPEUHVTXHVLQGL
FDQGRVPRGDOLGDGHVGHPLJUDFLyQSREODFLR
QDOGHVWLQDGDVDREWHQHUSURGXFWRVHQ]RQDV
DOHMDGDVGHOKiELWDWQDWXUDOGHODSREODFLyQ

&DUHWDV

 (O7DZDQWLQVX\XORV$QGHV\VXKLVWRULD )UDQNOLQ3HDVH

'HVSXpVGHODpSRFDGHSUHGRPLQLR:DUL UHVSRQGtDQDHVWDVQHFHVLGDGHV HXURSHRV HQ ORV $QGHV FXDQGR GHEtDQ SRFRUHOHYDQWH\GRQGHODPLVPDQRFRQGL

\ 7LDZXDQDFX  SXHGH KDEODUVH GH D OR WUDQVLWDUSRUODV]RQDVDOWDVDWUDYpVGHODV FLRQDORVPLFURFOLPDVVLQRTXHpVWRVHVWiQ
PHQRV VLHWH iUHDV GLIHUHQFLDEOHV D OD 1R SXGLHURQ FRPSUHQGHU ORV HVSDxROHV FXDOHV VH H[WHQGtD HO FDSDF xDQ R FDPLQR GHWHUPLQDGRV SRU RWUDV YDULDQWHV PHQRV
UHJLyQ GHO &X]FR E HO DOWLSODQR GHO ODJR GHO VLJOR ;9, TXH OD GHSHQGHQFLD GH XQ LQFDLFR(OVRURFKHDIHFWyVHULDPHQWHDORV HVSHFWDFXODUHVGHVLHUWRORPDVRDVLVHWF
7LWLFDFD \ VXV UHJLRQHV DOHGDxDV F OD FXUDFD FRQ UHVSHFWR D RWUR QR VLJQLILFDED YLDMHURV GHVSUHYHQLGRV \ QR KDELWXDGRV D
6LHUUDFHQWUDOGHO3HU~DFWXDOGOD6LHUUD DXWRPiWLFDPHQWHXQDVLWXDFLyQVLPLODUD ODV WLHUUDV DOWDV HQ ODV FXDOHV QRWDEDQ 'HRWURODGR-DYLHU3XOJDU9LGDOSODQ
QRUWHHODVUHJLRQHVGHOVXUGHODOWLSODQR OD H[LVWHQWH HQWUH GRV VHxRUHV IHXGDOHV UiSLGDPHQWH HO HQUDUHFLPLHQWR GHO DLUH \ WHy OD H[LVWHQFLD GH RFKR UHJLRQHV QDWXUD
GHO7LWLFDFDIODVUHJLRQHVSHULIpULFDVXEL HXURSHRV GH GLIHUHQWH FDWHJRUtD R HQWUH GHPRUDURQ XQ WLHPSR HQ DSUHQGHU TXH OD OHVEDVDGDVDVLPLVPRHQODDOWXUDVREUHHO
FDGDVDO(VWHGHORV$QGHV\DORODUJRGH DTXHOORV TXH KDEtDQ HVWDEOHFLGR GHWHUPL DFOLPDWDFLyQ UHTXHUtD VLHPSUH GH PHWLFX QLYHOGHOPDU&DGDXQDGHHOODVFRQVWLWX\H
ORVPLVPRVJODV]RQDVDOQRUWHGHODOtQHD QDGRV WLSRV GH GHSHQGHQFLD 6XSXVLHURQ ORVRVSURFHGLPLHQWRV\FDPELRVHQODYHOR iPELWRV FRQFUHWRV HQ ORV FXDOHV H[LVWHQ
HFXDWRULDO/DLQYHVWLJDFLyQGHORV~OWL
PRVDxRVKDUHYDOXDGRODYLJHQFLDGHHVWDV
JUDQGHVUHJLRQHVDXQTXHPiVVHKDLQFLGL
GRHQODGHOLPLWDFLyQGHODVXQLGDGHVpWQL
FDVRUJDQL]DGDVHQHOODV
/D QRFLyQ GH XQLGDG pWQLFD VLJXH VLHQGR
SUREOHPiWLFDVLQHPEDUJR(QORVLQLFLRVGH
OD &RORQLD VH SUHFLVy XQD FRQIXVLyQ FDVL
QDWXUDOHQXQFRQWH[WRFRORQLDO/RVFRUUHJL
PLHQWRVFUHDGRVFRPRXQLGDGHVDGPLQLVWUD
WLYDV HQ  SURSRUFLRQDURQ XQ HOHPHQWR
GHILQLGRUTXHKDKHFKRTXHPXFKDVYHFHVVH
LGHQWLILTXHFRQHOORVDODVXQLGDGHVSUHYLDV
DO7DZDQWLQVX\X\VREUHYLYLHQWHVDODLQYD
SRU HOOR TXH HO LQLFLR GH OD FRORQL]DFLyQ
FDQFHODEDGLFKDVGHSHQGHQFLDVDVtHQWHQ
GLGDV\GHYROYtDDORVFXUDFDVDQGLQRVVX
FRQGLFLyQ´QDWXUDOµGHUHFRQRFHUXQQXHYR
WLSRGHVHxRUtREDVDGRHQHOGHUHFKRKLVSi
QLFRGHODFRQTXLVWDTXHORVFRORFDEDFRPR
VXMHWRVGHXQDHQFRPLHQGD
OOO
0HGLRDPELHQWH\FXOWXUDDQGLQD
'HVSXpVGHWUDQVFXUULGRXQODUJRSHULR
GRGHWLHPSRGHVGHODDSDULFLyQGHODDJUL
FXOWXUDHQORV$QGHV\VREUHODEDVHGHVX
FLGDG GH GHVSOD]DPLHQWR /RV SUREOHPDV
RFDVLRQDGRV SRU OD DOWXUD GHELHURQ VHU
DSUHFLDGRV DVLPLVPR HQ ODV GLILFXOWDGHV
SDUD DFOLPDWDU HO JDQDGR HXURSHR TXH
GXUDQWHXQWLHPSRDOPHQRVGHPRUDEDHQ
UHSURGXFLUVHHQIRUPDQRUPDO
/DSUHVHQFLDGHORV$QGHVPLVPRVH[SOLFD
ODPXOWLSOLFLGDGHFROyJLFDVXPDPHQWHYDULD
GD+DFHDxRVHQODGpFDGDGHHVWXGLRV
SUHFXUVRUHVGHOJHyJUDIRDOHPiQ&DUO7UROO
VHJXLGRVGHVSXpVSRUORVGHVXFROHJDSHUXD
QR-DYLHU3XOJDU9LGDOGLHURQFXHQWDGHOD
PXOWLSOLFLGDGHFROyJLFDH[LVWHQWHWDQREYLDD
ORVRMRVGHORVREVHUYDGRUHV\SRUFLHUWRGH
FDUDFWHUtVWLFDVHFROyJLFDV\SRUFLHUWR]RR
OyJLFDV\SHFXDULDVGLIHUHQWHVJUDFLDVDODV
FXDOHVHVSRVLEOHORJUDUXQDFRPSOHPHQWD
ULD YDULHGDG GH UHFXUVRV /DV RFKR ]RQDV
VRQODVVLJXLHQWHVFKDODGHOQLYHOGHOPDU
KDVWDORVPGHDOWXUD\XQJDGHVGHORV
 KDVWD  P TXHFKXD GH  D
PVXQLGHDPSXQD
GH  D  P MDQFD OD ]RQD GH ODV
DOWDVFXPEUHVQHYDGDVUXSDUXSDODVHOYD
DOWD\RPDJXDODVHOYDEDMD
(O iPELWR SXQD VH LQLFLD DO VXU GH
&DMDPDUFDDOJRPiVDO6XUGHORVJUDGRV
GH ODWLWXG DXVWUDO \ VH H[WLHQGH KDVWD ORV
VLyQHVSDxROD3HURDXQDQWHVGHODH[LVWHQ
FLDGHORVFRUUHJLPLHQWRVORVHVSDxROHVVHQ
WDURQ ODV EDVHV GH OD FRQIXVLyQ SXHVWR TXH
HQODVFpGXODVUHDOHVTXHRWRUJDEDQODVHQFR
PLHQGDV DQGLQDV VH GHOLPLWy R GHILQLy D OD
SREODFLyQFRQFULWHULRVGLVFXWLEOHV
&RPR ORV HVSDxROHV HQFRPHQGDEDQ D OD
JHQWH D WUDYpV GH VXV FXUDFDV \ VXSRQtDQ
TXH HVWRV WHQtDQ XQD MXULVGLFFLyQ QR VyOR
SREODFLRQDOVLQRWHUULWRULDOHQHOVHQWLGRGH
H[SHULHQFLDHQODUHJLyQODSREODFLyQGHVD
UUROOyQXHYDFRQFLHQFLDGHODHFRORJtD\GH
FyPRXQXVRUDFLRQDOGHODPLVPDSHUPLWtD
ODREWHQFLyQGHXQDYDULHGDGGHSURGXFWRV
3RU HOOR OD KLVWRULD GH OD DGHFXDFLyQ DO
PHGLRDPELHQWHHVSDUWLFXODUPHQWHLPSRU
WDQWHSDUDFRPSUHQGHUPHMRUHOGHVDUUROOR
GHODVVRFLHGDGHVDQGLQDV
(O iPELWR HQ HO FXDO VH GHVDUUROODURQ
pVWDVHVSDUWLFXODUPHQWHYDULDGR\KDVLGR
ORVSREODGRUHVDQGLQRV3RUFLHUWRTXH\D
HQHOVLJOR;9,QXPHURVRVHVSDxROHVKDEtDQ
FDtGR HQ OD FXHQWD GH VX H[LVWHQFLD \ VX
LPSRUWDQFLDSDUDODYLGDDQGLQD
/DFRPSUREDFLyQGHODPXOWLSOLFLGDGHFR
OyJLFDGHULYDGDGHODDOWXUD\ODOHMDQtDGHO
HFXDGRU WHUUHVWUH UHYLVWH DVLPLVPR XQD
LPSRUWDQFLDHVHQFLDO&DGDPHWURVSRU
HQFLPDGHORVPVREUHHOQLYHOGHOPDU
FDPELDQ ODV FRQGLFLRQHV HFROyJLFDV \ FRQ
 JUDGRV GHVFHQGLHQGR GHVSXpV GHO DOWL
SODQR3HU~EROLYLDQRVLHPSUHHQGLUHFFLyQ
6XU $O 1RUWH GH &DMDPDUFD \D QR KD\
SXQD ODV WLHUUDV DOWDV GHO (FXDGRU \
&RORPELDLQJUHVDQGHQWURGHODGHQRPLQD
FLyQGHSiUDPR\VXVFDUDFWHUtVWLFDVHFROy
JLFDV VRQ PX\ GLIHUHQWHV /D SXQD FRUUH
SDUDOHODDODFRVWDKDVWDODDOWLWXGGH$ULFD
PiV DO 6XU GH DOOt VH YD DOHMDQGR GH HOOD
DVLPLVPRYDDPSOLiQGRVHGH1RUWHD6XU
DOFDQ]DQGR VX PD\RU DPSOLWXG HQWUH OD
XQ WHUULWRULR HVWDEOH QR SXGLHURQ PDQWH
QHUODVVLWXDFLRQHVGHULYDGDVGHORVFULWHULRV
DQGLQRV GH XWLOL]DFLyQ GHO WHUULWRULR HQWUH
ORVFXDOHVVREUHVDOtDODGLVSHUVLyQFRQWUROD
GDGHODSREODFLyQSDUDSURGXFLUHQGLIHUHQ
WHViPELWRVJREHUQDGRVSRUODVGLIHUHQFLDV
HFROyJLFDV /RV PLWWDQL \ ORV PLWPDTNXQD

&DUHWDV
FDSLWXORDLQGG
QRUPDOPHQWHLQFRPSUHQGLGRSRUORVREVHU
YDGRUHV HXURSHRV SDUD TXLHQHV OD DOWXUD
HUDXQVHULRSUREOHPDTXHGHEtDQDSUHQGHU
D VROXFLRQDU GHQWUR GH VX SURFHVR GH DFOL
PDWDFLyQ7HPSUDQDVGHVFULSFLRQHVGHFUR
QLVWDV GHO VLJOR ;9, GLHURQ FXHQWD GH ODV
GLILFXOWDGHV TXH VRSRUWDEDQ ORV YLDMHURV
HOODV ORV FXOWLYRV SRVLEOHV \ VH PRGLILFD OD
XELFDFLyQ GHO JDQDGR \ VXV SDVWRV ,JXDO
FRVDRFXUUHHQWpUPLQRVGHODODWLWXGDFDGD
JUDGR TXH QRV DOHMDPRV GHO HFXDGRU $O
SODQWHDUHVWHSUREOHPD&DUO7UROOQRSUHFL
VyRWUDVYDULDQWHVTXHSXHGHQKDOODUVHHQOD
FRVWDGRQGHHOIDFWRUDOWXUDSRGUtDUHVXOWDU
UHJLyQGHOODJR7LWLFDFD\ODGHOODJR3RRSy
(V FRQRFLGR TXH OD UHJLyQ GH SXQD VH
HQFXHQWUD tQWLPDPHQWH UHODFLRQDGD FRQ HO
FXOWLYRGHORVWXEpUFXORV\FRQORVFDPpOLGRV
GRVHOHPHQWRVIXQGDPHQWDOHVGHODHFRQRPtD
GHORV$QGHV&HQWUDOHV/RVWXEpUFXORVSRU

&DUHWDV

 (O7DZDQWLQVX\XORV$QGHV\VXKLVWRULD
HMHPSORIXHURQHQORV$QGHVODEDVHFHQWUDO
GHODDOLPHQWDFLyQ\HOKRPEUHDQGLQRORJUy
XQD DPSOtVLPD JDPD TXH ERUGHD ODV 
YDULHGDGHV HO PDt] HQ FDPELR IXH HQ ORV
$QGHVFDVLXQREMHWRVXQWXDULR\ULWXDO\VX
-RKQ0XUUD
DSHUFHSFLyQ\HOFRQRFLPLHQWRTXHHO
UHV GH HVWD UHJLyQ DOWLSOiQLFD XWLOL]DURQ KRPEUHDQGLQRDGTXLULyGHVXVP~O
iPELWRVOHMDQRVXELFDGRVHQOD&RVWDVXUGHO WLSOHVDPELHQWHVQDWXUDOHVDWUDYpV
3HU~\1RUWHGH&KLOHSDUDREWHQHUSURGXF GHPLOHQLRVOHSHUPLWLyFRPELQDUWDO
WRVTXHFRPSOHPHQWDUDQODDOLPHQWDFLyQGH LQFUHtEOHYDULHGDGHQXQVRORPDFUR
ODSREODFLyQGHDOWXUD(OORELHQSXGRGHEHU VLVWHPDHFRQyPLFR
FXOWLYR H[LJLy PXFKDV YHFHV XQD PD\RU VHDXQDH[SHULHQFLDPiVDQWLJXDRULJL
LQIUDHVWUXFWXUD ULHJR SRU HMHPSOR HQ OD QDGD HQ ORV PRPHQWRV HQ TXH OD WUDQVKX <DHQHUDHYLGHQWHTXHHOFRQWURO
6LHUUDDSDUWHGHTXHQRHUDFXOWLYDEOHHQ PDQFLDVHDOWHUQDEDFRQFXOWLYRVRFDVLRQDOHV VLPXOWiQHR GH WDOHV ´DUFKLSLpODJRV YHUWL
ODDOWXUD/DLPSRUWDQFLDGHORVWXEpUFXORV\ (QWUH7LDZDQDNX\HO7DZDQWLQVX\XSDUHFH FDOHVµHUDXQLGHDODQGLQRFRPSDUWL
HVSHFtILFDPHQWHGHORVGHSXQDHVWDQJUDQ HQWRQFHV KDEHUVH GHVDUUROODGR XQD XWLOL]D GRSRUHWQLDVPX\GLVWDQWHVJHRJUi
GH\YLVLEOHTXHDXWRUHVFRQWHPSRUiQHRVFRPR FLyQ PXOWLHFROyJLFD  FODUDPHQWH GHPRV ILFDPHQWHHQWUHVt\PX\GLVWLQWDVHQ
-RKQ90XUUDQRYDFLODQHQGLIHUHQFLDUHQORV
$QGHVODV]RQDVUHODFLRQDGDVFRQODHFRQRPtD
GHOFKXxXGHDTXHOODVTXHQRORHVWiQ
3XHGHGHFLUVHDVLPLVPRTXHODVUHJLRQHV
YLQFXODGDV FRQ OD SXQD DOEHUJDURQ SREODFLR
QHVPiVGHQVDVUHFLHQWHVFiOFXORVGH1REOH
'DYLG &RRN VH UHILHUHQ D OD SREODFLyQ GH OD
6LHUUD FHQWUDO \ VXU TXH HQ FRQMXQWR SXHGH
OOHJDU D FDVL WUHV PLOORQHV GH KDELWDQWHV
VXSHUDQGR D RWUDV UHJLRQHV GHO iPELWR GHO
WUDGDGHVGHHOVLJOR;9G& FXDQWRDODFRPSOHMLGDGGHVXRUJDQL]DFLyQHFR
QyPLFD \ SROtWLFD 3RU HMHPSOR OR FRPSDUWtDQ
'HQWURGHHVWHFRQWH[WRPXOWLHFROyJLFR ORV\DFKDTXHFKXDKDEODQWHVGH&KDXSLZDUDQTD
KLVWyULFDPHQWH H[SHULPHQWDGR \ DSURYH TXHFRQIRUPDEDQPHQRVGHPLOXQLGDGHVGRPpV
)RUPDFLRQHVHFRQyPLFDV\SROtWLFDVGHO
FKDGR GHEH FRPSUHQGHUVH D OD VRFLHGDG WLFDVSHURWDPELpQORVOXSDTDD\PDUDKDEODQ
PXQGRDQGLQR/LPD,(3([WUDFWRV
DQGLQD DQWHV GXUDQWH \ GHVSXpV GHO VHOHFFLRQDGRVSiJV WHV GHO 7LWLFDFD TXH VHJ~Q XQ NKLSX TXH SUH
7DZDQWLQVX\XGHORVLQFDV0XFKRWLHPSR VHQWDURQ D *DUFt 'LH] KDEtDQ VLGR YHLQWH PLO
)RUPDFLRQHV
DQWHVGHTXHHO&X]FRIXHUDHOJUDQFHQWUR KRJDUHVDQWHVGHODLQYDVLyQHXURSHD
H[SDQVLYRTXHORVFURQLVWDVGHOVLJOR;9,
HFRQyPLFDV\SROtWLFDV
PXHVWUDQODVSREODFLRQHVDQGLQDVDSUHQ ´&RPSDUWLUXQLGHDOµFXDQGRVHWUDWDGHVRFLH
GLHURQDXWLOL]DU\H[SORWDUHQVXIDYRUXQ GDGHVWDQFRQWUDVWDGDVLPSOLFDLQHYLWDEOHPHQWH
7DZDQWLQVX\X &RPR HO HVWXGLR GH &RRN VH
OLPLWDDOiUHDDFWXDOPHQWHSHUXDQDODSREOD
FLyQ SXGR VHU PXFKR PD\RU VL VH FRQVLGHUD
GHQWURGHO6XUSHUXDQRDOWHUULWRULRDOWRDQGL
QRGHOD$XGLHQFLDGH&KDUFDVKR\%ROLYLD
PHGLRDPELHQWHPDUFDGRSRUODDOWXUD IRUPDVLQVWLWXFLRQDOHVLJXDOPHQWHFRQWUDVWDGDV
\ OD WHPSHUDWXUD H[WUHPDV GH OD 6LHUUD
SHURWDPELpQSRUHOGHVLHUWRHQOD&RVWD\
SRU OD DSDUHQWH LPSHQHWUDELOLGDG GH OD
GHOPXQGRDQGLQR 3RGHPRVGHFLU\DSRUHMHPSORTXHHQXQDVRFLH
GDG GH FODVHV FRPR HO UHLQR OXSDTD OD OODPDGD
YHUWLFDOLGDGWHQtDSUR\HFFLRQHV\DOFDQFHVTXHQR
6HOYDDPD]yQLFD/DSUHVHQFLDGHOGHVLHU .SLR1YVVE VHGDEDQHQWUHORVFKXSD\FKX0DVDOVHUDSOLFD
/DPXOWLSOLFLGDGGHODHFRORJtDHVKR\GtD
DPSOLDPHQWH UHFRQRFLGD 6H KD SURSXHVWR
TXHPXFKRDQWHVGHORVLQFDVHQORVWLHPSRV
GHO SUHGRPLQLR GH 7LDZDQDNX ORV SREODGR
WRKL]RIORUHFHUORVRDVLVFRVWHxRVSHURQR 
VyOR HQ HOORV VH LQVWDOy OD JHQWH JUXSRV
KXPDQRVKDEtDQH[SORWDGRGHVGHWLHPSRV
UHPRWRV ORV UHFXUVRV PDULQRV \ VLJXLHURQ
KDFLpQGRORHQXQDODUJDGXUDFLyQ
2GHVD1XHYD<RUN GRHOPLVPRSDWUyQGHRUJDQL]DFLyQWHUULWRULDO
SRUORVWLZDQDNXORVZDULRORVLQNDDHWQLDVTXH
VXPDEDQPLOORQHVGHSREODGRUHVODVIXQFLRQHV
GHODV´LVODVYHUWLFDOHVµHQHODUFKLSLpODJR\HO
VWDWXVGHVXVFRORQL]DGRUHVGHEHQKDEHUVXIULGR
SURFHVRV GH FDPELR SROtWLFR HFRQyPLFR VRFLDO
TXHPHUHFHQXQHVWXGLRGHWDOODGR

$QWURSyORJRUXPDQRQRUWHDPHULFDQR
(VWXGLyHOGRFWRUDGRHQOD8QLYHUVLGDGGH
&KLFDJR&RPRSURIHVRUHQODXQLYHUVLGDG
GH&RUQHOOIXHXQRGHORVLPSXOVRUHVGHORV
HVWXGLRVGHHWQRKLVWRULDDQGLQD

&DUHWDV
(QHVWHHQVD\RRIUH]FRFLQFRFDVRVGHFRQ
WURO VLPXOWiQHR GH SLVRV H ´LVODVµ HFROyJLFDV
EDMR FRQGLFLRQHV  PX\ GLVWLQWDV HQWUH Vt HQ
XQ HVIXHU]R SRU SUHFLVDU ORV DOFDQFHV SHUR
WDPELpQORVOtPLWHVGHOPRGHOR1RSUHWHQGR
FRQORVFLQFRDJRWDUWRGDVODVIRUPDV\YDULH
GDGHVTXHKXER
3ULPHUFDVRHWQLDVSHTXHxDVTXHKDELWDEDQ

&DUHWDV

FDSLWXORDLQGG 
 )RUPDFLRQHVHFRQyPLFDV\SROtWLFDVGHOPXQGRDQGLQR
&KDXSLZDUDQTD HQ OD ]RQD PiV DOWD GHO
0DUDxyQ\GHO+XDOODJD
$ SHVDU GH TXH ORV FKXSD\FKX R \DFKD QR
FRQVWLWXtDQVLQRXQRVFXDQWRVPLOHVGHXQLGDGHV
GRPpVWLFDV FRQWURODEDQ D WUDYpV GH FRORQLDV
-RKQ0XUUD
ODFDSWXUDGHVXOtGHU,OOD7XSDVLHWHDxRVDQWHV GHORVTXHUR$VHJXUDEDQpVWRVTXHHQpSRFDGHO GRQ &ULVWyEDO ;XOFD &yQGRU VLHPSUH VHxRU
KDEtD DFDEDGR OD UHVLVWHQFLD HQ OD ]RQD \ KDEtD ,QFD+XiVFDUKDEtDQVLGRVHSDUDGRVGHVXQDWX GHORVTXHUR(QDTXHOODIHFKDVHKL]RSUHVHQ
VLGR HVWDEOHFLGD OD FDSLWDO FRORQLDO GH /HyQ GH UDO \DFKD H LQFOXLGRV HQ XQD ZDUDQTD GH ORV WHHQ/HyQGH+XiQXFR\FRQWHVWyODVSUHJXQ
+XiQXFRORVYLVLWDGRUHVHQYLDGRVSRU/D*DVFD\ FKXSD\FKX$OYLVLWDUVHODFDVD,xLJR2UWL] WDVTXHOHIRUPXOyHOYLVLWDGRUFRQWHQLGDVHQ
FRRUGLQDGRVSRU'RPLQJRGH6DQWR7RPiVLQIRU HQFRQWUyXQKRJDUSROLJLQLRDGHPiVGHORVKLMRV GRVFXHVWLRQDULRV
PDEDQTXH PHQRUHV GH ODV GRV VHxRUDV <DOL HO PDULGR
SHUPDQHQWHV YDULRV UHFXUVRV DOHMDGRV GH VXV
FHQWURVGHPD\RUSREODFLyQ(OFDUiFWHUSHUPD
QHQWHGHHVWRVDVHQWDPLHQWRVQRVKDVLGRUHYH
ODGRSRUODLQIRUPDFLyQFRQWHQLGDHQODVYLVLWDV
QRVHWUDWDQLGHPLJUDFLRQHVHVWDFLRQDOHVQLGH
FRPHUFLR QL GH WUDQVKXPDQFLD  /D SREODFLyQ
KDFtD XQ HVIXHU]R FRQWLQXR SDUD DVHJXUDUVH HO
DFFHVRD´LVODVµGHUHFXUVRVFRORQL]iQGRODVFRQ
VXSURSLDJHQWHDSHVDUGHODVGLVWDQFLDVTXHODV
VHSDUDEDQGHVXVQ~FOHRVSULQFLSDOHVGHDVHQWD
PLHQWR\SRGHU
´(VWH PLVPR GLD YLVLWDPRV HQ XQ SXHEOR
TXH VH OODPD 3LFKRPDFKL >VLF@ VLHWH \QGLRV
FRFDFDPD\RVVRQGHWRGDVODVSDUFLDOLGDGHV
GH&KLQFKDR3RPDRGH0DUFD3DUH
(VWHPLVPRGLDYLVLWDPRVHQXQSXHEORTXHVH
OODPD&KLQFKDR\QGLRVTXHVRQFRFDFDPD\RV
GHWRGDVODVSDUFLDOLGDGHVGHORVFKXSDFKRVORV
FXDOHVYHLQWHGHHVWRVHVWDQ\DYLVLWDGRVHQVXV
PLVPRVSXHEORVGRQGHVRQQDWXUDOHVµ2UWL]
DOEHUJDEDD
´XQ SULPR KHUPDQR TXH VH OODPD -XDQ
0\VDUL GH  DxRV KLMR GH &DUXDFDSFKD
PX\ YLHMR TXH HVWi HQ ODV VDOLQDV GH
<DQDFDFKH\HVWiVRORµ
9HLQWHFDVDVGHVSXpV2UWL]HQFRQWUyYDFtDOD
/HGLMHURQTXH
´HVWDHQODVVDOLQDVGH<DQDFDFKLXQ\QGLR
 HOGHIHEUHURLQIRUPDFLyQUHFRSL
ODGD HQ OD LQVSHFFLyQ RFXODU GH 5RQGR
KHFKDSRU2UWL]
$ EDVH GH OD LQIRUPDFLyQ SURSRUFLRQDGD HQ
ORVGRVWRPRVGHODYLVLWDRIUHFHPRVDTXtXQD
VtQWHVLVGHFyPRIXQFLRQDEDHQ+XiQXFRHO´FRQ
WUROYHUWLFDOGHORVSLVRVHFROyJLFRVµ
(VWHFRQMXQWRGHQLFKRV\SLVRVSRGUtDGHILQLUVH
FRPR OD YDULDQWH ORFDO GHO PRGHOR SDQDQGLQR GH
$XQTXHQRWHQHPRVWRGDYtDXQDOLVWDFRPSOH
WDGHORVDVHQWDPLHQWRVSHULIpULFRVGHORV\DFKD
RFKXSD\FKXVDEHPRVTXHDWUHVGtDVGHFDPLQR
KDFLDDUULEDVDOLHQGRGHQ~FOHRVVHUUDQRVFRPR
,FKX0DUFDJXDVLR3iXFDUSDVWDEDQVXVUHED
xRV\H[SORWDEDQVDOLQDV$GRVWUHVRFXDWUR
GtDV FDPLQR DEDMR GH ORV PLVPRV FHQWURV GH
SRGHUWHQtDQVXVFRFDOHVERVTXHVRDOJRGRQDOHV
WRGRHVWRVLQHMHUFHUPD\RUVREHUDQtDHQORVWHUUL
WRULRVLQWHUPHGLRV <DQDFDFKLH[FDYDEDQODVDO7RGDVHVWDVDFWLYL
´3UHJXQWDGRVLORV\QGLRVTXHHVWiQHQOD
FRFD VRQ QDWXUDOHV GH OD WLHUUD \ GH
GRQGHVRQQDWXUDOHV>;XOFD&RQGRUVHxRU
GHWRGRVORVTXHUR@GLMRTXHORVWUHV\QGLRV
TXHHVWDQHQODFRFDGH3LFKRPDFKD\VRQ
HOXQRGHOSXHEOR3HFWDRWURGH$WFRU\RWUR
GH *XDFDU \ TXH HVWDQ SXHVWRV DOOt GHO
WLHPSR GHO \QJD \ TXH HVWRV VH PXGDQ
FXDQGRVHPXHUHODPXJHURFXDQGRHOORV
VHPXHUHQSRQHQRWURHQVXOXJDU\TXHHQ

9HPRVSRUORGHFODUDGRWDQWRHQFRPR
HQTXHHOFRQWUROGHORVFRFDOHVVHHMHUFtDD
WUDYpV GH UHSUHVHQWDQWHV SURYHQLHQWHV GH SXH
EORV \ JUXSRV pWQLFRV VHUUDQRV ´GH WRGDV ODV
SDUFLDOLGDGHV GH ORV FKXSDFKRVµ HVWDEOHFLGRV
SHUPDQHQWHPHQWHFRQVXVIDPLOLDVHQODFHMDGH
VHOYD  $UULED GHO Q~FOHR HQ ODV SXQDV GH
&KLQFKD\FRFKD SDVWDEDQ VXV UHEDxRV HQ
GDGHV HMHUFLGDV SRU FRORQRV SHUPDQHQWHV ´\D
YLVLWDGRV HQ VXV PLVPRV SXHEORV GRQGH VRQ
QDWXUDOHVµ DVHJXUDEDQ D ODV FRPXQLGDGHV \ D
ORV VHxRUHV \DFKD KXDPDOOL R FKXSD\FKX HO
DFFHVR D UHFXUVRV TXH QR VH GDEDQ HQ OD ]RQD
QXFOHDU GRQGH TXHGDED HO JUXHVR GH OD SREOD
FLyQ\HOPDQGRSROtWLFR
(O YLVLWDGRU QR VH OLPLWy D HQWUHYLVWDU D ORV
VHxRUHV pWQLFRV HQ OD FDSLWDO UHJLRQDO  (O  GH
IHEUHUR,xLJR2UWL]VDOLyGH+XiQXFR\HPSH]yOD
LQVSHFFLyQRFXODUSXHEORSRUSXHEOR\FDVDSRU
VLQ HO YLHMR TXH HVWD GLFKR TXH VH OODPD
&RULQRHVFULVWLDQRGHWUHLQWDDPDQFHED
GR FRQ XQ LQGLD WLHQH GH HOOD XQ KLMR
SHTXHxRTXHVHOODPD7LTXLOODPDFRULHVWH
LQGLRQRKDFHRWUDFRVDPiVGHKDFHUVDOµ
/DFDVDSHUWHQHFtDDRWUDSDUHMDDXVHQWH
´HVWiQJXDUGDQGRHOJDQDGRGHWRGRHOSXHEORµ
XQDV  DOSDFDV \ OODPDV  $O LQVSHFFLRQDU OD
FDVDQRVHQWHUDPRVGHOQRPEUHGHONDPD
\RT DUULED PHQFLRQDGR FRPR UHVLGHQWH HQ
&KLQFKDRFXLGDQGRHOFRFDOGHWRGDODJHQWHGH
5RQGR HUD 6DQWLDJR &yQGRU FRQ VX HVSRVD
%DUERUD/ODF[DJXDWRSHUVRQDMHVPHQFLRQDGRV
WDPELpQVLQQRPEUDUORVHQODSGHOSULPHU
WRPR
0HKHFRQFHQWUDGRHQHVWRVGDWRVGH5RQGRQR
SRUTXHVHDQH[FHSFLRQDOHVRPX\UHSUHVHQWDWLYRV
VLQRSRUTXHGHODGLFKD]RQDGHORVTXHURWHQHPRV
OD LQIRUPDFLyQ PiV GHWDOODGD UHFRSLODGD HQ WUHV
RFDVLRQHVGLVWLQWDV VHSDUDGRVSRUJUDQGHVGLVWDQFLDVGHORVPDL]D
DUFKLSLpODJRV YHUWLFDOHV (O FRQRFLPLHQWR TXH HQ
WHQHPRVGHHVWDYDULDQWHHVLQDGHFXDGR\D
TXH OD LQIRUPDFLyQ HWQRKLVWyULFD RIUHFLGD SRU OD
YLVLWD QR KD VLGR FRWHMDGD VXILFLHQWHPHQWH FRQ
PpWRGRVDUTXHROyJLFRV1RKD\UD]yQSDUDVXSR
QHUTXHODOLVWDGHSLVRVTXHVLJXHHVWpFRPSOHWD
0iVDOOiGHOGHVHRGHDEDUFDUXQPi[LPR
GH´LVODVµHQORYHUWLFDOKDEtDVLHPSUHXQQ~FOHR
GHGHQVDSREODFLyQVHGHGHOPDQGRSROtWLFR(O
SDWUyQ GH DVHQWDPLHQWR SUHIHULGR SDUD ORV
Q~FOHRVGH&KDXSLZDUDQTDORVXELFDEDJHQHUDO
PHQWHGHPDQHUDWDOTXHVXVKDELWDQWHVSRGtDQ
UHJUHVDUHOPLVPRGtDGHVXPDL]DOGHEDMRGHO
SXHEOR R GHO PDQD\ GHO DxR HQ FXUVR VLWXDGR
DUULEDGHODSREODFLyQ7DO\X[WDSRVLFLyQGHORV
GRVFRPSOHMRVDJUtFRODVFODYHVQRHVIUHFXHQWHHQ
ODUHJLyQDQGLQDORVPDQD\URWDWLYRVGRQGHVH
FXOWLYDEDQ ORV WXEpUFXORV EDVH GH OD DOLPHQWD
FLyQ KDVWD KR\ VH HQFXHQWUDQ FRQ IUHFXHQFLD
OHV(QHOFDVRGH3iXFDUXQDGHODVGRV´FDSL
ODFRFDGH&KLQFKDRKD\RWURVGRV\QGLRV FDVDVHJ~QODLQVWUXFFLyQRUGHQDGDSRU)HOLSH,, HQGXUDQWHODSULPHUDYLVLWDJHQHUDO WDOHVµ\DFKDRHOGH,FKXVHGHGHORVGRVVHxRUHV
XQR HV GHO SXHEOR 5RQGR \ RWUR GH HQ*DQWH(OGHIHEUHUROOHJDEDFRQVX LQIRUPDQWH HO VHxRU GH ORV TXHUR ;XOFD FKXSD\FKX HO KDELWDQWH GHO Q~FOHR SRGtD LU \
&KXPLFKRµ,xLJR2UWL] LQWpUSUHWH JULHJR D 5RQGR XQR GH ORV SXHEORV &yQGRU UHJUHVDUGHVXVIDHQDVHQXQVRORGtD1RDVtHO
3HUR\DDxRVDQWHVHQFXDQGRFRQ PHQFLRQDGRVDUULEDSRU;XOFD&RQGRUHQWLHUUD  HOGHHQHURWHVWLPRQLRGHOTXH\DHUD \DFKD UHVLGHQWH HQ &DXUL OD RWUD ´FDSLWDOµ
 
&DUHWDV &DUHWDV

FDSLWXORDLQGG 
 )RUPDFLRQHVHFRQyPLFDV\SROtWLFDVGHOPXQGRDQGLQR
\DFKD VXV PDL]DOHV VH HQFRQWUDEDQ D GtD \
PHGLRGHFDPLQRGHOSXHEOR
 \  &RPR \D LQGLFDPRV DUULED GHO Q~FOHR
KDEtDSRUORPHQRVGRVSLVRVGRQGHIXQFLRQDEDQ
SREODFLRQHV \DFKD R FKXSD\FKX ODV VDOLQDV GH
<DQDFDFKL \ ORV SDVWRV HQ ORV DOUHGHGRUHV GH OD
ODJXQDGH&KLQFKD\FRFKD(QHOHQVD\RGHKH
WUDWDGRGHSUHFLVDUODSURSRUFLyQGHODSREODFLyQ
TXHVHGHGLFDEDDWDOHVWDUHDV$TXtQRKDUpVLQR
UHLWHUDUXQDGHODVFDUDFWHUtVWLFDVLPSUHYLVWDVGH
WDOHV FRORQLDV WDQWR OD VDO FRPR ORV SDVWRV HUDQ
FRPSDUWLGRVFRQVDOLQHURVSDVWRUHV\UHEDxRVGH
RWURVJUXSRVpWQLFRVDOJXQRVSURFHGHQWHVGHGLVWDQ
IULMROHV\DOOtWLHQHQPXFKDVWLHUUDVµ
,JXDO TXH ODV VDOLQDV R ORV FRFDOHV ODV FKD
FUDVGHDOJRGyQRDMtHUDQPXOWLpWQLFDV\QHFH
VLWDEDQJHQWHUHVLGHQWHSDUDFXLGDUORVLQWHUH
VHVGHFDGDJUXSRTXHFRPSDUWtDORVUHFXUVRV
3HURDSDUHFHXQDGLIHUHQFLDGRQGHORVUHEDxRV
RORVERVTXHVUHTXLHUHQGHXQLGDGHVGRPpVWLFDV
FRPSOHWDV\SHUPDQHQWHVORVDOJRGRQDOHVTXL
]iV SRU VX SUR[LPLGDG D ORV Q~FOHRV GH ORV
TXHUR UHFLEtDQ HO FXLGDGR GH ´YLXGDVµ /DV
FDVDV\GHOSXHEOR2[SDHVWDEDQYDFtDV
HOGtDTXHODVLQVSHFFLRQy,xLJR2UWL]/DV´YLH
MDVµGHTXLHQHVHUDQVHHQFRQWUDEDQHQORVDOJR
$QWRQLR\XQRVPiVGH>5RGULJR@7LQDFR\RWURVGH
*DUFtD6iQFKH]\DFKDTXHVRQWDPELpQFRFDFDPD
\RV\VLUYHQDVXVFDFLTXHVGRQGHVRQQDWXUDOHVµ
$QWHULRUPHQWH HQ ODV VDOLQDV \ SDVWRV \D
KDEtDPRV QRWDGR HVWH FDUiFWHU PXOWLpWQLFR GH
ODV ]RQDV SHULIpULFDV SHUR HQ ORV FRFDOHV GHO
+XDOODJD WDO RUJDQL]DFLyQ WHUULWRULDO VH UHIOHMD
HQFDVLWRGRVORVDVHQWDPLHQWRV6XYHULILFDFLyQ
DUTXHROyJLFDVHUiPiVGLItFLOTXHHQORVSLVRVGH
DOWXUD3HURDXQHQ]RQDERVFRVDQRGHEHPRV
GHVFXLGDU ODV H[FDYDFLRQHV \D TXH PXFKDV
YHFHVQRVRIUHFHQGDWRVLQDFFHVLEOHVDWUDYpVGH
ODVIXHQWHVHVFULWDV
-RKQ0XUUD
SODWRV YDVRV \ GHPiV REMHWRV GH PDGHUD
+DEODQGRGHXQFDVHUtRTXHYLVLWDURQHOGH
MXOLRHVHYLGHQWHTXHORVLQVSHFWRUHVVHGDEDQ
FXHQWDGHODVGLIHUHQFLDV
´WLHQHFDVDV\HQHOODV\QGLRVFRQXQ
PDQGyQTXHVHOODPD1DRSD\PDVGRVYLX
GDVVRQTXHURFDPD\RVGHWRGDVODVSDUFLDOL
GDGHVGHODEDQGDGHOUtRGH3DXFDU*XDPDQ
VRQFDUSLQWHURVµ
(QUHVXPHQHOSULPHUFDVRGH´FRQWUROYHUWL
FDOµQRVRIUHFHODLQIRUPDFLyQVLJXLHQWH
FLDVPXFKRPD\RUHVGHVXVUHVSHFWLYRVQ~FOHRVTXH
ORV\DFKDRORVFKXSD\FKX
(VWH FDUiFWHU PXOWLpWQLFR GH ODV FRORQLDV
PDUJLQDOHVPHUHFHLQYHVWLJDFLyQDUTXHROyJLFD
GRQDOHV 9LRODQWH 0DOODR &KXPEL FDVD 
´HVWiHQODGLFKD&D\UDJXDUGDQGRODVFKDFUDVµ
1RWHPRVTXHQRHUDXQD´YLHMDµFXDOTXLHUDVLQR
OD ´PDGUH GHO GLFKR SULQFLSDO ><DFROFD FDVD
@\GHRWURVXKHUPDQRµ
/RVERVTXHV(OFRQWUROGHODVIXHQWHVGH
PDGHUD\GHRWURVSURGXFWRVGHODVHOYDFRPR
ODPLHOSXHGHKDEHUGHSHQGLGRGHXQUpJLPHQ
VHPHMDQWH D ORV DQWHULRUHV DXQTXH OD HVFDVD
 6H WUDWD GH VRFLHGDGHV GHPRJUiILFD \
SROtWLFDPHQWHSHTXHxDVGHDXQL
GDGHVGRPpVWLFDVGHDXQPi[LPRGH
DDOPDV
XQDH[FDYDFLyQFXLGDGRVDHQORVDOUHGHGRUHVGH
ODVVDOLQDVGH<DQDFDFKLQRVSHUPLWLUtDHVWDEOH
FHUHOUDGLRGHDFFLyQGHOFRQWUROYHUWLFDO\VXV
YDULDFLRQHVDWUDYpVGHORVVLJORVHQXQD]RQD
GRQGH QR KXER JUDQGHV UHLQRV VLQR SHTXHxDV
HWQLDVGHyPLOKDELWDQWHV(VWHQWDGRU
SUHGHFLUTXHWDO´FRQWUROYHUWLFDOGHXQPi[LPR
GHSLVRVHFROyJLFRVµQRVHUHILHUHVLPSOHPHQWHD
LQIRUPDFLyQGHODYLVLWDGHQRORSHUPLWH /RVQ~FOHRVGHSREODFLyQ\SRGHUTXHD
0iVDEDMRGHORVDOJRGRQDOHVOOHJDPRVD DILUPDU  /RV SRFRV GHWDOOHV TXH WHQHPRV SUR ODYH]HUDQFHQWURVGHSURGXFFLyQGHORVDOL
ODFHMDGHVHOYD/DRFXSDFLyQGHHVWD]RQDHUD YLHQHQGHODYLVLWDGHHQODFXDOORVFRFD PHQWRVEiVLFRVVHXELFDEDQHQ&KDXSLZDUDQTD
ODTXHPRVWUDEDPD\RUGLYHUVLILFDFLyQpWQLFD OHV\ODVH[SORWDFLRQHVGHPDGHUDSDUHFHQPX\ \HQHODOWR+XDOODJDSRUGHEDMRGHORV
\VRFLDO(Q3RPDJXDFLFXOWLYDEDQUHSUHVHQ FHUFDQRV(VSUREDEOHTXHHQODHWQRHFRORJtDGH PHWURV1~FOHRVFRPR&DXULDPHWURV
WDQWHV GH WUHV GH ODV FXDWUR ZDUDQTD GH ORV ODpSRFDPLVFDWHJRUtDV\QRIRUPDUDQVLQR HQ HO DOWR 0DUDxyQ HUDQ H[FHSFLRQDOHV HQ
FKXSD\FKX XQDVROD/DVKHVHSDUDGR\DTXHHQHOSUHVHQ WHUULWRULR\DFKDRFKXSD\FKX
´HVWDQ FLQFR \QGLRV ORV GRV GH 3DXFDU WHHVWDGRGHQXHVWURFRQRFLPLHQWRPHSDUHFHXQ
XQDVRODHWQLDVLQRDXQDUHGGHFRQWUDGLFWRULRV *XDPiQ\ORVGRVGH0DUFD3DUH\XQRGH HUURU GH PHQRU FXDQWtD HVWDEOHFHU QXPHURVDV 6XV]RQDVSHULIpULFDVHVWDEDQSREODGDVGH
UHFODPRVDMXVWHVWHPSRUDOHVWHQVLRQHVOXFKD &KLQFKDR>3RPD@µ FDWHJRUtDV TXH FRQIXQGLU OR TXH VHSDUDED OD PDQHUD SHUPDQHQWH SRU DVHQWDPLHQWRV XELFD
\ WUHJXDV HQWUH YDULRV Q~FOHRV UHJLRQDOHV TXH HWQRWD[RQRPtDGHORVPRUDGRUHV GRVWDQWRSRUHQFLPDFRPRSRUGHEDMRGHOQ~FOHR
FRPSDUWtDQXQPLVPRLGHDOHQXQDHWDSDSUH (Q8UDV OR TXH GD HO FDOLILFDWLYR GH ´YHUWLFDOLGDGµ DO
SDUDWRULDDORV´KRUL]RQWHVµGHODUTXHyORJR (QXQVRORGtDHOGHDJRVWRGH-XDQ PRGHOR(VWDVFRORQLDVSHULIpULFDV
´VHLV\QGLRVORVGRVVRQGHODSDUFLDOLGDG GH0RUL\VXVDFRPSDxDQWHVDILUPDQKDEHUYLVL
'HEDMRGHORVPDL]DOHVORV\DFKD\ORVFKX GH 3iXFDU *XDPiQ \ RWURV GRV GH WDGRQRVyORORVFRFDOHVGH3RPDJXDFLVLQRWDP DQRVHDYHQWXUDEDQPiVDOOiGHWUHVRFXD
SD\FKX FRQWURODEDQ DOJRGRQDOHV \ FKDFUDV GH &KLQFKDR>3RPD@VRQFRFDFDPD\RVµ ELpQ&RQDJXDUD WURGtDVGHFDPLQRGHOQ~FOHR
XFKXODJHQWHGH$FKLQJD $SDUWHGHHVWRVFKXSD\FKX\GHORV\DFKDHQX EHUDQSHTXHxDVDOJXQDVYHFHVVLPSOHPHQ
´WLHQHQWLHUUDVDEDMRHQHOYDOOHGH&D\UD PHUDGRV DUULED SRU ;XOFD &yQGRU KDEtD HQ OD ´TXHHVGHFDUSLQWHURVGHODSDUFLDOLGDGGH WHWUHVRFXDWURKRJDUHVSRUFDGD´SDUFLDOLGDGµ
\DOOLWLHQHQWLHUUDVSDUDDOJRGRQDOHVµ ]RQD FRFDOHV \ NXND NDPD\RT GH RWURV JUXSRV &KLQFKDR3RPD\GH0DUFD3DUHWLHQH HQFDGDSLVRRFXSDGR
pWQLFRV PiV GLVWDQWHV FRPR ORV \DUXVK FX\RV FDVDV\HQHOODV\QGLRVµ FVXVPRUDGRUHVFRQVHUYDEDQVXV´FDVDVµ\
/RV GH $WFRU WDQ VHUUDQRV FRPR 5RQGR R Q~FOHRVTXHGDEDQHQORTXHKR\HV3DVFR ´&DUSLQWHURVµHUDXQDWUDGXFFLyQPX\OLWH GHPiVGHUHFKRVHQVXQ~FOHR\HWQLDVGHRULJHQ
$FKLQJDGHFODUDURQTXHHQ&D\UD
´VHGDQDOJRGyQWULJR\PDt]\DMt\PDQt
\ ]DSDOORV \ FDPRWHV \ FDFKFRD >VLF@ \

&DUHWDV
´3DFKDQFKDTXHHVGHPLWLPDHV\DURVGHGRQ
$QWRQLR >GH *DUD\@ VRQ FRFD FDPD\RV WLHQH 
FDVDV \ HQ HOODV  \QGLRV GH ORV \DURV GH GRQ
UDO\EXUGDGHXQWpUPLQRDQGLQRTXHGHVLJ GORVDVHQWDPLHQWRVSHULIpULFRVHUDQVLHPSUH
QDED D ORV DUWHVDQRV UHVLGHQWHV HQ OD VHOYD PXOWLpWQLFRV
ORVFXDOHVFRUWDEDQiUEROHV\FRQIHFFLRQDEDQ

&DUHWDV

FDSLWXORDLQGG 

+LVWRULDGHO7DKXDQWLQVX\X/LPD,(3
([WUDFWRVVHOHFFLRQDGRVSiJV

/RVPRGHORVHFRQyPLFRV
XDQGR KDEODPRV GH PRGHORV HFRQyPL
FRVHQHO3HU~SUHKLVSiQLFRHVQHFHVD
ULR WRPDU HQ FRQVLGHUDFLyQ TXH VH
WUDWD GH HFRQRPtDV TXH GHVFRQRFLH
URQHOXVRGHOGLQHUR\TXHDGHPiVQR
HVWDEDQ RUJDQL]DGDV SRU OD LQVWLWX
FLyQGHOPHUFDGR
(OPRGHORHFRQyPLFRLQFDVHKDFDOLILFDGR
GHUHGLVWULEXWLYRGHELGRDODVIXQFLRQHV
TXH FXPSOtD HO SURSLR JRELHUQR  (VWR
VLJQLILFDTXHJUDQSDUWHGHODSURGXFFLyQ
GHOSDtVHUDDFDSDUDGDSRUHO(VWDGRHOFXDO
DVXYH]ODGLVWULEXtDVHJ~QVXVLQWHUHVHV
SXHGHQFRPELQDUVHHQODPLVPDVRFLHGDG
ODSULPHUDFRUUHVSRQGHHQWRQFHVDODIRUPD
KRUL]RQWDO GHO LQWHUFDPELR D HVFDOD OD
VHJXQGDDODIRUPDYHUWLFDOHQWUHXQLGDGHV
ORFDOHV\ODDXWRULGDGFHQWUDO&RQODIRU
PDFLyQ GHO (VWDGR LQFD VH SURGXFH XQ
GHVDUUROORGHODVIXHU]DVSURGXFWLYDV\XQ
FUHFLPLHQWRHFRQyPLFRGLQDPL]DGR
3RU PXFKRV DxRV VH DODEy \ FRQVLGHUy OD
RUJDQL]DFLyQLQFDFRPRODPDWHULDOL]DFLyQGH
XQD XWRStD DGPLUDGD SRU ORV HXURSHRV 6H
FUHtDTXHHODOPDFHQDPLHQWRGHSURGXFWRVGH
WRGDtQGROHWHQtDSRUREMHWLYRILQHVKXPDQLWD
ULRVFRPRVRFRUUHUDODSREODFLyQHQFDVRGH
GHVDVWUHV QDWXUDOHV  (VWD DSUHFLDFLyQ VyOR
GHPXHVWUD XQD LQFRPSUHQVLyQ GH ORV PHFD
0DUtD5RVWZRURZVNLGH'LH]&DQVHFR
QLFDV]RQDVGLIHUHQWHVVLWXDGDVHQPLFURFOL
PDVGLVWDQWHVXQRVGHRWURV
6XEUD\DPRV OD SDODEUD GLVWDQWH SDUD
LQGLFDUTXHORVYDULRVPLFURFOLPDVVHKDOOD
EDQDPiVGHXQGtDGHFDPLQR/RVHQFOD
YHVGHODOWLSODQRVRQDODIHFKDORVPRGHORV
DQGLQRV FOiVLFRV FRPR IRUPD GH FRQVHJXLU
SURGXFWRVGLIHUHQWHVDORVH[LVWHQWHVHQHO
Q~FOHRGHRULJHQ(VWRVHQFODYHVVHKDOOD
EDQ HQ OD FRVWD \ HQ OD UHJLyQ VHOYiWLFD D
YDULDVVHPDQDVGHPDUFKD\HVWHSXQWRHV
LPSRUWDQWH \D TXH PDUFD ODV GLIHUHQFLDV
HQWUHORVGRVPRGHORVHOGHODVLHUUDVXU\
HOGHODUHJLyQFHQWUDO
0XUUDKDLQYHVWLJDGRFRQVXPRGHWDOOH
9DOHQVLGDXQDGHILQLFLyQGHOSULQ
FLSLRGHODUHGLVWULEXFLyQTXHSUHVXSRQHXQ
+LVWRULDGHO PRGHOR GH FHQWUDOLVPR LQVWLWXFLRQDO /DV
VRFLHGDGHVGRPLQDGDVSRUODUHGLVWULEXFLyQ
7DKXDQWLQVX\X
ODSURGXFFLyQ\ODUHSDUWLFLyQGHELHQHVVH
RUJDQL]DQHQIXQFLyQGHXQFHQWUR²VHWUDWH
GHXQMHIHXQVHxRUXQWHPSORRXQGpVSR
WD² HO PLVPR TXH UH~QH ORV SURGXFWRV ORV
DFXPXOD\ORVUHGLVWULEX\HSDUDUHWULEXLUD
0DUtD5RVWZRURZVNL VXVDJHQWHVDVHJXUDUVHHOPDQWHQLPLHQWR\
GH'LH]&DQVHFR ODGHIHQVDGHORVVHUYLFLRVFRPXQHV\SDUD
QLVPRVHFRQyPLFRVGHHVH(VWDGR
*UDQSDUWHGHODUHGLVWULEXFLyQHUDFRQ
VXPLGD SRU HO VLVWHPD GH OD UHFLSURFLGDG
SRUHOFXDOHO(VWDGRVHYHtDREOLJDGRFRQV
WDQWHPHQWHDUHQRYDUJUDQGHV´GRQDWLYRVµ
D ORV GLYHUVRV VHxRUHV pWQLFRV D ORV MHIHV
PLOLWDUHVDODVKXDFDVHWF3DUDFXPSOLU
WDOHVQHFHVLGDGHVVHFUHyFRPRVHYLRHQHO
FDStWXORDQWHULRUXQJUDQQ~PHURGHGHSy
VLWRV HVWDWDOHV SRUTXH HO JRELHUQR WHQtD
ODPDFURHWQLDGHORVOXSDFDV\VHKDFRP
SUREDGRTXHORPLVPRVXFHGtDFRQORVRWURV
VHxRUtRVGHODPHVHWDGHO&ROODRFRPRORV
SDFDMHV ORV KDWXQ FROODV ORV D]iQJDURV
TXHWDPELpQJR]DEDQGHHQFODYHVHQ]RQDV
GLIHUHQWHVDODVGHVXSURSLRKiELWDW
8QSUREOHPDVXUJHHQWRUQRDOLQLFLRGHORV
HQFODYHV HV GHFLU VL VH RULJLQDURQ FRQ XQD
FRQTXLVWD([LVWHLQIRUPDFLyQYDOLRVDHQXQ
GRFXPHQWR GHO $UFKLYR $U]RELVSDO GH /LPD
/LPD FRQVHUYDUHORUGHQVRFLDO\SROtWLFRFRPRSRU
HMHPSORGXUDQWHODVFHOHEUDFLRQHVGHILHVWDV
S~EOLFDV(VWHSULQFLSLRHVIDYRUHFLGRSRUHO
PRGHOR LQVWLWXFLRQDO GH OD VLPHWUtD HQ OD
RUJDQL]DFLyQVRFLDO/DUHFLSURFLGDGLQWHU
YLHQHHQODSURGXFFLyQODVSUHVWDFLRQHVGH
VHUYLFLRV OD GLVWULEXFLyQ SHULyGLFD GH ODV
WLHUUDV DVt FRPR HQ OD UHSDUWLFLyQ GH ORV
SURGXFWRVHQODSUiFWLFDGHORVGRQHV\FRQ
TXHGLVSRQHUGHFXDQWLRVRVELHQHVDFXPX
ODGRVSXHVORVREMHWRVDOPDFHQDGRVUHSUH
VHQWDEDQSRGHUHQHO7DKXDQWLQVX\X
(OPRGHORHFRQyPLFRVHUUDQR
/DVLHUUDVXU
/D HFRQRPtD VXUHxD GHO 7DKXDQWLQVX\X
KD VLGR HVWXGLDGD HVSHFLDOPHQWH SRU -RKQ
TXH GHVFULEH FyPR HO JUXSR VHUUDQR GH ORV
\DX\RVHFKyDORV\XQJDGH&DODQJRGHXQDV
WLHUUDVTXHSRVHtDQHQ&DOODJXD\DHLQVWDOD
URQPLHPEURVGHYDULRVD\OOXVVHUUDQRV
)DOWDQ D~Q PD\RUHV LQYHVWLJDFLRQHV
VREUHORVJUXSRVFRVWHxRVGHOD]RQDVXU\
VDEHUFyPRIXHURQGRPLQDGRVSRUORVVHUUD
QRVGHODOWLSODQR(VSRVLEOHTXHHQHOOLWRUDO
+LVWRULDGRUDSHUXDQDGHRULJHQSRODFR(V
FRQVLGHUDGDXQDGHODVPi[LPDVFRQRFHGRUDV
GHODKLVWRULDGHO,PSHULR,QFDLFR

&DUHWDV
FDSLWXORDLQGG
WUDGRQHV\RWUDV
3RODQ\L DGPLWH TXH OD UHGLVWULEXFLyQ
SXHGH MXJDU XQ SDSHO HQ VRFLHGDGHV PX\
GLYHUVDVHQODVKRPRJpQHDV\HQODVHVWUD
WLILFDGDV  5HFLSURFLGDG \ UHGLVWULEXFLyQ
0XUUDVHJXLGRSRUQXPH
URVRVLQYHVWLJDGRUHV3DUDREWHQHUSURGXFWRV
GHGLYHUVDVHFRORJtDVORVQDWXUDOHVVHYDOtDQ
GHOVLVWHPDGHHQFODYHVOODPDGRVSRU0XUUD
´DUFKLSLpODJRVYHUWLFDOHVµFX\RQ~FOHRVHUUD
QRFRQWURODEDSRUPHGLRGHFRORQLDVPXOWLpW
QR KD\D H[LVWLGR XQD KHJHPRQtD GH SRGHU
\XQJD TXH KXELHVH SRGLGR GHIHQGHUVH GHO
DYDQFHVHUUDQR/DUHJLyQFRPSUHQGLGDHQWUH
&DPDQiKDVWD7DUDSDFiVHOODPyHO&ROHVX\X
XQVX\XGLIHUHQWHDORVFXDWURVX\XFOiVLFRV
GHO (VWDGR LQFD \ FX\D SREODFLyQ FRVWHxD

&DUHWDV

 +LVWRULDGHO7DKXDQWLQVX\X
HVWDEDFRPSXHVWDSRUDJULFXOWRUHV\SRUSHV
FDGRUHV /RV KDELWDQWHV GH HVWD UHJLyQ VH
GLYLGtDQHQJUDQQ~PHURGHFXUDFD]JRV\HO
VX\XGHELyVHUXQDGHILQLFLyQGHOHVSDFLRPiV
TXHXQDGHPDUFDFLyQSROtWLFD
²6LELHQOD9LVLWDGH*DUFL'LH]GH6DQ
GXFLU UHFXUVRV YDULDGRV ([SOLFDUHPRV HQ
SRFDVSDODEUDVVXRUJDQL]DFLyQHFRQyPLFD
EDVWDQWH RULJLQDO \ TXH RIUHFH XQ DVSHFWR
QXHYR DO SUREOHPD (O 6HxRUtR GH &DQWD
FRPSUHQGtD RFKR D\OOXV \ SDUD DWHQGHU
FXOWLYRVVLWXDGRVDGLYHUVRVQLYHOHVHFROyJL
FRV GLVWDQWHV XQRV GH RWURV SRU XQ GtD R
EUDGDVDQGLQDV\GHODPHVHWDGHODOWLSOD
QR HV FRPSUHQVLEOH TXH OD GLIHUHQWH JHR
JUDItD GH OD FRVWD SURSLFLDVH XQ PRGHOR
HFRQyPLFRWDPELpQGLVWLQWR
(VLPSRUWDQWHQRWDUTXHODUHJLyQ\XQJDD
SHVDU GH VXV GLODWDGRV GHVLHUWRV HUD XQD
0DUtD5RVWZRURZVNLGH'LH]&DQVHFR
/DLPSRUWDQFLDGHOWUDEDMRDUWHVDQDOVH
YLRFRQILUPDGDHQODVPLVPDV2UGHQDQ]DV
SXHVSURKLEtDQDORVFXUDFDVREOLJDUDORV
DUWtILFHV D FXPSOLU OD PLWD FDPSHVLQD R D
VHUYLUHQODFDVDGHVXVHQFRPHQGHURV
'HDFXHUGRFRQHOVLVWHPDGHODHVSHFLD
0LJXHO GH   MXQWR FRQ OD 9LVLWD GRVGHFDPLQRLGHDURQXQWUDEDMRFRPXQDO UHJLyQ ULFD HQ UHFXUVRV QDWXUDOHV UHQRYD OL]DFLyQPXFKRVWUDEDMRVTXHQRVHFRQVLGH
GH 2UWL] GH =~xLJD D +XiQXFR GH  GHORVRFKRD\OOXVURWDWLYR\GHWHPSRUDGD EOHV6XPD\RUIXHQWHGHELHQHVWDUSURYH UDQFRPRDUWHVDQDOHVILJXUDEDQFRPRWDOHV
\VRQHMHPSORVFOiVLFRVGHORV
HQFODYHV VHUUDQRV HQ DPERV GRFXPHQWRV
DSDUHFHQ ORV ´UHVFDWHVµ GH JDQDGR ODQD \
URSD  (VWDV UHSHWLGDV PDQLIHVWDFLRQHV
LQGLFDQ TXH HQ DOJXQD pSRFD GHO DxR VH
HIHFWXDEDQFLHUWRVLQWHUFDPELRV
/DVLHUUDFHQWUDO
8QD VLWXDFLyQ PX\ GLIHUHQWH D OD GHO
&XDQGR FXPSOtDQ IDHQDV FRPXQDOHV VH
PXGDEDQ GH XQ OXJDU D RWUR FRQ HO REMHWR
GHUHDOL]DUGHWHUPLQDGDVIDHQDVDJUtFRODV
(VWD WUDVKXPDQFLD OLPLWDGD ORV OOHYy D
SRVHHUDGHPiVGHVXVSXHEORVSHUPDQHQ
WHV XQDV DOGHDV FRPXQHV KDELWDGDV WHP
SRUDOPHQWHPLHQWUDVFXPSOtDQVXVODERUHV
HQOD]RQDSRUHMHPSORFXDQGRVHGLULJtDQ
DODSXQDDVHPEUDU\FRVHFKDUXQDSODQWD
GH JUDQ DOWXUD OODPDGD PDFD /HSLGLXP
QtDGHOPDUXQPDUTXHHUDH[WUDRUGLQDULD
PHQWHDEXQGDQWHHQVXIDXQDLFWLROyJLFD
$GLIHUHQFLDGHRWURVOXJDUHVGHOPXQGR
HQORVLQLFLRVGHODFLYLOL]DFLyQGHODQWLJXR
3HU~ QR KXER QHFHVLGDG GH OD DJULFXOWXUD
SDUDODIRUPDFLyQGHSREODFLRQHVQXPHUR
VDVQLSDUDODFUHDFLyQGHFHQWURVFHUHPR
QLDOHV GHVWDFDGRV  (VWDV SULPHUDV PDQL
IHVWDFLRQHV FXOWXUDOHV VH GHVDUUROODURQ
\VHSURKLEtDHOHMHUFLFLRGHFXDOTXLHURWUD
ODERUDSDUWHGHODLQGLFDGD
8Q HMHPSOR PX\ LOXVWUDWLYR GH ODV FRV
WXPEUHV \XQJDV HUD OD GH ORV FKLFKHURV R
IDEULFDQWHVGHEHELGDVHVSHFLDOLGDGUHVHU
YDGDDORVKRPEUHV(QODVLHUUDODVPXMH
UHV SUHSDUDEDQ HQ VXV KRJDUHV OD EHELGD
SDUD OD IDPLOLD  &XDQGR VH QHFHVLWDEDQ
JUDQGHVFDQWLGDGHVSDUDHOFXOWRRSDUDODV
DOWLSODQR\DODGHODVLHUUDHQJHQHUDOH[LV
WtDHQOD&RUGLOOHUD0DUtWLPDGHODUHJLyQ
FHQWUDOGHODQWLJXR3HU~/DVFRQGLFLRQHV
JHRJUiILFDV HVSHFLDOHV KLFLHURQ TXH ORV
QDWXUDOHV DGRSWDUDQ XQ PRGHOR SURSLR
DGDSWDGR D ODV FRQGLFLRQHV WRSRJUiILFDV
LPSHUDQWHV HQ OD UHJLyQ (V XQ KHFKR
LPSRUWDQWHGHPRVWUDUFyPRXQGHWHUPLQD
PH\HQLO R D UHDOL]DU OD HVTXLOD GH VXV
UHEDxRV GH FDPpOLGRV (Q RWUD pSRFD GHO
DxR EDMDEDQ D OD UHJLyQ FiOLGD GHO FKDXSL
\XQJD D ODV SODQWDFLRQHV GH FRFDOHV R GH
PDt]1RVyORHQVXVFKDFUDVVLQRWDPELpQ
SDUDODFRQIHFFLyQGHREMHWRVRGHSURGXF
WRVQHFHVDULRVSDUDODFRPXQLGDGHPSOHD
URQ HO VLVWHPD URWDWLYR SRU HMHPSOR ORV
JUDFLDVDODH[SORWDFLyQGHORVUHFXUVRVGHO
PDUPDUFDQGRDVtHOSRVWHULRUGHVHQYROYL
PLHQWRFRVWHxR
'HVGH WLHPSRV WHPSUDQRV VH HVWDEOHFLy
HQ OD FRVWD GRV DFWLYLGDGHV GLIHUHQWHV OD
SHVFD\ODDJULFXOWXUD6HIRUPDURQJUXSRV
VHSDUDGRVFRQMHIHVSURSLRV\VHHVWDEOHFLy
FHUHPRQLDV GHO ,QFD ODV PDPDFRQD HUDQ
ODVHQFDUJDGDVGHSUHSDUDUODV(QFDPELR
HQODFRVWDVHWUDWDEDGHXQRILFLRPDVFXOL
QRDGHGLFDFLyQH[FOXVLYD
(OLQWHUFDPELRFRVWHxR
(Q ODV VRFLHGDGHV DUFDLFDV SUHGRPLQD
GR PRGHOR SRGtD YDULDU VL ODV FRQGLFLRQHV WHMLGRV OD HODERUDFLyQ GH FHUiPLFD OD HQWUH HOORV XQ LQWHUFDPELR GH SURGXFWRV EDVHJ~Q3RODQ\LHOPRGHORUHGLV
FDPELDEDQ
(VWDGLVWLQWDDSOLFDFLyQGHOSDWUyQGHOD
´YHUWLFDOLGDGµ GHPXHVWUD TXH QR HUD XQ
VLVWHPD UtJLGR VLQR TXH VH WUDQVIRUPDED
VHJ~QODVFLUFXQVWDQFLDV7DOLQIRUPDFLyQ
VXUJHGHODV9LVLWDVUHDOL]DGDVD&DQWDHQ
 \ HQ  DPERV WHVWLPRQLRV WHP
SUDQRV DQWHULRUHV D ODV UHIRUPDV WROHGD
QDVGDQXQDYLVLyQGHVLWXDFLRQHVHVSHFLD
OHVSDUDOD]RQD
/D UHJLyQ GH &DQWD WLHQH XQ WHUUHQR
DEUXSWRTXHDUHODWLYDFRUWDGLVWDQFLDJR]D
GHFOLPDVGLIHUHQWHVORFXDOOHSHUPLWHSUR

&DUHWDV
FDSLWXORDLQGG
IDEULFDFLyQGHRMRWDVFDO]DGRDQGLQRROD
SUHSDUDFLyQGHOFKDUTXL
$FDXVDGHODVFRUWDVGLVWDQFLDVHQWUHORV
YDULRV FOLPDV \ UHFXUVRV ORV QDWXUDOHV GH
&DQWDQRSUHFLVDURQGHHQFODYHVPXOWLpWQL
FRV TXH UHFLpQ IXHURQ LQWURGXFLGRV FRQ HO
GRPLQLRLQFD\ODDSDULFLyQGHORVPLWPDT
(OPRGHORHFRQyPLFRFRVWHxR
/DHVSHFLDOL]DFLyQODERUDO
'DGRTXHODRUJDQL]DFLyQGHODHFRQRPtD
VHUUDQD JXDUGDED XQD QHFHVDULD UHODFLyQ
FRQHOPHGLRDPELHQWHSURSLRGHODVTXH
6LQ HPEDUJR ORV SHVFDGRUHV OLPLWDGRV D
VXVSOD\DV\FDOHWDVSHUPDQHFLHURQVXERU
GLQDGRVDORVVHxRUHVGHODVPDFURHWQLDVGH
DJULFXOWRUHV\XQJDV
/DSULPHUDLQIRUPDFLyQVREUHODSUHVHQ
FLDHQXQFXUDFD]JRGHHVWDVGLYLVLRQHVQRV
OD GLR OD 5HODFLyQ GH &KLQFKD QRPEUDGD
SRU QRVRWURV FRPR ´$YLVRµ (Q HIHFWR XQD
SREODFLyQ GH WUHLQWD PLO ´WULEXWDULRVµ VH
GLYLGtD HQ GLH] PLO SHVFDGRUHV GRFH PLO
FXOWLYDGRUHV\VHLVPLO´PHUFDGHUHVµ(VWDV
FLIUDV LQGLFDQ XQD GLYLVLyQ ODERUDO HQWUH
VXV KDELWDQWHV GLVWLQWD D OR TXH KDVWD
HQWRQFHVVHFRQRFtDHQHOPXQGRDQGLQR
WULEXWLYR D SHVDU GH H[LVWLU HQ DOJXQRV
OXJDUHVHOKiELWRGHOLQWHUFDPELR(VWHIXH
HOSURFHVRVHJXLGRHQORVFXUDFD]JRVFRVWH
xRV\PDUFyVXGLIHUHQFLDFRQORVVHxRUtRV
VHUUDQRV
/D UHFLSURFLGDG FRPR XQD LQWHJUDFLyQ
WXYRPD\RUSRGHUHQODFRVWDDOHPSOHDUVH
WDQWR OD UHGLVWULEXFLyQ FRPR HO WUXHTXH
TXH VH EDVDED HQ HTXLYDOHQFLDV HVWDEOHFL
GDV\FRPSHQVDEDODIDOWDGHDOJ~QWLSRGH
SURGXFWR ORFDO 8Q HVWXGLR HPStULFR GH OD
HFRQRPtDOODPDGDSULPLWLYDFRPSUHQGHHQ
VXVSULQFLSDOHVFXDGURVODUHFLSURFLGDGOD
UHGLVWULEXFLyQ\HOWUXHTXH

&DUHWDV

 +LVWRULDGHO7DKXDQWLQVX\X
3DUD HQWHQGHU HO LQWHUFDPELR HQ ODV
VRFLHGDGHV FRVWHxDV GHO DQWLJXR 3HU~
WHQHPRV TXH DFODUDU TXH VH UHDOL]DED D
GRVQLYHOHVPX\GLVWLQWRV(OSULPHURVH
HIHFWXDED HQWUH OD JHQWH GHO FRP~Q SDUD
FRQVHJXLUORQHFHVDULRSDUDODYLGDGLDULD
\ SRVLEOHPHQWH ODV HTXLYDOHQFLDV HUDQ
HVWDEOHFLGDV \ DFHSWDGDV SRU WRGRV  (O
VHJXQGRVHOOHYDEDDFDERHQWUHODVFODVHV
DOWDVGHODVRFLHGDG
7HQHPRVQRWLFLDVGHGRVOXJDUHVGLVWLQWRV
\VHSDUDGRVTXHQRVRIUHFHQXQDYLVLyQGHOD
VLWXDFLyQ LPSHUDQWH HQ ODV WLHUUDV \XQJDV
(Q &KLQFKD FRPR \D OR PHQFLRQDPRV HO
LQWHUFDPELR VH UHDOL]DED D ODUJD GLVWDQFLD
VLHQGRHIHFWXDGRSRU´PHUFDGHUHVµUHFRQRFL
GRV FRPR WDOHV (Q HO QRUWH VyOR WHQHPRV
SRFDVQRWLFLDVGHVHxRUHVHQFX\DVPDQRVVH
GHVDUUROODED HO WUXHTXH WDQWR VXQWXDULR
FRPR GH UHFXUVRV DOLPHQWLFLRV $ FRQWLQXD
FLyQ YHUHPRV PiV DPSOLDPHQWH HVWDV GRV
VLWXDFLRQHV
(OWUXHTXHORFDO
/D HVSHFLDOL]DFLyQ GHO WUDEDMR HQ OD
FRVWDREOLJyDOHVWDEOHFLPLHQWRGHXQWUXH
TXH ORFDO HQWUH VXV KDELWDQWHV SDUD REWH
QHUODVVXEVLVWHQFLDV\ORVREMHWRVTXHFDGD
FXDO QR SURGXFtD  (Q SiJLQDV DQWHULRUHV
PHQFLRQDPRV OD GHGLFDFLyQ H[FOXVLYD GHO
WUDEDMR TXH WUDtD FRPR FRQVHFXHQFLD XQ
LQWHUFDPELRFRQVWDQWHXQHMHPSORGHHVWD
VLWXDFLyQORKDOODPRVHQOD9LVLWDUHDOL]DGD
SRU-XDQGH+RFHVHQDODUHJLyQGH
7UXMLOOR(OYLVLWDGRUVHYLRHQODQHFHVLGDG
GH UHJODPHQWDU ODV HTXLYDOHQFLDV HQWUH HO
PDt] UHPLWLGR SRU ORV FXOWLYDGRUHV \ ORV
IDEULFDQWHV GH FKLFKD TXH SUHSDUDEDQ ODV
EHELGDVDGHPiVVHxDOyORVPRQWRVGHFKD
TXLUDODQD\RWURVREMHWRVTXHRWUDVSHUVR
QDVSXGLHVHQWURFDU

&DUHWDV
FDSLWXORDLQGG
/RV RILFLDOHV FKLFKHURV TXHGDEDQ OLEHUD
GRVGHFXDOTXLHURWURWUDEDMR\QRSRGtDQVHU
REOLJDGRVDDFXGLUDODPLWDGHOHQFRPHQGH
UR GHO FDFLTXH R GH ORV SULQFLSDOHV  6yOR
GHEtDQSUHVWDUD\XGDHQODUHSDUDFLyQGHOD
DFHTXLD SULQFLSDO GHO UHSDUWLPLHQWR KHFKR
TXHGHPXHVWUDDVXYH]ODLPSRUWDQFLDTXH
WHQtD HQ OD FRVWD WRGD REUD GH HPHUJHQFLD
UHODFLRQDGD FRQ HO VLVWHPD KLGUiXOLFR GHO
YDOOH$XQTXHODVPHGLGDVDGRSWDGDVSRUHO
YLVLWDGRUIXHURQGDGDVHQWLHPSRVFRORQLDOHV
HOODVVRQXQUHIOHMRGHORVKiELWRV\XQJDV
(Q ODV VRFLHGDGHV DUFDLFDV H[LVWtD XQ
UHFKD]RDORVEHQHILFLRVHQODVWUDQVDFFLR
QHV TXH LQYROXFUDEDQ D ORV DOLPHQWRV VH
OLPLWDEDQDPDQWHQHUODVHTXLYDOHQFLDV(O
WUXHTXHDQLYHOORFDOHQXQYDOOHFRVWHxRQR
HUD PDWHULD GH JDQDQFLD VLQR GH XQ DFR
PRGRQHFHVDULRDOVLVWHPDGHWUDEDMRHVSH
FLDOL]DGRLPSHUDQWHHQODVRFLHGDG
,QWHUFDPELRDODUJDGLVWDQFLDGHORV
´PHUFDGHUHVµFKLQFKDQRV
6LELHQHQSiJLQDVDQWHULRUHVDOWUDWDU
GHODVFODVHVVRFLDOHV\GHODVMHUDUTXtDVHQ
HO 7DKXDQWLQVX\X VH KDEOy GH ORV ´PHUFD
GHUHVµD~QIDOWDPHQFLRQDUVXVYLDMHV\OR
TXHUHSUHVHQWDEDQHQHOFRQWH[WRDQGLQR
/RVFKLQFKDQRVVHGLULJtDQDOQRUWHHQEDO
VDVFX\RQ~PHURHVPHQFLRQDGRSRUHOSURSLR
$WDKXDOSDHQXQGLiORJRFRQ3L]DUURFXDQGR
pVWHOHSUHJXQWyVREUHHOPRWLYRGHODSUHVHQ
FLDGHOVHxRUGH&KLQFKD~QLFRFXUDFDOOHYDGR
HQDQGDVHQHOVpTXLWRGHO,QFDHQDTXHODFLD
JR HQFXHQWUR GH &DMDPDUFD  (UD XQ KHFKR
UHVDOWDQWHHOKRQRUGHXVDUOLWHUDFXDQGRWDQ
WRVRWURVQREOHVSDUWLFLSDEDQDSLHHQODMRUQD
GD$WDKXDOSDUHVSRQGLyTXHHOVHxRUFKLQ
FKDQRHUDVXDPLJR\VHxRUPD\RUGHORVOOD
QRVDGHPiVGHSRVHHU´FLHQPLOEDOVDVHQOD
PDUµ1DWXUDOPHQWHHVWRQRVLJQLILFDTXHHVH
Q~PHUR FRUUHVSRQGLHVH FRQ OD UHDOLGDG \ HV
SUREDEOHTXHDOJXQDVGHGLFKDVEDOVDVIXHUDQ
GH WURQFRV GH iUEROHV \ RWUDV GH JUDQGHV
PD]RVGHWRWRUDXQLGRVHQWUHVtDODVTXHVH
OHV GDED GLUHFFLyQ FRQ ODV JXDUHWDEODV GH
PDGHUDFRORFDGDVHQWUHORVWURQFRVTXHKXQ
GtDQ R OHYDQWDEDQ D YROXQWDG SDUD IRUPDU
WLPyQ\TXLOOD
/DLPSRUWDQFLDGHOVLVWHPDKLGUiXOLFR
(ODFFHVRDODJXD\SRUHQGHDOULHJRIXH
WDQLPSRUWDQWHHQHOiPELWRDQGLQRFRPRHO
DFFHVR D OD WLHUUD  /RV PLWRV \ OH\HQGDV
QDUUDQHSLVRGLRVVREUHHOLQLFLRGHORVFDQD
OHVKLGUiXOLFRVHQXQWLHPSRPiJLFRFXDQ
GR ORV DQLPDOHV KDEODEDQ  /DV IXHQWHV R
SXTXLRVXUJLHURQSRUULYDOLGDGHVHQWUHFpOH
EUHVKXDFDVTXHVHUHWDURQSDUDPHGLUVXV
SRGHUHV\RULQDURQHQYDULRVOXJDUHVGDQGR
OXJDUDTXHEURWDVHQPDQDQWLDOHV(OPDU
ORVODJRVODVIXHQWHVIXHURQYHQHUDGRVSRU
SDFDULQDROXJDUHVGHRULJHQGHQXPHURVRV
JUXSRVpWQLFRV/DVODJXQDVHUDQFRQVLGH
UDGDVFRPRPDQLIHVWDFLRQHVGHOPDU\RUL
JHQGHODJXDHQJHQHUDO
3DUD OD UHDOL]DFLyQ GH XQD DJULFXOWXUD
LQWHQVLYD FRQRFLGD \ SUDFWLFDGD HQ ORV
$QGHV HUD SUHFLVR WHQHU FRQRFLPLHQWRV
KLGUiXOLFRV\SURFHGHUDLUULJDUODVWLHUUDV
SDUDDXPHQWDUORVFXOWLYRV(QODVWLHUUDV
GHVHFDQRVHVHPEUDEDQWXEpUFXORVSHURHO
PDt]QHFHVLWDEDGHULHJR\TXL]iVXLQWUR
GXFFLyQ HQ HO DJUR IRPHQWy \ GLR OXJDU DO
GHVDUUROORGHORVVLVWHPDVKLGUiXOLFRV1R
VyOR VH SUDFWLFDURQ HQ ODV GLYHUVDV HWDSDV
0DUtD5RVWZRURZVNLGH'LH]&DQVHFR
GHOGHVDUUROORDQGLQRFRPSOHMDV\VRILVWLFD
GDV UHGHV KLGUiXOLFDV SDUD FRQGXFLU HO
DJXD\PHMRUDUODSURGXFFLyQDJUDULDVLQR
TXH ORV VDQWXDULRV FRPR 3DFKDFDPDF
JR]DEDQ GH FDQDOHV TXH WUDtDQ DJXD D ORV
WHPSORV GHVGH OXJDUHV DOHMDGRV (Q HO
&X]FRORVGRVSHTXHxRVUtRVHO7XOXPD\R
\ HO +XDWDQD\ GLVFXUUtDQ SRU VXV OHFKRV
HQFDX]DGRV\HPSHGUDGRV
/DDUTXHRORJtDKDUHFRQRFLGRORVVLVWHPDV
\PRGHORVHPSOHDGRVHQODKLGUiXOLFDDQGLQD
VREUHWRGRHQODFRVWDGRQGHHOULHJRIXHVLHP
SUHXQDQHFHVLGDGLQHOXGLEOH(ODQiOLVLVGH
ODVLWXDFLyQKtGULFDGHFDGDYDOOHFRVWHxRRIUH
FHLQWHUHVDQWHLQIRUPDFLyQDFHUFDGHOGHVDUUR
OOR GH ORV FHQWURV GH SRGHU TXH SRGtDQ IOXF
WXDUDWUDYpVGHOWLHPSRHQVXVLQWHUUHODFLR
QHVFRVWDVLHUUD/DVGLYHUVDVFLUFXQVWDQFLDV
HQ ODV FXDOHV VH GHVHQYROYLHURQ ORV PRGHORV
KLGUiXOLFRVHQFDGDYDOOH\XQJDVRQH[SUHVLyQ
GHVXSDVDGR\GHVXVUHODFLRQHVFRQVXVLQPH
GLDWRVYHFLQRVGHODVWLHUUDVDOWDV
/DLQIRUPDFLyQTXHVHREWHQJDSDUDXQD
GHWHUPLQDGD FXHQFD IOXYLDO QR SHUPLWH
DSOLFDUOD D RWURV YDOOHV D PHQRV TXH ODV
IXHQWHV GRFXPHQWDOHV OR FRQILUPHQ  'H
KHFKR OD H[SHULHQFLD GHPXHVWUD OD H[LV
WHQFLDGHGLVWLQWDVVLWXDFLRQHVIOXFWXDFLR
QHV\FDPELRVHQODVUHODFLRQHVFRVWDVLHUUD
HQHOWLHPSRQRVyORHQWUHGLYHUVRVOXJDUHV
JHRJUiILFRVVLQRHQXQPLVPRYDOOH3DUD
LOXVWUDUQXHVWURGHFLUEDVWDVHxDODU\FRP
SDUDU HO IXHUWH FRQWURO HMHUFLGR SRU ORV
VHUUDQRV GHO DOWLSODQR VREUH OD FRVWD VXU
GXUDQWH HO ,QWHUPHGLR 7DUGtR FRQ OR TXH
VXFHGtDHQHO&KLPRUHQODPLVPDpSRFD

&DUHWDV

 &DStWXOR,,

O :DOGHPDU(VSLQR]D/D
GHVWUXFFLyQGHOLPSHULRGHORV
LQFDV/LPD$PDUX(GLWRUHV
3iJV
HVGHHOWUDXPiWLFRLQJUHVRGH(XURSDHQODV
JXHUUDVGHFRQTXLVWDKDVWDHOILQOLEHUDOGHO
9LUUHLQDWRODKLVWRULDGHO3HU~FRPR5HLQR
(OOHJDGRFRORQLDO
O 5D~O3RUUDV´(OQRPEUHGHO
3HU~µ(Q$QWRORJtDGH5D~O
3RUUDV-RUJH3XFFLQHOOL
FRPS/LPD3/9LOODQXHYD
LQWHJUDQWHGHO,PSHULR+LVSiQLFRIRUMyOD
HVWUXFWXUDEiVLFDGHQXHVWUDDXWRFRPSUHQVLyQ
FRPRVRFLHGDGGiQGRQRVDFFHVRDODVPiV
OD&RQTXLVWD
\HO9LUUHLQDWR
6$3iJV
HOHPHQWDOHVGHQXHVWUDVKHUUDPLHQWDVFXOWXUDOHV
O 1DWKDQ:DFKWHO6RFLHGDG
HLGHRORJtDHQVD\RVGHKLVWR \FRQWRGDFHUWH]DWDPELpQDQXHVWURVPiV
ULD\DQWURSRORJtDDQGLQDV
/LPD,(33iJV
SHVDGRVODVWUHV
 8QDODUJDWUDGLFLyQUHSXEOLFDQDQRVKDKHFKRYROYHU
O0DUtD(PPD0DQQDUHOOL
ODVHVSDOGDVWDQWRDOSHVRFRPRDOVLJQLILFDGRGHOSHULRGR
3HFDGRVS~EOLFRVOD YLUUHLQDO(VFRP~QH[DJHUDUVXVDVSHFWRVQHJDWLYRV\
 LOHJLWLPLGDGHQ/LPDVLJOR
;9,,/LPD&HQWURGHOD0XMHU WUDXPiWLFRVDVLJQDQGRDOH[WHQVRSHULRGRGHORVYLUUH\HVOD
3HUXDQD)ORUD7ULVWiQ
3iJV
IXHQWHGHDOJXQRVGHQXHVWURVPDOHVFXOWXUDOHVFLHUWDGRVLVGH
UDFLVPRRODIDOWDGHYLUWXGHVUHSXEOLFDQDV3HURD~Q
)HOLSH%DUUHGD/DRV9LGD
O
,QWHOHFWXDOGHO9LUUHLQDWRGHO
DVXPLHQGRTXHODKHUHQFLDGHHVRVSUREOHPDVHVXQ
3HU~%XHQRV$LUHV81060 IHQyPHQRUHDOGHQXHVWUDYLGDUHSXEOLFDQDKD\
3iJV
KLVWRULDGRUHV\SHQVDGRUHVTXHKDQVXEUD\DGRWDPELpQTXHHO
O (O0HUFXULR3HUXDQR,GHD
*HQHUDOGHO3HU~GHOGH
VLVWHPDYLUUHLQDOHVODIXHQWHGHPXFKRVGHORVYDORUHVPiV
HQHURGH SUHFLDGRVGHQXHVWURSDtVODUHOLJLyQFDWyOLFDHOLGLRPD
O -XOLR&RWOHU&ODVHV(VWDGR
HVSDxRO\QXHVWUDSHUWHQHQFLDDOWURQFRGHODFLYLOL]DFLyQ
\1DFLyQ/LPD,(3 RFFLGHQWDO
3iJV
/DFRPSOHMLGDGGHOYLUUHLQDWRSHUXDQRH[LJHHYLWDU
O +XJR1HLUD´9LUUH\&RUWH
\$VHGLR&ULROORµ(Q+DFLDOD
HQFDVLOODUQRVHQLQWHUSUHWDFLRQHVIiFLOHV\VLPSOLVWDV
WHUFHUDPLWDG3HU~;9,;; SDUWLFXODUPHQWHGHELGRDODVFRPSOLFDGDVUHODFLRQHVHQWUHORV
HQVD\RVGHUHOHFWXUDKHUpWLFD
/LPD)RQGR(GLWRULDO6LGHD
LQGLRVPHVWL]RV\ORVFULROORVDILQHVGHODFRORQLD/DGHXGD
3iJV FRQHVRVODUJRVWUHVFLHQWRVDxRVGHLQWHJUDFLyQFRQHO,PSHULR
GH(VSDxDHVXQKHFKRJUDYLWDQWHHQQXHVWUD
LGHQWLGDGQDFLRQDO

FDSLWXORDLQGG 

/DGHVWUXFFLyQGHOLPSHULRGHORVLQFDV
/LPD$PDUX(GLWRUHV
([WUDFWRVVHOHFFLRQDGRVSiJV
([SOLFDFLRQHV
VREUHODFDtGD
GHO,PSHULR,QFD
:DOGHPDU(VSLQR]D6RULDQR
:DOGHPDU(VSLQR]D6RULDQR
QFXDQGRHODXWRUHUDDOXPQRGHO
GRFWRU5D~O3RUUDV%DUUHQHFKHDKLVWR
ULDGRU\PDHVWURLQVLJQHHQWUHORVWUD
EDMRVSUiFWLFRVGHLQWHUSUHWDFLyQGHWH[
WRV\GHLQYHVWLJDFLyQKLVWyULFDTXHHOJUDQ
PDHVWURSHGtDSUHVHQWDPRVXQRWLWXOD
GR /RV DX[LOLDUHV LQGtJHQDV GH
&DMDPDUFD HQ OD &RQTXLVWD HVSDxROD
)XHXQHVWXGLRGHFXDUHQWD\GRVSiJL
QDV HVFULWR D EDVH GH XQRV LQIRUPHV
LQpGLWRV GH ORV VLJORV ;9, \ ;9,, TXH
SXGLPRVHQFRQWUDUHQHODUFKLYRGH&DMDPDUFD
'HVGH HQWRQFHV QRV TXHGy OD LGHD GH SRGHU
KDOODUGRFXPHQWRVVLPLODUHVHQGLVWLQWRVUHSR
VLWRULRVDFHUFDGHRWURVJUXSRVpWQLFRVGHOiUHD
DQGLQD(OPLVPRGRFWRU3RUUDVHQQRV
GLRPXFKDVSDXWDVSDUDVXXELFDFLyQHVWXGLR
\SXEOLFDFLyQ&XDQGRXQDYH]²DQWHVGHYLD
MDUD6HYLOOD²HQVHWLHPEUHGHOHPDQL
IHVWDPRV QXHVWUR GHVHR GH YHU \ OHHU ODV
,QIRUPDFLRQHV GH ORV FXUDFDV GRQ )HOLSH
*XDFUDSiXFDU\GRQ)UDQFLVFR&XVLFKDFDTXH
pO PHQFLRQDED HQ WUHV QRWDV D VX EULOODQWH
HVWXGLR VREUH -DXMD &DSLWDO PtWLFD 3RUUDV
QRVGLMR´HVR\PXFKRPiVKDOODUiXVWHGHQ
6HYLOODµ<DVtIXHSRUTXHDILQHVGHOPLVPR
DxR HQ QRYLHPEUH ORJUDPRV XELFDU ODV GRV
,QIRUPDFLRQHVTXHHQIRUPDSDWpWLFDGHPXHV
WUDQ\DFODUDQFyPR\SRUTXpORVHVSDxROHV
&DMDPDUFD
+LVWRULDGRUFDMDPDUTXLQR(VXQRGHORV
JUDQGHVHVSHFLDOLVWDVGHODpSRFDLQFD\OD
&RQTXLVWD
FDSLWXORLQGG 
SXGLHURQDSRGHUDUVHGHXQ,PSHULRWDQYDVWR
HQXQWLHPSRWDQEUHYH6RQSXHVGRVGRFX
PHQWRV GH FDUiFWHU LQIRUPDWLYR D ORV FXDOHV
PX\ELHQOHVSRGUtDPRVOODPDU/DV&UyQLFDV
GH -DXMD R TXL]i PHMRU /DV &UyQLFDV GH ORV
+XDQFDV 'RV ,QIRUPDFLRQHV QRWDELOtVLPDV
SRUTXH JUDFLDV D HOODV SRGHPRV DKRUD FRP
SUHQGHU FRQ JUDQ IDFLOLGDG OD FRPSOHMD SUR
EOHPiWLFDGHODFDtGDGHO,PSHULRGHORV,QFDV
3DUDHOFDVRFRQFUHWRGHQXHVWURSDtVODYLVLyQ
GHTXHHVSDxROHV\FDEDOORVVLQD\XGDGH
QDGLH SXGLHURQ FRQTXLVWDU HO ,PSHULR $QGLQR
FRPSXHVWRGHYDULRVPLOHVGHVROGDGRV\GHPLOOR

&DUHWDV
 ([SOLFDFLRQHVVREUHODFDtGDGHO,PSHULR,QFD
QHVGHSREODGRUHVHQXQWLHPSRUHODWLYDPHQWH
PX\FRUWRKDKHFKRPHGLWDUDPXFKRVLQYHVWLJD
GRUHV¢&yPRH[SOLFDUVHTXHXQSXxDGRGHLQYD
VRUHVHVSDxROHVKD\DQGHUURWDGRDPLOHVGHVRO
GDGRVDQGLQRV\OXHJRVXE\XJDUDPLOORQHVGH
SHUXDQRV"¢&yPRSXGRXQJUXSLOORGHDYHQWXUH
URVDSODVWDUDXQ,PSHULRWDQSRGHURVR"¢&yPR
H[SOLFDUHODYDVDOODPLHQWRGHO7DKXDQWLQVX\XHQ
XQRRGRVDxRVDORPiV"
+DVWD FXDWUR KDQ VLGR ODV UHVSXHVWDV SHUR
(O SURYLGHQFLDOLVPR VXUJLy HO DxR PLVPR
GH OD PXHUWH GH $WDKXDOSD  /RV HVSDxROHV
MXVWLILFDURQ OD FDtGD GHO ,PSHULR ,QFD FRQ
DUJXPHQWRVFDULVPiWLFRV(QWDOVHQWLGRQR
DOJXQRVVLQRWRGRVORVFRQTXLVWDGRUHVSHQVD
URQTXH'LRVORKDEtDGHWHUPLQDGRDVtSDUD
SRQHU ILQ DO GHVSRWLVPR GLFWDWRULDO GH ORV
LQFDV(QWRGDVODVFUyQLFDVGHODFRQTXLVWD
\WDPELpQHQODVSRVWHULRUHVVHKDOODQGLFKDV
PHGLWDFLRQHV 7DO VXFHGH HQ ODV GH -HUH]
6DQFKR &LH]D 3HGUR 3L]DUUR \ KDVWD HQ OD
WtILFD4XHGyGHPRVWUDGRTXHQRSDVDGHVHUVLQR
XQDGHODVPXFKDV\I~WLOHVYDQDJORULDVGHORV
FRQTXLVWDGRUHV \ GH ORV HXURSHRV HQ JHQHUDO
4XHGy DFODUDGR SXHV TXH FXDOTXLHU UD]RQD
PLHQWRLQYRFDQGRHOIHWLFKLVPRODVXSHUVWLFLyQR
OD LQIHULRULGDG UDFLDO \ FXOWXUDO GHO SHUXDQR HV
WDQIDOVRFRPRODVEDODGURQDGDVGHORVHVSDxROHV
TXLHQHVFUHtDQHQODD\XGDFHOHVWLDO
8QRGHORVDEDQGHUDGRVGHODWHVLVGHODLQIH
ULRULGDGUDFLDO\FXOWXUDOGHORVSHUXDQRVFRPR
:DOGHPDU(VSLQR]D6RULDQR
GDFRPRODPiVOyJLFD\QDWXUDOGHWRGDV
3HURWDPELpQKXERKRPEUHVTXHVHSUHJXQ
WDURQ¢FyPRHVTXHORVDUDXFDQRVORVFKLFKLPH
FDV\RWUDVWULEXVGHFXOWXUDPDUJLQDOQRSXGLH
URQVHUFRQTXLVWDGDVFRQODPLVPDVHQFLOOH]TXH
HO3HU~\0p[LFR"(VWR\DVHLQWHUURJDURQ&LH]D
HQ\$FRVWDHQ<HQUHDOLGDGVX
HVWXGLR HV IXQGDPHQWDO SDUD FRPSUHQGHU OD
FDtGDGHO,PSHULR$QGLQR1RKD\TXHROYLGDU
TXHORVDUDXFDQRVUHFLpQIXHURQYHQFLGRVHQWUH
GRV GH HOODV ODV PiV GLIXQGLGDV  /D D\XGD GHOFXOWR$FRVWD3DUDORVFRQTXLVWDGRUHVIXH IDFWRUSULPRUGLDOSDUDODUXLQDGHVX,PSHULRHV \
GLYLQD GHUUDPDGD VREUH ORV HVSDxROHV  /D ODD\XGDGHOD9LUJHQ\GH6DQWLDJR$SyVWRO HOQRUWHDPHULFDQR&K)/XPPLV3DUDHVWH
VXSHULRULGDGUDFLDO\FXOWXUDOGHORVFRQTXLVWD ODTXHGHWHUPLQyODFDtGDGHO,PSHULR,QFD HVFULWRUHOVRORKHFKRGHKDEHUHVWDGRHO3HU~ $XWRUHVWDQDQWLJXRVFRPR&LH]D\$FRVWD\
GRUHV\VXVHFXHODGHUHVXOWDGRVYHQWDMDDUPD $FRVWD SRU HMHPSOR FUHH TXH HO ,PSHULR VH SREODGRSRU´LQGLRVµHV\DXQDSUXHEDSDOPDULD RWURWDQPRGHUQRFRPRHV/LSVFKXW]VRVWLHQHQ
PHQWLVWDHVWUDWpJLFDSROtWLFDHWF(ODEVROX GHVSORPyYtFWLPDGHVXVSHFDGRVQHIDVWRV\D GHVXLQIHULRULGDGWRWDO/RVYLRLPSRVLEOHVGH TXHORVDUDXFDQRVQRIXHURQVXE\XJDGRVIiFLO
WLVPR H[DJHUDGR GHO (VWDGR ,QFD TXH KDEtD TXH+XiVFDUIXHHOIUXWRGHOLQFHVWRHQWUHGRV FUHDU XQ UHLQR \ SHRU XQD UHS~EOLFD FRPR OD PHQWHQRIXHURQFRQTXLVWDGRV´QXQFDµSRUORV
FRQYHUWLGRHQDXWyPDWDVDORVWULEXWDULRVDQGL KHUPDQRVHVGHFLUGHXQDXQLyQLOtFLWDFRQ DFWXDOGH(VWDGRV8QLGRVSRUTXHODYLGDDQGL HVSDxROHVSRUTXHQRKDEtDQIRUPDGRVHxRUtRV
QRVDOH[WUHPRGHTXHFDtGDODFDEH]DGLULJHQWH WUD OD OH\ QDWXUDO  (O ,PSHULR DFDEy SXHV QD²GLFH²IXHVHQFLOODPHQWHWULEDO1RYDOHOD 1RKDEtDQWHQLGRUH\HVDTXLHQHVREHGHFHUSRU
²HOLQFD²VHYLQRWRGRDEDMR\/DVLWXDFLyQ
VRFLDO\SROtWLFDGHORVUHLQRVVHxRULDOHVFRQTXLV
WDGRVSRUORVHPSHUDGRUHVGHO&X]FR
8QR GH ORV KLVWRULDGRUHV PiV VDJDFHV TXH
KDQ HVWXGLDGR HVWH ~OWLPR SUREOHPD HV
$OHMDQGUR/LSVFKXW](QVXHVWXGLRSXEOLFDGR
HQ  GD WDQWD LPSRUWDQFLD D HVWH DVXQWR
TXHORDQDOL]DFDVLHQWHUDPHQWHHQOD7HUFHUD
SRURUGHQGH'LRVSDUDWHUPLQDUFRQODLGROD
WUtDHLPSODQWDUODUHOLJLyQFDWyOLFD
/DVXSHULRULGDGUDFLDOGHOHXURSHRHVJULPLGD
FRPRDUJXPHQWRSDUDUHYLWDOL]DUODOH\HQGDGHOD
IiFLO FRQTXLVWD EURWy WDPELpQ HQ HO VLJOR ;9,
3HUR IXH HQ HO ;9,,, \ PiV WRGDYtD HQ HO ;,;
FXDQGRFREUyYHUGDGHURYDORU0RUWRQSRUHMHP
SOR HQ  SXEOLFy XQ OLEUR WLWXODGR &UDQLD
SHQDVHJXLUFRPHQWDQGRODVDWUDELOLDULDV\SUH
SRWHQWHVWHRUtDVGH/XPPLVSURSLDVGHVXPHQ
WDOLGDGVHJUHJDFLRQLVWDHLPSHULDOLVWDSRUTXHOD
DUTXHRORJtD\ODHWQRKLVWRULDODVKDQGHVWUXLGR
6LQHPEDUJRKD\TXHDQRWDUTXHSDUD/XPPLV
ODSREODFLyQDQGLQDIXHGHODVPiVLQIHULRUHV\
HPEUXWHFLGDVGHOPXQGRSRUODVHQFLOODUD]yQ
²VHJ~QpO²GH´QRVHUPiVTXHLQGLRVµ1LHJDOD
H[LVWHQFLDGHLQFDV\GHFXUDFDV\GHVSHFWLYD
TXHMDPiVKDEtDQHVWDGRVRPHWLGRVDGRPLQLR
H[WUDQMHUR(UDXQDJHQWHOLEUH6XUpJLPHQ
VRFLRSROtWLFRHFRQyPLFRGHQRPDGLVPROHVLQFL
WyDFRPEDWLU\HVWROHVSRVLELOLWyODUHVLVWHQFLD
6L KXELHUDQ HVWDGR HVWUXFWXUDGRV HQ VHxRUtRV
FRPRVtORHVWXYLHURQORVGH0p[LFR\HO3HU~VH
KDEUtDQ GHUUXPEDGR UiSLGDPHQWH SRUTXH
HQWUHJDGR HO UH\ DEVROXWR HVWDED FHGLGR WRGR
(QWUHORVDUDXFDQRVQRKDEtDQPDFHJXDOHVQL
3DUWHGHVXOLEUR$VtSRUSULPHUDYH]KDFH $PHULFDQD )LODGHOILD GRQGH VRVWLHQH TXH ODV PHQWH D WRGRV ORV KDELWDQWHV QR ORV YLR VLQR PLWD\RV QL \DQDFRQDV  $OOt ORV MHIHV QR HUDQ
UHVDOWDU HO FRODERUDFLRQLVPR GH ORV VHxRUHV FDEH]DVGHORVLQGtJHQDVFRPXQHVGHO3HU~DFX FRPRD´XQDWULEXGHLQGLRVµ KHUHGLWDULRVVLQRHOHJLGRVVHJ~QODYDOHQWtD\OD
pWQLFRVTXLHQHVORKLFLHURQSDUDYHQJDUVHGH VDQXQFODURtQGLFHGHHVWXSLGH]VDOYRODVWHVWDV IXHU]D$OOtHOMHIHQRKDEODEDHQIRUPDSHUVR
DQWLJXDVULYDOLGDGHVLQWHUVHxRULDOHV\WDPELpQ
SDUDVDOYDJXDUGDUHOVWDWXVVRFLRHFRQyPLFRHQ
TXHVHGHVDUUROODURQGHQWURGHODVHVWUXFWXUDV
DQGLQDV\DVLPLVPRSRUODRSRVLFLyQTXHUHL
QDEDGHQWURGHODVFODVHVVRFLDOHVGRPLQDQWHV
'LFKDFRODERUDFLyQVHxRULDOIXHPX\GXUD²HQ
&KLOH\3DUDJXD\SRUHMHPSOR²(QpVWRV´OD
UHVLVWHQFLDGHOFDPSHVLQROLEUHFRQWUDHOVHxR
ULDOLVPRLQWUXVRHQGHIHQVDGHVXWHUUXxRGH
VXVFRVWXPEUHVGHVXOHQJXD\GHVXVGLRVHV
>IXH@FDSD]GHGHVDUUROODUHQHVWDVXOXFKD>XQ@
YDORUJUDQGHHLQTXHEUDQWDEOHµ

&DUHWDV
FDSLWXORLQGG
GHORVLQFDV'HpVWRVGLFH´ORVFUiQHRVGHOD
UD]DGHORVLQFDVSUHVHQWDQXQDGHFLGLGDVXSHULR
ULGDG HQ ODV IDFXOWDGHV LQWHOHFWXDOHV FRQ RWUDV
UD]DVGHOSXHEORFRP~QGHO3HU~µ<ORFXULRVRHV
TXHVXFULWHULRD~QUHJtDHQ&RPRFRQVH
FXHQFLDGHHVDWHRUtDRWURVH[SOLFDURQHOILQGHO
,PSHULRQHJDQGR\GHVYLUWXDQGRHOYDORUGHOLQGt
JHQD/RVLPDJLQDURQFRPRDJXHUUHURVSXVLOiQL
PHV \ DFRPSOHMDGRV IUHQWH DO LQYDVRU DUPDGR
YHQLGRGH(VSDxD3HURHOFRPSOHMRGHODVXSH
ULRULGDGUDFLDOTXHGyGHVYDQHFLGRPiVWDUGHFRQ
ODVLQYHVWLJDFLRQHVVHULDVGHODDQWURSRORJtDFLHQ
2WUR GH ORV DUJXPHQWRV PX\ PHQWDGRV \
HVWXGLDGRVSDUDGHPRVWUDUODIiFLOGHVWUXFFLyQ
GHO ,PSHULR IXH OD GLYLVLyQ H[LVWHQWH HQWUH HO
HMpUFLWR\ODFODVHGLULJHQWHHQGRVEDQGRVORVGH
+XiVFDU \ ORV GH $WDKXDOSD TXH YDOH GHFLU
HQWUHDQDQ\XULQFX]FRV'HVXQLyQTXHOOHYy
FRQVLJRXQDFUXHO\ODUJDJXHUUDFLYLOGHODTXH
VHDSURYHFKy3L]DUURD\XGDQGRDOXQRFRQWUDHO
RWUR\YLFHYHUVDKDVWDKDFHUGHVDSDUHFHUDORV
GRV \ TXHGDUVH pO FRPR ~QLFR JREHUQDGRU GH
WRGRHOWHUULWRULR1RFDEHGXGDTXHGHODVWHR
UtDVKDVWDDKRUDHQERJDpVWDKDVLGRODDFHSWD
QDO VLQR TXH VX SDODEUD HUD OD H[SUHVLyQ GHO
SXHEOR\VXVHQWLUHOVHQWLPLHQWRGHODPDVD
/LSVFKXW]VRVWLHQHFRPRORVRVWXYRWDP
ELpQ &LH]D HQ  TXH SDUD HQWHQGHU \
H[SOLFDU HO RFDVR GH ORV LPSHULRV DPHULFD
QRV HV LPSUHVFLQGLEOH HVWXGLDU HO HVWDGR
VRFLDO GH ORV GLYHUVRV VHxRUtRV pWQLFRV GHO
PXQGR DQGLQR \ HO VHxRULDOLVPR IHXGDO
WUDtGR SRU ORV HVSDxROHV  3RUTXH GH ODV
IXHU]DV TXH VH RULJLQDQ GHO HQFXHQWUR GH
HVRV GRV HVTXHPDV PHQWDOHV GHSHQGLy OD

&DUHWDV

 ([SOLFDFLRQHVVREUHODFDtGDGHO,PSHULR
FDtGD UiSLGD GHO LPSHULR  'HO HQFXHQWUR
DQWDJyQLFR \ KDVWD FLHUWR SXQWR LQFRP
SUHQVLEOHGHHVRVGRVHVTXHPDVPHQWDOHV
VHRULJLQDOD&RQTXLVWD
(Q WDO VHQWLGR QRVRWURV GHEHPRV DQDOL]DU
FXiOHUDODVLWXDFLyQSROtWLFDGHORVFXUDFD]JRVR
VHxRUtRVpWQLFRVTXHLQWHJUDEDQHO,PSHULRGHO
7DKXDQWLQVX\X¢4XpSHQVDEDQORVMDWXQFXUD
FDV GH ORV LQFDV" ¢&yPR MX]JDEDQ OD SROtWLFD
HFRQyPLFD \ VRFLDO LPSXHVWD GHVGH HO &X]FR"
¢(VWDEDQ FRQWHQWRV FRQ OD &RQTXLVWD ,QFDLFD"
¢8 RFXOWDPHQWH DQVLDEDQ VX OLEHUDFLyQ" ¢4Xp
DFWLWXG WRPDURQ ORV MDWXQFXUDFDV \ VHxRUtRV
pWQLFRV DQWH ORV HVSDxROHV" ¢&yPR ORV UHFLELH
URQ"¢4XpYLHURQHQHOORV"
6yORGHVSXpVGHFRQWHVWDUDHVWDVLQWHUURJDQ
WHVSRGUHPRVFRPSUHQGHUTXHODOH\HQGDGHOD
IiFLOFRQTXLVWDHVVyORXQDPHUDOH\HQGD/DIiFLO
FRQTXLVWDGHVFXEULUHPRVHQWRQFHVTXHVHGHEHD
ODULYDOLGDGVHxRULDOGHORVFXUDFDVDQGLQRV\DOD
RSRVLFLyQGHpVWRVDOGRPLQLRGHO&X]FR
$GHPiV OD KLVWRULD VRFLDO KD DFODUDGR TXH
ODVVRFLHGDGHVQRVHxRULDOHVODVRUJDQL]DGDVVLQ
HVWUDWLILFDFLyQ FODVLVWD VRQ ODV TXH UHVLVWHQ DO
7DKXDQWLQVX\XIXHFRQTXLVWDGRSRUORVPLVPRV
SHUXDQRV SDUD HQWUHJiUVHOR D ORV HVSDxROHV
HQWRQFHV¢FRQTXpGHUHFKRKDEUtDQUHFODPDGR
JUDWLILFDFLyQGHVHUYLFLRVDOD&RURQD",QFOXVR
&LH]DGH/HyQHOVHUHQR&LH]DGLVLPXODPXFKR
HOFRODERUDFLRQLVPRGHORVVHxRUHVpWQLFRV3DUD
pOKD\YDULRVIDFWRUHVSHURQLQJXQRWDQIDYRUD
EOHFRPRODULYDOLGDGSROtWLFDHQWUH+XiVFDU\
$WDKXDOSD\HOIDYRUGHOD'LYLQD3URYLGHQFLD
GHVGHOXHJR(QFDPELRODVDOLDQ]DVVHxRULDOHV
FRQ ODV FXDOHV VH EHQHILFLy +HUQiQ &RUWpV QR
IXHURQ FDOODGDV  %HUQDO 'tD] GHO &DVWLOOR ODV
PHQFLRQDYDULDVYHFHV\$FRVWDFURQLVWDTXH
SXEOLFyVXREUDHQHVFULEH QRPEUHFRPRVHGHGXFHGHVXUHVLVWHQFLDD
)XH JUDQ SURYLGHQFLD GHO 6HxRU TXH
FXDQGR IXHURQ ORV SULPHURV HVSDxROHV
KDOODURQ D\XGD HQ ORV PLVPRV LQGLRV
SRUKDEHUSDUFLDOLGDGHV\JUDQGHVGLYL
VLRQHV(OD\XGDGHORVGHODSURYLQFLD
GH 7ODFDOD SRU OD SHUSHWXD HQHPLVWDG
TXH WHQtDQ FRQ ORV PH[LFDQRV GLR DO
PDUTXpVGRQ)HUQDQGR&RUWpV\DORV
VX\RVODYLFWRULD\VHxRUtRGH0p[LFR\
VLQHOORVIXHUDLPSRVLEOHJDQDUODQLD~Q
VXVWHQWDUVHHQODWLHUUD
4XLHQ HVWLPD HQ SRFR D ORV LQGLRV \
´(OQRPEUHGHO3HU~µ(Q$QWRORJtD
GH5D~O3RUUDV-RUJH3XFFLQHOOLFRPS
/LPD3/9LOODQXHYD6$
([WUDFWRVVHOHFFLRQDGRVSiJV
(OQRPEUH
GHO3HU~
5D~O3RUUDV%DUUHQHFKHD
5D~O3RUUDV%DUUHQHFKHD
DHYLGHQFLDTXHEURWDGHORVGRFX
PHQWRVGHODHWDSDSDQDPHxDHV
ODGHTXHHOQRPEUHGHO3HU~HUD
XVDGR DFDVR FRPR XQ PRWH GHV
SHFWLYRRGHEXUODSDUDORVDYHQ
WXUHURVTXHSDUWtDQKDFtDHOQXHYR\
GXGRVR 'RUDGR SRU OD JHQWH EDMD GH
3DQDPi(VXQQRPEUHSRSXODUTXHSHU
VLVWLUi FRPR WRGDV ODV FRVDV GHO
SXHEOR LUUHIOH[LYD \ FDSULFKRVD
PHQWH \ D~Q FRQWUD OD PLVPD
UHDOLGDG JHRJUiILFD /RV GLUHFWRUHV
GHODHPSUHVDGHOOHYDQWH\ORVIXQFLRQDULRV
GH 3DQDPi UHFKD]DEDQ DELHUWDPHQWH HVWH
XVDUOR KDVWD TXH IXHURQ YHQFLGRV SRU OD
FRUULHQWH SRSXODU < HV TXH ORV H[SHUWRV HQ
YLDMHV\QDYHJDFLRQHVVDEtDQELHQTXHHO%LU~
TXHGDED DKt FHUFD D FLQFXHQWD OHJXDV GH
3DQDPi WLHUUD GHQWUR GH OD SXQWD GH
*DUDFKLQH<ODQXHYDWLHUUDGHVFXELHUWDVH
H[WHQGtD GHVSXpV GHO SULPHU YLDMH PiV GH
GRVFLHQWDVOHJXDVDOVXUGH3DQDPiVLQTXH
HQHOODWXYLHVHODPHQRULQMHUHQFLDHOPLQ~V
FXOR\SUREOHPiWLFRFDFLTXHGHO%LU~HQUHD
OLGDG QXQFD KDOODGR UHDO \ SRVLWLYDPHQWH
SRUQLQJ~QDYHQWXUHURHVSDxRO
VHxRULDOLVPR LQWUXVR H LQYDVRU  6RQ ODV TXH
GHILHQGHQ VX FXOWXUD WLHUUDV \ OHQJXD KDVWD
GHVDUUROODUXQDOXFKDODUJD\YDOLHQWHDYHFHV
KDVWDPRULUHQDUDVGHODOLEHUWDG(QFDPELR
ODVHWQLDVHVWUXFWXUDGDVHQVHxRUtRVFRPRVXFH
GLy HQ ORV $QGHV VH GHVHQYXHOYHQ HQ XQ
DPELHQWHFRQWUDULR3HURHVWHPRYLPLHQWRSUR
SLRGHORVVHxRUtRVKD\TXHGHVFXEULUORHQIXHQ
WHV LQpGLWDV SRUTXH ORV FURQLVWDV HVSDxROHV
KDVWDKR\FRQRFLGRVVyORORPHQFLRQDQPX\RSD
FDGD\OLJHUtVLPDPHQWH
3RGHPRVDILUPDUTXHORVHVSDxROHVFDOODURQ
ODDVLVWHQFLD\DOLDQ]DGHORVVHxRUHVpWQLFRV
FRQ XQ ILQ SUHFRQFHELGR QR SHUGHU ODV HQFR
PLHQGDV6LHOORVKXELHUDQPDQLIHVWDGRTXHHO

&DUHWDV
FDSLWXORLQGG
MX]JDTXHFRQODYHQWDMDTXHWLHQHQORV
HVSDxROHVGHVXVSHUVRQDV\FDEDOORV\
DUPDVRIHQVLYDV\GHIHQVLYDVSRGUtDQ
FRQTXLVWDU FXDOTXLHU WLHUUD \ QDFLyQ
GHLQGLRVPXFKRPHQRVVHHQJDxD
$OOtHVWi&KLOHRSRUPHMRUGHFLU$UDXFR
\ 7XFDSHO TXH VRQ GRV YDOOHV TXH KD
PiV GH YHLQWH \ FLQFR DxRV TXH FRQ
SHOHDUFDGDDxR\KDFHUWRGRVXSRVLEOH
QROHVKDQSRGLGRJDQDUQXHVWURVHVSD
xROHVFDVLXQSLHGHWLHUUD
6L0RFWH]XPDHQ0p[LFR\HOLQJDHQHO
3HU~VHSXVLHURQDUHVLVWLUDORVHVSDxR
OHV OD HQWUDGD SRFD SDUWH IXHUD &RUWpV
QL 3L]DUUR DXQTXH IXHUDQ H[FHOHQWHV
FDSLWDQHVSDUDKDFHUSLHHQODWLHUUD
3LVFR/LPD (VWDSXJQDHQWUHHOFULWHULRRILFLDOFRQV
8QRGHORVLQWHOHFWXDOHVPiVEULOODQWHVGHO
3HU~HVSHFLDOLVWDHQHOVLJOR;9,FRQ
VXJHVWLYDVDSUR[LPDFLRQHVDODKLVWRULDGH
RWURVVLJORV
FLHQWH \ ELHQ LQIRUPDGR VREUH ODV QXHYDV
WLHUUDV\HOGHVFDEDODGRFRQFHSWRSRSXODU
VHPDQLILHVWDELHQFODUDPHQWHGXUDQWHORV
DxRV GH  D  3L]DUUR \ $OPDJUR
SRU XQD OyJLFD DFWLWXG GHIHQVLYD \D VH
KDOODEDQVHJXURVGHKDEHUGHVFXELHUWRDOJR
QXHYR UHFKD]DEDQ OD GHQRPLQDFLyQ DQWL
JXD\GHVFRQFHSWXDGDGH%LU~TXHQXQFD
SDUHFLy UHDOPHQWH \ PLHQWUDV YDFLODQ HQ
EDXWL]DUVXKDOOD]JRFRQDOJ~QQRPEUHIDV
FLQDQWH²7LHUUD1XHYDGHOD0DUGHO6XU
1XHYD&DVWLOOD²RFRQDOJ~QQRPEUHLQGt
JHQDVXJHUHQWHTXHOOHYHFRQVLJRHOYDKRGH
OD WLHUUD ²/DV %DUEDFRDV 7DFDPH] R
7XPEH]² WULXQID OD SHUWLQDFLD LJQRUDQWH

&DUHWDV

 (OQRPEUHGHO3HU~
GHOYXOJRVXWHQGHQFLDVDWtULFD\VXSRGH
URVDYROXQWDGGHGHIRUPDFLyQ\GHFDPELR
/DWLHUUDQXHYDQRVHOODPDUiFRQQRPEUH
GHUH\HVRGHVDQWRVQLUHFLELUiODVIRU]D
GDV WRSRQLPLDV GH SURYLQFLDV R UHJLRQHV
HVSDxRODV R ODV GLItFLOHV PRGXODFLRQHV
LQGtJHQDVVLQRTXHFRJHUiDOD]DUXQQRP
EUHLQGLR\ORGHIRUPDUiGHDFXHUGRFRQHO
JHQLR IRQpWLFR HVSDxRO HQ XQ LQVWLQWLYR \
SUHVDJLRVRDODUGHGHIXVLyQ\GHPHVWL]DMH
%LU~TXHHVLQGtJHQDVHWUDQVIRUPDUiHQ
DOJXQDV PHUFHGHV SRU HO VHUYLFLR TXH KDQ
KHFKRHQHOGHVFXEULPLHQWRGHO3HU~µ(VWD
IUDVH \ HVWH QRPEUH TXH SRU SULPHUD YH]
DSDUHFHQ HQ XQ GRFXPHQWR FLHUWR QR VH
UHILHUHQVLQHPEDUJRDODFWXDO3HU~QLDO
DQWLJXR ,PSHULR GH ORV ,QFDV (O 3HU~ GH
FRPLHQ]RVGHHUDWDQVyORXQDUHJLyQ
GH ORV PDQJODUHV FRPSUHQGtD HQWUH
3DQDPi\HOUtR6DQ-XDQRVHDSDUWHGH
OR TXH KR\ VRQ OD SURYLQFLD SDQDPHxD GHO
'DULpQ \ OD ,QWHQGHQFLD FRORPELDQD GHO
TXH SRU FXDQWR ´DOJXQDV GH ODV SHUVRQDV
TXHWUXMRHOFDSLWiQ'LHJRGH$OPDJURGHO
DUPDGD H GHVFXEULPLHQWR GHO OHYDQWH µ
7DPSRFR$OPDJURDFHSWDSRUHQWRQFHVQLQ
JXQDGHQRPLQDFLyQ(QVXSHWLFLyQDOFDELO
GR GH 3DQDPi GH  GH MXOLR GH 
$OPDJURFRQODFDXWHODSURSLDGHOEDTXHD
QRHQFRVDVGH,QGLDVSRQGHUDVXKDOOD]JR
VLQXVDUQLHOQRPEUHGHO3HU~QLRWURDOJX
QR HQ HVSHUD GHO EDXWL]R GHILQLWLYR +DQ
GHVFXELHUWRVXVFRPSDxHURV\pOVHJ~QVX
5D~O3RUUDV%DUUHQHFKHD
ULDOHV\HQQLQJXQRGHHOORVXVDHOQRPEUH
GHO3HU~TXH\DHVWDEDHQERJDHQWUHVXV
KDUDSRVRV \ GHVFRQWHQWRV VROGDGRV (O 
GH DJRVWR GH  $OPDJUR GLFH DO
*REHUQDGRU ´TXH ORV GtDV SDVDGRV YLQH D
HVWDFLEGDGDIDFHUUHODFLyQDYXHVWUDVHxR
UtD GH OR VXFHGLGR HQ HVWH GHVFXEULPLHQWR
GHO/HYDQWHµ<HOGHDJRVWRLQVLVWHDQWH
3HGUR GH ORV 5tRV SDUD TXH OH SHUPLWD
HQYLDU VRFRUUR GH EDVWLPLHQWRV PDt] \
FDUQH´SDUDHVWHGHVFXEULPLHQWRGHOOHYDQ
ODELRVGHOKDPSDGHODFRQTXLVWDHQ3HU~
TXHQRHVLQGLRQLHVSDxROSHURTXHWLHQH
DPERV \ VHUi OD FLIUD \ HO VtPEROR GH XQ
QXHYRGHVWLQRUDFLDO
(VVXJHVWLYRSRUHVWRSDUDHOLQYHVWLJD
GRUKLVWyULFRDFHFKDUHOLQVWDQWHHQTXHHO
QRPEUHGHO3HU~VDOWDDOOHQJXDMHKDEODGR
GHODMHUJDEUXWDOGHORVFRQTXLVWDGRUHVDO
SDSHOVHOODGRGHORVOHJLVWDV\IXQFLRQDULRV
D OD OHWUD PXHUWD GH ORV GRFXPHQWRV FRQ
TXHVHQXWUHHOSURFHVRYLYRGHODKLVWRULD
1RFUHRTXHHVHLQVWDQWHVHDHOGHOFRQWUDWR
GHO  GH PDU]R GH  TXH HV XQ GRFX
PHQWR UHYHODGR WDUGtDPHQWH SRUTXH HVWi
HQFRQWUDGLFFLyQFRQWRGRVORVGHPiVGRFX
PHQWRVGHHVHPLVPRDxR\FRQGHFODUDFLR
QHV GH ORV PLVPRV FRQTXLVWDGRUHV
'HVHFKDGRHVHILFWLFLRFRQYHQLRODSULPHUD
KXHOOD GHO QRPEUH GHO 3HU~ VH KDOOD HQ
DOJXQDVGHFODUDFLRQHVSUHVWDGDVGXUDQWHHO
DxRGHSULQFLSDOPHQWHSRUVROGDGRV\
JHQWH VRH] HQ HO SURFHVR GH OD UHVLGHQFLD
GHOJREHUQDGRU3HGUR3HGUDULDV'iYLOD/D
PiVDQWLJXDUHIHUHQFLDTXHKHKDOODGRHQ
pOHQXQDUHYLVLyQLQFRPSOHWDHVODFRUUHV
SRQGLHQWH D OD GHFODUDFLyQ GHO HVFULEDQR
&ULVWyEDO 0XxR] (VWH GHFODUD HO  GH
IHEUHUR GH  D SURSyVLWR GHO FRQWUDWR
HQWUHORVWUHVVRFLRV\HO7HVRUHUROD3XHQWH
\GLFHTXHVHHQFDUJyDpVWH´SDUDTXHQHJR
FLDVHSRUHOORVFRQ6X0DJHVWDGHQOD&RUWH

&DUHWDV
FDSLWXORLQGG
&KRFy(OFRQFHSWRJHRJUiILFRLUiDPHGLGD
GH ORV QXHYRV GHVFXEULPLHQWRV GHULYDQGR
KDFLDHOVXU(QPDU]RGHXQVROGDGR
EXUGR %ODV GH $WLHQ]D GHFODUD HQ OD
PLVPD UHVLGHQFLD GH 3HGUDULDV TXH pO ´VH
IXHDODHQWUDGDGHO3HU~HGH[yVXKDFLHQ
GD H SRGHU D 3HGUR %HUQDO H GHVGH GLFKR
SHU~HVWHWHVWLJRHQELyFLHUWRRURFRQORGH
OD FRPSDxD D HVWD FLEGDG GH SDQDPiµ
&ODUDPHQWHHVWH3HU~GHQRHVWRGD
YtDHO3HU~GHORV,QFDV
/DRVFLODFLyQKLVWyULFDGHHVWHPRPHQWR
TXHSXHGHDKRJDUHQHOROYLGRHOIRUWXLWR\
DIRUWXQDGRQRPEUHGHO3HU~HVPDQLILHVWD
(QODPLVPDUHVLGHQFLDGH3HGUDULDV\HQ
RWURV GRFXPHQWRV RILFLDOHV GH HQWRQFHV VH
LQVLVWH HQ PDQWHQHU HO QRPEUH QHXWUR \
SURYLVRULR GH /HYDQWH SDUD WRGD OD QXHYD
FRVWD GHVFXELHUWD HQ HO 0DU GHO 6XU SHUR
QRVHDFRJHRILFLDOPHQWHHOGHO3HU~(QOD
SiJLQDGHGLFKDUHVLGHQFLDVHGLFHGHOD
HPSUHVD GH $OPDJUR \ 3L]DUUR ´HO GHVFX
EULPLHQWRTXHSUHWHQGtDQKDFHUHQODSDUWH
GHO /HYDQWHµ (Q OD SiJLQD  YXHOWD VH
LQVLVWHHQHOGHVFXEULPLHQWRGHODSDUWHGHO
/HYDQWH\HQHOVHKDEODVLHPSUHGH´OD
SDUWH GHO /HYDQWHµ (O OLFHQFLDGR -XDQ GH
6DOPHUyQ $OFDOGH 0D\RU GH 3DQDPi \
MXH]GHUHVLGHQFLDGH3HGUDULDVQRDGPLWH
HOQRPEUHYXOJDUSRUTXHHQXQDLQIRUPD
FLyQOHYDQWDGDHOGHMXQLRGHGLMR
SURSLD UHODFLyQ OD UHJLyQ SREODGD GH
7DFDPH]DOVXUGHOUtR6DQ-XDQSHURWRGR
FRQWLQ~DLQQRPLQDGR´6HKDGHVFXELHUWR²
GLFH$OPDJUR²XQDWLHUUDPX\ULFD\SREOD
GDGHPXFKRV\JUDQGHVSXHEORVFRPRSRU
ODV UHODFLRQHV GHO 9HHGRU \ HVFULEDQR TXH
GHDOOtWUDMHWLHQHQYLVWRµ
$EXQGDQ GRFXPHQWRV GHO DxR GH 
TXHLQVLVWHQHQODGHQRPLQDFLyQGH´&RVWD
GH/HYDQWHµ(QXQSRGHUGH$ORQVR*DOOHJR
VROGDGRGHODHPSUHVDGHVFXEULGRUDILUPD
GR HQ OD LVOD GHO *DOOR HO  GH DJRVWR GH
 QRPEUDQGR VX PDQGDWDULR D 3HGUR
9HUQDOHQ3DQDPiQRREVWDQWHVHUHOVLJQD
WDULR XQ DYHQWXUHUR GH OD SOHEH DFDVR SRU
WUDWDUVHGHXQDFWROHJDOQRVHXVDHOUHPR
TXHWH SRSXODU ´$ORQVR *DOOHJR GLFH HO
GRFXPHQWRHVWDQWHHQHVWHGHVFXEULPLHQWR
GHODFRVWDGH/HYDQWHµ(OGHDJRVWRGH
HO*REHUQDGRU3HGURGHORV5tRV\ORV
RILFLDOHVUHDOHVVHUH~QHQHQ3DQDPiSDUD
GHFLGLU HO UHJUHVR GH ORV H[SHGLFLRQDULRV
DPRWLQDGRV HQ OD LVOD GHO *DOOR R VHD DO
WpUPLQRGHOVHJXQGRYLDMH\D~QVXEVLVWHOD
HOXVLyQGHOQRPEUHSRSXODFKHUR(ODFWDGH
HVWD UHXQLyQ UH]D ´HVWDQGR SODFWLFDQGR
VREUHHOYLDMHHDUPDGDGHOGHVFXEULPLHQWR
GHOOHYDQWHTXHORVFDSLWDQHVIUDQFLVFRSL]D
UUR H GLHJR GH DOPDJUR IDFHQµ $OPDJUR
UHFODPDFRQWUDORVSURSyVLWRVGHO*REHUQDGRU
GHGDUWpUPLQRDODHPSUHVDHQGRVPHPR
WHµ (O ƒ GH VHWLHPEUH GH  YXHOYH D
OODPDU D VXV PDQGDQWHV ´HVWD DUPDGD H
GHVFXEULPLHQWRGHOOHYDQWHµ
3RU HVWD pSRFD DPEXOD HQ 3DQDPi HO
YHUGDGHUR LQYHQWRU GHO PLWR GHO 3HU~ HO
SDFLILFDGRU GHO FDFLTXH &KRFKDPD FHUFD
GHO JROIR GH 6DQ 0LJXHO TXLHQ VDEH GH
YHUDV HO YDORU UHODWLYR GH ODV SDODEUDV
0LHQWUDVHOPRWHGHO3HU~VLJXHYLDMDQGR
HQ DODV GH OD LPDJLQDFLyQ GH ORV VROGDGRV
GH 3L]DUUR KDFLD HO 6XU pO GHFODUD SDUVL
PRQLRVDPHQWH HQ OD UHVLGHQFLD GH
3HGUDULDVDSURSyVLWRGHORVHQFDUJRVTXH
UHFLELyGHpVWH\UHODWDODKXPLOGHYHUGDG
GH DTXHO QRPEUH \ HSLVRGLR DQWHV GH TXH
YRODUD HQ EUD]RV GH OD IDQWDVtD SRSXODU
´)XHHVWHWHVWLJR²GLFHHOKRQUDGR\PHGLR
FUH $QGDJR\D² D YLVLWDU DO FDFLTXH GH
&KRFKDPDSRUHOPDQGDWRGHGLFKRSHGUR
DULDV\HOGLFKRFDFLTXHVHOHTXHUHOOyGHORV
FDFLTXHVGHODSURYLQFLDGHOSLU~²$QGDJR\D
GLFH VLHPSUH 3LU~ OHYH WUDVSRVLFLyQ GH
%LU~² TXH OH GHVWUX\DQ H PDWDYDQ D VX
JHQWHHOHVWRPDYDQVXWLHUUDµ3HGUDULDV
VHJ~Q$QGDJR\DOHHQYLyKRPEUHVSDUD
DX[LOLDUDOFDFLTXH\´HOIXHDODGLFKDSUR
YLQFLD GHO SLU~ H OH KLVR YROYHU DO GLFKR
FDFLTXH&KRFKDPDWRGRORTXHOHDYLDVLGR
GHSD]FRQORVFULVWLDQRVHKL]RGHSD]V\HWH
FDFLTXHVGHGLFKDSURYLQFLDHORVKL]RDPL
JRVFRQHOGLFKR&KRFKDPDµ

&DUHWDV

 (OQRPEUHGHO3HU~
(VHYLGHQWHTXHPLHQWUDVORVIXQFLRQDULRV
\ ORV GLUHFWRUHV GH OD HPSUHVD YDFLODQ HO
QRPEUHGHO3HU~VHDUUDLJDHQODFRQFLHQFLD
SRSXODU \ VREUH WRGR VH GHVSOD]D KDFLD HO
VXU&XDQGR3L]DUUR\$OPDJURSDUWLHURQGH
3DQDPi HQ OD GHVFDEHOODGD HPSUHVD TXH
SDWURFLQy/XTXHR/RFRVHGLMRTXHLEDQHQ
EXVFD GHO FDFLTXH %LU~ GHVFULWR SRU
$QGDJR\D (O %LU~ TXHGDED D SXHUWDV GH
3DQDPi'HVSXpVGHOSULPHUYLDMHHOQRP
EUHKDHPLJUDGRKDVWDFRPSUHQGHUODVGRV
FLHQWDVOHJXDVTXHDOFDQ]DQKDVWDHOUtR6DQ
-XDQ (Q HVD ]RQD YD D XELFDU PiV WDUGH
2YLHGR\*yPDUDSDUDUREDUOHD3L]DUUROD
LQLFLDWLYDRSRUORPHQRVHOQRPEUHGHOGHV
1DWKDQ:DFKWHO
FXEULPLHQWR HO SUHVXQWR UtR TXH QR ILJXUD QHO,PSHULRGHORV,QFDVORVSULQFL
HQ QLQJ~Q GRFXPHQWR FDUWRJUiILFR 3HUR D SLRVGHUHFLSURFLGDG\GHUHGLVWULEX
UDt] GH OD YXHOWD GH ORV GHVDUUDSDGRV PXU FLyQHUDQORVTXHQRUPDEDQHOIXQ
PXUDGRUHVGHODLVODGHO*DOORKDFLDRFWXEUH FLRQDPLHQWRGHODHFRQRPtD'HVSXpV
RQRYLHPEUHGHWRGRVORVGHVHUWRUHV\ GHOD&RQTXLVWDODFRPXQLGDGVXEVLVWH
UHVHQWLGRVFUHDGRUHVGHFRQIXVLyQ\GHVFUp \ SURSRQH QXHYDPHQWH HO PRGHOR GH OD
GLWRVHHPSHxDURQHQQRPEUDUFRQHOQRP UHFLSURFLGDG(QFDPELRODUHGLVWUL
EUHSULPLWLYR\VLQyQLPRGHIUDFDVRGH%LU~ EXFLyQ HVWDWDO VH DUUXLQD FRQ OD
²WUDQVIRUPDQGR HQ 3HU~ \ RUHDGR \D GH PXHUWHGHO,QFDVHUHHPSOD]DDOD
WULXQIR HQ VX QXHYD IRUPD² D OD UHJLyQ DQWLJXDFDVWDGLULJHQWH\VHIXQGD
DKRUD GHVFXELHUWD SRU 5XL] TXH DEDUFD HO XQD HFRQRPtD EDVDGD HQ OD H[SOR
(FXDGRU DFWXDO KDVWD 6DQWD R &KLQFKD (O WDFLyQGHORVLQGLRV
DQyQLPRFDFLTXHGHO%LU~YDDVHUFRQIXQGL
GRFRQHOVXSUHPRVHxRUGHO7DKXDQWLQVX\R /DHFRQRPtDFRORQLDO
WUDQVIRUPDGRHQ3HU~
(QHIHFWRODGRPLQDFLyQHVSDxRODGHWHU
6RFLHGDGHLGHRORJtDHQVD\RVGHKLVWRULD\
DQWURSRORJtDDQGLQDV/LPD,(3 PLQDORVUDVJRVFDUDFWHUtVWLFRVGHODHFRQR
([WUDFWRVVHOHFFLRQDGRV PtD FRORQLDO  1DWXUDOPHQWH ORV QXHYRV
SiJV VHxRUHV VDEHQ DSURYHFKDU FRPR OR YHUH
PRV PiV DGHODQWH ODV LQVWLWXFLRQHV SUH

/DGHVHVWUXFWXUDFLyQ
H[LVWHQWHV SHUR VX VROD SUHVHQFLD DSDUWH
GHODVQXHYDVDFWLYLGDGHVTXHLQWURGXFHQ
WUDVWRUQDODRUJDQL]DFLyQWUDGLFLRQDO

GHOPXQGRDQGLQR /D UXLQD GHO DQWLJXR VLVWHPD GH UHGLV

WULEXFLyQ SURYRFD HQ SULPHU OXJDU XQD

1DWKDQ:DFKWHO
UHRULHQWDFLyQIXQGDPHQWDOGHOHVSDFLRHFR
QyPLFR  6H UHFXHUGD TXH HQ OD pSRFD GHO
0HW] ,PSHULRHO&X]FRHUDSXQWRGHFRQYHUJHQ
$QWURSyORJRHKLVWRULDGRUIUDQFpVXQRGH
ORVJUDQGHVLPSXOVRUHVGHODHWQRKLVWRULD
(VPX\FRQRFLGRSRUVXVWHRUtDVVREUH´OD
YLVLyQGHORVYHQFLGRVµ

&DUHWDV
FDSLWXORLQGG
FLD\GLYHUJHQFLDGHODVULTXH]DV(QDGH
ODQWHHOHVSDFLRVHHQFXHQWUDGHVFHQWUDGR
ODFDSLWDOVHHVWDEOHFHHQ/LPD\ODVPLQDV
GH 3RWRVt SURQWR VH FRQYLHUWHQ HQ OD RWUD
]RQD GH DWUDFFLyQ GHO SDtV  (Q PHGLR GH
HVRVGRVSRORVHO&X]FRDQWLJXRFHQWURGHO
PXQGRQRHVVLQRXQDHWDSDHQHOFDPLQR
6LVHWLHQHHQFXHQWDTXHHOVLVWHPDHFRQy
PLFR GHO ,PSHULR ,QFDLFR WHQtD DOFDQFHV
UHOLJLRVRV \ FRVPROyJLFRV TXH D VX YH] OH
GDEDQ VHQWLGR VH SXHGH FRQFHELU OD SUR
IXQGLGDGGHODUXSWXUDFRORQLDO
/DGHVRULHQWDFLyQGHOHVSDFLRVHPDQLILHV

&DUHWDV

 /DGHVHVWUXFWXUDFLyQGHOPXQGRDQGLQR
WDLJXDOPHQWHHQODHVFDODUHJLRQDO\DXQHQ
OD ORFDO /D FRPSOHPHQWDFLyQ YHUWLFDO GH OD
HFRQRPtD DQGLQD TXH DVRFLDED ODV FXOWXUDV
HVFDORQDGDVGHVGHHOQLYHOGHOPDUKDVWDXQD
DOWXUDGHPiVGHPHWURVVXIUHWDPELpQ
JUDYHV DOWHUDFLRQHV  $OJXQDV YHFHV VRQ ORV
SURSLRVHVSDxROHVTXLHQHVSRUGHVFRQRFHUHO
VLVWHPD LQGtJHQD OR DWDFDQ GLUHFWDPHQWH
GH+XiQXFR(QWRQFHVVHSODQWHDRWUDLQWHUUR
JDQWH¢HVSUHFLVRDGPLWLUWDPELpQXQDEDMDHQ
HOUHQGLPLHQWRGHODVWLHUUDVFXOWLYDGDV"(VOR
TXHGLFHWDPELpQHQ<XFD\HOFXUDFDSULQFL
SDO GHO YDOOH )UDQFLVFR &KLOFKH ´6H SRGUtD
FXOWLYDUHQHVWDVWLHUUDVFXOWLYiQGRODVFRPRVH
KDFHIDQHJDVGHPDt]SRUTXHHQHOWLHPSR
GHO ,QFD VH OHV FXOWLYDED PHMRU \ VH UHFRJtD
DGTXLVLFLyQ FRQVLVWH HQ KDFHU TXH OD
0XQLFLSDOLGDG GH OD TXH VRQ ´YHFLQRVµ OHV
DWULEX\DHQIRUPDRILFLDOODSURSLHGDGGHODV
WLHUUDV3HURJHQHUDOPHQWHVHWUDWDGHH[WHQ
VLRQHV FHUFDQDV D OD FLXGDG HQ FXHVWLyQ \
HVWH SURFHGLPLHQWR UHJXODU SURQWR UHVXOWD
LQVXILFLHQWHODSREODFLyQEODQFDDXPHQWDED
UiSLGDPHQWH \ OD SRVHVLyQ GH YDVWRV GRPL
1DWKDQ:DFKWHO
%HDWUL]*HQHUDOPHQWHHOHQFRPHQGHURSLHQVD
VREUHWRGRHQVDFDUSURYHFKRGHORVLQGLRVTXHOH
VRQ FRQILDGRV PLHQWUDV TXH OD &RURQD GHEH
YHODUWHyULFDPHQWHSRUODVXHUWHGHWRGRVVXV
V~EGLWRV
&URQROyJLFDPHQWHVHPDQLILHVWDXQDHYR
OXFLyQ HQ ODV GLIHUHQWHV IRUPDV GH WULEXWR
UHSDUWLpQGRVH HQFRPLHQGDV \ VHSDUDQGR PXFKRPiVµ(QUHDOLGDGHOPDQWHQLPLHQWR QLRVVXVFLWDEDXQLQWHUpVFDGDYH]PD\RUD DXQTXHGHPDQHUDFRQIXVDHLUUHJXODU
´FRORQLDVµSREODGDVHQJUDQSDUWHSRU´PLWL GHDQGHQHVHQODVSHQGLHQWHVRGHFDQDOHVGH PHGLGD TXH FUHFtD HO PHUFDGR SDUD ORV SUR
PDHVµGHVXFHQWURGHRULJHQ7DOHVHOFDVR LUULJDFLyQ HQ OD FRVWD H[LJtD XQD DEXQGDQWH GXFWRV DJUtFRODV FRQ HO GHVDUUROOR GH OD UHG   'H  D  KDVWD HO ILQDO GH ODV
GHOYDOOHGH6DPDHQODFRVWDSURGXFWRUGH
PDt]\GHDOJRGyQ\OLJDGRWUDGLFLRQDOPHQWH
D OD SURYLQFLD GH &KXFXLWR TXH FDUHFtD GH
HVRVSURGXFWRV)XHVHSDUDGRGHHVWD~OWLPD
SDUDVHUDWULEXLGRD-XDQGH6DQ-XDQKDVWD
HOPRPHQWRHQTXHEDMRHOYLUUH\GH&DxHWH
ORVIXQFLRQDULRVUHDOHVWRPDQFRQFLHQFLDGHO
HUURUFRPHWLGR\GHFLGHQUHODFLRQDUORQXHYD
PHQWH FRQ OD SURYLQFLD GH &KXFXLWR TXH
GHSHQGtD GH OD &RURQD $ PHQXGR ORV PLV
PRV ´PLWLPDHVµ FRQ ORV GLVWXUELRV GH OD
PDQRGHREUD\XQDGLVFLSOLQDULJXURVDQRHV
SXHV GH VRUSUHQGHU TXH ORV WUDVWRUQRV GH OD
&RQTXLVWDWUDMHUDQFRQVLJRXQDEDMDHQODSUR
GXFFLyQ LQGtJHQD WDQWR SRU OD UHGXFFLyQ GHO
HVSDFLRFXOWLYDGRFRPRSRUODGLVPLQXFLyQGHO
UHQGLPLHQWR $O SXQWR TXH ORV IXQFLRQDULRV
UHDOHV UHFRPLHQGDQ H[SUHVDPHQWH PDQWHQHU
FLHUWDV LQVWLWXFLRQHV LQGtJHQDV HV HO FDVR GH
*DUFL'LH]YLVLWDGRUGH&KXFXLWRTXHFXDQGR
SDVDD0RTXHJXDHQODFRVWDQRGHMDGHLQVWDU
DTXHVHPDQWHQJD´HORUGHQGHOWLHPSRGHORV
XUEDQD \ GH OD HFRQRPtD PLQHUD  (Q OD
PD\RUtDGHORVFDVRVORVHVSDxROHVVHDSUR
SLDURQGHODWLHUUDRFXSiQGRODGHKHFKRSRU
PHGLRGHODYLROHQFLD
/RVHQFRPHQGHURVIXHURQORVTXHHVWXYLHURQ
PHMRUVLWXDGRVSDUDSUDFWLFDUHVWHWLSRGHXVXU
SDFLyQ6HVDEHTXHODHQFRPLHQGDFRQFHGHDVX
EHQHILFLDULRODSHUFHSFLyQGHXQWULEXWRSHURQR
HO GHUHFKR GH SURSLHGDG VREUH OD WLHUUD GH ORV
LQGLRV TXH OH VRQ FRQILDGRV  6LQ HPEDUJR DO
JXHUUDVFLYLOHVQRKD\WDVDRILFLDOTXH
ILMHODVREOLJDFLRQHVGHORVLQGLRVFRPROR
DILUPDQORVWHVWLJRVGH<XFD\FRQWLQ~D
HO VLVWHPD DQWHULRU VLPSOHPHQWH ORV
HVSDxROHVVXVWLWX\HQDO,QFD3HURHVWD
FRQWLQXLGDGQRFRPSRUWDSRUHVRPHQRV
HOHPHQWRV GH UXSWXUD HO HQFRPHQGHUR
LPSRQHHOGHVSRWLVPRQRVHFRQWHQWDFRQ
HO EHQHILFLR GHO WUDEDMR GH ORV LQGLRV \
H[LJHDGHPiVSURGXFWRVHQHVSHFLHV\D
VHDDJUtFRODVQRVyORPDt]VLQRWDPELpQ
&RQTXLVWD DEDQGRQDURQ HVSRQWiQHDPHQWH ,QFDVHQODUHSDUWLFLyQGHODJXDµROYLGDGRSRU HQFRPHQGHUR OH HV IiFLO PDQLREUDU HO VLVWHPD WULJR R DUWHVDQDOHV QR VRODPHQWH WHML
ODV ]RQDV GRQGH KDEtDQ VLGR WUDVSODQWDGRV ORVHVSDxROHVLQVWDODGRVHQHOYDOOH GHOWULEXWRSDUDDVtGHVSRMDUDORVLQGLRV GRV VLQR DGHPiV DUWtFXORV KHFKRV FRQ
SDUDUHWRUQDUDVXVUHJLRQHVQDWDOHV2VLP
SOHPHQWH GHVDSDUHFLHURQ HQ OD FDWiVWURIH
GHPRJUiILFD TXH VLJXLy D OD OOHJDGD GH ORV
HVSDxROHV
/RVHVSDxROHVVHDSRGHUDQWDQWRGHODJXD
FRPRGHODWLHUUDODGRPLQDFLyQFRORQLDOVLJ
QLILFDSDUDORVLQGLRVVHUGHVSRVHtGRVGHORV
PHGLRVHVHQFLDOHVGHSURGXFFLyQ(OSURFHVR
ILEUDVGHDJDYHDUQHVHVHWF
OOO
 'H  D  DSUR[LPDGDPHQWH
6HLPSRQHXQDSULPHUDFRQVWDWDFLyQODFRQ EDMRODSUHVLGHQFLDGH/D*DVFDKDFLD
GLFLyQGHORVLQGLRVSDUHFHPXFKRPiVIDYRUDEOH VHRILFLDOL]DQODVSULPHUDVWDVDV
/D EDMD FRQVWDQWH GH SREODFLyQ SURYRFD VHYHIDYRUHFLGRWDQWRSRUODFDtGDGHPRJUiIL EDMRODDGPLQLVWUDFLyQUHDO&KXFXLWR<XFD\ RILFLDOHV JHQHUDOPHQWH pVWDV FRPSRU
HIHFWLYDPHQWHHQORTXHFRQFLHUQHDODSURGXF FD FRPR SRU HO DXPHQWR GH WLHUUDV HULD]DV TXHEDMRHOUpJLPHQGHHQFRPLHQGD+XiQXFR WDQ DGHPiV GH OD OHYD GH ´PLWD\RVµ
FLyQDJUtFRODHODEDQGRQRGHODVWLHUUDVPHQRV
IpUWLOHVRGHODVPiVPDUJLQDOHV(QORTXHVH
UHILHUHDHVWHIHQyPHQRGLVSRQHPRVVRODPHQ
WH GH GRFXPHQWRV GH RUGHQ FXDOLWDWLYR SHUR
TXH VRQ HVFODUHFHGRUHV  (VFXFKHPRV SRU
HMHPSOR DO FXUDFD &XPLTXL GH <XFD\ FHUFD
3HURFRPRWDPELpQORVHVSDxROHVEXVFDQODV
PHMRUHV WLHUUDV HQ GHILQLWLYD VX WRPD GH
SRVHVLyQVHWUDGXFHVLHPSUHHQHOGHVSRMRGH
ORV LQGLRV  (V DVt FRPR HQ OD UHJLyQ GH
+XiQXFRHQHOFXUDFD&ULVWyEDO;XOFD
&yQGRUVHODPHQWDSRUTXHODVWLHUUDVGHTXH
+XDXUD(VFLHUWRTXHHQ&KXFXLWRDSDUWLUGH
HOWULEXWRVHWRUQDFDGDGtDPiVSHVDGR
VLWXDFLyQ TXH UHVXOWD GHO GHVDUUROOR GH OD SUR
GXFFLyQPLQHUDHQ3RWRVt/DUHJLyQGHVHPSH
xDEDDVtHOUROGHXQGHSyVLWRGHPDQRGHREUD
KDVWD HQWRQFHV HO WULEXWR KDEtD VLGR UHODWLYD
QXPHURVDV REOLJDFLRQHV GLYHUVDV
PDt] WULJR SDSDV FDUQHURV FHUGRV
DYHV GH FRUUDO KXHYRV SHVFDGR IUX
WDVFRFDVDOWHMLGRV\REMHWRVDUWHVD
QDOHV GLYHUVRV HWF D PHQXGR ORV
LQGLRVQRSURGXFHQWDORFXDODUWtFXOR\
GHO &X]FR HQ  ´&RPR KD\ DKRUD SRFRV
LQGLRV HQ HO YDOOH \ ODV WLHUUDV DEXQGDQ YDQ
EXVFDQGRODVTXHOHVSDUHFHQPHMRUHV\GHMDQ
GHFXOWLYDUODVTXHWUDEDMDEDQDQWHVµ(QRWURV
FDVRVVHWUDWDGHSODQWDFLRQHVDOHMDGDVVREUH
WRGRGHFRFDWDOHVFRPRODGH0DQFKDRVFHUFD

&DUHWDV
GLVSRQHQVXVV~EGLWRV´QRVRQDKRUDWDQEXH
QDVFRPRODVTXHHOORVHVWDEDQDFRVWXPEUD
GRV D FXOWLYDU HQ RWUDV pSRFDV SRUTXH ORV
HVSDxROHVVHDSURSLDURQGHODVPHMRUHVFXDQ
GRIXQGDURQHVWDFLXGDGµ(QHIHFWRSDUDORV
HVSDxROHV XQR GH ORV SULPHURV PHGLRV GH
PHQWHPRGHUDGRHQHVD]RQD3RUHOFRQWUDULR
DXQTXHHOYDOOHGH<XFD\HQVHDQXHYD
PHQWH HQWUHJDGR D XQ HQFRPHQGHUR DKt ODV
REOLJDFLRQHV VLJXHQ VLHQGR PX\ OLJHUDV KDVWD
VLWXDFLyQTXHUHVXOWDGHXQDFLUFXQVWDQ
FLDSDUWLFXODUDVDEHUODPLQRUtDGHODSULQFHVD
WLHQHQTXHSURFXUiUVHORSRUWUXHTXH$
SDUWLUGHHVWHSHUtRGRDSDUHFHQDOJX
QDV YHFHV REOLJDFLRQHV HQ SODWD SHUR
VXPRQWRHVWRGDYtDPX\OLPLWDGRFRQ
UHVSHFWR DO UHVWR GHO WULEXWR  6LQ
HPEDUJRODVWDVDVHYROXFLRQDQSRFRD

&DUHWDV

FDSLWXORLQGG 
 /DGHVHVWUXFWXUDFLyQGHOPXQGRDQGLQR 1DWKDQ:DFKWHO

SRFR HQ HO VHQWLGR GH XQD VLPSOLILFD FLRQHV DO HQFRPHQGHUR HQ +XiQXFR R HQ FKRV VH TXHMDQ XQiQLPHPHQWH SRU VHU FRPRPXMHUHV\DQDRWLHUUDV3HURWHQJDPRV
FLyQGHORVSDJRVGHVDSDULFLyQGHORV +XDXUD VRQ WHVWLPRQLR GH OD H[SORWDFLyQ REOLJDGRV D SURSRUFLRQDU HO DOJRGyQ GHO HQFXHQWDHOVLJQLILFDGRGHOGRQHQHOVLVWHPD
DUWtFXORV GH LQWHUpV VHFXQGDULR WDOHV LQWHQVLYD VXIULGD SRU ORV LQGLRV  3RU RWUD WULEXWRWH[WLOHQ&KXFXLWRPLHQWUDVTXHHO GHUHFLSURFLGDGHVUHVXOWDGRGHODJHQHURVL
FRPRDYHVGHFRUUDOKXHYRVSHVFDGR SDUWH VHUtD LQJHQXR FUHHU TXH ORV EHQHIL FXUDFD WRGDYtD OHV GD D ORV LQGLRV OD ODQD GDG GHO GRQDQWH SHUR TXLHQ OR UHFLEH VH YH
HWF FRQ HO DXPHQWR GHO WULEXWR HQ FLDULRVGHODVWDVDVODVUHVSHWDEDQDOSLHGH SDUDTXHOHWHMDQVXVYHVWLGRVHOUH\QRGD REOLJDGR D FRUUHVSRQGHU FRQ XQ GRQ LJXDO R
SODWD TXH VLHPSUH HV OD PHQRU SDUWH OD OHWUD LQQXPHUDEOHV GRFXPHQWRV LOXV QDGD D FDPELR GH ODV PLO SLH]DV GH URSD VXSHULRU  (O GRQ DSDUHFH DVt FRPR OLEUH \
GHOWULEXWR
 'pFDGD GH  HO YLUUH\ 7ROHGR
VLJXH XQD SROtWLFD GH XQLIRUPL]DFLyQ
GHOWULEXWR\DSOLFDQXHYDVWDVDVGHV
SXpV GH OD YLVLWD JHQHUDO TXH RUGHQD
SDUD WRGR HO 3HU~  $XQTXH WRGDYtD
LQFOX\HWULJRPDt]RWHMLGRVDVtFRPR
ODHQWUHJDGH´PLWD\RVµHOWULEXWRHQ
SODWDVHKDFHSUHGRPLQDQWH
$TXt VXUJH XQD SUHJXQWD IXQGDPHQWDO
¢TXpUHSUHVHQWDHOWULEXWRHVSDxROFRQUHV
SHFWRDOWULEXWRLQFDLFR"&XDQWLWDWLYDPHQWH
VH QRV HVFDSDQ ODV PHGLGDV H[DFWDV  6LQ
HPEDUJR KHPRV HQFRQWUDGR HQ +XiQXFR
&KXFXLWRR+XDXUDXQKHFKROOHQRGHFRQ
VHFXHQFLDVORVHVSDxROHVVHDSURSLDURQGH
ODVWLHUUDVGHO,QFD\GHO6ROUHVHUYDGDVHQ
RWURVWLHPSRVSDUDHOWULEXWRHOUHVXOWDGR
HVTXHHOSHVRGHpVWHVHHQFXHQWUDWUDQVIH
ULGR D ODV WLHUUDV FRPXQLWDULDV GH ORV
LQGLRV$PHQXGRODVWDVDVPLVPDVWDQWR
EDMR/D*DVFDFRPREDMR7ROHGRFRQILUPDQ
H[SOtFLWDPHQWH TXH ORV FRQWULEX\HQWHV
GHEHQFRVHFKDUVXVREOLJDFLRQHVGHPDt]R
WULJRHQVXVSURSLDVWLHUUDV(VFLHUWRTXH
OXHJR GH OD FDtGD GHPRJUiILFD ORV LQGLRV
VRQPHQRVQXPHURVRV\TXHJHQHUDOPHQWH
WUDQ ORV DEXVRV ORV FREURV LOtFLWRV OD YLR
OHQFLD TXH HMHUFtDQ  6DEHPRV TXH HQ
+XDXUDUHLQDEDXQGpVSRWDLQHVFUXSXORVR
&LWHPRVQXHYDPHQWHYROYLHQGRDODUHJLyQ
GH +XiQXFR HO FDVR GH 6HEDVWLiQ 1~xH]
GHO 3UDGR TXH GXUDQWH QXHYH DxRV H[LJLy
WUHVFLHQWDVFDQDVWDVGHFRFDDODxRHQYH]
GH ODV RFKHQWD SUHVFULWDV \ TXH SDUD
FREUDU HO WULEXWR WH[WLO KL]R HQFHUUDU D
FLHUWRQ~PHURGHLQGLRVHQXQFRUUDOGRQGH
WUDEDMDEDQ VLQ WUHJXD  (Q FXDQWR D VX
YHFLQR *DUFtD 2UWL] GH (VSLQR]D IXH FRQ
GHQDGRDUHVWLWXLUPLOSHVRVDVXVFRQWULEX
\HQWHVHLQFOXVRIXHHQYLDGRDODFiUFHOSRU
VXVPDORVWUDWRV3HURUDUDYH]VHFDVWLJD
EDORVDEXVRVGHORVHQFRPHQGHURV
(V VREUH WRGR FXDOLWDWLYDPHQWH TXH VH
YHDUUXLQDGDODLGHRORJtDTXHMXVWLILFDEDHO
VLVWHPDLQFDLFRHQHOPXQGRGRPLQDGRSRU
ORV HVSDxROHV QR WLHQHQ VHQWLGR ODV QRFLR
QHV GH UHFLSURFLGDG \ GH UHGLVWULEXFLyQ R
SDUD VHU PiV H[DFWRV HO VLVWHPD HVSDxRO
XWLOL]D DVSHFWRV GHO DQWLJXR VLVWHPD  /D
UHFLSURFLGDG GHVHPSHxD WRGDYtD XQ SDSHO
HQODVUHODFLRQHVHQWUHHOD\OOX\ORVFXUD
FDV \ pVWRV DVHJXUDQ OD UHODFLyQ FRQ ORV
QXHYRVDPRVPLHQWUDVTXHODUHFLSURFLGDG
GDEDOXJDUDXQDURWDFLyQGHULTXH]DVILF
TXH SHUFLEH \ ORV  SHVRV TXH VH
SDJDQ D 6X 0DMHVWDG HQ PRGR DOJXQR VH
UHGLVWULEX\HQHQWUHORVLQGLRV(OHVSDxRO
KD WRPDGR HO OXJDU GHO ,QFD KD KHUHGDGR
VXIXQFLyQFHQWUDOL]DGRUDVLQPDQWHQHUOD
UHGLVWULEXFLyQGHODVULTXH]DVHQEHQHILFLR
GH WRGRV  (Q GHILQLWLYD PLHQWUDV TXH HO
WULEXWRLQFDIXQFLRQDEDVHJ~QXQDHVWUXF
WXUDHTXLOLEUDGD\FLUFXODUHOWULEXWRHVSD
xRO VH FDUDFWHUL]DED SRU VX HVWUXFWXUD
GHVHTXLOLEUDGD\XQLODWHUDO
/DPRQHGD
/D&RQTXLVWDLQWURGXFHODPRQHGDHQXQ
SDtV GRQGH pVWD QR H[LVWtD HQ DEVROXWR  (V
FLHUWRTXHGXUDQWHHOVLJOR;9,ODHFRQRPtD
GHO3HU~QRVHEDVDWRWDOPHQWHHQLQWHUFDP
ELRVPRQHWDULRVSRUHOFRQWUDULRODDFWLYLGDG
LQGtJHQDVLJXHRULHQWDGDKDFLDODDXWRVXEVLV
WHQFLD \ ORV PLVPRV HVSDxROHV D PHQXGR
UHFXUUHQ DO WUXHTXH  3HUR ORV LQGtJHQDV VH
YHQIUHQWHDXQVLVWHPDTXHOHVHUDGHVFRQR
FLGR \ SURQWR VRSRUWDQ WRGR HO SHVR GH OD
SURGXFFLyQGHODVPLQDVGHSODWD3RUHVRQRV
YHPRVREOLJDGRVDSODQWHDUGRVFXHVWLRQHV GHXGD\HQWRQFHVDSHODQDODMXVWLFLDHVSDxR
 ¢4XpUHSUHVHQWDODPRQHGDHQODPHQWDOL
GDGLQGtJHQD"
REOLJDWRULR  (QWUDQ HQ MXHJR QRFLRQHV WDOHV
FRPRHOSUHVWLJLRHOSRGHUODJHQHURVLGDGOD
OH\ VRFLDO ODV UHODFLRQHV HFRQyPLFDV VH
LPSUHJQDQ GH FRQQRWDFLRQHV PRUDOHV \ UHOL
JLRVDV3HURHOPHWDOSUHFLRVRQRGHVHPSHxD
FRPR HQ OD HFRQRPtD PRQHWDULD HXURSHD HO
SDSHO DEVWUDFWR \ HVSHFtILFR GH HTXLYDOHQWH
XQLYHUVDOQRVLUYHSDUDPHGLUHOYDORUGHORV
SURGXFWRVVLPSOHPHQWHHVXQDULTXH]DPiV
(VWD UHSUHVHQWDFLyQ PHQWDO GHWHUPLQD
GHVSXpVGHOD&RQTXLVWDODLQFRPSUHQVLyQGH
ORVLQGLRVDQWHHOVLVWHPDHVSDxRO*DUFL'LH]
QRV GD VREUH HVWR XQ HMHPSOR VRUSUHQGHQWH
VHWUDWDGHODVYHQWDVDOFUpGLWRDORVLQGLRV
/RVFRPHUFLDQWHVHVSDxROHVUHFRUUHQODSUR
YLQFLDRIUHFHQDORVLQGtJHQDVGLYHUVDVPHU
FDQFtDVWDOHVFRPRYLQRFRFDRKHUUDPLHQWDV
GHRULJHQHXURSHR(OSUHFLRGHHVWDVPHUFDQ
FtDVHVPXFKRPiVDOWRTXHVXYDORUUHDOSHUR
ORVFRPHUFLDQWHVQRH[LJHQQDGDDOFRQWDGR
/RV LQGLRV DFHSWDQ WRGR OR TXH OHV RIUHFHQ
DXQTXHQRORQHFHVLWHQFRPRVLVHWUDWDUDGH
UHJDORVJHQHURVRV&RQFOXLGDVHVWDV´YHQWDVµ
ORVFRPHUFLDQWHVHVSHUDQHOYHQFLPLHQWRGHOD
ODSDUDREOLJDUORVDSDJDU(QODPD\RUtDGH
ORV FDVRV pVWRV HVWiQ LPSRVLELOLWDGRV GH
KDFHUOR HQWRQFHV VH OHV FRQILVFD VXV SHUWH
D SHVDU GHO HMHPSOR GH +XDXUD QR OHV WLFLDRGHVLJXDOHQWUHHOD\OOXHOFXUDFD\  ¢4Xp FRQVHFXHQFLDV DFDUUHD HO SDJR GHO QHQFLDV\VHOHVHQFDUFHODVLHVTXHQRKX\HQ
IDOWDQ WLHUUDV DXQTXH KD\DQ SHUGLGR ODV HO ,QFD OD GRPLQDFLyQ HVSDxROD SURYRFD WULEXWRHQGLQHUR"
PHMRUHV SHUR SRU HO KHFKR GH VHU PHQRV
QXPHURVRVWLHQHQPiVWUDEDMR3RUHVRQR
VRUSUHQGH TXH HO WULEXWR HVSDxRO SDUH]FD
PXFKR PiV SHVDGR TXH HO WULEXWR LQFDLFR
ODVLQGLFDFLRQHVGHTXHGLVSRQHPRVUHVSHF
WRDOWLHPSRFRQVDJUDGRDOSDJRGHREOLJD

&DUHWDV
FDSLWXORLQGG
XQDWUDQVIHUHQFLDGHORVELHQHVHQVHQWLGR
~QLFRGHORVLQGLRVDORVHVSDxROHVVLQFRQ
WUDSDUWH5HFRUGHPRVDOJXQRVKHFKRVVLJ
QLILFDWLYRVHQ+XDXUDORVFRQWULEX\HQWHV
QR UHFLEHQ QL DOLPHQWDFLyQ QL KHUUDPLHQ
WDVSDUDHOWUDEDMRHQ+XiQXFRORVFKXSD
(QWLHPSRVGHO,QFDHORUR\ODSODWDHUDQ
VLQGXGDREMHWRVSUHFLRVRV(QWUDEDQHQHO
VLVWHPDGHGRQHV\FRQWUDGRQHVSRUHMHPSOR
HOFXUDFDOHRIUHFtDMR\DVDO,QFD\UHFLEtDGH
pVWH YHVWLGRV FRQ LQFUXVWDFLRQHV GH RUR DVt
(QFXDQWRDORVLQWHUFDPELRVHQWUHLQGLRV
FDVLVLHPSUHUHYLVWHQODIRUPDGHWUXHTXH
&RPRHQWLHPSRVGHO,QFDORVSURGXFWRVGH
OD VLHUUD ORV FDPELDQ SRU ORV GH ORV YDOOHV
FiOLGRV(Q&KXFXLWRFLHUWRVLQGLRVFRQItDQ
DVXVYHFLQRVODFRQIHFFLyQGHVXVYHVWLGRV

&DUHWDV

 /DGHVHVWUXFWXUDFLyQGHOPXQGRDQGLQR 0DUtD(PPD0DQQDUHOOL

&RQODPLVPDHILFDFLDHYLWpORVGHVDItRV
SRUXQD´PDQWDµOHGDQDOWUDEDMDGRUDSDUWH PLQDVGH3RWRVt\TXHDHVWHVDODULRDxDGHQ \DPDQFHEDPLHQWRVS~EOLFRV\HVFDQ
GHODPDWHULDSULPDODODQD\DKLODGDGRV
YHOORQHV GH ODQD FRFD \ SURGXFWRV FRPHVWL
EOHV6LQHPEDUJRKD\XQKHFKRVLJQLILFDWL
YR *DUFL 'LH] SUHFLVD TXH HQ ODV YHQWDV D
FUpGLWRGHTXHVRQYtFWLPDVORVLQGLRVpVWRV
DGTXLHUHQSURGXFWRVHVSDxROHV\QRPHUFDGH
UtDVORFDOHV([LVWHSXHVXQDHVSHFLHGHGLFR
WRPtD$QLYHOGHODVUHSUHVHQWDFLRQHVPHQ
WDOHV GHEHPRV GLVWLQJXLU GRV VHFWRUHV GLIH
UHQWHVHQODHFRQRPtDSHUXDQDGHOVLJOR;9,
XQRGHSURGXFWRVLQGtJHQDVGRQGHORVLQWHU
FDPELRVVHKDFHQGLUHFWDPHQWHSRUWUXHTXH
\HORWURGHSURGXFWRVHVSDxROHVHQTXHORV
LQWHUFDPELRVSDVDQSRUHOLQWHUPHGLDULRDEV
WUDFWRGHXQDHYDOXDFLyQPRQHWDULDHVWpRQR
HOGHORVWUDQVSRUWHVSHURHOGLQHURQRSHU
PDQHFH HQ VXV PDQRV QR OHV VLUYH SDUD
HPSUHVDV FRPHUFLDOHV HV DEVRUELGR SRU HO
FXUDFD\SRUORVHVSDxROHV/DVVXPDVDFX
PXODGDVHQHOVHFWRULQGtJHQDQRSHUPLWHQHO
QDFLPLHQWRGHXQFDSLWDOVHWUDWDDOFRQWUD
ULR GH XQD ´SUROHWDUL]DFLyQµ GH ORV LQGLRV
/DV´5HODFLRQHV*HRJUiILFDVµGHVFULEHQXQD
VLWXDFLyQDQiORJDHQODVRWUDVSURYLQFLDV$Vt
HQODUHJLyQGH-DXMDHQHOFHQWURGHO3HU~
SDUDSDJDUVXWULEXWRORVLQGLRVVHYHQREOL
JDGRVDWUDEDMDUHQODVPLQDVGHPHUFXULRGH
+XDQFDYHOLFD
$O QRUWH HQ OD UHJLyQ GH &XHQFD ORV
/RV$PDQFHEDGRV
3HFDGRVS~EOLFRVODLOHJLWLPLGDGHQ/LPD
VLJOR;9,,/LPD&HQWURGHOD0XMHU
3HUXDQD)ORUD7ULVWiQ([WUDFWRV
VHOHFFLRQDGRVSiJV
GDORVRVVLQH[FHSFLyQGHSHUVRQDVQL
DWHQFLyQDUHVSHWRVKXPDQRVGHVWH
UUDQGR\HQODIRUPDFRQYHQLHQWHDORV
TXHLQFLGtDQHQHVWRVH[FHVRV\YLFLRVµ
 (QHOYLFDULRJHQHUDOGHO$U]RELVSDGR
DFXVDEDD-XDQ6iQFKH]DUWHVDQROLPHxR\D
0DUtD &ULROOD OLEUH \ YLXGD GH YHLQWLFXDWUR
DxRV´SRUTXDQWRVODVXVRGLFKDFRQSRFRWHPRU
GH'LRV\GHVXFRQFLHQFLDDHVWDGRPiVGHGRV
DxRV S~EOLFDPHQWH PDO DPLVWDG FRQ -XDQ
6iQFKH]KRPEUHFDVDGRFRQHOFXDOFRQJUDQGH
QRWD\HVFiQGDORGHWRGRVTXDQWRVORVFRQRVHQ
DWUDWDGR\WHQLGRPDODDPLVWDGFRPXQLFiQGR
VHDVtGHGtDFRPRGHQRFKHHQFDVDGHGLFKD
SUHVHQWHODPRQHGD LQGLRVVHDOTXLODQDOVHUYLFLRGHORVHVSDxR 0DUtDµ7HVWLPRQLRVFRPRpVWHOOHYDQDSHQ
OHV SDUD WUDEDMRV GRPpVWLFRV UXUDOHV R VDU  TXH HO SUREOHPD GH ´DPDQFHEDPLHQWRµ

´FRPLHQGR\EHELHQGR
$KRUD ELHQ OD GLIXVLyQ GHO WULEXWR HQ SDUDWDUHDVGHWUDQVSRUWH\WDPELpQYDQD HVWDED YLQFXODGR FRQ GLVWLQWDV HVIHUDV GH OD
SODWD REOLJD D ORV LQGLRV D VDOLU GHO VHFWRU WUDEDMDU HQ ODV PLQDV ODV GH RUR GH YLGDVRFLDO(QSULPHUOXJDUHUDXQDFXHVWLyQ

\GXUPLHQGRHQXQD
TXH OHV HV IDPLOLDU  (VWD GLIXVLyQ WLHQH
OXJDUHQODGpFDGDGH\VREUHWRGRHQ
OD GH  EDMR HO JRELHUQR GH 7ROHGR
7RGDYtDHQORVFKXSDFKRVGH+XiQXFR
QROHHQWUHJDQDVXHQFRPHQGHURVLQRFRQ
WULEXFLRQHVHQHVSHFLHV3HURHOHMHPSORGH
&KXFXLWR GHPRVWUy XQD FODUD HYROXFLyQ D
=DPRUD(OWULEXWRHQGLQHURREOLJDDORV
LQGLRV D DGRSWDU DFWLYLGDGHV QXHYDV HQ
GHWULPHQWRGHODVWUDGLFLRQDOHVSXHVWRTXH
TXLHQHVYDQDODVPLQDVRDOXJDUHVOHMDQRV
DEDQGRQDQ HO FXOWLYR GH VXV WLHUUDV \ D
PHQXGRQRUHJUHVDQ/DGLIXVLyQGHOWULEX
WRHQSODWDDJUDYDODGHVHVWUXFWXUDFLyQGHO
UHOLJLRVDXQDRIHQVDD'LRVXQSHFDGR\SRUOR
WDQWR OH FRPSHWtD D OD ,JOHVLD (Q VHJXQGR
FDVD\FDPDµ
OXJDUKDEtDXQDFXHVWLyQGHFRQFLHQFLDLQGLYL
GXDOXQSUREOHPDVXEMHWLYRTXHDXQTXHHVWUH
FKDPHQWHYLQFXODGRDORUHOLJLRVRSRQtDDORV
LQGLYLGXRVIUHQWHDVtPLVPRV\HQWHUFHUOXJDU
0DUtD(PPD0DQQDUHOOL HUD XQ KHFKR S~EOLFR TXH DWHQWDED FRQWUD HO
SDUWLUGHHQHOVHQWLGRGHXQDDJUDYD
FLyQ FRQVWDQWH GHO WULEXWR HQ SODWD  /DV
´5HODFLRQHV*HRJUiILFDVµQRVSHUPLWHQHOD
ERUDU XQ FXDGUR GH ODV REOLJDFLRQHV KDFLD
ORVDxRVHQHVWDIHFKDFRQVWDWD
PRV TXH VL HO WULEXWR FRPSRUWD VHJ~Q ODV
UHJLRQHVWULJRPDt]SDSDVRURSDPHQFLR
PXQGRLQGtJHQD6HJ~Q6DQWLOOiQVHWUDWD 
GH OD FDUJD PiV SHQRVD /D SUHRFXSDFLyQ
SRU FRQVHJXLU GLQHUR VH KDFH JHQHUDO DO
VHFWRULQGtJHQDSHURVHWUDWDGHXQDQHFH
VLGDG LPSXHVWD GHVGH HO H[WHULRU QR GH
XQD DGRSFLyQ HVSRQWiQHD 6H EXVFD OD
SODWD FRPR REMHWR SUHFLRVR H[LJLGR SRU ORV
/LPD RUGHQDPLHQWRVRFLDOHQVt
 (Q OD VRFLHGDG OLPHxD GH OD pSRFD OD
OtQHD GH LQWHUYHQFLyQ GLYLQD GH OD DFFLyQ
KXPDQD HUD PiV ELHQ GLIXVD (O DPDQFH
7HVWLPRQLRGHO9LUUH\&RQGHGH&DVWHODU0DQXHO$WDQD
FLR)XHQWHV0HPRULDVGHORVYLUUH\HVTXHKDQJREHUQDGR
HO3HU~GXUDQWHHOWLHPSRGHOFRORQLDMHHVSDxROYROV
QD WDPELpQ HO GLQHUR ¢&yPR KDFHQ ORV HVSDxROHV \ QR FRPR XQ LQVWUXPHQWR GH /LPD/LEUHUtD&HQWUDOGH)HOLSH%DLOO\,S
LQGLRVSDUDFRQVHJXLUOR" FDPELR /D LQWURGXFFLyQ GH OD PRQHGD QR $//$PDQFHEDGRV/HJ3URFHVRFRQWUD
WUDQVIRUPDODHFRQRPtDLQGtJHQDHQHFRQR 'RFWRUDHQ+LVWRULDSRUOD8QLYHUVLGDGGH&ROXPELD -XDQ6iQFKH]\0DUtD&ULROOD
(Q &KXFXLWR HQ HO VXU GHO SDtV KHPRV PtD PRQHWDULD GHVHPSHxD VRODPHQWH XQ (VWDGRV8QLGRV3URIHVRUDDVRFLDGDGHOD)DFXOWDGGH $QWRQLR0DFKDGRGH&KiYH]UHFRUGDEDTXHGHDFXHUGR
YLVWR TXH ORV D\PDUDV YDQ D JDQDUOR D ODV SDSHOGHVWUXFWRU\QHJDWLYR &LHQFLDV6RFLDOHVHQOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDO0D\RUGH DGHUHFKRFXDQGRXQKRPEUHGHVIORUDEDDXQDPXMHU
6DQ0DUFRV/LPDFRRUGLQDOD0DHVWUtDHQ*pQHUR GRQFHOODWHQtDODREOLJDFLyQGHFDVDUVHFRQHOOD'H
6H[XDOLGDG\3ROtWLFDV3~EOLFDVGHOD8QLGDGGH3RVW QRFXPSOLUVHFRQHVWHSUHFHSWRHOKRPEUHHVWDEDHQ
*UDGRGHODPLVPDXQLYHUVLGDG0LHPEURGHO&RPLWp SHFDGRPRUWDO(O3UHIHFWRFRQIHVVRULFXUDVGHDOPDV
(GLWRULDOGH5HYLVWD$QGLQD+DSXEOLFDGRYDULRVOLEURV\ YROV0DGULGODYLXGDGH)UDQFLVFR0DUWtQH]
QXPHURVRVDUWtFXORVVREUHKLVWRULDJpQHUR\VH[XDOLGDG S
HQHO3HU~\HQHOH[WUDQMHUR
 
&DUHWDV &DUHWDV

FDSLWXORLQGG 
 /RV$PDQFHEDGRV´FRPLHQGR\EHELHQGR\GXUPLHQGRHQXQDFDVD\FDPDµ
EDPLHQWR ´ODV PDODV DPLVWDGHVµ HUDQ
FRVDV GHO GHPRQLR \ KDFHU GHVLVWLU D ORV
DPDQFHEDGRV GH VX ´PDO HVWDGRµ HUD XQD
REUDPLODJURVDVREUHQDWXUDO6DFHUGRWHV\
EHDWRVSUHGLFDEDQHQORVS~OSLWRV\PHUFD
GRVH[KRUWDQGRDORVIHOLJUHVHVDHQWUDUHQ
HO EXHQ FDPLQR (O EHDWR )UDQFLVFR GHO
&DVWLOOR KDELWDQWH GH OD FLXGDG GHO VLJOR
;9,, SUHVHQWDED XQ DPSOLR UHSHUWRULR GH
KLVWRULDVHQVXDXWRELRJUDItD(QXQDRSRU
WXQLGDGDFXGLyDXQHQIHUPRTXHOHSHGtD
´UHVFDWDU DTXHVWD DOPD GH ODV
JDUUDV GH OD HVFODYLWXG GHO GHPR
QLR\RDYHLQWHDxRVTXHHVWDGRHQ
SHFDGR PRUWDO  VLQ VDEHU TXH HV
JUDFLD GH 'LRV VLQ FRQIHVDUPH D
GHUHFKDV« SRUTXH KH HVWDGR PDO
DPLVWDGR FRQ XQD PXMHU KDVWD
DKRUDFRQODFXDOKHGHWHUPLQDGR
FDVDUPH D GHUHFKDV«SRUTXH KH
HVWDGR PDO DPLVWDGR FRQ XQD
PXMHUKDVWDDKRUDFRQORFXDOKH
GHWHUPLQDGR FDVDUPH \ HVWDU HQ
JUDFLD GH 'LRV 3RUTXH XQD WDUGH
TXHRtSODWLFDUD95HQHO%DUDWLOOR
FRQHVHVDQWR&ULVWRGH%URQFHTXH
WUDHFRQVLJRPHDEODQGR'LRVHVWH
SHFKRHQGXUHFLGR\FRUD]yQGHWDO
VXHUWHTXH\DQRSXHGRUHVLVWLUPH
D ODV UHSHWLGDV \ IXHUWHV DOGDED
GDV\WRTXHVGH'LRVTXHVLHQWR\
TXL]iV 'LRV PH KD HQYLDGR HVWD
HQIHUPHGDG SRU QR KDEHU SXHVWR
OXHJR HQ H[HFXVLyQ VXV GLYLQRV
DYLVRVHLQVSLUDFLRQHVµ
 /DVUHODFLRQHVVH[XDOHVLOtFLWDVUHVXOWD
EDQSXHVXQJUDYHSUREOHPDGHFRQFLHQFLD
SURGXFtDQFXOSDVVHHVSHUDEDQFDVWLJRV\
KDEtDTXHDUUHSHQWLUVH(OVHQWLPLHQWRGH
IDOWDGHSHUVRQDOHVWDEDUHIHULGRDODVSHFWR
UHOLJLRVR$ODUUHSHQWLPLHQWRQRVHOOHJDED
FRQ IDFLOLGDG \ ODV UHQXQFLDV FRQOOHYDURQ
ULHVJRVQRVLHPSUHLQVLJQLILFDQWHV
´2\HQGR XQD PXMHU SRQGHUDU XQ
GRPLQJRSRUODWDUGHULHVJR\SHOL
JURHQTXHORVPDODPLJRVHVWiQ\
FRPRHVVHxDOGHUHSUREDFLyQHQOD
PDODDPLVWDGPXFKRWLHPSRVDOLy
ODPXMHUGHODSOiWLFDFRQWDQJUDQ
GH UHVROXFLyQ GH DSDUWDUVH GH OD
RFDVLyQTXHUHVLVWLyGHWDOPDQHUD
DODPLJR\FRQWDQJUDQYDORUTXH
TXLVRDQWHVGHVXIULUODVSXxDODGDV
TXHHODSDVLRQDGR\FLHJROHGLRSRU
HVWD UHVROXFLyQ TXH FRQVHQWLU FRQ
HOXQSHFDGRVµ
3HURDOODGRGHHVWDVDFWLWXGHVFRQYLYLHURQSHU
FHSFLRQHVGHRWUDQDWXUDOH]DPiVGHVHQIDGDGDV
\ GHVDILDQWHV /DV UHODFLRQHV HQWUH KRPEUHV \
PXMHUHVHUDQREMHWRGHFRQYHUVDFLRQHV/DJHQWH
H[SUHVDEDVXVRSLQLRQHVVREUHIRUQLFDFLRQHVHQ
ODVFDOOHVHQFRQYHUVDFLRQHVWHQLGDVHQGLYHUVRV
OXJDUHV S~EOLFRV VH GLVFXWtD FRUULHQWHPHQWH
VREUH OD FDVWLGDG \ OD VDOYDFLyQ GH ODV DOPDV
+RPEUHV\PXMHUHVVHDWUHYtDQDDILUPDUS~EOL
FDPHQWHTXHHODPDQFHEDPLHQWRHUDXQ´HVWDGRµ
DFHSWDEOH HV PiV PHMRU \ PiV GLJQR TXH HO
PDWULPRQLR\TXHORVFDVDGRVQRVHOLEUDUtDQGHO
LQILHUQR 7DPELpQ GHVDFUHGLWDEDQ OD GRFWULQD
KDEtDORVTXHRSLQDEDQTXHODVUHODFLRQHVLOtFLWDV
FRQPXMHUHVHUDQXQSHFDGRYHQLDO\QRPRUWDO
/DSHUIHFFLyQGHORVHVWDGRV\VXVSUHHPLQHQFLDV
WDPELpQ IXH XQ WHPD TXH VXVFLWy FRQIOLFWRV 
&RQWUDYLQLHQGRDORVWHyORJRVFRQWHPSRUiQHRV
H[LVWtDODFRQYLFFLyQHQWUHODSREODFLyQGHODFLX
GDGTXHHOHVWDGRGHPDWULPRQLRHUDPiVSHUIHF
WRTXHHOGHORVVDFHUGRWHV
 'XUDQWHORVVLJORV;9,\;9,,HOSURSLR
KHFKR GH OD IRUQLFDFLyQ QR SDUHFtD WDQ
JUDYHFRPRFRPHQWDUVREUHVXQDWXUDOH]D
7HQHU UHODFLRQHV H[WUDFRQ\XJDOHV WHQtD
VXVVDQFLRQHVRUGLQDULDVSHURSURQXQFLDU
VH VREUH OD YDOLGH] GH pVWDV SRGtD FRQYHU
WLUVHHQXQDEODVIHPLDHLQFOXVRHQKHUHMtD
3RUHVWDUD]yQPXFKDVSHUVRQDVKRPEUHV
\ PXMHUHV GH GLYHUVD SURFHGHQFLD  VRFLDO
IXHURQ DFXVDGRV SRU HO 7ULEXQDO GH OD
,QTXLVLFLyQ\SHQLWHQFLDGRV'LHJR)UtDVGH
0LUDQGDKDFLDILQDOHVGHOVLJOR;9,VRVWH
QtDTXHODIRUQLFDFLyQVLPSOHQRHUDSHFD
GR (VWR OH YDOLy FRPSDUHFHU DQWH HO
7ULEXQDOGHOD,QTXLVLFLyQGHODFLXGDG$
SULQFLSLRV GHO VLJOR ;9,, RSLQLRQHV FRPR
pVWDIXHURQFRPSDUWLGDVSRUKRPEUHVFRPR
-XDQ 3pUH] 7DYDUHV DUULHUR GH 7ULDQD
-HUyQLPR GH $QGUDGH PDULQHUR GH 6DQ
/~FDU \ 1LFRODX JULHJR \ PXFKRV RWURV
TXH FRUULHURQ OD PLVPD VXHUWH -XDQ
0HGLQDTXHVHDWUHYLyDQHJDUTXH0DUtD
PDGUHGH-HVXFULVWRKDEtDVLGRYLUJHQIXH
DFXVDGRGHEODVIHPR
 (VWDHVSHFLHGHFRPSODFHQFLDIUHQWHDOD
VH[XDOLGDG IXHUD GHO PDWULPRQLR VH DSUH
FLD FXDQGR YHPRV FLHUWRV DVSHFWRV GH ORV
MXLFLRV FRQWUD DPDQFHEDGRV OOHYDGRV DGH
 /DDVDPEOHDGH7UHQWRVRVWHQtDTXH´HOHVWDGRFRQ\XJDO
QRVHUFRORFDGRDOODGRGHOFHOLEDWR$OFRQWUDULRHVPHMRU\
PiVYLUWXRVRSHUPDQHFHUHQYLUJLQLGDGRFHOLEDWRTXHHQWUDU
HQPDWULPRQLRµ/DXUD0HOORH6RX]D2GLDEORHODWHUUD
GH6DQWD&UX])HOLWXFHULDHUHOLJLRVLGDGHSRSXODUQR%UD
0DUtD(PPD0DQQDUHOOL
ODQWH HQ OD FRUWH DU]RELVSDO GH OD FLXGDG
(QHVWRVVHREVHUYDTXHXQDFDQWLGDGFRQ
VLGHUDEOH GH ORV FDVRV IXHURQ SUHVHQWDGRV
DQWHODFRUWHHFOHVLiVWLFDOLPHxDFXDQGR\D
OOHYDEDQDOJXQRVDxRVGHGXUDFLyQ(Q
FDVRV GH ORV  D ORV TXH VH WLHQH DFFHVR
SDUDHOVLJOR;9,,QRKD\DOXVLyQDOWLHP
SRTXHPDQWLHQHQODUHODFLyQORVDFXVDGRV
'H ORV  FDVRV UHVWDQWHV VyOR  QR OOHJD
EDQDODxRSDVDEDQHODxRHQWUHGRV
\FLQFRDxRVPiVGHFLQFRDxRV´YDULRV
DxRVµ\´PXFKRWLHPSRµ3HURHQOtQHDV
JHQHUDOHVODUHIHUHQFLDDXQDxRRPiVHV
WLHPSR VXILFLHQWH FRPR SDUD VXJHULU TXH
ODV UHODFLRQHV H[WUDFRQ\XJDOHV WHQtDQ XQ
JUDGRDOWRGHDFHSWDFLyQHQWUHORVKDELWDQ
WHV GH OD FLXGDG (Q OD PD\RUtD GH ORV
FDVRVORVWHVWLJRVDILUPDEDQFRQRFHUHVWDV
UHODFLRQHV H[WUDFRQ\XJDOHV KDFtD GRV \
GLH]DxRV(VWRPiVDOOiGHVXYHURVLPLOL
WXGH[SUHVDODWROHUDQFLDGHODJHQWHIUHQ
WHDHVWHWLSRGHYtQFXORVHQWUHORVVH[RV
 3DUWHGHODSRSXODULGDGFRQTXHVHYHtD
HODPDQFHEDPLHQWRHQHVDpSRFDVHPDQL
ILHVWDHQODFRQGXFWDVH[XDOGHORVUHOLJLR
VRV /RV FXUDV VROLFLWDQWHV SRU HMHPSOR
 6LQGXGDODVRFLHGDGFRORQLDOXUEDQDGHOVLJOR;9,,QR
VH FDUDFWHUL]DED SRU HO XVR GH QRFLRQHV WHPSRUDOHV SUHFL
VDV3RFDJHQWHSRUHMHPSORVDEtDFRQFHUWH]DODHGDGTXH
WHQtD(OWLHPSRGHOGtDHVWDEDRUJDQL]DGRSRUODVDFWLYLGD
GHVGHODOLWXUJLD,JXDOPHQWHHOWLHPSRGHPD\RUGXUDFLyQ
WHQtDFRPRUHIHUHQFLDVHOFDOHQGDULRUHOLJLRVR´GHVSXpVGH
TXDUHVPDµ ´GXUDQWH ODV SDVTXDVµ HWF HUDQ H[SUHVLRQHV
FRPXQHVTXHODVSHUVRQDVXVDEDQSDUDUHIHULUVHDOWLHPSR
WUDQVFXUULGR (VWDV UHIHUHQFLDV SURYLHQHQ GH ORV  H[SH
GLHQWHV FRQWUD DPDQFHEDPLHQWRV H[LVWHQWHV HQ HO$UFKLYR
$U]RELVSDOGH/LPDFRUUHVSRQGLHQWHVDHVWDFLXGDGGXUDQWH
HOVLJOR;9,,
  /RV WHVWLJRV \ GHQXQFLDQWHV HQ JHQHUDO SRGtDQ \ VH
VLO&RORQLDO6DR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDVS JXUDPHQWH HVWD IXH OD WHQGHQFLD H[DJHUDU HO WLHPSR GH OD
,ELGS /DWUDGXFFLyQHVGHODDXWRUD H[LVWHQFLD GH ODV UHODFLRQHV H[WUDFRQ\XJDOHV SDUD DJUDYDU
´8QPtVWLFRGHOVLJOR;9,,$XWRELRJUDItDGHOYHQHUDEOH -RVp7RULELRGH0HGLQD+LVWRULDGHO7ULEXQDOGHOD  0HGLQD+LVWRULD,S HOGHOLWR6LQHPEDUJRFDEHUHFRUGDUTXHODVGHFODUDFLRQHV
SDGUH)UDQFLVFR&DVWLOORGHOD&RPSDxtDGH-HV~Vµ/LPD ,QTXLVLFLyQGH/LPDYROV6DQWLDJR  ,ELGS IDOVDVQRHVWDEDQH[HQWDVGHVDQFLRQHV$OJXQDVFRQVLGHUD
3XEOLFDGRSRU9DUJDV8JDUWH6-S (G1DVFLPHQWR,S  ,ELGS FLRQHVDOUHVSHFWRGHELHURQWHQHUORVGHFODUDQWHV

 
&DUHWDV &DUHWDV

FDSLWXORLQGG 
 /RV$PDQFHEDGRV´FRPLHQGR\EHELHQGR\GXUPLHQGRHQXQDFDVD\FDPDµ
IXHURQ XQ IHQyPHQR H[WHQGLGR HQ WRGR HO
YLUUHLQDWR $QWH HO WULEXQDO OLPHxR GH OD
,QTXLVLFLyQ GHVILODURQ PXFKRV FXUDV DFX
VDGRV GH WDO GHOLWR  /D VROLFLWDFLyQ IDOWD
FX\DH[SORUDFLyQGLVFXUUtDSRUHO7ULEXQDO
GHO6DQWR2ILFLRFRQVLVWtDHQODVHGXFFLyQ
HMHUFLGDSRUORVVDFHUGRWHVHQHODFWRGHOD
FRQIHVLyQ/RVFRQIHVRUHVVHFXODUHV\UHJX
ODUHV LQFXUUtDQ HQ HVWH GHOLWR GH WUHV
PDQHUDVDFWRVWRUSHVFRQYHUVDFLRQHVLOtFL
ORVVROLFLWDQWHVTXHDSDUHFHQ3HGUR$ULDV
/RER SRUWXJXpV WHVWLILFDGR SRU GLHFLVLHWH
PXMHUHV3HGURGH9LOODJUDGHFLQFXHQWD\
FXDWUR DxRV TXH DEXVy GH PDGUH H KLMD
5RGULJR2UWL]´KRPEUHQREOHµRULXQGRGH
$VXQFLyQTXHVHGHQXQFLyDVtPLVPRSRU
KDEHU WHQLGR FRQWDFWR VH[XDO FRQ YDULDV
PXMHUHVHQHOPLVPRFRQIHVLRQDULR)UDQ
-XDQ3ULHWRQDWXUDOGH%HUODQJDGHFLQ
FXHQWD DxRV TXHMiQGRVH GH ODV LQGLDV
VHJXLUVXGHVRUGHQDGRDSHWLWRFRPR«HV
S~EOLFR\QRWRULRµ/DYLGDGH*XWLpUUH]GH
8OORD VH GHVHQYROYtD GH HVFiQGDOR HQ
HVFiQGDOR 3HUWXUEDED OD YLGD IDPLOLDU
VHGXFLHQGRDGRQFHOODVUHDOL]DEDDOLDQ]DV
PDWULPRQLDOHVGHDFXHUGRDVXFRQYHQLHQ
FLD0DQWXYRXQDUHODFLyQGHDPDQWD]JR
FRQ XQD PXMHU FDVDGD GRxD &DWDOLQD
0RUUHMyQ´ORVXFHGLGRHUDWDQHVFDQGDORVR
TXH ORV LQGLRV \ ORV QHJURV OR VDEtDQ \D
0DUtD(PPD0DQQDUHOOL
 +HFKRVFRPRpVWHQRIXHURQDMHQRVDORV
KDELWDQWHVGHODFLXGDG(VWRVSHUFLEtDQOD
FRQGXFWD GH ODV DXWRULGDGHV FRPR UHSUR
FKDEOH(OFDVRGH-XDQ0RQWDxH]QDWXUDO
GH0DUVHOODWDPELpQQRVUHILHUHDODGLIX
VLyQ GHO IHQyPHQR \ D OR TXH OD JHQWH
FRP~Q\FRUULHQWHSHQVDEDVREUHHVWH\D
VXLQWHUSUHWDFLyQS~EOLFD
´\TXH'LRVKDEtDGHGHVWUXLUHVWDFLX
WDV\SURSRUFLRQHVGHVKRQHVWDV
 $ OR ODUJR GH ORV VLJORV ;9, \ ;9,,
VDFHUGRWHVGHGLYHUVDVyUGHQHVIXHURQSUR
FHVDGRVSRUDVHGLDUDVH[XDOPHQWHDPXMH
UHV HQ HO FRQIHVLRQDULR 0XMHUHV GH WRGD
´TXDOLGDGµ GHQXQFLDURQ D VDFHUGRWHV GH
KDEHUODV LQGXFLGR D WUDEDU DOJ~Q WLSR GH
FRQWDFWRFDUQDOFRQHOODV,QGLDVHVSDxRODV
\ PXODWDV WHVWLILFDURQ DQWH HO 7ULEXQDO
GHWDOODQGRODVPDQHUDVHQTXHORVVDFHUGR
WHVLQWHQWDURQ\ORJUDURQVHGXFLUODV
 $SDUHQWHPHQWH PXFKRV VDFHUGRWHV VH
FRQWHQWDEDQ FRQ YHUEDOL]DU REVFHQLGDGHV
HQHOFRQIHVRULR2WURVVHDWUHYtDQDLUXQ
SRFR PiV OHMRV \ WRFDEDQ ORV VHQRV GH ODV
PXMHUHV  TXH DFXGtDQ D FRQIHVDUVH 3RU
~OWLPR FRQFHUWDEDQ FLWDV FRQ HOODV SDUD
HQFRQWUDUVH\DIXHUDGHODVDFULVWtDRHQXQ
OXJDUDMHQRDOD,JOHVLDSURSLDPHQWH)UD\
3HGUR 3DFKHFR HQ  HUD SHQLWHQFLDGR
SRUHO7ULEXQDOGHOVDQWR2ILFLRSRU´VROLFL
WDUµDODVPRQMDVGHXQPRQDVWHULROLPHxR
GH ODV FXDOHV HUD FRQIHVRU  )UD\ $ORQVR
'tDVLJXDOPHQWHIXHWHVWLILFDGRSRUPiV
GH FXDUHQWD LQGLDV SRU ´VROLFLWDQWHµ HQ OD
PLVPDpSRFD
 (Q HO DXWR GH IH GH  IXHURQ YDULRV
 -RUJH5HQp*RQ]iOH]´&OpULJRVVROLFLWDQWHVSHUYHUVRV
GHODFRQIHVLyQµHQ'HOD6DQWLGDGDODSHUYHUVLyQ6HUJLR
GHVDPRUDGDV VROLFLWDED D VXV SHQLWHQWHV
HVSDxRODV ´REWHQLHQGR JUDQGHV VXFHVRV
HQVXVDYHQWXUDVµ
 (ODEXVRGHORVFXUDVHQHOFRQIHVLRQDULR
OODJDEDDWDOSXQWRTXHDSURSyVLWRXQWDO
2UGRxH]FRPXQLFDEDDO&RQVHMRGH,QGLDV
´GRQGHSDUHFHTXHDSHQDVKDKDELGRVDFHU
GRWHTXHQRKD\DSHFDGRHQHVWRGHFtD«\
OR SHRU HV TXH DOJXQRV WHVWLILFDGRV TXH
GHFtDQ D ODV LQGLDV TXH HO SHFDU FRQ HOORV
HUD QR SHFDGR \ VH HFKDEDQ FDUQDOPHQWH
HQOD,JOHVLDµ
 8Q FDVR TXH UHYHOD HO GLODWDGR PDUJHQ
TXHHOFRPSRUWDPLHQWRVH[XDOH[WUDFRQ\X
JDO SRGtD WHQHU HQ OD VRFLHGDG FRORQLDO
OLPHxDHVHOLQTXLVLGRU*XWLpUUH]8OORD 
(OLQTXLVLGRUIXHGHQXQFLDGRSRUHOFOpULJR
=DSDWD HQ  (Q VX PHPRULDO =DSDWD
VRVWHQtD TXH *XWLpUUH] 8OORD QR KDEtD
WHQLGR HVFU~SXOR DOJXQR HQ VX FRQGXFWD
KDFLD ODV PXMHUHV ´SURFXUDQGR VROLFLWDU
FXDOTXLHU TXDOLGDG \ HV WRGR GH PXMHUHV
DQGDDVtODVSULQFLSDOHV\QREOHVFRPRGH
ODVTXHQRORVRQVLQKDEHUMDPiVUHVSHWD
GRDTXHVHDQGRQFHOODVQLFDVDGDVQLPDO
PDQHMR TXH FRQ HVWR D GDGR \ GD PiV
 ,ELGS
 ,ELGS
 ,ELGS
TXH GRxD &DWDOLQD FRUUtD D SDORV DO
,QTXLVLGRUSRUFHORVORTXHHUDHVFDQGDOR
VRSDUDSRQHUUHPHGLRDHVWRODGHVWHUUyµ
3URGXFWR GH WRGDV HVWDV UHODFLRQHV \ DO
SDUHFHU GH PXFKDV RWUDV *XWLpUUH] GH
8OORDWXYRPXFKRVKLMRV´\VHFUtDQS~EOL
FDPHQWH HQ OD FLXGDG GH ORV 5H\HV FRQ
PXFKRHVFiQGDORµ
 /D SURSLD DGPLQLVWUDFLyQ GHO 6DQWR
2ILFLRGH*XWLpUUH]GH8OORDIXHPX\FULWL
FDGDSDUWLFXODUPHQWHSRUODGHPRUDHQORV
SURFHVRV(QMXOLRGHVHSUHVHQWDEDQ
DQWH HO 7ULEXQDO ORV FDUJRV GH *XWLpUUH]
8OORDTXHDVFHQGtDQD(QWUHHOORVVH
FRPSUREDURQSRUORPHQRVFLQFRUHODFLRQHV
FRQ PXMHUHV \ GHVFHQGHQFLD 3RFR WLHPSR
GHVSXpV VH ORJUy GHVFXEULU TXH WDQWR
*XWLpUUH] 8OORD FRPR 5XL] 3DUGR WHQtDQ
LQWHUpVHQQRVHJXLUHOMXLFLRSXHVDPERV
HUDQFyPSOLFHVGHODVGHPRUDVGHODDGPL
QLVWUDFLyQ5XL]DGHPiVGHVHDEDVHULQTXL
VLGRU SHUR *XWLpUUH] 8OORD SHVH D WRGR
LQVLVWtD VHJXLU HQ VX FDUJR (Q GLFLHPEUH
GH*XWLpUUH]8OORDQRPEUDGRSRUHO
5H\ FRPR YLVLWDGRU GH &KDUFDV VDOtD HQ
GLUHFFLyQ D OD FLXGDG GH /D 3ODWD /D
LPSRUWDQFLD GHO FDUJR GH *XWLpUUH] 8OORD
VXSRQtDODUHSUHVHQWDFLyQGHODDXWRULGDG
PRUDOGHODVRFLHGDG(VWRH[SUHVDODSRFD
FRQVLVWHQFLD GH ORV FiQRQHV GH FRQWURO
GDG/LPDSRUTXHKDEtDPXFKDVPDO
GDGHV\TXHWRGRVORVFOpULJRVDQGDEDQ
DPDQFHEDGRV \ GLFLpQGROH HO WHVWLJR
TXHQRVHPHWLHVHHQDTXHOORGLMRHOUHR
TXHKDVWDORVLQTXLVLGRUHVQRKDFtDQOR
TXH GHEtDQ GH KDFHU TXH QR HUD VLQR
FRQWUDORVSREUHV\QRFRQWUDORVJUDQ
GHVGHOPXQGR\TXHODLQTXLVLFLyQHUD
FRPROD7RUUHGH%DELORQLDSRUTXHORV
HQHOODHQWUDQQXQFDDFLHUWDQDVDOLUµ
 (OFRPSRUWDPLHQWROLFHQFLRVRGHORVUHOL
JLRVRVHUDRVWHQVLEOHDODRSLQLyQS~EOLFD
,QFOXVR ORV YLVLWDQWHV HYHQWXDOHV UHFRQR
FtDQFRQIDFLOLGDGODVDFWLWXGHVGHODVDXWR
ULGDGHV UHOLJLRVDV SDUWLFXODUPHQWH  DO
UHODMRGHOFHOLEDWR
´/D PD\RUtD GH ORV IUDLOHV OOHYDQ
XQD YLGD WDQ OLFHQFLRVD TXH KD\
VXSHULRUHV\SURYLQFLDOHVTXHVDFDQ
GHORVFRQYHQWRVGHVXGHSHQGHQFLD
VXPDVWDQFRQVLGHUDEOHVSDUDDWHQ
GHU ORV JDVWRV GH XQD YLGD PXQGD
QD \ DOJXQDV YHFHV D YLFLRV WDQ
SRFRV HVFRQGLGRV TXH QR WLHQHQ
UHSDURVHQFRQIHVDUORVKLMRVTXHOHV
YLHQHQ \ VXV GHVYtRV D ORV TXH D
YHFHVOHVGHMDQSRUKHUHQFLDHOKiEL
WRFRQTXHVHKDOODQUHYHVWLGRVµ
 ,ELG
2UWHJDHG0p[LFR*ULMDOERS  ,ELGHVWHFDVRVHGHVDUUROODHQWUHODVSiJLQDV VRFLDO\VXVWHQWDODVP~OWLSOHVPRUDOHV  )Up]LHU(Q1~xH](O3HU~YLVWRS
 0HGLQD+LVWRULD,S GHO7RPR,GHHVWDREUD

 
&DUHWDV &DUHWDV

FDSLWXORLQGG 

9LGDLQWHOHFWXDOGHO9LUUHLQDWRGHO3HU~
/LPD81060([WUDFWRV
VHOHFFLRQDGRVSiJV
9LGDLQWHOHFWXDOGHO
9LUUHLQDWRGHO3HU~
)HOLSH%DUUHGD/DRV
IHFWRVGHODYLGDFRORQLDOVREUH
OD YLGD UHSXEOLFDQD GHO 3HU~
²,QIOXHQFLD GHO UpJLPHQ FROR
QLDOVREUHHOSXHEOR,QIOXHQFLD
GHO UpJLPHQ FRORQLDO VREUH ODV
FODVHVVXSHULRUHV
/RVGRVJUDQGHVREMHWLYRVGHOD
HGXFDFLyQFRORQLDOIXHURQFRQVH
JXLU OD VXPLVLyQ SROtWLFD D OD
0RQDUTXtD\ODVXPLVLyQUHOLJLR
VDDOD,JOHVLD
(QODFXOWXUDGRPLQyODGLUHFFLyQWHROy
JLFD\HOGHVSUHFLRSRUODFLHQFLD\ODVUHDF
FLRQHV FRQWUD HVWDV WHQGHQFLDV DOFDQ]DURQ
p[LWRVHItPHURV(QFXDQWRDODDGPLQLVWUD
FLyQFRORQLDOSULPyODFRQYHQLHQFLDXWLOLWD
ULDGHOD0HWUySROLHQODVUHODFLRQHVHQWUHHO
JRELHUQR\ORVVXERUGLQDGRV
3DUDFRPSUHQGHUODLPSRUWDQFLDLQPHQVD
TXHSDUDQRVRWURVWLHQHHVDpSRFDKLVWyULFD
DQDOL]DUHPRV ORV HIHFWRV GHO UpJLPHQ FROR
QLDOHQHOSXHEOR\HQODVFODVHVGLULJHQWHV
/DVHUYLGXPEUHFRQVXVFDUJDVDEUXPD
GRUDV OD PLWD OD HQFRPLHQGD HO DEXVR
GHVDUUROORODLQWHOLJHQFLDVHVXPLyHQODPiV
FRPSOHWDLQHUFLD&XDQGRHODOPDGHODUD]D
EUXVFDPHQWH GHVDGDSWDGD GH OD FLYLOL]DFLyQ
SURSLDGHEtDUHDOL]DUXQDODERUPX\SHQRVD
GH DGDSWDFLyQ SDXODWLQD D OD QXHYD FLYLOL]D
FLyQ ORV HQFDUJDGRV GH FRQYHUWLUOD QR VXSLH
URQWHQHUp[LWR\ODUXGH]DFRQTXHSURFHGLH
URQODVDPHQD]DV\ORVFDVWLJRVFRQTXHTXL
VLHURQLPSRQHUVHIRPHQWDURQGHVFRQILDQ]DV\
DQJXVWLDV 5HVHQWLPLHQWRV LPERUUDEOHV \
RGLRV GLVLPXODGRV FUHDURQ VHSDUDFLRQHV SUR
IXQGDV HQWUH FRQTXLVWDGRUHV \ FRQTXLVWDGRV
'HVGH HVH PRPHQWR OD UD]D LQGtJHQD YLYLy
DOHMDGD GH OD GH OD FLYLOL]DFLyQ LQWUXVD VLQ
HVSHUDU IHOLFLGDGHV GHO SRUYHQLU 9LYLy GHO
SDVDGR PLUDQGR VLHPSUH DWUiV VLQWLHQGR OD
PHODQFROtD GH OD LUUHPHGLDEOH VHSDUDFLyQ
FDGD YH] PD\RU GHO WLHPSR IHOL] TXH SDUD
VLHPSUHKX\y
/DLQIOXHQFLDGHOUpJLPHQFRORQLDOVREUH
ORV GHPiV HOHPHQWRV SRSXODUHV QR IXH
PHQRVSHUMXGLFLDO/RVYLUUH\HVVHHPSHxD
URQ HQ VHSDUDU ODV FDVWDV FUHDQGR HQWUH
HOODVULYDOLGDGHV\RFLRVLGDGHVSRUWHPRUD
SRVLEOHV OHYDQWDPLHQWRV  &RQ WDO VLVWHPD
HUD LPSRVLEOH OD H[LVWHQFLD GH VHQWLPLHQWR
DOJXQRGHVROLGDULGDG/DVFDVWDVYLYtDQHQ
)HOLSH%DUUHGD/DRV
ILDGDPHQWHVHWXYRSRUODVFLHQFLDVRFDVLR
QyODIDOWDGHHVStULWXGHREVHUYDFLyQ\GHO
VHQWLGR GH OD UHDOLGDG  (VWRV GHIHFWRV GH
HVStULWX HQ ODV FODVHV VRFLDOHV VXSHULRUHV
DSDUHFHQQRWRULDPHQWHGHVGHORVSULPHURV
GtDVGHQXHVWUDYLGDUHSXEOLFDQD
&UH\HQGR LQFRPSDWLEOH OD IRUPD PRQiU
TXLFD FRQ ORV GHUHFKRV GHO KRPEUH \ UHSL
WLHQGR FRQ 0RQWHVTXLHX TXH OD UHS~EOLFD
OLEUHHUDODIRUPDGHJRELHUQRPiVSHUIHFWD
GHORVSXHEORVFLYLOL]DGRVSDVDPRVUiSLGD
PHQWH GH OD VXPLVLyQ FRORQLDO DO DEXVR GH
WRGDV ODV OLEHUWDGHV 6H DUJXPHQWDED HQ
IDYRUGHOJRELHUQRUHSXEOLFDQRGLFLHQGRTXH
HOSXHEORORTXHUtD\HQORVSHULyGLFRVGHOD
pSRFD VH OHHQ IUDVHV FRPR pVWDV ©VRPRV
KRPEUHVHVSRQWiQHDPHQWHXQLGRVHQVRFLH
GDG\VyORVXMHWRVDORVSDFWRVTXHHQHMHU
FLFLR GH QXHVWUR DOEHGUtR KHPRV IRUPDGRª
6HGHFODPDEDFRQWUDORVJRELHUQRVSHUVRQD
OHV FRQWUD OD GLFWDGXUD ´HVD GLJQLGDG
HVSDQWRVDGHXQDHVSDGDFRUWDQWHTXHDPH
QD]DDOLQRFHQWH\DOFXOSDEOHDOSDWULRWD\
DOWUDLGRUµ
6HUH~QHHO&RQJUHVRGHSDUDGDU
DOSDtVXQD&RQVWLWXFLyQOLEHUDO\DXQTXH
/LPD%XHQRV$LUHV GHVPHGLGRTXHHOYHQFHGRUKDFtDFRQILDGR
HQ OD REOLJDGD UHVLJQDFLyQ GHO YHQFLGR HO
H[WHUPLQLRSURGXFLGRSRUHOGHVHRLQVDFLD
EOHGHULTXH]DODH[SORWDFLyQGHOLQGtJHQD
FRQSUHWH[WRGHKDFHUWULXQIDUHQ$PpULFD
ODIHFDWyOLFDHODEDWLPLHQWRSURGXFLGRSRU
HOGHVSUHFLRGHORVGRPLQDGRUHV\SRUFLHU
WDHVSHFLHGHPDUFDGHLQIDPLDTXHHOFRQ
TXLVWDGRULPSULPLyVREUHHOLQGLRSURGXMH
URQHODJRWDPLHQWRGHODUD]D
6LODGRPLQDFLyQLQFDLFDPRWLYyHQHOLQGLR
'HVWDFDGRLQWHOHFWXDO\SROtWLFROLPHxRGH HOGHELOLWDPLHQWRGHODYROXQWDGODVXPLVLyQ
ODSULPHUDPLWDGGHOVLJOR;;HVSHFLDOL]DGR FRORQLDO DJUDYy HO PDO KDFLHQGR SHUGHU D OD
HQODKLVWRULDGHODVLGHDV UD]DWRGDHQHUJtD/DLPDJLQDFLyQSDUDOL]yVX

&DUHWDV
FDSLWXORLQGG 
HO 3HU~ HQ OD FRQGLFLyQ LQGLJQD GH FODVHV
LQIHULRUHV GHVSUHFLDGDV HQ WDO VLWXDFLyQ
PDOSRGtDQVHQWLUDIHFWRSRUODSDWULDHQOD
TXHWDQWRVHOHVKXPLOODED(OUpJLPHQFROR
QLDO IXH RSXHVWR D OD IRUPDFLyQ GHO VHQWL
PLHQWRQDFLRQDO
(QFXDQWRDODVFODVHVVRFLDOHVVXSHULR
UHVODLQIOXHQFLDGHODYLGDFRORQLDOHVGH
LQPHQVDWUDQVFHQGHQFLD
(O HVFRODVWLFLVPR TXH GRPLQy GXUDQWH
WUHV VLJORV GHVDUUROOy HQWUH QXHVWURV LQWH
OHFWXDOHV H[DJHUDGR DPRU D OD WHRUtD DO
SULQFLSLRGRJPiWLFR(OGHVSUHFLRTXHSRU
QXHVWURV OHJLVODGRUHV SURIHVDEDQ ORV SULQ
FLSLRV TXH KHPRV HQXQFLDGR VXIULy HO
&RQJUHVRXQDLPSRVLFLyQPLOLWDU\DILQHV
GHHVHDxRDXQTXHORVGHPDJRJRVUHSHWtDQ
FRQ %HQMDPtQ &RQVWDQW TXH XQ JRELHUQR
FRQVWLWXFLRQDO FHVD GH GHUHFKR GH H[LVWLU
LQPHGLDWDPHQWH ©TXH OD &RQVWLWXFLyQ QR
H[LVWHª HO &RQJUHVR FRQFHGtD D %ROtYDU
IDFXOWDGHVH[WUDRUGLQDULDV\HULJtDSRUVX
SURSLDPDQRODGLFWDGXUD
6LQDGPLWLUWUDQVDFFLRQHVGHQLQJ~QJpQH
UR OD UHDOLGDG VH LPSRQtD GHVWUX\HQGR YLR
OHQWDPHQWH OD FRQVWUXFFLyQ GH ORV XWRSLVWDV
HQDPRUDGRVGHODWHRUtD

&DUHWDV
 9LGDLQWHOHFWXDOGHO9LUUHLQDWRGHO3HU~
$WHQGLHQGR D OD LQFXOWXUD GHO SXHEOR
HVWH&RQJUHVRGLVSXVRTXHODFRQGLFLyQGH
VDEHUOHHU\HVFULELUSDUDHMHUFHUHOGHUHFKR
GH FLXGDGDQtD QR VH H[LJLHUD VLQR GHVGH
  6LQ HPEDUJR GHO FRQYHQFLPLHQWR
TXH KDEtD GHO DWUDVR ODPHQWDEOH GH OD
JHQHUDOLGDG GH ORV QDFLRQDOHV OD
&RQVWLWXFLyQGHOSRULPLWDFLyQLPSHUWL
QHQWH R H[DJHUDGR DPRU D OD GRFWULQD
GLVSXVR HQ VX DUWtFXOR  HO HVWDEOHFL
PLHQWRGHMXUDGRVSDUDODVFDXVDVFULPLQD
OHV  /D XWRStD TXHUtD VREUHSRQHUVH D OD
UHDOLGDGSHURIXHYHQFLGDQXHYDPHQWHSRU
pVWD(QPHQGDQGRHOHUURUORVOHJLVODGR
UHV GHO  HQFRPHQGDURQ D ORV MXHFHV GH
SULPHUDLQVWDQFLDGHOIXHURFRP~QHOMX]
JDPLHQWRGHODVFDXVDVFULPLQDOHV
6LQ HVWXGLR SURIXQGR GHO PHGLR HQ TXH
LEDQDDSOLFDUVHODVOH\HVORVOHJLVODGRUHV
GHODWHQGLHQGRVyORDOSULQFLSLRGHTXH
HOSXHEORGHEHJREHUQDUVHDVtPLVPRFRQ
WRGD OLEHUWDG LQWHQWDURQ XQ UpJLPHQ GH
GHVFHQWUDOL]DFLyQ DGPLQLVWUDWLYD FUHDQGR
XQSDtVGRQGHODLQHSWLWXGSDUDHOJRELHUQR
HUD JHQHUDO ODV -XQWDV 'HSDUWDPHQWDOHV
TXH WHQtDQ HQWUH VXV DWULEXFLRQHV OD GH
YHODUVREUHODUHQWDQDFLRQDO\ODGHSUR
SRQHUSUHIHFWRV\JREHUQDGRUHV
6XFHGLy OR TXH WHQtD TXH VXFHGHU ODV
-XQWDV'HSDUWDPHQWDOHVWXUEDEDQHORUGHQ
FRQVXVDEXVRVHLQYDGtDQDWULEXFLRQHVGHO
JRELHUQR 6H YLHURQ HQ HOODV D SHUVRQDV
LQFDSDFHV\GLHURQWDQUHSHWLGRVHVFiQGD
ORVTXHODGH/LPDIXHGLVXHOWDSRUODIXHU
]DHQ\HO&RQJUHVRGHWXYRTXH
DEROLUODV-XQWDV'HSDUWDPHQWDOHV
(OH[FHVLYRDPRUDODGRFWULQDVLQEDVH
GH DSOLFDFLyQ UHDO GHWHUPLQy WDPELpQ OD
GLVFXVLyQ UXLGRVD GH FXHVWLRQHV UHOLJLRVDV
HQ HO FRQJUHVR GH  OR TXH WUDMR FRPR

&DUHWDV
FDSLWXORLQGG
FRQVHFXHQFLD OD H[DOWDFLyQ GHO IDQDWLVPR
SRSXODU\ODUHYROXFLyQGH$UHTXLSD
3RGUtDPRV KDFHU OD KLVWRULD GH QXHVWUDV
FRQVWLWXFLRQHVFRQPiVGHWDOOHVVHOOHJDUtDD
OD FRQFOXVLyQ GH TXH HOODV UHSUHVHQWDQ OD
OXFKD LQFHVDQWH HQWUH SULQFLSLRV WHyULFRV
LQDSOLFDEOHV\ODUHDOLGDGLQWUDQVLJHQWH
2WURV PXFKRV HIHFWRV KD SURGXFLGR OD
HGXFDFLyQFRORQLDOHQQXHVWUDVFODVHVVRFLD
OHV VXSHULRUHV  (O DQWLJXR VHFWDULVPR GH
HVFXHOD KD RULJLQDGR OD LQWUDQVLJHQFLD GH
SHQVDPLHQWR \ OD GLILFXOWDG GH FRPSUHQ
GHU HO FUHGR DMHQR TXH UHFKD]DPRV VLHP
SUHFRQPDQLILHVWDLQWROHUDQFLDFXDQGRVH
RSRQHDOQXHVWUR+D\FLHUWRIDQDWLVPRHQ
QXHVWUDV OXFKDV GH RSLQLRQHV FXDQGR GLV
FXWLPRVDFRVWXPEUDPRVKDFHUGHODUD]yQ
XQSULYLOHJLRSHUVRQDOHQQXHVWURIDYRU
(OSULQFLSLRGHDXWRULGDGWDQUHVFDWDGRGH
OD (VFROiVWLFD \ OD RSUHVLyQ LQWHOHFWXDO GH
WUHV VLJORV KDQ RULJLQDGR OD QHFHVLGDG TXH
VLHQWHQXHVWURHVStULWXGHHVFODYL]DUHOSHQ
VDPLHQWR OD LQFDSDFLGDG SDUD OD FUHDFLyQ
RULJLQDO'HELGRDHVDVFDXVDVHVTXHHQHO
3HU~ QR KD H[LVWLGR QL )LORVRItD QL $UWH QL
&LHQFLD RULJLQDO GHVGH OD pSRFD GH OD
&RQTXLVWD
+HPRV YLYLGR GH OD LPLWDFLyQ H[WUDQMHUD
TXHKDFRQFOXLGRSRUDKRJDUODSHUVRQDOLGDG
/DHGXFDFLyQVXSHULRUHQQXHVWUDYLGDLQGH
SHQGLHQWHVHKDLQVSLUDGRHQHOPLVPRFDUiF
WHU LPLWDWLYR \ QR KD KHFKR HVIXHU]RV SRU
DOFDQ]DUODHPDQFLSDFLyQGHQXHVWURHVStULWX
1RPHQRVIXQHVWRKDVLGRHVHWHPRUDOSRGHU
GHODDXWRULGDGFLYLO\UHOLJLRVDTXHSUHYDOHFLy
HQOD&RORQLD(OPLHGRIDYRUHFLyHOGHVDUUROOR
GHO VHUYLOLVPR YLFLR GHWHVWDEOH FRQWUD HO TXH
WRGDYtDQRKHPRVUHDFFLRQDGROREDVWDQWH
/D VXMHFLyQ DEVROXWD DO PDHVWUR RWUR
FDUiFWHUGHODHGXFDFLyQFRORQLDOWHQtDTXH
LPSHGLUHOGHVDUUROORGHODLQLFLDWLYDLQGLYL
GXDO\RFDVLRQDULQFDSDFLGDGSDUDHOJRELHU
QRGHVtPLVPR(OLQWHOHFWXDOLVPRWHROyJLFR
SUHGRPLQDQWHHQOD&RORQLDTXHDJRWDEDODV
HQHUJtDVGHODMXYHQWXGHQGLVFXVLRQHVHVWp
ULOHV\SROpPLFDVUXLGRVDVLPSLGLyODEXHQD
HGXFDFLyQGHODYROXQWDG/RVPDHVWURVFROR
QLDOHVQRVHSUHRFXSDURQGHHOODHQODYLGD
LQGHSHQGLHQWH KHPRV VHJXLGR GDQGR SUHIH
UHQFLD DO LQWHOHFWXDOLVPR KR\ PLVPR VHQWL
PRV GHVJUDFLDGDPHQWH TXH OD YROXQWDG HV
HOHOHPHQWRPiVGpELOGHQXHVWURHVStULWX
/OHJDPRV DVt D OD YLGD UHSXEOLFDQD VLQ
FODVHGLULJHQWHTXHPHUHFLHUDHOQRPEUHGH
WDO6LQDSWLWXGSDUDHOJRELHUQRHQORVGLUHF
WRUHV GHO SDtV ¢TXp SRGtD HVSHUDUVH \ TXp
SRGtDPRVVHU"/DKLVWRULDGHO3HU~GHPXHV
WUD LUUHIXWDEOHPHQWH TXH QR SXHGH H[LVWLU
XQSDtVOLEUHVLQFODVHGLULJHQWH/RVSXHEORV
QRVRQORTXHVXVPXFKHGXPEUHVLQFRQVFLHQ
WHV TXLHUHQ VHU VLQR OR TXH VXV KRPEUHV
GLULJHQWHVTXLVLHURQTXHIXHUDQ/DVPXFKH
GXPEUHV FRQ VXV PRYLPLHQWRV FRQWUDGLFWR
ULRV \ VXV FLHJRV LPSXOVRV QR KDFHQ VLQR
UHIOHMDUHVDOX]YLROiFHDTXHVREUHODVFXP
EUHV SUHQGLHURQ ORV KRPEUHV SHQVDGRUHV
6RQ pVWRV ORV TXH FDQDOL]DQ ORV TXH HVWX
GLDQ ORV TXH YLVOXPEUDQ HO SRUYHQLU \ ORV
TXH LPSULPHQ HO UXPER GHILQLWLYR DO PRYL
PLHQWRQDFLRQDO
3HUR HVD pOLWH HVD FODVH GLULJHQWH TXH
KDFH IDOWD VyOR DGTXLHUH VXV FXDOLGDGHV
GLUHFWRUDVFRQXQDHGXFDFLyQVyOLGD\ELHQ
RULHQWDGDGHODFXDOFDUHFLPRV
)HOLSH%DUUHGD/DRV
+HPRVYLYLGRLPLWDQGRD(VSDxDGXUDQ
WH OD &RORQLD D ,QJODWHUUD )UDQFLD \
$OHPDQLD GXUDQWH OD YLGD D]DURVD GH OD
5HS~EOLFD
(Q OD &RORQLD OD XQLyQ DSDUHQWH GH
WRGRVORVKDELWDQWHVGHO3HU~VHGHELyDOD
LPSRVLFLyQDODIXHU]DQRVHIRUPyHQWRQ
FHV HO VHQWLPLHQWR QDFLRQDO QR H[LVWLy
HQWUHORVHVStULWXVVROLGDULGDGYHUGDGHUD
(QODYLGDLQGHSHQGLHQWHDQWHVTXHXQ
LGHDO FROHFWLYR QRV XQLHUD DQWHV TXH XQ
VHQWLPLHQWR QDFLRQDO VLQFHUR \ SURIXQGR
OLPLWDUDODVH[SDQVLRQHVGHOHJRtVPRLQGL
YLGXDOFRPHQ]DURQORVKRUURUHVGHODJXH
UUDFLYLOHQODDQDUTXtDVHDKRQGDURQODV
GLYLVLRQHVQRVDFRVWXPEUDPRVDFUHHUTXH
HOLQWHUpVFROHFWLYR\HOELHQQDFLRQDOQDGD
YDOtDQ FRPSDUDGRV FRQ OD VDWLVIDFFLyQ
HJRtVWDGHJREHUQDU
1DGDGHWXYRHOHJRtVPRHQVXREUDGLVR
FLDGRUD SRUTXH IDOWDED XQ LGHDO FROHFWLYR
TXHORFRQWXYLHUD\QRH[LVWtDHOVHQWLPLHQ
WRQDFLRQDOSURIXQGRTXHORQHXWUDOL]DUD
4XHHVWHHQVD\RKLVWyULFRFUtWLFRHVWHEUHYH
DQiOLVLVHVSHFWUDOTXHSUR\HFWDODOX]GHOSDVD
GR YLUUHLQDO VREUH HO SULVPD GH QXHVWUD FRQ
FLHQFLDQDFLRQDOFRQWULEX\DDSHUFLELUHOLGHDO
VXSHULRUTXHHO3HU~GHEHUHDOL]DUYHQFLHQGR
WRGRVORVREVWiFXORVHLPSUXGHQFLDV
,GHDO TXH GHEH VHU OD IXHU]D LQIRUPDQWH
IXQFLRQDOXQLILFDGRUDGHODQDFLRQDOLGDGHQ
PDUFKD 3OHQLWXG HVSLULWXDO HFRQyPLFD \
SROtWLFD)HOLFLGDG\*UDQGH]D

&DUHWDV


1XP,
0(5&85,23(58$12
'(/',$'((1(52'(
,'($*(1(5$/'(/3(58
O SULQFLSDO REMHWR GH HVWH 3DSHO
3HULyGLFR VHJ~Q HO DQXQFLR TXH VH
DQWLFLSy HQ VX 3URVSHFWR HV KDFHU
H[SRVLFLyQ HV OLVRQMHDUQRV TXH ELHQ SRGH
PRVHQWUDUKDFLHQGRXQGLEXMRJHQHUDOGHO
3HU~VLQWHPHUODQRWDGHWHPHUDULRVQLGH
FRSLDQWHV \ FRQ OD VHJXULGDG GH H[WHQGHU
XQDV QRWLFLDV PDV H[DFWDV \ WDO YH] PDV
QXHYDVGHODVTXHKDVWDDTXtVHKDQGDGR
 (VWH JUDQGH ,PSHULR FX\D IXQGDFLyQ
SRU ORV ,QFDV TXHGD HQYXHOWD HQ ODV WLQLH
(O0HUFXULR3HUXDQR
 8QDFDGHQDGHFHUURViULGRV\IUDJRVRV
XQRV$UHQDOHVTXHVHH[WLHQGHQDORODUJR
GH FDVL WRGD OD &RVWD XQDV /DJXQDV GH
PXFKDV OHJXDV GH H[WHQVLyQ DOJXQDV GH
HOODVVLWXDGDVHQODVFXPEUHVGHODPLVPD
&RUGLOOHUDRFXSDQPXFKDSDUWHGHOWHUUH
QR3HUXDQR&RQWRGRODV4XHEUDGDV\ORV
9DOOHV TXH ORJUDQ GHO EHQHILFLR GHO ULHJR
SUHVHQWDQ XQDV DPHQDV FDPSDxDV SREOD
PiV FRQRFLGR HO 3DtV TXH KDELWDPRV EODVGHXQFRQMXQWRGHIiEXODV\GHXQD GDV GH YLOODV \ FLXGDGHV \ JR]DQ GH ODV
HVWH 3DtV FRQWUD HO TXDO ORV $XWRUHV WUDGLFLyQLQFLHUWDKDSHUGLGRPXFKRGHVX EHQLJQRWHPSHUDPHQWR(OGHORV/XJDUHV
H[WUDQJHURV KDQ SXEOLFDGR WDQWRV JUDQGH]DORFDOGHVGHHOWLHPSRHQTXHVHOH HOHYDGRVGHOD6LHUUDHVVXPDPHQWHUtJLGR
SDUDORJLVPRV /RV SULPHURV GHVPHPEUDURQ SRU OD SDUWH GHO 1 ODV (QODV3DPSDVGH%RPERQHOWHUPyPH
(VFULWRUHV HQWUH ORV QDFLRQDOHV 3URYLQFLDVTXHIRUPDQHO5H\QRGH4XLWR WUR GH )DKUHQKHLW VH PDQWLHQH FRQVWDQWH
TXH WUDWDURQ GHO 3HU~ IXHURQ ORV \VXFHVLYDPHQWHODVTXHDO(&RQVWLWX\HQ PHQWHGHiJUDGRVVREUHHOFHUUR
TXH FRPSLODURQ ODV UHODFLRQHV GH HO9LUUH\QDWRGH%XHQR$LUHV6XDFWXDO
1XPGHOGtD VXVSURSLRVDFRQWHFLPLHQWRVyGHSR
GHHQHURGH VLWDURQ HQ VXV +LVWRULDV \ $QDOHV ORV
GDWRV GH OD WUDGLFLyQ *DUFLODVR +HUUHUD
=iUDWH*LO*RQ]DOHV HVRQGHHVWDFODVH
\GHODPLVPDKDQVLGRWRGRVORVGHPiVTXH
OHVVXEVLTXLHURQKDVWDTXHHO([FHOHQWLVLPR
(O0HUFXULR
6HxRU8OORDHVFULELyOD+LVWRULDGHVX9LDJH
D OD $PpULFD \ ORV (QWUHWHQLPLHQWRV
3HUXDQR
$PHULFDQRV (VWH ,OXVWUH $XWRU KD VLGR HO
SULPHUR HQWUH ORV HVSDxROHV TXH WUDWDQGR
H[WHQVLyQHQORODUJRFRUUH16HOHVSD
FLRGHiOHJXDVGHVGHORVJUDGRV
KDVWDORVSUy[LPDPHQWHGH/DW6\HQ
VX PD\RU DQFKR VH H[WLHQGH GH  i 
OHJXDV (2 GHVGH HO  JUDGRV KDVWD HO
GH/RQJ2)L[DQGRSRUSULPHUPHUL
GLDQR HO 3LFR GH 7HQHULIH (O 5LR GH
*XD\DTXLO OR GLYLGH GHO 1XHYR 5H\QR GH
*UDQDGDSRUODSDUWH6HSWHQWULRQDOHOGHV
SREODGRGH$WDFDPDORVHSDUDGHO5H\QRGH
 /D 3REODFLyQ GHO 3HU~ HQ TXDQWR D ODV
FDVWDVRULJLQDOHVVHFRPSRQHGH(VSDxROHV
,QGLRV\1HJURV/DVHVSHFLHVVHFXQGDULDV
PDVFRQRFLGDVTXHSURFHGHQGHODPL[WLRQ
GHHVWDVWUHVVRQHO0XODWRKLMRGH(VSDxRO
\1HJUD4XDUWHURQGH0XODWD\(VSDxRO
\ 0HVWL]R GH (VSDxRO H ,QGLD /DV GHPDV
VXEGLYLVLRQHVTXHVHIRUPDQSRUODPH]FOD
VXFHVLYD VRQ WDQWDV FRPR ODV GLYHUVDV
FRPELQDFLRQHV SRVLEOHV GH HVDV UD]DV SUL
)XHXQSHULyGLFRELVHPDQDO
SXEOLFDGRHQ/LPDHQWUH\
GHORVKDELWDGRUHVGHHVWRV3DtVHVHOHYyVX
SOXPDKDVWDODFRQWHPSODFLyQGHO+RPEUH
HQVXVLVWHPDPRUDO\DXQHQHOILVLROyJLFR
 &RQORVPDWHULDOHVGHHVWRV$$<VREUH
ODVOLJHUDVQRWLFLDVTXHGHSDVRDGTXLULHURQ
DOJXQRV 9LDMHURV VH KDQ FRPELQDGR FDVL
WRGDV ODV +LVWRULDV 5HIOH[LRQHV &DUWDV
&KLOHDO0HGLRGtDRWURGHVLHUWRKRUULEOHGH
PDVGHOHJXDVORDOHMDDO2ULHQWHGH
ODV 3URYLQFLDV GHO 3DUDJXD\ \ %XHQRV
$\UHVILQDOPHQWHHO0DUSDFtILFREDxDVXV
FRVWDU2FFLGHQWDOHV
PLWLYDV(OWUDEDMRGHODV&KDFUDV\HO
VHUYLFLRGRPpVWLFRVHKDKHFKRVLHPSUHSRU
1HJURV'HTXDWURDxRVDHVWDSDUWHPXFKRV
%ODQFRV VH RFXSDQ  HQ XQR \ RWUR
$QWHULRUPHQWH IXHVH SRU SUHRFXSDFLyQ R
SRU VREHUYLD VH UHSXWDED HQ FLHUWR PRGR
LQIDPHDTXHOFULDGRTXHQRHUDy1HJURy
\TXHIXHDPSOLDPHQWH +HUUHUD'HFDGOLE&DS)U*UHJRULR*DUFLDHQ
GLIXQGLGRSRUJUDQSDUWHGH
7UDWDGRV*HRJUiILFRV\&RPSHQGLRVTXHVH VX2EUDGH2ULJHQGHORV,QGLRVOLE&iS 0XODWR $OJXQRV 3ROtWLFRV LOXVWUDGRV RSL
+LVSDQRDPpULFDKDVWDHOVLJOR;,; KDQGDGRiOX]VREUHHO3HU~HQODVRULOODV (QHODxRGHVLHQGR9LUUH\HO([FHOHQWtVLPR6HxSU
)XHHGLWDGRSRUXQJUXSRGH GHO6HQDGHO7iPHVLV(OHVSLULWXGHVLVWH 3UtQFLSHGH6DQWR%RQR (VWDVVRQXQDVOODQXUDVGHOHJXDVGHODUJR\
MyYHQHVLQWHOHFWXDOHVSHUWHQHFLHQWHV PDVXVSUHRFXSDFLRQHVQDFLRQDOHVODLJQR (QHODxRGHVLHQGR9LUUH\HO([FHOHQWtVLPR6HxRU GHDQFKRTXHKDFHQSDUWHGHOD6XEGHOHJDFLyQGH7DUPD
DOD6RFLHGDGGH$PDQWHVGHO3DtV UDQFLD i YHFHV \ HO FDSULFKR KDQ LQIOXLGR 'RQ0DQXHOGH*XLULRU \GHOD,QWHQGHQFLDGHOPLVPRQRPEUH'LVWDQGH/LPDDO
HQWUHORVTXHGHVWDFDURQ+LSyOLWR WDQWRHQODPD\RUSDUWHGHHVWDVREUDVTXH (O0DSD*HRJUiÀFRGH6DQWD&UX]\OD&DUWD+\GURJUi (XQDVOHJXDV/D/DJXQDGH&KLQFKD\FRFKDODVDWUD
8QDQXH-RVp%DTXtMDQR\&DUULOOR\ ÀFDGH8OORDLQVHUWDHQHO7RPRGHVX9LDJHiOD$PpUL YLHVDiORODUJR\VRQODSDUWHPDVHOHYDGD\XQLGDGHWRGD
-RVp5RVVL\5XEt)XHODVHJXQGD
HO3HU~TXHHOODVQRVWUD]DQSDUHFHXQSDtV FDQRVKDQVHUYLGRSDUDUHFWLÀFDUORV'DWRVORQJLWXGLQDULRV HVWD6HUUDQtD
SXEOLFDFLyQFUHDGDSDUD/LPDSHUR
D~QDVtIXHHOPiVLPSRUWDQWH
SHULyGLFRHGLWDGRHQHO3HU~

&DUHWDV
FDSLWXORLQGG
HQWHUDPHQWH GLVWLQWR GHO TXH QRV GHPXHV
WUDHOFRQRFLPLHQWRSUDFWLFR
 /D FRQVHFXHQFLD TXH GHGXFLPRV GH HVWD
\ODWLWXGLQDULRVTXHHVWDEOHFHQHQHVWDPDWHULDFRQEDVWDQWH (VWDYR]\ODGH&KDFUDTXHHVODPLVPDSURFHGHQGHO
YDULHGDG%XVFKLQJ7RPR(FKDUG7RPR/D&URL[$UW LGLRPD LQGLFR \ VLJQLÀFDQ ODV KDFLHQGDV GH VLHPEUDV \
3HU~\RWURV*HyJUDIRVHQVXVUHVSHFWLYDVREUDV SODQWtRV

&DUHWDV

 (O0HUFXULR3HUXDQR (O0HUFXULR3HUXDQR

QDQTXHVHUtDPDVIHOL]HO5H\QR\HVSH
FLDOPHQWHHVWD&DSLWDOVLHVWHSUHMXLFLRVH
GHVDUUDLJDVH HQWHUDPHQWH (O &RPHUFLR
GHO3HU~KDWRPDQGRXQLQFUHPHQWHFRQ
VLGHUDEOH GHVGH TXH FRQ OD YHQLGD GH ORV
1DYLRV0HUFDQWHVGH(VSDxDSRUHO&DER
GH+RUQRV\FRQHOSHUPLVRGHO&RPHUFLR
OLEUH VH KD HPDQFLSDGR GH OD RSUHVLyQ
 /D 0LQHUtD HV HO SULQFLSDO \ WDO YH] HO
~QLFRPDQDQWLDOGHODVULTXH]DVGHO3HU~
$SHVDUGHODGHELOLGDGFRQTXHVHODERUHDQ
HQODV0LQDV\GHORVSRFRVDX[LOLRVTXHHO
&RPHUFLRSURSRUFLRQDiORV0LQHURVHQHO
DxRVSDVDGRGHVHKDQIXQGLGRHQHVWD
5HDO &DVD GH 0RQHGD  PDUFRV GH
SODWD \  GH RUR \ VH KDQ DFXxDGR
 (OGH*XDURFKLUtTXHHVHOTXHPDV
LQPHGLDWDPHQWHKDFHVHQWLUiHVD&DSLWDO
ORVHIHFWRVGHVXDEXQGDQWHyHVFDVDH[SOR
WDFLyQQRVHKDOODHQDTXHOJUDGRGHSURV
SHULGDG TXH SDUHFH GHEtD FRUUHVSRQGHUOH
FRQSURSRUFLyQiODULTXH]DGHVXVPHWDOHV
\DEXQGDQFLDGH0LQDV\YHWDV/DDGRS
FLyQ GHO PpWRGR GH DPDOJDPDU SRU ORV
FDFLRQHVORVIOHWHVKDQED[DGRHOSUHFLR\
ODVJDQDQFLDVVRQPDVUHSDUWLGDV
 /D3HVFDHVXQUDPRGHLQGXVWULDSHFX
OLDUGHORV,QGLRVGHOD&RVWDSHURODSUDFWL
FDQ LQIRUPHPHQWH VLQ LQVWUXPHQWRV SUR
SRUFLRQDGRV VLQ EDUFRV \ SRU OR PLVPR
FRVWHDQGR VLHPSUH ODV RULOODV QR SXGLHQGR
DOHMDUVH PDV GH  y  OHJXDV PDU DGHQWUR
ED[R OD TXDO JHPLD HQ HO WLHPSR GH ORV SVHQDPERVPHWDOHV %DUULOHVHOFRQFXUVRTXHVHOHSXHGHSUR 'HDTXtHVODHVFiVH]\FDUHVWLDGHSHVFDGRV
*DOHRQHV \ GH ODV )HULDV GH 3RUWREHOR \ SRUFLRQDU  GH ,QGLRV WUDEDMDGRUHV DOJXQD TXHVHH[SHULPHQWDIUHFXHQWHPHQWHHQHVWD
3DQDPi$QWHVGHHVWDpSRFDHOJLURGHOD  6RORGHORV0LQHUDOHVGH*XDOJD\RF  UHIRUPDV HQ OD SDUWH SUiFWLFD GH VX ODER SOD]D \ HQ WRGDV ODV GH ODV &RVWD $KRUD
SODWDHIHFWLYDVREUH(VFULWXUDVGHUHWRUQR \ GHO 3DVFR  VH H[WUDKH FHUFD GH OD UHR\EHQHILFLRHVWRVVRQORV~QLFRVSULQFL SRFRVDxRVVHLGHySRQHUXQDVEDUFDVDQSX
HUDHODUELWULRPDVVHJXURHQHO&RPHUFLR PLWDG GH OD ODWD TXH DQXDOPHQWH VH SLRV SRU GRQGH VH SXHGHQ IHOLFLWDU HVWH ODGDVHQIRUPDSDUDTXHSHVFDVHQHQWRGD
FRQ (VSDxD /D KDELOLWDFLRQ GH ORV IXQGH DFXxD \ ODEUD (O GH 0LQHUDO\WRGRVORVGHPiVGHO5H\QR ODH[WHQVLyQGHHVWRVPDUHVSHURHVWHSUR
&RUUHJLGRUHVIRUPDEDHOUHFXUVRSULQFLSDO
GHODVQHJRFLDFLRQHVGHHVWD&DSLWDOFRQHO
3DtVLQWHUQR(QSRFDVPDQRVFLUFXODEDQ
\ VH FRQIXQGtDQ ORV &DSLWDOHV PDV FUHFL
GRV /RV GHPDV LQGLYLGXRV GH HVWD SURIH
VLyQ RFXSDGRV HQ ODV YHQWDV GH WLHQGDV
*XDQWDMD\D HVHQORJHQHUDOGHODOH\
PDVVXELGDDXQTXHQRVHULQGHSURSRU
FLyQ SRU OR FDUR TXH VDOH VX EHQHILFLR i
FDXVD GH OD GLVWDQFLD GH ODV +DFLHQGDV
\FDUHVWtDGHWRGRORQHFHVDULRDOWUDED
MR i OD FRPRGLGDG \ i OD VXEVLVWHQFLD
 1XHVWUD 1DYHJDFLyQ HV OLPLWDGD (O
&RPHUFLRGHWULJRVQRVKDFHIUHFXHQWDUORV
3XHUWRV GH &KLOH HO GH PDGHUDV H QRV
OOHYDD*XD\DTXLOILQDOPHQWHORVVLWXDGRV
\ RWURV SHTXHxRV UDPRV QRV SURSRUFLRQDQ
DOJXQRVYLDJHVi&KLORp-XDQ)HUQDQGH]
\HFWRVHGHVYDQHFLy/DV/DJXQDVGHO5H\QR
QR GDQ UHJXODUPHQWH PDV TXH EDJUHV (/
,QGLR FRQ VHU SHVFDGRU iSHQDV FRPH GHO
IUXWRGHVXWUDEDMR&RQWHQWRFRQVXPDL]
VXV SDSDV \ VX FKLFKD PLUD OD PXOWLSOLFL
GDGGHPDQMDUHVFRPRXQDYROXQWDULDPLQD
GDEDQODOH\iORVJHQHURVDVtFRPRHOORV
OD UHFLEtDQ GH RV DOPDFHQHURV $KRUD HO
&RPHUFLR FRQ KDEHUVH VXEGLYLGLGR HQ
WDQWRV UDPRV PHQRUHV PDQWLHQH PD\RU
Q~PHUR GH QHJRFLDQWHV DXQTXH VRQ PDV
UDUDV ORV IRUWXQDV TXH SURSRUFLRQD (V
PHQHVWHU TXH HO FRPHUFLDQWH FRPELQH
ELHQVXVSUR\HFWRV\H[WLHQGDVXVHVSHFX
ODFLRQHV SDUD TXH SXHGD FRQVHUYDU XQ
JLURPHGLDQR
/RVPHWDOHVGHPDUFRVSRUFD[RQ 
QR VH FRVWHDQ \ DVL SRFR LPSRUWDQ ODV
EROVRQDGDV TXH i YHFHV RIUHFH HQ ODV
TXDOHV VXHOH FRUWDUVH OD SODWD i FLQFHO
0XFKRVHVSHUDQTXHVtDVHQWDVHELHQHO
SUR\HFWR GH WUDVSRUWDU HVWRV PHWDOHV DO
&DOODR\EHQHILFLDUORVHQHVWDVLQPHGLD
FLRQHV VH KDUtD SURVSHUDU i XQ PLVPR
WLHPSRDTXHO0LQHUDO\WRGDVHVWDVFHU
FDQDVSURYLQFLDV
9DOGLYLD \ 3DQDPi (Q OR PDWHULDO VH
QDYHJDFRQHFRQRPtD\FRQDVHRSHURHQOD
SDUWH FLHQWtILFD HVWDPRV DWUDVDGRV 1R VH
SLGHQ DX[LOLRV i OD $VWURQRPLD /D
0DQLREUD QR WLHQH PDV SUHFHSWRV TXH ORV
GH OD LPLWDFLyQ /DV &DUWDV K\GURJUiILFDV
TXH VH FRQVXOWDQ VRQ GHIHFWXRVDV SRU
PXFKRV SULQFLSLRV (O DUUXPEDPLHQWR GH
ODVFRVWDVHVPDVSDUDOHORGHORTXHORILJX
UDQ 3RU RWUD SDUWH OD QLHEOD TXH FDVL
VLHPSUHFXEUHOD&RVWD\ODRFXOWDDOQDYH
GHODVDOXG\GHODYLGD
 /D$JULFXOWXUDHQORJHQHUDOSRGUtDSUR
SRUFLRQDU OR EDVWDQWH SDUD TXH QXHVWUD
VXVEVLVWHQFLD QR IXHVH WDQ SUHFDULD QL
GHSHQGLHQWHGHDX[LOLRVH[WHUQRV/DDOIDO
ID \ ORV FDxDYHUDOHV RFXSDQ HQ ORV YDOOHV
LQPHGLDWRVDHVWD&DSLWDODTXHOOXJDUTXH
SDUHFH HUD PDV SURSLR SDUD ODV VLHPEUDV
GHWULJR/RVPDORV\GLODWDGRVFDPLQRVORV
FRVWRVGHODUULDJH\VXVGHPRUDVDVLFRPR
LPSLGHQ OD FLUFXODFLyQ LQWHULRU GH HVWH
 /DV)iEULFDVGHO3DtVVHUHGXFHQiSRFRV (QHODxRDQWHULRUGHVHDFXxDURQSHVRVHQ JDQWH OR SUHFLVD i XQRV UXPERV REOLFXRV 5H\QRVRQREVWiFXORVSDUDTXHSURVSHUHOD
REUDJHV GH ED\HWDV TXH OODPDQ GH OD SODWD\SHVRVHQRUR TXHUHWDUGDQPXFKRHOSOD]RGHORVYLDJHV $JULFXOWXUD (O 9DOOH GH -DXMD RIUHFH
(VWH0LQHUDOHVWiHQOD,QWHQGHQFLDGH7UX[LOORGLVWDGH
7LHUUD FX\R XVR VH OLPLWD FDVL VROR i ORV /LPDOHJXDV\GH7UX[LOOR
+DVWD ORV DxRV GH  y GH  HUD XQ KDUWDV SUXHEDV HQ DERQR GH HVWH SURSRVL
,QGLRV\1HJURV+D\DOJXQDVGHFROFKDV  /OiPDVH &HUUR 0LQHUDO GH /DXULFRFKD (Q VX 5LYHUD SULQFLSLR GH ULTXH]D SDUD XQD FDVD GH FLyQ OD IDFLOLGDG TXH WLHQH GH HQYLDU VXV
GHYLGULRVGHVRPEUHURV HSHURQRRFX WHUPLQDQSRUODSDUWHGHO1ODV3DPSDVGH%RPERQGLVWD FRPHUFLRHOWHQHUXQQDYtRSURSLRHPSOHD DULQDV \ PD\]HV DO 0LQHUDO GH 3DVFR OR
SDQPXFKROXJDUHQHOSODQGHODVULTXH]DV GH/LPDOHJXDV\GH7DUPD GRHQHOWUiILFRGHODWLHUUD6XFHVLYDPHQWH PDQWLHQHHQXQHVWDGRPDVIORUHFLHQWH
GHO3HU~(OD]XFDUODODQDGH9LFXxDHO (VWH0LQHUDOTXHFRQWUDODVOH\HVFDVLJHQHUDOPHQWH FRPRVHKDQLGRPXOWLSOLFDQGRODVHPEDU  /D+LVWRULD1DWXUDOGHO3HU~HVIHFXQGD
DOJRGyQ OD FDVFDULOOD HO FREUH \ HO FDFR REVHUYDGDVHQOD1DWXUDOH]DVHKDOODHQXQSDUDMHDUHQRVR
\FDOLGtVLPRHVWiFRPSUHKHQGLGRHQOD3URYLQFLDGH7DUD
DXQTXH HVWRV GRV ~OWLPRV UHJORQHV \ HQ SDFiHQOD,QWHQGHQFLDGH$UHTXLSD'LVWDGHHOODOHJXDV (VWH0LQHUDOVHH[WLHQGHHQFDVLWRGDOD3URYLQFLDGH ,Z[L=HSSLX\LUV[PLULTHZKLSLN\HZKLJPYJ\UMLY
SDUWH HO DQWHFHGHQWH QRV YHQJDQ GH GH/LPD\GHO3XHUWRGH,TXLTXHGHiOHJXDV VX QRPEUH FX\D FDSLWDO HV HO 3XHEOR GH *XDURFKLUL TXH LUJPHLZZ\THTLU[LWVISHKV([\UPX\PHLZSH*HWP[HSKLSH
*XD\DTXLO H VRQ ORV ~QLFRV JpQHURV GH 3RUXQFD[RQVHHQWLHQGHFDUJDVGHiDUUREDV GLVWDOHJXDVGH/LPD\GH7DUPDSHUWHQHFHiOD,Q 7YV]PUJPHKLLZ[LUVTIYLKLWLUKPLU[LKLSH0U[LUKLUJPHKL
QXHVWUDH[SRUWDFLyQ FDGDXQD WHQGHQFLDGH/LPD ;HYTH"KLSHX\LKPZ[HSLN\HZ`KL3PTH

 
&DUHWDV &DUHWDV

FDSLWXORLQGG 
 (O0HUFXULR3HUXDQR -XOLR&RWOHU

HQ SURGLJLRV 7RGRV ORV VLVWHPDV TXH VH 6DQ0DUFRV\FRQSURSRUFLyQODVGHPiVGHO ODVREOLJDFLRQHVGHOLQGLRGHWUL

KDQWUD]DGRHQ(XURSDVREUHHVWDPDWHULD 5H\QRIRUPDQXQFHQWURGH/LWHUDWXUDTXH EXWDUDOD&RURQDRDOHQFRPHQ
HVWDQ VXMHWRV i PLO DPSOLDFLRQHV TXDQGR OOHYD DEXQGDQWH OX] i WRGD OD FLUFXQIHUHQ GHUR GH SDJDU GLH]PRV D OD
DTXt VH KDFH OD DSOLFDFLyQ GH VXV WHRULDV FLD %D[R VXV DXVSLFLRV ODV FLHQFLDV GHO ,JOHVLDSRUORVSURGXFWRVDJURSH
/DV0RQWDxDVGH&KDQFKDPD\R+XDQXFR KXPDQLVWD\GHOILOyVRIRKDQKHFKRHQHVWRV FXDULRV GH RULJHQ HXURSHR GH
/DPDV H VRQ XQRV SDUDJHV SULYLOH
JLDGRV GH OD 1DWXUDOH]D HQ TXDQWR i OD
SRUWHQWRVD OR]DQtD \ KHUPRVXUD GH VXV
SURGXFFLRQHV /DV FLUFXQVWDQFLDV GH XQRV
FOLPDVK~PHGRV\FDOLGRV\HOUHFHORGHORV
,QGLRVLQILHOHVTXHORVKDELWDQFRQWULEX\HQ
i TXH VHDQ HVFDVDV ODV QRWLFLDV TXH WHQH
PRVHQHVWDOLQHD&RQWRGRKD\EDVWDQWHV
SDUD TXH PXFKRV GH QXHVWURV 3DSHOHV VH
RFXSHQHQVXGHVFULSFLyQ\H[iPHQ
/D LOXVWUDFLyQ HV JHQHUDO HQ WRGR HO
3HU~WDQWRSRUODQDWXUDODJXGH]D\SHQH
WUDFLyQGHVXVKDELWDGRUHVQDWLYRVTXDQWR
SRUVXDGKHVLyQDOHVWXGLR(QWRGRORTXH
QR VH UHTXLHUH XQD PHGLWDGD FRPELQDFLyQ
GH LGHDV HO %HOOR 6H[R FRP~QPHQWH KDFH
YHQWDMDVDOQXHVWUR/D5HDO8QLYHUVLGDGGH
~OWLPRV WLHPSRV LQFUHtEOHV SURJUHVRV \ ORV
KDFHQFRQWLQXDPHQWH8IDQDVGHYHUVHDFR
JLGDVHQHOSDODFLRGHOD6XSUHPD$XWRULGDG
KDQSHQHWUDGRWRGDVODV(VFXHODV\GHDOOt
VHKDQHVSDUFLGRUDSLGDPHQWHHQWRGRVORV
RUGHQHVGHOHVWDGR£2MDODHVWDOX]ILORVyILFD
VHD WDQ FRQVWDQWH \ WDQ HILFD] TXH EDVWH
SDUDDOXPEUDUQRVVREUHHOVLVWHPDGHHGX
FDFLyQFRPXQ\VREUHORVPHGLRVSDUDPHMR
UDUOD /D HGXFDFLyQ WRPDGD HQ HO VHQWLGR
&ODVHVHVWDGR\QDFLyQHQ3HU~/LPD,(3
TXHFRPSUHQGHiWRGRHO5H\QRHVOD~QLFD
SDUWH SRU GRQGH HO 3HU~ HVWi RIXVFDGR FRQ
DOJXQDV VRPEUDV (Q OR GHPDV HO EXHQ
JXVWR OD XUEDQLGDG \ HO GXOFH WUDWR VRQ
SUHQGDVKHUHGLWDULDVGHWRGR3HUXDQR
&UHHPRV KDEHU GHVHPSHxDGR OD
SURPHVD GHO (StJUDIH LQLFLDO (VWD HV
([WUDFWRVVHOHFFLRQDGRV
SiJV
/DKHUHQFLD
FXPSOLU FRQ OD PLWD VH DJUHJDED
HO UHSDUWLPLHQWR SDUD IRU]DU D
HVWDSREODFLyQDRIUHFHUVXWUDED
MR \ HO SURGXFWR GHO PLVPR D XQ
´SUHFLRµSRUGHEDMRGHO´PHUFDGROLEUHµ
(VWRVPRGRVGHSDUWLFLSDFLyQGHODSREODFLyQ
LQGtJHQDHQODHFRQRPtDFRORQLDOVHFXPSOLHURQ
SDUDOHODPHQWHDODFRQVWLWXFLyQGHODVKDFLHQ
GDV\SODQWDFLRQHVEDVDGDVHQHOWUDEDMRHVFOD
YR  /D &RURQD LQFRUSRUy D VX SDWULPRQLR ODV
WLHUUDVGHO,QFDTXHHQXQSULPHUPRPHQWRODV
DXGLHQFLDV\ORVFDELOGRVGLVWULEX\HURQHQWUHORV
FRQTXLVWDGRUHVFRQVXVFRUUHVSRQGLHQWHVPLWD
\RV$GHPiVORVHQFRPHQGHURVFRUUHJLGRUHV
FDELOGRV \ FRQJUHJDFLRQHV UHOLJLRVDV JUDFLDV D
VXUHODWLYDDXWRQRPtDIUHQWHDO5H\HVWDEDQHQ

FRORQLDO
XQD LGHD GHO 3HU~ WRPDGD HQ WpUPLQRV FRQGLFLRQHVGHWUDQVJUHGLUODOH\\REWHQHUWLH
/DV0RQWDxDVGH&KDQFKDPD\RHPSLH]DiOH
JXDVGH7DUPDQRFRQWDQGRODVFRUYDWXUDVGHOFDPLQR
/DV GH +XiQXFR y 3DQDWDJXDV FRPSUHKHQGLGDV FRPR
ODVQRPLQDGDVHQOD,QWHQGHQFLDGH7DUPDHPSLH]DQi
SRFDVOHJXDVGHO3XHEORGH3RVX]RTXHGLVWDOHJXDV
GH +XiQXFR \ OD &LXGDG GH HVWH QRPEUH  GH OD GH
JHQHUDOHV\QRVXMHWDiXQSXQWRGHWHU UUDV GH ODV FRPXQLGDGHV HQJOREDQGR D VXV
PLQDGRGH+LVWRULDQLGH/LWHUDWXUD(V SREODGRUHVFRPRWUDEDMDGRUHVHQIHXGDGRV
XQD LQVLQXDFLRQ SURORJpWLFD y VL VH QRV
SHUPLWDDGDSWDUHVWDIUDVHHVXQDFRP (ODEXVRGHODPLWD\ODFUHFLHQWHPRUWDOLGDG
SRVLFLyQ GH OXJDU SDUD HQWUDU OXHJR i
-XOLR&RWOHU LQGtJHQD SURGXMR XQD IXHUWH DFXPXODFLyQ GH
/LPD/DV0RQWDxDVGH/DPDVVHH[WLHQGHQKDVWD7HIp KDEODUGHO5H\QRHQWRGDODVHULDGHORV /LPD WLHUUDVYDFDV\UHDOHQJDVHQODVRULJLQDOPHQWH
OLPLWHVGHODVSRVHVLRQHV3RUWXJXHVDVGHVGHORVFRQILQHV 0HUFXULRV VHJ~Q OD YDULHGDG GH PDWH HQWUHJDGDVDODVFRPXQLGDGHV$HVWHIHQyPH
GHOD,QWHQGHQFLDGH7UX[LOOR ULDVTXHVHKDQRIUHFLGR QRVHDVRFLDEDHOKHFKRGHXQFUHFLHQWHQ~PHUR
GHLQGtJHQDVTXHDOKXLUGHODVUHGXFFLRQHVVH
FRQYHUWtDQHQIRUDVWHURVFRQGLFLyQTXHOHVSHU
PLWtDHYDGLUHOWULEXWR\ODPLWDHQUD]yQGHQR
FRQWDUFRQWLHUUDVSDUDVXVXVWHQWR(VWDVLWXD
FLyQ RULJLQy OD ´FRPSRVLFLyQ GH WLHUUDVµ GH OD
TXH DEXVDURQ ORV HVSDxROHV  $Vt HQFRPHQGH
URVFRUUHJLGRUHVFXUDVGRFWULQHURVVHWUDQVIRU
PDURQHQKDFHQGDGRVSHVHDODVH[SUHVDVGLV
SRVLFLRQHVUHDOHV
6RFLyORJRGHO,QVWLWXWRGH(VWXGLRV
3HUXDQRV6XOLEUR&ODVHVHVWDGR\QDFLyQ 3HUR OD SRVHVLyQ GH WLHUUDV R PLQDV VyOR
HVFRQVLGHUDGRXQFOiVLFRGHODVFLHQFLDV DGTXLUtDYDORUVLVHDFRPSDxDEDGHXQDDEXQ
VRFLDOHVHQHO3HU~ GDQWH\VHUYLOPDQRGHREUD$VtHOLQWHUpVGH
 
&DUHWDV &DUHWDV

FDSLWXORLQGG 
 /DKHUHQFLDFRORQLDO
ODFDSDGRPLQDQWHSRUDSURSLDUVHGHPD\RUHV
H[WHQVLRQHV GH WLHUUDV VH UHODFLRQDED FRQ OD
SRVLELOLGDGGHDEVRUEHUWUDEDMDGRUHVLQGtJHQDV
/DV KDFLHQGDV VH WUDEDMDEDQ FRQ PLWD
\RV\DQDFRQDVDUUHQGDWDULRV\HQPHQRU
JUDGRFRQDVDODULDGRV/RVPLWD\RVFRPR
VHGLMRHUDQLQGtJHQDVTXHSRUGLVSRVLFLR
QHVH[SUHVDVGHODV/H\HVGH,QGLDVGHEtDQ
VHUYLU GXUDQWH XQ WLHPSR GHWHUPLQDGR D
XQPLHPEURGHODVRFLHGDGFRQTXLVWDGRUD
/RV \DQDFRQDV HUDQ WUDEDMDGRUHV TXH D
FDPELRGHODSUHVWDFLyQGHVHUYLFLRVJUDWXL
WRVUHFLEtDQXQDSDUFHODGHWLHUUDSDUDVX
PDQXWHQFLyQ/RVDUUHQGDWDULRVHUDQWUD
EDMDGRUHV´HQJDQFKDGRVµSRUORVFXUDFDV\
FRUUHJLGRUHVTXHDFDPELRGHXQDSDUFHOD
\GHOFRPSURPLVRGHOKDFHQGDGRGHSURWH
JHUORV GH OD H[LJHQFLD GH OD PLWD GHEtDQ
WUDEDMDUJUDWXLWDPHQWHSDUDpO
´ODKDFLHQGDHUDIHXGDOSRUVHUFRORQLDO
/DIHXGDOL]DFLyQGHODJURHUDXQPRGR\
FRQGLFLyQGHOFRORQLDOLVPRµ
´/R GHFLVLYR D QXHVWUR MXLFLR HV TXH HO
DQiOLVLVGHODFRPHUFLDOL]DFLyQDJURSH
FXDULD \ GH ODV UHODFLRQHV VRFLDOHV GH
WUDEDMR UHYHOD XQ ´GREOH MXHJRµ GH OD
KDFLHQGDPLHQWUDVDOLQWHULRUVHHVWD
'HHVWDPDQHUDPHGLDQWHWULEXWRVGLH]
PRV\SULPLFLDVUHGXFFLRQHVHQFRPLHQGDV\
PLWDV FRUUHJLPLHQWRV \ UHSDUWLPLHQWRV ORV
HVSDxROHV PRYLOL]DURQ ´OHJDOPHQWHµ D OD
SREODFLyQLQGtJHQDDILQGHREWHQHUPDQRGH
REUD\DOLPHQWRV´EDUDWRVµHQFHQWURVXUED
QRV\DVLHQWRVPLQHURV\WDPELpQXQDGHPDQ
GD PHUFDQWLO VREUHYDORUDGD PHFDQLVPRV
TXHSHUPLWtDQDSURSLDUVHGHORVH[FHGHQWHV
'LFKDVLQVWLWXFLRQHVFXPSOtDQDVtODIXQ
FLyQHFRQyPLFDGHLQFRUSRUDUDODSREODFLyQ
LQGtJHQDDODHFRQRPtDPHUFDQWLODXQTXHHQ
FRQGLFLRQHVGHH[SORWDFLyQFRORQLDO$VXYH]
ORVH[FHGHQWHVPHUFDQWLOHVTXHORJUDEDQDFD
SDUDUORVJUXSRVGRPLQDQWHVHUDQUHLQYHUWL
GRVHQPLQDVWLHUUDVHVFODYRV\VtPERORVGH
SUHVWLJLR WRPDGRV GH OD VRFLHGDG PHWURSROL
WDQD DUWLFXOiQGRVH DVt OD SHULIHULD FRQ HO
FHQWURGHOQDFLHQWHVLVWHPDFDSLWDOLVWD
$ HVWRV PHFDQLVPRV GH H[SORWDFLyQ GHO
WUDEDMRLQGtJHQDGHEHDJUHJDUVHHOHVWDGRGH
HVFODYLWXGGHODPDQRGHREUDGHRULJHQDIUL
FDQR(VWDSREODFLyQIXHGHVWLQDGDDWUDED
MDUSULQFLSDOPHQWHHQODVSODQWDFLRQHVFRVWH
xDV HQ ORV REUDMHV \ HQ OD VHUYLGXPEUH
GRPpVWLFD/DSURGXFFLyQREWHQLGDHQORVGRV
SULPHURVVHFWRUHVVHWUDVODGDEDtQWHJUDPHQ
ORVSUHFLRVLQIODGRVTXHHOODILMDUD$HVWRVH
VXPDEDODSROtWLFDSURWHFFLRQLVWDHQIDYRUGHOD
SURGXFFLyQ SHQLQVXODU HQ GHWULPHQWR GH OD
DPHULFDQDSHURGHELGRDODSUHFDULHGDGGHOD
PDQXIDFWXUD HVSDxROD HQ OD UHDOLGDG GH ORV
KHFKRV HVWD SROtWLFD IDYRUHFLy D ,QJODWHUUD
)UDQFLD\+RODQGDPLHQWUDVTXHOD&DVDGH
&RQWUDWDFLyQGH6HYLOODVHUHGXFtDDOSDSHOGH
LQWHUPHGLDULDFRPHUFLDO
/RV DJHQWHV GH OD &DVD GH &RQWUDWDFLyQ GH
6HYLOODWHQtDQUHVLGHQFLDHQODVSRFDVFLXGDGHV
TXH FRPR /LPD WHQtDQ H[FOXVLYLGDG SDUD OD
UHFHSFLyQ\UHPLVLyQGHPHUFDQFtDV(VWRVDJHQ
WHVVHHQFDUJDEDQGHUHSDUWLUODVPHUFDGHUtDVHQ
HOLQWHULRUGHOYLUUHLQDWRPHGLDQWHVXVUHSUHVHQ
WDQWHV \ SRU OD DFFLyQ H[WRUVLRQDGRUD GH ORV
FRUUHJLGRUHVREOLJDEDQDODSREODFLyQFRORQL]DGD
DDGTXLULUORTXHGHRWUDPDQHUDVHUtDLQYHQGL
EOHDOGREOHRWULSOHGHVXYDORUFRPHUFLDO
(QUHVXPHQSXHGHDILUPDUVHTXHODRSHUDFLyQ
PHUFDQWLO FRORQLDO VH IXQGDED HQ OD FRDFFLyQ \
PRYLOL]DFLyQIRU]DGDGHODPDQRGHREUDLQGtJHQD
REOLJDGDDWUDEDMDUHQDVLHQWRVPLQHURVGHFX\D
SURGXFFLyQHO(VWDGRSHUFLEtDHOTXLQWRUHDOORV
VHxRUHVGHODVPLQDVUHWHQtDQHOUHVWRDFDPELRGH
XQSDJRVLPEyOLFRTXHGHEtDVHUYLUSDUDTXHORV
FDPSHVLQRVFXPSOLHUDQFRQODUHQWDGHODHQFR
-XOLR&RWOHU
UUROOR GH DFWLYLGDGHV DXWyQRPDV KDFLHQGR
OHJDOPHQWH LPSRVLEOH HO GHVHQYROYLPLHQWR GH
DFWLYLGDGHV SURGXFWLYDV GH DUWLFXODFLyQ GH
LQWHUHVHV\GHH[SUHVLyQGHDVSLUDFLRQHVSROtWL
FDVTXHQRFRQWDUDQFRQODSUHYLDSUHVFULSFLyQ
UHDO(VGHFLUTXHHVWDFRQIRUPDFLyQVRFLDO\
SROtWLFDHUDGHILQLWLYDPHQWHFRQWUDULDDOGHVD
UUROORGHXQDLQIUDHVWUXFWXUDVRFLDO\SROtWLFD
GHQDWXUDOH]DEXUJXHVD\OLEHUDO
$VtODGRPLQDFLyQFRORQLDOQRRIUHFLySRVLEL
OLGDGHV SROtWLFDV QL HFRQyPLFDV DO GHVDUUROOR
QDFLRQDO(FRQyPLFDVSRUODVUHODFLRQHVVRFLD
OHVGHQDWXUDOH]DFRORQLDOHQWUHORVHVWDPHQWRV
VRFLDOHV\SROtWLFDVSRUODIUDJPHQWDFLyQFRUSR
UDWLYDHQTXHVHHQFRQWUDEDQGLFKRVHVWDPHQ
WRVDVtFRPRSRUODVP~OWLSOHVIDFFLRQHVROLJiU
TXLFDVUHVXOWDQWHVGHGLFKDIUDJPHQWDFLyQ3RU
RWUR ODGR OD SUHFDULD DGPLQLVWUDFLyQ GH OD
0HWUySROL UHVXOWDGR GH ODV WHQVLRQHV HQWUH OD
DGPLQLVWUDFLyQHVSDxROD\ODFRORQLDODVRFLDGD
DODSUHVHUYDFLyQGHORVGHUHFKRVFRUSRUDWLYRV
GHYLQR HQ XQD IDOWD GH XQLYHUVDOL]DFLyQ GHO
(VWDGR LPSLGLHQGR HO GHVDUUROOR GH YDORUHV \
VtPERORVFRPXQHVDVXSREODFLyQ
/DDXVHQFLDGHODDULVWRFUDFLDHQODGLUHF
FLyQSROtWLFRPLOLWDUGHOD,QGHSHQGHQFLDSRU
VXSHUPDQHQWHDPELYDOHQFLD\HUUiWLFRFRP
EOHFtDXQDHFRQRPtDQRPRQHWDULDFRQ
ORV VDODULRV SDJDGRV HQ VHUYLFLRV FRQ
FHVLyQ SUHFDULD GH WHUUHQRV \ HVSHFLHV
VXSHUYDORUDGDV GHO RWUR ODGR KDFLD
DIXHUDODKDFLHQGDVHJHVWLRQDEDFRPR
HFRQRPtD PRQHWDULD \ YHQGtD VX SUR
GXFWRHQHOPHUFDGRDFDPELRGHGLQH
UR/DKDFLHQGDTXHGDEDVLWXDGDHQOD
IURQWHUDGHGRVHFRQRPtDVHQODIURQWH
UD GH GRV VHFWRUHV VRFLDOHV UHJXODQGR
ODFRPXQLFDFLyQHQWUHDPERV7RGRHO
p[LWR GH OD HPSUHVD UHVLGtD HQ HVWDV
IXQFLRQHV GH WUiQVLWR SRQWD]JR FRQ
WHDORVFLUFXLWRVPRQHWDULRVLQWHUQRHLQWHU
QDFLRQDOORJUDQGRDVtVXVSURSLHWDULRVYDOR
UL]DUVXLQYHUVLyQHQODPDQRGHREUDHVFODYD
5HLWHUDGDPHQWHOD&RURQDSURFXUyPRQRSR
OL]DUHOFRPHUFLR\HOWUDQVSRUWHGHPHUFDQFtDV
DWUDYpVGHOD&DVDGH&RQWUDWDFLyQGH6HYLOOD
HQODTXHXQSULYLOHJLDGRJUXSRGHFRPHUFLDQ
WHV SHQLQVXODUHV KDEtD REWHQLGR GHO 5H\ OD
FRQFHVLyQH[FOXVLYD(VWDUHODFLyQTXHFRORFD
EDD(VSDxDFRPRHMHLQWHJUDGRUGHVXVGLYHU
VDVHFRQRPtDVFRORQLDOHVVXSRQtDTXHOD&DVD
GH&RQWUDWDFLyQGHEtDDEDVWHFHUGHHVFODYRV\
PLHQGD WULEXWRV \ DGTXLULHUDQ ORV DOLPHQWRV \
HIHFWRVFRPSOHPHQWDULRVSDUDVXVXEVLVWHQFLD/RV
DOLPHQWRV\HIHFWRVTXHFRQVXPtDQORVPLWD\RVDVt
FRPRHOUHVWRGHODSREODFLyQUHVLGHQWHHQORVFHQ
WURVPLQHURVDOLJXDOTXHORVLQVXPRVUHTXHULGRV
SDUD OD SURGXFFLyQ SURYHQtDQ D VX YH] GH ODV
UHQWDV GH ODV HQFRPLHQGDV GLH]PRV WUXHTXH \
YHQWDVIRU]DGDVTXHLPSRQtDQORVFRUUHJLGRUHV
/D HVWUXFWXUD SROtWLFD FRORQLDO DO HQFRQ
WUDUVHRUJDQL]DGDHQIRUPDHVWDPHQWDO\FRU
SRUDWLYD IUDJPHQWy ORV LQWHUHVHV VRFLDOHV
LPSLGLHQGRHOORJURGHXQDLGHQWLGDGFRP~Q
SRUWDPLHQWRIUHQWHDORVHVSDxROHVGHWHUPL
QyTXHIXHUDGHVSOD]DGDSRUORVMHIHVPLOLWD
UHV \ TXH FRPR JUXSR GLULJHQWH QR ILJXUDUD
HQODQXHYDHVFHQDUHSXEOLFDQD
$GHPiV OD GHVWUXFFLyQ GH KDFLHQGDV REUDMHV
PLQDV\HOUHFOXWDPLHQWRIRU]DGRGHODPDQRGH
REUDVHUYLO\HVFODYDHQIRUPDLQGLVWLQWDSRU´SDWULR
WDVµ \ ´UHDOLVWDVµ VH VXPy D HVH GHVSOD]DPLHQWR
SROtWLFRGHODDULVWRFUDFLDGHWHUPLQDQGRODTXLHEUD
GHVXVEDVHVHFRQyPLFDVGHSRGHU$VLPLVPROD
JXHUUDGHOD,QGHSHQGHQFLDSURYRFyHOH[LOLRHQ
PDVD GH ORV FRPHUFLDQWHV SHQLQVXODUHV GH
WUROµ0DFHUD PDQXIDFWXUDV D ORV PHUFDGRV DPHULFDQRV D )XHDVtFRPROD&RURQDEXVFyEORTXHDUHOGHVD PXFKDVIDPLOLDVDULVWyFUDWDVGHORVIXQFLRQDULRV
 
&DUHWDV &DUHWDV

FDSLWXORLQGG 
 /DKHUHQFLDFRORQLDO
FRORQLDOHV\GHPXFKRVVLJQDWDULRVHFOHVLiVWLFRV
/D DULVWRFUDFLD OLPHxD FRPR DILUPDUD
5LYD$JHUR ORVMHIHVPLOLWDUHVQLODVIDFFLRQHVROLJiUTXLFDV
´VHGHVKL]ROHQWDPHQWHHQODODUJDDQDUTXtD
TXHVLJXLy\GHVDSDUHFLyFRPRFODVHVRFLDO6X
LQGROHQFLDVXSHUXDQDEODQGXUDQROHSHUPL
WLHURQFRQVHUYDULPSRUWDQFLD\SRGHUFRQVWL
WX\HQGRXQDROLJDUTXtDUHSXEOLFDQDFRQVHUYD
GRUDFRPRHQHODQWLJXR&KLOH0HUHFLyVX
FDtGDSXHVVHDUUXLQySRUFDUHQFLDGHSUHVWL
+XJR1HLUD
;,;  &RQ OD HOLPLQDFLyQ GHO HVWUDWR FRORQLDO &XiQ JUDQGH IXH HO SRGHU GH ORV YLUUH\HV"
GRPLQDQWH \ OD GHVDUWLFXODFLyQ GH ODV PDVDV &LHUWDPHQWHVHU9LUUH\HUDXQRILFLR\HQ
SRSXODUHVVHSURGXMRXQYDFtRGHSRGHUTXHQL PXFKDVRFDVLRQHVIXHHMHUFLGRSRUPLOLWDUHV
$SULPHUDYLVWDHUDORPiVDOWRHQORVUHL
SXGLHURQOOHQDUSRUVXLQFDSDFLGDGGHLQWHJUDU QRV GH ,QGLDV JREHUQDGRU PLOLWDU \ ´DOWHU
VH SROtWLFDPHQWH \ HQ FRQVHFXHQFLD WDPSRFR HJRµGHO0RQDUFD-XUtGLFDV\KDFHQGDULDV
SXGRLQWHJUDUDODSREODFLyQGRPLQDGDUHVWDQ VXV DWULEXFLRQHV HUDQ LQPHQVDV SXGLHQGR
GRDVtSRVLELOLGDGHVSDUDODFRQVWLWXFLyQUHDOGH GLVWULEXLU ORV FDUJRV S~EOLFRV LQFOXVLYH ORV
XQ(VWDGR\XQD1DFLyQ UHOLJLRVRVSXHVHUDYLFHSDWUyQGHOFOHUR6LQ
HPEDUJR DO H[DPLQDU HVDV GLODWDGDV IXQFLR
$HVWRVLQGLFDGRUHVGHODLQHVWDELOLGDGSROtWL QHVVHREVHUYD\X[WDSRVLFLyQGHUROHVHLQFOXVL
FD\GHODDXVHQFLDGHKHJHPRQtDGHXQDFODVH YHXQDFLHUWDFRQIXVLyQ)XHURQIUHFXHQWHVVXV
JLRHQHUJtD\KDELOLGDGµ
(Q UHVXPHQ DO URPSHUVH ORV OD]RV FRQ OD
PHWUySROL OD DULVWRFUDFLD FULROOD QR SXGR FRPR
DOJXQRVORKXELHVHQTXHULGRVHUYLUGHHTXLSRGH
UHHPSOD]R\GHHVWDELOLGDG'HVWUXLGDODFDEH]D
SDWULPRQLDOPHWURSROLWDQD\ODDULVWRFUDFLDFROR
QLDOTXHGDEDQRUGHQ\FRQFLHUWRDODRUJDQL]D
FLyQGHODVRFLHGDG\ODSROtWLFDHO´FXHUSRµVRFLDO
VHIUDJPHQWyGHVFR\XQWiQGRVHHQSDUFHODVJREHU
QDGDVSRUJUXSRVVHxRULDOHVTXHRVWHQWDEDQXQD
LPSRUWDQWHDXWRQRPtDFRPRSDUDGHFLGLUODVXHU
WHGHVXVUHVSHFWLYDVMXULVGLFFLRQHV/DSHUPD
QHQWHWHQVLyQSDWULPRQLDOHQWUHODPHWUySROL\ORV
JUXSRVROLJiUTXLFRVDOURPSHUVHHOSDFWRFRORQLDO
VHUHVROYLyFRQOD´IHXGDOL]DFLyQSROtWLFDµ
FDEHDJUHJDUORVQXPHURVRVEURWHVLQVXUUHFFLR
QDOHV\JXHUUDVFLYLOHVTXHGXUDQWHHOVLJOR;,;
DIHFWDURQ WRGRV ORV JRELHUQRV SDUD DVt WHQHU
XQD LGHD GH ODV GLILFXOWDGHV GH OD VRFLHGDG
SHUXDQDSDUDLQWHJUDUVHVRFLDO\SROtWLFDPHQWH
'H DKt TXH ORV SUREOHPDV GH RUGHQ \ XQLGDG
QDFLRQDOPHUH]FDQHVSHFLDOFRQVLGHUDFLyQHQHO
GHVDUUROORKLVWyULFRGHOSDtV
(O3HU~DWUDYHVyDSDUWLUGHHQWRQFHV\KDVWD
ILQHVGHVLJORXQSURFHVRDSDUHQWHPHQWHSDUDGy
MLFRHOHVWDEOHFLPLHQWRGHXQD´VLWXDFLyQµROLJiU
TXLFD VLQ FRQIRUPDU XQD IUDFFLyQ KHJHPyQLFD
'H OR FRQWUDULR ¢&yPR H[SOLFDU OD SHUPDQHQWH
LQHVWDELOLGDG SROtWLFD TXH D SDUWLU GH OD
,QGHSHQGHQFLD SHUVLVWLHUD D OR ODUJR GH WRGR HO
´9LUUH\FRUWH\DVHGLRFULROORµ(Q+DFLDOD
WHUFHUDPLWDG3HU~;9,;;HQVD\RVGH
UHOHFWXUDKHUpWLFD/LPD)RQGR(GLWRULDO
6LGHD([WUDFWRVVHOHFFLRQDGRV
SiJV
9LUUH\FRUWH\
DVHGLRFULROOR
+XJR1HLUD
FRQIOLFWRVFRQOD$XGLHQFLDHQWLGDGQHWDPHQWH
MXUtGLFD\HQ~OWLPDLQVWDQFLDHOYHUGDGHUR\
SHUPDQHQWH SRGHU FRORQLDO KXER DxRV VLQ
9LUUH\ SHUR QR VLQ $XGLHQFLD (Q VXPD HO
9LUUH\ HQFDUQDED XQD IRUPD GH SRGHU \ WDP
ELpQVXOLPLWDFLyQ(QFXDQWRDORSULPHURKD\
TXHGHFLUTXHODPDTXLQDULDHVWDWDOIXHGHWRGD
HYLGHQFLD HILFD] HQ OD UHFROHFFLyQ GH LQIRUPD
FLyQ\VXHQYtRD(VSDxDDXQTXHPHQRVDOD
DSOLFDFLyQ GH ODV yUGHQHV TXH VH UHFLEtDQ (O
KLVWRULDGRU3HWHU%DNHZHOOREVHUYDTXHHODSD
UDWRGH(VWDGRKDFHVXDSDULFLyQHQOD$PpULFD
HVSDxRODDQWHVTXHHQ%UDVLO\TXHSUHFHGHSRU
ORPHQRVXQVLJORDOGHODVFRORQLDVEULWiQLFDV
GH1RUWHDPpULFD$ORV9LUUH\HVTXHIXHURQORV
~QLFRVQREOHVHQODDGPLQLVWUDFLyQOHVVHFXQ
$SDUWLUGHHQWRQFHVODGLUHFFLyQSROtWLFDGHO
SDtVFD\yHQPDQRVGHORVMHIHVPLOLWDUHVGHOD
FDPSDxDGHOD,QGHSHQGHQFLD3HURpVWRVDOQR
WHQHUHOVXILFLHQWHSRGHUHFRQyPLFRSDUDFRQVWL
WXLUVHHQXQQXHYRFHQWURKHJHPyQLFRGHSRGHU
WXYLHURQ TXH YDOHUVH GH DOLDQ]DV WUDQVLWRULDV
FRQGLIHUHQWHVROLJDUTXtDVUHJLRQDOHV\FRQGLV
WLQWRVSROtWLFRVFDSDFHVGHH[SUHVDULGHROyJLFD
PHQWHORVLQWHUHVHVGHHVWDVDOLDQ]DV
(VDVtFRPRDSDUWLUGHOD,QGHSHQGHQFLDHO
3HU~VXIULyXQDIUDJPHQWDFLyQSROtWLFDTXHRUL
JLQyXQDSURIXQGDLQHVWDELOLGDGTXHFRQGLIH
UHQWHV LQWHUOXGLRV GXUy KDVWD ILQHV GHO VLJOR

&DUHWDV
FDSLWXORLQGG
VLJOR"6LHQYH]GHHVWDKLSyWHVLVVHSODQWHDUDTXH
OD VLWXDFLyQ ROLJiUTXLFD HVWXYR GLULJLGD SRU XQD
IDFFLyQKHJHPyQLFD¢HQTXpFRQVLVWtDHOFDUiFWHU
SROtWLFDPHQWHGRPLQDQWHGHGLFKDIDFFLyQTXHQR
SRGtDPDQWHQHUVHHQHOSRGHU\GHEtDGHMDUVXVLWLR
DXQQXHYRFDXGLOOR\VXFRUWHGHDOOHJDGRVFDGD
QXHYHPHVHVFRPRSURPHGLR"$VLPLVPR¢FyPR
H[SOLFDUTXHHQHVHSHUtRGRVHSURPXOJDUDQRFKR
FRQVWLWXFLRQHVGLIHUHQWHV"6LSRUHOFRQWUDULRVH
FXHVWLRQDUDODH[LVWHQFLDPLVPDGHXQUpJLPHQ
ROLJiUTXLFRQHRFRORQLDOHOFDUiFWHUFHQVLWDULRGHO
YRWRODFRQFHQWUDFLyQGHODSURSLHGDGHOPDQWHQL
PLHQWRGHODHVFODYLWXGKDVWDPHGLDGRVGHVLJOR\
HOWULEXWRLQGtJHQD\VXFRQGLFLyQFRORQLDOEDVWD
UtDQSDUDHOLPLQDUFXDOTXLHUGXGDDOUHVSHFWR
$EDQFD\
+LVWRULDGRUSHULRGLVWD\HQVD\LVWDOLPHxR
GLVFtSXORGH5D~O3RUUDV%DUUHQHFKHD
/LJDGRDODDFWLYLGDGDFDGpPLFDIUDQFHVD
GDQ DXGLHQFLDV FRUUHJLGRUHV \ DOFDOGHV PD\R
UHV(VWRV~OWLPRVJREHUQDEDQGLUHFWDPHQWHD
ORVLQGtJHQDVHQVXVSURSLDVFRPXQLGDGHV/D
UHGGHOSRGHUFHQWUDOGLVSRQtDGHGLYHUVRVDJHQ
WHVLQFOX\HQGRORVFXUDVGHSDUURTXLDV\HUDQ
PXFKRVORVFDQDOHVSRUORVTXHVHVXEtDHOIOXMR
GHLQIRUPDFLyQKDVWDODVLQVWDQFLDVVXSHULRUHV
/DPHQFLyQGHOD$XGLHQFLDHQRUGHQGHSUHOD
FLyQHVHUUyQHDSRUPRPHQWRVIXHPiVTXHHO
9LUUH\\PiVTXHWULEXQDOHVGHMXVWLFLDIXHURQ
YHUGDGHURVFRQVHMRVDGPLQLVWUDWLYRV(OFHQWUD
OLVPR HVSDxRO WXYR HIHFWRV GLIHUHQFLDGRV HQWUH
FULROORV H LQGLRV $ HVWRV ~OWLPRV OHJDOPHQWH
FRQVLGHUDGRV FRPR PHQRUHV GH HGDG VH OHV
H[WHQGLy XQD SURWHFFLyQ OHJDO FRQFLELHQGR VX

&DUHWDV

 9LUUH\FRUWH\DVHGLRFULROOR
H[LVWHQFLD GHQWUR GH XQD UHS~EOLFD SURSLD OD
´5HS~EOLFDGHLQGLRVµ&DEHVXSRQHUTXHHOSUR
FHGLPLHQWRSRURWUDSDUWHILHODXQDFRQFHSFLyQ
PHGLHYDO GH VRFLHGDG RUJDQL]DGD HQ WRUQR D
HVWDPHQWRV\FRUSRUDFLRQHVORVSURWHJLy\DOD
SOHWDPHQWHPRGHUQDVXVDWULEXFLRQHVQRGHV
OLQGDQ HO iPELWR SULYDGR \ HO RILFLDO $OJR
SRVHtDSXHVGHUHJDOLFLRHVGHFLUGHFDSULFKR
VR\SRUHOORPiVTXHSDWULPRQLDOVXSRGHU
HUDDUELWUDULRRDUELWULVWDFRPRORVHxDODHO
FRPHUFLDOHVR´FDMRQHVµVLHQGRHOQ~FOHRGHXQ
SRGHUFHUFDGRSRUHOWDOHQWRHQGyJHQRGHTXLH
QHVVLHPSUHVXSLHURQURGHDUDOSRGHURVRSDUD
PHMRUFRPSURPHWHUOR\SHUGHUORFRPRHQORV
WLHPSRV DFWXDOHV D OD HPHUJHQFLD GH DOJ~Q
+XJR1HLUD
GHOHVWDWXVFULROORHOGHORVULFRVVLQSRGHUFRVWy
D(VSDxDVXLPSHULR
(QHVWHSUHFLVRSXQWRPHSDUHFHPX\HOR
FXHQWHHOGHVDFXHUGRGHOKLVWRULDGRUHVSDxRO
YH]IUDJLOL]yORVLQGLRVUHFRPLHQ]DQDSDGHFHU
FXDQGRGHVDSDUHFHODVXSHUYLYHQFLDHQHO;,;
2WURHVHOYtQFXORHQWUHHOSRGHUYLUUHLQDO\
OD FULROOLGDG 6LQ SDUODPHQWRV QL FRUWHV FRPR
ORV TXH KDEtD HQ OD 3HQtQVXOD QL FiPDUDV
UHSUHVHQWDWLYDV FRPR HQ ODV FRORQLDV EULWiQL
PH[LFDQR ,JQDFLR 5XELR SDUD OD 1XHYD
(VSDxDH[SOLFDFLyQTXHUHWRPD2FWDYLR3D]
HQVXHQVD\RVREUH6RU-XDQD,QpVGHOD&UX]
(QGHILQLWLYDODILJXUDGHO9LUUH\QRHQFDUQD
XQWLSRSXURGHGpVSRWDVLQRXQJpQHURKtEUL
GR7LHQHGH3UtQFLSH\GHFRQVWUHxLGRDGPL
QLVWUDGRUFRORQLDO
'LFWDGRU R 3UHVLGHQWH 8QD GH ODV IXQFLRQHV
YLUUHLQDOHVDFDVRODPiVSURIXQGD\SHUGXUD
EOHIXHWUDQVIRUPDU/LPDHQ&RUWHKDVWDTXH
ORV ~OWLPRV YLUUH\HV PLOLWDUHV SRU QHFHVLGDG
OD WUDQVIRUPDURQ HQ IXHUWH (O HVSDFLR GH OD
FRUWHVDQtDQRVHOLPLWDEDVyORDODUHVLGHQFLD
RILFLDOVLQRDODQFKRGHODFLXGDGSRUHQWHUR
&pVSHGHV GHO &DVWLOOR FRQ ORV YLDMHURV -RUJH
-XDQ8OORD\GRQ$QWRQLR8OORDGLIXVRUHVGH
OD HTXLYRFDGD YHUVLyQ GH XQD DUULQFRQDGD
FULROOLGDG/DFLWDHVODUJDSHURYDOHODSHQD
´/DV HVFDQGDOL]DGDV GHQXQFLDV GH YLDMHURV
H[WUDQMHURV\YLVLWDQWHVSHQLQVXODUHV²YHUEL
JUDFLD-RUJH-XDQ\$QWRQLR8OORD1RWLFLDV
FDVORVFULROORVVXSLHURQDEULUVHSDVR(OFHQ
WUDOLVPR UHJDOLFLR WXYR FRPR DGYHUVDULRV HQ
(VSDxD D OD YLHMD QREOH]D \ HQ ,QGLDV D ORV
FULROORVHQULTXHFLGRV8Q9LUUH\QRSRGtDKDFHU
RWUDFRVDTXHHQFXDGUDU\QHJRFLDUDQWHWXUEX
OHQWD\FDGDYH]PiVSRGHURVDFDSDVRFLDOGH
ULFRV \ QREOHV ORFDOHV 6LHQGR OD OHJLWLPLGDG
VXV SUHUURJDWLYDV HUDQ ODV GH XQ IXQFLRQDULR
DOWDPHQWHVLWXDGRHQXQFDUJRFRGLFLDGtVLPR
²VHGLFHHQXQ´DYLVRµTXHFLUFXODEDHQ0DGULG
TXHHQHOQRPEUDPLHQWRGHO&RQGHGH/HPRV
KXER PiV GH WUHLQWD JUDQGHV GH (VSDxD HQ
GLVSXWDSRUHOSDOLR²SHURODVGHXQIXQFLRQD
ULRDOILQDOFDERGHSRVLWDULRGHOPDQGRSHUR
QRHOPDQGRPLVPR6LHO9LUUH\HMHUFHHOSRGHU
QR HV SRU GHUHFKR SURSLR DSHQDV OR GHWHQWD
DJHQWHRDGPLQLVWUDGRUGHXQDYDVWDHQWLGDG
OODPDGD0RQDUTXtD8QLYHUVDO(QHVHVHQWLGR
WXYRPHQRVLPSHULRSHUVRQDOTXHORV&pVDUHV
UHSXEOLFDQRVTXHYLQLHURQGHVSXpV<DORGLMR
9tFWRU$QGUpV%HODXQGH´HO3UHVLGHQWHGHOD
/D IDFXOWDG GH GLVWULEXLU SUHEHQGDV R
VHDHODUELWUDULVPRYLUUHLQDOVHUiGHFLVLYD
DO DEULU SDVR D ODV LQWULJDV GH &RUWH (O
KiELWR GH ORV WUDSLFKHRV \ WHMHPDQHMHV QRV
YLHQH SXHV GH OHMRV 'H WRGRV VXV UROHV
PiVDOOiGHODUHSUHVHQWDFLyQGHODOHJLWLPL
GDG \ HO HMHUFLFLR GLVSDU GH IXQFLRQHV ²
2UGHQDGRU GHO SDJR GHO HUDULR
6XSHULQWHQGHQWH GH OD 5HDO +DFLHQGD
3UHVLGHQWHGHOD$XGLHQFLD²HOPiVGHFLVL
YRHOTXHGHMDUiKRQGDKXHOODHQQXHVWURV
KiELWRV VHUi HO GH OD SUD[LV FRUWHVDQD
&RORQLDWUDPD\PDxD/DYLGDFULROODDWUD
MRWDQWRTXHHO(VWDGRGH,QGLDVWRPyPHGL
GDVSDUDSURWHJHUDVXVYLUUH\HV\RLGRUHV
/DFULROOLGDGLQYDGLyVLQHPEDUJRHOHVSD
FLRGH´3DODFLRµTXHVLQOOHJDUDVHUHOGHO
(VWDPEXOGHVFULWRSRU**RRGIZLQFRQVX
HVWULFWR SURWRFROR HQ PHGLR GH MDUGLQHV
SDUDGLVLDFRV \ SDWLRV LQWHUPLQDEOHV FRQWy
OXMR GH VDUDRV tQWLPRV \ WHUWXOLDV IDPLOLDUHV
1R SXHGH GHVFXLGDUVH HQ PDWHULD GH KHUHQ
FLDV FRORQLDOHV OD LQMHUHQFLD GHO SODFHU HQ HO
SRGHUODWUDPSDGHORVDIHFWRV\SDUDGHFLUOR
WRGR OD SRFD GLVWDQFLD HQWUH OHFKR \ PHVD
WURQR\DOFRED(QQXHVWURVGtDV1RUEHUW(OLDV
VHKDSUHJXQWDGRFXDQGRVHFLYLOL]DQORVKRP
EUHV HQ TXp PRPHQWR LQYHQWDQ HO VLVWHPD
SDODFLHJR(QHOFDVROLPHxRDFDVRHVWDUtDPRV
HQODVDQWtSRGDVGH9HUVDOOHV1RIXHHO(VWDGR
HVGHFLUORVYLUUH\HVORVTXHSDFLILFDURQDORV
QREOHV FULROORV VLQR OR FRQWUDULR /D REUD GH
FLYLOL]DFLyQHVGHFLUGHGRPHVWLFDFLyQDPDQ
VDPLHQWR\DGHOJD]DPLHQWRGHOSRGHUS~EOLFR
SRU ODV SDVLRQHV FRPR OR HQWLHQGH 1RUEHUW
(OLDVIXHHPSUHQGLGDSRUODVRFLHGDGFRORQLDO
TXHVHGXMR\FRUURPSLyDVXVDXWRULGDGHV
¢([DJHUDFLyQ" /RV DFDXGDODGRV FULROORV YHQ
FLHURQ D ORV YLUUH\HV \ PXFKR DQWHV TXH HQ
-XQtQ/RVLQWHUHVHVORFDOHVVHLQPLVFX\HURQVH
6HFUHWDVGH$PpULFD²VREUHFRUUXSFLyQ
JHQHUDOL]DGD \ XQLYHUVDO LQFXPSOLPLHQWR GH
ODV OH\HV UHIOHMDQ VLQ GXGD KHFKRV PiV R
PHQRVFLHUWRVSHURWDPELpQXQDWRWDOLQFRP
SUHQVLyQ\GHVFRQRFLPLHQWRGHVXVLJQLILFDGR
SDUWHQ GHO SULQFLSLR GH OD REVHUYDQFLD GH OD
OH\ FXDQGR HO SULQFLSLR HQWRQFHV YLJHQWH HQ
,QGLDVHVODPDQLSXODFLyQGHODOH\DOVHUYLFLR
GHXQDROLJDUTXtDFULROODDXWyQRPDTXHLPSR
QHVXVLQWHUHVHVFRQVLGHUDQTXHODIXQFLyQGH
XQRUJDQLVPRMXGLFLDOHVDGPLQLVWUDUMXVWLFLD
FXDQGRHQODSUiFWLFDGLFKDIXQFLyQHVPXFKR
PiV SROtWLFD TXH MXGLFLDO HVWLPDQ TXH OD
PLVLyQGHWRGRFOpULJRHVUHOLJLRVDFXDQGRHO
GLVIUXWH GH XQ EHQHILFLR HFOHVLiVWLFR VXSRQH
FRQIUHFXHQFLDPXFKRPiVXQDFDUUHUDSURIH
VLRQDO TXH XQD PLVLyQ HVSLULWXDO GDQ SRU
VXSXHVWRTXHHOGHEHUGHFLHUWRVFDUJRVHVHO
VHUYLFLRS~EOLFRSHURLJQRUDQTXHHVHFDUJR
FRPSUDGRDWUDYpVGHXQDYHUGDGHUDVRFLHGDG
PHUFDQWLOTXHQHJRFLDSRUHMHPSORHQQRP
5HS~EOLFD HV XQ 9LUUH\ VLQ MXLFLR GH UHVLGHQ
FLDµ'pELO\IXHUWHDODYH](VHWLSRGHDXWRUL
GDGUHFXHUGDORGLFKRSRU0D[:HEHUVREUHHO
SRGHUEXURFUiWLFR&RQHO9LUUH\HVWDPRVWDP
ELpQDQWHXQDMXULVGLFFLyQGHOLPLWDGDDQWHVGH
SDUWLUD,QGLDVUHFLEtDXQDFDUWDFRQLQVWUXFFLR
QHV PX\ SUHFLVDV GHO VREHUDQR 6LQ HPEDUJR
ODVFDUDFWHUtVWLFDVGHVXSRGHUTXHODGLVWDQFLD
YROYtDGHVSyWLFRDOHMDQODILJXUDGHODDXWRUL
GDGYLUUHLQDOGHXQDEXURFUDFLDSROtWLFDFRP

&DUHWDV
FDSLWXORLQGG
HQODYLGDSHUXDQD/D9LVLWD\HO-XLFLRGH
5HVLGHQFLDQRDOFDQ]DURQVLQRDPRULJHUDU
HOLQIDWLJDEOHFRPSORWGHOHQFDQWRORFDO
´3DODFLRµ QR HV HQ HVWH FDVR XQD PHWiIRUD
GHO SRGHU VLQR XQD UHDOLGDG ItVLFD \ VHQVXDO
DXQTXH HO HVSDFLR DUTXLWHFWyQLFDPHQWH QR
IXHUD PX\ JUDQGH SXHV HQ HO FDVR GH /LPD
DSHQDVRFXSDEDHOHPSOD]DPLHQWRLQPHGLDWRD
OD 3OD]D 0D\RU URGHDGR GH HVWDEOHFLPLHQWRV
PHWLHURQ VH HQWUHPHWLHURQ HQ OD PDTXLQDULD
LPSHULDO KDFLpQGROD JLUDU SDUDGyMLFDPHQWH HQ
EHQHILFLRSURSLRRVHDGHODVpOLWHVSURYLQFLDOHV
7DOILQDOLGDGQRHVFHQVXUDEOHVtORHVHQFDPELR
HO TXH DVSLUDQWHV \ HPSUHQGHGRUHV FULROORV VH
FRQGHQDUDQDHVWUDWHJLDVGHDVWXFLD&DUHQWHVGH
UHSUHVHQWDWLYLGDG VLQ OHJLWLPLGDG VXV DUPDV
IXHURQIRU]RVDPHQWHODPDQLREUD\ODVLQMHUHQ
FLDVHQODVLQVWLWXFLRQHVFRQHOILQGHDFRPRGDUOD
OH\DODVIDPLOLDVGRPLQDQWHV/DLQFRQJUXHQFLD
EUDPLHQWRVGHFRUUHJLGRUHV\DOFDOGHVPD\R
UHVVHHMHUFHFRPRXQDLQYHUVLyQ\XQQHJR
FLRFUHHQTXHORVDOWRVIXQFLRQDULRVS~EOLFRV
VRQPHURVVHUYLGRUHVGHOUH\FXDQGRHQUHDOL
GDG VRQ LQWHUPHGLDULRV HQWUH ORV LQWHUHVHV
FULROORV\ORVGHODOHMDQD&RURQD\DUPRQL]DQ
FRPR SXHGHQ ODV SUHVLRQHV ORFDOHV ODV yUGH
QHVGHOPRQDUFD\VXVSURSLDVSUHUURJDWLYDV
TXHSURFXUDQDPSOLDUDWUDYpVGHFRPSURPL
VRV\GHDOLDQ]DVFRQORVSRGHURVRVµ

&DUHWDV

 &DStWXOR,,,

O -RVp$JXVWtQGHOD
3XHQWH7HRUtDGHOD
HPDQFLSDFLyQGHO
3HU~3LXUD
SDUWLUGHODLQGHSHQGHQFLDHO3HU~UDGLFDOL]yORV
WpUPLQRVGHODUHIOH[LyQVREUHHOSDtVTXHVH
KDEtDLQLFLDGRDILQDOHVGHO9LUUHLQDWR/RV
¢4XpHVOD
5HS~EOLFD"
8QLYHUVLGDGGH3LXUD
3iJV

SHUXDQRVPiVLOXVWUHVSLHQVDQHO3HU~FRPRXQD
XQLGDGSROtWLFDDXWyQRPDTXHGHEH
-RUJH%DVDGUH/D
O
SURPHVDGHODYLGD
UHFRQRFHUVHHQXQDKLVWRULDHLGHQWLGDGSURSLDV
SHUXDQD\RWURV FRQSOHQRVGHUHFKRVHQHOFRQFLHUWRGHODV
HQVD\RV/LPD
(GLWRULDO-XDQ0HMtD QDFLRQHV(VWDFRQFHSFLyQGHO3HU~\GHVXV
%DFD3iJV

HVWUXFWXUDVSROtWLFDVHVHOUHVXOWDGRGHOD
 WUDQVLFLyQDXQDPHQWDOLGDGPRGHUQDSRUSDUWHGHVXVpOLWHV6LQ
O/XLV$OEHUWR
HPEDUJRORTXHSDUHFtDVHUODLQDXJXUDFLyQGHXQSHULRGRGH
6iQFKH]´8QSDtV UHVSXHVWDVIXHHQUHDOLGDGHOFRPLHQ]RSDUDPXFKDVSUHJXQWDV
PRQRFUiWLFRµ(Q(O
3HU~UHWUDWRGHXQ (VWDPRVDFRVWXPEUDGRVDSHQVDUFRQFLHUWDQDWXUDOLGDGHQOD
SDtVDGROHVFHQWH/LPD
3HLVD
LJXDOGDGDQWHODOH\6LQHPEDUJRODFUHFLHQWHKRPRJHQHL]DFLyQ
 3iJV FXOWXUDOSURGXFWRGHODH[SDQVLyQGHOPHUFDGRQRVKDFHROYLGDU
O 3DEOR0DFHUD
ODVSURIXQGDVGLIHUHQFLDVGHOSDtVPXOWLFXOWXUDO\PXOWLUUDFLDO
9LVLyQKLVWyULFDGHO KHUHGDGRGHOD&RORQLD&RQODUHS~EOLFDOOHJDURQODVLGHDV
3HU~/LPD(GLWRULDO
0LOOD%DWUHV PRGHUQDVGHLJXDOGDGOHJDO\VREHUDQtDGHOSXHEOR3HUR¢pUDPRV
3iJV WRGRVFLXGDGDQRV"¢&XiOHUDODVLWXDFLyQGHODPXMHU"¢(QTXp
VLWXDFLyQTXHGDEDQORVLQGtJHQDVVXVFRVWXPEUHV\MHUDUTXtDV"
¢3RGtDODQDFLyQSHUXDQDUHFODPDUXQDFLXGDGDQtDKRPRJpQHDHQ
XQSDtVPXOWLFXOWXUDO"-XQWRDODVLOXVLRQHVGHVREHUDQtDQDFLRQDO
ODUHS~EOLFDWUDMRFRQVLJRPXFKDVSUHJXQWDV¢&yPRVHFRQVWLWX\H
XQDQDFLyQSHUXDQDFRQXQDVRFLHGDGWDQKHWHURJpQHD"
¢(VSRVLEOHTXHORVSHUXDQRVVHDXWRJRELHUQHQ"¢6HUHTXLHUHGH
PDQRGXUD"¢&yPRVHGHEHUHODFLRQDUHO3HU~FRQHOPXQGR"
¢&yPRVLWXDUVHIUHQWHDODSROtWLFDGHGRPLQDFLyQGHORVSDtVHV
SRGHURVRV"/DSURSLDKLVWRULDQRVKDKHFKRFRPSUHQGHUOD
GLILFXOWDGGHOSUR\HFWRUHSXEOLFDQRGHVXVUHWRV\GHVXVWULXQIRV

FDSLWXORLQGG 
 -RVp$JXVWtQGHOD3XHQWH&DQGDPR

DFDXVDGHXQKHFKRKLVWyULFR\VX
ILQDOLGDGVRQGRVWHPDVHQWUHWHML
GRV\TXHSHUWHQHFHQDODHQWUDxD
PLVPDGHXQKHFKRKLVWyULFR

(Q ORV FDStWXORV DQWHULRUHV VH RIUH

7HRUtDGHOD(PDQFLSDFLyQGHO3HU~3LXUD
8QLYHUVLGDGGH3LXUD([WUDFWRV
VHOHFFLRQDGRVSiJV
FHQP~OWLSOHVUHVSXHVWDVTXHH[SOLFDQGH
PRGR PiV R PHQRV LPSHUIHFWR OD
FDXVDGHOD(PDQFLSDFLyQ(OFOLPD
LQWHOHFWXDO \ SROtWLFR GH OD pSRFD HO
HMHPSOR GH RWURV HPSHxRV UHYROXFLRQD
ULRVORVHUURUHVGHOJRELHUQRYLUUHLQDOHO
FOLPDGHGHVFRQWHQWR\GHSURWHVWDTXHVH
YLYH HQ WRGRV ORV iQJXORV GHO ,PSHULR OD
SURSLDLGHQWLGDGGHFDGDUHLQRDPHULFDQR
VREUH XQ YHUGDGHUR GHQRPLQDGRU FRP~Q
ODXUJHQFLDGHUHIRUPDVTXHVHDFHUTXHQD
ODDXWRQRPtD\TXHMDPiVVHIRUPXODQGH
PDQHUDRUJiQLFDHODOHJDWRLQWHOHFWXDOHO
HVIXHU]R SROtWLFR OD KD]DxD PLOLWDU GH

¢3DUDTXpOD
KRPEUHV GLUHFWLYRV OD YLQFXODFLyQ FRQ HO
SURSLR WHUULWRULR \ FRQ OD SURSLD KLVWRULD
UHJLRQDOODQRVWDOJLD\HOUHFXHUGRGHORV

,QGHSHQGHQFLD" WLHPSRV YLHMRV TXH HQDOWHFH *DUFLODVR OD

H[LVWHQFLDGHPDORVIXQFLRQDULRVHODEXVR
HQODUHSUHVLyQ\HQHOXVRGHODIXHU]DOD
-RVp$JXVWtQGH ULYDOLGDGHQWUHFULROORV\SHQLQVXODUHVHO
IRUWDOHFLPLHQWR GHO ´PXQGR PHVWL]Rµ HQ
OD3XHQWH&DQGDPR ILQ OD HVSHUDQ]D HQ XQD YLGD PHMRU TXH
/LPD HVWXYLHUD HQ ´QXHVWUDV PDQRVµ H[SOLFDQ
3UHVLGHQWHGHOD$FDGHPLDGH
+LVWRULDGHO3HU~8QRGHORVJUDQGHV
FRQRFHGRUHVGHOSHUtRGRGHOD
(PDQFLSDFLyQSHUXDQD
&DSLWXORLQGG
FRPR XQ LQPHQVR PRVDLFR HO RULJHQ GH
QXHVWUD ,QGHSHQGHQFLD \ ´DFRPSDxDQµ D
OD FRPXQLGDG SHUXDQD VXMHWR FHQWUDO \
JUDQSURWDJRQLVWDGHQXHVWURWHPD
< DSDUHFH OD VHJXQGD SUHJXQWD ¢3DUD
TXpOD,QGHSHQGHQFLD"
8QDYLVLyQQHJDWLYDQRVGLFHTXHODUXS
WXUDFRQ(VSDxDQRUHSUHVHQWDQLQJ~QFDP
ELR LQWHUHVDQWH HQ OD YLGD GHO KRPEUH
SHUXDQR4XHODVLQMXVWLFLDVFRQWLQ~DQTXH
ODOHQWLWXGHQODDGPLQLVWUDFLyQGHO(VWDGR

&DUHWDV

 ¢3DUDTXpODLQGHSHQGHQFLD"
QR VH PRGLILFD TXH HO QLYHO GH YLGD HQ OR
HFRQyPLFR\VRFLDOQRPHMRUDTXHSDVDPRV
GHOGRPLQLRHVSDxRODOHMHUFLFLRGHOGRPLQLR
LQGXVWULDO\HFRQyPLFREULWiQLFRV
/DV DILUPDFLRQHV DQWHULRUHV FRQ VX LOLPL
WDGDDPSOLWXGHQFLHUUDQVLQGXGD´YHUGDGHVµ
P~OWLSOHVPDVHOHUURUSULPRUGLDOVHHQFXHQ
WUD DO PRVWUDU VyOR XQ IUDJPHQWR GH ORV
KHFKRVQRODtQWHJUDLPDJHQGHODPHGDOOD
4XHHQOD5HS~EOLFDGHO3HU~KD\P~OWL
SOHV H[SUHVLRQHV GH LQMXVWLFLDV OHQWLWXG
DGPLQLVWUDWLYD UHWUDVR HQ HGXFDFLyQ
VDOXGYLYLHQGDVRQKHFKRVLQGXGDEOHV(V
FLHUWR LJXDOPHQWH TXH HO 3HU~ QR HV XQD
´LVODµHQODHFRQRPtDPXQGLDO\TXHHVWD
PRV VXMHWRV D ODV LQIOXHQFLDV GH ORV JUDQ
GHV DPELHQWHV 1R REVWDQWH KD\ PXFKR
PiVTXHGHFLUSDUDODWRWDOFRPSUHQVLyQGH
HVWD´SHUVRQDµFRPSOHMDTXHHVHO3HU~
%DUWRORPp +HUUHUD HQ VX IDPRVR VHU
PyQHOGHMXOLRGHVRVWLHQHTXHHO
3HU~ GHEtD VHSDUDUVH GH (VSDxD SRUTXH
HUD XQ SXHEOR ´HQWHUDPHQWH QXHYRµ (VWD
HVXQDLGHDFDSLWDO/DQRFLyQGHSHUWHQH
FHUDOWHUULWRULR\DODUHJLyQSHUXDQRVOD
FUHHQFLDGHXQGHUHFKRTXHYLHQHGHOQDFL
PLHQWRHQHVWHWHUULWRULRHOYtQFXORFRQOD
SURSLD WLHUUD WRGR HO FRQMXQWR GH LGHDV \
YLYHQFLDV TXH SHUPLWHQ GHILQLU D XQ KRP
EUHFRPRSHUXDQR\TXHRULHQWDDpVWHSDUD
UHFRQRFHU DO H[WUDQMHUR HVWH DELJDUUDGR
UHJLVWUR GH KHFKRV FRHWiQHRV \ GH UHFXHU
GRV OOHYDQ DO FRQYHQFLPLHQWR D OD QHFHVL
GDGGHDVXPLUHOJRELHUQRGHORSURSLR
< WRGR OR DQWHULRU QR HV YHUEDOLVPR
YDFtR  8Q KHFKR VRFLDO SURIXQGR OD VROD
H[LVWHQFLDGHODYLQFXODFLyQHQWUHHOKRP
EUHSHUXDQR\VXPXQGRJHQHUDHOGHUHFKR
DOSURSLRJRELHUQR(OVyORKHFKRGHODFRQ

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG 
GXFFLyQGHO3HU~HQWUHJDGDDPDQRVSHUXD
QDV HV XQ FDPELR VRFLDO OHJtWLPR \ PX\
VLJQLILFDWLYR(VHOHMHUFLFLRGHOGHUHFKRDO
SURSLRJRELHUQR
/D,QGHSHQGHQFLDGHHVWHPRGRDSDUH
FHQRFRPRXQHMHUFLFLRGHYDQLGDGHVRGH
SUHGRPLQLRVVLQRFRPRXQDDILUPDFLyQGHO
VHU GHO 3HU~  < HVWR HV VXSHULRU DO KHFKR
SROtWLFR\DOVXFHVRPLOLWDU
¢< FyPR VH GHVDUUROOD HVWD DILUPDFLyQ
GHOVHUGHO3HU~"
(QODGLDULD´HQFDUQDFLyQµYLWDOGHQXHV
WUDV&RQVWLWXFLRQHV\GHVXVSULQFLSLRVWHy
ULFRVHQHOXVR\HQHODEXVRGHODVIDFXOWD
GHVTXHHO(VWDGRUHFRQRFHDORVFLXGDGDQRV
HQ HO SHUIHFFLRQDPLHQWR HVIRU]DGR GHO
´PDSDGHOD5HS~EOLFDµHQODLQFRUSRUDFLyQ
GH QXHYDV WpFQLFDV TXH WUDQVIRUPDQ HO
PXQGRFRWLGLDQRHQHOHVIXHU]RSRULQWHJUDU
DQXHVWURVKRPEUHVFRQHYLGHQWHVPDWLFHV
FXOWXUDOHVVREUHHOPHVWL]DMHFRP~QHQHO
HVIXHU]R GHO FDPLQR GHO IHUURFDUULO \ GHO
DYLyQ SRU XQLU PiV \ PiV XQD LQPHQVD
JHRJUDItDHQORVDYDQFHV\HQORVUHWURFHVRV
HQ FRQWRUQR GH XQD YLGD PHMRU SDUD WRGRV
ORVSHUXDQRVHQHVWHPDUFRTXHFRPSURPH
WHWRGDODYLGD\WRGDODDFWLYLGDGGHOKRP
EUH VH HQFDPLQD DO SHUIHFFLRQDPLHQWR OD
DILUPDFLyQGHOVHUPLVPRGHO3HU~
/D SUHVHQFLD GHO (VWDGR SHUXDQR TXH
KDEOD HQ QRPEUH SURSLR HQ QRPEUH GH OD
QDFLyQ HV XQD GH ODV H[SUHVLRQHV LQWHUH
VDQWHVGHODQXHYD´pSRFDµ
7DO YH] HV LOXVWUDWLYR FRPR VtPEROR HO
PRPHQWR TXH PHQFLRQD -XDQ *DUFtD GHO
5tR²QXHVWURSULPHUHQYLDGRDFUHGLWDGRHQ
/RQGUHV FRQ 'LHJR 3DURLVVLHQ² HQ VX
HQWUHYLVWDFRQHOPLQLVWUR&DQQLQJ(OIXQ
FLRQDULR LQJOpV OH SLGH TXH VHxDOH HQ XQ
PDSD OD XELFDFLyQ GHO 3HU~ \ OH SLGH XQD
H[SRVLFLyQ VREUH HO HVWDGR GHO SDtV 'H
DOJ~QPRGRpVWHHVHOFRPLHQ]RGHODYLGD
LQWHUQDFLRQDO QXHVWUD HQ UHODFLyQ FRQ HO
PXQGRHXURSHR
$ (XURSD OH LQWHUHVDQ YLYDPHQWH ORV
QXHYRV PHUFDGRV \ HO VLJQR LGHROyJLFR GH
ODVQXHYDVHVWUXFWXUDVVREHUDQDVHVPRWL
YRGHSUHRFXSDFLyQ\GHGLYHUVRVSUR\HFWRV
/RV GHEDWHV HQWUH OLEHUDOHV \ FRQVHUYD
GRUHV\HQWUHUHSXEOLFDQRV\PRQiUTXLFRV
LQWHJUDQXQODUJRSURFHVRTXHSHUVLJXHOD
DILUPDFLyQGHOQXHYR(VWDGR
/DVROLFLWXGGHXQHPSUpVWLWRODSUHVHQ
FLDGHODEDQGHUDQXHVWUDSRFRDSRFRHQ
GLYHUVRV OXJDUHV GHO PXQGR OD OOHJDGD GH
EXTXHVGHXQD\RWUDQDFLRQDOLGDGDSXHU
WRVQXHVWURVVRQDOJXQDVGHODVIRUPDVGH
ODQXHYDUHODFLyQHQWUHHO(VWDGRQDFLHQWH
GHO3HU~\SDtVHVDPLJRV
(V LPSRUWDQWH VXEUD\DU HO RULJHQ GH
QXHVWUD 5HS~EOLFD FRPR HO GH ORV RWURV
(VWDGRV´YLHMRVµGH+LVSDQRDPpULFD
(V LQWHUHVDQWH UHFRUGDU ORV GRV SULQFL
SLRVHVHQFLDOHVTXHDOPLVPRWLHPSRVRQHO
QH[RTXHVXEUD\DODFRQWLQXLGDGGHODYLGD
GHO 3HU~ HO ´XWL SRVVLGHWLVµ \ OD ´OLEUH
GHWHUPLQDFLyQGHORVSXHEORVµ
(O SULQFLSLR GHO GHUHFKR URPDQR HV HO
YtQFXOR HQWUH HO PDSD GHO 9LUUHLQDWR GHO
3HU~ \ HO PDSD GH OD 5HS~EOLFD GHO 3HU~
/DFDUWDJHRJUiILFD\HOFRQWRUQRGHO3HU~
UHSXEOLFDQRQRHVREUDGHODKLVWRULDTXHVH
H[SUHVDHQODMXULVGLFFLyQYLUUHLQDOTXHHO
3HU~LQGHSHQGLHQWHDVXPH\FRQWLQ~DFRQ
HOWtWXORYLHMRGHODSRVHVLyQ\GHOGRPLQLR
-RVp$JXVWtQGHOD3XHQWH&DQGDPR
(V DOHFFLRQDGRU GHFLU XQD YH] PiV TXH
ORV OtPLWHV GH OD 5HS~EOLFD QR VRQ FRQVH
FXHQFLDGHXQDYLFWRULDPLOLWDUQLGHXQD
QHJRFLDFLyQSROtWLFDVRQREUDGHODPLVPD
KLVWRULD(OWHUULWRULRGHO3HU~HVREUDGH
ODKLVWRULD
< RWUR FDPLQR EHOOR \ OXPLQRVR TXH
H[SOLFD OD UHDOLGDG KXPDQD GHO QXHYR
(VWDGRHVHOSULQFLSLRGHODOLEUHGHWHUPL
QDFLyQGHORVSXHEORV'HYHUGDGXQROHH
FRQHPRFLyQODVDFWDVGH,QGHSHQGHQFLDGH
ORV SXHEORV FHUFDQRV D OD IURQWHUD GHO
9LUUHLQDWR HQ ODV FXDOHV VH PDQLILHVWD OD
YROXQWDGGHURPSHUHOYtQFXORSROtWLFRFRQ
(VSDxD\GHSHUWHQHFHUDODQXHYDRUJDQL
]DFLyQGHO3HU~
(O IHQyPHQR FUHFLHQWH FDGD DxR GH
PD\RUUHODFLyQHQWUHHO3HU~\KRPEUHVGH
RWUDVQDFLRQDOLGDGHV\GHFRVWXPEUHVGLIH
UHQWHV UHSUHVHQWDQ SURJUHVLYDPHQWH XQD
WUDQVIRUPDFLyQ HQ HO iPELWR GH QXHVWUDV
IRUPDVGHYLGD
$SDUWH GHO FRQWHQLGR VRFLDO GH OD
,QGHSHQGHQFLDTXHVHGHVFXEUHHQODDILU
PDFLyQGHODFRPXQLGDGSHUXDQDVRQLQWH
UHVDQWHV RWUDV H[SUHVLRQHV FRQ XQ YDOLRVR
FRQWHQLGRKXPDQR
(Q HO WLHPSR GH 6DQ 0DUWtQ SDUD QR
UHLWHUDULQQHFHVDULDPHQWHORVWHVWLPRQLRV
KD\XQDYDULDGDOHJLVODFLyQ
´/D KXPDQLGDG FX\RV GHUHFKRV KDQ
VLGRWDQWRWLHPSRKROODGRVHQHO3HU~GHEH
UHDVXPLUORVEDMRODLQIOXHQFLDGHOH\HVMXV
WDVDPHGLGDTXHHORUGHQVRFLDOWUDVWRU
QDGRSRUVXVPD\RUHVHQHPLJRVFRPLHQ]D
D UHQDFHUµ  /XHJR GH OD FRQVLGHUDFLyQ
DQWHULRU GHFODUD 6DQ 0DUWtQ OD DEROLFLyQ
GHODSHQDGH´D]RWHVµ

&DUHWDV
 ¢3DUDTXpVH/DLQGHSHQGHQFLD" -RUJH%DVDGUH

/DFUHDFLyQGHOD´FiUFHOGH*XDGDOXSHµ HVStULWX TXH QR VH GHMD JDQDU SRU ORV DID O3HU~PRGHUQRORKHPRVGLFKRPXFKDV
\VXUHJODPHQWRSHUVLJXHQ´ODVHJXULGDG\
HO DOLYLR GH ORV PLVHUDEOHV TXH DQWHV KDQ
JHPLGRHQOXJDUHVLPSURSLRVSRUVXORFDOL
GDG \ IDOWD GH GHVDKRJRµ  (O UHJODPHQWR
SURYLVLRQDO ´GH ORV WULEXQDOHV GH MXVWLFLDµ
UHVSRQGHDOPLVPRHVStULWX
$PSOLDHVODOHJLVODFLyQVREUHORVHVFOD
YRV  (O WH[WR FDSLWDO GHO  GH DJRVWR GH
 ILUPDGR SRU 6DQ 0DUWtQ \
0RQWHDJXGR PDQLILHVWD TXH ´OD KXPDQL
GDG KD VLGR DOWDPHQWH XOWUDMDGD \ SRU
ODUJR WLHPSR YLRODGRV VXV GHUHFKRV HV XQ
JUDQGH DFWR GH MXVWLFLD VL QR UHVDUFLUORV
HQWHUDPHQWH DO PHQRV GDU ORV SULPHURV
SDVRV DO FXPSOLPLHQWR GHO PiV DOWR GH
WRGRV ORV GHEHUHVµ  ´WRGRV ORV KLMRV GH
HVFODYRVTXHKD\DQQDFLGR\QDFLHUHQHQHO
WHUULWRULRGHO3HU~GHVGHHOGHMXOLRGHO
SUHVHQWHDxRµ´VHUiQOLEUHV\JR]DUiQGH
ORV PLVPRV GHUHFKRV TXH HO UHVWR GH ORV
FLXGDGDQRVSHUXDQRVµ
3RUGLVSRVLFLyQGHOGHDJRVWRGH
´TXHGD DEROLGR HO LPSXHVWR TXH EDMR OD
GHQRPLQDFLyQ GH WULEXWR VH VDWLVIDFtD DO
QHVGHODJXHUUD\TXHSRVWXODXQLQWHUpV
PiVJHQHUDOSRUORVWHPDVGHOKRPEUH
3HUR KD\ DOJR FHQWUDO \ PiV SURIXQGR
(VODFRQWLQXLGDGGHODYLGDGHO3HU~
/DFRPXQLGDGSHUXDQDUDt]IXQGDPHQ
WDO GH OD ,QGHSHQGHQFLD JDQD VX ´IRUPDµ
SOHQDFRQOD(PDQFLSDFLyQSROtWLFD\FRQOD
IXQGDFLyQGHO(VWDGR
6LQ HPEDUJR SRGUtD SODQWHDUVH HVWD
SUHJXQWD ¢3RU TXp VH GLFH TXH HO 3HU~
DGTXLHUHSOHQLWXGGHVGHOD,QGHSHQGHQFLD"
/D UHVSXHVWD HV FRPSOHMD  1R HV VROD
PHQWH HO WULXQIR PLOLWDU R OD FUHDFLyQ GH
XQDQXHYDHVWUXFWXUDMXUtGLFDRODUHFWLIL
FDFLyQ GH HUURUHV R LQMXVWLFLDV  7RGR OR
DQWHULRU HV YiOLGR QR REVWDQWH KD\ DOJR
PiV  1XHVWURV DEXHORV GH HVRV DxRV GH
WDQWDV HVSHUDQ]DV UHFLEHQ HQWUH VXV
PDQRV ²VRODPHQWH HQWUH PDQRV SHUXD
QDV² OD LQPHQVD WDUHD GH SHUIHFFLRQDU H
LQWHJUDU PHMRU OD VRFLHGDG SHUXDQD EDMR
XQVLJQRGHMXVWLFLD\HQGLiORJRFRQWRGRV
YHFHV GHEH D OD pSRFD SUHKLVSiQLFD OD
EDVHWHUULWRULDO\SDUWHGHODSREODFLyQ
GHODpSRFDKLVSiQLFDSURYLHQHQWDPELpQ
OD EDVH WHUULWRULDO RWUD SDUWH GH OD SREOD
FLyQ \ HO FRQWDFWR FRQ OD FXOWXUD GH
2FFLGHQWH\ODpSRFDGHOD(PDQFLSDFLyQ
DSRUWDHOVHQWLGRGHODLQGHSHQGHQFLD
\GHODVREHUDQtD0DVHQHVWD~OWLPD
HWDSDPDGXUDDVLPLVPRXQHOHPHQWR
SVLFROyJLFR VXWLO TXH SXHGH VHU OODPDGR
ODSURPHVD
(O VHQWLGR GH OD LQGHSHQGHQFLD \ GH OD
VREHUDQtD QR VXUJH EUXVFDPHQWH  'HQWUR
/DSURPHVDGHODYLGDSHUXDQD\RWURV GHXQDFRQFHSFLyQHVWiWLFDGHODKLVWRULDHO
HQVD\RV/LPD(GLWRULDO-XDQ0HMtD%DFD SHUtRGRGHWLHPSRFRPSUHQGLGRHQWUH
([WUDFWRVVHOHFFLRQDGRVSiJV \VHOODPDOD&RORQLD3DUDXQDFRQ
 FHSFLyQ GLQiPLFD GH OD KLVWRULD GLFKD
pSRFDIXHODGHODIRUPDFLyQGHXQDVRFLH
¢3DUDTXpVHIXQGy GDGQXHYDSRUXQSURFHVRGHUiSLGD´WUDQV
FXOWXUDFLyQµ SURFHVR HQ HO FXDO DSDUHFLH
OD5HS~EOLFD"
URQFRPRIDFWRUHVGHVFROODQWHVODSHQHWUD
FLyQGHORVHOHPHQWRVRFFLGHQWDOHVHQHVWRV
SDtVHVODDEVRUFLyQGHHOHPHQWRVGHRULJHQ
DPHULFDQR KHFKD SRU 2FFLGHQWH HO PHVWL
-RUJH%DVDGUH ]DMH HO FULROOLVPR \ OD GHILQLFLyQ GH XQD
JRELHUQRHVSDxROµ,JXDOPHQWHVHVXSULPH
OD GHQRPLQDFLyQ ´LQGLRV R QDWXUDOHV HOORV
VRQ KLMRV \ FLXGDGDQRV GHO 3HU~ \ FRQ HO
QRPEUHGHSHUXDQRVGHEHQVHUFRQRFLGRVµ
'HO  GH DJRVWR GHO PLVPR DxR HV OD
GLVSRVLFLyQTXHVXSULPH´WRGDFODVHGHVHU
YLGXPEUHSHUVRQDOµ\QDGLHSRGUiREOLJDU
´DTXHVLUYDQFRQWUDVXYROXQWDGµ
/D FUHDFLyQ GH HVFXHODV JUDWXLWDV ´GH
SULPHUDV OHWUDVµ HQ ORV FRQYHQWRV OD IXQ
GDFLyQ GH OD %LEOLRWHFD 1DFLRQDO \ GHO
0XVHR 1DFLRQDO \ OD SUHRFXSDFLyQ SRU
GHIHQGHUORVWHVWLPRQLRVDQWLJXRVGHOKRP
EUHSHUXDQRVRQPXHVWUDVYDOLRVDVGHXQ

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
ORVSXHEORVGHOD7LHUUD(VWHHVHO´HQFDU
JRµ FDSLWDO TXH OD 5HS~EOLFD UHFLEH GH OD
,QGHSHQGHQFLD HQ OD FRQWLQXLGDG GH ORV
VLJORVFUHDGRUHVGHO3HU~
$O ILQDO GH HVWH OLEUR SURFHGH HVWD SUH
JXQWD¢3DUDTXpOD,QGHSHQGHQFLD"
'H DOJ~Q PRGR \D VH KD DGHODQWDGR OD
FRQWHVWDFLyQ  /D (PDQFLSDFLyQ DILUPD
FRPR REMHWLYR FHQWUDO FRPR REMHWLYR ~OWL
PRHOSHUIHFFLRQDPLHQWRGHODFRPXQLGDG
SHUXDQD(VWHHVHOLGHDOGHORVSUHFXUVR
UHV \ GH ORV KRPEUHV TXH YHQFLHURQ HQ OD
OXFKD SRU OD DILUPDFLyQ GH XQD VLQJXODUL
GDGHVSLULWXDOREUDGHODKLVWRULD
7DFQD/LPD FRQFLHQFLDDXWRQRPLVWD
8QRGHORVKLVWRULDGRUHVPiVLPSRUWDQWHVGHO
3HU~6XVLQYHVWLJDFLRQHVHQHVSHFLDOGHO
SHULRGRUHSXEOLFDQRVRQGHJUDQGLYXOJDFLyQ
(VDXWRUGH3HU~3UREOHPD\3RVLELOLGDG\VX
PRQXPHQWDO+LVWRULDGHOD5HS~EOLFD
/RV DPHULFDQRV VH ODQ]DURQ D OD RVDGD
DYHQWXUD GH OD ,QGHSHQGHQFLD QR VyOR HQ
QRPEUH GH UHLYLQGLFDFLRQHV KXPDQDV
PHQXGDV REWHQFLyQ GH SXHVWRV S~EOLFRV
UXSWXUD GHO PRQRSROLR HFRQyPLFR HWF
+XER HQ HOORV WDPELpQ DOJR DVt FRPR XQD
DQJXVWLD PHWDItVLFD TXH VH UHVROYLy HQ OD
HVSHUDQ]D GH TXH YLYLHQGR OLEUHV FXPSOL
UtDQVXGHVWLQRFROHFWLYR1DGDPiVOHMRV
GHOHOHPHQWRSVLFROyJLFROODPDGRODSURPH
VDTXHODEDUDWDUHWyULFDHOHFWRUDOSHULyGL
FD\FRP~QPHQWHXVDGD6HWUDWDGHDOJR
FRORFDGRHQXQSODQRGLVWLQWRGHSDVDMHUDV
EDQGHUtDV$~QHQORVSULPHURVPRPHQWRV

&DUHWDV

 ¢3DUDTXpVHIXQGyOD5HS~EOLFD"
GHODLQGHSHQGHQFLDDVtTXHGyHYLGHQFLDGR
/RV OODPDGRV VHSDUDWLVWDV R SDWULRWDV
HQWUDURQHQGLVFRUGLDVLQWHVWLQDVGHPDVLD
GRSURQWRDQWHVGHJDQDUHVDJXHUUDD~Q
DQWHVGHHPSH]DUDJDQDUOD6HGLYLGLHURQ
HQPRQiUTXLFRV\UHSXEOLFDQRV\ORVUHSX
EOLFDQRVDVXYH]HQFRQVHUYDGRUHV\OLEH
UDOHVHQSDUWLGDULRVGHOSUHVLGHQWHYLWDOL
FLR\GHOSUHVLGHQWHFRQXQSHUtRGRFRUWRGH
JRELHUQR HQ IHGHUDOHV \ XQLWDULRV  < VLQ
HPEDUJRDSHVDUGHWRGRHOIDQJRTXHFRQ
WDO PRWLYR PXWXDPHQWH VH ODQ]DURQ \ D
SHVDU GH OD VDQJUH FRQ IUHQHVt YHUWLGD
HQWRQFHVSDUDWRGRVHOORVHVDYLFWRULDHQOD
JXHUUDGHOD,QGHSHQGHQFLDDOILQORJUDGD
GHVSXpVGHFDWRUFHDxRVDSHQDVVLIXHXQ
HQ UHVXPHQ XQD YLVLyQ GH SRGHUtR \ GH
p[LWR SDUD FX\R FXPSOLPLHQWR SRGUtDQ
EXVFDUVHORVPHGLRVRYHKtFXORVPiVYDULD
GRV GH DFXHUGR FRQ HO DPELHQWH GH FDGD
JHQHUDFLyQ
(QHOFDVRFRQFUHWRGHO3HU~VLQVDEHUOR
OD SURPHVD UHFRJLy DOJXQRV HOHPHQWRV \D
FRQRFLGRV HQ HO SDVDGR WUDVIRUPiQGRORV
/RVLQFDVSDUDVXVFRQTXLVWDVLQLFLDOPHQWH
SURFXUDURQ KDFHU YHU D ODV WULEXV FX\D
DJUHJDFLyQ DO ,PSHULR EXVFDEDQ ODV SHUV
SHFWLYDVGHXQDYLGDPiVRUGHQDGD\PiV
SUyVSHUD0iVWDUGHLQFRUSRUDGRHO3HU~
D OD FXOWXUD RFFLGHQWDO VX QRPEUH VRQy
XQLYHUVDOPHQWH FRPR IDVFLQDGRU DQXQFLR
&RQVWLWX\HQWH HQ VXV HVFDxRV KHURLFD
PHQWHIXHURQYHUWLGRVWRUUHQWHVGHVDQJUH
WDQWDVYHFHVHVWHQWyUHRVVRQDURQORVJUL
WRV GH WDQWDV PXFKHGXPEUHV LQFOX\HQGR
ODV TXH YRFHDURQ VX VROLGDULGDG FRQ
0p[LFR &XED \ &HQWURDPpULFD DPHQD]D
GRV \ ODV TXH FRPEDWLHURQ FDQWDQGR HO 
GH PD\R GH   < VLQ HPEDUJR £FXiQ
SURQWR VH HVFXFKD WDPELpQ HQ QXHVWUR
VLJOR;,;TXHMDV\SURWHVWDVYRFHVGHLUD
\GHVHQJDxRUHFLWDFLRQHVYDFtDVORDVVHU
YLOHVDODUGHVPHQWLGRV\VHYHQDOPLVPR
WLHPSR HQFXPEUDPLHQWRV LQMXVWRV SHFD
GRV LPSXQHV DUELWUDULHGDGHV FtQLFDV \
RSRUWXQLGDGHVPDOJDVWDGDV
-RUJH%DVDGUH
SRUODFRUULHQWHGHH[DJHUDGRLQGLYLGXDOLV
PRTXHGHVSXpVGHOD5HYROXFLyQ)UDQFHVD
VXUJLyHQ(XURSD7XYLHURQGHODOLEHUWDG
XQFRQFHSWRDWyPLFR\PHFiQLFR1RPLUD
URQ D OD FROHFWLYLGDG FRPR D XQD XQLGDG
RUJiQLFD  (Q ODV &RQVWLWXFLRQHV GH 
\LQWHQWDURQHOGHEL
OLWDPLHQWRGHO(MHFXWLYR\SXVLHURQHQWRGR
LQVWDQWH XQD IH H[FHVLYD HQ HO VXIUDJLR
FX\DPi[LPDDPSOLDFLyQEXVFDURQ3RUVX
SDUWHORVFRQVHUYDGRUHVIXHURQLQFUpGXORV
DQWH OD LOXVLyQ GHO VXIUDJLR FULWLFDURQ OD
DFFLyQ GHO 3RGHU /HJLVODWLYR OpDQVH SRU
HMHPSOR ODV SiJLQDV GH ´/D 9HUGDGµ HQ
\ODVQRWDVGH%DUWRORPp+HUUHUDDO
WH[WR GH 'HUHFKR 3~EOLFR GH 3LQKHLUR
DPDQHFHU%ROtYDU\6DQ0DUWtQ9LGDXUUH
\ /XQD 3L]DUUR 0RQWHDJXGR \ 6iQFKH]
&DUULyQSRUKRQGDVTXHIXHVHQVXVGLYHU
JHQFLDVHQHVRHVWXYLHURQGHDFXHUGR
/DVQDFLRQDOLGDGHVKLVSDQRDPHULFDQDV
WLHQHQSXHVXQVLJQRGLQiPLFRHQVXUXWD
6X DQWHFHGHQWH LQPHGLDWR IXH XQD JXHUUD
GXUD\ODUJDVXRULJHQOHMDQRXQIHQyPH
QR GH FUHFLPLHQWR HVSLULWXDO GHQWUR GHO
SURFHVR YHUWLJLQRVR GH OD ´WUDQVFXOWXUD
FLyQµ GH OD FLYLOL]DFLyQ RFFLGHQWDO HQ HVWH
VXHOR VLPEyOLFDPHQWH OODPDGR HO ´1XHYR
0XQGRµ  < SRU HVR VH H[SOLFD TXH HQ HO
LQVWDQWH GH VX QDFLPLHQWR FRPR (VWDGRV
GH ULTXH]D \ GH ELHQHVWDU $O IXQGDUVH OD
,QGHSHQGHQFLD VXUJLy WDPELpQ XQ DQKHOR
GHFRQFLHUWR\FRPXQLGDG´)LUPH\IHOL]SRU
OD8QLyQµGLMRSRUHVRHOOHPDLPSUHVRHQ
OD PRQHGD SHUXDQD  < VXUJLy LJXDOPHQWH
HQOD(PDQFLSDFLyQXQDQXQFLRGHULTXH]D
\ GH ELHQHVWDU SURYHQLHQWH QR VyOR GH ODV
PLQDV VLPEROL]DGDV SRU OD FRUQXFRSLD JUD
EDGDHQHOHVFXGRQDFLRQDOVLQRWDPELpQSRU
WRGDV ODV ULTXH]DV TXH HO 3HU~ DOEHUJD HQ
ORV GHPiV UHLQRV GH OD QDWXUDOH]D TXH HO
PLVPRHVFXGRVLPEROL]DHQODYLFXxD\HQHO
iUERO GH OD TXLQD  8Q IHUPHQWR DGLFLRQDO
WXYRWRGDYtDODSURPHVDUHSXEOLFDQDTXHHO
´TXLSXµ LQFD \ HO SHUJDPLQR FRORQLDO QR
$SHVDUGHWRGRHQORVPHMRUHVODIXHU]D
IRUPDWLYD H LQVSLUDGRUD GH OD SURPHVD
VLJXLy DOHQWDQGR 'HMDUOD FDHU LPSOLFy HO
SHOLJUR GH TXH RWURV OD UHFRJLHUDQ SDUD
XVDUOD HQ VX SURSLR EHQHILFLR TXL]iV VLQ
HQWHQGHU ELHQ TXH HO GHVWLQR GLQiPLFR GH
HVWDV SDWULDV SDUD VHU DGHFXDGDPHQWH
FXPSOLGR QHFHVLWD UHDOL]DUVH VLQ VRFDYDU
ODFRKHVLyQQDFLRQDO\ORVSULQFLSLRVQHFH
VDULRVSDUDHOPDQWHQLPLHQWRGHVXHVWDEL
OLGDG3RUTXHFDUHFLHQGRGHRWURVYtQFXORV
KLVWyULFRV DOJXQRV GH HVWRV SDtVHV WLHQHQ
FRPR PiV LPSRUWDQWH HQ FRP~Q VyOR VX
WUDGLFLyQ\VXGHVWLQR
)HUUHLUD\TXLVLHURQIRUWDOHFHUHO(MHFXWLYR
3HUR D YHFHV OHV FDUDFWHUL]y VX IDOWD GH
HVStULWXGHSURJUHVRVXFDUHQFLDGHIHHQHO
SDtV\VXSRFDFRKHVLyQ/RVOLEHUDOHVHQ
FDPELR WXYLHURQ VHGXFFLyQ HQ VX SURSD
JDQGDRSWLPLVPRLQTXLHWXGSRUORVKXPLO
GHV  &DEH SHQVDU SRU HVR TXH HO LGHDO
KDEUtD VLGR ´HQFRQWUDU XQD IyUPXOD TXH
UHFRJLHQGR ORV PDWLFHV PHMRUHV GH DPEDV
FRQFHSFLRQHVIXHVHKDFLDXQ(VWDGRIXHUWH
SHURLGHQWLILFDGRFRQHOSXHEORSDUDUHDOL
]DUFRQHQHUJtD\SRGHUXQDREUDGHPRFUi
WLFDµ 6RQ SDODEUDV GH TXLHQ HVFULEH WDP
ELpQ HVWDV OtQHDV LQFOXLGDV HQ XQ HVWXGLR
WLWXODGR´/D0RQDUTXtDHQHO3HU~µTXHVH
VREHUDQRV DOHMDUDQ VX PLUDGD GHO D\HU
SDUDYROFDUODFRQHVSHUDQ]DHQHOSRUYHQLU
(VDHVSHUDQ]DHVDSURPHVDVHFRQFUHWy
GHQWUR GH XQ LGHDO GH VXSHUDFLyQ LQGLYL
GXDO\FROHFWLYDTXHGHEtDVHUREWHQLGRSRU
HO GHVDUUROOR LQWHJUDO GH FDGD SDtV OD
H[SORWDFLyQ GH VXV ULTXH]DV OD GHIHQVD \
DFUHFHQWDPLHQWR GH VX SREODFLyQ OD FUHD
FLyQ GH XQ ´PtQLPXQµ GH ELHQHVWDU SDUD
FDGD FLXGDGDQR \ GH RSRUWXQLGDGHV DGH
FXDGDVSDUDHOORV(QFDGDSDtVYLQRDVHU

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
SXGLHURQRVWHQWDUSRUTXHDPERVFRUUHVSRQ
GtDQDXQWLSRGHYLGDVRFLDOPHQWHHVWUDWLIL
FDGD HO IHUPHQWR LJXDOLWDULR R VHD HO SUR
IXQGR FRQWHQLGR GH UHLYLQGLFDFLyQ KXPDQD
TXH DOLHQWD HQ HO LGHDO HPDQFLSDGRU \ TXH
WLHQH VX Pi[LPD H[SUHVLyQ HQ HO ´6RPRV
OLEUHVµGHOKLPQR
/iJULPDV GH JR]R GHUUDPiURQVH HQ OD
3OD]DGH$UPDVGH/LPDHOGHMXOLRGH
FRQPDMHVWDGVDFHUGRWDOVHVHQWDURQ
ORV KRPEUHV GHO SULPHU &RQJUHVR
(QDTXHOiPELWRGHODYLGDUHSXEOLFDQD
VREUH HO FXDO UHVXOWD SRVLEOH LQWHQWDU XQ
MXLFLRKLVWyULFROODPDQSUHIHUHQWHPHQWHOD
DWHQFLyQ GRV HQWUH ORV GLIHUHQWHV PRGRV
FRPRVHLQWHQWyHOFXPSOLPLHQWRGHODSUR
PHVDHOGHEDWHHQWUHODVLGHDVGHOLEHUWDG
\DXWRULGDG\HODIiQGHDFHOHUDUHOSURJUH
VRPDWHULDO
(O GLOHPD OLEHUWDGDXWRULGDG QR HVWXYR
IHOL]PHQWHSODQWHDGRSRUORVLGHyORJRVGHO
VLJOR ;,; /RV OLEHUDOHV VH GHMDURQ OOHYDU
SXEOLFyHQ
(ODIiQH[FOXVLYRSRUHOSURJUHVRPDWH
ULDO VH SODQWHD SRU SULPHUD YH] HQ JUDQ
HVFDODSRUDFFLyQGH(QULTXH0HLJJVKDFLD
(VWHKRPEUHGHQHJRFLRVQRUWHDPHUL
FDQR KDEtD YLYLGR HQ (VWDGRV 8QLGRV
GXUDQWH HO UiSLGR WUiQVLWR GH GLFKR SDtV
GHVGHODYLGDDJUtFRODKDFLDODYLGDLQGXV
WULDO  +DEtD YLVWR 0HLJJV SRU OR WDQWR
VXUJLU\GHVDUUROODUVHDTXHOODH[XEHUDQFLD
GHHQHUJtDDTXHOODDFWLYLGDGFDVLIUHQpWLFD

&DUHWDV

 ¢3DUDTXpVHIXQGyOD5HS~EOLFD"
TXHVLJXLyDODJXHUUDGH6HFHVLyQPHGLDQ
WH ODV FRQVWUXFFLRQHV GH IHUURFDUULOHV OD
GLIXVLyQGHOWHOpIRQR\GHOFDEOH\ODVHVSH
FXODFLRQHV RVDGDV GH ORV EDQFRV \ EROVDV
FRPHUFLDOHV  0RGHODU HO FRQWLQHQWH SDUD
EHQHILFLR GHO KRPEUH \ SDUWLFLSDU HQ ODV
JUDQGHVJDQDQFLDVTXHGHDOOtUHVXOWDQHVH
IXHHOLGHDOGHGLFKDpSRFD0HLJJVTXLVR
DSOLFDUEUXVFDPHQWHODPLVPDSDQDFHDHQ
HO 3HU~  'H DOOt OD IHEULO FRQVWUXFFLyQ GH
IHUURFDUULOHV ORV JUDQGHV HPSUpVWLWRV ´HO
YpUWLJR FRPHUFLDO TXH DUUDVWUy D ORV KRP
EUHVGHQHJRFLRVDWRGDFODVHGHQHJRFLRVµ
%LHQSURQWRVLQHPEDUJRYLQLHURQODIRUPL
GDEOHRSRVLFLyQDQWHODQXHYDSROtWLFDHFR
QyPLFD OD WUDJHGLD GH ORV KHUPDQRV
*XWLpUUH] OD FULVLV TXH SUHFHGLy D OD JXH
UUDFRQ&KLOH/DH[SHULHQFLDHYLGHQFLyDVt
TXHHOGHVDUUROORPDWHULDOGHOSDtVQRGHEtD
VHU XQD PHWD ~QLFD  (YLGHQFLy WDPELpQ
TXHHVWHPLVPRGHVDUUROORSDUDVHUVyOLGR
QHFHVLWD EDVDUVH QR VyOR HQ OD KDFLHQGD
S~EOLFD VLQR WDPELpQ HQ XQD SHUPDQHQWH
HVWUXFWXUDLQGXVWULDO\FRPHUFLDO\TXHHQ
OD DGPLQLVWUDFLyQ ILVFDO SUHFLVR HV GDU
LPSRUWDQFLD DO ODGR GHO DXPHQWR GH ODV
UHQWDV\GHORVJDVWRVDXQPDGXUR\VLVWH
PiWLFRSODQHFRQyPLFR
¢3DUD TXp VH IXQGy OD 5HS~EOLFD"  3DUD
FXPSOLUODSURPHVDTXHHQHOODVHVLPEROL]y
<HQHOVLJOR;,;XQDGHODVIRUPDVGHFXP
SOLU HVD SURPHVD SDUHFLy VHU GXUDQWH XQ
WLHPSR OD SUHRFXSDFLyQ LGHROyJLFD SRU HO
(VWDGR\PiVWDUGHODE~VTXHGDH[FOXVLYDGHO
GHVDUUROOR PDWHULDO GHO SDtV  (Q HO SULPHU
FDVR HO REMHWLYR SRU DOFDQ]DU IXH HO (VWDGR
HILFLHQWHHQHOVHJXQGRFDVRIXHHOSDtVSUR
JUHVLVWD  0DV HQ OD SURPHVD DOHQWDED RWUR
HOHPHQWRTXH\DQRHUDSROtWLFRQLHFRQyPLFR
(UDXQHOHPHQWRGHFRQWHQLGRHVSLULWXDOHQ
UUROODURQtQWHJUDPHQWH\GHPRGRH[KDXV
WLYRHVHRWURPDWL]GHODSURPHVDORVKRP
EUHV GHO VLJOR ;,; TXH SRU OR GHPiV QR
PDORJUDURQQLODHVWDELOLGDGGHO(VWDGRQL
HO LQWHJUDO SURJUHVR GHO SDtV"  +H DTXt OR
TXH XQ SHUXDQR WDPELpQ GHO PLVPR VLJOR
HVFULELy´&RPRLQGLYLGXR\FRPRFRQMXQWR
ILQDOPHQWH HO KRPEUH QHFHVLWD WHQHU XQ
LGHDO TXH SHUVHJXLU XQD HVSHUDQ]D TXH
UHDOL]DU3RUHVHLGHDO\FRQIRUPHDOTXHVH
WUD]DQVHKDFHQORVKRPEUHV\ORVSXHEORV
&XDQGR FDUHFHQ GH pO VH DUUDVWUDQ FRPR
QRVRWURV SHUH]RVRV GHVDOHQWDGRV SHUGL
GRV HQ HO GHVLHUWR VLQ OX] HQ ORV RMRV QL
HVSHUDQ]D HQ HO FRUD]yQ  &UHDUOR GLJQR \
OHYDQWDGR \ PDQWHQHUOR VLHPSUH YLYLHQWH
SDUD ORV LQGLYLGXRV \ SDUD HO FRQMXQWR HV
VXSUHPD QHFHVLGDG GH WRGR HO SXHEOR \
PLVLyQHQFRPHQGDGDDORVTXHORJXtDQµ
OOO
$QWHHOSUREOHPDGHODV´HOLWHVµ
'HVSXpVGHUDVWUHDUHOFXUVRGHORVDFRQWH
FLPLHQWRV ODV SHULSHFLDV GH ORV DFWRUHV PiV
LPSRUWDQWHVODHYROXFLyQGHODVLGHDVFRQVWL
WXFLRQDOHV\ODVLGHDVIXHU]DHQODVGLVWLQWDV
JHQHUDFLRQHVQRTXHGDDJRWDGRHOFDPSRGH
OD PHGLWDFLyQ KLVWyULFD  4XHGD VLHPSUH
DELHUWRHOFDPLQRSDUDHOHVWXGLRGHODVLQVWL
WXFLRQHV GH OD FXOWXUD GH ODV FRVWXPEUHV \
GHODVPRGDV4XHGDDGHPiVHOFDPSRGHOD
KLVWRULD HFRQyPLFD MXUtGLFD PLOLWDU QDYDO
GLSORPiWLFDLQWHUQDFLRQDO<HVWiSRU~OWL
PRHOFDPSRHVSHFtILFDPHQWHVRFLDO'HQWUR
GHpVWHODSHUVSHFWLYDHVGHSRUVtDPSOtVLPD
1RVHOLPLWDSRUORWDQWRDODJUDGDFLyQGH
ODV GLVWLQWDV FODVHV QL DO GLOHPD LQGLYLGXR
PXOWLWXGQLDOFRQWUDVWHHQWUHHOFDXGLOODMH\
ORV WH[WRV OHJDOHV  /D KLVWRULD VRFLDO FXEUH
8QRGHORVPiVIDVFLQDQWHV\PHQRVHVWX
GLDGRVDVXQWRVTXHODKLVWRULDVRFLDORIUHFH
HQWUHQRVRWURVHVHOTXHDWDxHDODVpOLWHV
8Q SDtV QR HV VyOR SXHEOR  (O SXHEOR
VXPLQLVWUDODEDVHWHO~ULFDODXQLGDGKLV
WyULFDHOFRPSOHMRVRFLROyJLFRODHVWUXFWXUD
HFRQyPLFDODPDWHULDSULPDKXPDQDTXH
VRQORVFLPLHQWRVGHXQSDtV$KtQRTXHGD
SRUORGHPiVVXDSRUWHeOVHPDQLILHVWD
WDPELpQ PHGLDQWH XQ FRQMXQWR GH XUJHQ
FLDV \ GH DVSLUDFLRQHV TXL]iV FRQIXVDV GH
SRVLELOLGDGHV \ GH QHFHVLGDGHV D YHFHV
PXWLODGDV GH HPSUHVDV \ GH HVSHUDQ]DV
VLHPSUH ODWHQWHV  1R HV SRU OR WDQWR VX
FRQWULEXFLyQXQDVLPSOHFDUJDGHOSDVDGR
3HUR VL HVH SDtV TXLHUH GHVHPSHxDU XQD
IXQFLyQ DFWLYD HQ HO PXQGR QHFHVLWD DOJR
PiVTXHXQDPDVD1HFHVLWDPDQGR(Q
pSRFDV\HQDPELHQWHVGRQGHSULYyODWUDGL
FLyQHVHPDQGRSDUWLyGHODDULVWRFUDFLDGH
VDQJUH(UURUSURIXQGRVXSRQHUVLQHPEDU
JRTXHVyORHVRVDULVWyFUDWDVSRUKHUHQFLD
PDQGDURQ  6LHPSUH PDQGy DOJXLHQ  (Q
ODV pSRFDV PiV UHYXHOWDV HPHUJLHURQ MHIHV
LPSURYLVDGRVVHJXUDPHQWHORVTXHHYLGHQ
FLDURQ PD\RU DXGDFLD YDOHQWtD R GHFLVLyQ
< GHPRFUDFLD QR TXLHUH GHFLU TXH QDGLH
JRELHUQH VLQR TXH HO SXHEOR HVFRJH D VXV
SURSLRV GLULJHQWHV SRU PHGLR GHO VXIUDJLR
SDUDXQWLHPSRFRUWR\FRQSRGHUHVOLPLWD
GRV VHOHFFLRQiQGRORV VHJ~Q ORV SDUWLGRV
SROtWLFRVDORVTXHSHUWHQHFHQ1RKD\QDGD
UHDFFLRQDULRSXHVHQHVWDWHRUtDGHOQHFH
VDULR PDQGR  /DV JUDQGHV GHPRFUDFLDV
DQJORVDMRQDVKDQLQYHQWDGR\SRSXODUL]DGR
XQDSDODEUDTXHH[SUHVDWDOYH]PiVQtWL
GDPHQWH TXH HO FDVWHOODQR HVWH FRQFHSWR
´OHDGHUVKLSµ<GHVGHQLxRVORVDQJORVDMR
QHV VH HQWUHQDQ HQ HO DUWH GH GLULJLU \ GH
REHGHFHU OLEUHPHQWH \ HO MXHJR OODPDGR
-RUJH%DVDGUH
FLyQ WRWDOLWDULD GHO PDQGR QR HVWi HQ OD
H[LVWHQFLD PLVPD GH pO VLQR HQ HO PRGR
FRPR VXUJH HQ VXV DOFDQFHV H[WHQVLyQ R
GXUDFLyQ HQ HO iPELWR TXH VH GHMD D OD
DFFLyQLQGLYLGXDOHQHOFDUiFWHUDEVROXWRR
UHODWLYRGHODREHGLHQFLD
6LQ HPEDUJR QLQJ~Q SUREOHPD PiV
GLVFXWLGR HQ QXHVWUR WLHPSR TXH HO SUR
EOHPD GH ORV GLULJHQWHV R VHD HO SUREOH
PDGHODVpOLWHV
)UHQWHDORVGLVWLQJXLGRVFDEDOOHURVTXH
VH FUHHQ IDFXOWDGRV SDUD FXDOTXLHU H[FHVR
SRUTXHKHUHGDURQXQQRPEUH\XQDFXHQWD
FRUULHQWH VH \HUJXHQ FRQ PiV HQFRQR HQ
HVWRVWLHPSRVORVTXHTXLVLHUDQDUUDVDUFRQ
WRGDV ODV MHUDUTXtDV D ORV IODQFRV GH OD
VREHUELDVLHPSUHHPHUJHHOUHQFRU6LSRU
XQODGRHVWiQORVTXHFUHHQTXHGLULJLUHV
KDFHU XVR ~QLFDPHQWH GHO OiWLJR SRU RWUR
ODGRSUROLIHUDQORVTXHDOSUHWHQGHUHOLPL
QDU D ODV OODPDGDV FODVHV GRPLQDQWHV HQ
FLHUWRVSDtVHVHVWiQHQUHDOLGDGTXHULHQGR
HOLPLQDU D ODV FODVHV HGXFDGDV HV GHFLU
DPHQD]DQGR OD GHOJDGD FDSD GH FXOWXUD
DOOtHULJLGD(QODFULVLVGHODVpOLWHVWUDGL
FLRQDOHV WLHQGHQ D GHILQLUVH QXHYDV pOLWHV
/D 5HYROXFLyQ 5XVD \ OD 8QLyQ 6RYLpWLFD
KDQFUHDGRSRUFLHUWRODVX\D
1LODMXHUJDQLHOOiWLJRVRQHOVtPERORGH
ODVpOLWHVDXWpQWLFDV7DPSRFRHOFDPDURWH
GH OXMR GH OD HPLJUDFLyQ +DUWR SRSXODUHV
VHKLFLHURQHQXQDpSRFDHVRVVXUDPHULFD
QRV RVWHQWRVRV TXH LEDQ D GHUURFKDU VXV
IRUWXQDVHQ(XURSDPHQRVSRSXODUHVDXQ
TXH DVD] IUHFXHQWHV IXHURQ HVRV RWURV
VXUDPHULFDQRVHPLJUDGRVQRSRUODYLROHQ
FLDGHODSROtWLFDRSRUHOSRGHUGHODIRUWX
QD VLQR SRU HO PDOHVWDU tQWLPR TXH OD
UHODFLyQFRQODVHVHQFLDVPLVPDVGHODDILU WRGRVHVRVWHPDV\GHVSXpVGHDJRWDUORVQR ´IROORZ WKH OHDGHUµ R VHD ´VHJXLU DO MHIHµ SDWULD OHV FDXVDED 3HUR HQ HVWD HVSHFLH
PDFLyQ QDFLRQDO ¢&RPSUHQGLHURQ \ GHVD VHKDDJRWDGRDVtPLVPD DVtORLQGLFD6XGLIHUHQFLDFRQODFRQFHS LQIRUWXQDGDGHWUDVSODQWDGRVHQHVWDDULV
 
&DUHWDV &DUHWDV

&DSLWXORLQGG 
 ¢3DUDTXpVHIXQGyOD5HS~EOLFD"
WRFUDFLDTXHYROWHDEDODVHVSDOGDVDOSURSLR
VRODUTXL]iDOODGRGHGHVQLYHOHVHFRQyPL
FRV\FXOWXUDOHVXUJHQWHPHQWHUHPHGLDEOHV
KDEtDXQIHQyPHQRQDWXUDOHLQHYLWDEOHGH
DWUDFFLyQKDFLDORPiVJUDQGHKDFLDORPiV
SUHVWLJLRVR 3RUTXH RWURV WUDVSODQWDGRV R
HPLJUDGRV DQiORJRV OOHJDURQ WDPELpQ D
(XURSDSURYHQLHQWHVGHORV(VWDGRV8QLGRV
GRQGHFLHUWDPHQWHQRSRGtDQDSDUHFHUFUtWL
FDV DFHUFD GH OD IDOWD GH FRPRGLGDGHV R
DFHUFDGHODVWXUEXOHQFLDVSROtWLFDVRDFHU
FD GHO SULPLWLYLVPR HFRQyPLFR  < QR VyOR
IXHURQ ODV ´SULQFHVDV GHO GyODUµ FX\DV
DQGDQ]DV GH RSHUHWD KD UHQRYDGR HQ ORV
~OWLPRV WLHPSRV %iUEDUD +XWWRQ D FX\R
ODGR FXDOTXLHU ´VQREµ VXUDPHULFDQD UHVXO
WDUtDVHQFLOODVLQRHVFULWRUHVIDPRVRVFRPR
*HUWUXGLV6WHLQRJHQWHVHOHFWDFRPRDTXH
OOD SLQWDGD SRU (OPHU 5LFH HQ VX IDPRVD
REUD´7KH/HIW%DQNµ
1LORVTXHHPLJUDQQLORVTXHVHGLVLSDQ
HQ OD IULYROLGDG QL VLTXLHUD ORV TXH VDEHQ
PDQHMDUHOOiWLJRFXPSOHQODPLVLyQHVHQ
FLDOGHODVDXWpQWLFDVpOLWHVFRPDQGDU
OOO
/DV VLQJXODUHV FDUDFWHUtVWLFDV TXH OD
,QGHSHQGHQFLD SUHVHQWy HQ HO 3HU~ FRQ OD
SDUWLFLSDFLyQ DUJHQWLQD \ FRORPELDQD
GHWHUPLQDURQGRVKHFKRVGHYDVWDVSUR\HF
FLRQHVžQRVXUJLyHQHVDJXHUUDXQJUDQ
FDXGLOOR PLOLWDU SHUXDQR ž OD QREOH]D QR
SUHVLGLy FRPR JUXSR VRFLDO RUJiQLFR HO
FRPLHQ]R GH OD 5HS~EOLFD (PSREUHFLGD
SRU OD JXHUUD FRQWHPSOy OXHJR FyPR HUDQ
DEROLGRVORVWtWXORVGHQREOH]D\FyPRHUDQ
DEROLGRV ORV PD\RUD]JRV  (O IROOHWR
´5HFODPDFLyQ GH ORV YXOQHUDGRV GHUHFKRV
GHORVKDFHQGDGRVGH/LPDµSLQWDVXGHFD
GHQWHVLWXDFLyQKDFLD(OSRGHUSROt
WLFR FD\y GH LQPHGLDWR HQ PDQRV GH ORV

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
LGHyORJRV\GHORVSROtWLFRVSURIHVLRQDOHV$
ORVSULPHURVORVKHPRVOODPDGR´SURJUHVLV
WDVDEVWUDFWRVµ\DORVVHJXQGRV´LQPHGLD
WLVWDVXWLOLWDULRVµ
(QHOYHFLQR&KLOHGHVSXpVGHSUH
FLVDPHQWHXQDROLJDUTXtDGHJUDQGHVSUR
SLHWDULRVXQLGDSRULQWHUHVHVIDPLOLDUHVVH
HULJLyVREUHXQDPDVDSDVLYD3HURVLORV
SHOXFRQHVFRQVWUX\HURQXQPXURDOUHGHGRU
GHO(VWDGRFKLOHQRFRQWUDHOROHDMHGHPDJy
JLFR QR VH OLPLWDURQ D WHQHU HO HVStULWX
FRORQLDO  +RPEUHV FRPR HO JUDPiWLFR
MXULVWD\SRHWD$QGUpV%HOORHOJHyJUDIR\
H[SORUDGRU &ODXGLR *D\ HO QDWXUDOLVWD
'RPH\NRGLHURQD&KLOHXQHVWLORSHFXOLDU
GHFXOWXUD%HOORVREUHWRGRFRQWULEX\yDO
DPSDURGHODSD]SHOXFRQDDFUHDUHOHTXL
SRFRQGXFWRUTXHOXHJRSXGRVLQGHUUDPD
PLHQWR GH VDQJUH SUHVLGLU ODV UHIRUPDV
OLEHUDOHV REMHWDGDV DO SULQFLSLR \ PiV
WDUGHSUHVLGLUODJXHUUDTXHKL]RGH&KLOH
XQDSRWHQFLDHQHO3DFtILFR6XU
1R IXH HVD OD VLWXDFLyQ HQ HO 3HU~ (Q
QXHVWURV WUHLQWDV \ FXDUHQWDV WXYLPRV
PRPHQWRVHQTXHSDUHFLyKDEHUVHOOHJDGRD
XQD H[WUHPD VLPSOLILFDFLyQ GH OD IDHQD GH
FRPDQGDU\GLULJLUSRUKDEHUVHURWRHOHTXL
OLEULRHQWUHPDVD\pOLWH)XHURQPRPHQWRV
GH´DKLVWRULDµRVHDGHFKRTXHVFRQWUDGLF
WRULRV GH FRQWLQXR HPSH]DU HQ FRQWUDVWH
FRQODKLVWRULDTXHHVHQVtSURFHVR\HVHQ
FLDOFRQWLQXLGDG(OHMpUFLWR\HOFDXGLOODMH
WDQYLOLSHQGLDGRVWDQLQFRPSUHQGLGRVSUH
WHQGLHURQDYHFHVVRIUHQDUHOIUHQHVtLGHROy
JLFR\GDUSD]\FRKHVLyQDOSDtV
/RV HPSLULVWDV VH KDQ GHVJDxLWDGR
KDEODQGR GH OD QHFHVLGDG GH TXH HO LQGLR
VHD´UHGLPLGRµ/HVSUHRFXSDTXHHOFDP
SHVLQR 3HGUR 0DPDQL SRU HMHPSOR QR
WHQJDSLRMRVTXHDSUHQGDDOHHU\DHVFUL
ELU\TXHVHDJDUDQWL]DGRHQODSRVHVLyQGH
VXVRYHMLWDV\VXWHUUHQLWR3HURDOPLVPR
WLHPSRTXHODKLJLHQHODVDOXGHOWUDEDMR\
ODFXOWXUDGH3HGUR0DPDQLLPSRUWDTXH
HOWHUULWRULRHQHOFXDOpOYLYHQRGLVPLQX\D
VLQR DFUHFLHQWH VX UHQGLPLHQWR GHQWUR GHO
FXDGURFRPSOHWRGHODSURGXFFLyQQDFLRQDO
6LHVRQRRFXUUHDXQFXDQGRJRFHGHOSOHQR
GRPLQLRGHVXFKDFULWD\GHVXVRYHMLWDV\
DXQTXHOHDWRGDODFROHFFLyQGHO´)RQGRGH
&XOWXUD (FRQyPLFDµ 3HGUR 0DPDQL QR
WHQGUiUHVXHOWRVVXVSUREOHPDVEiVLFRV
(QQXHVWURSDtVQRVyORGHEHPRVSUHRFX
SDUQRVGHODGLVWULEXFLyQVLQRWDPELpQGH
ODPD\RUSURGXFFLyQ\GHOPD\RUFRQVXPR
1XHVWURSUREOHPDQRHVVyORGHUHSDUWRHV
WDPELpQGHDXPHQWR4XHHOSHUXDQRYLYD
PHMRU SHUR TXH DO PLVPR WLHPSR HO 3HU~
Gp PiV GH Vt < SDUD HOHYDU  \ VXSHUDU HO
QLYHO JHQHUDO GH YLGD DTXt QR KD\ TXH
DFWXDU H[FOXVLYDPHQWH VREUH HO LQGLR GHV
FDO]RSXHVKD\TXLHQHVQRVHKDOODQHQHVD
FRQGLFLyQ \ VH PXHYHQ GHQWUR GH KRUL]RQ
WHVHFRQyPLFRVDVD]UHGXFLGRV1LQJXQDGH
QXHVWUDVVROXFLRQHVQRVYHQGUiSXHVFRFL
GD \ PDVWLFDGD GH RWURV SDtVHV DXQTXH
VHDQ KHUPDQRV SULPRV R SUyMLPRV  <
VREUHWRGRQDGDVHSRGUiKDFHUDIRQGRVL
DOSDtVQROHFRQPXHYHODFRQFLHQFLDGHVt
VL QR DILUPD HQ HVWD KRUD IHUR] VX TXHUHU
H[LVWHQFLDO QDFLRQDO  3RU HVR OD SURPHVD
GH OD YLGD SHUXDQD DWDxH D OD MXYHQWXG
SDUDTXHODUHYLYDDORVKRPEUHVGHHVWX
GLR HQ VXV GLVWLQWRV FDPSRV SDUD TXH OD
FRQYLHUWDQHQSODQDODRSLQLyQS~EOLFDHQ
-RUJH%DVDGUH
VXVHFWRUFRQVFLHQWHSDUDTXHODFRQYLHUWD
HQSURSyVLWR
$O OHHU HVWR QR IDOWDUi TXLHQ KDJD XQD
PXHFDGHVDUFDVPRGHDPDUJXUDRGHFyOH
UDFUH\HQGRTXHVHOHKDEODGHFRVDVPDQR
VHDGDVYDFtDVRFtQLFDV3RUTXHODSURPH
VD GH OD YLGD SHUXDQD VHQWLGD FRQ WDQWD
VLQFHULGDGFRQWDQWDIH\FRQWDQWDDEQH
JDFLyQ SRU SUyFHUHV \ WULEXQRV KD VLGR D
PHQXGR HVWDIDGD R SLVRWHDGD SRU OD REUD
FRLQFLGHQWH GH WUHV JUDQGHV HQHPLJRV GH
HOOD ORV 3RGULGRV ORV &RQJHODGRV \ ORV
,QFHQGLDGRV/RV3RGULGRVKDQSURVWLWXLGR
\SURVWLWX\HQSDODEUDVFRQFHSWRVKHFKRVH
LQVWLWXFLRQHV DO VHUYLFLR H[FOXVLYR GH VXV
PHGURVGHVXVJUDQMHUtDVGHVXVLQVWLQWRV
\VXVDSDVLRQDPLHQWRV/RV&RQJHODGRVVH
KDQHQFHUUDGRGHQWURGHHOORVPLVPRVQR
PLUDQ VLQR D TXLHQHV VRQ VXV LJXDOHV \ D
TXLHQHVVRQVXVGHSHQGLHQWHVFRQVLGHUDQ
GRTXHQDGLHPiVH[LVWH/RV,QFHQGLDGRV
VHKDQTXHPDGRVLQLOXPLQDUVHDJLWDQVLQ
FRQVWUXLU/RV3RGULGRVKDQKHFKR\KDFHQ
WRGRORSRVLEOHSDUDTXHHVWHSDtVVHDXQD
FKDUFD ORV &RQJHODGRV OR YHQ FRPR XQ
SiUDPR\ORV,QFHQGLDGRVTXLVLHUDQSUHQ
GHU H[SORVLYRV \ YHUWHU YHQHQRV SDUD TXH
VXUMDXQDJLJDQWHVFDIRJDWD
7RGDODFODYHGHOIXWXURHVWiDOOtTXHHO
3HU~ VH HVFDSH GHO SHOLJUR GH QR VHU VLQR
XQD FKDUFD GH YROYHUVH XQ SiUDPR R GH
FRQYHUWLUVHHQXQDIRJDWD4XHHO3HU~QR
VH SLHUGD SRU OD REUD R OD LQDFFLyQ GH ORV
SHUXDQRV

&DUHWDV


´8QSDtVPRQRFUiWLFRµ(Q(O3HU~UHWUDWR
GHXQSDtVDGROHVFHQWH/LPD3HLVD
([WUDFWRVVHOHFFLRQDGRVSiJV
8QSDtV
PRQRFUiWLFR
XDQGR HO 3HU~ SURFODPy VX
,QGHSHQGHQFLD QR VDEtD TXp UpJL
PHQDGRSWDU+DELWXDGRDOIDXVWR\
DXWRULGDG RPQtPRGD GH ORV YLUUH
\HV OH WHQWDED OD PRQDUTXtD R OR
TXHKDOODPDGR0DGDULDJDODPRQR
FUDFLD 6X H[SHULHQFLD DO UHVSHFWR HUD
GHPDVLDGR SURIXQGD SDUD QR VHQWLU
WHPRUGHUHSHWLUOD1XHVWURVSULPH
URV UHS~EOLFRV FODPDEDQ SRU XQ
JRELHUQRSOXUDO/DDULVWRFUDFLDSRUXQR
VLQJXODURSHUVRQDO-RVp)DXVWLQR6iQFKH]
&DUULyQ KDEtD GLFKR TXH OD SUHVHQFLD GH
XQD VROD SHUVRQD HQ HO SRGHU WUDHUtD HO
UHFXHUGRGHODPRQDUTXtD´(OVROLWDULRGH
6D\iQµ  FODPy HQ HO GHVLHUWR \ pO PLVPR
KXER GH UHFWLILFDUVH SRFR GHVSXpV FRQ
KHFKRV \ DQWH ORV KHFKRV &RPR HUD XQ
H[WUDQMHUR -RVp GH 6DQ 0DUWtQ DVXPLy HO
(MHFXWLYR FRQ HO WtWXOR GH 3URWHFWRU ,ED D
´SURWHJHUµ OD OLEHUWDG 1R OH FRUUHVSRQGLy
OHDOPHQWH D VX ´SURWHJLGDµ 1L WDPSRFR HO
SURWHFWRU GH ODV PLVPDV ODWLWXGHV VHSWHQ
WULRQDOHV $O FDER GH SRFR PiV GH XQ DxR
EUHGHSRFRVHVFU~SXORV\PXFKRVDOFDQFHV
IXHHOHPSUHVDULR\GLUHFWRUGHDTXHOLQIDXV
WRHQVD\R/DQDFLyQQRKDEtDFXPSOLGRGRV
DxRVGHVREHUDQtD
/DKLVWRULDWLHQHXQDLQYLVLEOHWHQGHQFLD
DOULWRUQRDODQWLFRTXHGLUtDXQPHOyPD
QR 'HVGH HQWRQFHV QXHVWURV SURKRPEUHV
VHKDQDIDQDGRYLVLEOHPHQWHHQDVDOWDUHO
SRGHUSRUODIXHU]D\PDQWHQHUVHHQpOVLQ
WUDEDV HQ YLRODU HO MXUDPHQWR GHO LQJUHVR
DXQTXH OH FXHVWH OD VDOLGD YLROHQWD \ HQ
DSR\DUVHVREUHODVED\RQHWDVDVDELHQGDV
GHTXHVHQWDUVHVREUHHOODVHVOR~QLFRTXH
QRGHEHKDFHUXQKRPEUHFDXWRFRQVRPH
URVFRQRFLPLHQWRVGHSVLFRORJtDKLVWRULD\
SROtWLFD (VWD ~OWLPD VH KD KHFKR HQWUH
QRVRWURV VLQ pVD VLQ DTXpOOD \ VLQ HO SXH
EOR +H DTXt OD H[SOLFDFLyQ VXFLQWD GH OD
PD\RUtDGHQXHVWUDVGHVYHQWXUDV
5LYD $JHUR FXDQGR VH YLR SHUGLGR QR
VyORSRUTXHDODVRPEUDGHOFDXGLOOLVPR\OD
DQDUTXtD (VSDxD UHFXSHUDED VX tPSHWX
/XLV$OEHUWR6iQFKH]
2WUDLQGLFDFLyQLQVWUXFWLYDHO&RQJUHVR
WDQ FHORVR GH VXV IXHURV \ WHPHURVR GH OD
WLUDQtD HQ  HQWUHJDED HQ  D
%ROtYDU WRGRV ORV SRGHUHV \ pO PLVPR HO
&RQJUHVR VH OODPDED D UHWLUR 6HUtDQ GRV
HQFDUQL]DGRV RSRVLWRUHV DO /LEHUWDGRU
TXLHQHVKLFLHURQHOYLDMHD&DQRVVDGLJRD
4XLWR SDUD SHGLUOH TXH ORV DX[LOLDUD FRQ
VXV KXHVWHV $Vt RFXUULy 8QR GH ORV DUUH
SHQWLGRV 2OPHGR VHUtD OXHJR HO FDQWRU
HSyQLPR GH 6( (O /LEHUWDGRU &ODUR
DTXHOORVXFHGtDSRUREUDGHODVFLUFXQVWDQ
FLDVSHURFXDQGRODVFLUFXQVWDQFLDVVRQOD
~QLFD\UHLWHUDGDFODYHGHXQDSROtWLFDHO
UHVXOWDGR VH OODPD RSRUWXQLVPR &RQ OR
FXDOQRSUHWHQGHPRVLQYDGLUQLQJXQDGRF
WULQD D ODV HQWRQFHV FLUFXODQWHV VLQR VyOR
VHxDODUODIODTXH]DGHORVSRUWDYRFHV
<D VH VDEH HO UHVWR GH OD KLVWRULD
6HSDUDGD%ROLYLDSRUXQGLNWDWVDELDPHQWH
DPDxDGRFRQODUJRVSUHiPEXORVHQ6XFUH
\DVXQWRVLQWURLWRVGH&DVLPLUR2ODxHWD\
VXV DPLJRV VH SODQWHy RWUR SUREOHPD D
GHMXOLRGHDVHSWLHPEUHGHHO VLQRWDPELpQSRUTXHODFRQGLFLyQSUHYLDGHO UHVROYHUPRQRFUiWLFDPHQWH*DPDUUDTXH
DPELHQWHVHKDEtDSXHVWRWDQWHQVRTXHHO DX[LOLREROLYLDULDQRHUDODHOLPLQDFLyQGHORV UtD GHVWUXLU OD LQGHSHQGHQFLD GH %ROLYLD

/XLV$OEHUWR6iQFKH]
JORULRVR 3URWHFWRU VH GLULJLy DO OHJLVODWLYR MHIHFLOORVORFDOHVFXDQGRVHYLRSHUGLGRGLJR FRPRUHFKD]RDO/LEHUWDGRUUHLQFRUSRUiQ
GHVSLGLpQGRVH FRQ XQD WLHUQD \ ODSLGDULD QR WUHSLGy HQ YROYHU ORV RMRV DO GHSXHVWR \ GRODDO3HU~6DQWD&UX]EROLYLDQRTXHDO
/LPD/LPD SURFODPD +DEtD WULXQIDGR ´OD UHSUHVHQWD PRULEXQGR9LUUHLQDWR$HVWRVHOHKDOODPD SULQFLSLRFRPSDUWLyODVLGHDVGH*DPDUUD
FLyQQDFLRQDOµ/RVSDUWLGDULRVGHO&RQJUHVR GR ´SHUXDQLVPRµ SXHV SUHWHQGtD HYLWDU OD QDWXUDOPHQWH VLHPSUH TXH pO IXHUD HO
\ODSOXUDOLGDGHMHFXWLYDHVWDEDQGHSOiFH
PHV SRUTXH \D SRGtDQ DVHVWDU LPSXQHV
JROSHVDODSOXUDOLGDG\DO/HJLVODWLYRGHV
DSDUHFLGDODDXWRULGDGPRUDOGHOMHIHGHOD
,QGHSHQGHQFLD (Q HIHFWR HQ IHEUHUR GH
XQDULVWyFUDWDLQWHOLJHQWHFD]XUUR\
DPELFLRVRLPSURYLVDGRPLOLWDUSRUORVD]D
UHV GH OD FRQWLHQGD GLR HO SULPHU JROSH GH
HVWDGR R FXDUWHOD]R ²HQ %DOFRQFLOOR² \ VH
DEVRUFLyQFRORPELDQD+DVWDKR\HVGLVFXWLGD
ODVDELGXUtDGHODVDUGLQDTXHSRUQRFDHUHQ
ODVDUWpQVDOWyHQODVEUDVDV(OULHVJRPD\RU
HUD HO FRORQLDMH HO PHQRU OD KHJHPRQtD GH
%ROtYDU/RLQGLFDEDHOUXPERGHODJXHUUDOR
LEDDVDQFLRQDUHOIXWXURLQPHGLDWR&DVLMXQ
WRVFRPRVXHOHRFXUULUHQWRGDJUDQOXFKDVH
HOLPLQDURQ ORV H[WUHPRV HO 5H\ \ HO
/LEHUWDGRU(OXQRHQHORWURSDUDHO
KRPEUH GHO GHVWLQR FDPELy GH iQJXOR
DXQTXHQRGHFDPSRGHPLUDDSHQDVVHYLR
DFODPDGR HQ VX SDWULD GH RULJHQ 'HVGH
HQWRQFHVKDVWDHQTXHXQPLVWHULRVR
GLVSDURVHJyODYLGDGH*DPDUUDHOSOHLWR
SULQFLSDO GH ORV SHUXDQRV IXH GH TXLpQ
PDQGDDTXLpQVL3HU~D%ROLYLDR%ROLYLD
D3HU~ORFXDOWUDGXFLGRHQWpUPLQRVSROt
WLFRVHIHFWLYRVIXHVLPDQGDUi*DPDUUDR
8QRGHORVLQWHOHFWXDOHVPiVLQIOX\HQWHV
GHOVLJOR;;\GHVWDFDGRPLHPEURGHO
3DUWLGR$SULVWD3HUXDQR)XHUHFRQRFLGR
FUtWLFROLWHUDULR

&DUHWDV
SURFODPy 3UHVLGHQWH GH OD IODPDQWH
5HS~EOLFD +DEtDQ QDFLGR MXQWRV OD PRQR
FUDFLD OD PLOLWDUDGD \ OD ROLJDUTXtD -RVp
GHOD5LYD$JHUR\6iQFKH]%RTXHWHKRP
3HU~ HQ  5LYD $JHUR TXHGy PDO FRQ
'LRV\FRQHOGLDEORDXQTXHHQHVWHFDVR²i
WRXWVHLJQHXUWRXWKRQQHXU²QRKD\DGLDEOR
VLQRPHWDIyULFR
6DQWD&UX]VREUHDPEDVQDFLRQHV(OFRP
SOHMR QDSROHyQLFR KDFtD HVWUDJRV HQWUH ORV
PLOLWDUHV \ HO EROLYDULDQR HQWUH ORV HVWD
GLVWDV'HDKtTXHHQODPRFKLODGH*DPDUUD

&DUHWDV

&DSLWXORLQGG 
 8QSDtVPRQRFUiWLFR /XLV$OEHUWR6iQFKH]

KXELHVH VLHPSUH XQ HMHPSODU GH *LO %ODV 5DPyQ &DVWLOOD HQ TXLHQ LQWHQFLRQDGRV JXHUUDDOWUiILFRGHHVFODYRV(QORV(VWDGRV SRU ORV FHUURV GH 8EHGD ´KHURtVPRµ D OR
GH 6DQWLOODQD \ HQ ORV VXHxRV GH 6DQWD KLVWRULDGRUHVWUDWDQGHGHVFXEULUDQXHVWUR 8QLGRV KD\  XQD OXFKD WUHPHQGD VH FRQ &DUO\OH 'HVGH HO ,QFD KDVWD ORV YLUUH\HV
&UX] XQ OXMRVR ´VHMRXUµ HQ 9HUVDOOHV VH 3RUWDOHV QXHVWUR -XiUH] QXHVWUR 6DQ YHUWLUtDHQJXHUUDDSDUWLUGH\KDVWD WRGRIXHDEVROXWLVPRHOOLEHUWDGRUIXHRWUR
FXPSOLUtDVXDQKHOR
$TXHOORVSULPHURVDxRVGH5HS~EOLFD
IXHURQ XQ FRWHMR GH JHQHUDOHV (V FXULRVR
OD,QGHSHQGHQFLDSRVHHXQWUiJLFRGHVWLQR
5DUD YH] VH UHFRQRFH OD LQWHUYHQFLyQ GHO
SXHEOR HQ VX JHVWD \ UHDOL]DFLyQ 6H OD
DGMXGLFDVLHPSUHDDOJXLHQHQSURFXUDGH
ULHVJRVDPDUFDGHIiEULFD&XDQGRORVPLOL
WDUHV LQWHUYLHQHQ FRUSRUDWLYDPHQWH HO
DVXQWR QR PHMRUD SRU PXFKDV \ REYLDV
UD]RQHV'HDKtTXHODGLQDVWtDGHORVJHQH
UDOHVGHOD,QGHSHQGHQFLDFRPRORVOODPD
0DUWtQ \ QXHVWUR %ROtYDU ORV HOHPHQWRV
FLYLOHV FDVL WRGRV FRPSURPHWLGRV HQ OD
HPSUHVD SRU ORV JXDQD\HV HPSH]DURQ D
PRVWUDUPD\RULQWHUpVHQODFRVDS~EOLFD
3DUDHQWRQFHVGRQ)HOLSH3DUGRORVUHWUD
WD HQ VX &RQVWLWXFLyQ 3ROtWLFD \ 0DQXHO
$VFHQFLR6HJXUDOHUHWUXFDLPSOtFLWDPHQWH
HQOD3HSD(O6DUJHQWR&DQXWR\DFLWDGRV
HQ3HUFDQFHVGHXQUHPLWLGR
/DQDFLyQVHYDFRQYLUWLHQGRHQ(VWDGR
(OSULPHUSUHVXSXHVWRILVFDOGDWDGHHQWRQ
FHVVyOROOHJDDSRFRPiVGHPLOORQHVGH
SRULGpQWLFDUD]yQ3XHVKDJiPRQRV
OLEHUDOHV6HDPRVDQWLHVFODYLVWDV$SR\HPRV
OD PDQXPLVLyQ GH ORV QHJURV OLEUHV HQ HO
YLHQWUH GH VXV PDGUHV GHVGH  3HUR
SDUDQRSHUGHUWRGDVQXHVWUDVSLQJHVXWL
OLGDGHV FRQWUDWHPRV WUDEDMDGRUHV EDUDWRV
HQWUH ORV IDPpOLFRV GH OD &KLQDµ 'HOLFDGD
RSHUDFLyQTXHUHTXHUtDDOWDLQIOXHQFLDHQHO
JRELHUQRSDUDUREXVWHFHUHOSRGHUHFRQyPL
FR$VtIXHFRPRDODVRPEUDGHWDOHVLQWH
UHVHV \ DSURYHFKDQGR OD LPSRVWHUJDEOH
OXFKD HQWUH PLOLWDUHV OOHJDGD D VX FOtPD[
HQODpSRFDGH%DOWDHO3HU~WHQtD\DGLQH
VHxRUDEVROXWRORV3UHVLGHQWHV£QLVHGLJD
3LpUROD DVXPLy HO SDSHO TXH OH FRUUHVSRQ
GtD FRPR KHUHGHUR GH WRGR HOOR -HIH
6XSUHPR'LFWDGRU&XDQGRHOFRQIOLFWRFRQ
(VSDxDFDWRUFHDxRVDQWHVKDEtDKHFKROR
SURSLR HO *HQHUDO 3UDGR -HIH 6XSUHPR \
'LFWDGRU-XQWRDpOSDUHFLyERUURVDODQtWL
GDILJXUDGHVXHJUHJLR0LQLVWURGRQ-RVp
*iOYH] HUURU GH SHUVSHFWLYD TXH HQ XQ
SDtVKHUiOGLFR\DQFHVWUDOFRPRHOQXHVWUR
VLJQLILFDUtD LUUHGXFWLEOH GHVLQWHOLJHQFLD
HQWUH ORV GHVFHQGLHQWHV GH WDOHV DEXHORV
SHVHDODVUHVSRQVDELOLGDGHVGHVXVUHVSHF
0DUNKDP UHFODPDUD VXFHVLYDPHQWH HO
MXJRVRGHUHFKRGHODSHUQDGDPRQRFUiWLFD
5LYD $JHUR /D 0DU *DPDUUD 6DQWD
&UX] 9LGDO 7RUULFR /D )XHQWH &DVWLOOD
(FKHQLTXH 6DQ 5RPiQ WRGRV IXHURQ HQ
XQJUDGRXRWURDYHFHVVLPSOHVFDGHWHVD
YHFHVFRPRJHQHUDOHVSHURWRGRVSDUWtFLSHV
GH OD OXFKD HPDQFLSDGRUD (VWD HUD VX
OLFHQFLDWXUDSDUDODXQLYHUVLGDGGHODFRQV
SLUDFLyQ \ OD PRQWRQHUD /XFtDQ VX WtWXOR
FRQPiVtQIXODVTXHXQFDWHGUiWLFRYLUUHL
QDOFRQERUODVVXWRJDVXEHFDVXPXVHWD
\ VX ELUUHWH 5HFODPDEDQ HO ERFDGR GH OD
3UHVLGHQFLD 6H WXUQDEDQ HQ HOOD VLHPSUH
HQPRQRFUiWLFDURQGD&RPRHOSDtVHVWDED
H[KDXVWR ORV WXUQRV HUDQ FRUWRV EUHYH
VROHVFX\RGHSHQGHGHODVH[SRUWDFLR
QHVGHOJXDQR(OQHJRFLRDYLYDODVJDQDVGH
FRPHWHU WUDYHVXUDV 0LHQWUDV ORV SiMDURV
PDUtWLPRVGHIHTXHQFRQVROLGH]\DEXQGDQ
FLD\ORVQHJURVHVFODYRVWUDEDMHQFRQHQWX
VLDVPR\VLQVDODULRODDJULFXOWXUDVHUiOD
SDQDFHDGHXQDQDFLHQWHSOXWRFUDFLDUHSX
EOLFDQD3HURSRUHVHWLHPSRXQRVORFRVGH
DWDUKDQGDGRHQODQ]DUGHQXHVWRVFRQWUDOD
HVFODYLWXG²H,QJODWHUUDVDFLDGDORVDSR\D²
\KDVWDSDUHFHTXHHVFODYL]DUFRQVWLWX\HXQ
SHFDGRSHVHDODVRSRUWXQDV\ODWDVFLWDVGH
$ULVWyWHOHV \ 6DQWR 7RPiV FRQ TXH VH
FXEUHQORVQHJUHURVEODQFRV¢1RKDGLFKR
HOFXEDQR-RVpGHOD/X]TXHHQORUHIHUHQ
WHDORVHVFODYRVQHJURV´OR~QLFRQHJURHV
URDPDQHFHXQSDUWLGRGHFLYLOHVFRQEDQ
GHUD FLYLO \ QRPEUH WDO HO 3DUWLGR &LYLO
FX\R REMHWLYR LQPHGLDWR VHUi HQWUHJDU HO
SRGHUDORVFLYLOHVUHVFDWiQGRORGHPDQRGH
ORVPLOLWDUHV1RREVWDQWHDSHQDVWHUPLQD
HO SULPHU SHUtRGR FLYLO VX SUHVLGHQWH WUDV
SDVD FRQVFLHQWHPHQWH OD SUHVLGHQFLD D XQ
JHQHUDOGH0DQXHO3DUGRD0DULDQR,JQDFLR
3UDGR /DV UD]RQHV GRFWULQDULDV WHQtDQ
PHQRUYLJRUTXHYtQFXORVGHRWUDQDWXUDOH
]D/DJXHUUDLQWHUUXPSLyHOQXHYRSHUtRGR
PLOLWDU FRQ OD GLFWDGXUD GH 3LpUROD OD WHWH
QRLUHGHOFLYLOLVPRSRUFX\DUD]yQOHFHUUy
HOSDVR\FRQpODOSXHEORGHDTXHOWLHPSR
1R VH KD DQDOL]DGR SVLFROyJLFDPHQWH D
WLYRVDOWRVFDUJRV
(OFRQGXFWRUGHODUHVLVWHQFLDFRQWUDHO
LQYDVRU JHQHUDO &iFHUHV WDPELpQ PRQR
SROL]yHOFDOODGRKHURtVPRGHVXVDQyQLPDV
PHVQDGDV'HHQWUHORVPLOJHVWRVPDJQtIL
FRVGHHQWRQFHVVHSHUSHW~DHOFRUUHVSRQ
GLHQWH D XQ KHURLFR KLMR GH SDSi JUDQGH
/HRQFLR 3UDGR &iFHUHV SHQVy FRPR ORV
JHQHUDOHVGHOD,QGHSHQGHQFLDTXHpOHUD
HO GXHxR GHO GHVWLQR SHUXDQR \ FREUy HQ
SRGHUVXVVDFULILFLRVSDWULyWLFRV/DSDWULD
HVWDED REOLJDGD D SDJDU VLQ UHWLFHQFLDV D
WRGRV VX HVIRU]DGRV KLMRV  TXH VXSLHVHQ
GHPDQGDUORTXHFUHtDQGHXGDDVXIDYRU
'H DKt OD GpFDGD PLOLWDULVWD GH  D
PLWD GH SRGHURVRV 1R ELHQ ORV LQRFHQWHV EODQFRµ&RQYLHQHVHJXLUODFRUULHQWHDXQ IRQGRODDFWXDFLyQGHO-HIH6XSUHPRGHOD FDQFHODGDSRUXQSULPHUDFWRGHFRU
JXDQD\HV DFXPXODEDQ VX IHFDO ULTXH]D TXHSHQVDQGRFRPRHVGHXVRHQHO3HU~HQ *XHUUD HQ DTXHO OXFWXRVR SHUtRGR 6H OR GXUD FtYLFD OD FRDOLFLyQ GH ORV SDUWLGRV
SDUD EULOOR GH QXHVWUD YDQLGDG HO DVXQWR ODV ´KRVWLDV VLQ FRQVDJUDUµ YLUUHLQDOHV 6H FRQVLGHUD GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH VXV FLYLO HO GH 3DUGR \ GHPyFUDWD HO GH
SROtWLFR²ORKHPRVGLFKR²HPSH]yDLQWHUH
VDUDORVFLYLOHV'HVSXpVGHWRGRVLLQWHOL
JHQFLD PDQGD ¢SDUD TXp RWRUJDU HO XVX
IUXFWRGHXQSDtVDQpPLFRDPLOLWDUHVOOH
QRV GH GHVSODQWHV FRPR OR GHQXQFLDQ /D
OODPDEDDVtHO9LUUH\\$XGLHQFLDFRQFX\R
PRWLYR OD DXWRULGDG ORFDO SRQLpQGRVHODV
VREUH OD FDEH]D HQ VHxDO GH JUDQ UHVSHWR
SURQXQFLDGD OD FRQVDJUDGD IyUPXOD GHO
VRILVPDMXUtGLFRDPHULFDQR´6HDFDWDSHUR
DFLHUWRV R GHVDFLHUWRV PLOLWDUHV R GH VXV
ORJURVSROtWLFRV+D\YDULRViQJXORVLQpGL
WRV$VtQRVHKDGLFKRTXHODPHJDORPD
QtDGHTXH*RQ]iOH]3UDGDOHKDFtDUHSUR
FKH UHFXpUGHQVH ODV OHWULOODV VREUH HO
3LpUROD ORV FXDOHV DO MXQWDUVH UHVWDXUD
URQORVYDORUHVFLXGDGDQRV\GHUURWDURQDO
PLOLWDULVPR EDWDOOD D EDWDOOD SRU WRGR HO
3HU~\DOILQHQODSURSLD/LPD
3HSD\(O6DUJHQWR&DQXWRGH6HJXUD"  QR VH FXPSOHµ /RV QHJUHURV GH  ´HQDQR 3HULQRODµ GHEHUtD LPSXWDUVH DO (VHQWRQFHVFXDQGRVHSHUILODXQPRYL
UHIOH[LRQDURQ´,QJODWHUUDODSULPHUDSRWHQ PHGLR(QHO3HU~QRVHFRQRFLyMDPiVXQD PLHQWR GHPRFUiWLFR KDVWD HQ  OD
$Vt IXH FyPR D SDUWLU GHO JRELHUQR GH FLD GHO PXQGR HQWRQFHV KD GHFODUDGR OD DXWRULGDG FROHFWLYD $QGXYLPRV VLHPSUH 3UHVLGHQFLDGH/HJXtDPHQXGR\DTXLOLQR
 
&DUHWDV &DUHWDV

&DSLWXORLQGG 
 8QSDtVPRQRFUiWLFR
KRPEUH GH QHJRFLRV DSRUWy MXQWR FRQ OD
DXGDFLD GHO DUULHVJDGRU GH IXWXURV XQD
LGHDPX\SUiFWLFDSHURPX\FRQIXVD\GHV
YDORUL]DGRUD GH FLHUWRV HOHPHQWRV LQGLV
SHQVDEOHVSDUDPDQWHQHUHQDOWRORVLGHD
OHVGHXQDQDFLyQ/HJXtDFRPRWRGRPDWH
ULDOLVWD R ILQDQFLHUR FHJDGR SRU OD H[SH
ULHQFLD GH ORV JHUHQWHV UHVWDXUy OD PRQR
FUDFLD 3DUD HVR GHVKDFLHQGR ORV SDUWLGRV
SROtWLFRV WDQ WUDEDMRVDPHQWH KLOYDQDGRV
$XPHQWDUODUHQWDS~EOLFDIXHHO´VORJDQµ
FRQ TXH GLVIUD]y VX DXWRFUDFLD (UD XQD
FRQVLJQDLQpGLWD(QUHDOLGDGQRGHVFDQVD
ED VREUH FiOFXORV PX\ FRPSOHMRV &RQ ODV
FXDWURRSHUDFLRQHV\KDVWDFRQVyORGRVGH
3DEOR0DFHUD
OHJDOLVWDGH-RVp3DUGRHQVXVHJXQGDSUH HVSXpV GH  OD QXHYD
VLGHQFLD UHQDFH FRQ /HJXtD OD DXWRFUDFLD UHS~EOLFDQRSXGRJDUDQWL]DUVX
GHVHPER]DGD\UHHOHFFLRQLVWD/RTXHVLJXH LQGHSHQGHQFLDHFRQyPLFDIUHQWH
HV KLVWRULD FRQWHPSRUiQHD (Q WUHLQWD \ D ODV JUDQGHV SRWHQFLDV FRPHU
VLHWH DxRV GH  DFi >@ QR FRQRFL FLDOHV \ PDQXIDFWXUHUDV GH
PRVVLQRQXHYHPHVHVPiVWUHVDxRV\WUHV (XURSD7DPSRFRFUHyGHLQPH
PHVHV HQ WRWDO FXDWUR DxRV GH JRELHUQR GLDWR XQ RUGHQ LQWHUQR SURSLR
GHPRFUiWLFR FRQ SOHQR GLVIUXWH GH OLEHUWD TXH VXVWLWX\HUD D OD DQWLJXD
GHV S~EOLFDV VLQ FHQVXUD VLQ H[LOLRV VLQ DGPLQLVWUDFLyQ FRORQLDO  (O YDFtR
SUHVRVSROtWLFRVVLQVXSUHVLyQGHSDUWLGRV GH SRGHU SURGXFLGR SRU OD LQGHSHQ
'XUR EDODQFH  HQ  HV GHFLU PHQRV GH GHQFLDSROtWLFDUHVXOWyGHPDVLDGRJUDQGH
 GH YLGD FRQVWLWXFLRQDO DEVROXWD SDUD ODV HOLWHV FULROODV IUDJPHQWDGDV HQ
([WHQGLGD HVD SURSRUFLyQ D QXHVWURV  JUXSRVDGYHUVDULRVLUUHFRQFLOLDEOHV\HPSR
DxRV\PHGLRODUHJXODULGDGGXUDQWHGLFKR EUHFLGDV GHVGH PHGLDGRV GHO ;9,,, \ VLQ
ODSVR VL MX]JDPRV FRQ ULJRU QR GD PXFKR DGLHVWUDPLHQWR SURSLR SDUD VX QXHYR URO
ODV FXDWUR VH WHQtD VXILFLHQWH SDUD RULHQ
WDUODQXHYDSROtWLFD
7UDVHOEUHYtVLPRLQWHUUHJQR²QDGDSHU
VRQDOLVWD SRU FLHUWR SHUR Vt GHPRFUiWLFR
TXHUHSUHVHQWyHO3UHVLGHQWH%LOOLQJKXUVW²
UHVXUJH OD PRQRFUDFLD FRQ HO FRURQHO
%HQDYLGHV < OXHJR GH RWUR LQWHUPH]]R
PiV3DUDVHURSWLPLVWDHOHYHPRVODFLIUDD
XQFXDUWRGHVLJORGHPRFUiWLFRODPRQRFUD
FLD QRV HV GHXGRUD GH FLHQWR GLH] DxRV GH
UHWUDVRRHVWDQFDPLHQWRHQTXHODQDFLyQ
PRUDO \ PDWHULDOPHQWH KD DYDQ]DGR SRU
VXFXHQWDDGHVSHFKRGHOFRQWUDSURGXFHQWH
IUHQRTXHUHSUHVHQWyODDPSXWDFLyQGHVXV
PiVSUHFLDGDVYLUWXGHV\SRVLELOLGDGHV
9LVLyQKLVWyULFDGHO3HU~/LPD
(GLWRULDO0LOOD%DWUHV([WUDFWRV
VHOHFFLRQDGRVSiJV
/D3ULPHUD
5HS~EOLFD
3DEOR0DFHUD
JREHUQDQWH
(Q HO RUGHQ HFRQyPLFR HO 3HU~ VyOR IXH
FDSD]GHFRQFXUULUDORVPHUFDGRVPXQGLD
OHVFRQVXVSURGXFFLRQHVPLQHUDV\DJUtFR
ODV(QWUHHOSRUFHQWDMHWRWDOGH
RUR \ SODWD VREUH HO YDORU WRWDO H[SRUWDGR
SRU HO 3HU~ OOHJy D XQD PHGLD DQXDO GH
 3RU RWUR ODGR VXV PDQXIDFWXUDV
HUDQGHWLSRDUWHVDQDO\FRQH[FHSFLyQGHOD
WH[WLOHUtDGHREUDMHVGHVWLQDGDVDXQPHU
FDGRLQWHUQRTXHDGHPiVGHVHUGHPRJUi
ILFDPHQWHUHGXFLGR\HVFDVDPHQWHPRQHWL
+XDFKR ]DGR VH HQFRQWUDED LQWHUIHULGR SRU OD
PDQXIDFWXUD LQGXVWULDO LPSRUWDGD  (O
SULQFLSDOEHQHILFLDULRGHHVWHYLHMRVLVWHPD
\GHODQXHYDFR\XQWXUDSROtWLFRHFRQyPLFD
IXH,QJODWHUUD(VSDxDIXHFDVLWRWDOPHQWH
H[SXOVDGDGHORVPHUFDGRVVXUDPHULFDQRV
(Q  VX FRPHUFLR FRQ $PpULFD \
)LOLSLQDV VH UHGXMR HQ XQ  FRQ UHOD
FLyQD<HQODGpFDGDVLJXLHQWHDOD
EDWDOOD GH $\DFXFKR  GH GLFLHPEUH GH
VyORSXGRH[SRUWDUDORVSXHUWRVGHO
,QYHVWLJDGRUGHOD8QLYHUVLGDGGH6DQ
3DFtILFRKLVSDQRDPHULFDQRLQFOX\HQGRORV
0DUFRV8QRGHORVKLVWRULDGRUHVPiV GH1XHYD*UDQDGD\0p[LFRHOGHO
SROpPLFRVGHO3HU~6XVSXQWRVGHYLVWD YDORUWRWDOFDVLYHFHVPHQRVTXH((88
VLHPSUHKDQVXVFLWDGRFRQWURYHUVLD \ODVH[WDSDUWHGH)UDQFLD(QWUHWDQWR
 
&DUHWDV &DUHWDV

&DSLWXORLQGG 
 /D3ULPHUD5HS~EOLFD
FRPRGHFtDXQHQYLDGRIUDQFpVHO3DFtILFR
VH LED FRQYLUWLHQGR HQ XQ HVWXDULR GHO
7iPHVLV \ HO 3HU~ LQJUHVDED SDXODWLQD
PHQWH D OD HVIHUD GH LQIOXHQFLD GHO JUDQ
LPSHULR LQIRUPDO EULWiQLFR  &DUHFHPRV
D~QGHHVWXGLRVTXHGHVFULEDQ\H[SOLTXHQ
ODSRVLFLyQ\ODVUHODFLRQHVGHO3HU~GHQWUR
GH DTXHO VLVWHPD SODQHWDULR FX\R FHQWUR
VRODUHUD,QJODWHUUD\TXHHVSHFLILTXHQHO
QXHYRWLSRGHGHSHQGHQFLDGLIHUHQFLiQGROR
GH OD GRPLQDFLyQ FRORQLDO GLUHFWD TXH OD
SURSLD,QJODWHUUDHPSOHDEDHQRWURVFRQWL
HQWUHWDQWRHQIRUPDDODYH]FRLQFLGHQWH\
UHODFLRQDGD RFXUUtD HQ OD VRFLHGDG LQWHU
QD6LQGXGDHOKHFKREiVLFRHVODSHUVLV
WHQFLD GH OD HVWUXFWXUDFLyQ FRORQLDO
LPSODQWDGDGXUDQWHWUHVVLJORV\TXHSDUD
VHU PRGLILFDGD KXELHVH QHFHVLWDGR GH XQD
UHYROXFLyQVRFLDOTXHQRILJXUDEDHQQLQJX
QR GH ORV SURJUDPDV GH OD UHLYLQGLFDFLyQ
FULROOD LQGHSHQGHQWLVWD  /RV LQGLRV FRQWL
QXDURQ EDMR XQ UpJLPHQ VHUYLO GXUDQWH
WRGRHOVLJOR;,;\DXQGHVSXpV/DHVFOD
YLWXGQHJUDIXHPDQWHQLGDKDVWDPHGLDGRV
LQDFHSWDEOH SDUD WRGRV ORV GHPiV SDtVHV
VXUDPHULFDQRV $XQTXH OD XQLyQ 3HU~
EROLYLDQDLPSOLFDEDSULQFLSDOPHQWHHOFRQ
WUROGHORV$QGHVFHQWUDOHV\HO3DFtILFRVXU
WUDtDFRQVLJRRWUDVGHULYDFLRQHVSRGtDLQWH
UUXPSLU OD H[SDQVLyQ EUDVLOHxD HQ OD
$PD]RQtDQHXWUDOL]DUODLQIOXHQFLDDUJHQ
WLQD HQ OD FXHQFD GHO 3ODWD \ PDUJLQDU R
FRQWURODUD&KLOH(UDHQGHILQLWLYDODDSD
ULFLyQGHXQSRGHUFXDVLLPSHULDO$UJHQWLQD
\&KLOHFRPSUHQGLHURQELHQHVWRVSHOLJURV\
VHYLHURQREOLJDGRVDGHIHQGHUFRPRVX\RV
3DEOR0DFHUD
SHFWLYDPHQWHODVDXGLHQFLDVGH&KDUFDV\
/LPD VLQ TXH HVD UHGXFFLyQ LPSOLFDVH XQ
HTXLOLEULR GHILQLWLYR GH ORV SRGHUHV HQ HO
RUGHQ LQWHUQDFLRQDO VXUDPHULFDQR 'HMy
DELHUWD SRU HO FRQWUDULR OD FRQIURQWDFLyQ
GLUHFWDHQWUHHO%UDVLO$UJHQWLQD$UJHQWLQD
&KLOH&KLOH3HU~3HU~&RORPELD(FXDGRU
HQXQFtUFXORYLFLRVRLQGHILQLGR
(QFXDQWRDODHVWUXFWXUDFLyQGHOSRGHU
LQWHUQRODVRSFLRQHVGHO3HU~IXHURQPXFKR
PiVOLPLWDGDVTXHHQHORUGHQLQWHUQDFLRQDO
QHQWHV$IULFD$VLDDVtFRPRGHOUpJLPHQ GHO VLJOR ;,; SDUD VHU UHPSOD]DGD SRU OD QDGD PHQRV TXH ORV SODQHV HVSDxROHV GHO /DDULVWRFUDFLDFULROODQRKDEtDSRGLGRFRPR
WUDGLFLRQDOHVSDxROGHORVVLJORV;9,;,; GXUD WUDWD GH FKLQRV  /DV EDMDV FODVHV VLJOR;9,,,TXHKDEtDQGLVPLQXLGRODLPSRU VX KRPyORJD FKLOHQD UHDOL]DU OD LQGHSHQ
PHGLDV \ ORV VHFWRUHV SRSXODUHV XUEDQRV WDQFLDGHORVSDtVHVDQGLQRV GHQFLD  6XV SULQFLSDOHV UHSUHVHQWDQWHV
,QJODWHUUDQRWRPyDVXFDUJRHQSULPHU
WpUPLQR OD DGPLQLVWUDFLyQ GH ORV SDtVHV
TXH IRUPDEDQ SDUWH GH VX LPSHULR LQIRU
PDO3UHILULyHOFRQWUROHFRQyPLFRDWUDYpV
GHO FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO YDOLpQGRVH GH
VX VXSHULRULGDG WHFQROyJLFD PHGLRV GH
GHELHURQ UHVLJQDUVH D VHU XQD FOLHQWHOD
SDWURFLQDGD SRU OD UHGXFLGD HOLWH GH FULR
OORVTXHMXUDURQODUHS~EOLFDVLQDEMXUDUGH
ODFRQTXLVWD/DKLVWRULDSXGRVHUGLIHUHQ
WHGHKDEHUVLGRHO3HU~XQDUHS~EOLFDGH
LQGLRVRXQDUHS~EOLFDGHPHVWL]RV7~SDF
/RV SODQHV KHJHPyQLFRV \ FRQIHGHUDWL
YRVIUDFDVDURQDGHPiVSRUODUHVLVWHQFLD
LQWHUQDGHQWURGHORVSURSLRVSDtVHVLQWHUH
VDGRV&DGDXQRGHHOORVVHSUHJXQWDEDHQ
SULPHU OXJDU FXiO GH ORV GRV REWHQGUtD
7RUUH7DJOH5LYD$JHURKDEtDQVLGRDFX
VDGRV GH FRODERUDFLRQLVPR  &DVL WRGRV
KDEtDQ SUHIHULGR ORV FDVWLOORV HVSDxROHV GHO
&DOODR HQ YH]  GH FRPEDWLU HQ $\DFXFKR
&DUHFtDQSRUFRQVLJXLHQWHGHODIXHU]D\HO
SUHVWLJLR SROtWLFR QHFHVDULRV SDUD DVXPLU
WUDQVSRUWH \ IDEULFDFLyQ LQGXVWULDO $PDUX3XPDFDKXD PD\RUHVYHQWDMDV*DPDUUDHOOtGHUSHUXD YLVLEOHPHQWH HO JRELHUQR GH XQD UHS~EOLFD
(VWUXFWXUy DVt PLVPR ORV WpUPLQRV GH QR HVWDED GLVSXHVWR D FRQIHGHUDU VL HO TXHQRKDEtDQGHVHDGR/RVVHFWRUHVSURIH
LQWHUFDPELRGHPRGRTXHFRPRHQHOVLVWH 'XUDQWHWRGDODSULPHUDPLWDGGHOVLJOR 3HU~ \ GHQWUR GHO 3HU~ ¶pO PLVPR· SRGtD VLRQDOHVPHGLRVHQWUHWDQWRHUDQGHPDVLD
PDWUDGLFLRQDOHVSDxROODViUHDVSHULIpUL
FDV\GHSHQGLHQWHVFRPRHO3HU~LPSRUWD
UDQELHQHVGHFRQVXPRDQWHVTXHELHQHVGH
FDSLWDO(YLWySRU~OWLPRFRPSURPHWHUVH
HQLQYHUVLRQHVGLUHFWDVGHVSXpVGHXQDSUL
PHUDDSHUWXUDIUDFDVDGDHQHOVHFWRUPLQH
UR  (O FDSLWDO EULWiQLFR VH KL]R SUHVHQWH
VREUHWRGRSRUPHGLRGHORVHPSUpVWLWRVD
ORV GpELOHV \ HQGHXGDGRV JRELHUQRV VXUD
;,; HO 3HU~ FULROOR GHELy DVt PLVPR WRPDU
GHFLVLRQHV DFHUFD GH OD GLVWULEXFLyQ GHO
SRGHUSROtWLFRWDQWRGHQWURGHVXWHUULWRULR
FRPRGHQWURGHOQXHYRFRQWH[WRJHRSROtWLFR
VXUDPHULFDQRSDUDHOFXDOQRYDOtDQ\DORV
DUUHJORVGHOVLVWHPDHVSDxRO(UDQHFHVDULR
GHFLGLUFXiOVHUtDHOQXHYRFHQWURKHJHPyQL
FR R DOWHUQDWLYDPHQWH PRQWDU FXLGDGRVD
PHQWH HO SOXUDOLVPR GH XQ HTXLOLEULR GH
GLULJLUODFRQIHGHUDFLyQ/RPLVPRSHQVD
ED 6DQWD &UX] GHVGH HO ODGR EROLYLDQR
3RURWUDSDUWHODFRQIHGHUDFLyQVLJQLILFDED
HO SUHGRPLQLR GH OD VLHUUD VXU VREUH OD
FRVWD SHUXDQD \ WRGDV ODV SURYLQFLDV GHO
QRUWH(VGHFLUODSURORQJDFLyQGHOPRGHOR
:DUL ,QFD TXH SDUFLDOPHQWH KDEtD SRGLGR
VRVWHQHUHODXJHGH3RWRVt3DUDGyMLFDPHQWH
HOJUXSRQRUFRVWHxRHQSDUWLFXODUODHOLWH
GRGpELOHVFRPRSDUDUHPSOD]DUORV(QXQ
SDtVPXOWLUUHJLRQDOFRPRHO3HU~VRODPHQWH
H[LVWtDQWUHVVLVWHPDVRUJDQL]DGRVMHUiUTXL
FDPHQWH D HVFDOD QDFLRQDO HO (MpUFLWR OD
,JOHVLD \ OD EXURFUDFLD FLYLO HVWDV GRV ~OWL
PDVSRUVXQDWXUDOH]DQRSRGtDQSUHWHQGHU
HOSRGHUVXSUHPR(OHVWDGRGHJXHUUDLQWHU
QDFLRQDO FDVL FRQWLQXR GHVGH  KDVWD
PHGLDGRVGHOVLJOR;,;IRUWDOHFLyDGHPiVDO
PHULFDQRV  6ROR HQ OD VHJXQGD PLWDG GHO SRGHUHV  )UDFDVDGD OD JUDQ FRQIHGHUDFLyQ SRUWXDULD OLPHxD TXH HVWDED HPSHxDGD (MpUFLWR(OPLOLWDULVPRUHVXOWDEDSRUFRQVL
VLJOR ;,; DSDUHFLy HQ DOJXQRV VHFWRUHV GH%ROtYDU&RORPELD9HQH]XHOD(FXDGRU HQXQDDELHUWDFRPSHWHQFLDFRPHUFLDOFRQ JXLHQWHHOPRGHORSROtWLFRFRQPD\RUHVSUR
LQWHUQRV FRPR ORV WUDQVSRUWHV IHUURFDUUL 3HU~ %ROLYLD KDEtD TXHGDGR DELHUWD OD &KLOH SRU GRPLQDU HO RFpDQR 3DFtILFR QR EDELOLGDGHV KLVWyULFDV  'H KHFKR VLQ PHQ
OHV\VHUYLFLRVS~EOLFRVJDV SRVLELOLGDG GH XQ HMH 3HU~EROLYLDQR TXH DGYLUWLy TXH HO SUHGRPLQLR GHO VXU 3HU~ FLRQDU LQWHULQDWRV PX\ EUHYHV VDOYR GRV
VLJQLILFDED OD DGDSWDFLyQ DO VLJOR ;,; GHO EROLYLDQR HUD HO SUHFLR TXH GHEtDQ SDJDU 3DUGR3LpURODWRGRVORVGHPiVSUHVLGHQWHV
$XQTXH IXHURQ GHFLVLYRV HVWRV IDFWRUHV DQWLJXR PRGHOR LQFDLFR \ DXVWUtDFR TXH SDUDJDQDUHVDFRPSHWHQFLDFRQWUD&KLOH SHUXDQRV GHO VLJOR ;,; IXHURQ PLOLWDUHV
H[WHUQRVGHULYDGRVGHODQXHYDGHSHQGHQ KDEtD VLGR LQWHUUXPSLGR SULPHUR SRU ODV +DVWDHOJRELHUQRGH&DVWLOODVLQHPEDUJR
FLDLQIRUPDOL]DGDQREDVWDQSDUDHQWHQGHU UHIRUPDVERUEyQLFDVFUHDFLyQGHOYLUUHLQD )UDFDVDGD OD FRQIHGHUDFLyQ SHUXDQR HVHSURSLRPLOLWDULVPRIXHLQFDSD]GHFRQV
HO SURFHVR KLVWyULFR SHUXDQR GXUDQWH HO WRGH%XHQRV$LUHV\GHVSXpVSRUODLQGH EROLYLDQD %ROLYLD \ HO 3HU~ VH UHGXMHURQ WUXLUXQ´JRELHUQRIXHUWHµSHVHDORVHVIXHU
VLJOR ;,;  'HEHPRV SUHJXQWDUQRV OR TXH SHQGHQFLD GH %ROLYLD  (VH HMH UHVXOWDED WHUULWRULDOPHQWHDORTXHKDEtDQVLGRUHV ]RVGH*DPDUUD\GH3DQGR
 
&DUHWDV &DUHWDV

&DSLWXORLQGG 
 /D3ULPHUD5HS~EOLFD
(OGHVDUUROORIUXVWUDGR
$PHGLDGRVGHOVLJOR;,;ODFRPHUFLDOL
]DFLyQ LQWHUQDFLRQDO GHO JXDQR DEULy DO
3HU~ODRSRUWXQLGDGGHFDPELRVVRFLDOHV\
HFRQyPLFRVHQFRQGLFLRQHVPiVYHQWDMRVDV
FDSLWDOHV H[WHULRUHV KDEtDQ SRU ~OWLPR
GHWHUPLQDGR XQ HVWDQFDPLHQWR HQ WRGRV
ORV VHFWRUHV HFRQyPLFRV SULQFLSDOPHQWH
PLQHUtD\DJULFXOWXUDGHH[SRUWDFLyQ
/DV JDQDQFLDV GHO JXDQR SDUHFtDQ VHU
PXUDOODV FRORQLDOHV \ IDEULFy HQ VX
YHFLQGDGGRVEDOQHDULRVGHOXMR/DV
SXHUWDVGHODVFDVDV\ODURSDLQWHULRU
VH LPSRUWDEDQ GHVGH 3DUtV 6LJQRV
H[WHULRUHV GH XQ RSWLPLVPR TXH D
QLYHOGHPD\RULPSRUWDQFLDHVWLPXOy
3DEOR0DFHUD
QDGHORVSUHFLRVODFR\XQWXUDLQWHUQDFLR
QDO GH ORV DxRV  OD GpELO H LUUDFLRQDO
HVWUXFWXUDHPSUHVDULDOIUXVWUDURQLQFOXVR
HVH SDUFLDO GHVDUUROOR  'H WRGR HVR TXHGy
FRPR VDOGR PRUDO OD LQLFXD WUDWD GH ORV
LQPLJUDQWHVFKLQRVGHORVFXDOHVOOHJDURQ
TXH ODV GH RWURV SDtVHV VXUDPHULFDQRV XQD VROXFLyQ D WRGDV HVWDV GLILFXOWDGHV XQD RUJtD GHO FUpGLWR EDQFDULR TXH DO3HU~PiVGHFLHQPLOHQPHQRV
3HUR DO ILQDO GHO SHUtRGR GHVSXpV GH  SHUR HO UHPHGLR IXH SHRU TXH OD HQIHUPH OOHYy D OD EDQFDUURWD GH ORV DxRV  GHDxRV
DxRVFDVLWRGRKDEtDIUDFDVDGR/RVSHUXD GDG  /D PRQHGD EROLYLDQD IXH HV FLHUWR /RVSURSLHWDULRVFULROORVFUH\HURQOOH
QRV VH KDQ YHQLGR SUHJXQWDQGR GHVGH HOLPLQDGDSHURPHGLDQWHXQDRSHUDFLyQGH JDGD VX KRUD FRQWUDMHURQ HQRUPHV 1L HO FRQWUDWR 'UH\IIXV 3LpUROD QL OD
HQWRQFHV ¢TXp RFXUULy FRQ HO JXDQR" FRVWRV HOHYDGtVLPRV  (O ILVFR VDOLy GH VX SUpVWDPRVSDUDUHFRQVWUXLUVXVFDVDV QXHYD SROtWLFD SHUXDQD VREUH HO VDOLWUH
&RQVLGHUHPRV SULPHUR VXPDULDPHQWH ODV SREUH]DDXQTXHGHSHQGLHQGRFDVLH[FOXVL H LQYHUWLU HQ ODV YLHMDV SODQWDFLRQHV 3DUGR EDVWDURQ SDUD GHWHQHU HO GHVDVWUH
FRQGLFLRQHVHFRQyPLFDVJHQHUDOHVGHOSDtV YDPHQWHGHOJXDQR(QHOSUHVXSXHVWRGH GHD]~FDU DGRQGHFRQGXFtDWRGDHVWDKLVWRULDSHUXDQD
/D GHXGD H[WHUQD SHUXDQD VXSHUDED ORV  HO JXDQR UHSUHVHQWDED \D HO  HQWUH   /D JXHUUD GHO 3DFtILFR
GHSHVRVVXFUpGLWRLQWHUQDFLR GHORVLQJUHVRV(QHOGHVXSDUWL (O VHFWRU PiV EHQHILFLDGR FRQ WRGRV  OR SXVR HQ HYLGHQFLD  )XH XQD
QDOVHKDEtDDUUXLQDGRKDVWDHOSXQWRTXH FLSDFLyQKDEtDVXELGRDO HVWRV H[FHVRV IXH HO GH OD DJULFXOWXUD GH GHUURWDVROLFLWDGD\DTXHQRPHUHFLGD2SRU
ORVERQRVSHUXDQRVVHFRWL]DEDQDQRPiV H[SRUWDFLyQ(O´FRWWRQ)DUQLQHµGHORV ORPHQRVXQDGHUURWDPHUHFLGDSRUXQDFODVH
GHOGHVXYDORUQRPLQDO(OVHFWRUSUL $PSDUDGRV HQ HVWD SURVSHULGDG HO DxRVSURSLFLyODH[WHQVLyQGHORVDOJRGR GLULJHQWHSUHVLGHQWHVPLQLVWURVFRPHUFLDQ
YDGR D PiV GH RWURV REVWiFXORV KDEtD (VWDGR \ ODV FODVHV GLULJHQWHV GHO 3HU~ QDOHV HO FUpGLWR EDQFDULR IDYRUHFLy OD WHV RELVSRV GRFWRUHV \ JHQHUDOHV TXH VROD
GHELGR DIURQWDU GHVGH  HO GHVRUGHQ PRQWDURQXQDHUUyQHDSROtWLFDHFRQyPLFD PRGHUQL]DFLyQ GH ODV YLHMDV SODQWDFLRQHV PHQWH WXYR XQD KDELOLGDG KDFHU TXH HVD
PRQHWDULR (O DPRQHGDPLHQWR GH OD SODWD GH XQ ODGR IXHURQ WROHUDGDV GHVKRQHVWDV GHFDxDGHD]~FDU3HURODLQIODFLyQLQWHU GHUURWDIXHVHSDJDGDSRUHOSURSLRSXHEOR
KDEtDEDMDGRHQORVSULPHURVDxRVUHSXEOL QHJRFLDFLRQHVFRQODGHXGDS~EOLFDH[WHU
FDQRVKDVWDXQGHORSURGXFLGRHQHO QDHLQWHUQD\ODVFRPLVLRQHVGHHPSUpVWL
TXLQTXHQLR3DUDORVDxRV WRV'HORWURODGRVHSXVRHQHMHFXFLyQXQ
VHFDOFXODEDTXHKDVWDPLOORQHVGHO DPELFLRVR SURJUDPD GH REUDV S~EOLFDV GH
YDORUGHODVLPSRUWDFLRQHVHUDQSDJDGRVHQ
SODWD SLxD  $ SDUWLU GH  OD VLWXDFLyQ
IXH DJUDYDGD SRU OD LQWURGXFFLyQ GH OD
PRQHGD IHEOH EROLYLDQD  (QWUH 
3RWRVtDFXxyFDVLGHSHVRVFRQ
XQDOLJDLQIHULRUDODTXHXVDEDODPRQHGD
SHUXDQD  'H HVWD FDQWLGDG IXH LQWHUQDGD
DO 3HU~ DSUR[LPDGDPHQWH HO  RFDVLR
QDQGRHORFXOWDPLHQWRGHODPRQHGDQDFLR
QDO \ VHULRV WUDVWRUQRV HQ ODV RSHUDFLRQHV
FRPHUFLDOHV  $O PLVPR WLHPSR DVt HQ HO
SURSLR3HU~FRPRHQHO(FXDGRURSHUDEDQ
HQWUH  \  HVWDEOHFLPLHQWRV FODQGHVWL
QRVGHPRQHGDIUDXGXOHQWDSDUDHOPHUFD
GRSHUXDQR
/DV OLPLWDFLRQHV GHO DKRUUR LQWHUQR DVt
FRPR HO HVFDVR IOXMR \ PDO HPSOHR GH ORV
 
&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
LQIUDHVWUXFWXUDIHUURFDUULOHVSHQVDGDVHQ
IXQFLyQGHODFRPHUFLDOL]DFLyQPXQGLDOGH
PDWHULDV SULPDV FRQ OR FXDO OD HFRQRPtD
SHUXDQDVHJXtDVLHQGRXQDHFRQRPtDVDWp
OLWHFRPSOHPHQWDULDGHORVFHQWURVPDQX
IDFWXUHURV GHO H[WHULRU (O ILQDQFLDPLHQWR
GH HVDV REUDV UHVXOWy LQDGHFXDGR QR VyOR
SRUODVWDVDVGHOLQWHUpV\HOPDOXVRGHORV
IRQGRVVLQRSRUFiOFXORVHUUyQHRVDFHUFDGH
VXUHQWDELOLGDGDFRUWR\PHGLDQRSOD]R
'HOODGRHPSUHVDULDOSULYDGRKXERHQ
HVRVDxRVDODYH]LQLFLDWLYDHLQFD
SDFLGDG)XHVHFRPRFRQVLJQDWDULRVR
FRPR LQWHUPHGLDULRV GH QHJRFLRV
H[WUDQMHURV H LQFOXVR FRQ GLUHFWR H
LOtFLWREHQHILFLRGHO(VWDGRVHFUHDURQ
JUDQGHV IRUWXQDV  /LPD URPSLy VXV
&DUHWDV

 &DStWXOR,9

O0DQXHO/RUHQ]R9LGDXUUH
´(O3ODQGHO3HU~µ(Q/RV
,GHyORJRVFROHFFLyQ
 GRFXPHQWDOSDUDOD
OLPSODQWDUVHHOUHSXEOLFDQLVPROXHJRGHOD
UHQGLFLyQGHO9LUUH\/D6HUQDORVLGHDOHV
SROtWLFRVGHODLOXVWUDFLyQHXURSHDVH
/DMRYHQ5HS~EOLFD
GHOD,QGHSHQGHQFLD
 LQGHSHQGHQFLDGHO3HU~
/LPD3iJV

WUDVSODQWDURQDO3HU~/DLOXVWUDFLyQ\HO
VLVWHPDUHSXEOLFDQRLPSOLFDQXQDGRVLV
%DUWRORPp+HUUHUD
VLJQLILFDWLYDGHLQGLYLGXDOLVPR(VWRSURGXMR
O

DOD*XHUUDFRQ&KLOH
´6HUPyQGHVHJXQGD
SDUWHµ(Q(VFULWRV\ XQFKRTXHQR\DVyORFRQODPHQWDOLGDG
'LVFXUVRV7RPR,/LPD
 (5RVD\ MHUiUTXLFDKHUHGDGDGHOSHUtRGRHVSDxRO
 3iJV
VLQRWDPELpQFRQODPHQWDOLGDGFRUSRUDWLYD
O )UDQFLVFRGH3DXOD \VROLGDULDLQGtJHQDTXHODOHJLVODFLyQHVSDxRODKDEtD
*RQ]iOH]9LJLO
´,PSRUWDQFLD\XWLOLGDGGHODV UHVSHWDGR\FRQODVLGHDVGHVROLGDULGDGVRFLDO\ELHQ
DVRFLDFLRQHVµ(Q(GXFDFLyQ FRP~QTXHSURIHVDEDHOFRP~QGHORVSHUXDQRVEDMROD
\VRFLHGDG/LPD,1&
3iJV LQVSLUDFLyQGHOD,JOHVLD&DWyOLFD/DVSUHJXQWDVGHRUGHQ
O 5LFDUGR3DOPD´(O%DLOH
SDUDORVLQWHOHFWXDOHV\SROtWLFRVGHHQWRQFHVIXHURQ¢4Xp
GH/D9LFWRULDµ(Q HVODUHS~EOLFD"¢&XiOHVODUHODFLyQHQWUHLQGLYLGXDOLVPR\
7UDGLFLRQHV3HUXDQDVYDULDV
HGLFLRQHV HOPXQGRFRUSRUDWLYR"¢&yPRGHILQLUODFLXGDGDQtDD
WUDYpVGHODQRFLyQGHODUD]yQ"¢4XpUROFXPSOHOD
O0DQXHO3DUGR´0HQVDMH
GHOSUHVLGHQWHGHODUHS~EOLFD ,JOHVLDHQHO3HU~"
GRQ0DQXHO3DUGRDO
 FODXVXUDUODVVHVLRQHVGHOD
(VWDVSUHJXQWDVVHKLFLHURQD~QPiVXUJHQWHVHQORV
 OHJLVODWXUDH[WUDRUGLQDULDHO P~OWLSOHVPRPHQWRVHQTXHODUHS~EOLFDPRVWUyVXV
GHDEULOGHµ(Q
0HQVDMHVGHORVSUHVLGHQWHV LQVXILFLHQFLDV\VXVPDOHV(OGHVRUGHQSROtWLFR\HO
GHO3HU~3HGUR8JDUWHFKH\ FDXGLOOLVPRODVJXHUUDVLQWHVWLQDV\HOFOLHQWHOLVPR
(YDULVWR6DQ&ULVWyEDOFRPSV
YRO,,/LPDLPSUHQWD*LO PDUFDURQODUJRVDxRVGHQXHVWUDKLVWRULD'HVGHODVJXHUUDV
3iJV
GHLQGHSHQGHQFLDDODGHO3DFtILFR
VHDEUHXQSHUtRGRFRPSOHMRGHQXHVWUD
KLVWRULD$EDUFDGHVGHHOSULPHUPLOLWDULVPRLQFOX\HQGROD
pSRFDGHOJXDQRKDVWDHOSULPHUFLYLOLVPR(QHVWHODUJR
SHUtRGRHOGHVWLQRGHQXHVWUDSDWULDVLJXHHOLUUHYHUVLEOH
SDVRKLVWyULFRGHODUHS~EOLFD

&DSLWXORLQGG 

¸,S7SHUKLS7LY‚¹,U3VZ0KL}SVNVZ!
JVSLJJP}UKVJ\TLU[HSWHYHSHPUKLWLUKLUJPH
KLS7LY‚3PTH ,_[YHJ[VZZLSLJJPVUH
KVZWmNZ   
'LVFXUVRTXLQWR HVSLJDVFRSLRVDVODVFRVWDVVHUHQDVGHOLFD
/H\HVIXQGDPHQWDOHV
TXHFRQYLHQHQ
DO3HU~
0DQXHO/RUHQ]RGH9LGDXUUH
(OSXHEORGHEHVHULQVWUXLGRGH
ORTXHFRQVWLWX\HODOLEHUWDG
LXQYLDMHURDQXQFLDVHHOGHVFXEULPLHQ
WR GH XQ SDtV IHOL] GRQGH HO 6RO GHVSL
GLHQGR VXV UD\RV GH XQ PRGR VXDYH \
EHQLJQRGLHVHDOD7LHUUDXQFDORUPRGHUD
GRVLQORVDUGLHQWHVULJRUHVGHOHVWtRGRQGH
HO WHPSODGR FpILUR VRSODVH VLQ LQWHUYDOR
YLYLILFDQGR KRPEUHV DYHV EHVWLDV
iUEROHV\SODQWDVGRQGHVHUHFRJLHVHQ
ORV PLVPRV IUXWRV GH FRQWLQXR \ ORV
FDPSRVSUHVHQWDVHQXQDH[WHQGLGDDOIRP
EUD GH PDWL]DGDV \ DURPiWLFDV IORUHV
GRQGH FRUULHQGR ORV UtRV HQ FRQFHUWDGRV
FDXFHV KLFLHVHQ XQ UXLGR DSDFLEOH VHPH
MDQWHDOVXHxRGHOMXVWRGRQGHORVPRQWHV
SUHVHQWDVHQ FD]D DEXQGDQWH ORV OODQRV
GD SHVFD GRQGH ODV PXMHUHV IXHVHQ WDQ
EHOODVFRPRODVFLUFDVLDQDVWDQYLUWXRVDV\
PRGHVWDV FRPR ODV FXiTXHUDV GRQGH ORV
KDELWDQWHV VHQVLEOHV \ KRVSLWDODULRV VDOLH
VHQDUHFLELUDORVH[WUDQMHURVFRQODDPD
EOHHPXODFLyQGHDGPLWLUORVHQVXVFDVDV\
KDFHUORVSDUWtFLSHVGHORVDEXQGDQWHVELH
QHV FRQ TXH ORV HQULTXHFLy OD QDWXUDOH]D
GRQGH ODV DODEDQ]DV DO XQLJpQLWR GH 'LRV
HQORVWHPSORVDFRPSDxDGDVGHXQDGHOL
/LPD FLRVDP~VLFDUHWUDWDVHQHOFDUiFWHUGHSD]
*UDQMXULVWD\XQRGHORVPjVFRQWURYHUWL
GRVLQWHOHFWXDOHVGHVXWLHPSR7XYRODRVD
GtDGHHVFULELUXQOLEURTXHFRQWUDGHFtDVXV
SURSLDVLGHDV9LGDXUUHFRQWUD9LGDXUUH
&DSLWXORLQGG
\ WROHUDQFLD GH QXHVWUR -HV~V DGRUDGR
GRQGHQRKXELHVHQOH\HVHVFULWDVVLQRVDQ
WDVFRVWXPEUHVGRQGHQRVHR\HVHHOQRP
EUH GH PDJLVWUDGRV QL PpGLFRV SRU QR
FRQRFHUVHQLODVHQIHUPHGDGHVGHOFXHUSR
QL ORV YLFLRV GHO HVStULWX GRQGH QR WXUED
VHQ OD WUDQTXLOLGDG HO UD\R HO WUXHQR OD
WHPSHVWXRVDOOXYLDHOWHUUHPRWRGRQGHOD
GLVFRUGLDODHQYLGLDORVFHORVODVYHQJDQ
]DV HVDV WpWULFDV KLGUDV MDPiV KXELHVHQ
DVRPDGRVXVSiOLGRV\KRUURURVRVVHPEODQ
WHV WRGRV WRGRV JULWDUtDPRV HQVHxDGQRV
HOFDPLQRGHHVHYHUGDGHURSDUDtVRGHHVD


 'LVFXUVRTXLQWR/H\HVIXQGDPHQWDOHVTXHFRQYLHQHQDO3HU~
FRPDUFDGHSODFHU\JORULDGHHVHWHUUHVWUH
HPStUHRLPDJHQYLYDGHDXWRUGHO8QLYHUVR
&XDQGRHQPLVFXDWURDQWHULRUHVGLVFXUVRV
\RRVKHKHFKRHOSDUDOHORHQWUHODGHVJUD
FLDGD FODVH GH XQ DEDWLGR \ PLVHUDEOH
HVFODYR URGHDGR GH JULOORV \ FDGHQDV
VHSXOWDGRHQSHVWtIHURV\REVFXURVFDODER
]RVDVHVLQDGRHQFDGDOVRVRH[SDWULDGRHQ
GLVWDQFLDGHORVREMHWRVPiVWLHUQRVGHVX
DPRU \ OD VXHUWH SUyVSHUD \ GLFKRVD GHO
FLXGDGDQR OLEUH DOHJUH HQ OD DEXQGDQFLD
VHJXUR HQ VX GRPLFLOLR \ URGHDGR GH VX
GLODWDGDIDPLOLDPHUHFRQYHQGUpLVSRUTXH
RVKDEOHVREUHORVPHGLRVGHHVWDEOHFHUXQ
JRELHUQRUDFLRQDO\MXVWR&UHHUpLVWDOYH]
TXH VRQ SLQWXUDV ORV TXH VRQ FRQYHQFL
PLHQWRV R LPDJLQDFLRQHV ODV YHUGDGHV
PiVFRQVWDQWHVVLFRQWHQWRFRQHOQRPEUH
GH5HS~EOLFDQDGDRVGLMHVHVREUHHOPRGR
GH HVWDEOHFHUOD \ SHUSHWXDUOD 7DO YH] PH
DUJLUtDLVFRQORTXHH[SXVHHQXQRGHPLV
HQWUHWHQLPLHQWRV5RPD\*UHFLDGHVWUR]D
GDVHQIDFFLRQHV9HQHFLDH[LVWLHQGREDMRHO
GHVSRWLVPR GH ODV OH\HV *pQRYD VLHPSUH
YDFLODQWH)UDQFLDVLQSRGHUPDQWHQHUSRU
GLH]DxRVHOiUEROTXHUHJyFRQODVDQJUHGH
PiVGHGRVPLOORQHVGHVXVPLVPRVKLMRV
<R QR YDUtR (Q QDGD DSURYHFKDUi OD
H[SXOVLyQGHOHVSDxROIHUR]VLQRSXEOLFD
PRV XQRV FyGLJRV SHUIHFWRV \ DQiORJRV DO
VLVWHPDTXHKHPRVMXUDGR
'HEHPRVDVSLUDUDOD
SHUIHFFLyQGHODVOH\HV
/RVGHUHFKRVGHOKRPEUHHQVRFLHGDGVRQ
ORVPLVPRVGHUHFKRVTXHOHGLRODQDWXUDOH
]D 3DUD DVHJXUDU HVWRV GHUHFKRV ORV KRP
EUHV VH GHEtDQ XQLU \ IRUPDU XQ FXHUSR
SROtWLFR /DV OH\HV QR GHELHURQ VHU VLQR OD
H[SOLFDFLyQ GHO GHUHFKR QDWXUDO VRVWHQLGD
SRU OD IXHU]D FRP~Q GH ORV PLHPEURV TXH
FRPSRQHQ HO (VWDGR <R QR KDOOR SDFWR

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
VRFLDO FRQIRUPH DO PRGHOR SULPLWLYR TXH
HQVHxyHO(WHUQRDQRH[FHSFLRQDUDORVVXL
]RV\DQJORDPHULFDQRV7HQJRSUHVHQWHVORV
FyGLJRVDQWLJXRV\PRGHUQRVHQWRGRVHOORV
KDOOp XVXUSDFLRQHV GHIHFWRV HUURU IXHU]D
RSUHVLyQHLQMXVWLFLD$TXHOODVSDODEUDVGH
6ROyQ \R QR GR\ ODV PHMRUHV OH\HV SHUR Vt
ODVPiVDGHFXDGDVSDUD$WHQDVVHWXYLHURQ
SRUXQDPi[LPDLQFRQWURYHUWLEOH\VDJUDGD
(VWHHVXQRGHORVSHUMXLFLRVGHDXWRULGDG
TXHKDSHUMXGLFDGRPiVDORVSXHEORV8QD
&RQVWLWXFLyQ TXH QHFHVLWD GH YDULDV UHIRU
PDVGHFtD0/DQJULVNHFpOHEUHRUDGRUGH
,UODQGDHVXQFXDGURIRUPDGRSRUGLYHUVRV
SLQWRUHV&DGDXQRWLHQHVXLGHD\VXJXVWR
QR SXHGH KDEHU QL RUGHQ QL H[DFWLWXG /D
3URYLGHQFLDTXHQRVRUJDQL]yGHPRGRTXH
GHVHiVHPRVVHUIHOLFHVGHEtDSRQHUDQXHV
WURDOFDQFHORVPHGLRVGHVHUOR6LHODVFpWLFR
ORFRQILHVDHQORPRUDOQRGHEHQHJDUORHQ
ORSROtWLFR<RKHIRUPDGRGH'LRVXQDLGHD
PiV MXVWD \R OR FRQILHVR EXHQR \ RPQLSR
WHQWH/HMRVGHPtSHQVDUTXHVHGHOHLWDHQ
HOGRORUHOWRUPHQWRODDIOLFFLyQHOKDPEUH
\ OD PLVHULD GH VXV FULDWXUDV (VWH HV HO
FDUiFWHUGHXQ1HUyQGHXQ7RUTXHPDGDR
GH RWUR ,QTXLVLGRU (O KRPEUH HV FDSD] GH
SHUIHFFLyQHQVXVREUDVQRODVXPDSRUTXH
HVR HV UHVHUYDGR D OD 'HLGDG 'LRV TXLHUH
TXHDVSLUHPRVDHVDSHUIHFFLyQSRUTXH'LRV
TXLHUHORPHMRUSDUDQRVRWURV1RWHQHPRV
VLQRTXHVHJXLUODYR]GHODQDWXUDOH]D\QR
VHSDUDUQRVXQiSLFHGHVXVGRFWULQDV(OOD
GLFWDSUHFHSWRVTXHVLORVFXPSOLPRVVHUH
PRV VLQ GXGD GLFKRVRV 0DTXLDYHOR FUHtD
LQFRPSDWLEOHODJUDQGH]DGHXQD5HS~EOLFD
\VXWUDQTXLOLGDGFRQVWLWXtDVXHOHYDFLyQHQ
VHU FRQTXLVWDGRUD VX RSXOHQFLD HQ KDFHU
PXFKRV SXHEORV LQIHOLFHV 1R SUHVXPtD XQ
JRELHUQRVLQJUDQGHVGHIHFWRV<RORSHUGR
QR0DTXLDYHORQRDOFDQ]yORVHIHFWRVSURGL
JLRVRV GH OD UHSUHVHQWDFLyQ QDFLRQDO HVWH
ELHQQRVHUDUHVHUYDGR
+DFHPRVXQDPH]FODGHOD
DULVWRFUDFLD\ODGHPRFUDFLD
/R TXH KD\ HV TXH HQ HO FXUVR GH XQ
ODUJRJRELHUQRFRPRSHQVDED0RQWHVTXLHX
VH GHVFLHQGH DO PDO SRU XQD JUDYLWDFLyQ
LQVHQVLEOH \ VH VXEH DO ELHQ FRQ JUDQGH
HVIXHU]R  (VWR HV OR TXH QHFHVLWDPRV
(QYHMHFLGRV EDMR XQD GRPLQDFLyQ GHVSyWL
FD UHWHQHPRV LQILQLWRV KiELWRV GH VHUYL
GXPEUHVLQSRGHUDYHQLUQRVFRQODVQREOHV
PDQHUDV GH OD OLEHUWDG &RPR ORV TXH
QDFLHURQHQODPLVHULD\XQDIRUWXQDSUyV
SHUDOHVKDFHPXGDUGHHVWDGRGHVFXEUHQ
D FDGD PRPHQWR VLJQRV GH OD HGXFDFLyQ
TXH UHFLELHURQ GHO PLVPR PRGR QRVRWURV
iUEROHVLQMHUWRVKDFHPRVVHQWLUHOJXVWRGH
GRVIUXWRVPX\GLYHUVRV<RPLVPRMDPiV
IXL FRQVHFXHQWH DERUUHFtD D ORV WLUDQRV
GHWHVWp ODV SUHRFXSDFLRQHV DULVWRFUiWLFDV
HVFULEt\GHFODPpHQIDYRUGHORVGHUHFKRV
GHOKRPEUHSHUR£DKFXiQWDVFRQYHUVDFLR
QHVFXiQWRVPRGRVFXiQWRVULGtFXORVJHV
WRVHQRSRVLFLyQFRQPLVLGHDV£3HQVDPLHQWR
VXEOLPHGH0DTXLDYHOR(OSXHEORHVFRPR
XQDEHVWLDIHUR]FX\RQDWXUDOVDOYDMHVHKD
VXDYL]DGR HQ SULVLyQ \ DFRVWXPEUDGR D OD
HVFODYLWXG6LVHOHGHMDOLEUHHQORVFDPSRV
LQFDSD] GH SURFXUDU SRU Vt VX PDQWHQL
PLHQWR\SURSRUFLRQDUVHXQDVLORHVSUHVD
GHOSULPHURTXHTXLHUHVXMHWDUORGHQXHYR
D ORV ILHUURV (VWR HV OR TXH VXFHGH D XQ
SXHEOR DFRVWXPEUDGR D GHMDUVH JREHUQDU
(VWRHVGLUp\RHOFDUiFWHUGHXQD1DFLyQ
HQ OD TXH VH SURFXUy HGXFDU HQ OD VHUYL
GXPEUHHVWRHVORTXHPRWLYyHOVRILVPDGH
0DEOL¢GHTXpVLUYHODOLEHUWDGDOTXHQRVH
KDOODHQSURSRUFLyQGHPDQWHQHUOD"
1HFHVLGDGGHODLOXVWUDFLyQ
(O UHPHGLR D HVWH PDO D HVWH UDGLFDGR
PDO HV OD LOXVWUDFLyQ 0RQWHVTXLHX \
0DQXHO/RUHQ]RGH9LGDXUUH
)LODQJLHULFRQYLHQHQTXHSDUDODVPHMRUHV
OH\HV HV PHQHVWHU TXH ORV HVStULWXV HVWpQ
SUHSDUDGRV/DQHFHVLGDGHVPD\RUFXDQWR
PiV IXHUWHV \ UDGLFDGRV ORV HUURUHV UHFLEL
GRV/DIXHU]DGHODVFRVWXPEUHVKDFHTXH
VHDPHQSUiFWLFDVRGLRVDVGHFUHWRVEiUED
URVGLVSRVLFLRQHVGHVSyWLFDVFUXHOHV\GXUDV
'HEHDQWHFHGHUHOFRQYHQFLPLHQWRSDUDTXH
VHDPHHOQXHYRVLVWHPD(VWHGHEHUtDVHUHO
WUDEDMRGHORVGLFKRVRVJHQLRVTXHDEXQGDQ
HQHO3HU~HQPiVFRSLDTXHORVPHWDOHV/D
RFDVLyQ HV GLFKRVD 1XHVWUR FRQFLXGDGDQR
6XQRQ SHUVLJXH ODV ~OWLPDV UHOLTXLDV GHO
HMpUFLWR GHO 5H\ GH 3HUVLD 1RVRWURV ORV
DQFLDQRVJR]DPRVGHODPiVSHUIHFWDSD]\
WUDQTXLOLGDGHQQXHVWURJDELQHWH\SRGHPRV
HVFULELUVLQFRPSURPHWLPLHQWRQLWHPRUHV
<RORKDJRSRUPLSDUWHDXQTXHGHXQPRGR
WDQGpELOTXHQRPHVDWLVIDFHDPtPLVPR
'HVHDUtD TXH HVWD HPSUHVD VH WRPDVH D
FDUJR GH RWUR WDOHQWR IHOL] \ SURSRUFLRQDGR
DOGLJQRREMHWR
5HPHGLRFRQWUDODDULVWRFUDFLD
+DJDPRV OR TXH HVWp GH QXHVWUD SDUWH
SRQJDPRVHQULGtFXORORTXHDQWHVHUDREMH
WRGHDGRUDFLyQ/DORFXUDGHODFDEDOOHUtD
HUDODHQIHUPHGDGGHWRGDOD(XURSD/RV
KRPEUHVGHPiVPpULWRVDOtDQDOFDPSRVH
GHVDILDEDQ VH EDWtDQ SRUTXH VH FRQIHVDVH
OD KHUPRVXUD VXSHULRU GH VXV GDPDV /D
KLVWRULD SUHVHQWD FDVRV ORV PiV H[WUDYD
JDQWHV8QHVSDxROHVFULEH(O4XLMRWHpOIXH
OD TXLQD FRQWUD DTXHOOD LQYHWHUDGD ILHEUH
HQ HO PRPHQWR GHVDSDUHFLHURQ ORV FDEDOOH
URVDQGDQWHV3RUPXFKRVVLJORVODUHOLJLyQ
VLUYLyGHSUHWH[WR\FREHUWRUSDUDORVGHVLJ
QLRV PiV YLOHV /D KLSRFUHVtD WRPDED OD
H[WHULRUIRUPDGHODYLUWXG/RVSURJUHVRV
HQ OD SROtWLFD VH PHGtDQ SRU HO HVWXGLR GH
XQDDSDUHQWHEXHQDIH3DODEUDVGHHGLILFD
FLyQPRYLPLHQWRGHRMRV\GHPDQRVLQGL

&DUHWDV

 'LVFXUVRTXLQWR/H\HVIXQGDPHQWDOHVTXHFRQYLHQHQDO3HU~
FDQGR OD UHVLJQDFLyQ \ OD HVSHUDQ]D HQ HO
6HU6XSUHPRDWUDtDQODDWHQFLyQHOYRWR\
HOSDUWLGRGHLQQXPHUDEOHVJHQWHVLQFDXWDV
3UHVHQWD 0ROLq UH HO 7DUWXIR \ UHYLHQWDQ
WRGRVORVUHVRUWHVGHODPiTXLQDGHODELJR
WHUtD6HDEXVDGHODFiWHGUDGHO(YDQJHOLR
HVDRUDWRULDTXHGHEtDVHUODPiVVHQWLPHQ
WDORVHDEDWHRVHSURIDQDORVWH[WRVVDJUD
GRV VH DSOLFDQ VLQ FULWHULR ODV SLQWXUDV
FyPLFDVVHVXVWLWX\HQDORVVHULRVGLVFXUVRV
PRUDOHVHOSDGUH,VODSXEOLFDHO*HUXQGLR
\HQHOPRPHQWRVHDGYLHUWHODUHIRUPD<R
QR KDOOR XQ UHPHGLR WDQ DGHFXDGR FRQWUD
HVWRV PDOHV FRPR HO ULGtFXOR /ODPHPRV
FRQGHV \ PDUTXHVHV D QXHVWURV FDEDOORV \
SHUURV VHD HO QRPEUH TXH VH OHV Gp D ORV
ORFRVHQORVWHDWURVDSDUH]FDQHVWDVJyWLFDV
LQVWLWXFLRQHV FRQ HO URSDMH GHO GHVSUHFLR
VXVWLW~\DQVHHVDVSDODEUDVDODVGHQHFLR\
IDWXR ~VHQVH SRU LQVXOWR \ FRPR OD PD\RU
RIHQVDDXQKRPEUHGHVFRPHGLGRPDOHGX
FDGR VLQ WDOHQWR OOiPHVHOH &RQGH R
0DUTXpV
<R QR SURFHGR SRU SUHYHQFLyQ VLQR SRU
SULQFLSLRV 0RQWHVTXLHX PH HQVHxD TXH HO
TXH DPD OD GHPRFUDFLD DPD OD LJXDOGDG
<R SUHVFLQGR GH WHRUtDV <R UHFXHUGR FRQ
0LUDEHDX D ORV SXHEORV QR OR TXH VH KD
HVWXGLDGRHQORVOLEURVQLHQODVPHGLWDFLR
QHV DEVWUDFWDV VLQR OR TXH pO PLVPR KD
DSUREDGR /D OLEHUWDG QR HV WDQWR HO IUXWR
GH XQD GRFWULQD WUDEDGD SRU GHGXFFLRQHV
ILORVyILFDVFRPRODH[SHULHQFLDGHORVGtDV\
UDFLRFLQLRV VLPSOHV \ ODV FRQVHFXHQFLDV
QHFHVDULDVTXHGHDOOtUHVXOWDQ(VPHQHV
WHUKDEHUSHUGLGRHOHQWHQGLPLHQWRFDUHFHU
GHUHIOH[LRQHVHQWUHJDUODFRQFLHQFLDURP
SHUORVYtQFXORVGHODQDWXUDOH]DUHQXQFLDU
DO SXGRU HQGXUHFHUVH HQ HO HQJDxR \ SUL
YDUVHSDUDVLHPSUHGHWRGRVORVVHQWLPLHQ
WRV QDWXUDOHV SDUD KDFHU HO PHQRU SDFWR
WUHJXDRFRQYHQLRFRQODDQWLJXDDULVWRFUD

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
FLD6LQRVRWURVPDQWHQHPRVVXVIRUPDVHQ
XQJRELHUQRGHPRFUiWLFRUHVXOWDUiORTXHD
XQHQIHUPRTXHKDVXIULGRXQDIXHUWHLQGL
JHVWLyQ 6L VX HVWyPDJR QR HVWi SHUIHFWD
PHQWH SXULILFDGR FXDOTXLHU DOLPHQWR TXH
WRPHSRUQREOHTXHVHDHQHOPRPHQWROH
DOWHUD \ FRUURPSH \R QR KDOOR HQWUH ORV
JRELHUQRV VLPSOHV RWUR SHRU TXH HO DULVWR
FUiWLFR OD 3RORQLD JDUDQWL]D PL SDODEUD
3HUR HO DULVWRGHPRFUiWLFR PH SUHVHQWD
PD\RUHVWXUEXOHQFLDVLQTXLHWXGHV\DQDU
TXtDV 5RPD IXH JORULRVD PLHQWUDV OD DOWD
FODVHWRGRORJREHUQDED\UHJtD/RVSULQFL
SLRV GH GHFDGHQFLD \R QR ORV FRQFLER FRPR
0RQWHVTXLHX\*LEERQ6XSODQIXHDOWHUD
GRGHVGHHQWRQFHVFRPHQ]yODJXHUUDFLYLO
\ODUXLQD(VYHUGDGTXH&pVDU\3RPSH\R
FDVL FRQFOX\HQ OD FRQTXLVWD GHO JRELHUQR
FRQRFLGR <R FRQILHVR HO KHFKR SHUR HQ pO
YHR DTXHOODV OXFHV TXH DO H[SLUDU SDUHFH
TXH DOXPEUDQ PiV TXH HQ VX HVWDGR SHU
IHFWR(OGtDGHODVJORULDVGHHVRVJUDQGHV
KRPEUHVHVODYtVSHUDGHODFDtGDHVSDQWR
VD GH OD 5HS~EOLFD 6L KDQ GH JREHUQDU HO
SXHEORORVQREOHVpVWRVVLHPSUHKDQGHWUD
EDMDUSRUODWLUDQtD
<R QR TXLVLHUD HQ PLV GLVFXUVRV QRP
EUDU MDPiV SHUVRQDV SHUR KD\ DOJXQRV
FDVRVHQTXHHVQHFHVDULRHLPSUHVFLQGLEOH
7RUUH7DJOH\5LYD$JHURHOXQRSUHWHQ
GH HQWUHJDU OD SDWULD HO RWUR OD YHQGH
%HULQGRDJD HV HO DJHQWH GH OD PiV DOWD
WUDLFLyQ (O YLFHSUHVLGHQWH $OLDJD HV XQ
GHVHUWRU WDQWR PiV FULPLQDO FXDQWR TXH
FRQ HQJDxRV GHWXYR D PXFKRV SDWULRWDV \
OHV LPSLGLy TXH HQ WLHPSR HPLJUDVHQ
)XHQWH *RQ]iOH] DGPLWH HO JRELHUQR D
QRPEUHGHO5H\\SXEOLFDHOEDQGRGHTXH
VH KDEOD HQ PL SULPHU GLVFXUVR <R QR KH
YLVWR HPLJUDGRV VLQR D 6RULD \ D GRQ
0DQXHOGH6DOD]DU\%DTXtMDQR7RGRVORV
GHPiV WtWXORV KDQ TXHGDGR KDFLHQGR OD
FRUWH D 5RGLO PHQRV GLJQRV GH H[FXVD
SXHVWHQtDQDEXQGDQWHVSURSRUFLRQHVSDUD
HPLJUDU GH TXH FDUHFtDQ LQILQLWRV TXH
YLPRVHQHVRVDUHQDOHVKDPEULHQWRV\FDVL
GHVQXGRV KX\HQGR GH OD VHUYLGXPEUH
&RPSDUDGDODFRQGXFWDGHHVRVDULVWyFUD
WDV FRQ OD GH FLHQ \ FLHQ QRWDEOHV SRU VX
YLUWXGSRUVXVWDOHQWRVSRUVXGHFLVLyQD
QXHVWUDFDXVDFRQMXVWLFLDOODPDGRVDORV
SULPHURVHPSOHRVGHOD5HS~EOLFD
&RQWUDORVPD\RUD]JRV
1RGHEHQKDEHUWtWXORVQRGHEHQKDEHU
PD\RUD]JRVSULPRJHQLWXUDVILGHLFRPLVRV
SDWURQDWRV GH OHJRV \ GHPiV IXQGDFLRQHV
TXH WXYLHURQ SRU REMHWR SULQFLSDO HVWDEOH
FHUODGHVLJXDOGDGGHORVKRPEUHV(OGLV
FXUVRTXHGHMyHVFULWR0LUDEHDXVREUHHVWD
PDWHULD \ TXH IXH OHtGR FRQ DSODXVR GHV
SXpVGHVXPXHUWHPHKDUtDVyORUHPLWLU
PHDpOVLHVWRVOLEURVVHKDOODVHQDODOFDQ
FHGHWRGRVORVSHUXDQRVDTXLHQHVWUDWRGH
LQVWUXLU<RXVDUpGHPXFKRVGHVXVSHQVD
PLHQWRV\DxDGLUpDOJXQRVPtRV
/D PRUDO OD UHOLJLyQ OD SROtWLFD DERJDQ
SRU OD FDXVD TXH GHILHQGR ¢3HUR SXHGH
KDEHU DOJXQD OH\ TXH QR WHQJD HVWUHFKD
UHODFLyQFRQODPRUDOODUHOLJLyQ\ODSROtWL
FD"(VWRVVRQORVHOHPHQWRVTXHFRPSRQHQ
HOJUDQWRGRGHODIHOLFLGDGKXPDQD(QORV
FyGLJRVDQWLJXRVGHIHFWXRVRVPXFKDVYHFHV
VHILMDURQHQGLVWDQFLDHQORVPRGHUQRVVH
FRPSHQHWUDQ GH WDO PDQHUD TXH FRQVWLWX
\HQ XQ VROR VHU /D SROtWLFD H[LJH HQ ODV
PRQDUTXtDVODVSULPRJHQLWXUDV(VWHIXHHO
HUURUGH0LUDEHDXTXHUHUTXHVHPDQWXYLH
VH /XLV &DSHWR HQ HO WURQR \ TXHUHU DO
PLVPR WLHPSR GHVWUXLU ORV PD\RUD]JRV
0DQXHO/RUHQ]RGH9LGDXUUH
&RUWH\QREOH]DGHEHKDEHUGRQGHKD\XQ
0RQDUFD(OTXHDPD\SURWHJHHVDVUHQWDV
SHUSHWXDV FDEDOD SRU HO PDQGR SDUD Vt R
SDUD RWUR (O TXH TXLHUH GLVWLQFLRQHV QR
TXLHUH UHS~EOLFD HO TXH SUHWHQGH TXH ORV
GHUHFKRVGHOKRPEUHDOQDFHUQRVHDQLJXD
OHVQLFRQWLQ~HQVLpQGRORHVXQWLUDQRVLQ
PLQLVWUR GH OD WLUDQtD HV XQ HQHPLJR GH
'LRV GH VXV VHPHMDQWHV GH OD SD] GH ODV
IDPLOLDV\GHODWUDQTXLOLGDGS~EOLFD
4XpGHVHQODFHWDQKHUPRVRSRGtDQWHQHU
HVWDV LGHDV VL QR HVWXYLHVH ILUPHPHQWH
FRQYHQFLGRTXHORVGLVFXUVRVGHHQVHxDQ]D
JHQHUDOTXHGHEHQFLUFXODUQRKDQGHVHU
GLIXVRV SRUTXH QR VHUiQ OHtGRV <R KDUtD
YHUTXHWRGRVORVFDVXLVWDVORVWHyORJRVORV
MXULVFRQVXOWRV TXH GHIHQGLHURQ OD SHUPD
QHQFLD GH ORV YtQFXORV SHFDURQ FRQWUD OD
OH\VDQWDGHODQDWXUDOH]D/RVKLMRVWRGRV
WLHQHQ LJXDO GHUHFKR D ORV ELHQHV GH VX
SDGUH R QLQJXQR GH HOORV OR WLHQH (V SRU
HVWR TXH 6ROyQ QR FRQVLQWLy TXH WHVWDVHQ
ORV TXH GHMDEDQ VXFHVLyQ OHJtWLPD
3UHIHUHQFLDDOXQR\QRSUHIHUHQFLDSRUHO
PpULWR \ OD YLUWXG VLQR SRU QDFLPLHQWR
DQWHULRUHVXQDEDUEDULHXQDLQMXVWLFLD
&RQFOXVLyQ

<DSRUORSUHVHQWHPHSDUHFHTXHWRGRV
TXHGDQ FRQYHQFLGRV TXH MDPiV GHEHPRV
SHQVDU HQ FRQVWLWXLU XQ UHLQR TXH VL QR
TXHUHPRV UH\ QR GHEHPRV VRVWHQHU OD
QREOH]D KHUHGLWDULD ORV WtWXORV ORV PD\R
UD]JRVORVSULYLOHJLRVODVGLVWLQFLRQHVTXH
VHOODPDURQGHIDPLOLD'HPyFUDWDVQDFLR
QDOHV QXHVWUDV EDVHV VRQ OD UHOLJLyQ \ OD
PRUDOHOYHUGDGHURKRQRUHODPRUSHUPD
QHQWHDODSDWULD

&DUHWDV


XDQGR DO HQWUDU HO 3HU~ HQ OD OLEUH
DGPLQLVWUDFLyQ GHO SLQJH SDWULPR
QLR TXH OH FRQFHGLy HO 6HxRU GHELy
SRVWUDUVH DQWH pO HQ WHVWLPRQLR GH
VX JUDWLWXG \ GHSHQGHQFLD WXYR OD
GHVJUDFLD GH VHU SUHVD GH ODV SUHRFX
SDFLRQHVUXLQRVDVGHORVHUURUHVLPStRV
\DQWLVRFLDOHVTXHGLIXQGLyODUHYROXFLyQ
IUDQFHVD i TXLHQ FRPR i OD EHVWLD GHO
$SRFDOLSVLV´GLRHO'UDJyQVXSRGHU\
VX IXHU]D \ VH GHVDWy HQ EODVIHPLDV
FRQWUD'LRV\WXYRSRGHUVREUHWRGDWULEX
WDGUHOLJLRVDGHYXHVWURVSDGUHVORVH[WUD
xRV FDSULFKRV TXH XQ H[FHOHQWH FRUD]yQ
HVWUDJDGRSRUODPHODQFROtDGHODVREHUELD
SURFODPyHOVLJORSDVDGR\GHTXHODUD]yQ
XQLYHUVDOVHDYHUJHQ]DDKRUD"¢4XLpQGH
YRVRWURVSRGUtDVRSRUWDUDOFLHJRTXHSUH
WHQGLHUDGHVWUXLUORVSULQFLSLRVGHODFLHQ
FLDHWHUQDpLQPXWDEOHVLQSRVHHUVLTXLHUD
ODHVHQFLDOGHOGtDHQTXHYLYH"
3HUR£FXiQWRKDVXIULGRODQDFLyQ\FXiQ
WR OH UHVWD WDO YH] TXH VXIULU PLHQWUDV VH
%DUWRORPp+HUUHUD
6HDXWRUL]yGHHVWHPRGRODWLUDQtDHQODV
OH\HV OD UHEHOLyQ HQ ORV SDUWLFXODUHV \ HQ
ORVJRELHUQRVODYLROHQFLDTXHKDQQHFHVLWD
GR HPSOHDU SDUD YHQFHU OD IXHU]D TXH VLQ
FHVDU ORV HPSXMDED < ODV UHYROXFLRQHV VH
KDQ VXFHGLGR EDMR GLIHUHQWHV SUHWH[WRV
XQDViRWUDV\FRQHOODVODVLQTXLHWXGHVORV
GHOLWRV \ ODV GHVJUDFLDV \ ORV FDPSRV \
WRGDVODVIXHQWHVGHELHQHVWDUODQDWXUDOH
]D HQWHUD VH KD TXHMDGR GHO KRPEUH FRPR
DVRPEUDGDGHTXHpOVRORODSHUWXUEDVHHQ
HVWHIHOL]FOLPDOHMRVGHSUHVWDUOHVXD\XGD
\SXHEOR\OHQJXDµ$SRFFY
´6HUPyQGHVHJXQGDSDUWHµ(Q (VWHGLVFXUVRPLVPRKDEUtDVLGRHQWRQ
(VFULWRV\'LVFXUVRV7RPR,/LPD(
5RVD\([WUDFWRVVHOHFFLRQDGRV FHVXQGLVFXUVRODERULRVRSRUTXHVHKDEUtD
SiJV GLFKRTXHODUHOLJLyQQRUHVSHWDEDDOHVWD
GR&RPRVLORVKRPEUHVTXHVHUH~QHQHQ
6LHUYRPtR Q~PHUR EDVWDQWH SDUD OODPDUVH HVWDGR
DGTXLULHUDQHOWULVWHSULYLOHJLRGHQRRtUOD
HUHVW~,VUDHO
YHUGDGQXQFDFRPRVLODUHOLJLyQVDQWDGH
-HV~V SXGLHUD KDFHU OD DSRWHRVLV GHO FUL
1RWHROYLGHVGHPt
PHQFXDQGRQRSURYLHQHGHODSHUYHUVLGDG
GH XQR VLQR GH OD HQRUPH SHUYHUVLGDG GH
PXFKRV FRPR VL HQ ILQ HO 6HxRU QR IXHUD
'LRVWDPELpQGHORVHVWDGRV
%DUWRORPp+HUUHUD *UDFLDVipOHVRVHUURUHVYDQSDVDQGR\
FXUD HQWHUDPHQWH GH OD HQIHUPHGDG FRQ
TXH VH YLR FRQWDJLDGD HQ OD OR]DQtD GH VX
MXYHQWXG6HSDUDGDGHODPRQDUTXtDGHTXH
HUDSDUWHVLQVXMHFLyQiQLQJXQDDXWRULGDG
H[WUDxDVHOODPy\ELHQVREHUDQDVHJ~QHO
XVR FRP~Q GH OD SDODEUD +DELHQGR FRPR
KD\XQDRSRVLFLyQQHFHVDULDHQWUHORVHIHF
WRVGHODIXHU]D\ORVGHOGHUHFKRGHPDQGDU
QRSRGtDUHFRQRFHUDXWRULGDGOHJtWLPDVLQR
HQ DTXHOORV i TXLHQHV VH KXELHVH VXMHWDGR
SRUXQDFWRGHOLEUHVXPLVLyQSDUDFXPSOLU
ODOH\GLYLQDTXHORGLVSRQHDVt\WDPELpQ
HQHVWHVHQWLGRDXQTXHLPSURSLRSXGROOD
PDUVHVREHUDQD(VWDHVSHFLHGHVREHUDQtD
ODUHYHOy1XHVWUR6HxRU-HVXFULVWRODGLIXQ
GLy SRU PHGLR GH ORV $SyVWROHV \ FRQ OD
2\H SXHEOR SHUXDQR XQD SDUiEROD 8Q
SRGHURVRVHVHSDUyGHVXVWLHUUDVSDUDLUi
UHFLELUXQUHLQR$QWHVGHVHSDUDUVHOODPyi
VXVVLHUYRV\GLRiFDGDXQRXQDPRQHGD\
OHVGLMRWUDILFDGPLHQWUDVYXHOYR\SDUWLy<
ORVTXHOHDERUUHFtDQOHHQYLDURQHVWDHPED
MDGD QR TXHUHPRV TXH UHLQHV VREUH QRVR
WURV < FXDQGR YROYLy GHVSXpV GH KDEHU
UHFLELGRHOUHLQRPDQGyOODPDUiORVVLHUYRV
SDUDDYHULJXDUORTXHKDEtDQHJRFLDGRFDGD
XQR$OTXHFRQXQDPRQHGDKDEtDJDQDGR
GLH]PRQHGDVOHGLRSRWHVWDGVREUHGLH]FLX
GDGHV\OHOODPyVLHUYREXHQR\ILHO<DOTXH
KDEtDJDQDGRFLQFRPRQHGDVOHGLRSRWHVWDG
VREUHFLQFRFLXGDGHV0DVFXDQGRVHOHDFHU
/LPD £RK 3URYLGHQFLD DGRUDEOH GHO VHQR GH
$OHPDQLDGRQGHEURWDURQHOVLJOR;9,ORV
GHOLULRV TXH HQJHQGUDURQ HQ )UDQFLD HO
PRQVWUXRDVHVLQRGHVXUH\)UDQFLDPLVPD
KD VDFDGR \ GHUUDPD SRU WRGR HO PXQGR
XQD ILORVRItD TXH VL ELHQ QR WLHQH WRGR HO
YLJRU LUUHVLVWLEOH TXH VROR VH KDOOD HQ OD
SOXPDGH6DQWR7RPDVODSUHVHQWyOXPLQR
VDiORVKRPEUHVFXDQGRSDUHFtDTXHWRGRV
ODKDEtDQROYLGDGR
)HOL] HO 3HU~ VL DO GHFODUDUVH OLEUH GH OD
IXHU]DKXELHUDWHQLGRSUHVHQWHODHQVHxDQ]D
GHO$SyVWRO´OLEHUWDGRVGHOSHFDGRRVKDEpLV
FyXQRTXHQDGDKDEtDJDQDGRGLMRiORVTXH
HVWDEDQ DOOt TXLWDGOH OD PRQHGD \ GiGVHOD
DOTXHWLHQHGLH]PRQHGDV<HOORVOHGLMHURQ
6HxRUWLHQHGLH]PRQHGDV3XHV\RRVGLJR
FRQWHVWyTXHiWRGRHOTXHWXYLHUHVHOHGDUi
\WHQGUiPiV\DOTXHQRWLHQHVHOHTXLWDUi
DXQ OR TXH WLHQH < i HVRV HQHPLJRV PtRV
UHOLJLyQUHYHODGDSHUVLJXH\KLHUHHQWRGDV KHFKRVLHUYRVGHODMXVWLFLDµ5RPSHUR TXH QR TXLVLHURQ TXH UHLQDVH VREUH HOORV
SDUWHVDOHQHPLJRTXHVDOLyGHVXVHQR/D VHOHKL]RFUHHUTXHODDXWRULGDGS~EOLFDHUD WUDpGPHORV DFi \ PDWDGORV GHODQWH GH PL
6DFHUGRWH\SROtWLFROLPHxR6XLGHDGH
GHPRFUDFLDHVWDEDUHVWULQJLGDDOYRWRGH
´ORVPiVFDSDFHVµ)XHUHFWRUGHO&ROHJLR
GH6DQ&DUORVIDPRVRSRUVHUHOFHQWUR
ILORVRItDORVDEpLVVHxRUHVYXHOYHGHSULVD
KDFLDHOFDWROLFLVPR\YDDEUD]DQGRGHXQD
HQ XQD VXV YHUGDGHV ¢4Xp LPSUHVLyQ RV
KDUtDQiYRVRWURVTXHVRLVORPDVLOXVWUDGR
GHO3HU~\TXHYHQtViPDQLIHVWDUDO6HxRU
LQYHQFLyQ VX\D TXH SRGtD GHVREHGHFHUOD \
GHVWUXLUODFXDQGROHSOXJXLHVHTXHVXYROXQ
WDGHUDVXOH\\VLQRVHOHDQXQFLyHQWpUPL
QRVIRUPDOHVTXHHUDLQGHSHQGLHQWHGH'LRV
VHDUUHJOyVXFRQGXFWDSUiFWLFDiHVWHSULQFL
6DQ /XFDV F ;,; Y  \ VLJXLHQWHV 6LQ
FRPHQWDULRDXQTXHQRVLQHVWUHPHFLPLHQWR
SUHVHQWR SXHEOR i WX FRQWHPSODFLyQ HVWD
SDUiEROD(VGHOTXHGLMR´HOFLHOR\ODWLHUUD
SDVDUDQSHURPLVSDODEUDVQRSDVDUiQµ6DQ
GHDGRFWULQDPLHQWRFRQVHUYDGRU HQVXWHPSORTXHFRQVHUYiLVODIH\ODOHDO SLRDEVXUGR\HVSDQWRVR 0DUFRVFY
 
&DUHWDV &DUHWDV

&DSLWXORLQGG 
 6LHUYRPtRHUHVW~,VUDHO1RWHROYLGHVGHPt %DUWRORPp+HUUHUD

¢4Xp EXVFDPRV VHxRUHV" ¢OLEHUWDG" ¢OD -XDQ F 9,,, Y  (VWH HV HO SULQFLSLR PLVHULDODUXLQD\ODDIUHQWDKD\DQFDtGR (OJRELHUQRTXHWHKHGDGRWHFRQGXFHFRQ
YHUGDGHUDOLEHUWDG"£2KeVWHHVXQGHVHR VDQWR GH OD OLEHUWDG KXPDQD TXH WUDMR VREUHHVWHGHVGLFKDGRSXHEOR´$FXpUGDWH SDWHUQDOIDWLJDFRPRiXQFRQYDOHFLHQWHTXH
VDQWR(OSULPHU3RQWtILFHQRVGDXQDOHF -HVXFULVWR(VWDHVODOX]TXHEULOOyHQODV GH HVWDV FRVDV ,VUDHO SRUTXH VLHUYR PtR WLHQH PLO GHVHRV YDJRV TXH QR SXHGH pO
FLyQLPSRUWDQWtVLPDGLFWDGDSRUHO'LYLQR WLQLHEODV\TXHODVWLQLHEODVQRFRPSUHQ HUHVW~µ,VFY PLVPR GHWHUPLQDU \ FX\R DOWHUDGR SDODGDU
(VStULWXSDUDTXHORUHDOLFHPRV´6RPHWHRV
\HVWRSRU'LRVDOJRELHUQRSRUTXHDVtHV
OD YROXQWDG GH 'LRV TXH RV SRUWpLV FRPR
OLEUHV \ QR WHQLHQGR OD OLEHUWDG GH YHOR
SDUDFXEULUODPDOLFLDPDVFRPRVLHUYRVGH
'LRV 7HPHG i 'LRV KRQUDG OD VXSUHPD
DXWRULGDG SROtWLFDµ 6DQ 3HGUR (StVWROD
GLHURQµ6DQ-XDQF,Y
6HEXVFyODOLEHUWDGHQHOGHVRUGHQGHOD
UHYROXFLyQFXDQGR'LRVODKDHVWDEOHFLGRHQ
ODREHGLHQFLD\VHFD\yHQODHVFODYLWXG6H
TXLVR UHFRQRFHU VREHUDQtD DEVROXWD HQ OD
YROXQWDGGHORVKRPEUHVFXDQGR'LRVKDEtD
<RWHKHIRUPDGR7HKHUHJDODGR\HPEH
OOHFLGRFRQORVPiVULFRVGRQHVGHOD&UHDFLyQ
7XVPRQWHVVRQGHRUR\PLPDQRKDEHQ
GHFLGRWXVOODQRV<RWHKHWUDtGRiORVJRFHV
VRFLDOHVFRQODtQGROHDSDFLEOHGHTXHWHKH
GRWDGRWHGtYLJRUFRQODUD]DHVSDxRODTXH
QRVLHQWHHOVDERUGHOELHQ2EHGpFHOH2EHGHFH
i ODV DXWRULGDGHV FRQVWLWXLGDV \ WLHPEOHQ
HOODVGHQRREHGHFHUPHiPtGHQRUHVSHWDU
FDGD XQR ORV OLQGHURV TXH OD VHSDUDQ GH ODV
RWUDV \ GH HPSOHDU HQ GDxR GH OD SDWULD HO
SRGHUTXHKDQUHFLELGRSDUDELHQGHHOODSRU
TXHVXGHUHFKRWHUPLQD\VXSHOLJURFRPLHQ]D
D F ,, YY    $Vt DVHJXUD 6DQ GLFKR TXH pO VROR HV HO 6HxRU \ UHVXOWy XQ LQWURGXMHHQWXVHQRHQQREOHFt\SHUIHFFLR GRQGHFRPLHQ]DVXUHEHOLyQ\VXLQMXVWLFLD
3HGURODYHQWXUDS~EOLFDHQODOLEHUWDG\ tGROR YDQR ´7RGRV ORV IRUMDGRUHV GH tGRORV QpWXFRUD]yQFRQODYHUGDGFDWyOLFD\HQILQ
ODOLEHUWDGHQODREHGLHQFLD VRQQDGD\ODVFRVDVTXHPiVDPDQQROHV WH KH FRQVWLWXLGR HVWDGR LQGHSHQGLHQWH 0LUD 3HU~ PLUD HO DOWR GHVWLQR D TXH WH
DSURYHFKDUiQ (OORV PLVPRV SDUD FRQIX £3HU~VpGHXQDYH]OLEUH\IHOL] OODPR$OGpELODOFDQFHGHWXRMRHVXQDOHMDQD
/RV KRPEUHV VRQ OLEUHV 6t OR VRQ 6RQ
OLEUHV SRUTXH HVWiQ DXWRUL]DGRV SRU 'LRV
SDUD DWUDYHVDU OXFKDQGR FRQ VXV SURSLDV
SDVLRQHV\FRQODVDMHQDV\YHQFLHQGRXQDV
\RWUDVODVHQGDTXHVXGHGROHVKDWUD]D
GR 6RQ OLEUHV SRUTXH QLQJXQD YROXQWDG
QLQJXQDVXPDGHYROXQWDGHVWLHQHGHUHFKR
GHGRPLQDUORV+D\SXHVHVFODYLWXGFXDQ
GRQRVGRPLQDQQXHVWUDVSDVLRQHV~RWUDV
SDVLRQHVQXHVWURVFDSULFKRV~RWURVFDSUL
FKRVPD\RUPHQWHVLVRQORVRSUHVRUHVORV
LQVRSRUWDEOHV FDSULFKRV GH PXFKRV HQ YH]
GH OD YHUGDG HWHUQD GH OD UD]yQ GH 'LRV
TXH HMHUFH VREUH VXV FULDWXUDV XQ LPSHULR
VXDYH\QDWXUDO
3HURFRPRHVXQDSDUWHGHHVWDYHUGDG
XQD OH\ GH 'LRV TXH H[LVWD DXWRULGDG
VXSUHPDHQHOHVWDGRREHGHFLpQGRODGHQ
WURGHORVOtPLWHVGHORMXVWRVRORREHGHFH
PRV i 'LRV VRPRV OLEUHV +H DTXt HO SUR
IXQGR VHQWLGR HQ TXH HO OLEHUWDGRU GH OD
KXPDQLGDGFRQVXOHQJXDMHVLHPSUHVHQFL
OOR\VLHPSUHOOHQRGHOpQIDVLVGH'LRVQRV
GLFH ´VL SHUPDQHFLHUHLV HQ PL SDODEUD
VHUpLVGHYHUDVPLVGLVFtSXORV\FRQRFHUpLV
ODYHUGDG\ODYHUGDGRVOLEHUWDUi6LHOKLMR
RV KD OLEHUWDGR VRLV VLQ GXGD OLEUHV 6DQ

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG 
VLyQVX\DVRQWHVWLJRVµ-HUHPFY FRQVWHODFLyQ TXH WH GHVOXPEUD \ VL TXLHUHV
'HMDHOQHFLRSHQVDPLHQWRGHVHJXLUWXV H[DPLQDUDOJ~QSXQWRGHHOODVHWHSLHUGHHQ
/RV tGRORV GH TXH KDEOD DTXt -HUHPtDV DQWRMRV (VWXGLD PL YROXQWDG HQ HO HOD]XOPLVWHULRVRGHORVFLHORV3HURWUDEDMD
HVFDSDQ GHO IXHJR SRUTXH VRQ WUDEDMDGRV (YDQJHOLRHQWXUD]yQHQWXVQHFHVLGDGHV HPSOHDORVPHGLRVTXHKHFRORFDGRHQWXVHQR
FRQODOHxDTXHVREUDHQHOKRJDUSHURHVWH \UHSHOHDORVPDOYDGRVTXHWHGLJDQTXHQR SDUDTXHKDJDVPLYROXQWDG\WXVHUiVOR
RWUR tGROR HV DGRUDGR SDUD DUURMDUOR DO HV PL YROXQWDG WX VREHUDQD SDUD HVFODYL TXH\RUHYHODUpiORVVLJORV´<RWHKHIRUPDGR
IXHJR VLQ TXH VX IDOVD GLYLQLGDG SXHGD ]DUWHHOORViVXFRUURPSLGDYROXQWDG VLHUYRPtRHUHVW~,VUDHOQRWHROYLGHVGHPLµ
OHYDQWDUORGHODVOODPDV
(OSXHEORQRSXHGHOLEHUWDUVHGHODVGHV
YHQWXUDVHQTXHORSUHFLSLWDQVXVPiVFUXH
OHV HQHPLJRV VXV DGXODGRUHV QR SXHGH
HVWDEOHFHUVHODSD]\ODDUPRQtDVRFLDOVLQ
XQDDXWRULGDGTXHREOLJXHDOFLXGDGDQRHQ
ORtQWLPRGHVXFRQFLHQFLDGHODTXHVHVLHQ
WDUHDOPHQWHV~EGLWR\GHTXLHQWHQJDXQD
GHSHQGHQFLDQHFHVDULD\HVWDDXWRULGDGHV
VRORODGH'LRVVREHUDQRGHOXQLYHUVR
(Q HO KRPEUH VyOR VH SXHGH UHVSHWDU
SXHV OD DXWRULGDG TXH HPDQH GH 'LRV
FRPRHPDQDVLQGXGDODGHORVMXHFHVOD
GH ORV OHJLVODGRUHV OD GHO MHIH GH FDGD
HVWDGR 6XSRQLpQGROD HPDQDGD GHO SXH
EOR FDGD HQHPLJR GH 'LRV TXLHUR GHFLU
GHO VRVLHJR S~EOLFR KD SRGLGR LQYRFDU HO
QRPEUHGHOSXHEORSDUDGHUURFDUDOJRELHU
QR \ HO SRGHU GH ODV OH\HV \ SDUD TXH OD

&DUHWDV

´,PSRUWDQFLD\XWLOLGDGGHODV
DVRFLDFLRQHVµ(Q(GXFDFLyQ\VRFLHGDG
/LPD,1&([WUDFWRV
VHOHFFLRQDGRVSiJV
,PSRUWDQFLD\
XWLOLGDGGH
ODVDVRFLDFLRQHV
)UDQFLVFRGH3DXOD
*RQ]iOH]9LJLO
(OHVStULWXGHDVRFLDFLyQHV
FDUDFWHUtVWLFRGHOKRPEUH
OHVStULWXGHDVRFLDFLyQHVWDQFDUDF
WHUtVWLFR GH OD HVSHFLH KXPDQD TXH
QR KD SRGLGR DWULEXLUVH D FLHUWRV
DQLPDOHV VLQR HQ XQ VHQWLGR LPSUR
SLR\H[DJHUDGR6yORHOKRPEUHSXHGH
XQLUVH D RWURV KRPEUHV SRU HO FRQ
YHQFLPLHQWR GH OD XWLOLGDG TXH D
WRGRVUHVXOWDGHIRUPDUXQLyQVyOR
HQ OD XQLyQ SXHGHQ GHVDUUROODUVH
ODVVHPLOODVTXHGRUPLUtDQDLVODGDV
\PRULUtDQTXL]iVVLODPDQRSRGHUR
VDGHODDVRFLDFLyQQRODVFXOWLYDUD\GHV
HQYROYLHUD H KLFLHUD IUXFWLILFDU 'HVGH HO
QLxRUHFLpQQDFLGRKDVWDHODGXOWROR]DQR
\ PHPEUXGR WRGRV WRGRV VLQ GLIHUHQFLD
GHXQRVRORQHFHVLWDQHODX[LOLRGHRWURV
SDUDGDUHQHUJtDDXQSURSyVLWRFXDOTXLH
UD \ OOHYDUOR D FDER &DGD LQGLYLGXR HV
GpELO DXQTXH QR OR FUHD \ VRODPHQWH HQ
ODDVRFLDFLyQSRGUiOODPDUVHIXHUWH
5D]RQHVTXHREOLJDURQDO
KRPEUHDGHMDUHOVDOYDMLVPR
(VWDVUD]RQHVPRYLHURQDORVKRPEUHVD
GHMDUHOHVWDGRVDOYDMH\ODPRUDGDGHODV
9HQWDMDVGHODVRFLHGDGFLYLO
/D VRUSUHVD TXH H[SHULPHQWD HO VDOYDMH DO
HQWUDU SRU SULPHUD YH] D XQD VRFLHGDG FLYLO
SRGUiGDUQRVLGHDGHODLJQRUDQFLDFRPSOHWDHQ
TXHVHKDOODEDDFHUFDGHORVEHQHILFLRVTXHHQ
HOODVHUHFLEHQ/DVHJXULGDGLQGLYLGXDO\GHVXV
SURSLHGDGHVHUDVLQGXGDHOREMHWRTXHVHSUR
SRQtD 3HUR ODV DUWHV \ RILFLRV SDUD VDWLVIDFHU
WRGDVODVQHFHVLGDGHVGHODYLGDORVHOHPHQWRV
GH VDEHU TXH GLVLSDQ OD LJQRUDQFLD GHVGH ORV
SULPHURVUXGLPHQWRVGHODOHFWXUD\HVFULWXUD
KDVWDODVFLHQFLDVPiVSURIXQGDVORVHVWDEOHFL
PLHQWRVGHEHQHILFHQFLDGHVGHDTXpOTXHUHFLEH
DOQLxRH[SyVLWRKDVWDORVKRVSLWDOHVTXHDFRJHQ
DOHQIHUPRpVWDV\RWUDVYHQWDMDVGHODVRFLHGDG
FLYLO HUDQ FRVDV HQWHUDPHQWH GHVFRQRFLGDV GHO
VDOYDMH \ GH TXH QR SRGtD WHQHU LGHD VLQR DO
WLHPSRGHGLVIUXWDUODV&DGDSDVRTXHGLHUDHQ
XQD SREODFLyQ DUUHJODGD QR VHUtD SDUD pO XQ
UHFXHUGRGRORURVRGHORTXHKDEtDSHUGLGRIXHUD
GHVXQDWXUDODSHJRDOOXJDUGRQGHQDFLy

$GHPiVGHODVRFLHGDGFLYLOVHKDQ
PHQHVWHUDVRFLDFLRQHVSDUWLFXODUHV
3HURFXDOHVTXLHUDTXHVHDQODVYHQWDMDVGHOD
VRFLHGDGFLYLOQREDVWDQHOODVDVDWLVIDFHUWRGDV
ODVQHFHVLGDGHVGHOKRPEUHQLFRQWHQWDUOHHQWH
)UDQFLVFRGH3DXOD*RQ]iOH]9LJLO
WHU R FRQVLGHUDU ORV FDVRV HVSHFLDOHV KDFHUVH
FDUJRGHOLQGLYLGXR\QRPLUDUVyORDODHVSHFLH
(VWHHVFDEDOPHQWHHOREMHWRGHODVDVRFLDFLRQHV
GHTXHQRVSURSRQHPRVKDEODU
9HQWDMDVGHODVDVRFLDFLRQHV
SDUWLFXODUHV
/DV VRFLHGDGHV SDUWLFXODUHV HVWiQ GLFLHQGR
FRQVXSURSLRQRPEUHTXHSHUVRQDVFRQYHQFL
GDVGHTXHFRQVXVIDFXOWDGHVDLVODGDVQRDOFDQ
]DUtDQDHQWDEODU\OOHYDUDGHODQWHXQSURSyVLWR
HQHOVHQRPLVPRGHODVRFLHGDGFLYLOKDQFRQYH
QLGRHQUHXQLUVXVIXHU]DVSDUDFRQVHJXLUOR'H
FRQWDGRH[SHULPHQWDQXQDYHQWDMDTXHSRUVt
VROD UHFRPHQGDUtD OD DVRFLDFLyQ \ HV TXH ORV
DVRFLDGRV DGTXLHUHQ UHODFLRQHV VH FRQRFHQ VH
WUDWDQ VH DPDQ 1R SXHGHQ QXPHUDUVH ORV
JUDQGHVUHVXOWDGRVTXHKDQGHVHJXLUVHDHVWH
HVStULWXGHIUDWHUQLGDGDOLPHQWDGRFRQIUHFXHQ
WHVUHXQLRQHV\RILFLRVPXWXRVGHEHQHYROHQFLD
&XDQGRXQRVyORGD\RWURVyORUHFLEHVHHVWD
EOHFH VLQ GXGD XQ FRPHUFLR GH JHQHURVLGDG \
JUDWLWXG TXH DFDUUHDUi FRQVHFXHQFLDV TXH
SXGLHUDQFRQHOWLHPSRUHVHQWLUHODPRUSURSLR
\QRGDUJDUDQWtDGHSHUPDQHFHUSHURFXDQGR
WRGRVGDQ\WRGRVUHFLEHQDSURSRUFLyQGHVXV
WDOHQWRV\IDFXOWDGHVKD\XQHTXLOLEULRFRQVHU
YDGRUGHODDUPRQtDHQWUHORVLQGLYLGXRV\GHOD
7DFQD/LPD VHOYDV SDUD UHXQLUVH HQ VRFLHGDG FLYLO
5REXVWRV \ IRU]XGRV YDURQHV KDEtD HQWUH
HOORVTXHLQIXQGLHQGRWHUURUDORVGHPiV
QR WHQtDQ PLHGR D QLQJXQR SHUR VDEtDQ
TXHODIXHU]DQRHUDXQWtWXORQLSDUDKRQ
UDUORVQLSDUDKDFHUWUDQTXLODVVXVYLGDV
\ODVGHVXVJHQHUDFLRQHV\TXHVXDFWXDO
HVWDGR QR SRGtD SURSRUFLRQDUOHV DTXHOORV
JRFHVTXHKDFHQVHJXUD\FyPRGDODH[LV
WHQFLD VLQ DGLYLQDU WRGDYtD ORV LQPHQVRV
EHQHILFLRVTXHODVRFLHGDGIUDQTXHD\TXH
6DFHUGRWHOLEHUDOSHUXDQRJUDQFUtWLFR QR SXHGHQ DSUHFLDUVH QL DXQ FRQRFHUVH
GHOD,JOHVLD&DWyOLFD)XHFRQGHQDGR VLQRHQVXVHQR
SRUODVDXWRULGDGHVHFOHVLiVWLFDV

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
UDPHQWH$IXHU]DGHVHUJHQHUDOHV\PXOWLSOL
FDGDVVXVDWHQFLRQHVRGHORVTXHHQHOODHVWiQ
HQFDUJDGRVGHKDFHUVXVYHFHV\OOHQDUVXVILQHV
QRVHSLHQVDHQpVWH\DTXpO\VHHVFDSDQSRU
GHFLUORDVtODVLQGLYLGXDOLGDGHV5HFLEHDOTXH
YLHQHSHURQROHEXVFDFXDQGRHVWiQHFHVLWDGR
(QVHxD EXHQD GRFWULQD SURFXUD VX FXPSOL
PLHQWRPDQGDSUHVWDUDX[LOLRRVRFRUUHU\OR
KDFHSHURODVPiVYHFHVFRQXQDVDQJUHIUtD
TXHVLQRPHQJXDODREUDODSULYDGHLQWHUpV\
TXL]i GH PHUHFLPLHQWR (Q QDGD GH HVWR KD\
FXOSD SRUTXH HV XQ GHIHFWR LQKHUHQWH D ODV
JHQHUDOLGDGHVSDUWLFXODULGDGHVVHKDQPHQHV
H[LVWHQFLDGHODDVRFLDFLyQ´7DOHVRILFLRVGHFtD
&LFHUyQ SRU OR PLVPR GH VHU PXOWLSOLFDGRV \
FRUUHVSRQGLGRVSURGXFHQHQHOiQLPRXQVHQWL
PLHQWRJUDWRTXHGDSRUUHVXOWDGRODFRQVWDQFLD
\ OD ILUPH]D TXRH PXWXD HW JUDWD GXP VXQW
ILUPDLOOLGHYLQFLXQWXUVRFLHWDWHµ
3RGHUGHODVDVRFLDFLRQHV
FX\RREMHWRHVODXGDEOH
< WDO HV HO SRGHU GH OD DVRFLDFLyQ TXH DXQ
FXDQGRHOODWXYLHUDXQPDOSURSyVLWRVHUtDIXHU
WH\FDSD]GHJUDQGHVHPSUHVDV\UHVXOWDGRV

&DUHWDV

 ,QSRUWDQFLD\XWLOLGDGGHODVDVRFLDFLRQHV
1RVRWURVQRLQWHQWDPRVKDEODUGHpVWDVTXHSRU
GHVJUDFLDH[LVWHQVLQRGHFRQWUDSRQHUOHVRWUDV
DVRFLDFLRQHVTXHDQLPDGDVGHGLIHUHQWHHVStUL
WXQHXWUDOLFHQVXPDOpILFRLQIOXMR\ORVXSHUHQ
UHFRPHQGiQGRVHpVWD\GHVDFUHGLWiQGRVHDTXp
OODVSRUODFRPSDUDFLyQDYLVWDGHOREMHWRTXH
FDGDXQDVHKD\DSURSXHVWR´$VtFRPRQRKD\
VRFLHGDGPiVHVWLPDEOHGHFtDHOPLVPR&LFHUyQ
TXHODGHORVKRPEUHVGHELHQWDPSRFRODKD\
PiVGXUDGHUDVHPHMDQWHVHOORVHQFRVWXPEUHV
\XQLGRVHQDPLVWDG1RKD\FRVDPiVDPDEOH
\TXHPiVHVWUHFKHTXHODVHPHMDQ]DGHFRV
WXPEUHVHQORVEXHQRVSRUTXHGRWDGRVGHORV
PLVPRVGHVHRVHLQFOLQDFLRQHVFDGDXQRVHFRP
SODFHHQORGHRWURFRPRVLIXHUDSURSLRYHULIL
FiQGRVHORTXHGHFtD3LWiJRUDVTXHODDPLVWDG
KDFtDGHPXFKDVSHUVRQDVXQDVRODµ
/DVDVRFLDFLRQHV~WLOHVGHEHQ
RSRQHUVHDODVQRFLYDV
/RV TXH FRQR]FDQ ODV PDODV WHQGHQFLDV GH
DVRFLDFLRQHVFRUURPSLGDV\FRUUXSWRUDVRWLHQHQ
TXHLQLFLDUVHHQHOODVRJXDUGDUSURIXQGR\FUL
PLQDOVLOHQFLRRTXHIRUPDURWUDVDVRFLDFLRQHVHQ
VHQWLGRFRQWUDULR3RUJUDQGHTXHVHFUHD\HQ
YHUGDGVHDHOLQIOXMRGHXQKRPEUHQXQFDEDV
WDUiSRUVtVRORDLPSHGLUTXHWHQJDQHIHFWRORV
HVIXHU]RVGHXQDDVRFLDFLyQFRPRVLGLMpUDPRV
SHQHWUDUXQDIRUWDOH]DVyOLGDPHQWHFRQVWUXLGD
\ DQLPRVDPHQWH GHIHQGLGD 6H QHFHVLWD XQD
VXPDGHHVIXHU]RVUHXQLGRVSDUDFRQWUDUUHVWDUD
ORVSULPHURV\VREUHSRQpUVHOHVKDFLHQGRWULXQ
IDU D OD MXVWLFLD VLHPSUH ELHQKHFKRUD \ UHSUL
PLHQGRDODLQMXVWLFLDFRQVXIXQHVWDFRPLWLYDGH
LQWHUHVHVSULYDGRVRGHFRUSRUDFLyQ
/DVDVRFLDFLRQHVSDUWLFXODUHV
GHEHQDX[LOLDUHQODDWHQFLyQ
GHORVLQWHUHVHVJHQHUDOHV
3HURFXDOHVTXLHUDTXHVHDQORVREMHWRVDTXH
VH FRQWUDLJDQ ODV DVRFLDFLRQHV SDUWLFXODUHV \

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
SRUELHQVLVWHPDWL]DGDTXHVHKDOOHVXRUJDQL]D
FLyQ WLHQHQ HOODV SRU SULPHUR H LQGLVSHQVDEOH
UHTXLVLWRQRFRQWUDGHFLUHQORPHQRUQLGHQLQ
J~Q PRGR QHXWUDOL]DU HO JUDQGH REMHWR GH OD
VRFLHGDGFLYLOQLPDQLIHVWDUXQDWHQGHQFLDQR
GLJDPRVFRQWUDULDSHURQLD~QGLIHUHQWHGHOD
TXH FRUUHVSRQGH D DTXpOOD VLQR TXH SDUD VHU
~WLOHV\GLJQDVGHDODEDQ]DGHEHQSURPRYHU\
DX[LOLDUORVLQWHUHVHVJHQHUDOHV\FRQVLGHUDUVH
FRPRPHGLRVGHOOHJDUDXQILQSURSXHVWR\TXH
HQHOORVHVWiUHSUHVHQWDGR6LHQWDOHVDVRFLDFLR
QHVOOHJDVHDGRPLQDUDOJ~QHVStULWXTXHOHMRV
GHHVWDUHQDUPRQtDFRQHOHVStULWX\WHQGHQFLD
GHODVRFLHGDGOHKLFLHVHJXHUUD\HOODVPLVPDV
WXYLHVHQODH[WUDxD\ULGtFXODSUHWHQVLyQGHVHU
WHQLGDVSRUWHUUHQRVLQPXQHVHQHOJUDQWHUULWR
ULRGHOD1DFLyQVHFRQYHUWLUtDQHQDVRFLDFLRQHV
SHOLJURVDV VHUtDQ FRPR FLXGDGHODV RFXSDGDV
SRU HQHPLJRV \ SHTXHxRV HVWDGRV GHQWUR GHO
(VWDGR 6HPHMDQWH FRQGLFLyQ ODV KDUtD GLJQDV
GH OD DQLPDGYHUVLyQ GH ORV JRELHUQRV SDUD
UHSULPLUVXVDWHQWDGRVHQHOFDVRGHREUDUSDUD
GHVDFUHGLWDUVXVGRFWULQDVHQFDVRGHSURSDJDU
ODV SDUD WRPDUOHV FXHQWD GH VXV SURJUDPDV
TXHGDWRVLQFRQFOXVRVKDUtDQYHKHPHQWHPHQWH
VRVSHFKRVRVGHSURSyVLWRVDQWLVRFLDOHV\WDOYH]
LQPRUDOHV'HVSXpVGHUHFRPHQGDU&LFHUyQODV
JUDQGHVYHQWDMDVGHODVDVRFLDFLRQHVWHQtDFXL
GDGR GH DGYHUWLU TXH OD SULPHUD \ PiV FDUD
VRFLHGDGHUDODGHOD3$75,$
/DDVRFLDFLyQ\ODUHFLSURFLGDG
GHORVEXHQRVSURSyVLWRV
/DDVRFLDFLyQVXSRQHFRPXQLGDGGHLQWHUH
VHV\PXWXRVRILFLRV(OTXHVHEDVWDRFUHHEDV
WDUVH D Vt PLVPR HV LQFDSD] GH DVRFLDFLyQ \
YDOLpQGRQRV GH XQD SDODEUD GH $ULVWyWHOHV
´TXHGD IXHUD GH OD FLXGDG SDUD QXPHUDUVH
HQWUHORVGLRVHVRHQWUHODVILHUDVµPXOWDSDUV
FLYLWDWLVHVWLODTXHDX·IHUDDXW'HXVHVW6LHVWR
VXFHGH UHVSHFWR GH DTXHOORV TXH QR WLHQHQ QL
TXLHUHQWHQHUDVRFLDFLyQRUHFLSURFLGDGGHRIL
FLRV FRQ ORV GHPiV HO LQFRQYHQLHQWH DGTXLHUH
PiVFXHUSRFXDQGRDOSDUWLFLSDUGHORVRILFLRV
GHRWURV\GHODVYHQWDMDVGHODDVRFLDFLyQVH
UHKXVDWRPDUSDUWHHQORVJUDYiPHQHVVHPH
MDQWHSUHWHQVLyQVHUtDLQWROHUDEOH
0XFKRKD\TXHHVSHUDU
GHODVDVRFLDFLRQHV
3HUR GHMHPRV HQ ODV WLQLHEODV HVWDV
UHXQLRQHV 1RVRWURV KDEODPRV GH DVRFLDFLRQHV
EHQpILFDVEDMRGHFXDOTXLHUDVSHFWR\HQWRGRV
VHQWLGRVGHDVRFLDFLRQHVGHTXHQLUHPRWDPHQWH
SXHGD UHFHODUVH PDO QLQJXQR VLQR VHUYLFLRV
PXWXRV FX\R EXHQ UHVXOWDGR H[SHULPHQWH OD
1DFLyQGHDVRFLDFLRQHVHQILQTXHQRVyORWHQJDQ
SRUREMHWRHOLQWHUpVUHFtSURFRGHORVLQGLYLGXRV
TXH ODV FRPSRQHQ VLQR TXH VREUHDEXQGHQ HQ
EXHQDYROXQWDG\EHQHILFHQFLD\VHKDJDQWUDV
FHQGHQWDOHV(VWDPRVtQWLPDPHQWHFRQYHQFLGRV
GHTXHHVWDVDVRFLDFLRQHVKDQGHWUDQVIRUPDUHO
PXQGR \ PHMRUDUOR DX[LOLDQGR D OD DXWRULGDG
FXDQGRHOODFDPLQHHQEXHQVHQWLGRVXSOLHQGR
VXVIDOWDVFXDQGRHVWpSDUDGD\FRUULJLHQGRVXV
HUURUHVFXDQGRVHH[WUDYtHRGHOLQFD
1RKDGHDJXDUGDUVH
WRGRGHORVJRELHUQRV
(VXQDGHVJUDFLDGHODVVRFLHGDGHVTXH
WRGRWHQJDQTXHKDFHUORORVJRELHUQRV\WRGRVH
HVSHUH\WHPDGHHOORV(QODVVRFLHGDGHVQDFLHQ
WHV OD DFFLyQ GHO *RELHUQR UHFRQRFH XQ FDPSR
YDVWRGRQGHYHUVDUVHSHURKDGHFRQVLGHUDUVH
TXH pVWD HV SURSLDPHQWH XQD QHFHVLGDG TXH
KHPRVFDOLILFDGRGHGHVJUDFLD\QRGHEHKDFHUVH
HPSHxRGHFRQVHUYDU\SHUSHWXDUODRILFLRSURSLR
GH ORV JRELHUQRV DEVROXWRV (Q ORV GHPiV QRV
SDUHFHTXHORVJRELHUQRVUDFLRQDOHV\UHSUHVHQWD
WLYRVGHEtDQUHGXFLUHOORVPLVPRVHOFDPSRGHVX
DFFLyQLQPHGLDWD\QRSURFXUDUTXHDXQDVXQWRV
PXQLFLSDOHVRGHLQWHUpVORFDO\DYHFHVGHSRFD
FRQVLGHUDFLyQGHSHQGDQGHHOORVFRPRVLTXLVLH
)UDQFLVFRGH3DXOD*RQ]iOH]9LJLO
UDQWHQHUHQVXVPDQRVWRGRVORVKLORVSRULQVLJ
QLILFDQWHV TXH IXHUDQ R HQ RWURV WpUPLQRV ODV
ULHQGDVGHORVSXHEORV5RJDPRVDQXHVWURVOHFWR
UHVTXHOOHYHQHQSDFLHQFLDODYHUJHQ]DGHOD
FRPSDUDFLyQSRUTXHHOODQRVSDUHFHPX\H[SUH
VLYDGHQXHVWURSHQVDPLHQWRRGHTXHWDORILFLR
VHUtDSURSLR\GLJQRGHJRELHUQRVDEVROXWRVSRU
TXH FRPR GHFtD HO 5H\ ' $OIRQVR HO 6DELR
´9HGDURQVLHPSUHHQVXVWLHUUDVORVWLUDQRVFRIUD
GtDVHD\XQWDPLHQWRVGHORVKRPEUHVµ
(VDEVXUGRTXHXQJRELHUQR
UHSXEOLFDQRPLUHPDO
DODVDVRFLDFLRQHV
1RHVH[WUDxRTXHJRELHUQRVGHHVWDFODVH
QHFHVDULDPHQWH VXVSLFDFHV \ TXH PLUDQ
FRPRDFWRGHLQVXERUGLQDFLyQWRGDHPSUHVD
EHQpILFD TXH QR SDUWD RULJLQDOPHQWH GH VX
VREHUDQDPXQLILFHQFLDPLUHQPDOODVDVRFLD
FLRQHV/RH[WUDxRHVTXHJRELHUQRVGHRWUR
QRPEUHVHHVSDQWHQGHHOODVHQYH]GHGHMDU
ODV HQ OLEHUWDG FXDQGR QR LQFXUULHUDQ HQ
GHOLWRV YHGDGRV SRU ODV OH\HV \ TXH VHUtDQ
YLWXSHUDEOHV DXQ FXDQGR QR SDUWLHUDQ GH
DVRFLDFLRQHV3HURHOORHVFLHUWR\JRELHUQRV
TXH QR SXHGHQ QHJDU TXH VRQ UHSUHVHQWDWL
YRV\DXQUHSXEOLFDQRVYHQHQODVDVRFLDFLR
QHVGHTXHSXHGDQUHFHODUDOJXQDWHQGHQFLD
SROtWLFDRWURVWDQWRVHOHPHQWRVGHFRQWUDGLF
FLyQ\SRUFRQVHFXHQFLDGHUHYROXFLRQHV\GH
GHVRUGHQ+HDTXtXQDH[SOLFDFLyQVDWLVIDFWR
ULD GH OR TXH KHPRV GLFKR HQ RWUD SDUWH R
KDEODQGRFRQSURSLHGDGXQGRFXPHQWRPiV
GH OD SRFD IH TXH YDULRV GH QXHVWURV JREHU
QDQWHVWLHQHQHQHOVLVWHPDGHPRFUiWLFRHQ
TXHKDFHQJUDQSDSHO3UHVLGHQWHVGHUHS~
EOLFDVUHSUXHEDQ\KDFHQGHVXSDUWHWRGROR
SRVLEOHSDUDGHVDFUHGLWDUHLPSHGLUODIRUPD
FLyQ GH DVRFLDFLRQHV GRQGH SXHGHQ GHVSOH
JDUVHORVSULQFLSLRVGHO*RELHUQRTXHKHPRV
DGRSWDGR 3RUTXH PLHQWUDV HOODV VH DSR\HQ
VREUHODVEDVHVGHOD&RQVWLWXFLyQ\HQVXV

&DUHWDV

 ,QSRUWDQFLD\XWLOLGDGGHODVDVRFLDFLRQHV
UHJODPHQWRVQRVHKDOOHXQDUWtFXORFRQWUDULR
DORGLVSXHVWRHQHOODQRKD\GHUHFKRQLUD]yQ
SDUD GHVDFUHGLWDUODV QL SURKLELUODV $KRUD
ELHQ OD &RQVWLWXFLyQ GLFH HQ VX DUWtFXOR 
´WRGRV ORV FLXGDGDQRV WLHQHQ HO GHUHFKR GH
DVRFLDUVHSDFtILFDPHQWHVHDHQS~EOLFRRHQ
SULYDGRVLQFRPSURPHWHUHORUGHQS~EOLFRµ
'HRWURODGRHOEXHQMXLFLRGHORVFLXGD
GDQRVVXSURSLRGHFRURDPiVGHOGHFRUR
GH ODV DXWRULGDGHV FRQVWLWXLGDV TXH FDGD
FLXGDGDQRGHEHPLUDUFRPRVX\R\HOUHV
SHWR D OD GHFHQFLD S~EOLFD GHEHQ KDFHU
PX\PHGLGRV\FLUFXQVSHFWRVDORVHVFULWR
UHVSDUDQRGHVKRQUDUXQDPLVLyQTXHVH
KDUtD RGLRVD VL HOORV OD GHVQDWXUDOL]DUDQ
VDFiQGRODGHODHVIHUDTXHOHFRUUHVSRQGH
4XHUHUTXHHQJRELHUQRVGHPRFUiWLFRV
SUHVFLQGDQORVFLXGDGDQRVGHODSROtWLFD
HVXQDEVXUGRHQHOVLVWHPDXQDDQRPD
OtD GH JUDQ EXOWR \ XQD H[WUDYDJDQFLD
TXHVHUtDLQFRQFHELEOHVLQRWXYLpUDPRV
GH HOOD UHSHWLGDV SUXHEDV 8Q JRELHUQR
TXH TXLHUD HQFDUJDUVH H[FOXVLYDPHQWH
2EMHWRVDTXHSXHGHQ
FRQWUDHUVHODVDVRFLDFLRQHV
/R TXH GHFLPRV GH REMHWRV SROtWLFRV
SXHGH HQWHQGHUVH GH RWURV GH GLIHUHQWH
QRPEUHDSOLFDQGRODVIDFXOWDGHVODVOXFHV
HQXQDSDODEUDORVHVIXHU]RVGHPXFKRVD
LQILQLGDGGHDWHQFLRQHVRHPSUHVDV~WLOHVD
ODVRFLHGDG\EHQpILFDVDORVLQGLYLGXRV\
FX\D SURGLJLRVD PXOWLSOLFDFLyQ VHUtD PX\
GLItFLO QXPHUDU VLQR KDFLHQGR UHVHxD GH
ORV PDOHV TXH SXHGHQ H[WLUSDUVH \ GH ORV
ELHQHVTXHSRGHPRVGLVSHQVDUDORVGHPiV
KRPEUHVQXHVWURVKHUPDQRVFRQWHQWpPR
QRVFRQKDFHUDOJXQDVREVHUYDFLRQHVIXHUD
GHODVLQGLFDGDVDQWHULRUPHQWH
1RGHEHROYLGDUVHOD
SDUWHLQWHOHFWXDO\PRUDO
GHODVDVRFLDFLRQHV
 TXHPLUD~QLFDRSULQFLSDOPHQWHDVtSUR
(QSULPHUOXJDUQRVSDUHFHTXHSRUODX
GDEOH TXH VHD HO REMHWR D TXH VH FRQWUDLJD
XQD DVRFLDFLyQ FXDQGR DFRPHWH HPSUHVDV
PDWHULDOHV QR GHEH ROYLGDUVH MDPiV GH OD
JXH GH RWURV HV TXH HO LQGLYLGXR YD ILJX
UDQGR \ JDQDQGR PiV HQ HO RUGHQ VRFLDO
TXH DQWLJXDPHQWH (Q RWURV WLHPSRV ORV
FLXGDGDQRV TXH KDFtDQ DODUGH GH OLEHUWDG
SROtWLFD OD WHQtDQ FROHFWLYDPHQWH \ ORV
LQGLYLGXRVVHSDUDGRVXQRVGHRWURVRIXHUD
GHODVMXQWDVSRSXODUHVFDVLHUDQHVFODYRV
PLHQWUDVTXHDKRUDODWHQGHQFLDHVDIDYRU
GHOLQGLYLGXRUHVWULQJLHQGRODDFFLyQGHOD
DXWRULGDG S~EOLFD VLQ GHMDUOH OD RPQLSR
WHQFLD\WLUDQtDTXHDQWHVWXYLHUD0DVSRU
ORPLVPRGHTXHHOLQGLYLGXRDGTXLHUHPiV
\SLHQVDPiVHQVtSURSLRVHFRUUHSHOLJUR
GHTXHUHFRQFHQWUDGRHQVtPLVPRWHQJDD
OD YLVWD VRODPHQWH VXV LQWHUHVHV \ GH WDO
VXHUWHVHHQWUHJXHDHOORVTXHVLQRROYLGD
ORVS~EOLFRVSXHGHGHFLUVHTXHORVSRVSRQH
\TXHVXSULQFLSDODVXQWRHVVXHJRtVPR<
HO SHOLJUR FUHFHUi OHMRV GH GLVPLQXLUVH
FXDQGRVHDVRFLHDRWURVSRUTXHHOLQWHUpV
SLRVHDXPHQWDUiHQODVXPDGHORVHJRtV
PRV LQGLYLGXDOHV \ UHVXOWDUi XQ HJRtVPR
GHFRUSRUDFLyQ
)UDQFLVFRGH3DXOD*RQ]iOH]9LJLO
\FDULGDGTXHHGLILFDQ\PXHYHQ\IRUPDQ
UHODFLRQHV ~WLOHV \ SHUGXUDEOHV DFFLRQHV
TXHHQYXHOYHQXQVDFULILFLRHQREVHTXLRGH
VXV VHPHMDQWHV FXDQGR VHUHV KXPDQRV
iQJHOHVGLUtDPRVPiVSURSLDPHQWHFDVLVH
ROYLGDQ GH Vt SDUD DFRUGDUVH ~QLFDPHQWH
GH ORV GHPiV SDUD VRFRUUHUORV DOLYLDUORV
FRQVRODUORV \ VHUYLUOHV GH DOJ~Q PRGR
(VWRVEXHQRVHMHPSORVVRQLQGLVSHQVDEOHV
HQODVRFLHGDGSDUDDYHUJRQ]DUHOHJRtVPR
GHORVTXHVyORSLHQVDQHQVtPLVPRVSDUD
QHXWUDOL]DUVXPDOpILFRLQIOXMRRKDEODQGR
PiVFHUFDGHQXHVWURDVXQWRSDUDTXHHQ
WRGDFODVHGHDVRFLDFLRQHVQRVHROYLGHVH
WHQJD PX\ SUHVHQWH OD SDUWH PRUDO \ GH
EHQHILFHQFLDFRQTXHXQRVDRWURVVHOLJDQ
PiV HVWUHFKDPHQWH VXV LQGLYLGXRV \ SRU
XQDVXSHUDEXQGDQFLDGHDPRUVDOHQGHVX
FtUFXORSDUDFRPXQLFDUVXVEHQHILFLRV
/DVDVRFLDFLRQHVGHEHQ
DFWXDUS~EOLFDPHQWH
(Q VHJXQGR OXJDU GHVHDUtDPRV TXH ODV
DVRFLDFLRQHV WXYLHUDQ XQ DVSHFWR S~EOLFR
GHODSROtWLFDVLQRIXHUDSDUDHOPDQH
MR SUiFWLFR GH ORV QHJRFLRV TXH QDGLH OH
GLVSXWD GHVQDWXUDOL]D VX DXWRULGDG
LJQRUD VX RULJHQ GHVPLHQWH VX SURSLD
UHSUHVHQWDFLyQ \ QRV GD RWUD YH] XQD
H[SOLFDFLyQ FRQYHQLHQWH GHO DWUDVR HQ
TXH QRV KDOODPRV 6L TXLHUHQ SXHV VHU
FRQVHFXHQWHVGHEHQFDPELDUGHFRQGXF
WD \ UHEDMDU VXV LQIXQGDGRV WHPRUHV
DXQTXHQRIXHUDPiVTXHSDUDGLVPLQXLU
ORVSHOLJURVGHVXSRVLFLyQ$VtSXHVODV
DVRFLDFLRQHVTXHWXYLHUDQXQREMHWRSROt
WLFR GH OD PDQHUD TXH KHPRV LQGLFDGR
VHUtDQ DVRFLDFLRQHV ~WLOHV \ DxDGDPRV
TXH DWHQGLGD OD FRQGXFWD GH ORV JRELHU
QRVVHUtDQQHFHVDULDVFRPR~QLFRPHGLR
GH REWHQHU XQ UHVXOWDGR D TXH DTXpOORV
QRVHSUHVWDUDQVHUHVLVWLHUDQ

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
SDUWH LQWHOHFWXDO \ PRUDO TXH HQ QXHVWUR
FRQFHSWRGHEHDFRPSDxDUODVVLHPSUH6LVH
ROYLGDUD QR GLUtDPRV TXH HO KRPEUH SUHV
FLQGtD GH XQR \ RWUR FRPR VL QR KXELHUD
RWURVOXJDUHV\RFDVLRQHVSDUDDFUHGLWDUHO
LQWHUpVTXHHQHOODVWRPDEDSHURVtDxDGL
UHPRVTXHODVDVRFLDFLRQHVTXHFXLGDUDQGH
WDOHVHPSUHVDVVHUtDQPiVGLJQDVGHKRP
EUHV \ GDUtDQ D VX SURSyVLWR PDWHULDO XQ
JUDGRGHILUPH]D\VROLGH]TXHGHRWURPRGR
OHVIDOWDUtDVLDpOVyORVHFRQWUDMHUDQ
'HEHLPSHGLUVHTXHODV
DVRFLDFLRQHVVHDQGRPLQDGDV
SRUHOHJRtVPR

8QRGHORVHIHFWRVTXHVHYDQQRWDQGRHQ
QXHVWURVLJOR\TXHORFDUDFWHUL]D\GLVWLQ
(VWRVLQFRQYHQLHQWHVTXHGDUiQGHVWUXL
GRVRFRQWUDSHVDGRVFXDQGRORVDVRFLDGRV
DPiVGHORVLQWHUHVHVGHHVSHFXODFLyQTXH
WLHQGHQ D PDWHULDOL]DU DO KRPEUH \ FRPR
DLVODUOHHQPHGLRGHODVRFLHGDGVHSURSRQ
JDQ RWURV ILQHV TXH GHVSLHUWHQ \ SRQJDQ
HQPRYLPLHQWRVHQWLPLHQWRVPiVQREOHV\
VHDFXHUGHQGHTXHQRVyORH[LVWHQSDUDVt
VLQR WDPELpQ SDUD ORV GHPiV DVt FRPR
pVWRVWDPELpQH[LVWHQSDUDHOORV6LHOKRP
EUHSHQVDUD~QLFDPHQWHHQVt\ORVVX\RV
VHROYLGDUtDQHQHOPXQGRODVJUDQGHVDVR
FLDFLRQHV QR HVDV EULOODQWHV \ SRPSRVDV
TXH SUHRFXSDQ ORV iQLPRV VLQ GDUOHV XQD
EXHQDOHFFLyQVLQRHVRWUDVGHEHQHILFHQFLD
QR HQ FXDQWR LQWHUYLQLHUD HQ VX IRUPDFLyQ
ODPDQRGHO*RELHUQRQRVLQRTXHVXREMH
WRVXVUHJODPHQWRV\VXVVHVLRQHVQRSDUWL
FLSDUDQ GH FODQGHVWLQLGDG (O VLJOR HQ TXH
YLYLPRVVHSUHVWD\SURYRFDDTXHVHOOHYHD
FDERHVWDLQGLFDFLyQSRUORPHQRVHQDTXH
OODSDUWHHQTXHKDQGHVDSDUHFLGRORVREV
WiFXORVTXHLPSHGtDQODIUDQFDH[SUHVLyQGH
ODVRSLQLRQHV\VHQWLPLHQWRV\HOXVRGHORV
PHGLRVDQWHVSURKLELGRV3RURWUDSDUWHOD
SXEOLFLGDGGHVYDQHFHUtDSRUVtVRODODVVRV
SHFKDV TXH UHFDHQ VREUH FXDQWR VH SUDFWL
TXHHQVHFUHWRHLQVSLUDUtDFRQILDQ]DHQODV
LQWHQFLRQHV GH TXLHQHV QR VH UHVHUYDEDQ
SDUDGHFLUORTXHVHSURSRQtDQ

&DUHWDV

 5LFDUGR3DOPD

´(O%DLOHGH/D9LFWRULDµ(Q
7UDGLFLRQHV3HUXDQDV([WUDFWRV
VHOHFFLRQDGRVSiJV
5(0,1,6&(1&,$6 GH&DVWLOODHOORVVHJXtDQHQERFDGHWRGRHO
&XiQSRFRVTXHGDPRV\DGHHVDMXYHQ
WXG TXH YHQLGD D OD H[LVWHQFLD HQ HO
SULPHU GHFHQLR TXH VLJXLy DO WULXQIR
GHILQLWLYRGHODOLEHUWDGHQ6XG$PpULFD
HVWR HV HQ ORV DOERUHV GH OD 5HS~EOLFD
DOFDQ]DUD D GLVIUXWDU WDPELpQ GH OR TXH
IXH OD VRFLDELOLGDG OLPHxD GXUDQWH ORV
WLHPSRVGHYDVDOODMHDOUH\1RFRQHO~OWL
PR GLVSDUR GH IXVLO HQ HO FDPSR GH
$\DFXFKRGHVDSDUHFLyODYLGDFRORQLDO(Q
SXQWR D FRVWXPEUHV VH VLJXLy HQ WRGD
FDVD GH EXHQ JRELHUQR DOPRU]DQGR GH
QXHYH D GLH] GH OD PDxDQD FRPLHQGR GH
WUHVDFXDWURGHODWDUGHFHQDQGRDODVGLH]
GH OD QRFKH UH]DQGR HO URVDULR HQ IDPLOLD
DQWHV GH PHWHUVH HQWUH SDORPDV YXOJR
PXQGR ²£6DOXG VHxRU PDUTXpV £$GLyV
VHxRUFRQGH²HUDQIUDVHFLWDVGHFDMyQRGH
FRUWHVtD TXH QL HO PiV H[DOWDGR SDWULRWD
HVFUXSXOL]DED SURQXQFLDU WDO YH] SRU HO
JXVWD]R GH RtU HVWD FRQWHVWDFLyQ ²£9D\D
XVWHG FRQ 'LRV PL FRURQHO² R ELHQ
²£)HOLFLGDGHVPLJHQHUDO
&LHUWDPHQWH TXH OD DULVWRFUDFLD GH ORV
SHUJDPLQRV FRQ ODV OHYHV H[FHSFLRQHV GH
WRGDUHJODQRGHVFROODEDSRUHOWDOHQWRROD
LOXVWUDFLyQ SHUR Vt GHVOXPEUDED WRGDYtD
SRU VX ULTXH]D \ ERDWR FRPR TXH KDEtD
HQWUH HOOD DFDXGDODGRV WDQ HVW~SLGRV TXH
DOPDFHQDEDQ GHEDMR GH OD FDPD WDOHJRV
KHQFKLGRV GH SHVRV <R KH YLVWR HQ PL
QLxH]HQHOWUDVSDWLRGHXQDFDVDORTXHVH
WUR R VHLV WUDMHV GH WHUFLRSHOR GH 0DQLOD
SDUDOXFLUORVHQORVGtDVGHUHSLFDUJRUGR
WUDMHV GH ORV TXH XQR SRU OR PHQRV HUD
YHQLGR SRU KHUHQFLD VHJ~Q FRQVWDED HQ
FOiXVXODWHVWDPHQWDULD£1RTXHQRQHV(O
WHUFLRSHORDEDUDWyHQ/LPDGHVGHODIXQGD
FLyQ GH OD &RPSDxtD GH )LOLSLQDV EDMR OD
JHUHQFLD GHO FRQGH GH 6DQ ,VLGUR SHUR
DQWHVQRFRPSUDEDXVWHGXQDYDUDGHWHU
FLRSHOR GH 0DQLOD SRU PHQRV GH FXDUHQWD
SHVRV0HWtDSOXPDDODFXHQWDHOSDJDQR
SDGUHRPDULGR\VDOtDFRQWHQWRGHODWLHQ
GDVLSRUTXLQFHRGLH]\VHLVYDUDVGHVHP
EROVDEDPHQRVGHVHLVFLHQWRVSDWDFRQHV
£%DUDWRHOWUDMHFLWR
7DPELpQ ORV SDxRORQHV ERUGDGRV TXH
ViEDQDV\ORTXHYDOHSRUPLOWHVRURVVH
(O%DLOHGH/D
VLJXLyLJQRUDQGRTXHODGLVSHSVLD\ORVFyOL
FRVKHSiWLFRVFRQVXVDUHQLOODVHVWiQUHxL
GRVFRQODDQWLJXDFRFLQDHVSDxRODHQTXH
9LFWRULD ODPDQWHFDHQWUDEDSRUSRFR\SRUPXFKR
HO DFHLWH GH ROLYR 'HVDItR DO PiV JXDSR D
TXH FRQVXPD KR\ HO SDU GH KXHYRV IULWRV
HQDFHLWHGH0RTXHJXDTXHHPEDXODED\R
5LFDUGR3DOPD GHQWURGHOFXHUSRDQWHVGHLUDODHVFXHOD
OODPDED YDUHDU OD SODWD RSHUDFLyQ TXH
FRQVLVWtDHQHFKDUORVSHVRVDFXxDGRVVREUH
XQD PDQWD \ VDFXGLUORV FRQ XQ JDUURWH
SDUDTXHHOPHWDOQRVHR[LGDVH(VRVDULV
WyFUDWDVSURIHVDEDQFXOWRIDQiWLFRDOPHWDO
VHOODGR\QRRVDEDQDYHQWXUDUORHQHPSUH
VDVRHVSHFXODFLRQHV(UDQIHOLFHVFRQVyOR
FRQWHPSODUOR (OORV \ QR ORV SHVRV HUDQ
SDUDPtORVPHUHFHGRUHVGHODYDUD(VXQ
QRV WUDtDQ GH 0DQLOD FRVWDEDQ FRPR VH
GLFH XQ RMR GH OD FDUD \ ILJXUDEDQ LJXDO
PHQWHHQORVOHJDGRVWHVWDPHQWDULRV
3HURORPRUURFRWXGRGHOOXMRGHPLVSDL
VDQDV HUD HO FRIUH GH DOKDMDV \ FXDQGR
SDUD FRQFXUULU D DOJXQD SURFHVLyQ VH OR
HFKDEDQ HQFLPD HFOLSVDEDQ FRQ ORV UHV
SODQGRUHV GH EULOODQWHV UXEtHV \ ]DILURV
/LPD0LUDIORUHV EXHQVHxRUHVHFDEDOOHURRtD\RGHFLUHQPL
)XHXQJUDQHVFULWRUGHOVLJOR;,;HQHO
3HU~HLUyQLFRREVHUYDGRUGHODV
FRVWXPEUHVGH/LPD$XWRUGHODV
FpOHEUHV7UDGLFLRQHV3HUXDQDV

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
(OPRELOLDULRHQODVFDVDVODLQGXPHQWD
ULD SHUVRQDO ODV ILHVWDV \ SURFHVLRQHV UHOL
JLRVDV ORV FDStWXORV SDUD OD HOHFFLyQ GH
SULRURGHDEDGHVDFDStWXORVHQTXHWRGRHO
YHFLQGDULR VH LQPLVFXtD FRQ XQ FDORU QDGD
SDUHFLGRDOGHORVFLXGDGDQRVHQODVUHFLHQ
WHVHOHFFLRQHVGHSDUURTXLDODVFRUULGDVGH
WRURV HO UHxLGHUR GH JDOORV \ ODV IXQFLRQHV
WHDWUDOHVORVVDUDRVGHEXHQWRQRORVMROJR
ULRV SRSXODFKHURV WRGR WRGR VXEVLVWtD VLQ
iSLFHGHGLVFUHSDQFLDFRPRHQORVGtDVGHOD
FRORQLD1DGDKDEtDFDPELDGR6yORIDOWDED
HOYLUUH\\FUpDQPHXVWHGHVTXHODPD\RUtD
GHOYHFLQGDULROLPHxRORHFKDEDGHPHQRV
$XQTXH OD OH\ KDEtD DEROLGR ORV WtWXORV
LQIDQFLD FRQ VREUDGD IUHFXHQFLD 1DGD
DEXQGDEDWDQWRHQ/LPDFRPRORVKRPEUHV
EXHQRVTXHQRVLUYHQSDUDQDGD
(OOXMRGHODVOLPHxDVQRILQFDEDFRPR
KR\HQOXFLUFDGDTXLQFHGtDVQXHYRWUDMH
FRQIHFFLRQDGRSRUPRGLVWDQLHQORVGHPiV
DFFHVRULRV GH WRLOHWWH TXH EDVWDQ SDUD
DGTXLULU UHQRPEUH GH HOHJDQFLD \ EXHQ
JXVWR1R$VtFRPRORVPDQMDUHVGHQXHV
WUDPHVDFULROODHUDQFRVDVyOLGD\TXHVH
SHJDQ DO ULxyQ \ QR KRMDUDVFD VRSOLOOR \
SLQWXULWD FRPR ORV GH OD FRFLQD IUDQFHVD
TXHDKRUDSULYDDVtDQXHVWUDVDQWHSDVD
GDVOHVEDVWDED\VREUDEDFRQSRVHHUFXD
ODV FXVWRGLDV GH 6DQWR 'RPLQJR R GH 6DQ
$JXVWtQ TXH UHSUHVHQWDEDQ XQ WHVRUR <
QDGDGLJRGHODYDMLOODGHSODWDSDUDHOVHU
YLFLR GRPpVWLFR SXHV HUD SUHFLVR VHU FDVL
SREUH GH VROHPQLGDG SDUD FRPHU HQ SODWR
GHEDUURRSRUFHODQDGHSDFRWLOOD8QDGRV
RPiVSHWDFDVGHSODWDODEUDGDILJXUDEDQ
HQWRGRLQYHQWDULR
/DVSLHGUDVSUHFLRVDVHQORVWLHPSRVGH
ODFRORQLDVHHQJDU]DEDQVREUHSODWDPRGD
TXHHQHVWHVLJOR;;TXHYLYLPRVSDUHFHTXH
DVSLUDDUHVXFLWDU(ORURVHHPSOHDED~QL
FDPHQWHHQHOHQJDUFHGHDQLOORV
1RIDOWDUiHQWUHPLVOHFWRUHVDOJXQRVTXH
FRQRFLHURQ\WUDWDURQDGRQ%HUQDUGR2HO
DOKDMHURPHUFDGHUDOHPiQTXHSRUORVDxRV

&DUHWDV

 (O%DLOHGH/D9LFWRULD
GHWUDMRGH)UDQFLDSRUYDORUGHTXL
QLHQWRV PLO IUDQFRV HQ DOKDMDV HQJDU]DGDV
VREUHRUR/OHJyFRPRVHGLFHHQODKRUDGHO
EXHQSDVWRUHVWRHVFXDQGROD&RQVROLGDFLyQ
HVWDEDHQVXDSRJHR\VHLPSURYLVDEDQIRU
WXQDV HQ PHQRV WLHPSR GHO TXH JDVWD HQ
SHUVLJQDUVH XQ FXUD ORFR /DV DULVWyFUDWDV
FRPR XQD SURWHVWD FRQWUD OD &RQVROLGDFLyQ
VHREVWLQDURQHQPDQWHQHUHOHQJDUFHVREUH
SODWD FRPSUREDQGR DVt TXH HQ VXV DOKDMDV
QR KDEtD XQ FHQWDYR GHO GLQHUR ILVFDO
ÒQLFDPHQWHODVVHxRUDVGHOFXHUSRGLSORPi
WLFR \ GHO FRQVXODU R ODV GH DFDXGDODGRV
FRPHUFLDQWHVH[WUDQMHURVKDEtDQRVWHQWDGR
KDVWDHQWRQFHVSUHQGDVHQJDU]DGDVHQRUR
/DQXHYDDULVWRFUDFLDGHOGLQHURRSWySRUQR
LPLWDUHQHOHQJDUFHDODDULVWRFUDFLDJRGD
(UD DTXHOOR FRPR VL GLMpUDPRV OD OXFKD
HQWUHHOSDWUyQGHRUR\HOSDWUyQGHSODWD
TXH KL]R ROYLGDU HO GH ORV GRV EDLOHV TXH
GLHUD HQ SDODFLR 5DPRQFLWD OD KLMD GHO
YLUUH\$EDVFDO\HOGHO~QLFRTXHRIUHFLHUD
DODVRFLHGDGOLPHxDGRxD$QJHOD=HYDOORV
ODHVSRVDGHOYLUUH\3H]XHODFRQVDJUpPRV
OHSiUUDIRDSDUWH
,,
£1R1RVHKDGDGRHQ/LPDGHVGHTXH
ODIXQGDUDGRQ)UDQFLVFR3L]DUURHQ
EDLOHVXSHULRUHQPDJQLILFHQFLDDOTXHHQ
ODQRFKHGHOViEDGRGHRFWXEUHGH
RIUHFLHUDDO&RQJUHVR\DOYHFLQGDULRFXOWR
HO SUHVLGHQWH GH OD 5HS~EOLFD JHQHUDO
(FKHQLTXH/DVKRMDVVXHOWDVRSHULRGLTXL
OORV HYHQWXDOHV GH RSRVLFLyQ DO JRELHUQR
HVWLPDEDQHQVHVHQWDPLOSHVRVGHDFXD
UHQWD SHQLTXHV FDPELR FRUULHQWH HQ HVH
2UGHQDQ]DV QDYDOHV /OHYDED SRTXtVLPRV
PHVHVGHLQJUHVRHQODFDUUHUDGHHPSOHDGR
S~EOLFR \ HO PHGLR VLJOR WUDQVFXUULGR FDVL
QRKDLQIOXLGRHQODPHPRULDGHOFURQLVWD
$ODVGLH]GHODQRFKHORVPDULQRVFRQ
JUHJDGRV HQ FDVD GHO FRQWUDDOPLUDQWH
)RUFHOOHGRRFXSDPRVXQyPQLEXV\FXDWUR
FRFKHVSDUWLFXODUHVHQFDPLQiQGRQRVKDFLD
ODTXLQWD7UDYHVtDGHEUHYtVLPRVPLQXWRV
$ SHVDU GH TXH D~Q FDUHFtDPRV GHO
DOXPEUDGRSRUJDVODLOXPLQDFLyQGHOJUDQ
SDWLR \ GH ORV VDORQHV HUD DEXQGDQWH \
DUPyQLFDPHQWHGLVWULEXLGD-XVWRHVUHFR
QRFHUTXHHOEHQHILFLRGHOJDVORGHEH/LPD
H[FOXVLYDPHQWH DO JRELHUQR GHO JHQHUDO
(FKHQLTXHVLELHQFXSRDOJHQHUDO&DVWLOOD
ODIRUWXQDGHLQDXJXUDUORHOGHPD\RGH
5LFDUGR3DOPD
6HJ~Q XQD UHODFLyQ TXH DSDUHFLy SRU
HQWRQFHV HQ SHULRGLTXLWR DGYHUVR IXHURQ
GRVFLHQWDV WUHLQWD \ QXHYH ODV VHxRUDV \
VHxRULWDVH[FHGLHQGRGHPLOORVFDEDOOHURV
FRQFXUUHQWHV (Q HVH EDLOH QR KXER SODQ
FKDGRUD DOJXQD VHD GLFKR VLQ DOXVLyQ D
VDUDRVUHFLHQWHV
(Q FXDQWR D OD DEXQGDQFLD GH IORUHV
RUQDPHQWDQGR SXHUWDV SLODVWUDV SDUHGHV
\FRUUHGRUHVGLUtDVHTXHVHDJRWDURQODVGH
WRGRVORVMDUGLQHVGHODFLXGDG
(QORVFRVWDGRVGHOSDWLR\DGRVSLHVGH
DOWXUD VH KDEtDQ FRQVWUXLGR JDOHUtDV GH
PDGHUDEDVWDQWHHVSDFLRVDV\ELHQDGRUQD
GDVFRQEDODXVWUDGDTXHVHUYtDGHDQWHSH
FKR$OOtVHFRQJUHJDURQVHQDGRUHVSUHIHF
WRVH[PLQLVWURV\GLSORPiWLFRVHQGLVSRQL
$ODUPDGR HO SUHVLGHQWH JHQHUDO
(FKHQLTXH DO FRQYHQFHUVH GH TXH OD
&RQVROLGDFLyQOOHYDEDDOSDtVDXQDELVPR
VLQ IRQGR GHFLGLy VROLFLWDU GHO &RQJUHVR
XQDOH\TXHSXVLHVHWpUPLQRDOGHUURFKH\
HQ HIHFWR OD SLGLy HQ VX PHQVDMH D ODV
&iPDUDV GH  &RQ HVH PRWLYR GHVGH
ORVSULPHURVGtDVGHDJRVWRQRVHKDEODED
HQ /LPD VLQR GH XQ JUDQ EDLOH TXH SDUD
KDODJDUDORVFRQJUHVDOHVVHSURSRQtDGDU
VX H[FHOHQFLD QR HQ HO YHWXVWR SDODFLR GH
ORVYLUUH\HVVLQRHQVXSUHFLRVDTXLQWDGH
/D 9LFWRULD VREUH FX\R WHUUHQR VH HGLILFD
DFWXDOPHQWHHOQXHYREDUULRGHODFLXGDG
'RQ%HUQDUGRHODOKDMHURVXSRH[SORWDU
HOILOyQ\HQYLHMR\DFKDFRVRUHJUHVy
D(XURSDDGLVIUXWDUGHORVPLOORQFHMRVGH
IUDQFRVJDQDGRVHQYHQWDGHDOKDMDVPRGHU
QDV\DGTXLVLFLyQGHDOKDMDVDQWLJXDV
<SXHVKDYHQLGRDQXHVWUDSOXPDFLWDU
HO EDLOH GH /D 9LFWRULD GH LQROYLGDEOH
UHFXHUGR SDUD ORV TXH D pO FRQFXUULPRV \

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG 
DxRORLQYHUWLGRHQUHSDUDFLRQHVGHOHGLIL
FLR DOIRPEUDV GH )ODQGHV DSDUDWRV GH
LOXPLQDFLyQPRELOLDULR\GHPiVJDVWR
< WDO \ WDQWD IXH OD UHVRQDQFLD GH HVH
EDLOHHQWRGRHO3HU~TXHFRPRFRQVHFXHQ
FLD GH pO VH HQYROYLy HO SDtV HQ GHVDVWURVD
JXHUUD FLYLO LQLFLDGD D SRTXtVLPRV PHVHV
PiVWDUGHSRUXQDVFDUWDVSROtWLFDVTXHGLy
D OX] GRQ 'RPLQJR (OtDV D SURSyVLWR GHO
GHUURFKHILQDQFLHURTXHSHUPLWLyDGHVFDPL
VDGRVGHODYtVSHUDRVWHQWDUHQHOEDLOHXQ
OXMRGHVOXPEUDGRUHLQVXOWDQWH/DUHYROX
FLyQ LQLFLDGD SRU (OtDV IXH YHQFLGD HQ OD
EDWDOODGH6DUDMDSHURODFKLVSDKDEtDSUR
GXFLGRXQDKRJXHUD\HOPDULVFDO&DVWLOOD
HO  GH HQHUR GH  HQ HO FDPSR GH /D
3DOPD SXVR WpUPLQR D OD FRQWLHQGD FLYLO
3HURFRPRQRHVPLSURSyVLWRKDFHUKLVWRULD
SROtWLFDSRQJRSXQWRSDUDHQWUDU GH OOHQR
HQODGHVFULSFLyQGHOEDLOHDOTXHFRQFXUUt
FRQHOFRPDQGDQWH\RILFLDOHVGHOEXTXHHQ
TXH \R HMHUFtD HO FDUJR GH FRQWDGRU R VHD
RILFLDOGHFXHQWD\UD]yQFRPRVHOHHHQODV
 HVWR HV FXDWUR PHVHV GHVSXpV GH OD
EDWDOODGH/D3DOPD$OJRGHEXHQRKDEtD
GHGHMDUOD&RQVROLGDFLyQQRWRGRHOQDLSH
KDEtDGHVHUPDOLOODV
/DREUDHVWXYRWHUPLQDGDGHVGHGLFLHP
EUH SHUR FLHUWDPHQWH QR HUDQ HVRV GtDV
FRQHOHMpUFLWRGHODUHYROXFLyQDODVSXHU
WDV GH OD FLXGDG DSURSLDGRV SDUD TXH HO
PDQGDWDULR VXSUHPR SHQVDVH HQ DFWRV
FHUHPRQLRVRV
(QHOFHQWURGHOJUDQSDWLRVHDO]DEDXQ
VHFXODU \ VREHUELR SLQR GH $XVWUDOLD EDMR
FX\D VRPEUD GHVSXpV GH EDLODGD HQ XQR
GHORVVDORQHVDQWHVGHODVRQFHODFXDGUL
OODRILFLDOYLQLHURQDWRPDUDVLHQWRPXFKDV
VHxRUDVFRQYLUWLHQGRHQVDOyQHOPX\SLQ
WRUHVFRSDWLR
(Q pO HPSH]y D UHLQDU GHVSXpV GH ODV
GRFH PiV DQLPDFLyQ TXH HQ ORV VDORQHV
GRQGH WDPELpQ VH DJLWDEDQ ODV SDUHMDV
)HOL]IXpHVDLQLFLDWLYD
ELOLGDG YRFDOHV GH ODV FRUWHV GH MXVWLFLD \
RWUDVSHUVRQDOLGDGHVGHFDPSDQLOODVTXHD
ODYH]TXHFyPRGDPHQWHJR]DEDQGHOEDLOH
GLVFXUUtDQODUJR\PHQXGRVREUHODPDQHUD
GH KDFHU OD IHOLFLGDG GH HVWD SDWULD D OD
TXHDFDVRWRGRVHOORVKDEtDQFRQWULEXLGRD
GHVEDUUDQFDU &RPR \R QXQFD KH EDLODGR
PH LQVWDOp WDPELpQ HQ HVD JDOHUtD HQ
XQLyQGHRFKRRGLH]DPLJRV\H[FROHJDVGH
6DQ &DUORV TXH WDPSRFR HUDQ GHYRWRV GH
7HUSVtFRUH 7HQJR SDUD Pt OD FRQYLFFLyQ
LQVSLUDGD SRU SDODEULWDV VXHOWDV TXH DO
YXHORDOFDQFpDRtUGHERFDGHDOJXQRVSHU
VRQDMHV GH TXH DKt PLVPR VH FRQVSLUDED
\D ©(VWiQ MXJDQGR FRQ IXHJR \ SURQWR VH
TXHPDUiQªIXHIUDVHTXHPX\VRWWRYRFHRt
DXQJHQHUDOTXHFRQYHUVDEDFRQGRVDOWRV
PDJLVWUDGRV(QRWURJUXSRGHPHQRVIXVWH
VH SRQtD GH ODGURQHV \ GH StFDURV D ORV
PLQLVWURVTXHQRKDEtDSRUGyQGHFRJHUORV
ORTXHDPtPHHVFDQGDOL]yPXFKRSRUTXH
WRGDYtDLJQRUDEDTXHORVKRPEUHVS~EOLFRV
VHSDUHFHQDORVXULQDULRVS~EOLFRVHQORGH
HVWDUDODGLVSRVLFLyQGHWRGRHOTXHSDVD

&DUHWDV
 (O%DLOHGH/D9LFWRULD
+XERXQDVLQJXODULGDGHQHVWHEDLOHOD
GHTXHHOGXHxRGHFDVDQRFRQVLQWLyTXHVH
MXJDVHQLDSDUHV\QRQHV0HDEVWHQJRGH
FRPHQWDU
+DEtDXQVDOyQPX\HVSDFLRVRDGRUQDGR
GD8QDPDxDQDDODKRUDHQTXHUDUDSHU
VRQDHQWUDEDDODGXOFHUtDVHSUHVHQWyXQD
HOHJDQWHWDSDGD\FRQWUDWyHOVHUYLFLRGHSRV
WUHV SDUD XQ EDQTXHWH UHFRPHQGDQGR TXH
ODV SDVWDV GH DOPHQGUD IXHVHQ PHMRUHV TXH
ODVGHODVPRQMLWDVGH6DQWD&DWDOLQDSDVWDV
SRUPHQRUL]DQGR HO EDLOH GH /D 9LFWRULD
'LVSpQVHPHHOOHFWRUODGLVWUDFFLyQ
$ODXQDGHODQRFKHKXERPHGLDKRUDGH
UHSRVRHQHOEDLOH/DVH[LPLDVFDQWDWULFHV
GHODySHUDODVGLYDV&ORWLOGH%DULOOLKHU
5LFDUGR3DOPD
JRGDVFRPRODVOODPDEDHOSXHEORQRGHMD
URQ SLHGUD SUHFLRVD HQ HO FRIUH GH IDPLOLD
SHUR OD QXHYD DULVWRFUDFLD GHO GLQHUR ODV
SDUYHQXHV R LPSURYLVDGDV SRU OD
&RQVROLGDFLyQODVHFOLSVDURQSRUHOOXMRGH
ORVYHVWLGRV\SRUODSUHFLRVLGDGGHVXVDOKD
FRQ YDOLRVRV FXDGURV SURSLHGDG GHO FRURQHO
GRQ 3DVFXDO 6DFR GHXGR GH (FKHQLTXH \
DIDPDGR DPDWHXU SLFWyULFR 'HFtDVH SRU
SHUVRQDVGHUHSXWDFLyQGHHQWHQGLGDVTXH
\R SRU HQWRQFHV PDQFHER GH YHLQWH DxRV
GHODVTXHOOHYDEDODWDSDGDXQSDTXHWHHQOD
PDQR &DGD PRQDVWHULR GH /LPD WHQtD SRU
HVRV WLHPSRV VX HVSHFLDOLGDG HQ PDWHULD GH
GXOFHV\JRORVLQDV/DMRYHQ0DUFHQDURSUREy
XQDGHODVSDVWDV\RIUHFLyPHMRUDUHOFRQGL
PDQDGHOD3DWWL\(OLVD%LVFDFFLDQWLFDQ
WDURQ FRPSLWLHQGR HQ PHORGtD FRQ ORV
iQJHOHV FRPR Rt GHFLU D XQD VHxRUD FHUFD
GHODFXDOPHHQFRQWUDED5HFXHUGRTXHOD
%DULOOLFDQWy,OEDFFLRGHOPDHVWUR$UGLWWL
MDVPRGHUQDVHQJDU]DGDVVREUHRUR
'LRVVDFyDOKRPEUHGHODQDGDSHURHO
SUHVLGHQWH(FKHQLTXHFRQVX&RQVROLGDFLyQ
OR VXSHUy VDFDQGR D PXFKRV KRPEUHV D
DXQ QR GDED SDORWDGD HQ DVXQWRV GH DUWH PHQWR8QDKRUDGHVSXpVVHSUHVHQWDURQHQ FRPRVyORHOODKDVDELGRFDQWDUORHQ/LPD PXFKtVLPRV GH OD QDGD HVWR HV GH OD
TXHDOOtOXFtDQHQWUHRWURVFXDGURVRULJLQD HOODORVSULPHURVVtQWRPDVGHHQYHQHQDPLHQ SREUH]DKXPLOGHDODRSXOHQFLDVREHUELD
OHV GH 9HOi]TXH] 0XULOOR \ (VSDxROHWR WR(OFULPHQIXpPX\VHQVDFLRQDOWHQLHQGR /DPDJQtILFDRUTXHVWDGHOWHDWURHQTXH
3ULQFLSLDED\DHOUHQRPEUHGHQXHVWURFRP ODMXVWLFLDTXHDUFKLYDUHOSURFHVRGHVSXpVGH DODVD]yQIXQFLRQDEDPX\QRWDEOHFRPSD 2tPRVGHFLUHQXQJUXSRGHODJDOHUtDD
SDWULRWD,JQDFLR0HULQR\H[KLEtDVHXQDGH
VXVREUDVUHFLHQWHPHQWHSUHPLDGDHQ3DUtV
(QHVHVDOyQKDEtDHVSDUFLGDVPXOWLWXGGH
PHVLWDVGHOD&KLQD\IXQFLRQDEDDEXQGDQ
WtVLPR \ H[TXLVLWR EDU DWHQGLGR SRU
0DUFHQDUR IDPRVR GXOFHUR LWDOLDQR GH OD
pSRFDHQODFXDOQRH[LVWtDD~QHQ/LPDQLQ
PiVGHGRVDxRVSRUQRHQFRQWUDUHOPHQRU
LQGLFLRVREUHODHQYHQHQDGRUD$OJRPXUPX
UDED HQ ORV SULPHURV GtDV OD PDOHGLFHQFLD
FRQWUD XQD H[PDUTXHVLWD SHUR SDUpFHPH
TXHVLQSL]FDGHIXQGDPHQWR
(Q XQR GH ORV DOPXHU]RV FRQ TXH HQ
(PLOLR&DVWHODUDJDVDMDEDHQ0DGULG
xtDGHySHUDLWDOLDQDHVWXYRGLULJLGDSRUHO
SURIHVRU&pVDU/OHWWL\FXDQGRORVP~VLFRV
WHQtDQQHFHVLGDGGHUHSRVRHUDUHHPSOD]D
GD SRU ODV H[FHOHQWHV EDQGDV PLOLWDUHV GH
OD$UWLOOHUtD\GHOEDWDOOyQ*UDQDGHURV(O
EDLOHQRVXIUtDODPHQRULQWHUUXSFLyQHUD
LQFHVDQWHHOYHUWLJLQRVREDLOH
3RFRV EDLODULQHV PRQRSROL]DEDQ XQD
GRQ %HUQDUGR HO DOKDMHUR TXH HO FROODU GH
SHUODV \ SUHQGDV DFFHVRULDV WDPELpQ GH
SHUODVTXHRVWHQWDEDODVHxRUDGHXQJHQH
UDOOODPDUtDODDWHQFLyQHQODPiVIDVWXRVD
GHODVFRUWHVHXURSHDV
2WUD VHxRUD QR PHQRV JDOODUGD FDVDGD
FRQXQFRURQHOTXHDSRFRDVFHQGLyDJHQH
J~Q%URJJL(OHVWDEOHFLPLHQWRGH0DUFHQDUR DODJHQWHGHOHWUDVRtPRVGHFLUDOLQPRUWDO SDUHMD'RPLQyHOPDULSRVHR UDOOXFtDXQWUDMHDGRUQDGRFRQSURIXVLyQ
HVWDEDHQODFDOOHGH(VSDGHURVSUHFLVDPHQ WULEXQR JDGLWDQR HQ OD FRQYHUVDFLyQ GH GHEULOODQWHV\UXEtHVDODYH]TXHDOKDMDV
WHHQHOORFDOTXHKR\RFXSDODFDVD.OHLQ\
HUDXQDPLQLWDGHFRUWDUDFLQFHOGHVSXpVGH
ODVWUHVGHODWDUGHKRUDVHQTXHVDOtDQGHO
KRUQR XQDV HPSDQDGLWDV \ XQRV SDVWHOLOORV
GHOLFLRVRV TXH ORV FRQFXUUHQWHV UHPRMDEDQ
FRQXQDFRSDGHMHUH]TXHD~QQRVHDEXVDED
VREUHPHVDTXHQDGDHVPiVGLItFLOGHFRQR
FHUSRUFRPSOHWRTXHORVFUtPHQHVFRQWHP
SRUiQHRV ²3UHJXQWD XVWHG GHFtD HO DQIL
WULyQ² DO SULPHUR FRQ TXLHQ WURSLH]D SRU
HVDVFDOOHVTXLpQPDWyD&pVDU\OHFRQWHV
WD GH FRUULGR \ VLQ HTXLYRFDU OHWUD 3HUR
5HLQyPXFKDDQLPDFLyQ\DOHJUtD\QRWXYH
QRWLFLDGHTXHHQWDQFUHFLGRFRQFXUVRGHKLMRV
GH$GiQKXELHUDKDELGRTXHUHOODDOJXQD
/D~QLFDQRWDGLVFRUGDQWHODGLyXQDVHxR
UDTXHVHQHJyFRQXQFDSLWDQFLWRH[FHOHQWH
PX\YDOLRVDV(UDXQVROGHVOXPEUDGRU
¢&XiQWRSDJDUtDXVWHGGRQ%HUQDUGRSRU
HVHWUDMH"²RtPRVTXHSUHJXQWDEDDODOKDMHUR
XQSHUVRQDMHTXHPHVHVPiVWDUGHGHEtDGH
ILJXUDUPXFKRHQODUHYROXFLyQ
GHO FRFNWDLO FRPR DSHULWLYR 8Q UHIUHVFR GH
QDUDQMD FRQ JRWDV GH URQ GH -DPDLFD FX\D
FRQIHFFLyQHUDVHFUHWRGHOGXOFHURWHQtDLQIL
QLWRVDILFLRQDGRV$WHQGtDDORVSDUURTXLDQRV
ODHVSRVDGH0DUFHQDURTXHHUDXQDLWDOLDQL
WDPX\VLPSiWLFD\DJUDFLDGDVREUHODTXH
VLQDOWHUDUVXHFXDQLPLGDGOORYtDQORVSLUR
SRV<FRPRQRKHGHYROYHUDWHQHURSRUWXQL
SUHJXQWH XVWHG SRU FRVDV GH D\HU SRU OD
WDUGH TXLpQ PDWy D 3ULP SRU HMHPSOR \
QDGLH OR VDEH ²(VR² LQWHUUXPSLy GRQ
$QWRQLR &iQRYDV GHO &DVWLOOR ²SXHGH VHU
(PLOLRTXHDOJXLHQORVHSDSHURTXLHQGH
VHJXURQRORVDEUiQXQFDHVODMXVWLFLD²<
FRPRFKLVSDHOpFWULFDYLQRDPLPHPRULDHO
UHFXHUGRGHOWUiJLFRILQGHODGXOFHULWD
\ EUDYR PXFKDFKR TXH PXULy HQ FRPEDWH
SRUTXH QR DEXQGDEDQ HQ ODV YHQDV GH pVWH
JOyEXORVGHVDQJUHD]XO6~SRORHOSUHVLGHQWH
OODPyDORILFLDOVHGLULJLyFRQpODODVLHQWRHQ
TXHVHKDOODEDVXHVSRVD\ODGLMR9LFWRULD
EDLODFRQHOVHxRUFDSLWiQ
/DTXLVTXLOORVDGDPDVHUHWLUy
²3DUD JDQDUPH XQD FRPLVLyQ GHFHQWH
GDUtDKDVWDFXDUHQWDPLOSHVRV
²1RVHDSXUHXVWHGTXH\DORFRPSUDUi
SRUPHQRV
&RQWiEDVHTXHHVHWUDMHIXpFRQIHFFLRQD
GR SRU PDGDPD (PLOLD 'XEUHXLO OD xDWD
GDGSDUDKDEODUGHODQWHFHVRUGHORV%URJJL
1RYH\.OHLQQRTXLHURGHVSHUGLFLDUODRFD
VLyQSDUDFRQWDUTXHODOLQGDKLMDGHODEHOOD
,WDOLDWXYRGHVDVWURVRILQDO0XULyHQYHQHQD

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
3HURDTXtFDLJRHQODFXHQWDGHTXHVHPH
HVWi\HQGRHOVDQWRDOFLHORSDUDGDUVXHOWD
DODSOXPDHQFKLVPRUUHRVDxHMRV\SURVLJR
DSRFRGHOEDLOH
$OJRPX\FXOPLQDQWHIXHODH[KLELFLyQGH
DOKDMDV /DV DQWLJXDV DULVWyFUDWDV ODV
'XEUHXLOFRPRODOODPDEDQPLVSDLVDQDV
OD ~QLFD PRGLVWD IUDQFHVD TXH KDEtD SRU
HQWRQFHVHQODFDOOHGH0HUFDGHUHV\TXH
GXUDQWHORVGRVGtDVTXHHPSOHyHQODFROR

&DUHWDV

 (O%DLOHGH/D9LFWRULD
FDFLyQ DUWtVWLFD GH ODV SLHGUDV WXYR D VX
SXHUWD XQ SDU GH JHQGDUPHV FRPR FXVWR
GLRVGHOFDXGDOSDUDLPSHGLUDOJXQDSRVL
EOHWHQWDWLYDGHDVDOWRDOWDOOHU
7HPDIXHWDPELpQGHFRPHQWDULRVHOTXH
HQWUHODVVHxRUDVtQWLPDPHQWHYLQFXODGDV
FRQODDFWXDOLGDGSROtWLFDVyORGRxD9LFWRULD
7ULVWiQGH(FKHQLTXHODHVSRVDGHOSUHVL
GHQWHOXFLHVHODVDOKDMDVGHOFRIUHGHIDPL
OLD HQJDU]DGDV VREUH SODWD \ QLQJXQD GH
ODVGHOHQJDUFHVREUHRURFRQTXHVHHQJD
ODQDURQ ODV GHPiV GH UHFLHQWH HOHYDFLyQ
VRFLDO'RxD9LFWRULDQRTXLVRROYLGDUTXH
GHVFHQGtD GH GRQ 3tR 7ULVWiQ SHUVRQDMH
TXHVHQHJyDVHUHO~OWLPRYLUUH\GHO3HU~
UHQXQFLDQGR D OD GHVLJQDFLyQ TXH HQ VX
SHUVRQDKLFLHUD)HUQDQGR9,,
(O JDELQHWLWR GH WRLOHWWH SDUD ODV VHxRUDV
DEXQGDED HQ EXHQ JXVWR \ UHILQDPLHQWRV
RULHQWDOHV7HQtDSXHUWDGHFRPXQLFDFLyQFRQ
RWUD VDOLWD HQ OD TXH PDGDPD 'XEUHXLO FRQ
VHLV GH VXV FRVWXUHUDV DWHQGtD D UHSDUDU D
IXHU]DGHSXQWDGDVWRGRGHVSHUIHFWRRFDVLRQD
GRHQODVIDOGDVSRUEDLODULQHVSRFRGLHVWURV
'HVGHODVWUHVGHODPDxDQDHPSH]yOD
FHQD SDUD GRVFLHQWRV FXDUHQWD FXELHUWRV
UHQRYiQGRVHHOVHUYLFLRWUHVYHFHVPiV
'RQ%HUQDUGRWDOYH]VLQGDUVHFXHQWD
GH TXH HFKDED FRPEXVWLEOH HQ OD KRJXHUD
GH ODV SDVLRQHV SROtWLFDV GHFtD D WRGR HO
TXHOHSUHJXQWDEDTXHVLODVDOKDMDVGHODV
DULVWyFUDWDV UHSUHVHQWDEDQ PiV GH XQ
PLOOyQ ODV PD]RUTXHUDV PXFKR PHQRUHV
HQQ~PHURODVVXSHUDURQHQPpULWRDUWtV
WLFR\HQEXHQJXVWR(OSDUWLGRTXHH[SORWy
DO SDtV FRQ OD &RQVROLGDFLyQ KDEtD VLGR
EDXWL]DGR SRU ORV RSRVLFLRQLVWDV FRQ QRP
EUH GH OD PD]RUFD $Vt VH H[SOLFD HO TXH
HVWDOODGD OD UHYROXFLyQ OD DULVWRFUDFLD
IHPHQLQDVLPSDWL]DUDFRQHOOD\FRQVSLUDUD
GHORILQRRSRUORPHQRVFRQWULEX\HUDFRQ
VXV RUDFLRQHV SDUD FRQ 'LRV GLVSHQVDGRU
GHWRGRWULXQIR
&RQHODOEDVHEDLOyHOFRWLOOyQTXHSXVR
WpUPLQR DO PiV HVSOpQGLGR GH ORV EDLOHV
TXH KDVWD HO GtD VH KDQ GDGR DVt HQ OD
/LPDGHORVPRQiUTXLFRVYLUUH\HVFRPRHQ
ODGHORVUHSXEOLFDQRVSUHVLGHQWHV
´0HQVDMHGHO3UHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFDGRQ
0DQXHO3DUGRDOFODXVXUDUODVVHVLRQHVGHOD
OHJLVODWXUDH[WUDRUGLQDULDHOGHDEULOGH
µ(Q0HQVDMHVGHORVSUHVLGHQWHVGHO
3HU~3HGUR8JDUWHFKH\(YDULVWR6DQ
&ULVWyEDOFRPSV9RO,,/LPD,PSUHQWD*LO
([WUDFWRVVHOHFFLRQDGRVSiJV
0HQVDMH
3UHVLGHQFLDO
0DQXHO3DUGR\/DYDOOH
0DQXHO3DUGR\/DYDOOH
O3HU~KDGDGRXQQXHYRWHVWLPRQLR
GHTXHHUDFDSD]GHVDOYDUOD\OD
KDVDOYDGRJUDFLDVDODSURWHFFLyQ
LQHTXtYRFD GHO 7RGR 3RGHURVR \ DO
DFXHUGR FRQ TXH ORV SRGHUHV S~EOL
FRV\HOSDtVKDQXQLGRVXYROXQWDG\
VXV HVIXHU]RV LQWHUSUHWDQGR ORV
SULPHURVODVDVSLUDFLRQHVGHO~OWL
PR \ DSR\iQGRODV pVWH FRQ WRGR
VXSRGHU
3HUR HVD XQLyQ HVH DFXHUGR GH
GRQGH KD QDFLGR HO DFLHUWR \ OD IXHU]D
VRQ HOORV PLVPRV HIHFWR GH XQD JUDQ
FDXVD PRUDO \ SROtWLFD TXH ORV SRGHUHV
S~EOLFRVGHEHQHVWXGLDU
(O3HU~TXHHQVXPDUFKDDGPLQLVWUDWL
YDVHKDYLVWRHQYXHOWRHQODFULVLVFRPSOL
FDGDTXHDFDERGHGHVFULELUYLHQHRSHUDQ
GRIHOL]PHQWHXQDHYROXFLyQVDOYDGRUDHQ
TXH QXHYDV LGHDV QXHYRV VHQWLPLHQWRV \
QXHYDVDVSLUDFLRQHVFUHDQQXHYDVIXHU]DV
SROtWLFDV\DEUHQQXHYRVKRUL]RQWHV
(VD WUDQVIRUPDFLyQ TXH SRGHPRV OOD
PDU OD UHVXUUHFFLyQ GHO HVStULWX S~EOLFR
KD H[KLELGR D pVWH HQ WRGD VX H[SDQVLyQ
/LPD FXDQGR KDQ GHVDSDUHFLGR ODV IDMDV TXH OR
3ULPHU3UHVLGHQWHFLYLOGHO3HU~)XHXQR
GHORVSROtWLFRVFRQPD\RUYLVLyQHQHO
3HU~GHFLPRQyQLFR)XQGDGRUGHO
SDUWLGR&LYLOHQ

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
DWDEDQGLVFHUQLHQGRHOELHQGHOPDOSROt
WLFREDMRHOFULWHULRGHODVQHFHVLGDGHVGHO
SDtV TXH pO FRQRFH SRUTXH ODV VLHQWH
HQWUDQGRDSDVLRQDGDPHQWHHQODOXFKDHQ
DSR\R GH HVH ELHQ TXH HV HO VX\R SURSLR
FHQWXSOLFDQGR SRU WDQWR ORV HOHPHQWRV GH
LQWHOLJHQFLD \ GH YROXQWDG FX\R FRQFXUVR
HV QHFHVDULR SDUD DWUDYHVDU ODV JUDQGHV
FULVLVLOXVWUDQGR\UHIRU]DQGRFRQHOODVD
ORV SRGHUHV FRQVWLWXFLRQDOHV TXH OR UHSUH
VHQWDQ \ FRQVWLWX\HQGR HQ XQD SDODEUD
XQ QXHYR RUGHQ SROtWLFR DO TXH VLUYH GH
EDVHDQFKtVLPDHLQDPRYLEOHHOVHQWLPLHQ
WRGHODOHJDOLGDGVREUHHOFXDOUHLQDQKR\


 0HQVDMHVGHORV3UHVLGHQWHVGHO3HU~
VLQSHOLJURODVOLEHUWDGHVS~EOLFDV
<QRQRVDODUPHQLFRQPXHYDQXHVWUDV
FRQYLFFLRQHVHODEXVRTXHGHHOODVSUHVHQ
FLDPRVQLHQHORUGHQGHODSDODEUDHVFUL
WDQLHQHORUGHQGHORVKHFKRVHVRVDEXVRV
VRQODVRPEUDGHODVJUDQGHVFRVDV\XQD
QXHYD SUXHED GH OD H[LVWHQFLD GH HOODV
ODPHQWHPRV~QLFDPHQWHORVH[WUDYtRVTXH
KDQ FDXVDGR \ OD H[WUDxD VXHUWH TXH OD
3URYLGHQFLDKDGHSDUDGRHQHVWRV~OWLPRV
WLHPSRVDORVTXHKDQHQDUERODGRHVDEDQ
GHUDSDUDRSRQHUVHDVXVGHVLJQLRV
(O3HU~KDTXHULGRUHDOL]DUOD5HS~EOLFD
\ODYLHQHUHDOL]DQGRKDFHWLHPSRHQWUHOD
LQFUHGXOLGDG \ ODV SDVLRQHV VRVWHQLHQGR
SULPHUR GHQWUR GHO WHUUHQR GH OD OH\ XQD
OXFKDREVWLQDGDFRQWUDWRGRVORVHOHPHQWRV
GH OD DXWRULGDG FRDOLJDGRV SDUD RSRQHUVH
DO GHUHFKR GH ORV SXHEORV GHIHQGLHQGR
HQVHJXLGDFRQVXYROXQWDGSRGHURVDHOHGL
ILFLRFRQVWLWXFLRQDOTXHpOKDEtDOHYDQWDGR
GH HQWUH UXLQDV \ GHVYDQHFLHQGR FRQ VX
VROD DFWLWXG ODV WHQWDWLYDV SDUD YROYHU D
GHUULEDUOR RIUHFLHQGR DVt HO HVSHFWiFXOR
JORULRVR GH XQ SXHEOR DWDOD\D YLJLODQWH \
GHIHQVRU GHQRGDGR GHO RUGHQ FRQVWLWXFLR
QDO WROHUDQGR DO PLVPR WLHPSR FRQ OD
WUDQTXLOLGDG GHO IXHUWH ORV H[FHVRV GH OD
OLEHUWDG\GHSORUiQGRORV~QLFDPHQWHSRUHO
FUpGLWRGHOD5HS~EOLFD
(VWD UHJHQHUDFLyQ GHO HVStULWX SROtWLFR
IHOL]PHQWHFRPSUHQGLGDGLULJLGD\VHFXQ
GDGDSRUORVSRGHUHVS~EOLFRVHVHOVHFUHWR
YHUGDGHURGHODFLHUWRGHYXHVWURVWUDEDMRV
\GHODIXHU]DFRQTXHKDEpLVFRQVWLWXLGROD
5HS~EOLFD
/DV GRV SULPHUDV OH\HV FRQ TXH OD
KDEpLV LQWHUSUHWDGR VRQ OD GH *XDUGLD
1DFLRQDO\ODGH0XQLFLSDOLGDGHV

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
0DQXHO3DUGR\/DYDOOH
$PEDV REHGHFHQ D XQ PLVPR SHQVD FLyQORFDOHQWRGRVVXVUDPRVH[FHSWRHO GHODSUHVHQWH/HJLVODWXUDSRUTXHFRQVWL
PLHQWRVRQIUXWRGHXQDPLVPDFRQYLFFLyQ MXGLFLDO FX\D RUJDQL]DFLyQ HVWi ILMDGD WX\HQ ODV EDVHV GH OD 5HS~EOLFD GH HVD
UHVSRQGHQDXQDPLVPDQHFHVLGDGHOSXH SRU OD &RQVWLWXFLyQ \ HQ XQD SDODEUD 5HS~EOLFD GH OD YHUGDG TXH VH OHYDQWDUi
EORHVHQHO3HU~KR\XQHOHPHQWRGHRUGHQ FRQVLJQDGRV OD PiV JUDQGH LQGHSHQGHQ PiVJUDQGHPLHQWUDVPiVFRPEDWLGD
HVHOPiVVHJXUREDOXDUWHGHODVLQVWLWXFLR FLD\ORVPiVDPSOLRVGHUHFKRVFRQTXHOD
QHV HVWi LQWHUHVDGR GLUHFWDPHQWH HQ HO LQVWLWXFLyQ PXQLFLSDO KD\D VLGR RUJDQL 3RUVXILFLHQWHVTXHHVDVOH\HVVHDQSDUD
SURJUHVRGHOSDtVLQVHSDUDEOHGHODSD]\ ]DGDHQRWUDVQDFLRQHV ODJORULDGHODOHJLVODWXUDGHQRFRQV
HVSRUORWDQWR\DODYH]HOPiVHQWXVLDVWD WLWX\HQ ORV ~QLFRV WtWXORV FRQ TXH OD SUH
\SRGHURVRDSR\R\FRRSHUDGRUGHODDGPL /DOH\GHJXDUGLDVQDFLRQDOHV\ODOH\GH VHQWDUi OD KLVWRULD D OD JUDWLWXG GH VXV
QLVWUDFLyQ S~EOLFD OD OH\ GH *XDUGLDV PXQLFLSDOLGDGHVVHUiQODREUDPHPRUDEOH FRQFLXGDGDQRV
1DFLRQDOHV OR KD OODPDGR D HMHUFHU OD SUL
PHUDPLVLyQODOH\GH0XQLFLSDOLGDGHVKD
UHPRYLGR ORV REVWiFXORV TXH VH RSRQtDQ D
TXHGHVHPSHxDUDODVHJXQGD
/DUHDOL]DFLyQGHODSULPHUDKDGHVWUXL
GRSRUVtVRODORVWHPRUHVTXHDEULJDEDQORV
TXHQRKDEtDQOOHJDGRDSHUFLELUODUHYROX
FLyQ tQWLPD TXH VH SURGXFH HQ QXHVWUR
PRGR GH VHU SROtWLFR KD FDXVDGR DVRPEUR
OD SUHPXUD FRQ TXH ORV FLXGDGDQRV KDQ
FRQWHVWDGR DO OODPDPLHQWR GH OD OH\ VLQ
FRPSUHQGHUVHTXHODOH\HVODTXHKDDFX
GLGRDOOODPDPLHQWRGHORVFLXGDGDQRV
7HQJRIHHQTXHDSHVDUGHODVPXFKDV
GLILFXOWDGHVFRQTXHWURSH]DUiODUHDOL]D
FLyQGHODVHJXQGD\SRUPiVTXHHQVX
SUiFWLFD VH GHVYtHQ R WURSLHFHQ DOJXQRV
SXHEORVORVTXHSRUVXLOXVWUDFLyQVHKDQ
FRORFDGR D OD FDEH]D GH VXV KHUPDQRV
OHV HQVHxDUiQ HO PRGR GH HMHUFHU ORV
DPSOtVLPRV GHUHFKRV TXH FRQFHGH HVD
OH\HQODFXDOHVWiQUHFRQRFLGDVODVWUHV
SHUVRQDOLGDGHVPXQLFLSDOHVGHO'LVWULWR
GH OD 3URYLQFLD \ GHO 'HSDUWDPHQWR
DELHUWDV ODV SXHUWDV GH OD LQVWLWXFLyQ
D~Q D ORV H[WUDQMHURV FRQFHGLGR D ORV
FXHUSRV SRSXODUHV HO GHUHFKR GH GLFWDU
UHJODPHQWRV YRWDU DUELWULRV \ OHYDQWDU
HPSUpVWLWRV VLQ QHFHVLGDG GH OD DSURED
FLyQGHO&RQJUHVRQLGHO*RELHUQRHQWUH
JDGD D FDGD XQR GH HOORV OD DGPLQLVWUD

&DUHWDV

 &DStWXOR9

O0DQXHO*RQ]iOH]3UDGD
´(O'LVFXUVRGHO3ROLWHDPDµ
(Q3HQVDPLHQWR\
 OLEUHSHQVDPLHQWR&DUDFDV
DGHUURWDHQODJXHUUDFRQWUD&KLOHJHQHUyXQJUDQGHEDWH
VREUHORVSUREOHPDVQDFLRQDOHV+DEtDTXHUHLQWHUSUHWDU
QXHVWUDVLQVWLWXFLRQHVVREUHODEDVHGHODDGPLVLyQGHOD
¢$GyQGHYDHO3HU~"
'HOD*XHUUDFRQ&KLOH
%LEOLRWHFD$\DFXFKR
3iJV FDWiVWURIH3HUR¢FXiOHVIXHURQODVFDXVDVGHODGHUURWD"
O )ORUD7ULVWiQ
¢1RVHUtDDFDVRTXHODVHOLWHVKDEtDQGHILQLGRPDOTXpHUDOD
3HUHJULQDFLRQHVGHXQD QDFLyQSHUXDQDGHVGHXQSULQFLSLR"8QSUREOHPDJUDYHTXH

KDVWDOD6HJXQGD
SDULD/LPD0RQFORD
&DPSRGyQLFR(GLWRUHV VDOWyDODOX]IXHTXHORVLQGtJHQDVSUHVXQWDPHQWHUHGLPLGRVSRU
3iJV

ODLJXDOGDGUHSXEOLFDQDKDEtDQTXHGDGRGLVFULPLQDGRV
VRFLDOPHQWH\PDUJLQDGRVGHOSURFHVRSROtWLFR¢)RUPDUtDQ

*XHUUD0XQGLDO
)UDQFLVFR*DUFtD
O
&DOGHUyQ(O3HU~
ORVLQGLRVWDPELpQSDUWHGHODQDFLyQSHUXDQDRHUDFRVD
&RQWHPSRUiQHR/LPD GHORVFULROORVEODQFRV\PHVWL]RV"¢3RUTXpODUHS~EOLFDPDUJLQDEDDORV
,QWHUEDQN
 3iJV LQGLRV"¢&XiOHVHUDQORVFDXVDVGHODWUDVRSHUXDQR"$ILQGHFXHQWDV¢TXpURO
O-RVpGHOD5LYD$JHUR
HVWDEDFXPSOLHQGRODFODVHGLULJHQWHHQHO3HU~"
´3DLVDMHV3HUXDQRVµ(Q &RQ0DQXHO*RQ]iOH]3UDGDHOGLVFXUVRFUtWLFRVHKDFHPiViFLGR\GXUR
2EUDV&RPSOHWDV7RPR,;
/LPD,5$38&3
&RQIUDVHVODSLGDULDVODpOLWHUHSXEOLFDQDHVDFXVDGDGHQRKDEHUFXPSOLGR
 3iJV FRQVXVIXQFLRQHVSROtWLFDV3URQWRVHSRQHVREUHHOWDSHWHODPDUJLQDFLyQGHO
O-RVp&DUORV0DULiWHJXL LQGLR\GHRWURVVHFWRUHVVRFLDOHV(OSDtVTXHEXVFyODDXWRQRPtDVHSDUiQGRVH
´(OSUREOHPDGHOLQGLRµ
 (Q6LHWH(QVD\RVGH
GH(VSDxDHPSLH]DDWRPDUFRQFLHQFLDGHQXHYDVIRUPDVSRWHQFLDOHVGH
,QWHUSUHWDFLyQGHOD5HDOLGDG GRPLQLR\SURQWRUHDFFLRQDDQWHHOSRGHUFUHFLHQWHGHORVSDtVHV
3HUXDQD/LPD(GLWRULDO
$PDXWD3iJV
LQGXVWULDOL]DGRV\HQSDUWLFXODUGHORV(VWDGRV8QLGRVHQODHVFHQD
 LQWHUQDFLRQDO
O 9tFWRU5D~O+D\DGHOD /DUHS~EOLFDFX\DVHOLWHVVHKDEtDQQXWULGRGHOUDFLRQDOLVPR\HO
7RUUH´'LVFXUVRGHOD3OD]D
GH$FKRµ/XLV$OYD
DJQRVWLFLVPRUHEHOGHGH)UDQFLDVHUHEHODQFRQWUDpO/DJHQHUDFLyQGHO
&DVWURFRPS(Q$SULVPR URPSHFRQODKHJHPRQtDGHOSRVLWLYLVPRDOTXHVHORDFXVDGHPDWHULDOLVPR
QXHYDGRFWULQDGLVFXUVRVGH
+D\DGHOD7RUUH/LPD
/DVHOLWHVUHVSRQVDEOHVSROtWLFDVGHODKLVWRULDSUHFHGHQWHYXHOYHQORVRMRVDOD
&DPELR\'HVDUUROOR KHUHQFLDFDWyOLFDKLVSDQD(UDQORVWLHPSRVHQORVTXHVHDILUPDEDTXH
3iJV
$PpULFD/DWLQDWHQtDXQSDWULPRQLRFXOWXUDOTXHGHEtDVHUVDOYDGR\TXH
O 9tFWRU$QGUpV%HOD~QGH
/DUHDOLGDGQDFLRQDO/LPD
GHVSXpVGHWRGRHUDWDQYDOLRVR\WHQtDWDQWDUD]yQFRPRHOSUR\HFWRSROtWLFR
3iJV GHOFRORVRGHOQRUWH(UDODKRUDGHH[LJLUDODHOLWHODUHVSRQVDELOLGDGTXHHQ

ODSULPHUDFHQWXULDUHSXEOLFDQDQRKDEtDGHPRVWUDGRWHQHU

&DSLWXORLQGG 
 0DQXHO*RQ]iOH]3UDGD

6HxRUHV

RV TXH SLVDQ HO XPEUDO GH OD YLGD

VHMXQWDQKR\SDUDGDUXQDOHFFLyQ
DORVTXHVHDFHUFDQDODVSXHUWDV
GHOVHSXOFUR/DILHVWDTXHSUHVHQ
FLDPRVWLHQHPXFKRGHSDWULRWLVPR\
DOJRGHLURQtDHOQLxRTXLHUHUHVFDWDU
FRQ HO RUR OR TXH HO KRPEUH QR VXSR
GHIHQGHUFRQHOKLHUUR

/RV YLHMRV GHEHQ WHPEODU DQWH

ORV QLxRV SRUTXH OD JHQHUDFLyQ TXH
VHOHYDQWDHVVLHPSUHDFXVDGRUD\MXH]GH
´(O'LVFXUVRGHO3ROLWHDPDµ(Q
3HQVDPLHQWR\OLEUHSHQVDPLHQWR&DUDFDV OD JHQHUDFLyQ TXH GHVFLHQGH 'H DTXt GH
%LEOLRWHFD$\DFXFKR([WUDFWR HVWRVJUXSRVDOHJUHV\EXOOLFLRVRVVDOGUiHO
VHOHFFLRQDGRSiJV SHQVDGRU DXVWHUR \ WDFLWXUQR GH DTXt HO
SRHWD TXH IXOPLQH ODV HVWURIDV GH DFHUR
UHWHPSODGR GH DTXt HO KLVWRULDGRU TXH

(OGLVFXUVR PDUTXHODIUHQWHGHOFXOSDEOHFRQXQVHOOR
GHLQGHOHEOHLJQRPLQLD

GHO3ROLWHDPD 1LxRV VHG KRPEUHV PDGUXJDG D OD

YLGD SRUTXH QLQJXQD JHQHUDFLyQ UHFLELy
KHUHQFLD PiV WULVWH SRUTXH QLQJXQD WXYR
GHEHUHVPiVVDJUDGRVTXHFXPSOLUHUURUHV
0DQXHO*RQ]iOH]3UDGD PiV JUDYHV TXH UHPHGLDU QL YHQJDQ]DV
/LPD PiVMXVWDVTXHVDWLVIDFHU

(Q OD RUJtD GH OD pSRFD LQGHSHQGLHQWH

YXHVWURV DQWHSDVDGRV EHELHURQ HO YLQR
JHQHURVR\GHMDURQODVKHFHV6LHQGRVXSH
ULRUHVDYXHVWURVSDGUHVWHQGUpLVGHUHFKR
SDUDHVFULELUHOERFKRUQRVRHSLWDILRGHXQD
JHQHUDFLyQ TXH VH YD PDQFKDGD FRQ OD
JXHUUDFLYLOGHPHGLRVLJORFRQODTXLHEUD
IUDXGXOHQWD\FRQODPXWLODFLyQGHOWHUULWR
ULRQDFLRQDO

(VFULWRU\HQVD\LVWDFUtWLFRGHOD
VRFLHGDG\ODSROtWLFDSHUXDQD(QVXV
LQLFLRVIXHSRVLWLYLVWD\OXHJRDQDUTXLVWD
6LHQHVWRVPRPHQWRVIXHUDRSRUWXQRUHFRU
GDU YHUJHQ]DV \ UHQRYDU GRORUHV QR DFXVD
UtDPRV D XQRV QL GLVFXOSDUtDPRV D RWURV
¢4XLpQSXHGHDUURMDUODSULPHUDSLHGUD"

&DUHWDV

&DSLWXORLQGG 
 (OGLVFXUVRGHO3ROLWHDPD
/D PDQR EUXWDO GH &KLOH GHVSHGD]y
QXHVWUDFDUQH\PDFKDFyQXHVWURVKXHVRV
SHURORVYHUGDGHURVYHQFHGRUHVODVDUPDV
GHO HQHPLJR IXHURQ QXHVWUD LJQRUDQFLD \
QXHVWURHVStULWXGHVHUYLGXPEUH
,,
6LQHVSHFLDOLVWDVRPiVELHQGLFKRFRQ
DILFLRQDGRVTXHSUHVXPtDQGHRPQLVFLHQ
WHVYLYLPRVGHHQVD\RHQHQVD\RHQVD\RV
GHDILFLRQDGRVHQ'LSORPDFLDHQVD\RVGH
DILFLRQDGRVHQ(FRQRPtD3ROtWLFDHQVD\RV
GH DILFLRQDGRV HQ /HJLVODFLyQ \ KDVWD
HQVD\RV GH DILFLRQDGRV HQ 7iFWLFDV \
(VWUDWHJLDV (O 3HU~ IXH FXHUSR YLYR
H[SXHVWR VREUH HO PiUPRO GH XQ DQILWHD
WURSDUDVXIULUODVDPSXWDFLRQHVGHFLUX
MDQRV TXH WHQtDQ RMRV FRQ FDWDUDWDV VHQL
OHV \ PDQRV FRQ WHPEORUHV GH SDUDOtWLFR
9LPRV DO DERJDGR GLULJLU OD KDFLHQGD
S~EOLFD DO PpGLFR HPSUHQGHU REUDV GH
LQJHQLDWXUD DO WHyORJR IDQWDVHDU VREUH
SROtWLFD LQWHULRU DO PDULQR GHFUHWDU HQ
DGPLQLVWUDFLyQGHMXVWLFLDDOFRPHUFLDQWH
PDQGDU FXHUSRV GH HMpUFLWR £&XiQWR QR
YLPRV HQ HVD IHUPHQWDFLyQ WXPXOWRVD GH
WRGDV ODV PHGLRFULGDGHV HQ HVDV YHUWLJL
QRVDV DSDULFLRQHV \ GHVDSDULFLRQHV GH
ILJXUDVVLQFRQVLVWHQFLDGHKRPEUHHQHVH
FRQWLQXRFDPELRGHSDSHOHVHQHVD%DEHO
HQ ILQ GRQGH OD LJQRUDQFLD YDQLGRVD \
YRFLQJOHUD VH VREUHSXVR VLHPSUH DO VDEHU
KXPLOGH\VLOHQFLRVR
&RQ ODV PXFKHGXPEUHV OLEUHV DXQTXH
LQGLVFLSOLQDGDV GH OD 5HYROXFLyQ )UDQFLD
PDUFKy D OD YLFWRULD FRQ ORV HMpUFLWRV GH
LQGLRVGLVFLSOLQDGRV\VLQOLEHUWDGHO3HU~
LUiVLHPSUHDODGHUURWD6LGHOLQGLRKLFL
PRVXQVLHUYR¢TXpSDWULDGHIHQGHUi"&RPR
HOVLHUYRGHOD(GDGPHGLDVyORFRPEDWLUi
SRUHOVHxRUIHXGDO

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
<DXQTXHVHDGXUR\KDVWDFUXHOUHSH
WLUOR DTXt QR LPDJLQpLV VHxRUHV TXH HO
HVStULWXGHVHUYLGXPEUHVHDSHFXOLDUDVyOR
HO LQGLR GH OD SXQD WDPELpQ ORV PHVWL]RV
GH OD FRVWD UHFRUGDPRV WHQHU HQ QXHVWUDV
YHQDV VDQJUH GH ORV V~EGLWRV GH )HOLSH ,,
PH]FODGD FRQ VDQJUH GH ORV V~EGLWRV GH
+XD\QD&iSDF 1XHVWUD FROXPQD YHUWH
EUDOWLHQGHDLQFOLQDUVH
/DQREOH]DHVSDxRODGHMyVXGHVFHQGHQ
FLDGHJHQHUDGD\GHVSLOIDUUDGRUDHOYHQFH
GRU GH OD ,QGHSHQGHQFLD OHJy VX SUROH GH
PLOLWDUHV\RILFLQLVWDV$VHPEUDUHOWULJR\
H[WUDHUHOPHWDOODMXYHQWXGGHODJHQHUD
FLyQSDVDGDSUHILULyDWURILDUHOFHUHEURHQ
ODVFXDGUDVGHORVFXDUWHOHV\DSHUJDPLQDU
ODSLHOHQODVRILFLQDVGHO(VWDGR/RVKRP
EUHV DSWRV SDUD ODV UXGDV ODERUHV GHO
FDPSR \ GH OD PLQD EXVFDURQ HO PDQMDU
FDtGRGHOIHVWtQGHORVJRELHUQRVHMHUFLHURQ
XQDLQVDFLDEOHVXFFLyQHQORVMXJRVGHOHUD
ULRQDFLRQDO\VREUHSXVLHURQHOFDXGLOORTXH
GDED HO SDQ \ ORV KRQRUHV D OD SDWULD TXH
H[LJtDHORUR\ORVVDFULILFLRV3RUHVRDXQ
TXHVLHPSUHH[LVWLHURQHQHO3HU~OLEHUDOHV
\FRQVHUYDGRUHVQXQFDKXERXQYHUGDGHUR
SDUWLGR OLEHUDO QL XQ YHUGDGHUR SDUWLGR
FRQVHUYDGRU VLQR WUHV JUDQGHV GLYLVLRQHV
ORV JRELHUQLVWDV ORV FRQVSLUDGRUHV \ ORV
LQGLIHUHQWHV SRU HJRtVPR LPEHFLOLGDG R
GHVHQJDxR3RUHVRHQHOPRPHQWRVXSUH
PRGHODOXFKDQRIXLPRVFRQWUDHOHQHPL
JR XQ FRORVR GH EURQFH VLQR XQD DJUXSD
FLyQGHOLPDGXUDVGHSORPRQRXQDSDWULD
XQLGD\IXHUWHVLQRXQDVHULHGHLQGLYLGXRV
DWUDtGRVSRUHOLQWHUpVSDUWLFXODU\UHSHOL
GRVHQWUHVtSRUHOHVStULWXGHEDQGHUtD3RU
HVRFXDQGRHOPiVRVFXURVROGDGRGHOHMpU
FLWR LQYDVRU QR WHQtD HQ VXV ODELRV PiV
QRPEUH TXH &KLOH QRVRWURV GHVGH HO SUL
PHUJHQHUDOKDVWDHO~OWLPRUHFOXWDUHSH
WtDPRV HO QRPEUH GH XQ FDXGLOOR pUDPRV
VLHUYRVGHOD(GDGPHGLDTXHLQYRFiEDPRV
DOVHxRUIHXGDO
,QGLRVGHSXQDV\VHUUDQtDVPHVWL]RVGH
ODFRVWDWRGRVIXLPRVLJQRUDQWHV\VLHUYRV
\QRYHQFLPRVQLSRGtDPRVYHQFHU
,,,
6LOD,JQRUDQFLDGHORVJREHUQDQWHV\OD
VHUYLGXPEUH GH ORV JREHUQDGRV IXHURQ
QXHVWURV YHQFHGRUHV DFXGDPRV D OD
&LHQFLD HVH UHGHQWRU TXH QRV HQVHxD D
VXDYL]DUODWLUDQtDGHOD1DWXUDOH]DDGR
UHPRVOD/LEHUWDGHVDPDGUHHQJHQGUDGR
UDGHKRPEUHVIXHUWHV
1RKDEORVHxRUHVGHODFLHQFLDPRPLIL
FDGDTXHYDUHGXFLpQGRVHDSROYRHQQXHV
WUDVXQLYHUVLGDGHVUHWUyJUDGDVKDEORGHOD
&LHQFLDUREXVWHFLGDFRQODVDQJUHGHOVLJOR
GHOD&LHQFLDFRQLGHDVGHUDGLRJLJDQWHVFR
GHOD&LHQFLDTXHWUDVFLHQGHDMXYHQWXG\
VDEH D PLHO GH SDQDOHV JULHJRV GH OD
&LHQFLD SRVLWLYD TXH HQ VyOR XQ VLJOR GH
DSOLFDFLRQHVLQGXVWULDOHVSURGXMRPiVELH
QHVDOD+XPDQLGDGTXHPLOHQLRVHQWHURV
GH7HRORJtD\0HWDItVLFD
+DEORVHxRUHVGHODOLEHUWDGSDUDWRGRV
\SULQFLSDOPHQWHSDUDORVPiVGHVYDOLGRV
1R IRUPDQ HO YHUGDGHUR 3HU~ ODV DJUXSD
FLRQHVGHFULROORV\H[WUDQMHURVTXHKDELWDQ
ODIDMDGHWLHUUDVLWXDGDHQWUHHO3DFtILFR\
ORV $QGHV OD QDFLyQ HVWi IRUPDGD SRU ODV
PXFKHGXPEUHV GH LQGLRV GLVHPLQDGDV HQ
OD EDQGD RULHQWDO GH OD FRUGLOOHUD
7UHVFLHQWRVDxRVKDTXHHO,QGLRUDVWUHDHQ
0DQXHO*RQ]iOH]3UDGD
ODVFDSDVLQIHULRUHVGHODFLYLOL]DFLyQVLHQ
GR XQ KtEULGR FRQ ORV YLFLRV GHO EiUEDUR \
VLQ ODV YLUWXGHV GHO HXURSHR HQVHxDGOH
VLTXLHUDDOHHU\HVFULELU\YHUpLVVLHQXQ
FXDUWRGHVLJORVHOHYDQWDRQRDODGLJQL
GDG GH KRPEUH $ YRVRWURV PDHVWURV GH
HVFXHOD WRFD JDOYDQL]DU XQD UD]D TXH VH
DGRUPHFH EDMR OD WLUDQtD GHO MXH] GH SD]
GHO JREHUQDGRU \ GHO FXUD HVD WULQLGDG
HPEUXWHFHGRUDGHOLQGLR
&XDQGRWHQJDPRVSXHEORVLQHVStULWXGH
VHUYLGXPEUH \ PLOLWDUHV \ SROtWLFRV D OD
DOWXUD GHO VLJOR UHFXSHUDUHPRV $ULFD \
7DFQD\HQWRQFHV\VyORHQWRQFHVPDUFKD
UHPRVVREUH,TXLTXH\7DUDSDFiGDUHPRV
HOJROSHGHFLVLYRSULPHUR\~OWLPR
3DUDHVHJUDQGtDTXHDOILQOOHJDUiSRU
TXHHOSRUYHQLUQRVGHEHXQDYLFWRULDILH
PRVVyORHQODOX]GHQXHVWURFHUHEUR\HQ
OD IXHU]D GH QXHVWURV EUD]RV 3DVDURQ ORV
WLHPSRVHQTXH~QLFDPHQWHHOYDORUGHFLGtD
GH ORV FRPEDWHV KR\ OD JXHUUD HV XQ SUR
EOHPD OD &LHQFLD UHVXHOYH OD HFXDFLyQ
$EDQGRQHPRVHOURPDQWLFLVPRLQWHUQDFLR
QDO\ODIHHQORVDX[LOLRVVREUHKXPDQRVOD
7LHUUDHVFDUQHFHDORVYHQGLGRV\HO&LHOR
QRWLHQHUD\RVSDUDHOYHUGXJR
(Q HVWD REUD GH UHFRQVWLWXFLyQ \ YHQ
JDQ]D QR FRQWHPRV FRQ ORV KRPEUHV GHO
SDVDGR ORV WURQFRV DxRVRV \ FDUFRPLGRV
SURGXMHURQ \D VXV IORUHV GH DURPD GHOHWp
UHR \ VXV IUXWDV GH VDERU DPDUJR £4XH
YHQJDQiUEROHVQXHYRVDGDUIORUHVQXHYDV
\IUXWDVQXHYDV£/RVYLHMRVDODWXPEDORV
MyYHQHVDODREUD

&DUHWDV


)ORUD7ULVWiQ3HUHJULQDFLRQHVGHXQDSDULD
/LPD0RQFORD&DPSRGyQLFR(GLWRUHV
([WUDFWRVVHOHFFLRQDGRV
SiJV
3HUHJULQDFLRQHV
GHXQDSDULD
)ORUD7ULVWiQ
3HUXDQRV GRVLHPSUHXQDDRWUDHQWRGRVORVSDtVHV
 H FUHtGR TXH GH PL UHODWR SRGUtD
UHVXOWDU DOJ~Q EHQHILFLR SDUD
YRVRWURV3RUHVRRVORGHGLFR6LQ
GXGDRVVRUSUHQGHUiTXHXQDSHU
VRQDTXHHPSOHDWDQHVFDVRVHSt
WHWRV ODXGDWRULRV DO KDEODU GH
YRVRWURVKD\DSHQVDGRHQRIUHFH
URV VX REUD +D\ SXHEORV TXH VH
DVHPHMDQ D FLHUWRV LQGLYLGXRV
PLHQWUDV PHQRV DYDQ]DGRV HVWiQ
PiV VXVFHSWLEOH HV VX DPRU SURSLR
$TXHOORV GH YRVRWURV TXH OHDQ PL UHODFLyQ
VHQWLUiQ SULPHUR DQLPRVLGDG FRQWUD Pt \
VyOR GHVSXpV GH XQ HVIXHU]R GH ILORVRItD
DOJXQRVPHKDUiQMXVWLFLD/DIDOVDFHQVX
UD HV FRVD YDQD )XQGDGD LUULWD \ SRU
FRQVLJXLHQWH HV XQD GH ODV PiV JUDQGHV
SUXHEDV GH DPLVWDG +H UHFLELGR HQWUH
YRVRWURV XQD DFRJLGD WDQ EHQpYROD TXH
VHUtD QHFHVDULR TXH \R IXHVH XQ PRQVWUXR
GH LQJUDWLWXG SDUD DOLPHQWDU FRQWUD HO
3HU~ VHQWLPLHQWRV KRVWLOHV 1DGLH KD\
TXLHQ GHVHH PiV VLQFHUDPHQWH TXH \R
YXHVWUDSURVSHULGDGDFWXDO\YXHVWURVSUR
(O HPEUXWHFLPLHQWR GH XQ SXHEOR KDFH
QDFHUODLQPRUDOLGDGHQODVFODVHVDOWDV\
HVWD LQPRUDOLGDG VH SURSDJD \ OOHJD FRQ
WRGD OD SRWHQFLD DGTXLULGD GXUDQWH VX
FDUUHUDDORV~OWLPRVSHOGDxRVGHODMHUDU
TXtD VRFLDO &XDQGR OD WRWDOLGDG GH ORV
LQGLYLGXRVVHSDOHHU\HVFULELUFXDQGRORV
SHULyGLFRV SHQHWUHQ KDVWD OD FKR]D GHO
LQGLR HQWRQFHV HQFRQWUDQGR HQ HO SXHEOR
MXHFHV FX\D FHQVXUD KDEUpLV GH WHPHU \
FX\RV VXIUDJLRV GHEHUpLV EXVFDU DGTXLUL
UpLVODVYLUWXGHVTXHRVIDOWDQ(QWRQFHVHO
FOHUR SDUD FRQVHUYDU VX LQIOXHQFLD VREUH
HVHSXHEORUHFRQRFHUiTXHORVPHGLRVTXH
HPSOHDHQODDFWXDOLGDGQRSXHGHQ\DVHU
YLUOH/DVSURFHVLRQHVEXUOHVFDV\WRGRVORV
RURSHOHVGHOSDJDQLVPRVHUiQUHPSOD]DGRV
SRU SUpGLFDV LQVWUXFWLYDV SRUTXH GHVSXpV
GH TXH OD LPSUHQWD KD\D GHVSHUWDGR OD
UD]yQ GH ODV PDVDV VHUi D HVWD QXHYD
IDFXOWDG D TXH KDEUi TXH GLULJLUVH VL VH
TXLHUH VHU HVFXFKDGR ,QVWUXLG SXHV DO
SXHEORHVSRUDOOtSRUGRQGHGHEpLVHPSH
]DUSDUDHQWUDUHQODYtDGHODSURVSHULGDG
(VWDEOHFHG HVFXHODV KDVWD HQ ODV DOGHDV
)ORUD7ULVWiQ
WUDEDMRFHVHGHVHUFRQVLGHUDGRFRPRSDWUL
PRQLRGHOHVFODYR\GHODVFODVHVtQILPDVGH
OD SREODFLyQ WRGRV KDUiQ PpULWR GH pO
DOJ~Q GtD \ OD RFLRVLGDG OHMRV GH VHU XQ
WtWXORDODFRQVLGHUDFLyQQRVHUi\DPLUDGD
VLQR FRPR XQ GHOLWR GH OD HVFRULD GH OD
VRFLHGDG
(QWRGD$PpULFDHO3HU~HUDHOSDtVGH
FLYLOL]DFLyQPiVDYDQ]DGDDUDt]GHVXGHV
FXEULPLHQWR SRU ORV HVSDxROHV (VWD FLU
FXQVWDQFLD KDFH SUHVXPLU IDYRUDEOHPHQWH
DFHUFD GH ODV GLVSRVLFLRQHV LQJpQLWDV GH
VXVKDELWDQWHV\GHORVUHFXUVRVTXHRIUHFH
£4XH XQ JRELHUQR SURJUHVLVWD OODPH HQ VX
D\XGD D ODV DUWHV GH $VLD \ GH (XURSD \
SXHGD KDFHU TXH ORV SHUXDQRV RFXSHQ
DTXHO UDQJR HQWUH ODV QDFLRQHV GHO 1XHYR
0XQGR (VWH HV HO GHVHR PX\ VLQFHUR TXH
PHDQLPD
9XHVWUDFRPSDWULRWD\DPLJD
)ORUD7ULVWiQ
3DUtVDJRVWRGH
3DUtV%XUGHRV JUHVRVHQHOSRUYHQLU(VHYRWRGHPLFRUD
]yQ GRPLQD PL SHQVDPLHQWR \ DO YHU TXH
DQGiLVHUUDGRV\TXHQRSHQViLVDQWHWRGR
HQ DUPRQL]DU YXHVWUDV FRVWXPEUHV FRQ OD
RUJDQL]DFLyQSROtWLFDTXHKDEpLVDGRSWDGR
KHWHQLGRHOYDORUGHGHFLUORFRQULHVJRGH
RIHQGHUYXHVWURRUJXOORQDFLRQDO
+HGLFKRGHVSXpVGHKDEHUORFRPSURED
GRTXHHQHO3HU~ODFODVHDOWDHVWiSURIXQ
GDPHQWH FRUURPSLGD \ TXH VX HJRtVPR OD
OOHYD SDUD VDWLVIDFHU VX DIiQ GH OXFUR VX
(VFULWRUD\SROtWLFD6XREUDFRQWLHQH
XQDIXHUWHFUtWLFDVRFLDOGHODVRFLHGDG DPRU DO SRGHU \ VXV RWUDV SDVLRQHV D ODV
SHUXDQDDVtFRPRGHODIUDQFHVD(V WHQWDWLYDVPiVDQWLVRFLDOHV+HGLFKRWDP
UHFRQRFLGDFRPRXQDGHODVPXMHUHV ELpQTXHHOHPEUXWHFLPLHQWRGHOSXHEORHV
SLRQHUDVGHOVRFLDOLVPRHXURSHR H[WUHPR HQ WRGDV ODV UD]DV TXH OR FRPSR
QHQ(VDVGRVVLWXDFLRQHVVHKDQHQIUHQWD

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
PiV KXPLOGHV HVWR HV OR XUJHQWH HQ OD
DFWXDOLGDG(PSOHDGHQHOORWRGRVYXHVWURV
UHFXUVRV &RQVDJUDG D HVWR ORV ELHQHV GH
ORVFRQYHQWRVSXHVQRSRGUtDLVGDUOHVGHV
WLQR PiV UHOLJLRVR 7RPDG PHGLGDV SDUD
IDFLOLWDU HO DSUHQGL]DMH (O KRPEUH TXH
WLHQH XQ RILFLR QR HV \D XQ SUROHWDULR $
PHQRVTXHOHKLHUDQFDODPLGDGHVS~EOLFDV
QRWLHQH\DQHFHVLGDGGHUHFXUULUDODFDUL
GDG GH VXV FRQFLXGDGDQRV &RQVHUYD DVt
HVDLQGHSHQGHQFLDGHFDUiFWHUWDQQHFHVD
ULDGHTXHVHGHVDUUROOHHQXQSXHEOROLEUH
(O SRUYHQLU HV GH $PpULFD /RV SUHMXLFLRV
QRSXHGHQDGKHULUVHHQHOODFRPRHQQXHV
WUDYLHMD(XURSD/DVSREODFLRQHVQRVRQOR
EDVWDQWH KRPRJpQHDV FRPR SDUD TXH HVWH
REVWiFXORUHWDUGHHOSURJUHVR'HVGHTXHHO

1RKD\QLQJ~QOXJDUVREUHODWLHUUDHQ
GRQGHODVPXMHUHVVHDQPiVOLEUHV\HMHU
]DQ PD\RU LPSHULR TXH HQ /LPD 5HLQDQ
DOOt H[FOXVLYDPHQWH (V GH HOODV GH TXLHQ
SURFHGHFXDOTXLHULPSXOVR3DUHFHTXHODV
OLPHxDVDEVRUEHQHOODVVRODVODGpELOSRU
FLyQGHHQHUJtDTXHHVWDWHPSHUDWXUDFiOL
GD\HPEULDJDGRUDGHMDDORVIHOLFHVKDEL
WDQWHV (Q /LPD ODV PXMHUHV VRQ SRU OR
JHQHUDO PiV DOWDV \ GH FRQVWLWXFLyQ PiV
YLJRURVDTXHORVKRPEUHV$ORVRQFHRGRFH
DxRVHVWiQ\DSOHQDPHQWHIRUPDGDV&DVL
WRGDVVHFDVDQDHVDHGDG\VRQPX\IHFXQ
GDV D PHQXGR WLHQHQ VHLV R VLHWH KLMRV
7LHQHQ HPEDUD]RV IHOLFHV GDQ D OX] FRQ
IDFLOLGDG \ VH UHVWDEOHFHQ SURQWR &DVL

&DUHWDV

 3HUHJULQDFLRQHVGHXQDSDULD
WRGDV DPDPDQWDQ D VXV KLMRV SHUR VLHP
SUHFRQD\XGDGHXQDQRGUL]DTXLHQVXSOH
D OD PDGUH \ DOLPHQWD WDPELpQ DO QLxR
(VWD HV XQD FRVWXPEUH SURYHQLHQWH GH
(VSDxDHQGRQGHODVIDPLOLDVDFRPRGDGDV
WLHQHQ SDUD VXV KLMRV GRV QRGUL]DV /DV
OLPHxDV QR VRQ KHUPRVDV SRU OR UHJXODU
SHURVXJUDFLRVDILVRQRPtDWLHQHQXQDVFHQ
GLHQWHLUUHVLVWLEOH1RKD\KRPEUHDTXLHQ
OD YLVWD GH XQD OLPHxD QR KDJD ODWLU HO
FRUD]yQGHSODFHU1RWLHQHQODSLHOFXUWLGD
FRPRVHFUHHHQ(XURSD/DPD\RUtDVRQDO
FRQWUDULRPX\EODQFDV/DVRWUDVVHJ~QVX
GLYHUVRRULJHQVRQWULJXHxDVSHURGHXQD
SLHOOLVD\DWHUFLRSHODGD\GHXQDWH]FiOLGD
\ OOHQD GH YLGD /DV OLPHxDV WLHQHQ WRGDV
EXHQFRORUORVODELRVGHXQURMRYLYRKHU
PRVRV FDEHOORV RQGXODQWHV QDWXUDOPHQWH
RMRV QHJURV GH IRUPD DGPLUDEOH FRQ XQ
EULOOR\XQDH[SUHVLyQLQGHILQLEOHGHHVStUL
WX GH RUJXOOR \ GH ODQJXLGH] (V HQ HVWD
H[SUHVLyQHQGRQGHUHVLGHWRGRHOHQFDQWR
GHVXSHUVRQD+DEODQFRQPXFKDIDFLOLGDG
\VXVJHVWRVQRVRQPHQRVH[SUHVLYRVTXH
ODVSDODEUDVFRQTXHORVDFRPSDxDQ
6X YHVWLGR HV ~QLFR /LPD HV OD ~QLFD
FLXGDGGHOPXQGRHQGRQGHKDDSDUHFLGR
(QYDQRVHKDEXVFDGRKDVWDHQODVFUyQL
FDVPiVDQWLJXDVGHGRQGHSRGtDWUDHUVX
RULJHQ1RVHKDSRGLGRGHVFXEULUOR1RVH
SDUHFH HQ QDGD D ORV GLIHUHQWHV YHVWLGRV
HVSDxROHV\ORTXHKD\GHFLHUWRHVQRIXH
WUDtGRGH(VSDxD6HHQFRQWUyHQDTXHOORV
OXJDUHVDUDt]GHOGHVFXEULPLHQWRGHO3HU~
DXQTXH HV QRWRULR DO PLVPR WLHPSR TXH
QXQFD H[LVWLy HQ RWUD FLXGDG GH $PpULFD
(VHYHVWLGROODPDGRVD\DVHFRPSRQHGH
XQD IDOGD \ GH XQD HVSHFLH GH VDFR TXH
HQYXHOYHORVKRPEURVORVEUD]RV\ODFDEH
]D \ VH OODPD PDQWR 6yOR HQ /LPD VH
SXHGH FRQIHFFLRQDU XQ YHVWLGR GH HVWD
HVSHFLH /DV OLPHxDV SUHWHQGHQ TXH KD\

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
TXH KDEHU QDFLGR HQ /LPD SDUD SRGHU
KDFHU XQD VD\D \ TXH XQ FKLOHQR XQ DUH
TXLSHxRRXQFXVTXHxRMDPiVSRGUtDQOOH
JDUDSOLVDUODVD\D(VWDDILUPDFLyQFX\D
H[DFWLWXGQRPHKHLQTXLHWDGRHQYHULILFDU
SUXHEDFXiQIXHUDGHODVFRVWXPEUHVFRQR
FLGDVVHKDOODHVWHYHVWLGR7UDWDUpGHGDU
XQDLGHDSRUDOJXQRVGHWDOOHV
3DUDKDFHUXQDVD\DRUGLQDULDVHQHFH
VLWDGRFHRFDWRUFHYDUDVGHUDVR6HIRUUD
FRQ XQD WHOD GH DOJRGyQ PX\ OLJHUD (V
WDQ H[FOXVLYDPHQWH DSUHWDGD TXH HQ OD
SDUWH EDMD WLHQH HO DQFKR SUHFLVR SDUD
SRQHUXQSLHGHODQWHGHORWURFDPLQDQGRD
SDVRVPHQXGRV6HHQFXHQWUDQDVtFHxLGDV
GHQWURGHHVDIDOGDFRPRHQXQDYDLQD
(O PDQWR HVWi WDPELpQ DUWtVWLFDPHQWH
SOLVDGRSHURKHFKRGHWHODPX\GHOJDGDQR
SRGUtDGXUDUWDQWRFRPRODIDOGDQLHOSOL
VDGRUHVLVWLUORVPRYLPLHQWRVFRQWLQXRVGH
TXLHQ OR XVD \ OD KXPHGDG GH VX DOLHQWR
/DVPXMHUHVGHEXHQDVRFLHGDGOOHYDQVD\D
GH UDVR QHJUR /DV HOHJDQWHV WLHQHQ DGH
PiV RWURV FRORUHV GH IDQWDVtD WDOHV FRPR
HO PRUDGR PDUUyQ YHUGH D]XO UD\DGDV
SHURMDPiVGHWRQRVFODURVSRUODUD]yQGH
TXHODVPXMHUHVS~EOLFDVODVKDQDGRSWDGR
GHSUHIHUHQFLD(OPDQWRHVVLHPSUHQHJUR
\HQYXHOYHHOEXVWRSRUFRPSOHWR1RGHMD
GH YHU VLQR XQ RMR £2K £&XDQWD JUDFLD
WLHQHQTXHHPEULDJDGRUDVVRQHVWDVEHOODV
OLPHxDVFRQVXVD\DGHXQKHUPRVRQHJUR
EULOODQWHDOVROTXHGLEXMDQODVIRUPDVYHU
GDGHUDV GH DOJXQDV IDOVDV HQ PXFKDV
RWUDVSHURTXHLPLWDQWDQELHQDODQDWX
UDOH]D TXH HV LPSRVLEOH DO YHUODV WHQHU
LGHDGHODVXSHUFKHUtD
(Q/LPDWRGRVORVH[WUDQMHURVYDQDOD
,JOHVLD QR SDUD RtU FDQWDU D ORV IUDLOHV HO
RILFLR GLYLQR VLQR SDUD DGPLUDU EDMR VX
YHVWLGRQDFLRQDODHVDVPXMHUHVGHQDWXUD
OH]D DSDUWH 7RGR HQ HOODV HVWi HQ HIHFWR
OOHQR GH VHGXFFLyQ 6XV SRVWXUDV VRQ WDQ
HQFDQWDGRUDVFRPRVXSDVR\FXDQGRHVWiQ
GHURGLOODVLQFOLQDQODFDEH]DFRQPDOLFLD
GHMDQGRYHUVXVOLQGRVEUD]RVFXELHUWRVGH
EUD]DOHWHVVXVPDQLWDVUHFRUUHQXQJUXH
VR URVDULR FRQ XQD DJLOLGDG YROXSWXRVD
8Q JUDQ Q~PHUR GH H[WUDQMHURV PH KDQ
UHIHULGRHOHIHFWRPiJLFRSURGXFLGRVREUHOD
LPDJLQDFLyQ GH PXFKRV GH HOORV SRU OD
YLVWDGHDTXHOODVPXMHUHV
/DV PXMHUHV HQ /LPD JRELHUQDQ D ORV
KRPEUHVSRUTXHVRQPX\VXSHULRUHVDHOORV
HQLQWHOLJHQFLD\HQIXHU]DPRUDO/DIDVH
GHFLYLOL]DFLyQHQODTXHVHHQFXHQWUDHVWH
SXHEORHVWiD~QPX\OHMRVGHODTXHKHPRV
DOFDQ]DGRHQ(XURSD1RH[LVWHHQHO3HU~
QLQJ~QLQVWLWXWRSDUDODHGXFDFLyQGHXQR
XRWURVH[R/DLQWHOLJHQFLDQRVHGHVDUUR
OODVLQRSRUVXVIXHU]DVQDWXUDOHV3RUHVWD
FDXVD OD SUHHPLQHQFLD GH ODV PXMHUHV
HXURSHDVFRQUHODFLyQDODPRUDOGHEHDWUL
EXLUVH D OD VXSHULRULGDG GH LQWHOLJHQFLD
TXH'LRVOHVKDFRQFHGLGR
6HGHEHKDFHUQRWDUFXiQIDYRUDEOHHVOD
LQGXPHQWDULD GH ODV OLPHxDV SDUD VHFXQ
GDU VX LQWHOLJHQFLD \ KDFHUOHV DGTXLULU OD
JUDQ OLEHUWDG \ OD LQIOXHQFLD GRPLQDQWH
TXHJR]DQ6LDOJXQDYH]DEDQGRQDQDTXHO
WUDMHVLQDGRSWDUQXHYDVFRVWXPEUHVVLQR
UHHPSOD]DQ ORV PHGLRV GH VHGXFFLyQ TXH
OHVSURSRUFLRQDHVWHGLVIUD]SRUODDGTXLVL
FLyQ GH WDOHQWRV \ YLUWXGHV TXH WHQJDQ
FRPRREMHWLYRODIHOLFLGDG\HOSHUIHFFLRQD
PLHQWRGHORGHPiVYLUWXGHVFX\DQHFHVL
GDGQRKDQVHQWLGRKDVWDDKRUDVHSXHGH
SUHGHFLUVLQYDFLODUTXHSHUGHUiQHQVHJXL
GD WRGR VX LPSHULR FDHUiQ PX\ EDMR \
VHUiQWDQGHVGLFKDGDVFRPRSXHGHQVHUODV
FULDWXUDV KXPDQDV 1R SRGUiQ \D HQWUH
)ORUD7ULVWiQ
JDUVHDHVDDFWLYLGDGLQFHVDQWHTXHIDYRUH
FHVXLQFyJQLWR\VHUiQSUHVDGHOWHGLRVLQ
QLQJ~QPHGLRGHVXSOLUODIDOWDGHHVWLPD
FLyQTXHVHSURIHVDHQJHQHUDODORVVHUHV
TXHQRVRQDFFHVLEOHVVLQRDORVJRFHVGHORV
VHQWLPLHQWRV
/DVD\DFRPRVHKDGLFKRHVHOYHVWLGR
QDFLRQDO7RGDVODVPXMHUHVODXVDQFXDO
TXLHUDTXHVHDODFODVHVRFLDODTXHSHUWH
QH]FDQ6HODUHVSHWD\IRUPDSDUWHGHODV
FRVWXPEUHV GHO SDtV 'HVGH HO SULQFLSLR
KDVWDHOILQGHODxRODVOLPHxDVVDOHQDVt
GLVIUD]DGDV \ DTXHO TXH RVDUD TXLWDU D
XQDPXMHUFRQVD\DHOPDQWRTXHOHRFXOWD
HO URVWUR SRU FRPSOHWR D H[FHSFLyQ GH XQ
RMR VHUtD SHUVHJXLGR SRU OD LQGLJQDFLyQ
S~EOLFD \ VHYHUDPHQWH FDVWLJDGR 6H KD
HVWDEOHFLGR TXH FXDOTXLHU PXMHU SXHGH
VDOLU VROD /D PD\RUtD VH KDFH VHJXLU SRU
XQDQHJUDSHURQRHVREOLJDFLyQ
([LVWH DGHPiV XQD FRVWXPEUH TXH QR
GHER GHMDU GH UHIHULU &XDQGR ODV OLPHxDV
TXLHUHQKDFHUVXGLVIUD]D~QPiVLPSHQH
WUDEOH VH SRQHQ XQD VD\D YLHMD WRGD GHV
SOLVDGD URWD \ FD\pQGRVH D SHGD]RV XQ
PDQWR\XQFRUVHOHWH(VWHVXEWHUIXJLRHV
DFHSWDGR\VHOODPDGLVIUD]DU$XQDGLVIUD
]DGD VH OD FRQVLGHUD FRPR SHUVRQD PX\
UHVSHWDEOH1RVHOHGLULJHODSDODEUD1RVH
OH DFHUFDQ VLQR PX\ WtPLGDPHQWH 6HUtD
LQFRQYHQLHQWH \ DXQ GHVOHDO VHJXLUOD 6H
VXSRQHFRQUD]yQTXHVLVHKDGLVIUD]DGR
GHEHWHQHUPRWLYRVLPSRUWDQWHVSDUDKDFHU
OR\SRUFRQVLJXLHQWHQDGLHGHEHDUURJDUVH
HOGHUHFKRGHH[DPLQDUVXVDFWRV
0LHQWUDV EDMR OD VD\D OD OLPHxD HV
OLEUH JR]D GH VX LQGHSHQGHQFLD \ VH
DSR\DFRQILDGDPHQWHHQHVWDIXHU]DYHU
GDGHUD TXH WRGR VHU VLHQWH HQ Vt FXDQGR
SXHGH SURFHGHU VHJ~Q ORV GHVHRV GH VX

&DUHWDV

 3HUHJULQDFLRQHVGHXQDSDULD
RUJDQLVPR /D PXMHU GH /LPD HQ WRGDV
ODV VLWXDFLRQHV GH VX YLGD HV VLHPSUH
HOOD-DPiVVRSRUWDQLQJ~Q\XJRVROWHUD
HVFDSD GHO GRPLQLR GH VXV SDGUHV SRU OD
OLEHUWDGTXHOHGDVXWUDMHDXQFXDQGRVH
FDVD QR WRPD HO QRPEUH GH VX PDULGR
FRQVHUYDHOVX\R\VLHPSUHHVODGXHxDGH
FDVD &XDQGR HO KRJDU OD DEXUUH PXFKR
VHSRQHVXVD\D\VDOHFRPRORKDFHQORV
KRPEUHVDOFRMHUVXVRPEUHUR
/DVOLPHxDVQRWLHQHQHQJHQHUDOQLQ
JXQD LQVWUXFFLyQ QR OHHQ \ SHUPDQHFHQ
)UDQFLVFR*DUFtD&DOGHUyQ
H[WUDxDV D WRGR FXDQWR RFXUUH HQ HO VWDHQFXHVWDVREUHODVIRUPDVVRFLDOHVHQ
PXQGR 7LHQHQ PXFKR HVStULWX QDWXUDO HO3HU~VREUHVXSDVDGRGXUDQWHXQVLJOR
XQD FRPSUHVLyQ IiFLO EXHQD PHPRULD \ GH FRQVWLWXFLyQ UHSXEOLFDQD GHEH FRQ
XQDLQWHOLJHQFLDVRUSUHQGHQWH GXFLU D XQD RSLQLyQ VREUH HO IXWXUR
'HVGHODYLGDQDFLRQDOWRPDGLUHFFLR
+HGHVFULWRDODVPXMHUHVGH/LPDWDOHV QHVTXHSDUHFHQGHILQLWLYDV6HORJUDXQ
FRPR VRQ \ QR VHJ~Q ORV GLFKRV GH FLHUWRV LGHDO HQ OD UHDOLGDG \ HQ OD YLGD /DV
YLDMHURV(VWRPHFXHVWDVLQGXGDDOJXQD WUDGLFLRQHVGHOPLOLWDULVPR\GHGLVROX
SXHVODPDQHUDDPDEOH\KRVSLWDODULDFRPR FLyQVHSLHUGHQ<DWHQHPRVORVHOHPHQ
HOODV PH KDQ DFRJLGR PH KD SHQHWUDGR GH WRVSDUDHVER]DUHOGHVWLQRGHODQDFLR
ORV PiV YLYRV VHQWLPLHQWRV GH UHFRQRFL QDOLGDGSHUXDQD
PLHQWR3HURPLSDSHOGHYLDMHUDFRQFLHQ]X
GDPHKDFHXQGHEHUGHFLUODYHUGDG 3HUR pVWRV VRQ VyOR DOJXQRV WUD]RV
(O3HU~FRQWHPSRUiQHR/LPD,QWHUEDQN 7RGDYtD H[LVWH LQGHWHUPLQDFLyQ HQ ODV
([WUDFWRVVHOHFFLRQDGRV IXHU]DVHQHOSHQVDPLHQWR\HQODRUJDQL
SiJV ]DFLyQFROHFWLYD3DUDTXHHORUGHQLQWHUQR
HOGHVDUUROORHFRQyPLFR\HOVHQWLGRSRVLWL
YR VH FRQYLHUWDQ HQ DJHQWHV GH GHVDUUROOR
HILFD]VRQQHFHVDULRVWLHPSRXQDUHQRYD
(O3RUYHQLU
FLyQGHORVKRPEUHV\XQDWUDQVIRUPDFLyQ
GH OD FRQFLHQFLD QDFLRQDO (Q HVWRV SDtVHV
QXHYRV OD YLGD WXUEXOHQWD DFHSWD GLItFLO
PHQWHXQPROGH7UDVODODUJDPRQRWRQtD
FRORQLDO HO EUXVFR GHVJDUUDPLHQWR GH OD
PiTXLQD SROtWLFD FUHy LQGHFLVLRQHV \ SUR
)UDQFLVFR*DUFtD&DOGHUyQ
IXQGDVSHUWXUEDFLRQHV
9DOSDUDtVR/LPD /DSROtWLFDJUDFLDVDODLPLWDFLyQ\DODV
(VFULWRU\GLSORPiWLFR(VFULELy
XQDVHULHGHWUDWDGRVSROtWLFRV\
VRFLDOHVHQORVFXDOHVPRVWUDED
VXVFUtWLFDVDODGHPRFUDFLDHQ
$PpULFD/DWLQD

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
UHYROXFLRQHVKDDFHOHUDGRXQPRYLPLHQWR
GH OD YLGD \ HO FXUVR HVSRQWiQHR GH ODV
FRVDV+HDTXtXQDVHSDUDFLyQTXHSHUMXGL
FDHOGHVDUUROOROyJLFR\FRQWLQXR9LYLPRV
GH WUDGLFLRQHV UXWLQD SUHMXLFLR VHFXODU H
LQVWLQWR 6yOR FDPELDQ ODV IRUPDV SDUH
FLHQGR SHUIHFWDV \ FOiVLFDV 'HELGR D HVWD
VHSDUDFLyQ WRGD SUHYLVLyQ HV LPSRVLEOH \
HOSRUYHQLUHVD~QWHUUDLQFyJQLWD
$VLPLVPR HO RUGHQ SULPHU IDFWRU GH
SURJUHVRHVUHFLHQWH6HKDDILDQ]DGRHQ
DOJXQDV UHS~EOLFDV VXGDPHULFDQDV HQ
0pMLFRSRUODDFFLyQIHFXQGDGHXQDGLF
WDGXUD HQ $UJHQWLQD SRU HO HTXLOLEULR

&DUHWDV

 (OSRUYHQLU
HQWUH OD FLXGDG \ OD SURYLQFLD HQWUH HO
SULQFLSLR IHGHUDO \ OD DWUDFFLyQ SROtWLFD
GHOFHQWUR%XHQRV$LUHV\SRUODIXHU]D
FRPELQDGDGHLQPLJUDFLyQ\ULTXH]DHQ
&KLOH SRU HO DQWLJXR HVStULWX GH IXHUWH
ROLJDUTXtD\GHXQLGDG\HQHO3HU~SRU
HOGHVDUUROORGHODHFRQRPtDQDFLRQDO\HO
JRELHUQRFLYLO(ORUGHQHVDVtHOSULPHU
SURJUHVRORJUDGR
7RGDYtD KD\ QXPHURVRV SUREOHPDV GH
RUJDQL]DFLyQ GH OXFKDV pWQLFDV \ WHUULWR
ULDOHVTXH(XURSD\DKDUHVXHOWR\TXHHQ
$PpULFDHVSDxRODDSHQDVVHKDQHVER]DGR
6yORKHPRVDGTXLULGRXQDFRQGLFLyQQHJD
WLYD \ XQ HTXLOLEULR HQ OD SD] (O QXHYR
VLJORGHEHVHUXQDpSRFDIHFXQGDGHFRRU
GLQDFLyQ \ GHVDUUROOR WUDV ORV GLItFLOHV
PRPHQWRVGHOXFKDLQWHUQD
/DFDSDFLGDGHFRQyPLFDHVODEDVHPiV
VyOLGDSDUDHVWRVFDPELRVGXURV(VDVtTXH
OD WHVLV GHO PDWHULDOLVPR KLVWyULFR HV XQ
KHFKR /DV HWDSDV GH OD ULTXH]D FRQGLFLR
QDQHOSURJUHVR\ODDFWLYLGDGHQODSROtWL
FDHQODFLHQFLD\HQODYLGD(QHOSDVDGR
KDEtDPRVFDPELDGRGHPDVLDGRHORUGHQGH
ODV FRVDV \ TXLVLPRV SHUIHFFLRQDU HO RUJD
QLVPR SROtWLFR HODERUDU FyGLJRV SHUIHFWRV
SHQVDU\HVFULELU$KRUDUHWRUQHPRVDXQD
FLHQFLD PiV VHJXUD GH ODV UHDOLGDGHV
HVWDQGR HQ SULPHU SODQR HO GHVDUUROOR
PDWHULDO 3ULPXQ YLYHUH GHLQGH SKLOR
VRSKDUHpVWDHVSRURWUDSDUWHODGRFWULQD
SHUXDQD/RVWHyULFRVGHORDEVROXWREXVFD
EDQ HQ ODV UHYROXFLRQHV HO QXHYR HVWDGR
VRFLDOFRPSOHMR\H[FHOHQWHFRQFHELGRHQOD
XWRStD 8QD HYROXFLyQ SDXODWLQD IXQGDGD
HQ OD ULTXH]D KHFKD GH WUDQVDFFLRQHV GH
HVIXHU]RV \ DFFLyQ FRQWLQXRV DVHJXUD OD
SD] DSRUWDQGR UHIRUPDV SDUFLDOHV PiV
UHDOHVTXHODUHJHQHUDFLyQ\HOSURJUHVRGH
ODVUHYROXFLRQHV

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG 
+HDTXtORVGRVIXQGDPHQWRVGHODJUDQ
GH]D IXWXUD RUGHQ \ ULTXH]D FRQGLFLyQ \
FDXVDGHXQJUDQGHVDUUROOR
/DULTXH]DVHIRUPDFUHFH\HYROXFLRQD
HQ XQ PRYLPLHQWR UiSLGR \ H[SORVLYR (O
RUGHQVHKDFHSRUODDFFLyQGHHVWHPLVPR
GHVDUUROOR\GHGLYHUVDVLQIOXHQFLDVTXHVH
HQOD]DQ\SUHFLVDQFDGDYH]PiV+D\QXH
YDV RULHQWDFLRQHV HQ OD DFWLYLGDG LQWHOHF
WXDOSRUXQODGRSRUODFUHDFLyQGHHVFXH
ODV\ODFRQWUDWDFLyQGHIXWXURVSURIHVRUHV
HQODVHVFXHODVQRUPDOHVSRUHORWURSRUHO
FUHFLPLHQWRGHODEXURFUDFLD(OSUROHWDULD
GRHVSRFRQXPHURVRHQODVSURIHVLRQHV(O
JRELHUQR EDVD VX SRGHU HQ OD RSLQLyQ HQ
QHFHVLGDGHVGHSD]\HQODRUJDQL]DFLyQGH
OD LQGXVWULD \ GHO WUDEDMR DVt FRPR WDP
ELpQHQODVDWLVIDFFLyQGHDPELFLRQHVLQGL
YLGXDOHV\HQODFUHDFLyQGHVHUYLFLRVS~EOL
FRV\HQVXVFRQVHFXHQFLDV
(VFLHUWRTXHDTXtH[LVWHXQJUDQPDO
(OH[FHVRHQHOPDQGDULQDWRDGPLQLVWUD
WLYRHVXQGHVSLOIDUURXQDFUHFHQWDPLHQ
WRHQODSDVLYLGDGGHORVFDUDFWHUHV\GH
IRUPDOLVPR HQ OD DGPLQLVWUDFLyQ 3HUR
ODVQXHYDVLQGXVWULDVHOUHFLHQWHSURJUH
VR HFRQyPLFR \ HO WUDEDMR OLEUH DSRUWDQ
\D HO FRUUHFWLYR D HVWDV JHVWLRQHV (O
p[LWRHQODHPSUHVDSULYDGD\HOHMHPSOR
GHDOJXQRVVHOIPDGHPHQDWUDHODDWHQ
FLyQ GH ODV PDVDV /DV HVFXHODV LQGXV
WULDOHV EULQGDQ XQD FDSDFLGDG SDUD HO
WUDEDMR WRGDYtD GHVFRQRFLGD SUHSDUDQ
GRXQDHWDSDGHLQGLYLGXDOLVPRGHDFWL
YLGDGDXWyQRPD\GHHVIXHU]R3RUFRQVL
JXLHQWHSRGHPRVHVWDEOHFHUTXHHQHVWH
PRPHQWRGHWUDQVLFLyQODEXURFUDFLDHV
EHQpILFD\DTXHGDXQREMHWLYRDODDFWL
YLGDG SURIHVLRQDO \ D ORV IDEULFDQWHV GH
UHYROXFLRQHV HVWRV GHVDUUDLJDGRV GH
QXHVWURDPELHQWH
$VtHOSURJUHVRHFRQyPLFRHVWXGLDGRHQ
FDStWXOR DQWHULRU QR SDUHFH XQ KHFKR GHO
D]DU $GHPiV GHO SRGHU DGTXLULGR HQFRQ
WUDPRVODVFRQGLFLRQHV\PHGLRVSDUDDILU
PDUOR(O3HU~IXHVLHPSUHHOSDtVWUDGLFLR
QDOGHODULTXH]D(O'RUDGRGHORVKRPEUHV
GH QHJRFLR $ SHVDU GHO IUDFDVR GH ODV
ILQDQ]DV QXQFD KHPRV ROYLGDGR OD IXHU]D
GHODWLHUUD\GHOVXEVXHOR\ODYLUJLQLGDG
GHORVSUyGLJRVERVTXHVQLHOIXWXURGHODV
ULEHUDV UHFDPDGDV GH RUR +R\ GLYHUVDV
FDXVDVDQXQFLDQXQQXHYRDFUHFHQWDPLHQ
WRGHELHQHVWDU\GHSURGXFFLyQ
/DPRQHGDGHELGRDOSDWUyQGHRURHV
HOHPHQWRGHIXHU]DHQHOFDPELR\GHFUHFL
PLHQWR GH ORV QHJRFLRV /D $VRFLDFLyQ HV
XQDIXHU]DGHOIXWXUR<DQRVHWUDWDFRPR
DQWDxR GH OD SUROLIHUDFLyQ GH VRFLHGDGHV
EDQFDULDVVLQRODGHFRPSDxtDVLQGXVWULD
OHVGHGLFDGDVDODFRQTXLVWDGHODWLHUUDD
ORVVHJXURV\DOFRPHUFLR(OFDSLWDOH[WUDQ
MHURGHELGRDODFDQWLGDGHLPSRUWDQFLDGH
VXVJHVWLRQHVHVWiHQSHUPDQHQWHSURJUH
VR/RVEDQFRVODVVRFLHGDGHVFUHGLWLFLDV\
OD DFFLyQ LQGXVWULDO UHYLVWHQ JUDQ LPSRU
WDQFLD 6yOR HQ QXHVWURV GtDV HO FDSLWDO
QDFLRQDOH[WLHQGHVXLQIOXHQFLDTXHDYHFHV
VXSHUDODGHOFDSLWDOH[WUDQMHUR/DULTXH]D
ILVFDO VH DFUHFLHQWD UiSLGDPHQWH FRQYLU
WLpQGRVH HQ IDFWRU GH SURJUHVR FRQWURO \
HYROXFLyQ VRFLDO /D FRRUGLQDFLyQ GH HVWDV
IHFXQGDVIXHU]DVSUHSDUDQXQJUDQIXWXUR
+D\TXHDxDGLUDHVWHHVTXHPDHOIXWXUR
SDSHOGHOFDXFKR\GHORURTXHUHHPSOD]DQ
GRDOVDOLWUHVRQULTXH]DVD~QPiVVHJXUDV
HLPSRUWDQWHV(ORURHQPLQDV\HQUtRVHV
XQWHVRURD~QGHVFRQRFLGR+DSHUPLWLGRHO
HVWDEOHFLPLHQWRGHXQQXHYRSDWUyQPRQH
WDULR \ SRU VX DEXQGDQFLD EULQGD PXFKD
IDFLOLGDGDODVUHODFLRQHVFRPHUFLDOHV([LVWH
WRGDYtD GHVHTXLOLEULR HQWUH OD HYROXFLyQ
)UDQFLVFR*DUFtD&DOGHUyQ
LQGXVWULDO D~Q SULPLWLYD \ OD HVWDELOLGDG
GHOVWRFNPRQHWDULR
(O 6RO PRQHGD GH SODWD FRQVHUYD XQ
YDORUGHFDPELRGHSHQLTXHVFRQSHTXH
xDV\HItPHUDVRVFLODFLRQHV(OHVWDGRDFWXDO
GHOPHWDOSODWDHQHOPHUFDGRPXQGLDOGD
UHDOVXSHULRULGDGDORVSDtVHVFRQSDWUyQGH
RURFRPRHOQXHVWUR
(OFDXFKRHVODJUDQULTXH]DQDFLRQDOHO
VHFUHWRGHORVERVTXHV\ODIXHU]DGHODPRQ
WDxD (VWD UHJLyQ WURSLFDO PiV DOOi GH OD
FRVWD \ OD VLHUUD DOUHGHGRU GH ORV JUDQGHV
WULEXWDULRVGHO$PD]RQDV\HQHOFHQWURGH
$PpULFD HV OD EDVH GH WRGDV ODV QXHYDV
LQGXVWULDVHQXQVLJORFRPRHOQXHVWURDSD
VLRQDGR SRU HO DXWRPRYLOLVPR %UDVLO \
3HU~SXHEORVIURQWHUL]RVWLHQHQDTXtJUDQ
GHVUHVHUYDVSDUDHOSRUYHQLU/DQDWXUDOH
]D WRGDYtD QR KD VLGR GHYHODGD \D TXH OD
FRQTXLVWDGHODVWLHUUDVSDQWDQRVDVHVGLIt
FLO<HOHVIXHU]RGHOJRELHUQRWLHQGHDXQLU
HVWDVSURYLQFLDVFRQHOPDUHO$WOiQWLFR\HO
3DFtILFR (Q  OD SROtWLFD SHUXDQD IXH
GRPLQDGD SRU XQ SUREOHPD GH FRPXQLFD
FLyQHQWUHFRVWD\PRQWDxD4XHUHPRVXQLU
OD UHJLyQ GHO FDXFKR FRQ OD GHO 3DFtILFR HQ
REMHWLYRDODYH]HFRQyPLFR\SROtWLFR3RUXQ
ODGRKD\TXHGDUVDOLGDDORVSURGXFWRVGH
OD]RQDFHQWUDOGHO3HU~SULQFLSDOPHQWHDO
FDXFKR SRU RWUR ODGR HV QHFHVDULR TXH HO
GHSDUWDPHQWR GH /RUHWR \ WRGR HO RULHQWH
SHUXDQR VH FRQYLHUWDQ HQ FHQWURV SROtWLFRV
PiVOLJDGRVDODFRVWDDVXVLGHDOHV\SUR
JUHVRV %UDVLO WLHQH OD OODYH HFRQyPLFD GH
HVWH WHUULWRULR JUDFLDV DO $PD]RQDV OD
GHSHQGHQFLD FRPHUFLDO SXHGH FRPSRUWDU
WDPELpQODSROtWLFD\HVWHSHOLJURHVVXPD
PHQWH DODUPDQWH HQ PRPHQWRV GH JUDQ
GHVDUUROORILQDQFLHUR
'HVSXpVGHORUR\GHOFDXFKRHOFREUHTXH

&DUHWDV
 (OSRUYHQLU
VHHQFXHQWUDHQDEXQGDQFLD\TXHVHH[SOR
WDSRUQXHYRVVLQGLFDWRVFRQVWLWX\HRWUDGH
ODV ULTXH]DV GHO IXWXUR $QWLJXDPHQWH
&HUUR GH 3DVFR GHVSXpV GH 3RWRVt HUD HO
JUDQFHQWURDPHULFDQRGHSURGXFFLyQDUJHQ
WtIHUD+R\GtDVXULFRVXEVXHORORFRQYLHUWH
-RVpGHOD5LYD$JHUR
WLQRV0pMLFRDOQRUWHHO%UDVLO$UJHQWLQD H4XLQXDVHDVFLHQGHDODSHTXHxD
3HU~\&KLOHDOVXU<DQRVRQUHS~EOLFDV SDPSDGH$\DFXFKR(VXQiULGR
GHSURQXQFLDPLHQWRHItPHUDV\OiQJXLGDV OODQRFRUWDGRSRU]DQMDVSURIXQ
VLQRSXHEORVOLEUHV(QWUHHOODV$UJHQWLQD GDV$OHVWHORFLHUUDQODVSULHWDV
%UDVLO\3HU~HVWiQHQSURJUHVRHFRQyPL \ DEUXSWDV YHUWLHQWHV GHO
FR SROtWLFR \ VRFLDO 0pMLFR YLYH EDMR XQD &RQGRUFXQFDYR]RJDUJDQWDGHO
WDPELpQHQFHQWURFXSUtIHUR GLFWDGXUD~WLO\SURJUHVLYDSHURQRVDEUtD FyQGRU VXUFDGDV SRU VHQGDV HQ
PRV GHFLU VL GHVSXpV GH 3RUILULR 'tD] OD ]LJ]DJ$XQFRVWDGRVHDEUHHOVHFR
(OGHVDUUROORGHHVWRV\DFLPLHQWRVHQHO YLGDFROHFWLYDWHQGUiODPLVPDFRQWLQXLGDG EDUUDQFR GHO MDWXQKXD\FR JUDQ
FHQWUR GHO 3HU~ EULQGDUi LQWHQVLGDG D~Q
GHVFRQRFLGDDODSURGXFFLyQPLQHUD\DOD
H[SORWDFLyQ IRUHVWDO 1R SRGHPRV VRVSH
FKDUORTXHODWLHUUD\HOVXEVXHORVRPHWL
GRV D OD H[SORWDFLyQ FLHQWtILFD SXHGHQ
DSRUWDUDXQSDtVWDQYDULDGRSRUVXVFOL
PDV\WHUUHQRVJHROyJLFRV(O3HU~\DQRHV
PiVODWLHUUDXWySLFDGHORVDQWLJXRVSHUR
SRGUtDOOHJDUDVHUOR(QXQWHUULWRULRWUHV
YHFHV PiV JUDQGH TXH )UDQFLD VX SREOD
FLyQ HV VyOR OD GH XQD PHWUySROL PXQGLDO
FRPR/RQGUHVR3DUtV£&XiQWRVIDFWRUHVGH
HVWDQFDPLHQWR GHQVLGDG SREUH WHUULWRULR
GHVFRQRFLGR \ DLVODGR FRVWD iULGD \ SUR
GXFFLyQ D~Q UXWLQDULD 6LQ HPEDUJR OD
HYROXFLyQ DFWXDO TXH \D KH GHVFULWR HQ HO
FDStWXOR VREUH ODV IRUPDV HFRQyPLFDV QR
\ OD PLVPD IXHU]D HQ XQ SXHEOR TXH KD
SHUGLGR HO KiELWR GHO VHOIJRYHUQPHQW
&KLOHDSHVDUGHVXVULTXH]DVDGTXLULGDV
HQ OD JXHUUD \ GH VXV IXHU]DV QDWXUDOHV
HVWi HQ SHUSHWXR GHVHTXLOLEULR ILQDQFLHUR
/RV YLFLRV OR DUUDVWUDQ OHQWDPHQWH D OD
GHEDFOH VL HO SDWULRWLVPR WUDGLFLRQDO GH
VXV KRPEUHV GH (VWDGR QR UHIUHQD OD
FRUULHQWH IDWDO %UDVLO \ $UJHQWLQD VREUH
WRGRHVWD~OWLPDWDQULFD\YDULDGDHQVXV
KRPEUHV \ YLGD VRQ JUDQGHV SXHEORV HQ
ORV TXH H[LVWHQ QXPHURVDV FRQGLFLRQHV GH
HVWDELOLGDGSURJUHVR\HTXLOLEULRDVtFRPR
IXHQWHVLQDJRWDEOHVGHULTXH]D\H[SDQVLyQ
LQWHOHFWXDO \ FRPHUFLDO (O 3HU~ ORV VLJXH
GHFHUFDHQODPLVPDOtQHD\KDFLDDQiORJR
IXWXUR+DFRQTXLVWDGRHORUGHQTXHHVOD
´3DLVDMHV3HUXDQRVµ(Q2EUDVFRPSOHWDV
7RPR,;/LPD38&3([WUDFWR
VHOHFFLRQDGRSiJV
3DLVDMHV
3HUXDQRV
-RVpGHOD5LYD$JHUR
WRUUHQWHUD $O QRUWH HO HVWUHFKR YDOOH GH
9HQWDPD\XFRQXQULDFKXHORVRPEUHDGRGH
PROOHV \ XQD FDSLOOLWD GHVWUXLGD R LQFRQ
FOXVDEDMRODDGYRFDFLyQGH6DQ&ULVWyEDO
(QODPLVPDSDPSDKD\XQPtVHURUDQFKR
TXH VLUYH GH DSHDGHUR \ HQ HO FHQWUR GH
HOOD HVWi HO SDXSpUULPR \ HQIiWLFR PRQX
PHQWR TXH SDUHFH GH \HVR /D IDOWD GH
JXVWROOHYDGDDWDOHVH[WUHPRVVXSRQH\D
XQDJUDYHGHILFLHQFLDPRUDO£&XiQWRPiV
VLJQLILFDWLYD \ GHFRURVD KDEUtD VLGR XQD
VHQFLOODSLUiPLGHGHSLHGUDVVHYHUDV
5HFRJLPRV HQ HO FDPSR DOJXQDV EDODV
GHODVPXFKDVTXHDOOtTXHGDQ/RVSREOD
GRUHVGH4XLQXDODVYHQGHQDORVYLDMHURV
0HGHWXYHHQODVORPDGDVGHODL]TXLHUGD
SDUHFHSDUDOL]DUVH
4XLVLpUDPRV GHVWDFDU D WUDYpV GH HVWH
FDStWXOR \ GH HVWH OLEUR XQD FRQFOXVLyQ (V
IiFLO\VLPSOH(O3HU~HVXQSDtVGHSRUYHQLU
FX\RSDVDGRHVLQWHUHVDQWHLQTXLHWR\DYHFHV
WUiJLFR \ VREHUELR (V XQD QXHYD QDFLRQDOL
GDGTXHVHRUJDQL]DHQHORUGHQ\ODSD]
(Q$PpULFDFRQWLQHQWHGHVSUHFLDGRSRU
ORVTXHQRORFRQRFHQKD\DOJXQDVJUDQGHV
QDFLRQHV FX\D PDUFKD HV VHJXUD \ FX\R
SDVDGR GH LQHVWDELOLGDG \ GH DQDUTXtD \D
QRSHUWXUEDVXVWUDQTXLORV\IHFXQGRVGHV

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
PHMRU EDVH SDUD OD OLEHUWDG \ HQ HVWH /LPD GHVGHODVFXDOHVODGLYLVLyQSHUXDQDGH/D
RUGHQODYLGDQDFLRQDOVHGHVDUUROODFRQ 0DU UHFKD]y ORV DWDTXHV GHO UHDOLVWD
YLUWLpQGRVHHQFRPSOHMD\ULFDPDUFKDQGR 9DOGpV+DFLDHOFHQWUR\ODGHUHFKDGHOD
KDFLD GHVWLQRV JORULRVRV TXH QR YHUHPRV OtQHDVHYHQORVTXHIXHURQHPSOD]DPLHQ
MDPiV/DQXHYDMXYHQWXGSDUHFHODOODPD WRVGHODVWURSDVFRORPELDQDV
GD SRU VX EUtR \ DFFLyQ D FRPSOHWDU \
FRUUHJLUODREUDGHVXVDQFHVWURV6HQWLPRV (OUHODWRGHPLSHUHJULQDFLyQVHUtDLQHIL
TXHHOSRUYHQLUQRVUHVHUYDFRQODJUDQGH FD]HLQ~WLOVLQRIXHUDVLQFHUR\GHERDPLV
]DGHXQSXHEOROOHJDGRDODFLPDDVSHFWRV OHFWRUHV \ D Pt PLVPR OD FRQIHVLyQ GH PLV
QXHYRV\HQYLGLDEOHVHQORVFDPSRVGHOD LPSUHVLRQHVH[DFWDV0LVHQWLPLHQWRSDWULR
LQWHOLJHQFLDGHODUWH\GHODYLGD7RGDYtD TXH VH H[DOWy FRQ ODV YLVLRQHV GHO &X]FR \
TXHGDQ PXFKDV DXURUDV TXH D~Q QR KDQ ODVRULOODVGHO$SXUtPDFQRVDFyGHOFDPSR
QDFLGR GLFH '·$QQXQ]LR 9L VRQR PROWH +LVWRULDGRU\PLQLVWURGH(VWDGRHQ GH$\DFXFKRWDQFHOHEUDGRHQODOLWHUDWXUD
)XHXQRGHORVUHSUHVHQWDQWHV
HPEOHPiWLFRVGHODJHQHUDFLyQGHO
DXURUHFKHDQFRUDQRQQDFTXHUR DPHULFDQD VLQR XQD SHUSOHMLGDG TXLHWD \
'HIHQVRUGHODWUDGLFLyQ\GHOD,JOHVLD WULVWH (Q HVWH ULQFyQ IDPRVR XQ HMpUFLWR
FRPRSDUWHGHODLGHQWLGDG UHDOLVWDFRPSXHVWRHQVXWRWDOLGDGGHVRO
PHVWL]DQDFLRQDO GDGRV QDWXUDOHV GHO $OWR \ GHO %DMR 3HU~

&DUHWDV

 3DLVDMHV3HUXDQRV
LQGLRVPHVWL]RV\FULROORVEODQFRV\FX\RV
MHIHV\RILFLDOHVSHQLQVXODUHVQROOHJDEDQD
OD GHFLPDRFWDYD SDUWH GHO HIHFWLYR OXFKy
FRQ XQ HMpUFLWR LQGHSHQGLHQWH GHO TXH ORV
FRORPELDQRV FRQVWLWXtDQ ODV WUHV FXDUWDV
SDUWHVORVSHUXDQRVPHQRVGHXQDFXDUWD
\ ORV FKLOHQRV \ SRUWHxRV XQD HVFDVD IUDF
FLyQ 'H DPERV ODGRV FRUULy VDQJUH SHUXD
QD 1R KD\ SRU TXp GHVILJXUDU OD KLVWRULD
$\DFXFKR HQ QXHVWUD FRQFLHQFLD QDFLRQDO
HVXQFRPEDWHFLYLOHQWUHGRVEDQGRVDVLV
WLGR FDGD XQR SRU DX[LOLDUHV IRUDVWHURV
(QWUH ORV DOLDGRV VXGDPHULFDQRV UHXQLGRV
DTXt EXOOtDQ \D DXQ DQWHV GH REWHQLGD OD
HPDQFLSDFLyQ ORV RGLRV FDSLWDOHV FRPR
ULxHURQ ORV JHPHORV EtEOLFRV GHVGH HO VHQR
PDWHUQR(ODPHULFDQLVPRKDVLGRVLHPSUH
XQDKXHFDGHFODPDFLyQRXQVDUFDVPR\\R
TXHFDGDGtDPHVLHQWRPiVYLYD\DUGLHQWH
PHQWHSHUXDQRPHTXHGRIUtRFRQODIUDWHU
QLGDGIDOD]GHQXHVWURVLQPHGLDWRVHQHPL
JRVFRQODKLQFKDGDUHWXPEDQFLDHLUyQLFD
YDFLHGDGGHOFRP~QHVStULWXODWLQRDPHULFD
QR HQ HVDV YHFLQDV UHS~EOLFDV KHUPDQDV
TXHQRKDQDWHQGLGRPiVTXHDLQMXULDUQRV
\ DWDFDUQRV ¢3RU TXp KHPRV GH FRQWLQXDU
GHUURFKDQGR ORV WHVRURV GH QXHVWUR HQWX
VLDVPRLQJHQXRHQORVpPXORVUDELRVRVTXH
D GLDULR QRV GHQXHVWDQ \ TXH DVHFKDQ HO
LQVWDQWHSURSLFLRSDUDHODVDOWR"
*UDQ QHFHGDG R LQLFXD SDVLyQ DUJX\H
]DKHULUDO3HU~SRUKDEHUXQDFRQVLGHUDEOH
SRUFLyQGHpOVHJXLGRKDVWDHOILQODFDXVD
HVSDxROD HQ OD FRQWLHQGD VHSDUDWLVWD
(QWRQFHVVHRSHUyHQHODOPDSHUXDQDXQ
GHVJDUUDPLHQWR GH LQGHFLEOH DQJXVWLD
0LHQWUDVODPLWDGMXYHQLO\EULRVDVHODQ
]DEDDQKHODQWHFRQORVGHPiVDPHULFDQRV
HQ OD LJQRWD FRUULHQWH GH OR SRUYHQLU
DQVLDQGRYLGDQXHYDODRWUDPLWDGILHOD
ODV WUDGLFLRQHV VHFXODUHV SHUVHYHUy DEUD
]DGDDODPDGUHDQFLDQDHLQYDGLGDFRQOD

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
StD\JHQHURVDDGKHVLyQDODGHVJUDFLDTXH
HVQRWDLQFRQIXQGLEOHGHQXHVWURFDUiFWHU
/HDOFRQIOLFWR\GROLHQWHFDVRGHODHWHUQD\
QHFHVDULDOXFKDHQWUHHOUHVSHWRDORSDVD
GR\HOLPSXOVRGHODDFFLyQUHQRYDGRUD
/D&RORQLDHVWDPELpQQXHVWUDKLVWRULD\
QXHVWUR SDWULPRQLR PRUDO 6X UHFXHUGR
UHFODPD VLPSDWtD \ UHFRQFLOLDFLyQ \ QR
DQDWHPD 6L TXHUHPRV GH YHUDV TXH HO
SHUXDQLVPR VHD XQD IXHU]D HILFLHQWH \
SRGHURVDQRURPSDPRVODWUDGLFLRQDOFRQ
WLQXLGDG GH DIHFWRV TXH OR LQWHJUDQ QR
UHQHJXHPRVFRQFHJXHUDLPStDGHORVSUR
JHQLWRUHVQRFRPHWDPRVODLQVDQtDGHSURV
FULELU \ DPSXWDU GH QXHVWUR FRQFHSWR GH
SDWULDORVWUHVVLJORVFLYLOL]DGRUHVSRUH[FH
OHQFLD\QRLQFXUUDPRVMDPiVHQHOHQYHMH
FLGRHUURUOLEHUDOGLJQRGHPHQWHVLQIHULR
UHV \ SULPDULDV GH FRQVLGHUDU HO DQWLJXR
UpJLPHQ HVSDxRO FRPR OD DQWtWHVLV \ OD
QHJDFLyQGHO3HU~3DUDDQLPDU\UREXVWH
FHUHOQDFLRQDOLVPRKD\VREUDGRV\SHUGX
UDEOHV FRQWUDULRV ULYDOLGDGHV SURIXQGDV
SRVLWLYDV\HVHQFLDOHV/DGXUDH[SHULHQFLD
QRV OR KD HQVHxDGR \ PL JHQHUDFLyQ PiV
TXHODVDQWHULRUHVORVDEH\ORPHGLWD
/D&RORQLDDSHVDUGHVXVDEXVRV²WDQ
SRFRUHPHGLDGRVD~Q²QRSXGRUHSXWDUVHHQ
SDtVHV PHVWL]RV FRPR VHUYLGXPEUH H[WUDQ
MHUD 3DUD HO 3HU~ IXH HVSHFLDOPHQWH XQD
PLQRULGDGILOLDOSULYLOHJLDGDDFX\RDPSD
UR\UHWHQLHQGRQXHVWUDSULPDFtDKLVWyULFD
HQOD$PpULFDGHO6XULEDQQXHVWUDVGLYHU
VDVUD]DVHQWUHPH]FOiQGRVH\IXQGLpQGRVH
\FUHDQGRDVtGtDDGtDODIXWXUDQDFLRQDOL
GDG$OHDFLyQWUDEDMRVD\OHQWDGLILFXOWDGD
SRUODSURSLDSHUIHFFLyQUHODWLYDGHOVLVWHPD
LQFDLFRTXHVHUHVLVWtDPXGDSHURWHQD]\
RUJDQL]DGDPHQWH D VHU SODVPDGR SRU XQD
FXOWXUDVXSHULRU5HJLRQHVGHPHQRUPXOWL
SOLFLGDGpWQLFDRGHVSURYLVWDVGHUHDOHVFLYL
OL]DFLRQHVLQGtJHQDVVHDFHUFDURQPiVUiSL
GDPHQWHDODXQLGDGPRUDOHQWDQWRTXHHO
3HU~ VH UHWUDVDED SRU OD DUGXLGDG GH OD
WDUHDFRUUHVSRQGLHQWHDVXH[FHVLYDFRPSOL
FDFLyQ(QPHGLRGHHOODQRVVRUSUHQGLyOD
JXHUUDGHOD,QGHSHQGHQFLD\QRFDEHQHJDU
TXHIXHHQPRPHQWRVLQJXODUPHQWHLQRSRU
WXQR SDUD QXHVWURV SHFXOLDUHV LQWHUHVHV
0iV WHPSUDQR DQWLFLSiQGRVH FLQFXHQWD
DxRVVREUHYLQLHQGRDQWHVGHODFUHDFLyQGHO
9LUUHLQDWRGH%XHQRV$LUHVODVGHILFLHQFLDV
PD\RUHVKDEUtDQTXHGDGRFRPSHQVDGDVSRU
HO EHQHILFLR LQHVWLPDEOH GH UHWHQHU OD
$XGLHQFLD GH &KDUFDV GH PDQWHQHU OD
VXSUHPDXQLGDGWHUULWRULDO\GHODUD]DSUH
GRPLQDQWH FRQVHUYDQGR ODV SURYLQFLDV GHO
$OWR 3HU~ FX\D VHJUHJDFLyQ DUUDQFy WDQ
KRQGDV\SURIpWLFDVTXHMDVDO9LUUH\*XLULRU
0iVWDUGHVLODHPDQFLSDFLyQVXGDPHULFD
QDKXELHUDRFXUULGRSRUHMHPSORFXUVDQGR
HO VHJXQGR WHUFLR GHO VLJOR ;,; KDEUtD
HQFRQWUDGREDVWDQWHDGHODQWDGDODLQWHUQD
IXVLyQVRFLDOGHODVFDVWDV\FODVHVGHO3HU~
PHQRVLQHSWRV\GHVDSHUFLELGRVORVQ~FOHRV
GLUHFWRUHVTXHDSHQDVLQLFLDURQVXPRGHU
QL]DFLyQDPHGLDVFRQHO0HUFXULR3HUXDQR\
WDO YH] FRPSOHWDPHQWH UHSDUDGR HO GHVDFLHUWR
GHODGHVPHPEUDFLyQGHO9LUUHLQDWRFRPROyJL
FDFRQVHFXHQFLDGHDTXHOPRYLPLHQWRFRQVFLHQ
WHGHUHLQWHJUDFLyQDGPLQLVWUDWLYDTXHHQ
QRVGHYROYtDOD,QWHQGHQFLDGH3XQRHQ
ODVJUDQGHVFRPDQGDQFLDVGH4XLMRV\0D\QDV
\ GH PRGR LPSHUIHFWR \ WUDQVLWRULR OXHJR
*XD\DTXLO\HOPLVPR$OWR3HU~
3HUR FRPR GH QXHVWUR SDtV QR GHSHQGLy
HMHFXWDUHQHOVLJOR;9,,,HOSODQGHORVUHL
QRVDXWyQRPRVSURSXHVWRSRUHO&RQGHGH
$UDQGDQLSRGtDPRVSUHFLSLWDURUHWDUGDU
DQXHVWURVDERUODKRUDGHODJHQHUDOLQVX
UUHFFLyQ DPHULFDQD GHWHUPLQDGD LQHYLWD
EOHPHQWH SRU HO DWDTXH GH 1DSROHyQ D OD
0HWUySROL \ FRPR HUD DEVXUGR HO HPSHxR
-RVpGHOD5LYD$JHUR
UHDOLVWDGHJXDUGDUXQLGRHO3HU~D(VSDxD
FXDQGRWRGRHOFRQWLQHQWHKDEtD\DURWRVXV
YtQFXORV GH YDVDOODMH GHVGH  y 
ORVJHQXLQRVLQWHUHVHVSHUXDQRVGHPDQGD
EDQDFXDQWRVVDEtDQ\TXHUtDQHQWHQGHU
ORV QXHVWUD HPDQFLSDFLyQ LQPHGLDWD \
HVSRQWiQHD SDUD QR TXHGDUQRV D OD ]DJD
GH ORV RWURV SXHEORV GH 6XGDPpULFD HQ OD
FULVLV LQHOXGLEOH \ SDUD HYLWDU R UHGXFLU
JUDQGHPHQWH OD IXQHVWD LQPLQHQFLD GH VX
LQWHUYHQFLyQ3RUHVRPXFKRPiVTXHSRU
FXDOHVTXLHUD RWUDV UD]RQHV GHEHPRV SUR
FODPDUKHURLFRVVHUYLGRUHVGHO3HU~DWRGRV
ORVSDWULRWDVQXHVWURVTXHHQDELHUWDUHEH
OLyQ R FRQMXUDFLRQHV VXEWHUUiQHDV GHVD
ILDQGR IXHU]DV KDUWR PD\RUHV TXH HQ ORV
SDtVHV YHFLQRV FRQ VLQR DGYHUVR SHUR FRQ
iQLPR LQYLFWR OXFKDURQ FRQWUD ORV IDQiWL
FRVUHDOLVWDVSHUXDQRVREFHFDGRVHQUHVLV
WHQFLDWDQIRUPLGDEOHFRPRHVWpULO\SHWUL
ILFDGRVHQODDxRUDQ]DGHXQSDVDGRLUUH
YHUVLEOH < SRU HOOR WDPELpQ GHQWUR GH OD
FRPSUHQVLYD HTXLGDG GH OD KLVWRULD VL D
pVWRVYDODFRUWHVtDUHYHUHQWH\PHODQFyOLFD
TXH PHUHFHQ VLHPSUH ODV YtFWLPDV GH OD
OHDOWDG HTXLYRFDGD D DTXpOORV FRQVDJUD
PRV WRGD OD HIXVLyQ GH QXHVWUD JUDWLWXG
'HVGH=HOD\3XPDFDKXDKDVWDORVFRQVSL
UDGRUHV GH /LPD IXH FLPHQWiQGRVH HQWUH
VDFULILFLRV\FDWiVWURIHVXQSDUWLGRSHUXD
QRVHSDUDWLVWDTXHDVXPLyQXHVWUDUHSUH
VHQWDFLyQ DO IUHQWH GH ORV KHUPDQRV \D
HPDQFLSDGRV \ FRODERUy GHVSXpV FRQ 6DQ
0DUWtQ (QVHJXLGD ORV YDOHURVRV YHQFLGRV
GH OD /HJLyQ 3HUXDQD HQ 7RUDWD \
0RTXHJXD ORV YHQFHGRUHV GH =HSLWD \
3LFKLQFKD ORV +~VDUHV TXH GHFLGLHURQ OD
EDWDOOD GH -XQtQ \ OD EL]DUUD GLYLVLyQ GH
/D0DUHQHVWHFDPSRGH$\DFXFKRGHPRV
WUDURQHOHVIXHU]RGHORVSHUXDQRVLQGHSHQ
GLHQWHV\UXEULFDURQFRQJORULDHQQRPEUH
GH QXHVWUD SDWULD HO DGYHQLPLHQWR GH OD
QXHYDHGDG/DUD]yQ\HOYHUGDGHURHVSt

&DUHWDV

 3DLVDMHV3HUXDQRV
ULWX QDFLRQDO HVWXYLHURQ VLQ GXGD FRQ ORV
SDWULRWDV \ HQ RSRVLFLyQ D ORV SHUWLQDFHV
WUDGLFLRQDOLVWDV SHUR WUDV HO FUXHQWR \
ODUJRFLVPDWXYRTXHYHQLU\YLQRODtQWL
PD FRPSHQHWUDFLyQ HQWUH ORV GH DPERV
EDQGRVKLMRVGHXQPLVPRVXHORTXHFRP
EDWLHURQREHGHFLHQGRDDSUHFLDFLRQHVGLYHU
VDV VREUH ODV FRQYHQLHQFLDV GHO 3HU~ /DV
SRVWHULRUHV JXHUUDV FLYLOHV YLHURQ PLOLWDU
LQGLVWLQWDPHQWH HQ ODV PLVPDV ILODV FDSL
WXODGRV\OLEHUWDGRUHV
0DVSDUDTXHODGHILQLWLYDQDFLRQDOLGDG
JDQDGD HQ $\DFXFKR VH DGHFXDUD D VXV
GHVWLQRV \ REWXYLHUD VX FRPSOHWD YHUGDG
PRUDOQREDVWDEDODPHUDFRQFLOLDFLyQGH
ODVSHUVRQDVIiFLOVLHPSUHHQQXHVWUDWLH
UUD(UD\HVD~QQHFHVDULDXQDFRQFRUGLD
GH GLVWLQWD \ PiV DOWD HVSHFLH OD DGXQD
FLyQ\DUPRQtDGHODVGRVKHUHQFLDVPHQWD
OHV\ODYLYDVtQWHVLVGHOVHQWLPLHQWR\OD
FRQFLHQFLD GH ODV GRV UD]DV KLVWyULFDV OD
HVSDxROD \ OD LQFDLFD $O FDER GH QRYHQWD
DxRV¢KHPRVORJUDGRDFDVRHQVXSOHQLWXG
LQGLVSHQVDEOH HVWD FRQGLFLyQ HVHQFLDOtVL
PDGHQXHVWUDSHUVRQDOLGDGDGXOWD"
(QORVGtDVVLJXLHQWHVDOD,QGHSHQGHQFLD
HQHOLOXPLQDGRUDSWRTXHGDWRGRWULXQIR
KXERSHUFHSFLyQFODUDGHWDQLQGLVSHQVDEOH
UHTXLVLWR(QWUHODVDIHFWDFLRQHVHLQJHQXL
GDGHV GH OD pSRFD VH GHVFXEUH HO JUDYH \
MXVWRGHVHRGHLQFRUSRUDUORVPiVLQVLJQHV
UHFXHUGRV LQGtJHQDV HQ HO YLYLHQWH DFHUYR
GHODQXHYDSDWULD(OEXHQ9LGDXUUHOOHYD
ED VX FHOR KDVWD HO H[WUHPR FDQGRURVR GH
LQYRFDUDOGLRV3DFKDFiPDFHQXQDDUHQJD
VROHPQH\2OPHGRHO,QVSLUDGRGHFRUD]yQ
SURIXQGDPHQWHSHUXDQRKDFtDYDWLFLQDUOD
YLFWRULD GH $\DFXFKR DO JUDQ PRQDUFD
+XD\QD&MiSDM\EHQGHFLUHOHVWDGRQDFLHQ
WH SRU HO FRUR GH ODV 9tUJHQHV GHO 6RO
0HQpQGH]3HOD\RHQVXFHUUDGRHVSDxROLV

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
PR MX]Jy HVWR FRPR LQRSRUWXQD LOXVLyQ
ORFDODPHULFDQD\\RPLVPRHQPLSULPHU
HVFULWRVRVWXYHFRQIHUYRUODRSLQLyQGHPL
PDHVWUROOHYDGRSRUPLH[FHVLYDKLVSDQRIL
OLDMXYHQLO\SRUPLVWHQGHQFLDVHXURSHL]DQ
WHV GH FULROOR FRVWHxR $ PHGLGD TXH KH
DKRQGDGR HQ OD KLVWRULD \ HO DOPD GH PL
SDWULD KH DSUHFLDGR OD PDJQLWXG GH PL
\HUUR(O3HU~HVREUDGHORV,QFDVWDQWRR
PiV TXH GH ORV &RQTXLVWDGRUHV \ DVt OR
LQFXOFDQ GH PDQHUD WiFLWD SHUR LUUHIUDJD
EOHVXVWUDGLFLRQHV\VXVJHQWHVVXVUXLQDV
\ VX WHUULWRULR 1R LOXVLyQ SRU FLHUWR VLQR
OHJtWLPRLGHDO\SHUIHFWRVtPERORUHSUHVHQ
WD OD HYRFDFLyQ TXH 2OPHGR KL]R HQ VX
LPSHUHFHGHUR FDQWR (O 3HU~ PRGHUQR KD
YLYLGR\YLYHGHGRVSDWULPRQLRVGHOFDVWH
OODQR \ GHO LQFDLFR \ VL HQ ORV LQVWDQWHV
SRVWHULRUHV D OD JXHUUD VHSDUDWLVWD HO
SRHWD QR SXGR DFDWDU FRQ VHUHQLGDG ORV
LOXVWUHVWtWXORVGHOSULPHURDWLQyHQUHPH
PRUDU OD QREOH]D GHO VHJXQGR TXH DXQ
FXDQGRVXEDOWHUQRHQLGHDVLQVWLWXFLRQHV\
OHQJXDHVHOSULPRUGLDOHQVDQJUHLQVWLQ
WRV\WLHPSR(QpOVHFRQWLHQHQORVWLPEUHV
PiVEULOODQWHVGHORSDVDGRODFODYHVHFUH
WD GHO RUJXOOR UHKDELOLWDGRU SDUD QXHVWUD
PD\RUtDGHPHVWL]RVHLQGLRV\ORVSUHFH
GHQWHV PiV DOHQWDGRUHV SDUD HO SRUYHQLU
FRP~Q
(Q OD TXLHWD \ ODUJD JHVWDFLyQ GH OD
&RORQLD HO SURFHVR GH QXHVWUD XQLGDG IXH
HO FDOODGR HIHFWR GH OD FRQYLYHQFLD \ HO
FUXFHGHUD]DVSHURUHDOL]DGDODHPDQFL
SDFLyQVHLPSRQtDFRPRGHEHULPSHULRVt
VLPR DFHOHUDU DTXHO ULWPR DSUHVXUDU OD
DPDOJDPD GH FRVWXPEUHV \ VHQWLPLHQWRV
H[WHQGHUODGHORPHFiQLFRHLUUHIOH[LYRDOR
PHQWDO \ FRQVFLHQWH \ GDUOH LQWHQVLGDG
UHOLHYH \ UHVRQDQFLD HQ HO VHQR GH XQD
FODVHGLUHFWLYDFRPSXHVWDSRUDPSOLD\MXL
FLRVD VHOHFFLyQ 6LQ HVWR HO 3HU~ KDEtD GH
FDUHFHU LQIDOLEOHPHQWH GH LGHDOLGDG VDOYD
GRUD \ GHVSURYLVWR GH UXPERV IORWDU D
PHUFHGGHFDSULFKRVHItPHURVGHPLQ~VFX
ODV LQWULJDV SHUVRQDOHV DO D]DU GH FRQWLQ
JHQFLDV H LPSXOVLRQHV H[WUDQMHUDV < DXQ
PiV VH DGYLUWLy OD XUJHQWH QHFHVLGDG GH
DTXHOODFODVHGLUHFWLYDFHQWUR\VRVWpQGH
WRGR SXHEOR FRQ HO HVWDEOHFLPLHQWR GH OD
UHS~EOLFD GHPRFUiWLFD TXH OD VXSRQH \
UHFODPDSRUTXHSULYDGDGHODJXtD\GLVFL
SOLQD GH ORV PHMRUHV WLHQGH D GHJHQHUDU
SRUJUDGRVHQDQDUTXtDEiUEDUDHQPHGLR
FULGDG JULViFHD \ EXUGD \ HQ LQHUPH \
HPDVFXODGD DE\HFFLyQ 1XHVWUD PD\RU
GHVJUDFLDIXHTXHHOQ~FOHRVXSHULRUMDPiV
VHFRQVWLWX\HUDGHELGDPHQWH
¢4XLpQHV HQ HIHFWR VH DSUHVWDEDQ D
JREHUQDUODUHS~EOLFDUHFLpQQDFLGD"£3REUH
DULVWRFUDFLD FRORQLDO SREUH ERED QREOH]D
OLPHxD LQFDSD] GH WRGD LGHD \ GH WRGR
HVIXHU]R(QHOYDFtRTXHVXLQHSWLWXGGHMy
VH OHYDQWDURQ ORV FDXGLOORV PLOLWDUHV
3UHWRULDQRV DXWpQWLFRV QXQFD VXSLHURQ
ILMDU VRVWHQLGDPHQWH OD PLUDGD \ OD DWHQ
FLyQHQODVIURQWHUDV+pURHVGHUHEHOLRQHV
\JROSHVGH(VWDGRGHSURQXQFLDPLHQWRV\
FXDUWHODGDV HO HMpUFLWR HQ VXV PDQRV IXH
QRODDXJXVWDLPDJHQGHODXQLyQSDWULDOD
JDUDQWtDFRQWUDORVH[WUDxRVHOHILFD]LQV
WUXPHQWRGHSUHVWLJLRHLQIOXHQFLDVREUHORV
SDtVHVYHFLQRVVLQRODSDOSLWDQWH\GHVJD
UUDGDSUHVDGHODVIDFFLRQHVODPDQFKDGD
DUPDIUDWULFLGDGHODVGLVFRUGLDVLQWHUQDV
/D YDQD DSDULHQFLD GH ODV SDODEUDV \ ORV
DGHPDQHV TXLMRWHVFRV QR RFXOWD HQ HVRV
MHIHVHOIRQGRGHYXOJDUHVDSHWLWRV$EVRUWRV
HQVXVHQUHGRVSHUVRQDOLVWDViYLGRVGHRUR
\GHPDQGRVXVRIXVFDGDVLQWHOLJHQFLDVQR
SXGLHURQUHFRQRFHUQLVXVHVWUDJDGRVFRUD
]RQHV SUHVHQWLU ORV ILQHV VXSUHPRV GH OD
QDFLRQDOLGDG\FXDQGRSRUH[FHSFLyQDOJX
QR DFHUWy D VHUYLUORV WRGRV ORV pPXORV VH
-RVpGHOD5LYD$JHUR
FRQMXUDURQSDUDGHUULEDUOR\ORRIUHFLHURQ
PDQLDWDGR DO HQHPLJR H[WUDQMHUR $Vt VH
IUXVWUDURQ PLVHUDEOHPHQWH ODV GRV DOWDV
HPSUHVDVQDFLRQDOHVODGH/D0DUHO\
ODGH6DQWD&UX]HO
3RUEDMRGHODLJQDUD\UHYROWRVDROLJDU
TXtDPLOLWDUDOLPHQWiQGRVHGHVXVFRQFX
SLVFHQFLDV\GLVSHQGLRV\MXQWRDODPHQ
JXDGD WXUED DERJDGLO GH VXV FyPSOLFHV \
DFyOLWRV IXH FUHFLHQGR XQD QXHYD FODVH
GLUHFWRUD TXH FRUUHVSRQGLy \ SUHWHQGLy
UHSURGXFLU D OD JUDQ EXUJXHVtD HXURSHD
£&XiQHQGHEOH\UHODMDGRVHPRVWUyHOVHQ
WLPLHQWRSDWULyWLFRHQODPD\RUtDGHHVWRV
EXUJXHVHV FULROORV (Q HO DOPD GH WDOHV
QHJRFLDQWHV HQULTXHFLGRV £TXp LQFRPSUHQ
VLyQGHODVVHFXODUHVWUDGLFLRQHVSHUXDQDV
TXp HVW~SLGR \ VXLFLGD GHVGpQ SRU WRGR OR
FRWHUUiQHR TXp VyUGLGR \ IHQLFLR HJRtVPR
£3DUDHOORQXHVWURSDtVIXHPiVTXHQDFLyQ
IDFWRUtD SURGXFWLYD H LQFDSDFHV GH DSUH
FLDU OD PDMHVWDG GH OD LGHD GH SDWULD VH
DYHUJRQ]DEDQOXHJRHQ(XURSDFRQHOPiV
YLO UDVWDFXHULVPR GH VX FRQGLFLyQ GH
SHUXDQRVDODTXHGHELHURQFXDQWRHUDQ\
WHQtDQ£&RQVHPHMDQWHVFODVHVVXSHULRUHV
QRVKDOOyODJXHUUDGH&KLOH\HQODFRQIX
VLyQ GH OD GHUURWD DFDEy HO IHVWtQ GH
%DOWDVDU 'HVSXpV HO QHJUR VLOHQFLR OD
FRQYDOHVFHQFLDSiOLGDHODQRGLQLVPRHVFpS
WLFR ODV tQILPDV UHQFLOODV HO PDUDVPR OD
WULVWHSURFHVLyQGHODVODUYDVJULVHV
$QWHHVWHDJRELDGRUUHVXPHQTXHVLQWH
WL]DQXHVWURDEVROXWRIUDFDVRHQODFHQWXULD
FRUULGD GHVGH OD ,QGHSHQGHQFLD UHFRUGD
PRV FRQ DPDUJXUD SXQ]DQWH ORV IHOLFHV
KRUyVFRSRV TXH HO FDQWRU GH -XQtQ \
$\DFXFKR RIUHQGy HQ OD FXQD GHO 3HU~
QXHYR £&UXHO GHVPHQWLGR KDVWD DKRUD HO
GHODGHVRODGDUHDOLGDGDORVGHVOXPEUDQ
WHV SURQyVWLFRV GH FRQWLQXD DVFHQVLyQ GH

&DUHWDV

 3DLVDMHV3HUXDQRV
ODVYHQWXUDV\JORULDVTXHFUH\HURQWRGRV
LQLFLDU HQWRQFHV /DV VRPEUDV GH ORV VXH
xRVGHVYDQHFLGRVIXHURQPLVPHODQFyOLFDV
FRPSDxHUDV HQ OD YLVWD D OD OODQXUD FpOH
EUH \ VH PH UHSUHVHQWy OD WHUURVD H[WHQ
VLyQ GHO FDPSR UHJDGD FRQ ODV FHQL]DV GH
XQDIXOJHQWHDVSLUDFLyQH[WLQWD
/DV QDFLRQDOLGDGHV KLVWyULFDV GHVWUR
QDGDVTXH2OPHGRHQXPHUySDUDDXJXUDU
VXFRPSHQVDFLyQFRQODVQDFLHQWHVDPHUL
FDQDVVHKDQUHJHQHUDGRHQHOFXUVRGHO
VLJOR VH KDQ SXULILFDGR \ UHKHFKR HQ OD
IUDJXDGHOGHVWLQR/RVDOWDUHVGH*UHFLD
TXH LPDJLQDED HO SRHWD UHHPSOD]DU FRQ
ORV GH 6XGDPpULFD VH HOHYDURQ GH HQWUH
ODV UXLQDV \ D SHVDU GH ODV WRUPHQWDV
EULOODQKR\UHDYLYDGRVSRUODVHVSHUDQ]DV
GHO YLJLODQWH KHOHQLVPR 5D]DV GLYHUVDV
HQ VX GHUUHGRU OXFKDQ VLQ GHVFDQVR SRU
DILUPDUVXVUHVSHFWLYDVSHUVRQDOLGDGHV\
HQORVPiVDUGXRVWUDQFHVQRGHVHVSHUDQ
GHORIXWXUR(O&DSLWROLRGHODKXPLOODGD
5RPD TXH 2OPHGR FRQWUDSXVR HQ VXV
YHUVRV WULXQIDOPHQWH D ORV UHGLPLGRV
PRQXPHQWRVLQFDLFRVVHHQFXPEUDUHQR
ROYLGDGRV UHFODPDQ SXHVWR \ YR] HQ HO
FRUR IOXFWXDQWH GH OD KXPDQLGDG < HO
3HU~TXHHQOD$PpULFDPHULGLRQDOHVOD
WLHUUDFOiVLFD\SULPRJpQLWDGHVFRQRFHVX
PLVLyQ DEGLFD GH VXV GHVLJQLRV HVHQFLD
OHVUHFKD]DFXDOTXLHUDDPELFLyQFRPRXQ
GHVYDUtR \ VH VLHQWD SRVWUDGR \ ODFLR HQ
ODV SLHGUDV GHO FDPLQR D PLUDU FRPR OR
DYHQWDMDQ VXV FRPSHWLGRUHV VDWLVIHFKR
HQVXSRTXHGDGFXDQGRREWLHQHODVEDVHV
PtQLPDVGHH[LVWHQFLD
1R HUDQ FLHUWDPHQWH DOHJUHV ORV SHQVD
PLHQWRVTXHPHDVDOWDEDQFXDQGRDOFDHU
OD WDUGH HQWUH HO RUR GHVIDOOHFLGR GH ORV
HQVD\RVGHLQWHUSUHWDFLyQGHODUHDOLGDG
WULJRV\GHOFLHORYROYtDGH4XLQXDDODFLX
GDGGH$\DFXFKR0DVDOUHOHHUGHVSXpVOD
FRQPHPRUDFLyQGHODEDWDOODHQODRGDGH
2OPHGR SDUD Pt WDQ IDPLOLDU KDOOp XQ
FRQVXHOR LQHIDEOH HQ OD VXEOLPH HVWDQFLD
TXH WRGRV ORV SHUXDQRV GHEHUtDPRV VDEHU
GH PHPRULD DTXHOOD HQ TXH FRPSDUD HO
YDWH²¢DFDVRQRVLJQLILFDHVWDSDODEUDSUR
IHWD"² ODV YLUWXGHV GH UHDFFLyQ V~ELWD TXH
JXDUGD VLHPSUH QXHVWUD SDWULD FRQ HO
DUUDQTXH PHPRUDEOH GH $TXLOHV TXH GHO
3HUXDQD/LPD$PDXWD([WUDFWRV
VHOHFFLRQDGRVSiJV
(O3UREOHPD
GHOLQGLR
-RVp&DUORV0DULiWHJXL
-RVp&DUORV0DULiWHJXL
6XQXHYRSODQWHDPLHQWR
RGDVODVWHVLVVREUHHOSUREOHPDLQGt
JHQD TXH LJQRUDQ R HOXGHQ D pVWH
FRPR SUREOHPD HFRQyPLFRVRFLDO VRQ
RWURVWDQWRVHVWpULOHVHMHUFLFLRVWHRUpWLFRV
²\ D YHFHV VyOR YHUEDOHV² FRQGHQDGRV D
XQ DEVROXWR GHVFUpGLWR 1R ODV VDOYD D
DOJXQDVVXEXHQDIH3UiFWLFDPHQWHWRGDV
QRKDQVHUYLGRVLQRSDUDRFXOWDURGHVILJX
UDU OD UHDOLGDG GHO SUREOHPD /D FUtWLFD
VRFLDOLVWD OR GHVFXEUH \ HVFODUHFH SRUTXH
EXVFDVXVFDXVDVHQODHFRQRPtDGHOSDtV\
QRHQVXPHFDQLVPRDGPLQLVWUDWLYRMXUtGL
FRRHFOHVLiVWLFRQLHQVXGXDOLGDGRSOXUD
OLGDGGHUD]DVQLHQVXVFRQGLFLRQHVFXOWX
UDOHV \ PRUDOHV /D FXHVWLyQ LQGtJHQD
DUUDQFD GH QXHVWUD HFRQRPtD 7LHQH VXV
UDtFHV HQ HO UpJLPHQ GH SURSLHGDG GH OD
WLHUUD&XDOTXLHULQWHQWRGHUHVROYHUODFRQ
PHGLGDV GH DGPLQLVWUDFLyQ R SROLFtD FRQ
PpWRGRVGHHQVHxDQ]DRFRQREUDVGHYLDOL
GDG FRQVWLWX\H XQ WUDEDMR VXSHUILFLDO R
DGMHWLYR PLHQWUDV VXEVLVWD OD IHXGDOLGDG
GHORV´JDPRQDOHVµ
YDGR\VREHUELR7RGRVORVSXHEORVGHVGH
ORVPiVIDPRVRVKDVWDORVPiVUHPRWRV\

&DUHWDV
LQGLJQRVRSRUGH6FLURVSDVyGHLPSURYLVR 0RTXHJXD/LPD (O ´JDPRQDOLVPRµ LQYDOLGD LQHYLWDEOH
DODVKD]DxDVYLFWRULRVDVGH7UR\D 
)LJXUDPtWLFDGHODL]TXLHUGDSHUXDQD
)XQGDGRUGHO3DUWLGRVRFLDOLVWD)XH
DXWRUHQWUHRWUDVREUDVGH/D(VFHQD
&RQWHPSRUiQHD
PHQWHWRGDOH\XRUGHQDQ]DGHSURWHFFLyQ
LQGtJHQD(OKDFHQGDGRHOODWLIXQGLVWDHV
XQ VHxRU IHXGDO &RQWUD VX DXWRULGDG
VXIUDJDGD SRU HO DPELHQWH \ HO KiELWR HV
LPSRWHQWHODOH\HVFULWD(OWUDEDMRJUDWXL
WRHVWiSURKLELGRSRUODOH\\VLQHPEDUJR
HOWUDEDMRJUDWXLWR\DXQHOWUDEDMRIRU]D
GR VREUHYLYHQ HQ HO ODWLIXQGLR (O MXH] HO
VXESUHIHFWR HO FRPLVDULR HO PDHVWUR HO
UHFDXGDGRU HVWiQ HQIHXGDGRV D OD JUDQ
SURSLHGDG/DOH\QRSXHGHSUHYDOHFHUFRQ
WUD ORV JDPRQDOHV (O IXQFLRQDULR TXH VH
REVWLQDVHHQLPSRQHUODVHUtDDEDQGRQDGR
\VDFULILFDGRSRUHOSRGHUFHQWUDOFHUFDGHO
FXDOVRQVLHPSUHRPQLSRWHQWHVODVLQIOXHQ
FLDVGHOJDPRQDOLVPRTXHDFW~DQGLUHFWD

&DUHWDV

&DSLWXORLQGG 
 (OSUREOHPDGHOLQGLR
PHQWHRDWUDYpVGHO3DUODPHQWRSRUXQD
\RWUDYtDFRQODPLVPDHILFDFLD
(O QXHYR H[DPHQ GHO SUREOHPD LQGtJH
QDSRUHVWRVHSUHRFXSDPXFKRPHQRVGH
ORVOLQHDPLHQWRVGHXQDOHJLVODFLyQWXWHODU
TXH GH ODV FRQVHFXHQFLDV GHO UpJLPHQ GH
SURSLHGDGDJUDULD(OHVWXGLRGHO'U-RVp
$(QFLQDV&RQWULEXFLyQDXQDOHJLVODFLyQ
GHFUHWRVOH\HV\SURYLGHQFLDVHQFDPLQDGDV
DDPSDUDUDORVLQGLRVFRQWUDODH[DFFLyQ\
HODEXVRQRHVGHODVPHQRVFRQVLGHUDEOHV
(OJDPRQDOGHKR\FRPRHO´HQFRPHQGHURµ
GH D\HU WLHQH VLQ HPEDUJR PX\ SRFR TXH
WHPHUGHODWHRUtDDGPLQLVWUDWLYD6DEHTXH
ODSUiFWLFDHVGLVWLQWD
(O FDUiFWHU LQGLYLGXDOLVWD GH OD OHJLVOD
SHUXDQR HV XQD EDUDWD LQYHQFLyQ GH ORV
OHJXOH\RVGHODPHVDIHXGDO
/D WHQGHQFLD D FRQVLGHUDU HO SUREOHPD
LQGtJHQD FRPR XQ SUREOHPD PRUDO HQFDU
QD XQD FRQFHSFLyQ OLEHUDO KXPDQLWDULD
RFKRFHQWLVWD LOXPLQLVWD TXH HQ HO RUGHQ
SROtWLFR GH 2FFLGHQWH DQLPD \ PRWLYD ODV
´OLJDV GH ORV 'HUHFKRV GHO +RPEUHµ /DV
-RVp&DUORV0DULiWHJXL
WDQWRQRSXHGHVHUFRQVLGHUDGDGHH[FOXVL
YRFDUiFWHUVRFLDOLVWD
(QHOWHUUHQRGHODUD]yQ\ODPRUDOVH
VLWXDEDKDFHVLJORVFRQPD\RUHQHUJtDRDO
PHQRV PD\RU DXWRULGDG OD DFFLyQ UHOLJLR
VD (VWD FUX]DGD QR REWXYR VLQ HPEDUJR
VLQROH\HV\SURYLGHQFLDVPX\VDELDPHQWH
LQVSLUDGDV/DVXHUWHGHORVLQGLRVQRYDULy
WXWHODU LQGtJHQD LQLFLD HQ  HVWD WHQ
GHQFLDTXHGHHQWRQFHVDKR\QRKDFHVDGR
GHDFHQWXDUVH3HURSRUHOFDUiFWHUPLVPR
GHVXWUDEDMRHO'U(QFLQDVQRSRGtDIRU
PXODUHQpOXQSURJUDPDHFRQyPLFRVRFLDO
6XV SURSRVLFLRQHV GLULJLGDV D OD WXWHOD GH
ODSURSLHGDGLQGtJHQDWHQtDQTXHOLPLWDU
VH D HVWH REMHWLYR MXUtGLFR (VER]DQGR ODV
EDVHV GHO +RPH 6WHDG LQGtJHQD HO 'U
(QFLQDVUHFRPLHQGDODGLVWULEXFLyQGHWLH
UUDVGHO(VWDGR\GHOD,JOHVLD1RPHQFLR
QD DEVROXWDPHQWH OD H[SURSLDFLyQ GH ORV
JDPRQDOHV ODWLIXQGLVWDV 3HUR VX WHVLV VH
GLVWLQJXH SRU XQD UHLWHUDGD DFXVDFLyQ GH
ORVHIHFWRVGHOODWLIXQGLVPRTXHVDOHLQDSH
FLyQGHOD5HS~EOLFDKDIDYRUHFLGRLQFXHV
WLRQDEOHPHQWH OD DEVRUFLyQ GH OD SURSLH
GDGLQGtJHQDSRUHOODWLIXQGLVPR/DVLWXD
FLyQGHOLQGLRDHVWHUHVSHFWRHVWDEDFRQ
WHPSODGDFRQPD\RUUHDOLVPRSRUODOHJLV
ODFLyQ HVSDxROD 3HUR OD UHIRUPD MXUtGLFD
QRWLHQHPiVYDORUSUiFWLFRTXHODUHIRUPD
DGPLQLVWUDWLYD IUHQWH D XQ IHXGDOLVPR
LQWDFWR HQ VX HVWUXFWXUD HFRQyPLFD /D
DSURSLDFLyQGHODPD\RUSDUWHGHODSURSLH
GDGFRPXQDOHLQGLYLGXDOLQGtJHQDHVWi\D
FXPSOLGD/DH[SHULHQFLDGHWRGRVORVSDt
VHV TXH KDQ VDOLGR GH VX HYRIHXGDO QRV
GHPXHVWUDSRURWUDSDUWHTXHVLQODGLVR
OXFLyQGHOIHXGRQRKDSRGLGRIXQFLRQDUHQ
FRQIHUHQFLDV \ VRFLHGDGHV DQWLHVFODYLVWDV
TXH HQ (XURSD KDQ GHQXQFLDGR PiV R
PHQRV LQIUXFWXRVDPHQWH ORV FUtPHQHV GH
ORVFRORQL]DGRUHVQDFHQGHHVWDWHQGHQFLD
TXHKDFRQILDGRVLHPSUHFRQH[FHVRHQVXV
OODPDPLHQWRVDOVHQWLGRPRUDOGHODFLYLOL
]DFLyQ *RQ]iOH] 3UDGD QR VH HQFRQWUDED
H[HQWR GH VX HVSHUDQ]D FXDQGR HVFULEtD
TXHOD´FRQGLFLyQGHOLQGtJHQDSXHGHPHMR
UDU GH GRV PDQHUDV R HO FRUD]yQ GH ORV
RSUHVRUHV VH FRQGXHOH DO H[WUHPR GH UHFR
QRFHU HO GHUHFKR GH ORV RSULPLGRV R HO
iQLPR GH ORV RSULPLGRV DGTXLHUH OD YLULOL
GDGVXILFLHQWHSDUDHVFDUPHQWDUDORVRSUH
VRUHVµ /D $VRFLDFLyQ 3UR,QGtJHQD 
VXVWDQFLDOPHQWH *RQ]iOH] 3UDGD TXH
FRPR VDEHPRV QR FRQVLGHUDED HVWDV FRVDV
FRQ FULWHULR SURSLD R VHFWDULDPHQWH VRFLD
OLVWD EXVFD OD H[SOLFDFLyQ GH HVWH IUDFDVR
HQ OD HQWUDxD HFRQyPLFD GH OD FXHVWLyQ
´1R SRGtD VXFHGHU GH RWUR PRGR RILFLDO
PHQWH VH RUGHQDED OD H[SORWDFLyQ VH SUH
WHQGtD TXH KXPDQDPHQWH VH FRPHWLHUD
LQLTXLGDGHV R HTXLWDWLYDPHQWH VH FRQVX
PDUDQ LQMXVWLFLDV 3DUD H[WLUSDU ORV DEX
VRVKDEUtDVLGRQHFHVDULRDEROLUORVUHSDU
WLPLHQWRV \ ODV PLWDV HQ GRV SDODEUDV
FDPELDU WRGR HO UpJLPHQ FRORQLDO 6LQ ODV
IDHQDV GHO LQGLR DPHULFDQR VH KDEUtDQ
YDFLDGRODVDUFDVGHOWHVRURHVSDxROµ0iV
ODEOHPHQWHFRQGHQDGRGHHVWDUHTXLVLWRULD
TXHHQFLHUWRPRGRSUHOXGLDODDFWXDOFUtWL
FDHFRQyPLFRVRFLDOGHODFXHVWLyQGHOLQGLR
(VWDFUtWLFDUHSXGLD\GHVFDOLILFDODVGLYHU
VDVWHVLVTXHFRQVLGHUDQODFXHVWLyQFRPRXQR
XRWURGHORVVLJXLHQWHVFULWHULRVXQLODWHUDOHV
\H[FOXVLYRVDGPLQLVWUDWLYRMXUtGLFRpWQLFR
PRUDOHGXFDFLRQDOHFOHVLiVWLFR
/DGHUURWDPiVDQWLJXD\HYLGHQWHHVVLQ
GXGDODGHORVTXHUHGXFHQODSURWHFFLyQGH
ORV LQGtJHQDV D XQ DVXQWR GH RUGLQDULD
DGPLQLVWUDFLyQ 'HVGH ORV WLHPSRV GH OD
OHJLVODFLyQFRORQLDOHVSDxRODODVRUGHQDQ]DV
VDELDV\SUROLMDVHODERUDGDVGHVSXpVGHFRQ
FLHQ]XGDVHQFXHVWDVVHUHYHODQWRWDOPHQWH
LQIUXFWXRVDV/DIHFXQGLGDGGHOD5HS~EOLFD
GHVGHODVMRUQDGDVGHOD,QGHSHQGHQFLDHQ

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG 
QLQJXQDSDUWHXQGHUHFKROLEHUDO
/DVXSRVLFLyQGHTXHHOSUREOHPDLQGt
JHQD HV XQ SUREOHPD pWQLFR VH QXWUH GHO
PiV HQYHMHFLGR UHSHUWRULR GH LGHDV LPSH
ULDOLVWDV(OFRQFHSWRGHODVUD]DVLQIHULR
UHVVLUYLyDO2FFLGHQWHEODQFRSDUDVXREUD
GH H[SDQVLyQ \ FRQTXLVWD (VSHUDU OD
HPDQFLSDFLyQ LQGtJHQD GH XQ DFWLYR FUX
]DPLHQWR GH OD UD]D DERULJHQ FRQ LQPL
JUDQWHV EODQFRV HV XQD LQJHQXLGDG DQWL
VRFLROyJLFD FRQFHELEOH VyOR HQ OD PHQWH
UXGLPHQWDULDGHXQLPSRUWDGRUGHFDUQH
URV PHULQRV /RV SXHEORV DVLiWLFRV D ORV
FXDOHVQRHVLQIHULRUHQXQiSLFHHOSXHEOR
LQGLR KDQ DVLPLODGR DGPLUDEOHPHQWH OD
FXOWXUDRFFLGHQWDOHQORTXHWLHQHGHPiV
GLQiPLFR \ FUHDGRU VLQ WUDQVIXVLRQHV GH
VDQJUHHXURSHD/DGHJHQHUDFLyQGHOLQGLR
 UHSUHVHQWy DQWH WRGR OD PLVPD
HVSHUDQ]D DXQTXH VX YHUGDGHUD HILFDFLD
HVWXYLHUDHQORVILQHVFRQFUHWRVHLQPHGLD
WRV GH GHIHQVD GHO LQGLR TXH OH DVLJQDURQ
VXVGLUHFWRUHVRULHQWDFLyQTXHGHEHPXFKR
VHJXUDPHQWHDOLGHDOLVPRSUiFWLFRFDUDF
WHUtVWLFDPHQWH VDMyQ GH 'RUD 0D\HU (O
H[SHULPHQWR HVWi DPSOLDPHQWH FXPSOLGR
HQ HO 3HU~ \ HQ HO PXQGR /D SUpGLFD
KXPDQLWDULDQRKDGHWHQLGRQLHPEDUD]D
GRHQ(XURSDHOLPSHULDOLVPRQLKDERQLIL
FDGRVXVPpWRGRV/DOXFKDFRQWUDHOLPSH
ULDOLVPRQRFRQItD\DVLQRHQODVROLGDULGDG
\HQODIXHU]DGHORVPRYLPLHQWRVGHHPDQ
FLSDFLyQGHODVPDVDVFRORQLDOHV(VWHFRQ
FHSWRSUHVLGHHQOD(XURSDFRQWHPSRUiQHD
XQD DFFLyQ DQWLLPSHULDOLVWD D OD FXDO VH
DGKLHUHQ HVStULWXV OLEHUDOHV FRPR $OEHUW
(LQVWHLQ \ 5RPDLQ 5ROODQG \ TXH SRU
HYLGHQWHVSRVLELOLGDGHVGHp[LWRTXHODSUp
GLFDOLEHUDOWHQtDFRQWRGRODSUpGLFDUHOL
JLRVDeVWDDSHODEDDOH[DOWDGR\RSHUDQWH
FDWROLFLVPR HVSDxRO PLHQWUDV DTXpOOD
LQWHQWDED KDFHUVH HVFXFKDU GHO H[LJXR \
IRUPDOOLEHUDOLVPRFULROOR
3HUR KR\ OD HVSHUDQ]D HQ XQD VROXFLyQ
HFOHVLiVWLFD HV LQGLVFXWLEOHPHQWH OD PiV
UH]DJDGD\DQWLKLVWyULFDGHWRGDV4XLHQHV
OD UHSUHVHQWDQ QR VH SUHRFXSDQ VLTXLHUD
FRPRVXVGLVWDQWHV²£WDQGLVWDQWHV²PDHV
WURVGHREWHQHUXQDQXHYDGHFODUDFLyQGH
ORVGHUHFKRVGHOLQGLRFRQDGHFXDGDVDXWR
ULGDGHV\RUGHQDQ]DVVLQRGHHQFDUJDUDO
PLVLRQHUR OD IXQFLyQ GH PHGLDU HQWUH HO
LQGLR\HOJDPRQDO/DREUDTXHOD,JOHVLD
QR SXGR UHDOL]DU HQ XQ RUGHQ PHGLRHYDO
FXDQGR VX FDSDFLGDG HVSLULWXDO H LQWHOHF

&DUHWDV
 (OSUREOHPDGHOLQGLR
WXDO SRGtD PHGLUVH SRU IUDLOHV FRPR HO
SDGUH GH /DV &DVDV ¢FRQ TXp HOHPHQWRV
FRQWDUtDSDUDSURVSHUDUDKRUD"/DVPLVLR
QHV DGYHQWLVWDV EDMR HVWH DVSHFWR KDQ
JDQDGRODGHODQWHUDDOFOHURFDWyOLFRFX\RV
FODXVWURV FRQYRFDQ FDGD GtD PHQRU VXPD
GHYRFDFLRQHVGHHYDQJHOL]DFLyQ
(OFRQFHSWRGHTXHHOSUREOHPDGHOLQGLR
HV XQ SUREOHPD GH HGXFDFLyQ QR DSDUHFH
VXIUDJDGRQLDXQSRUXQFULWHULRHVWULFWD\
DXWyQRPDPHQWHSHGDJyJLFR/DSHGDJRJtD
WLHQHKR\PiVHQFXHQWDTXHQXQFDORVIDF
WRUHV VRFLDOHV \ HFRQyPLFRV (O SHGDJRJR
PRGHUQRVDEHSHUIHFWDPHQWHTXHODHGXFD
FLyQQRHVXQDPHUDFXHVWLyQGHHVFXHOD\
PpWRGRV GLGiFWLFRV (O PHGLR HFRQyPLFR
VRFLDOFRQGLFLRQDLQH[RUDEOHPHQWHODODERU
GHO PDHVWUR (O JDPRQDOLVPR HV IXQGD
PHQWDOPHQWH DGYHUVR D OD HGXFDFLyQ GHO
LQGLRVXVXEVLVWHQFLDWLHQHHQHOPDQWHQL
PLHQWRGHODLJQRUDQFLDGHOLQGLRHOPLVPR
LQWHUpVTXHHQHOFXOWLYRGHVXDOFRKROLVPR
/D HVFXHOD PRGHUQD ²HQ HO VXSXHVWR GH
TXHGHQWURGHODVFLUFXQVWDQFLDVYLJHQWHV
IXHUDSRVLEOHPXOWLSOLFDUODHQSURSRUFLyQD
ODSREODFLyQHVFRODUFDPSHVLQD²HVLQFRP
SDWLEOHFRQHOODWLIXQGLRIHXGDO/DPHFiQL
FD GH OD VHUYLGXPEUH DQXODUtD WRWDOPHQWH
ODDFFLyQGHODHVFXHODVLHVWDPLVPDSRU
XQPLODJURLQFRQFHELEOHGHQWURGHODUHDOL
GDG VRFLDO FRQVLJXLHUD FRQVHUYDU HQ OD
DWPyVIHUDGHOIHXGRVXSXUDPLVLyQSHGD
JyJLFD/DPiVHILFLHQWH\JUDQGLRVDHQVH
xDQ]DQRUPDOQRSRGUtDRSHUDUHVWRVPLOD
JURV/DHVFXHOD\HOPDHVWURHVWiQLUUHPL
VLEOHPHQWHFRQGHQDGRVDGHVQDWXUDOL]DUVH
EDMRODSUHVLyQGHODPELHQWHIHXGDOLQFRQ
FLOLDEOH FRQ OD PiV HOHPHQWDO FRQFHSFLyQ
SURJUHVLVWD R HYROXFLRQLVWD GH ODV FRVDV
&XDQGR VH FRPSUHQGH D PHGLDV HVWD YHU
GDG VH GHVFXEUH OD IyUPXOD VDOYDGRUD HQ
ORV LQWHUQDGRV LQGtJHQDV 0DV OD LQVXIL

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
FLHQFLDFODPRURVDGHHVWDIyUPXODVHPXHV
WUDHQWRGDVXHYLGHQFLDDSHQDVVHUHIOH[LR
QD HQ HO LQVLJQLILFDQWH SRUFHQWDMH GH OD
SREODFLyQ HVFRODU LQGtJHQD TXH UHVXOWD
SRVLEOHDORMDUHQHVWDVHVFXHODV
/DVROXFLyQSHGDJyJLFDSURSXJQDGDSRU
PXFKRV FRQ SHUIHFWD EXHQD IH HVWi \D
KDVWDRILFLDOPHQWHGHVFDUWDGD/RVHGXFD
FLRQLVWDVVRQUHSLWRORVTXHPHQRVSXHGHQ
SHQVDU HQ LQGHSHQGL]DUOD GH OD UHDOLGDG
HFRQyPLFRVRFLDO 1R H[LVWH SXHV HQ OD
DFWXDOLGDGVLQRFRPRXQDVXJHVWLyQYDJDH
LQIRUPHGHODTXHQLQJ~QFXHUSR\QLQJX
QDGRFWULQDVHKDFHUHVSRQVDEOH
(O QXHYR SODQWHDPLHQWR FRQVLVWH HQ
EXVFDUHOSUREOHPDLQGtJHQDHQHOSUREOH
PDGHODWLHUUD
(QOD6LHUUDODUHJLyQKDELWDGDSULQFL
SDOPHQWH SRU ORV LQGLRV VXEVLVWH DSHQDV
PRGLILFDGD HQ VXV OLQHDPLHQWRV OD PiV
EiUEDUD \ RPQLSRWHQWH IHXGDOLGDG (O
GRPLQLR GH OD WLHUUD FRORFD HQ PDQRV GH
ORVJDPRQDOHVODVXHUWHGHODUD]DLQGtJH
QD FDtGD HQ XQ JUDGR H[WUHPR GH GHSUH
VLyQ \ GH LJQRUDQFLD $GHPiV GH OD DJUL
FXOWXUD WUDEDMDGD PX\ SULPLWLYDPHQWH
OD 6LHUUD SHUXDQD SUHVHQWD RWUD DFWLYLGDG
HFRQyPLFD OD PLQHUtD FDVL WRWDOPHQWH HQ
PDQRVGHGRVJUDQGHVHPSUHVDVQRUWHDPH
ULFDQDV (Q ODV PLQDV ULJH HO VDODULDGR
SHURODSDJDHVtQILPDODGHIHQVDGHODYLGD
GHOREUHURFDVLQXODODOH\GHDFFLGHQWHVGH
WUDEDMREXUODGD(OVLVWHPDGHO´HQJDQFKHµ
TXHSRUPHGLRGHDQWLFLSRVIDODFHVHVFODYL
]DDOREUHURFRORFDDORVLQGLRVDPHUFHG
GH HVWDV HPSUHVDV FDSLWDOLVWDV (V WDQWD
ODPLVHULDDTXHORVFRQGHQDODIHXGDOLGDG
DJUDULD TXH ORV LQGLRV HQFXHQWUDQ SUHIH
ULEOH FRQ WRGR OD VXHUWH TXH OHV RIUHFHQ
ODVPLQDV
/D SURSDJDFLyQ HQ HO 3HU~ GH ODV LGHDV
VRFLDOLVWDVKDWUDtGRFRPRFRQVHFXHQFLDXQ
IXHUWH PRYLPLHQWR GH UHLYLQGLFDFLyQ LQGt
JHQD/DQXHYDJHQHUDFLyQSHUXDQDVLHQWH
\VDEHTXHHOSURJUHVRGHO3HU~VHUiILFWL
FLRRSRUORPHQRVQRVHUiSHUXDQRPLHQ
WUDVQRFRQVWLWX\DODREUD\QRVLJQLILTXHHO
ELHQHVWDU GH OD PDVD SHUXDQD TXH HQ VXV
FXDWURTXLQWDVSDUWHVHVLQGtJHQD\FDPSH
VLQD(VWHPLVPRPRYLPLHQWRVHPDQLILHV
WDHQHODUWH\HQODOLWHUDWXUDQDFLRQDOHV
HQORVFXDOHVVHQRWDXQDFUHFLHQWHUHYDOR
UL]DFLyQ GH ODV IRUPDV \ DVXQWRV DXWyFWR
QRV DQWHV GHSUHFLDGRV SRU HO SUHGRPLQLR
GHXQHVStULWX\XQDPHQWDOLGDGFRORQLDOHV
HVSDxRODV/DOLWHUDWXUDLQGLJHQLVWDSDUHFH
GHVWLQDGDDFXPSOLUODPLVPDIXQFLyQTXH
ODOLWHUDWXUD´PXMLNLVWDµHQHOSHUtRGRSUH
UHYROXFLRQDULR UXVR /RV SURSLRV LQGLRV
HPSLH]DQDGDUVHxDOHVGHXQDQXHYDFRQ
FLHQFLD &UHFH GtD D GtD OD DUWLFXODFLyQ
HQWUHORVGLYHUVRVQ~FOHRVLQGtJHQDVDQWHV
LQFRPXQLFDGRVSRUODVHQRUPHVGLVWDQFLDV
,QLFLyHVWDYLQFXODFLyQODUHXQLyQSHULyGLFD
GHFRQJUHVRVLQGtJHQDVSDWURFLQDGDSRUHO
*RELHUQRSHURFRPRHOFDUiFWHUGHVXVUHL
YLQGLFDFLRQHV VH KL]R SURQWR UHYROXFLRQD
ULRIXHGHVQDWXUDOL]DGDOXHJRFRQODH[FOX
VLyQGHORVHOHPHQWRVDYDQ]DGRV\DODOHYD
GHUHSUHVHQWDFLRQHVDSyFULIDV/DFRUULHQWH
LQGLJHQLVWD SUHVLRQD \D OD DFFLyQ RILFLDO
3RU SULPHUD YH] HO *RELHUQR VH KD YLVWR
REOLJDGR D DFHSWDU \ SURFODPDU SXQWRV GH
YLVWDLQGLJHQLVWDVGLFWDQGRDOJXQDVPHGL
GDVTXHQRWRFDQORVLQWHUHVHVGHOJDPRQD
OLVPR \ TXH UHVXOWDQ SRU HVWR LQHILFDFHV
3RUSULPHUDYH]WDPELpQHOSUREOHPDLQGt
JHQDHVFDPRWHDGRDQWHVSRUODUHWyULFDGH
ODV FODVHV GLULJHQWHV HV SODQWHDGR HQ VXV
WpUPLQRV VRFLDOHV \ HFRQyPLFRV LGHQWLIL
-RVp&DUORV0DULiWHJXL
FiQGRVHORDQWHWRGRFRQHOSUREOHPDGHOD
WLHUUD &DGD GtD VH LPSRQH FRQ PiV HYL
GHQFLDODFRQYLFFLyQGHTXHHVWHSUREOHPD
QRSXHGHHQFRQWUDUVXVROXFLyQHQXQDIyU
PXODKXPDQLWDULD1RSXHGHVHUODFRQVH
FXHQFLDGHXQPRYLPLHQWRILODQWUySLFR/RV
SDWURQDWRV GH FDFLTXHV \ GH UiEXODV VRQ
XQDEHID/DVOLJDVGHOWLSRGHODH[WLQJXL
GD $VRFLDFLyQ 3UR,QGtJHQD VRQ XQD YR]
TXH FODPD HQ HO GHVLHUWR /D $VRFLDFLyQ
3UR,QGtJHQDQROOHJyHQVXWLHPSRDFRQ
YHUWLUVH HQ XQ PRYLPLHQWR 6X DFFLyQ VH
UHGXMRJUDGXDOPHQWHDODDFFLyQJHQHURVD
DEQHJDGDQRELOtVLPDSHUVRQDOGH3HGUR6
=XOHQ\'RUD0D\HU&RPRH[SHULPHQWRHO
GH OD $VRFLDFLyQ 3UR,QGtJHQD VLUYLy SDUD
FRQWUDVWDU SDUD PHGLU OD LQVHQVLELOLGDG
PRUDOGHXQDJHQHUDFLyQ\GHXQDpSRFD
/DVROXFLyQGHOSUREOHPDGHOLQGLRWLHQH
TXHVHUXQDVROXFLyQVRFLDO6XVUHDOL]DGR
UHVGHEHQVHUORVSURSLRVLQGLRV(VWHFRQ
FHSWR FRQGXFH D YHU HQ OD UHXQLyQ GH ORV
FRQJUHVRV LQGtJHQDV XQ KHFKR KLVWyULFR
/RVFRQJUHVRVLQGtJHQDVGHVYLUWXDGRVHQ
ORV ~OWLPRV DxRV SRU HO EXURFUDWLVPR QR
UHSUHVHQWDEDQWRGDYtDXQSURJUDPDSHUR
VXV SULPHUDV UHXQLRQHV VHxDODURQ XQD
UXWD FRPXQLFDQGR D ORV LQGLRV GH ODV
GLYHUVDV UHJLRQHV $ ORV LQGLRV OHV IDOWD
YLQFXODFLyQ QDFLRQDO 6XV SURWHVWDV KDQ
VLGR VLHPSUH UHJLRQDOHV (VWR KD FRQWUL
EXLGR HQ JUDQ SDUWH D VX DEDWLPLHQWR
8QSXHEORGHFXDWURPLOORQHVGHKRPEUHV
FRQVFLHQWH GH VX Q~PHUR QR GHVHVSHUD
QXQFDGHVXSRUYHQLU/RVPLVPRVFXDWUR
PLOORQHV GH KRPEUHV PLHQWUDV QR VRQ
VLQRXQDPDVDRUJiQLFDXQDPXFKHGXP
EUH GLVSHUVD VRQ LQFDSDFHV GH GHFLGLU VX
UXPERKLVWyULFR

&DUHWDV


RPRQRKHPRVWHQLGRQXQFDHQHOSDtV
3DUWLGRVGHSULQFLSLRVVHKDFRQIXQGL
GRFRQIUHFXHQFLDHOSURJUDPDPi[LPR
\ HO SURJUDPD PtQLPR GHO DSULVPR
7RGRVORV3DUWLGRVPRGHUQRVWLHQHQXQ
SURJUDPDPi[LPR\XQSURJUDPDPtQL
PR(QHO3HU~VHKDSUHWHQGLGRFRQIXQ
GLUHVWRVGRVDVSHFWRVGHQXHVWUDLGHRORJtD
(O SURJUDPD Pi[LPR GHO DSULVPR
WLHQHXQVLJQLILFDGRFRQWLQHQWDOTXHQR
H[FOX\HHOSURJUDPDGHDSOLFDFLyQQDFLRQDO
1RVRWURVFRQVLGHUDPRVTXHHO3HU~QRSXHGH
YHUDV\MXQWRVDVtSRGHULQFRUSRUDUQRVD
ODPDUFKDGHODFLYLOL]DFLyQPXQGLDO
'HRWURODGRQXHVWURSURJUDPDPi[LPR
FRQWLQHQWDO QR HV VLQR OD FULVWDOL]DFLyQ
PRGHUQL]DGD GHO YLHMR LGHDO EROLYDULDQR
1RVRWURVKHPRVVLQWHWL]DGRHQXQSURJUD
PDGHXQLGDGHFRQyPLFD\SROtWLFDODWLQRD
PHULFDQDODVIUDVHVLQPRUWDOHVGH%ROtYDU
©8QLyQXQLyQ$PpULFDDGRUDGDTXHVLQR
ODDQDUTXtDWHYDDGHYRUDUª
3ROtWLFD\HFRQRPtD
9tFWRU5D~O+D\DGHOD7RUUH
TXHHQHVWHSDtVODFLHQFLDHFRQyPLFDVREUH
WRGR HQ HO JRELHUQR QR VH KD LQFRUSRUDGR
VLQRHQIRUPDHOHPHQWDO6HKDGLFKR²\PH
SDUHFH ELHQ² TXH OD PD\RU SDUWH GH QXHV
WURV SROtWLFRV KDQ LJQRUDGR OD (FRQRPtD
3ROtWLFD DXQTXH KD\DQ VLGR VDELRV HQ
(FRQRPtD 'RPpVWLFD 4XH QR KD KDELGR
FRQFHSWR HFRQyPLFR HQ QXHVWUD SROtWLFD OR
YR\ D GHPRVWUDU GHVSXpV 3HUR TXLHUR Vt
KDFHUPHQFLyQGHHVWHKHFKRVLPSOHHQHO
3HU~VHFRQIXQGHFRQIUHFXHQFLD(FRQRPtD
FRQ)LQDQ]DV0iVD~QHQHO3HU~QRVHKD
JREHUQDGR HFRQyPLFDPHQWH SRUTXH QR KD
´'LVFXUVRGHOD3OD]DGH$FKRµ
(Q$SULVPRQXHYDGRFWULQDGLVFXUVRV
GH+D\DGHOD7RUUH/XLV$OYD&DVWUR
FRPS/LPD&DPELR\'HVDUUROOR
([WUDFWRVVHOHFFLRQDGRV
SiJV
'LVFXUVRGH$FKR

9tFWRU5D~O+D\DGHOD7RUUH
DSDUWDUVH GH ORV SUREOHPDV GH OD $PpULFD
/DWLQD \ TXH OD $PpULFD /DWLQD QR SXHGH
DSDUWDUVH GH ORV SUREOHPDV GHO PXQGR 6L
YLYLPRV GHQWUR GH XQ VLVWHPD HFRQyPLFR
LQWHUQDFLRQDO\ODHFRQRPtDMXHJDUROGHFLVL
YR HQ OD YLGD SROtWLFD GH ORV SXHEORV VHUtD
DEVXUGRSHQVDUTXHHO3HU~TXHFXHQWDFRQ
XQDHFRQRPtDHQSDUWHGHSHQGLHQWHGHHVH
RUJDQLVPR HFRQyPLFR LQWHUQDFLRQDO SXGLH
UDYLYLUDLVODGRFRQWUDWRGRSUHFHSWRFLHQWt
ILFR\FRQWUDWRGDFRUULHQWHGHUHODFLyQTXH
HVJDUDQWtDGHSURJUHVR
,QWHUQDFLRQDOLVPR\EROLYDULVPR
'HQWUR GHO FRQFHSWR HVWULFWDPHQWH HFR
QyPLFROD$PpULFD/DWLQDFRQVWLWX\HXQD
]RQD]RQDSURGXFWRUDGHPDWHULDVSULPDV
]RQD DJUtFRODPLQHUD ]RQD GH LQIOXHQFLD
H[WUDQMHUD ]RQD HQ IRUPDFLyQ FX\DV
YDULDQWHVQDFLRQDOHVQRH[FOX\HQODLQPHQ
VD XQLGDG GHO SUREOHPD ]RQD SXHV TXH
GHQWUR GH OD JHRJUDItD HFRQyPLFD GHO
PXQGR HVWi VLWXDGD \ OLPLWDGD HQWUH ODV
IURQWHUDV GH $PpULFD /DWLQD (O 3HU~
IRUPDSDUWHGHHVWD]RQD\QRVRWURVWHQH
PRV TXH LPSXOVDU VX LQFRUSRUDFLyQ FRPR
]RQDHFRQyPLFDHQHOJUDQWRGRGHOD]RQD
KDELGR QXQFD (VWDGtVWLFD VRPRV XQ SDtV
GRQGHQRVDEHPRVFXiQWRVKDELWDQWHVKD\
1RSXHGHKDEHU(FRQRPtDVLQ(VWDGtVWLFD\
QRVRWURVHQHO3HU~VLQRVDEHPRVFXiQWRV
VRPRVQRSRGHPRVGHWHUPLQDUTXpQHFHVL
WDPRV QR SRGHPRV VDEHU TXp SURGXFLPRV
FRQH[DFWLWXG(O~QLFRFHQVRGHO3HU~HVGH
KD\XQFiOFXORGH\XQDHVWLPD
WLYDDORMRGH1RKDKDELGRSXHVHQ
QXHVWUD SROtWLFD QRFLyQ GH HFRQRPtD \ GH
DOOtGHULYDVLQGXGDODIRUPDFRPRKHPRV
VLGRJREHUQDGRV
/DUHYROXFLyQGHOD,QGHSHQGHQFLD
7UXMLOOR/LPD HFRQyPLFDODWLQRDPHULFDQD
3ROtWLFRHLQWHOHFWXDOIXQGDGRUGHO
3DUWLGR$SULVWD\VX-HIHKDVWDVX
PXHUWH)XHXQRGHORVOtGHUHVPiV
LQIOX\HQWHVHQODKLVWRULDSROtWLFDGHO
3HU~GHOVLJOR;;

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
1RVRWURVQRVyORWHQHPRVTXHSUHSDUDU
QRVDVHUXQSXHEORSHUIHFWDPHQWHFRQWH[
WXUDGR VLQR WHQHPRV TXH SUHSDUDPRV D
LQFRUSRUDUDHVHSXHEORGHQWURGHOVLVWHPD
GH UHODFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV (O 3HU~
UHSLWR QR SXHGH DSDUWDUVH GH ORV SUREOH
PDV GH $PpULFD QL $PpULFD SXHGH DSDU
WDUVHGHORVSUREOHPDVGHOPXQGR1XHVWUR
FRQFHSWR FRQWLQHQWDO QR H[FOX\H QXHVWUR
FRQFHSWR QDFLRQDO DO FRQWUDULR QRVRWURV
GH DFXHUGR FRQ HO FOiVLFR DXWRU GH ©/D
5HS~EOLFDª YDPRV GH ODV SDUWHV DO WRGR
1RVRWURV WHQHPRV TXH FRQWHPSODU SUHYLD
PHQWH HO SUREOHPD QDFLRQDO VHU QDFLRQD
OLVWDVLQWHJUDOHVSDUDVHUFRQWLQHQWDOHVGH
¢3RU TXp HV IXQGDPHQWDO HQ HO DSULVPR
OD YLQFXODFLyQ GHO FRQFHSWR SROtWLFR FRQ HO
FRQFHSWRHFRQyPLFR"(QQXHVWURSDtVQRKD
SUHYDOHFLGR KDVWD KR\ VLQR XQ FRQFHSWR
KHURLFR SDVDMHUR HPStULFR GH OD SROtWLFD
3HUR QR KHPRV WHQLGR WRGDYtD OD IRUPD
FLHQWtILFD GH OD SROtWLFD TXH VH EDVD HQ OD
HFRQRPtDTXHQRLQYHQWDXQDUHDOLGDGVLQR
ODGHVFXEUHHQHOSURSLRPHGLRGRQGHDFW~D
HO SXHEOR DO FXDO VH SUHWHQGH RUJDQL]DU \
JREHUQDU(VIXQGDPHQWDOHQHODSULVPROD
YLQFXODFLyQ GHO FRQFHSWR HFRQRPtD DO FRQ
FHSWR SROtWLFD FRPR LQGLVSHQVDEOH SDUD HO
VDELR GRPLQLR GHO (VWDGR 7RGRV VDEHPRV
3HURTXLHURYROYHUSRUXQLQVWDQWHDPL
SXQWRGHSDUWLGD\KDFHUXQDEUHYHVtQWH
VLV GH QXHVWUD LQWHUSUHWDFLyQ KLVWyULFD GH
ODUHDOLGDGQDFLRQDO
$OEHUGL KD GLFKR TXH OD LQGHSHQGHQFLD
VXGDPHULFDQDFDUHFLyGHFRQFHSWRSHURKD
VLGRIHFXQGDHQSDUDGRMDV'HVGHHOSXQWR
GH YLVWD QHWDPHQWH HFRQyPLFR OD HPDQFL
SDFLyQGHORVSXHEORVVXGDPHULFDQRVHVWX
YRGLULJLGDFRQGXFLGDSRUODFODVHODWLIXQ
GLVWD FULROOD TXH TXLVR HPDQFLSDUVH GHO
FRQWURO HFRQyPLFR \ SROtWLFR GH OD &RURQD
GH (VSDxD (VWD FODVH IXH OD TXH QRV GLR
QXHVWURV JUDQGHV KpURHV HVD FODVH DVX
PLHQGRVXUROKLVWyULFRFRQGXMRDORVSXH

&DUHWDV

 'LVFXUVRGH$FKR
EORVODWLQRDPHULFDQRVDODLQGHSHQGHQFLD
SHUR HVH PRYLPLHQWR GHVGH HO SXQWR GH
YLVWD HVWULFWDPHQWH HFRQyPLFR FRQVWLWX\y
ODHPDQFLSDFLyQGHOODWLIXQGLRVXGDPHULFD
QR GH OD JUDQ SUHVLyQ GH OD &RURQD GH
(VSDxD 1LQJ~Q PRYLPLHQWR PiV FOiVLFR
HQHVHVHQWLGRTXHHOGHODLQGHSHQGHQFLD
$UJHQWLQD FXDQGR D UDt] GHO GHVFRQRFL
PLHQWR TXH KL]R HO 9LUUH\ GHO UHFODPR GH
ORV YHLQWH PLO SURSLHWDULRV R HVWDQFLHURV
HQFDEH]DGRV SRU 0RUHQR VH SURGXMR HO
PRYLPLHQWRGHHPDQFLSDFLyQ
6LQHPEDUJRDHVWHPRYLPLHQWROHIDOWy
LGHRORJtD SURSLD )XH XQ PRYLPLHQWR TXH
IRUPy HO FRQFHSWR GH OD JUDQ SURSLHGDG
GiQGROHDODFODVHSURSLHWDULDHOFRQWUROGHO
(VWDGR 1R REVWDQWH VX LGHRORJtD IXH HQ
JUDQ SDUWH OD LGHRORJtD GH OD UHYROXFLyQ
IUDQFHVDTXHHQHORUGHQHFRQyPLFRVLJQLIL
FDED OR FRQWUDULR PRYLPLHQWR GH GHVWUXF
FLyQ GH OD JUDQ SURSLHGDG GH GHVWUXFFLyQ
GHO IHXGDOLVPR PRYLPLHQWR GH IRUPDFLyQ
GH ODV FODVHV EXUJXHVDV \ GH OD SHTXHxD
SURSLHGDG (QWRQFHV WXYLPRV QRVRWURV
DQWHXQDUHDOLGDGHFRQyPLFD\VRFLDOHQWH
UDPHQWH ODWLIXQGLVWD XQ VLVWHPD SROtWLFR
UHSXEOLFDQR\GHPRFUiWLFRTXHQXQFDFRLQ
FLGLy FRQ QXHVWUD UHDOLGDG LQFRQH[LyQ
HQWUH HO VLVWHPD \ OD UHDOLGDG TXH QRV KD
GDGRHOYDLYpQGHWRGDQXHVWUDYLGDSROtWL
FDYDLYpQTXHQRHVVLQRODH[SUHVLyQFODUD
GHODFRPSOHWDFRQWUDGLFFLyQHQWUHHOVLVWH
PD\ODUHDOLGDG3RUHVRWXYLPRVGHPRFUD
FLD HQ HO QRPEUH 3RU HVR WRGR QXHVWUR
YDLYpQ GH SROtWLFRV WXYR XQD UDt] HVWDWDO
6LHPSUHODDOWHUQDWLYDHQWUHODWLUDQtD\OD
DQDUTXtDKDFRQVWLWXLGRHOSURFHVRGHQXHV
WUD YLGD SROtWLFD \ HFRQyPLFD 'H DOOt TXH
QXHVWUDFRQFHSFLyQGHODRUJDQL]DFLyQSROt
WLFD GHO (VWDGR KD\D WHQLGR TXH VHU HOH
PHQWDOKD\DWHQLGRTXHVHUDEVROXWDPHQ
WH SULPLWLYD ¢&XiO IXH QXHVWUD RUJDQL]D

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
FLyQ HFRQyPLFD GHO (VWDGR" 6LPSOHPHQWH
ODHQWUHJDSURJUHVLYDGHODULTXH]DQDFLR
QDO FRQVWLWXLGD SRU ]RQDV SURGXFWRUDV GH
PDWHULDVSULPDV
2WURV SXHEORV GH $PpULFD HQFRQWUDURQ
VX VROXFLyQ HFRQyPLFD (Q OD $UJHQWLQD
GRQGH KXER HVStULWXV GLUHFWRUHV GHVGH HO
FRPLHQ]R GH OD 5HS~EOLFD VH SURGXMHURQ
KHFKRV EDVDGRV HQ ORV PDJQtILFRV DSRWHJ
PDV GH $OEHUGL ©*REHUQDU HV SREODUª GH
6DUPLHQWR©6LHOSXHEORHVVREHUDQRKD\
TXHHGXFDUDOVREHUDQRª
3HUR D QRVRWURV QRV IDOWDURQ HVStULWXV
GLUHFWRUHV 1RVRWURV IXLPRV XQ SXHEOR
GRQGH ORV KRPEUHV GH OD LQGHSHQGHQFLD
YLQLHURQ GH IXHUD 1RVRWURV QR WXYLPRV
GHVGHORVFRPLHQ]RVGHOD5HS~EOLFDHOFOD
ULYLGHQWH TXH LQGLFDUD OD UXWD VDOYDGRUD
/RVFRPLHQ]RVGHQXHVWUDYLGDIXHURQOiQ
JXLGRV 1R WXYLPRV FRPR KD GLFKR XQ
HVFULWRU ©KRPEUHV SROtWLFRV FX\D ELRJUDItD
VHSXHGDOHHUHQWHUDª
6LHOVLVWHPDSROtWLFRQRFRLQFLGHFRQOD
UHDOLGDGHFRQyPLFDQRSXHGHKDEHUSROtWL
FDHFRQyPLFD/DSROtWLFDHOHPHQWDOGHODV
ILQDQ]DVHVHOHPSUpVWLWRHVODKLSRWHFDGH
ODULTXH]DQDFLRQDO8QDSROtWLFDHFRQyPL
FDHQXQSXHEORFRPRHOQXHVWURDJUtFROD\
PLQHUR KDEUtD WHQLGR TXH VHU HOHPHQWDO
PHQWH XQD SROtWLFD GH RUJDQL]DFLyQ GH
QXHVWUDHFRQRPtDDJUtFRODSRUHMHPSOR
5HDOLGDGSHUXDQD\UHDOLGDGHXURSHD
3HURDQWHVGHSDVDUDODQiOLVLVGHODHFR
QRPtD QDFLRQDO SHUPtWDVHPH XQD QXHYD
GHPRVWUDFLyQ GH QXHVWUR SUREOHPD FRPSOL
FDGR1RVRWURVFRPRSXHEOR\HVWRHVSUHFLVR
TXHORUHSLWDSRUTXHIRUPDSDUWHGHODWHRUtD
IXQGDPHQWDOGHQXHVWUR3DUWLGRQRFRQVWL
WXLPRV XQD HQWLGDG KRPRJpQHD QXHVWUR
GHVHQYROYLPLHQWR HFRQyPLFR \ VRFLDO QR KD
VLGR HO GHVHQYROYLPLHQWR GH ORV SXHEORV
HXURSHRV TXH KDQ SDVDGR VXFHVLYDPHQWH
GHXQSHUtRGRDRWUR\TXHKDQLGRUHFRUULHQ
GRXQDFXUYDSHUIHFWDPHQWHFODUD1RVRWURV
QRKHPRVYLYLGRFRPRORVSXHEORVGH(XURSD
ODVXFHVLyQGHOSHUtRGRGHODEDUEDULHSRUHO
SHUtRGR IHXGDO GHO SHUtRGR IHXGDO SRU HO
SHUtRGRPHUFDQWLOGHOSHUtRGRPHUFDQWLOSRU
HO SHUtRGR EXUJXpV \ GHO SHUtRGR EXUJXpV
SRU HO SHUtRGR LQGXVWULDO (Q QXHVWUR SDtV
FRH[LVWHQ FRQYLYHQ WRGDV ODV HWDSDV GHO
GHVDUUROOR HFRQyPLFR \ VRFLDO GHO PXQGR
7HQHPRV GHQWUR GH QXHVWUDV IURQWHUDV
GHVGHHOFDQtEDO\HOEiUEDURKDVWDHOVHxRUL
WRTXHYLYHODYLGDFLYLOL]DGD6RPRVFRQFLX
GDGDQRV GHO FDPSD \ VRPRV FRPSDWULRWDV
GHOVHxRUIHXGDOTXHHVWiGHWUiVGHODVPRQ
WDxDV$OJXQDYH]KHGLFKRTXHTXLHQTXLHUD
YLDMDU D WUDYpV GH OD KLVWRULD QR WLHQH VLQR
TXH YLDMDU GH /LPD DO 2ULHQWH $QWH XQD
UHDOLGDGDVt¢&XiOSXHGHVHUHOFDUiFWHUGHO
(VWDGRFRPRHQWLGDGMXUtGLFD"+HPRVGLFKR
TXHODFODVHTXHHPDQFLSyDO(VWDGRGHOFRQ
WURO HVSDxRO IXH OD FODVH ODWLIXQGLVWD SHUR
HVDFODVHQRSXHGHUHSUHVHQWDUQLVLTXLHUDOD
PD\RUtDGHODQDFLyQFDUHFHGHIXHU]DSUR
SLD SDUD FRQWURODU HO (VWDGR QR SXHGH
UHSUHVHQWDU DXWpQWLFDPHQWH OD PD\RUtD GH
ODQDFLyQ9HPRVSXHVTXHHO(VWDGRFRPR
HQWLGDGMXUtGLFDQRUHSUHVHQWDDQLQJXQDGH
ODVFODVHVSURSLDPHQWHSRUTXHODFODVHTXH
ORUHGLPLyFDUHFtDGHIXHU]DSURSLD\HQWRQ
FHV QXHVWUDV LQVWLWXFLRQHV KDQ HVWDGR WDP
EDOHDQWHVHO(VWDGRKDIOXFWXDGRUHSUHVHQ
WDGRSRUXQKRPEUH\SRUXQDROLJDUTXtD
(QHO(VWDGRUHSUHVHQWDWLYRGHXQDROL
JDUTXtD KDQ SUHGRPLQDGR D YHFHV SHUVR
QDVTXHWLHQHQDOJRGHOFDQtEDO\GHOVHxRU
FLYLOL]DGR(O(VWDGRSXHVQRUHVSRQGHD
XQD UHDOLGDGHFRQyPLFD (O (VWDGR FRPR
9tFWRU5D~O+D\DGHOD7RUUH
GHFtD$ULVWyWHOHV©IXHIRUPDGRSDUDKDFHU
OD YLGD SRVLEOH \ VyOR SXHGH H[LVWLU SDUD
KDFHUODYLGDEXHQDªSHURQXHVWUR(VWDGR
QRKDFRQWULEXLGRDKDFHUODYLGDQLSRVLEOH
QL EXHQD SRUTXH KD FDUHFLGR GH IXHU]D
SRUTXHKDFDUHFLGRGHDXWHQWLFLGDGQDFLR
QDOSRUTXHOHKDIDOWDGRUDt]HQHOSUREOH
PD PLVPR GH OD QDFLRQDOLGDG (QWRQFHV
DSDUHFH SXHV HO (VWDGR QR FRPR LQVWUX
PHQWR UHSUHVHQWDWLYR GH XQD HQWLGDG R
FODVHQDFLRQDOVLQRFRPRHOLQVWUXPHQWRGH
XQDROLJDUTXtD\SHOLJUDFXDQGRSXHGHVHU
HO LQVWUXPHQWR GH LQWHUHVHV H[WUDxRV DO
SDtV¢3RUTXp"3RUXQDUD]yQWDPELpQHFR
QyPLFDFRQFLXGDGDQRV$VtFRPRQRWHQH
PRV KRPRJHQHLGDG UDFLDO QR WHQHPRV
KRPRJHQHLGDGHFRQyPLFD
/DVGRVHFRQRPtDV
/DHFRQRPtDQDFLRQDOWLHQHGRVDVSHFWRV
SHUIHFWDPHQWHGHILQLGRVHODVSHFWRSURSLD
PHQWH QDFLRQDO \ HO DVSHFWR GH QXHVWUD
HFRQRPtD YLQFXODGD D LQWHUHVHV H[WUDQMH
URV 1R SRGHPRV GHMDU GH UHFRQRFHU HVWD
GREOH ID] GH QXHVWUD HFRQRPtD +D\ HQ
WRGRV ORV SXHEORV FRPR HO QXHVWUR TXH QR
HVWiQ GHVDUUROODGRV HFRQyPLFDPHQWH OD
QHFHVLGDGGHTXHXQDSDUWHGHODHFRQRPtD
SHUWHQH]FDRHVWpFRQWURODGDSRUVLVWHPDV
HFRQyPLFRV PiV DGHODQWDGRV TXH HO QXHV
WUR (VWR HV IDWDO (VWi GHWHUPLQDGR SRU
XQDOH\GHSURJUHVR3HURGHRWURODGRWHQH
PRV XQ DVSHFWR GH QXHVWUD HFRQRPtD SHU
IHFWDPHQWHQDFLRQDO
/D HFRQRPtD QXHVWUD TXH GHSHQGH GHO
H[WUDQMHURHFRQRPtDSULQFLSDOPHQWHDJUD
ULD HV XQD HFRQRPtD TXH GHSHQGH GH XQ
VLVWHPDPXFKRPiVRUJDQL]DGR\QDWXUDO
PHQWHPiVVLVWHPDWL]DGRPHMRUUHVSDOGD
GR\PiVJDUDQWL]DGRTXHHODVSHFWRDJUt
FROD QDFLRQDO /DV HPSUHVDV H[WUDQMHUDV

&DUHWDV

 'LVFXUVRGH$FKR
TXHWUDHQFDSLWDOWpFQLFD\RUJDQL]DFLyQD
QXHVWUDDJULFXOWXUDFRQVWLWX\HQXQDVSHF
WR GH QXHVWUD HFRQRPtD (O RWUR HV OD
HPSUHVDRHOLQGLYLGXRDJUtFRODQDFLRQDOHV
TXH FRQVHUYDQ VXV PpWRGRV SULPLWLYRV GH
SURGXFFLyQ \ TXH QR WLHQHQ JDUDQWtD <
HQWRQFHV YHPRV SXHV IUHQWH D IUHQWH OD
HFRQRPtDQXHVWUDTXHGHSHQGHGHOH[WUDQ
MHUR\ODHFRQRPtDTXHGHSHQGHGHOQDFLR
QDO HQ FRPSOHWD GLVSDULGDG GH WpFQLFD (O
(VWDGR QR KD SURWHJLGR QXHVWUD HFRQRPtD
QDFLRQDOGHPDQHUDTXHVREUHODHFRQRPtD
H[WUDQMHUDKDJUDYLWDGRODYLGDHFRQyPLFD
WRGDQRKDH[LVWLGRGHRWURODGRODIXHU]D
HFRQyPLFDQDFLRQDOEDMRODSURWHFFLyQGHO
(VWDGRTXHSHUPLWDEDODQFHDUHVDIXHU]D
\HVWDEOHFHUHOGHVDUUROORGHXQDHFRQRPtD
WRWDO \ DUPyQLFD GLULJLGD SRU HO SURSLR
(VWDGR 8QD HPSUHVD DJUtFROD R PLQHUD
TXH WUDH FDSLWDO TXH WUDH PiTXLQDV TXH
WUDH WpFQLFRV TXH WUDH RUJDQL]DFLyQ TXH
WUDHWDPELpQFXOWXUDHQHORUGHQHFRQyPL
FR IUHQWH D OD HPSUHVD DJUtFROD R PLQHUD
QDFLRQDOTXHQRWLHQHJDUDQWtDHFRQyPLFD
TXH QR WLHQH SURWHFFLyQ GHO (VWDGR ¢QR
UHSUHVHQWDFRPRLPDJHQHOWUDFWRUIUHQWH
DODUDGRGHSDOR"¢QRUHSUHVHQWDODWpFQLFD
PRGHUQD IUHQWH D OD WpFQLFD SULPLWLYD"
¢TXp SXHGH SURGXFLUVH HQ XQD HVWUXFWXUD
HFRQyPLFDGRQGHGHXQODGRKD\WpFQLFD
FDSLWDOSURWHFFLyQJDUDQWtD\VRVWHQLPLHQ
WR\GHRWURODGRQRKD\VLQRIRUPDHOHPHQ
WDO GH SURGXFFLyQ" (YLGHQWHPHQWH OD HFR
QRPtD WLHQH TXH JUDYLWDU KDFLD OR PiV
IXHUWH KDFLD OR PiV RUJDQL]DGR VL QR
UHSUHVHQWD SUHIHUHQWHPHQWH ORV LQWHUHVHV
GHORTXHHVWiPiVGHVRUJDQL]DGR(VWRHV
FRPSDxHURV \ FRQFLXGDGDQRV OR IXQGD
PHQWDO HQ HO JUDQ SUREOHPD HFRQyPLFR \
SROtWLFRGHOSDtVHOGHVHTXLOLEULRHFRQyPLFR
\ OD IDOWD GH XQ (VWDGR UHSUHVHQWDWLYR GH
ORV LQWHUHVHV SURSLDPHQWH QDFLRQDOHV
(VWDGRTXHQRH[FOX\DVHDGLFKRFRQFODUL

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
GDGODLQWHUYHQFLyQGHORVLQWHUHVHVH[WUDQ
MHURV HQ HO SDtV SRUTXH HVD LQWHUYHQFLyQ
SRUSURSXJQDUXQDWpFQLFDVXSHULRUVLJQL
ILFD SURJUHVR LPSXOVR \ DOLHQWR SDUD HO
GHVDUUROOR GH QXHVWUD SURSLD HFRQRPtD
3HUR HV IXQGDPHQWDO WDPELpQ TXH HVD
FRRSHUDFLyQGHODVIXHU]DVHFRQyPLFDVPiV
GHVDUUROODGDVHVWpHQHTXLOLEULRSRUTXHVL
OOHJD D XQ FXHUSR GpELO D XQ FXHUSR VLQ
IXHU]DVSURSLDVVLJQLILFDUtDORTXHODWUDQV
IXVLyQ GH VDQJUH FRQ H[FHVR HQ XQ FXHUSR
GpELOSDUDVRSRUWDUODHQYH]GHGDUOHYLGD
OHGDUtDPXHUWH
)XQFLyQGHOLPSHULDOLVPR
$TXtWLHQHTXHMXJDUUROLPSRUWDQWtVLPR
HVWH QXHYR YRFDEOR TXH PXFKRV WRPDQ
FRPR DOJR VLQLHVWUR ©,PSHULDOLVPRª (O
©,PSHULDOLVPRª FRPR OR GHILQH +REVRQ
FUHDGRUGHODSDODEUDLPSOLFDHOXVRGHOD
PDTXLQDULD GHO JRELHUQR SRU ORV LQWHUHVHV
SULYDGRVSULQFLSDOPHQWHFDSLWDOLVWDVDILQ
GH DVHJXUDU SDUD HOORV ODV JDQDQFLDV HFR
QyPLFDVIXHUDGHXQSDtV(O,PSHULDOLVPR
FRPRGLFH&XOEHUVWRQHVODH[SUHVLyQHFR
QyPLFDGHODFLYLOL]DFLyQPRGHUQDDWUDYpV
GHORVPDUHV(O,PSHULDOLVPRQRHVSXHV
HO YRFDEOR SHOLJURVR \ DWHPRUL]DQWH HO
,PSHULDOLVPRHVXQFRQFHSWRHFRQyPLFRHO
,PSHULDOLVPR HV XQD UHDOLGDG TXH FRQ OD
SDODEUDGH0RQWWHOHFRQRPLVWDGHPRFUi
WLFRDOHPiQQDGLHSXHGHQHJDUHQVXHYL
GHQFLDKLVWyULFD,PSHULDOLVPRVLJQLILFDOD
H[SDQVLyQ GH ORV SXHEORV PiV GHVDUUROOD
GRVHQODWpFQLFDGHODSURGXFFLyQKDFLDORV
SXHEORV PHQRV GHVDUUROODGRV (O LPSHULD
OLVPRIRUPDSDUWHGHHVWHDVSHFWRGHQXHV
WUDHFRQRPtDTXHGHSHQGHGHORVLQWHUHVHV
H[WUDQMHURV<FRPRHQHO,PSHULDOLVPRHV
IXQGDPHQWDO OD H[SRUWDFLyQ GH FDSLWDOHV
ODH[SDQVLyQHFRQyPLFDQRVRWURVWHQHPRV
TXH WRPDUOR HQ FXHQWD GHQWUR GH XQD
REVHUYDFLyQGHODHFRQRPtDGHOSDtV3RUTXH
QR HV TXH VHDPRV HQHPLJRV GHO FDSLWDO
H[WUDQMHURHVTXHFRQVLGHUDPRVDEVROXWD
PHQWHQHFHVDULRTXHHO(VWDGRFRQWUROHHO
FDSLWDOH[WUDQMHURDILQGHTXHVXFRQFXUVR
GHQWUR GH OD HFRQRPtD QDFLRQDO VHD GH
FRRSHUDFLyQ\QRGHDEVRUFLyQ<HVWDSDOD
EUD DEVRUFLyQ QR WLHQH LQWHQFLyQ DOJXQD
SRUTXH\DKDGLFKRXQFpOHEUHItVLFR\HFR
QRPLVWDHXURSHR©0X\FHUFDHVWiODHFRQR
PtD GH OD ItVLFDª +D\ OH\HV GH ItVLFD TXH
SXHGHQ DSOLFDUVH PX\ ELHQ D ORV IHQyPH
QRV HFRQyPLFRV (V PX\ QDWXUDO TXH VL
SDUD OD H[SDQVLyQ GH XQD IXHU]D QR KD\
UHVLVWHQFLD HVD H[SDQVLyQ DXPHQWDUi
KDVWD TXH VH OLPLWH SRU Vt PLVPD 6L OD
UHVLVWHQFLDHVLJXDORPD\RUTXHODH[SDQ
VLyQ HQWRQFHV VH KDEUi VDOYDGR HO HTXLOL
EULR 1RVRWURV GHEHPRV FUHDU QXHVWUDV
SURSLDV UHVLVWHQFLDV QRVRWURV GHEHPRV
FUHDUQXHVWUDSURSLDSUHVLyQ\DODH[SDQ
VLyQ HFRQyPLFD TXH YLHQH GH IXHUD LPSXO
VDGD SRU OH\HV TXH VRQ LQHOXGLEOHV GHQWUR
GHODHFRQRPtDGHEHPRVRSRQHUODSUHVLyQ
HFRQyPLFDTXHVDOHGHDGHQWUR\TXHSRUVX
IXHU]DHLQWHQVLGDGWDPELpQHVOH\FRPSOH
WDPHQWHQHFHVDULDSDUDTXHODYLGDQDFLR
QDOPDQWHQJDHOHTXLOLEULR\ODDUPRQtDGH
QXHVWUR RUJDQLVPR HFRQyPLFR LQWHJUDO (O
LPSHULDOLVPRUHSUHVHQWDUiSRUFRQVHFXHQ
FLDHQQXHVWURSDtVODHWDSDGHOFDSLWDOLV
PR OD HWDSD GH OD LQGXVWULD HWDSD IDWDO
1RVRWURVQRSRGHUQRVHOXGLUODHWDSDLQGXV
WULDOTXHHVXQSHUtRGRVXSHULRUDOSHUtRGR
DJUtFROD R IHXGDO (O SURJUHVR LPSRQH TXH
GHVSXpVGHODHGDGIHXGDORDJUDULDYHQJD
OD HGDG LQGXVWULDO SHUR QRV SURSRQHPRV
EDMR HO FRQWURO GH ODV FODVHV SURGXFWRUDV
TXH HO PLVPR DGYHQLPLHQWR GHO FDSLWDOLV
PR FUHD \ SHUIHFFLRQD HYLWDU ORV SHOLJURV
JUDQGHVGHHVHDGYHQLPLHQWRLQGXVWULDO<
QRV SURSRQHPRV DSURYHFKDQGR OD H[SH
ULHQFLDKLVWyULFDGHOPXQGRREWHQHUWRGRV
9tFWRU5D~O+D\DGHOD7RUUH
ORV EHQHILFLRV GH OD LQGXVWULD SURFXUDQGR
DPHQJXDU HQ FXDQWR VH SXHGD WRGRV ORV
GRORUHV\WRGRVVXVDVSHFWRVGHFUXHOGDG
(OFDSLWDOH[WUDQMHURUHSUHVHQWDHQQXHV
WURSDtVWpFQLFDSRUTXHHOFDSLWDOH[WUDQMHUR
HVHOTXHWUDHODPiTXLQD1RVRWURVQRVRPRV
SXHEORLQGXVWULDOSRUTXHQRKHPRVFUHDGROD
PiTXLQDVRODPHQWHPDQHMDPRVODPiTXLQD
TXHQRVYLHQHGHIXHUD3XHVELHQHOFDSLWD
OLVPRH[WUDQMHURTXHHVLQHYLWDEOHHQSDtVHV
FRPRHOQXHVWURFXPSOHVXHWDSDORLPSRU
WDQWHHVTXHODFXPSODEDMRHOFRQWUROGHXQ
(VWDGRTXHUHSUHVHQWHYHUGDGHUDPHQWHDOD
PD\RUtDGHODQDFLyQTXHHVWiLQWHUHVDGDHQ
QRVHUDEVRUELGD
¢+D\LQGXVWULDOLVPRSHUXDQR"
$KRUD ELHQ FRPSDxHURV ¢&XiO HV HO
SDQRUDPD VRFLDO SURSLDPHQWH VRFLDO TXH
QXHVWUDHFRQRPtDFUHDHQHOSDtV"1RVRWURV
QRVRPRVXQSXHEORLQGXVWULDOFRQVLJXLHQ
WHPHQWH OD FODVH SUROHWDULD GH OD QDFLHQWH
LQGXVWULDHVMRYHQ0DU[GLFH©1RVyORHV
SUHFLVR TXH XQD FODVH H[LVWD SDUD TXH
SXHGDFRQGXFLUSRUVtVRODORVGHVWLQRVGH
OD FROHFWLYLGDG HV QHFHVDULR TXH HVD FODVH
DGTXLHUD FRQFLHQFLD DGTXLHUD FXOWXUD \
DGTXLHUDFDSDFLGDGVXILFLHQWHSDUDFRQGX
FLUDOSXHEORWRGRª(VHSHUtRGRGHIRUPD
FLyQGHODFRQFLHQFLDGHFODVHSXHGHFRPSD
UDUVHDOSHUtRGRGHGHVHQYROYLPLHQWRGHOD
FRQFLHQFLD \ GH OD FDSDFLGDG GH XQ QLxR
8QQLxRYLYHXQQLxRVLHQWHGRORUXQQLxR
SURWHVWDSRUHOGRORUVLQHPEDUJRXQQLxR
QR HVWi FDSDFLWDGR SDUD GLULJLUVH SRU Vt
PLVPR /DV FODVHV VRFLDOHV FUHDGDV SRU
RUJDQLVPRVHFRQyPLFRVRSRUVLVWHPDVHFR
QyPLFRV WRGDYtD HQ GHVDUUROOR SURGXFHQ
IHQyPHQRV VHPHMDQWHV /DV FODVHV YDQ IRU
PDQGR VX FRQFLHQFLD VH YDQ GHILQLHQGR \
DXQTXH VXIUHQ \ DVSLUDQ FDUHFHQ WRGDYtD

&DUHWDV

 'LVFXUVRGH$FKR
GHODFDSDFLGDGVXILFLHQWHSDUDLQWHUSUHWDU
HO VHQWLPLHQWR QDFLRQDO \ FRQGXFLU SRU Vt
VRODV ORV GHVWLQRV GH OD FROHFWLYLGDG (V
(QJHOV TXLHQ HVFULEH TXH ©KD\ XQ SHUtRGR
HQTXHSRGUtDFRPHQ]DUDGLIHUHQFLDUVHDOD
FODVH SUROHWDULD LQGXVWULDO GH OD FODVH QR
LQGXVWULDOL]DGD FRPR WURQFR GH XQD QXHYD
FODVH\DVXILFLHQWHPHQWHDSWDSDUDODDFFLyQ
SROtWLFDª$QWHVGHHVHSHUtRGRDSDUHFHFRPR
LQFDSD]GHJREHUQDUVHSRUVtPLVPD7DOHV
QXHVWUR SDQRUDPD VRFLDO LQGXVWULDOLVPR
LQFLSLHQWH\SRUFRQVLJXLHQWHFODVHSUROHWD
ULDLQGXVWULDOLQFLSLHQWHWDPELpQ
(ODSULVPR\ODVWUHVFODVHV
(QWRQFHV SXHV FRQFLXGDGDQRV QRV
HQFRQWUDPRVFRQHVWHJUDQSUREOHPDFODVH
SUROHWDULD LQGXVWULDO MRYHQ FRPR MRYHQ HV
QXHVWUR LQGXVWULDOLVPR FODVH FDPSHVLQD
QXPHURVD PD\RULWDULD SHUR TXH D FDXVD
GHGHILFLHQFLDWpFQLFDHVWiDWUDVDGDHQVXV
PpWRGRV \ HQ FXOWXUD \ FODVH PHGLD TXH
IRUPDQGR SDUWH GH OR TXH SRGUtDPRV OOD
PDU HO VHFWRU QDFLRQDO GH QXHVWUD HFRQR
PtDFDUHFHWDPELpQGHJDUDQWtD\VXIUHODV
FRQVHFXHQFLDV GHO GHVHTXLOLEULR HFRQyPLFR
DO TXH IDWDOPHQWH HVWi VXERUGLQDGD QXHV
WUDRUJDQL]DFLyQQDFLRQDO
)UHQWHDHVWDVWUHVFODVHVODROLJDUTXtDR
PLQRUtDGHODFODVHRGHORVJUXSRVQDFLRQD
OHV TXH KDQ YLQFXODGR VXV LQWHUHVHV D ORV
LQWHUHVHV H[WUDQMHURV \ TXH VREUH WRGR
GRPLQD KDVWD KR\ \ FRQWUROD HO (VWDGR
%LHQODYLQFXODFLyQGHORTXHKD\GHFRP~Q
HQORVSUREOHPDVGHHVWDVWUHVFODVHV²FDP
SHVLQD SUROHWDULD \ PHGLD² FRQVWLWX\H OD
HVHQFLDHFRQyPLFDGHODSULVPR
3RUHVRHVTXHHVWiQGHPiVODVUHFHWDV
H[WUDQMHUDV SDUD ORV PDOHV QDFLRQDOHV
3RUHVRHVTXHHVWiGHPiVTXHFLHUWDVJHQ
WHV H[WUDQMHUL]DQWHV TXLHUDQ EXVFDUOH
SDUDQJyQRSDWUyQDODVWHRUtDVGHODSULV
PR(ODSULVPRLQVXUJHDEVROXWDPHQWHGH
XQDUHDOLGDGHFRQyPLFDQDFLRQDO(ODSULV
PRHVFRPRSHGtDHOJUDQ(QJHOVHOEXV
FDGRUHOGHVFXEULGRUGHQXHVWUDUHDOLGDG
TXHQRKHPRVWUDWDGRGHLQYHQWDUODIXHUD
GHO SDtV VLQR GH HQFRQWUDUOD DTXt HQ HO
PLVPR\VDQJUDQWHSUREOHPDGHODQDFLR
QDOLGDG
&RPSDxHURV 6L VRPRV GHPRFUDFLD OD
GHPRFUDFLDGHEHDPSDUDUHODQKHOR\ODQHFH
VLGDGGHODPD\RUtD\ODVFODVHVSUROHWDULD
FDPSHVLQD \ PHGLD TXH LQWHJUDQ QXHVWUR
3DUWLGRFRQVWLWX\HQODPD\RUtDGHODQDFLyQ
/DUHDOLGDGQDFLRQDO/LPD
([WUDFWRVVHOHFFLRQDGRV
SiJV
(ODEVROXWLVPR
SUHVLGHQFLDO
\VXVUHPHGLRV
9tFWRU$QGUpV%HODXQGH
9tFWRU$QGUpV%HODXQGH
O VtQWRPD WtSLFR GH QXHVWUD FULVLV KD
VLGR HO DEVROXWLVPR SUHVLGHQFLDO TXH
KD YHQLGR DFHQWXiQGRVH OHQWDPHQWH
KDVWD FXOPLQDU HQ HO GHVSRWLVPR GH
/HJXtD
7RGRVORVKRPEUHVGHSHQVDPLHQWR
HQ $PpULFD HVWiQ GH DFXHUGR TXH
QHFHVLWDPRVXQ3RGHU(MHFXWLYRHQpU
JLFR\HILFLHQWHSHURUHVSHWXRVRGHOD
OHJDOLGDG /DV WHRUtDV GH %ROtYDU HO
JUDQ PDHVWUR GH SROtWLFD HQ
+LVSDQRDPpULFDVREUHODXQLGDG\HILFLHQ
FLD GHO 3RGHU (MHFXWLYR VRQ \ VHUiQ GH
DFWXDOLGDG 8Q 3RGHU (MHFXWLYR HILFD] QR
TXLHUHGHFLUXQ3RGHUDUELWUDULR(OWpUPL
QRPHGLRGHOLGHDOEROLYDULDQRVHDSDUWDGH
ORVGRVH[WUHPRVTXHHQWUiJLFRULWPRKDQ
VLGR OD OH\ GH OD HYROXFLyQ SROtWLFD HQ
$PpULFD (MHFXWLYRV GpELOHV R (MHFXWLYRV
WLUiQLFRV1REDVWDFRQILDUHQODVFXDOLGD
GHVGHOSUHVLGHQWHQLHQHOJUDGRGHFXOWX
UD \ GHVDUUROOR HFRQyPLFR GHO SDtV SDUD
TXHODIXQFLyQHMHFXWLYDUHDOLFHHVHHTXLOL
EULRGHHILFLHQFLD\OHJDOLGDG(VQHFHVDULR
TXH HO FRQWURO OD UHVLVWHQFLD DO 3RGHU
(MHFXWLYRVHHQFDUQHHQLQVWLWXFLRQHVTXH
DOPLVPRWLHPSRTXHOROLPLWDQORVRVWLH
QHQ7LHQHHOYDORUGHXQDYHUGDGHWHUQDOD
$UHTXLSD1XHYD<RUN
(QVD\LVWDGHODJHQHUDFLyQGHO)XH
FUtWLFRGHODSRVLFLyQGH0DULiWHJXL\
UHVSRQGLyDVXV6LHWH(QVD\RVDFXxDQGR
VXVWHVLVGHOD3HUXDQLGDG

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG 
LGHDGH6WHQGKDO´6yORSXHGHDSR\DUVHHQ
ORTXHUHVLVWHµ
'HVGH OXHJR HVWi IXHUD GH GLVFXVLyQ HO
GHVFDUWDUWRGDUHHOHFFLyQ
1RFUHHPRVTXHODWHQGHQFLDDODEVROX
WLVPRVHGHEDDOFDUiFWHUSRSXODUGHODHOHF
FLyQGHOSUHVLGHQWH+HPRVSUHVHQWDGRFRQ
WUDHVWDH[SOLFDFLyQODUHIXWDFLyQGHILQLWLYD
GH QXHVWUD KLVWRULD /RV SUHVLGHQWHV PiV
SRSXODUHV ORV TXH UHFLELHURQ HQ HIHFWR OD
FRQVDJUDFLyQGHOYRWRQDFLRQDOKDQVLGRORV
PiVUHVSHWXRVRVGHQXHVWUDVLQVWLWXFLRQHV

&DUHWDV

 (ODEVROXWLVPRSUHVLGHQFLDO\VXVUHPHGLRV 9tFWRU$QGUpV%HODXQGH

/D VROXFLyQ TXH DWUDH D ORV HVStULWXV
VLPSOLVWDVHVODGHVRPHWHUDO(MHFXWLYRD
OD LQIOXHQFLD GHFLVLYD GHO 3DUODPHQWR
VLJXLHQGR OD LPLWDFLyQ IUDQFHVD (O SUHVL
GHQWH HV XQ VLPSOH VtPEROR XQ SHUVRQDMH
GHFRUDWLYRHOJRELHUQRHIHFWLYRORHMHUFHHO
*DELQHWH HVSHFLH GH &RPLVLyQ GHO
3DUODPHQWR \ PLHQWUDV FXHQWD FRQ OD
PD\RUtDGHpVWH7DOVROXFLyQWLHQHHQFRQ
WUD OD H[SHULHQFLD GH PXFKRV SDtVHV \ HQ
FLHUWR VHQWLGR OD QXHVWUD (O SDUODPHQWD
ULVPRHVXQSURGXFWRHVHQFLDOPHQWHLQJOpV
\ SRU OR PLVPR QR SXHGH LPSRUWDUVH 6X
HILFLHQFLD HVWi XQLGD D GRV FRVDV WtSLFD
PHQWHEULWiQLFDVODWUDGLFLyQPRQiUTXLFD
FRQHOSRGHUPRGHUDGRUTXHVHHQFDUQDHQ
ODIDFXOWDGGHODGLVROXFLyQGHO3DUODPHQWR
\ HO UpJLPHQ HIHFWLYR GH GRV SDUWLGRV
$XQTXHHQ,QJODWHUUDKD\DWUHVHO3DUWLGR
/LEHUDO HVWi GHVWLQDGR D GHVDSDUHFHU R D
IXQGLUVH HQ XQD LQWHOLJHQFLD SHUPDQHQWH
FHJUXSRVGHVRUGHQ\FDRVOHJLVODWLYR\HO
VtQWRPDPiVJUDYHODWHQGHQFLDDDXPHQ
WDUORVJDVWRV(O3DUODPHQWRTXHVHLPDJL
QySDUDFRQWURODU\VDQHDUODVILQDQ]DVGHO
*RELHUQR KD UHVXOWDGR SRU XQD HYROXFLyQ
FXULRVD IXHQWH GH LQIODFLyQ \ GH GHUURFKH
9LEUDQ WRGDYtD ODV SDODEUDV GH 7DUGLHX DO
UHVSHFWR /D H[SHULHQFLD GH &KLOH PiV
FHUFD GH QRVRWURV KDEOD FRQ LGpQWLFD HOR
FXHQFLD*DELQHWHVUHOiPSDJRVGHVRUGHQH
LQIODFLyQGHSUHVXSXHVWRH[FHVR\HPSLULV
PR HQ OD OHJLVODFLyQ SHUSHWXD LQHVWDELOL
GDG/DUHYROXFLyQ\GLFWDGXUDFKLOHQDKDQ
VLGRHOHStORJRGHHVRVPDOHV
(QWUHQRVRWURVODVGRVWHQWDWLYDVGHSDU
ODPHQWDULVPR QR KDQ VLGR IHOLFHV OD GH
9DOFiUFHOFRQWULEX\yDDJUDYDUODFULVLVGHO
 \ OD GHO UpJLPHQ FLYLOLVWD D SDUWLU GH
QRVFRQGXMRDXQLQPRUDOWUDVWUXHTXH
GHIXQFLRQHVHQWUHHO*RELHUQR\HO3DUODPHQWR
0iVTXHHQODIDOWDGHXQFRQWUROSDUOD
PHQWDULRHOUpJLPHQSHUVRQDOVHKDUHYH
ODGR HQ RWUDV PDQLIHVWDFLRQHV FX\D GLDJ
QRVLV VH LPSRQH VL VH TXLHUH LQGLFDU HO
UHPHGLRDFHUWDGR(OODVVRQLQIOXHQFLD
DEVROXWD HOHFWRUDO GHO *RELHUQR SRU OD
LPSHUIHFFLyQ GH ORV RUJDQLVPRV R SRU VX
VRPHWLPLHQWR D DTXHO  OLEHUWDG HQ ORV
JDVWRV SRU OD SUyUURJD GHO 3UHVXSXHVWR
KDELOLWDFLyQ GH SDUWLGDV DPSOLWXG HQ ORV
JDVWRVH[WUDRUGLQDULRV\VREUHWRGRIDOWD
GH OD LQVWLWXFLyQ GHO FRQWUDORU  SRGHU
GLVFUHFLRQDOHQORVQRPEUDPLHQWRVSRUOD
IDOWDGHXQDEXHQDOH\GHVHUYLFLRFLYLO
FHQWUDOLVPR R VHD FRQWURO DEVROXWR GH OD
YLGDPXQLFLSDO\GHSDUWDPHQWDOPHGLRV
GHLQIOXLUHQODRSLQLyQS~EOLFDVXERU
GLQDFLyQ GHO 3RGHU MXGLFLDO  LQIOXHQFLD
HQORVQRPEUDPLHQWRV\HQHOSUHVXSXHVWR
HFOHVLiVWLFR
OLPLWDGDV$GHPiVHOVXIUDJLRFRUSRUDWLYR
HVXQHQVD\RTXHGHEHDSOLFDUVHSRUDKRUD
DODVUHJLRQHV0DQWHQGUtDPRVDVtXQUpJL
PHQPL[WRHQMXVWRHTXLOLEULRGHVXIUDJLR
LQGLYLGXDO\FRUSRUDWLYR
/DLQQRYDFLyQIXQGDPHQWDOHVODGHORV
&RQVHMRV 5HJLRQDOHV VLJXLHQGR ODV OtQHDV
GHODVDFWLYLGDGHVHFRQyPLFDV$OODGRGHO
5HJLVWUR0XQLFLSDOVHIRUPDUiXQ5HJLVWUR
GH $FWLYLGDGHV (FRQyPLFDV EDMR HVWRV
FLQFRUXEURVPLQHUtDHLQGXVWULDVH[WUDFWL
YDVDJULFXOWXUDLQGXVWULDPDQXIDFWXUHUD
FRPHUFLR \ WUDQVSRUWHV \ SURIHVLRQHV OLEH
UDOHV/RVFXDWURSULPHURVJUXSRVHVWDUtDQ
UHSUHVHQWDGRVHQHORUJDQLVPRUHJLRQDOHQ
SURSRUFLyQ DO Q~PHUR GH SHUVRQDV TXH
FRPSUHQGH FDGD DFWLYLGDG UHIOHMDQGR DVt
ODILVRQRPtDHFRQyPLFDGHFDGDUHJLyQ(O
JUXSR PHQRU GDUi HO Q~PHUR PtQLPR GH
UHSUHVHQWDQWHV TXH VHUtD HO FRHILFLHQWH
FRQHO/DERXU3DUW\'HELGRDHVDVFRQGL
FLRQHVHOSDUODPHQWDULVPRLQJOpVVLJQLILFD
XQLGDG HILFDFLD \ IXHU]D HQ HO (MHFXWLYR
TXH HV HO HOHPHQWR GLUHFWRU GHO SURSLR
3DUODPHQWR (VWR OR YLR %ROtYDU KDFH FLHQ
DxRV FRQ VX FODULGDG JHQLDO SHUR OR KDQ
LJQRUDGRPXFKRVGHQXHVWURVSVHXGRFRQV
WLWXFLRQDOLVWDV
(QORVSDtVHVHQTXHQRH[LVWHODIXHU]D
PRGHUDGRUDGHOPRQDUFD\HOULWPRUHJXODU
GHGRVSDUWLGRVHOSDUODPHQWDULVPRKDVLGR
XQGHVDVWUH+R\WRGRVHVWiQGHDFXHUGRHQ
VHxDODUUDGLFDOHVGLIHUHQFLDVHQWUHHOSDUOD
PHQWDULVPR IUDQFpV \ HO SDUODPHQWDULVPR
LQJOpV 3XHGH GHFLUVH TXH )UDQFLD YLYH \
SURVSHUD SRU VX YLWDOLGDG HFRQyPLFD \ VX
WUDGLFLyQFXOWXUDODSHVDUGHORVGHIHFWRVGH
VXPiTXLQDSROtWLFDHO(MHFXWLYRLQHVWDEOH
1XHVWURFDFLTXLVPRSDUODPHQWDULRVXSRFRWL
]DUELHQDOWRVXSRGHUGHFUtWLFD\GHFHQVXUD
DFHSWy D IDUGR FHUUDGR ODV GLUHFFLRQHV GHO
*RELHUQR REWHQLHQGR HQ FRPSHQVDFLyQ
LQIOXHQFLDHQORVQRPEUDPLHQWRVHLQWHUYHQ
FLyQGLUHFWDHQODDGPLQLVWUDFLyQ&XDQGRQR
KDVLGRDVtKHPRVVXIULGRHORWURPDOGHOD
RSRVLFLyQVLVWHPiWLFD
6LQRVRWURVQRDFHSWDPRVODKHJHPRQtD
SDUODPHQWDULDSUHFRQL]DPRVXQHIHFWLYR\
PRGHUDGRFRQWUROSDUODPHQWDULR1RFUHH
PRVHQODVHSDUDFLyQGHORVSRGHUHVFRPR
ODOOHYDGDDFDERFRQWDQWDULJLGH]HLQFRQ
YHQLHQFLD HQ OD &RQVWLWXFLyQ QRUWHDPHUL
FDQD $FHSWDPRV OD FRRSHUDFLyQ \ HO FRQ
WDFWRHQWUHHOORVQRVyORSRUORVLQIRUPHV
VLQR SRU OD PLVPD LQWHUSHODFLyQ
'HVFDUWDPRVHOYRWRGHGHVFRQILDQ]D\ODV
/RVFRQVHMRVUHJLRQDOHV
(OUpJLPHQSHUVRQDOWXYRVXH[SUHVLyQHQ
OD FHQWUDOL]DFLyQ DEVROXWD SURFHVR TXH VH
LQLFLD \D FRQ ODV -XQWDV 'HSDUWDPHQWDOHV
FDFLTXHVFDV \ TXH OOHJy D VX FROPR HQ ORV
3DUODPHQWRV5HJLRQDOHVyUJDQRVGHODPiV
LQ~WLO EXURFUDFLD (Q HO FDStWXOR WLWXODGR
´5HJLRQDOLVPR\FHQWUDOLVPRµGHODSULPHUD
SDUWH GH HVWH OLEUR KHPRV H[SUHVDGR ODV
LGHDVGLUHFWULFHVGHHVDUHIRUPD8UJHDYL
YDU OD YLGD UHJLRQDO \ OD YLGD PXQLFLSDO
5HVSHFWRGHHVWD~OWLPDUHVWDEOH]FDPRVOD
DXWRQRPtD WUDQVILULHQGR ODV IDFXOWDGHV
UHYLVRUDVTXHWHQtDHO(MHFXWLYRDORVRUJD
QLVPRVUHJLRQDOHV3DUDODHOHFFLyQGHPXQL
FLSDOLGDGHV FUHHPRV TXH GHEH PDQWHQHUVH
HO VXIUDJLR JHQHUDO OR OODPR DVt SRUTXH
H[FOXLGRV ORV DQDOIDEHWRV QR VH SXHGH
SDUDFDOFXODUORVGHORVRWURVJUXSRV
/D UHSUHVHQWDFLyQ GH FDGD JUXSR SXHGH
VHUGREOHRWULSOHGREOHVLVHTXLHUHGLIHUHQ
FLDU ~QLFDPHQWH HO FDSLWDO \ HO WUDEDMR \
WULSOHVLVHHVWDEOHFHODPiVDMXVWDGDGLYL
VLyQHQWUHFDSLWDO\DOWDGLUHFFLyQHPSOHD
GRV\REUHURV(QHOSULPHUFDVRORVSURSLH
WDULRV\DOWRVGLUHFWRUHVGHODVIXHU]DVHFR
QyPLFDVWHQGUtDQODPLVPDUHSUHVHQWDFLyQ
TXHHOWUDEDMRHQHOVHJXQGRFDVRHOWUDED
MR UHSUHVHQWDUtD ODV GRV WHUFHUDV SDUWHV
5HVSHFWRGHOTXLQWRJUXSRRODVSURIHVLRQHV
OLEHUDOHV GDUtD FLQFR UHSUHVHQWDQWHV XQR
HOHJLGRSRUORVDERJDGRVRWURSRUORVPpGL
FRV\IDUPDFpXWLFRVRWURSRUORVLQJHQLHURV
GHWRGRVORVUDPRVRWURSRUORVSHULRGLVWDV
\PDHVWURV\XQTXLQWRSRUORVIXQFLRQDULRV
6L VH WLHQH HQ FXHQWD TXH ODV SURIHVLRQHV
OD GXUDFLyQ PHGLD GH ORV JDELQHWHV GHVGH ]DQFDGLOODV SROtWLFDV SHUR DGPLWLPRV HO KDEODU GH VXIUDJLR XQLYHUVDO (VWH SXHGH OLEHUDOHVUHSUHVHQWDQWUDEDMR\SUHSDUDFLyQ
 KD VLGR GH VLHWH PHVHV ORV SDUWLGRV YRWRGHFHQVXUDPRWLYDGR\DSUREDGRSRU IXQFLRQDU FRQ UHODWLYR p[LWR HQ ODV SURYLQ FXOWXUDOFDEHGHFLUTXHHQHVWRVRUJDQLVPRV
SXOYHUL]DGRVVHOOHJDQDFRQWDUKDVWDTXLQ ODVGRVFiPDUDV FLDV \ GLVWULWRV TXH VRQ FLUFXQVFULSFLRQHV WHQGUtDVLHPSUHPD\RUtDHOWUDEDMR
 
&DUHWDV &DUHWDV

&DSLWXORLQGG 
 (ODEVROXWLVPRSUHVLGHQFLDO\VXVUHPHGLRV
(O WpUPLQR GHO PDQGDWR VHUtD GH GRV
DxRVFRQUHHOHFFLyQLQGHILQLGD6XVIXQFLR
QHVVHH[WHQGHUtDQDHVWDVPDWHULDVSUH
VXSXHVWR UHJLRQDO FX\DV HQWUDGDV HVWD
UtDQ FRQVWLWXLGDV SRU OD FRQWULEXFLyQ SUH
GLDOHLQGXVWULDOFDPLQRVUHJLRQDOHVLQV
WUXFFLyQHVSHFLDOL]DGDVHJ~QODVQHFHVLGD
GHVGHODUHJLyQGHUHFKRGHYHWRUHVSHFWR
GHO QRPEUDPLHQWR GH DXWRULGDGHV SROtWL
FRQWUDORU TXH HO GHO 7ULEXQDO 0D\RU GH
&XHQWDV\HQFLHUWRVFDVRVGHO3DUODPHQWR
,QGHSHQGHQFLDGHO3RGHU-XGLFLDO
(VWi SHUIHFWDPHQWH IRUPDGD OD RSLQLyQ
S~EOLFDHQHO3HU~DFHUFDGHODQHFHVLGDGGH
LQGHSHQGL]DUDEVROXWDPHQWHHO3RGHUMXGLFLDO
GHO 3RGHU (MHFXWLYR +R\ FRPR KDFH FLHQWR
FDV SUHIHFWRV VXESUHIHFWRV HWF  GHVLJ
QDFLyQ GH MXHFHV \ YRFDOHV GHQWUR GH ODV
WHUQDV SUHSDUDGDV SRU ODV &RUWHV
6XSHULRUHV \ ORV &ROHJLRV GH $ERJDGRV
HOHFFLyQGHORVWUHVVHQDGRUHVGHODUHJLyQ
FXDWUR DxRV WLHQHQ OD PLVPD DSOLFDFLyQ ODV
KHUPRVDV SDODEUDV GH %ROtYDU ´(O 3RGHU
-XGLFLDO FRQWLHQH OD PHGLGD GHO ELHQ \ GHO
PDOGHORVFLXGDGDQRV\VLKD\OLEHUWDG\VL
KD\MXVWLFLDHQODUHS~EOLFDVRQGLVWULEXLGDV
XQR FDGD GRV DxRV /RV PLHPEURV GHO
&RQVHMR5HJLRQDOUHFLELUtDQUHPXQHUDFLyQ
GHXQDRGRVOLEUDVSRUFDGDVHVLyQDTXH
DVLVWLHUDQ QR SXGLHQGR pVWDV VHU PiV GH
VHLV DO PHV HQ HO FDVR GH VHU HOHJLGRV
HPSOHDGRVXREUHURVTXHQRUHVLGDQHQOD
FDSLWDOVHOHVDERQDUiDGHPiVVXVDODULRR
VX VXHOGR SRU HO SUHVXSXHVWR UHJLRQDO
PLHQWUDVGXUHVXPDQGDWR
/RV RUJDQLVPRV UHJLRQDOHV OLPLWDQ ODV
IDFXOWDGHV GHO 3RGHU (MHFXWLYR SRU OR TXH
VHUHILHUHDORVIXQFLRQDULRVSROtWLFRVFRQHO
GHUHFKR GH YHWR \ OR VXVWLWX\HQ HQWHUD
PHQWHHQORVQRPEUDPLHQWRVMXGLFLDOHVHQ
ODUHYLVLyQGHORVDUELWULRVPXQLFLSDOHV\HO
FRQWUROGHODLQVWUXFFLyQHVSHFLDOL]DGD
5HVSHFWR GH VX SUHVXSXHVWR VRQ WDP
ELpQ DEVROXWDPHQWH DXWyQRPRV VLQ RWUR

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
SRUHVWH3RGHU3RFRLPSRUWDDYHFHVODRUJD
QL]DFLyQSROtWLFDFRQWDOTXHODFLYLOVHDSHU
IHFWDTXHODVOH\HVVHFXPSODQUHOLJLRVDPHQ
WH\VHWHQJDQSRULQH[RUDEOHVFRPRHOGHVWL
QRµ3DUHFLGRVFRQFHSWRVUHSLWHQKR\PLVPR
ORVWUDWDGLVWDVLQJOHVHVVREUHODPDWHULD\ORV
FRQVWLWXFLRQDOLVWDV DPHULFDQRV FXDQGR FULWL
FDQHOVLVWHPDGHGHVLJQDFLyQSRUVXIUDJLRGH
ORV MXHFHV \ WULEXQDOHV GH ORV (VWDGRV GH OD
8QLyQ /D SHUPDQHQFLD HV VHJ~Q H[SHULHQ
FLD XQLYHUVDO OD JDUDQWtD GH SURELGDG \ GH
KRQUDGH]/DFDUUHUDH[LJHDOPHQRVODSUR
SRUFLyQ GH GRV D XQR HQ ODV GHVLJQDFLRQHV
SDUDORVSXHVWRVYDFDQWHVHQWUHORVMXHFHV\
YRFDOHVDQWLJXRV\ORVDERJDGRVGHH[SHULHQ
FLD'HEHFRQVHUYDUVHDODV&RUWHV6XSHULRUHV
HO QRPEUDPLHQWR GH ORV -XHFHV GH 3D] \ OD
SUHVHQWDFLyQ GH XQD GH ODV WHUQDV SDUD
-XHFHVGH3ULPHUD,QVWDQFLDGDQGRODRWUDDO
&ROHJLRGH$ERJDGRV

&DUHWDV

 &DStWXOR9,

O/XLV9DOFiUFHO7HPSHVWDG
HQORV$QGHV/LPD
3RSXOLEURV3HUXDQRV
 3iJV

O8ULHO*DUFtD(OQXHYR
LQGLR/LPD(GLWRULDO
8QLYHUVR
 3iJV
O -RVp0DUtD$UJXHGDV1R
VR\XQLQGLRDFXOWXUDGR(Q
2EUDV&RPSOHWDV7RPR9
/LPD(GLWRULDO+RUL]RQWH
3iJV
O (QULTXH0D\HU´/DVUHJODV
GHOMXHJRHQODUHFLSURFLGDG
DQGLQDµ(Q5HFLSURFLGDGH
LQWHUFDPELRHQORV$QGHV
SHUXDQRV/LPD,(3
3iJV
&DSLWXORLQGG
OJUDQSUREOHPDGHODUHS~EOLFDFRQVLVWtDHQ
KDEHUGHMDGRIXHUDGHODOH\\DOPDUJHQGHOD
FLXGDGDQtDDOSRUFHQWDMHPD\RULWDULRGHOD
/D,PSURQWD
,QGLJHQLVWD
SREODFLyQGHO3HU~(OSUREOHPDGHOLQGLRHVWDED
HQHOFHQWURQHXUiOJLFRGHODFRQVWUXFFLyQGHOD
QDFLyQ&DVLXQVLJORGHROYLGRQRKL]RTXHVX
SUHVHQFLDVRFLDOSXGLHUDRPLWLUVH7DPELpQDO
FXHVWLRQDUVHHOSUR\HFWROLEHUDOGHFLPRQyQLFR
VXUJLyODSUHJXQWDVREUHFXiOHUDHOSDSHOGHHOORV
HQODQDFLyQ-RUJH%DVDGUHPHQFLRQDTXH´HO
SUREOHPDGHO,QGLRµVHUHGHVFXEULyDLQLFLRVGHOVLJOR
;;6LELHQHVFLHUWRTXHDSDUWLUGHHQWRQFHVVHVHQWDURQ
ODVEDVHVGHOLQGLJHQLVPRVREUHWRGRHQWDQWRTXH
PRYLPLHQWRLQWHOHFWXDODUWtVWLFR\XQLYHUVLWDULRTXH
SRVWXOyTXHODHVHQFLDGHORSHUXDQRHVWDEDHQODFXOWXUD
LQGtJHQDVHSXHGHKDOODUVXVWUD]RVSUHFXUVRUHVHQOD
VHJXQGDPLWDGGHO;,;
/DHOHFFLyQGHHVWDYtDIXHXQDGHODVSRVLEOHV
UHDFFLRQHVFRQWUDHODFWXDUFXHVWLRQDEOHGHODVpOLWHV
$KRUDELHQPXFKRVGHORVLQGLJHQLVWDVHUDQPLHPEURVGH
ODpOLWHTXHDOFXHVWLRQDUVXVSURSLDVUDtFHVILORVyILFDV\
SROtWLFDVUHVROYLHURQUHYHUGHFHUVXSURJUDPDXQLHQGRD
ORVLGHDOHVUHSXEOLFDQRVXQDQRVWDOJLDGHORLQGLR$VtVH
RSXVLHURQDTXLHQHVWDPELpQGHQWURGHODpOLWHSXJQDEDQ
FRQWUDHOUDFLRQDOLVPRSHURGHVGHODVHQVHxDQ]DVGHOD
,JOHVLD&DWyOLFD/RVLQWHOHFWXDOHVFRPHQ]DURQDGLYLGLUVH
HQWUHLQGLJHQLVWDVHKLVSDQLVWDV

 6HFUHWRGHSLHGUD

XDQGR HO LQGLR FRPSUHQGLy TXH HO

EODQFRQRHUDVLQRXQLQVDFLDEOHH[SOR
WDGRUVHHQFHUUyHQVtPLVPR

$LVOyVHHVSLULWXDOPHQWH\HOUHFLQWR
GH VX DOPD ²HQ FLQFR VLJORV² HVWXYR
OLEUH GHO FRQWDFWR FRUUXSWRU GH OD QXHYD
FXOWXUD 0DQW~YRVH VLOHQFLRVR KLHUiWLFR
FXDOXQDHVILQJH

6HKL]RPDHVWURHQHODUWHGHGLVLPX
ODU GH ILQJLU GH RFXOWDU OD YHUGDGHUD
7HPSHVWDGHQORV$QGHV/LPD3RSXOLEURV LQWHQFLyQ$HVWDDFWLWXGGHIHQVLYDDHVWD
SHUXDQRV([WUDFWRVVHOHFFLRQDGRVSiJV HVWUDWHJLDGHOGRPLQDGRDHVWHPLPHWLVPR

FRQVHUYDGRUGHODYLGDOODPiURQOHODKLSR
FUHVtDLQGLD

7HPSHVWDGHQ /DUD]DJUDFLDVDHOODSURWHJHVXYLWDOL
GDGJXDUGDLQWDFWRHOWHVRURGHVXHVStUL

ORV$QGHV WXSUHVHUYDVX´<2µ

6HR\HGHFRQWLQXRFHQVXUDUODUHVHUYD
HO HJRtVPR GHO LQGLR D QDGLH UHYHOD VXV
/XLV9DOFiUFHO
VHFUHWRV /D YLUWXG PHGLFLQDO GH ODV \HU
EDVODFXUDFLyQGHHQIHUPHGDGHVGHVFRQR
,OR/LPD
)XHXQRGHORVSULQFLSDOHVLPSXOVRUHV
GHOPRYLPLHQWRLQGLJHQLVWD'HIHQGLyODV
ERQGDGHVGHODFXOWXUD\ODV
UHLYLQGLFDFLRQHVGHOLQGLR
&DSLWXORLQGG
FLGDV HO GHUURWHUR GH PLQDV \ ULTXH]DV
RFXOWDV ORV SURFHGLPLHQWRV PLVWHULRVRV GH
ODPDJLD(OLQGLRVHFXLGDPX\ELHQGHOD
LQTXLVLFLyQGHVXVGRPLQDGRUHV1RKDEOD
Ui 1R UHVSRQGHUi FXDQGR VH OH SUHJXQWH
(YDGLUiODVLQYHVWLJDFLRQHV,QYHQFLEOHHQ
VXUHGXFWRSDUDHOEODQFRVHUiLQIUDQTXHD
EOHVXVHFUHWRGHSLHGUD
(QFDPELRpOVHLQIRUPDUiELHQSURQWRGH
WRGRVQXHVWURVVHFUHWRVGH´KRPEUHVPRGHU
QRVµ %UHYH WLHPSR GH DSUHQGL]DMH EDVWDUi
SDUDTXHGRPLQHORVPiVFRPSOHMRVPHFDQLV
PRV \ PDQHMH FRQ OD VHUHQLGDG \ SUHFLVLyQ
TXH OH VRQ FDUDFWHUtVWLFDV ODV PDTXLQDULDV
TXHUHTXLHUHQFRPSOHWDWpFQLFD

&DUHWDV

 7HPSHVWDGHQORVDQGHV /XLV9DOFiUFHO

(OLQGLRHVSDUDODVRWUDVUD]DVHSLJyQL WR 7RGDV ODV DVWXFLDV WRGRV ORV DUGLGHV (VWH ´PR]Rµ GH WUDMH GHVFXLGDGR DQDFUy GDVOHHFKDEDHOEODQFR(OEXH\RWURDPLJR
FR6yORGDDFRQRFHUVXH[WHULRULQH[SUHVL SDUDFRQIXQGLUDOSRGHURVRSDUDHVWUDQJX QLFRGHSUHVHQFLDODPHQWDEOHIXHXQFRQ FRODERUy FRQ pO HQ ODV IDHQDV GH OD WLHUUD
YR%DMRODPiVFDUDGHLQGLIHUHQWH¢KDOOD ODU DO GpELO VRQ DUPDV GHO WLQWHULOOR GLVFtSXORHQHO&ROHJLR1DFLRQDO$KRUDHV DKRUUiQGROHHVIXHU]R3XGRUHVHUYDUHOWLUD
UHPRVDOJ~QGtDVXYHUGDGHURURVWUR"
6XEXUORQDVRQULVDVHUiORSULPHURTXH
GHVFXEUDPRV
(Q OR LQVRQGDEOH GH HVWD FRQFLHQFLD
DQGLQDEXOOHHOVHFUHWRGHSLHGUD
3REODFKRVPHVWL]RV
+yUULGDTXLHWXGODGHORVSXHEORVPHVWL
]RV 3RU HO SOD]yQ GHDPEXOD FRQ SLHV GH
SORPR HO VRO GHO PHGLRGtD 6H YD GHVSXpV
SRUGHWUiVGHODVWDSLDVGHORVJDOSRQHVGH
ODLJOHVLDDPHGLRFDHUGHOFDVHUyQGHVWDU
WDODGRTXHHVWiMXQWRDHOODWUHSDHOFHUUR
\ORWUDVSRQHYROWHDODVHVSDOGDVGHILQLWL
YDPHQWH \ OD HVSHVD VRPEUD VXPHUJH DO
SXHEOR6HIXHHOGtDVHDFDEyODQRFKHVRQ
FOHSVLGUDVLQYLVLEOHVORVKDELWiFXORVUXLQR
VRV OHQWDPHQWH VH GHVPRURQDQ 'HVSXpV
GH YHLQWH DxRV HO SXHEOR VLJXH D PHGLR
FDHUQRVHGDSULVDHOWLHPSRGHVWUXFWRU
*XVDQRVSHUGLGRVHQODVJDOHUtDVVXEFX
WiQHDV GH HVWH FXHUSR HQ GHVFRPSRVLFLyQ
TXHHVHOSREODFKRPHVWL]RORVKRPEUHVDVR
PDQDUDWRVDODVXSHUILFLHHOVROORVDKX
\HQWD WRUQDQ D VXV PDGULJXHUDV ¢4Xp
KDFHQORVWURJORGLWDV"1DGDKDFHQ6RQORV
SDUiVLWRVVRQODFDUFRPDGHHVWHSXGULGHUR
(OVHxRUGHOSREODFKRPHVWL]RHVHOOHJX
OH\R HO ´NHONHUHµ ¢4XLpQ QR FDHUi HQ VXV
VXFLDVUHGHVGHDUiFQLGRGHODOH\"(OLQGLR
WRFDDVXVSXHUWDV(OJDPRQDOORVLHQWDD
VX PHVD (O MXH] OH HVWUHFKD OD PDQR /H
VRQUtHQHOVXESUHIHFWR\HOFXUD
(OOHJXOH\RHVWHPLGR\RGLDGRHQVHFUH

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG 
([SORWD SRU LJXDO D EODQFRV \ DERUtJHQHV
3UHYDULFDU HV VX IXQFLyQ &RPR HO JHQWOH
PDQ HV HO PHMRU SURGXFWR GH OD FXOWXUD
EODQFDHOOHJXOH\RHVORPHMRUTXHKDFUHD
GRQXHVWURPHVWL]DMH
+yUULGDTXLHWXGODGHORVSXHEORVPHVWL
]RV DSHQDV LQWHUUXPSLGD SRU ORV JULWRV
LQDUWLFXODGRV GH ORV ERUUDFKRV /D HPEULD
JXH]DOFRKyOLFDHVODPiVDOWDLQVWLWXFLyQGH
ORV SXHEORV PHVWL]RV 'HVGH HO PDJLVWUDGR
KDVWDHO~OWLPRFXULDOGHVGHHOSURSLHWDULR
DOPtVHURMRUQDOHUROD HEULHGDG HV HO QLYHO
FRP~QHOUDVHURSDUDWRGRV,JXDOHVDQWHHO
DOFRKRODQWHVTXHLJXDOHVDQWHODOH\
7RGDV ODV DVSLUDFLRQHV GHO PHVWL]R VH
UHGXFHQDSURFXUDUVHGLQHURSDUDSDJDUVX
GLSVRPDQtD(OKRPEUHGHODFLXGDGTXHVH
YDDYLYLUDOSREODFKRHVXQFRQGHQDGRLUUH
PLVLEOHDODOFRKROLVPR
&XiQWDV WUXQFDGDV YRFDFLRQHV SRU HO
FRQILQDPLHQWR HQ HO SREODFKR /RV ´MyYH
QHV GH HVSHUDQ]DVµ TXH HVWXGLDURQ HQ OD
FLXGDG\KXELHURQGHUHWRUQDUD´VXSXH
EORµVHVHSXOWDQHQHOSDQWDQR&DGiYHUHV
DPEXODQWHV DOJXQD YH] DEDQGRQDQ VXV
KDELWiFXORV SRU EUHYHV GtDV UHDSDUHFHQ
HQODFDSLWDO6HOHVUHFRQRFHHQFRQMXQWR
VRQORV´SREODQRVµ7DUGRVFRPRHQWXPL
GRV SDVDQ SRU ODV FDOOHV GH IUHQWH D ORV
EHEHGHURV 7DPEDOHDQWHV FRQ ORV RMRV
WXUELRV DERWDJDGRV HQURMHFLGRV PLUDQ
ODVFRVDVGHODFLXGDGFRQHVW~SLGDH[SUH
VLyQ *DVWDQ HO SURGXFWR GH OD YHQWD GH
JDQDGR R FHUHDOHV KDVWD HO ~OWLPR FpQWL
PR /D GHFHQFLD FRQVLVWH HQ VX SUyGLJR
FRQVXPRGHFHUYH]D\OLFRUHVFRQORVDPL
JRV D TXLHQHV WXWHD GHVGH OD LQIDQFLD
HOWHPLEOHOHJXOH\RGHOSREODFKRHODJHQWH
SDUD ODV HOHFFLRQHV HO HQJDQFKDGRU SDUD
ODV HPSUHVDV HO YHFLQR SULQFLSDO FX\D
LQGXVWULDPiVVDQHDGDHVHOYLYLUDH[SHQ
VDVGHORVREVHTXLRVGHOLQGLRGHOVRERUQR
GHOSURSLHWDULRGHORVJDMHVGHODIXQFLyQ
FRQFHMLO ²IRQGRV GH PXQLFLSDOLGDGHV
UHFXUVRVGHO(VWDGR
/DDWPyVIHUDGHORVSREODFKRVPHVWL]RV
HVLGpQWLFDDOFRKROPDODIHSDUDVLWLVPR
RFLR EUXWDOLGDG SULPLWLYD /D SHVDGH]
SO~PEHDGHVXVGtDVWRGRVLJXDOHVVHLQWH
UUXPSH D YHFHV FRQ OD UiIDJD VDQJULHQWD
GH XQ FULPHQ 5HQFLOODV OXJDUHxDV FKR
TXHVGHPLQ~VFXORVEDQGRVRGLRPH]TXLQR
TXH HVWDOOD HQ OD SULPHUD EDFDQDO HQ OD
ILHVWDGHO3DWUyQGHOSXHEORHQODOLGLDGH
JDOORVHQODGLVSXWDSROtWLFD(OJDUURWD]R
RODFXFKLOODGD
7RGRVORVSREODFKRVPHVWL]RVSUHVHQWDQ
HOPLVPRSDLVDMHPLVHULDUXLQDODVFDVDV
TXH QR VH GHUUXPEDQ GH JROSH VLQR TXH
FRPRDWDFDGDVGHOHSUDVHGHVFRQFKDQVH
GHVKDFHQ OHQWDPHQWH VRQ HO VtPEROR PiV
ILHOGHHVWDYLGDHQIHUPDPLVHUDEOHGHODV
DJUXSDFLRQHVGHKtEULGRPHVWL]DMH
/DQXHYDDPLVWDG
1R WXYLHURQ DPLJRV HUDQ HVFODYRV \ OD
DPLVWDG IXH WDE~ SDUD HOORV 6XV DPRV
FXDQGR ORV WUDWDEDQ PHMRU VDEtDQ TXH OHV
HVWDED SURKLELGR DSUR[LPDUVH DPLVWRVD
PHQWH D TXLHQHV SRU OH\ \ FRVWXPEUH
WHQtDQTXHYHUFRPRLQIHULRUHV(OLQGLRVH
SDVy TXLQLHQWRV DxRV FRQ OD VROD DPLVWDG
GHO ERUULTXLOOR (O EXHQ DVQR WDUGR OR
D\XGyDSRUWDUODFDUJDTXHVREUHVXVHVSDO
SLp OD FKDNLWDMOOD SDUD ORV EDUUDQFRV /D
SDUHMDGHERYLQRVDYDQ]DEDOHQWDPHQWHFRQ
HO DUDGR GH SDOR 3RU ORV FDPLQRV WUDV HO
SHTXHxRDVQRSRUORVVHPEUDGRVHQSRVGHO
EXH\ HO LQGLR KDFH VX WUDEDMR VLOHQFLRVD
PHQWH$YHFHVFDQWXUUHDXQDWRQDGLOODGHO
YLHMRODUDUDWRVLQWHQWDHOGLiORJRFRQVXV
DPLJXLWRV 'LiORJR IUXVWUDGR (OORV QR UHV
SRQGHQ$VtTXLpQVDEHHVPHMRUGLFHQWDQ
SRFRVXVJUDQGHVRMRVWXUELRV
´0DUFXVµ ´0DUHDQRµ DSDFLEOHV FRPSD
xHURVFXiQWRSDUHFLGRWLHQHQDORVEXHQRV
ODEULHJRV FRPR HOORV VXIULGRV \ UHVLJQD
GRVFRPRHOORVWUDQTXLORVTXLHWRVIUXJD
OHV 'HO FDPSR DO HVWDEOR GHO HVWDEOR DO
FDPLQR WRGRV ORV GtDV WRGRV ORV DxRV
KDVWDPRULURVFXUDPHQWHGHSXURVYLHMRV
<DHOLQGLRQRVyORWLHQHFRPRDPLJRVD
´0DUFXVµ D ´0DUHDQRµ HV RWUR KRPEUH
FRPRpOTXLHQOHKDDELHUWRVXFRUD]yQ(V
RWUR KRPEUH EODQFR FRVD H[WUDRUGLQDULD
XQKRPEUHEODQFRVXLJXDOVXDPLJRQRVX
RSUHVRU HO DPR VLHPSUH WLUiQLFR $ HVWH
DPLJR OH HVWUHFKD OD PDQR \ OR PLUD D ORV
RMRVGHIUHQWHVLQWHPRUVLQGHVFRQILDQ]D
(V HO DGYHQWLVWD HO EXHQR \ DOHJUH
0LOOHU UXELFXQGR KLMR GH <DQTXLODQGLD
TXH HMHUFH HO DSRVWRODGR GH OD 1XHYD
$PLVWDG
1DGD OH H[LJH 0LOOHU &RQGRUL QR WLHQH
REOLJDFLRQHVSDUDpOSXHGHHQWRQFHVREVH
TXLDUOHFRPRDOKHUPDQRGHUD]D\DVtOR
DFRJHFRUGLDOtVLPRHQVXU~VWLFR´KRPHµ\
FRPHQDPERVGHOPLVPRSODWR\EHEHQGH
XQVRORYDVR6DQWDDPLVWDGWDQHVSHUDGD
FLQFRVLJORV

&DUHWDV
 7HPSHVWDGHQORVDQGHV
/DQXHYDHVFXHOD
 HVFXHODV GH LQGLRV \ SDUD LQGLRV VH GHV
,QGDOHFLR0DPDQLHVHOSUHFHSWRUHQHO
D\OOX GH .ROODZD VDOLy GLSORPDGR GH OD
(VFXHOD1RUPDOGH-XOLDFDKL]RVXSUiF
WLFD FRPR PDHVWUR DPEXODQWH HQ
&KXFXLWR /D HVFXHOD RFXSD XQ HGLILFLR
UHFLpQ FRQVWUXLGR EDMR OD GLUHFFLyQ GHO
LQJHQLHUR GH OD 0LVLyQ $PSOLDV VDODV
LOXPLQDGDV FRQ EHOODV YLVWDV VREUH HO
SDQRUDPD GH OD SODQLFLH \ HO FRUGyQ
QHYDGR GH ORV $QGHV (O QLxR LQGLR FRQ
FXUUHFRQSODFHUSRUTXHHOSDLVDMHIDPL
OLDUORWLHQHVLHPSUHDQWHORVRMRV
(O PDHVWUR LQGLDQR VDEH OR TXH GHEH
HQVHxDU D ORV KLMRV GH VX UD]D \ FXDQWR
HQVHxD OR KDFH FRQ DPRU FRQ HO LGHDO GH
UHKDELOLWDFLyQFRPRODOX]GH6LULRHQODV
WLQLHEODVGHODLQFRQVFLHQFLDSHGDJyJLFD
/DFDVDHVFXHODHVHORUJXOORGHOD\OOX
/DV IDPLOLDV DERUtJHQHV VH VLHQWHQ OLJD
GDVDHOODFRPRGLH]DxRVDQWHVDODLJOH
VLD SDUURTXLDO (O GRPLQJR HO VDOyQ GH
DFWRVUHERVDGHS~EOLFRTXHiYLGRHVFX
FKD OD SDODEUD HORFXHQWH GH ,QGDOHFLR
0DPDQL HO HGXFDGRU GH OD 5D]D /DV
DOPDV HPERWDGDV GH OD JUH\ DQGLQD
FRPLHQ]DQ D VDFXGLUVH GH VX VXHxR GH
SLHGUD &RPR XQ EDUUHQR SHQHWUD D OR
KRQGR GH HVDV FRQFLHQFLDV OD YR] GHO
PDHVWUR \ KD\ DOJR TXH VH DJLWD HQ HO
VXEVXHOR HVSLULWXDO GH HVWRV KRPEUHV
ROYLGDGRVGHVtPLVPRV
/DHVFXHODVHVRVWLHQHSRUHOD\OOXWRGRV
FRQFXUULHURQDHGLILFDUODWRGRVWDPELpQOD
DSR\DQFRPRDGLYLQDQGRTXHGHDOOtVDOGUiQ
ORV,QGLRV1XHYRVQXQFDPiVHVFODYRV
/D HVFXHOD QXHYD HV HO DOPiFLJR GH OD
5D]DUHVXUJLGD

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
7UHVFLHQWDV WUHVFLHQWDV FLQFXHQWD
SDUUDPDQHQODDOWLSDPSDLOtPLWH&DGD
DxREURWDXQFLHQWR\ODVSULPHUDVGHORV
YDOOHV VHUUDQRV \D DOLHQWDQ UHFLpQ QDFL
GDV/DHVFXHODILVFDOHVXQFRQYHQFLRQD
OLVPR HO SUHFHSWRU ILVFDO XQD SOD]D
VXSXHVWD (O LQGLR GRQGH H[LVWH XQD
HVFXHOD´VX\DµQRYDPiVDODGHOPDHV
WUR PHVWL]R \ GHVFDVWDGR TXH VLJXH WUD
WiQGRORFRPRDVLHUYR+X\HGHODVVXFLDV
FDVXFKDV TXH HO (VWDGR OODPD SRPSRVD
PHQWH (VFXHOD )LVFDO Q~PHUR 
&HQWUR(VFRODUQ~PHUR
¢&XiQWRVPLOODUHVGH,QGLRV1XHYRVKDQ
VDOLGR GH OD (VFXHOD ,QGLD" ¢&XiQWRV PiV
VDOGUiQHQHVWHTXLQTXHQLR"
/DUHEHOGtDRUWRJUiILFD
%DVWD\DGHVXMHFLyQDO\XJRGHODJUD
PiWLFDHVSDxROD²VHKDQGLFKRORVLGLRPDV
YHUQiFXORV
6tJXHUUDDODVOHWUDVRSUHVRUDVDODE\
D OD Y D OD G \ D OD ] TXH QR VH XVDURQ
MDPiVDIXHUDODFEDVWDUGD\OD[H[yWLFD\
ODJGHFDGHQWH\IHPHQLQD\ODTHTXtYRFD
DPELJXD
9HQJDQOD.YDURQLO\OD:GHODVVHOYDV
JHUPiQLFDV \ ORV GHVLHUWRV HJLSFLRV \ ODV
OODQXUDV WiUWDUDV 8VHPRV OD M GH ORV iUD
EHVDQiORJRV
,QVFULEDPRV ,QND \ QR LQFD OD QXHYD
JUDItDVHUiHOVtPERORGHHPDQFLSDFLyQ(O
NHVZDOLEUHGHOWXWHODMHHVFULWXUDULRTXHOH
LPSXVLHURQVXVGRPLQDGRUHV
(ONHVZDHQODVLPSiWLFDDPLVWDG\YLQ
FXODFLyQIRQRJUiILFDGHORVLGLRPDVVtPLOHV
5HDSUHQGDPRV D HVFULELU ORV QRPEUHV
DGXOWHUDGRV ODV WRSRQLPLDV FRUURPSLGDV
.RVNR \ QR &X]FR :LUDFRFKD \ QR
9LUDFRFKD3DXNDUWDPSX\QR3DXFDUWDPER
.RFKDSDPSD \ QR &RFKDEDPED .DZLWL \
QR&DKXLGH$WDX:DOOSD\QR$WDKXDOSD
.XQWXUL\QR&RQGRUL.HVSH\QR4XLVSH
PLWPDMNXQD \ QR PLWLPDHV \XQNDV \ QR
\XQJDV
/LPSLHPRV HO NHVZD GH H[FUHFHQFLDV
KLVSiQLFDV SXULILTXHPRV OD OHQJXD GH
QXHVWURV SDGUHV LQPDUFHVLEOHV ORV +LMRV
GHO 6RO TXH EULOOH VX iXUHD SXOLGD DUPD
]yQ UHFXELHUWD SRU FLQFR VLJORV GH PXJUH
HVFODYLVWD ,PSRQJDPRV HO Op[LFR DQGLQR
TXH HO RUJXOOR XVXUSDGRU DGRSWH ODV YRFHV
VLQHTXLYDOHQFLD4XHODYLHMD$FDGHPLDGH
0DGULG UHFRQR]FD YHQFLGD OD IXHU]D GHO
DQGLQLVPRILOROyJLFR
5RPSDPRVHO~OWLPRHVODEyQGHODFDGH
QDDXQTXHJLPDQORVQRVWiOJLFRVGHO\XJR
ORV HVSDxROLVWDV D XOWUDQ]D TXH VXVSLUDQ
SRU HO 6LJOR GH 2UR &DVWHOODQR \ ULQGHQ
IDQiWLFR FXOWR D &DOGHUyQ GH OD %DUFD
7LUVRGH0ROLQD/RSHGH9HJDFRQODUHYH
UHQWHDFWLWXGGHORVVLHUYRVFRORQLDOHV
4XLQLHQWRV DxRV VRQ QHFHVDULRV ²\
TXL]iD~QPiV²SDUDTXHHOKRPEUHGHOD
FXOWXUDRFFLGHQWDOVHGpFXHQWDGHTXHHO
PXQGRQRHVVXVRORPXQGRGHTXHPiV
DOOi GH ODV &ROXPQDV GH +pUFXOHV R GHO
DUFKLSLpODJR KHOpQLFR PLOHV GH DxRV
DQWHV TXH HO RUJXOORVR HXURSHR KXER
KRPEUHV\SXHEORVFDSDFHVGHXQSHUIHF
FLRQDPLHQWR WDQ RULJLQDO GHQWUR GH VX
PHGLRWHO~ULFRTXHVHEDVWDURQDVtPLV
PRV VLQ WHQHU QDGD TXH HQYLGLDU QL
DSUHQGHUGHRWUDVJHQWHV
&XDWURVLJORVGHLPSODFDEOHGHVWUXFFLyQGH
/XLV9DOFiUFHO
XQDUD]D&XDWURVLJORVTXHSXJQDHOLQYDVRU
EODQFRSRUGHVDUUDLJDUXQDFXOWXUD1XHVWUD
KLVWRULDHVODWUDJHGLDGHHVWDOXFKD(OKRP
EUHGHXOWUDPDU\HODERULJHQHQHVWHGXHOR
JLJDQWHVFRQRFHMDQHQVXHPSHxRGHDILUPDU
VXVHUVLQGREOHJDUVHDODIDWDOLGDGGHOVLQR
4XLHUH HO FRQTXLVWDGRU HQ VX ORFD SUHVXQ
FLyQERUUDUWRGRHOSDVDGRGHGLH]PLODxRV
GHFXOWXUDLQGtJHQD%DMRODSLTXHWDGHOGHV
WUXFWRUYDQFD\HQGRXQDDXQDODVLQVWLWX
FLRQHVGHOYLHMR,PSHULR/RVVXQWXRVRVSDOD
FLRVODVHVWXSHQGDVIRUWDOH]DVORVPDJQtILFRV
WHPSORVOHYDQWDGRVSRUHO,QNDHQXQJORULR
VR DIiQ GH HWHUQLGDG VRQ GHUULEDGRV SRU HO
EiUEDURYHQFHGRU&RQORV~OWLPRVVHxRUHVGH
9LOFDEDPEDFRQFOX\HODHVWLUSHVRODUGHORV
HPSHUDGRUHV5XHGDGHOSDWtEXORODLQRFHQ
WH FDEH]D GHO SRVWUHUR SUtQFLSH GHO
7DZDQWLQVX\X£0DVHVHQYDQRGHODOPD
LQGLDQRSXHGHVHUDUUDQFDGDODHVHQFLDGH
VXFXOWXUD
(Q OD WRUSH GHVYLDFLyQ UHSXEOLFDQD LQFD
SDFHV GH FRPSUHQGHU OD UHDOLGDG KLVWyULFD
KHPRVLGRPiVDOOiGHORSUHVRUHVSDxRO/DV
~OWLPDVYLVOXPEUHVGHDXWRQRPtDHOVLPXOD
FURGHODVDXWRULGDGHVLQGLDVODFRQVHUYDFLyQ
GHODSURSLHGDGFRPXQLWDULDHOUHIXJLRHQOR
RUQDPHQWDOGHODVILHVWDVHQTXHUHDSDUHFtDQ
D~QODVLQVLJQLDVGHO,QNDYLVWLHQGRDDOJX
QRVGHVXVGHVFHQGLHQWHVFRPRXQUHFRUGDWR
ULRGHVXJUDQGH]DWRGRWRGRKDGHVDSDUHFL
GRHQQRPEUHGHXQDEXUOHVFDVRPEUtDPHQWH
LUyQLFDLJXDOGDG0iVFLHJRVPiVLJQRUDQWHV
TXHORVFRORQL]DGRUHVERUUDPRVGHXQDSOX
PDGDODVVDELDVOH\HVSURWHFWRUDVGHOUHJQt
FRODTXHHQDTXHOORVOHMDQRVWLHPSRVVHGLH
URQFRQXQJUDQFRQRFLPLHQWRGHODYLUWXDOL
GDG MXUtGLFD 1R KD KDELGR HPDQFLSDFLyQ
SDUDODUD]DDPHULFDQD
(O GLYRUFLR QDFLRQDO HQ TXH YLYLPRV TXH
DFHQW~DGHGtDHQGtDODLQFRPSUHQVLyQGHOD

&DUHWDV

 7HPSHVWDGHQORVDQGHV
VHGHGHOJRELHUQRLPSLGHDIURQWDUODVROXFLyQ
GH ORV JUDQGHV SUREOHPDV YLWDOHV FRPR HV HO
SUREOHPDGHODUD]DLQGLDQD/RV$QGHVFRQV
WLWX\HQ XQD PXUDOOD LQIUDQTXHDEOH SDUD HO
OHJLVODGRU \ HO JREHUQDQWH GH OD &DSLWDO 'H
RWURODGRVRQWDQGLYHUVDVODVPRGDOLGDGHVGH
VHUUDQRV\FRVWHxRVTXHpVWRVQRSRGUiQGDUVH
FXHQWDQXQFDGHORTXHHVODYLGDHQODVVHUUD
QtDV\GHORTXHVLJQLILFDQORVLGHDOHVGHFXDQ
WRV GH HOOD SDUWLFLSDPRV (VWD GLVSDULGDG
VRFLROyJLFDYLHQHGHVGHPX\DWUiV(O&X]FR\
/LPDVRQSRUODQDWXUDOH]DGHODVFRVDVGRV
IRFRV RSXHVWRV GH OD QDFLRQDOLGDG (O &X]FR
UHSUHVHQWDODFXOWXUDPDGUHODKHUHGDGDGH
ORV LQNDV PLOHQDULRV /LPD HV HO DQKHOR GH
DGDSWDFLyQDODFXOWXUDHXURSHD<HVTXHHO
&X]FRSUHH[LVWtDFXDQGROOHJyHO&RQTXLVWDGRU
\/LPDIXHFUHDGDSRUpOH[QLKLOR
¢&yPR GHVGH OD FDSLWDO YD D FRPSUHQ
GHUVHHOFRQIOLFWRVHFXODUGHODVGRVUD]DV\
ODVGRVFXOWXUDVTXHQRKDSHUGLGRVXYLUX
OHQFLDGHVGHHOGtDTXHHOLQYDVRUSXVRVXV
SODQWDVHQORVULVFRVDQGLQRV"
¢6HUi FDSD] HO HVStULWX HXURSHL]DGR
VLQ UDLJDPEUH HQ OD WLHUUD PDWHUQDO GH
HQRUJXOOHFHUVH GH XQD FXOWXUD TXH QR OH
DOFDQ]D"
¢3RGUtD YLYLU HQ HO PHVWL]DMH GH RWUDV
UD]DVH[yWLFDVHOJUDQDPRUTXHVyORQXWUH
\PDQWLHQHODVDQJUHGDORVKLMRVGHOVRO"
6yORDO&X]FRHVWiUHVHUYDGRUHGLPLUDO
LQGLR
(O3HU~SXHEORGHLQGLRV
8QSHULRGLVWD\DQTXLKDDILUPDGRDQWH
HOHVFiQGDORGHPXFKRVTXHHO3HU~HVXQ
SXHEOR GH LQGLRV \ TXH HVD FRQVLGHUDFLyQ
KD LQIOXLGR HQ HO iQLPR GHO SUHVLGHQWH

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
/XLV9DOFiUFHO
&RROLGJH SDUD QHJDUOH MXVWLFLD HQ VX FRQ 'HXQFDERDRWURGHOWHUULWRULRHUL]DGR PLHQWRWUDGXFLUORVDOJXQDVYHFHVDOHVSD
WURYHUVLDFRQ&KLOH HVWi HO PDSD GH WRSRQLPLDV NHVZDV xRO/RV.LVSHV\ORV:DPDQORV.RQGRUL
D\PDUDV PRFKLNDV SXNLQDV &LXGDGHV \ ORV &KDQJDQDNL ORV &K·HNDV \ ORV
< KD GLFKR ELHQ HO SHULRGLVWD \DQTXL (O DOGHDVYHQWRUURVKDFLHQGDVKHUHGDGHV &KRN·HZDQND HVWiQ GHQXQFLDQGR OD YHU
3HU~ HV XQ SXHEOR GH LQGLRV (O 3HU~ HV HO VLPSOHVSDUFHODVPRQWDxDVUtRVYDOOHV GDG LQPDUFHVLEOH HO 3HU~ HV LQGLR \ OR
,QNDULR FXDWURFLHQWRV DxRV GHVSXpV GH OD ODJXQDVWRGRHVWiEDXWL]DGRSRUOD5D]D VHUi PLHQWUDV KD\D FXDWUR PLOORQHV GH
FRQTXLVWDHVSDxROD'RVWHUFLRVGHVXSREOD (Q YDQR HO HVIXHU]R GH OODPDU *UDX D KRPEUHV TXH DVt OR VLHQWDQ \ PLHQWUDV
FLyQSHUWHQHFHQDODVUD]DVUHJQtFRODVVLJXHQ &RWDEDPEDV R (VSLQDU D ORV GLVWULWRV KD\D XQD EUL]QD GH DPELHQWH DQGLQR
KDEODQGRORVLGLRPDVYHUQDFXODUHV DOWRV GH .DQDV R 0HOJDU D $\DYLUL (Q VDWXUDGRGHODVOH\HQGDVGHFLHQVLJORV
YDQR VXDYL]DU OD UXGD IRQpWLFD GH ORV
3DUDHVRVFXDWURPLOORQHVGHSHUXDQRV iVSHURV DSHOOLGRV R DEVXUGR GHVFDVWD £(O3HU~HVLQGLR
VLJXHVLHQGRHO+RPEUH%ODQFRXQXVXU
SDGRU XQ RSUHVRU XQ HQWH H[WUDxR \
H[WUDYDJDQWH
(O+RPEUH%ODQFRHQEXHQDFXHQWDQR
KDVXVWLWXLGRDOLQGtJHQDVLQRDXQDFODVH
VRFLDOLQNDLFD$ORVTXHPDQGDEDQDORV
TXH GRPLQDEDQ (O 0RQDUFD (VSDxRO
KHUHGyDO0RQDUFD,QGLROHVXFHGLyHQHO
GHUHFKRGHJREHUQDU\HQHOGHODSURSLH
GDGGHODVWLHUUDV´GHO,QNDµ/D,JOHVLDVH
DSRGHUyGHODVWLHUUDV´GHOVROµ'HPXFKDV
WLHUUDVS~EOLFDV\SULYDGDVVDOLyHOUHSDU
WLPLHQWR $O FXUDFD UHHPSOD]y HO HQFR
PHQGHURHOWHUUDWHQLHQWHHOJDPRQDO(O
+RPEUH %ODQFR VXVWLWX\y SXHV D ORV
LQNDVHVGHFLUDODQREOH]DGHOLPSHULR
(OSXHEORVLJXLyVLHQGRQHWDPHQWHDPH
ULFDQR
(O+RPEUH%ODQFRFRQVWUX\yOD&LXGDG
DODHVSDxRODXQDVYHFHVVREUHODVUXLQDV
GH OD XUEH LQNDLFD FRPR HO &X]FR RWUDV
YHFHV QR OD FLXGDG VDOLy GH OD QDGD DXQ
TXHOD´PDQRGHREUDµIXHUDVLHPSUHLQGLD
/LPD$UHTXLSD7UXMLOOR3LXUDIXHURQVXU
JLHQGR SRU PDQGDWR GHO HVSDxRO GRPLQD
GRUSHURSRUHVIXHU]RGHOUHJQtFROD
0DVHO3HU~HVHQFLDOHO3HU~LQYDULD
EOH QR IXH QL SXGR VHU QXQFD VLQR LQGLR

&DUHWDV


(OQXHYRLQGLR/LPD(GLWRULDO
8QLYHUVR([WUDFWR
VHOHFFLRQDGRSiJV
(OQXHYR
LQGLR
8ULHO*DUFtD
3URFHVRGHOQHRLQGLDQLVPR
D &RQTXLVWD 8QR GH ORV DVSHFWRV GH
QXHVWUD KLVWRULD TXH KD VLGR PDO MX]
JDGDKDVWDKR\HVHOTXHVHUHILHUHDOD
FRQTXLVWDGH$PpULFD<HVHPDOHQWHQ
GLGRKDJHQHUDGRFULWHULRVGHHVWLPDFLyQ
²H[DOWDGRV XQDV YHFHV GHSUHVLYRV RWUDV²
VREUH OD pSRFD GHO GRPLQLR HVSDxRO
OOiPDVH FRORQLDMH R YLUUHLQDWR TXH
GHIRUPDQVXUHDOLGDGtQWLPD\DFDUUHDQ
ODPHQWDEOHV FRQIXVLRQHV /D RSLQLyQ PiV
FRUULHQWH HV GH TXH OD pSRFD FRORQLDO IXH
REUDH[FOXVLYDGH(VSDxD6REUHHVWDEDVH
XQRVSURUUXPSHQHQOtULFDVGHFODPDFLRQHV
VREUH OD ´PDGUH (VSDxDµ FUHDGRUD GH ORV
SXHEORVDPHULFDQRVFRPRVLHO&RQWLQHQWH
HQ HO PRPHQWR HQ TXH IXH GHVFXELHUWR
KXELHUD VLGR XQD VHOYD YLUJHQ GRQGH
(XURSD SURORQJy VX KLVWRULD FRPR TXLHQ
DPSOtDVXGRPLFLOLRPLHQWUDVRWURVVLHP
SUH SRVHtGRV GHO PLVPR HUURU VH GHVDWDQ
HQ LQYHFWLYDV FRQWUD HO FRQTXLVWDGRU D
TXLHQORWRPDQFRPRDXQEiUEDURGHVWUXF
WRUGHORVPRQXPHQWRVDXWyFWRQRVFRPRVL
OD FRQTXLVWD KXELHUD VLGR XQD H[SHGLFLyQ
GH DUTXHyORJRV \ GH LQFDQLVWDV FRQVLGH
6LQHPEDUJRODUHDOLGDGHVRWUD
0iV TXH XQ DFRQWHFLPLHQWR SROtWLFR
HFRQyPLFR TXH HQVDQFKD ORV GRPLQLRV
HVSDxROHV DFUHFLHQWD ORV WHVRURV UHDOHV \
DPSOtD HO HVFHQDULR JHRJUiILFR GRQGH VH
GHVHQYXHOYHXQHSLVRGLRGHVXKLVWRULDR
WRGDYtDPiVTXHHVHFULWHULRWDQHVWUHFKR
TXHFRQVLGHUDODFRQTXLVWDFRPRODUHGHQ
FLyQ GH OD EDUEDULH SRU OD FLYLOL]DFLyQ ²
GHVGHHOSXQWRGHYLVWDHXURSHRTXHHVOD
SHUVSHFWLYD FRUULHQWH HQ TXH VH FRORFDQ
QXHVWURVFUtWLFRV²YLHQHDVHUXQDWUDJH
GLD HVSLULWXDO TXH FRQPXHYH DVt D ORV
LQYDVRUHVFRPRDORVFRQTXLVWDGRV²VLQRV
FRORFDPRV HQ XQ SXQWR GH YLVWD HVHQFLDO
PHQWH DPHULFDQR \ PiV FHUWHUR 3RUTXH
GH HVH EUXVFR HQFXHQWUR GH GRV FXOWXUDV
GLDPHWUDOPHQWH RSXHVWDV QXHVWUD KLVWR
ULDVHGHVOL]ySRURWURVUXPERV\DGTXLULy
XQDQXHYDSHUVRQDOLGDG6LQTXHHVWRFRQ
ILUPH OD RSLQLyQ FRQWUDSXHVWD GH TXH HO
FRORQLDMHHVHO´LQNDULRVLQHOLQNDµ
/D FRQTXLVWD HV XQD FDWiVWURIH SVLFR
OyJLFD FRPR WRGD WUDJHGLD TXH QXWUH OD
KLVWRULDGHODKXPDQLGDG3DUDHOHVStUL
8ULHO*DUFtD
MXYHQLO\SRGHURVDYROXQWDGGHJHQLRDQGL
QR3RUVXSDUWHODYLHMDFLYLOL]DFLyQHVSD
xROD²VtQWHVLVGHHOHPHQWRVKHWHURJpQHRV²
UHFLEHRWUDLQ\HFFLyQPiVGHODVDYLDYHU
QiFXOD\SLHUGHDOPLVPRWLHPSRVXLQWH
JULGDGKLVWyULFDLQPHUVDHQXQPHGLRTXH
QR HUD HO VX\R VH SURGXFH GH PDQHUD GLV
WLQWDDVXFXOWXUDRULJLQDULDSRUORPHQRV
HQORVDVSHFWRVPiVHOHYDGRV
'HHVHPRGRODFRQTXLVWD\VXYiVWDJR
HO ´FRORQLDMHµ VRQ HSLVRGLRV GH XQD VROD
KLVWRULD²ODQXHVWUDDPHULFDQD\GHXQD
KLVWRULD GH FRQFLHQFLD PiV DFUHFHQWDGD²
VRQ WUiQVLWRV GH OD PLVPD YLGD SRU KRUL
]RQWHVPiVYDVWRV\GLVWLQWRVGLYHUVRVVLQ
GXGD D ORV TXH VH KXELHUD FUHDGR SRU VX
SURSLRLPSXOVRHODOPDLQGLDQDDOFRQVHU
YDUVXVLPSOLFLGDGDXWyFWRQD\VXOLEHUWDG
GHDFFLyQ3HURHOFRORQLDMHDSHVDUGHVXV
WLUDQtDV OH GLR PHGLRV GH EXVFDUVH XQD
QXHYD OLEHUWDG TXH OD LED HQFRQWUDQGR
$TXHOHSLVRGLRGHODLQWURPLVLyQHVSDxROD
HV QXHVWUD SURSLD YLGD IUDFDVDGD HQ XQD
GLUHFFLyQRULHQWDGDKDFLDRWUD
1DGD PiV IDOVR HQWRQFHV TXH OODPDU
&XVFR/LPD UiQGROR SRU WDQWR FRPR D XQ HOHPHQWR
LQWUXVRFX\DWLUiQLFDLPSHUWLQHQFLDGHWUHV
VLJORV IHQHFLy HQ OD HSRSH\D OLEHUWDGRUD
TXHGHYROYLyDORVSXHEORVLQGtJHQDVDTXH
OODPLVPDDXWRQRPtDGHOLQFDQDWR\GHODV
GHPiV FXOWXUDV SUHFRORPELQDV FRPR VL HO
LQFDQDWR \ VXV VLPLODUHV KXELHUDQ VLGR
DOJR DVt FRPR HVRV PXHOOHV GH DFHUR TXH
UHFXSHUDQVXHODVWLFLGDGHQFXDQWRVHUHWL
UDODSUHVLyQTXHORVRSULPH
4XLWDGR HO SHVR GH HQFLPD HO PXHOOH
1DWXUDOGHO&XVFRKLVWRULDGRUHWQyORJR
WX LQGLDQR DXWyFWRQR IXH XQ FDPELR GH
GHUURWHURIDWDOLPSUHYLVWRIRU]RVRWRGR
XQ PRPHQWR GH SUXHED 3HUR GHO PLVPR
PRGR SDUD OD FXOWXUD LQYDVRUD 'HO SHU
FDQFH VDOLy HO LQYDVRU FRQ VX LQWHJULGDG
PRUDOPHUPDGDSRUHOLQIOXMRGHGRVHOH
PHQWRVGHFDSLWDOLPSRUWDQFLDODWLHUUD
\ODWUDGLFLyQDQGLQDVYDORUHVKLVWyULFRV
\DFRQVWLWXLGRVHQVLJORVGHGLiORJRFUHD
GRUGHEHOLJHUDQFLDPXWXD\DODYH]GH
FRUGLDOVLPELRVLV
´FXOWXUD HVSDxRODµ R WRPDU FRPR ´SURORQ
JDFLyQHVSDxRODµDORVWUHVFLHQWRVDxRVGH
GRPLQLRSROtWLFRGH(VSDxDHQ$PpULFD
¢'yQGH HVWi (VSDxD HQ HO FLFOR QHRLQ
GLDQRRFRORQLDO"(VWiHQHOJRELHUQRHQOD
PHUD DGPLQLVWUDFLyQ SROtWLFD HVWi HQ ORV
YLUUH\HVHQORVFRUUHJLGRUHVHQORVUHFDX
GDGRUHV GH WULEXWRV HQ HVD IDODQJH GH
PDQGRQHV \ QHJRFLDQWHV TXH WRGRV FXP
SOLGRVXPDQGDWRVHYXHOYHQDODPHWUySR
OLFRQODVEROVDVOOHQDV(VSDxDVRQWRGRV
FDWHGUiWLFR\VHQDGRUGHOD5HS~EOLFD
)XHXQRGHORVLQGLJHQLVWDVPiV
FRQQRWDGRVGHVXWLHPSR

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
VLJXH IXQFLRQDQGR < HO H[WUHPR LQJHQLR
GH~OWLPDKRUDGHHVWDDSUHFLDFLyQYDPiV
DOOi WRGDYtD HQ FUHHU TXH OD FXOWXUD FROR
QLDOHVREUDH[FOXVLYDGHOLQGLRLQFDLFR
/DLQGLDQLGDGQRHOLQFDQDWRHVWUHPH
FLGD YLUD VX GHVWLQR SRU RWUDV UXWDV VLQ
GDUVHSRUYHQFLGD+DOODRWUDVLGHDVRIRU
PDVGHH[SUHVLyQHQTXpSURVHJXLUHVDVX
DTXHOORV PDO OODPDGRV ´LQGLDQRVµ TXH
SDVDQHOPDUDSDQ\DJXD\ORUHSDVDQFRQ
ORVDUFRQHVOOHQRVGH´EDUUDVµ\OLQJRWHVGH
PHWDOHV SUHFLRVRV H[WUDtGRV SRU ORV PLWD

&DUHWDV

 (OQXHYRLQGLR
\RV GHO VXEVXHOR DQGLQR (VSDxD VRQ ORV
YHUGXJRV FRPR ORV YLFWLPDULRV GH
$QWHTXHUD FRPR $UHFKH \ 0DWDOLQDUHV
GLDEyOLFRVDUTXHWLSRVGHODIHURFLGDGDMXV
WLFLDGRUHV GH 7~SDN $PDUX R FRPR HO
PLVPR EULJDGLHU 3XPDNDKXD ²HQ FXDQWR
HQHPLJR LPSODFDEOH GH pVWH (VSDxD VRQ
ORVFRQGHV\PDUTXHVHVTXHRUJDQL]DQVXV
H[SHGLHQWHVGH´VHUYLFLRVDOD&RURQDµFRQ
ODKLVWRULDGHVXVPDOGDGHV\FRQVLJXHQD
IDOWDGHRWUDVPHUFHGHVGHPD\RUOXFURXQ
DEUD]R GH )HOLSHV \ &DUORV \ XQD SDWHQWH
GHLPSXQLGDGSDUDH[SORWDUDOLQGLR
0DV \D QR HVWi HQ ORV FRQTXLVWDGRUHV
GHVLHUWRFRVWHUR0DVHQODVLHUUDORLQGLD
QRSURVLJXLyVXGHVWLQRSRUTXHGHVSXpVGH
OD FRQPRFLyQ YLROHQWD GH OD FRQTXLVWD HO
ULWPRKLVWyULFRYROYLyDWRPDUVXGLDSDVyQ
PiVDFHOHUDGRRPiVOHQWRSHURGHWRGRV
PRGRV EDMR XQ QXHYR FRPSiV /R PLVPR
SRGUiGHFLUVHVREUHHOOLULVPRLQFDQLVWDGH
FUHHUTXHHODOPDLQFDLFDVHJXtDPDQGDQGR
GHQWURGHXQPXQGRTXH\DQRHUDHOVX\R
$VtODKLVWRULDGHODFRQTXLVWD\GHWRGD
OD pSRFD FRORQLDO QR SXHGH VHU WRPDGD
FRPRXQFDStWXORRIUDJPHQWRGHODKLVWRULD
\GHODYLGDHVSDxRODVKLVWRULDLQYROXFUD
GDFRPRHQXQSDUpQWHVLVTXHDEDUFDWUHV
-RVp0DUtD$UJXHGDV
FHSWRFRQUHJRFLMRHOSUHPLR,QFD
*DUFLODVR GH OD 9HJD SRUTXH
VLHQWRTXHUHSUHVHQWDHOUHFRQRFL
PLHQWRDXQDREUDTXHSUHWHQGLy
GLIXQGLU\FRQWDJLDUHQHOHVStULWX
GHORVOHFWRUHVHODUWHGHXQLQGL
YLGXRTXHFKXDPRGHUQRTXHJUD
FLDV D OD FRQFLHQFLD TXH WHQtD GHO
YDORUGHVXFXOWXUDSXGRDPSOLDU
OD \ HQULTXHFHUOD FRQ HO FRQRFL
PLHQWR OD DVLPLODFLyQ GHO DUWH
FUHDGR SRU RWURV SXHEORV TXH GLVSXVLHURQ GH
PHGLRVPiVYDVWRVSDUDH[SUHVDUVH
´1RVR\XQLQGLRDFXOWXUDGRµ(Q2EUDV /D LOXVLyQ GH MXYHQWXG GHO DXWRU SDUHFH
TXHDUUDLJDQHQODWLHUUDTXHWRPDQDOD
LQGLDSDUDIRUPDUHQHOODVXSUROH\SRU
HQGHVXKLVWRULDTXHKXQGHQVXVUDtFHV
HIHFWLYDVHQHODPELHQWH\FX\RVYDORUHV
PRUDOHVDFUHFLHQWDQVXSHUVRQDOLGDG<D
QR HVWi WRGD HQ ODV DOWDV IRUPDV GH OD
FXOWXUD TXH WLHQHQ HO VHOOR DPHULFDQR
DOOiPiVDFHQWXDGRDTXtPiVGpELOSHUR
VLHPSUH UHYHODQGR OD JDUUD SODVPDGRUD
GHORQDWLYR
'HVGHHOHVFHQDULRGHQXHVWURV$QGHV\
VLJORVHOWLHPSRTXHGXUyODFRORQLDHQWUH
+RUL]RQWH([WUDFWRVHOHFFLRQDGR
ODKLVWRULDLQFDLFD\ODUHSXEOLFDQDQLFRPR
XQD SURVHFXFLyQ GHO LQFDQDWR (O FLFOR
QHRLQGLRHVWDQQXHVWURFRPRORLQFDLFRROR
UHSXEOLFDQR SRUTXH DO PHQRV GHQWUR GH
QXHVWURV KRUL]RQWHV HO DOPD LQGLDQD \ HO
WHPSOHGHORV$QGHVORYLJRUL]D\OHGDSHU
VRQDOLGDG ,QGLRV \ FRQTXLVWDGRUHV TXH
LQJUHVDQDHVHQXHYRSDQRUDPDDPHULFDQR
WUDQVIRUPDGR FUHDQ XQD FXOWXUD SDUDOHOD
PHQWH PRGLILFDGD (O QXHYR WLSR KXPDQR
TXHVHYDIRUPDQGRFUHDXQQXHYRWLSRGH
FRPSOHWDV7RPR9/LPD(GLWRULDO KDEHUVLGRUHDOL]DGD1RWXYRPiVDPELFLyQTXH
ODGHYROFDUHQODFRUULHQWHGHODVDELGXUtD\HO
SiJV
DUWHGHO3HU~FULROORHOFDXGDOGHODUWH\ODVDEL
GXUtDGHXQSXHEORDOTXHVHFRQVLGHUDEDGHJH
1RVR\XQLQGLR QHUDGRGHELOLWDGRR´H[WUDxRµH´LPSHQHWUDEOHµ
SHURTXHHQUHDOLGDGQRHUDVLQRORTXHOOHJDD
DFXOWXUDGR
VHUXQJUDQSXHEORRSULPLGRSRUHOGHVSUHFLR
VRFLDO OD GRPLQDFLyQ SROtWLFD \ OD H[SORWDFLyQ
HFRQyPLFDHQHOSURSLRVXHORGRQGHUHDOL]yKD]D
xDV SRU ODV TXH OD KLVWRULD OR FRQVLGHUy FRPR
JUDQSXHEORVHKDEtDFRQYHUWLGRHQXQDQDFLyQ
-RVp0DUtD$UJXHGDV DFRUUDODGDDLVODGDSDUDVHUPHMRU\PiVIiFLO
DOWUDVOX]GHQXHVWURFRUD]yQGHLQGLDQRV
HVJUDQGHHOHTXtYRFRGHORV´KLVSDQLVWDVµ
DOUHIHULUVHDXQDKLVWRULDFRORQLDOFRQVLGH
UDGD FRPR IUXWR GH XQ VROR SURJHQLWRU HO
HVSDxRO TXLHQ HV WRPDGR HQ HVWH FDVR
FRPRXQHQWHUDUR\DEVWUDFWRLQFDSD]GH
SODVPDUVHHQRWUDVIRUPDVGHH[SUHVLyQ\
GHDGTXLULUXQDFRQFLHQFLD\XQDSHUVRQD
OLGDG GLYHUVDV D OD TXH WXYR GHQWUR GH VX
SURSLR PHGLR \ GHQWUR GH VX SURSLD KLVWR
ULD /R TXH SURGXMR HO SHQVDPLHQWR SXUD
PHQWH HVSDxRO VXVWUD\pQGRVH GHO LQIOXMR
YHUQDFXODUVHYROYLyD(VSDxDRSXJQySRU
DFOLPDWDUVHHQODV]RQDVQHXWUDOHVFRPROD
FRVWD\HQODVFLXGDGHVOHYDQWDGDVVREUHHO

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
FXOWXUD(VDFXOWXUDWLHQHXQULWPRLQGLD
QRHQXQDV]RQDVPiVDFHQWXDGDVTXHHQ
RWUDVHVFLHUWR(VXQDRQGXODFLyQWUDQVL
WRULD GRQGH OD OtQHD TXH GHFDH UHSUHVHQWD
HOPD\RULQIOXMRKLVSiQLFR\ODFRQVLJXLHQ
WH GLVPLQXFLyQ GHO YLJRU YHUQiFXOR SXHV
WUHVVLJORVGHOQXHYRUpJLPHQIXHURQQDGD
SDUDXQDIXVLyQPiVXQLIRUPH8VDQGRGHO
WHFQLFLVPR GH OD KHUHQFLD PHQGHOLDQD
GLUtDVH TXH XQDV YHFHV HV GRPLQDQWH OR
LQGLDQR\UHFHVLYRORHVSDxRORWUDVDOFRQ
WUDULR /D OtQHD DVFHQGHQWH GH DTXHOOD
RQGXODFLyQ FRUUHVSRQGH D QXHVWUD VLHUUD
VLWXDQGRHOSUREOHPDVyORGHQWURGHQXHV
WUDVIURQWHUDVKLVWyULFDV
$QGDKXD\ODV/LPD PHQWH DGPLQLVWUDGD \ VREUH OD FXDO VyOR ORV
(VFULWRUDQGDKXD\OLQR)XHGLUHFWRUGHOD
&DVDGHOD&XOWXUD(VHOPD\RUQDUUDGRU
FRQWHPSRUiQHRGHOPXQGRDQGLQR(Q
VXVREUDVH[DOWDODWUDGLFLyQDQGLQD\OD
UHLYLQGLFDFLyQKLVWyULFDGHOLQGLR
DFRUUDODGRUHVKDEODEDQPLUiQGRODDGLVWDQFLD\
FRQ UHSXJQDQFLD R FXULRVLGDG 3HUR ORV PXURV
DLVODQWHV \ RSUHVRUHV QR DSDJDQ OD OX] GH OD
UD]yQKXPDQD\PXFKRPHQRVVLHOODKDWHQLGR
VLJORVGHHMHUFLFLRQLDSDJDQSRUWDQWRODVIXHQ
WHVGHODPRUGHGRQGHEURWDHODUWH'HQWURGHO
PXUR DLVODQWH \ RSUHVRU HO SXHEOR TXHFKXD
EDVWDQWHDUFDL]DGR\GHIHQGLpQGRVHFRQHOGLVL
PXORVHJXtDFRQFLELHQGRLGHDVFUHDQGRFDQWRV
\PLWRV<ELHQVDEHPRVTXHORVPXURVDLVODQWHV
GH ODV QDFLRQHV QR VRQ QXQFD FRPSOHWDPHQWH
DLVODQWHV$PtPHHFKDURQSRUHQFLPDGHHVH
PXURXQWLHPSRFXDQGRHUDQLxRPHODQ]DURQ
HQHVDPRUDGDGRQGHODWHUQXUDHVPiVLQWHQVD
TXHHORGLR\GRQGHSRUHVRPLVPRHORGLRQRHV

&DUHWDV

 1RVR\XQLQGLRDFXOWXUDGR
SHUWXUEDGRUVLQRIXHJRTXHLPSXOVD
&RQWDJLDGRSDUDVLHPSUHGHORVFDQWRV\ORV
PLWRV  OOHYDGR SRU OD IRUWXQD KDVWD OD
8QLYHUVLGDGGH6DQ0DUFRVKDEODQGRSRUYLGD
HO TXHFKXD ELHQ LQFRUSRUDGR DO PXQGR GH ORV
FHUFDGRUHV YLVLWDQWH IHOL] GH JUDQGHV FLXGDGHV
H[WUDQMHUDVLQWHQWpFRQYHUWLUHQOHQJXDMHHVFULWR
ORTXHHUDFRPRLQGLYLGXRXQYtQFXORYLYRIXHUWH
FDSD]GHXQLYHUVDOL]DUVHGHODJUDQQDFLyQFHU
FDGD\ODSDUWHJHQHURVDKXPDQDGHORVRSUHVR
UHV(OYtQFXORSRGtDXQLYHUVDOL]DUVHH[WHQGHUVH
VH PRVWUDED XQ HMHPSOR FRQFUHWR DFWXDQWH (O
FHUFRSRGtD\GHEtDVHUGHVWUXLGRHOFDXGDOGHODV
GRVQDFLRQHVVHSRGtD\GHEtDXQLU<HOFDPLQR
QR WHQtD SRU TXp VHU QL HUD SRVLEOH TXH IXHUD
~QLFDPHQWHHOTXHVHH[LJtDFRQLPSHULRGHYHQ
FHGRUHVH[SROLDGRUHVRVHDTXHODQDFLyQYHQFLGD
UHQXQFLH D VX DOPD DXQTXH QR VHD VLQR HQ OD
DSDULHQFLDIRUPDOPHQWH\WRPHODGHORVYHQFH
GRUHV HV GHFLU TXH VH DFXOWXUH <R QR VR\ XQ
DFXOWXUDGR \R VR\ XQ SHUXDQR TXH RUJXOORVD
PHQWHFRPRXQGHPRQLRIHOL]KDEODHQFULVWLDQR
\ HQ LQGLR HQ HVSDxRO \ HQ TXHFKXD 'HVHDED
FRQYHUWLUHVDUHDOLGDGHQOHQJXDMHDUWtVWLFR\WDO
SDUHFHVHJ~QFLHUWRFRQVHQVRPiVRPHQRVJHQH
UDOTXHORKHFRQVHJXLGR3RUHVRUHFLERHOSUHPLR
,QFD*DUFLODVRGHOD9HJDFRQUHJRFLMR
WRGRHOSRUYHQLUVLQRDORTXHKDEtDHQPtGH
HQHUJtDOHGLRXQGHVWLQR\ORFDUJyD~QPiVGH
IXHU]D SRU HO PLVPR KHFKR GH HQFDX]DUOR
¢+DVWD GyQGH HQWHQGt HO VRFLDOLVPR" 1R OR Vp
ELHQ3HURQRPDWyHQPtORPiJLFR1RSUHWHQGt
MDPiVVHUXQSROtWLFRQLPHFUHtFRQDSWLWXGHV
SDUDSUDFWLFDUODGLVFLSOLQDGHXQSDUWLGRSHUR
IXHODLGHRORJtDVRFLDOLVWD\HOHVWDUFHUFDGHORV
PRYLPLHQWRV VRFLDOLVWDV OR TXH GLR GLUHFFLyQ \
SHUPDQHQFLDXQFODURGHVWLQRDODHQHUJtDTXH
VHQWtGHVHQFDGHQDUVHGXUDQWHODMXYHQWXG
(ORWURSULQFLSLRIXHHOGHFRQVLGHUDUVLHPSUH
HO3HU~FRPRXQDIXHQWHLQILQLWDSDUDODFUHD
FLyQ3HUIHFFLRQDUORVPHGLRVGHHQWHQGHUHVWH
SDtVLQILQLWRPHGLDQWHHOFRQRFLPLHQWRGHWRGR
FXDQWRVHGHVFXEUHHQRWURVPXQGRV1RQRKD\
SDtV PiV GLYHUVR PiV P~OWLSOH HQ YDULHGDG
WHUUHQD\KXPDQDWRGRVORVJUDGRVGHFDORU\
FRORUGHDPRU\RGLRGHXUGLPEUHV\VXWLOH]DV
GH VtPERORV XWLOL]DGRV H LQVSLUDGRUHV 1R SRU
JXVWR FRPR GLUtD OD JHQWH OODPDGD FRP~Q VH
IRUPDURQ DTXt 3DFKDFiPDF \ 3DFKDF~WHF
+XDPiQ 3RPD &LH]D \ HO ,QFD *DUFLODVR
7~SDF$PDUX\9DOOHMR0DULiWHJXL\(JXUHQ
OD ILHVWD GH 4R\OOXU 5LWL \ OD GHO 6HxRU GH ORV
0LODJURVORV\XQJDVGHODFRVWD\GHODVLHUUD
ODDJULFXOWXUDDPHWURVSDWRVTXHKDEODQ
HQODJRVGHDOWXUDGRQGHWRGRVORVLQVHFWRVGH
´/DVUHJODVGHOMXHJRHQOD
UHFLSURFLGDGDQGLQDµ(Q5HFLSURFLGDG
HLQWHUFDPELRHQORV$QGHVSHUXDQRV
,(3([WUDFWRVVHOHFFLRQDGRV
SiJV
/DVUHJODVGHOMXHJR
HQODUHFLSURFLGDG
DQGLQD
(QULTXH0D\HU
(QULTXH0D\HU
D UHFLSURFLGDG HV XQD UHODFLyQ VRFLDO
TXH YLQFXOD WDQWR D XQD SHUVRQD FRQ
RWUDV FRQ JUXSRV VRFLDOHV \ FRQ OD
FRPXQLGDGFRPRDJUXSRVFRQJUXSRV
FRPXQLGDGHV FRQ FRPXQLGDGHV SUR
GXFWRUHVFRQSURGXFWRUHV\DSURGXFWRUHV
FRQFRQVXPLGRUHVPHGLDQWHHOIOXMRGHELH
QHV \ VHUYLFLRV HQWUH ODV SDUWHV LQWH
UUHODFLRQDGDV
(OFRQWHQLGR\ODIRUPDGHORVIOXMRVGH
ELHQHV \ VHUYLFLRV VRQ SURGXFWRV GH XQD
DFWLYLGDG FUHDWLYD PDQWHQLGD D WUDYpV GH
VLJORV SRU ORV PLHPEURV GH HVWDV VRFLHGD
GHV&RQHOFRUUHUGHORVWLHPSRVORVKDEL
WDQWHV DQGLQRV KDQ LGR GHWHUPLQDQGR OR
TXHVHKDGHLQWHUFDPELDUHOPRQWRDSUR
SLDGRHOLQVXILFLHQWH\ODVYDULDQWHVVDWLV
IDFWRULDV
$ OR ODUJR GH OD KLVWRULD VH KDQ YHQLGR
PRGLILFDQGR PHMRUDQGR \ DGDSWDQGR ODV
IRUPDVGHLQWHUFDPELRPiVIDFWLEOHVHOORD
PHGLGDTXHODVSURSLDVQHFHVLGDGHVRDXQ
SUHVLRQHVH[WHUQDVIRU]DURQDORVKDELWDQ
WHVGHOD]RQDDQGLQDDGHIHQGHUUHVWULQJLU
\ GLVPLQXLU OD HVFDOD GH VXV RSHUDFLRQHV
$GHPiVKXERQHFHVLGDGGHDGDSWDU\FRP
SDWLELOL]DUODVQXHYDVLQVWLWXFLRQHVHFRQy
3HURHVWHGLVFXUVRQRHVWDUtDFRPSOHWRVLQR
H[SOLFDUDTXHHOLGHDOTXHLQWHQWpUHDOL]DU\TXH
WDOSDUHFHTXHDOFDQFpKDVWDGRQGHHVSRVLEOH
QRORKDEUtDORJUDGRVLQRIXHUDSRUGRVSULQFL
SLRVTXHDOHQWDURQPLWUDEDMRGHVGHHOFRPLHQ
]R(QODSULPHUDMXYHQWXGHVWDEDFDUJDGRGH
XQD JUDQ UHEHOGtD \ GH XQD JUDQ LPSDFLHQFLD
SRUOXFKDUSRUKDFHUDOJR/DVGRVQDFLRQHVGH
ODVTXHSURYHQtDHVWDEDQHQFRQIOLFWRHOXQLYHU
VRVHPHPRVWUDEDHQFUHVSDGRGHFRQIXVLyQGH
SURPHVDV GH EHOOH]D PiV TXH GHVOXPEUDQWH
H[LJHQWH)XHOH\HQGRD0DULiWHJXL\GHVSXpVD
/HQLQTXHHQFRQWUpXQRUGHQSHUPDQHQWHHQODV
(XURSD VH DKRJDUtDQ SLFDIORUHV TXH OOHJDQ
KDVWD HO VRO SDUD EHEHUOH VX IXHJR \ OODPHDU
VREUHODVIORUHVGHOPXQGR,PLWDUGHVGHDTXtD
DOJXLHQUHVXOWDDOJRHVFDQGDORVR(QWpFQLFDQRV
VXSHUDUiQ\GRPLQDUiQQRVDEHPRVKDVWDTXp
WLHPSRVSHURHQDUWHSRGHPRV\DREOLJDUORVD
TXHDSUHQGDQGHQRVRWURV\ORSRGHPRVKDFHU
LQFOXVRVLQPRYHUQRVGHDTXtPLVPR2MDOiQR
KD\D KDELGR PXFKR GH VREHUELD HQ OR TXH KH
WHQLGR TXH KDEODU OHV DJUDGH]FR \ OHV UXHJR
GLVSHQVDUPH
3DODEUDV GH -RVp 0DUtD $UJXHGDV HQ HO DFWR GH HQWUHJD GHO
+XDQFD\R PLFDV LPSXHVWDV SRU ORV FRQTXLVWDGRUHV
$QWURSyORJRKXDQFDtQR\DFWXDOPHQWH
SURIHVRUHQOD8QLYHUVLGDGGH<DOH6H
HVSDxROHV FRQ ODV DQWLJXDV XVDQ]DV GH
UHFLSURFLGDG \ UHGLVWULEXFLyQ TXH IRUPD
EDQ OD EDVH GH OD RUJDQL]DFLyQ HFRQyPLFD
QDWLYD(OLQWHUFDPELRFRPHUFLDOWXYRTXH
VHU FRPSDWLELOL]DGR FRQ OD RUJDQL]DFLyQ
HFRQyPLFD DQWLJXD QXHYRV SURGXFWRV
UHHPSOD]DURQODVDQWLJXDVSUHIHUHQFLDV\
ODVIRUPDVWUDGLFLRQDOHVGHREWHQHUELHQHV
\VHUYLFLRVWXYLHURQTXHVHUDEDQGRQDGDV\
VXVWLWXLGDVSRURWUDV5HFRQRFHPRVTXHODV
UHODFLRQHVGHUHFLSURFLGDGWLHQHQXQDODUJD
WUD\HFWRULD KLVWyULFD SHUR HQ HVWH HQVD\R
FRVDVODWHRUtDVRFLDOLVWDQRVyORGLRXQFDXFHD SUHPLR´,QFD*DUFLODVRGHOD9HJDµ/LPD2FWXEUH KDHVSHFLDOL]DGRHQORVWHPDVDQGLQRV QR HV SRVLEOH GHVFULELU \ GRFXPHQWDU VXV
 
&DUHWDV &DUHWDV

&DSLWXORLQGG 
 /DVUHJODVGHOMXHJRHQODUHFLSURFLGDGDQGLQD
FDPELRVQRVOLPLWDPRVSRUHOPRPHQWRD
GLVFXWLUODVLWXDFLyQSUHVHQWH
3RGHPRVGLVFHUQLUORVGLIHUHQWHVJUXSRV
TXH FRPSRQHQ XQD VRFLHGDG \ OD PDQHUD
FyPRHVWiQUHODFLRQDGRVHQWUHVtHVWXGLDQ
GR OD IRUPD FDQWLGDG FDOLGDG \ GLUHFFLyQ
GHORVLQWHUFDPELRV
2EMHWRGHODVUHODFLRQHVUHFtSURFDV
(QODVRFLHGDGDQGLQDH[LVWHXQDPDUFD
GD GLIHUHQFLDFLyQ HQWUH HO LQWHUFDPELR GH
VHUYLFLRV SHUVRQDOHV SRU PHGLR GH IRUPDV
UHFtSURFDV\HOFDQMHGHELHQHVUHDOL]DGRV
HQ WUXHTXH R SRU SDJRV PRQHWDULRV (Q
WRGDV ODV VLWXDFLRQHV GH LQWHUFDPELR UHFt
SURFRTXHSXGLPRVREVHUYDUVHHQFRQWUDED
SUHVHQWHODGRQDFLyQGHVHUYLFLRVSHUVRQD
OHV\DVHDHQODIRUPDGHD\XGDHQODFKD
FUDHQODGHSUHSDUDFLyQGHILHVWDV\KDVWD
HQODGHVHUYLFLRVGHWLSRFHUHPRQLDOFRPR
EDLODU HQ DOJXQD ILHVWD (Q JHQHUDO WRGR
VHUYLFLR UHFLELGR KD GH GHYROYHUVH FRQ HO
PLVPRVHUYLFLRSHUVRQDO<HVDVtFRPRVH
FRPSOHWDXQFLFORGHLQWHUFDPELRVUHFtSUR
FRV\ODVSHUVRQDVVHVLHQWHQVDWLVIHFKDV
6LQ HPEDUJR H[LVWHQ FLUFXQVWDQFLDV
FRPRYHUHPRVPiVDGHODQWHHQODVFXD
OHVODUHWULEXFLyQGHXQVHUYLFLRSHUVRQDO
VH SXHGH KDFHU FRQ ELHQHV HVSHFLILFDGRV
SRU´FRVWXPEUHµ\QRQHFHVDULDPHQWHSRU
OD GHYROXFLyQ GHO VHUYLFLR $GHPiV HO
LQWHUFDPELR GH VHUYLFLRV LQYROXFUD WDP
ELpQ XQ IOXMR GH ELHQHV TXH DFRPSDxD D
ODSUHVWDFLyQSHUVRQDOGHOVHUYLFLR3HUR
HVWRV ELHQHV VH GLIHUHQFLDQ FODUDPHQWH
GH DTXHOORV TXH VH HPSOHDQ HQ VLWXDFLR
QHVGHFRPSUDYHQWD
(Q SULPHU OXJDU ORV ELHQHV TXH VH
LQWHUFDPELDQWLHQHQXQYDORUPHQVXUDEOH

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
TXH HTXLYDOH D GHWHUPLQDGDV FDQWLGDGHV
GH RWURV SURGXFWRV (O YDORU WDPELpQ VH
SXHGHH[SUHVDUHQFDQWLGDGGHGLQHUR(Q
UHVXPHQ ORV ELHQHV LQWHUFDPELDGRV HQ
WUXHTXHRHQFRPSUDYHQWDWLHQHQXQSUH
FLR HQ WDQWR TXH ORV ELHQHV REMHWR GH
LQWHUFDPELR UHFtSURFR GH VHUYLFLRV QR WLH
QHQ SUHFLR R YDORU HVWDEOHFLGR &RPLGD
GLYHUVLyQ PXVLFDO DJXDUGLHQWH FRFD \
FLJDUULOORV GLVWULEXLGRV HQ XQD ILHVWD QR
SXHGHQVHUH[SUHVDGRVHQWpUPLQRVGHXQ
SUHFLR GHQWUR GHO PDUFR GH ORV LQWHUFDP
ELRVUHFtSURFRVGHILHVWDVDXQTXHHVWRQR
LPSOLFDTXHHODQILWULyQQRSXHGDFDOFXODU
HOFRVWRGHORVSURGXFWRVTXHHVWiGLVWULEX
\HQGR 8Q DQILWULyQ SREUH SXHGH GLVWUL
EXLU SRFR XQR ULFR PiV SHUR DO HYDOXDU
ODVILHVWDVHQVXVFRQWH[WRVWRWDOHVVHGLFH
GH DPERV ´TXH KDQ FXPSOLGR ELHQµ (Q
RWUDVSDODEUDVHOUHFHSWRUHYDO~DHOPRQWR
GH ORV ELHQHV GH LQWHUFDPELR UHFtSURFR
SRUTXH DO PRQWR GH ELHQHV PDWHULDOHV VH
DxDGHQ EHQHILFLRV SHUVRQDOHV LPSOtFLWRV
QR PHQVXUDEOHV 0LHQWUDV TXH HQ XQD
WUDQVDFFLyQ GH FRPSUDYHQWD HO YDORU GH
ORVELHQHVHVH[SOtFLWR\SXHGHVHUGLVFXWL
GR\UHJDWHDGRDELHUWDPHQWH
2WUDGLVWLQFLyQDWRPDUVHHQFXHQWDHV
HOHVWDGRGHSUHSDUDFLyQGHORVSURGXFWRV
LQWHUFDPELDGRV HQ UHFLSURFLGDG HOORV
JHQHUDOPHQWHHVWiQFRFLGRV\VHOHVYDORUD
FRPR FRPLGD /DV SDSDV FUXGDV SXHGHQ
VHUYHQGLGDVRFRPSUDGDVODVSDSDVVDQ
FRFKDGDV VRODPHQWH SXHGHQ VHU VHUYLGDV
8Q FDUQHUR SXHGH VHU LQWHUFDPELDGR SRU
RWURVSURGXFWRVODFDUQHFUXGDSXHGHVHU
LQWHUFDPELDGD SRU PDt] SHUR XQD YH]
FRFLQDGD IRUPD SDUWH GH LQWHUFDPELRV
FHUHPRQLDOHV &RPR FDUQH WHQtD XQ SUH
FLR SHUR DO IRUPDU SDUWH GHO FRQYLWH pVWH
GHVDSDUHFH GH ODV FRQVLGHUDFLRQHV GHO
LQWHUFDPELRFHUHPRQLDO
(QUHVXPHQHVHOH[SHQGLRGHOHVIXHU]R
SHUVRQDODEHQHILFLRGHRWURVHOTXHVHWRPD
HQFXHQWDHQORVLQWHUFDPELRVUHFtSURFRVGH
OD VRFLHGDG DQGLQD 6H UHWULEX\H VyOR
PHGLDQWHODGHYROXFLyQGHOPLVPRHVIXHU]R
SHUVRQDO (Q HVWDV FRQGLFLRQHV KD\ XQ
LQWHUFDPELRVLPpWULFRHTXLYDOHQWH\DPEDV
SDUWHV VH VLHQWHQ VDWLVIHFKDV FRQ HO LQWHU
FDPELR 6L OD GHYROXFLyQ QR VH RWRUJD FRQ
ORV PLVPRV VHUYLFLRV SHUVRQDOHV \ XQD GH
ODVSDUWHVREWLHQHPiVTXHODRWUDHOLQWHU
FDPELR\DQRHVHTXLYDOHQWHVLQRPiVELHQ
DVLPpWULFR &XDQGR HVWR RFXUUH GHEHPRV
EXVFDUORVIDFWRUHVTXHHQWUDQHQFRQVLGH
UDFLyQSDUDFRPSHQVDUODIDOWDGHHTXLYD
OHQFLDWDOHVFRPRORVEHQHILFLRVVXEMHWLYRV
GHDPLVWDG\FRQILDQ]D\ODVFRQVLGHUDFLR
QHVGHGLIHUHQWHVHVWDWXV\SRGHUHQWUHORV
LQWHUFDPELDQWHV
)RUPDVGHLQWHUFDPELRUHFtSURFR
%iVLFDPHQWH KD\ WUHV IRUPDV GH LQWHU
FDPELDUVHUYLFLRV
 9ROXQWDG (V XQD REOLJDFLyQ SRU OD
FXDOXQDSHUVRQDD\XGDDRWUDDFDXVDGH
ODUHODFLyQVRFLDOTXHODVXQH/DREOLJDFLyQ
FREUDPD\RULPSRUWDQFLDFXDQGRHVWiDVR
FLDGDFRQHOSDUHQWHVFR6HVLUYHDGHWHUPL
QDGRVSDULHQWHVHQRFDVLRQHVHVSHFLILFDGDV
´SRU OD FRVWXPEUHµ FRPR ODV UHIHUHQWHV D
OD FHOHEUDFLyQ GH XQ DFRQWHFLPLHQWR HQ OD
YLGDGHOSDULHQWHHO´FRUWDSHORµGHXQQLxR
HOWHFKDPLHQWRGHXQDFDVDSDUDXQDSDUH
MDUHFLpQFDVDGDORVIXQHUDOHVGHXQIDPL
OLDUHWF6HUHWULEX\HHVWDDWHQFLyQFXDQGR
ODRWUDIDPLOLDDVXYH]FHOHEUDFHUHPRQLD
VLPLODU/DFRPLGDRIUHFLGDSRUODIDPLOLD
TXHUHFLEHORVVHUYLFLRVHVOODPDGDSRUORV
WDQJRULQRV´FXPSOLPLHQWRµ8QLQIRUPDQWH
H[SOLFy TXH ´QR VH SXHGH UHFKD]DU VHUYL
FLRV RIUHFLGRV GH YROXQWDG FRPR WDPSRFR
(QULTXH0D\HU
VHSXHGHREOLJDUDSHUVRQDVDSUHVWDUORVVL
HOORVQRTXLHUHQµ
 :DMHZDMH (V XQ LQWHUFDPELR UHFt
SURFR HQ HO FXDO VH SUHVWD XQ VHUYLFLR D
FDPELRGHRWURLJXDOHQRSRUWXQLGDGIXWX
UD(VWDIRUPDDEDUFDGHVGHHOLQWHUFDPELR
GHWUDEDMRDJUtFRODRGHVHUYLFLRVFHUHPR
QLDOHVKDVWDLQVWDQFLDVLQVLJQLILFDQWHVGH
D\XGDPXWXDHQODYLGDFRWLGLDQD$GLIH
UHQFLDGHORVLQWHUFDPELRVGHYROXQWDGORV
GHZDMHZDMHQRHVWiQHVSHFLILFDGRVSRUOD
FRVWXPEUH \ ORV VRFLRV SXHGHQ FRPSURPH
WHUVHDLQWHUFDPELDUORTXHGHVHHQ$GHPiV
PLHQWUDV TXH ORV SDULHQWHV WLHQHQ OD REOL
JDFLyQGHSDUWLFLSDUGHYROXQWDGODVUHOD
FLRQHV GH ZDMHZDMH VRQ RSFLRQDOHV \ VH
UHDOL]DQVyORFXDQGRXQDFWRUSLGHIRUPDO
PHQWHDRWURHQWUDUHQHVHWLSRGHUHODFLyQ
6H SXHGH HVWDEOHFHU UHODFLRQHV GH ZDMH
ZDMH FRQ FXDOTXLHU SHUVRQD \ VH SXHGH
UHFKD]DU HVWD LQYLWDFLyQ VLQ PD\RUHV FRQ
VHFXHQFLDVVRFLDOHV7RGRVOOHYDQFXHQWDGH
ORVZDMHZDMHTXHDGHXGDQDVtFRPRGHORV
TXH VH OHV GHEH SXHGHQ SHGLU VX GHYROX
FLyQFXDQGRQHFHVLWHQGHOVHUYLFLR(OSDJR
GH XQ ZDMHZDMH HV XQD REOLJDFLyQ VHULD
TXHSHUPLWHODSHUSHWXDFLyQGHODUHODFLyQ
VRFLDOHQWUHDPEDVSDUWHV
 0LQND 6H GLIHUHQFLD GHO ZDMHZDMH HQ
TXH QR VH GHYXHOYH HO VHUYLFLR HQ OD PLVPD
IRUPD FRPR VH UHFLELy $ FDPELR VH RWRUJD
FLHUWD FDQWLGDG GH ELHQHV OODPDGRV ´GHUH
FKRVµ SRU ORV WDQJRULQRV (VWD FDQWLGDG GH
ELHQHVHVWiELHQHVSHFLILFDGDSDUDFDGDRFD
VLyQ \ VLHPSUH LQFOX\H XQD FRPLGD SDUD HO
TXHSUHVWyORVVHUYLFLRV(OFLUFXLWRGHLQWHU
FDPELRVWHUPLQDFRQODGRQDFLyQGHORVGHUH
FKRVVLQTXHTXHGHQGHXGDVHQWUHODVSDUWHV
(QJHQHUDOORVVHUYLFLRVSURSRUFLRQDGRV
HQ PLQND VRQ HVSHFLDOL]DGRV WDOHV FRPR

&DUHWDV

 /DVUHJODVGHOMXHJRHQODUHFLSURFLGDGDQGLQD
ORV GH XQD FXUDQGHUD XQ KHUUHUR R XQ
DOEDxLOSHURSXHGHQVHUWDPELpQVHUYLFLRV
FHUHPRQLDOHV\WUDEDMRVPDQXDOHVQRHVSH
FLDOL]DGRV /D SHUVRQD TXH SUHFLVH GH ORV
VHUYLFLRV GH XQ PLQNDGR GHEH DFXGLU D pO
SDUDSHGtUVHORVIRUPDOPHQWH
&DGD XQD GH HVWDV WUHV IRUPDV SXHGHQ
VHUVXEGLYLGLGDVHQGRVXQDGHODVFXDOHV
WLHQGHDPDQHUDVPiV´JHQHURVDVµGHLQWHU
(QHOSULPHUFDVRVHDFXGHDOHVSHFLDOLVWD
SRUVXFRQRFLPLHQWRRVHSLGHD\XGDDXQ
DPLJRSRUUD]RQHVGHFRQYHQLHQFLDSXGLHQ
GR HO PLQNDGR YROYHUVH PLQNDGRU (Q HO
VHJXQGR FDVR OD GLUHFFLyQ GH ORV VHUYLFLRV
SUHVWDGRV HV LUUHYHUVLEOH OD SHUVRQD GH
VWDWXVPiVDOWRVLHPSUHHVHOPLQNDGRU(O
IOXMRGHORVVHUYLFLRVSUHVWDGRVHVGHOHVWD
WXVPiVEDMRDOPiVDOWRPLHQWUDVTXHHO
IOXMRGHORV´GHUHFKRVµHVDODLQYHUVD(Q
PLHQWUDV TXH HQ RWUR OD PLVPD SHUVRQD
GHEHFRQWULEXLUGHYROXQWDGRWHQHUREOLJD
FLRQHV GH PDQD\ R SDUD OD SURYLVLyQ GH
DOJ~Q VHUYLFLR HVSHFLDO /DV IRUPDV DTXt
GHVFULWDV VRQ HVSHFtILFDV SDUD SHUVRQDV
VyOR HQ GHWHUPLQDGRV FRQWH[WRV TXH SXH
GHQQRVHUORVPLVPRVHQRWUDVFLUFXQVWDQ
FLDV9HDPRVDOJXQRVHMHPSORV
(QODpSRFDGHOFKDFPHRURWXUDFLyQGH
(QULTXH0D\HU
HOFKDFPHRHVHOOORFURGHSDSDV$QWRQLR
GLVWULEX\H DJXDUGLHQWH FRFD \ FLJDUULOORV
GXUDQWH ORV GHVFDQVRV 2FKR GH ORV KRP
EUHVHVWiQWUDEDMDQGRHQZDMHZDMHPLHQ
WUDV TXH HO SULPR HVWi D\XGDQGR &XDWUR
GHORVZDMHZDMHHUDQZDMHZDMHLQLFLDOHV
$QWRQLR HQ HVH PRPHQWR FRQWUDtD FRQ
FDGDXQRXQDGHXGDGHXQGtDGHWUDEDMR
TXHGHYROYHUtDFXDQGRHOORVDVXYH]WHQ
JDQTXHWUDEDMDUVXVSURSLDVFKDFUDV'RV
FDPELRUHFtSURFRPLHQWUDVODRWUDHVPiV
GH ´LJXDO D LJXDOµ HQ FXDQWR DO FRQWHQLGR
GHOLQWHUFDPELR
/DV REOLJDFLRQHV GH SDUHQWHVFR VH SXH
GHQFXPSOLUD\XGDQGRDOIDPLOLDUVLQTXH
pVWH OR SLGD R HVSHUDQGR KDVWD TXH HO
JHQHUDOORVVHUYLFLRVVRQGHWUDEDMRPDQXDO
QR HVSHFLDOL]DGR \D TXH OD SHUVRQD GH
HVWDWXV PiV DOWR QR UHDOL]D WDOHV WUDEDMRV
SDUDORVFXDOHVWLHQHDVXVVLUYLHQWHV
&RQ HVWDV VHLV IRUPDV GH LQWHUFDPELR
UHFtSURFRODVIDPLOLDVWDQJRULQDVRUJDQL
OD WLHUUD SUHJXQWDPRV D $QWRQLR MRYHQ
UHFLpQFDVDGRGHDxRVFyPRUHFOXWyOD
PDQRGHREUDDGLFLRQDOSDUDWDOIDHQD(Q
XQ DPELHQWH FRUGLDO \ DOHJUH WUDEDMDQ
QXHYHSHUVRQDVVHLVVRQGHOPLVPREDUULR
TXH $QWRQLR \ ORV WUHV VRQ VXV SDULHQWHV
XQ SULPR IUDWHUQR XQ KHUPDQR GH VX
GH ORV ZDMHZDMH HUDQ GHYROXFLRQHV TXH
$QWRQLR HVWDED FREUDQGR SRU VX WUDEDMR
UHDOL]DGRSDUDHOORVHQXQDIHFKDDQWHULRU
&XDWUR VHPDQDV GHVSXpV FXDQGR WHUPL
QDPRVODHQFXHVWD$QWRQLRWRGDYtDGHEtD
ORV FXDWUR GtDV GH ZDMHZDMH SHUR DQWH
ULRUPHQWH\DKDEtDD\XGDGRDVXSULPRD
SDULHQWH YHQJD D UHFODPDU HO VHUYLFLR TXH
VHGHEH(OSULPHUFDVRVHGHQRPLQD´YROXQ
WDGµ SRU WDO UD]yQ \ OD VHJXQGD IRUPD
UHFLEH HO QRPEUH GH PDQD\ TXH HQ TXH
FKXDVLJQLILFDHOUHFODPRGHXQGHUHFKRR
HOFXPSOLPLHQWRGHXQDREOLJDFLyQFXDQGR
DTXHOORVTXHWLHQHQGHUHFKRDHOORORGHPDQ
GHQ6LQRVHUHFODPDHOFXPSOLPHQWRGHOD
REOLJDFLyQQRVHSUHVWDHOVHUYLFLR
/RVLQWHUFDPELRVGHZDMHZDMHVHVXEGL
YLGHQHQD\XGD\ZDMHZDMH(QHOSULPHU
FDVRQRVHGHEHOOHYDUFXHQWDGHODD\XGD
SUHVWDGD QL GH OD UHFLELGD DXQTXH HQ OD
SUiFWLFD HVWRV VHUYLFLRV VH GHYXHOYHQ IUH
FXHQWH \ UiSLGDPHQWH &XDQGR HV ZDMH
ZDMHVtVHOOHYDFXHQWD\VHSXHGHGHPDQ
GDUVXGHYROXFLyQDXQFXDQGRHOPRPHQWR
VHDLQFRQYHQLHQWH/DD\XGDHVHQWRQFHV
PHQRVIRUPDOTXHHOZDMHZDMH
/RV VHUYLFLRV GH PLQND VRQ WDPELpQ GH
GRVFODVHVLQWHUFDPELRVHTXLYDOHQWHVHQWUH
DPLJRV GH FRQILDQ]D \ GH LJXDO HVWDWXV
VRFLDO SRU XQ ODGR \ SRU HO RWUR PLQND
DVLPpWULFDHQWUHXQ´SDWUyQµ\VX´FOLHQWHµ

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
]DQXQDH[WHQVDUHGGHUHODFLRQHVVRFLD FXxDGR\XQVREULQR´GLVWDQWHµ$TXHOGtD SHVDUGHTXHDPERV$QWRQLR\VXSULPR
OHV TXH XWLOL]DQ SDUD REWHQHU PDQR GH VHVLUYHXQEXHQDOPXHU]RSUHSDUDGRSRU LQVLVWtDQ HQ TXH QR OOHYDEDQ OD FXHQWD GH
REUD DGLFLRQDO D ILQ GH FRPSOHWDU VXV OD PXMHU GH $QWRQLR D\XGDGD SRU ODV ORVGtDVGHWUDEDMRPXWXDPHQWHSUHVWDGRV
SURSLRV UHFXUVRV GRPpVWLFRV (VWD UHG HVSRVDV GH DOJXQRV GH ORV TXH WUDEDMDQ (VWH HMHPSOR GHPXHVWUD OD GLIHUHQFLD
LQFOX\HSDULHQWHVYHFLQRVHQHOEDUULR\ FRQpO(OSODWRWUDGLFLRQDOTXHVHVLUYHHQ HQWUHZDMHZDMH\D\XGD
IXHUDGHpOFRPXQHURVHQRWUDVFRPXQL
GDGHV SHUVRQDMHV LPSRUWDQWHV HQ ODV
FLXGDGHVSDLVDQRVHQ/LPD\DPLJRVHQ
OD PRQWDxD 0HGLDQWH HVWRV LQWHUFDP
ELRVVHWLHQHDFFHVRDUHFXUVRVKXPDQRV
TXHD\XGDQDOFDPSHVLQRDSURYHHUVHGH
ORVPHGLRVSDUDYLYLU
'HEHPRV UHFRUGDU TXH HVWD UHG GH
UHODFLRQHV HV HItPHUD HQ HO VHQWLGR TXH
VXV LQWHJUDQWHV SXHGHQ FDPELDU GH DxR
HQDxRDOIRUMDUVHQXHYDVDPLVWDGHVFRQ
TXLHQHV VH HVWDEOHFHQ QXHYRV FLUFXLWRV
GH LQWHUFDPELR PLHQWUDV VH GHMDQ ODV
UHODFLRQHV DQWHULRUHV $OJXQDV GH pVWDV
VH PDQWLHQHQ HQ ODWHQFLD \ SXHGHQ VHU
DFWLYDGDV PHGLDQWH HO LQLFLR GH QXHYRV
FLUFXLWRVGHLQWHUFDPELR
6HJ~QHOFDVRHOLQWHUFDPELRDSURSLDGR
HQWUH GRV SHUVRQDV HV HO GH ZDMHZDMH

&DUHWDV

 &DStWXOR9,,

O6LQHVLR/ySH]
´,QWHOHFWXDOHV\SROtWLFRVHQHO
3HU~GHOVLJOR;;µ(Q
3HQVDPLHQWR3ROtWLFR3HUXDQR
DGpFDGDGHVLJQLILFyODDSHUWXUDDODV
FRUULHQWHVLGHROyJLFDVSROtWLFDV\
ILORVyILFDVGH(XURSD/XHJRGHOD6HJXQGD
5HQRYDFLyQ
LQWHOHFWXDO
$OEHUWR$GULDQ]pQ
HG/LPD'(6&2
 3iJV
*UDQ*XHUUDHVWRVLJQLILFyODGLIXVLyQ\
FRQVROLGDFLyQGHOSHQVDPLHQWRVRFLDOGHORV
$XJXVWR6DOD]DU%RQG\
GLYHUVRVJUXSRVGHL]TXLHUGD(QWUH
O

HLGHROyJLFD
+LVWRULDGHODVLGHDVHQHO3HU~
FRQWHPSRUiQHRHOSURFHVRGHO HOSHQVDPLHQWRFUtWLFRRVRFLDOIXHSUHGRPLQDQWH
SHQVDPLHQWRILORVyILFR/LPD
0RQFORD(GLWRUHV /DGHUHFKDKLVSDQLVWDIXHDVRFLDGDSURQWR
 3iJV
FRQODVLGHRORJtDVTXHKDEtDQVLGR
O-RVp/XLV%XVWDPDQWH\ GHUURWDGDVHQ(XURSD\SRUORWDQWRHUDQ
5LYHUR´(OSUREOHPDGHOD
GHPRFUDFLDµ(Q0HQVDMHDO YLVWDVFRPRREVROHWDV/DGHUHFKDOLEHUDOSRURWUDSDUWH
3HU~/LPD(GLWRULDO VDOYRHOFDVRH[FHSFLRQDOGH3HGUR%HOWUiQQRFRQWyFRQ
8QLYHUVLWDULD
 3iJV OtGHUHVGHVWDFDGRVTXHODKLFLHUDQSURVSHUDUFRPRFRUULHQWH
O )HUQDQGR%HODXQGH/D
GHRSLQLyQ(OIRFRGHLQWHUpVHVWDEDHQODVUHIRUPDV
FRQTXLVWDGHO3HU~SRUORV VRFLDOHVFX\DXUJHQFLDHUDPD\RUOXHJRGHOLQFLSLHQWH
SHUXDQRV/LPD(GLWRULDO
0LQHUYD3iJV GHVDUUROORLQGXVWULDOGHORVDxRVYHLQWH\HOFUHFLPLHQWRGH
 ODVFLXGDGHV/DPDUJLQDFLyQGHMDGHVHUVyORXQSUREOHPD
O)UDQFLVFR0LUy4XHVDGD GHOLQGLR6HFRQYLHUWHHQHOFHQWURGHODSUREOHPiWLFD
+XPDQLVPR\UHYROXFLyQ
/LPD&DVDGHOD&XOWXUD
QDFLRQDO
3HUXDQD -XQWRDOSUREOHPDXUEDQRGHODPDUJLQDOLGDGODVJUDQGHV
 3iJV
  SUHJXQWDVVRFLDOHVDFDSDUDQHOLQWHUpV\ODSDVLyQGHORV
LQWHOHFWXDOHV\ORVPRYLPLHQWRVSROtWLFRVPDVLYRV3UHYDOHFtD
O*XVWDYR*XWLpUUH]
7HRORJtDGHODOLEHUDFLyQ ODWHRUtDGHODGHSHQGHQFLD\ODFUtWLFDDODSROtWLFDH[WHULRU
/LPD&(3
 3iJV
\DODVLQYHUVLRQHVQRUWHDPHULFDQDV/DPDJQLWXGGHOD
LQWHUYHQFLyQHVWDWDOVHFRQYLUWLyHQXQDFXHVWLyQFHQWUDO
-XDQ9HODVFR$OYDUDGR
(QWRQFHVODSUHVLyQGHORVLQWHOHFWXDOHVGHL]TXLHUGDKDFH
O
´0HQVDMHDOD1DFLyQFRQ
PRWLYRGHODSURPXOJDFLyQGH FUHHUFRQILUPH]DTXHODSDODQFDSULQFLSDOGHOSURJUHVRHV
OD/H\GH5HIRUPD$JUDULD
GHMXQLRGHµ(Q HO(VWDGR
9HODVFRODYR]GHODUHYROX
FLyQ/LPD(GLWRULDO$XVRQLD
3iJV

&DSLWXORLQGG 

´,QWHOHFWXDOHV\SROtWLFRVHQHO3HU~GHOVLJOR
;;µ(Q3HQVDPLHQWRSROtWLFRSHUXDQR
$OEHUWR$GULDQ]pQHG/LPD'(6&2
([WUDFWRVHOHFFLRQDGRSiJV
,QWHOHFWXDOHV\
SROtWLFRVHQHO3HU~
GHOVLJOR;;
6LQHVLR/ySH]
6LQHVLR/ySH]
XDQGRFRPLHQ]DXQSURFHVRGHGLIHUHQ
FLDFLyQ HQ OD HVWUXFWXUD VRFLDO LPSXO
VDGRSRUHOGHVDUUROORGHOFDSLWDOLVPR\
GHOPHUFDGRLQWHUQRVHLQLFLDWDPELpQ
ODGLIHUHQFLDFLyQGHORS~EOLFR\ORSUL
YDGR/DSROtWLFDDGTXLHUHXQDVXVWDQFLD
SURSLD(QHVHFRQWH[WRVHLQVWDODODWHQ
VLyQHQWUHORVLQWHOHFWXDOHV\ORVSROtWLFRV
(VDWHQVLyQVHDFHQW~DFXDQGRODUDFLR
QDOLGDG FOiVLFD HQWUD HQ FULVLV DOUHGH
GRU GH ORV · (Q RWUDV ODWLWXGHV FRPR
(XURSDODFULVLVGHODUDFLRQDOLGDGFOiVLFD
VHSURGXMRDFRPLHQ]RVGHHVWHVLJOR
(QWUH ORV LQWHOHFWXDOHV ORV SROtWLFRV \
ODV PDVDV VH KDQ HVWDEOHFLGR HQ HO 3HU~
GRV PRGDOLGDGHV GH UHODFLyQ HO PRGHOR
OLEHUDO \ HO PRGHOR WHFQRFUiWLFR HQ ORV
UHJtPHQHVOLEHUDOHV
(OPRGHOROLEHUDOFRORFDDOSROtWLFRHQHO
YpUWLFHGHODUHODFLyQXWLOL]DDOWpFQLFRFRPR
HODERUDGRU GH SURJUDPDV \ D ODV PDVDV
FRPR HVSDFLR SDVLYR GH OHJLWLPDFLyQ /XLV
%HGR\D5H\HVOtGHUGHO33&GHFtDTXHORV
WpFQLFRV VH DOTXLODQ $OIRQVR %DUUDQWHV
GHFtDTXHORVWpFQLFRVKDFHQORVSURJUDPDV
SDUDHQIUHQWDUODFULVLVSHURTXHORVSROtWL
FRVGHFLGtDQ/RTXHTXLHURGHFLUHVTXHHO
+DFLHQGD6LPLULV PRGHOROLEHUDOHVWDPELpQFRPSDUWLGRSRUOD
6RFLyORJRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DQ
0DUFRV8QRGHORVJUDQGHVLQQRYDGRUHV
GHODVRFLRORJtDSROtWLFDSHUXDQD
$FWXDOPHQWHVHGHGLFDDORVHVWXGLRVGHOD
GHPRFUDFLD\VXSUREOHPiWLFDHQHO3HU~
&DSLWXORLQGG
L]TXLHUGD ,QFOXVR HO HVTXHPD OHQLQLVWD GH
RUJDQL]DFLyQ QR HVFDSD GH ODV UHGHV GHO
PRGHOROLEHUDOGHODSROtWLFD
(OHVTXHPDWHFQRFUiWLFRHVSURSLRGHORV
UHJtPHQHV GLFWDWRULDOHV R DXWRULWDULRV (O
WHFQyFUDWDFLYLORPLOLWDUVHHULJHHQHOFHQ
WURGHODUDFLRQDOLGDGHOSROtWLFRHVVXDVH
VRU \ OD PDVD OH VLUYH QXHYDPHQWH FRPR
HVSDFLRGHOHJLWLPDFLyQ
(VWRV GRV PRGHORV HQWUDQ HQ FULVLV D
PHGLDGRV GH OD GpFDGD GHO · FRQ OD H[L


 ,QWHOHFWXDOHV\SROtWLFRVHQHO3HU~GHOVLJOR;;
JHQFLDGHDXWRQRPtDGHODVPDVDVTXHSRV
WXODQXQDUDFLRQDOLGDGSURSLD
/DV PDVDV GHO · QR WUDGXFHQ XQD
UDFLRQDOLGDG SURSLD VLQR TXH HQFXHQ
WUDQ VX LGHQWLGDG HQ HO $35$ R HQ HO
3DUWLGR&RPXQLVWDGHVSXpVGHODPXHUWH
GH0DULiWHJXL
/DUDFLRQDOLGDGSROtWLFDGHO·UHFRJHOD
UDFLRQDOLGDGGHODVPDVDVSHURODUDFLRQD
OLGDG SURSLD GH ODV PDVDV QR DSDUHFH
HQWRQFHVFRQSURSLHGDGSRUTXHODVPDVDV
QRGHPDQGDQDXWRQRPtDIUHQWHDORVSDUWL
PtDIUHQWHDRWUDVDFWLYLGDGHVPiVVXVWDQ
WLYDVVLQRTXHDSDUHFHFRPRSURORQJDFLyQ
HIHFWLYDGHODSURSLHGDGWHUUDWHQLHQWHGHO
VDEHU \ OD WUDGLFLyQ FULROOD \ GH OD DFWLYL
GDGLQWHOHFWXDO
(QHVWHFDVRORVSROtWLFRVWLHQHQXQDIXQ
FLyQ GH OHJLWLPLGDG PiV TXH GH FRQVWUXF
FLyQ GH QXHYD KHJHPRQtD 6X SDSHO QR HV
FUHDU XQD YROXQWDG FROHFWLYD VLQR OHJLWL
PDUXQRUGHQVRFLDOXQVLVWHPDGHGRPL
QDFLyQVRFLDO
([LVWHHOGHEDWHFOiVLFR'HXVWXD9LOODUiQ
WDQFLD SURSLD \ TXH DSDUHFH FRPR OD SUR
ORQJDFLyQGHRWUDVDFWLYLGDGHVVXVWDQWLYDV
RIUHFH VLQ HPEDUJR IRUPDV GH VREUHYLYHQ
FLDDORVLQWHOHFWXDOHV
/D UHODFLyQ HQWUH ORV LQWHOHFWXDOHV \
ORV SROtWLFRV HV PX\ HVWUHFKD 1R VROD
PHQWH HV LGHROyJLFD VLQR WDPELpQ SUR
JUDPiWLFD \ RUJiQLFD /RV LQWHOHFWXDOHV
PLVPRV VRQ GLULJHQWHV SROtWLFRV (Q HO
FDVRGHO3DUWLGR&LYLOHVPX\QRWRULDOD
SUHVHQFLD GH GHVWDFDGRV LQWHOHFWXDOHV
FRPRFXDGURVGLULJHQWHV/RPLVPRSXHGH
GHFLUVH GHO 3DUWLGR 'HPyFUDWD &DSHOR
6LQHVLR/ySH]
/D PD\RU SDUWH GH HVWRV LQWHOHFWXDOHV
VRQ FRVPRSROLWDV VRQ JHQWH FRQ PXFKD
DUWLFXODFLyQDXQPHUFDGRLQWHUQDFLRQDOGH
ODFXOWXUD$OJXQRVGHHOORVFRPR)UDQFLVFR
*DUFtD&DOGHUyQHVFULELHURQHQIUDQFpV
/D SUREOHPiWLFD LQWHOHFWXDO IXH OD FRQV
WUXFFLyQGHODQDFLyQ\GHO(VWDGRDOPLVPR
WLHPSR $ GLIHUHQFLD GH OD SUREOHPiWLFD GH
*RQ]iOH] 3UDGD R GH ORV LQWHOHFWXDOHV GHV
SXpVGHODLQGHSHQGHQFLDIXHHVWHGREOHSUR
EOHPD FyPR FRQVWUXLU QDFLyQ \ (VWDGR HO
TXHGHILQLyVXKRUL]RQWHSROtWLFRHLQWHOHFWXDO
GRVQLIUHQWHDO(VWDGR TXHH[SUHVDDWUDYpVGHODVGLVWLQWDVSUR 0DULDQR + &RUQHMR 2WURV GHVWDFDGRV *UDQSDUWHGHHVWRVLQWHOHFWXDOHVWXYLH
SXHVWDV GH OD HGXFDFLyQ ODV GLVWLQWDV IRU LQWHOHFWXDOHV KLFLHURQ VX SDUWLGR SURSLR URQ PiV LPSRUWDQFLD HQ HO FDPSR GH ODV
(O$35$DEUHXQHVSDFLRDODSUHVHQFLD
GHODVPDVDVHQODHVFHQDHQWUHHO·\HO
·GHVSXpVORKDUiWDPELpQODL]TXLHUGD
3HURDSDUWLUGHORVDxRV·ODGHPDQGDGH
ODDXWRQRPtDGHOPRYLPLHQWRVRFLDOIUHQWH
DORVSDUWLGRV\DO(VWDGRVXSRQHHOGHVD
UUROORGHXQDFLHUWDUDFLRQDOLGDGSURSLDDO
H[LJLUVXUHFRQRFLPLHQWRFRPRLQWHUORFXWRU
\FRPRVXMHWRVRFLDO\SROtWLFR/DLQWURGXF
FLyQ GH HVD QXHYD UDFLRQDOLGDG SRSXODU
TXH \D QR VH VLHQWH H[SUHVDGD QL HQ OD
UDFLRQDOLGDGGHORVSROtWLFRVQLHQODUDFLR
QDOLGDG GH ORV LQWHOHFWXDOHV \ TXH TXLHUH
WHQHU VX SURSLD H[SUHVLyQ KD SXHVWR HQ
FXHVWLyQHOPRGHOROLEHUDO\HOWHFQRFUiWLFR
GHODUHODFLyQHQWUHLQWHOHFWXDOHVSROtWLFRV
\PDVDVVLQHVWDEOHFHUXQDQXHYDUHODFLyQ
HQWUHHOORV
,QWHOHFWXDOHVVXVWDQWLYRV\SROtWLFRV
PDV GH SODQWHDU HO SUREOHPD GH OD OHJLWL
PDFLyQSRUSDUWHGHORVLQWHOHFWXDOHVGHOD
ROLJDUTXtD 9LOODUiQ SODQWHDED XQD SUR
SXHVWD OLEHUDO GH OHJLWLPDFLyQ PLHQWUDV
'HXVWXDKDFtDXQDSURSXHVWDIHXGDOHQOD
UHODFLyQ HQWUH ORV GLULJHQWHV \ ODV PDVDV
'HXVWXDVRVWHQtDTXHODHGXFDFLyQQRFRQ
VLVWtD HQ HGXFDU D OD FODVH PHGLD \ D OD
PDVDVLQRHQFLQFHODUDODVpOLWHV9LOODUiQ
HQFDPELRSURSRQtDXQDSROtWLFDHGXFDWLYD
UHODWLYDPHQWH GHPRFUiWLFD HQVHxDQ]D
XQLYHUVLWDULD SDUD ODV FODVHV GRPLQDQWHV
PHGLD SDUD ODV FODVHV PHGLDV \ SULPDULD
SDUDODVFODVHVSRSXODUHV3DUDORVLQGtJH
QDVVHVXJHUtDXQDHGXFDFLyQHVSHFLDOTXH
ORVSUHSDUDVHSDUDHOWUDEDMR
(O (VWDGR DSDUHFH FRQ PXFKD IXHU]D
IUHQWHDORVLQWHOHFWXDOHVSRUTXHOHVRIUHFH
HPSOHR HQ XQD VRFLHGDG TXH VH OR QLHJD
5LYD$JHUR*RQ]iOH]3UDGD
/DPD\RUtDGHHVWRVLQWHOHFWXDOHVVRQ
R ILOyVRIRV R DERJDGRV TXH MXQWDPHQWH
FRQORVFXUDV\ORVPLOLWDUHVHUDQORVJUX
SRV PiV LPSRUWDQWHV HQ OD YLGD SROtWLFD
SHUXDQD
/DVLGHRORJtDVTXHRULHQWDQVXUHIOH[LyQ
LQWHOHFWXDOVRQSRUXQODGRHOSRVLWLYLVPR
TXHLQIOX\yPXFKRHQORVLQWHOHFWXDOHVFLYL
OLVWDV \ SRU RWUR HO HVSLULWXDOLVPR TXH
LQFLGLy HQ DOJXQRV LQWHOHFWXDOHV TXH QR
WXYLHURQWDQWDYLQFXODFLyQFRQHOFLYLOLVPR
\TXHPiVELHQWXYLHURQFLHUWDVVLPSDWtDV
SRUHO3DUWLGR'HPyFUDWD
/D PD\RU SDUWH GH ORV JUDQGHV LQWHOHF
WXDOHV GH HVWH SHUtRGR SURYHQtDQ GH ODV
FODVHVDOWDV6XLQWHUpVHVHORUGHQHQHVWH
LGHDV TXH HQ HO GH OD KLVWRULD VRFLDO /RV
SXQWRV GH YLVWD GH 5LYD$JHUR HQ HO
FDPSRGHODOLWHUDWXUD\GHODUWHWXYLHURQ
XQD YLJHQFLD GH PiV GH  DxRV SHUR VX
OLEUR(OFDUiFWHUGHODOLWHUDWXUDHQHO3HU~
LQGHSHQGLHQWHVRODPHQWHVHHGLWyXQDYH]
HQ  \ GHVSXpV HQ  FXDQGR \D
KDEtDSDVDGRVXSHUtRGRGHKHJHPRQtD6X
ODUJDKHJHPRQtDREHGHFLyQRWDQWRDTXHpO
PLVPR VH SUR\HFWDUD D OD KLVWRULD VRFLDO
VLQRDOKHFKRGHTXHWXYRPXFKRVGLYXOJD
GRUHVTXHGHDOJXQDPDQHUDSURORQJDURQD
WUDYpVGHORVWH[WRVHVFRODUHVVXSUHVHQFLD
HQ OD KLVWRULD GH ODV LGHDV HQ OD KLVWRULD
VRFLDO(VROHGDXQDJUDQLQIOXHQFLDKHJH
PyQLFDD5LYD$JHUR
'LIHUHQFLDFLyQ\XQLGDGHQWUH
SROtWLFRVHLQWHOHFWXDOHV
LQVXVWDQFLDOHV 0DQXHO9LFHQWH9LOODUiQHQVXIDPRVRGLV SHUtRGR 1R WXYLHURQ SUHIHUHQFLDV SRU ORV 8QVHJXQGRSHUtRGRHVHOTXHYDGHO·
FXUVRGHVREUHODVSURIHVLRQHVOLEHUD JRELHUQRV UHSUHVHQWDWLYRV R ORV JRELHUQRV DORVDxRV·<RGLUtDTXHORTXHFDUDFWH
+D\XQSULPHUSHUtRGRTXHYDGH OHV VHxDOD HO URO GHO (VWDGR FRPR JUDQ JROSLVWDV (Q JHQHUDO ORV LQWHOHFWXDOHV UL]DDHVWHSHUtRGRHVXQDFLHUWDGLIHUHQFLD
D  TXH \R OODPDUtD GH ORV SROtWLFRV HPSOHDGRU GH ORV LQWHOHFWXDOHV TXH DO QR WHQtDQXQDRULHQWDFLyQPiVKDFLDHORUGHQ FLyQHQWUHORVSROtWLFRV\ORVLQWHOHFWXDOHV
LQVXVWDQFLDOHV¢4XpTXLHURGHFLUFRQHVWR" HQFRQWUDUWUDEDMRHQODVRFLHGDGDSHODQDO TXH KDFLD HO WLSR GH JRELHUQR SHVH D ODV 6HSURGXFHODHPHUJHQFLDGHXQDUDFLRQDOL
4XH OD SROtWLFD QR WLHQH VXVWDQFLD SURSLD (VWDGR 6H SURGXFH HQWRQFHV XQD FXULRVD WHQVLRQHV TXH DOJXQRV GH HOORV PDQWXYLH GDG SROtWLFD GHELGR DO SURFHVR GH GLIHUHQ
TXH QR HV XQ HVSDFLR FRQ UHODWLYD DXWRQR SDUDGRMDODSROtWLFDTXHQRWLHQHXQDVXV URQFRQORVJRELHUQRVGHIDFWR FLDFLyQGHODHVWUXFWXUDVRFLDOTXHSHUPLWH
 
&DUHWDV &DUHWDV

&DSLWXORLQGG 
 ,QWHOHFWXDOHV\SROtWLFRVHQHO3HU~GHOVLJOR;;
GLVWLQJXLUODHVIHUDGHODDXWRULGDGS~EOLFD
GHODHVIHUDGHODVRFLHGDGFLYLO
(OSURFHVRGHPRGHUQL]DFLyQFDSLWDOLVWD
HOPX\OHQWRGHVDUUROORGHOPHUFDGRLQWHU
QR HO FUHFLPLHQWR WDPELpQ OHQWR GH ODV
FLXGDGHV ´VHSDUDQµ OD HVIHUD GH OR S~EOLFR
GH OR TXH HV OD HVIHUD GH OR SULYDGR (VWR
SURGXFHXQFLHUWRQLYHOGHLQVWLWXFLRQDOL]D
FLyQSROtWLFD6REUHHVDEDVHVHSXHGHGHVD
UUROODUODSROtWLFDFRPRXQDSURIHVLyQ\DQR
VyOR HQ HO (VWDGR FRPR EXURFUDFLD VLQR
WDPELpQHQODVRFLHGDGFRPRFODVHSROtWLFD
6HYLYHGHODSROtWLFD\SDUDODSROtWLFD6H
YLYHSDUDODSROtWLFDHQODPHGLGDHQTXHVH
SXHGHYLYLUGHODSROtWLFD
WLFD\DODFLHQFLDDORVLQWHOHFWXDOHV\DORV
SROtWLFRV
(Q HVWH SHUtRGR PiV FUH\HQWHV HQ OD
UDFLRQDOLGDG FOiVLFD VRQ ORV LQWHOHFWXDOHV
YLQFXODGRV DO $35$ \ D +D\D GH OD 7RUUH
TXHORVYLQFXODGRVD0DULiWHJXL(VQRWRULD
HQWRGRVORVHVFULWRVGH+D\DGHOD7RUUH\
GHORVOtGHUHVDSULVWDVGHHQWRQFHVODYROXQ
WDG GH DILDQ]DU HO GHVDUUROOR GH OD SROtWLFD
HQHOGHVDUUROORGHODFLHQFLDGHXQDQXHYD
FLHQFLDFLHUWDPHQWHDOVHUYLFLRGHODQDFLyQ
HQ FRQWUD GH ORV LQWHOHFWXDOHV FLYLOLVWDV (O
GLVFXUVRGHO$35$GLILHUHGHOGHORVFLYLOLV
WDV QR HQ OD FUHHQFLD HQ XQD UDFLRQDOLGDG
FOiVLFDVLQRHQODVFODVHVVRFLDOHVGLIHUHQWHV
DODVTXHVHGLULJH\GHVGHOXHJRHQVXFRQ
$35$FRPRGHO3DUWLGR&RPXQLVWDIXHURQ
H[LOLDGRVRHQFDUFHODGRV
(VWH HV XQ SHUtRGR PiV ELHQ GH FUHFL
PLHQWR\GHWHFQRFUDWL]DFLyQGHO(VWDGR\
GHVDUUROOR GH ORV DSDUDWRV GH (VWDGR TXH
VHUi PiV LPSRUWDQWH HQ pSRFDV SRVWHULR
UHV1RKD\TXHROYLGDUTXHHQHVWHSHUtRGR
VXUJHQDOJXQRVDSDUDWRVHVWDWDOHVYLQFXOD
GRVDODHFRQRPtDRDODIXQFLyQGHKHJHPR
QtDFRPRHO0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQHOGH
$JULFXOWXUD\YDULDVQXHYDVGLUHFFLRQHVHO
0LQLVWHULR GH )RPHQWR \ 2EUDV 3~EOLFDV
/D FRPSOHMD GLYLVLyQ VRFLDO GHO WUDEDMR HQ
ODVRFLHGDGVHH[SUHVDWDPELpQHQODGLYL
VLyQ SROtWLFD GHO WUDEDMR HQ HO (VWDGR /D
UDFLRQDOLGDG SROtWLFD VH FRQGHQVD FRPR
6LQHVLR/ySH]
FLRVHSURGXFHSRUORVDxRV·VLQRVDWH
QHPRVDODVFRQVLGHUDFLRQHVGHOGHVDUUROOR
GHOPDU[LVPRRFFLGHQWDO
(QHO3HU~HVDWHQVLyQQRVHLQVWDODVLQR
KDVWD ORV DxRV · \ HVR REHGHFH D YDULDV
UD]RQHV8QDGHHOODVHVHOGHVDUUROORVLJQL
ILFDWLYRGHOFDPSRLQWHOHFWXDO\GHODVFLHQ
FLDV HQ JHQHUDO /D PRGHUQL]DFLyQ FDSLWD
OLVWD\FXOWXUDOSURGXFHXQDPD\RUHVSHFLD
OL]DFLyQ\XQPD\RUGHVDUUROORGHODVFLHQ
FLDV6LVHREVHUYDHOGHVDUUROORFXOWXUDOGH
ORVDxRV·HQDGHODQWHVHSXHGHSHUFLELU
XQD GLIHUHQFLDFLyQ FUHFLHQWH HQ ODV DFWLYL
GDGHVLQWHOHFWXDOHVXQDGLYLVLyQGHOWUDED
MR LQWHOHFWXDO FDGD YH] PiV VLJQLILFDWLYD
)UHQWHDORVLQWHOHFWXDOHVPiVWUDGLFLRQD
1R REVWDQWH HVWD GLIHUHQFLDFLyQ OHQWD
HQWUHORTXHHVODUDFLRQDOLGDGSROtWLFD\OD
UDFLRQDOLGDG LQWHOHFWXDO KD\ XQD XQLGDG
WRGDYtD VXVWDQWLYD HQWUH LQWHOHFWXDOHV \
SROtWLFRVXQLGDGTXHSURYLHQHGHODYLJHQ
FLDGHODUDFLRQDOLGDGFOiVLFD/DPD\RUtD
GHORVLQWHOHFWXDOHV\GHORVSROtWLFRVSLHQ
VDQ TXH HQWUH FLHQFLD \ SROtWLFD KD\ XQ
QH[R PX\ HVWUHFKR TXH OD SROtWLFD GHEH
IXQGDUVHHQODFLHQFLD(VWDHVXQDGHODV
FODYHV GH OD UDFLRQDOLGDG FOiVLFD VHJ~Q OD
FXDOH[LVWHQOH\HV\yUGHQHVQDWXUDOHVHQHO
PXQGR \ HQ OD VRFLHGDG /D WDUHD GH OD
FLHQFLD FRQVLVWH HQ GHYHODU ODV OH\HV GH
WHQLGRVRFLDO\SROtWLFR
0DULiWHJXLHQFDPELRHVPiVDELHUWRD
HQWHQGHUXQDVHULHGHHOHPHQWRVGHLUUDFLR
QDOLGDGHQODSROtWLFD,QWURGXFHHOPLWRGH
6RUHO HQ HO PDU[LVPR FRPR XQD IRUPD GH
FRQWURODUODLUUDFLRQDOLGDG\GHSRWHQFLDUOD
UDFLRQDOLGDG $ OR ODUJR GH VXV HVFULWRV \
VREUH WRGR HQ (Q GHIHQVD GHO PDU[LVPR
0DULiWHJXL FRQFLEH XQ PDU[LVPR DELHUWR
TXHHVFDSD]GHUHQRYDUVHGHQWURGHOGRJPD
/DSROtWLFDGHOVLOHQFLR
UDFLRQDOLGDGWHFQRFUiWLFD
/DGpELOUHODFLyQHQWUHORVLQWHOHFWXDOHV
\ ORV SROtWLFRV HQ HVWH SHUtRGR REHGHFH DO
FOLPD SROtWLFR HQ HO TXH VH GHVDUUROOD OD
OXFKDSRUHOSRGHU(QODSUiFWLFDODSROtWL
FD HQWUH HO · \ HO · HV GHILQLGD FRPR
JXHUUD(O$35$SHQVDEDTXHSDUDLPSXO
VDU HO FDPELR KDEtD TXH GHVRUJDQL]DU HO
(MpUFLWR\pVWHSHQVDEDTXHSDUDLPSRQHU
HORUGHQKDEtDTXHDFDEDUFRQHO$35$
/DWHQVLyQHQWUHLQWHOHFWXDOHV
\SROtWLFRV
OHV FXUDV DERJDGRV PpGLFRV ILOyVRIRV
DSDUHFHQ ODV FDUUHUDV WpFQLFDV UHODWLYD
PHQWH GLYHUVLILFDGDV VH GHVDUUROODQ ODV
FLHQFLDV HVSHFLDOPHQWH ODV FLHQFLDV VRFLD
OHV\DXPHQWDQORVDUWLVWDV\ORVOLWHUDWRV
FRPR SURIHVLRQDOHV \D QR FRPR DILFLRQD
GRV(O$QXDULR%LEOLRJUiILFRTXHSXEOLFD
EDHOGRFWRU7DXURPXHVWUDXQLQFUHPHQWR
FUHFLHQWH GH OD SXEOLFDFLyQ GH REUDV HQ
JHQHUDO SHUR HVSHFLDOPHQWH GH REUDV GH
FLHQFLDVVRFLDOHV\GHGLYHUVDVHVSHFLDOLGD
GHVWpFQLFDV
/RV LQWHOHFWXDOHV VH HVSHFLDOL]DQ \ ORV
HVWRVyUGHQHVQDWXUDOHV\ODGHODSROtWLFD
HV DFWXDU GH DFXHUGR D HVDV OH\HV GHVFX
ELHUWDVSRUODFLHQFLD
(Q UHDOLGDG QR H[LVWH XQD GREOH OHJDOL
GDGODGHODUHDOLGDG\ODGHODFLHQFLDVLQR
TXH HV XQD VROD OHJDOLGDG /D UHDOLGDG VH
QRV SUHVHQWD RUGHQDGD \ ODV OH\HV GH OD
FLHQFLD VRQ XQD UHSURGXFFLyQ GH ODV OH\HV
GHODUHDOLGDGItVLFDRVRFLDO/DXWRStDQR
HVSRVLEOH(QFRQFOXVLyQODFUHHQFLDHQOD
UDFLRQDOLGDGFOiVLFDHVORTXHXQHDODSROt

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
8QWHUFHUSHUtRGRHVHOPiV
RVFXURGHOGHVDUUROORLQWHOHFWXDO\SROtWLFR
GHO SDtV /DV GLFWDGXUDV QR SHUPLWLHURQ
TXH VH HVWDEOHFLHUD XQD UHODFLyQ IHFXQGD
HQWUHLQWHOHFWXDOHV\SROtWLFRVODUDFLRQDOL
GDGGHO(VWDGRROLJiUTXLFRFHUUyODH[SUH
VLyQDODUDFLRQDOLGDGSROtWLFD\DODUDFLR
QDOLGDGLQWHOHFWXDO\ODVVRPHWLyDOVLOHQFLR
RDOH[LOLRHVDHVSHFLHGHPXHUWHFLYLOTXH
LPSRQHQ ORV WULXQIDGRUHV GH WRGD SROtWLFD
GH FRQIURQWDFLyQ /D PD\RU SDUWH GH ORV
LQWHOHFWXDOHV \ GH ORV SROtWLFRV WDQWR GHO
(QWUH\VHSURGXFHXQDFLHUWD
WHQVLyQHQWUHORVLQWHOHFWXDOHV\ORVSROtWL
FRV/RVLQWHOHFWXDOHVVHTXHGDQHQODXQL
YHUVLGDG\ORVSROtWLFRVHQODFDOOH6XQLYHO
GH FRPXQLFDFLyQ HV GpELO 6XV UROHV VRQ
GLIHUHQWHV \ KDVWD FRQIOLFWLYRV 3RFRV VRQ
ORVSROtWLFRVTXHDOPLVPRWLHPSRVRQLQWH
OHFWXDOHVRYLFHYHUVD
(Q HO HVFHQDULR SROtWLFR LQWHOHFWXDO GHO
PXQGRHVWDWHQVLyQFRQWHQGHQFLDDOGLYRU
SROtWLFRVPDQWLHQHQVXH[LJHQFLDGHJORED
OLGDG6HSURGXFHHQWRQFHVXQDFRQWUDGLF
FLyQ HQWUH XQD WHQGHQFLD D OD HVSHFLDOL]D
FLyQGHORVLQWHOHFWXDOHV\XQDH[LJHQFLDGH
JOREDOLGDGGHORVSROtWLFRV/RVLQWHOHFWXD
OHV WLHQGHQ DO DQiOLVLV ORV SROtWLFRV D OD
VtQWHVLVSRUTXHVyORDSDUWLUGHXQDYLVLyQ
JOREDOGHOSDtVHVSRVLEOHHODERUDUXQSUR
\HFWRVRFLDO\SROtWLFR
'HVGH  WHQHPRV XQD JUDQ SURGXF
FLyQGHDQiOLVLVHLQYHVWLJDFLRQHVHQGLYHU

&DUHWDV

 ,QWHOHFWXDOHV\SROtWLFRVHQHO3HU~GHOVLJOR;;
VRV FDPSRV GH ODV FLHQFLDV HVSHFLDOPHQWH
GHODVFLHQFLDVVRFLDOHV
6LQ HPEDUJR IDOWDQ YLVLRQHV JOREDOHV
1RKD\XQDYLVLyQJOREDOGHO3HU~GXUDQWH
ORVDxRV·HQDGHODQWHDGLIHUHQFLDGHOR
TXHVHSURGXMRHQORVDxRV·0DULiWHJXL
HQVXV6LHWHHQVD\RV+D\DGHOD7RUUHHQ
(O DQWLLPSHULDOLDPR \ HO $SUD \ 9tFWRU
$QGUpV %HODXQGH HQ 5HDOLGDG QDFLRQDO
QRV RIUHFLHURQ XQD YLVLRQ JOREDO GHO 3HU~
1RVXFHGHORPLVPRGHORVDxRV·HQDGH
ODQWH GRQGH KD\ DOJXQDV SURSXHVWDV TXH
QR DOFDQ]DQ OD URWXQGLGDG GH ODV YLVLRQHV
JOREDOHVGHO·6HxDODPRVODVYLVLRQHVGH
%RXUULFDXG-XOLR&RWOHU$QtEDO4XLMDQR\
3DEOR 0DFHUD (Q JHQHUDO SUHGRPLQD HO
DQiOLVLVVREUHODVtQWHVLV/DWDUHDGHVtQ
WHVLVD~QHVWiSHQGLHQWHHQHOFDPSRGHODV
FLHQFLDVVRFLDOHV(VPiVELHQHQHOFDPSR
GH OD OLWHUDWXUD GRQGH YHPRV FLHUWDV SUR
SXHVWDV GH YLVLRQHV JOREDOHV GHO SDtV FRQ
PiV ULTXH]D $OJXQRV QDUUDGRUHV DYHQWX
UDQ KDVWD GRV YLVLRQHV JOREDOHV GHO SDtV
3LHQVR HQ $UJXHGDV GRQGH HV GLVWLQWD OD
YLVLyQPiVELHQDQGLQDGH/RVUtRVSURIXQ
GRVGHODYLVLyQPiVXUEDQDPiVFDPELDQ
WH\ULFDGH7RGDVODVVDQJUHVRSLHQVRHQ
ODGLIHUHQFLDHQWUHODYLVLyQFUtWLFD\HVFpS
WLFD GH &RQYHUVDFLyQ HQ OD FDWHGUDO GH
9DUJDV/ORVD\VXYLVLyQDSRFDOtSWLFDGH/D
KLVWRULDGH0D\WDSRUHMHPSOR6RQYLVLR
QHVPX\ULFDVGHOSDtVOOHQDVGHVXJHUHQ
FLDVYLGD\FRORUTXL]iVPiVULFDVTXHODV
FLHQFLDVVRFLDOHVSHURTXHQHFHVLWDEDQVHU
H[SOLFLWDGDV \ UHIOH[LRQDGDV SRU ODV FLHQ
FLDVVRFLDOHVPLVPDV
6LPXOWiQHDPHQWH D OD HVSHFLDOL]DFLyQ
GHORVLQWHOHFWXDOHV\DODH[LJHQFLDGHJOR
EDOLGDG GH ORV SROtWLFRV VH SURGXFH XQD
GHVYDORUL]DFLyQGHODXQLYHUVLGDGQDFLRQDO
IUHQWHDODXQLYHUVLGDGSULYDGD\DORVFHQ
WURV SDUWLFXODUHV GH LQYHVWLJDFLyQ (O

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
(VWDGR HQWUD HQ FRQWUDGLFFLyQ FRQ OD XQL
YHUVLGDG QDFLRQDO TXH \D QR SURSRUFLRQD
ODVLGHDVQLORVSURJUDPDVQLORVFXDGURV
TXHQHFHVLWDSDUDPDQWHQHU\UHSURGXFLUHO
RUGHQVRFLDO/DXQLYHUVLGDGSULYDGD\ORV
FHQWURVSULYDGRVGHLQYHVWLJDFLyQFXPSOHQ
HVD IXQFLyQ \ OD XQLYHUVLGDG QDFLRQDO VH
GHVXELFD\HQWUDHQXQDFULVLVHVWUXFWXUDO
(VWRHVDVtSRUTXHODXQLYHUVLGDGQDFLR
QDOHVHQUHDOLGDGXQDXQLYHUVLGDGSRSXODU
TXHVLQHPEDUJRQRVHDVXPHFRPRWDOHO
(VWDGRREHGHFHPiVELHQDORVLPSXOVRVGH
ODV FODVHV PHGLDV \ GH ODV FODVHV DOWDV
JHQHUiQGRVH SRU OR WDQWR XQD FRQWUDGLF
FLyQHQWUHHOODV
/RVLQWHOHFWXDOHVPiVGHVWDFDGRVVHGHV
SOD]DQ GH OD XQLYHUVLGDG QDFLRQDO D ORV
FHQWURVSULYDGRVGHLQYHVWLJDFLyQ/DSUR
GXFFLyQ LQWHOHFWXDO GHO SDtV VH FRQFHQWUD
HQORVFHQWURVSDUWLFXODUHVGHLQYHVWLJDFLyQ
\ HQ ODV XQLYHUVLGDGHV SULYDGDV GH FODVH
PHGLD\DOWD
/DWHQVLyQHQWUHLQWHOHFWXDOHV\SROtWLFRV
VHGHVDUUROODGHQWURGHODDSHUWXUDSROtWLFD
TXHVHSURGXFHHQ\TXHVHSURORQJD
KDVWD
/DHPHUJHQFLDGHODUDFLRQDOLGDG
SRSXODU
+R\GHVGHORVDxRV·DVLVWLPRVDXQ
TXLQWRSHUtRGRDOSHUtRGRGHODHPHUJHQFLD
GHODUDFLRQDOLGDGSRSXODUTXHKDSXHVWR
HQFULVLVORVHVTXHPDVOLEHUDOHV\WHFQRFUi
WLFRVGHODSROtWLFD
<R SLHQVR TXH HVWR REHGHFH VREUH WRGR D
XQDFULVLVGHODUDFLRQDOLGDGFOiVLFD/DUHOD
FLyQ HQWUH OD FLHQFLD \ OD SROtWLFD HQWUD HQ
WHQVLyQODSROtWLFD\DQRVHSLHQVDFRPRPHUD
GHGXFFLyQQLSURORQJDFLyQGHODFLHQFLD/RV
PLVPRVLQWHOHFWXDOHVFXHVWLRQDQODVH[SOLFD
FLRQHVJOREDOHVQRVRODPHQWHHQHOPDU[LVPR
VLQRHQWRGDVODVFRUULHQWHVWHyULFDVKD\XQD
UHLYLQGLFDFLyQ GH OD VXEMHWLYLGDG \ GH ORV
WHPDVGHODFXOWXUD\KD\XQDYDORUDFLyQGH
ODVHVFHQDV\ORVDFWRUHVQRSROtWLFRV
&UHRTXHODHPHUJHQFLDGHODVPDVDVHQHO
·HQGHPDQGDGHDXWRQRPtD\GHSURWDJR
QLVPRSRQHHQFXHVWLyQHOPRGHOROLEHUDO\HO
PRGHORWHFQRFUiWLFRGHODSROtWLFDVLQORJUDU
HVWDEOHFHUVLQHPEDUJRXQDQXHYDUHODFLyQ
SURGXFWLYD\GHPRFUiWLFD&UHRTXHHVRHVXQ
SRFR OD WDUHD GH KR\ FyPR HVWDEOHFHU XQD
UHODFLyQKRUL]RQWDOHQWUHLQWHOHFWXDOHVSROtWL
FRV\PDVDVUHFRQRFLHQGRODHVSHFLILFLGDGGH
FDGDXQRGHHOORV
&RQ OD HPHUJHQFLD GH OD UDFLRQDOLGDG
SRSXODU OD SROtWLFD QR HV XQD DFWLYLGDG
HVSHFLDOL]DGDVLQRXQDDFWLYLGDGGHWRGRV
6LQHVLR/ySH]
/DHPHUJHQFLDGHODUDFLRQDOLGDGSRSXODU
VXSRQHQXHYDVFRQFHSFLRQHVGHODSROtWLFD
\GHOSRGHUGHORVVXMHWRVSROtWLFRVGHODV
YDQJXDUGLDV \ VX UHODFLyQ FRQ ODV PDVDV
DVtFRPRXQDUHGHILQLFLyQGHODpWLFD
(OSRGHUQRHVVRODPHQWHXQDIRUPDGH
GRPLQLRVLQRWDPELpQXQDIRUPDGHVHUYL
FLR\VXSRQHTXHHO(VWDGRQRHVVRODPHQWH
XQ DSDUDWR LQVWLWXFLRQDO SDUD GHIHQGHU
LQWHUHVHV QDFLRQDOHV \ UHDOL]DU LQWHUHVHV
JHQHUDOHV VLQR WDPELpQ XQD LQVWLWXFLyQ
SDUDUHVROYHUSUREOHPDVFRQFUHWRV
'HQWURGHHVWDFULVLVGHOHVTXHPDOLEHUDO
\HOHVTXHPDWHFQRFUiWLFRGHODSROtWLFDVH
GHVDUUROODORTXHKR\SRGHPRVOODPDUXQD
FULVLV RUJiQLFD GH ORV SDUWLGRV TXH QR WLH
QHQFDSDFLGDGGHSURSXHVWDSDUDUHVROYHU
ORV SUREOHPDV GHO SDtV \ GH ODV PDVDV OD
FULVLV HFRQyPLFD \ OD YLROHQFLD SROtWLFD
SULQFLSDOPHQWH

&DUHWDV


+LVWRULDGHODVLGHDVHQHO3HU~
FRQWHPSRUiQHR/LPD0RQFORD(GLWRUHV
([WUDFWRVHOHFFLRQDGRSiJV
+LVWRULDGHODV
LGHDVHQHO3HU~
FRQWHPSRUiQHR
$XJXVWR6DOD]DU%RQG\
&RPSUHQGHU OR TXH HV HV OD WDUHD GH OD
ILORVRItD²HVFULELy+HJHOHQHO3UHIDFLRGHOD
)LORVRItDGHO'HUHFKR²SRUTXHORTXHHVHV
ODUD]yQ3RUORTXHFRQFLHUQHDOLQGLYLGXR
FDGDXQRHVKLMRGHVXWLHPSRDVtWDPELpQ
ODILORVRItDHVVXSURSLRWLHPSRDSUHKHQGLGRHQ
HOSHQVDPLHQWR(VWDQLQVHQVDWRLPDJLQDUTXH
XQDILORVRItDSXHGHWUDVFHQGHUVXPXQGRSUH
VHQWHFRPRTXHXQLQGLYLGXRSXHGHGHMDUDWUiV
VXpSRFDVDOWDUVREUH5RGDV6LVXGRFWULQDYD
HIHFWLYDPHQWH PiV DOOi GHO PXQGR TXH HV \
HULJHXQPXQGRWDOFRPRGHEHVHUpVWHH[LVWLUi
FLHUWDPHQWH SHUR VyOR HQ OD RSLQLyQ HQ HVH
HOHPHQWRLQFRQVLVWHQWHHQHOTXHSRUODIDQWD
VtDVHSXHGHFRQVWUXLUFXDOTXLHUFRVDµ%XHQR
HV UHFRUGDU HVWD SURIXQGD OHFFLyQ KHJHOLDQD
FXDQGR VH TXLHUH WUD]DU OD SHUVSHFWLYD IXWXUD
GHOSHQVDPLHQWRSHUXDQR/DILORVRItDSHUXDQD
KDQDFLGRGHXQDKLVWRULDFRQFUHWDTXHOHVHxD
ODVXFDPLQR\OHLPSRQHVXVOtPLWHV&XDOTXLHU
SRVLELOLGDG TXH SXHGD VHU UHFRQRFLGD FRPR
VX\DHVWiHQHVHFDPLQR\HQODVXSHUDFLyQ²
TXL]DQRVyORSRUpOSHURWDPELpQSRUpO\GHVGH
pO²GHODVOLPLWDFLRQHVGHQXHVWUDFXOWXUD
(VWDV OLPLWDFLRQHV WUDGXFHQ XQ GHIHFWR GH
RULJHQ +DVWD TXp SXQWR KD VLGR JUDYH HVWH
GHIHFWR GH RULJHQ OR PXHVWUD FODUDPHQWH HO
PLVPRFRPRFRPXQLGDGYLYD\QRKDORJUDGR
FRQVWUXLUVXSURSLDKLVWRULD
/D ILORVRItD QR KD SRGLGR PHQRV GH UHIOHMDU
HVWDVLWXDFLyQ/DSUHFDULHGDGHOFDUiFWHULPLWD
WLYRODIDOWDGHVXVWHQWRWUDGLFLRQDOWLHQHQDTXt
VXH[SOLFDFLyQ~OWLPD(QHVWRYDDODSDUFRQOD
OLWHUDWXUDHODUWHODFLHQFLDHVGHFLUFRQWRGDV
ODVPDQLIHVWDFLRQHVGHXQDFXOWXUDVXSHULRUTXH
VyORIORUHFHQHQODWLHUUDGHXQDH[LVWHQFLDQDFLR
QDO LQWHJUDGD 3HUR HO FDVR GH OD ILORVRItD HV
TXL]iPiVDJXGR\QRWRULRSRUTXHHOODHVODFXO
PLQDFLyQGHODH[LVWHQFLDFROHFWLYDHQODUHIOH[LyQ
'HVRULHQWDGD \ VLQ DXWHQWLFLGDG DSULVLRQDGD
SRU HVWUXFWXUDV GH GRPLQDFLyQ OD FRPXQLGDG
QDFLRQDO QR KD SRGLGR KDFHU VXUJLU XQ SHQVD
PLHQWRILORVyILFRRULJLQDO\YLJRURVR1RKDKDEL
GRHVHFRURQDPLHQWRGHODFXOWXUDSRUODPHGLWD
FLyQ XQLYHUVDO TXH HV SURSLR GH ODV VRFLHGDGHV
OLEUHV \ GH ODV FXOWXUDV ELHQ GHVDUUROODGDV \
FRQVHFXHQWHPHQWH KDQ IDOWDGR WDPELpQ WRGRV
DTXHOORV IHQyPHQRV GH DVLPLODFLyQ \ OHYDQWD
PLHQWR GH PRWLYRV YDORUHV \ SUREOHPDV GH
DFFLyQ RULHQWDGRUD GH OD FLPD \ GH UHDFFLyQ
IHFXQGDGHODEDVHFXOWXUDOGHLPSXOVRVHVSRQ
WiQHRV\FRQGXFFLyQUHIOH[LYDTXHGDQVXIXHU]D
\VXVHOORKLVWyULFRVDFDGDHWDSDGHODILORVRItD
$XJXVWR6DOD]DU%RQG\
KR\KDEODUDWRGRV\VHURtGDSRUFDGDXQRHQVX
SURSLROHQJXDMHSRUTXHOHKDIDOWDGRODXQLGDG
GHXQDPLVPDHVHQFLDFXOWXUDO\QRKDSRGLGR
UHFLELUGHWRGRVHOLPSXOVRYLJRUL]DGRUGHOSHQ
VDPLHQWRQRKDSRGLGRKDFHUTXHWRGRVFRQYHU
JLHQGR FDGD XQR GHVGH VX SURSLD VLWXDFLyQ \
SHUVSHFWLYDYLWDOODLPSXOVHQ\DOLHQWHQSRUTXH
OD H[LVWHQFLD VRFLDO QDFLRQDO QR KD HQFRQWUDGR
WRGDYtDHOFDPLQRFRP~QGHWRGDVODVH[LVWHQ
FLDVSHUVRQDOHV
6HKDFHFODURDVtTXHORVREVWiFXORVFRQORV
FXDOHVKDWURSH]DGR\WURSLH]DD~QQXHVWUDILOR
VRItDQRSXHGHQDWULEXLUVHDXQDDFWLWXGSHUVR
QDO HTXLYRFDGD GH TXLHQHV KDQ FRQGXFLGR HO
PRYLPLHQWRILORVyILFR(QWHQGHUORGHHVWHPRGR
²FRPR VH KD KHFKR DTXt \ HQ RWURV SDtVHV GH
ILVRQRPtDKLVWyULFDVHPHMDQWHDODQXHVWUD²HV
FRQIXQGLUODSVLFRORJtDFRQODKLVWRULDGHODFXO
WXUD 3DUD SUREDU TXH pVWH QR HV HO SODQWHR
FRUUHFWREDVWDUtDSRUORGHPiVUHFRUGDUTXHOD
DFWLWXGPiVIUHFXHQWHGHORVSHQVDGRUHVSHUXD
QRVQRKDVLGRODGHODWHRUL]DFLyQSXUDVLQRPiV
ELHQODFRQWUDULDODGHOSHQVDPLHQWRDSOLFDGR
4XH SHVH D HVWD DFWLWXG VX LQWHQWR KD\D VLGR
IDOOLGRHVVLJQLILFDWLYR\SRQHGHPDQLILHVWRTXH
QRVHWUDWDEDGHXQGHIHFWRGHGLVSRVLFLRQHVSVL
FROyJLFDVRHQWRGRFDVRGHODIDOWDGHXQDGHFL
/LPD KHFKRGHTXHWRGDYtDKR\PiVGHFXDWURVLJORV
GHVSXpVGHODFRQTXLVWDVXIULPRVGHXQKRQGR
SUREOHPD GH SHUVRQDOLGDG QDFLRQDO 1XHVWUR
PXQGRHVSLULWXDOVLJXHSDGHFLHQGRGHOPDOGH
ODIDOWDGHLQWHJUDFLyQ\GHDXWHQWLFLGDGSRU
TXH FRUUHVSRQGH D XQD QDFLRQDOLGDG TXH KD
QDFLGRGLYLGLGD\VHKDPDOIRUPDGRVLJXLHQGR
SDWURQHV H[WUDxRV \ DGHPiV GHVLJXDOPHQWH
DFHSWDGRV\HODERUDGRV\KDGHELGRVRSRUWDUOD
VXFHVLYDDFFLyQGHVTXLFLDGRUDGHRWUDVFXOWXUDV
H LQIOXHQFLDV QDFLRQDOHV 1XHVWUD H[LVWHQFLD
)LOyVRIR\HGXFDGRUGHOD8QLYHUVLGDG VRFLDO KD VLGR \ VLJXH VLHQGR XQD H[LVWHQFLD
GH6DQ0DUFRV)XHXQRGHORVJUDQGHV DOLHQDGD\HVWRVLJQLILFDTXHHOYHUGDGHURVXMH
FUtWLFRVGHODVGHVLJXDOGDGHVVRFLDOHV\ WRGHODKLVWRULDRSULPLGR\UHOHJDGRHVFLQGLGR
GHODGHSHQGHQFLDH[WHUQDHQHO3HU~ \PHGLDWL]DGRQRVHKDHQFRQWUDGRWRGDYtDDVt

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
4XLHURLQVLVWLUVREUHHVWDWHVLVODIUXVWUDFLyQ
GHOVXMHWRKLVWyULFRHQODYLGDSHUXDQDKDVLGR
HVSHFLDOPHQWH JUDYH SDUD OD ILORVRItD KDVWD
QXHVWURV GtDV /D ILORVRItD QR HV DXWpQWLFD \
IHFXQGDVLQRHQFXDQWRHVUHIOH[LyQGHODUHDOL
GDGHQHOGREOHVHQWLGRGHODSUHSRVLFLyQHVWR
HVFRPRSHQVDPLHQWRHPDQDGRGHOVHUSURSLR\
RULJLQDULR\FRPRWRPDGHFRQFLHQFLDGHHVHVHU
GHVXSURFHVR\VXOXJDUHQHOPXQGR3RUHVR
HOODHVHVHQFLDOPHQWHXQDPHGLWDFLyQFHQWUDGD
HQHOKRPEUH$KRUDELHQXQDH[LVWHQFLDDOLHQD
GDQRSXHGHVXSHUDUODPLVWLILFDFLyQGHODILORVR
ItD XQD FRPXQLGDG GLYLGLGD \ SUHFDULD QR
SXHGHJHQHUDUXQDUHIOH[LyQJHQXLQD\SURGXF
WLYD /D ILORVRItD SHUXDQD QR KD SRGLGR KDVWD
VLyQ SHUVRQDO GH YLQFXODU HO SHQVDPLHQWR \ OD
DFFLyQVLQRTXHHOLPSHGLPHQWREiVLFRVXUJtDGH
ODGLUHFFLyQJHQHUDOGHODFXOWXUD\ODKLVWRULDHQ
TXHWRGRVHOORVHVWDEDQLQPHUVRV
+DEUiTXLHQHVVHVRUSUHQGDQGHORTXHGLJR\
SLHQVHQTXHPLVH[SUHVLRQHVGHVFRQRFHQODHVHQ
FLDXQLYHUVDOGHODILORVRItD2OYLGDQTXHHVDHVHQ
FLDQRHVQDGDPiVTXHXQDSDODEUDYDFtDVLQR
VHUHDOL]DHQODKLVWRULD\DTXHVHQHJDUtDFRPR
XQLYHUVDOLGDG DO QR VHU FDSD] GH LQFRUSRUDU ORV
SURGXFWRVGHODYLGDHQWRGDVVXVIRUPDVFRPHQ
]DQGRSRUODVGHODKLVWRULDLQPHGLDWD2OYLGDQ
DGHPiVTXHODILORVRItDODKDFHHOKRPEUHHQVX
KLVWRULD\HQHOODUHVSRQGHHOVHUSHUVRQDO\VRFLDO

&DUHWDV

 +LVWRULDGHODVLGHDVHQHO3HU~FRQWHPSRUiQHR
FRQ WRGD OD FDUJD GH VX H[LVWHQFLD FRQFUHWD
1XHVWUDILORVRItDQRKDDOFDQ]DGRODXQLYHUVDOL
GDGRULJLQDOMXVWDPHQWHHQODPHGLGDHQTXHQR
KDHVWDGRUHVSDOGDGDSRUODUHDOLGDG
&RQ HVWDV FRQVLGHUDFLRQHV QR PH HVWR\
SRQLHQGRHQXQRGHORVODGRVTXHVHHQIUHQWDQ
HQOD\DDQWLJXDSROpPLFDHQWRUQRDODILORVRItD
DPHULFDQDSRUORPHQRVHQORVWpUPLQRVHQTXH
HOODVHKDSODQWHDGRKDVWDDKRUD1RFUHRTXHOD
ILORVRItDGHEDVHUXQDQiOLVLVGHODFLUFXQVWDQFLD
KLVWyULFRVRFLDOTXHODFRQYLHUWDHQPHUDVRFLROR
JtDRHQKLVWRULDGHODVLGHDV1RFUHRWDPSRFR
TXHSRGHPRVHVSHUDUODRULJLQDOLGDGSRUXQSUR
FHVRGHDGRSFLyQGHLGHDV\QRUPDVTXHQRWRPH
HQ FXHQWD QXHVWUD VLWXDFLyQ DQWURSROyJLFD 6H
WUDWDSDUDPtGHFRPSUHQGHUSRUTXpQXHVWUD
ILORVRItD KD WHQLGR ORV FDUDFWHUHV TXH RIUHFH
KDVWDKR\\SRUTXpVLQXQQXHYRVLJQRKLVWyULFR
QR SRGHPRV HVSHUDU XQ UDGLFDO FDPELR < VH
WUDWDWDPELpQGHSHQVDUODVFRQGLFLRQHVVHJ~Q
ODVFXDOHVDOFDQ]DUHPRVHOQLYHOGHFUHDFLyQ\GH
UHDOL]DFLRQHV TXH DQKHODPRV (VWR QR SRGUi
RFXUULUUHSLWRKDVWDTXHQRVHVXSHUHODDOLHQD
FLyQ GH OD YLGD FRPXQLWDULD SHUXDQD \ QR VH
FRQVWLWX\D XQD QDFLRQDOLGDG LQWHJUDGD \ FRQ
HOODXQDFXOWXUDQXHYD\RUJiQLFD
FRQFLHQFLDGHFtD+HJHOHVODHODVWLFLGDGDEVROX
WD/DSpUGLGDGHOVHUHVHQHOOtPLWHHOFRPLHQ]R
GH OD UHFXSHUDFLyQ FDEDO GHO PLVPR 1XHVWUD
PDQHUDGHVHUDXWpQWLFDGHEHVXUJLUGHOUHFRQRFL
PLHQWRGHODFDUHQFLDTXHVRPRVGHODOLPLWDFLyQ
\SUHFDULHGDGTXHQRVGHILQH'HEHPRVVHUYHUGD
GHURVHQQXHVWUDQHJDFLyQ\DTXHDSHQDVSRGH
PRVVHUORHQQXHVWUDDILUPDFLyQ'HXQDUHIOH[LyQ
TXHVHKDFHDVtUHDOLVWDSRUGHIHFWRKDGHVXUJLU
HOFRQWHQLGRPiVIHFXQGRGHODILORVRItDHVGHFLU
ODIHFXQGLGDGGHODILORVRItDSDUDODYLGD
+DEODQGR GH OD HGXFDFLyQ SHUXDQD ²TXH HV
RWURDVSHFWRGHOPLVPRJUDQSUREOHPD²KHHVFUL
WRXQDYH]TXHVXVIUDFDVRV\VXGHVRULHQWDFLyQ
HUDQUHIOHMRGHODVLWXDFLyQUHDOGHQXHVWUDVRFLH
GDG TXH HO HVWDGR FUtWLFR HQ TXH SHUPDQHQWH
PHQWHVHHQFXHQWUDQRSXHGHFDQFHODUVHVLQOD
UHVROXFLyQGHODVJUDQGHVFXHVWLRQHVQDFLRQDOHV
\TXHSRUWDQWRKD\TXHFRQVWUXLUODHGXFDFLyQGH
DFXHUGRDODFULVLVQDFLRQDO'LMHHQWRQFHVTXHHQ
OXJDUGHKDEODUFRPRWDQWDVYHFHVVHKDKHFKR
GHODFULVLVGHODHGXFDFLyQGHEHUtDPRVFRPHQ
]DU D KDEODU GH OD HGXFDFLyQ GH OD FULVLV $OJR
VHPHMDQWHHVYiOLGRSDUDODILORVRItD\QLSRUD]DU
KDELGDFXHQWDGHODHVWUHFKDUHODFLyQTXHH[LVWH
HQWUHILORVRItD\HGXFDFLyQ+D\XQPDOHVWDUXQD
IUXVWUDFLyQXQDLPSURGXFWLYLGDGGHODILORVRItD
´(OSUREOHPDGHODGHPRFUDFLDµ
(Q0HQVDMHDO3HU~/LPD(GLWRULDO
8QLYHUVLWDULD([WUDFWR
VHOHFFLRQDGRSiJV
(OSUREOHPDGHOD
GHPRFUDFLD
-RVp/XLV
%XVWDPDQWH\5LYHUR
-RVp/XLV%XVWDPDQWH\5LYHUR
DEHPRV TXH HQ EXHQD SDUWH GH
$PpULFD /DWLQD HO UpJLPHQ GHPR
FUiWLFRHVPiVELHQXQSDWUyQSROt
WLFRDOFXDOQRVPDQGDQFHxLUQXHV
WUDV FRQVWLWXFLRQHV TXH XQD UHDOLGDG
ORJUDGD HQ HO HMHUFLFLR GHO JRELHUQR
/DV QXHVWUDV VXHOHQ VHU D PHQX
GR GHPRFUDFLDV GH HWLTXHWD FX\R
GHVHQYROYLPLHQWR UHDO SHUWXUEDQ
OD LJQRUDQFLD GH ODV PDVDV HO LQGLYL
GXDOLVPR H[DJHUDGR OD GHPDJRJLD GH
ORV SROtWLFRV R OD DPELFLyQ GH ORV GLFWD
GRUHV 3HUR KD\ VLQ QLQJXQD GXGD XQ
IRQGR GHPRFUiWLFR HQ HO DOPD GH QXHV
WURVSXHEORVHODSUHFLRGHODOLEHUWDGOD
LOXVLyQ RUJXOORVD GHO YRWR HO DUUDLJR GH
ODLQVWLWXFLyQSDUODPHQWDULDFRPRH[SUH
VLyQ GHO VHQWLU SURYLQFLDQR /D UHSXOVD
SRSXODUFRQWUDORVSULYLOHJLRV
6HUtD SXHULO VLQ HPEDUJR SUHWHQGHU
TXHHQSXHEORVMyYHQHVFRQUDVJRVSHFXOLD
UHV \ GLIHUHQWHV JUDGRV GH FLYLOL]DFLyQ OD
GHPRFUDFLD ²HQ FXDQWR WDO² IXQFLRQH
VHJ~QHOPROGHFOiVLFR5HJLVWUDUiYDULDQ
WHV TXH UHIOHMHQ ODV FDUDFWHUtVWLFDV QDFLR
QDOHV\ODVHWDSDVHYROXWLYDV(QHO3HU~
SRU HMHPSOR VH GHVFXEUH XQ HOHPHQWR
(QWUHWDQWR HO HVStULWX ILORVyILFR WLHQH YDULDV
WDUHDVSRUGHODQWHODSULPHUDHVXQDWDUHDGLGiF
WLFDGHIRUPDFLyQGHFRQFLHQFLDGHSUHSDUDFLyQ
GHO HVStULWX QDFLRQDO SDUD OD FRPSUHQVLyQ GHO
PXQGR\ODH[LVWHQFLDODVHJXQGDHVXQDWDUHDGH
DILQDPLHQWR GH ORV LQVWUXPHQWRV UDFLRQDOHV GH
IDPLOLDUL]DFLyQFRQODVWpFQLFDV\ORVPpWRGRVGHO
SHQVDPLHQWRPiVULJXURVRORTXHHVWDPELpQHQ
SDUWHFRQVLGHUDEOHXQDWDUHDGLGiFWLFDDODTXH
VLUYHQLQPHMRUDEOHPHQWHODDPSOLDFLyQGHOKRUL
]RQWHGHFRQRFLPLHQWRGHODVFRUULHQWHVHLGHDVGH
KR\\GHOSDVDGRODWHUFHUDHVXQDWRPDGHFRQ
FLHQFLD IXQGDPHQWDO GH OD SURSLD DOLHQDFLyQ
6HKDQLQFRUSRUDGRODVDQRWDFLRQHVDPDQRGHODXWRUDOWH[WR
QDFLRQDOTXHGHEHOOHYDUQRVDIRUPDUHOPRGHOR
DQWURSROyJLFR GH QXHVWUD FRQGLFLyQ GH VHU /D

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
$UHTXLSD/LPD
HQHO3HU~GHVGHHOFRPLHQ]R6HHVWiWHQWDGRGH GLIHUHQFLDO TXH LPSULPH XQ VHOOR WtSLFR D
KDEODUGHODFULVLVGHODILORVRItD\GHEXVFDUVROX OD GHPRFUDFLD SHUXDQD \ TXH DSDUHQWH
FLRQDUODVLQDWHQGHUDVXVFDXVDVIXQGDPHQWD PHQWH FRQWUDGLFH XQR GH ORV SULQFLSLRV
OHV&DPELDQGRGHDFWLWXG\DWHQGLHQGRDHVDV HVHQFLDOHV GHO VLVWHPD (Q HIHFWR HQWUH
FDXVDVGHEHPRVFRPHQ]DUDKDEODUGHODILORVR QRVRWURV ORV UHVXOWDGRV GHO VXIUDJLR \ OD
ItD GH OD FULVLV GH DTXHOOD TXH FRUUHVSRQGH D FRQVWLWXFLyQGHORV3RGHUHV3~EOLFRVUHSUH
QXHVWUDVLWXDFLyQODTXHQHFHVLWDPRVFRQVWUXLU VHQWDQ OHJtWLPDPHQWH HO WULXQIR GH OD
FRPRIDFWRUSURPRWRUGHXQDQXHYDFXOWXUDHQ YROXQWDGGHODVPLQRUtDV(VXQDPLQRUtD
FRQMXQFLyQFRQORVRWURVIDFWRUHVHVHQFLDOHVTXH HOHFWRUDODTXHDUUDVWUDHQVXGHFLVLyQDO
KDQGHSRQHUVHWDPELpQHQREUD&RQHOORGDUH SDtV HQWHUR /D HQRUPH PD\RUtD GH ORV
PRVSDVRDODDXWHQWLFLGDGGHODUHIOH[LyQ\GHOD SREODGRUHVTXHKDQDOFDQ]DGRODHGDGGH
DFFLyQTXHHVODYRFDFLyQSHUHQQHGHOILORVRIDU *UDQGHPyFUDWD\MXULVWDSHUXDQR OD FLXGDGDQtD FDUHFHQ GH GHUHFKR D YRWR
3UHVLGHQWH&RQVWLWXFLRQDOGHOD5HS~EOLFD SRU VHU DQDOIDEHWRV $OOt VH LQFOX\HQ
HQ(VUHFRQRFLGRSRUVXGHIHQ GHVGH OXHJR ORV KDELWDQWHV GH UD]D LQGt
SXEOLFDGR*HQWLOH]DGHODVHxRUD+HOHQ2UYLJGH6DOD]DU
VDDODWHVLVGHODVPLOODVPDUtWLPDV JHQD\EXHQDSURSRUFLyQGHPHVWL]RV


 (OSUREOHPDGHODGHPRFUDFLD
¢4XHUUiHVWRGHFLUTXHHQWDOHVVLWXDFLR
QHV KDEUi GH UHQXQFLDUVH D DSHODU D OD
GHPRFUDFLDFRPRIRUPDGHJRELHUQR\VHUi
SUHFLVR LQVWDXUDU DOJ~Q RWUR UpJLPHQ GH
WXWHOD SDWULDUFDO R GLQiVWLFR" 1R QHFHVD
ULDPHQWH\SRUHVRGLMHTXHHQHOFDVRGHO
3HU~ORVFRQFHSWRVGHPRFUiWLFRVHVHQFLDOHV
VHURPSHQVyORHQDSDULHQFLD
3RUTXHDPLMXLFLR²\pVWDHVXQDLQWHU
SUHWDFLyQ TXH MDPiV VH KDQ FXLGDGR GH
GHVFXEULUPLVFRPSDWULRWDV²IXQFLRQDHQ
FDVRV FRPR pVWH XQ SULQFLSLR VXSHULRU GH
VROLGDULGDGQDFLRQDO\SRUFX\RPpULWRORV
HOHFWRUHVSHUXDQRVTXHYDQDODViQIRUDVD
GHSRVLWDUVXYRWRORKDFHQQRVyORDWtWXOR
SHUVRQDO VLQR FRPR SHUVRQHURV QDWRV GH
WRGD HVD RWUD PDVD LOHWUDGD GH KRPEUHV
DGXOWRVTXHWLHQHQVREUHVtWRGRVORVDWUL
EXWRV \ ODV FDUJDV GHO FLXGDGDQR TXH
SRVHHQSURSLHGDGHVRWUDEDMDQTXHSDJDQ
LPSXHVWRVTXHVRVWLHQHQXQDIDPLOLDTXH
KDFHQHOVHUYLFLRPLOLWDUTXHVREUHOOHYDQ
UHVSRQVDELOLGDGHV\VRQSDVLEOHVGHFDVWL
JRVLPSXHVWRVSRUORVFyGLJRVTXHLQFOXVR
VRQ FDSDFHV HQ OD PD\RU SDUWH GH ORV
FDVRVGH´LQWXLUµORTXHOHVFRQYLHQH\GH
SHUFLELU HQ TXp FODVH GH KRPEUHV SXHGHQ
SRQHUVXFRQILDQ]DSHURFX\RDQDOIDEHWLV
PR OHV SULYD SRU SUHFHSWR FRQVWLWXFLRQDO
GHO GHUHFKR GH HOHJLU \ GH VHU HOHJLGRV
SHVHDTXHFRQVWLWX\HQSDUWHLQWHJUDQWHH
LQVHSDUDEOHGHODQDFLyQ<HVWDLQWHUSUH
WDFLyQ TXH PH SDUHFH LQREMHWDEOH WUDH
FRQVLJRXQFRURODULRLPSRUWDQWtVLPR
(QFXDQWRUHSUHVHQWDQWHVGHVXVFRPSD
WULRWDVDIHFWDGRVSRUHVDFDSLWLVGLPLQXWLR
ORVFLXGDGDQRVHOHFWRUHVHVWiQPRUDO\MXUt
GLFDPHQWH REOLJDGRV D WUDGXFLU HQ HO DFWR
GHOVXIUDJLRHOUHFODPRGHODVQHFHVLGDGHV
\ OD YR] GH ODV DVSLUDFLRQHV GH VXV UHSUH
VHQWDGRVRSXSLORVTXHIRUPDQPD\RUtDHQ

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG 
HOSDtV\DYRWDUHQIDYRUGHSHUVRQDVTXH
GHVGH HO JRELHUQR R HO SDUODPHQWR VHSDQ
YHODU SRU ORV LQWHUHVHV \ OD VLJQLILFDFLyQ
KXPDQD GH HVWRV ~OWLPRV 'HQWUR GH WDO
FRQFHSFLyQ OD UHVSRQVDELOLGDG FtYLFD GHO
HOHFWRU VH DJUDQGD VXV DFWRV DUUDVWUDQ
FRQVLJR OD VXHUWH GH RWURV KRPEUHV \ VH
UDGLFDHQpOXQDHVSHFLHGHWXWHODJUDQGLR
VDHQODFXDOHVWiHQEXHQDFXHQWDFLIUDGR
HOGHVWLQRXQLWDULRRHFXPpQLFRGHODQDFLR
QDOLGDG+HDTXtKHFKDODVtQWHVLVGHQXHV
WUD SHFXOLDU HVWUXFWXUD GHPRFUiWLFD PiV
DYDQ]DGD ²VL VH TXLHUH² HQ HVWH UHVSHFWR
TXH OD GH ORV SDtVHV GRQGH SRU QR H[LVWLU
JHQWHLOHWUDGDQLSUREOHPDUDFLDOHOYRWRHV
VLPSOH\~QLFDPHQWHXQDH[SUHVLyQLQGLYL
GXDOGHYROXQWDG<KHDTXtWDPELpQMXVWL
ILFDGDODRULHQWDFLyQVRFLDOL]DQWHTXHDQWHV
KH VXJHULGR FRPR OD ~QLFD SRVLEOH \ MXVWD
SDUD QXHVWUD RUJDQL]DFLyQ HVWDWDO 6yOR D
EDVH GH XQD DPSOLD VRFLDOL]DFLyQ GHO
'HUHFKRORVEHQHILFLRVGHOD$GPLQLVWUDFLyQ
HOHJLGDSRUODVPLQRUtDVSXHGHQOOHJDUFRQ
HILFDFLD KDVWD ORV VHFWRUHV TXH QR SDUWLFL
SDQHQHOVXIUDJLR(VpVWDODUD]yQSRUOD
FXDOPHGLULMRKR\FRQWDQWRHPSHxRDORV
HOHFWRUHV GH PL SDtV SDUD HPSOD]DUORV D
XQDFLWDFRQVXVUHVSRQVDELOLGDGHV\PRYHU
ORVDHOHJLUSHUVRQDVFRPSHQHWUDGDVFRQOD
FDXVD GH OD UHGHQFLyQ QDFLRQDO 6p TXH
HVWR\KDEODQGRDORVPHQRUHV²DHVHFXHUSR
HOHFWRUDO PLQRULWDULR² \ OR TXH HV PiV
DUGXR D TXLHQHV SRU UD]yQ GH FODVHV R GH
LQWHUHVHV SXHGHQ VHQWLUVH PiV UHDFLRV D
HVWDWUDQVSRVLFLyQGHFRQFHSWRVTXHGHVED
UDWD\YXHOFDODFRQVXHWXGLQDULDDUPD]yQ
GH QXHVWUD ROLJDUTXtD HFRQyPLFD 3HUR Vp
WDPELpQTXHXQVHQWLPLHQWRHOHYDGRGHOD
SHUXDQLGDGSXHGHREUDUHOPLODJURGHWDOHV
UHQXQFLDPLHQWRVORVTXHDODODUJDUHGXQ
GDUiQ HQ ELHQ GH OD QDFLyQ < VL DVt QR
VXFHGLHUD TXH TXHGH SRU OR PHQRV OD
FRQVWDQFLDGHTXHKXERTXLHQDVXWLHPSR
IRUPXODUDHVWDDSHODFLyQS~EOLFDDODFRQ
FLHQFLD\DODVHQVDWH]
(O 3HU~ SXHGH SXHV OOHJDU D SRVHHU
XQDGHPRFUDFLDGHILVRQRPtDSURSLD3HUR
XQD YH] HVWDEOHFLGRV ORV 3RGHUHV 3~EOLFRV
SRUHVDVSDXWDVGHPRFUiWLFDVGHEHFXLGDU
VHGHGRWDUDO(MHFXWLYRGHXQDDQFKDEDVH
GH DXWRULGDG GH XQD LQHTXtYRFD SRWHVWDG
GH LPSHULR 3UHFLVDPHQWH SRU VHU MyYHQHV
DTXHOORVSXHEORVHQTXHD~QQRKDQOOHJD
GRDSODVPDUVHVyOLGDPHQWHODVLQVWLWXFLR
QHV DFXVDQ LQVWLQWRV GH LQVXUJHQFLD GH
LQGLYLGXDOLVPR DUELWUDULR GH UHDFFLRQHV
SULPLWLYDV(OKHUYRUGHODVDQJUHUHERVDHO
UtJLGRFRQWHQLGRGHODVQRUPDV/DGLVFLSOL
QDFtYLFDQRVHDYLHQHFRQHOOLEpUULPRODEH
ULQWR GHO ERVTXH < HQ HVH PHGLR U~VWLFR
WRGDYtD XQ SRFR LQIRUPH VXHOHQ FDPSHDU
²SRURWURODGR²HOHJRtVPR\ODSUHSRWHQFLD
GH ODV ´pOLWHVµ VRFLDOHV TXH VLHQWHQ HO SDtV
FRPR HQIXQGDGR D VXV FDSULFKRV $PERV
H[WUHPRVDEXVLYRVKDGHVRIUHQDUHOJRELHU
QR SDUD TXH OD REUD GH HVWUXFWXUDFLyQ
QDFLRQDO QR VH IUXVWUH SXHV VL OD VXEYHU
VLyQ\HOSULYLOHJLRODSHUWXUEDQRGHVQDWX
UDOL]DQ QLQJ~Q SURJUDPD GH SURJUHVR
GHPRFUiWLFR SXHGH FXPSOLUVH HQ HO SDtV
/HJtWLPD HV HQWRQFHV OD LQWHUYHQFLyQ
UHJXODGRUD \ ILUPH GHO SRGHU 7HQHPRV
SXHV TXH DILUPDU HQWUH QRVRWURV HO UpJL
PHQ SUHVLGHQFLDO \ PiV VL VH FRQVLGHUD
TXHHQWRGRVORV(VWDGRVVHDQYLHMRVRQXH
YRV ODV FRPSOHMLGDGHV GH OD RUJDQL]DFLyQ
SROtWLFDPRGHUQDHOIRUPLGDEOHHPSXMHGH
OD LQGXVWULD OD WHQVLyQ HQWUH ODV IXHU]DV
GHO WUDEDMR OD SXJQD GH LGHRORJtDV VRQ
RWUDV WDQWDV DPHQD]DV VXVSHQGLGDV VREUH
ODHVWDELOLGDG\ODWUDQTXLOLGDGVRFLDOHV\
H[LJHQSRUORPLVPROHJtWLPRVUHFXUVRVGH
DTXLHWDPHQWR\GHHTXLOLEULR
/D HQWHUH]D HQ HO PDQGR KD GH VHU
-RVp/XLV%XVWDPDQWH\5LYHUR
SXHVDWULEXWRREOLJDGRGHODVGHPRFUDFLDV
PRGHUQDV (O UHVSHWR D ODV OLEHUWDGHV
S~EOLFDV QR TXLHUH GHFLU GHELOLGDG R OD[L
WXGDQWHODLQIUDFFLyQSRUTXHDVtGHJHQHUD
\VHGHVSUHVWLJLDODSRWHVWDGGHJRELHUQR
3HUR ¢GyQGH EXVFDUi HO 3RGHU 3~EOLFR HO
YLJRUGHVXDXWRULGDG"(QHOUHVSDOGRGHOD
OH\6RQODVOH\HVODVTXHKDQGHRULHQWDU
VXV DFWLWXGHV \ GHPDUFDU VXV IDFXOWDGHV
'LFKRHVWiTXHPHUHILHURDODVOH\HVGLJ
QDVGHHVWHQRPEUH\TXHVHDQH[SUHVLyQ
GH OD -XVWLFLD \ HO 'HUHFKR QR ~NDVHV
OHJLVODWLYRVTXHFRQVDJUHQODIXHU]DFRPR
LQVWUXPHQWRJXEHUQDWLYR1RHVFLHUWRTXH
ODOH\FDUH]FDGHHILFDFLDSDUDFRQWHQHUHO
DEXVR QDGLH UHSULPH HO FULPHQ R LPSRQH
VDQFLRQHVFRQPD\RUVHJXULGDGPRUDOFRQ
PiV WDMDQWH ILUPH]D TXH DTXHO TXH VH
VLHQWHGXHxRGHXQDUD]yQMXUtGLFD<DTXt
FDEHUHIHULUVHDOIXQHVWRHUURUGHDTXHOORV
OODPDGRV´GHPyFUDWDVµGHQXHVWURVSDtVHV
ODWLQRDPHULFDQRVTXHGHVFRQILDQGRGHODV
OH\HVSLGHQDYRFHVXQFDXGLOORRSUHILHUHQ
HO ´SDWHUQDOLVPRµ GH XQD GLFWDGXUD SRU
WHPRUDOGHVERUGHGHODVOLEHUWDGHVSRSX
ODUHV (VWRV WDOHV ROYLGDQ ²FRPR OR KD
GLFKR:DOWHU/LSSDQQ²TXH´ORVSULQFLSLRV
GH XQD EXHQD VRFLHGDG QR UHVLGHQ HQ OD
IXHU]D EUXWD QL VRQ FLUFXQVWDQFLDOHV R
HVFRJLGRVDOJXVWRGHFDGDFXDOVLQRTXHVH
HQFXHQWUDQHQQRUPDVPiVDOWDV\SHUPD
QHFHQLQVFULWDVHQODOH\QDWXUDOEDVHGH
OD ILORVRItD SROtWLFD GH WRGD YHUGDGHUD
GHPRFUDFLDµ3RUHVR´ORVJRELHUQRVGHPy
FUDWDVGHEHQVXSULPHUDOHDOWDGDODOH\\
DORVGHEHUHVGHVXRILFLRRIXQFLyQDQWHV
D~QTXHDORVHOHFWRUHVTXHORVOOHYDURQDO
3RGHUµ+HDTXtDOFROXPQLVWDQRUWHDPHUL
FDQR FULWHULR O~FLGR \ SUiFWLFR QR VRVSH
FKRVRSRUFLHUWRGH´DERJDGLVPRµFRQYHUWL
GRHQFDPSHyQ\YRFHURGHHVD´MXULFLGDGµ
WDQ FRPEDWLGD \ ULGLFXOL]DGD HQ OD HWDSD
SROtWLFDGHD

&DUHWDV
 (OSUREOHPDGHODGHPRFUDFLD
(VWD FRQFHSFLyQ GH XQD DXWRULGDG GH
(VWDGREDVDGDHQODOH\HVODDQWtWHVLVGH
OD GHPDJRJLD TXH SLGH XQD DXWRULGDG
EDVDGD HQ HO KLVWHULVPR GH OD RSLQLyQ
S~EOLFDRHQODH[SORWDFLyQGHODVSDVLRQHV
SRSXODUHV/DGHPDJRJLDHVHOSHRUHQHPL
JRGHODGHPRFUDFLDSRUTXHFRQGXFHDXQR
GHGRVH[WUHPRVRHOJRELHUQRVHVRPHWHDO
JULWHUtR GH OD FDOOH \ HQWRQFHV HV OD DQDU
TXtD\QRODOH\ORTXHSUHYDOHFHRDFXGHD
ODIXHU]DSDUDVRIUHQDUODKLVWHULD\HQWRQ
FHV VREUHYLHQH OD GLFWDGXUD $FDVR HVWp
DTXtODFODYHGHODWUDVRGHQXHVWUDIRUPD
FLyQGHPRFUiWLFDSRUTXHHQHO3HU~VHKD
KHFKRGHPDJRJLDGHGHUHFKD\GHL]TXLHU
GDODXQDSDUDVXVFLWDUWHUURUHVFRQWUDHO
SHOLJURGHODVPDVDVODRWUDSDUDHQFHQGHU
HO RGLR FRQWUD ODV FODVHV UHDFFLRQDULDV \
SXGLHQWHV(OUHVXOWDGRKDVLGRVLHPSUHHO
PLVPR (O JROSH PLOLWDU GDGR HQ QRPEUH
GHORUGHQS~EOLFR/DIXHU]DXVXIUXFWXDQGR
ODFHJXHUDGHORVPLHGRVRV\GHORVIDQiWL
FRV7yFDQRVSRUHVRSURVFULELUODGHPDJR
JLD GH QXHVWURV KiELWRV SROtWLFRV VL TXHUH
PRV DOFDQ]DU XQD YHUGDGHUD GHPRFUDFLD
/DGHPDJRJLDHVUHFXUVR\DJDVWDGR\DQD
FUyQLFRHQQXHVWURVWLHPSRVHQTXHODFRQ
FLHQFLD FtYLFD GH PiV HQ PiV PDGXUD QR
DFHSWDWUHWDVQLFDHIiFLOPHQWHHQHQJDxRV
\ HQ TXH OD IXQFLyQ GH JREHUQDU VH KD
KHFKRWDUHDWpFQLFD\QRFRQFXUVRGHDPEL
FLRQHVRSOHELVFLWRVGHH[DOWDGRVSDUHFHUHV
+D SDVDGR OD pSRFD HQ TXH HO JRELHUQR VH
YHVWtD FRQ HO OLULVPR GH ODV EDUULFDGDV R
DUHQJDEDGHVGHODVWULEXQDVGHODVSOD]DV
S~EOLFDV +R\ VH JRELHUQD FRQVXOWDQGR
HVWDGtVWLFDV KDFLHQGR FiOFXORV GH SURGXF
FLyQ \ FRQVXPR FRPSDUDQGR QLYHOHV GH
YLGDWUDWDQGRGHSUHVHUYDUODSRVLFLyQGHO
(VWDGRHQHOFRPSOLFDGtVLPRDMHGUH]LQWHU
QDFLRQDO )UHQWH D OD VHULHGDG GH HVWRV
SUREOHPDV OD GHPDJRJLD QR VH FRQFLEH
5HVXOWDGHVSUHFLDEOH$WHQWDFRQWUDODQRU
PDOLGDGGHO(VWDGR(OODVyORSURFXUDKDOD
JDUDXQDPDVDHOHFWRUDOSHURODYHUGDGH
UD GHPRFUDFLD VDEH TXH VX PLVLyQ HV UHV
SRQGHU SRU HO GHVWLQR GHO SDtV 3RU HVR VH
FRPSUHQGH TXH HO GHPDJRJR VHD JREHU
QDQWH R SROtWLFR VH GHED DQWH WRGR D VXV
HOHFWRUHV D FX\D VRPEUD PHGUD SHUR HO
JREHUQDQWHGHPyFUDWDVHGHEHVyORDODOH\
'HHOODH[WUDHVXSUHVWLJLR<VXIXHU]D
/DFRQTXLVWDGHO3HU~SRUORVSHUXDQRV
/LPD(GLWRULDO0LQHUYD([WUDFWRV
VHOHFFLRQDGRVSiJV
/DFRQTXLVWDGHO
3HU~SRUORV
SHUXDQRV
)HUQDQGR%HODXQGH7HUU\
)HUQDQGR%HODXQGH7HUU\
RFDVQDFLRQHVHQHOPXQGRWLHQHQHO
UDUR SULYLOHJLR GH FRQWHQHU HQ VX
SURSLR VXHOR OD IXHQWH GH LQVSLUD
FLyQ GH XQD GRFWULQD (O 3HU~ HV
XQD GH HOODV 6LQ HPEDUJR VH KD
DQDWHPDWL]DGRDORVTXHQRVDOLPRV
HQ EXVFD GH ILORVRItDV H[WUDQMHUDV
HQHOYDQRLQWHQWRGHLPSRUWDULGHDVD
XQ PHGLR TXH KDFH VLJORV VH GLVWLQJXLy
HQSURGXFLUODV
+DH[WUDxDGRHIHFWLYDPHQWHDTXLHQHV
SRUQRFDSWDUODVFRUULHQWHVYLJRURVDVTXH
HPDQDQ GH QXHVWUD PLVPD WLHUUD TXH XQ
PRYLPLHQWR FRPR HO GH $FFLyQ 3RSXODU
KD\D VXUJLGR VLQ LQIOXHQFLDV IRUiQHDV \
TXHHQYH]GHL]DUVXVYHODVSDUDGHMDUVH
OOHYDUVLQHVIXHU]RSRUYLHQWRVTXHVHRULJL
QDQHQORVIRFRVGHOFDSLWDOLVPRRGHOPDU
[LVPR H[WUHPRV KD\D SUHIHULGR ORV TXH
VRSODQGHOD3OD]DGH:DFD\SDWDUHFHSWi
FXORGHH[SHULHQFLDV\WUDGLFLRQHVPLOHQD
ULDVFRUD]yQGHXQVLVWHPDDUWHULDOFX\RV
ODWLGRV VH VLQWLHURQ HQ ODV UHJLRQHV PiV
UHPRWDVGHO3HU~
/DWUDGLFLyQSODQLILFDGRUDHQHO3HU~
/LPD (OQRWDEOHLPSXOVRTXHDOFDQ]yHODQWL
JXR3HU~²SHVHDODVWUHPHQGDVGLILFXOWD
GHVGHOWHUULWRULR²WLHQHVXH[SOLFDFLyQHQ
HODOWRJUDGRGHGHVDUUROORTXHDGTXLULyHO
SODQHDPLHQWR HQ WRGRV ORV yUGHQHV TXH
KDGHMDGRSUXHEDVLUUHIXWDEOHV\HQVHxDQ
]DV GH SHUPDQHQWH YLJHQFLD $FFLyQ
3RSXODUVHKDSURSXHVWRDSURYHFKDUODVD
ODOX]GHWRGRVORVDGHODQWRVTXHQRVRIUH
FHQXHVWURWLHPSR

$UTXLWHFWRSUHVLGHQWH\IXQGDGRUGHO (O SDtV GH WRSRJUDItD WDQ GLItFLO \

3DUWLGR$FFLyQ3RSXODU\GRVYHFHVHOHJLGR DEUXSWD KD FRQVWLWXLGR \ FRQVWLWXLUi
3UHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFD\ VLHPSUH XQ YHUGDGHUR UHWR DO KRPEUH
 TXH OR KDELWD \ HQ FLHUWD PDQHUD KD
 
&DUHWDV

&DSLWXORLQGG 
 /DFRQTXLVWDGHO3HU~SRUORVSHUXDQRV
IRUMDGRODUHFLDSHUVRQDOLGDGGHHVHSHFX
OLDUSHUVRQDMHGHORV$QGHV
/D&RUGLOOHUDQRVRIUHFHHOFRQWUDVWHGH
QLHYHV HQ HO WUySLFR /D DOWLWXG SRU XQ
ODGR\OD&RUULHQWH3HUXDQDSRURWURVRQ
IDFWRUHV TXH FRPSHQVDQ FOLPiWLFDPHQWH
ODODWLWXG6LREVHUYDPRVXQPDSDPXQGL
WRPDQGRXQDIUDQMDHQWUHODOtQHDHFXDWR
ULDO\ORVJUDGRVKDFLDHO6XU²TXHHVOD
TXH RFXSD HO 3HU~ DFWXDO² \ KDFHPRV OR
SURSLRKDFLDHO1RUWHYHUHPRVTXHHQQLQ
JXQD RWUD SDUWH GHO SODQHWD VHD HQ ORV
WHUULWRULRV FRUUHVSRQGLHQWHV GH $IULFD
$VLD \ 2FHDQtD HO WUySLFR SUHVHQWD DOWX
UDV WDQ FRQVLGHUDEOHV FRPR OD TXH DOFDQ
]DQORV$QGHV6yORHQODUHJLyQDQGLQDVH
FUHDXQKiELWDWHFXDWRULDOSRUHQFLPDGH
ORVFLQFRPLOPHWURV6HWUDWDSXHVGHXQ
WHUULWRULRH[FHSFLRQDOGLVWLQWRFRQFRPX
QLFDFLRQHVGLItFLOHV\HQRUPHViUHDVLQH[
SORWDGDV<HVWDWLHUUDVXLJHQHULVKDSUR
GXFLGRWDPELpQXQKRPEUHVXLJHQHULV(O
WHUULWRULR IDFWRU IXQGDPHQWDO QR HVWi
DTXtFRPRHQRWUDVFLYLOL]DFLRQHVDIDYRU
VLQR HQ FRQWUD GHO KRPEUH 1R HV FRPR
(JLSWRXQYDOOHIpUWLO\DFRJHGRUHOTXHOR
GHILQHVLQRXQDFRUGLOOHUDiVSHUD\HPSL
QDGD<VLQHPEDUJRORV$QGHVLPSODFD
EOHVIXHURQFXQDFRPRHO1LORIHFXQGRGH
XQDFLYLOL]DFLyQLQPRUWDO
/D WLHUUD HV OD PLVPD \ HO KRPEUH KD
FDPELDGR SRFR VLHQGR HO IDFWRU DERULJHQ
HOHPHQWR GRPLQDQWH HQ HO PHVWL]DMH TXH
WUDMROD&RORQLD'HEHPRVDGHQWUDUQRVHQ
ORVPLVWHULRVGHHVWDWLHUUD\GHVXVKDEL
WDQWHV TXH D WUDYpV GH ODV GLVWLQWDV pSR
FDVORJUDURQLPSRQpUVHODSDUDFRQWLQXDU
VXREUDLQFRQFOXVD
/D SULPHUD OHFFLyQ TXH UHFRJHPRV GHO
SDVDGRHVSXHVODQHFHVLGDGGHHVWXGLDU\

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
FRQRFHUDIRQGRHOWHUULWRULR/RVFURQLVWDV
QRVKDEODQGHORVPLQXFLRVRVPRGHORVTXH
VHKDFtDDQWHVGHOD&RQTXLVWDGHODVGLV
WLQWDV UHJLRQHV OR TXH SUHVXSRQH OD H[LV
WHQFLDGHODFDUWRJUDItD&LH]DGH/HyQDO
UHIHULUVHDODUHGYLDOQRVGLFHTXHORVSXH
EORV OD FRQVWUXtDQ FRQ HVWULFWD ILGHOLGDG D
ORTXHHVWDED´SLQWDGRµHVGHFLUTXHODSOD
QLILFDFLyQ GH FDPLQRV KDEtD VLGR FXLGDGR
VDPHQWHSHQVDGD
7RGD OD SURVSHULGDG HO DGHODQWR \ OD
MXVWLFLDVRFLDOGHO3HU~DQWLJXRVHRULJLQD
URQ HQ XQD SUHPLVD EiVLFD HO TXH D FDGD
FRQVXPLGRUFRUUHVSRQGLHUDXQDXQLGDGGH
VXSHUILFLHDJUtFRODSDUDVXVXVWHQWR<HVD
XQLGDG HO WXSX WHQtD XQ iUHD HQWUH ORV
\ORVPHWURVFXDGUDGRV)XHUD
GH HVWR WHQtDPRV ODV WLHUUDV GHO 6RO \ ODV
GHO ,QFD TXH FRQVWLWXtDQ ODV IXHQWHV GH
UHFXUVRV GH OD UHOLJLyQ \ GHO JRELHUQR GH
ODV TXH VH WRPDED OR QHFHVDULR SDUD ODV
FDPSDxDV PLOLWDUHV \ HQ ORV FDVRV GH
VHTXtDVFDWiVWURIHVRSODJDV/DVXSHUILFLH
FXOWLYDGD HUD SXHV FRQVLGHUDEOHPHQWH
VXSHULRUDORVPHWURVFXDGUDGRVSRU
KDELWDQWHGHTXHKR\GLVSRQHPRV
(O FUHFLPLHQWR YHJHWDWLYR REOLJDED SRU
OR WDQWR D OD LQFRUSRUDFLyQ GH QXHYDV WLH
UUDVSRUPHGLRGHODLUULJDFLyQRODFUHD
FLyQGHQXHYDViUHDVODERUDEOHVDEDVHGH
ODVDQGHQHUtDVTXHDOJXLHQKDFRPSDUDGR
HQ VX PRQXPHQWDOLGDG D ODV SLUiPLGHV
GHODQWLJXR(JLSWR(OSUREOHPDYLWDOGHOD
VXEVLVWHQFLD HVWDED HQWRQFHV UHVXHOWR
SXGLHQGR GHFLUVH TXH HQ HO DQWLJXR 3HU~
FDGDQXHYRODWLGRGHYLGDKXPDQDVHVLQ
FURQL]DEDHQODWLHUUDFRQXQQXHYREURWH
GHYLGDYHJHWDO
$XQTXHKR\GLVIUXWDPRVGHODVIDFLOLGD
GHV GHO FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO TXH DQWHV
QRVHXWLOL]DEDQODSUHRFXSDFLyQSRUORJUDU
ODDXWRVXILFLHQFLDDOLPHQWLFLDGHEHVHJXLU
WHQLHQGR YLJHQFLD \D TXH GLFKR FRPHUFLR
WDPELpQ LPSOLFD OD H[SRUWDFLyQ GH SDUWH
DSUHFLDEOH GHO SURGXFWR GH OD WLHUUD 8Q
SDtV VXEGHVDUUROODGR \ OHMDQR QR GHEH
GHSHQGHUGHRWURVSDUDVXDEDVWHFLPLHQWR
HQ SURGXFWRV EiVLFRV GHO VXVWHQWR GH VX
SREODFLyQVREUHWRGRFXDQGRODVGLILFXOWD
GHVGHVXWHUULWRULR\VXSRVLFLyQJHRJUiIL
FD UHFDUJDQ FRQ FXDQWLRVRV IOHWHV HO YDORU
GHORVDOLPHQWRV
/DUHODFLyQHQWUHODViUHDVFXOWLYDEOHV\
ORVFRQVXPLGRUHVVLJXHVLHQGRXQDSUHPLVD
IXQGDPHQWDO HQ HO SODQHDPLHQWR UHJLRQDO
PRGHUQR/DVJUDQGHVQDFLRQHVLQGXVWULD
OHV VXSHUSREODGDV TXH QR HQFXHQWUDQ HQ
HO WHUULWRULR PHWURSROLWDQR OD SRVLELOLGDG
GH SUDFWLFDUOD EXVFDQ RWURV FDPLQRV SRU
PHGLRGHOSURWHFWRUDGRRGHODFRORQL]DFLyQ
GH UHJLRQHV OHMDQDV \ SURFODPDQ WHRUtDV
FRPRODVGHOHVSDFLRYLWDOTXHVHJ~QORKD
DQRWDGR-03DVWRUQRIXHURQPRQRSROLR
GHO QD]LVPR VLQR TXH OD SUDFWLFDURQ JUDQ
GHV GHPyFUDWDV FRPR 5RRVHYHOW HQ HO
IDPRVRSUR\HFWRGHGHVDUUROORGHO9DOOHGHO
7HQQHVVHH TXH QR HV RWUD FRVD TXH OD
LQFRUSRUDFLyQHQJUDQHVFDODGHWLHUUDVGH
FXOWLYR \ HO DSURYHFKDPLHQWR GH OD IXHU]D
KLGUiXOLFD/DUHODFLyQKRPEUHWLHUUDHVOD
FODYHGHODSURVSHULGDGDPHULFDQD\ORHV
WDPELpQGHODGHVQXWULFLyQGHQXHVWURSUR
SLRSXHEOR
3UDFWLFDU HVWH SULQFLSLR WDQ VDOXGDEOH
REOLJy D ORV DQWLJXRV SHUXDQRV D DGRSWDU
XQD RUJDQL]DFLyQ RUJiQLFRFHOXODU TXH
WXYR VX UHPRWR RULJHQ HQ HO D\OOX \ TXH
HPSH]DQGR FRQ XQD FKXQFD TXH HV OD
UHXQLyQGHGLH]IDPLOLDVORJUDEDXQGHVD
UUROORSLUDPLGDOHQODSDFKDFDTXHORHVGH
FLHQ \ HQ OD ZDUDQFD HO Q~FOHR EiVLFR GH
)HUQDQGR%HODXQGH7HUU\
PLO IDPLOLDV TXH FRUUHVSRQGHUtD KR\ D OR
TXH HQ SODQLILFDFLyQ PRGHUQD VH OODPD
HVFDOyQ SDUURTXLDO R XQLGDG YHFLQDO /D
EDVHGHODSLUiPLGHVHJXtDDQFKiQGRVHHQ
IRUPDGHFLPDOKDVWDDOFDQ]DUDOPiVDQy
QLPRGHORVFLXGDGDQRVHQODPiVUHPRWD
GHODVUHJLRQHV7DOHVWUXFWXUDFLyQIDFLOLWy
ODHVWDGtVWLFDFHQVDOSHUPLWLHQGRHOSDUD
OHOLVPRHQODGLQiPLFDGHODWLHUUDIUHQWHD
ODGLQiPLFDGHPRJUiILFD
/DGLIHUHQFLDVXVWDQFLDOHQWUHODFRPX
QLGDGDJUDULDGHOSDVDGR\ODGHOSUHVHQWH
UDGLFD HQ OD GHVWUXFFLyQ GH HVH SDUDOHOLV
PR +R\ GtD OD FRPXQLGDG LQGtJHQD WLHQH
OLQGHURV UtJLGRV \ HO FUHFLPLHQWR GH OD
SREODFLyQ KD VREUHSREODGR OD WLHUUD SDX
SHUL]DQGR \ GHVQXWULHQGR DO FDPSHVLQR
3DUDTXHHOHVStULWXGHDVRFLDFLyQTXHHVWi
HQODVDQJUHGHODERULJHQSURGX]FDUHVXO
WDGRVVDWLVIDFWRULRVKD\TXHHQFRQWUDUXQ
FDPLQR KDFLD OD H[SDQVLyQ GH ODV iUHDV
DJUtFRODV /D ,UULJDFLyQ \ OD &RORQL]DFLyQ
9LDO TXH SURSRQH $FFLyQ 3RSXODU SHUPLWL
UtDQVLQFURQL]DUQXHYDPHQWHODH[SDQVLyQ
GHODViUHDVODERUDEOHVFRQHOFUHFLPLHQWR
YHJHWDWLYRGHWHQLHQGRODSUROLIHUDFLyQGHO
PLQLIXQGLRTXHHVWiKLULHQGRGHPXHUWHD
XQDSDUWHDSUHFLDEOHGHQXHVWUDDJULFXOWX
UDVHUUDQD
/DWUDGLFLyQYLDOGHO3HU~HVRWUROHJDGR
TXH QR SRGHPRV GHVDSURYHFKDU 0HGLDQWH
ORVFDPLQRVVHORJUyODXQLGDGDQGLQDTXH
QRKDSRGLGRVHUPDQWHQLGDHQOD5HS~EOLFD
3RUQRKDEHUVHVXVWLWXLGRHODQWLJXRFDPL
QRGHO,QFDHQWUH&X]FR\4XLWRVHKDSHU
GLGRODXQLGDGVHUUDQDDOSXQWRGHTXHODV
VHUUDQtDV GH &DMDPDUFD VH HQFXHQWUDQ
GHVFRQHFWDGDV GH ODV GHO 6XU KDELHQGR
GHVDSDUHFLGR HQ HO 1RUWH HO FRQRFLPLHQWR
GHODOHQJXDDERULJHQVtQWRPDVLJQLILFDWL
YR GH HVWD SpUGLGD GH XQLGDG 1R VH KD

&DUHWDV

 /DFRQTXLVWDGHO3HU~SRUORVSHUXDQRV
WHUPLQDGR OD FDUUHWHUD ORQJLWXGLQDO GH OD
6LHUUDTXHHVWiLQWHUUXPSLGDHQ$QFDVK\
/D/LEHUWDG\TXHHVWiOODPDGDDVXVWLWXLU
DO DQWLJXR FDPLQR /D XQLGDG QDFLRQDO HV
ODVXPDGHODVXQLGDGHVUHJLRQDOHV\UHVXO
WD PX\ JUDYH SDUD XQD QDFLyQ FRPR HO
3HU~ODSpUGLGDGHODXQLGDGGHODVLHUUD
TXHHVHOJUDQHURSDUDVXDEDVWHFLPLHQWR\
XQ YHUGDGHUR YLYHUR GH KRPEUHV SDUD
GHVDUUROODURWUDV]RQDV
/DHVWUHFKDUHODFLyQHQWUHHOFDPLQR\
HO WDPER FRQWULEX\y D DVHJXUDU HO DEDV
WHFLPLHQWR /D YLDOLGDG \ OD DJULFXOWXUD
VHPDQWXYLHURQKiELOPHQWHFRRUGLQDGDV
/RV JUDQHURV VLHPSUH FROPDGRV FRQ HO
SURGXFWRGHODVWLHUUDVGHO6RO\GHO,QFD
HUDQ DVt DFFHVLEOHV HQ FXDOTXLHU HPHU
JHQFLD$OJXQDYH]ODVWURSDVFRQTXLVWD
GRUDVSXGLHURQGLVIUXWDUJUDFLDVDHOORV
GHVLHWHPHVHVGHSHUPDQHQFLDHQ-DXMD
(O WDPER GHEHUtD WHQHU HQ HO 3HU~
PRGHUQRVXUHIOHMRHQIODPDQWHVIULJRUt
ILFDV \ VLORV TXH HYLWDUDQ ODV IUHFXHQWHV
KDPEUXQDV TXH SDGHFH QXHVWUR SXHEOR
/D VHTXtD GHO 6XU QRV KD GHPRVWUDGR
SDWpWLFDPHQWH OR TXH VLJQLILFD HO KDEHU
LQWHUUXPSLGRODSUiFWLFDGHXQDSUHYLVR
UDSROtWLFDGHODEDVWHFLPLHQWR
6LFRQWLQXiUDPRVODWUDGLFLyQYLDOGHO
3HU~ QR HVWDUtDQ DLVODGDV XQDV WUHLQWD
FDSLWDOHV GH SURYLQFLDV OR TXH GD XQD
LGHD GH ODV GLILFXOWDGHV GHO DEDVWHFL
PLHQWR \ GHO DWUDVR HQ TXH VH HQFXHQ
WUDQGLFKDVFLXGDGHV\VXVGLVWULWRVYHFL
QRV 6LHQGR OD UHG YLDO LQFDLFD OR PiV
DGPLUDEOHTXHHQPDWHULDGHLQJHQLHUtD
QRV KD OHJDGR HO SDVDGR HV ~WLO UHYLVDU
OD KLVWRULD SDUD YHU FyPR VH ORJUy VX
FRQVWUXFFLyQ\SDUDFRPSUREDUTXHHQOD
GLItFLOWRSRJUDItDDQGLQDHOFDPLQRHVXQ
IDFWRULQVHSDUDEOHGHODDJULFXOWXUD

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
/DHQVHxDQ]DOXPLQRVDSDUDOD
FRRSHUDFLyQSRSXODU
6L ODV QDFLRQHV SXGLHUDQ DFXGLU D ORV
PpGLFRV HQ EXVFD GHO GLDJQyVWLFR GH VXV
PDOHVHO3HU~FRQILUPDUtDVXJUDYHGROHQ
FLD FUyQLFD TXH DIRUWXQDGDPHQWH QR HV
LQFXUDEOH OD GHFDGHQFLD DJyQLFD GH VXV
YLOORUULRV 3RUTXH FRPR WRGR HQIHUPR HO
SDtVWLHQHHQVtPLVPRODGHIHQVDRUJiQLFD
SDUD FRPEDWLU HO PDO TXH OH DTXHMD HO
KiELWRDQFHVWUDOGHODFRRSHUDFLyQSRSXODU
ODYLHMDPLQNDTXHKL]RJUDQGHDO,PSHULR
\ FX\DV FDUDFWHUtVWLFDV SHUGXUDQ HQ ODV
FRPXQLGDGHV
$OJXLHQ KD GLFKR TXH ODV YHUGDGHUDV
OH\HVFDUHFHQGHWH[WR\VHH[SUHVDQDWUD
YpVGHODVWUDGLFLRQHVLPSHUHFHGHUDVGHORV
SXHEORV /D OH\ QR HVFULWD GHO 3HU~ ELHQ
SRGUtD OODPDUVH GH ´FRRSHUDFLyQ SRSXODUµ
3HUR ORV WLHPSRV PRGHUQRV KDFHQ QHFHVD
ULR TXH VH HVWUXFWXUH ORV RUJDQLVPRV TXH
VHSUHFLVHHQEODQFR\QHJURORVUHFXUVRV
\ ODV RULHQWDFLRQHV WpFQLFDV 'H DOOt OD
QHFHVLGDG GH UHGDFWDU XQ EUHYH WH[WR TXH
HQFDXFHHQQXHVWURVGtDVODUHDOLGDGPLOH
QDULDGHOHVIXHU]RFROHFWLYR
8Q UiSLGR FiOFXOR PHQWDO HVWLPDQGR
HVWDV REUDV D JURVVR PRGR HQ VX YDORU
DSUR[LPDGR\PXOWLSOLFiQGRORSRUPLOFXD
WURFLHQWDVFDSLWDOHVGH'LVWULWR²VLQFRQVL
GHUDU LQILQLGDG GH FDVHUtRV GH PHQRU
UDQJR² QRV KL]R YHU OR FRPSOHMR GH XQD
VROXFLyQ SDUD VDWLVIDFHU WDQ MXVWLILFDGDV \
FRQPRYHGRUDVGHPDQGDVGHDFFLyQHVWDWDO
6HQWLPRVODDQJXVWLDODLPSRWHQFLDHFRQy
PLFDSDUDKDFHUMXVWLFLDDQXHVWURVFRPSD
WULRWDV3XHGRGHFLUVLQIDOVDPRGHVWLDTXH
HOWHPRUGHQRDOFDQ]DUHVDUHSDUDFLyQHQ
FDVR GH WULXQIR HV HO ~QLFR PLHGR TXH KH
WHQLGRHQODFDPSDxD
(OILVFRGHEHDWHQGHUDQWHWRGRDORVJDV
WRVJHQHUDOHVGHODDGPLQLVWUDFLyQ\GHOD
HGXFDFLyQ S~EOLFD ILQDQFLDU ODV JUDQGHV
REUDVGHFDUiFWHUQDFLRQDORUHJLRQDOPDQ
WHQHU OD HILFLHQFLD GH ORV LQVWLWXWRV DUPD
GRV 3HUR XQD YH] FXPSOLGDV HVWDV PLVLR
QHVSRFRTXHGDGHOSUHVXSXHVWRSDUDGHGL
FDUVH D LQYHUVLRQHV ORFDOHV D QHFHVLGDGHV
OXJDUHxDVTXHSRUVHUHO3HU~XQSDtVHPL
QHQWHPHQWHUXUDODIHFWDQDODPD\RUtDGH
VXSREODFLyQ
&XDQGRPiVWDUGHSXGLPRVYHUFRQJUH
JDGRDOSXHEORGHO&X]FRGHVGHHODWULRGH
OD &DWHGUDO OD UHVSRQVDELOLGDG GH EXVFDU
XQD VROXFLyQ VH KL]R PiV LPSHULRVD
&RQWULEXtD D HOOR HO JUDQGLRVR \ HYRFDWLYR
HVFHQDULR 7DO YH] QXHVWUD LQYRFDFLyQ DO
SLH GH XQ WHPSOR \ HQ HO SXQWR IRFDO GH
FRQYHUJHQFLD GH ORV FXDWUR FDPLQRV TXH
DQWDxR GLHURQ XQLGDG \ SRGHUtR D RWUDV
WDQWDV UHJLRQHV GHO ,PSHULR IXH DFRJLGD
EHQpYRODPHQWHSRUOD3URYLGHQFLDDODTXH
DFXGtDPRVHQEXVFDGHOX]
)HUQDQGR%HODXQGH7HUU\
1XHVWUR UHFRUULGR KDFLD +XDQFD\R OR
KLFLPRV HQ XQ GHVWDUWDODGR DXWRPyYLO GH
SOD]D 6H VRUSUHQGLy HO HILFLHQWH FKRIHU
ËVPRGHVFXDQGRORUHTXHUtSDUDODFDUUHUD
PiV ODUJD TXH HYLGHQWHPHQWH OH KDEtD
VLGRVROLFLWDGD¢$GyQGHYDPRV"$/LPD²
UHVSRQGt² FRPR VL VH WUDWDUD GH UHFRUUHU
XQDVFXDQWDVGHODVHPSLQDGDVFDOOHVFX]
TXHxDV 0iV WDUGH HQ HO FDPLQR FXDQGR
FUX]iEDPRV HO $SXUtPDF \D KDEtDPRV
FDPELDGR ODUJDPHQWH LGHDV PLV DFRPSD
xDQWHV \ \R VREUH ODV JUDYHV GLILFXOWDGHV
LQVXSHUDGDV GH ODV DOGHDV SHUXDQDV (Q
XQD IRQGD GH &KLQFKHURV HQ HO
'HSDUWDPHQWR GH $SXUtPDF QRV GHWXYL
PRVDDOPRU]DU/RVQRWDEOHVGHHVHSXHEOR
SLQWRUHVFR LQWULJDGRV SRU OD SUHVHQFLD GH
XQWD[LFRURQDGRFRQFXDWURPDOHWDV\XQ
DOWRSDUODQWHDFXGLHURQDGDUQRVHOHQFXHQ
WUR \ D EULQGDUQRV XQD KRVSLWDOLGDG TXH
UHVXOWyVHUJUDWtVLPD\IHFXQGDSRUODLQV
SLUDFLyQ DOOt UHFRJLGD 1R LQVLQFHUDPHQWH
UHSHWtD ´0iV TXH HQ VROLFLWXG GH YRWRV
YHQJRHQEXVFDGHLGHDVµ

&DUHWDV


+XPDQLVPR\UHYROXFLyQ/LPD&DVDGH
OD&XOWXUDGHO3HU~([WUDFWRV
VHOHFFLRQDGRVSiJV

+XPDQLVPR\
UHYROXFLyQ
)UDQFLVFR0LUy4XHVDGD
&DQWXDULDV
HUR HO KXPDQLVPR VLJQLILFD WDPELpQ
XQDDFWLWXGGHUHVSHWRSURIXQGRSRUHO
VHU KXPDQR HV OD DILUPDFLyQ GHO
YDORU LQFRQGLFLRQDO GH OD FRQGLFLyQ
KXPDQD(VWDDILUPDFLyQHVXQDDFWL
WXG GH HQIUHQWDPLHQWR SRUTXH HQ ODV
VRFLHGDGHV KLVWyULFDV SDVDGDV \ SUH
VHQWHV QR H[LVWH XQD RUJDQL]DFLyQ TXH
SHUPLWDDORVKRPEUHVUHDOL]DUSOHQDPHQWH
VXYDORUKXPDQR/DVVRFLHGDGHVUHDOHVKDQ
HVWDGRJHQHUDOPHQWHGLYLGLGDVHQGRVJUXSRV
XQJUXSRPLQRULWDULRTXHVHKDFRQVLGHUDGRD
Vt PLVPR FRPR OD HQFDUQDFLyQ VXSUHPD GHO
YDORU\GHODGLJQLGDG\RWURJUXSRPD\RULWD
ULRFRQVLGHUDGRSRUHOSULPHURFRPRLQIHULRU
FX\RYDORUKDVLGRPLQLPL]DGR\KDVWDQHJD
GR (O JUXSR TXH VH FRQVLGHUD D Vt PLVPR
VXSHULRUHVHOJUXSRGRPLQDQWHRSULYLOHJLD
GR HO TXH RFXSD ODV MHUDUTXtDV VRFLDOHV HO
JUXSRFRQVLGHUDGRLQIHULRUHVHOJUXSRGRPL
QDGR XWLOL]DGR FRPR PHGLR R LQVWUXPHQWR
SRU ORV TXH GHWHQWDQ HO SRGHU 3RU HO VROR
KHFKRGHSHUWHQHFHUDORVJUXSRVVXSHULRUHV
ORV SULYLOHJLDGRV GHVFRQRFHQ HO YDORU GH ORV
TXHQRVRQSULYLOHJLDGRV7RGRSULYLOHJLDGRHQ
XQDVRFLHGDGDODFHSWDUVXFRQGLFLyQDFHSWD
TXHRWURVQRORVHDQ(VGHFLUFRQVLGHUDTXH
WLHQHFXDOLGDGHVH[WUDRUGLQDULDVTXHQRWLH
'H WRGDV ODV JUDQGHV FUHDFLRQHV GH
2FFLGHQWH HO KXPDQLVPR HV SUREDEOHPHQWH
ODPiVFDUDFWHUtVWLFD1LQJXQDFLYLOL]DFLyQQR
RFFLGHQWDO KD SURGXFLGR PRYLPLHQWRV SROtWL
FRV GH JUDQGHV GLPHQVLRQHV GLULJLGDV GH
PDQHUDFRQVFLHQWH\UDFLRQDOPHQWHIXQGDGD
FRQWUDORVJUXSRVGHGRPLQLRSDUDORJUDUOD
OLEHUDFLyQ GH ORV KRPEUHV (V TXH HO KXPD
QLVPRHVSURGXFWRGHODVGRVUDtFHVPiVSUR
IXQGDV GH OD 6RFLHGDG 2FFLGHQWDO HO
&ULVWLDQLVPR\HO5DFLRQDOLVPR'HWRGDVODV
UHOLJLRQHV VXSHULRUHV HO &ULVWLDQLVPR HV OD
TXHHOHYDPiVDOWRHOYDORUGHOKRPEUH/DV
UHOLJLRQHV RULHQWDOHV FX\D LPSRUWDQFLD QR
QHJDPRVEXVFDQODOLEHUDFLyQGHOKRPEUHD
WUDYpVGHODGLVROXFLyQGHODFRQFLHQFLDLQGL
YLGXDO(OKRPEUHVHVDOYDPHGLDQWHXQSUR
FHVRQHJDWLYRPHGLDQWHXQDIXVLyQGHVLQGLYL
GXDOL]DGRUD FRQ HO JUDQ WRGR (Q FDPELR HO
FULVWLDQLVPRFRQFLEHODOLEHUDFLyQGHOKRPEUH
FRPRKRPEUHGHOKRPEUHLQGLYLGXDOGHFDUQH
\KXHVR3DUDHOFULVWLDQRODVDOYDFLyQQRHVOD
GLVROXFLyQGHODSHUVRQDOLGDGVLQRDOFRQWUD
ULRODSHUGXUDFLyQHWHUQDGHVX\RFRQVFLHQ
WH(OGHVWLQRGHOKRPEUHHVWUDVFHQGHQWHHV
ODVDOYDFLyQPHGLDQWHHODFFHVRDOiPELWRGH
ODGLYLQLGDG3RUHVRIUHQWHDORVGHPiVKRP
EUHVWRGRKRPEUHDGTXLHUHXQYDORULQFRQGL
)UDQFLVFR0LUy4XHVDGD
SXHEORGHVSUHFLDGRSRUORVVREHUELRV&ULVWR
GLFHYRVRWURVVRLVODVDOGHODWLHUUD\ODOX]
GHOPXQGR
$ ILQHV GHO VLJOR ;9,,, GHVWUXLGRV SRU OD
ILORVRItDWRGRVORVSUHMXLFLRV\WRGDVODVIDOD
FLDVHQORVTXHVHIXQGDEDHOSRGHUGHODDULV
WRFUDFLDODYLHMDHVWUXFWXUDVRFLDOGH(XURSD
VHGHUUXPED/DSROtWLFDHQWUDHQXQDQXHYD
HWDSDHQODTXHODVJUDQGHVPD\RUtDVFRPLHQ
]DQDSDUWLFLSDUGHOSRGHU\ORVSDUWLGRVWUD
WDQGHMXVWLILFDUVXDFFLyQPHGLDQWHSODQWHD
PLHQWRVUDFLRQDOHV(QHVWDHWDSDFUXFLDOGH
ODKLVWRULDDILQHVGHOVLJOR;9,,,\FRPLHQ]RV
GHO;,;HQTXHODILORVRItDGH2FFLGHQWHDOFDQ
]DODPDGXUH]HQVXPDUFKDKDFLDHOKXPD
QLVPR0DQXHO.DQWORJUDDEVWUDHUVXHVHQ
FLDGHWRGDVODVHQYROWXUDVDGMHWLYDV\H[SUH
VDUODDWUDYpVGHXQDIRUPXODFLyQDEVWUDFWD
3DUD.DQWHOSULQFLSLRVXSUHPRGHODpWLFDOD
QRUPD GH FRQGXFWD GH OD FXDO VH GHULYDQ
WRGDVODVGHPiVSUHVFULEHTXHWRGRKRPEUH
VHDFRQVLGHUDGRFRPRXQILQHQVt\QRFRPR
XQ PHGLR R LQVWUXPHQWR GH RWURV KRPEUHV
7RGRORTXHHVPHGLRSDUDFRQVHJXLUDOJRHV
XQD FRVD R TXHGD UHGXFLGR D XQD FRVD /DV
FRVDVWLHQHQSUHFLRQRVGLFH.DQWHQIUDVHV
LQPRUWDOHVSHURORTXHVyORSXHGHVHUILQHQ
/LPD QHQORVPLHPEURVGHORVJUXSRVLQIHULRUHV\
TXHSRUHVRPHUHFHYLYLUGHPDQHUDVXSHULRU
<DOVHQWLU\SURFHGHUFRPRXQKRPEUHTXH
WLHQH FXDOLGDGHV TXH OR GLIHUHQFLDQ GH ODV
PD\RUtDV GHVFRQRFH HVWDV FXDOLGDGHV HQ
RWURVKRPEUHVQLHJDHOYDORULQWUtQVHFRGHVX
FRQGLFLyQUHJDWHDVXYDORUKXPDQR3RUHVR
HOKXPDQLVPRFRQVLVWHHQUHFRQRFHUDOKRP
EUHFRPRKRPEUH)UHQWHDOSULYLOHJLDGRTXH
VHSDUDDORVKRPEUHVHQGRVJUXSRVORVVXSH
3UHVLGHQWHGHOD6RFLHGDG3HUXDQDGH ULRUHV\ORVLQIHULRUHVHOKXPDQLVWDVH\HUJXH
)LORVRItDHLGHyORJRGHO3DUWLGR$FFLyQ SDUDDILUPDUODXQLGDGGHWRGRVORVKRPEUHV
3RSXODUHQORVDxRVVHVHQWD'HVWDFDGR SDUDUHFRQRFHUODGLJQLGDG\ODQREOH]DGHVX
LQWHUQDFLRQDOPHQWHSRUVXVLQYHVWLJDFLRQHV FRQGLFLyQKXPDQDSDUDOXFKDUSRUVXOLEHUD
HQOyJLFDMXUtGLFD FLyQWRWDO\GHILQLWLYD

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
FLRQDGR1LQJ~QKRPEUHWLHQHHOGHUHFKRGH
GLVSRQHUGHOGHVWLQRGHORVGHPiV(OSULPHUR
GHWRGRVORVGHEHUHVFULVWLDQRVHVDPDU\VHU
YLUDQXHVWURVVHPHMDQWHV)UHQWHDODVFRQ
FHSFLRQHVSDJDQDVGHODYLGDTXHFRORFDEDQHO
YDORUGHOKRPEUHHQHOSRGHU\HQODJORULDHO
&ULVWLDQLVPR FRORFD HO YDORU VXSUHPR HQ OD
FDSDFLGDG GH VHUYLU D ORV GHPiV \ HQ OD
KXPLOGDG (O 6HUPyQ GH OD 0RQWDxD HV OD
H[SUHVLyQPiVVXEOLPH\GHILQLWLYDGHOUHFR
QRFLPLHQWR KXPDQR GH OD UHYHODFLyQ GHO
YDORU XQLYHUVDO GHO KRPEUH 3RUTXH DOOt VH
GLFH SRU SULPHUD YH] HQ OD KLVWRULD TXH HO
PD\RUYDORUQRHVWiHQORVSRGHURVRVVLQRHQ
ORV KXPLOGHV $ ORV KRPEUHV \ PXMHUHV GHO
VtPLVPR\QXQFDPHGLRQRWLHQHSUHFLRSRU
TXHQRHVFRVDVLQRSHUVRQD\WLHQHSRUHVR
GLJQLGDG/ODPDPRVDHVWHSULQFLSLRIRUPX
ODGRGHPDQHUDGHILQLWLYDSRU.DQWSULQFLSLR
GHODDXWRWHOLD
(O SULQFLSLR VXSUHPR GHO KXPDQLVPR HV
GHDFXHUGRFRQORH[SXHVWRHQODVSiJLQDVTXH
DQWHFHGHQTXHWRGRKRPEUHGHEHVHUFRQVLGH
UDGRFRPRXQILQHQVt\MDPiVFRPRXQLQV
WUXPHQWR R FRPR XQ PHGLR SDUD ORV RWURV
KRPEUHV6LVHDQDOL]DQWRGDVODVFRQVHFXHQ
FLDVTXHVHGHULYDQGHHVWHSODQWHDPLHQWRVH
OOHJD D XQD FRQFOXVLyQ VRUSUHQGHQWH HVWH
SULQFLSLRTXHKHPRVOODPDGRSULQFLSLRGHOD

&DUHWDV

 +XPDQLVPR\UHYROXFLyQ )UDQFLVFR0LUy4XHVDGD

DXWRWHOLDHVVXILFLHQWHSDUDTXHHOKXPDQLV
PRTXHGHFRQVWLWXLGR7RGRVORVGHPiVSULQ
FLSLRVVHSXHGHQGHGXFLUGHpOSRUPHGLRGHOD
OyJLFD\GHODQiOLVLVVHPiQWLFR6HQFLOODVFRQ
VLGHUDFLRQHVPXHVWUDQTXHODVWHVLVTXHWUD
GLFLRQDOPHQWHVHKDQFRQVLGHUDGRKXPDQLV
WDVHVWiQFRQWHQLGDVLPSOtFLWDPHQWHHQGLFKR
SULQFLSLR3RUHMHPSORHOSULQFLSLRGHODVROL
GDULGDG6LWRGRVORVKRPEUHVGHEHQVHUILQHV
HQVtQDGLHWLHQHHOGHUHFKRGHXWLOL]DUDRWUR
HQSURYHFKRSURSLR3HURFRPRVHUKRPEUHHV
WHQHUPHWDV\SUR\HFWRV\HVWRVILQHVQRSXH
GHQFXPSOLUVHGHQLQJXQDPDQHUDPHGLDQWH
ODDFFLyQVROLWDULDWRGRLQGLYLGXRQHFHVLWDGH
OD DFFLyQ GH ORV GHPiV SDUD UHDOL]DUODV /D
~QLFD PDQHUD FRPR SXHGH ORJUDU TXH ORV
GHPiV FRQWULEX\DQ D OD UHDOL]DFLyQ GH VXV
SURSLRVILQHVHVFRQWULEX\HQGRDORVILQHVGH
ORV GHPiV /D UHODFLyQ HQWUH ORV LQGLYLGXRV
GHOFRQJORPHUDGRVRFLDOVyORSXHGHVHUDFHS
WDGDVLWRGRVFRQWULEX\HQDODUHDOL]DFLyQGH
ORVILQHVGHWRGRV(OLQGLYLGXRTXHGDHQHVWD
IRUPD LQWHJUDGR SOHQDPHQWH HQ HO JUXSR
VRFLDO FDGD LQGLYLGXR VyOR SXHGH UHDOL]DUVH
FRPR KRPEUH D WUDYpV GH ORV GHPiV \ ORV
GHPiVVyORSXHGHQUHDOL]DUVHDWUDYpVGHpO
(OLQGLYLGXRRFXSDDVtXQOXJDULQVXVWLWXLEOH
HQ XQD FROHFWLYLGDG HQ TXH ORV GHPiV VRQ
WDPELpQ LQVXVWLWXLEOHV /D ~QLFD MHUDUTXtD
GHO LQGLYLGXR VH IXQGD HQ VX FDSDFLGDG GH
VHUYLU HV GHFLU HQ VX FDSDFLGDG GH KDFHUVH
LPSUHVFLQGLEOHDORVGHPiVHQVXFDSDFLGDG
GHHQFDX]DUOLEUHPHQWHVXVSURSLRVILQHVSDUD
TXH ORV GHPiV SXHGDQ UHDOL]DU ORV VX\RV
(VWDUHODFLyQLQWHUKXPDQDHQTXHFDGDXQR
FRQWULEX\HDODUHDOL]DFLyQGHORVILQHVGHORV
GHPiV DO UHDOL]DU VXV SURSLRV ILQHV HQ TXH
WRGRVDFW~DQHQUHODFLyQFRQWRGRVVHGHQR
PLQDVROLGDULGDG
2WUR SULQFLSLR LPSRUWDQWH TXH VH GHULYD
WDPELpQGHQXHVWURSULQFLSLRHVHODQWLUUDFLV
PR(OUDFLVPRVLJQLILFDTXHXQDUD]DGRPL
QDQWHUHGXFHDXQDFRQGLFLyQGHLQIHULRULGDG

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG 
DORVPLHPEURVGHRWUDUD]D/DFROHFWLYLGDG
VHGLYLGHHQGRVJUXSRVODUD]DVXSHULRU\OD
UD]DLQIHULRU
(QXQDVRFLHGDGUDFLVWDORVPLHPEURVGH
ODUD]D´FRQVLGHUDGDµLQIHULRUVRQREOLJDGRVD
WUDEDMDU HQ FRQGLFLRQHV WDOHV TXH OD UD]D
´FRQVLGHUDGDµ VXSHULRU VH EHQHILFLD FRQ HVH
WUDEDMRVLQUHWULEXLUDGHFXDGDPHQWHDOJUXSR
SURGXFWRU(VHYLGHQWHTXHODUD]DGRPLQDQ
WHHVWiXWLOL]DQGRDODGRPLQDGDFRPRPHGLR
SDUD VXV SURSLRV ILQHV /D FRQGLFLyQ GH
´GRPLQDGDµOHHVLPSXHVWDFRQWUDVXYROXQ
WDG\SRUHVRSLHUGHODFDSDFLGDGGHGHFLGLU
SRUVtPLVPDTXHGDQGRUHGXFLGDDODFRQGL
FLyQGHLQVWUXPHQWR
2WUR SULQFLSLR TXH VH GHULYD GH PDQHUD
LQPHGLDWDGHOSULQFLSLRGHORVILQHVHVHODQWL
LPSHULDOLVPR(OLPSHULDOLVPRFRQVLVWHHQHO
GRPLQLR TXH HMHUFH XQD QDFLyQ VREUH RWUD
(VWH GRPLQLR VLJQLILFD TXH OD QDFLyQ GRPL
QDQWHWLHQHHOGHUHFKRGHXWLOL]DUDODQDFLyQ
GRPLQDGD FRPR PHGLR GH HQULTXHFLPLHQWR
2 OR TXH HV OR PLVPR ORV PLHPEURV GH OD
QDFLyQ GRPLQDQWH XWLOL]DQ HO WUDEDMR GH ORV
PLHPEURV GH OD QDFLyQ GRPLQDGD SDUD
DXPHQWDUVXULTXH]D
3DUWLHQGRGHOSULQFLSLRGHTXHWRGRKRP
EUH GHEH VHU XQ ILQ HQ Vt \ QR XQ PHGLR
SDUD ORV GHPiV VH OOHJD DVLPLVPR D XQD
VRFLHGDGHQTXHQRGHEHQH[LVWLUQLH[SOR
WDGRUHV QL H[SORWDGRV 3RUTXH OD H[SORWD
FLyQFRQVLVWHSUHFLVDPHQWHHQHOKHFKRGH
TXH XQRV KRPEUHV WRPDQ FRPR PHGLR D
RWURVKRPEUHVSDUDDXPHQWDUVXSRGHUVX
SUHVWLJLR R VX ULTXH]D ([SORWDU VLJQLILFD
HVR\QDGDPiVTXHHVRWRPDUDRWURFRPR
PHGLR SDUD QXHVWURV ILQHV VLQ WHQHU HQ
FXHQWDFXiOHVVRQORVILQHVGHORWUR
3HURVLHOSULQFLSLRGHORVILQHVDXWRWH
OLD OOHYD D XQD VRFLHGDG VLQ H[SORWDFLyQ
FRQGXFHLQHVFDSDEOHPHQWHDXQDVRFLHGDG
VLQFODVHV3RUTXHHQXQDVRFLHGDGHQTXH
H[LVWHQ ODV FODVHV H[LVWHQ GLIHUHQFLD GH
RSRUWXQLGDGHVHQWUHORVKRPEUHV3DUDTXH
KD\DFODVHVGHEHKDEHUSRUORPHQRVXQD
FODVH VXSHULRU \ XQD R YDULDV TXH VRQ ODV
FODVHVLQIHULRUHV(QWRGDVRFLHGDGGHFOD
VHV KD\ XQ JUXSR GRPLQDQWH R VXSUDRUGL
QDGR\XQJUXSRGRPLQDGRRVXERUGLQDGR
(O GRPLQLR SXHGH YDULDU GHVGH OD HVFODYL
WXG OD IRUPD PiV EUXWDO GH WRGDV KDVWD
ORV PiV VXWLOHV GLQDPLVPRV FRQVLVWHQWHV
SRUORJHQHUDOHQFRPSOLFDGRVSURFHVRVGH
SUHVLyQ HFRQyPLFD R GH SUHVLyQ SROtWLFD
EDVDGDHQHOSRGHU\HQHOSUHVWLJLRSHUVR
QDO3RUHVRHQXQDVRFLHGDGFRQFODVHVODV
MHUDUTXtDVVRQDUELWUDULDVHVGHFLUVHIXQ
GDQHQODSHUWHQHQFLDGHFODVH\QRHQFXD
OLGDGHVLQWUtQVHFDV
(VFLHUWRTXHHQPXFKDVVRFLHGDGHVFODVLV
WDVORVPHFDQLVPRVGHPRFUiWLFRVGHODSDUWL
FLSDFLyQHQHOJRELHUQROLPLWDQHOSRGHUGHOD
FODVHVXSUDRUGLQDGD(QPXFKDVGHHOODVODV
FODVHVKDQDGTXLULGRJUDQSRURVLGDG\QXPH
URVRV HOHPHQWRV GH ODV FODVHV LQIHULRUHV
DVFLHQGHQ D ODV FODVHV VXSHULRUHV 3HUR HVWR
QRVLJQLILFDVLQRTXHGLFKDVVRFLHGDGHVHVWiQ
HQ DOJXQD HWDSD GH OD HYROXFLyQ KDFLD OD
VRFLHGDG KXPDQLVWD MXVWD 3RUTXH PLHQWUDV
H[LVWDQ FODVHV VLHPSUH KDEUi KRPEUHV TXH
SRUHOVRORKHFKRGHVXQDFLPLHQWRWHQGUiQ
PD\RUHVRSRUWXQLGDGHVGHUHDOL]DUVXVSRVL
ELOLGDGHVKXPDQDV<SDUDUHDOL]DUODVXWLOL
]DUiQTXHULpQGRORRVLQTXHUHUHOWUDEDMRGH
ODV FODVHV VXERUGLQDGDV TXH VH FRQYLHUWHQ
DVtHQLQVWUXPHQWRSDUDDXPHQWDUODVYHQWD
MDV TXH ORV PLHPEURV GH OD FODVH VXSHULRU
WLHQHQHQHOSXQWRGHSDUWLGD
3RUHVRSDUDTXHXQDVRFLHGDGVHDYHU
GDGHUDPHQWH MXVWD SDUD TXH WRGRV ORV
KRPEUHV SXHGDQ UHDOL]DU HQ HOOD SOHQD
PHQWHVXVSRVLELOLGDGHVODVMHUDUTXtDVQR
GHEHQIXQGDUVHHQFRQGLFLRQHVGHFODVHHV
GHFLU GH IDPLOLD GH SRVLFLyQ VRFLDO GH
VLWXDFLyQHFRQyPLFDHWF1RGHEHQEDVDUVH
HQ FRQGLFLRQHV H[WUtQVHFDV D OD SHUVRQD
KXPDQD VLQR HQ FRQGLFLRQHV LQWUtQVHFDV
/DV MHUDUTXtDV GHEHQ IXQGDUVH ~QLFD \
H[FOXVLYDPHQWHHQODFDSDFLGDGGHVHUYLU\
ODFDSDFLGDGGHVHUYLUVHGHWHUPLQDSRUOD
FDSDFLGDGLQWHOHFWXDO\ODSUHVWDQFLDPRUDO
GHODVSHUVRQDV3RUHVRHOKXPDQLVPRFRQ
GXFH GH WRGDV PDQHUDV D OD VRFLHGDG VLQ
FODVHV < VLHPSUH KD VLGR DVt 'HVGH VXV
SULPHURVFRPLHQ]RVODLGHRORJtDHQFLFORSH
GLVWD SODQWHD FODUDPHQWH OD VRFLHGDG VLQ
FODVHVDOVRVWHQHUTXHHOSRGHUHPDQDGHO
SXHEOR (O LGHDO GHPRFUiWLFR PRGHUQR
H[SUHVDGR HQ FRQVWLWXFLRQHV FRPR OD GH
)UDQFLDGHORV(VWDGRV8QLGRVGHORVSDt
VHVODWLQRDPHULFDQRV\DKRUDGHFDVLWRGRV
ORVSDtVHVGHORUEHTXHVHLQVSLUDQHQ~OWL
PDLQVWDQFLDHQORVSULQFLSLRVGHODLGHROR
JtD HQFLFORSHGLVWD SODQWHD GH PDQHUD
GLUHFWDODVRFLHGDGVLQFODVHV1RRWUDFRVD
VLJQLILFDODLJXDOGDGGHORVKRPEUHVDQWHOD
OH\\ODHOLPLQDFLyQGHORVSULYLOHJLRV4XH
HVWH LGHDO QR KD\D SRGLGR UHDOL]DUVH HV
FXHVWLyQDSDUWH3HURHOKHFKRHVTXHH[LVWH
\TXHKDVLGRSODQWHDGRGHVGHHOFRPLHQ]R
(O PDU[LVPR DO SODQWHDUOR WDPELpQ QR
KDFH VLQR VHJXLU OD FRUULHQWH GHO SHQVD
PLHQWRKXPDQLVWDRFFLGHQWDO
/DV FRQVLGHUDFLRQHV TXH DQWHFHGHQ QRV
PXHVWUDQ DGHPiV TXH OD HQXQFLDFLyQ GHO
SULQFLSLR VXSUHPR GHO KXPDQLVPR ²\ QDWX
UDOPHQWHODHQXQFLDFLyQGHVXVSRVLEOHVFRQ
VHFXHQFLDV² QR QHFHVLWD XWLOL]DU HQ QLQJ~Q
PRPHQWRWHVLVILORVyILFDVGHFDUiFWHUWHyULFR
/RV SULQFLSLRV KXPDQLVWDV IRUPXODGRV GH
PDQHUD GLUHFWD WDO FRPR OR DFDEDPRV GH
KDFHU VRQ QRUPDV VRQ SUHVFULSFLRQHV TXH

&DUHWDV
 +XPDQLVPR\UHYROXFLyQ
LQGLFDQFyPRGHEHQUHODFLRQDUVHORVKRPEUHV
HQWUHVt\FyPRGHEHFRQVWLWXLUVHODVRFLHGDG
SDUDTXHSXHGDFXPSOLUVHHOWLSRGHUHODFLyQ
H[LJLGR1RVRQWHVLVWHyULFDVTXHQHFHVLWDQ
VHUSUREDGDVVLQRSDXWDVGHFRQGXFWDTXHVH
DFHSWDQ R VH UHFKD]DQ PHGLDQWH DFWRV GH
YROXQWDG(VWDHVOD~QLFDPDQHUDGHIXQGDU
TXH FRQGXFH D OD SOHQLWXG GH OD FRQGLFLyQ
KXPDQDHVGHFLUHQODFDSDFLGDGGHVHUYLU
(Q ODV VRFLHGDGHV KLVWyULFDV HO SRGHU VH
IXQGDHQODFDSDFLGDGGHVHUVHUYLGRRVHD
HQODFDSDFLGDGGHWRPDUDORVGHPiVFRPR
PHGLR (Q OD VRFLHGDG KXPDQLVWD ORV TXH
HMHUFHQODMHUDUTXtDRORTXHHVHTXLYDOHQWH
OLEHUWDGGHQLQJXQDHVSHFLHDXQDVRFLHGDG
OLEUH VXSRQH URPSHU XQ JLJDQWHVFR PHFD
QLVPR GH RSUHVLyQ /D ~QLFD PDQHUD GH
ORJUDU HVWH FDPELR GHQWUR GHO HVTXHPD
KXPDQLVWDHVSRUHVRSDUWLUGHOSURSLRVLV
WHPDHLUORPRGLILFDQGRSURJUHVLYDPHQWH
)UDQFLVFR0LUy4XHVDGD
WHQ VDEHU TXH HV SRVLEOH FDPELDU UiSLGD
PHQWHFLHUWDVHVWUXFWXUDVFRPRSRUHMHP
SORODGHODSURSLHGDGDJUDULDPLHQWUDVHO
ULWPR GH FDPELR HV PHQRU HQ RWUDV FRPR
HQ OD HVWUXFWXUD LQGXVWULDO \ FRPHUFLDO
7DPELpQSHUPLWHQSUREDUTXHHQUHODFLyQ
DO VLVWHPD FDSLWDOLVWD TXH HV HQ QXHVWUR
XQDSUD[LVSROtWLFDVHJXUDVLQFRUUHUHOSHOL
JURGHXWLOL]DUWHVLVTXHFRQHOWUDQVFXUVRGHO
WLHPSRGHELGRDODHYROXFLyQGHOSURSLRSHQ
VDPLHQWRILORVyILFR\HOSURJUHVRGHODFLHQFLD
UHVXOWDQFRQIUHFXHQFLDIDOVDV7DOHVHOFDVR
GHODVLGHRORJtDVWUDGLFLRQDOHV
(O +XPDQLVPR FRPR H[LJHQFLD GH WUDQV
IRUPDFLyQ \ ORV FDUDFWHUHV JHQHUDOHV GH ORV
SURFHVRVUHYROXFLRQDULRV
3DUWLHQGRGHOSULQFLSLRVHJ~QHOFXDOWRGRV
ORVKRPEUHVGHEHQVHUILQHVHQVtKHPRVOOH
JDGR D XQD VHULH GH FRQFOXVLRQHV VREUH OD
PDQHUDFRPRGHEHVHUODVRFLHGDG&RPRDFD
EDPRV GH PRVWUDU ORV SULQFLSLRV GHO KXPD
QLVPR VRQ QRUPDV SUHVFULSFLRQHV HV GHFLU
H[LJHQFLDV GH UHDOL]DFLyQ 3RU HVR HO PHUR
SODQWHDPLHQWRGHORVSULQFLSLRVLPSRQHXQD
FRPSDUDFLyQHQWUHHOWLSRGHVRFLHGDGH[LJLGR
SRUHOORV\ODVRFLHGDGUHDOH[LVWHQWHGHQWUR
GHODFXDODFW~DODLGHRORJtD/DFRPSDUDFLyQ
QRVPXHVWUDTXHHQWUHDPEDVH[LVWHXQDGUD
PiWLFDGLVWDQFLD/DH[LJHQFLDGHUHDOL]DFLyQ
VHFRQVWLWX\HHQWRQFHVHQH[LJHQFLDGHWUDQV
IRUPDFLyQ'HDFXHUGRFRQODFRPSDUDFLyQOD
WUDQVIRUPDFLyQGHEHVHUSURIXQGD\UDGLFDO
3RUTXHHOSODQWHDPLHQWRKXPDQLVWDFRQGXFH
D XQ PRGHOR GH VRFLHGDG HQ TXH ODV FRVDV
VXFHGHQDOFRQWUDULRGHORTXHKDQVXFHGLGR
HQODVVRFLHGDGHVKLVWyULFDV(QHVWDVVRFLHGD
GHVODVMHUDUTXtDVHOYDORUHOSRGHUVHKDQ
IXQGDGRHQQRWDVH[WUtQVHFDV\FRQWLQJHQWHV
FRPRODVDQJUHODUD]DHOGLQHURHWF
(QODVRFLHGDGKXPDQLVWDVHIXQGDHQOR

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
OD FDSDFLGDG GH GHFLGLU TXH HV HO SRGHU
VLUYHQDODPD\RUtDVHFRQVWLWX\HQYROXQ
WDULDPHQWH HQ PHGLR SDUD TXH ORV GHPiV
VHDQILQHV6HWUDWDSRUHVRGHDOJRSURIXQ
GDPHQWHUHYROXFLRQDULRSRUTXHFDPELDQR
VyORODHVWUXFWXUDVRFLDOHFRQyPLFDSROtWL
FD\FXOWXUDOGHODVRFLHGDGVLQRFDPELDOD
PDQHUDGHVHUGHORVKRPEUHVOHVH[LJHXQ
FDPELRHQODPDQHUDGHVHQWLUVHDVtPLV
PRVGHDSUHFLDUVH\GHWUDWDUVH
6LODYLROHQFLDGHEHVHUHYLWDGDRUHGXFLGD
DOPtQLPRHVQHFHVDULRFRPHQ]DUODWUDQV
IRUPDFLyQ GHVGH HO SURSLR VLVWHPD VRFLDO
TXH FRQVWLWX\H HO SXQWR GH SDUWLGD (Q
QXHVWUR SDtV \ HQ WRGRV ORV SDtVHV HQ ODV
PLVPDV FRQGLFLRQHV KLVWyULFDV VRFLDOHV \
SROtWLFDV TXH HO QXHVWUR OD WUDQVIRUPDFLyQ
GHEHFRPHQ]DUDKDFHUVHGHQWURGHOVLVWHPD
FDSLWDOLVWD(VWRSRUOD~QLFDUD]yQGHTXH
SDVDUEUXVFDPHQWHGHOVLVWHPDFDSLWDOLVWDD
RWUR FRPSOHWDPHQWH GLVWLQWR FRPR SRU
HMHPSOR HO VRFLDOLVWD REOLJDUtD D WUDQVIRU
PDU OD YLROHQFLD LPSOtFLWD HQ H[SOtFLWD \ D
LQWHQVLILFDUOD KDVWD OtPLWHV LPSUHYLVLEOHV
3HURHOSXQWRGHSDUWLGDGHQWURGHOFDSLWD
OLVPR QR VLJQLILFD QLQJXQD SUHGLOHFFLyQ
HVSHFLDO SRU HVWH VLVWHPD IUHQWH D RWUR X
RWURV 6H WUDWD ~QLFDPHQWH GH FXPSOLU OD
H[LJHQFLDGHFRQVLVWHQFLDHVGHFLUGHHYLWDU
ODDSOLFDFLyQGHPpWRGRVDQWLKXPDQLVWDV6L
OD VRFLHGDG HQ HO SXQWR GH SDUWLGD IXHUD
VRFLDOLVWDGHWLSRWRWDOLWDULRVHWHQGUtDTXH
SDUWLU GH HOOD SRUTXH WRGR FDPELR EUXVFR
SURGXFLUtD ORV PLVPRV HIHFWRV (Q HIHFWR
SDVDU GH XQD VRFLHGDG HQ OD FXDO QR KD\
&RPRHVOyJLFRSHQVDUODVRFLHGDGIXWXUD
VHUi PX\ GLIHUHQWH GH OD QXHVWUD 3HUR
¢TXHGDUiDOJRGHOVLVWHPDFDSLWDOLVWDFRPR
WDO" 3DUD UHVSRQGHU D HVWD SUHJXQWD HV
QHFHVDULR HQXQFLDU ODV QRWDV SULQFLSDOHV
GHOVLVWHPDFDSLWDOLVWD(VWHVLVWHPDWLHQH
FLQFR QRWDV EiVLFDV OD SURSLHGDG GH ORV
PHGLRVGHSURGXFFLyQGHEHVHUHQVXPD\RU
SDUWHSULYDGDODMHUDUTXtDHQODVHPSUHVDV
GHSHQGHGHODFDQWLGDGGHFDSLWDOLQYHUWLGR
ORTXHVLJQLILFDTXHORVPD\RUHVDFFLRQLVWDV
WLHQHQHOSRGHUGHGHFLVLyQVREUHODPDUFKD
GHODHPSUHVD\SXHGHQFRORFDU\UHPRYHU
DO SHUVRQDO /D HPSUHVD FDSLWDOLVWD WLHQH
VyOR XQD PHWD HO OXFUR H[LVWH XQ DPSOLR
PDUJHQ GH OLEHUWDG SDUD OD GLUHFFLyQ \ OD
IRUPDFLyQ GH ODV HPSUHVDV HV GHFLU KD\
LQLFLDWLYDSULYDGD\FRPSHWHQFLDHOPHUFD
GRVHFRQVWLWX\HVREUHODEDVHGHODVSUHIH
UHQFLDVHVSRQWiQHDVGHORVFRQVXPLGRUHV
(OVLVWHPDILQDOVHUtDHQWRQFHVXQVLV
WHPDHQHOFXDOFRH[LVWLUtDQDUPyQLFDPHQ
WH FRRUGLQDGRV WUHV DVSHFWRV GLYHUVRV OD
SHTXHxD SURSLHGDG SULYDGD HO FRRSHUDWL
YLVPR\HOVRFLDOLVPR
(O SUREOHPD HV FRPSOLFDGR SHUR SXHGH
UHVROYHUVHSRUPHGLRGHODVPRGHUQDVWpF
QLFDVGHDQiOLVLVXWLOL]DGDVSRUODVFLHQFLDV
VRFLDOHV HVSHFLDOPHQWH SRU PHGLR GH OD
SODQLILFDFLyQ/DSODQLILFDFLyQSHUPLWHSUH
YHUFRQSUREDELOLGDGDFHSWDEOHORVUHVXOWD
GRV GH FLHUWDV WUDQVIRUPDFLRQHV HVWUXFWX
UDOHV XWLOL]DGDV HQ HO SURFHVR GH FDPELR
/DVWpFQLFDVGHDQiOLVLVHFRQyPLFRSHUPL
FDVR HO SXQWR GH SDUWLGD REOLJDGR HO WLSR
PiV FRQYHQLHQWH GH SODQLILFDFLyQ HV HO
LQGLFDWLYR (V GHFLU XQD SODQLILFDFLyQ HQ
TXH HO HQFDX]DPLHQWR GH OD LQYHUVLyQ SUL
YDGDVHUHDOLFHPHGLDQWHLQFHQWLYRVRSHQDV
WULEXWDULDV\QRPHGLDQWHXQDDFFLyQGLUHF
WDGHODIXHU]D'HVGHOXHJRHVWRQRVLJQL
ILFD TXH WRGR WLSR GH WUDQVIRUPDFLyQ \ GH
HQFDX]DPLHQWR GHEHQ KDFHUVH GHQWUR GH
HVWRVPDUFRV+D\FLHUWDVPHGLGDVTXHWLH
QHQTXHWRPDUVHGHWRGDVPDQHUDVVLQRVH
TXLHUH IUXVWUDU WRGR HO SURFHVR 3HUR HO
HVWXGLRGHHVWRVSUREOHPDVUHEDVDHOKRUL
]RQWH GH OD LGHRORJtD 3DUD DXPHQWDU OD
SURGXFWLYLGDG GH OD LQGXVWULD HV FRQYH
QLHQWH RIUHFHU GHWHUPLQDGRV LQFHQWLYRV DO
LQYHUVLRQLVWD WDQWR QDFLRQDO FRPR H[WUDQ
MHUR0DVDOKDFHUHVWRHVQHFHVDULRWRPDU
ODVSUHFDXFLRQHVGHOFDVRSDUDTXHORVJUX
SRV GH SRGHU HFRQyPLFR QR DGTXLHUDQ
GHPDVLDGRSUHGRPLQLRGHQWURGHOVLVWHPD
$O KDEODU GH ORV JUXSRV GH SRGHU GHEHQ
FRQVLGHUDUVHWDQWRORVQDFLRQDOHVFRPRORV
H[WUDQMHURV(QODPD\RUtDGHORVSDtVHVHQ
FRQGLFLRQHVHFRQyPLFDVHKLVWyULFDVVLPLOD
UHVDOQXHVWURORVJUXSRVGHSRGHUHFRQy
PLFRQDFLRQDOHVHVWiQtQWLPDPHQWHDVRFLD
GRVFRQORVJUXSRVLQWHUQDFLRQDOHV([LVWH
SRUHVRXQHVWDGRGHGHSHQGHQFLDHFRQyPL
FD HQ UHODFLyQ D DOJ~Q SDtV H[WUDQMHUR R
YDULRV < HVWR FRQVWLWX\H XQ SUREOHPD HQ
UHODFLyQ D ODV LQYHUVLRQHV GHO FDSLWDO
H[WUDQMHUR 3RUTXH FRPR KHPRV YLVWR HQ
OD HWDSD LQLFLDO HV QHFHVDULR DXPHQWDU OD
SURGXFWLYLGDG\SDUDHOORGHEHDPSOLDUVHD
ULWPRDFHOHUDGRHOVLVWHPDLQGXVWULDO3DUD

&DUHWDV

 +XPDQLVPR\UHYROXFLyQ
KDFHU HVWR KD\ TXH RIUHFHU LQFHQWLYRV DO
FDSLWDO LQFOX\HQGR HO H[WUDQMHUR \ HO
DXPHQWRGHOFDSLWDOIRUiQHRSXHGHLQWHQVL
ILFDU OD GHSHQGHQFLD HFRQyPLFD GHO SDtV
IUHQWHDODVJUDQGHVSRWHQFLDV
(VWDV SRWHQFLDV WHQGUiQ XQD WHQGHQFLD
QDWXUDODRSRQHUVHDODVUHIRUPDVHVWUXFWXUD
OHVTXHDIHFWHQORVLQWHUHVHVGHVXVLQYHUVLR
QHV \ VH YDOGUiQ GH GLYHUVRV PHGLRV SDUD
FRQVHFXHQFLDV SDUD HO PRYLPLHQWR GH
WUDQVIRUPDFLyQ 3HUR WDPELpQ HV HYLGHQWH
TXHVLQRVHFDPELDHOHVWDGRLQLFLDOHQHO
TXH GHWHUPLQDGDV HPSUHVDV H[WUDQMHUDV
WLHQHQ YHQWDMDV H[FHVLYDV H LQFOXVR KXPL
OODQWHV SDUD OD FROHFWLYLGDG HO SURFHVR
SXHGHIUXVWUDUVH\SHUGHUVXFDUiFWHUUHYR
OXFLRQDULR
(VWD FRQWUDSRVLFLyQ HQWUH OD QHFHVLGDG
(Q VHJXQGR OXJDU HO SURSLR GHVDUUROOR
GHO SDtV KDFH TXH GH PDQHUD SURJUHVLYD
ODVQHFHVLGDGHVGHODVLQYHUVLRQHVH[WUDQ
MHUDV VHDQ PHQRV XUJHQWHV /DV SURSLDV
FRQGLFLRQHV REMHWLYDV TXH VH YDQ FUHDQGR
YDQKDFLHQGRLPSRVLEOHHOUHQGLPLHQWRTXH
SHUVLJXHQ ORV LQYHUVLRQLVWDV FRQ PHQWDOL
GDG LPSHULDOLVWD 7RGR HVR UHIXHU]D ODV
SRVLELOLGDGHV GH RSRQHUVH D ODV SUHVLRQHV
GHOFDSLWDOH[WUDQMHURDODYH]TXHDSURYH
)UDQFLVFR0LUy4XHVDGD
OLEUHHPSUHVDHQFDX]DGDSRUXQDPHWRGROR
JtDSODQLILFDGRUDTXHHQODVDFWXDOHVFLUFXQV
WDQFLDV HV HO PiV FRQYHQLHQWH FXDQGR VH
SDUWHGHVGHHOVLVWHPDFDSLWDOLVWD
/DVFRQVLGHUDFLRQHVTXHDQWHFHGHQSHUPL
WHQIRUPDUVHXQDLGHDJHQHUDOGHODVHWDSDV
HQODPDUFKDKDFLDODVRFLHGDGMXVWDVLHP
SUH \ FXDQGR ORV DGHODQWRV IDEXORVRV GH OD
WpFQLFDQRREOLJXHQDFDPELDUWRGRHOHVTXH
HYLWDUORV3XHGHQXWLOL]DUODSUHVLyQSROtWLFD
GLUHFWD \ VREUH WRGR OD SUHVLyQ HFRQyPLFD
UHWLUDQGRFDSLWDOHV\GHMDQGRGHKDFHUSUpV
WDPRVFRQILQHVGHGHVDUUROOR
&RQWUD HVWD GREOH LQFLGHQFLD ²QDFLRQDO H
LQWHUQDFLRQDOGHORVJUXSRVGHSUHVLyQ²KD\
TXHOXFKDUDODYH]FRQHQHUJtD\FRQKDELOL
GDG(QHOiPELWRQDFLRQDOSXHGHQIRPHQWDU
VH FLHUWDV LQGXVWULDV GH PDQHUD GHFLGLGD
SHURWRPDQGRSUHFDXFLRQHVOHJDOHVSDUDTXH
QR SXHGDQ IRUPDUVH PRQRSROLRV 'HEHUi
KDFHUVH DGHPiV XQD WUDQVIRUPDFLyQ DGH
FXDGD GHO VLVWHPD FUHGLWLFLR UHYROXFLyQ GHO
GHFDSLWDOH[WUDQMHUR\ODQHFHVLGDGGHXQ
PHMRU DSURYHFKDPLHQWR GH ORV UHFXUVRV
QDWXUDOHV \ GH OD SURGXFFLyQ LQGXVWULDO
SXHGH FRQVWLWXLU XQ VHULR LPSDVVH SDUD HO
p[LWR GHO SURFHVR +D\ VLQ HPEDUJR XQD
VDOLGD(QSULPHUOXJDUODFDSDFLGDGGHODV
JUDQGHVSRWHQFLDVSDUDLPSRQHUVROXFLRQHV
LPSHULDOLVWDVYDGLVPLQX\HQGRUiSLGDPHQ
WH1RVHWUDWDDTXtGHGHFLGLUVLHVWDGLV
PLQXFLyQ VH GHEH D XQ SURJUHVR KLVWyULFR
GHODVSURSLDVSRWHQFLDVRDODUHDFFLyQGH
ORVSDtVHVH[SORWDGRV3HURHOKHFKRH[LVWH
<HVWRSHUPLWHDORVSDtVHVTXHLQLFLDQVX
GHVDUUROOR SUHVLRQDU D HVWDV QDFLRQHV
FKDUODVLQYHUVLRQHVGHQWURGHFRQGLFLRQHV
DFHSWDEOHVSDUDDPEDVSDUWHV
(VLQIDQWLOSUHJXQWDUVHFXiQWRYDDGXUDU
HOSURFHVR/R~QLFRFODURHVTXHVLHVUHYROX
FLRQDULRGHEHWHQHUXQULWPRDFHOHUDGRGHQ
WURGHODVSRVLELOLGDGHVPDWHULDOHV\FXOWXUD
OHVGHODFROHFWLYLGDGTXHVHWUDQVIRUPD(VWH
ULWPRHVLPSXHVWRSRUODSURSLDH[LJHQFLDGHO
HVTXHPDKXPDQLVWD\SRUODSUHVLyQLQFRQWH
QLEOHGHODVPD\RUtDVKDFLDVXOLEHUDFLyQ6L
HOULWPRGHFDHHQWRQFHVHOSURFHVRUHYROXFLR
QDULRVHHQIUHQWDDVXGHVWUXFFLyQLQHYLWDEOH
8Q IDFWRU SRVLWLYR GH DFHOHUDFLyQ HV TXH OD
PD3ULPHURVHSDUWHGHOVLVWHPDH[LVWHQWH
HQ OD VRFLHGDG LQMXVWD HQ QXHVWUR FDVR HO
FDSLWDOLVPR6HJXQGRVHFRPLHQ]DQDUHDOL
]DUWUDQVIRUPDFLRQHVSURIXQGDVFRQODPD\RU
YHORFLGDG SRVLEOH (VWDV WUDQVIRUPDFLRQHV
GHEHQ DUPRQL]DUVH FRQ ODV H[LJHQFLDV GHO
GHVDUUROORHFRQyPLFRTXHH[LJHXQDXPHQWR
GHODSURGXFWLYLGDGDWUDYpVGHODLQGXVWULD
OL]DFLyQ /D SODQLILFDFLyQ HV OD PHWRGRORJtD
TXHSHUPLWHORJUDUHVWDFRRUGLQDFLyQ7HUFHUR
ODFROHFWLYLGDGDOFDQ]DODHWDSDGHOGHVDUUR
OOR\ODVWUDQVIRUPDFLRQHVVHKDFHQFDGDYH]
PiVVLVWHPiWLFDV\SURIXQGDV/DVFODVHVVH
YDQGHVGLEXMDQGRSURJUHVLYDPHQWH(OJUXSR
FUpGLWR\FRRUGLQDUHODXPHQWRGHODSURGXF
WLYLGDGFRQXQDPHMRUDFUHFLHQWHGHOVLVWHPD
GH GLVWULEXFLyQ GH OR SURGXFLGR +DEUi TXH
WUDQVIRUPDU HO VLVWHPD OHJDO SDUD LPSHGLU
TXH ORV PLHPEURV GHO YLHMR JUXSR GH SRGHU
VLJDQPDQHMDQGRODVFRUSRUDFLRQHVHVWDWDOHV
\ SDUDHVWDWDOHV (Q HO iPELWR LQWHUQDFLR
QDO KDEUi TXH OXFKDU WDPELpQ FRQWUD ORV
PRQRSROLRV \ VH WHQGUi TXH SUHVLRQDU GH
PDQHUDHQpUJLFDSDUDTXHORVFRQWUDWRVGH
H[SORWDFLyQGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHVVHDQ
PHMRUDGRV\GHMHQXQDXWLOLGDGDGHFXDGDD
OD HFRQRPtD QDFLRQDO (V GLItFLO SUHYHU HO
PHGLDQWHPRYLPLHQWRVRUJDQL]DGRV\DJUH
VLYRVGHSURSDJDQGDQDFLRQDOHLQWHUQDFLR
QDO0HGLDQWHGHQXQFLDVS~EOLFDVPHGLDQ
WH RUJDQLVPRV LQWHUQDFLRQDOHV XWLOL]DQGR
DVRFLDFLRQHV UHJLRQDOHV HWF ORV SDtVHV
VXEGHVDUUROODGRV SXHGHQ REWHQHU PHMRUHV
SUHFLRVSDUDVXVSURGXFWRV\PHMRUHVFRQ
WUDWRV FRQ ODV HPSUHVDV H[WUDQMHUDV /DV
JUDQGHVSRWHQFLDVQRHVWiQHQFRQGLFLRQHV
GH UHVLVWLU LQFRQGLFLRQDOPHQWH HVWD SUH
VLyQ 6L QR IXHUD SRU HVWD SRVLELOLGDG QR
KDEUtDVDOLGDFRPRQRODKXERHQHOSDVD
GR(QHOSDVDGRODVSRWHQFLDVHVFODYL]DURQ
YHORFLGDGGHFDPELRSXHGHVHULQFUHPHQWDGD
GHPDQHUDLPSUHYLVLEOHSRUORVDGHODQWRVGH
ODWpFQLFD(QORVDFWXDOHVPRPHQWRVHV\DXQ
OXJDUFRP~QTXHHOPXQGRHVWiIUHQWHDXQ
KRUL]RQWH GH DVRPEURVDV SRVLELOLGDGHV /DV
VRFLHGDGHVPiVGHVDUUROODGDVSRGUiQGLVPL
QXLUODVKRUDVGHWUDEDMRJUDFLDVDORVPpWR
GRVGHODFLEHUQpWLFDKDVWDH[WUHPRVGLItFLOHV
GHLPDJLQDU(VWROLEHUDUiHQWDOIRUPDDODV
PD\RUtDVWUDEDMDGRUDVTXHVHFUHDUiHOSUR
EOHPD GH RIUHFHUOHV DFWLYLGDGHV GH ORV PiV
GLYHUVRVWLSRVSDUDTXHQRSLHUGDQVXVHQHU
JtDVFUHDGRUDV(QFXDQWRDORVSDtVHVVXEGH
TXHPDQHMDHOFDSLWDOYDWHQLHQGRFDGDYH]
PHQRVIXHU]D\WLHQHPHQRVFDSDFLGDGSDUD
LPSRQHU VXV GHFLVLRQHV D ODV PD\RUtDV (O
VLVWHPD VRFLDO VH YD WUDQVIRUPDQGR UiSLGD
PHQWH\QRSXHGHUHFRQRFHUVH\DFRPRFDSL
WDOLVWDHQHOVHQWLGRHQTXHORKHPRVGHILQL
GR/DVMHUDUTXtDVVHWRUQDQHQDOWDSURSRU
FLyQIXQFLRQDOHV&XDUWRVHDOFDQ]DODHWDSD
GH OD VRFLHGDG MXVWD <D QR KD\ JUXSR GH
GRPLQLR /DV MHUDUTXtDV GH WRGR WLSR VRFLD
OHV HFRQyPLFDV SROtWLFDV VRQ IXQFLRQDOHV
TXLHQHVODVRFXSDQVRQHOHJLGRVSRUVXFDSD
FLGDG GH VHUYLU SUHSDUDFLyQ LQWHOHFWXDO \
FXUVR GH HVWH SURFHVR (V HYLGHQWH TXH OD
QHFHVLGDG GH FDSLWDO H[WUDQMHUR LPSRQH
XQDGHWHUPLQDGDGLPHQVLyQGHSUXGHQFLD
8QUHFKD]RGHODD\XGDH[WUDQMHUDEDVDGD
HQHOIDQDWLVPRGRFWULQDULRRHQXQQDFLR
QDOLVPRPDOHQWHQGLGRSXHGHWHQHUIDWDOHV

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
DSXHEORVHQWHURV\QDGLHSXGROLEHUDUORV
3HUR HQ OD DFWXDOLGDG ORV SXHEORV RSULPL
GRVKDQFRPHQ]DGRDOLEHUDUVH\HVWRKDFH
SRVLEOH TXH SXHGDQ HQIUHQWDUVH D OD SUH
VLyQ HFRQyPLFD GH ODV JUDQGHV SRWHQFLDV
FRQFUHFLHQWHVSRVLELOLGDGHVGHp[LWR
VDUUROODGRV QR SXHGH D~Q FDOFXODUVH KDVWD
GyQGHODWpFQLFDSXHGHDGHODQWDUHOULWPRGH
WUDQVIRUPDFLyQ (V PX\ SRVLEOH TXH VX
LPSDFWRVHDWDQJUDQGHTXHODSURGXFWLYLGDG
SXHGDVHUDXPHQWDGDVLQTXHVHDQHFHVDULR
DSOLFDUHOHVTXHPDGHGHVDUUROORGHQWURGHOD
FRQGLFLyQPRUDO/DFROHFWLYLGDGLQJUHVDHQ
XQD HWDSD QR FDSLWDOLVWD (O (VWDGR \D QR
SXHGH VHU XWLOL]DGR SRU QLQJ~Q JUXSR SDUD
FRQVHUYDUVXVSULYLOHJLRV\SHUSHWXDUVHHQHO
SRGHU\DQRHVXQyUJDQRGHFODVHVLQRXQ
yUJDQRGHVHUYLFLRFROHFWLYR

&DUHWDV


DUDFWHUL]DU OD VLWXDFLyQ GH ORV SDtVHV
SREUHV FRPR GRPLQDGRV \ RSULPLGRV
OOHYDDKDEODUGHXQDOLEHUDFLyQHFRQy
PLFD VRFLDO SROtWLFD 3HUR HVWi DGH
PiV HQ MXHJR XQD YLVLyQ PXFKR PiV
LQWHJUDO\KRQGDGHODH[LVWHQFLDKXPD
QD\GHVXGHYHQLUKLVWyULFR
8QDSURIXQGD\YDVWDDVSLUDFLyQDOD
OLEHUDFLyQDQLPDKR\ODKLVWRULDKXPD
QD/LEHUDFLyQGHWRGRDTXHOORTXHOLPL
xDQ]DV TXH SRGUtDQ VHU UHFRJLGDV SRU ORV
UHYROXFLRQDULRV GH ORV SXHEORV ´SHULIpUL
FRVµ \ OOHYDU GHVGH DKRUD D LPSRUWDQWHV
FRUUHFWLYRV HQ OD GLItFLO WDUHD GH FRQVWUXF
FLyQGHXQDQXHYDVRFLHGDG
/RTXHHVWiHQFXHVWLyQHQHIHFWRWDQWR
HQHOVXUFRPRHQHOQRUWHDORHVWHFRPRDO
HVWHHQODSHULIHULDFRPRHQHOFHQWURVRQ
ODV SRVLELOLGDGHV GH OOHYDU XQD H[LVWHQFLD
KXPDQDDXWpQWLFDXQDYLGDOLEUHGHXQD
*XVWDYR*XWLpUUH]
ILORVyILFD TXH DO VRVWHQHU HO SULPDGR GHO
SHQVDU GH ODV ´LGHDV FODUDV \ GLVWLQWDVµ
HQ HO FRQRFLPLHQWR SRQH GH UHOLHYH ORV
DVSHFWRV FUHDGRUHV GH OD VXEMHWLYLGDG
KXPDQD(VWDSHUVSHFWLYDVHDILUPD\VH
VLVWHPDWL]D FRQ OD ´UHYROXFLyQ FRSHUQLFD
QDµRSHUDGDSRU.DQWSDUDTXLHQQRVRQ
ORV FRQFHSWRV ORV TXH GHEHQ UHJXODUVH
VREUHORVREMHWRVVLQR´ORVREMHWRVRORTXH
HVORPLVPRODH[SHULHQFLDHQODTXHVyOR
SXHGHQ HOORV VHU FRQRFLGRV HQ WDQWR TXH
WDRLPSLGHDKRPEUHV\PXMHUHVODUHDOL]D
FLyQ GH HOORV PLVPRV GH WRGR DTXHOOR TXH
WUDEDHODFFHVRD²RHOHMHUFLFLRGH²VXOLEHU
WDG 8QD EXHQD SUXHED GH HOOR HVWi HQ OD
7HRORJtDGHODOLEHUDFLyQSHUVSHFWLYDV WRPDGHFRQFLHQFLDGHQXHYDV\VXWLOHVIRU
/LPD&(3([WUDFWRVHOHFFLRQDGR PDVGHRSUHVLyQHQHOVHQRGHODVVRFLHGD
SiJV GHVLQGXVWULDOHVDYDQ]DGDVTXHVHRIUHFHQ
(OVHUKXPDQR
DPHQXGRFRPRPRGHORDORVDFWXDOHVSXH
EORV VXEGHVDUUROODGRV (Q HOODV OD VXEYHU
VLyQ QR VH SUHVHQWD FRPR XQD SURWHVWD
DJHQWHGHVX FRQWUDODSREUH]DVLQRPiVELHQFRQWUDOD
ULTXH]D (O FRQWH[WR GH HVWRV KHFKRV HV
SURSLRGHVWLQR
PX\ GLIHUHQWH DO GH ORV SDtVHV SREUHV
KDEUiTXHFXLGDUVHGHWRGRWLSRGHPLPH
WLVPRDVtFRPRGHQXHYDVIRUPDVGHLPSH
ULDOLVPR ²UHYROXFLRQDULR HVWD YH]² GH ORV
*XVWDYR*XWLpUUH] SDtVHVULFRVTXHVHFRQVLGHUDQHOHMHGHOD
OLEHUWDGTXHHVSURFHVR\FRQTXLVWDKLVWyUL
FD 'H HVH SURFHVR \ GH HVD FRQTXLVWD VH
WLHQH KR\ XQD FRQFLHQFLD FDGD YH] PiV
DJXGD DXQTXH VXV UDtFHV VH KXQGHQ VLQ
HPEDUJRHQHOSDVDGR
/RV VLJORV ;9 \ ;9, PDUFDQ XQ KLWR
LPSRUWDQWH HQ OD FRPSUHQVLyQ TXH HO VHU
KXPDQRWLHQHGHVtPLVPR6XVUHODFLRQHV
FRQ OD QDWXUDOH]D YDUtDQ VXVWDQFLDOPHQWH
DOVXUJLUODFLHQFLDH[SHULPHQWDO\ODWpFQL
FDGHPDQLSXODFLyQTXHVHGHGXFHGHHOOD
(QGHSHQGHQFLDGHHVWHSURFHVRHOKRPEUH
DEDQGRQDODYLHMDLPDJHQGHOPXQGR\GH
Vt PLVPR &RPR GLFH ( *LOVRQ HQ IUDVH
PX\FRQRFLGD´HVSRUVXItVLFDTXHHQYHMH
FHQODVPHWDItVLFDVµ0iVD~QJUDFLDVDOD
REMHWRVGDGRVODTXHVHUHJXODVREUHHVRV
FRQFHSWRVµ<HVTXH´QRVRWURVQRFRQRFH
PRVDSULRULODVFRVDVVLQRORTXHQRVRWURV
PLVPRVSRQHPRVHQHOODVµ.DQWHVFRQV
FLHQWH GH TXH HVWR OOHYD D ´XQ FDPELR GH
PpWRGR HQ OD PDQHUD GH SHQVDUµ $ XQ
FRQRFLPLHQWR TXH DO SUHVHQWDUVH FRPR
QHFHVDULDPHQWHFUtWLFRGHVXVSURSLRVIXQ
GDPHQWRV DEDQGRQD VX LQJHQXLGDG \
HQWUDHQXQDHWDSDDGXOWD
+HJHO FRQWLQ~D HVWH HQIRTXH LQWURGX
FLHQGR YLWDOPHQWH \ FRQ XUJHQFLD HO WHPD
GH OD KLVWRULD 6X ILORVRItD VH SUHVHQWD HQ
JUDQ SDUWH FRPR XQD UHIOH[LyQ VREUH OD
5HYROXFLyQ IUDQFHVD KHFKR KLVWyULFR GH
HQRUPHVUHSHUFXVLRQHVHQHOTXHVHSURFOD
/LPD KLVWRULDGHODKXPDQLGDG(OORVyOROOHYDUtD FLHQFLDODKXPDQLGDGGDXQSDVRDGHODQWH PDHOGHUHFKRGHWRGRKRPEUHDSDUWLFLSDU
D ORV JUXSRV UHYROXFLRQDULRV GHO WHUFHU \FRPLHQ]DDSHUFLELUVHHQIRUPDGLIHUHQWH HQ OD FRQGXFFLyQ GH OD VRFLHGDG D OD TXH
PXQGRDXQQXHYRHQJDxRVREUHVXSURSLD 3RUHOORODPHMRUWUDGLFLyQILORVyILFDQRHV SHUWHQHFH 3DUD +HJHO HO VHU KXPDQR HV
UHDOLGDG\DOXFKDUSRUFRQVLJXLHQWHFRQ XQDUHIOH[LyQGHHVFULWRULRHVODFRQFLHQFLD FRQVFLHQWH GH pO PLVPR ´HQ WDQWR TXH HV
6DFHUGRWHFDWyOLFRSHUXDQR
WUDPROLQRVGHYLHQWR
3HUR UHFRQRFLGR HVWR HV LPSRUWDQWH
UHFRUGDU WDPELpQ TXH ORV SDtVHV SREUHV
KDUtDQPDOHQQRVHJXLUGHFHUFDHVRVDFRQ
WHFLPLHQWRV VX GHVWLQR GHSHQGH HQ SDUWH
SRUORPHQRVGHORTXHVXFHGDDOLQWHULRU
UHIOHMD\WHPDWL]DGDGHODH[SHULHQFLDYLYL
GDSRUHOVHUKXPDQRHQVXUHODFLyQFRQOD
QDWXUDOH]D\FRQRWUDVSHUVRQDV3HURHVWD
UHODFLyQ VH WUDGXFH \ DO PLVPR WLHPSR HV
PRGLILFDGDSRUORVDYDQFHVGHOFRQRFLPLHQ
WRFLHQWtILFR\WpFQLFR
UHFRQRFLGRSRURWUDFRQFLHQFLDGHVtµ3HUR
HVWH UHFRQRFLPLHQWR SRU RWUD FRQFLHQFLD
VXSRQHXQFRQIOLFWRLQLFLDO´XQDOXFKDSRU
OD YLGD \ OD PXHUWHµ SXHV HV ´VyOR DUULHV
JDQGRVXYLGDTXHVHFRQVHUYDODOLEHUWDGµ
(OGHYHQLUKLVWyULFRDWUDYpVGHODGLDOpFWL
FDDPRHVFODYRUHVXOWDGRGHHVHHQIUHQWD
LQWHUQDFLRQDOPHQWHFRQRFLGRFRPR
JHVWRUGHQXHYDVWHQGHQFLDV
SRVFRQFLOLDUHVHQOD,JOHVLD&DWyOLFD
3RVWXOyODQXHYDFRUULHQWHGHQRPLQDGD
7HRORJtDGHODOLEHUDFLyQ

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
GHORVSXHEORVGRPLQDQWHVVXSURSLDOLEH
UDFLyQ QR SXHGH VHU LQGLIHUHQWH D OD TXH
SUHFRQL]DQPLQRUtDVFUHFLHQWHVHQORVSDt
VHVRSXOHQWRV+D\DGHPiVYDOLRVDVHQVH
'HVFDUWHV XQR GH ORV JUDQGHV QRPEUHV
GHODQXHYDItVLFDTXHVLW~DGHPDQHUDGLV
WLQWD DO KRPEUH IUHQWH D OD QDWXUDOH]D
FRORFD OD SULPHUD SLHGUD GH XQD UHIOH[LyQ
PLHQWRRULJLQDODSDUHFHUiHQWRQFHVFRPR
XQ SURFHVR GH JpQHVLV GH OD FRQFLHQFLD \
SRU FRQVLJXLHQWH GH OLEHUDFLyQ SDXODWLQD
GHOKRPEUH(QHVWHSURFHVR²SURFHVRGLD

&DUHWDV

 (OVHUKXPDQRDJHQWHGHVXSURSLRGHVWLQR
OpFWLFR² HO VHU KXPDQR VH FRQVWUX\H D Vt
PLVPR DOFDQ]D XQD FRQFLHQFLD UHDO GH VX
SURSLR VHU VH OLEHUD HQ OD DGTXLVLFLyQ GH
XQDJHQXLQDOLEHUWDGSRUPHGLRGHOWUDED
MRTXHWUDQVIRUPDHOPXQGR\HGXFDDODV
SHUVRQDV3DUD+HJHO´ODKLVWRULDXQLYHUVDO
HVHOSURJUHVRGHODFRQFLHQFLDGHODOLEHU
WDGµ0iVWRGDYtDORTXHDQLPDODKLVWRULD
HV OD GLItFLO FRQTXLVWD GH HVD OLEHUWDG LQL
FLDOPHQWH DSHQDV YLVOXPEUDGD HV HO SDVR
WUDEDMR3DUWLHQGRGHHVWDVSULPHUDVLQWXL
FLRQHV 0DU[ LUi FRQVWUX\HQGR XQ FRQRFL
PLHQWR FLHQWtILFR GH OD UHDOLGDG KLVWyULFD
$QDOL]DQGR OD VRFLHGDG FDSLWDOLVWD HQ OD
TXH VH GD HQ FRQFUHWR OD H[SORWDFLyQ GH
XQRVVHUHVKXPDQRVSRURWURVGHXQDFODVH
VRFLDOSRURWUD\VHxDODQGRODVYtDVGHVDOL
GD KDFLD XQD HWDSD KLVWyULFD HQ OD TXH OD
SHUVRQD KXPDQD SXHGD YLYLU FRPR WDO
0DU[ IRUPD FDWHJRUtDV TXH SHUPLWHQ OD
LGHROyJLFDGHOHQIUHQWDPLHQWRVRFLDOFRPR
ODLQWHULRUL]DFLyQGHXQDVLWXDFLyQGHVHU
YLGXPEUHVLQRHQUHIHUHQFLDUHDODOPXQGR
GHOSVLTXLVPRKXPDQRWDOFRPRVHOHFRP
SUHQGHGHVGH)UHXG8QQXHYRFRQWLQHQWH
SRU H[SORUDU VH RIUHFLy HQ HIHFWR DO KRP
EUH FXDQGR )UHXG FRORFDQGR OD UHSUHVLyQ
FRPRHOHPHQWRFHQWUDOGHODSDUDWRSVtTXLFR
GHOKRPEUHSXVRGHUHOLHYHORVFRQGLFLRQD
PLHQWRVLQFRQVFLHQWHVGHOFRPSRUWDPLHQWR
*XVWDYR*XWLpUUH]
VLRQHV TXH QR H[LVWHQ R QR HVWiQ LQWHJUD
GDVVXILFLHQWHPHQWHFRQODSULPHUD1RVH
WUDWD VLQ HPEDUJR GH GHVYLQFXODUODV X
RSRQHUODVIiFLOPHQWH
0HSDUHFH²HVFULEH'&RRSHU²TXHXQD
ODJXQDIXQGDPHQWDOGHWRGDVODVUHYROXFLR
QHV SDVDGDV KD VLGR OD GLVRFLDFLyQ HQWUH
OLEHUDFLyQ DO QLYHO GH OD PDVD TXH HV OD
OLEHUDFLyQ GH LQWHUHVHV GH FODVH HQ WpUPL
GHODFRQFLHQFLDGHODOLEHUWDGDODOLEHUWDG
UHDO \D TXH ´HV OD OLEHUWDG PLVPD TXH
HQFLHUUD HQ HOOD OD LQILQLWD QHFHVLGDG GH
KDFHUVH FRQVFLHQWH ²SXHVWR TXH VHJ~Q VX
FRQFHSWRHOODHVFRQRFLPLHQWRGHVt²\SRU
FRQVLJXLHQWHGHKDFHUVHUHDOµ/DKXPDQL
GDGDVXPHDVtJUDGXDOPHQWHODVULHQGDV
GHVXGHVWLQRSUHVDJLD\VHRULHQWDKDFLD
XQDVRFLHGDGHQODTXHVHYHDOLEUHGHWRGD
DOLHQDFLyQ \ VHUYLGXPEUH (VWH HQIRTXH
GDUi LQLFLR D XQD QXHYD GLPHQVLyQ GH OD
ILORVRItDODFUtWLFDVRFLDO
(VWD OtQHD VHUi DKRQGDGD \ UHQRYDGD
HQ IRUPD PX\ SURSLD SRU . 0DU[ 3HUR
HVWR QR VH KDUi VLQ OR TXH VH KD GDGR HQ
OODPDU XQD ´UXSWXUD HSLVWHPROyJLFDµ
HODERUDFLyQGHXQDFLHQFLDGHODKLVWRULD
7DUHDDELHUWDHVWDFLHQFLDFRQWULEX\HD
TXH OD KXPDQLGDG Gp XQ SDVR PiV HQ OD
VHQGD GHO FRQRFLPLHQWR FUtWLFR DO KDFHUOD
PiV FRQVFLHQWH GH ORV FRQGLFLRQDPLHQWRV
VRFLRHFRQyPLFRVGHVXVFUHDFLRQHVLGHROyJL
FDV\SRUWDQWRPiVOLEUH\O~FLGDIUHQWHD
HOODV3HURDOPLVPRWLHPSROHSHUPLWH²VL
VHGHMDDWUiVWRGDLQWHUSUHWDFLyQGRJPiWL
FD\PHFDQLFLVWDGHODKLVWRULD²XQPD\RU
GRPLQLR\UDFLRQDOLGDGGHVXLQLFLDWLYDKLV
WyULFD,QLFLDWLYDTXHGHEHDVHJXUDUHOSDVR
GHOPRGRGHSURGXFFLyQFDSLWDOLVWDDOPRGR
GHSURGXFFLyQVRFLDOLVWDHVGHFLUTXHGHEH
RULHQWDUVH KDFLD XQD VRFLHGDG HQ OD TXH
GRPLQDGDODQDWXUDOH]DFUHDGDVODVFRQGL
KXPDQR /D UHSUHVLyQ HV HO UHVXOWDGR GHO
FRQIOLFWR HQWUH ODV SXOVLRQHV LQVWLQWLYDV \
ODVH[LJHQFLDVFXOWXUDOHV\pWLFDVGHOPHGLR
VRFLDO3DUD)UHXGODVPRWLYDFLRQHVLQFRQV
FLHQWHVHMHUFHQXQSRGHUWLUiQLFR\SXHGHQ
GDUOXJDUDFRQGXFWDVDEHUUDQWHVTXHVyOR
VRQ FRQWURODEOHV VL VH WRPD FRQFLHQFLD GH
HVDVPRWLYDFLRQHVDWUDYpVGHXQDOHFWXUD
DSURSLDGDGHOQXHYROHQJXDMHGHVLJQLILFD
FLRQHV FUHDGR SRU HO LQFRQVFLHQWH +HPRV
HQFRQWUDGR\DDQWHULRUPHQWHGHVGH+HJHO
HOFRQIOLFWRFRPRFDWHJRUtDH[SOLFDWLYDJHU
PLQDO \ OD WRPD GH FRQFLHQFLD FRPR XQ
MDOyQ HQ OD FRQTXLVWD GH OD OLEHUWDG SHUR
DTXt DSDUHFHQ HQ XQ SURFHVR SVLFROyJLFR
TXHGHEHpOWDPELpQFRQGXFLUDXQDPiV
SOHQDOLEHUDFLyQKXPDQD
QRV HFRQyPLFRV \ SROtWLFRV \ OD OLEHUDFLyQ
DOQLYHOLQGLYLGXDORGHGHWHUPLQDGRVJUX
SRVHQORVFXDOHVHOLQGLYLGXRHVWiGLUHFWD
PHQWHFRPSURPHWLGR+DEODQGRGHUHYROX
FLyQKR\QXHVWUDUHIOH[LyQQRWHQGUiVLJ
QLILFDGRVLQRHIHFWXDPRVXQDXQLyQHQWUH
PDFUR \ PLFURVRFLDO HQWUH UHDOLGDG H[WH
ULRU\UHDOLGDGLQWHULRU
$GHPiV OD DOLHQDFLyQ \ HO GHVSRMR DVt
FRPRODOXFKDPLVPDSRUODOLEHUDFLyQGH
HVDVLWXDFLyQWLHQHLQFLGHQFLDVHQHOSODQR
SHUVRQDO\SVLFROyJLFRTXHVHUtDJUDYHGHV
FXLGDU HQ XQ SURFHVR SRU OD FRQVWUXFFLyQ
GHXQDVRFLHGDG\XQDKXPDQLGDGQXHYD
(VWRV DVSHFWRV SHUVRQDOHV HQ XQD SHUV
SHFWLYDQRLQWLPLVWDVLQRDEDUFDQGRWRGDV
QRFLyQ WRPDGD GH * %DFKHODUG FRQ HO
SHQVDPLHQWR DQWHULRU (VWD QXHYD DFWLWXG
VHH[SUHVDFRQQLWLGH]HQODVIDPRVDV7HVLV
VREUH)HXHUEDFKHQODVTXH0DU[H[SRQH
FRQFLVD SHUR SHQHWUDQWHPHQWH OR HVHQFLDO
GHVXHQIRTXH(QHOODVHQSDUWLFXODUHQOD
SULPHUDWHVLV0DU[VHVLW~DHQIRUPDHTXL
GLVWDQWH WDQWR GHO PDWHULDOLVPR DQWLJXR
FRPR GHO LGHDOLVPR R SDUD GHFLUOR HQ WpU
PLQRV PiV H[DFWRV SUHVHQWD VX SRVLFLyQ
FRPR OD VXSHUDFLyQ GLDOpFWLFD GH DPERV
'HO SULPHUR FRQVHUYDUi OD REMHWLYLGDG GHO
PXQGRH[WHULRU\GHOVHJXQGRODFDSDFLGDG
WUDQVIRUPDGRUDGHOKRPEUH&RQRFHUSDUD
0DU[ VHUi DOJR LQGLVROXEOHPHQWH OLJDGR D
ODWUDQVIRUPDFLyQGHOPXQGRSRUPHGLRGHO

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
FLRQHVGHXQDSURGXFFLyQVRFLDOL]DGDGHOD ODV GLPHQVLRQHV GHO VHU KXPDQR HVWiQ
ULTXH]DVXSULPLGDODDSURSLDFLyQSULYDGD (QHIHFWRODVH[LJHQFLDVGHXQDOLEHUD WDPELpQ HQ FDXVD HQ HO GHEDWH DFWXDO
GH OD SOXVYDOtD HVWDEOHFLGR HO VRFLDOLVPR FLyQ HQ HO SODQR FROHFWLYR H KLVWyULFR QR VREUH OD PD\RU SDUWLFLSDFLyQ GH WRGRV HQ
ODVSHUVRQDVSXHGDQFRPHQ]DUDYLYLUOLEUH LQFOX\HQVLHPSUH\HQODIRUPDGHELGDOD OD JHVWLyQ SROtWLFD LQFOXVR HQ HO VHQR GH
\KXPDQDPHQWH OLEHUDFLyQSVLFROyJLFD(VWDDJUHJDGLPHQ XQDVRFLHGDGVRFLDOLVWD
3HUR ORV KRPEUHV \ PXMHUHV GH KR\ QR
DVSLUDQ VyOR D OLEHUDUVH GH DTXHOOR TXH
YLQLHQGRGHOH[WHULRUOHVLPSLGHUHDOL]DUVH
HQWDQWRTXHPLHPEURVGHXQDFODVHVRFLDO
GHXQSDtVRGHXQDVRFLHGDGGHWHUPLQDGD
%XVFDQ LJXDOPHQWH XQD OLEHUDFLyQ LQWH
ULRUHQXQDGLPHQVLyQLQGLYLGXDOHtQWLPD
8QDOLEHUDFLyQHQXQSODQRQRVyORVRFLDO
VLQR WDPELpQ SVLFROyJLFR 3HUR OLEHUWDG
LQWHULRU HQWHQGLGD QR FRPR XQD HYDVLyQ

&DUHWDV


´0HQVDMHDOD1DFLyQFRQPRWLYRGHOD
SURPXOJDFLyQGHOD/H\GH5HIRUPD$JUDULD
GHMXQLRGHµ(Q9HODVFRODYR]GH
ODUHYROXFLyQ/LPD(GLWRULDO$XVRQLD
([WUDFWRVHOHFFLRQDGRSiJV
'LVFXUVRGHOD
5HIRUPD$JUDULD
-XDQ9HODVFR$OYDUDGR
&RPSDWULRWDV PiVVHUiFRPRKDVWDKR\FLXGDGDQRGLV
VWH HV XQ GtD KLVWyULFR < ELHQ YDOH
TXHWRGRVVHDPRVSOHQDPHQWHFRQV
FLHQWHV GH VX VLJQLILFDGR PiV SUR
IXQGR +R\ GtD HO *RELHUQR
5HYROXFLRQDULR KD SURPXOJDGR OD /H\
GH OD 5HIRUPD $JUDULD \ DO KDFHUOR KD
HQWUHJDGR DO SDtV HO PiV YLWDO LQV
WUXPHQWR GH VX WUDQVIRUPDFLyQ \
GHVDUUROOR /D KLVWRULD PDUFDUi
HVWH  GH -XQLR FRPR HO FRPLHQ]R
GHXQSURFHVRLUUHYHUVLEOHTXHVHQWDUi
ODVEDVHVGHXQDJUDQGH]DQDFLRQDODXWpQ
WLFDHVGHFLUGHXQDJUDQGH]DFLPHQWDGD
HQ OD MXVWLFLD VRFLDO \ HQ OD SDUWLFLSDFLyQ
UHDOGHOSXHEORHQODULTXH]D\HQHOGHVWLQR
GHODSDWULD
+R\HQHO'tDGHO,QGLRGtDGHOFDPSH
VLQRHO*RELHUQR5HYROXFLRQDULROHULQGHHO
PHMRUGHWRGRVORVWULEXWRVDOHQWUHJDUDOD
QDFLyQHQWHUDXQDOH\TXHSRQGUiILQSDUD
VLHPSUH D XQ LQMXVWR RUGHQDPLHQWR VRFLDO
TXH KD PDQWHQLGR HQ OD SREUH]D \ HQ OD
LQLTXLGDGDORVTXHODEUDQXQDWLHUUDVLHP
SUHDMHQD\VLHPSUHQHJDGDDPLOORQHVGH
FDPSHVLQRV/HMRVGHODVSDODEUDVGHYDQRV
PLQXLGR KRPEUH SDUD VHU H[SORWDGR SRU
RWURKRPEUH
$ODVXPLUHOJRELHUQRGHOSDtVOD)XHU]D
$UPDGD DVXPLy WDPELpQ HO VROHPQH FRP
SURPLVR GH UHDOL]DU XQD YDVWD WDUHD GH
UHFRQVWUXFFLyQQDFLRQDO1RVRWURVVLHPSUH
IXLPRV FRQVFLHQWHV GH OD LQPHQVD UHVSRQ
VDELOLGDG TXH FRQWUDMLPRV FRQ OD SDWULD
(VWH QR SRGtD VHU XQ JRELHUQR PiV HQ HO
3HU~,QVXUJLyFRQODYRFDFLyQLUUHQXQFLD
EOH GH VHU HO JRELHUQR GH OD 5HYROXFLyQ
1DFLRQDO
0iVD~QQRVRWURVGHFODUDPRVTXHUHD
OL]DUODWUDQVIRUPDFLyQGHHVWHSDtVFRQVWL
WX\HODMXVWLILFDFLyQKLVWyULFDGHO*RELHUQR
GHOD)XHU]D$UPDGD9DOHGHFLUSDUDOD
)XHU]D $UPDGD GHO 3HU~ OD WDUHD GH
JREHUQDU QR IXH HQWHQGLGD QXQFD FRPR
EDQDOHMHUFLFLRGHOSRGHUVLQUXPERQLSUR
SyVLWR QL WDPSRFR IXH HQWHQGLGD MDPiV
EDMRHVWHUpJLPHQFRPRDFFLyQFRQWLQXLVWD
HQFDPLQDGDDPDQWHQHUXQRUGHQDPLHQWR
VRFLDOEiVLFDPHQWHLQMXVWRGHQWURGHOFXDO
ODPD\RUtDGHQXHVWURSXHEORVLHPSUHIXH
PD\RUtD H[SORWDGD PD\RUtD HQ PLVHULD
-XDQ9HODVFR$OYDUDGR
HVIXHU]RSRUTXHVDEtDPRVTXHHQXQSDtV
FRPRHO3HU~FDUDFWHUL]DGRSRUDELVPDOHV
GHVHTXLOLEULRV VRFLDOHV \ HFRQyPLFRV OD
WDUHD GHO GHVDUUROOR WHQtD QHFHVDULDPHQWH
TXH VHU XQD WDUHD GH WUDQVIRUPDFLyQ
6XSHUDU HO VXEGHVDUUROOR QDFLRQDO VLJQLIL
FDSRUHVRORJUDUXQUHRUGHQDPLHQWRGHOD
VRFLHGDG SHUXDQD SRU WDQWR DOWHUDU ODV
HVWUXFWXUDVGHSRGHUHFRQyPLFRSROtWLFR\
VRFLDOHQQXHVWURSDtV
3RUFRPSUHQGHUORDVtLQVXUJLPRVFRPR
*RELHUQR 5HYROXFLRQDULR HV GHFLU FRPR
UpJLPHQ IXQGDPHQWDOPHQWH RULHQWDGR DO
ORJUR GH OD WUDQVIRUPDFLyQ LQWHJUDO GH
QXHVWUD SDWULD 6yOR DVt HO 3HU~ SRGUi
VXSHUDUVXHVWDQFDPLHQWR\VXUHWUDVRTXH
VRQ DPERV UHVSRQVDELOLGDG KLVWyULFD GH
TXLHQHVKDVWDKDFHGLH]PHVHVGHWHQWDURQ
HO SRGHU SROtWLFR HQ QXHVWUR SDtV )XH SRU
VX LQHSFLD \ VX FRPSOLFLGDG TXH QXHVWUR
SXHEOR QR SXGR HQ HO SDVDGR HQFRQWUDU HO
FDPLQR GH VX MXVWLFLD QL HO (VWDGR SXGR
HPSUHQGHU XQD DFFLyQ YLJRURVD GHVWLQDGD
DHOHYDUDOSDtVGHOVXEGHVDUUROORHQTXHOR
VXPLHURQVXVPDORVJREHUQDQWHVVXVSROt
WLFRVIDULVHRVVXVJUDQGHVFODXGLFDQWHV
/LPD KRPHQDMHV HO *RELHUQR 5HYROXFLRQDULR
FRQFUHWDHQXQLQVWUXPHQWRGHLQDSHODEOH
DFFLyQMXUtGLFDHVHDQKHORQDFLRQDOGHMXV
WLFLD SRU HO TXH WDQWR VH KD OXFKDGR HQ
QXHVWUD 3DWULD 'H KR\ HQ DGHODQWH HO
FDPSHVLQRGHO3HU~QRVHUiPiVHOSDULDQL
HOGHVKHUHGDGRTXHYLYLyHQODSREUH]DGH
ODFXQDDODWXPED\TXHPLUyLPSRWHQWH
XQ SRUYHQLU LJXDOPHQWH VRPEUtR SDUD VXV
KLMRV $ SDUWLU GH HVWH YHQWXURVR  GH
-XQLRHOFDPSHVLQRGHO3HU~VHUiHQYHU
*HQHUDOSLXUDQR/tGHUGHODLQVXUUHFFLyQGHO GDGXQFLXGDGDQROLEUHDTXLHQODSDWULDDO
GHRFWXEUHGH$OHQWyXQSUR\HFWR ILQOHUHFRQRFHHOGHUHFKRDORVIUXWRVGHOD
LJXDOLWDULVWDDXWRULWDULRHVSHFLDOPHQWHD WLHUUD TXH WUDEDMD \ XQ OXJDU GH MXVWLFLD
WUDYpVGHOD/H\GH5HIRUPD$JUDULD GHQWURGHXQDVRFLHGDGGHODFXDO\DQXQFD

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG 
PD\RUtD GHVSRVHtGD 1RVRWURV QR DVXPL
PRVHOSRGHUSROtWLFRSDUDKDFHUGHpOERWtQ
\ QHJRFLDGR QL LQVWUXPHQWR SHUSHWXDGRU
GHODLQMXVWLFLD
7RGRORFRQWUDULR1RVRWURVDVXPLPRVHO
SRGHUSROtWLFRSDUDKDFHUGHpOKHUUDPLHQ
WDIHFXQGDGHODWUDQVIRUPDFLyQGHQXHVWUD
SDWULD 1R QRV PRYLy RWUR SURSyVLWR
4XLVLPRVGDUOHDO3HU~XQJRELHUQRFDSD]
GHHPSUHQGHUFRQUHVROXFLyQ\FRQFRUDMHOD
WDUHDVDOYDGRUDGHVXDXWpQWLFRGHVDUUROOR
QDFLRQDO)XLPRVGHVGHHOSULPHUPRPHQWR
FRQVFLHQWHVGHTXHXQDHPSUHVDDVtGHPDQ
GDUtD GH WRGRV ORV SHUXDQRV VDFULILFLRV \
+R\ WRGR HVR KD TXHGDGR DWUiV SDUD
VLHPSUH +R\ HO 3HU~ WLHQH XQ *RELHUQR
GHFLGLGR D FRQTXLVWDU HO GHVDUUROOR GHO
SDtVPHGLDQWHODFDQFHODFLyQGHILQLWLYDGH
YLHMDV HVWUXFWXUDV HFRQyPLFDV \ VRFLDOHV
TXHQRSXHGHQ\DWHQHUYDOLGH]HQQXHVWUD
pSRFD/DVUHIRUPDVSURIXQGDVSRUODVTXH
WDQWRVFRPSDWULRWDVKDQOXFKDGRHVWiQ\D
HQPDUFKD<GHQWURGHHOODVODPiVDOWD
SULRULGDGFRUUHVSRQGHVLQGXGDDOJXQDD
ODUHIRUPDGHODVHVWUXFWXUDVDJUDULDV3RU
HVRILHODODUD]yQPLVPDGHVXH[LVWHQFLD
ILHO D ORV FRPSURPLVRV DVXPLGRV DQWH HO
SDtV\DQWHODKLVWRULDILHODORVSRVWXODGRV
H[SOtFLWRVGHODUHYROXFLyQHO*RELHUQRGH

&DUHWDV
 'LVFXUVRGHOD5HIRUPD$JUDULD
OD )XHU]D $UPDGD OH HQWUHJD KR\ D OD
1DFLyQ SHUXDQD XQD DYDQ]DGD /H\ GH
5HIRUPD$JUDULDTXHPDUFDUiHOFRPLHQ]R
GHODYHUGDGHUDOLEHUDFLyQGHOFDPSHVLQD
GRQDFLRQDO
(QIDYRUGHODUHIRUPDDJUDULDVHKDQ
SURQXQFLDGR SUiFWLFDPHQWH WRGRV ORV
RUJDQLVPRVWpFQLFRVQDFLRQDOHVHLQWHUQD
FLRQDOHV GHVGH KDFH PXFKRV DxRV (VWD
LGHDUHFLELyHOUHVSDOGRGHORVSUHVLGHQWHV
DPHULFDQRV HQ OD UHXQLyQ GH 3XQWD GHO
(VWH \ GHVGH HQWRQFHV ODV RILFLQDV HVSH
FLDOL]DGDV GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV KDQ
KHFKRKLQFDSLpHQODQHFHVLGDGGHPRGLIL
FDUUDGLFDOPHQWHODVHVWUXFWXUDVDJUDULDV
GHORVSDtVHVODWLQRDPHULFDQRV<DTXtHQ
HO3HU~WRGRVWDPELpQKDQKDEODGRGHOD
QHFHVLGDG GH HPSUHQGHU XQD DXWpQWLFD
UHIRUPD DJUDULD (VWH IXH HO VHxXHOR FRQ
HO FXDO VH ORJUDURQ DGKHVLRQHV \ YRWRV
3HUR QDGD UHDOPHQWH SURIXQGR VH KL]R
MDPiVSDUDLPSODQWDUXQDUHIRUPDTXHGH
YHUDVDWDFDUDODUDt]GHOSUREOHPD\TXH
GHYHUDVGLHUDODWLHUUDDTXLHQODWUDEDMD
(VWRKDFHODQXHYD/H\<SRUYHQLUGHXQ
*RELHUQR5HYROXFLRQDULRHVHQWRGRVHQ
WLGR XQ LQVWUXPHQWR GH GHVDUUROOR XQD
KHUUDPLHQWD GH WUDQVIRUPDFLyQ YDOH
GHFLU XQD OH\ DXWpQWLFDPHQWH UHYROXFLR
QDULD < FRPR HQ HO FDVR GH OD SROtWLFD
QDFLRQDOLVWD GHO SHWUyOHR DKRUD WDPELpQ
ODIXHQWHILQDOGHQXHVWUDLQVSLUDFLyQKD
VLGR HO SXHEOR HVWH SXHEOR DO TXH QRV
GHEHPRV SRU HQWHUR HVWH SXHEOR WDQWDV
YHFHVHQJDxDGRHVWHSXHEORTXHWDQWRKD
VXIULGR \ KD OXFKDGR HQ HVSHUD GH XQD
MXVWLFLDTXHVXVJREHUQDQWHVQXQFDVXSLH
URQ GDUOH HVWH SXHEOR TXH DKRUD UHFLEH
QR FRPR XQD GiGLYD VLQR FRPR XQ GHUH
FKR XQD /H\ GH 5HIRUPD $JUDULD TXH
DEUH \ JDUDQWL]D DO ILQ HO FDPLQR GH OD
MXVWLFLDVRFLDOHQHO3HU~

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
(QFRQVHFXHQFLDODOH\VHRULHQWDDOD
FDQFHODFLyQGHORVVLVWHPDVGHODWLIXQGLR
\ PLQLIXQGLR HQ HO DJUR SHUXDQR SODQ
WHDQGR HQ VXVWLWXFLyQ XQ UpJLPHQ MXVWR
GHWHQHQFLDGHODWLHUUDTXHKDJDSRVLEOH
ODGLIXVLyQGHODSHTXHxD\PHGLDQDSUR
SLHGDG HQ WRGR HO SDtV 'H RWUR ODGR SRU
VHUXQDOH\QDFLRQDOTXHFRQWHPSODWRGRV
ORVSUREOHPDVGHODJUR\TXHWLHQGHDVHU
YLU D TXLHQ WUDEDMD OD WLHUUD OD /H\ GH
5HIRUPD $JUDULD VH DSOLFDUi HQ WRGR HO
WHUULWRULR GHO SDtV VLQ UHFRQRFHU SULYLOH
JLRVQLFDVRVGHH[FHSFLyQTXHIDYRUH]FDQ
D GHWHUPLQDGRV JUXSRV R LQWHUHVHV /D
OH\SRUWDQWRFRPSUHQGHDWRGRHOVLVWH
PDDJUDULRHQVXFRQMXQWRSRUTXHVyORGH
HVWDPDQHUDVHUiSRVLEOHGHVDUUROODUXQD
SROtWLFDDJUDULDFRKHUHQWH\SXHVWDDOVHU
YLFLRGHOGHVDUUROORQDFLRQDO
$OSODQWHDUODVXVWLWXFLyQGHOPLQLIXQ
GLR\GHOODWLIXQGLR\DOHVWLPXODUODGLIX
VLyQGHODSHTXHxD\PHGLDQDSURSLHGDG
ODOH\HVWDEOHFHPHGLGDVTXHDVHJXUDQOD
QR IUDJPHQWDFLyQ GH OD JUDQ SURSLHGDG
FRPR XQLGDG GH SURGXFFLyQ (V HO UpJL
PHQGHWHQHQFLDORTXHODOH\DIHFWDPDV
QR HO FRQFHSWR GH XQLGDG GH SURGXFFLyQ
DJUtFRODRSHFXDULD3RUHVRSDUDHOFDVR
GH ODV HPSUHVDV DJURLQGXVWULDOHV OD OH\
FRQWHPSOD OD FRRSHUDWLYL]DFLyQ HQ IDYRU
GH VXV VHUYLGRUHV SHUR JDUDQWL]D HO IXQ
FLRQDPLHQWR GH OD QXHYD HPSUHVD FRPR
XQD VROD XQLGDG (Q HVWH VHQWLGR OD OH\
FRQVLGHUDDODWLHUUD\DODVLQVWDODFLRQHV
FRPR XQ WRGR LQGLYLVLEOH GH SURGXFFLyQ
VXMHWR D OD UHIRUPD DJUDULD /D SODQWD
LQGXVWULDO GH SURFHVDPLHQWR SULPDULR GH
SURGXFWRVGHOFDPSRHVWiLQGLVROXEOHPHQ
WHOLJDGDDODWLHUUD3RUWDQWRHVLPSRVL
EOHDIHFWDUDpVWD\GHMDULQWRFDGDDDTXp
OOD<DVtFRPRHQHOFDVRGHOSUREOHPDGHO
SHWUyOHR HO (VWDGR H[SURSLy OD WRWDOLGDG
GHOFRPSOHMRDIHFWDQGRORVSR]RV\ODUHIL
QHUtDFRQWRGDVVXVLQVWDODFLRQHV\VHUYL
FLRV DVt WDPELpQ HQ HO FDVR GH OD JUDQ
SURSLHGDG DJURLQGXVWULDO OD /H\ GH
5HIRUPD $JUDULD WLHQH TXH DIHFWDU QHFH
VDULDPHQWHODWRWDOLGDGGHODQHJRFLDFLyQ
(VWR QR TXLHUH GHFLU TXH OD JUDQ SURSLH
GDGVHUiGLYLGLGD\IUDJPHQWDGDSRUTXH
HOOR VH WUDGXFLUtD HQ XQ SHUMXGLFLDO GHV
FHQVR GH ORV UHQGLPLHQWRV GH OD WLHUUD
3RUHVRODOH\FRQWHPSODHOPDQWHQLPLHQ
WR GH OD XQLGDG GH SURGXFFLyQ EDMR XQ
GLVWLQWR \ MXVWR UpJLPHQ GH SURSLHGDG <
GHQWURGHODQXHYDHPSUHVDODOH\JDUDQ
WL]DODHVWDELOLGDGGHWUDEDMRORVQLYHOHV
GH UHPXQHUDFLyQ \ WRGRV ORV GHUHFKRV
VRFLDOHVGHODSODQWDGHGLUHFFLyQWpFQLFD
\ DGPLQLVWUDWLYD \ GH WRGRV ORV DFWXDOHV
VHUYLGRUHV DEULHQGR SDUD HOORV DGHPiV
HO DFFHVR D ORV EHQHILFLRV \ XWLOLGDGHV GH
ODFRRSHUDWLYDTXHVHUiODQXHYDSURSLHWD
ULD GHO JUDQ FRPSOHMR DJURLQGXVWULDO TXH
ODUHIRUPDDJUDULDDIHFWH
/DLQVSLUDFLyQVRFLDOGHODQXHYDOH\HV
SXHVHQWHUDPHQWHFRPSDWLEOHFRQODQHFH
VLGDG GH JDUDQWL]DU OD FRQWLQXLGDG GH ORV
DOWRVQLYHOHVGHUHQGLPLHQWRTXHODWHFQR
ORJtDDJUDULDKDKHFKRSRVLEOH(VSRUHVR
LQH[DFWRHOFDUJRGHTXHODUHIRUPDDJUDULD
HQWUDxD XQD PHUPD GH OD SURGXFFLyQ GHO
FDPSR 3RU HO FRQWUDULR DO UDFLRQDOL]DU HO
XVR\ODSURSLHGDGGHODWLHUUD\DOFUHDUORV
LQFHQWLYRVGHULYDGRVGHOPiVDPSOLRDFFHVR
DHVDSURSLHGDGODUHIRUPDDJUDULDWLHQGH
D IRUPDU PiV \ PHMRUHV SURSLHWDULRV GHO
DJURHVGHFLUDLPSXOVDUXQDPiVSXMDQWH
SURGXFFLyQDJURSHFXDULDTXHEHQHILFLHQR
DXQRVSRFRVVLQRDODVRFLHGDGHQVXFRQ
MXQWR 8Q VHFWRU FDPSHVLQR FDGD YH] PiV
SUyVSHUR RUJDQL]DGR \ FRKHUHQWH HV OD
PHMRU JDUDQWtD GHO GHVDUUROOR DUPyQLFR \
DFHOHUDGRGHODDFWLYLGDGDJURSHFXDULDGHO
-XDQ9HODVFR$OYDUDGR
SDtV GHQWUR GH OD WRWDOLGDG GHO SURFHVR
QDFLRQDOGHGHVDUUROOR
2WUDWHQGHQFLDFHQWUDOGHODOH\tQWLPD
PHQWH YLQFXODGD D OD QDWXUDOH]D GH ODV
PD\RUHVQHFHVLGDGHVGHOSDtVHQVXFRQMXQ
WRHVHOpQIDVLVTXHHOODSRQHHQODUHRULHQ
WDFLyQ GH ORV UHFXUVRV GHO FDSLWDO KDFLD OD
LQGXVWULDFRPRSDUWHGHOHVIXHU]RQDFLRQDO
GHVWLQDGR D FRORFDU DO 3HU~ HQ FRQGLFLRQHV
YHQWDMRVDV IUHQWH DO UHWR TXH SODQWHD HO
HVIXHU]RGHLQGXVWULDOL]DFLyQGHQWURGHOVLV
WHPD GH OD LQWHJUDFLyQ HFRQyPLFD ODWLQRD
PHULFDQD /DV QXHYDV UHVSRQVDELOLGDGHV
TXH DO 3HU~ SODQWHD OD SROtWLFD GH LQWHJUD
FLyQ UHJLRQDO \ VXEUHJLRQDO GHPDQGDQ GH
QXHVWURSDtVXQYLJRURVRHVIXHU]RLQGXVWULDO
\ XQ GHFLGLGR UHVSDOGR GHO (VWDGR D XQD
GLQiPLFD \ JDUDQWL]DGD SROtWLFD GH LQGXV
WULDOL]DFLyQFHQWUDOPHQWHEDVDGDHQHOVHF
WRU LQWHUQR GH QXHVWUD HFRQRPtD 3RU HVR
HVWDOH\HVWDPELpQXQDOH\GHLPSXOVRDOD
LQGXVWULD SHUXDQD FX\R IXWXUR GHSHQGH
GHFLVLYDPHQWHGHODFUHDFLyQGHXQFDGDYH]
PD\RU PHUFDGR LQWHUQR GH DOWR FRQVXPR
GLYHUVLILFDGR\WDPELpQGHODSR\RFRQVWUXF
WLYR GHO (VWDGR FRQVFLHQWH GHO LQHYLWDEOH
GHVWLQRLQGXVWULDOGHQXHVWUDSDWULD
'HVGHHVWHSXQWRGHYLVWDHVPX\LPSRU
WDQWH TXH HO FDSLWDO QDFLRQDO FRPSUHQGD
FDEDOPHQWH OD VLJQLILFDFLyQ GH OD /H\ GH
5HIRUPD $JUDULD FRPR LQVWUXPHQWR HVWL
PXODGRU GHO SURFHVR GH LQGXVWULDOL]DFLyQ
HQQXHVWURSDtV/DOH\HQHIHFWRDEUHPX\
JUDQGHVSHUVSHFWLYDVDODLQYHUVLyQLQGXV
WULDO D WUDYpV GHO LQFHQWLYR TXH VLJQLILFDQ
QXHYDV HPSUHVDV IRUMDGRUDV GH ULTXH]D \
FUHDGRUDV GH WUDEDMR (VWDV QXHYDV \
DPSOLDV SHUVSHFWLYDV GH GHVDUUROOR HFRQy
PLFR SODQWHDQ XQ UHWR D OD FDSDFLGDG
HPSUHVDULDO \ DO GLQDPLVPR GH OD MRYHQ
LQGXVWULD SHUXDQD FX\R IXWXUR VHUi HQ

&DUHWDV

 'LVFXUVRGHOD5HIRUPD$JUDULD
JUDQSDUWHHOUHVXOWDGRGHOHVIXHU]RWHVR
QHUR GH TXLHQHV D HOOD GHGLTXHQ WRGD VX
HQHUJtD \ VX WDOHQWR /D LQGXVWULDOL]DFLyQ
HVXQDVSHFWRFHQWUDOGHOSURFHVRGHGHVD
UUROOR HFRQyPLFR GH QXHVWUR SDtV \ HO
HVIXHU]RLQGXVWULDOSXHGHIRUPDUSDUWHGH
ODWDUHDGHWUDQVIRUPDFLyQGHODVHVWUXFWX
UDV WUDGLFLRQDOHV GHO 3HU~ /XFKDU SRU OD
LQGXVWULDOL]DFLyQHVSRUHVROXFKDUSRUHO
SRUYHQLUGHODQDFLyQ<SRUHOORHOLPSXOVR
DODLQGXVWULDFRQVWLWX\HXQRGHORVSULQFL
SDOHV REMHWLYRV GH OD SROtWLFD GH WUDQVIRU
PDFLyQ GHO *RELHUQR 5HYROXFLRQDULR $
HVWH ILQ FRDG\XYD OD /H\ GH 5HIRUPD
$JUDULDDOHVWLPXODUHOGLQDPLVPRGHOVHF
WRULQGXVWULDOPHGLDQWHODUHRULHQWDFLyQGH
ORVUHFXUVRVKDFLDILQHVGHSURPRFLyQGHOD
LQGXVWULDQDFLRQDO
1R VH WUDWD SXHV GH GHVWUXLU VLQR GH
UDFLRQDOL]DU HO HPSOHR GH ORV UHFXUVRV
QDFLRQDOHV HQ IXQFLyQ GH ODV QHFHVLGDGHV
SULQFLSDOHVGHWRGDODVRFLHGDGSHUXDQD(O
*RELHUQRKDFHXQDLQYRFDFLyQSDUDTXHDO
PDUJHQGHSRVLEOHVWHPRUHVLQIXQGDGRVVH
DSUHFLH FRQ FODULGDG ODV HQRUPHV SRVLELOL
GDGHV TXH OD OH\ DEUH DO GHVDUUROOR HFRQy
PLFRGHO3HU~/RVHPSUHVDULRVQDFLRQDOHV
GHEHQWHQHUODFHUWH]DGHTXHHO*RELHUQR
5HYROXFLRQDULRQRWLHQHRWURSURSyVLWRTXH
HO GH DILDQ]DU XQD SROtWLFD LQGXVWULDO TXH
QR SXHGH WHQHU p[LWR VLQ OD DPSOLDFLyQ GH
XQ PHUFDGR LQWHUQR GH FRQVXPR FRPR HO
TXH FUHDUi OD DSOLFDFLyQ GH OD UHIRUPD
DJUDULD/DFRQYHUWLELOLGDGGHORVERQRVGH
ODGHXGDDJUDULDHQDFFLRQHVGHHPSUHVDV
LQGXVWULDOHV QHFHVDULDV SDUD HO GHVDUUROOR
GHOSDtVUHSUHVHQWDXQHQRUPHSDVRHQHO
SURFHVR GH LQGXVWULDOL]DFLyQ DO FXDO HO
*RELHUQR 5HYROXFLRQDULR EULQGDUi WRGDV
ODVJDUDQWtDVTXHpOUHTXLHUD
/D QXHYD /H\ GH 5HIRUPD $JUDULD SRU

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
RWUDSDUWHOLPLWDHOGHUHFKRDODSURSLHGDG
GHODWLHUUDSDUDJDUDQWL]DUTXHpVWDFXP
SODVXIXQFLyQVRFLDOGHQWURGHXQRUGHQD
PLHQWR GH MXVWLFLD (Q HVWH VHQWLGR OD OH\
FRQWHPSOD OtPLWHV GH LQDIHFWDELOLGDG TXH
VDOYDJXDUGDQ HO SULQFLSLR QRUPDWLYR GH
TXHODWLHUUDGHEHVHUSDUDTXLHQODWUDED
MD\QRSDUDTXLHQGHULYHGHHOODUHQWDVLQ
ODEUDUOD/DWLHUUDGHEHVHUSDUDHOFDPSH
VLQRSDUDHOSHTXHxR\PHGLDQRSURSLHWD
ULRSDUDHOKRPEUHTXHKXQGHHQHOODVXV
PDQRV \ FUHD ULTXH]D SDUD WRGRV SDUD HO
KRPEUHHQILQTXHOXFKD\HQUDt]DVXSUR
SLRGHVWLQRHQORVVXUFRVIHFXQGRVIRUMDGR
UHVGHYLGD
3RUHVRHQXQSDtVGHOLPLWDGRVUHFXUVRV
FRPR HO QXHVWUR OD SURSLHGDG WDPELpQ
WLHQHTXHWHQHUXQOtPLWH(VHVHQFLDOPHQ
WHLQMXVWRXQVLVWHPDHQHOFXDOODLQPHQVD
PD\RUtDGHODWLHUUD²\GHODWLHUUDPHMRU²
HVWpHQPX\SRFDVPDQRVFRPRKDRFXUUL
GRKDVWDD\HUPLVPRHQQXHVWURSDtV(VWD
GHVHTXLOLEUDGDHLQMXVWDVLWXDFLyQWRFDDVX
ILQ FRQ OD /H\ GH 5HIRUPD $JUDULD TXH HO
*RELHUQR5HYROXFLRQDULRDFDEDGHSURPXO
JDU /D SURSLHGDG HVWi JDUDQWL]DGD SHUR
GHQWURGHORVOtPLWHVTXHODKDJDQFRPSD
WLEOH FRQ OD LUUHQXQFLDEOH IXQFLyQ VRFLDO
TXH HOOD GHEH FXPSOLU (VWD QR HV SRU
WDQWRXQDOH\GHGHVSRMRVLQRXQDOH\GH
MXVWLFLD < VL SRU FLHUWR KDEUi TXLHQHV VH
VLHQWDQ DIHFWDGRV HQ VXV LQWHUHVHV pVWRV
SRUUHVSHWDEOHVTXHVHDQQRSXHGHQSUHYD
OHFHU DQWH ORV LQWHUHVHV \ ODV QHFHVLGDGHV
GH PLOORQHV GH SHUXDQRV TXLHQHV DO ILQ
YDQDWHQHUXQSHGD]RGHWLHUUDSDUDHOORV
\VXVKLMRVHQHOVXHORTXHORVYLRQDFHU
(V QHFHVDULR LQGLFDU D OD FLXGDGDQtD
TXH HV SRU FRPSOHWR LQH[DFWD OD YHUVLyQ
VHJ~Q OD FXDO HQ OD SUHSDUDFLyQ GH OD OH\
QR VH KDQ UHFLELGR ORV SXQWRV GH YLVWD GH
LQVWLWXFLRQHV\SHUVRQDVFX\DVDFWLYLGDGHV
VH YLQFXODQ DO DJUR (O 0LQLVWHULR GH
$JULFXOWXUDUHFLELyORVSXQWRVGHYLVWDGH
OD 6RFLHGDG 1DFLRQDO $JUDULD \ GH QXPH
URVDV SHUVRQDV FDOLILFDGDV 6LQ HPEDUJR
KXHOJDGHFLUTXHORVDVSHFWRVWpFQLFRVGHO
SUREOHPDDJUDULRGHQXHVWURSDtVVRQVXIL
FLHQWHPHQWH FRQRFLGRV \ OD OHJLVODFLyQ
FRPSDUDGDHQPDWHULDGHUHIRUPDDJUDULD
HV FLHUWDPHQWH YROXPLQRVD 3RU HVR ORV
DVSHFWRVGHEDWLEOHVGHOSUREOHPDVHUHILH
UHQ D ODV RSFLRQHV GH FDUiFWHU SROtWLFR
LPSOtFLWDV HQ ORV GLYHUVRV HQIRTXHV GDGRV
HQWRGDVSDUWHVGHOSUREOHPDDJUDULR<HV
SUHFLVDPHQWH GRQGH VXUJHQ H[SOLFDEOHV
GLIHUHQFLDV GH SHUVSHFWLYD 3RU WDQWR
WRPDUXQFDPLQRHQYH]GHRWURQRTXLHUH
GHFLU GH QLQJ~Q PRGR TXH QR VH KD\DQ
HVFXFKDGR GLVWLQWDV RSLQLRQHV 6LJQLILFD
VLPSOHPHQWH TXH ODV GHFLVLRQHV WRPDGDV
UHVSRQGHQ D GLVWLQWDV FRQFHSFLRQHV JHQH
UDOHVGHORTXHGHEHVHUODSDUWHPHGXODU
GHXQDDXWpQWLFDUHIRUPDDJUDULD
/RVTXHYHDQUHGXFLGDVXSURSLHGDGSRU
ODDSOLFDFLyQGHODOH\UHFLELUiQFRPSHQVD
FLyQ MXVWLSUHFLDGD SRU SDUWH GHO (VWDGR
3HUR HQ FRQFLHQFLD KDEUiQ GH UHFRQRFHU
TXH OD UHIRUPD DJUDULD HV SDUD QXHVWUR
SDtVXQLQDSOD]DEOHLPSHUDWLYRGHMXVWLFLD
<VLELHQHVFLHUWRTXHpVWHHVXQJRELHUQR
SDUDWRGRVORVSHUXDQRVQRHVPHQRVFLHUWR
TXHpOGHEH\WLHQHTXHVHUSRUHQFLPDGH
WRGRXQJRELHUQRSDUDORVPiV\WDPELpQ
SDUD ORV PiV QHFHVLWDGRV (O *RELHUQR
5HYROXFLRQDULR FRQItD HQ TXH TXLHQHV VH
VLHQWDQDGYHUVDPHQWHDIHFWDGRVSRUOD/H\
GH5HIRUPD$JUDULDFRPSUHQGDQSRUHQFL
PD GH VXV DFDVR H[SOLFDEOHV HJRtVPRV OD
SURIXQGD MXVWLFLD TXH UHLQYLGLFD \ KDFH
UHDOLGDG1RVRWURVDFWXDUHPRVFRQHTXLGDG
DODSOLFDUODOH\\VHUHPRVUHVSHWXRVRVGH
ORV GHUHFKRV OHJtWLPRV GH DTXHOORV D TXLH
-XDQ9HODVFR$OYDUDGR
QHV OD OH\ VH DSOLTXH 3HUR VHUHPRV WDP
ELpQLQIOH[LEOHVHQH[LJLUODDEVROXWDDSOL
FDFLyQGHODUHIRUPDDJUDULDSDUWHHVHQFLDO
GHODSROtWLFDWUDQVIRUPDGRUDGHOJRELHUQR
GHODUHYROXFLyQ\DVSHFWRIXQGDPHQWDOGH
XQD UHVSRQVDELOLGDG TXH KHPRV MXUDGR
FXPSOLUVLQGHVYLDFLRQHVQLWHPRUHVSRUHO
ELHQVDJUDGRGHODSDWULD
3RUHVRSRUUHVSRQGHUDOFODPRUGHMXV
WLFLD\DOGHUHFKRGHORVPiVQHFHVLWDGRVHV
TXHOD/H\GH5HIRUPD$JUDULDKDGDGRVX
UHVSDOGR D HVD JUDQ PDVD GH FDPSHVLQRV
TXH IRUPDQ ODV FRPXQLGDGHV LQGtJHQDV
TXHDSDUWLUGHKR\²DEDQGRQDQGRXQFDOL
ILFDWLYRGHUHVDELRVUDFLVWDV\GHSUHMXLFLR
LQDFHSWDEOH² VH OODPDUiQ &RPXQLGDGHV
&DPSHVLQDV/RVFLHQWRVGHPLOHVGHKRP
EUHV GHO FDPSR TXH ODV IRUPDQ WHQGUiQ
GHVGHDKRUDHOUHVSDOGRHIHFWLYRGHO(VWDGR
SDUD ORJUDU ORV FUpGLWRV OD D\XGD WpFQLFD
TXH LQGLVSHQVDEOHPHQWH VH UHTXLHUH D ILQ
GH FRQYHUWLUODV HQ GLQiPLFDV XQLGDGHV GH
SURGXFFLyQ FRRSHUDWLYD &UHHPRV FXPSOLU
DVtXQYHUGDGHURGHEHUGHUHSDUDFLyQSDUD
WRGRV DTXHOORV FDPSHVLQRV ROYLGDGRV GHO
3HU~ KRPEUHV TXH FHQWHQDULDPHQWH KDQ
VXIULGR HO FDVWLJR GH WRGDV ODV H[SROLDFLR
QHV\GHWRGDVODVLQMXVWLFLDV&RQHVWDOH\
VHLQLFLDHOFDPLQRGHVXYHUGDGHUDUHGHQ
FLyQ VRFLDO <D QXQFD PiV VHUiQ ODV YtFWL
PDVLQGHIHQVDVGHOIODJHORJDPRQDOLVWD$
SDUWLU GH KR\ FRQ HO UHVSDOGR GHO (VWDGR
VHUiQ SDUWtFLSHV HQ OD UHVSRQVDELOLGDG GH
VXSURSLRGHVDUUROOR$VtYHUGDGHUDPHQWH
DOFDERGHORVVLJORVODVFRPXQLGDGHVFDP
SHVLQDV HO D\OOX DQWLJXR VtPEROR GH XQ
PLOHQDULR LGHDO GH MXVWLFLD TXH QXQFD IXH
WRWDOPHQWH DEDWLGR YHUiQ UHQDFLGRV VX
IXHU]D\VXYLJRUSDUDVHURWUDYH]GLQi
PLFRV HOHPHQWRV GH SURJUHVR FRPR IXHURQ
DQWDxRHQODDQWLJXD\JUDQGLRVDFLYLOL]D
FLyQGHQXHVWURVDQWHSDVDGRV

&DUHWDV

 'LVFXUVRGHOD5HIRUPD$JUDULD
(VWDV VRQ ODV FDUDFWHUtVWLFDV FHQWUDOHV
GHOD/H\GH5HIRUPD$JUDULDTXHSURQWR
WRGRV FRQRFHUiQ D OR ODUJR \ DQFKR GHO
WHUULWRULRGHQXHVWUDSDWULD/RVKRPEUHV
GHOJRELHUQRWHQHPRVO~FLGDFRQFLHQFLDGH
TXHFRQHOODFRPLHQ]DODYHUGDGHUDUHYR
OXFLyQVRFLDO\HFRQyPLFDGHO3HU~&RPR
HQ WRGR SURFHVR GH YHUDV WUDVFHQGHQWH
KDEUi YLFLVLWXGHV \ KDEUi WURSLH]RV
7DPELpQ GH HOOR VRPRV FRQVFLHQWHV 1R
QRV DUUHGUDQ ODV LQHYLWDEOHV GLILFXOWDGHV
GHOSURFHVRUHYROXFLRQDULRTXHKR\FRPLHQ
]DHQQXHVWURSDtV&RQHODSR\RGHOSXH
EOR VDEUHPRV VRUWHDU WRGRV ORV SHOLJURV \
WRGRV ORV HVFROORV 0iV QRV SHVDUtD QR
WHQHUODGHFLVLyQGHFXPSOLUXQFRPSURPL
VR TXH VDEHPRV VDOYDGRU SDUD OD SDWULD
(O *RELHUQR WLHQH IH HQ QXHVWUD SDWULD
FRQILDQ]DHQQXHVWURSXHEOR/DOXFKDQRV
KHUPDQDUiDWRGRVORVSHUXDQRVTXHSRU
HQFLPD GH GLVWLQJRV VHFXQGDULRV KHPRV
XQLGRQXHVWUDVXHUWHHQODGHIHQVDFRP~Q
GHXQLGHDOUHYROXFLRQDULRTXHVyORSHUVL
JXH OD JUDQGH]D GH OD 1DFLyQ +R\ FRPR
HQ RWURV PRPHQWRV GH WUDVFHQGHQWDOHV
GHFLVLRQHV HO *RELHUQR 5HYROXFLRQDULR
DSHOD DO SXHEOR HQ GHPDQGD GH VROLGDUL
GDGSDUDHPSUHQGHUXQDGXUDSHURLQHYL
WDEOH HPSUHVD VDOYDGRUD $TXt GRQGH
WDQWDV SURPHVDV TXHGDURQ LQFXPSOLGDV
GRQGH VH DEDQGRQDURQ WDQWRV LGHDOHV
QRVRWURVKHPRVTXHULGRUHWRPDUHOVHQWL
GR SURIXQGR GH XQ HVIXHU]R WUXQFR KDVWD
KR\HOGHUHLYLQGLFDUDOKXPLOGHFDPSHVL
QRGHQXHVWUD3DWULDUHVSRQGLHQGRDXQD
GHPDQGD FX\D UDt] KRQGD VH DILQFD HQ
QXHVWUDKLVWRULD\FX\DLPDJHQGHMXVWLFLD
VXUJH GH QXHVWUR SURSLR H LQPHPRULDO
SDVDGRGHSXHEORDPHULFDQR
6DEHPRVPX\ELHQTXHOD/H\GH5HIRUPD
$JUDULD WHQGUi DGYHUVDULRV \ GHWUDFWRUHV

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
(OORV YHQGUiQ GH ORV JUXSRV SULYLOHJLDGRV
TXHKLFLHURQGHOPRQRSROLRHFRQyPLFR\GHO
SRGHU SROtWLFR OD YHUGDGHUD UD]yQ GH VX
H[LVWHQFLD(VDHVODROLJDUTXtDWUDGLFLRQDO
TXHYHUiHQSHOLJURVXDQWLSDWULyWLFDSRVL
FLyQGHGRPLQLRHQHO3HU~1ROHWHPHPRV
$ HVD ROLJDUTXtD OH GHFLPRV TXH HVWDPRV
GHFLGLGRVDXVDUWRGDODHQHUJtDQHFHVDULD
SDUDDSODVWDUFXDOTXLHUVDERWDMHDODQXHYD
OH\ \ FXDOTXLHU LQWHQWR GH VXEYHUWLU HO
RUGHQS~EOLFR
<DVHDGYLHUWHQLQGLFLRVGHXQDSROtWLFD
GHUXPRUHVFRQODTXHVHWUDWDGHHQJDxDU
\VRUSUHQGHUDORVSURSLRVFDPSHVLQRVTXH
VHUiQORVEHQHILFLDULRVGLUHFWRVHLQPHGLD
WRV GH OD UHIRUPD DJUDULD SRUTXH HOOD OHV
GDUiWLHUUD
(O *RELHUQR QR WROHUDUi OD SROtWLFD GH
TXLHQHV WUDWHQ GH HQWRUSHFHU OD UHIRUPD
DJUDULD HQ SHUMXLFLR GH ORV LQWHUHVHV GHO
FDPSHVLQDGR \ GH OD VRFLHGDG (Q HVWR
VHUHPRVLQIOH[LEOHV\ELHQYDOHTXHWRGRVOR
HQWLHQGDQ FODUDPHQWH /D SUHSRWHQFLD GH
ORVLQWHUHVHV\GHORVSULYLOHJLRVWLHQH\DXQ
OtPLWHHQHO3HU~
3HUROD/H\GH5HIRUPD$JUDULDWDPELpQ
WHQGUiVXVGHIHQVRUHV\VXVDPLJRV(OORV
VHUiQORVTXHFRPSUHQGDQSDWULyWLFDPHQWH
ODGHFLVLYDLPSRUWDQFLDTXHHVWDOH\WLHQH
SDUDHOGHVDUUROORQDFLRQDOVHUiQORVKRP
EUHV GHO SXHEOR ORV FDPSHVLQRV ORV REUH
URVORVHVWXGLDQWHVHVGHFLUWRGRVORVTXH
VLHPSUHKDQOXFKDGRSRUKDFHUSUHYDOHFHU
ODMXVWLFLDVRFLDOHQHO3HU~(OORVFRPSUHQ
GHUiQTXHDOILQHPSLH]DQDUHDOL]DUVHVXV
LGHDOHV 1DGD LPSRUWD TXH XQRV VHDPRV
PLOLWDUHV \ RWURV FLYLOHV /D SDWULD HV XQD
VROD\HVGHWRGRV/RTXHLPSRUWDHVTXHVH
FXPSODODWUDQVIRUPDFLyQVRFLDO\HFRQyPL
FD GH QXHVWUR SDtV SDUD KDFHU GH pO XQD
QDFLyQOLEUHMXVWD\VREHUDQD'HVGHHVWH
SXQWRGHYLVWDVHGHEHUHFRUGDUODSRVLFLyQ
GH ORV KRPEUHV GH OD ,JOHVLD (Q XQD
UHFLHQWH GHFODUDFLyQ GH ORV 6DFHUGRWHV GH
21,6VHVHxDODODLPSHUDWLYDXUJHQFLDGH
XQDJHQXLQDUHIRUPDDJUDULDHQHO3HU~\
VHVRVWLHQHTXH´HQXQDFRQFHSFLyQFULVWLD
QDGHOKRPEUH\GHOPXQGRORVELHQHVGH
OD WLHUUD VH RUGHQDQ D WRGRV ORV KRPEUHV
SDUDSHUPLWLUOHVODUHDOL]DFLyQGHVXYRFD
FLyQ \ GHVWLQRµ 1R HVWDPRV VRORV (Q OD
REUD GH OD UHIRUPD DJUDULD WHQGUHPRV D
QXHVWURODGRDORVFDPSHVLQRVDORVREUH
URVDORVHVWXGLDQWHVDODLQPHQVDPD\R
UtDGHORVLQWHOHFWXDOHVVDFHUGRWHVLQGXV
WULDOHV\SURIHVLRQDOHVGHO3HU~<HVWRHVOR
TXH FXHQWD SRUTXH HOORV VRQ HO SXHEOR
DXWpQWLFR GH QXHVWUD SDWULD DO ODGR GHO
FXDO HVWi OD )XHU]D $UPDGD TXH VXUJH GH
HVHSXHEOR\TXHDVXFDXVDEULQGDHOUHV
SDOGRGHVXGHFLVLyQLQTXHEUDQWDEOH
4XLHURSRUHVRKDFHUXQDVLQFHUDLQYR
FDFLyQDODMXYHQWXGGHO3HU~SDUDODTXH
TXHUHPRVIRUMDUXQDSDWULDPHMRU4XLHQHV
YLYLPRVKR\ORVDxRVGHODDGXOWH]UHFLEL
PRVXQPXQGROOHQRGHLPSHUIHFFLRQHV\GH
LQMXVWLFLDV 3DUD TXLHQHV YHQJDQ GHVSXpV
GH QRVRWURV TXHUHPRV HO OHJDGR GH XQD
VRFLHGDG OLEUH \ MXVWD OD KHUHQFLD GH XQD
QDFLyQGRQGHQRWHQJDQFDELGDODVFODPR
URVDVGHVLJXDOGDGHV\HORSURELRGHOPXQGR
TXH QRV WRFy YLYLU (VWH HV QXHVWUR PiV
JUDQGHDQKHOR/DEUDUSDUDQXHVWURSXHEOR
\SDUDVXMXYHQWXGXQRUGHQDPLHQWRVRFLDO
GRQGHHOKRPEUHYLYDFRQGLJQLGDGVDELHQ
-XDQ9HODVFR$OYDUDGR
GRTXHYLYHHQXQDWLHUUDTXHHVVX\D\HQ
XQDQDFLyQTXHHVGXHxDGHVXGHVWLQR
$Vt PHGLDQWH XQD SROtWLFD UHYROXFLRQD
ULD GH LQVSLUDFLyQ YHUGDGHUDPHQWH SHUXD
QD SURIXQGDPHQWH QDFLRQDOLVWD \ SRU
WDQWR H[HQWD GH LQIOXHQFLDV IRUiQHDV GH
FXDOTXLHU tQGROH HO JRELHUQR GHO SXHEOR \
GH OD )XHU]D $UPDGD SRQH KR\ HQ PRYL
PLHQWR XQ YLJRURVR H LUUHYHUVLEOH SURFHVR
GH WUDQVIRUPDFLyQ QDFLRQDO HYLWDQGR HO
FDyWLFR VXUJLPLHQWR GH YLROHQFLD VRFLDO \
GDQGR DXWyQRPD VROXFLyQ D ORV VHFXODUHV
SUREOHPDV GHO 3HU~ (VWD HV OD PHMRU
JDUDQWtD GH XQD YHUGDGHUD \ MXVWD SD]
VRFLDOHQHOIXWXURGHQXHVWUD3DWULD
&RPSDWULRWDV
(VWH HV UHSLWR XQ GtD KLVWyULFR FX\D
WUDVFHQGHQFLD VH DFUHFHQWDUi FRQ HO SDVR
GHORVDxRV+R\HO*RELHUQR5HYROXFLRQDULR
VLHQWHODHPRFLyQSURIXQGDGHXQDPLVLyQ
\GHXQGHEHUFXPSOLGRV+R\HQHO'tDGHO
&DPSHVLQR PLUDPRV D OD FLXGDGDQtD FRQ
IH RUJXOOR \ HVSHUDQ]D \ OH GHFLPRV DO
3HU~ HQWHUR TXH D VX SXHEOR GHEHPRV OD
LQVSLUDFLyQGHQXHVWURVDFWRV\TXHDpOKR\
OHHQWUHJDPRVXQDOH\IRUMDGRUDGHJUDQGH
]D\MXVWLFLDHQVXGHVWLQR
$OKRPEUHGHODWLHUUDDKRUDOHSRGHPRV
GHFLU HQ OD YR] LQPRUWDO \ OLEHUWDULD GH
7~SDF$PDUX
´£&DPSHVLQR HO SDWUyQ \D QR FRPHUi
PiVGHWXSREUH]Dµ

&DUHWDV


$OEHUWR)ORUHV*DOLQGR
O
%XVFDQGRXQ,QFD/LPD
,QVWLWXWRGH$SR\R$JUDULR
3iJV
O -RVp0DWRV0DU'HVERUGH
SRSXODU\FULVLVGHOHVWDGRXQ
QXHYRURVWURGHO3HU~HQOD
GpFDGDGH/LPD,(3
3iJV

O +HUQDQGRGH6RWR
 (ORWURVHQGHURODUHYROXFLyQ
 LQIRUPDO/LPD,QVWLWXWR
/LEHUWDG\'HPRFUDFLD
 3iJV
O&DUORV,YiQ'HJUHJRUL
$\DFXFKR
 HOQDFLPLHQWRGH6HQGHUR
/XPLQRVR/LPD,(3
3iJV
)UDQFLVFR0RUDOHV
O
%HUP~GH]&HUUXWL3HQVDQGR
HQHO3HU~/LPD5HDOLGDGHV
3iJV
O &RPLVLyQGHOD9HUGDG\
5HFRQFLOLDFLyQ,QIRUPH)LQDO
+DWXQ:LOODNX\
&DSLWXORLQGG
&DStWXOR9,,,
DGHPRFUDFLDHVUHVWDEOHFLGDHQODGpFDGDGHOXHJRGHGRFH
DxRVGHGLFWDGXUDPLOLWDU/DUJRVDxRVGHXQIDOOLGR
H[SHULPHQWRSROtWLFR\VRFLDOSXVLHURQDODUHQDFLHQWH
,QIRUPDOLGDG
GHPRFUDFLDSHUXDQDXQFRQWH[WRGHLQIRUPDOLGDGJHQHUDOL]DGD
FULVLVGHODVLQVWLWXFLRQHVSROtWLFDV\FRQIURQWDFLyQLGHROyJLFD(QORV
DxRVVHJHVWDEDXQDUHVSXHVWDUDGLFDOYLROHQWLVWD\
YLROHQFLD\
JREHUQDELOLGDG
DXWRULWDULDFRQWUDHOPRGHORGHPRFUiWLFR'HQWURGHXQGLVFXUVR
JHQHUDOFRQJUDQpQIDVLVLJXDOLWDULRGLIXQGLGRHQODVXQLYHUVLGDGHV
\HQDOJXQRVVHFWRUHVGHOD,JOHVLDODYXOJDWDPDU[LVWDHQFRQWUyXQ
WHUUHQRIpUWLO3RFRVLPDJLQDURQTXHEDMRODPLUDGDGLVWUDtGDGHODV
pOLWHVHOWHUURULVPRGHO´6HQGHUR/XPLQRVRµKL]RVXLQJUHVRHQOD
HVFHQDQDFLRQDOSDUDLPSODQWDUHOWHUURUHQQRPEUHGHODOXFKD
DUPDGD\ODUHYROXFLyQVRFLDO
0LHQWUDV6HQGHUR/XPLQRVRGHVDUUROODEDVXOHQWRDYDQFHSDUD
DJXGL]DUFRQWUDGLFFLRQHV\GHVWUXLUODVLQVWLWXFLRQHVVRFLDOHVODFODVH
SROtWLFDSDUHFtDQRRIUHFHUDOWHUQDWLYDTXHKLFLHUDJREHUQDEOHHOSDtV
/XHJRGHODSURORQJDGDGLFWDGXUDGH9HODVFR\ODWUDQVLFLyQGH
0RUDOHV%HUP~GH]ODPLJUDFLyQDODVFLXGDGHVGHVERUGyOD
FDSDFLGDGVRFLDOGHO(VWDGR/RVJUHPLRVFRQVHUYDURQVLQHPEDUJR
XQDLPSRUWDQFLDFRPRPHGLRGHSUHVLyQSROtWLFDTXHOHQWDPHQWH
KDEtDQLGRDGTXLULHQGRHQODVGpFDGDVDQWHULRUHV/DLQIODFLyQHO
FUHFLPLHQWRGHVRUGHQDGRGHODEXURFUDFLDHVWDWDO\HOGpILFLWILVFDOVH
XQLHURQDHVWRVIDFWRUHV(OGHVWLQRQDFLRQDOWDQFODURFLHUWR\
OODPHDQWHSDUDODF~SXODGLULJHQWHGH6HQGHUR/XPLQRVRHUDHO
URPSHFDEH]DVGHORVLQWHOHFWXDOHV\ODVXQLYHUVLGDGHV6LQXQDYLVLyQ
FODUDGHSDtVTXHIXHVHFRPSDUWLGDORVSROtWLFRVGHODL]TXLHUGD
PDU[LVWD\HOSHQVDPLHQWROLEHUDOFRPSLWLHURQSRUKDFHUXQGLVHxR
YLDEOHTXHRSRQHUDODYLROHQFLDPDRtVWD$xRVPiVWDUGHHOLQIRUPH
ILQDOGHOD&RPLVLyQGHOD9HUGDG\5HFRQFLOLDFLyQPRVWUDUtD
GHVFDUQDGDPHQWHODVFDXVDV\HOLPSDFWRGHHVWHWHUULEOHSHUtRGRGH
YLROHQFLDHQQXHVWURSDtV


%XVFDQGRXQ,QFDLGHQWLGDG\XWRStDHQ
ORV$QGHV/LPD,QVWLWXWRGH$SR\R
$JUDULR([WUDFWR
VHOHFFLRQDGRSiJV
8WRStDDQGLQD
$OEHUWR)ORUHV*DOLQGR
$OEHUWR)ORUHV*DOLQGR
RU GHILQLFLyQ XWRStD HV OR TXH QR
WLHQHOXJDUQLHQHOHVSDFLRQLHQHO
WLHPSR3HURHQORV$QGHVODLPD
JLQDFLyQFROHFWLYDWHUPLQyXELFDQ
GRDODVRFLHGDGLGHDO²HOSDUDGLJ
PDGHFXDOTXLHUVRFLHGDGSRVLEOH\
ODDOWHUQDWLYDSDUDHOIXWXUR²HQOD
HWDSD KLVWyULFD DQWHULRU D OD OOHJDGD
GH ORV HXURSHRV (VWH KD VLGR HO DUJX
PHQWR YHUWHEUDO GH HVWRV HQVD\RV 8QD
KLVWRULDGHPLOHQLRVIXHLGHQWLILFDGDFRQOD
GHXQLPSHULR\XQPXQGRHQHOTXHH[LV
WLHURQ GHVLJXDOGDGHV H LPSRVLFLyQ VH FRQ
YLUWLyHQXQDVRFLHGDGKRPRJpQHD\MXVWD
/RVLQFDVGHMDURQGHVHUXQDGLQDVWtDSDUD
WUDQVIRUPDUVH HQ HO VtPEROR GH XQ RUGHQ
GRQGHHOSDtVSHUWHQHFtDDVXVYHUGDGHURV
\DQWLJXRVGXHxRV(OUHJUHVRGHOLQFDDSD
UHFLyFRPRXQDSURSXHVWDFDUJDGDGHDUJX
PHQWRV PHVLiQLFRV \ PLOHQDULVWDV ,GHDV
FRPR pVWDV HQ HO SDVDGR VXVWHQWDURQ
UHEHOLRQHVFRPRODVTXHWXYLHURQOXJDUHQ
OD VLHUUD GH /LPD KDFLD  HQ OD VHOYD
FHQWUDO KDFLD  FRQ -XDQ 6DQWRV
$WDKXDOSD\HQHOVXUDQGLQRFRQOD*UDQ
5HEHOLyQGH7~SDF$PDUX(VHYLGHQWHOD
SHUWLQHQFLDGHODXWRStDDQGLQDSDUDFRP
/LPD SUHQGHU D ORV PRYLPLHQWRV VRFLDOHV 3HUR
DKRUDHQHOVLJOR;;¢TXpFRQWHPSRUDQHL
GDGWLHQHHOKRUL]RQWHXWySLFR"

$XQTXH VH WUDWD GH FRQFHSFLRQHV FRP

&DWHGUiWLFRGHOD8QLYHUVLGDG&DWyOLFD
)XHXQRGHORVKLVWRULDGRUHVPiV
LQQRYDGRUHVGHODV~OWLPDVGpFDGDV(V
FRQRFLGRSRUHOOLEUR%XVFDQGRXQLQFD
SDUWLGDV SRU GLYHUVRV VHFWRUHV VRFLDOHV OD
ELRJUDItD GH OD XWRStD DQGLQD KD HVWDGR
IUHFXHQWHPHQWHDVRFLDGDDODKLVWRULDFDP
SHVLQDHQHO3HU~$GPLWLGDHVWDFRQVLGH
UDFLyQ VX SRUYHQLU SDUHFHUtD SUHFDULR HQ
XQDVRFLHGDGHQODTXHHOFDPSR\ORVFDP
SHVLQRVVRQFDGDYH]PHQRVLPSRUWDQWHV
(QHIHFWRHQPiVGHOGHOD
SREODFLyQQDFLRQDOYLYtDHQiUHDVUXUDOHV
(Q  HO SRUFHQWDMH GLVPLQX\y D 

&DUHWDV

&DSLWXORLQGG 
 8WRStDDQGLQD
\ HQ OD DFWXDOLGDG SXHGH VHU PHQRV GHO
(VGLVFXWLEOHTXHODGLVWLQFLyQUXUDO
XUEDQRUHSRVHHQODIURQWHUDGDGDSRUORV
SREODGRV GH PHQRV GH  KDELWDQWHV
HQXQSDtVGRQGHSUHFLVDPHQWHORVFDP
TXpQRVSXHGHQGHFLUSDUDHOSUHVHQWH\HO
IXWXUR GHO SDtV ODV FRQFHSFLRQHV TXH VH
UHVXPHQHQODWUDGLFLyQGHODXWRStDDQGL
QD¢(VDVLGHDVREHGHFHQDOPXQGRGHOD
´DUTXHRORJtDµ GH OR TXH \D HVWi PXHUWR
WDPELpQFRQODPD\RULWDULDSREODFLyQMXYH
QLO GHO SDtV 3HUR HVR QR VLJQLILFD TXH GHO
VLJOR;9,DODIHFKDORVSUREOHPDVGHLGHQ
WLGDG FROHFWLYD KD\DQ VLGR UHVXHOWRV 0iV
ELHQ OR FRQWUDULR /D FULVLV KDUi TXH ORV
$OEHUWR)ORUHV*DOLQGR
QHFHVDULDPHQWH FRQQRWDFLyQ SRVLWLYD
SXHGH VLJQLILFDU WDPELpQ DXWRULWDULVPR \
YLROHQFLD$XQTXHODKLVWRULDGHODXWRStD
HVWiOOHQDGHVXHxRVQRIDOWDQSHVDGLOODV
(QORVPRYLPLHQWRVPHVLiQLFRVODVDOYD
SHVLQRV YLYHQ DJUXSDGRV HQ SXHEORV
7DPELpQVHSXHGHDUJXPHQWDUHOFDUiFWHU
WUDQVLWRULRGHODPLJUDFLyQ\ODVFRQH[LR
QHVIUHFXHQWHVHQWUHODFLXGDG\FDPSRD
WUDYpVSRUHMHPSORGHORVFOXEHVUHJLRQD
OHV 3HUR DO PDUJHQ GH ODV GLPHQVLRQHV
HV LQQHJDEOH OD WHQGHQFLD D OD GLVPLQX
FLyQGHODSREODFLyQUXUDOTXHH[SUHVDQR
VyOR IHQyPHQRV GHPRJUiILFRV VLQR DGH
PiV HO FUHFLHQWH GHWHULRUR GHO FDPSR HO
LQFUHPHQWRGHWLHUUDVHULD]DVHOHVWDQFD
PLHQWR \ KDVWD UHSOLHJXH GH OD IURQWHUD
DJUtFROD SRFDV WLHUUDV \ GHILFLHQWHPHQWH
XWLOL]DGDV (Q HO 3HU~ GHVDUUROOR GHO
FDSLWDOLVPR DXQTXH QR QHFHVDULDPHQWH
VLJQLILFD SUROHWDUL]DFLyQ Vt HTXLYDOH
FRPRKDRFXUULGRHQWDQWRVRWURVVLWLRVD
GHVDUUDLJR \ GHVHVWUXFWXUDFLyQ GH ODV
VRFLHGDGHVFDPSHVLQDV/DPRGHUQLGDG\
HOSURJUHVRDFRVWDGHOPXQGRWUDGLFLRQDO
(OPHUFDGRH[LJHXQLIRUPDUKiELWRV\FRV
WXPEUHV SDUD TXH VH SXHGDQ HQWHQGHU
REUHURV \ SDWURQHV \ SDUD SRGHU UHDOL]DU
OD SURGXFFLyQ IDEULO (O Q~PHUR GH TXH
FKXDKDEODQWHV GLVPLQX\H ,JXDOPHQWH
VXSHUDGR\FRQYHUWLGRHQFRVDV"
/DXWRStDDQGLQDIXHXQDUHVSXHVWDDO
SUREOHPD GH OD LGHQWLGDG SODQWHDGR HQ
ORV $QGHV GHVSXpV GH OD GHUURWD GH
&DMDPDUFD\HOFDWDFOLVPRGHODLQYDVLyQ
HXURSHD /RV PLWRV QR IXQFLRQDURQ
1HFHVLWDURQ HQWHQGHU OD KLVWRULD (VWH
SUREOHPD IXH YLYLGR SRU ORV LQGLRV \ ORV
FDPSHVLQRVTXHSURWDJRQL]DURQODVUHEH
OLRQHV QDWLYLVWDV SHUR WDPELpQ D VX
PDQHUD OR YLYLHURQ HVRV VHFWRUHV GH OD
SREODFLyQ TXH IXHURQ UHFKD]DGRV SRU
HVSDxROHVHLQGLRVORVPHVWL]RVORVYHU
GDGHURV KLMRV GH OD FRQTXLVWD SURGXFWR
GH HVD RUJtD FROHFWLYD TXH IXHURQ ODV
PDUFKDVGHODVKXHVWHVSHUXOHUDV+LMRV
QDWXUDOHVSHUVRQDVLOHJtWLPDV$VXFRQ
GLFLyQ pWQLFD VXPDURQ XQD GLItFLO LQVHU
FLyQ HQ HO PHUFDGR GH WUDEDMR YDJRV
GHVRFXSDGRV PDUJLQDOHV (O HVWHUHRWLSR
ORV LGHQWLILFy FRQ JHQWH SHQGHFLHUD GLV
SXHVWDDFXDOTXLHUUHYXHOWD(QHOVLJOR
;9,HUDQXQDPLQRUtD(QHOVLJOR;9,,,
VHUiQPiVGHOGHODSREODFLyQ(QHO
GHVRFXSDGRV\GHVHPSOHDGRVVHDQUHFOXWD
GRV SULQFLSDOPHQWH HQWUH ORV PHVWL]RV
LJXDOTXHDQWHVFDVLSRGUtDPRVGHFLULJXDO
TXHVLHPSUH0HVWL]DMH\MXYHQWXGHVFDVL
OD UHIHUHQFLD UHGXQGDQWH D OD FXHVWLyQ GH
ODLGHQWLGDG
3DUDODVJHQWHVVLQHVSHUDQ]DODXWRStD
DQGLQDHVHOFXHVWLRQDPLHQWRGHHVDKLVWR
ULDTXHORVKDFRQGHQDGRDODPDUJLQDFLyQ
/DXWRStDQLHJDODPRGHUQLGDG\HOSURJUH
VRODLOXVLyQGHOGHVDUUROORHQWHQGLGDFRPR
ODRFFLGHQWDOL]DFLyQGHOSDtV+DVWDDKRUD
HO UHVXOWDGR KD VLGR OD GHVWUXFFLyQ GHO
PXQGR WUDGLFLRQDO VLQ OOHJDU D SURGXFLU
XQDVRFLHGDGGHVDUUROODGD1RIXQFLRQyHO
PRGHOR GH XQD HFRQRPtD H[SRUWDGRUD GH
PDWHULDV SULPDV 3DUHFH GHPDVLDGR WDUGH
SDUD HQVD\DU HO FDPLQR GH 7DLZiQ
(QWRQFHV WDO YH] VyOR TXHGD YROYHU D
PLUDUKDFLDHOLQWHULRUHQGLUHFFLyQDODJUR
\ORVSXHEORVDQGLQRV(OGHVDItRFRQVLVWH
HQLPDJLQDUXQPRGHORGHGHVDUUROORTXH
QRLPSOLTXHODSRVWHUJDFLyQGHOFDPSR\
OD UXLQD GH ORV FDPSHVLQRV \ TXH SRU HO
FLyQ QR GHSHQGH WDQWR GH ORV KRPEUHV \
GHO HMHUFLFLR TXH KDJDQ GH VX OLEHUWDG
FXDQWRGHODYHUGDGUHYHODGDHQQRPEUH
GH HOOD VH SXHGH VREUHOOHYDU FXDOTXLHU
VDFULILFLR \ VH MXVWLILFDQ WRGDV ODV DWURFL
GDGHV /D FRQTXLVWD GHO PLOHQLR UHFODPD
XQDSRFDOLSVLV(VWDVWUDGLFLRQHVVHYLQFX
ODQ D XQ PXQGR TXH QR KD SURGXFLGR HO
FDSLWDOLVPRFRQVXPLVHULD\VXREVHVLyQ
SRUHOSURJUHVRSHURXQPXQGRHQHOTXH
WDPSRFR VH KD JHQHUDGR OD FDWHJRUtD GH
GHPRFUDFLD 5HFRQRFHU XQ SDVDGR QR VLJ
QLILFD DGPLWLUOR %XVFDU VXV OHFFLRQHV \
WUDWDU GH LQWHUURJDU GHVGH DOOt DO IXWXUR
QR TXLHUH GHFLU SURORQJDUOR 8Q SUR\HFWR
VRFLDOLVWD XWLOL]D FLPLHQWRV FROXPQDV \
ODGULOORVGHODDQWLJXDVRFLHGDGMXQWRFRQ
DUPD]RQHV QXHYRV (O YHUGDGHUR SUREOH
PD HV VDEHU FRPELQDU SUHFLVDPHQWH D OR
PiV YLHMR FRQ OR TXH WRGDYtD QL VLTXLHUD
H[LVWH 6ROR DVt HO VRFLDOLVPR VHUi XQD
SDODEUDUHDOPHQWHLQpGLWD(QWRQFHVKD\
TXH SHQVDU HQ XQD XWRStD GLVWLQWD GRQGH
HOSDVDGRQRFLHUUHHOKRUL]RQWH\TXHQRV
SHUPLWD HQWHQGHU QXHVWUD KLVWRULD HGLIL
UHWURFHGHHOXVRGHODED\HWDODVWHMDVORV
DOLPHQWRV WUDGLFLRQDOHV VXVWLWXLGRV SRU
ODV ILEUDV VLQWpWLFDV HO DOXPLQLR \ ORV
ILGHRV/OHJDQDQWLELyWLFRVUHWURFHGHQODV
HSLGHPLDV \ OD PHGLFLQD WUDGLFLRQDO VH
FRQYLHUWHHQXQUH]DJRIRONOyULFR(VHYL
GHQWHTXHQRVHWUDWDGHLPDJLQDUTXHOR
SDVDGRHVVLHPSUHKHUPRVR6yORTXLHQHV
QR KDQ WHQLGR HO ULHVJR GH VRSRUWDU HO
WLIXV SXHGHQ ODPHQWDU OD OOHJDGD GH XQD
FDUUHWHUD\ODLPSODQWDFLyQGHXQDSRVWD
PpGLFD HQ XQ SXHEOR 6RUWHDQGR FXDO
TXLHU VLPSOLVPR SRGHPRV SUHJXQWDUQRV

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
VLJOR;;HQHO~OWLPRFHQVRHQHO
TXH VH XVDURQ FDWHJRUtDV UDFLDOHV ORV
PHVWL]RV DSDUHFHQ FRQIXQGLGRV FRQ ORV
EODQFRV VLHQGR DPEDV FDWHJRUtDV PiV
GHO  GH OD SREODFLyQ QDFLRQDO (V GH
VXSRQHUTXH\DHUDQPiVQXPHURVRVTXH
ORV LQGLRV \ TXH FRQIRUPDEDQ SRU OR
WDQWRODYHUWLHQWHSULQFLSDOGHODSREOD
FLyQ SHUXDQD 8UEDQL]DFLyQ \ PLJUDFLR
QHVKDQVLJQLILFDGRHQHO3HU~LQFUHPHQ
WRGHOPHVWL]DMH3URFHVRGHFKROLILFDFLyQ
FRPRGLUtD9DUDOODQRV
(OSUHGRPLQLRPHVWL]RDSDUHFHDVRFLDGR
FRQWUDULR SHUPLWD FRQVHUYDU OD SOXUDOL
GDGFXOWXUDOGHOSDtV5HFRJHUODVWpFQLFDV
WUDGLFLRQDOHV ORV FRQRFLPLHQWRV DVWURQy
PLFRV HO XVR GHO DJXD ¢3RSXOLVPR"
¢5RPDQWLFLVPR" 1R VH WUDWD GH WUDVSRQHU
ODVRUJDQL]DFLRQHVGHOSDVDGRDOSUHVHQWH
6LQQHJDUODVFDUUHWHUDVORVDQWLELyWLFRV\
ORVWUDFWRUHVVHWUDWDGHSHQVDUXQPRGHOR
GH GHVDUUROOR GLVHxDGR GHVGH QXHVWURV
UHTXHULPLHQWRV\HQHOTXHQRVHVDFULILTXH
LQ~WLOPHQWH D ODV JHQHUDFLRQHV (O PLWR
TXHUHFODPDED0DULiWHJXL
0LWRFRPRFXDOTXLHUSDODEUDQRWLHQH
FDU XQD LGHQWLGDG FROHFWLYD SHUR VREUH
WRGRSRGHUFDPELDUDHVWDVRFLHGDG
4XHGDFODURHQWRQFHVTXHQRHVWDPRV
SURSRQLHQGRODQHFHVLGDGGHSURORQJDUOD
XWRStD DQGLQD /D KLVWRULD GHEH VHUYLU
SDUDOLEHUDUQRVGHOSDVDGR\QRSDUDSHU
PDQHFHU ²FRPR GLUtD $QtEDO 4XLMDQR²
HQFHUUDGRV HQ HVDV FiUFHOHV GH ´ODUJD
GXUDFLyQµ TXH VRQ ODV LGHDV /DV FUHDFLR
QHV GHO LPDJLQDULR FROHFWLYR VRQ LQVWUX
PHQWRVVREUHORVFXDOHVORVKRPEUHVQXQFD
GHEHUtDQ SHUGHU VX FRQWURO 'RPLQDGRV

&DUHWDV

 8WRStDDQGLQD
SRU IDQWDVPDV HV LPSRVLEOH HQIUHQWDU D
FXDOTXLHU IXWXUR (O GHVDItR FRQVLVWH HQ
FUHDU QXHYDV LGHDV \ QXHYRV PLWRV 3HUR
HVHYLGHQWHTXHWDPSRFRVHWUDWDGHWLUDU
WRGRSRUODERUGD\SUHVFLQGLUGHOSDVDGR
6L HO WHPD GH OD XWRStD DQGLQD LQWHUHVD
KR\HQGtDHVSRUTXHKD\PiVGHXQDVLPL
OLWXG HQWUH ODV FLUFXQVWDQFLDV DFWXDOHV \
DTXHOODVRWUDVTXHJHQHUDURQHVDLGHD(O
3HU~GHILQHVGHORVDxRVRFKHQWDYLYHHQ
PHGLR GH XQ QXHYR HQIUHQWDPLHQWR HQWUH
LPSRUWDQFLD GH OR LUUDFLRQDO /DV XWRStDV
SXHGHQ FRQYRFDU SDVLRQHV FDSDFHV GH
DUUDVWUDURFRQGXFLUDODVPXOWLWXGHVPiV
DOOiGHORLQPHGLDWRKDVWDLQWHQWDUWRPDU
HOFLHORSRUDVDOWRRDUUHEDWDUHOIXHJRDORV
GLRVHV3HURHVWDPtVWLFDVHFRQYLHUWHIiFLO
PHQWHHQIDQDWLVPR\HQUHFKD]RGRJPiWL
FR GH TXLHQHV QR OD FRPSDUWHQ 6XE\DFH
XQD YHUWLHQWH DXWRULWDULD TXH D VX YH]
JHQHUDORVGHVERUGHVYLROHQWRV(QHOSXH
EOR GH &RURSDTXH SURYLQFLD GH (VSLQDU
VXHxR GHO SRQJR  $OOt VH RIUHFH XQD LPD
JHQGHWHUPLQDGDGHODVRFLHGDGSUHVHQWH
GHO FDPELR \ GH XQD SRVLEOH DOWHUQDWLYD
IXWXUDTXHSDUHFLHUDFRQILUPDUORVWHPR
UHV LQGLFDGRV OtQHDV DWUiV  (Q HIHFWR OD
UHODFLyQ HQWUH HO JDPRQDO \ HO SRQJR
EDVDGD HQ OD H[SORWDFLyQ WRWDO \ HQ OD
KXPLOODFLyQ FRWLGLDQD SXHGH FDPELDU
SHUR PHGLDQWH OD LQWHUYHQFLyQ GH XQ IDF
WRU H[WHUQR D ORV PLVPRV SHUVRQDMHV
HQFDUQDGR HQ ´QXHVWUR JUDQ 3DGUH 6DQ
$OEHUWR)ORUHV*DOLQGR
\ PHVLiQLFRV KD\ XQ HSLVRGLR UHFXUUHQWH
HO IDQDWLVPR WHUPLQD ODQ]iQGRORV FRQWUD
IXHU]DV PX\ VXSHULRUHV DO PDUJHQ GH
FXDOTXLHUFRQVLGHUDFLyQWiFWLFD(OHVWDGR
GHWHQVLyQSHUPDQHQWHDOTXHHVWiQVXMH
WRV VXV PLHPEURV ORV LPSHOH D EXVFDU HO
ILQORPiVUiSLGRSRVLEOH(VDPtVWLFDTXH
FRQVWLWX\HVXIXHU]DPRUDOSXHGHFRQYHU
WLUVHHQVXIODQFRPiVGpELO´<HVTXH²
VHxDOD(ULF+REVEDZP²VLQRVHOHLQMHU
WDQODVLGHDVDGHFXDGDVDFHUFDGHODRUJD
HOPXQGRDQGLQR\RFFLGHQWHTXHHQHVWH
FDVRHTXLYDOHDPRGHUQLGDGFDSLWDOLVPR
SURJUHVR8QHQFXHQWURVLPLODUVHSURGXMR
HQORVDxRV·$QWHVUHWURFHGLHQGRHQHO
WLHPSR HVWDV HQFUXFLMDGDV KLVWyULFDV VH
GLHURQSULPHURHQHOVLJOR;9,\GHVSXpV
HQHOVLJOR;9,,,TXHSUHFLVDPHQWHMXQWR
FRQHOVLJOR;;KDQVLGRFR\XQWXUDVLQWHQ
VDV HQ OD SURGXFFLyQ  GH XWRStDV HQ HO
HVSDFLRDQGLQR3HURDILQHVGHOSUHVHQWH
VLJORHVDGHPiVGHXQHQFXHQWURUHLWHUD
GRXQPRPHQWRHQHOTXHODFXOWXUDDQGL
QDSDUHFHXELFDGDILQDOPHQWHDODGHIHQVL
YDHQXQDVLWXDFLyQSUHFDULDDPHQD]DGD
SRUODWHQGHQFLDDOD´XQLIRUPL]DFLyQµTXH
HO PHUFDGR LQWHUQR \ HO FDSLWDOLVPR EXV
FDQ VLHPSUH LPSRQHU /R DQGLQR VLQ
HPEDUJRKDGHMDGRGHVHUVLQyQLPRH[FOX
VLYR GH WpUPLQRV FRPR LQGtJHQD VLHUUD
PHGLRV UXUDOHV /DV PLJUDFLRQHV KDQ
JHQHUDGRHOIHQyPHQRVLQSUHFHGHQWHVGHO
GHVFHQVRPDVLYRGHORVKRPEUHVDQGLQRVD
ODFRVWD+DWHUPLQDGRRFXUULHQGRHOYDWL
FLQLRGH/XLV9DOFiUFHOSHURVLQVXVUDVJRV
DSRFDOtSWLFRV (VWRV KRPEUHV UHFODPDQ
UHVSXHVWDVQXHYDV
0LOHQDULVPR \ PHVLDQLVPR JUDYLWDQ HQ
HO 3HU~ SRUTXH DTXt OD SROtWLFD QR HV VyOR
XQDDFWLYLGDGSURIDQD&RPRWDQWDVRWUDV
FRVDV HQ HVWH SDtV HVWi WDPELpQ FRQGLFLR
&XVFR HO DxR  XQ FDPSHVLQR GH 
DxRVOODPDGR6LOYHULR$URYLOFDOHH[SOLFDED
D XQ PDHVWUR GH HVFXHOD GH TXp PDQHUD
SRGUtDFRQYHUWLUVHHQXQDUHDOLGDGODHVSH
UDQ]DXWySLFD´OD~QLFDIRUPDGHUHIRU
PDU \ UHRUJDQL]DU HO LPSHULR HV H[WHUPL
QDQGRDWRGRVORVEODQFRVHORGLRSDUDFRQ
HOPHVWL]RHUDWDQJUDQGHTXHQRSRGtDYHU
QL VLTXLHUD D XQ SHUUR EODQFR SRUTXH
GHFtDQTXHHUDHOHVStULWXRHODOPDGHORV
HVSDxROHV SDUD WHUPLQDU FRQ WRGRV KD\
TXH PDWDU D ORV GRVµ /D FLWD DSDUWH GH
LOXVWUDU HO UHFKD]R DO PHVWL]R HQWLHQGH HO
FDPELR FRPR OD VXSUHVLyQ GHO HVWDPHQWR
GRPLQDQWH(VHYLGHQWHTXHVHWUDWDGHOD
LPDJHQLQYHUWLGDGHORTXHKDVWDDKRUDKD
VLGRHORUGHQUHSXEOLFDQR3HURHORGLRDFX
PXODGR SHUPLWH VXVWHQWDU D XQD VXEOHYD
FLyQQRQHFHVDULDPHQWHODFRQVWUXFFLyQGH
XQDVRFLHGDGGLIHUHQWH/DHILFDFLDGHXQD
FODVHGRPLQDQWHVHH[SUHVDHQ~OWLPDLQV
WDQFLDHQVXFDSDFLGDGSDUDLQWURGXFLUVXV
YDORUHV \ FRQFHSFLRQHV HQWUH ORV GRPLQD
GRV&XDQGRORFRQVLJXHSXHGHDEULJDUOD
HVSHUDQ]DGHXQDYLFWRULDSRVWUHUDTXHHO
QXHYRRUGHQFRQRWURVSHUVRQDMHVWHUPLQH
UHSURGXFLHQGRHOYLHMRDXWRULWDULVPR
(O DxR  -RVp 0DUtD $UJXHGDV
HGLWy XQ UHODWR TXH pO PLVPR KDEtD HVFX
FKDGR GH ERFD GH XQ FDPSHVLQR GH &DWFD
)UDQFLVFRµ TXH DO ILQDO GH HVH UHODWR
RUGHQDUi DO SDWUyQ TXH ODPD DO VLHUYR
FXELHUWR GH H[FUHPHQWRV  /D UHDOLGDG
LQYHUWLGD(OH[SORWDGRUDEDMR\HOGRPL
QDGRDUULED&DPELDQORVSHUVRQDMHVSHUR
QRGHVDSDUHFHODKXPLOODFLyQ/DVHVWUXF
WXUDVVLJXHQVLHQGRODVPLVPDV
(O VXHxR GHO SRQJR UHVXOWD FRPSDWLEOH
FRQODFRQFHSFLyQDQGLQDGHO´SDFKDFXWLµ
3HURHOVRFLDOLVPRQRVyOREXVFDHOFDPELR
3HUVLJXH DOJR TXH QR HVWDED SUHVHQWH HQ
OD FRVPRYLVLyQ SUHKLVSiQLFD OD HGLILFD
FLyQGHXQQXHYRRUGHQ(VpVDOD~QLFD
PDQHUDGHDEROLUQRVyORDORVH[SORWDGR
UHVVLQRDODH[SORWDFLyQ
/DV SDVLRQHV ²DXQTXH QHFHVDULDV² D
YHFHVQRSHUPLWHQOOHJDUWDQOHMRV(QOD
KLVWRULD GH ORV PRYLPLHQWRV PLOHQDULVWDV
QL]DFLyQ SROtWLFD GH OD HVWUDWHJLD \ GH OD
WiFWLFD \ HO SURJUDPD FRQYHQLHQWH HO
PLOHQDULVPR QDXIUDJD LQH[RUDEOHPHQWHµ
3HURRWURGHVHQODFHSRGUtDDYL]RUDUVHVLD
OD PtVWLFD PLOHQDULVWD VH DxDGH HO VRFLD
OLVPR PRGHUQR FRQ VX FDSDFLGDG SDUD
RUJDQL]DU SURGXFLU SURJUDPDV HVWUDWpJL
FRV \ PRYHUVH HQ HO FRUWR SOD]R GH OD
FR\XQWXUD SROtWLFD (Q RWUDV SDODEUDV VL
ODSDVLyQVHDPDOJDPDFRQHOPDU[LVPR\
VX FDSDFLGDG GH UD]RQDPLHQWR (VWD HV
XQD PH]FOD DOWDPHQWH H[SORVLYD HQ XQ
SDtV TXH WLHQH DGHPiV FRPR WHOyQ GH
IRQGR D OD PLVHULD \ ODV LPSRVLFLRQHV GH
XQRV SRFRV  < VL QR HV QHFHVDULDPHQWH
HILFD]²ODKLVWRULDQRJDUDQWL]DDQDGDQL
D QDGLH² SRU OR PHQRV SXHGH JHQHUDU XQ
PRYLPLHQWRPiVFRQVLVWHQWH\PHQRVHIt
PHUR TXH DTXpOORV DEDQGRQDGRV D VXV
SURSLDVIXHU]DV
QDGD SRU HO IDFWRU UHOLJLRVR 'H DOOt OD ORFDOLGDG GHO &XVFR  6H WUDWDED GH (O
 
&DUHWDV &DUHWDV

&DSLWXORLQGG 

VWLPDPRV TXH HQ  /LPD
0HWURSROLWDQD DYDQ]D KDFLD ORV
·3REODFLyQGLVWULEXLGDHQ
GLVWULWRV\GRVSURYLQFLDV/LPD\&DOODR
6XH[SDQVLyQXUEDQDHVWiFRQHFWDQGRWUHV
YDOOHVFRVWHURV5tPDF&KLOOyQ\/XUtQ
6X SREODFLyQ VHJ~Q VX H[WUDFFLyQ
VRFLDO \ HFRQyPLFD HVWi SRODUL]DGD
3RU XQ ODGR FHUFD GHO  YLYH HQ
DVHQWDPLHQWRV XUEDQRV SRSXODUHV <
SRURWURODGRPiVGHOVHFRQFHQWUD
KDELWDQWHV TXH FRQVWLWXtDQ HO  GH OD
SREODFLyQWRWDOGH/LPD0HWURSROLWDQD(Q
PHQRV GH WUHLQWD DxRV OD EDUULDGD DQWHV
LQH[LVWHQWHVHKDFRQYHUWLGRHQHOSHUVRQD
MHSULQFLSDOGHXQD/LPDWUDQVIRUPDGD
(Q ORV ~OWLPRV  DxRV TXH YDQ HQWUH
 \  OD FDSLWDO GHO 3HU~ DXPHQWy
VXSREODFLyQHQFDVLGLH]YHFHV(QHIHFWR
VHJ~Q HO FHQVR GH  /LPD DOEHUJDED
 KDELWDQWHV  DxRV GHVSXpV
-RVp0DWRV0DU
/D JUDQ /LPD DEVRUEH XQD GH ODV PiV
DOWDV SURSRUFLRQHV GH ORV PLJUDQWHV GHO
SDtVGHORVTXHDEDQGRQDQVXOXJDUGHRUL
JHQ\KDUWRVGHODHVWUHFKH]GHODSURYLQFLD
EXVFDQODRSRUWXQLGDGGHXQSRUYHQLUPHMRU
6HJ~QHOFHQVRQDFLRQDOGHHOGH
VX SREODFLyQ TXH UHSUHVHQWD HQ WpUPLQRV
DEVROXWRV D · KDELWDQWHV HUD
PLJUDQWHGHORVFXDOHVHOSURYHQtDQGH
OD VLHUUD 'H OD SREODFLyQ LQPLJUDQWH TXH
DIOX\y GH ORV  GHSDUWDPHQWRV GHO SDtV
HQ EDUULRV UHVLGHQFLDOHV GH ORV VHFWRUHV &HQVR  OD FLIUD VH KDEtD WULSOLFDGR FRUUHVSRQGtD OD PiV DOWD SURSRUFLyQ D
PHGLRV\RSXOHQWRV FRQ · KDELWDQWHV VHJ~Q HO FHQVR $QFDVK  $\DFXFKR  -XQtQ
HQ  OOHJy D TXLQWXSOLFDUVH FRQ \ODPiVEDMDGH0DGUHGH'LRVFRQ
'HVERUGHSRSXODU\FULVLVGHO(VWDGRXQ
'HOGHODSREODFLyQFRQVLGHUDGDFRPR · SDUD OXHJR DOFDQ]DU HQ   &DEH GHVWDFDU TXH PiV GHO  GH
QXHYRURVWURGHO3HU~HQODGpFDGDGH
/LPD,(3([WUDFWRVVHOHFFLRQDGRV VHFWRUHV SRSXODUHV FDVL HO  UDGLFD HQ &HQVR XQ YROXPHQ VLHWH YHFHV PD\RU HVWRV LQPLJUDQWHV SURYHQtDQ GH ODV RWUDV
SiJV EDUULDGDVHQFXHVWD,(3XQHQXUEDQL ·\DYDQ]DUHQKDFLDORVVHLV SURYLQFLDVGHOGHSDUWDPHQWRGH/LPDHVSH
]DFLRQHVSRSXODUHV&HQVR\XQHQ PLOORQHV LJXDODQGR FDVL OD SREODFLyQ TXH FLDOPHQWH GH GLVWULWRV VHUUDQRV (Q 

'HVERUGHSRSXODU\ WXJXULRVFDOOHMRQHV\FRUUDORQHV3ODQGHPHW

 (VWR VLJQLILFD TXH OD EDUULDGD HQ OR
WXYRHO3HU~WRGRHQ(VWHWUHPHQGR
VDOWR GHPRJUiILFR FRQVWLWX\H XQR GH ORV
/LPDHVFLXGDGGHIRUDVWHURV/DVPXOWLWX
GHV GH RULJHQ SURYLQFLDQR GHVERUGDGDV HQ

FULVLVGHO(VWDGRXQ
XUEDQR FRQVWLWX\H HO DVHQWDPLHQWR PD\RUL PD\RUHVFDPELRVHQHOSURFHVRSHUXDQR/D HO HVSDFLR XUEDQR GHWHUPLQDQ SURIXQGDV
WDULRGHORVVHFWRUHVSRSXODUHV JHRJUDItDItVLFD\KXPDQDGHODFDSLWDOKD DOWHUDFLRQHVHQHOHVWLORGHYLGDGHODFDSLWDO

QXHYRURVWURGHO3HU~
VXIULGRXQDVHULDDOWHUDFLyQDFRPSDxDQGR \GDQXQQXHYRURVWURDODFLXGDG
(QORV~OWLPRVDxRVSHUtRGRTXHYDGH DO JUDQ FDPELR GHO SDtV TXH HQ  HUD
 D  VX FUHFLPLHQWR KD VLGR VRU UXUDO\DKRUDHVXUEDQR /D LQYDVLyQ IHQyPHQR VRFLDO SULPHUR

HQODGpFDGDGH SUHQGHQWH$VtHQHQTXHUHDOL]DPRV
HOSULPHUFHQVRJHQHUDOFRQORVDOXPQRVGH
OD 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO 0D\RU GH 6DQ
(OULWPRGHOFUHFLPLHQWRGHODSREODFLyQGH
ODFDSLWDOHVVXSHULRUDOQDFLRQDO0LHQWUDVOD
XUEDQR \ PiV WDUGH UXUDO DSDUHFH GHVGH
HQWRQFHVFRPRDQWHVDODGHXQDQXHYDOHJD
OLGDG HQ HPHUJHQFLD /RV DFRQWHFLPLHQWRV

-RVp0DWRV0DU
0DUFRVVHUHJLVWUyXQWRWDOGHTXHFRQ SULPHUDWXYRXQDWDVDGHFUHFLPLHQWRPHGLR PRVWUDUtDQDOSDVRGHOWLHPSRTXHODVVLWXD
FHQWUDEDKDELWDQWHVGHOWRWDO DQXDOGHHQHOSHUtRGRLQWHUFHQVDO FLRQHV GH IDFWR JHQHUDGDV SRU ODV PDVDV
$\DFXFKR GH OD SREODFLyQ GH /LPD 0HWURSROLWDQD  OD VHJXQGD VyOR WXYR  HQ HO PLVPR SRGtDQOOHJDUDVHUXQDIXHQWHGHGHUHFKR
HVWLPDGD HQ HVH HQWRQFHV HQ · ODSVR/RFXDOVLJQLILFyTXH/LPD0HWURSROLWDQD HQWDQWRODSUHVLyQHMHUFLGDIXHUDVXILFLHQWH
KDELWDQWHV 3UiFWLFDPHQWH VH GXSOLFy D DOEHUJy DO  GH OD SREODFLyQ XUEDQD GHO SDUDIRU]DUHOUHFRQRFLPLHQWRSRUSDUWHGHO
 KDELWDQWHV HQ   (Q SDtV\DOGHVXSREODFLyQWRWDO$MXOLRGH (VWDGRRDOPHQRVDOFDQ]DUGHODVDXWRUL
ORJUDURQFRQFHQWUDUKDELWDQ VHSXHGHDILUPDUTXHFHUFDGHOGH GDGHVXQDDFWLWXGGHFRQYHQLHQWHLQGLIHUHQ
WHV(O~OWLPRFHQVRGHGLRXQ ODSREODFLyQXUEDQDQDFLRQDODVtFRPRPiV FLD&RQODVLQYDVLRQHVGHSUHGLRVXUEDQRV\
WRWDO GH  TXH DOEHUJDEDQ D · GHOGHODSREODFLyQWRWDOGHO3HU~YLYHHQ UXUDOHVHO3HU~LQDXJXUyODHUDGHODQXHYD
$QWURSyORJRFRUDFRUHxRIXQGDGRUGHO
,QVWLWXWRGH(VWXGLRV3HUXDQRV)XHHOSLRQHUR
GHORVHVWXGLRVGHPLJUDQWHVD/LPD\GHOD
IRUPDFLyQGHODVEDUULDGDVHQGLFKDFLXGDG

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
KDELWDQWHV$ILQHVGHFXDQGR
DSOLFDPRV FRQ XQ HTXLSR GHO ,QVWLWXWR GH
(VWXGLRV3HUXDQRVXQDHQFXHVWDDGLULJHQ
WHV \ SREODGRUHV DQWLJXRV GH ODV EDUULDGDV
GH /LPD UHYHOy TXH HO Q~PHUR GH SXHEORV
MyYHQHV KDEtD OOHJDGR D  FRQ ·
ODJUDQ/LPD(OFHQWUDOLVPROLPHxRLQLFLDGR
HQ HO VLJOR ;9, DGTXLHUH DKRUD XQ QXHYR
FDUiFWHU \ GLQiPLFD (VWD FRQFHQWUDFLyQ
PDVLYD VRPHWH ODV HVWUXFWXUDV HVSHFLDOHV \
VRFLDOHVGHOPXQGRXUEDQRDWHQVLRQHVQXQFD
YLVWDVHQHOSDVDGRGHOSDtV
FRQWHVWDFLyQGHPDVDV
/D/LPDPRGHUQL]DQWH\GHVDUUROOLVWDGH
ODVGpFDGDVGH\TXLVRGHILQLUVX
SURSLRFUHFLPLHQWRGHQWURGHORVPDUFRVGH
XQDLQGXVWULDOL]DFLyQDFHOHUDGDTXHRIUHFtD

&DUHWDV

 'HVERUGHSRSXODU\FULVLVGHO(VWDGRXQQXHYRURVWURGHO3HU~HQODGpFDGDGH
RFXSDFLyQ \ RSRUWXQLGDG LOLPLWDGD D ODV
PDVDV TXH DFXGtDQ 6L SXGR DFHSWDU FRQ
UHODWLYD LQGLIHUHQFLD OD LQPHQVD H[SORVLyQ
GHPRJUiILFD\ODVUXSWXUDVGHODOHJDOLGDG
SURYRFDGDV SRU ODV LQYDVLRQHV IXH SRU VX
FRQILDQ]D HQ TXH XQD H[SDQVLyQ FRQWLQXD
GH ORV UHFXUVRV HFRQyPLFRV HVWDWDOHV \ SUL
YDGRV FRQVHJXLUtD FRQ HO WLHPSR XQD DGH
FXDGDLQWHJUDFLyQGHORVQXHYRVFRQWLQJHQ
WHVDODVHVWUXFWXUDVLQVWLWXFLRQDOHVQRUPD
GDVSRUHO3HU~RILFLDO/DFULVLVHFRQyPLFD
GHILQDOHVGHODGpFDGDGH\FRPLHQ]RV
GHODDFWXDOGLVLSyODLOXVLyQGHVDUUROOLVWD\
PLHQWUDVHODSDUDWRGHO(VWDGRVHYHtDUHED
VDGRHQVXFDSDFLGDGGHFRQWUROSODQLILFD
FLyQ \ RUGHQDPLHQWR SRU OD SHQXULD GH ORV
IRQGRVS~EOLFRV\ODHPSUHVDSULYDGDOLPL
WDEDFDGDYH]PiVVXDEVRUFLyQGHPDQRGH
REUDODQXHYDPDVDXUEDQDTXHGyDEDQGR
QDGDDPHGLDLQWHJUDFLyQDQWHXQDLQVXSH
UDEOH EDUUHUD HFRQyPLFD VRFLDO \ FXOWXUDO
/RV HOHYDGRV tQGLFHV GH GHVRFXSDFLyQ OD
UHGXFFLyQGHODVRSFLRQHVODERUDOHVHOFUHFL
PLHQWRYHUWLJLQRVRGHODVWDVDVGHLQIODFLyQ
ORVEDMRVQLYHOHVVDODULDOHVSXVLHURQHQHO
FXUVRGHXQRVSRFRVDxRVIXHUDGHODOFDQFH
GHO QXHYR OLPHxR ORV HVWLORV FRVPRSROLWDV
HQ TXH ODV FODVHV GLULJHQWHV DVSLUDEDQ D
HQPDUFDUHOGHVDUUROORGHODQXHYD/LPD
$QWH HO EORTXHR GH VX LQWHJUDFLyQ HQ HO
PXQGRFULROOR\FRVPRSROLWDGHO3HU~RILFLDO
TXHGHWHUPLQDQORVDOWRVFRVWRVGHLQFRUSR
UDFLyQ\ODLQFDSDFLGDGSURPRFLRQDOGHODV
LQVWLWXFLRQHV GHO (VWDGR OD PD\RULWDULD
PDVDXUEDQDGHPLJUDQWHVVHKDFHFDUJRDO
SURPHGLDUODGpFDGDGHGHVXSURSLD
GLQiPLFD HFRQyPLFD VRFLDO \ FXOWXUDO /DV
EDUULDGDV \ ORV EDUULRV SRSXORVRV FRQYHUWL
GRV HQ FULVROHV TXH IXVLRQDQ ODV GLVWLQWDV
WUDGLFLRQHV UHJLRQDOHV VH FRQYLHUWHQ HQ
IRFRV SRGHURVRV GH XQ QXHYR PHVWL]DMH GH
SUHGRPLQDQWH FRORULGR DQGLQR JHQHUDQGR

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
HVWLORVGHFXOWXUDRSFLRQHVHFRQyPLFDVVLV
WHPDVGHRUJDQL]DFLyQ\FUHDQGRODVEDVHV
GH XQD QXHYD LQVWLWXFLRQDOLGDG TXH VH
H[SDQGH HQFRQWUDQGR HVFDVDV UHVLVWHQFLDV
HQWUH ORV UHVTXLFLRV GH ODV HVWUXFWXUDV RIL
FLDOHVGHVERUGDQGRVLQSXGRUHVORVOtPLWHV
GHODOHJDOLGDGFDGDYH]TXHpVWRVVHRSRQHQ
FRPRREVWiFXORV
3DUDODLQPHQVDFRUULHQWHPLJUDWRULD
GHODVGpFDGDVSDVDGDVKDUHGXFLGRVXYROX
PHQ\HOIHQyPHQRGHGHVSOD]DPLHQWRGHPR
JUiILFRFRPLHQ]DDSHUGHULPSRUWDQFLDFRPR
WDO/DVFRQVHFXHQFLDVGHHVWHSURFHVRSDUDOD
YLGDGHODFDSLWDOHPSLH]DQVLQHPEDUJRD
PDQLIHVWDUVH HQ IRUPD GUDPiWLFD /LPD VH
KDFRQYHUWLGRHQHVFHQDULRGHXQPDVLYRGHV
ERUGHSRSXODU(VWHGHVERUGHOOHYDHOVHOORGH
ODFRPSRVLFLyQGRPLQDQWHDQGLQDGHVXQXHYD
SREODFLyQ TXH SUR\HFWD VXV HVWLORV /LPD
PXHVWUD \D XQ QXHYR URVWUR \ FRPLHQ]D D
SHUILODUXQDQXHYDLGHQWLGDG
(O&HQWURGH/LPDODOODPDGD/LPDFXD
GUDGDYLUUHLQDOKDYHQLGRFULVWDOL]DQGRHVH
QXHYRURVWURGHVGHODGpFDGDGH6HKD
KHFKR DMHQR SRU YH] SULPHUD HQ QXHVWUR
SURFHVRKLVWyULFRDORVVHFWRUHVRSXOHQWRV\
PHGLRV6XVFDOOHVDGTXLHUHQHODVSHFWRGH
IHULDVSURYLQFLDQDVSRUHOGLVFXUULUGHPXO
WLWXGHVTXHODVFRSDQ6XVP~OWLSOHVVHUYL
FLRV VRQ PD\RULWDULDPHQWH XWLOL]DGRV SRU
HVWRVQXHYRVSHUVRQDMHVSRSXODUHV\HOVHF
WRUGHHFRQRPtDFRQWHVWDWDULDWLHQHHQHOOD
VXQ~FOHRGHDFFLyQPiVLPSRUWDQWH/DSUH
VHQFLDGHORVSULQFLSDOHVFHQWURVGHSRGHUGH
OD HOLWH WUDGLFLRQDO FRPR HO 3DODFLR GH
*RELHUQROD0XQLFLSDOLGDGOD&DWHGUDOORV
%DQFRV \ FHQWURV FRPHUFLDOHV TXHGD FRPR
IRQGRGHFRQWUDVWHFRQHOHVWLORTXHLPSRQHQ
HVWDV PXOWLWXGHV SRSXODUHV /D LUUDGLDFLyQ
GH HVWH QXHYR URVWUR GHO FRUD]yQ GH /LPD
TXH HVWi DKRUD PiV WHxLGR GH DQGLQR TXH
QXQFD\TXHERUUDODID]KLVSiQLFDFRPLHQ
]DDH[SDQGLUVHVHJPHQWDULDPHQWHDGLVWUL
WRV FRPR 6DQ %RUMD /D 9LFWRULD %UHxD
-HV~V0DUtD/LQFH3XHEOR/LEUH0DJGDOHQD
\D~Q6DQ,VLGUR\0LUDIORUHV
1XHYRV IHQyPHQRV FRQFXUUHQ D DOWHUDU
QR VyOR HO URVWUR GH OD YLHMD \ WUDGLFLRQDO
FLXGDGVLQRGHWRGDHOiUHDPHWURSROLWDQD
+D\QXHYRVFHQWURVGHJUDYHGDGFRPRORV
UHSUHVHQWDGRV SRU ORV JUDQGHV ED]DUHV
FDOOHMHURV TXH GLVWULEX\HQ PHUFDGHUtDV \
SURGXFWRV HQ 3ROYRV $]XOHV \ $PD]RQDV
(PDQFLSDFLyQ$EDQFD\ OD $YHQLGD *UDX
HO 0HUFDGR &HQWUDO HO -LUyQ *DPDUUD OD
$YHQLGD$YLDFLyQHQ6DQ%RUMDOD'LDJRQDO
GH0LUDIORUHVORVPHUFDGRV\SDUDGLWDVGH
&LXGDG GH 'LRV \ &RPDV OD 3DUDGD
&DTXHWi \ RWURV PXFKRV GHVSDUUDPDGRV
SRU GRTXLHU ORV SDUTXHV \ iUHDV YHUGHV
LQXQGDGRV GH VHFWRUHV SRSXODUHV ORV GtDV
IHVWLYRV ORV FDOYDULRV \ DSDFKHWDV HQ ODV
HQFUXFLMDGDV TXH RUJDQL]DQ HO HVSDFLR
DQGLQRWUDVODGDGRD/LPDORVVDQWXDULRV\
FHPHQWHULRVFODQGHVWLQRVHQEDUULDGDVORV
P~OWLSOHV OXJDUHV GRPLQLFDOHV GH UHXQLyQ
GHODVDVRFLDFLRQHVGHSURYLQFLDQRV
/D LQPHQVD JUDYLWDFLyQ DGTXLULGD HQ
/LPDSRUORDQGLQRSRUFDXVDGHODPLJUD
FLyQ DIHFWD \ PRGLILFD QR VRODPHQWH DO
DVSHFWRItVLFRGHODFDSLWDOVLQRWDPELpQVXV
IRUPDVGHFXOWXUD\VXVRFLDELOLGDG
(Q OD FRQVWUXFFLyQ GH FDVDV \ VHUYLFLRV
YHFLQDOHVDOWLHPSRTXHVHH[WLHQGHQUDVJRV
DUTXLWHFWyQLFRVTXHGHULYDQGHPRGHORVPiV
VHUUDQRV TXH HXURSHRV FRPR HO WHFKR D GRV
DJXDV\ODWHMDVHSUDFWLFDHQIRUPDFUHFLHQWH
VLVWHPDV GH UHFLSURFLGDG FRPR OD PLQND
&HUHPRQLDVDVRFLDGDVDODFRQVWUXFFLyQDQGL
QDGHYLYLHQGDVVHGLIXQGHQ\DGRSWDQIRUPD
XUEDQDHOWHFKDGRGHFDVDV\HGLILFLRVVHFHOH
-RVp0DWRV0DU
EUD DJDVDMDQGR D ORV TXH SDUWLFLSDURQ GHO
WUDEDMR/DQXHYDYLYLHQGDHVEDXWL]DGDFRQ
ODWLQNDDQGLQD\ODFUX]GHIORUHVFRURQDOD
SDUWH PiV HOHYDGD GH OD FRQVWUXFFLyQ
7DOLVPDQHV\DPXOHWRVHVSHFLDOPHQWHYHJH
WDOHV SDUD SURWHJHU OD FDVD GHO PDO \ ORV
ODGURQHVKDQSDVDGRDIRUPDUSDUWHFRUULHQWH
GHODUHOLJLRVLGDGSRSXODUXUEDQD
/D YLGD VRFLDO GH OD FLXGDG DFHSWD KR\ \
GLIXQGH FRPR SDUWH GH VXV HVWUDWHJLDV GH
VXSHUYLYHQFLD OD RUJDQL]DFLyQ FROHFWLYD HQ
EDVH D YtQFXORV IDPLOLDUHV H[WHQGLGRV \ OD
SRQHHQXVRVREUHWRGRHQODDFWLYLGDGDUWHVD
QDO \ DPEXODWRULD R SDUD HO UHFOXWDPLHQWR
ODERUDO\ODEXVFDGHWUDEDMR
3DUWLFXODUPHQWH LPSRUWDQWHV HQWUH ODV
IRUPDVQXHYDVGHRUJDQL]DFLyQVRFLDOXUED
QD TXH VXUJHQ GHO DSRUWH VHUUDQR VRQ ODV
DVRFLDFLRQHV GH PLJUDQWHV TXH FRPELQDQ
IRUPDV GH RUJDQL]DFLyQ JUHPLDO FRQ VLVWH
PDV DQGLQRV FRPXQDOHV GH UHFLSURFLGDG \
DJUXSDFLyQ(OPLJUDQWHHQ/LPDSDUWLFLSD
LQWHQVDPHQWH\GHVSOLHJDJUDQDFWLYLGDGHQ
WRUQRDHVWDVDVRFLDFLRQHV6HPDQDDVHPD
QD VXV ORFDOHV VRQ FHQWURV GH DWUDFFLyQ
IDPLOLDU6HIHVWHMDQEDXWL]RV\ERGDVFXP
SOHDxRV\DQLYHUVDULRV/RVMyYHQHVMXHJDQ
DO I~WERO R HQFXHQWUDQ HQ OD LQWLPLGDG GH
HVHVHJXQGRDPELHQWHQDWXUDOXQDSDLVDQD
FDVDGHUD TXH OHV SHUPLWH IRUPDU XQ KRJDU
VLQ URPSHU QL GHELOLWDU ORV YtQFXORV GH
SDUHQWHVFRHLGHQWLGDGFRQHOSXHEORGHRUL
JHQ/RVPD\RUHVFRQFLHUWDQQHJRFLRVFRQ
VLJXHQ WUDEDMR \ REWLHQHQ IDYRUHV GH ORV
SDLVDQRVHQPHMRUFRQGLFLyQHFRQyPLFD
&RPRHQHOSXHEORGHRULJHQODYLGDGHOD
DVRFLDFLyQSURYLQFLDQDJLUDHQWRUQRDODILHV
WD IRONOyULFD /D FRQPHPRUDFLyQ GHO VDQWR
SDWURQRGHOSXHEORGDOXJDUDODXUEDQL]DFLyQ
GHOYLHMRVLVWHPDGHFDUJRVFRQVXVDOIHUD]JRV

&DUHWDV

 'HVERUGHSRSXODU\FULVLVGHO(VWDGRXQQXHYRURVWURGHO3HU~HQODGpFDGDGH
\ PD\RUGRPtDV TXH RIUHFHQ XQD UHIHUHQFLD
FRQWLQXDGHSUHVWLJLR\HVWDWXV,QQXPHUDEOHV
PLJUDQWHV HQ /LPD VLJXHQ XVDQGR OD ILHVWD
FRPRHMHLPSRUWDQWHGHRUJDQL]DFLyQHLGHQWL
GDG$~QPiVODILHVWDHQHOiPELWRXUEDQR
DGTXLHUHPiVYLGDVHWUDQVIRUPD\H[SORUD
QXHYDV SRVLELOLGDGHV GLQiPLFDV \D TXH
DEVRUEH IXQFLRQHV LQWHJUDGRUDV TXH RWUDV
DFWLYLGDGHV FROHFWLYDV GHO SXHEOR GH RULJHQ
KDQGHMDGRYDFDQWHVHQHOPXQGRLQGXVWULDO
< VL ELHQ OD YLGD GH OD FDSLWDO SUHVLRQD \
GLVXHOYH PXFKRV GH ORV YtQFXORV \ DFFLRQHV
TXHGRWDEDQGHFRKHVLyQDOJUXSRVRFLDOHQHO
SHTXHxRSXHEORODDVRFLDFLyQ\ODILHVWDLQV
WLWX\HQ \ HQFDX]DQ ORV OD]RV VRFLDOHV HQ HO
QXHYRPHGLRKDFLpQGRVHFHQWURVGHODVQXH
YDVIRUPDVGHODVROLGDULGDG
0X\EXHQDSDUWHGHWRGRVHVWRVIHQyPH
QRV FRQVWLWX\HQ DVSHFWRV YDULDGRV GH XQD
PDVLYD UHVSXHVWD GHO VHFWRU SRSXODU D OD
SUHVLyQHLQVXILFLHQFLDGHOPHGLR'HVERUGH
GH PDVDV LQIRUPDOLGDG \ DQGLQL]DFLyQ VRQ
WRGRVSDUWHGHODPLVPDUHVSXHVWD(QHOORV
VH GHMD QRWDU OD FRQWLQXLGDG GH XQ SURFHVR
TXHQDFHFRPRPLJUDFLyQWRPDVXIRUPDHQ
ODVLQYDVLRQHVGHWHUUHQRV\SUHGLRVHQFXHQ
WUDVXVPRGRVHQODVWUDGLFLRQHVGHDGDSWD
ELOLGDG HFROyJLFD \ D\XGD PXWXD DQGLQD \
WHUPLQD LUUXPSLHQGR D WUDYpV GH OD FRVWUD
IRUPDO GH OD VRFLHGDG WUDGLFLRQDO FULROOD
'HVGH OD H[WHQVLyQ GH OD IDHQD VHUUDQD DO
HQIUHQWDPLHQWR FRP~Q GH SUREOHPDV GH
DVIDOWR DOXPEUDGR R DJXD \ GHVDJH HQ
EDUULDGDVKDVWDHOHPSOHRGHHVWUDWHJLDVGH
UHODFLyQIDPLOLDUHQODHFRQRPtDFRQWHVWDWD
ULD'HVGHODRUJDQL]DFLyQGHFOXEHVSURYLQ
FLDQRV \ DVRFLDFLRQHV GH YHFLQRV KDVWD ODV
URQGDVYHFLQDOHVORVMXLFLRVSRSXODUHV\ORV
OLQFKDPLHQWRVTXHOOHQDQORVYDFtRVGHMDGRV
SRUODSROLFtD\HOSRGHUMXGLFLDO(QWRGRVORV
UDVJRVTXHDVXPHHOQXHYRURVWURGH/LPD
REVHUYDPRVODKXHOODGHOHVWLORPLJUDQWH

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG 
(VWDSUHVHQFLDDQGLQDHQHOPHGLRXUEDQR
FRQVWLWX\HSDUWHGHOQXHYRURVWURQRVyORGHOD
PHWUySROL OLPHxD VLQR WDPELpQ GHO SDtV HQ
FRQMXQWR/DLQRUJDQLFLGDGHQTXHVHH[SDQ
GHODHVSRQWDQHLGDGFUHDWLYLGDG\DFRPRGR
GH OR VHUUDQR VH LPSRQHQ FRPR ORV VLJQRV
GRPLQDQWHVGHXQLQWHQWRPDVLYRGHORVVHF
WRUHV SRSXODUHV SRU FRQTXLVWDU XQ HVSDFLR
VRFLDOPiVDFRUGHFRQDXWpQWLFRVYDORUHVTXH
KDVWDDKRUDQRSXGLHURQLPSULPLUXQDWyQLFD
GHLGHQWLGDGSHUXDQD
/DFRQVROLGDFLyQ\DYDQFHGHODQXHYDFXO
WXUDSDQSHUXDQDHQIRUPDFLyQHQORVVHFWR
UHVSRSXODUHVGHODFDSLWDORIUHFHHOFRQWH[WR
SDUDXQSURFHVRGHDOFDQFHPD\RU/DVPDVDV
PLJUDQWHVGHODVGpFDGDVGH\FRQ
VHUYDEDQ D~Q OD SDVLYLGDG FDPSHVLQD
4XLVLHURQVHJXLUGHSHQGLHQGRGHODEHQHYR
OHQFLDDVLVWHQFLDO\SDWHUQD$QLPDGRVSRUOD
HXIRULDGHOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRHO(VWDGR
\HOHVWDEOHFLPLHQWRSROtWLFRDVXPLHURQXQURO
SURWHFWRUPRVWUDQGRLQWHUpVDYHFHVVLQFHUR
D YHFHV PHUDPHQWH PDQLSXODWRULR SRU HO
ELHQHVWDU \ SURPRFLyQ GH OD SREODFLyQ GH
EDUULDGDV /D LGHRORJtD SDUWLFLSDFLRQLVWD GH
ORV DxRV YHODVTXLVWDV \ ODV PDVLYDV FDPSD
xDVGHFRQFLHQWL]DFLyQJHQHUDURQXQDPRYL
OL]DFLyQTXHIXHWROHUDGDVyORHQODPHGLGD
HQTXHDFHSWyHOFRQWUROGHODF~SXOD/DFRQ
FLHQWL]DFLyQ QR DOFDQ]y D SURPRYHU XQD
QXHYD HVWUXFWXUD SHUR LQWURGXMR SDWURQHV
SDUDXQDQXHYDRULHQWDFLyQGHFRQGXFWD
/DFULVLVGHO(VWDGRSUHFLSLWDGDGHVGHORV
FRPLHQ]RV GHO VHJXQGR JRELHUQR SRSXOLVWD
SURYRFy XQD UHWUDFFLyQ DFHOHUDGD GH OD SUH
VHQFLDGHODVLQVWLWXFLRQHVGHJRELHUQRHQODV
EDUULDGDV \ EDUULRV SRSXODUHV /D JUDGXDO
VXVSHQVLyQGHREUDVS~EOLFDVHOGHWHULRURGH
VHUYLFLRVHOGHUUXPEHGHOSUR\HFWRGHVLVWH
PDDVLVWHQFLDOODGHVRFXSDFLyQODGHELOLGDG
\FRUUXSFLyQGHODVIXHU]DVSROLFLDOHVODLQHIL
FDFLDGHOVLVWHPDMXGLFLDOORVDOWRVFRVWRVGH
ODHGXFDFLyQJHQHUDURQXQYLFLRTXHODVPXO
WLWXGHVPRYLOL]DGDVRULHQWDGDVSRUORVYDOR
UHV GH OD FXOWXUD SURYLQFLDQD WUDVSODQWDGD
KDQWUDWDGRGHOOHQDUSRUVXSURSLDFXHQWD
/RV FDQDOHV DELHUWRV SRU OD SULPHUD FULVLV
PHWURSROLWDQDODLQYDVLyQ\FDSWXUDGHQXH
YRVHVSDFLRVKDQFRPHQ]DGRDDEULUHOSDVRD
XQD QXHYD PDUHD HFRQyPLFD \ VRFLDO 'HO
PLVPRPRGRTXHDQWHVVHWUDWDEDGHREWHQHU
XQSHGD]RGHWHUUHQR\XQDFDVDSUR\HFWDQGR
\DGDSWDQGRODVHVWUDWHJLDVGHODOXFKDFRPX
QLWDULD\VLQUHSDURSRUOH\HV\IRUPDOLGDGHV
DMHQDV DO SURSLR PXQGR DKRUD VH WUDWD GH
VREUHYLYLU\DOFDQ]DUVHJXULGDGSRUYtDVGHOD
SURSLD LQLFLDWLYD LQGLYLGXDO R FROHFWLYD VLQ
WRPDUHQFXHQWDORVOtPLWHVLPSXHVWRVSRUODV
OH\HV\QRUPDVRILFLDOHV
6LQ JUDYHV FRQIOLFWRV FRQ HO VLVWHPD GH
DGPLQLVWUDFLyQ GH REUDV \ VHUYLFLRV ODV
SREODFLRQHVVHRUJDQL]DQHVSRQWiQHDPHQWH
SDUDODVROXFLyQGHVXVSUREOHPDVGHDJXD
DOXPEUDGRGHDVIDOWDGRRGHORFDOHVS~EOL
FRV(QWUDQGRHQODSHQXPEUDGHODOHJDOL
GDGFRPSHQVDQHODOWRFRVWRHLQHILFDFLDGH
ORV VHUYLFLRV PpGLFRV \ GH OD VDOXEULGDG
DFXGLHQGRHQQ~PHURFDGDYH]PD\RUDORV
FRQVXOWRULRV GH FXUDQGHURV \ KHUERODULRV
7UDQVJUHGLHQGR ORV OtPLWHV GH OD UHOLJLRVL
GDGWUDGLFLRQDOHQFXHQWUDQIRUPDVGHOLEH
UDUVH GH OD WXWHOD GH ODV DXWRULGDGHV HFOH
VLiVWLFDVPXOWLSOLFDQGRORVJUXSRVFDWyOLFRV
SHQWHFRVWDOHVHQORVTXHGHVDSDUHFHODGLV
WLQFLyQHQWUHFOpULJR\ODLFRRFRQVWLWX\HQGR
LJOHVLDV HYDQJpOLFDV GH IyUPXOD SURSLD HQ
WRGDVODVFXDOHVODHVWUXFWXUDDVDPEOHtVWD\
VROLGDULD RIUHFH XQ VXVWLWXWR GH OD LQWHQVD
FDOLGDGUHODFLRQDOGHODVFRPXQLGDGHVFDP
SHVLQDV 9LRODQGR ODV QRUPDV GHO VHFWRU
(GXFDFLyQPXOWLSOLFDQHVFXHODVDFDGHPLDV
\ FHQHFDSHV FODQGHVWLQRV TXH RIUHFHQ LQV
WUXFFLyQ YDULDGD D EDMR SUHFLR 5RPSLHQGR
-RVp0DWRV0DU
FRQ ORV OtPLWHV OHJDOHV LPSXHVWRV SRU ODV
QRUPDV FRPHUFLDOHV LQGXVWULDOHV PXQLFL
SDOHV \ WULEXWDULDV PXOWLSOLFDQ ODV LQGXV
WULDVORVFRPHUFLRV\VHUYLFLRVFODQGHVWLQRV
LQYDGLHQGR ODV FDOOHV FRQ SURGXFWRV \ RIHU
WDVLQIRUPDOHV(QIUHQWiQGRVHFRQODVLQHIL
FLHQWHV HVWUXFWXUDV SROLFLDOHV \ MXGLFLDOHV
RUJDQL]DQVXVSURSLDVJXDUGLDVYHFLQDOHV\
PXOWLSOLFDQORVMXLFLRVSRSXODUHV\ODVHMHFX
FLRQHV VXPDULDV GH GHOLQFXHQWHV TXH DPH
QD]DQVXVHJXULGDG
/DLOHJDOLGDGODDOHJDOLGDGODFODQGHVWL
QLGDG\ODVHPLFODQGHVWLQLGDGVHFRQYLHUWHQ
HQXQHVWLORGRPLQDQWHHLQYDVRUHQHOTXH
FULVWDOL]D LQVWLWXFLRQDOPHQWH OD QXHYD FXO
WXUD\DQWHFX\DXQLYHUVDOLGDG\RPQLSUH
VHQFLDHO3HU~2ILFLDOVyORSXHGHUHVSRQGHU
FRQHOHVFiQGDORODLQGLIHUHQFLDRLQWHQWRV
HVSRUiGLFRV \ YLROHQWRV SDUD KDFHU VHQWLU
TXH FRQWLQ~D H[LVWLHQGR PiV DOOi GH ORV
OtPLWHV GH OD LQPHQVD FDVKEDK OLPHxD
+DVWDHQHOWHUUHQRGHODRUJDQL]DFLyQSROt
WLFDVHKDFHVHQWLUODSUHVLyQGHOQXHYRHVWL
OR IRUPDV LQpGLWDV GH OXFKD SRSXODU VH
PDQLILHVWDQ H LPSRQHQ VX SUHVHQFLD IXHUD
GHO MXHJR RILFLDO GH ODV L]TXLHUGDV \ GHUH
FKDV&RQWUDHOODVWRGDVODVWiFWLFDV\HVWUD
WHJLDVGHUHSUHVLyQFRQYHQFLRQDOHVVHVLJXHQ
PRVWUDQGRLQDGHFXDGDV(OSURFHVR\FUHFL
PLHQWR GH OD FRQWHVWDFLyQ HFRQyPLFD GH
PDVDVTXHHQHVWRVDxRVKDGDGROXJDUDOD
DWHQFLyQGHJREHUQDQWHV\HVWXGLRVRVQRVH
PXHVWUDVLQRFRPRODIRUPDPiVYLVLEOHGH
XQSURFHVRGHGHVERUGHSRSXODUGHPXFKR
PiVDPSOLDHQYHUJDGXUDVLQHOFXDOUHVXOWD
LQFRPSUHQVLEOH
/DPDUHDGHODFRQWHVWDFLyQFXOWXUDOHFR
QyPLFD\VRFLDODSDUHFHDKRUDFRPRGRWDGD
WDPELpQ GH XQD FDSDFLGDG HVSHFLDO SDUD
UHEDVDUVXVSURSLDVEDVHV$VtFRPRHQGpFD
GDVSDVDGDVODPXOWLWXGPLJUDQWHLQYDGLy\

&DUHWDV
 'HVERUGHSRSXODU\FULVLVGHO(VWDGRXQQXHYRURVWURGHO3HU~HQODGpFDGDGH
WRPyHQSRVHVLyQODV]RQDVSHULIpULFDVGHOD
YLHMDFDSLWDODKRUDHOHVWLORFRQWHVWDWDULRJHV
WDGRHQHVDV]RQDVDYDQ]D\WRPDSRVHVLyQ
GH WHUULWRULRV ItVLFRV FXOWXUDOHV VRFLDOHV \
HFRQyPLFRV RWURUD UHVHUYDGRV D ODV FODVHV
PHGLDV \ DOWDV $QWH HVWH DYDQFH HOODV VH
UHWLUDQ\HQFLHUUDQHQUHGXFWRVQXHYRV\FDGD
YH] PiV H[FOXVLYRV SHUR WDPELpQ FHGHQ
WHUUHQRVHGHMDQSHQHWUDU\HQFDVRVWHUPL
QDQ DVXPLHQGR DFWLYDPHQWH ORV QXHYRV
SDWURQHVGHFRQGXFWD
(Q HO FRQIURQWDPLHQWR LQHYLWDEOH GH ORV
PXQGRVGHODRILFLDOLGDG\HOGHODVPD\RUtDV
TXHWUDMRODPXOWLSOLFDFLyQGHORVFRQWDFWRVHO
PXQGR GH OR IRUPDO GH OD YLHMD LGHQWLGDG
XUEDQDFULROODGLVSRQHWRGDYtDGHORVLQVWUX
PHQWRVPiVSRWHQWHV\PDVLYRVGHO(VWDGR\
GHOFRQWUROGHORVFDQDOHVRItFLDOHVGHODHFRQR
PtDODVRFLHGDG\ODFXOWXUD3HURKDGHELGR
VRPHWHUVH D OD LQIDWLJDEOH \ PXOWLWXGLQDULD
ODERUGH]DSDGHPLOORQHVGHSDUWLFLSDQWHVHQ
OD RWUD VRFLHGDG (O SURJUDPD LPSOtFLWR GH
DVLPLODFLyQ SRU HO 'HVDUUROOR KD UHVXOWDGR
LPSUHYLVLEOHPHQWHVRPHWLGRDDOWHUDFLyQSRU
HOGHVDUUROORHVSRQWiQHRGHORVVHFWRUHVSRSX
ODUHVTXHLQWHQWDFRQIXHU]DGHPDVDVLPSR
HVSDFLR FDGD YH] PiV GLVPLQXLGR (O QXHYR
HVSDFLRVHH[SUHVDHQODWXUEXOHQWDFRQIOXHQ
FLD GH HVD PXOWLSOLFLGDG KDFLD XQD QXHYD
FXOWXUD \ VRFLHGDG XQLWDULDV HQ IRUPDFLyQ
DVtFRPRWDPELpQHQHOUHEDOVHHLQYDVLyQGH
ORVHVWLORVSRSXODUHVGHQWURGHOD&DSLWDO/D
IXHU]D FUHFLHQWH PDQLIHVWDGD SRU ORV PRGRV
FRQWHVWDWDULRVGHODHFRQRPtDODSROtWLFD\HO
JRELHUQRODUHOLJLyQ\ODFXOWXUDVHHQFXHQ
WUDWRGDYtDEDODQFHDGDSRUHOSRGHUTXHFRQ
VHUYDQORVHVWLORVGHO3HU~2ILFLDOTXHUHWLHQH
ODVULHQGDVGHO(VWDGR\TXHFRQWURODD~QOD
HFRQRPtDQDFLRQDO/RVGRVSHU~HVVHLQWHUSH
QHWUDQHQ/LPDH[KLELHQGRHQSULPHUSODQR
\DHVFDODPDJQLILFDGDORVHQFXHQWURVDQWD
JRQLVPRVHLQWHUSUHWDFLRQHVTXHVHSURGXFHQ
DHVFDODQDFLRQDO
/RVHVSDFLRVItVLFR\VRFLDOGHOD&DSLWDO
VHSUHVHQWDQHQODQXHYD/LPDSRUSULPHUD
YH]HQODKLVWRULDGHOSDtVFRORQLDO\UHSXEOL
FDQRFRPRYHUtGLFDVLPiJHQHVGHORVHVSD
FLRVItVLFR\VRFLDOGHODWRWDOLGDGSHUXDQD
(QXQDH[WHQVLyQGRPLQDGDSRUODVEDUULD
GDV HQ FRQVWDQWH H[SDQVLyQ ORV WXJXULRV
EDUULRV GHFDGHQWHV \ XUEDQL]DFLRQHV SRSX
ODUHVVHSUHVHQWDQLVORWHVUHVLGHQFLDOHVTXH
+HUQDQGRGH6RWR
QHOSHUtRGRTXHPHGLDHQWUHOD6HJXQGD
*XHUUD 0XQGLDO \ QXHVWURV GtDV HO
3HU~KDH[SHULPHQWDGRHOFDPELRPiV
SURIXQGRGHVXKLVWRULDUHSXEOLFDQD
(VH FDPELR QR VH KD SURGXFLGR FRPR
XQKHFKR~QLFRQLGHOLEHUDGRVLQRFRPR
OD VXFHVLyQ GH PLOORQHV GH DFWRV TXH
LEDQWUDQVPXWDQGRSDXODWLQDPHQWHXQ
RUGHQTXHSDUHFtDLQFRQPRYLEOH
/D FLXGDG SHUXDQD KD GHMDGR GH VHU HO
SHTXHxR OXJDU IDPLOLDU TXH WRGRV FRQRFtDQ
SDUDWUDQVIRUPDUVHHQXQDSRSXORVDPHWUySROL
LPSHUVRQDOGHEDUULRVQXHYRV\GHVFRQRFLGRV
(ORWURVHQGHURODUHYROXFLyQLQIRUPDO
/LPD,QVWLWXWR/LEHUWDG\'HPRFUDFLD (QORV~OWLPRVFXDUHQWDDxRVODPLJUDFLyQ
([WUDFWRVVHOHFFLRQDGRVSiJV LQGtJHQDKDKHFKRTXHODSREODFLyQXUEDQDVH
 TXLQWXSOLTXH\TXHQHFHVDULDPHQWHODFLXGDG
(ORWURVHQGHUROD
VH UHRUJDQLFH +DQ DSDUHFLGR DVt QXHYDV
DFWLYLGDGHVTXHSRFRDSRFRYLHQHQUHHPSOD
]DQGRDODVWUDGLFLRQDOHV9LYLHQGDVPRGHVWDV
UHYROXFLyQLQIRUPDO DSLxDGDVHQWRUQRDODFLXGDGXQDPXOWLWXG
GH WDOOHUHV LQVWDODGRV HQ pVWDV HMpUFLWRV GH
DPEXODQWHVYHQGLHQGRHQODVFDOOHVHLQFRQWD
EOHV OtQHDV GH PLFUREXVHV VXUFiQGRODV SDUH
+HUQDQGRGH6RWR FHQKDEHUEURWDGRGHODQDGDHQVDQFKDQGR\
QHUVXVSURSLDVFRQGLFLRQHV
(O3HU~FRQWHPSRUiQHR\DQRVHSUHVHQWD
FRPRXQDUFKLSLpODJRWHUULWRULDOGHHQFODYHV
XUEDQRVGHODRILFLDOLGDGPiVRPHQRVDLVOD
GRVHQXQLQPHQVRKLQWHUODQGGHPDUJLQDOL
GDGUXUDO/LPD\DQRHVH[FOXVLYDPHQWHOD
FDSLWDO UHGXFWR GH OR FULROOR \ OR PHVWL]R
PRQRSROL]DQGRHOSRGHU\ODLGHQWLGDG+R\
GtDKDYHQLGRDFRQYHUWLUVHHQXQPLFURFRV
PRVGHOPDFURFRVPRVQDFLRQDO(QXQHVSD
FLR PD\RULWDULDPHQWH GRPLQDGR SRU OD SUH
VHQFLDPLJUDQWHGHUHSUHVHQWDQWHVGHWRGDOD
SOXUDOLGDG\PXOWLSOLFLGDGGHVLWXDFLRQHVTXH
FRQILJXUD HO SDtV GRQGH ORV UHGXFWRV GH OD
YLHMD GRPLQDQFLD VH UHWUDHQ RFXSDQGR XQ

&DUHWDV
&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
FRQWUDVWDQ SRU VX OXMR \ ELHQHVWDU FRQ OD
FDVLWRWDOFDUHQFLDGHVHUYLFLRV\ODSUHFDULH
GDG GHO KiELWDW SRSXODU XUEDQR (Q XQ
HVSDFLRVRFLDOGRPLQDGRSRUPDVDVTXHFRQ
IOX\HQGHWRGDVODVSURYLQFLDVDSRUWDQGR\
FRPELQDQGR WRGD OD PXOWLSOLFLGDG GH ODV
WUDGLFLRQHV FXOWXUDOHV GHO 3HU~
SURYLQFLDQRDIORUDQ ORV LVORWHV FXOWXUDOHV
GHODHOLWHTXHDQWHVUHSUHVHQWDURQODFRQ
WLQXLGDGGHODVWUDGLFLRQHVFULROODV\PHVWL
]DV FRORQLDOHV SHUR DKRUD VH ULQGHQ D
SDWURQHVHXURSHRVRQRUWHDPHULFDQRVGHOD
VRFLHGDGSRVLQGXVWULDO7DPELpQODVUHODFLR
QHV\GLQiPLFDVGHODQXHYD/LPDVRQSRU
YH]SULPHUDILHOUHIOHMRGHODVUHODFLRQHV\
GLQiPLFDVGHODWRWDOLGDGSHUXDQD
$UHTXLSD GHQVLILFDQGR HO HVSDFLR XUEDQR 7RGRV ORV
(VXQRGHORVJUDQGHVGHIHQVRUHVGHO
OLEHUDOLVPRHFRQyPLFRHQODV~OWLPDV
GpFDGDV3URSXJQDODUHGXFFLyQGHORV
FRQWUROHVGHO(VWDGRSDUDHOGHVDUUROORGH
ODHFRQRPtDSULYDGDHQORTXHYHOD
FODYHGHOGHVDUUROOR
GtDVKXPRV\RORUHVGLYHUVRVGHODVIULWXUDV
TXHVHFRFLQDQHQODVFDOOHVQRVOOHJDQPH]FOD
GRVFRQWRQDGLWDVDQGLQDVTXHQRVHVDEHGH
GyQGHSURYLHQHQ8QDOHJLyQGH´PDHVWULWRVµ
DUULEDLQFHVDQWHPHQWHFRQVXVKHUUDPLHQWDV
EDMRHOEUD]R\SURYRFDXQLQFUHPHQWRFRQVL
GHUDEOHGHODVDFWLYLGDGHVTXHSXHGHQGHVD
UUROODUVH HQ OD FLXGDG $GDSWDFLRQHV FULROODV
LQJHQLRVDV KDQ EHQHILFLDGR OD SURGXFFLyQ R
SUHVWDFLyQ GH ELHQHV R VHUYLFLRV LQGLVSHQVD
EOHV OOHJDQGR D WUDQVIRUPDU UDGLFDOPHQWH
FLHUWDViUHDVGHODPDQXIDFWXUDODGLVWULEX
FLyQPLQRULVWDODFRQVWUXFFLyQ\HOWUDQVSRU
WH (O GHVLHUWR \ ORV FHUURV TXH URGHDQ ODV
FLXGDGHVKDQGHMDGRGHVHUXQSDLVDMHSDVLYR

&DUHWDV

 (ORWURVHQGHURUHYROXFLyQLQIRUPDO
SDUDLQFRUSRUDUVHDHOODV(OHVWLORHXURSHtVWD
TXHODVFDUDFWHUL]yKDGDGRSDVRDXQDSHUVR
QDOLGDGFREUL]D\WXPXOWXRVD
3HURDOPLVPRWLHPSRODFLXGDGKDLQGL
YLGXDOL]DGRDVXVKDELWDQWHV+DFRPHQ]D
PHQWH(OVXUJLPLHQWRGHODP~VLFD´FKLFKDµ
TXHWLHQGHDUHHPSOD]DUDOIRONORUHDQGLQR\
DODP~VLFDFULROOD\HOWULXQIRGHGHWHUPLQD
GDV IRUPDV GH FRPXQLFDFLyQ SURJUDPDV
UDGLDOHVRWHOHQRYHODVTXHVHUHILHUHQRUHIOH
MDQSDUWHVGHILQLGDVGHHVWDQXHYDLGHQWLGDG
WHVHQHODJURFRPHQ]yDWUDVODGDUVHKDFLDODV
FLXGDGHV DOWHUDQGR SRU FRPSOHWR OD ODUJD
WHQGHQFLD KLVWyULFD TXH OD KDEtD PDQWHQLGR
DLVODGD&RPR\DKHPRVYLVWRHQHOSHULRGR
TXH PHGLD HQWUH  \  OD SREODFLyQ
XUEDQD FDVL VH TXLQWXSOLFD GH  PLOORQHV
+HUQDQGRGH6RWR
PXMHUHV WLHQHQ XQD IHFXQGLGDG PD\RU TXH
ODV QDWLYDV \ VXV KLMRV WLHQHQ HQ /LPD XQD
WDVDGHPRUWDOLGDGPHQRUTXHHQHOFDPSR
(OORSXHGHLOXVWUDUVHFRQXQHMHPSOR(Q
/LPDVyORKDEUtDWHQLGR·SHU
GRDSUHGRPLQDUHOHVIXHU]RSHUVRQDOVREUH HMHPSOLILFDQFODUDPHQWHHOFDPELRSURGXFLGR SDVD D  HQ WDQWR TXH OD UXUDO DSHQDV VRQDV HQ OXJDU GH ORV · TXH IXHURQ
HOFROHFWLYR+DQVXUJLGRQXHYRVHPSUHVD
ULRVTXHDGLIHUHQFLDGHORVWUDGLFLRQDOHV
VRQ GH RULJHQ SRSXODU +D DXPHQWDGR OD
PRYLOLGDGYHUWLFDOGHODVSHUVRQDV6HKDQ
DOWHUDGRORVSDWURQHVGHFRQVXPR\ORVJXV
WRVVHOHFWRV\VXQWXDULRVGHODYLHMDVRFLH
GDGXUEDQDKDQVLGRGHVSOD]DGRVSRURWURV
PiVH[WHQGLGRV(QPDWHULDGHHVSHFWiFX
ORV SRU HMHPSOR VH KD UHHPSOD]DGR D OR
ODUJR GH ORV DxRV OD ySHUD HO WHDWUR \ OD
]DU]XHODSRUHOFLQHHOI~WEROORVIHVWLYDOHV
IRONOyULFRV \ ILQDOPHQWH OD WHOHYLVLyQ (Q
JHQHUDOORPLVPRKDVXFHGLGRFRQDTXHOORV
FRQVXPRVTXHODFRQFHQWUDFLyQGHPRJUiIL
FD KD SXHVWR DO DOFDQFH GH WRGRV WDOHV
FRPRODFHUYH]DHODUUR]\ODVDOGHPHVD
2WURV GH FRQVXPR PiV VHOHFWR FRPR ORV
YLQRV \ ODV FDUQHV KDQ GHFDtGR SURSRUFLR
QDOPHQWHDORODUJRGHHVWDVGpFDGDV
7DPELpQHQHODVSHFWRUHOLJLRVRHO3HU~KD
H[SHULPHQWDGR FDPELRV VLJQLILFDWLYRV (O
FDWROLFLVPRLGHQWLILFDGRFRQHORUGHQWUDGLFLR
QDOKDSHUGLGRWHUUHQRIUHQWHDQXHYDVFRQ
IHVLRQHVFRPRODVSURWHVWDQWHVFDULVPiWLFDV
\ PiV UHFLHQWHPHQWH H[SUHVLRQHV YHUQDFX
ODUHV \ VLQFUpWLFDV FRPR OD ´$VRFLDFLyQ
(YDQJpOLFDGHOD0LVLyQ,VUDHOLWDGHO1XHYR
3DFWR 8QLYHUVDOµ ´6DQWLWDVµ \ ´EHDWLWDVµ GH
RULJHQSRSXODU\QRUHFRQRFLGDVSRUOD,JOHVLD
FRPR OD 0HOFKRULWD R 6DULWD &RORQLD HVWiQ
GHVSOD]DQGR HQ OD GHYRFLyQ ORFDO D 6DQWD
5RVDGH/LPD\RWURVVDQWRVWUDGLFLRQDOHV
7RGRHOORFRQVWLWX\HXQDQXHYDLGHQWLGDG
FXOWXUDOTXHUHFODPDYHUVHUHWUDWDGDVRFLDO

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
/DVSiJLQDVVRFLDOHV\ORVHVSDFLRVWHOHYLVLYRV
GHGLFDGRVDPRVWUDUODIRUPDGHYLGDGHODV
FODVHVDOWDVKDQLGRJUDGXDOPHQWHGHVDSDUH
FLHQGR3ULPDQDKRUDODVFUyQLFDVSROLFLDOHV\
ORV SURJUDPDV GH GLYHUVLyQ SRSXODU TXH ORV
QRVWiOJLFRVFDOLILFDQGH´KXDFKDIRV´
3DUDOHODPHQWH OD JHQWH KD FRPHQ]DGR D
LQYHUWLUPiVHQVXSUHSDUDFLyQ6HKDLQFUH
PHQWDGRQRWDEOHPHQWHODSDUWLFLSDFLyQSRSX
ODUHQODHGXFDFLyQVHFXQGDULD\VXSHULRU\
KDQSUROLIHUDGRWRGRJpQHURGHDFDGHPLDVH
LQVWLWXWRV TXH EULQGDQ IRUPDFLyQ EDUDWD \
SUiFWLFDHQODVPiVGLYHUVDVPDWHULDV\TXH
IXQFLRQDQHQORTXHIXHURQDQWHVODVPDQVLR
QHVGHODDULVWRFUDFLD
/DV FODVHV DOWDV KDQ GHVFXELHUWR TXH GH
XQWLHPSRDHVWDSDUWHHQUHVWDXUDQWHVSOD
\DVDYLRQHVGLUHFWRULRV\KDVWDHQ3DODFLRGH
*RELHUQR WLHQHQ TXH FRGHDUVH FRQ JHQWH GH
RULJHQSRSXODU3RUHOORHQPXFKRVFDVRVKDQ
RSWDGRSRUUHFOXLUVHHQVXFDGDYH]PiVUHGX
FLGRPXQGR\FRQVRODUVHFRQODDxRUDQ]DGH
XQWLHPSRTXHWHUPLQy([LVWHJHQWHTXHVH
DWULQFKHUD HQ H[FOXVLYRV EDUULRV UHVLGHQFLD
OHV IUHFXHQWD FOXEHV TXH QR SDUHFHQ KDEHU
VLGR WRFDGRV SRU HO WLHPSR WUDQVLWD HQ OD
PHGLGDGHORSRVLEOHSRUDYHQLGDVDUERODGDV
\PDQWLHQHFRVWXPEUHVTXHODOOHYDQDXQD
VHJUHJDFLyQVRFLDO\UDFLDOGHIDFWR
/DVPLJUDFLRQHV
7RGRVHVWRVFDPELRVHPSH]DURQFXDQGROD
JHQWHTXHYLYtDHQFRPXQLGDGHVDXWRVXILFLHQ
DXPHQWDHQXQWHUFLRGHDPLOORQHV
$VtPLHQWUDVTXHHQODUXUDOFRQVWLWXtD
HO  GH OD SREODFLyQ WRWDO \ OD XUEDQD HO
HQHVWRVSRUFHQWDMHVVHLQYLHUWHQ
(VWR VLJQLILFD VHQFLOODPHQWH TXH HQ 
GRVGHFDGDWUHVSHUXDQRVYLYtDQHQHOFDPSR
\ TXH HQ FDPELR HQ  GRV GH FDGD WUHV
YLYHQHQODVFLXGDGHV
6LVHWRPDHQFRQVLGHUDFLyQDGLFLRQDO
PHQWHTXHHQODSREODFLyQUXUDOHUD
HOGHOWRWDO\ODXUEDQD~QLFDPHQWHHO
\TXHKDFLDODSREODFLyQFDPSH
VLQD VHJXtD VLHQGR HO  IUHQWH DO 
TXHHVWDEDHQODVFLXGDGHVUHVDOWDUiD~Q
PiVODUDGLFDOLGDGGHOFDPELRRFXUULGRHQ
ORV ~OWLPRV  DxRV 6H KD LQYHUWLGR HO
KLVWyULFRSUHGRPLQLRUXUDOGHODSREODFLyQ
HQ IDYRU GH ORV FHQWURV SREODGRV VH KD
PRGLILFDGR VXVWDQFLDOPHQWH ODV FRQGLFLR
QHV GHO KiELWDW GH ORV SHUXDQRV \ VH KD
SDVDGRGHXQDFLYLOL]DFLyQDJUtFRODDXQD
FLYLOL]DFLyQXUEDQD
(QWpUPLQRVJHQHUDOHVHOSURFHVRGHXUED
QL]DFLyQ SHUXDQR VH GHVHQFDGHQy FRQ ODV
JUDQGHV PLJUDFLRQHV GHO FDPSR D OD FLXGDG
TXHVLELHQFRPHQ]DURQXQSRFRDQWHVHVWiQ
UHJLVWUDGDV SRU ODV HVWDGtVWLFDV QDFLRQDOHV
GHVGH$VtHQHOFDVRGH/LPDHQWUHHVH
DxR\ORVPLJUDQWHVKDQDXPHQWDGR
YHFHVGHD·
6LQHPEDUJRHODSRUWHGHODPLJUDFLyQDO
FUHFLPLHQWRGHODFDSLWDOHVVXSHULRUDOQ~PH
UR GH ORV PLJUDQWHV PLVPRV SRUTXH VXV
FHQVDGDV VL GHVGH  QR KXELHUD KDELGR
PLJUDFLRQHV'LFKRGHRWUDPDQHUDHQ
ODVGRVWHUFHUDVSDUWHVGHODSREODFLyQOLPHxD
HUDQ PLJUDQWHV R KLMRV GH PLJUDQWHV PLHQ
WUDVTXHODWHUFHUDSDUWHUHVWDQWHHUDSURSLD
PHQWHQDWLYD4XHGDSXHVHQHYLGHQFLDTXH
ODPLJUDFLyQHVXQIDFWRULPSUHVFLQGLEOHSDUD
H[SOLFDUORVFDPELRVRFXUULGRV
/DUHFHSFLyQKRVWLO
6LQ HPEDUJR DO OOHJDU D ODV FLXGDGHV ORV
PLJUDQWHV HQFRQWUDURQ XQ PXQGR KRVWLO 6H
GLHURQFXHQWDGHTXHVLELHQODVRFLHGDGIRU
PDO WHQtD XQD YLVLyQ EXFyOLFD GHO ´3HU~ SUR
IXQGRµ\OHUHFRQRFtDHOGHUHFKRDODIHOLFLGDG
QDGLHTXHUtDTXHHVH´3HU~SURIXQGRµEDMDVHD
ODV FLXGDGHV /RV SURJUDPDV GH DVLVWHQFLD \
GHVDUUROORSDUDWDOHViUHDVHVWDEDQGLULJLGRVD
TXHORVFDPSHVLQRVSURJUHVDUDQDKtGRQGHVH
HQFRQWUDEDQHVGHFLUOHMRVGHODVFLXGDGHV6H
HVSHUDEDTXHODFLYLOL]DFLyQOOHJDVHDOFDPSR
QRTXHORVFDPSHVLQRVYLQLHUDQDEXVFDUOD
/DKRVWLOLGDGOOHJyDH[WUHPRV(QORVDxRV
· VH SURKLELy OD FRQVWUXFFLyQ GH GHSDUWD
PHQWRVEDUDWRVHQ/LPD7HVWLJRVGHODpSRFD
DILUPDQ TXH HO 3UHVLGHQWH 0DQXHO 3UDGR
WRPy DOJXQD FRQVLGHUDFLyQ D SULQFLSLRV GH
ORV DxRV · D XQD FXULRVD LQLFLDWLYD SDUD
´PHMRUDUODUD]DµFRQVLVWHQWHHQHVWLPXODUOD
PLJUDFLyQ GH HVFDQGLQDYRV KDFLD ODV FLXGD
GHVGHOSDtV(QODOHJLVODWXUDFRUUHVSRQGLHQ
WH D  HO VHQDGRU SRU -XQtQ 0DQXHO
)DXUDSUHVHQWyXQSUR\HFWRGHOH\SDUDSUR
KLELUHOLQJUHVRGHORVSURYLQFLDQRVHVSHFLDO

&DUHWDV

 (ORWURVHQGHURUHYROXFLyQLQIRUPDO
PHQWHORVGHODVLHUUDD/LPD(QODOHJLVOD
WXUD VXEVLJXLHQWH HO GLSXWDGR 6DORPyQ
6iQFKH] %XUJD IRUPXOy XQ SHGLGR FRQ
$FXHUGRGH&iPDUDSDUDFUHDUXQSDVDSRUWH
GHLQJUHVRFRPRREOLJDFLyQGHORVSURYLQFLD
QRVTXHTXLVLHVHQHQWUDUDODFDSLWDO7RGRV
HVWRV SUR\HFWRV IUDFDVDURQ R IXHURQ GHVHVWL
PDGRV SHUR LQGLFDQ TXH \D GHVGH HQWRQFHV
H[LVWtD XQD FODUD YROXQWDG GH QHJDUOHV HO
DFFHVRDODFLXGDG
1R HUD H[WUDxR SRU OR GHPiV TXH HVWRV
SROtWLFRVUHDFFLRQDUDQDVt'HVGHVXVRUtJHQHV
OD FLXGDG HQ HO 3HU~ KDEtD VLGR XQ FHQWUR
DGPLQLVWUDWLYR\UHOLJLRVRTXHUHSUHVHQWyOD
DPELFLyQ GH RUGHQDU XQ WHUULWRULR VDOYDMH \
DJUHVWH/DFLXGDGVXUJLyFRPRXQDUHSUHVHQ
WDFLyQGHOFRVPRVGHQWURGHOFDRV'HDKtTXH
VXVKDELWDQWHVKHUHGHURVGHODDQWLJXDWUD
GLFLyQ DQGLQRHVSDxROD QR KD\DQ SRGLGR
VHQWLUPiVTXHKRUURUIUHQWHDODPLJUDFLyQ
FDPSHVLQDSRUTXHHOFDRVHVWDEDLQYDGLHQGR
SRUILQVXFRVPRV
3RUDxDGLGXUDFDGDSHUVRQDTXHPLJUD
DODFDSLWDOHVGHDOJXQDPDQHUDXQFRP
SHWLGRUSRWHQFLDOGHTXLHQHV\DODKDELWDQ
6LUHFRQRFHPRVTXHH[LVWHXQDQDWXUDOWHQ
GHQFLD D WUDWDU GH HYLWDU OD FRPSHWHQFLD
UHVXOWD WDPELpQ H[SOLFDEOH HO UHFHOR TXH
VXVFLWyODPLJUDFLyQ
(OORQRREVWDQWHODPD\RUKRVWLOLGDGTXH
HQFRQWUDURQ ORV PLJUDQWHV IXH OD LQVWLWXFLR
QDOLGDGOHJDOYLJHQWH+DVWDHVHPRPHQWRHO
VLVWHPD VH KDEtD KDELWXDGR D DEVRUEHU R
LJQRUDU D UHGXFLGRV JUXSRV GH PLJUDQWHV
RSHUDFLyQ SHUIHFWDPHQWH SRVLEOH SRUTXH HO
SHTXHxR JUXSR LQYROXFUDGR GLItFLOPHQWH
SRGUtDKDFHUWDPEDOHDUDOVWDWXTXR$OFUH
FHUHOQ~PHURGHPLJUDQWHVVLQHPEDUJRHO
VLVWHPDQRSXGRFRQWLQXDUGHQWURGHWDOLQHU
FLD/OHJDGRVpVWRVDODFLXGDGVHSHUFDWDURQ

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
GHTXHQROHVHUDSRVLEOHLQFRUSRUDUVHDODV
DFWLYLGDGHV VRFLDOHV \ HFRQyPLFDV HVWDEOHFL
GDV OHJDOPHQWH \ OHV HUD VXPDPHQWH GLItFLO
DFFHGHUIRUPDOPHQWHDODYLYLHQGDODHGXFD
FLyQ\VREUHWRGRDODHPSUHVD\DOWUDEDMR
6XFHGtDVHQFLOODPHQWHTXHODVLQVWLWXFLR
QHVOHJDOHVKDEtDQVLGRFUHDGDVDWUDYpVGHO
WLHPSRSDUDVDWLVIDFHUODVQHFHVLGDGHV\DSR
\DUODVSUHUURJDWLYDVGHFLHUWRVJUXSRVGRPL
QDQWHVGHODVXUEHV\SDUDDLVODUJHRJUiILFD
PHQWH D ORV FDPSHVLQRV HQ HO iPELWR UXUDO
*UDFLDVDHVWRQRVHKDFtDSDWHQWHODGLVFUL
PLQDFLyQ OHJDO (PSHUR HVWDEOHFLGRV ORV
FDPSHVLQRVHQODFLXGDGODOH\FRPHQ]yDVHU
GHVDILDGD\DSHUGHUYLJHQFLDVRFLDO
/RV PLJUDQWHV GHVFXEULHURQ TXH HUDQ
QXPHURVRVTXHHOVLVWHPDQRHVWDEDGLVSXHV
WRDDGPLWLUORVTXHODVEDUUHUDVVHPXOWLSOL
FDEDQTXHKDEtDTXHDUUDQFDUFDGDGHUHFKR
DXQUHQXHQWHVWDWXTXRTXHHVWDEDQDOPDU
JHQGHODVIDFLOLGDGHV\EHQHILFLRVGHODOH\\
TXHOD~QLFDJDUDQWtDSDUDVXOLEHUWDG\SURV
SHULGDG HVWDED ILQDOPHQWH HQ VXV SURSLDV
PDQRV 'HVFXEULHURQ HQ VXPD TXH WHQtDQ
TXH FRPSHWLU SHUR QR VyOR FRQWUD SHUVRQDV
VLQRWDPELpQFRQWUDHOVLVWHPD
'HPLJUDQWHVDLQIRUPDOHV
)XHGHHVWDPDQHUDTXHSDUDVXEVLVWLU
ORVPLJUDQWHVVHFRQYLUWLHURQHQLQIRUPDOHV
3DUDYLYLUFRPHUFLDUPDQXIDFWXUDUWUDQV
SRUWDU \ KDVWD FRQVXPLU ORV QXHYRV KDEL
WDQWHVGHODFLXGDGWXYLHURQTXHUHFXUULUDO
H[SHGLHQWHGHKDFHUORLOHJDOPHQWH3HURQR
DWUDYpVGHXQDLOHJDOLGDGFRQILQHVDQWLVR
FLDOHV FRPR HQ HO FDVR GHO QDUFRWUiILFR HO
URER R HO VHFXHVWUR VLQR XWLOL]DQGR PHGLRV
LOHJDOHV SDUD VDWLVIDFHU REMHWLYRV HVHQFLDO
PHQWH OHJDOHV FRPR FRQVWUXLU XQD FDVD
SUHVWDUXQVHUYLFLRRGHVDUUROODUXQDLQGXV
WULD &RPR YHUHPRV PiV DGHODQWH H[LVWH
XQDLPSRUWDQWHSUREDELOLGDGGHTXHGHVGH
XQSXQWRGHYLVWDHFRQyPLFRHQHVWDVDFWL
YLGDGHV OD JHQWH GLUHFWDPHQWH LQYROXFUDGD
DVtFRPRODVRFLHGDGHQJHQHUDOHVWpQPHMRU
VLODOH\QRPLQDOPHQWHDSOLFDEOHHVYLRODGD
TXHVLHVFXPSOLGD(QWDOVHQWLGRSRGUtD
PRV GHFLU TXH OD LQIRUPDOLGDG VH SURGXFH
FXDQGRHO'HUHFKRLPSRQHUHJODVTXHH[FH
GHQHOPDUFRQRUPDWLYRVRFLDOPHQWHDFHSWD
GRQRDPSDUDODVH[SHFWDWLYDVHOHFFLRQHV\
SUHIHUHQFLDV GH TXLHQ QR SXHGH FXPSOLU
WDOHVUHJODV\HO(VWDGRQRWLHQHODFDSDFL
GDGFRHUFLWLYDVXILFLHQWH
/DQRFLyQGHLQIRUPDOLGDGTXHXWLOL]DPRV
HVXQDFDWHJRUtDFUHDGDHQEDVHDODREVHUYD
FLyQHPStULFDGHOIHQyPHQR1RVRQLQIRUPD
OHVORVLQGLYLGXRVVLQRVXVKHFKRV\DFWLYLGD
GHV/DLQIRUPDOLGDGQRHVWDPSRFRXQVHFWRU
SUHFLVR QL HVWiWLFR GH OD VRFLHGDG VLQR XQD
]RQDGHSHQXPEUDTXHWLHQHXQDODUJDIURQ
WHUD FRQ HO PXQGR OHJDO \ GRQGH ORV LQGLYL
GXRVVHUHIXJLDQFXDQGRORVFRVWRVGHFXP
SOLUODVOH\HVH[FHGHQDVXEHQHILFLR6yORHQ
FRQWDGRV FDVRV OD LQIRUPDOLGDG LPSOLFD QR
FXPSOLUFRQWRGDVODVOH\HVHQODPD\RUtDVH
GHVREHGHFHQ GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV SUHFLVDV
GHXQDPDQHUDTXHGHVFULELUHPRVPiVDGH
ODQWH7DPELpQVRQLQIRUPDOHVDTXHOODVDFWL
YLGDGHVSDUDODVFXDOHVHO(VWDGRKDFUHDGR
XQ VLVWHPD OHJDO GH H[FHSFLyQ D WUDYpV GHO
FXDOXQLQIRUPDOSXHGHVHJXLUGHVDUUROODQGR
VXVDFWLYLGDGHVDXQTXHVLQDFFHGHUQHFHVD
ULDPHQWHDXQVWDWXVOHJDOHTXLYDOHQWHDOGH
DTXpOORV TXH JR]DQ GH OD SURWHFFLyQ \ ORV
EHQHILFLRVGHWRGRHOVLVWHPDOHJDOSHUXDQR
/RV LQIRUPDOHV QR VH KDQ HQWUHJDGR D OD
DQDUTXtD \ PiV ELHQ KDQ GHVDUUROODGR VXV
SURSLRV GHUHFKR H LQVWLWXFLRQHV ²D ORV TXH
OODPDUHPRV´QRUPDWLYLGDGH[WUDOHJDOµ²SDUD
LUVXSOLHQGRDO'HUHFKRRILFLDODOOtGRQGHpVWH
+HUQDQGRGH6RWR
QR IXQFLRQDED (VWR GHYHODUi DQWH QRVRWURV
XQRUGHQDPLHQWRHVSRQWiQHR\DOWHUQDWLYRDO
IRUPDOTXHQRVVHUYLUiSRVWHULRUPHQWHSDUD
FRQWUDSRQHU HO 'HUHFKR TXH UHDOPHQWH IXQ
FLRQDHQODSUiFWLFDFRQDTXpOTXHHVWiFRQWH
QLGR HQ ODV GLVSRVLFLRQHV HVWDWDOHV 5HODWD
DGHPiVODJHVWDSURWDJRQL]DGDSRUORVLQIRU
PDOHVHQODV~OWLPDVGpFDGDVVXVHQIUHQWD
PLHQWRVRDOLDQ]DVFRQHO(VWDGRVXUHODFLyQ
FRQORVSROtWLFRVVXLQWHJUDFLyQDOSDLVDMHGH
QXHVWUDFLXGDG
/RVGLIHUHQWHVFRVWRVTXHH[LVWHQHQQXHV
WUDVRFLHGDGVRQUHVXOWDGRGHODPDQHUDFRPR
VHFRQFLEH\VHSURGXFHHO'HUHFKRFRPRVLOD
ULTXH]DIXHUDXQVWRFNILMRDVHUUHGLVWULEXLGR
SRU HO (VWDGR HQ IDYRU GH GLVWLQWRV JUXSRV
GHPDQGDQWHV GH SULYLOHJLRV \ FRPR HVD
PDQHUDGHJREHUQDUVXJLHUHXQSDUDOHORKLV
WyULFRVLJQLILFDWLYRFRQHOPHUFDQWLOLVPRTXH
IXHHOVLVWHPDHQHOTXHHVWXYLHURQHQFXDGUD
GDVODVSROtWLFDVHFRQyPLFDV\VRFLDOHVHXUR
SHDVHQWUHORVVLJORV;9\;,;
&RPR UHVXOWDGR TXHGD HQ HYLGHQFLD OD
LPSRUWDQFLDTXHWLHQHQODVLQVWLWXFLRQHVOHJD
OHVSDUDH[SOLFDUODPLVHULDODYLROHQFLDODV
QXHYDV PDQLIHVWDFLRQHV FXOWXUDOHV OD LQIRU
PDOLGDG\HOUHWURFHVRGHO(VWDGRHQVXPD
SDUDH[SOLFDUHOFDPELRTXHKDYHQLGRH[SHUL
PHQWDQGRQXHVWUDVRFLHGDG
/DWUDGLFLyQUHGLVWULEXWLYD\HOPHUFDQWL
OLVPRQRVSHUPLWHSUHVHQWDUXQDWHVLVIXQ
GDPHQWDO$VDEHUTXHIXHSUHFLVDPHQWHHO
PHUFDQWLOLVPR²\QRHOIHXGDOLVPRQLODHFR
QRPtDGHPHUFDGR²HOVLVWHPDHFRQyPLFR\
VRFLDO TXH KD UHJLGR QXHVWUR SDtV GHVGH OD
OOHJDGD GH ORV HVSDxROHV 'HVGH HVWD SHUV
SHFWLYDHOVXUJLPLHQWRGHXQDLQIRUPDOLGDG
FUHFLHQWH\YLJRURVDUHSUHVHQWDXQDVXHUWH
GH LQVXUUHFFLyQ FRQWUD HO PHUFDQWLOLVPR \
HVWiSURYRFDQGRVXGHFDGHQFLDGHILQLWLYD

&DUHWDV

 &DUORV,YiQ'HJUHJRUL

DFH YHLQWH DxRV -XOLR &RWOHU
FRQVWDWy TXH GH  FDPSHVL
QRVHQWUHYLVWDGRVHQVHLVFRPX
QLGDGHV \ XQD KDFLHQGD GHO
&X]FR HO  HVWDED WRGDYtD
GH DFXHUGR FRQ OD DILUPDFLyQ
GHTXH´ORVLQGLRVKDQQDFLGR
SDUDVHUYLU\REHGHFHUDOPLVWLµ
3HUR\DSDUDHQWRQFHVHVHIDWD
OLVPRVHEDWtDHQUHWLUDGDHO
GH HVRV PLVPRV FDPSHVLQRV FRQVLGHUDED
TXHVLORVLQGLRVWXYLHUDQODPLVPDHGXFD
HVSHFWDFXODU VL VH WLHQH HQ FXHQWD TXH HQ
3%, SRU KDELWDQWH HO 3HU~ IOXFWXDED HQ
HVRVDxRVHQWUHHOXQGpFLPR\HOGHFLPRWHU
FHU OXJDU \ TXH HQ RWURV UXEURV EiVLFRV
FRPRHVSHUDQ]DGHYLGDRPRUWDOLGDGLQIDQ
WLOQXHVWURSDtVRFXSDEDHODQWHSHQ~OWLPR
OXJDU HQ HO FRQWLQHQWH VXSHUDQGR VyOR D
%ROLYLD\+DLWt
(O FDVR SHUXDQR SDUHFH H[FHSFLRQDO QR
VyORHQ$PpULFD/DWLQD(QWUHORVPiVGH
VHVHQWDSDtVHVTXHOD218WLSLILFDFRPRGH
 +XDQFDYHOLFD  VH XELFDED
OLJHUDPHQWH SRU GHEDMR GH $\DFXFKR \ ORV
WUHV EDVWDQWH OHMRV GHO UHVWR GHO SDtV SXHV
VXV SRUFHQWDMHV GH DQDOIDEHWLVPR GXSOLFD
EDQ ODUJDPHQWH HO SURPHGLR QDFLRQDO TXH
HUD
/DHGXFDFLyQHQ$\DFXFKR
1RVyORODVFRPXQLGDGHVLQFOXVRORVVLHU
YRVGHKDFLHQGDVWUDGLFLRQDOHVSXJQDQSRU
ODHGXFDFLyQGHVXVKLMRV0HQFLRQHPRVVyOR
$\DFXFKRHOQDFLPLHQWRGH
6HQGHUR/XPLQRVR/LPD,(3
([WUDFWRVHOHFFLRQDGRSiJV
FLyQTXHORVPHVWL]RVHVWDUtDQHQLJXDOGDG
GHFRQGLFLRQHVSDUDGHVHPSHxDUFXDOTXLHU
RFXSDFLyQ \ HO  GHFODUDED TXH ´SRU
PHGLR GH OD HGXFDFLyQ XQ KRPEUH SXHGH
OOHJDUDVHUORTXHTXLHUHµ
´QLYHO PHGLR GH GHVDUUROORµ VH SURGXFH
GXUDQWHODV~OWLPDVGpFDGDVXQDHYROXFLyQ
EDVWDQWH UHYHODGRUD 0LHQWUDV TXH HQ HVH
ODSVRHO3HU~YDTXHGDQGRDOD]DJDHQOD
PD\RUSDUWHGHLQGLFDGRUHVHFRQyPLFRVHO
FUHFLPLHQWR GH VX SREODFLyQ MXYHQLO  D
XQHMHPSOR(Q3RPDFRFKD&DQJDOORODWL
IXQGLR SHUWHQHFLHQWH DO FRQYHQWR GH 6DQWD
&ODUD GRQGH OD VHUYLGXPEUH FDPSHVLQD
FRQWLQXDEDYLJHQWHKDFLD´ORVFDP
SHVLQRVIXQGDQXQDHVFXHOD\FRQWUDWDQXQD
PDHVWUD &DGD FRORQR DSRUWD FRQ XQ VRO
(VDFRQILDQ]DSUiFWLFDPHQWHXQiQLPH\
/D8QLYHUVLGDG
GLUtDPRVLOLPLWDGDHQODHVFXHODWLHQHTXH
YHU FRQ OD H[SDQVLyQ GHO PHUFDGR \ HO
(VWDGRKDFLDODV]RQDVUXUDOHVDQGLQDV\OR
IDFWRUGHFLVLYR TXHHQRWURWUDEDMRKHGHQRPLQDGR´HOWUiQ
VLWRGHOPLWRGH,QNDUUtDO¶PLWR·GHOSURJUH
VRµ 6HJ~Q OD KLSyWHVLV DOOt VXVWHQWDGD
GLUtDPRVVLPSOLILFDQGRTXHFRQIRUPHDYDQ
&DUORV,YiQ'HJUHJRUL ]D HO 6;; XQ SRUFHQWDMH FUHFLHQWH GH ODV
DxRVTXHFXUVDHVWXGLRVVHFXQGDULRVR
VXSHULRUHV UHVXOWD LPSUHVLRQDQWH SXHV
HQWUH  \  SDVD GHO  DO 
PLHQWUDVTXHHQORVRWURVSDtVHVVHHOHYD
HQSURPHGLRGHODO
(ODYDQFHSHUXDQRUHVDOWDD~QPiVVLVH
DGYLHUWH TXH OXHJR GH XQD SULPHUD HWDSD
HQTXH(VWDGR\VRFLHGDGWLUDQGHODFDUUH
PHQVXDO SDUD SDJDU D OD SURIHVRUDµ (VR
VXFHGHYDULRVDxRVDQWHVGHTXHVHFRQIRUPH
OD ´8QLyQ &DPSHVLQD GH 3RPDFRFKDµ TXH
YDDOOHYDUDGHODQWHHOPRYLPLHQWRFDPSHVL
QR PiV LPSRUWDQWH GHO GHSDUWDPHQWR (Q
SRFRGHVSXpVGHTXHORVFRORQRVUHFX
SHUDUDQODVWLHUUDVGHODKDFLHQGDODHVFXH
ODORJUyHOUHFRQRFLPLHQWRRILFLDO(Q
´ODFRPXQLGDGXQLGDVHPRYLOL]yUiSLGD
$\DFXFKR SREODFLRQHVDQGLQDVGHMDGHPLUDUKDFLDHO
SDVDGRGHHVSHUDUHOUHJUHVRGHO,QND\VH
ODQ]D PiV ELHQ FRQ XQD YLWDOLGDG LQVRVSH
FKDGDDODFRQTXLVWDGHOIXWXUR<DOOtHQXQ
SXQWRQHXUiOJLFRVHXELFDODHVFXHOD
$OJXQDV FLIUDV SHUPLWHQ SRQGHUDU DGH
FXDGDPHQWH OD LPSRUWDQFLD GH OD HGXFD
FLyQHQHO3HU~$VtHOSRUFHQWDMHGHHVWX
WD HGXFDWLYD HQ OD PLVPD GLUHFFLyQ OD
VRFLHGDG DYDQ]D D FRQWUDFRUULHQWH GH OD
WHQGHQFLD HVWDWDO D UHGXFLU VX SDUWLFLSD
FLyQHQODHGXFDFLyQHVSHFLDOPHQWHDSDU
WLU GH OD FULVLV HFRQyPLFD TXH HVWDOOD D
PHGLDGRVGHODGpFDGDGH
6LQHPEDUJR+XDQFDYHOLFD$\DFXFKR\
$SXUtPDF DSDUHFHQ FRQVLVWHQWHPHQWH HQ
PHQWH SDUD FRQVWUXLU XQD HVFXHOD GH FLQFR
DXODV HQ XQD VHPDQD JUDFLDV DO WUDEDMR
JUDWXLWR\YROXQWDULRGHORVFRPXQHURVµ(Q
 VH LQVWDOy DOOt HO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO
$JURSHFXDULR1RFRQDOXPQRV\XQ
LQWHUQDGRTXHDOEHUJDEDDWUHLQWDGHHOORV
SURFHGHQWHVGHRWUDVFRPXQLGDGHV
6L pVD HUD OD VLWXDFLyQ HQ XQD KDFLHQGD
$QWURSyORJRSURIHVRUGH6DQ0DUFRVH
LQYHVWLJDGRUGHO,(3(VUHFRQRFLGR
GHIHQVRUGHODKHWHURJHQHLGDGFXOWXUDOGHO
3HU~)XHXQRGHORVSULPHURVHQHVWXGLDU
HOIHQyPHQRGH6HQGHUR/XPLQRVR

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
GLDQWHVPDWULFXODGRVGHVHLVDYHLQWLWUpV
DxRVVREUHODSREODFLyQWRWDOGHHVDHGDG
DXPHQWy GHO  HQ  DO  HQ
 FRQ OR FXDO HQWUH ORV SDtVHV GH
$PpULFD /DWLQD 3HU~ SDVy GHO GHFLPR
FXDUWR OXJDU HQ  DO FXDUWR HQ 
(VWH FUHFLPLHQWR UHVXOWD WRGDYtD PiV
ORV WUHV ~OWLPRV OXJDUHV HQ SRUFHQWDMH GH
SREODFLyQDOIDEHWD$VtILJXUDQHQORVFHQVRV
GH\(QHVWH~OWLPRFRQHO
 GH DQDOIDEHWRV PD\RUHV GH  DxRV
$\DFXFKRRVWHQWDEDODVPiVDOWDVWDVDVGH
DQDOIDEHWLVPR XUEDQR \ UXUDO HQ WRGR HO
SDtV VXSHUDGR ~QLFDPHQWH SRU $SXUtPDF
´IHXGDOµ FRPR 3RPDFRFKD SRGHPRV LPDJL
QDUORTXHVXFHGtDHQRWUDVSDUWHV(QUHDOL
GDGWRGDODUHJLyQVLJXHHQOtQHDVJHQHUDOHV
ODWHQGHQFLDQDFLRQDOSHURFRQHVSHFLILFLGD
GHVTXHDYHFHVGDQOXJDUDUHVXOWDGRVSHU
YHUVRV$VtODWDVDGHDQDOIDEHWLVPRGLVPL
QX\HGHHQDOHQHV

&DUHWDV

 /D8QLYHUVLGDGIDFWRUGHFLVLYR
GHFLU D XQ ULWPR PHQRU TXH HO QDFLRQDO
3HURHOORVHH[SOLFDHQSDUWHSRUODHOHYDGD
WDVDQHJDWLYDGHPLJUDFLyQQHWDGHOGHSDU
WDPHQWR&RPRLQGLFDQP~OWLSOHVHVWXGLRV
WLHQGHQDPLJUDUORVPiVHGXFDGRV'HHVWD
IRUPD SRU OD ´VXPD SREUH]Dµ HO HVIXHU]R
HGXFDWLYRDSDUHFHFRPRSDUWHGHXQD´VROX
FLyQKDFLDDIXHUDµTXHGHMDHQHOGHSDUWD
PHQWRDORVPHQRVHGXFDGRV
1RUPDQ *DOO VHxDOD RWUR KHFKR TXH WLHQH
OXJDUHQHOSHUtRGRLQPHGLDWDPHQWHDQWHULRU
DOPRYLPLHQWRSRUODJUDWXLGDGGHODHQVHxDQ
]D\TXHUHIXHU]DQXHVWURVDUJXPHQWRV6HJ~Q
pOHQWUH\HOQ~PHURGHDOXPQRV
SULPDULRV GHO GHSDUWDPHQWR GH $\DFXFKR
KDEUtD FUHFLGR D XQ ULWPR GH  DQXDO
FRPSDUDGRFRQHOGHWRGRHO3HU~+DFLD
HVRVDOXPQRVGHEHUtDQHVWDUFRQJHVWLR
QDQGR ORV SODQWHOHV VHFXQGDULRV GH OD ]RQD
6LQ HPEDUJR HVH FUHFLPLHQWR QR VH WUDVOXFH
VLJQLILFDWLYDPHQWHHQHOFHQVRGHSXHV
HQWUH  \  HO DQDOIDEHWLVPR HQ
$\DFXFKRVLJXHGLVPLQX\HQGRDODPLWDGGHO
]DJDHQHGXFDFLyQVXSHULRUSRUHOFRQWUD
ULR VH GHVSXQWD \ DO KDFHUOR SURGXFH
TXLHEUHV LQVRVSHFKDGRV HQ OD KLVWRULD
UHJLRQDO(VTXHHQ$\DFXFKRRPiVSUHFL
VDPHQWH HQ HO TXH KHPRV GHQRPLQDGR
´Q~FOHRKLVWyULFRµFRQIRUPDGRSRUODVSUR
YLQFLDV QRUWHxDV GHO GHSDUWDPHQWR OD
SXQWDGHODQ]DGHODPRGHUQLGDGQRIXHXQ
HQWH HFRQyPLFR DOJXQD HPSUHVD DJURLQ
GXVWULDORPLQHUDFRPRHQRWUDVUHJLRQHV
VLQRXQDLQVWLWXFLyQTXHHQVHQWLGRHVWULFWR
SHUWHQHFHUtD D OD ´VXSHUHVWUXFWXUDµ OD
8QLYHUVLGDG GH 6DQ &ULVWyEDO GH
+XDPDQJD)XQGDGDFRPR5HDO\3RQWLILFLD
HO  GH MXOLR GH  SHUVLVWLy FRPR
1DFLRQDO\3RQWLILFLDGXUDQWHOD5HS~EOLFD
KDVWDVHUFODXVXUDGDHQFRPRFXOPL
QDFLyQGHXQDODUJDFULVLVDJXGL]DGDSRUOD
*XHUUDGHO3DFtILFR<DHQXQSDUOD
PHQWDULR D\DFXFKDQR SUHVHQWDED XQ SUR
\HFWRGHOH\VROLFLWDQGRVXUHDSHUWXUDSHUR
HVKDFLDPHGLDGRVGHOSUHVHQWHVLJORTXHVH
LQWHQVLILFD HVH UHFODPR HVSHFLDOPHQWH
HQWUH ORV VHFWRUHV PHGLRV UHJLRQDOLVWDV
GH HVSHFLDOL]DFLyQ HQ 5HIRUPD $JUDULD
DGTXLHUHIXQGRVH[SHULPHQWDOHVGHDOWXUD
\YDOOHFRQVWUX\HXQDSODQWDGHFHUiPLFD
GHVDUUROOD SURJUDPDV GH LQYHVWLJDFLRQHV
VRFLDOHV\HQJHQHUDOHVYLVWDFRQDGPLUD
FLyQ\DSUHFLRSRUODPD\RUtDGHODSREOD
FLyQ 3DUD VXV SODQHV FRQVLJXH DGHPiV
P~OWLSOH DSR\R H[WHUQR HVSHFLDOPHQWH GH
SDtVHVHXURSHRV
$OPLVPRWLHPSRKDFLDOD816&+FRQ
IOX\HQ SURIHVRUHV MyYHQHV GH WRGR HO SDtV
(Q HVD FRQIOXHQFLD VH GLVWLQJXHQ GRV YHU
WLHQWHV8QDODSRGUtDPRVFDOLILFDUWDOYH]
LQMXVWDPHQWHFRPR´FRVPRSROLWDµVHWUDWD
HQWRGRFDVRGHSURIHVLRQDOHVTXHDGTXLUL
UiQ SURQWR UHQRPEUH QDFLRQDO H LQFOXVR
LQWHUQDFLRQDO/DRWUDODOODPDUHPRV´SUR
YLQFLDQDµ (QWUH ORV SULPHURV SDVDQ SRU
+XDPDQJDEULOODQWHVLQWHOHFWXDOHVMyYHQHV
FRPR -XOLR 5DPyQ 5LEH\UR $QWRQLR
&LVQHURV 0DUFR 0DUWRV $OIUHGR 6LOYD
6DQWLVWHEDQ2VZDOGR5H\QRVRHOHVFXOWRU
'HOItQ HQWUH RWURV PXFKRV -XQWR D HOORV
&DUORV,YiQ'HJUHJRUL
ODGRV GH  VH TXLQWXSOLFDQ SDUD 
DxRGHVXSULPHUDFULVLVHQODFXDOYDOGUi
OD SHQD GHWHQHUVH 3DUD HQWRQFHV OD
816&+KDEtDWUDVFHQGLGRODUJDPHQWHORV
PDUFRV DFDGpPLFRV \ VH KDEtD FRQYHUWLGR
HQ IRFR GLQDPL]DGRU UHJLRQDO TXH SRGUtD
PRVGHQRPLQDULQWHJUDOFXOWXUDOSROtWLFR
HFRQyPLFR(UDSRUXQODGRFHQWURGLIXVRU
GH LGHDV SURJUHVLVWDV 3HUR DGHPiV HUD
XQD LQVWLWXFLyQ GH JUDYLWDFLyQ HFRQyPLFD
GHFLVLYDDOPHQRVHQODFLXGDG3URIHVRUHV
\ HPSOHDGRV JDVWDEDQ DOOt VXV VXHOGRV \
VDODULRV UHODWLYDPHQWH HOHYDGRV SDUD ORV
HVWiQGDUHV UHJLRQDOHV FHQWHQDUHV \ OXHJR
PLOHV GH MyYHQHV HVWXGLDQWHV FRSDEDQ
DOEHUJXHV \ SHQVLRQHV H[LJtDQ DYLWXDOOD
PLHQWRPDWHULDOHVGHHVWXGLR\PRGHVWD
PHQWH FHQWURV GH UHFUHDFLyQ (Q ORV DxRV
· R LQFOXVR · FXDQGR OD XQLYHUVLGDG
HQWUDED HQ YDFDFLRQHV OD FLXGDG YROYtD D
VX KDELWXDO TXLHWXG FRORQLDO DSHQDV LQWH
UUXPSLGDSRUDOJ~QYHKtFXORTXHDVRPDED
GHDOOiHQFXDQGRSRUOD3OD]DGH$UPDV
ULWPR QDFLRQDO  YV ² 5HFLpQ )LQDOPHQWHHQPD\RGHHODQKHORVH VLQHOEULOOR\ODIDPDSHURFRQLJXDOHQWX (V QHFHVDULR UHFDOFDU TXH HO VXUJLPLHQWR
HQWUH  \  OD YHORFLGDG GH UHGXFFLyQ FXPSOH \ OD FDVD GH HVWXGLRV UHDEUH VXV VLDVPRYDQOOHJDQGRMyYHQHVSURIHVLRQDOHV GHXQDXQLYHUVLGDGGHSHUILOWDQPRGHUQL]DQ
GHODQDOIDEHWLVPRHQ$\DFXFKRVHYDDDFHUFDU SXHUWDV FRPR 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO GH GH GLIHUHQWHV SDUWHV GHO SDtV D ORV FXDOHV WH HQ OD UHJLyQ PiV SREUH \ FRQ XQD GH ODV
DOSURPHGLRQDFLRQDO6DOYRTXHODVFLIUDVGH
*DOO IXHUDQ HUUyQHDV OD ~QLFD H[SOLFDFLyQ
SRVLEOHHVXQDYH]PiVODPLJUDFLyQ
)LQDOPHQWHRWURGDWRPiVUHFLHQWHGDIH
GHOHVIXHU]RD\DFXFKDQR6LHQHO´0DSDGH
OD 3REUH]Dµ HO GHSDUWDPHQWR DSDUHFtD
FRPRYLPRVHQVHJXQGROXJDUHQHO´0DSD
GH OD 3REUH]D (GXFDWLYDµ DSDUHFH TXLQWR
HQ SHRUHV FRQGLFLRQHV VH HQFXHQWUDQ QR
VyOR$SXUtPDFVLQRWDPELpQ+XDQFDYHOLFD
&DMDPDUFD\+XiQXFR
(OTXLHEUHODXQLYHUVLGDG
6LHQHGXFDFLyQHVFRODU$\DFXFKRYDDOD

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG 
6DQ&ULVWyEDOGH+XDPDQJD816&+
'HVGH HO SULPHU PRPHQWR OD XQLYHUVL
GDG SDUHFLy GHFLGLGD D GHPRVWUDU TXH QR
HUDXQDPiV$GHODQWiQGRVHXQDGpFDGDD
ORTXHHVWLSXODUtDODQXHYDOH\XQLYHUVLWD
ULD GH  HQ OD 816&+ VH LPSODQWDQ
GHVGHXQSULQFLSLRHOVLVWHPDGHFUpGLWRV\
ORV FXUVRV VHPHVWUDOHV WDPELpQ HV OD SUL
PHUD HQ SULYLOHJLDU D SDUWLU GH  ODV
SUXHEDVGHDSWLWXGDFDGpPLFDHQYH]GHODV
GH FRQRFLPLHQWRV HQ OD VHOHFFLyQ GH VXV
SRVWXODQWHV 6DQ &ULVWyEDO UHVXUJH SXHV
FRPR´XQLYHUVLGDGGHSXQWDµTXHDGHPiV
TXLHUH VHU IXQFLRQDO D VX UHJLyQ IRUPD
,QJHQLHURV5XUDOHVLPSODQWDXQSURJUDPD
VH VXPDQ ORV HJUHVDGRV GH OD SURSLD XQL
YHUVLGDG3HURPLHQWUDVSDUDORVFRVPRSR
OLWDV OD HVWDGtD HQ $\DFXFKR FRQVWLWX\H
XQD LQPHUVLyQ PiV R PHQRV FRUWD HQ HO
´3HU~ SURIXQGRµ SDUD ORV SURYLQFLDQRV
$\DFXFKRHVXQSUR\HFWRGHYLGD(QWDEODQ
PD\RUHV OD]RV FRQ OD SREODFLyQ ORFDO \ HQ
PXFKRVFDVRVHVWDEOHFHQIDPLOLDV
&RQODUHDSHUWXUDGHODXQLYHUVLGDGHQ
OD GpFDGD GH  HO FUHFLPLHQWR GH OD
SREODFLyQ FRQ HGXFDFLyQ XQLYHUVLWDULD HQ
$\DFXFKRVHDFHOHUDKDVWDFDVLGXSOLFDUHO
SURPHGLRQDFLRQDOYV(V
TXH HO FUHFLPLHQWR GH OD 8QLYHUVLGDG GH
+XDPDQJDHVH[SORVLYR/RVPDWULFX
HVWUXFWXUDVPiVDUFDLFDVGHOSDtVSURGXMRXQ
YHUGDGHUR WHUUHPRWR VRFLDO 6X LPSDFWR JOR
EDOQRIXHVyORGHFLVLYRVLQRLQHVSHUDGRWDQWR
SDUDORVJUXSRVGRPLQDQWHVUHJLRQDOHVFRPR
SDUDHO(VWDGRDXQTXHpVWHWDUGDUtDPXFKR
PiVHQDGYHUWLUOR7pQJDVHHQFXHQWDTXHGH
DFXHUGRD/XPEUHUDVODOXFKDSRUODUHDSHU
WXUD IXH ´OLGHUDGD SRU ORV VHFWRUHV PiV FRQ
VHUYDGRUHVµTXHSHQVDEDQTXHHQODXQLYHU
VLGDG HQFRQWUDUtDQ XQD WULEXQD 6HJ~Q pO
IXHURQ´ORVVHxRUHVKDFHQGDGRVODJHQWHFRQ
SRGHUHFRQyPLFRODTXHVHODVMXHJDSRUHVRV
DxRVSDUDUHDEULUODXQLYHUVLGDGµ7DOYH]QR
IXHUDQHVWULFWDPHQWHORVPiVFRQVHUYDGRUHV
SHUR Vt ODV FDSDV DOWDV \ PHGLDV UHJLRQDOHV
FX\RVPLHPEURVPiVLQQRYDGRUHVVHLGHQWLIL

&DUHWDV
 /D8QLYHUVLGDGIDFWRUGHFLVLYR &DUORV,YiQ'HJUHJRUL

FDEDQHQHOPHMRUGHORVFDVRVFRQODVQXHYDV GDGD\DFXFKDQDODVLQVWLWXFLRQHVWLHQHQTXH YHUVLGDG FRQYLUWLHUD VX SHVR HFRQyPLFR H HVH FLHUWR YDFtR GH SRGHU HVH PRPHQWR
RSFLRQHVUHIRUPLVWDVTXHVXUJtDQSRUHQWRQ DEULUVH(O&OXE¶GH'LFLHPEUH·HUDORPiV LGHROyJLFR HQ IXHU]D SROtWLFD 3RUTXH D GHFLVLYR HQ TXH OD FDSD VHxRULDO WHUUDWH
FHVHQHOHVFHQDULRSROtWLFR$FFLyQ3RSXODUR DULVWRFUiWLFRSHURKDVWD\RHQWUDEDDFRPHU LPSXOVR GH ORV VHFWRUHV PiV SROLWL]DGRV QLHQWH VH EDWtD HQ UHWLUDGD \ ODV QXHYDV
OD'HPRFUDFLD&ULVWLDQD
(Q XQ SULPHU PRPHQWR HVWRV VHFWRUHV
SDUHFHQKDEHUFRQVLGHUDGRTXHORVXQLYHUVL
WDULRV HVSHFLDOPHQWH ORV FDWHGUiWLFRV
YHQtDQ D UHIRU]DU HO FRQWLQJHQWH ´GHFHQWHµ
FKLWD\DWRPDUµ9tFWRU
/DFRH[LVWHQFLDWHPSRUDOHQWUHIDPLOLDV
WUDGLFLRQDOHV \ FDWHGUiWLFRV QR SRGtD HQ
HVDV FRQGLFLRQHV GXUDU PXFKR ´GHVSXpV
FXDQGRODXQLYHUVLGDGVHSROLWL]DGHPDVLD
HVSHFLDOPHQWH GH OD ´IUDFFLyQ URMDµ TXH
GLULJtD $ELPDHO *X]PiQ OD PD\RUtD GH
SDUWLFLSDQWHV FRLQFLGLy HQ TXH OD OXFKD
WUDVFHQGtDORVPDUFRVGHODXQLYHUVLGDG\
HOGHDEULOGHGHFLGLyFRQIRUPDUHO
´)UHQWHGH'HIHQVDGHO3XHEORGH$\DFXFKRµ
FDSDVEXURFUiWLFDV\FRPHUFLDOHVOLJDGDVD
ODH[SDQVLyQGHODSDUDWRGHO(VWDGRWRGD
YtD QR KDEtDQ OOHJDGR OR KDUiQ UHFLpQ HQ
ORVDxRV·GXUDQWHHOJRELHUQRGH9HODVFR
DXQTXH GH DOJXQD PDQHUD OD SURSLD XQL
YHUVLGDG HV OD FRQWUDGLFWRULD DYDQ]DGD GH
GHODFLXGDG6LDILQHVGHO6;,;\SULQFL GR\DQROHVJXVWD\D¶GDUOHVDORMDPLHQWR· SULPHUR HQ VX JpQHUR \ SUHFXUVRU GH ORV HVDH[SDQVLyQHQORVDxRV·XQDQXHYD
SLRVGHO6;;OOHJDURQFRPHUFLDQWHVLWDOLD
QRViUDEHVMXGtRVFKLQRV\MDSRQHVHVTXH
VH LQWHJUDURQ PDO TXH ELHQ D ORV YLHMRV
HVWUDWRV VHxRULDOHV HVWD YH] OOHJDEDQ ORV
GRFWRUHVFDUJDGRVGHSUHVWLJLRLQWHOHFWXDO TXLpQ·GHODORFDOLGDGKLMRVGHORVVHFWR
´(QWRQFHVODVFDVRQDVD\DFXFKDQDVDUUH
JODEDQ XQ FXDUWLWR ERQLWR ¢QR" SDUD HO
SURIHVRU < OH OOHYDEDQ GHVD\XQR QR OH
FREUDEDQHOGHVD\XQRSRUTXHHUDHOSURIHVRU
11/HVJXVWDEDTXHYLQLHUDQORVDOXPQRV
¢DFiYLYHHOSURIHVRU11"6tSHURpOYLHQHD
SDUWLUGHODV(UDODVHxRUDGHODFDVDOD
TXH WUDPLWDED OD UHODFLyQ SRUTXH VHQWtD
ORVYHQFRPRFRPXQLVWDVµ9tFWRU$GHPiV
GHVGH OD UHDSHUWXUD GH OD XQLYHUVLGDG
$\DFXFKR´VHYLRLQXQGDGDGHMyYHQHVSUR
YHQLHQWHV GH OD UHJLyQ DMHQRV DO ¶TXLHQ HV
UHV VRFLDOHV HQ GHFDGHQFLD TXH SXJQDEDQ
SRUDVFHQGHUVRFLDOPHQWHµ
3HURFRQIRUPHODXQLYHUVLGDGVHGLVWDQ
FLDED GH ODV FODVHV GRPLQDQWHV UHIRU]DED
VXV YtQFXORV FRQ ORV VHFWRUHV SRSXODUHV \
GXUDQWHXQWLHPSRWDPELpQFRQODVFDSDV
PHGLDV(VDHYROXFLyQVHYDDSODVPDUHQ
RUJDQL]DFLyQ\PRYLOL]DFLyQGXUDQWH
TXHKDFLDPHGLDGRVGHODVLJXLHQWHGpFDGD
VXUJLUtDQHQGLIHUHQWHVSXQWRVGHOSDtV$
ORVSRFRVGtDVGHVXFRQVWLWXFLyQHO)UHQWH
FRQYRFDDXQDPRYLOL]DFLyQTXHOOHYDDOD
3OD]D GH $UPDV PiV GH  PLO SHUVRQDV
FLIUD H[WUDRUGLQDULD SDUD XQD FLXGDG TXH
DSHQDV ERUGHDED ORV  PLO KDELWDQWHV
6DQ &ULVWyEDO FRQVLJXH OD UHVWLWXFLyQ GH
VXVUHQWDV/DYLFWRULDFRQVROLGDODQDFLHQ
WH RUJDQL]DFLyQ TXH HQWUH  \ 
YLYHXQDpSRFDGHYHUGDGHURHVSOHQGRU
'XUDQWHODFULVLVGHODXQLYHUVLGDG
FRPSUXHED HQ OD SUiFWLFD OD IXHU]D TXH OH
HOLWH QXFOHDGD HQ OD XQLYHUVLGDG \ HQ HO
)UHQWH GH 'HIHQVD LUUXPSH SRU HVRV UHV
TXLFLRV\VHFRQYLHUWHHQYHUGDGHURFRQWUD
SRGHUHQ$\DFXFKRUHVSHWDGR\WHPLGRSRU
HO SRGHU ORFDO WUDGLFLRQDO H LQFOXVR SRU HO
SRGHUFHQWUDO<HQHOFRUD]yQGHHVHFRQ
WUDSRGHUJHUPLQDEDOD´IUDFFLyQURMDµ
(VD GHELOLGDG REMHWLYD GH ODV FODVHV
GRPLQDQWHV UHJLRQDOHV H[SOLFD SRU TXp HQ
HVRVDxRVODGHIHQVDGHORUGHQWUDGLFLRQDO
VHFRQFHQWUDHQODHVIHUDLGHROyJLFDFRQHO
FOHUR FRPR SXQWD GH ODQ]D \ FRQ HO DSR\R
SROtWLFRGHO$35$DILQFDGDSDUDHQWRQFHV
TXHHVROHGDEDSUHVWLJLRµ9tFWRU 8QDxRDQWHVODXQLYHUVLGDGVHKDEtDFRQ
PRFLRQDGRFRQODVJXHUULOODVGHO0,5\GHO
3HURUiSLGDPHQWHODXQLYHUVLGDG´URPSLy (/1 TXH GHVDUUROOy DFFLRQHV DUPDGDV HQ
ODV YLHMDV SUiFWLFDV VHxRULDOHV \ ORV KiELWRV ODSURYLQFLDGH/D0DU(OJRELHUQRFRQVL
DOGHDQRVGHODYLOODµ9tFWRUTXHHQHUD GHUyTXHOD816&+HUDIRFRGHVXEYHUVLyQ
HVWXGLDQWH XQLYHUVLWDULR HQ 6DQ &ULVWyEDO \WUDWyGHDVIL[LDUODHFRQyPLFDPHQWH$QWH
UHFXHUGDHVDUXSWXUD OD SRVLELOLGDG GH TXH OD XQLYHUVLGDG QR
UHFLELHUD UHQWDV GHO JRELHUQR FHQWUDO HO
´(PSLH]DDVHUGHSUHVWLJLRVHUSURIHVRUXQL UHFWRU FRQYRFy D ODV IXHU]DV YLYDV GH
YHUVLWDULR(OKLMRGHOJDPRQDOTXHYLHQHGH²OD $\DFXFKRSDUDOXFKDUSRUXQSUHVXSXHVWR
KDFLHQGD²0R\REDPED\DQRSXHGHFRPSHWLU DGHFXDGR\FRQIRUPDUXQ´)UHQWHSURUHQ
SXHV9DDO¶&OXEGH'LFLHPEUH·SHURHOSURIH WDV SDUD OD 816&+µ $ OD FRQYRFDWRULD
LQVXIOD HO DSR\R SRSXODU \ VH WUD]D XQD
HVWUDWHJLD GH FUHFLPLHQWR DFHOHUDGR /D
PHWD HV WHQHU PLO LQJUHVDQWHV FDGD DxR
SDUDORFXDOGHEHORJUDUDXWRUL]DFLyQ\UHQ
WDV GHO JRELHUQR FHQWUDO $OUHGHGRU GH HVD
UHLYLQGLFDFLyQ VH DJOXWLQDQ HVWXGLDQWHV
SURIHVRUHV\WUDEDMDGRUHVTXHHQFRQ
TXLVWDQVXREMHWLYR'HHVWDIRUPDHQ
SUHFLVDPHQWH HO DxR HQ TXH WLHQH OXJDU HO
PRYLPLHQWRSRUODJUDWXLGDGGHODHQVHxDQ
]DLQJUHVDQSRUSULPHUDYH]PLOSRVWXODQ
WHVDOD816&+FX\DSREODFLyQYXHOYHDVt
HQHOSRGHUMXGLFLDOVHFWRUHVPHGLRVWUDGL
FLRQDOHV \ UH]DJRV WHUUDWHQLHQWHV 3HUR HO
$U]RELVSDGR\HVSHFLDOPHQWHHOFOHURGRPL
QLFR IUDFDVDQ HQ VX SULQFLSDO LQWHQWR SRU
FRQWUDUUHVWDU OD LQIOXHQFLD GH OD 816&+
(QHQDOLDQ]DFRQHO$35$\DWUDYpV
GH /XLV $OEHUWR 6iQFKH] HQWRQFHV UHFWRU
GH 6DQ 0DUFRV \ IDFWRWXP GH OD SROtWLFD
XQLYHUVLWDULD HQ HO SDtV IXQGDQ OD
8QLYHUVLGDG &DWyOLFD GH $\DFXFKR SRVWH
ULRUPHQWH UHEDXWL]DGD FRPR 8QLYHUVLGDG
3DUWLFXODU GH $\DFXFKR ´9tFWRU $QGUpV
VRUWDPELpQYD\HOSURIHVRUWLHQHPiVSUHVWLJLR UHVSRQGLHURQGHVGHODVDVRFLDFLRQHVEDUULD DGXSOLFDUVHHQDSHQDVWUHVDxRV %HOD~QGHµ83$(QUHDOLGDGFRQVWUX\HQ
DQWHWRGRVSRUTXHHUDORQRYHGRVRµ OHVORVDUWHVDQRV\ODVYHQGHGRUDVGHOPHU /DGpFDGDGHUHSUHVHQWDSXHVXQ XQDFDULFDWXUDGHXQLYHUVLGDG6XSRVLEOH
FDGR KDVWD ORV FRPHUFLDQWHV PHGLDQRV \ TXLHEUHGHFLVLYRHQODKLVWRULDGH$\DFXFKR EDVH VRFLDO ORV DERJDGRV \ RWURV SURIHVLR
(VTXH JUDQGHVORVFROHJLRVSURIHVLRQDOHVHLQFOX 5HFRUGHPRV XQD YH] PiV TXH WRGR HVWH QDOHV VLPLODUHV TXH KXELHUDQ GHELGR DOL
VRDOJXQRVYRFDOHVGHOD&RUWH6XSHULRU'H WHUUHPRWRVRFLDOWLHQHOXJDUHQPHGLRGHOD PHQWDUVXVFODXVWURVKDEtDQSDUWLGR<ORV
´&RQODXQLYHUVLGDG$\DFXFKRVHGHPRFUD HVWDIRUPDXQDFRQMXJDFLyQGHFLUFXQVWDQ GHFDGHQFLDTXHYLYtDODUHJLyQ\VXVFODVHV MyYHQHV DFRPRGDGRV TXH SRGUtDQ KDEHU
WL]D PiV \ DO GHPRFUDWL]DUVH PiV OD VRFLH FLDV PX\ FRQFUHWDV SRVLELOLWy TXH OD XQL GRPLQDQWHV WUDGLFLRQDOHV $SURYHFKDQGR OOHQDGR VXV DXODV PLJUDQ D HVWXGLDU D
 
&DUHWDV &DUHWDV

&DSLWXORLQGG 
 /D8QLYHUVLGDGIDFWRUGHFLVLYR
/LPD (Q FDVR GH TXHGDUVH SUHILHUHQ D
SHVDUGHWRGROD816&+FXDOLWDWLYDPHQWH
VXSHULRU8QDGpFDGDPiVWDUGHHQ
OD 83$ GHVDSDUHFH DEVRUELGD OHJDOPHQWH
SRU6DQ&ULVWyEDO
$ XQ ULWPR GH PLO QXHYRV LQJUHVDQWHV
SRU DxR HQ OD GpFDGD GH  HO FUHFL
PLHQWRGH6DQ&ULVWyEDOVHWRUQDWRGDYtD
PiV H[SORVLYR /D SREODFLyQ YXHOYH D
GXSOLFDUVH SDUD  \ GD RWUR VDOWR
HVSHFWDFXODUHQFXDQGRVHLQWHJUDQ
D6DQ&ULVWyEDOORVDOXPQRVGHODFODXVX
UDGD83$(VHDxRFRQHVWXGLDQWHV
OD 816&+ DOFDQ]D VX Pi[LPD GHQVLGDG
GHPRJUiILFD(QDSHQDVDxRVVXSREOD
FLyQ KD FUHFLGR HQ XQ  SRU FLHQWR
PLHQWUDV TXH HQ XQ SHUtRGR PX\ VLPLODU
DxRV ORV XQLYHUVLWDULRV FRQVWLWXtDQ HO
GHOWRWDOHQHOHQ\
HOHQ(QVXPRPHQWRPiVDOWR
 VXSHUDURQ SRVLEOHPHQWH HO  GH
ODSREODFLyQPD\RUGHDxRV6LDGLFLR
QDPRVDORVSURIHVRUHV\HPSOHDGRVGHOD
XQLYHUVLGDGHOSRUFHQWDMHFUHFHXQSDUGH
SXQWRV PiV < VL FRQVLGHUDPRV DGHPiV
ORVHVWXGLDQWHVVHFXQGDULRVODVFLIUDVVH
YXHOYHQGHVPHVXUDGDV
1RUPDQ*DOOHVWLPDEDTXHORVHVWXGLDQ
WHVVHFXQGDULRV\XQLYHUVLWDULRVUHSUHVHQWD
EDQODFXDUWDSDUWHGHODSREODFLyQWRWDOGH
ODFLXGDGGH$\DFXFKRHQ0HQFLRQDED
DGHPiV TXH VHJ~Q HO FHQVR GH 3XHEORV
-yYHQHV GH ODV SULQFLSDOHV FLXGDGHV GHO
3HU~UHDOL]DGRHQHOGHODSREOD
3HQVDQGRHQHO3HU~
/LPD5HDOLGDGHV([WUDFWR
VHOHFFLRQDGRSiJV
)UDQFLVFR0RUDOHV%HUP~GH]&HUUXWWL
/DVQRUPDVFRQVWLWXFLRQDOHV
XFKDVYHFHVFXDQGRVHWUDWDQ
WHPDV GH IRQGR FRPR HO SUH
VHQWHFRQYLHQHDFXGLUSULPH
URDORVSHQVDPLHQWRVFOiVLFRV
D OD DQWLJHGDG 3RU HOOR TXLH
UR UHIHULUPH D 3ODWyQ 3ODWyQ
HQ ´/D 5HS~EOLFDµ DO VLQWHWL]DU
OR TXH pO SURSRQH FRPR LGHDO GHO
(VWDGR GHO HVWDGR SHUIHFWR
VHxDOD HO ULHVJR TXH VH FRUUH
FRQ XQR GH ORV JUXSRV VRFLDOHV
DOVHUYLFLRGHODFROHFWLYLGDGHOJUXSRGH
ORV´JXHUUHURVµFX\DPLVLyQFRQVLVWtDHQ
OD GHIHQVD GH OD 5HS~EOLFD FRQWUD VXV
HQHPLJRV H[WHUQRV 3ODWyQ VH SUHJXQWD
FyPR LPSHGLU TXH HVH JUXSR VRFLDO DO
ODSREODFLyQXQLYHUVLWDULDGH
WRGR HO SDtV FUHFLy ´VyORµ HQ XQ 
FLyQ GH $\DFXFKR YLYtD HQ HVDV EDUULDGDV
FRQ XQD FRQFHQWUDFLyQ VLJQLILFDWLYDPHQWH (OUROFRQVWLWXFLRQDO TXHODVRFLHGDGFRQItDVXVDUPDVSDUDVX
GHIHQVD H[WHUQD KDJD XVR LQGHELGR GH

GHODV)XHU]DV$UPDGDV
$Vt$\DFXFKRTXH\DHQHOFHQVRGH PiVDOWDGHKDELWDQWHVGHPHQRVGHDxRV HVDIXHU]DTXHVHOHRWRUJDXWLOL]iQGROD
RFXSDEDHOGpFLPRRFWDYROXJDUHQWUHORV TXH HQ HO UHVWR GHO 3HU~ XQD SURSRUFLyQ SDUDODFRQTXLVWDGHOSRGHUSROtWLFR

KDFLDHOVLJOR;;,
GHSDUWDPHQWRV FRQ PD\RU SREODFLyQ FRQ
HGXFDFLyQXQLYHUVLWDULDDVFLHQGHDOSXHV
WR XQGpFLPR HQ  'H FRQVWLWXLU HO
SRUFLHQWRGHODSREODFLyQGHODFDSL
WDO GHSDUWDPHQWDO HQ  ORV XQLYHUVL
WDULRV SDVDQ D VHU HO  HQ  (Q
LJXDOPHQWHDOWDGHKLVSDQRKDEODQWHV
\GHSHUVRQDVGHRPiVDxRVFRQHGXFD
FLyQ VHFXQGDULD  YV  HQ HO FRQ
MXQWRGHODSURYLQFLDGH+XDPDQJD
(VHHUDSXHVHOFOLPDTXHVHYLYtDHQORV
3ODWyQUHVSRQGHTXHODIRUPDGHLPSHGLUOR
HVPDQWHQLHQGRDHVWHJUXSRHOJUXSRGHORV
´JXHUUHURVµ DO PDUJHQ GHO SRGHU SROtWLFR \
)UDQFLVFR0RUDOHV GLUHFWDPHQWH VXERUGLQDGR D GLFKR SRGHU
%HUP~GH]&HUUXWWL (QHVWDIRUPDTXHGDEDVHQWDGRGHVGHODDQWL
 EDMDQ OLJHUDPHQWH DO  3HUR HV
VHJXURTXHHQVXSLFRPiVDOWRDOUHGHGRU
GH  VXSHUDEDQ HO  GH OD SREOD
FLyQ WRWDO GH OD FLXGDG 6L WRPDPRV HQ
FXHQWD VyOR OD SREODFLyQ PD\RU GH 
WLHPSRV GHO OHYDQWDPLHQWR SRU OD JUDWXL 
GDG GH OD HQVHxDQ]D HQ $\DFXFKR GRQGH
VHUMRYHQ\HVWXGLDQWHHUDVHUSDUWHGHXQ
IHUPHQWR TXH LED D WUDQVIRUPDU HO URVWUR
GHODUHJLyQ\GHOSDtV
/LPD JHGDGHOSULQFLSLRGHO´DSROLWLFLVPRFDVWUHQ
VHµ OR TXH HQ XQ QLYHO SRU OR PHQRV WHyULFR
UHVROYtDHVWHDVSHFWRLPSRUWDQWHGHODHVWUXFWX
UDGHO(VWDGRDVtFRPRODDSURSLDGDLQVHUFLyQ
GHODV)XHU]DV$UPDGDVHQOD6RFLHGDG&LYLO

8QRGHORVPLOLWDUHVFRQPD\RUYLVLyQGHO
3HU~3UHVLGHQWHGHOD-XQWD0LOLWDU
3LHQVRTXHHVWRVFRQFHSWRVTXHVHLOXVWUDQ
HQ3ODWyQVRQORVTXHDWUDYpVGHOWLHPSRVHxD
ODQ OD PLVLyQ RULJLQDULD \ WUDGLFLRQDO GH ODV
)XHU]DV$UPDGDV6LQHPEDUJRGLYHUVDVFLU
FXQVWDQFLDVFR\XQWXUDOHVODVKDQKHFKRLQFXU
VLRQDU HQ HO FDPSR LQWHUQR OR TXH VLJQLILFy
LQPLVFXLUtDHQSUREOHPDVGHOTXHKDFHUSROtWL
IXHWDPELpQPLQLVWURHQHOSULPHU
JRELHUQRGH)HUQDQGR%HODXQGH\HQOD FR1RTXLHURUHIHULUPHDKHFKRVFRQFUHWRVGH
GLFWDGXUDGH9HODVFR$OYDUDGR ODKLVWRULDGHQXHVWURSDtVKDUWRFRQRFLGRV\
 
&DUHWDV
&DUHWDV &DUHWDV

&DSLWXORLQGG 
 (OUROFRQVWLWXFLRQDOGHODV)XHU]DV$UPDGDVKDFLDHOVLJOR;;,
TXHQRHVGHOFDVRWUDWDUHQHVWHGHVDUUROOR
/D &RQVWLWXFLyQ GH  HQPLHQGD UDGL
FDOPHQWH HVWH URO \ XELFD SULQFLSDOPHQWH D
ODV)XHU]DV$UPDGDVHQVXUROGHOD´GHIHQVD
H[WHUQDµ HVWDEOHFLHQGR FRPR VX ´ILQDOLGDG
SULPRUGLDO JDUDQWL]DU OD LQGHSHQGHQFLD
VREHUDQtD H LQWHJULGDG WHUULWRULDO GH OD
5HS~EOLFDµ $ FRQWLQXDFLyQ HVWDEOHFH TXH
DVXPHQ HO FRQWURO GHO RUGHQ LQWHUQR HQ HO
FRQFHSWRVGHVHJXULGDG\GHIHQVDVRQFRQ
FHSWRVSROtWLFRVTXHGHEHQVHUFRQFHELGRV
RULHQWDGRV H LPSXOVDGRV HQ ORV QLYHOHV GH
GHFLVLyQ SROtWLFD FRPSHWHQ D OD FRQGLFLyQ
SROtWLFDGHO(VWDGRHQWDQWRTXHODV)XHU]DV
$UPDGDVVRQORVLQVWUXPHQWRVTXHHVWiQDO
VHUYLFLR GHO ILQ SROtWLFR VLHQGR UHVSRQVD
EOHV GH SUHSDUDU Y FRQGXFLU ORV DVSHFWRV
PLOLWDUHVUHODFLRQDGRVDGLFKRILQ
3URWRFROR&RPSOHPHQWDULR<RMDOiVHUHVXHO
YDQWDPELpQSDFtILFDPHQWHQXHVWURVOtPLWHV
FRQGLFKRSDtVHQHO0DU7HUULWRULDO(QWRQFHV
SUHJXQWR GH QXHYR ¢SDUD TXp WHQHPRV
)XHU]DV$UPDGDV"
5HVSRQGR TXH VLQ HPEDUJR ODV )XHU]DV
$UPDGDV SHUPDQHFHQ \ SUHYDOHFHQ FRQ VX
URO WUDGLFLRQDO SRUTXH D SHVDU GH QXHVWUDV
LQWHQFLRQHVGHSD]QDGLHSXHGHSUHGHFLUTXH
)UDQFLVFR0RUDOHV%HUPXGH]&HUUXWWL
(OPDUFRHVWUDWpJLFRSRVLEOHHQ
HOSUy[LPRPLOHQLRHQHOFXDO
DSULRUtVWLFDPHQWHVH
GHVHQYROYHUiQODV)XHU]DV$UPDGDV
+R\ GtD ORV HIHFWRV GH OD JOREDOL]DFLyQ
TXH VRQ XQ KHFKR FRQFUHWR QR QRV SHUPL
WHQPLUDUODHVWUDWHJLDGHXQSDtVFRQORV
FULWHULRV RUWRGR[RV R WUDGLFLRQDOHV +D\
PXFKRVHOHPHQWRVRIDFWRUHVDFRQVLGHUDU
UpJLPHQGHH[FHSFLyQHVWDGRGHHPHUJHQFLD
VLDVtORGLVSRQHHO3UHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFD
/XHJRHQDUWtFXORVHSDUDGR´SDUWLFLSDQHQHO
GHVDUUROORHFRQyPLFR\VRFLDOGHOSDtV\HQOD
GHIHQVDFLYLOGHDFXHUGRDOH\µ6HPHQFLRQD
6RQ DXWRUL]DGRV D SDUWLFLSDU FRQ VXV
PHGLRVFXDQGRODDXWRULGDGSROtWLFDFRQVL
GHUDTXHKDDJRWDGRWRGRVORVGHPiVPHFD
QLVPRVYSURFHGLPLHQWRVDVXDOFDQFHSDUD
FRQFUHWDU OD GHIHQVD GH OD KHUHGDG QDFLR
QRSXHGDKDEHUXQFRQIOLFWR\SRUTXHVRQHO
VHJXUR SDUD DOFDQ]DU QXHVWURV REMHWLYRV
QDFLRQDOHV\HOGHVDUUROORQDFLRQDOSDUDTXH
DPERV QR VXIUDQ DPHQD]DV QL SUHVLRQHV QL
DJUHVLRQHVGHQLQJXQDtQGROHWDQWRGHOH[WH
(OIUHQWHLQWHUQRKR\GtDHVWiLQIOXLGRSRU
SUHVLRQHV H[WHUQDV GH GLVWLQWD QDWXUDOH]D
\PDJQLWXG\ODHVWUDWHJLDWLHQHTXHFRQ
VLGHUDUHVWRVGLIHUHQWHVHQIRTXHV
HQ RWUR DUWtFXOR TXH ´/DV )XHU]DV $UPDGDV QDO\SDUDVDOYDJXDUGDUORVLQWHUHVHVSHU ULRUGHIHQVDH[WHUQDFRPRGHOLQWHULRUVXE 8QRGHORVIDFWRUHVHVOD´GHPRFUDFLDµTXH
QR VRQ GHOLEHUDQWHV (VWiQ VXERUGLQDGDV DO
SRGHUFRQVWLWXFLRQDOµ
$OJXQDVFRQVLGHUDFLRQHVVREUHHOURO
FRQVWLWXFLRQDOGHODV)XHU]DV$UPDGDV
(Q ORV ~OWLPRV WLHPSRV YHPRV FyPR OD
PDQHQWHVGHODUHS~EOLFD
3RU RWUR ODGR WHQHPRV TXH HQWHQGHU OD
GHIHQVD Y OD VHJXULGDG FRPR JDUDQWtDV GH
WUDQTXLOLGDGGHHVWDELOLGDGGHHTXLOLEULRHQ
ODYLGDQDFLRQDO\QRVRODPHQWHHQWHQGHUODV
FRPR SRVLELOLGDGHV GH DFFLyQ YLROHQWD D OD
YHUVLyQWHUURULVWDQDUFRWUiILFR
(VWR KD\ TXH FRQVLGHUDUOR FXDQGR VH
HVFXFKDQ YRFHV TXH YLHQHQ GHO H[WHULRU Y
SODQWHDQ TXH ODV )XHU]DV $UPDGDV GHEHQ
DVXPLU GHELGR D ORV FDPELRV GH VLWXDFLR
QHVIXQFLRQHVSROtWLFDVRGHJHQGDUPHUtD
HQ VX FRQFHSFLyQ DPSOLD VXSRQH QR VyOR OD
LJXDOGDG SROtWLFD VLQR WDPELpQ OD SDUWLFLSD
FLyQVRFLDO\ODUHGXFFLyQRVXSUHVLyQGHODV
JUDQGHVGLIHUHQFLDVHFRQyPLFDVTXHLPSLGHQ
HO GHVDUUROOR HTXLOLEUDGR GH OD VRFLHGDG
6HJ~Q HVWR OD ´GHPRFUDFLDµ HV XQ VLVWHPD
TXHGHEHSHUPLWLUJREHUQDUSDUDDOFDQ]DUHO
VREHUDQtDGHORV(VWDGRVVHYDWUDQVIRUPDQ
GR SDVDQGR GH WHQHU XQ YDORU DEVROXWR D
WHQHUXQYDORUUHODWLYR(QODPHGLGDTXHVH
UHVSHWHQODVLQGLYLGXDOLGDGHVQDFLRQDOHVODV
VREHUDQtDVHQ GLYHUVDVFLUFXQVWDQFLDVIXQ
FLRQDQDOVHUYLFLRGH´ILQHVPXOWLQDFLRQDOHVµ
(V HO FDVR GH OD 8QLyQ (XURSHD HQ HO
TXHODVREHUDQtDHPSLH]DDHVWDUVXERUGL
QDGD DO PDQHMR GH DVXQWRV FRPHUFLDOHV
ILQDQFLHURV PRQHWDULRV \ DXQ SROtWLFRV
PLOLWDUHV\HVWRHQFLHUWDIRUPDLQFLGHHQ
ORVDVSHFWRVGHVHJXULGDG
2WUDFRQVLGHUDFLyQ6HSUHVXPHTXHHQ
ORV GLIHUHQWHV QLYHOHV GH OD RUJDQL]DFLyQ
ORVFRQFHSWRVGHVHJXULGDG\GHIHQVDHVWiQ
H[FOXVLYDPHQWH DVRFLDGRV FRQ ODV )XHU]DV
$UPDGDV \ HVWR QR HV DVt /D UHDOLGDG
PXHVWUDDOPXQGRDKRUD\DQWHVTXHORV

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
FXDODFXGLUiHOSRGHUFRQVWLWXFLRQDOSROtWLFR
FXDQGRVHD´LQGLVSHQVDEOHµ\FRQVWLWXFLRQDO
PHQWHSHUPLWLGR
8QDFRQVWDQWHHQUHODFLyQFRQORDQWHULRU
PHQWHH[SUHVDGRHVTXHODV)XHU]DV$UPDGDV
SUHYDOHFHQHQVXUROWUDGLFLRQDO6LJXHQVLHQ
GRHOEUD]RDUPDGRDOVHUYLFLRGHOSRGHUSROt
WLFRFRQVWLWXFLRQDOFRPR~OWLPDJDUDQWtDGH
ODVXSHUYLYHQFLDGHO(VWDGR\GHOD1DFLyQ
0XFKRVVHSUHJXQWDQSDUDTXpTXHUHPRV
WHQHU )XHU]DV $UPDGDV VL \D QR H[LVWHQ
DPHQD]DVQLDJUHVLRQHVYLVLEOHVDQLYHOFRQ
WLQHQWDOVL\DQRKD\*XHUUD)UtDVLVHHVWiQ
UHVROYLHQGR SDFtILFDPHQWH ORV SUREOHPDV
IURQWHUL]RV 3RUTXH FRQ (FXDGRU KHPRV ILU
PDGRORVWUDWDGRVGH%UDVLOLD\FRQ&KLOHQRV
HQFDPLQDPRVSDFtILFDPHQWHKDFLDHOFXPSOL
PLHQWR ILQDO GHO 7UDWDGR GH  \ VX
6LQ HPEDUJR VH FRQVWDWD REMHWLYDPHQWH
HQ ORV SDtVHV GHVDUUROODGRV \ FRQ DYDQ]D
GRVSURFHVRVGHLQWHJUDFLyQFRPRORVGHOD
8QLyQ(XURSHDTXHODV)XHU]DV$UPDGDV
QDFLRQDOHV VLJXHQ FXPSOLHQGR FRQ VX URO
WUDGLFLRQDOLQFUHPHQWDGRSRUPLVLRQHVGH
VHJXULGDG LQWHUQDFLRQDO FRPR HQ HO FDVR
GHOD27$1
3RUWRGRHOORODV)XHU]DV$UPDGDVDYDQ
]DQ DO PLVPR ULWPR GHO DYDQFH FLHQWtILFR \
WHFQROyJLFRTXHODVVRFLHGDGHVPRGHUQDV1R
SRUTXHQRVHYLVOXPEUHDPHQD]DVLQPHGLD
WDV HYLGHQWHV R SRWHQFLDOHV ODV )XHU]DV
$UPDGDVGHMDQGHVHUHQWDPDxRHQHTXLSD
PLHQWR HQ PRYLOL]DFLyQ LQVWLWXFLRQHV QHFH
VDULDVFRQHOQLYHOGHGHVDUUROORFLHQWtILFR\
WpFQLFRGHODHUDPRGHUQDSRUTXHUHSLWRVRQ
HOVHJXURGHOGHVDUUROORHVWDQGRDOHUWDVSDUD
ODGHIHQVD
´ELHQHVWDUJHQHUDOGHODQDFLyQµHQOLEHUWDG
\FRQMXVWLFLD(QHOODUJRSOD]RHVHELHQHVWDU
VLJQLILFD DOFDQ]DU ORV ´REMHWLYRV QDFLRQDOHVµ
SURSXHVWRVSRUORVJREHUQDQWHV\DFHSWDGRV\
GHVHDGRVSRUORVFLXGDGDQRV
+D\REVWiFXORVVHULRVSDUDHOGHVDUUROOR
HQGHPRFUDFLD8QRGHHOORVHVHOHFRQyPLFR
VREUHWRGRHQHVWDHWDSDGHWUDQVLFLyQJHQH
UDOL]DGD TXH FRQVLVWH HQ SDVDU GH HFRQR
PtDV FHUUDGDV D HFRQRPtDV GH PHUFDGR
(VWRKDGDGROXJDUDSURJUDPDVGHDMXVWHµ
\GH´UHIRUPDVµFX\DVH[SHFWDWLYDVQRWHU
PLQDQHQHOPLOHQLRTXHVLELHQKDQRUGH
QDGRODVFXHQWDVILVFDOHVKDUHFUXGHFLGRHO
GHVHPSOHR\ODSREUH]D6RQSURJUDPDVTXH
HVWiQ WDUGDQGR PXFKR HQ VXUWLU HIHFWRV
VRFLDOHV SRVLWLYRV FUHDQGR PX\ GLItFLOHV
VLWXDFLRQHV GH LQHVWDELOLGDG TXH LQIOX\HQ
WDPELpQHQOD´VHJXULGDGµ

&DUHWDV

 (OUROFRQVWLWXFLRQDOGHODV)XHU]DV$UPDGDVKDFLDHOVLJOR;;, &RPLVLyQGHOD9HUGDG\5HFRQFLOLDFLyQ

+R\DODVKLSyWHVLVGHFRQIOLFWRWUDGLFLR 3RUHVWRYLHQHODQHFHVLGDGGH´LQWHJUDUVH D&RPLVLyQGHOD9HUGDG\

QDOHV WHUULWRULDOHV TXH GXUDQWH PXFKR
WLHPSRIXHURQFRQVLGHUDGDVFRPRORV~QLFRV
IDFWRUHV SHUWXUEDGRUHV GH OD SD] UHJLRQDO
VHVXPDQDPHQD]DVUHDOHVFRPRODSREUH
]D HO QDUFRWUiILFR \ HO WHUURULVPR FX\RV
HIHFWRVDIHFWDQDODHVWDELOLGDGGHOVLVWHPD
QDFLRQDO SRU RWUR ODGR ORV JUDYHV SUREOH
PDVDPELHQWDOHVFRQDOFDQFHVUHODFLRQDGRV
D IDFWRUHV HFRQyPLFRV GH FDOLGDG GH YLGD
GHVREHUDQtDQDFLRQDO\GHVHJXULGDGLQWUD
IURQWHUDVODVPLJUDFLRQHVGHGLYHUVDtQGR
OH ODV FULVLV GH ORV VLVWHPDV SROtWLFRV VRQ
IDFWRUHVTXHSXHGHQWUDVFHQGHUORGRPpVWL
FR \ DIHFWDU OD VHJXULGDG KHPLVIpULFD \
TXHHVYLWDOSDUDHO3HU~\SDUDORVSDtVHVGH 5HFRQFLOLDFLyQIXHHVWDEOHFLGD
$PpULFDGHO6XUµ/DWHVLVSURSXHVWDGHVGH SRUHO3UHVLGHQWH9DOHQWtQ
ODGpFDGDGHORVVHVHQWDTXHHQGLYHUVDVFLU 3DQLDJXDHQ)XHSUHVLGLGD
FXQVWDQFLDV KD WHQLGR GHWUDFWRUHV HV OD GH SRU6DORPyQ/HUQHUILOyVRIR\
LQWHJUDUVHSDUDSRGHUFRQFHUWDUFRQODSRWHQ H[5HFWRUGHOD8QLYHUVLGDG
FLDKHJHPyQLFD &DWyOLFD7XYRFRPRPLHPEURVDOD
'UD%HDWUL]$OYD+DUWDERJDGD\H[
+D\ TXH SURSXJQDU OD LQWHJUDFLyQ GHO FRQJUHVLVWDGHODUHS~EOLFD'U
0HUFRVXU \ OD &RPXQLGDG $QGLQD GH 5RODQGR$PHV&RELiQVRFLyORJR
1DFLRQHVHQODFXDOODSRVLFLyQJHRJUiILFD LQYHVWLJDGRUDQDOLVWDSROtWLFR\
GHO3HU~HVYLWDOSDUDHQWURQFDUODHVWUXF H[VHQDGRUGHOD5HS~EOLFD
WXUD GH HVWD XQLyQ TXH SRWHQFLH OD YR] 0RQVHxRU-RVp$QW~QH]GH0D\ROR
VXGDPHULFDQD SDUD SODQWHDU HQ FRQMXQWR VDFHUGRWHVDOHVLDQRH[DGPLQLVWUDGRU
QXHVWURVLQWHUHVHV $SRVWyOLFRGHOD$UTXLGLyFHVLVGH
UHSHUFXWLUVREUHHOSDtVGHRULJHQ
'HEHPRVFRQVLGHUDUTXHHQHOFRQWLQHQ
WH DPHULFDQR HVWi XELFDGD OD ´SRWHQFLD
KHJHPyQLFDµFRQODFXDOQRFRQYLHQHFRQ
IURQWDUVLQR´FRQFHUWDUµ\TXHSRUVXSRVL
FLyQFRQWLQHQWDO\PXQGLDOGHEHVHUQXHV
WURFRP~QLQWHUORFXWRUHQORTXH\DVHKD
OODPDGR OD ´GHVDWHQFLyQ GHO GHVDUUROORµ
TXHHVWiFUHDQGRXQJUDYHSHOLJURGH´HVWD
ELOLGDGµ \ GH ´LQVHJXULGDGµ GDGD OD DELV
(VWRIDFLOLWDUiODGHPRFUDFLD\OD´VHJXUL
GDGKHPLVIpULFDµHQWHQGLGDPiVDOOiGHFRQ
IOLFWRVJHRSROtWLFRVVLQRPiVELHQFRPRVHJX
ULGDGHFRQyPLFDGHSD]\GHGHVDUUROORHQ
OLEHUWDG\MXVWLFLDGHQXHVWURVSXHEORV
'HEHUtDPRV HVWDEOHFHU D EDVH GH HVWRV
FULWHULRV XQD QXHYD FRQFHSFLyQ KHPLVIpULFD
GHVHJXULGDGµHQODTXHODLQWHJUDFLyQMXHJD
XQ URO HVHQFLDO SDUD ´FRQFHUWDUµ QXHVWUR
+DW~Q:LOODNX\YHUVLyQDEUHYLDGD
GHO,QIRUPH)LQDOGHOD&RPLVLyQGH
OD9HUGDG\5HFRQFLOLDFLyQ/LPD
&RPLVLyQGH(QWUHJDGHOD&RPLVLyQ
GHOD9HUGDG\5HFRQFLOLDFLyQ
([WUDFWRVHOHFFLRQDGR
SiJV
$\DFXFKR7QWH*UDO)$3U/XLV$ULDV
*UD]]LDQLH[SHUWRHQWHPDVGHVHJXULGDG
QDFLRQDO'U(QULTXH%HUQDOHV
%DOOHVWHURVGRFWRUHQ'HUHFKR
FRQVWLWXFLRQDOLVWD'LUHFWRU(MHFXWLYRGH
OD&RPLVLyQ$QGLQDGH-XULVWDV\H[
&RQJUHVLVWDGHOD5HS~EOLFD'U&DUORV
,YiQ'HJUHJRUL&DVRDQWURSyORJR
SURIHVRUGHOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDO
0D\RUGH6DQ0DUFRVPLHPEURGHO
,QVWLWXWRGH(VWXGLRV3HUXDQRV3DGUH
PDO GLIHUHQFLD EUHFKD FDGD YH] PD\RU GHVDUUROORFRQODSRWHQFLDKHJHPyQLFD6yOR *DVWyQ*DUDWHD<RULVDFHUGRWHGHORV

+DW~Q:LOODNX\
TXH VLJXH VHSDUDQGR DO 1RUWH GH SDtVHV DVt SRGHPRV HQWHQGHU SRU HMHPSOR OD H[LV 6DJUDGRV&RUD]RQHV\3UHVLGHQWHGHOD
ULFRV(VWDGRV8QLGRV\&DQDGiGHO6XU WHQFLD GHO 7UDWDGR GH /LEUH &RPHUFLR 0HVDGH&RQFHUWDFLyQGH/XFKDFRQWUDOD
GHSDtVHVSREUHV 1$)7$PiVDOOiGH0p[LFR 3REUH]D3DVWRU+XPEHUWR/D\6XQ

6HJ~Q3HWHU'UXFNHUXQRGHORVPiVDFX /D VROXFLyQ HQIDWL]D HO HVIXHU]R LQWHUQR *UDQ5HODWR DUTXLWHFWROtGHUGHODV$VDPEOHDVGH'LRV

GHO&RQFLOLR1DFLRQDO(YDQJpOLFR&21(3
FLRVRVHVWXGLRVRVGHODHFRQRPtD\GHOGHVD QDFLRQDOSHURWDPELpQGHVGHIXHUDHOLQWH 6UD6RItD0DFKHU%DWDQHURVRFLyORJDH[
UUROOR D SULQFLSLRV GHO VLJOR YHLQWH XQD UpVGHODVSRWHQFLDVHFRQyPLFDVHPSH]DQGR 6HFUHWDULD(MHFXWLYDGHO&RRUGLQDGRUD
QDFLyQULFDJR]DEDGHPD\RUULTXH]DTXHXQD SRUODDFWLWXGFRRSHUDQWHGHOOtGHUKHPLVIpUL 1DFLRQDOGH'HUHFKRV+XPDQRV,QJ
SREUHHQXQDSURSRUFLyQGHDVHWUDWDGH FR (VWDGRV 8QLGRV GH 1RUWHDPpULFD TXH $OEHUWR0RURWH6iQFKH]H[5HFWRUGHOD
SURPHGLRV$KRUDHVWDSURSRUFLyQHVGHD
(VWDHVODUD]yQHVWUXFWXUDOGHORVDFXFLDQ
WHVSUREOHPDVDFWXDOHVFRPRVRQODSREUH]D
FUtWLFDODPLJUDFLyQ\HOSUREOHPDHFROyJLFR
/D ´JOREDOL]DFLyQµ TXH VH DFHSWD FRPR XQ
KHFKROHMRVGHDWHQXDUHVWDJUDQEUHFKDOD
HVWiDFHQWXDQGRQRVDEHPRVKDVWDFXiQGR

&DUHWDV
&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
GHEHQVHUFRQVHFXHQWHVFRQODVGHPRFUDFLDV 8QLYHUVLGDG6DQ&ULVWyEDOGH+XDPDQJD
LQFLSLHQWHVTXHHVWiQHQSURFHVRHQHOSHUIHF ,QJ&DUORV7DSLD*DUFtDLQYHVWLJDGRU
FLRQDPLHQWRGHVXVLQVWLWXFLRQHV\TXHGHEHQ DQDOLVWDSROtWLFR\H['LSXWDGRGHOD
YLQFXODUVHQHFHVDULDPHQWHDODVQHFHVLGDGHV &RPLVLyQ 5HS~EOLFD\0RQVHxRU/XLV%DPEDUpQ
EiVLFDV GH OD SREODFLyQ 6DOWD D OD YLVWD OD
GHOD9HUGDG\ *DVWHOXPHQGLHQFDOLGDGGHREVHUYDGRU
5HFRQFLOLDFLyQ
QHFHVLGDGGHODLQWHJUDFLyQHFRQyPLFDSDUD RELVSRGH&KLPERWH\3UHVLGHQWHGHOD
ORJUDUHO´GHVDUUROORVXVWHQWDEOHµ &RQIHUHQFLD(SLVFRSDO3HUXDQD

&DUHWDV

 +DW~Q:LOODNX\*UDQ5HODWR &RPLVLyQGHOD9HUGDG\5HFRQFLOLDFLyQ
/RV+HFKRV/D0DJQLWXG\
([WHQVLyQGHO&RQIOLFWR
(O FRQIOLFWR DUPDGR LQWHUQR YLYLGR HQ HO
3HU~ HQWUH  \ HO  KD VLGR HO GH
PD\RUGXUDFLyQHOGHOLPSDFWRPiVH[WHQVR
VREUHHOWHUULWRULRQDFLRQDO\HOGHPiVHOH
YDGRVFRVWRVKXPDQRV\HFRQyPLFRVGHWRGD
ODKLVWRULDUHSXEOLFDQD(OQ~PHURGHPXHU
WHVTXHRFDVLRQyHVWHHQIUHQWDPLHQWRVXSH
UD DPSOLDPHQWH ODV FLIUDV GH SpUGLGDV
KXPDQDVVXIULGDVHQODJXHUUDSRUODLQGH
SHQGHQFLD\ODJXHUUDFRQ&KLOH³ORVPD\R
UHVFRQIOLFWRVHQORVTXHVHKDYLVWRLQYROX
FUDGRQXHVWURSDtV
$ORODUJRGHVXWUDEDMRGHLQYHVWLJDFLyQ
OD&RPLVLyQGHOD9HUGDG\5HFRQFLOLDFLyQ
VLGR OD PLVPD HQ WRGR HO SDtV HO FRQIOLFWR
DUPDGRLQWHUQRKDEUtDFDXVDGRFHUFDGH
PLOORQHVGHYtFWLPDVIDWDOHVHQWRGRHO3HU~
GH ODV FXDOHV DSUR[LPDGDPHQWH  PLO
KDEUtDQ RFXUULGR HQ OD FLXGDG GH /LPD
0HWURSROLWDQD HO HTXLYDOHQWH D OD SUR\HF
FLyQDODxRGHODSREODFLyQWRWDOGHORV
GLVWULWRVOLPHxRVGH6DQ,VLGUR0LUDIORUHV
6DQ%RUMD\/D0ROLQD
/RVGDWRVPHQFLRQDGRVQRH[SRQHQVRODPHQ
WHODLQWHQVLGDGGHODYLROHQFLD(OORVPXHVWUDQ
WDPELpQODJUDYHGDGGHODVGHVLJXDOGDGHVGH
tQGROHpWQLFRFXOWXUDOTXHD~QSUHYDOHFHQHQHO
SDtV/DYLROHQFLDHQHIHFWRQRJROSHyGHPDQH
UDVLPLODUDWRGRVORVSHUXDQRVVLQRTXHLPSDF
Wy GHVLJXDOPHQWH GLIHUHQWHV HVSDFLRV JHRJUiIL
FRV\GLIHUHQWHVHVWUDWRVGHODSREODFLyQ
SURYRFyHOPD\RUQ~PHURGHYtFWLPDVIDWD
OHVHOGHODVYtFWLPDVIDWDOHVUHSRUWD
GDVDOD&95IXHURQFDXVDGDVSRUHO3&3
6//DHVWUDWHJLDGHHVWDDJUXSDFLyQLPSOL
Fy HO XVR VLVWHPiWLFR \ PDVLYR GH PpWRGRV
GHH[WUHPDYLROHQFLD\WHUURU\GHVFRQRFLy
GHOLEHUDGDPHQWH ODV QRUPDV EiVLFDV GH OD
JXHUUD \ ORV SULQFLSLRV GH ORV GHUHFKRV
KXPDQRV
)UHQWHDODJXHUUDGHVDWDGDSRUHO3&3
6/HO(VWDGRWHQtDODREOLJDFLyQGHGHIHQ
GHUHORUGHQFRQVWLWXFLRQDO\DVXVFLXGDGD
QRV HQ HO PDUFR GHO UHVSHFWR LQFRQGLFLRQDO
GHODVOH\HV\GHORVGHUHFKRVIXQGDPHQWD
OHV GH ODV SHUVRQDV $Vt SXHV OD &95 KD
FRQVWDWDGR TXH SDUDGyMLFDPHQWH ODV HWD
SDVPiVLQWHQVDVGHOFRQIOLFWRHQODVFXDOHV
GDGGHORVKHFKRVHUDLQHYLWDEOH\OHJLWLPR
TXHORVJRELHUQRVFRQVWLWXFLRQDOHVUHFXUULH
UDQDGHFODUDUHVWDGRVGHH[FHSFLyQ\XWLOL
]DUDQODIXHU]DPLOLWDUSDUDKDFHUIUHQWHD
ODVXEYHUVLyQDUPDGDOD&95KDFRQVWDWD
GRTXHHOORVHKL]RVLQWRPDUODVSUHYLVLRQHV
QHFHVDULDV SDUD LPSHGLU TXH ORV GHUHFKRV
IXQGDPHQWDOHVGHODSREODFLyQIXHUDQDWUR
SHOODGRV 3HRU DXQ OD DXWRULGDG FLYLO GHV
DWHQGLyGXUDQWHPXFKRWLHPSRODVPLOHVGH
GHQXQFLDV GH YLRODFLRQHV GH ORV GHUHFKRV
FRPHWLGRV SRU ODV IXHU]DV GHO RUGHQ HQ ODV
]RQDVPiVDIHFWDGDVSRUHOFRQIOLFWR,QFOXVR
HQ YDULRV FDVRV VH IDFLOLWy \ JDUDQWL]y OD
LPSXQLGDG D ORV UHVSRQVDEOHV GH ODV PLV
PDV /RV DJHQWHV GHO (VWDGR ³)XHU]DV
$UPDGDV\3ROLFtD³ORVFRPLWpVGHDXWRGH
IHQVD\ORVJUXSRVSDUDPLOLWDUHVVRQUHVSRQ
&95UHFLELyWHVWLPRQLRVTXHOHSHUPLWLH PXULHURQ OD PD\RUtD GH ODV YtFWLPDV \ HQ VDEOHVGHOGHORVPXHUWRV\GHVDSDUHFL
URQLGHQWLILFDUDSHUXDQRVPXHUWRV /DVFDXVDVLQPHGLDWD\IXQGDPHQWDOGHO ODVTXHORVDJHQWHVGHO(VWDGRFRPHWLHURQOD GRVUHSRUWDGRVDOD&95'HHVWHSRUFHQWDMH
RGHVDSDUHFLGRVVLQHPEDUJRORVFiOFXORV GHVHQFDGHQDPLHQWR GHO FRQIOLFWR DUPDGR PD\RUFDQWLGDGGHYLRODFLRQHVGHORVGHUH GH YtFWLPDV ORV PLHPEURV GH ODV )XHU]DV
\ ODV HVWLPDFLRQHV HVWDGtVWLFDV UHDOL]DGDV LQWHUQRIXHODGHFLVLyQGHO3DUWLGR&RPXQLVWD FKRVKXPDQRVFRUUHVSRQGHQDSHUtRGRVHQ $UPDGDVVRQUHVSRQVDEOHVGHSRFRPiVGH
SHUPLWHQDILUPDUTXHODFLIUDWRWDOGHYtF
WLPDVIDWDOHVGHOFRQIOLFWRDUPDGRLQWHUQR
VXSHUyHQYHFHVHVDFDQWLGDG$SOLFDQGR
XQD PHWRGRORJtD OODPDGD (VWLPDFLyQ GH
P~OWLSOHV VLVWHPDV OD &95 KD HVWLPDGR
TXH HO Q~PHUR PiV SUREDEOH GH SHUXDQRV
PXHUWRV R GHVDSDUHFLGRV HQ HO FRQIOLFWR
DUPDGR LQWHUQR VH VLW~D DOUHGHGRU GH ODV
PLOSHUVRQDV
&RQHVWDPHWRGRORJtDHVWDGtVWLFDOD&95
KDHVWLPDGRTXHSHUVRQDVPXULHURQ
RGHVDSDUHFLHURQDFRQVHFXHQFLDGHOFRQIOLF
WR DUPDGR LQWHUQR HQ HO GHSDUWDPHQWR GH
$\DFXFKR HQWUH  \  6L OD SURSRU
FLyQGHYtFWLPDVFDOFXODGDVSDUD$\DFXFKR
UHVSHFWR GH VX SREODFLyQ GH  KXELHUD
(OQ~PHURFDOFXODGRHVYtFWLPDVIDWDOHV
GHO 3HU~ 6HQGHUR /XPLQRVR 3&36/ GH
LQLFLDU XQD ´JXHUUD SRSXODUµ FRQWUD HO
(VWDGR SHUXDQR (VWD GHFLVLyQ VH WRPy HQ
XQPRPHQWRHQHOFXDOOXHJRGHGRFHDxRV
GH GLFWDGXUD PLOLWDU OD VRFLHGDG SHUXDQD
LQLFLDEDXQDWUDQVLFLyQGHPRFUiWLFDDPSOLD
PHQWH UHVSDOGDGD SRU OD FLXGDGDQtD \ SRU
ORVSULQFLSDOHVPRYLPLHQWRV\SDUWLGRVSROt
WLFRVQDFLRQDOHV
$GLIHUHQFLDGHRWURVFRQIOLFWRVDUPDGRV
LQWHUQRV HQ $PpULFD /DWLQD GRQGH ORV
DJHQWHV HVWDWDOHV UHVXOWDURQ ORV SULQFLSD
OHV UHVSRQVDEOHV GH OD SpUGLGD GH YLGDV
KXPDQDV ³HVSHFLDOPHQWH GH FLYLOHV GHV
DUPDGRV³HQHOFDVRSHUXDQRIXHHOSULQ
FLSDO JUXSR VXEYHUVLYR 3&36/ TXLHQ
3RUHMHPSORHQORVFDVRVGHODVGLFWDGXUDVPLOLWD
ORV TXH HO SDtV HVWDED JREHUQDGR SRU UHJt
PHQHVFLYLOHVHOHFWRVGHPRFUiWLFDPHQWH
(O(VWDGRQRWXYRODFDSDFLGDGSDUDFRQ
WHQHU HO DYDQFH GH OD VXEYHUVLyQ DUPDGD
TXHVHH[SDQGLyHQSRFRVDxRVDFDVLWRGRHO
SDtV /RV JREHUQDQWHV FLYLOHV DFHSWDURQ OD
PLOLWDUL]DFLyQGHOFRQIOLFWR\DEDQGRQDQGR
VXV IXHURV GHMDURQ OD FRQGXFFLyQ GH OD
OXFKD FRQWUDVXEYHUVLYD HQ PDQRV GH ODV
)XHU]DV $UPDGDV 6L ELHQ GDGD OD JUDYH
'HOPLVPRPRGRHVLPSRUWDQWHPHQFLRQDUTXH
UHVSHFWRGHODVHVWLPDFLyQHVWDGtVWLFDGHOWRWDOGH
YtFWLPDVUHDOL]DGDSRUOD&95ODUHVSRQVDELOLGDG
GHPXHUWRV\GHVDSDUHFLGRVTXHVHDWULEX\HDO
3&36/HV
/D&95KDUHFLELGRWHVWLPRQLRVGHPXHUWHV\GH
VDSDUHFLGRVFRPRSURGXFWRGHOFRQÀLFWRDUPDGRLQ
WHUQRHQWRGRVORVGHSDUWDPHQWRVVDOYR0RTXHJXD
WUHVFXDUWDVSDUWHVGHORVFDVRV
(O WLSR GH UHVSXHVWD TXH ODV )XHU]DV
$UPDGDV GLHURQ D OD VXEYHUVLyQ QR WHQtD
SUHFHGHQWHVHQODFRQGXFWDGHGLFKDLQVWLWX
FLyQGXUDQWHODVGpFDGDVDQWHULRUHVDODGH
 (Q HIHFWR GXUDQWH OD GLFWDGXUD TXH
GLULJLHURQ HQWUH  \  ORV PLOLWDUHV
SHUXDQRV LQFXUULHURQ HQ UHODWLYDPHQWH
SRFDV YLRODFLRQHV JUDYHV GH ORV GHUHFKRV
KXPDQRVHQFRPSDUDFLyQFRQODVSHUSHWUD
GDV SRU ODV GLFWDGXUDV PLOLWDUHV GH RWURV
SDtVHV GH OD UHJLyQ HVSHFLDOPHQWH &KLOH \
$UJHQWLQD
3RURWUDSDUWHHVUHOHYDQWHVHxDODUTXH
GXUDQWH ODV GpFDGDV GH OD YLROHQFLD H[LVWLy
LQIRUPDFLyQUHODWLYDPHQWHDPSOLDVREUHORV
KHFKRV \ VREUH ODV YLRODFLRQHV GH GHUHFKRV
HQXQLQWHUYDORGHFRQ¿DQ]DGHFX\RVOtPLWHV UHVGH$UJHQWLQD&KLOHRORVFRQÀLFWRVLQWHUQRVGH \0DGUHGH'LRV6yORHQ7DFQD\HQ7XPEHV
LQIHULRU\VXSHULRUVRQ\SHUVRQDV $PpULFD&HQWUDO1LFDUDJXD(O6DOYDGRU*XDWH ODFLIUDGHYtFWLPDVUHSRUWDGDVDOD&95HVGH KXPDQRV TXH VH HVWDEDQ SURGXFLHQGR
UHVSHFWLYDPHQWH PDOD XQGtJLWR &RQWULEX\HURQ D HOOR OD H[LVWHQFLD GH XQD
 
&DUHWDV &DUHWDV

&DSLWXORLQGG 
 +DW~Q:LOODNX\*UDQ5HODWR &RPLVLyQGHOD9HUGDG\5HFRQFLOLDFLyQ
SUHQVDOLEUH³VLELHQpVWDIXHKRVWLJDGDHQ
FLHUWRVOXJDUHV\HQFLHUWRVSHULRGRVGHOSUR
FHVR³ OD DFWLYLGDG GH ODV RUJDQL]DFLRQHV
GHIHQVRUDVGHGHUHFKRVKXPDQRV\GLYHUVDV
LQYHVWLJDFLRQHVSDUODPHQWDULDV\MXGLFLDOHV
'HEHGHFLUVHVLQHPEDUJRTXHpVWDVWXYLH
URQSRFRp[LWRHQFXDQWRDODVDQFLyQHIHFWL
YDGHORVUHVSRQVDEOHV
/D &95 KD FRQVWDWDGR QR REVWDQWH OR
GLFKRTXHH[LVWLyXQVHVJRHQODUHFROHFFLyQ
GHGLFKDLQIRUPDFLyQ\ODUHDOL]DFLyQGHODV
LQYHVWLJDFLRQHV SXHV QR VH VLVWHPDWL]DURQ
DGHFXDGDPHQWH ODV GHQXQFLDV QL VH GRFX
PHQWy H LGHQWLILFy VXILFLHQWHPHQWH D ODV
YLFWLPDV GH KHFKRV FX\D UHVSRQVDELOLGDG
HUD DWULEXLGD D ORV JUXSRV VXEYHUVLYRV
'HELGRDHOORDQWHVGHODVLQYHVWLJDFLRQHV
UHDOL]DGDV SRU OD &95 GHQWUR GHO JUXSR
GHOSRGHUSROtWLFR\HFRQyPLFRGHOSDtV(Q
YDULRVOXJDUHVXQDYH]FRQWURODGDODDPH
QD]D VXEYHUVLYD DUPDGD ODV SREODFLRQHV
TXHGDURQEDMRGRPLQLRPLOLWDUSRUH[WHQVRV
SHULRGRV/DOHMDQtDGHOSRGHU\GHORViPEL
WRVGHGHFLVLyQHQXQSDtVIXHUWHPHQWHFHQ
WUDOL]DGR SHUPLWLy TXH HO ´SUREOHPD GH OD
YLROHQFLDµ FUXFLDO \ FRWLGLDQR SDUD FLHQWRV
GH PLOHV GH SHUXDQRV TXHGDUD UHOHJDGR
HQWUH ODV SULRULGDGHV S~EOLFDV \ SULYDGDV
GHOSDtVSRUYDULRVDxRV
(O HVWXGLR GH HVWH SHULRGR GH YLROHQFLD
GHEHFRQVLGHUDUSRURWURODGRFLHUWRVHOH
PHQWRV FHQWUDOHV GH OD KLVWRULD QDFLRQDO
GH ILQHV GHO VLJOR ;; &DEH FLWDU HQWUH
HOORVXQDVHYHUDFULVLVHFRQyPLFDTXHGHV
HPERFy D ILQHV GH OD GpFDGD GH  H
LQLFLRV GH ORV DxRV  HQ XQD KLSHULQ
IXHU]DV GH VHJXULGDG GHO (VWDGR (O FUHFL
PLHQWRGHODViUHDVGHFXOWLYRGHFRFDGHVWL
QDGDVDOQDUFRWUiILFRSULQFLSDOPHQWHHQOD
FHMD GH VHOYD IDFLOLWy OD DSDULFLyQ GH HVSD
FLRVPX\SDUWLFXODUHVHQORVTXHODSUHVHQ
FLD HVWDWDO KDEtD UHWURFHGLGR PLHQWUDV FUH
FtD OD GH ORV JUXSRV DUPDGRV LUUHJXODUHV
YLQFXODGRVDGLFKDDFWLYLGDGLOtFLWD'HHVWD
PDQHUD OD ]RQD GHO $OWR +XDOODJD VH FRQ
YLUWLyGHVGHPHGLDGRVGHORVDxRVRFKHQWD
HQXQRGHORVHVFHQDULRVGHPD\RUHVHQIUHQ
WDPLHQWRVGHWRGRHOFRQIOLFWRLQWHUQRSRUOR
TXHHOUtR+XDOODJDTXHGyFRQYHUWLGRHQOD
IRVD GH UHVWRV KXPDQRV PiV JUDQGH GHO
SDtV(QWDOHVFLUFXQVWDQFLDVWRGRVORVDFWR
UHVTXHLQWHUYLQLHURQHQOD]RQDWHUPLQDURQ
VLHQGR DIHFWDGRV SRU HO QDUFRWUiILFR \ OD
FRUUXSFLyQTXHGHpVWHVHGHULYD
PHGLDWL]DFLyQ GH OD ODERU GHO 0LQLVWHULR
3~EOLFRHQODHWDSDGHLQYHVWLJDFLyQSUHOL
PLQDU VXERUGLQDQGR OD ODERU JDUDQWLVWD
GHO ILVFDO /XHJR GHO JROSH GH HVWDGR GH
ODVLWXDFLyQVHDJUDYyGHELGRDTXHOD
QXHYDOHJLVODFLyQDQWLWHUURULVWDVHFDUDFWH
UL]DED SRU OD VREUHFULPLQDOL]DFLyQ GHO
WHUURULVPRDWUDYpVGHODIOH[LELOL]DFLyQGHO
FRQFHSWR \ OD FUHDFLyQ GH WLSRV SHQDOHV
QXHYRVFRQORVTXHVHSURFHVDEDHQGLVWLQ
WRV IXHURV \ VH LPSRQtDQ SHQDV GLVWLQWDV
SRUODPLVPDFRQGXFWDODIDOWDGHSURSRU
FLRQDOLGDGGHODVSHQDVODVHULDOLPLWDFLyQ
GHODFDSDFLGDGGHGHIHQVDGHORVGHWHQLGRV
\ODDWULEXFLyQGHFRPSHWHQFLDDORVWULEX
QDOHV PLOLWDUHV HQ HO MX]JDPLHQWR GH ORV
GHOLWRVGHWUDLFLyQDODSDWULD
/D&95HQFXHQWUDXQDJUDYHUHVSRQVDEL
GHYtFWLPDVTXHVHKDEtDORJUDGRLGHQWLIL IODFLyQ LQpGLWD HQ OD KLVWRULD SHUXDQD &RQFOXVLRQHV OLGDGGHO(VWDGRLHQHOGHVFXLGRGHODHGX
FDU KDVWD HQWRQFHV PHQRV GHO  GH ORV $VLPLVPRHOSDtVH[SHULPHQWyPRPHQWRV FDFLyQS~EOLFDHQPHGLRGHXQFRQIOLFWRTXH
FDVRVFRUUHVSRQGtDDSHUVRQDVDVHVLQDGDV GHDJXGDFULVLVSROtWLFDTXHGHELOLWDURQHO $ OD &95 OH KD VLGR SRVLEOH FRQVWDWDU WHQtDDOVLVWHPDHGXFDWLYRFRPRLPSRUWDQWH
RGHVDSDUHFLGDVSRUPLHPEURVGHO3&36/ VLVWHPDGHSDUWLGRV\SURSLFLDURQODDSD TXHHQPXFKRVFDVRVODPD\RUtDRILFLDOLVWD WHUUHQRGHGLVSXWDLGHROyJLFD\VLPEyOLFDLL
ORTXHSURYRFyTXHODVSUR\HFFLRQHVUHDOL]D ULFLyQGHOLGHUD]JRVLQIRUPDOHV³GHQRPL GHO&RQJUHVRGHVSXpVGHOJROSHGH(VWDGR HQ HO DPHGUHQWDPLHQWR \R OD HVWLJPDWL]D
GDV DQWHULRUPHQWH SRU RWUDV LQVWLWXFLRQHV QDGRV LQGHSHQGLHQWHV &RURODULR GH HVWD DSHVDUGHODDFWLWXGYDOLHQWHGHFRQJUHVLV FLyQGHFRPXQLGDGHVHQWHUDVGHPDHVWURV\
RILFLDOHV R SDUWLFXODUHV VXEHVWLPDUDQ HQ FULVLV SROtWLFD IXH HO JROSH GH (VWDGR HQ WDVGHODRSRVLFLyQQRVyORDEGLFyVXIXQFLyQ HVWXGLDQWHV GH XQLYHUVLGDGHV S~EOLFDV
JUDQ PHGLGD OD UHVSRQVDELOLGDG GH GLFKD DEULOGH\DxRVPiVWDUGHHQQRYLHP FRQVWLWXFLRQDO GH ILVFDOL]DFLyQ VLQR TXH HVSHFLDOPHQWHGHSURYLQFLDVLLLHQHOGHWH
RUJDQL]DFLyQVXEYHUVLYDHQORTXHVHUHILHUH EUHGHHODEDQGRQRGHOD3UHVLGHQFLD DYDOy \ SURPRYLy HO HQFXEULPLHQWR \ OD ULRUR GH OD LQIUDHVWUXFWXUD GH VHUYLFLRV GH
DOQ~PHURGHYtFWLPDVIDWDOHV GHOD5HS~EOLFDSRUVXWLWXODUGHIDFWRHQ LPSXQLGDG 8Q KLWR HQ HVWH SURFHVR IXH OD YDULDVXQLYHUVLGDGHVS~EOLFDVLYHQKDEHU
PHGLR GH XQR GH ORV PD\RUHV HVFiQGDORV DSUREDFLyQ GH OD OH\  OH\ JHQHUDO GH SHUPLWLGR JUDYHV YLRODFLRQHV GH ORV GHUH
(V LPSRUWDQWH DQDOL]DU ODV GRV GpFDGDV
GHYLROHQFLDGHRULJHQSROtWLFRFRPRXQSUR
FHVRTXHDOFDQ]yGLYHUVRVJUDGRVGHLQWHQVL
GDG\GHH[WHQVLyQJHRJUiILFD\TXHDIHFWy
SULQFLSDOPHQWH D ]RQDV \ HVWUDWRV OHMDQRV
6HGHEHSUHFLVDUTXHHVHVHVJRREHGHFtDDODGH¿
QLFLyQGHODVRUJDQL]DFLRQHVTXHGRFXPHQWDEDQOD
YLROHQFLDFX\RVREMHWLYRVHUDQUHJLVWUDUHLQYHVWL
JDUYLRODFLyQGHGHUHFKRVKXPDQRVSRUSDUWHGHO
(VWDGR
(VGHFLUHOJUXSRGHYtFWLPDVFX\RVQRPEUHV
\FDVRVKDEtDQVLGRGRFXPHQWDGRVSRUDOJXQDV
LQVWLWXFLyQ\VLVWHPDWL]DGRHQXQDEDVHGHGDWRV
GH FRUUXSFLyQ GH OD KLVWRULD GHO SDtV 'HO
PLVPRPRGRVHGHEHWHQHUHQFXHQWDTXH
GXUDQWHODVGpFDGDVGHYLROHQFLDHO3HU~
YLYLy GRV FRQIOLFWRV EpOLFRV FRQ (FXDGRU
HQ\HQ
8QHOHPHQWRGHVLQJXODULPSRUWDQFLDHV
HO IHQyPHQR GHO QDUFRWUiILFR TXH FRLQFLGLy
FRQHOVXUJLPLHQWR\ODH[SDQVLyQGHODVXE
YHUVLyQ\FRQVXUHSUHVLyQSRUSDUWHGHODV
/DWDVDGHLQÀDFLyQDQXDOHQIXHGH
DPQLVWtD(O3DUODPHQWRVHFRQ
YLUWLyHQODSUiFWLFDHQXQDFDMDGHUHVRQDQ
FLDGHORVSODQWHDPLHQWRVGHO3RGHU(MHFXWLYR
\GHO6,1
/D&95GHMDFRQVWDQFLDGHODGHILFLHQWH
OHJLVODFLyQTXHDSOLFDEDHOVLVWHPDMXGLFLDO
(QWUH\LQFLGLHURQIXHUWHPHQWH
HQ HVWD VLWXDFLyQ OD WLSLILFDFLyQ DPSOLD H
LPSUHFLVD GHO GHOLWR GH WHUURULVPR \ OD
1RWDGHORVFRPSLODGRUHVVHUHÀHUHDODXWRJROSH
FKRV KXPDQRV GH HVWXGLDQWHV \ SURIHVRUHV
SRUHOKHFKRGHVHUWDOHV
/D&95DWUDYpVGHQXPHURVRVWHVWLPR
QLRVUHFRJLGRVDXGLHQFLDV\HVWXGLRVUHDOL
]DGRVKDFRQVWDWDGRTXHGXUDQWHHOSURFH
VR GH OD YLROHQFLD ODV LJOHVLDV &DWyOLFD \
HYDQJpOLFDV FRQWULEX\HURQ D SURWHJHU D OD
'HDFXHUGRDWHVWLPRQLRVUHFRJLGRVSRUOD&95
GHOWRWDOGHYtFWLPDVSURGXFLGDVSRUDJHQWHVGHO
(VWDGRGXUDQWHHOFRQÁLFWRHOSRUFLHQWRIXHURQ
PDHVWURV\HOSRUFLHQWRHVWXGLDQWHVXQLYHUVLWD
'HIHQVRUtDGH3XHEOR  GH$OEHUWR)XMLPRULHQDEULOGH ULRVRGHLQVWLWXWRVVXSHULRUHV

 
&DUHWDV &DUHWDV

&DSLWXORLQGG 
 +DW~Q:LOODNX\*UDQ5HODWR &RPLVLyQGHOD9HUGDG\5HFRQFLOLDFLyQ
SREODFLyQ GH FUtPHQHV \ YLRODFLRQHV GH ORV
GHUHFKRVKXPDQRV
/D&95KDFRQFOXLGRTXHDORODUJRGHO
FRQIOLFWR GHFHQDV GH DVRFLDFLRQHV GH OD
VRFLHGDGFLYLOPDQWXYLHURQYLYDODFDSDFL
GDG GH LQGLJQDFLyQ DQWH OR TXH RFXUUtD \
FUHDURQ XQ HILFD] PRYLPLHQWR D IDYRU GH
ORV GHUHFKRV KXPDQRV TXH RUJDQL]DGR
DOUHGHGRUGHOD&RRUGLQDGRUD1DFLRQDOGH
YDULDVRFDVLRQHVODSHUGLHURQ
(QOR TXHVHUHILHUHDODFREHUWXUD\OD
OtQHDHGLWRULDOOD&95FRQVWDWDTXHGHVGH
LQLFLRVGHODGpFDGDGHORVPHGLRVGH
FRPXQLFDFLyQFRQGHQDURQODYLROHQFLDVXE
YHUVLYD DXQTXH FRQ PDWLFHV VHJ~Q ODV
LQFOLQDFLRQHVSROtWLFDVGHFDGDXQRORTXH
LPSOLFDED HYDOXDFLRQHV GLIHUHQWHV GH OD
VLWXDFLyQRGHORVREMHWLYRVGHODVRUJDQL]D
QXHVWUR IXWXUR \ DIHFWDQ GHFLVLYDPHQWH
QXHVWUD FRQVWUXFFLyQ FRPR FRPXQLGDG
QDFLRQDO GH FLXGDGDQRV OLEUHV H LJXDOHV
HQ XQ SDtV GHPRFUiWLFR \ SOXUDO TXH
DYDQFH SRU HO FDPLQR GHO GHVDUUROOR \ OD
HTXLGDG&RQVLGHUDDVLPLVPRTXHHOSUL
PHU SDVR SDUD VXSHUDU HVDV VHFXHODV HV
TXHHOSDtVFRQR]FDHQWRGDVXPDJQLWXG
ODV GLPHQVLRQHV GHO KRUURU YLYLGR HQWUH
\
/D&95SURSRQHTXHHOJUDQKRUL]RQWH
GH OD UHFRQFLOLDFLyQ QDFLRQDO HV HO GH OD
FLXGDGDQtDSOHQDSDUDWRGRVORVSHUXDQRV
\ SHUXDQDV $ SDUWLU GH VX PDQGDWR GH
SURSLFLDU OD UHFRQFLOLDFLyQ QDFLRQDO \ GH
VXV LQYHVWLJDFLRQHV UHDOL]DGDV OD &95
LQWHUSUHWDODUHFRQFLOLDFLyQFRPRXQQXHYR
SDFWR IXQGDFLRQDO HQWUH HO (VWDGR \ OD
VRFLHGDG SHUXDQRV \ HQWUH ORV PLHPEURV
GHODVRFLHGDG
'HUHFKRV +XPDQRV &1'+ VH FRQYLUWLy
³SHVHDXQDSHUPDQHQWHVDWDQL]DFLyQHQ
VX FRQWUD³ HQ XQ UHIHUHQWH pWLFR HQ HO
HVFHQDULRQDFLRQDO\HQXQHIHFWLYRUHFXU
VRSDUDTXHODVYtFWLPDVSXGLHVHQDYDQ]DU
HQVXREMHWLYRGHDOFDQ]DUODYHUGDG\H[L
JLUODMXVWLFLD
/D &95 KD FRQVWDWDGR WDPELpQ TXH D
GLIHUHQFLDGHRWURVSDtVHVGRQGHVHGLHURQ
FRQIOLFWRVDUPDGRVLQWHUQRVODVRUJDQL]D
FLRQHVGHYtFWLPDVH[LVWLHURQHQFRQGLFLR
QHVGHGHELOLGDG(OORSRUTXHHQODPD\R
UtDGHORVFDVRVODVYtFWLPDVHUDQFDPSHVL
QRV SREUHV FRQ SRFD FRQFLHQFLD GH VXV
GHUHFKRV FRQ XQ GLItFLO DFFHVR D OD MXVWL
FLDFRQGpELOHVUHGHVVRFLDOHV\FRQHVFD
VRV FRQWDFWRV XUEDQRV (VWD GHELOLGDG
IDYRUHFLyODLPSXQLGDGGHORVSHUSHWUDGR
UHVGHFUtPHQHV\YLRODFLRQHVGHORVGHUH
FKRVKXPDQRV
/D&RPLVLyQGHOD9HUGDG\5HFRQFLOLDFLyQ
FRQVWDWDTXHDORODUJRGHOFRQIOLFWRDUPDGR
LQWHUQRORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQMXJDURQ
XQ SDSHO PX\ LPSRUWDQWH 'XUDQWH HVRV
DxRVHOWUDEDMRGHLQYHVWLJDFLyQSHULRGtVWLFD
IXHDEXQGDQWHYDOLHQWH\HQDOJXQRVFDVRV
FRPRHOGHODPDVDFUHGH/D&DQWXWDMXOLR
FLRQHV VXEYHUVLYDV 6LQ HPEDUJR ORV
PHGLRV QR WXYLHURQ OD PLVPD SRVLFLyQ HQ
FXDQWR D OD LQYHVWLJDFLyQ \ D OD GHQXQFLD
GH ODV YLRODFLRQHV GH ORV GHUHFKRV KXPD
QRV5HFRQRFHTXHKXERXQYDOLRVR\DUULHV
JDGR WUDEDMR GH LQYHVWLJDFLyQ \ GHQXQFLD
SHUR DO PLVPR WLHPSR VHxDOD TXH KXER
PHGLRVTXHVRVWXYLHURQXQDSRVLFLyQDPEL
JXDHLQFOXVROOHJDURQDDYDODUODYLROHQFLD
DUELWUDULDGHO(VWDGR
)LQDOPHQWH OD &95 VHxDOD TXH GHEH
UHFRQRFHUVHTXHODYLROHQFLDFRQWRGRVX
ULJRUQRIXHFDSD]GHGHVWUXLUODFDSDFL
GDG GH UHVSXHVWD GH OD SREODFLyQ (Q
QXPHURVDVRFDVLRQHVDQWHODGHVWUXFFLyQ
GHUHGHVVRFLDOHVWUDGLFLRQDOHV\HODVHVL
QDWR PDVLYR GH GLULJHQWHV ODV PXMHUHV
DVXPLHURQ QXHYDV UHVSRQVDELOLGDGHV \
ODQ]DURQDOSDtVHOUHWRPRUDOGHUHFRQR
FHU OD SpUGLGD GH PLOHV GH VXV KLMRV HQ
PDVDFUHV \ GHVDSDULFLRQHV 'LULJHQWHV
MyYHQHV UHFRQVWUX\HURQ PXFKDV GH ODV
FRPXQLGDGHV PiV DIHFWDGDV \ VH SXGR
FRPSUREDU TXH PXFKDV FRPXQLGDGHV
KDEtDQVLGRFDSDFHVGHUHVLVWLUODYLROHQ
FLDDWUDYpVGHODDXWRGHIHQVD\GHDOWHU
QDWLYDVGHSD]\SURFHVRVGHPLFURUHFRQ
FLOLDFLyQ
 LQGLVSHQVDEOH SDUD HQFRQWUDU D ORV
UHVSRQVDEOHVGHORVFUtPHQHV0XFKDVYHFHV
HQ HVDV LQYHVWLJDFLRQHV ORV SHULRGLVWDV
DUULHVJDURQODYLGD\GHVJUDFLDGDPHQWHHQ

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
/D&95OOHJDDODFRQYLFFLyQGHTXHODV
VHFXHODV GHO FRQIOLFWR DUPDGR LQWHUQR
SHVDQ FRPR XQD JUDYH KLSRWHFD VREUH

&DUHWDV


0HUFHGHV&DEHOORGH
O
&DUERQHUD´8QDFXHVWLyQ
VRFLROyJLFDµHQ0XMHUHGXFDFLyQ
\OLWHUDWXUD&DUORV&RUQHMR
4XHVDGDHG/LPD,QVWLWXWR
1DFLRQDOGH&XOWXUD
3iJV
O +pFWRU9HODUGH´(OFRQFKR
WHO~ULFRGHDFRPHWLYLGDGµ(Q
2EUDV&RPSOHWDV/LPD
)UDQFLVFR0RQFORD(GLWRUHV
3iJV
O6HEDVWLiQ6DOD]DU%RQG\
/LPDODKRUULEOH0p[LFR
(GLFLRQHV(UD
 3iJV
&DUORV'HOJDGR´(MHUFLFLR
O
VRFLROyJLFRVREUHHODUULELVPRHQ
HO3HU~µ(Q3UREOHPDVVRFLDOHVHQ
HO3HU~&RQWHPSRUiQHR/LPD
,(33iJV
 
O $QtEDO4XLMDQR'RPLQDFLyQ\
FXOWXUDORFKROR\HOFRQIOLFWR
FXOWXUDOHQHO3HU~/LPD0RVFD
$]XO3iJV
O$QWRQLR&RUQHMR3RODU
´0HVWL]DMHWUDQVFXOWXUDFLyQ
 KHWHURJHQHLGDGµ(Q$VHGLRVDOD
KHWHURJHQHLGDGFXOWXUDOOLEURGH
KRPHQDMHD$QWRQLR&RUQHMR
3RODU-RVp$QWRQLR0D]]RWWL\8
-XDQ=HYDOORV$JXLODUFRRUGV
/LPD$VRFLDFLyQ,QWHUQDFLRQDOGH
3HUXDQLVWDV3iJV
O0DUWKD+LOGHEUDQGW
3HUXDQLVPRV/LPD%LEOLRWHFD
1DFLRQDOGHO3HU~
 3iJV

&DSLWXORLQGG
&DStWXOR,;
6HVXSRQHTXHGHEHUtDPRVVDEHUORTXHVRPRVOR
¢4XpVRPRV"
TXHIXLPRV\ORTXHTXHUHPRVVHUVREUHWRGROXHJR
GHOODUJRUHFRUULGRGHQXHVWURSDtVDWUDYpVGHOD
&XOWXUD\VRFLHGDG
KLVWRULD/DVGHPDQGDVSRUUHFRQRFLPLHQWRVLQ
HPEDUJRUHTXLHUHQGHFULWHULRVGHHVWDELOLGDGVRFLDO
TXHHOSDtVKDLGRSHUGLHQGRHQODV~OWLPDVGpFDGDV
FRPRFRURODULRGHORVFDPELRVVRFLDOHVODV
PLJUDFLRQHVHOSURFHVRGHLQGXVWULDOL]DFLyQORV
GLYHUVRVPRYLPLHQWRVVRFLDOHV\SROtWLFRV\ODFULVLVGH
ODVLQVWLWXFLRQHV$JXGL]DGDVSRUHOWHUURULVPR\OD
LQIRUPDOLGDG\HVWLPXODGDVSRUODUHFLHQWHSURVSHULGDG
ODVH[LJHQFLDVGHUHFRQRFLPLHQWRKDQOOHJDGRDSDUHFHU
TXLPpULFDVQRREVWDQWHVHXQHQOHJtWLPDPHQWHDXQD
WUDGLFLyQGHFUtWLFDVRFLDOHVSHFLDOPHQWHGLULJLGDDODpOLWH
OLPHxD&DEHPHQFLRQDUTXHHQHVWDV~OWLPDVGpFDGDVOD
FULWLFDVRFLDOKDLQFOXLGRODSUREOHPiWLFDGHJpQHUR
([LVWHXQDODUJDHLQWHUHVDQWHWUDGLFLyQGHPH]FODUORVRFLDO
FRQORFXOWXUDO3UHJXQWDUSRUODLGHQWLGDGKDOOHYDGRD
SRVWXODUDOJXQDGLPHQVLyQFXOWXUDOSDUWLFXODUFRPRPDWUL]GH
ODLGHQWLGDG¢([LVWHQGLYHUVDVFXOWXUDVHQHO3HU~"¢6RPRV
XQDVRFLHGDGIUDJPHQWDGD"¢(OPHVWL]DMHHVXQGLVFXUVR
SROtWLFR"(QXQSDtVFX\RSDLVDMHXUEDQRSUHGRPLQDQWH
GLVXHOYHODVIXHQWHVKLVWyULFDVGHODFXOWXUD¢FyPRUHVSRQGHU
DHVWDVSUHJXQWDV"&RQWRGRHOGHVDUUROORXUEDQRJHQHUD
QXHYDVWHQGHQFLDVFXOWXUDOHV\QXHYDVIRUPDVGH
FRPSRUWDPLHQWRTXHUHTXLHUHQXQDFRPELQDFLyQGHVREULR
DQiOLVLVVRFLROyJLFRFRQVHQWLGRGHOKXPRU7DOYH]KR\VHD
SRVLEOHVDEHUORTXHVRPRV7DOYH]\DVHSXHGDWHQHU
UHVSXHVWDDQXHVWUDGHPDQGDSRUUHFRQRFLPLHQWR

 0HUFHGHV&DEHOORGH&DUERQHUD

QWyMDVHPH KR\ GLVFXUULU \

UHIOH[LRQDUDFHUFDGHODFXHVWLyQ
IHPHQLQD R OD LOXVWUDFLyQ GH OD
PXMHU WHPD DVD] FRQWURYHUWLGR
\\DKDUWRHPSDODJRVR\YXOJDU
GDGRHVH]DUDQGHRTXHSOXPDVGHV
DXWRUL]DGDV \ FXUVLV OH GLHURQ
GHVGHODUJRVDxRVDFi

1R LPSRUWD /RV SUREOHPDV VRFLDOHV

´8QDFXHVWLyQVRFLROyJLFDµ(Q0XMHU
HGXFDFLyQ\OLWHUDWXUD&DUORV&RUQHMR
4XHVDGDHG/LPD,QVWLWXWR1DFLRQDOGH
&XOWXUD([WUDFWRVHOHFFLRQDGR
SiJV
HQFLHUUDQ \ HQFDUQDQ PL HWHUQD YLWDOLGDG
SDUD ORV TXH FRQVLGHUDQ HQ HOORV QR OD
VXSHUILFLH SDVDMHUD VLQR HO IRQGR DFW~D \
SHUPDQHFHGDQGRVXVIXQHVWRVUHVXOWDGRV
<ODFXHVWLyQIHPHQLQDHVKR\SHUWLQD]R
LPSHUWpUULWDSRVWXODQWHTXHVHSUHVHQWD\
VHLPSRQHSLGLHQGRVXVROXFLyQDOHVWDGLV

0XMHU WDDOILORVRIR\DOVRFLyORJR

HGXFDFLyQ\OLWHUDWXUD
(OODVHUiFRPRODJRWDGHDJXDFD\HQGR
VLHPSUHHQHOPLVPRSXQWRKDVWDTXHOOH
JXHDKRUDGDUHOPXURIRUWtVLPROHYDQWDGR
0HUFHGHV&DEHOOR SRUODVSUHRFXSDFLRQHV\ODLJQRUDQFLD
GH&DUERQHUD 6XJLpUHPH YROYHU D HVWD FRQWURYHUVLD
0RTXHJXD/LPD
(VFULWRUD\GHIHQVRUDGHORVGHUHFKRVGH
ODPXMHUHQHO3HU~UHFUHDHOSUR\HFWRGHO
SRVLWLYLVPRGHODGHIHQVDDOD&LHQFLD
0RGHUQDUHFODPDSURJUDPDVGH
HGXFDFLyQVLQGLVFULPLQDFLyQGHVH[RV\
VHxDODODVFRQWUDGLFFLRQHVLQWHUQDVGHOD
VRFLHGDGFDWyOLFDSHUXDQDPDUFDGDSRU
XQDGREOHPRUDO
&DSLWXORLQGG
DxHMD \ SRUILDGD XQ OLEUR TXH SRU VHU GHO
LOXVWUH\VDELRILOyVRIR(UQHVWR5HQiQSUH
FLVDFRPHQWDU\GLOXFLGDUDTXHOORTXHDOD
FXHVWLyQ IHPHQLQD OH DWDxH 0HPRULDV
ËQWLPDVVHWLWXODHOOLEURGH5HQiQ\GHDOOt
FRSLRORVSiUUDIRVVLJXLHQWHV
´6H HQJDxD HO TXH FUHD TXH WHQHPRV
GHVHRV GH WUDHU D ODV PXMHUHV D QXHVWUDV
RSLQLRQHVILORVyILFDVDOFRQWUDULRQRVJXVWD
TXHQRQRVHVFXFKHQ$PDPRVVXSURSyVLWR
GH QR RtU OR TXH GHELOLWDUtD VX UHVROXFLyQ
KHURLFD %DVWD TXH SRGDPRV VXSRQHU TXH
SRU XQD SHTXHxD GLVLPXODFLyQ HVWiQ GH
DFXHUGRFRQQRVRWURVµ
< HQ RWUR OXJDU GLFH ´OD GHELOLGDG ORV


 0XMHUHGXFDFLzQ\OLWHUDWXUD
IDOVRV UD]RQDPLHQWRV ODV LGHDV HVWUHFKDV
OD LJQRUDQFLD OD VXSHUVWLFLyQ QRV FKRFDQ
HQ HO KRPEUH \ QRV KDFHQ VRQUHtU HQ OD
PXMHU $PDPRV OD VHxDO GH OD FUX] KHFKD
FRQ XQ JUDFLRVR JHVWR IHPHQLQR 1R QRV
GHVDJUDGD YHU LQMXULDGDV \ GHVFRQRFLGDV
SRUPXMHUHVODVREUDVYLULOHVQXHVWUDVSRU
TXHYHPRVHOVHQWLPLHQWRGHOLFDGRGHGRQGH
SURFHGHVXGHVSUHFLR\HVWRQRVWXUEDSRFR
SXHVWR TXH SRU OD FLHQFLD HVWDPRV VHJXURV
GHWHQHUUD]yQ$PDPRVORDEVXUGRIHPHQL
QR DO PLVPR WLHPSR TXH QR TXHUHPRV TXH
JRELHUQHHOPXQGR\OHLPSRQJDGHPDVLDGR
VX OH\µ < QR FRQWLQ~R FRSLDQGR SRUTXH
SDUDTXHPLSURSyVLWREDVWD«
(QHVWRVSiUUDIRVH[XEHUDQWHVGHDWLFLV
PR\GRQDLURVRGHFLU5HQiQKDVLQWHWL]DGR
DGPLUDEOH\H[DFWDPHQWHODHQJDxRVDID]
SRUODFXDOVHMX]JD\FRQVLGHUDDHVDPLWDG
GHOJpQHURKXPDQR
$KtELHQDODVFODUDVVHYHODVHQVXDOL
GDG TXH FXDO WULVDGD QXEH LQWHUSXHVWD
HQWUHDPERVVH[RVQROHSHUPLWHDOKRPEUH
VHU VLQR HO REMHWR GH GRQDFLyQ \ D XQD GH
SODFHUODFRVDDSHWLWRVD\GHOLFLRVDTXHQR
GHEHOOHJDUDOGHUHFKRGHSHQVDUGHGLVFHU
QLU QL PXFKR PHQRV D OD SRVHVLyQ GH OD
YHUGDG
6LDOOtHVWiVLQWHWL]DGDODPXMHUFRVDHO
REMHWRGHXQDSDVLyQHOLQVWUXPHQWRGHXQ
SODFHUODPXMHUEHOODSXGRURVD\DPDQWH
TXH HO KRPEUH QHFHVLWD SDUD VDFLDU VXV
KDPEUHVFRQFXSLVFHQWHV\OXHJRDUURMDUODV
OHMRV GH Vt FRPR IORU PDUFKLWD FRPR IORU
PDUFKLWDHLQRGRUD
(VWDVVRQSUHFLVRHVGHFLUORODVGHGXF
FLRQHV TXH GH WDOHV FRQFHSWRV VH GHVSUHQ
GHQ HOODV VRQ FUXHOHV \ GHSULPHQWHV SDUD
HOVH[RLQWHOLJHQWH\DPDQWHTXHFRQSHU

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG 
IHFWR GHUHFKR DVSLUD VHU QR OD KHPEUD GH
XQPDFKRVLQRODFRPSDxHUDLQWHOHFWXDO\
PRUDOGHOKRPEUH
8QDPDQRSHUILODGD\OLQGDTXHFRQJUD
FLRVRVDGHPDQHVKDFHODVHxDOGHODFUX]\
XQRVODELRVVRQURVDGRV\YROXSWXRVRVTXH
LQFRQVFLHQWHPHQWH UHSLWHQ XQD RUDFLyQ
GHFLG YRVRWURV KRPEUHV TXH RV SDUHFHQ
FRVDV VHGXFWRUDV \ EHOODV £VLQ TXH RV
LPSRUWHQLRVSUHRFXSHHVHFHUHEURUHSOHWR
GHHUURUHV\HQWHQHEUHFLGRGHVRPEUDV
´&RQWDOTXHHOODQRJRELHUQHHOPXQGRQL
OHLPSRQJDGHPDVLDGRVXOH\µ
3HUR VH HTXLYRFDQ ODVWLPRVDPHQWH ORV
TXHDVtSLHQVDQ/DYLGDWLHQHXQDID]WDQ
UHDO\SRVLWLYD\HQHOODODPXMHU³HVGHFLU
OD HVSRVD \ OD PDGUH³ GHVHPSHxDQ WDQ
DOWDHLPSRUWDQWHPLVLyQTXHPDOTXHSHVH
DOKRPEUHHVODPXMHUODTXHSRQHODEDVH
HOFLPLHQWRGHWRGRHOHGLILFLRVRFLDO
3UHFLVD SXHV LQWHUURJDU H LPSXJQDU D
ORV TXH VLJXLHQGR R LPLWDQGR DO DXWRU GH
ODV0HPRULDVËQWLPDVFUHHQTXHHOHUURU\
ODLJQRUDQFLDHQFRQVRUFLRFRQHVDIHIDQi
WLFD H LQWUDQVLJHQWH SXHGHQ VHU EHOODV \
DWUD\HQWHV´\DTXHQRVHOHSHUPLWHLPSR
QHUGHPDVLDGRVXOH\µ
£&yPR\ODPXMHUIRUPDQGRORVVHQWL
PLHQWRVGHOKLMRHLPEX\pQGROHVXVLGHDV
\ODHVSRVDRODDPDGDSUHGRPLQDQGRHQHO
FRUD]yQ GHO KRPEUH H LPSRQLpQGROH VX
YROXQWDG \ GHVTXLFLDQGR VXV FRQYLFFLRQHV
¢QRVRQVXVIXHU]DVSRWHQWHVTXHJRELHUQDQ
HO PXQGR H LPSULPHQ HO UXPER DO PRYL
PLHQWRVRFLROyJLFR"
¢+D\ DFDVR HQ OD YLGD KXPDQD IXHU]D
PRUDOWDQLQFRQWUDVWDEOHFRPRDTXHOODTXH
VH GHULYD GH ORV VHQWLPLHQWRV \ ODV LGHDV
TXH MXQWR FRQ HO EHVR PDWHUQDO VH KDQ
LQRFXODGR\JHUPLQDHQQXHVWUDVDQJUH"
1RQRODKD\
<KHDTXtHOSXQWRGHGRQGHVXUJHQHQOD
YLGDVRFLDOHtQWLPDODVOXFKDVODVGHVDYH
QHQFLDV\GHVHTXLOLEULRV(OKRJDUUHVXOWD
SXHVFRPREDUFRJREHUQDGRSRUGRVSLORWRV
TXHPLUDQKDFLDODGRVRSXHVWRVHQHOKRUL
]RQWHHOKRPEUHKDHVWXGLDGRHQFRQWUDVWH
FRQ ODV FUHHQFLDV GH VX HVSRVD GH HVD
PXMHU TXH FRPR OD JHQHUDOLGDG FRQWLQ~D
DGVFULWDDODWUDGLFLyQDOGRJPDGHFUHHQ
FLDV QDFLGR HQ ORV SULPHURV DOERUHV GH
QXHVWUDFLYLOL]DFLyQ
3UHFLVRGHFLUORODPXMHUKR\HQQXHVWUD
VRFLHGDG YLYH HQ SOHQD (GDG 0HGLD HQ
WDQWRTXHHORWURVH[RVHDOHMDPRUDOPHQWH
GH HOOD SRU HVD FRORVDO EDUUHUD TXH OD
&LHQFLDKDOHYDQWDGRHQWUHHOOD\ORVYLHMRV
GRJPDVGHOFDWROLFLVPR
8Q PXQGR LQWHUSXHVWR HQWUH GRV VHUHV
GLVSXHVWRVDLGHQWLILFDUVHDXQLILFDUVHJOR
ULRVDPHQWHSDUDIRUPDUODEDVHIXQGDPHQ
WDOGHOD)DPLOLDOD3DWULD\OD+XPDQLGDG
¢&yPR VHUi IDFWLEOH OD XQLyQ tQWLPD GH
GRV H[LVWHQFLDV GH GRV FRUD]RQHV FRQ HO
GLYRUFLR FRPSOHWR GH ORV HVStULWXV VHSDUD
GRVSRUFRQYLFFLRQHVDQWDJyQLFDV\GHWRGR
HQWRGRFRQWUDSXHVWDVODVXQDVDODVRWUDV"
/DPXMHUQRKDFDPELDGRVLQRDSDUHQWH
PHQWHHQVXVFUHHQFLDVUHOLJLRVDVODVJXDU
GDHQHOiQIRUDFHUUDGDGHVXIHDOOtJHUPL
QDQ VXV HUURUHV VXV VXSHUVWLFLRQHV \ IDQ
WDVtDV GH ODV pSRFDV PHGLRHYDOHV GH IDQD
WLVPR H LJQRUDQFLD < HQ WDQWR TXH OD
PD\RUtDGHOEHOORVH[RVHKDOODVXPLGRHQ
HVH PtVWLFR HVWDFLRQDULR \ SDFLHQWH OD
JHQHUDOLGDGGHOVH[RIXHUWHVHKDOODFRQWD
0HUFHGHV&DEHOORGH&DUERQHUD
JLDGRGHOHVFHSWLFLVPRGHHQJROIDGRV\DKt
WRVHQODVGRFWULQDVGH%XFKQHUGH6SHQFHU
GH6FKRSHQKDXHU\SRUHQGHVRQPDWHULD
OLVWDV\DWHRV
+H DTXt SXHV HO VHFUHWR GH OD IDOWD GH
LQIOXHQFLDPRUDOL]DGRUDGHODPXMHUHQVX
PLVLyQ GH HVSRVD \ PDGUH VXV SDODEUDV
UHVXOWDQ GHVDXWRUL]DGDV GHVSUHVWLJLDGDV
QRFRPRODQRFLyQGHODPRUDOSRVLWLYDVLQR
FRPRHOHFRGHXQDPLWRORJtDTXHKDSHUGL
GRVXHILFDFLD\PLVWHULRVDUUHEDWDGRVSRU
OD&LHQFLDPRGHUQD
(QQXHVWUDVVRFLHGDGHVSRFRVQRPXFKRV
VRQDOJRLQVWUXLGRVVDEHQGH$VWURQRPtD
GH *HRORJtD GH $QWURSRORJtD DXQTXH QR
VHDPiVGHORTXHKDQOOHJDGRDEHEHUHQ
ODV KRMDV SHULRGtVWLFDV HQ HO IROOHWR \ HO
OLEUR OHtGR GH SUHVWDGR 3XHV ELHQ HVD
PtQLPD YHUVDFLyQ FLHQWtILFD WDQWR FRPR
ODVPiVDPSOLDVTXHHQODV8QLYHUVLGDGHV
DGTXLHUHQHVVXILFLHQWHSDUDUHYHODUOHTXH
ORVOLEURVUHYHODGRVSRU'LRVPLVPRQRVRQ
PiVTXHFUHDFLRQHVIDEXORVDVHLPDJLQDWL
YDVSURSLDGHODLQIDQFLDGHORVSXHEORV
<QRVHFUHDTXHHVWDVGHGXFFLRQHVVRQ
DQWRMDGL]DV \ HVFDVDV GH OyJLFD \ YHUGDG
TXHHQWDOFDVRWHQGUtDPRVGHUHFKRDSUH
JXQWDU¢&XiOHVODFDXVDGHTXHODPRUDO
UHOLJLRVDGHODPXMHUQRVHWUDGX]FDMDPiV
HQKHFKRVSUiFWLFRVGHODYLGDGHOKRPEUH
HVGHFLUGHOHVSRVRGHODPDQWHRGHOKLMR"
¢(QQRPEUHGHTXpPRUDOGHTXpGRFWUL
QDSXHGHKDEODUHOODLQYRFDUSHGLUVLVX
IH LQIDQWLO H LQFRQVFLHQWH HV PLUDGD FRQ
GHVSUHFLRRFRPSDVLyQSRUFDUHFHUGHHVD
IXHU]D DYDVDOODGRUD TXH HV LQKHUHQWH D
WRGDYHUGDG"<ODPXMHUDVXYH]FRQVL
GHUD FRQ KRUURU H LQGLJQDFLyQ ODV LGHDV
OLEUHSHQVDGRUDVGHORWURVH[R

&DUHWDV
 0XMHUHGXFDFLzQ\OLWHUDWXUD
<DVtYHPRVTXHDOPD\RUPLVWLFLVPRGH
ODHVSRVDUHVSRQGHODPD\RUUHODMDFLyQGHO
VHQWLPLHQWR PRUDO GHO HVSRVR PDQFKDGR
SRUFXOSDVJUDYtVLPDVGHVXYLGDS~EOLFD
6LFLHUWRSRUTXHHVWHPXWXRGHVSUHFLR
HVWD GLVSDULGDG VH UHDOL]D HQ HO VHQR
PLVPR GHO KRJDU HQWUH ORV FyQ\XJHV TXH
+pFWRU9HODUGH
WLFD OD LQLFLDFLyQ FLHQWtILFD OD LPSXOVLyQ VWH FRQWUDVWH DEVROXWR HQ HO PLVPR
LQWHOHFWXDO HO GHVSHUWDPLHQWR PRUDO GHO PHGLR JHRJUiILFR HQWUH OR VXDYH \
VH[RUHOLJLRVR\DPDQWH GHOLFLRVRGHOFOLPD\ORWHUULEOHGHOD
WRSRJUDItD TXH ILMD \ GHWLHQH IXH HOR
< SXHVWR TXH WRGDV ODV FLHQFLDV PRGHU FXHQWHPHQWHH[SUHVDGRSRUORVWHMHGRUHV
QDVWRGDVODVWHRUtDVQRYtVLPDVVRQDQWD SHUXDQRVTXLHQHVHQPDWHULDGHOyJLFD
JyQLFDV \ FRQWUDGLFWRULDV GH ORV GRJPDV DULVWRWpOLFD\DJXMDWHMtDQORVWHMLGRV
IXQGDPHQWDOHV TXH WRGDV ODV GRFWULQDV GHFRQWUDGLFFLRQHVPiVEHOORV\SHU
HQ DSDULHQFLD YLYHQ PDULWDO \ DPRURVD
PHQWH SHUR HQ YHUGDG Ki\DQVH PRUDO
PHQWH GLYRUFLDGRV \ WDQ DOHMDGRV GH VX
FRQMXQFLyQHVSLULWXDOFRPRVLLQIUDQTXHD
EOHPRQWDxDORVVHSDUDUD
(VWH GHVHTXLOLEULR \ GHVHPHMDQ]D HQ OD
IH \ ODV FUHHQFLDV GH DPERV VH[RV SDUpFH
QRVDSULPHUDYLVWDXQRGHDTXHOORVLQPHQ
VRVPDOHVGHODYLGDVRFLDOFX\DtQGROHORV
KDFHLUUHPHGLDEOHVHLQGHVWUXFWLEOHV
6LSXHVWRTXHSDUDVDFDUORVVHUtDQHFH
VDULRTXHODVVRFLHGDGHVSXGLHUDQSRVHHUOD
YLUWXGGHVHUUHJUHVLYDVVLDVtSXHGHGHFLU
VHSDUDYROYHUDODVpSRFDVGHODIHFLHJD
VHQFLOOD H LQH[SHULPHQWDGD GH WDO VXHUWH
TXHORVGRVVH[RVQRGLVFUHSHQXQSXQWRHQ
VXVFUHHQFLDV\OXFXEUDFLRQHV
QDFLGDVGHO2ULHQWH\GHORVREUHKXPDQR
SUHFLVDTXHODPXMHUYHDODRSXHVWDID]OD
OX]TXHLUUDGLDOD&LHQFLD0RGHUQD
1HFHVDULRHVGHFLUOR0LHQWUDVXQRGHORV
GRV VH[RV VHD HO ~QLFR SRVHHGRU GHO FDXGDO
FLHQWtILFR \ ILORVyILFR \ EHED pO VROR HQ ODV
IXHQWHV UHJHQHUDWLYDV \ UHVWDXUDGRUDV GHO
VDEHU \ FRQRFHU HQ WDQWR TXH OD PXMHU SHU
PDQH]FD FXDO VL IXHUD XQD EHOOD HVWDWXD
OXMRVD DOHJUH YROXSWXRVD FRQ OD PLUDGD
YXHOWDVLHPSUHKDFLDHOSDVDGRKDFLDORREV
FXUR \ PLVWHULRVR SDUD UHFLELU GH DOOt VXV
LQVSLUDFLRQHV\VXVFRQYLFFLRQHVPLHQWUDVWDO
VLWXDFLyQ SHUPDQH]FD OD PXMHU QR HMHUFHUi
LQIOXHQFLDPRUDOL]DGRUDHQHOKRPEUHQLpVWH
ODPLUDUiVLQRFRPRREMHWRGHSODFHU\OXMR
¢4Xp UHPHGLR SDUD HVWH PDO" 8QR
´(OFRQFKRWHO~ULFRGHDFRPHWLYLGDGµ
(Q2EUDV&RPSOHWDV/LPD)UDQFLVFR
0RQFORD(GLWRUHV([WUDFWR
VHOHFFLRQDGRSiJV
(OFRQFKRWHO~ULFR
GHDFRPHWLYLGDG
IHFWRVGHOPXQGRWRGRVGH3DUDFDV
$PERV DVSHFWRV RSXHVWRV SURGXFHQ
FRQVHFXHQFLDVGLUHFWDV\FRPSOHPHQWDULDV
HODVSHFWRGHIXVLyQ\DUPRQtDFRQHOFOLPD
TXHHVORUHSHWLPRVOD3URYLGHQFLDPLVPD
\HODVSHFWRGHLPSRVLELOLGDGGHFRQTXLVWD
GH XQ VXHOR VXSHULRU D OD HVFDOD KXPDQD
/DQDWXUDOH]DHQHO3HU~HVXQFXFRLQYHQ
FLEOHFRQDLUHDFRQGLFLRQDGR
²3ULPHUDVSHFWR
(VWHDVSHFWRHVWDEOHFHHLQFXOFDORJUDWR
OD FRQILDQ]D HQ HO H[LVWLU OR JHQHURVR OD
SDFLHQFLD OR RUJiQLFRELROyJLFR OR TXH VH
DUUHJOD VROR OR TXH GXUD VLQ FXLGDUOR \ ODV
EXHQDVPDQHUDV/DFRQVHUYDFLyQGHOLQGLYL
GXR\GHODHVSHFLHQRHVXQGUDPDFRPRHQ
+DPEXUJR R &KLFDJR VLQR XQD VLPSOH IXQ
VROR LOXVWUDU LOXVWUDU PXFKR D OD PXMHU +pFWRU9HODUGH FLyQSDVLYDGHGHIHQVDSXHVWRVVHGHVDUUR
3HURQRVLHQGRGDEOHQLSRVLEOHODUHJUH
VLYLGDGGHOHVStULWXKXPDQRKDEUiGHUHD
OL]DUVH\SUHFLVDTXHHOORVHOOHYHDODSUiF
0LHQWUDV ODV PXMHUHV VHDQ LJQRUDQWHV \ 
IDQiWLFDV ORV KRPEUHV VHUiQ HVFpSWLFRV H
LQPRUDOHV
/LPD/LPD OODVLQEUXVTXHGDGHVEDMRXQFLHOREHQpYROR
\ VREUH XQD WLHUUD TXH SURGXFH GH WRGR
VLHPSUH\FXDQGRQRVHPHWDQFRQORVFHUURV
\ORVDUHQDOHV(QWRQFHV¢SDUDTXpODSUHFL
VLyQHOULJRU\OOHJDUDODKRUD"/RLQGHILQL
GR OD GHVSUHRFXSDFLyQ FLHUWR DEDQGRQR GH
$UTXLWHFWR\SURIHVRUHQOD(VFXHOD
1DFLRQDOGH,QJHQLHURV\HQOD
8QLYHUVLGDG&DWyOLFD)XHXQDJXGR
REVHUYDGRUGHODVRFLHGDGSHUXDQD

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
ODVFRVDVGHMDGH]ODGLVFRQWLQXLGDGHQORV
SURFHVRVXQSDFWRODWHQWHFRQ'LRVGHWHUPL
QD HO HVWLOR GHSXUDGR \ HQFDQWDGRU GHO
SHUXDQRVREUHWRGRGHOOLPHxR
1DGDIXHU]DSXHVDORVLOXVWUHVGHVFHQ
GLHQWHVGHORVWHMHGRUHVSHUXDQRVDIRUPDV\
DFWLWXGHVGXUDVFRQFOX\HQWHV\HQHOIRQGR
DEVXUGDV$OFRQWUDULR\ORUHSHWLPRVODLQYL


 (OFRQFKRWHO~ULFRGHDFRPHWLYLGDG
WDFLyQGHOFOLPDLGHDOGHOOXJDUFLWRFyPRGR\
GH OD SDSD DEXQGDQWH HQ HVH OXJDUFLWR ORV
REOLJDPiVELHQDOPHQRUHVIXHU]RSRUHMHP
SORDGHMDUODVSXHUWDV´MXQWDVµORVFDMRQHV
HQWUHDELHUWRV\ORVFDxRVJRWHDQGR
8QDFRVDSXHGHVHUYLUSDUDRWUDHO&RXQWU\
&OXESXHGHWHUPLQDUHQFOtQLFDFRPRODFDVD
GHOD3HUULFKROLKDWHUPLQDGRHQFXDUWHO
/HV HQFDQWD IRUPDU FRPLVLRQHV FRQ
PXFKRV PLHPEURV HQ ODV TXH QDGLH VH
HQWLHQGHFRQSUHFLVLyQ/DSUHFLVLyQFRPR
SRUFRPSOHWR4XHGDHQWRQFHVXQDUHVHUYD
FRQWHQLGD JHQHUDOPHQWH GRUPLGD GH DFR
PHWLYLGDGXQFRQFKRSURIXQGRGHDJUHVLYL
GDG QR HPSOHDGR TXH QR SXGLHQGR PDQL
IHVWDUVHFRQWUDODQDWXUDOH]DGHHVHVXHOR
VHYDOHVLPSOH\OODQDPHQWHGHODJHQWH\
GHODVFRVDVFRPRYiOYXODGHHVFDSH(VWR
HVORTXHGHILQLPRVFRPR´HOFRQFKRWHO~UL
FR GH DFRPHWLYLGDGµ \ TXH IXQFLRQD DXWR
PiWLFDPHQWHEDMRODVVLJXLHQWHVIRUPDV FRQFKR WHO~ULFR GH DFRPHWLYLGDG GH ORV
²)RUPDJHQHUDO
(QOXJDUGHKDFHUVHDOJRDIDYRUGHDOJRVH
1DGLH GLFH ´1R SXHGH VHU VH YROYHUtD
ORFRVHKDQHTXLYRFDGRµHWF3HURHVWRQR
HVORLPSRUWDQWHHVRVHROYLGDIiFLOPHQWH
OR HVHQFLDO \ SURIXQGR HV TXH VH DOLYLH HO
FRQFKRWHO~ULFRGHDFRPHWLYLGDG
²)RUPDSDUWLFXODU1ž
6LDXQDSHUVRQDOHSDVDDOJRVLOHGDQ
XQD PHGDOOD R DGTXLHUH XQD IRUWXQD HO
GHPiVQRWLHQHPRWLYRDOJXQRGHGHVJDVWH
PiVELHQGHIUHQR'HDKtODSRFDDWHQFLyQ
\KDVWDHOVLOHQFLRHQHVWRVFDVRVGHp[LWR
+pFWRU9HODUGH
1DWXUDOPHQWHVLQDGDQLQDGLHORREOLJD
DPHWHUVH
(O´DFRPRGRµHVXQDDFWLWXGFDUDFWHUtVWLFD\
QDWXUDODQWHODWUHPHQGDWRSRJUDItDGHOSDtV
<ORGHOLFLRVRGHOFOLPDHQHOOXJDUHVFRJLGLWR
6LKD\FXDWURJDWRVSRUVHSDUDGR\VLQ
FRQRFHUVH VH SRQGUiQ VLHPSUH MXQWLWRV
GRQGHVHD\FRPRVHDVRQODVOODPLWDVTXH
VHMXQWDQDOERUGHGHORVSUHFLSLFLRV\EDMR
ORV SHGURQHV GH ORV FHUURV (VR TXH OHV
SDVDDODVOODPDVDXQTXHHVWpQHQSDPSD
VHFRPSUHQGHUiQRLQWHUHVDPROHVWD
6HHVWDEOHFHQDSHUSHWXLGDGRSLQLRQHV\
FRQFHSWRVVREUHSHUVRQDV\FRVDVVLQTXHVH
VHSDDFLHQFLDFLHUWDSRUTXp
7RGRVVDEHQGHWRGRSRUTXHQDGDH[LJHTXH
VH SHQHWUH PXFKR /D JUDFLD PX\ PRGHUQD
SRUFLHUWRHVVHUJHQLRVLQHVWXGLDUQDGD(O
PX\HVWXGLRVRHVLUUHPHGLDEOHPHQWH]RQ]R
²&RURODULR 6H VLHQWH TXH WRGRV WLHQHQ VX FRQFKR
&RPRODDPELFLyQ\ODVJDQDVQRVXIUHQ
PD\RUHV UHVLVWHQFLDV GHO PHGLR DPELHQWH
pVWDV VH UHYHODQ D ODV FODUDV \ VXUJHQ ORV
IUHVFRVFRQRFLGRVORVLPSRUWDQWHV\VROHP
QHVDVRODV\TXHWRGRVVDOXGDQODVOREDV
LQVDFLDEOHV \ VLQ GLVLPXOR HVSHFLDOLVWDV \
WpFQLFRVHQFRVDVUDUDVORVTXHVHVLHQWHQ
GXHxRVGHOSDtV\ORVTXHRULQDQHQODFDOOH
DODYLVWDGHWRGRHOPXQGR
²6HJXQGRDVSHFWR
6LHOFOLPDQRH[LJHPD\RUHVHVIXHU]RVQL
SpUGLGDV GH HQHUJtD HVWR QR TXLHUH GHFLU
TXHQRKD\DFDSDFLGDGGHOXFKDDOFRQWUD
KDFHHQFRQWUDGHDOJR(MHPSORV /XHJRFRPRORSUXGHQWHHVGXGDUGHORTXH
²(QFXDQWRWHQJDHVHSXHVWRHQHO
0LQLVWHULRORIULHJRD3pUH]
²0HFDVRFRQOD&KDFKD\ORUHYLHQWRDO
VXHJUR
²0HKDJRVRFLRGH0DFKRUHQD\DUUXLQR
D3HOD\R
7RWDOKD\TXHJDVWDUHQHUJtDV
²)RUPDSDUWLFXODU1ž
WHO~ULFR GH DFRPHWLYLGDG UHWHQLGR \ TXH
pVWHSXHGHUHYHODUVHHQFXDOTXLHUPRPHQ
WR\IRUPDORPDORTXHVHDFXPXODHQHVH
FRQFKRVHHVSHUDFRQODPD\RUQDWXUDOLGDG
\KDVWDFRQYHUGDGHURLQWHUpV(VWiQHQVX
GHUHFKR
3RUHMHPSORVLHO'U7RUQHOODWDQKRQR
UDEOHKDUREDGRXQDIXHUWHVXPD\VHKD
HVFRQGLGR ORV FRPHQWDULRV VHUiQ ORV
VLJXLHQWHV ²$VSHFWRV&RPELQDGRVELHQHVWDU
²¢&XiQWR"
²£3REUH)LORPHQD
QR SURYRFD OD UHDFFLyQ GHO FRQFKR VH R\HQ
FRVDVFRPRpVWDV WRQiQGRVH 1DGLH VDEH DGHPiV VL YD D
²(O'U7LHSSRKDHVFULWRXQPDJQtILFR
WUDWDGRGH3VLFRORJtD
²¢'HVGHFXiQGR7LHSSRHVLQWHOLJHQWH"
²6HORKDEUiHVFULWRRWUR
²£3HURVL\RFRQR]FRD7LHSSR
²)RUPDSDUWLFXODU1ž
(O FRQFKR WHO~ULFR GH DFRPHWLYLGDG QR
WLHQH VDOLGD TXHGD WRGR DGHQWUR VH OR
WUDJD HO LQGLYLGXR (VWR HV FRUULHQWH \
H[SOLFD HO PDO KXPRU HO SHVLPLVPR OD
FDYLODFLyQ\ODFDQWLGDGGHDPDUJDGRVTXH
VHHQFXHQWUDQVLQUD]yQDOJXQD
1RWDFRPRWRGRVWLHQHQVXFRQFKRDGHQWUR
VRQVXILFLHQWHPHQWHSHUVSLFDFHVDJXGRV\
RFXUUHQWHV
\FRQFKR
(MHPSORV
6L XQD SHUVRQD HPSUHQGH XQ WUDEDMR R
KiELWRSUXGHQWHOHVSDVDDORVJDWRVHQHO
3HU~DXQTXHVHDQLQJOHVHV$FDEDQDSHOR
KDEHUWHPEORU
+D\XQDLJXDOGDGFRUGLDOXQDGHPRFUD
FLD SURIXQGDPHQWH KXPDQD GHELGD D OD
QLYHODFLyQ DQWH OR LPSRVLEOH GH OD FRVWUD
WHUUHVWUH\ODJHQHURVLGDGGHODDWPyVIHUD
(O FRQFKR WHO~ULFR GH DFRPHWLYLGDG HV HO
GHQRPLQDGRUFRP~Q
(OUDWHURHVIUHFXHQWHSHURQRHOJiQJV
WHU SRUTXH OD YLGD HQ OD FLXGDG HV PX\
EODQGD \ HVFRQGHUVH HQ OD SDPSD R HQ OD
SXQDHVPX\GXUR
/DVVDQFLRQHVQRVRQPX\IXHUWHVFRQWUD
ORVSLOORVSRUTXHODVYtFWLPDVVRQJHQHUDO
PHQWHDPHGLDV\VLHPSUHDPSDUDGDVSRU
ODERQGDGGHOPHGLRDPELHQWHTXHQRVLHQ
WHPXFKRORVXVWUDtGR(OYLYRKDFHJUDFLD
\FXDQGRpVWHQRVHODQ]DHQFRVDVPD\RUHV
VHOHOODPDFRQVLPSDWtD´FXQGDµ
6LDOJXLHQDGTXLHUHSRGHUSRUTXHVHOR
ULRODKD\\DYHFHVPX\JUDQGHSHURHVWD
FDSDFLGDG TXHGD HQ SDUWH UHWHQLGD SRU OR
LQ~WLO TXH VHUtD JDVWDUOD WRWDOPHQWH DQWH
XQDQDWXUDOH]DGHVXHORTXHODDQLTXLODUtD

&DUHWDV
²£4XpEDUEDULGDG
²¢<OODPDURQDODSROLFtD"
²<\RTXHHVWXYHHQHOFROHJLRFRQpO
²¢6XSDSiWDPELpQ"
QHJRFLR\OHYDPDOPX\PDOHOFRPHQWD GDQRVHORWRPDHVHSRGHUUHVXOWDVLHPSUH
ULRWtSLFRHVHOVLJXLHQWH PXFKRPD\RUGHORTXHpOPLVPR\ORVRWURV
SXHGHQFUHHUOR(VWRHVGHELGRDODIDOWDGH
²¢<TXLpQOHPDQGyPHWHUVH" UHVLVWHQFLDH[WHULRUGHUHDFFLyQDPELHQWDO

&DUHWDV

&DSLWXORLQGG 
 (OFRQFKRWHO~ULFRGHDFRPHWLYLGDG
OR TXH UHGXQGD HQ XQD DODUPD FRQVWDQWH
VX FRQFKR WHO~ULFR GH DFRPHWLYLGDG SXHGH
VROWDUVH HQ FXDOTXLHU PRPHQWR (QWRQFHV
WUDWDQGHVXDYL]DUHVHSHOLJURDIXHU]DGH
´VREHµFRQDOJXQDVYHQWDMDVSDUDORVHVSH
FLDOLVWDV(VFXHVWLyQGHHTXLOLEUDUORVXD
YHFLWRFRQORFDWDVWUyILFR
6HEDVWLiQ6DOD]DU%RQG\
(QWUHHOFRQFKRWHOXULFRGHDFRPHWLYLGDG XHHOSDVDGRQRVDWUDHHVDOJRPHQRVGH
GH OXFKD GH HQHUJtD UHWHQLGD TXH FRPR OR TXH HQ YHUGDG RFXUUH HVWDPRV
KHPRVYLVWRSXHGHVHUPXFKD\ODJUDWtVL DOLHQDGRVSRUpOQRVyORSRUTXHHVOD
PD IDOWD GH QHFHVLGDG SUHFLVDPHQWH GH IXHQWHGHWRGDODFXOWXUDSRSXODUGHO
OXFKDRIUHFLGDSRUHOPHGLRDPELHQWHHVWD NLWVFK QDFLRQDO \ SRUTXH FRQWLHQH
EOHFLGRVHSURGXFHODFUHDFLyQSDUDGyMLFDGH XQDSDXWDGHFRQGXFWDSDUDHO3REUH
REUDVLPSRUWDQWHVDOJXQDVH[WUDRUGLQDULDV &XDOTXLHUD TXH DQVtD VHU DOJ~Q GtD
(O FRQFKR WHO~ULFR GH DFRPHWLYLGDG HV
XQDSRWHQFLDLQGLYLGXDOODWHQWHHVHQFLDO
PHQWH SHUVRQDO GHILQLGRUD TXH LPSLGH
DFXHUGR\DFDWDPLHQWRDEVROXWRDODVLQVWL
WXFLRQHV'HDKtTXHODVSHUVRQDVVHDQPiV
LPSRUWDQWHV HQ VX FOLPD TXH OR LQVWLWXLGR
LQGXVWULDVHGLILFLRVHWFWRGDVHOODVFRPR 'RQ $OJXLHQ \ SRUTXH OD DFWXDOLGDG
HVQDWXUDOFRQFDUDFWHUHVPiVRPHQRVFRQ UHSURGXFHFRPRFDULFDWXUDHORUGHQSUHWp
WUDGLFWRULRV/DH[SUHVLyQGHHVDVREUDVHV ULWR VLQR SRUTXH HQ HVHQFLD SDUHFH
VLHPSUHDOJRVRUSUHVLYRSRUTXHRVHHWHUQL QRKDEHUHVFDSDWRULDDOOHYDUODFDEH
]DQRVHUHDOL]DQHQPHQRVGHORTXHFDQWD ]D GH UHYpV KLSQRWL]DGD SRU HO D\HU
XQJDOOR6RQFRPRPLODJURVEURWDGRVGHGRV KHFKL]R\FLHJDDOUXPERYHQLGHUR(O
IXHU]DV SURIXQGDV \ FRQWUDULDV XQD GLQi SDVDGRHVWiHQWRGDVSDUWHVDEUD]DQ
SRU HOODV PLVPDV /DV LQVWLWXFLRQHV GH PLFD GH LPSXOVRV DFXPXODGRV FRQFKR \ GR KRJDU \ HVFXHOD SROtWLFD \ SUHQVD
HVWUXFWXUD H[WUDQMHUD HVWiQ FRQGHQDGDV
/DVLQVWDODFLRQHVVXHFDVGHDLUHDFRQGLFLR
QDGRHQHO3HU~VHPDORJUDQDODVHPDQD
¢3RUTXpFXDQGRXQSHUXDQRVDOHDOH[WUDQ
MHURDGTXLHUHXQDFWLYLGDGLQXVLWDGD\WLHQH
JHQHUDOPHQWH PXFKR p[LWR" 3RUTXH FRPR
GHEHSRUXQODGRGHIHQGHUVHGHFOLPDVIXHU
WHV \ SRU RWUR OD QDWXUDOH]D GHO SDtV GRQGH
HVWiOHSDUHFHXQDELFRFDVXFRQFKRWHO~ULFR
GHDFRPHWLYLGDGGHHQHUJtDDFXPXODGDDIOR
UDFRQODPD\RUDEXQGDQFLD\GHFRUULGR
RWUDHVWiWLFDTXHORVXDYL]DWRGRFOLPD(O
SURGXFWRHVVLHPSUHKXPDQR\ILQR(VWROR
DSUHFLDQPXFKtVLPRORVH[WUDQMHURVFXOWRV
(O3HU~QRHVXQSDtVSDUDEUXWRV/DIDOWD
GHODUXHGDWLHQHTXHYHUPXFKRFRQVXRUL
JLQDOLGDG\HQFDQWR
(OTXHOOHJDDUHDOL]DUDOJRGHSULQFLSLR
D ILQ WDO FRPR OR KDEtD SHQVDGR GHEH VHU
FRQVLGHUDGRFRPRXQKpURH7RGRFRQVSLUD
FRQWUDpOODVGHOLFLDVGHODLUH\ORWUHPHQGR
GHODVVXELGDV\EDMDGDV
/LPDODKRUULEOH0p[LFR(GLFLRQHV(UD
([WUDFWRVVHOHFFLRQDGRV
SiJV
/LPD
ODKRUULEOH
6HEDVWLiQ6DOD]DU%RQG\
IRONORUH \ OLWHUDWXUD UHOLJLyQ \ PXQGDQL
GDG $Vt SRU HMHPSOR HQ ODELRV GH ORV
PD\RUHVVHUHSLWHQUXWLQDULDVODVFRQVHMDV
FRORQLDOHV HQ ODV DXODV VH UHSDVDQ ORV
LQIXQGLRV DUFiGLFRV HQ ODV FDOOHV GHVILODQ
ODVFDUUR]DVGRUDGDVGHOJRELHUQR\HQORV
GLDULRVUHDSDUHFHQFRPRHQXQFLHORHEULR
ODV HOHJtDV DO HGpQ SHUGLGR &DQWDPRV \
EDLODPRV ´YDOVHV FULROORVµ TXH DKRUD VH
REVWLQDQHQHYRFDUHOSXHQWH\ODDODPHGD
WUDGLFLRQDOHV \ VH LPSULPHQ OLEURV GH
DQpFGRWDV\UHFXHUGRVGHDTXHOORTXH-RVp
¢3RU TXp HO H[WUDQMHUR VH HQFXHQWUD WDQ
ELHQHQHO3HU~DXQTXHPXFKDVFRVDVOHSDUH]
FDQ PDO" 3RUTXH FRPR HVWi DFRVWXPEUDGR D
GDU HO Pi[LPR GH HVIXHU]R HQ VX WLHUUD GH
FDSDFLGDGGHOXFKDVLHQWHODIUXLFLyQODYROXS
WXRVLGDG GH TXH UiSLGDPHQWH VH OH HVWi IRU
PDQGRXQDFRVDUDUD\DJUDGDELOtVLPDHQVX
PHQWH\HQVXFXHUSRDOJRTXHOHGDFRQILDQ]D
ELHQHVWDUUHSRVRGHVSUHRFXSDFLyQFRPHELHQ
VLQWUDEDMDUPXFKR\GXHUPHPXFKRVLQFDQ
VDUVH (V TXH VH OHV SULQFLSLD D DFXPXODU
HQHUJtDVWHO~ULFDV\OHVQDFHHOFRQFKRGHDFR
PHWLYLGDGGHUHVHUYDJHQHUDOPHQWHHQIRUPD
DODUPDQWH(OH[WUDQMHURHVXQSHUIRUDGRUFDVL
LQFRQVFLHQWHGHQXHVWURPHGLREHQGLWR

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
/DVPXMHUHVVRQSDUWLFXODUPHQWHDGRUD
EOHV SRUTXH WLHQHQ XQ FRQFKR WHO~ULFR GH
DFRPHWLYLGDG PDWHUQDO H LQDJRWDEOH VRQ
GH XQD WHUQXUD LQYHQFLEOH 7RGR HVWi D
IDYRUGHHVHFRQFKRODHWHUQDSULPDYHUD\
ODJHRJUDItDTXHMXQWD
´£9LYD HO FRQFKR WHO~ULFR GH DFRPHWLYL
GDGµ H[FODPD 9RQ )XWWH DO WHUPLQDU VX
OLEUR
&RQFOXVLyQ WLyQ DSDUWH 1R FDEH OD PHQRU GXGD HQ
(QHO3HU~7DLQHHVWiPX\SRUHQFLPD
GH *RELQHDX D SHVDU GH ORV RUHMRQHV OD
PDQGLQJDHOFKDSHWyQ\ORVJULQJRV
/LPD *iOYH] EDXWL]y FRPR OD /LPD TXH VH YD
(VFULWRU\DJXGRFUtWLFRGHODVRFLHGDG
OLPHxD)LJXUDLQIOX\HQWHHQHOPXQGRGH
ODVOHWUDVHQODVGpFDGDVGH\
(QWUHKXPRVGHIULWDQJDVHGHVSOD]DQODV
YLHMDVSURFHVLRQHV\RWUDVQXHYDVDWUDYpV
GHLGpQWLFRVYDSRUHVUHPR]DQHOJUHJDULV
PR GHYRWR < DVLVWLPRV ²£TXp UHPHGLR
TXHGD²DERGDV\IXQHUDOHVGHULWXDORFLR
VR GH KLSyFULWD FRQYHQFLRQDOLVPR /D
WUDPSD GH OD $UFDGLD &RORQLDO HVWi HQ
WRGRVORVFDPLQRV1RHVVHQFLOORVRUWHDUOD
3UHFLVDDGYHUWLUTXH/LPDQRHVDXQTXH
LQVLVWDHQVHUORHO3HU~SHURHVWRHVFXHV
FDPELRTXHGHVGHHOODVHLUUDGLDDWRGRHO
SDtVXQOXVWUHTXHGHVGLFKDGDPHQWHQRHV
HOGHOHVFODUHFLPLHQWR+DFHEDVWDQWHWLHP


 /LPDODKRUULEOH
SRTXH/LPDGHMyGHVHU²DXQTXHQRGHFDL
JDQ ORV HQHPLJRV GH OD PRGHUQLGDG OD
FXDOVLQHPEDUJRKDRWRUJDGRD~QDQRV
WiOJLFRV \ SDVDWLVWDV VXV DXWRPyYLOHV VXV
WUDQVLWRUHV VXV SHQLFLOLQDV VXV Q\ORQ
HWF²ODTXLHWDFLXGDGUHJLGDSRUHOKRUDULR
GH PDLWLQHV \ iQJHOXV FX\R DFDWDPLHQWR
HPRFLRQDED DO IUDQFpV 5DGLJXHW 6H KD
YXHOWRXQDXUEHGRQGHGRVPLOORQHVGHSHU
VRQDV VH GDQ GH PDQRWD]RV HQ PHGLR GH
ERFLQDV UDGLRV VDOYDMHV FRQJHVWLRQHV
KXPDQDV \ RWUDV GHPHQFLDV FRQWHPSRUi
QHDVSDUDSHUYLYLU'RVPLOORQHVGHVHUHV
TXH VH GHVSOD]DQ DEULpQGRVH SDVR ²
)UDQFLVFR0RQFORYDKDOODPDGRODDWHQFLyQ
VREUH HO FRQWHQLGR HJRtVWD GH HVWD H[SUH
VLyQ FRORTXLDO² HQWUH ODV ILHUDV TXH GH ORV
KRPEUHVKDFHHOVXEGHVDUUROORDJORPHUDQ
WH(OFDRVFLYLOSURGXFLGRSRUODIDPpOLFD
FRQFXUUHQFLD XUEDQD GH FDQFHURVD FHOHUL
GDG VH KD FRQVWLWXLGR JUDFLDV DO YyUWLFH
FDSLWDOLQRHQXQLGHDOHOSDtVHQWHURDQKH
ODGHVOXPEUDGRDUURMDUVHHQpODWL]DUFRQ
VXSUHVHQFLDHOKRORFDXVWRGHOHVStULWX(O
HPERWHOODPLHQWRGHYHKtFXORVHQHOFHQWUR
\ ODV DYHQLGDV OD UXGD FRPSHWHQFLD GH
EXKRQHURV\PHQGLJRVODVIDWLJDGDVFRODV
DQWHORVLQFDSDFHVPHGLRVGHWUDQVSRUWHOD
TXHOD$UFDGLD&RORQLDOVHWRUQDFDGDYH]
PiVDUTXHWtSLFD\GHVHDEOH
8QD IXJD] YLVLyQ SXHGH FRQYHQFHU DO
WXULVWDSRUWDQWRGHTXHODFRORQLDVXSpUV
WLWHIXHDOILQVXSHUDGDPDVQRHVEXHQR
ILDUVHGHODHTXtYRFDLPSUHVLyQGHOSDVDMH
UR (O SDVDGR TXH QRV HQDMHQD HVWi HQ HO
FRUD]yQ GH OD JHQWH 1R ~QLFDPHQWH DGH
PiV HQ HO GH DTXHOOD TXH GHVGH YDULDV
JHQHUDFLRQHV DWUiV HV GH DTXt VLQR WDP
ELpQ HQ HO GHO SURYLQFLDQR \ HO H[WUDQMHUR
TXHHQ/LPDVHHVWDEOHFHQ$PERVOOHJDQD
OD FLXGDG OOHQRV GH IXWXUR \ DO FDER GH
XQRVDxRVKDQGHUURFKDGRHQQRVHVDEH
ELHQ TXp OD YROXQWDG GH SURJUHVR TXH ORV
GHVSOD]y(VDIXHU]DRULJLQDOHVVXVWLWXLGD
SRUODVDWLVIDFFLyQGHVDEHUVHLQVHUWRVHQHO
VXVWUDWRFRORQLDOGHODVRFLHGDGOLPHxD/R
FXDO TXLHUH GHFLU TXH KDQ FRPHQ]DGR D
FRQVWUXLUVHXQSHTXHxRYLUUHLQDWRSDUWLFX
ODU\PHUFHGDpOSRUPDWULPRQLRDVRFLD
FLyQRFRPSOLFLGDGRSRUODVWUHVFRVDVDOD
YH]DSDUWLFLSDUGHOSRGHUGHDPRV\UHQ
WLVWDVTXHGHWHQWDQODV*UDQGHV)DPLOLDV
$OUHVWRGHOSDtVVHWUDQVPLWHSRUPRGR
GHOLPSHULRPHWURSROLWDQRHOHQVXHxRQREL
TXHQLQJ~QRWUR'LFKDV*UDQGHV)DPLOLDV
QRGHVFRQRFHQTXHVRFLDO\HFRQyPLFDPHQ
WHDTXHOODHGDG\DQRHVPiVSXHVLQFUH
PHQWDQVXRSXOHQFLD\SURVSHUDQGHDFXHU
GRDODREMHWLYLGDGGHOSUHVHQWH7HPHURVDV
VLQHPEDUJRFRPRKDQYLYLGRVLHPSUHGH
FXDOTXLHUEURWHGHGHVFRQWHQWR\YLROHQFLD
KDQKHFKRFLUFXODUJUDFLDVDOHVFDVRRQXOR
VDEHU TXH VXV LQVWLWXFLRQHV SHGDJyJLFDV
KDQSURFXUDGRDODVPD\RUtDVODPHWiIRUD
LGtOLFDGHODFRORQLD\VXLQIOXMRSVLFROyJLFR
\ PRUDO 6XV SLDGRVRV FXDGURV GH SLQWXUD
FX]TXHxD VXV FDVDV GH HVWLOR QHRFRORQLDO
GHEDUURFRPRELOLDULRVXVHPSDUHQWDPLHQ
WRV HQGRJiPLFRV ²VyOR DFFLGHQWDOPHQWH
LQWHUUXPSLGRVSRUXQDWUDQVIXVLyQGHVDQ
JUH LQPLJUDQWH² VXV OHJtWLPRV R IDOVRV
HVFXGRVVXVSUXULWRVGHVHxRUtRELHQVHUYL
GRVXKLVSDQLVPRPHUDPHQWHWDXURPiTXL
FR \ IODPHQFR VX HPLQHQFLD HQ VXPD
FKDSDGD GH PHPRULDV JHQHDOyJLFDV FRQ
FUHWDQHQVXVUHILQDGDVIRUPDVODPL[WLIL
FDFLyQTXHFRQILQHVGHOXFURKDQGHILQLGR
FRPRVLJQRGHXQGHVWLQRLUUHQXQFLDEOH
3RUTXHQRVHWUDWDGHXQDPRUGHVLQWH
UHVDGR SRU OD KLVWRULD QL GH XQD IDOWD GH
SHUVSHFWLYD KDFLD HO SURJUHVR GHO KRPEUH
6HEDVWLiQ6DOD]DU%RQG\
HVRV HQWHV GH ILFFLyQ ²YLUUH\HV SXUSXUD
GRV RLGRUHV WDSDGDV VDQWXUURQHV² HVWUD
WpJLFDPHQWH FRORFDGRV HQ XQ UHFRYHFR GH
ORV EDUULRV YLHMRV HQ OD SHJDGL]D YHOHLGDG
GHXQDFDQFLyQGHPRGDHQXQUHIUDQHVFR
OXJDUFRP~QHQXQDGHPiQGHXUEDQLGDG
KDELWXDO
/D H[WUDYLDGD QRVWDOJLD VH SUHFLSLWy
SDUD KDFHUVH SRSXODU \ QDFLRQDO FRPR OR
YHUHPRVHQVHJXLGDHQORTXHVHOODPDFULR
OOLVPR1LQJXQDLUUHDOLGDG\QLQJ~QSUHWH
ULVPR SRU HQGH PD\RUHV \ PiV QRFLYRV
TXH HVWH QR VH VDEH VL HVWLOR FRVWXPEUH
PDQtDRGHIRUPLGDGTXHUHSHUFXWHGHVGHHO
YDJR WpUPLQR GH FULROOR SDUD MXVWLILFDU OD
FRQWLQXLGDGGHOWLPRGHOD$UFDGLD&RORQLDO
$UFDGLD SHUGLGD Vt SHUR TXH VHJ~Q OD
UHFHWDSXHGHVHUUHVFDWDGD\UHYLYLGDSRU
ODLQYRFDFLyQVRxROLHQWD\SDUyGLFD
(OPLWRFRORQLDO²VHKDGLFKRDUULED²VH
HVFRQGHHQHOFULROOLVPR\SRUPHGLRGHVXV
YDORUHV QHJDWLYRV H[FLWD HO VXHxR YDQR GH
OD HGDG GRUDGD GH UH\HV VDQWRV WDSDGDV
IDQWDVPDV GRQMXDQHV \ StFDURV ¢&yPR
DVFLHQGHXQKRPEUHFRP~QDOPXQGRSUL
YLOHJLDGRKDVWDVXKDORSXHVPiVDOOiQR
FULVLV GHO DORMDPLHQWR ORV DQLHJRV GHELGRV
D ODV WXEHUtDV TXH HVWDOODQ HO LPSHUIHFWR
WHMLGR WHOHIyQLFR TXH HMHUFH OD QHXURVLV
WRGRHVREUDGHODLPSURYLVDFLyQ\ODPDOL
FLD $PEDV VHGXFHQ IXOJXUDQWHV FRPR ORV
RMRV GH OD VLHUSH HO FDQGRU SURYLQFLDQR
SDUDSRGHUOXHJROLTXLGDUORFRQVXVVXFLRV
\ IDUUDJRVRV DEVXUGRV /D SD] FRQYHQWXDO
GH/LPDTXHORVYLDMHURVGHO;,;\DXQGH
HQWUDGRHO;;FHOHEUDURQFRPRSURSLFLDD
ODPHGLWDFLyQUHVXOWyEDUULGDSRUODH[SOR
VLyQGHPRJUiILFDSHURODPXWDFLyQIXHVyOR
FXDQWLWDWLYD \ VXSHUILFLDO OD DOJDUDGD
XUEDQD KD GLVLPXODGR QR VXSULPLGR OD
YRFDFLyQ PHODQFyOLFD GH ORV OLPHxRV SRU

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
OLDULRFX\RVWtWXORVDYDODODDOWDEDQFD\
HQFDGDFLXGDGSXHEORRYLOORUULRODSDQWR
PLPD VH FRQVXPD FRPR XQ HQVD\R SUHYLR
DOHVWUHQRHQODFDSLWDO
&RQODV*UDQGHV)DPLOLDVKHPRVSXHV
WRSDGR,PSRVLEOHQRDGYHUWLUTXHVRQHOODV
ODVTXHKDQGLIXQGLGRFRQWRWDOLJQRUDQFLD
GH OD SUHFHGHQFLD GHO EXHQ 0DQULTXH OD
SDWUDxD GH TXH FXDOTXLHU WLHPSR SDVDGR
IXHPHMRUDxDGLHQGRDHVWHUHODWLYDPHQWH
SUHVWLJLDGR LQIXQGLR HO iSLFH GH TXH GH
WRGRV ORV WLHPSRV SDVDGRV HO GHO PDQGR
SDWHUQDOLVWDHOUDQJRSRUODSURVDSLD\OD
GHSHQGHQFLD GHO H[WUDQMHUR IXH PiV IHOL]
QLGHXQDORFDERUUDFKHUDGHDQDFURQLVPR
QDGD GH HVR VLWLR GHO PDQWHQLPLHQWR DO
VRFDLUHGHHVWDHVSHFLHGHIHWLFKLVPRIXQH
UDULR GHO VLVWHPD HQ TXH SHUWHQHFHQ DO
VHxRUODKDFLHQGD\ODYLGDGHTXLHQODWUD
EDMD7RGRUHVXOWDDODSRVWUHXQDEXUGD
WUDSDFHUtDHQPDVFDUDGDGHWUDGLFLyQOLWH
UDWXUD\QRVWDOJLDTXHVRQIDOVDWUDGLFLyQ
PDOD OLWHUDWXUD ²\ H[WUDYLDGD QRVWDOJLD
0DV HO FXHQWR GH OD $UFDGLD &RORQLDO KD
WHQLGRp[LWR²KD\TXHUHFRQRFHUOR²HLQFOX
VLYHDTXHOORVTXHQRVKHPRVOLEHUDGRVLQR
GHHVWDUFDXWLYRVHQVXUHGDORPHQRVGH
SUDFWLFDU VX DGRUDFLyQ KDOODPRV GLItFLO
HPDQFLSDUQRVWRWDOPHQWHGHOHPEHOHVRGH
HV SRVLEOH VLQR DVXPLHQGR OD WHRUtD GHO
SDUDtVR FRORQLDO JUDFLDV DO HMHUFLFLR GHO
FULROOLVPR"(QpVWHVHREQXELODVHHPEULD
JDGHPHQWLUDVVXHxDFRQHOVHxRUtR6H
WUDWD GH OR TXH KD VLGR OODPDGR OtQHDV
DQWHVSHUULFKROLVPRHQWUHJDDOYLUUH\DVX
HTXLYDOHQFLD FRQWHPSRUiQHD GHO PLVPR
PRGRTXHODPRGHVWDWRQDGLOOHUDGHO;9,,,
DO FRUD]yQ VHQLO GHO KLGDOJR FDWDOiQ FRQ
DPELFLyQPDVFLHUWDPHQWHFRQDVFRDXQ
TXHFRPR~QLFRUHFXUVRSDUDHVFDSDUGHOD
IDWDOLQIHULRULGDG+D\XQDSUXHEDDFWXDOt
VLPDGHOIHQyPHQRGHODHOHYDFLyQSRUYtD
FULROOLVWD(QUHFLHQWHVHOHFFLRQHVSROtWLFDV
XQ FDQGLGDWR PLOLWDU \ H[ GLFWDGRU TXH

&DUHWDV

 /LPDODKRUULEOH &DUORV'HOJDGR

GXUDQWHVXUpJLPHQREWXYLHUDSRUJHVWLyQ UD H[TXLVLWD \ FRVPRSROL]DQWH WDQ HYDVLYD Q HO 3HU~ HO ´VLVWHPDµ VRFLDO VLJXH
HQ (VSDxD IUDQTXLVWD XQD JHQHDORJtD FRPR OD FULROOLVWD GH LQVSLUDFLyQ YLUUHLQDO FDUDFWHUL]iQGRVHSRUXQDPDUFDGDULJL
FRQYHQLHQWHPHQWH ILOWUDGD KL]R SDUWH GH 'HRWUDSDUWHFLHUWRVFULROOLVWDV-RVp'LH] GH] TXH HQ JUDQ PHGLGD GLILFXOWD H
VX FDPSDxD FRQ HO OHPD GH ´/RV FULROORV &DQVHFR GLJDPRV SRU GHFLU XQ QRPEUH LPSLGH IRUPDV IOXLGDV GH PRYLOLGDG
YRWDUiQ SRU )XODQRµ ,OXVWUDED D OD IUDVH
HOGLEXMRWRUSHSHURHIHFWLYRGHXQDSDUH
MD EDLODQGR DO FRPSiV GH JXLWDUUDV XQD
PDULQHUD FULROOD GH HVDV TXH HVWiQ FRQ
FHSWXDGDVFRPR´IORUFHOHVWLDOGHORVWLHP
SRV FRORQLDOHVµ /RV VXIUDJLRV GHPRVWUD
URQOXHJRTXHHOFDQGLGDWRWHQtDHQFXDQ
WR D FRQRFLPLHQWR GH /LPD \ ORV OLPHxRV
XQRMRGHOLQFH
6HU DQWLFULROOR \ DQWLFULROOLVWD HQ OD
UHSUHVHQWDWLYR OR IXHURQ EXVFDQGR OD VRFLDO/DUtJLGDHVWUHFKH]GHO´VLVWHPDµHQ
DXWpQWLFDUDt]KXPDQD\SRSXODUGHOOLPH FXDQWRUHGGHGHVSOD]DPLHQWRVVRFLDOHV
xR$TXtVHKDKHFKRKLQFDSLpHQHOFULROOLV GHWHUPLQDTXHHOp[LWRVRFLDOVyORSXHGH
PRTXHVHQRVXUJHDFDWDUFRPRHVStULWX\ DOFDQ]DU D JUXSRV UHODWLYDPHQWH
YLGD ~QLFRV GH OD FLXGDG \ HO SDtV \ TXH SHTXHxRVGHLQGLYLGXRV(QXQDVRFLH
DGHPiVVyORRSHUDFRPRMXVWLILFDWLYRRFRU GDGDVtGRQGHODYLUWXDOLGDGRSHUDWLYD
WLQDGHKXPRGHODVHFXODUH[DFFLyQGHODV GH ORV PHFDQLVPRV GH PRYLOLGDG VRFLDO
PD\RUtDV/D$UFDGLD&RORQLDOHVODHQYRO VXIUH HO LPSDFWR GHFLVLYR GH ODV LQIOXHQFLDV
WXUD SDWULRWHUD \ IRONOyULFD GH XQ FRQWUD SHUVRQDOHVHOSRGHUGHSDWURQD]JRGHFLHUWRV
EDQGR /LPD HV SRU HOOD KRUULEOH SHUR OD LQGLYLGXRVGHQWURGHODVRFLHGDGHVHQUHDOL
YDOLGH] GH HVWH FDOLILFDWLYR GHSHQGH GH GDGFRQVLGHUDEOH\SRUHQGHODSRVLELOLGDG
PRGDOLGDGFRORQLDOLVWDVHxDODGDQRVLJQLIL
FD QHFHVDULDPHQWH VLQ HPEDUJR HVWDU HQ
XQDDFWLWXGUHQRYDGRUDVHUGHOSUHVHQWH\
SUHYHUHOIXWXURHQEDVHDORVGDWRVUDFLRQD
OHVGHOSUHVHQWH+D\XQDIRUPDGHDERPL
QDUGHOSDVDGRTXHREHGHFHDUD]RQHVHVS~
ULDV\SRUWDQWRH[LVWHXQDFODVHGHSRVWX
GyQGHQRVVLWXHPRVSDUDMX]JDUODTXpFyGL
JR FRQVXOWHPRV SDUD PHGLU VXV GHIHFWRV \
YLFLRV\DTXLpQHVVHQWHPRVHQHOEDQTXLOOR
GHORVDFXVDGRV(OREMHWRGHHVWDVSiJLQDV
HVYLQGLFDUDODFLXGDGGHODGHSORUDEOHIDO
VLILFDFLyQ FULROOLVWD \ FRQGHQDU HQ FRQVH
FXHQFLDDORVIDOVRVPRQHGHURV
´(MHUFLFLRVRFLROyJLFRVREUHHODUULELVPR
HQHO3HU~µ(Q3UREOHPDVVRFLDOHVHQHO
3HU~&RQWHPSRUiQHR/LPD,(3
([WUDFWRVVHOHFFLRQDGRVSiJV

(ODUULELVPR
HQHO3HU~
&DUORV'HOJDGR
GH PDQLSXODU WDO SRGHU HQ EHQHILFLR SURSLR
JUDYLWDFRQIXHU]DLUUHVLVWLEOHSDUDHVWLPXODU
GHWHUPLQDGRV WLSRV GH FRPSRUWDPLHQWR GH
JUDQHILFDFLDGHQWURGHOFRQWH[WRGHXQRUGH
QDPLHQWRSDWULPRQLDOGHODVRFLHGDG(QXQD
VRFLHGDGGHWDOHVFDUDFWHUtVWLFDVODVSRVLELOL
GDGHV GH p[LWR VRFLDO VRQ H[WUHPDGDPHQWH
UHGXFLGDV\HVPX\DOWDODFRPSHWHQFLDSRUHO
DFFHVR D SRVLFLRQHV GH SUHVWLJLR ULTXH]D \
SRGHU FRQFHELGRV FRPR ELHQHV VXSUHPRV
&RPR WDOHV ELHQHV VH MX]JDQ LQDOFDQ]DEOHV
SDUDWDQWRVFRPSHWLGRUHVFRPRODFRPSHWHQ
FLDHVPX\DFHQWXDGD\FRPRODVSRVLELOLGD
/LPD
6RFLyORJRDSULVWDHQVXMXYHQWXG\OXHJR
FHUFDQRFRODERUDGRUGH9HODVFRHQ
6LQDPRV&UtWLFRGHORVSDUWLGRV
SROtWLFRV\GHODVRFLHGDGSHUXDQD


&DUHWDV
&DSLWXORLQGG 
GHVGHp[LWRVHFRQVLGHUDQPtQLPDVODOXFKD
SRUHOWULXQIRVRFLDODOFDQ]DDYHFHVQLYHOHVGH
YHUGDGHUDIHURFLGDG(QWDOHVFLUFXQVWDQFLDV
QR KD\ DUPDV YHGDGDV WRGR PHGLR HV OtFLWR
SDUDFRQVHJXLUODILQDOLGDGSHUVHJXLGD&RPR
WRGRVTXLHUHQ´VXELUµ\KD\SRFDVSRVLELOLGD
GHVGHORJUDUORHO´DVFHQVRµGHXQLQGLYLGXR
HQWUDxDHO´GHVFHQVRµGHRWURVyORVHSXHGH
´VXELUµFXDQGRRWUR´EDMDµ3HURFRPRGHQWUR
GH FRQGLFLRQHV VRFLDOHV GH DOWD FRPSHWHQFLD
WDO ´GHVFHQVRµ QR SXHGH VHU UHVXOWDGR GHO
GHVHR HVSRQWiQHR GH QDGLH VXUJH OD QHFHVL
GDG GH DVFHQGHU GHUULEDQGR (Q VtQWHVLV
GHQWURGHWDOFRQWH[WRVRFLDOSDUDWHQHUp[LWR
HVSUHFLVR´WUDHUVHDEDMRµDRWURVLQGLYLGXRV


 (ODUULELVPRHQHO3HU~
$HVWHGHVHRGHVHQIUHQDGRSRU´VXELUµVHOH
GHQRPLQDHQHO3HU~DUULELVPR'RQGHFRPR
HQHVWHSDtVODQDWXUDOH]DPLVPDGHODVYtDV
GHGHVSOD]DPLHQWRVRFLDOJHQHUDQXPHURVDV
iUHDVGHLQWHQVRHVWUHFKDPLHQWRVXMHWDVHQ
JUDQPHGLGDDOFRQWUROGHTXLHQHVPDQLSX
ODQUHVRUWHVGHSRGHUGHQWURGHXQFRPSOHMR
PHFDQLVPR GH LQWHUDFFLRQHV H LQWHUGHSHQ
GHQFLDV LQKHUHQWHV DO IXQFLRQDPLHQWR GH
GLYHUVRV´IHXGRVµH´LPSHULRVµSHUVRQDOHVOD
HPHUJHQFLD GHO DUULELVPR FRPR IRUPD GH
FRQGXFWDVRFLDOSDUDWULXQIDUHQODYLGDQR
HVHQSXULGDGVRUSUHQGHQWH(QUHDOLGDGOR
VRUSUHQGHQWHVHUtDTXHWDOWLSRGHFRPSRUWD
PLHQWR QR VH UHJLVWUDUD HQ OD LQWHUDFFLyQ
FRPSHWLWLYDGHTXLHQHVLQWHJUDQXQDVRFLH
GDG FRPR OD QXHVWUD 'HVGH HVWH SXQWR GH
YLVWDODVLJQLILFDFLyQGHOHVWXGLRGHODUULELV
PR FRPR FRQGXFWD VRFLDO GH FRPSHWHQFLD
HVWULEDMXVWDPHQWHHQTXHSXHGHSHUPLWLU
XQDPHMRUFRPSUHQVLyQGHODIRUPDHQTXH
ODV UHODFLRQHV VRFLDOHV HVWiQ HVWUXFWXUDGDV
HQ HO 3HU~ FRQWHPSRUiQHR (Q RWUDV SDOD
EUDVHODUULELVPRREHGHFHDLPSHUDWLYRVGH
FDUiFWHU VRFLDO JHQHUDGRV SRU OD SURSLD
HVWUXFWXUD GH OD VRFLHGDG SHUXDQD 3RU
WDQWRHVSRVLEOHHQIRFDUODFRQGXFWDDUULELV
WD FRPR PHGLR D WUDYpV GHO FXDO DOJXQRV
DVSHFWRVGHODVLQWHUUHODFLRQHVVRFLDOHVHQHO
3HU~ SRGUtDQ WRUQDUVH LQWHOLJLEOHV (VWR
VXSRQHDFHSWDUTXHQRHVHOFRPSRUWDPLHQWR
DUULELVWDHOTXHGHWHUPLQDODVPRGDOLGDGHV
IXQFLRQDOHV GH ORV ´VLVWHPDVµ GH UHODFLyQ
VRFLDOVLQRTXHSRUHOFRQWUDULRHODUULELVPR
GHEH VHU HQWHQGLGR FRPR GHULYDFLyQ \ SUR
GXFWRGHORV´VLVWHPDVµTXHWLSLILFD
(ODUULELVPRSDUHFHWHQHUGRVSULQFLSDOHV
PRGDOLGDGHVRSHUDWLYDV8QDHVODDGXODFLyQ
JHQXIOH[DDTXLHQRFXSDSRVLFLRQHVGHSRGHU
(QHOKDEODSRSXODUWDOPRGDOLGDGFRQVWLWX\H
HOVREHVHVREDDOVXSHULRUDOLQIOX\HQWHDO
SRGHURVRDTXLHQSXHGHGLVSHQVDUIDYRUHV\

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
DSDGULQDUHO´DVFHQVRµVRFLDO/DRWUDPRGDOL
GDGGHODUULELVPRVHH[SUHVDHQODDJUHVLyQ
YHUEDOJHQHUDOPHQWHLQGLUHFWDHQHODWDTXHD
PDQVDOYDHQHOFKLVPHHQODFUtWLFDGHVWUXF
WLYD HQ HO FKLVWH SH\RUDWLYR GH DSOLFDFLRQHV
]DKLULHQWHV\GHGREOHLQWHQFLyQ(QHOKDEOD
SRSXODUHVWRVHGHQRPLQDUDMHVHUDMDGHWRGR
DTXHODTXLHQHODUULELVWDFRQVLGHUDFRPSHWL
GRUUHDORSRWHQFLDOSRUHODFFHVRDODVHVWUH
FKDVYtDVGHOp[LWR\GHOUHFRQRFLPLHQWR5DMH
\VREHVLQHPEDUJRFODUDPHQWHGLPDQDQGH
ODFRQFHSFLyQO~FLGDREUXPRVDGHOELHQFRPR
FDWHJRUtD OLPLWDGD SRFR DFFHVLEOH H LQVXIL
FLHQWHSDUDJHQHUDUVDWLVIDFFLyQXQLYHUVDO
(VWDVGRVPRGDOLGDGHVRSHUDWLYDVGHODUUL
ELVPRQRVRQHQUHDOLGDGH[FOX\HQWHV\QDGD
LPSLGH TXH HO DUULELVWD SUDFWLTXH DPEDV
DOWHUQDWLYDRVLPXOWiQHDPHQWHGHDFXHUGRD
ODVFLUFXQVWDQFLDVVHJ~QODQDWXUDOH]DGHVX
FDPSR GH DFFLyQ \ GHSHQGLHQGR GH TXLHQHV
VHDQ ODV SHUVRQDV REMHWR GH VX KDODJR R VX
GLDWULED/DSUHIHUHQFLDSRUXQDGHODVPRGD
OLGDGHVVHxDODGDVQRGHVFDUWDHQFRQVHFXHQ
FLDODSRVLELOLGDGGHXWLOL]DUODRWUDODDGXOD
FLyQDXQDSHUVRQDLQIOX\HQWHVXHOHHQHIHFWR
OOHYDUDSDUHMDGDODGLDWULEDKDFLDRWUDDTXLHQ
HODUULELVWDFRQVLGHUDFRQUHVSHFWRDODSULPH
UD HQ XQD SRVLFLyQ GH HIHFWLYD R SUHVXQWD
ULYDOLGDG 1DWXUDOPHQWH HVWH SURFHGLPLHQWR
WLHQH WDPELpQ XQD DSOLFDFLyQ LQYHUVD (VWR
TXLHUHGHFLUTXHHOFRPSRUWDPLHQWRDUULELVWD
SDUHFHWHQHUHQHVHQFLDXQFDUiFWHUGHUHOD
WLYD´VLPHWUtDµHQYLUWXGGHOFXDOORVUHVXOWD
GRVGHODDGXODFLyQRGHODGLDWULEDVHFRQFL
EHQFRPRYHQWDMDVUHFtSURFDPHQWHDILDQ]DGR
UDVGHODVH[SHFWDWLYDVGHp[LWRVRFLDO'HVHU
DVt HVWR VHJXUDPHQWH FRQILUPDUtD HO FRP~Q
RULJHQ SVLFROyJLFR GH DPEDV IRUPDV GH FRQ
GXFWDDUULELVWDHQODFRQFHSFLyQGHOELHQFRPR
FDWHJRUtD GH H[WUHPDGD OLPLWDFLyQ GH XVR \
DFFHVR(QHVWHVHQWLGRFDEHVHxDODUTXHODV
H[SHFWDWLYDVGHYHQWDMDSHUVRQDOTXHHODUUL
ELVWDFLIUDHQODGLDWULEDVHUHIXHU]DQFRQHO
KDODJR GLULJLGR KDFLD TXLHQHV VH FRQVLGHUD
VLWXDGRV HQ XQD UHDO R VXSXHVWD UHODFLyQ GH
FRQIOLFWRFRQUHVSHFWRDORVLQGLYLGXRVDTXLH
QHV HO DUULELVWD HVWLPD FRQWHQGRUHV HQ VX
OXFKDSRUHOp[LWRVRFLDO$VtKDODJR\DGXOD
FLyQWLHQGHQDUHIRU]DUODYLUWXDOLGDGGHVWUXF
WRUDGHODWDTXH\ODGLDWULED
'H HVWH PRGR OD FRPSHWHQFLD VRFLDO GHO
DUULELVWDWLHQGHDFRQIRUPDUXQDUHODFLyQGH
WLSRWULDQJXODUGHXQODGRORVLQGLYLGXRVD
TXLHQHVpOGHILQHFRPRFRQWHQGRUHVUHDOHVR
SRWHQFLDOHVHQVXUHFODPRDOUHFRQRFLPLHQWR
VRFLDOGHRWURDTXHOORVDTXLHQHVHODUULELVWD
GHILQH FRPR YLUWXDOHV DOLDGRV HQ VX DFFLyQ
FRPSHWLWLYD\GHRWURODGRHOSURSLRDUULELVWD
TXHHPSOHDQGRYLUXOHQFLDYHUEDOFRQORVSUL
PHURV\GLWLUDPERFRQORVVHJXQGRVLQWHQWD
XVDUDDPERVSDUDORJUDUVXVILQHVGHEHQHIL
FLRSHUVRQDO3RUHVWDUD]yQJHQHUDOPHQWHQL
HOKDODJRQLODGLDWULEDXWLOL]DGRVSDUDXQRV\
RWURVSXHGHQWHQHUXQLFLGDGIRUPDOGHSURSy
VLWRHOSULPHURVHRWRUJDGHQWURGHOFRQWH[WR
GXDOGHXQDGHFODUDFLyQTXHDOPLVPRWLHP
SRHORJLDDODSHUVRQDDTXLHQYDGLULJLGR\
]DKLHUHLPSOtFLWDRH[SOtFLWDPHQWHDRWURX
RWURVLQGLYLGXRV\ODVHJXQGDVXHOHDVLPLV
PR IRUPXODUVH GHQWUR GH XQ FRQWH[WR WDP
ELpQGXDOGHDWDTXHDTXLHQYDGLULJLGDSRU
XQODGR\GHHQDOWHFLPLHQWRDWHUFHURVSRU
RWUR(QHVWDIRUPDWDQWROD´FUtWLFDµFRPRHO
HORJLR VLUYHQ SDUD GHILQLU OD HVHQFLDO DPEL
GH[WUtDRSHUDWLYDGHODUULELVPRHVGHFLUVX
XWLOL]DFLyQGHYDORUHVDQWLWpWLFRVGHDSUHFLD
FLyQ GLULJLGRV KDFLD LQGLYLGXRV D TXLHQHV HO
DUULELVWDRSHUDFLRQDOPHQWHGHILQH\SUHVHQWD
FRPRDQWDJRQLVWDVUHFtSURFRVGHQWURGHXQD
HFXDFLyQVRFLDOTXHVLELHQHV´VLPpWULFDµHQ
WpUPLQRV GH OD DXWRXELFDFLyQ IXQFLRQDO GHO
DUULELVWD YLVDYLV VXV H[SHFWDWLYDV GH XQ
EHQHILFLRSHUVRQDOGHULYDGRGHOSUHVXQWRFRQ
IOLFWR GH WHUFHURV TXH pO FRQVWUX\H HV FODUD
&DUORV'HOJDGR
PHQWH´DVLPpWULFDµGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGH
OD DXWRXELFDFLyQ VHQWLPHQWDO YDORUDWLYD H
LQWHOHFWXDOTXHHODUULELVWDDVLPLVPRGHILQH
pOVHVLW~DORPiVFHUFDSRVLEOHGHTXLHQHOR
JLD\ORPiVOHMRVSRVLEOHGHTXLHQDWDFD
(VWD VHJXQGD PRGDOLGDG GH DUULELVPR VH
KDGDGRWUDGLFLRQDOPHQWHHQODVHVIHUDVLQWH
OHFWXDOHV\SROtWLFDV\DFDVRHQPHQRUJUDGR
HQODVHVIHUDVDUWtVWLFDVGHO3HU~(OODVQRVH
FDUDFWHUL]DQSRUXQDWHQGHQFLDFRQVWUXFWLYD
KDFLD OD HPXODFLyQ VLQR PiV ELHQ KDFLD OD
ULYDOLGDG HO FRQIOLFWR VRWHUUDGR HO DOLQHD
PLHQWR HQ JUXSRV \ EDQGRV LUUHFRQFLOLDEOHV
$TXtTXLHQVDEHSDUDGyMLFDPHQWHODFRPSH
WHQFLD VXHOH VHU PH]TXLQD \ UXLQ HQ JUDGR
VXPR\VyORSDUHFHQVXSHUDUODDTXHOORVTXH
PHUFHGDVXWDOHQWR\VXSHULRULGDGPDQLILHV
WRVKDQORJUDGR\DWUDVSRQHUHOXPEUDOGHO
UHFRQRFLPLHQWR \ GH OD IDPD 3RU HVR HQ HO
3HU~SDUHFLHUDTXHVyORORVLQWHOHFWXDOHVTXH
KDQ ´OOHJDGRµ VXHOHQ VHU LQWHOHFWXDOPHQWH
JHQHURVRV (Q HVWH VHQWLGR VH GLUtD TXH OD
JHQHURVLGDG GH HVWH WLSR HV XQ OXMR TXH HQ
QXHVWUR PHGLR VyOR FRQWDGRV LQWHOHFWXDOHV \
DUWLVWDVSXHGHQGDUVH
3RU VHU HO DUULELVWD FRPR VH DQRWy DQWH
ULRUPHQWHXQLQGLYLGXRHQHVHQFLDLQVHJX
URODFXOWXUDGHODUULELVPRHVWDPELpQXQD
FXOWXUDGHODLQVHJXULGDG'HHVWRVHGHULYDQ
ORVUDVJRVDYHFHVSVLFRSiWLFRVTXHHODUULELV
WDHYLGHQFLDHQVXDUGRURVDHLQWHQVDDQVLH
GDGSRUSURFXUDUVHXQp[LWRTXHSDUHFHLQDO
FDQ]DEOH SRU OD YtD GH ORV FRPSRUWDPLHQWRV
VRFLDOPHQWH FRQVWUXFWLYRV (VWR H[SOLFD TXH
HODUULELVWDVHDWDPELpQXQLQGLYLGXRIXQGD
PHQWDOPHQWH QHJDWLYR H KLSHUFUtWLFR FX\DV
HQHUJtDVVHRULHQWDQEiVLFDPHQWHKDFLDILQD
OLGDGHVGHGHVWUXFFLyQ(VWRSDUHFHVHUSDUWL
FXODUPHQWHFLHUWRGHODUULELVPRSURSLRGHODV
HVIHUDVLQWHOHFWXDOHV/DVFDUDFWHUtVWLFDVPLV
PDV GHO PXQGR LQWHOHFWXDO GHWHUPLQDQ TXH

&DUHWDV

 (ODUULELVPRHQHO3HU~
DTXtODFRQGXFWDDUULELVWDDVXPDSHUILOHVGH
HOHYDGDVRILVWLFDFLyQGHVWUXFWLYD/DQDWXUD
OH]D HVHQFLDOPHQWH QHJDWLYD GHO LQWHOHFWXDO
DUULELVWD WLHQGH D UHGXFLU GUiVWLFDPHQWH VX
FDSDFLGDG FUHDGRUD < HVWD OLPLWDFLyQ TXH
GHFUHWDODVXVWDQFLDOIDOWDGHRULJLQDOLGDGGH
VXWDOHQWRSDUHFHVHUSUHFLVDPHQWHODTXHOR
LPSHOHKDFLDIRUPDVGHFRPSRUWDPLHQWRDUUL
ELVWD SDUD UHIRU]DU ODV SRVLELOLGDGHV GH XQ
p[LWR TXH SDUHFH DOWDPHQWH SUREOHPiWLFR D
WUDYpVGHOHMHUFLFLRFUHDGRUGHXQWDOHQWRRUL
JLQDOTXHpOQRSRVHH
(Q XQ PXQGR VRFLDO GH FDUDFWHUtVWLFDV
PDUFDGDPHQWH FRPSHWLWLYDV HO LQWHOHFWXDO
DUULELVWD HQFXHQWUD TXH OD OLPLWDFLyQ DQWHV
DOXGLGD WLHQGH D LQFUHPHQWDU HO VHQWLGR GH
tQWLPDLQVHJXULGDGTXHWLSLILFDVXYLGDSVLFR
OyJLFD \ TXH VH DFUHFLHQWD PiV D~Q FXDQGR
HQODFRPSHWHQFLDSRUXQUHFRQRFLPLHQWRGH
SRVLELOLGDGHV DFXVDGDPHQWH OLPLWDGDV
DGYLHUWHHQRWURVHOWDOHQWRFUHDGRU\ODRULJL
QDOLGDGTXHpOQRSRVHH(QWDOHVFLUFXQVWDQ
FLDVHOLQWHOHFWXDOKLSHUFUtWLFR\QHJDWLYRVyOR
DWLQD D UHGREODU VXV HVIXHU]RV GHVWUXFWLYRV
DSHODQGRDFXDOTXLHUUHFXUVRSRUYHGDGRTXH
VHD(QHVWHVHQWLGRVXUJHQGLVWLQWDVSRVLEL
FDVXIUXVWUDFLyQ\VXIUHFXHQWHIUDFDVR(Q
HIHFWR OD LQYHUVLyQ HPRFLRQDO H LQWHOHFWXDO
TXHHVWDFRQGXFWDLPSRQHHVGHWDOPDJQLWXG
TXHVyORXQDSDUWHUHODWLYDPHQWHSHTXHxDGH
HQHUJtDVSRWHQFLDOHVSXHGHVHUSRVLWLYDPHQWH
RULHQWDGD KDFLD IRUPDV GH FRPSRUWDPLHQWR
FRQVWUXFWLYRTXHDEUDQSDVRDXQDFRPSHWHQ
FLDOtFLWDSRUHOp[LWRVRFLDO
0XFKRGHORDQWHULRUPHQWHVHxDODGRWLHQH
TXHYHUFRQDOJRTXH)RVWHUSXQWXDOL]DSDUD
ODVVRFLHGDGHVFDPSHVLQDV\TXHFUHRWLHQH
VX FRQWUDSDUWLGD HQ VLWXDFLRQHV TXH DTXt VH
FRPHQWDQ)RVWHULQGLFDTXHFXDQGRXQFDP
SHVLQR PLJUDQWH KDFH IRUWXQD IXHUD GH VX
FRPXQLGDGWDOKHFKRQRGHWHUPLQDFRPSRUWD
PLHQWRV DJUHVLYRV HQWUH ORV PLHPEURV GH VX
VRFLHGDG ORFDO SRUTXH OD IRUWXQD DFXPXODGD
HQHVDVFRQGLFLRQHVQRSRQHHQSHOLJURHOHTXL
OLEULRLQWHUQRGHOJUXSR\VXHVWDELOLGDG$OJR
VLPLODUSDUHFHRFXUULUHQHOPXQGRLQWHOHFWXDO
\DUWtVWLFRSHUXDQRHQWHQGLGRFRPROD´FRPX
QLGDGµ GH ORV DUWLVWDV H LQWHOHFWXDOHV (VWRV
JHQHUDOPHQWH QHFHVLWDQ FRQVDJUDUVH HQ HO
H[WHULRUDQWHVGHVHUUHFRQRFLGRVHQHO3HU~
3DUD´JDQDUVHXQQRPEUHµHQHVWDFRPXQLGDG
VXHOHVHUQHFHVDULRWULXQIDUSULPHURIXHUDGH
'RPLQDFLyQ\FXOWXUDORFKROR\HO
FRQIOLFWRFXOWXUDOHQHO3HU~/LPD
0RVFD$]XO([WUDFWRV
VHOHFFLRQDGRVSiJV
(O&KRORFXOWXUD
GHWUDQVLFLyQ
$QtEDO4XLMDQR
$QtEDO4XLMDQR
RV HVWXGLRV VREUH OD SREODFLyQ
FDPSHVLQDGHO3HU~\PX\HVSH
FLDOPHQWH ORV TXH VH UHILHUHQ D
ODV ´FRPXQLGDGHV LQGtJHQDVµ
UHYHODQTXHJUDQSDUWHGHODSREOD
FLyQ LQGtJHQD HVWi DWUDYHVDQGR XQ
DFWLYR\FDGDYH]PiVDFHOHUDGRSURFH
VRGHFDPELRFXOWXUDO/DJHQHUDOLGDGGH
ORVDQWURSyORJRVHQIRFDHVWHFDP
ELR HQ WpUPLQRV GH ´DFXOWXUD
FLyQµHVWRHVFRPRXQSURFHVRGH
DEDQGRQR GH ODV LQVWLWXFLRQHV FXOWX
UDOHV LQGtJHQDV \ OD DGKHVLyQ D ODV TXH
RIUHFHODFXOWXUDRFFLGHQWDOFULROOD
(VWH SURFHVR GH FDPELR FXOWXUDO DIHF
WD SULQFLSDOPHQWH D ODV SREODFLRQHV
LQGtJHQDVH[SXHVWDVDODLQIOXHQFLDGHOD
FXOWXUD XUEDQD \D VHD D WUDYpV GHO
WUDQVSRUWHGHODPLJUDFLyQRGHODYHFLQ
GDGDQ~FOHRVXUEDQRVRLQGXVWULDOHV(Q
UHODFLyQ FRQ HVWRV IDFWRUHV ORV OtPLWHV \
ORVQLYHOHVGHHVWHSURFHVRGHFDPELRFXO
WXUDOYDUtDQGHXQDUHJLyQDRWUDVLHQGR
PD\RU HQ ODV ]RQDV PiV H[SXHVWDV D OD
LQIOXHQFLDGHODFXOWXUDXUEDQD\PHQRV
SURQXQFLDGD HQ ODV ORFDOLGDGHV PiV DLV
OLGDGHV GH DFFLyQ VXVFHSWLEOHV GH HPSOHR
VLPXOWiQHRODFUtWLFDH[DFHUEDGDFX\DILQDOL
GDGQRHVHYDOXDUVLQRGHVWUXLUODWHUJLYHUVD
FLyQODPDOHGLFHQFLDHQFXELHUWDHOFKLVWHGH
FRUULOORFDUJDGRGHYHODGDVDFXVDFLRQHVLPSOt
FLWDV\ODYLUWXDORUJDQL]DFLyQGH´FDPSDxDV
GH VLOHQFLRµ GHVWLQDGDV D ´OLTXLGDUµ D XQ
DGYHUVDULRDOTXHHVSUHFLVR´FHUUDUOHHOSDVRµ
(O UHILQDPLHQWR ORJUDGR SRU DOJXQRV LQGLYL
GXRVHQHOPDQHMRGHHVWDVWpFQLFDVRSHUDWL
YDVGHODUULELVPRDOFDQ]DDYHFHVQLYHOHVGH
VRILVWLFDFLyQ UHDOPHQWH LPSUHVLRQDQWHV 6LQ
HPEDUJRORTXHHODUULELVWDSDUHFHQRDSUH
FLDUFRQMXVWH]DHVHODOWRFRVWRLQWHOHFWXDO\
SVLFROyJLFRTXHGHPDQGDHOGRPLQLRGHHVWDV
WpFQLFDVFRPSHWLWLYDV\TXHHQPXFKRH[SOL

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
HOODDFDVR´SRUTXHQDGLHHVSURIHWDHQVXWLH
UUDµ (O WULXQIR LQWHUQR HV D YHFHV VLQJXODU
PHQWHGLItFLOVLQRHVWiSUHFHGLGRSRUYLFWRULDV
ORJUDGDV DOOHQGH ORV OLQGHURV GHO SDtV (O
KDFHU ´IRUWXQD LQWHOHFWXDOµ IXHUD GHO PHGLR
WLHQGHHQFLHUWDPDQHUDDGHVDOHQWDUFRQGXF
WDVDJUHVLYDVHQORVPLHPEURVGHODFRPXQL
GDGLQWHOHFWXDOSDUDTXLHQHV²HQPRGRDQiOR
JRDORSXQWXDOL]DGRSRU)RVWHUFRQUHIHUHQFLD
DODVVRFLHGDGHVFDPSHVLQDV²ORVp[LWRVIRUi
QHRVQRSDUHFHQDIHFWDUODGLVWULEXFLyQLQWHU
QDGHOELHQOLPLWDGR\SRUHQGHQRDWHQWDQ
FRQWUDODHVWDELOLGDG\ODVHJXULGDGGHOJUXSR
ORFDO (VWH HV HQ HIHFWR HO FDVR GH SUiFWLFD
PHQWHODPD\RUtDGHORVPiVDOWRVYDORUHVGH
ODFXOWXUDSHUXDQDFRQWHPSRUiQHD
/LPD ODGDV GH HVWH FRQWDFWR $GHPiV RFXUUH
6RFLyORJRVDQPDUTXLQR$QDOLVWDGHORV
SUREOHPDVSROtWLFRVFXOWXUDOHV\VRFLDOHV
GHO3HU~DFWXDO(VIDPRVRSRUVXUHIOH[LyQ
VREUHODFXOWXUDGHOFKROR\ODVFODVHV
VRFLDOHV\HOLPSHULDOLVPR
HQ FLHUWD IRUPD GHQWUR GHO SURFHVR GH
´PRGHUQL]DFLyQµGHODFXOWXUDRFFLGHQWDO
FULROOD GH OD VRFLHGDG JOREDO SHUXDQD \
SDUDOHODPHQWH D pO 3UREDEOHPHQWH HQ
JUDQ SDUWH HV XQD GH ODV FRQVHFXHQFLDV
GHHVWD´PRGHUQL]DFLyQµ
(O HQIRTXH GH HVWH SURFHVR GH FDPELR
FXOWXUDOTXHDIHFWDDODSREODFLyQLQGtJHQD
FRPRSURFHVRGH´DFXOWXUDFLyQµSXHGHVHU
SUREDEOHPHQWH DSURSLDGR SDUD XQD SDUWH
GHODSREODFLyQDIHFWDGDSRUHOFDPELR6LQ
HPEDUJR VL VH H[DPLQD FRQ FXLGDGR HO
PDWHULDORIUHFLGRSRUODOLWHUDWXUDDQWURSR
OyJLFD \ VH REVHUYD VREUH HO WHUUHQR ODV


 (O&KRORFXOWXUDGHWUDQVLFLyQ
FDUDFWHUtVWLFDVGHDOJXQDVGHODVFDSDVTXH
VH VHxDODQ FRPR VXMHWDV DO FDPELR SXHGH
OOHJDUVHDODFRQFOXVLyQGHTXHHOSUREOHPD
HVPXFKRPiVFRPSOHMRTXHHOLPSOLFDGRHQ
XQSURFHVRDFWXDOGH´DFXOWXUDFLyQµ\TXH
KD\XQDPSOLRVHFWRUSDUDHOFXDOHOFDPELR
FXOWXUDO VLJQLILFD XQ IHQyPHQR GLVWLQWR
$OJXQRV DQWURSyORJRV DXQTXH GH PDQHUD
QR PX\ FODUD SDUHFHQ KDEHU SUHYLVWR OR
PLVPRQRVRODPHQWHSRUODVXVWLWXFLyQGH
OD WUDGLFLRQDO GHQRPLQDFLyQ GH ´PHVWL]DMH
FXOWXUDOµ SRU OD GH FKROLILFDFLyQ SDUD GHV
FULELU HO SURFHVR VLQR WDPELpQ VHxDODQGR
ODUHVLVWHQFLDGHDOJXQRVJUXSRVGHFKRORV
D LQWHJUDUVH HQ ORV JUXSRV GH PHVWL]RV
´RFFLGHQWDOHVµR´DFXOWXUDGRVµ
(V GHFLU HO SURFHVR GH FDPELR FXOWXUDO
TXHDIHFWDDODVRFLHGDGSHUXDQDSXHGHVHU
YLVWRHQWpUPLQRVGHWUHVSURFHVRVSDUWLFX
HMHPSOR*DOGR3DJD]DLQIRUPDTXHXQVHF
WRUGHORVLQGLRVTXHDEDQGRQDQODFXOWXUD
LQGtJHQD \ VH KDFHQ ´PHVWL]RVµ WUDWDQ GH
LQFRUSRUDUVH D ODV FDSDV RFFLGHQWDOL]DGDV
GHODSREODFLyQ\HQHOFXUVRGHOWLHPSROR
FRQVLJXHQ GHVSXpV GH XQD UHVLVWHQFLD LQL
FLDOGHORVSDUWLFLSDQWHVHQODFXOWXUDRFFL
GHQWDOFULROOD
3HURDOPLVPRWLHPSRRWURVJUXSRVGHOD
SREODFLyQTXHHVWiDIHFWDGDSRUHOFDPELR
QR VRODPHQWH QR VH HVIXHU]DQ SRU VLQR
UHFKD]DQODLQFRUSRUDFLyQDODFXOWXUDRFFL
GHQWDO\VXDGPLVLyQHQHOOD(VWRVJUXSRV
²FRPRORVDQWHULRUHV²DSDUHFHQSDUWLFLSDQ
GR HQ XQD HVIHUD FXOWXUDO LQWHJUDGD DO
PLVPR WLHPSR \ HQ IRUPD FRPELQDGD SRU
HOHPHQWRV TXH SURYLHQHQ GH OD FXOWXUD
LQGtJHQD\SRUORVTXHSHUWHQHFHQDODFXO
WXUDRFFLGHQWDO(VWRHVTXHQRVHSURGXFH
TXHVHSXHGDKDEODUWRGDYtDFRQXQDFRQYLF
FLyQ GH TXH HVWH ´PXQGR FXOWXUDOµ IRUPD
XQD FXOWXUD HQWHUDPHQWH HVWUXFWXUDGD HQ
VX FRQMXQWR 3HUR GHEH DGPLWLUVH OD H[LV
WHQFLDGHXQFRQMXQWRGHHOHPHQWRVHLQVWL
WXFLRQHVFXOWXUDOHVTXHHVWiQHQSURFHVRGH
IRUPDFLyQ \ GHVDUUROOR \ TXH WLHQGHQ D VX
LQVWLWXFLRQDOL]DFLyQ JOREDO FRPR FRQMXQWR
VLHQGRSUREDEOHODH[LVWHQFLDGHVHFWRUHVGH
HOHPHQWRV\DLQVWLWXFLRQDOL]DGRV
(VHVWHSURFHVRSDUWLFXODUTXHHVWULFWD
PHQWHSXHGHVHUGHQRPLQDGRFRPRFKROLIL
FDFLyQ,PSOLFDHQFRQVHFXHQFLDHOVXUJL
PLHQWRGHXQDQXHYDYHUWLHQWHFXOWXUDOHQ
QXHVWUD VRFLHGDG TXH FUHFH FRPR WHQGHQ
FLDHQORV~OWLPRVDxRV\SUHILJXUDXQGHV
WLQRSHUXDQRGLVWLQWRTXHODPHUDDFXOWX
UDFLyQWRWDOGHODSREODFLyQLQGtJHQDHQHO
PDUFRGHODFXOWXUDRFFLGHQWDOFULROODTXH
$QtEDO4XLMDQR
VLQRVVHUUDQRV\VREUHWRGRFRQHOpQIDVLV
HQHOYDORUGHODVSHFXOLDULGDGHVFXOWXUD
OHVGHO3HU~\GHODGHIHQVDGHOYDORUYLWDO
GH ORV HOHPHQWRV GH OD FXOWXUD LQGtJHQD
HQ FRQWUD GH OD FRQFHSFLyQ GH ODV FODVHV
PHGLDV \ GRPLQDQWHV GH OD FXOWXUD RFFL
GHQWDOFULROODSDUDODVFXDOHVWRGRHOORHV
IRONORUH\HVH[yWLFR
7RGR HOOR QR HV SURSLR GH OD SHUVRQDOL
GDGLQGtJHQDFRQWHPSRUiQHDQLGHODRFFL
GHQWDOFULROODDVtFRPRWDPSRFRSXHGHVHU
HO UHVXOWDGR GHO SURFHVR GH DFXOWXUDFLyQ
< GHVGH HVWD SHUVSHFWLYD VyOR SXHGH VHU
HO UHVXOWDGR GH OD HPHUJHQFLD GH XQD
QXHYD SHUVRQDOLGDG VRFLRFXOWXUDO HQ OD
VRFLHGDGSHUXDQD
3XHGH SXHV FRQFOXLUVH VLQ DUULHVJDU
PXFKR TXH HO FKROR QR HV VRODPHQWH XQ
ODUHVDOD´PRGHUQL]DFLyQµTXHDIHFWDDOD HODEDQGRQRWRWDOGHODFXOWXUDLQGtJHQDQL KD VLGR KDVWD DTXt HO WRQR GRPLQDQWH GH QXHYRJUXSRVRFLDOGHHPHUJHQFLDVLQRTXH
VRFLHGDG JOREDO \ SDUWLFXODUPHQWH D OD VLTXLHUD HQ HO FXUVR GHO WLHPSR \ GH ODV WRGRVORVHVIXHU]RVSRULQWHJUDUDOLQGtJHQD IXQGDPHQWDOPHQWHHVSRUWDGRUGHXQDFXO
SREODFLyQTXHSDUWLFLSDHQODFXOWXUDRFFL JHQHUDFLRQHV \ SXHGH REVHUYDUVH SRU HO HQHOVHQRGHODVRFLHGDGSHUXDQD WXUD GH IRUPDFLyQ LQWHJUiQGRVH FRQ HOH
GHQWDO FULROOD E OD ´DFXOWXUDFLyQµ TXH FRQWUDULRXQDFWLYRHVIXHU]RSRUPDQWHQHU PHQWRVTXHSURFHGHQGHQXHVWUDVGRVFXO
DIHFWDDXQDSDUWHGHODSREODFLyQLQGtJH DXQTXHPRGLILFDGRV\DGDSWDGRVDODVFLU /D PRGLILFDFLyQ GHO FRQWHQLGR GHO FDQ WXUDV RULJLQDOHV \ FRQ RWURV TXH VRQ SUR
QD\FKRODFODFKROLILFDFLyQTXHDIHFWDD
SDUWHGHODSREODFLyQLQGtJHQD/RVJUXSRV
TXHVHVHxDODQHQORVFDPELRVDQWURSROyJL
FRV FRPR SURWDJRQLVWDV GHO FDPELR FXOWX
UDO DSDUHFHQ QRUPDOPHQWH FRPR DEDQGR
QDQGRSURJUHVLYDPHQWHVXKHUHQFLDFXOWX
UDO LQGtJHQD \ DGRSWDQGR OD TXH RIUHFH OD
FXOWXUD RFFLGHQWDO FULROOD \D VHD HQ VX
YDULDQWHXUEDQDRHQVXYDULDQWHFDPSHVL
QDDXQTXHODPD\RUSDUWHGHHVWHSURFHVR
RFXUUH EDMR OD LQIOXHQFLD GH OD YDULDQWH
XUEDQD(VWHTXHHVHOTXHDTXtGHQRPLQD
PRV SURFHVR GH DFXOWXUDFLyQ FRQWLHQH
VHJ~QUHVXOWDGHORVHVWXGLRVGHORVDQWUR
SyORJRVXQIDFWRUPRWLYDFLRQDOVXPDPHQ
WHSURWDJRQLVWDSRULQFRUSRUDUVHDODFXO
WXUD RFFLGHQWDO FULROOD \ VHU DGPLWLGR SOH
QDPHQWH SRU VXV SDUWLFLSDQWHV $Vt SRU

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
FXQVWDQFLDV VRFLDOHV ORV HOHPHQWRV SURYH
QLHQWHVGHODFXOWXUDLQGtJHQDTXHIRUPDQ
SDUWHGHVXPXQGRFXOWXUDO/DYHVWLPHQ
WD HO OHQJXDMH ORV SDWURQHV GH RUJDQL]D
FLyQ IDPLOLDU \ GH SDUHQWHVFR FLHUWDV IRU
PDVGHUHODFLyQVRFLDOFRPRHO´FRPSDGUD]
JRµ OD FRQFHSFLyQ GHO PXQGR \ ODV FUHHQ
FLDVUHOLJLRVDVODVIRUPDVGHRUJDQL]DFLyQ
FRPXQDOHODUWH\ODVWpFQLFDVDUWHVDQDOHV
PXHVWUDQ XQD FRPELQDFLyQ GH HOHPHQWRV
GHDPEDVSURFHGHQFLDVFXOWXUDOHV
(OPXQGRFXOWXUDODVtFRQVWLWXLGRSXHGH
QRVHUFRKHUHQWHVLQGXGDHVLQFOXVLYHFRQ
IOLFWLYR HQ GHWHUPLQDGRV DVSHFWRV 1R REV
WDQWHHVXQPXQGRGLVWLQWRFRPRFRQMXQWR
WDQWR GH XQD FRPR GH RWUD GH ODV FXOWXUDV
RULJLQDOHV(QHVWHPRPHQWRQRHVSUREDEOH
FLRQHURSRSXODUSHUXDQRFRQVXLQVLVWHQ
FLD HQ HO WHPD GHO FKROR HQ OD RUJXOORVD
DXWRLGHQWLILFDFLyQGHOFKRORFRPRWDOIUHQ
WHDORVGHPiVJUXSRVHQODFUtWLFDVRFLDO
\ SROtWLFD FX\R FRQWHQLGR VH DSDUWD GH OD
TXHSURYLHQHGHODFODVHPHGLDXUEDQDHQ
ODULGLFXOL]DFLyQGHODFXOWXUD´FULROODµGH
ODVFLXGDGHVGHODFRVWD\GHODIiQLPLWDWL
YRGHORV´DFXOWXUDGRVµWDQFRQWUDULRGHOD
DQWHULRUDFWLWXGDGPLUDWLYDGHORVFDPSH
GXFWR GH OD HODERUDFLyQ GHO SURSLR JUXSR
(QWDQWRTXHHVWDFXOWXUDHVWiD~QHQSUR
FHVRGHHPHUJHQFLD\IRUPDFLyQQRSXHGH
HVSHUDUVHTXHHOODPXHVWUH\DXQDLQVWLWX
FLRQDOL]DFLyQ HVWUXFWXUDGD D QLYHO JOREDO
(VR QR REVWDQWH HV OHJtWLPR HQIRFDUOD
FRPRXQDFXOWXUDHQSURFHVRGHIRUPDFLyQ
HVGHFLUXQD´FXOWXUDGHWUDQVLFLyQµFRQODV
PLVPDV FRQQRWDFLRQHV LQFRUSRUDGDV D OD
QRFLyQGH´VRFLHGDGGHWUDQVLFLyQµ

&DUHWDV


RGUtD GHFLUVH TXH OD FDWHJRUtD GH
PHVWL]DMH HV HO PiV SRGHURVR \
H[WHQGLGR UHFXUVR FRQFHSWXDO FRQ
TXHOD$PpULFD/DWLQDVHLQWHUSUH
WD D Vt PLVPD DXQTXH WDO YH] KR\
VX FDSDFLGDG GH RIUHFHU LPiJHQHV
DXWRLGHQWLILFDWRULDV VHD PHQRV LQFL
VLYDTXHKDFHDOJXQDVGpFDGDV\DXQ
TXH ²GH RWUR ODGR² QR SXHGH ROYLGDUVH
TXH D OR ODUJR GH QXHVWUD KLVWRULD QR GHMy
HVWHGHVHRQRHUDQLHVJUDWXLWRQLWDPSRFR
VH HQFODXVWUD HQ HO HVSDFLR OLWHUDULR VX
YHUGDGHUR iPELWR HV HO GH ORV IDWLJRVRV H
LQWHUPLQDEOHV SURFHVRV GH IRUPDFLyQ GH
QDFLRQHVLQWHUQDPHQWHTXHEUDGDVGHVGHOD
FRQTXLVWD $VXPLU TXH KD\ XQ SXQWR GH
HQFXHQWURQRFRQIOLFWLYRSDUHFHVHUODFRQ
GLFLyQ QHFHVDULD SDUD SHQVDULPDJLQDU OD
QDFLyQFRPRXQWRGRPiVRPHQRVDUPyQL
FR\FRKHUHQWH²SXQWRTXHVLJXHVLHQGRXQ
$QWRQLR&RUQHMR3RODU
JHQORVGLVFXUVRVTXHQRKDQLQFLGLGRHQHO
VLVWHPD GH OD OLWHUDWXUD ´LOXVWUDGDµ $O
PLVPR WLHPSR HV D WRGDV OXFHV LQQHJDEOH
TXH HO FRQFHSWR GH WUDQVFXOWXUDFLyQ HV
KDUWR PiV VRILVWLFDGR TXH HO PHVWL]DMH \
TXHWLHQHXQDDSWLWXGKHUPHQpXWLFDQRWD
EOH WDO FRPR VH KDFH HYLGHQWH HQ ORV SUR
SLRVWUDEDMRVGH5DPD
6L OD WUDQVFXOWXUDFLyQ LPSOLFDUD HIHFWL
GHVXVFLWDUFXHVWLRQDPLHQWRVGLVWLQWRVSHUR FXULRVRDSULRULSDUDFRQFHELULQFOXVRFRQ YDPHQWHODUHVROXFLyQ¢GLDOpFWLFD"GHODV
FDVL VLHPSUH UDGLFDOHV \ KDVWD DSRFDOtSWL WUDODFUXGDHYLGHQFLDGHSURIXQGDVGHVLQ GLIHUHQFLDV HQ XQD VtQWHVLV VXSHUDGRUD GH
´0HVWL]DMHWUDQVFXOWXUDFLyQKHWHURJHQHLGDGµ FRV GHVGH *XDPiQ 3RPD KDVWD DOJXQRV WHJUDFLRQHV OD SRVLELOLGDG PLVPD GH XQD ODVFRQWUDGLFFLRQHVTXHODRULJLQDQORTXH
(Q$VHGLRVDODKHWHURJHQHLGDGFXOWXUDOOLEUR
GHKRPHQDMHD$QWRQLR&RUQHMR3RODU-RVp
$QWRQLR0D]]RWWL\8-XDQ=HYDOORV$JXLODU
FRRUGV/LPD$VRFLDFLyQ,QWHUQDFLRQDOGH
3HUXDQLVWDV([WUDFWRV
VHOHFFLRQDGRVSiJV
0HVWL]DMH
WUDQVFXOWXUDFLyQ
SRVLWLYLVWDV0HSDUHFHFODURVLQHPEDUJR
TXH SUHYDOHFLy \ SUHYDOHFH XQD LGHRORJtD
VDOYtILFD GHO PHVWL]R \ HO PHVWL]DMH FRPR
VtQWHVLVFRQFLOLDQWHGHPXFKDVPH]FODVTXH
FRQVWLWX\HQHOFXHUSRVRFLRFXOWXUDOODWLQR
DPHULFDQR 'HVSXpV GH WRGR QR HV FDVXDO
TXHDTXtVHSXGLHUDFRQFHELUFRQp[LWRXQD
LPDJHQPtWLFDFRPRODGHOD´UD]DFyVPL
FDµTXHHVODH[DFHUEDFLyQKtPQLFDGHDOJR
YHUGDGHUD QDFLRQDOLGDG /D ´OLWHUDWXUD
PHVWL]DµQRHVQHFHVDULRGHFLUORHVWiLQH[
WULFDEOHPHQWHOLJDGDDODVXQWRGHOD´LGHQ
WLGDGµ UHJLRQDO \R QDFLRQDO /D FRQVWUXF
FLyQ VRFLDO GH OD SHUVRQD \ REUD GHO ,QFD
*DUFLODVRHVXQHMHPSORFRQWXQGHQWHDHVWH
UHVSHFWR
3UHVXSRQJR HO GHEDWH VREUH HO WpUPLQR
GHEHVHQWLUVHHQWRQFHVKDEUtDTXHIRUPX
ODURWURGLVSRVLWLYRWHyULFRTXHSXGLHUDGDU
UD]yQ GH VLWXDFLRQHV VRFLRFXOWXUDOHV \ GH
GLVFXUVRV HQ ORV TXH ODV GLQiPLFDV GH
HQWUHFUX]DPLHQWRVP~OWLSOHVQRRSHUDQHQ
IXQFLyQVLQFUpWLFDVLQRDOUHYpVHQIDWL]DQ
FRQIOLFWRV \ DOWHULGDGHV (Q XQD SULPHUD
LQVWDQFLDHQHVWHQLYHOKDEUtDTXHUHIOH[LR
QDUVREUHODFDWHJRUtDGHKLEULGH]*DUFtD
DVt FRPR XQ V~SHU PHVWL]DMH ²TXH VHUtD
KHWHURJHQHLGDG
DGHPiVODUD]yQOHJLWLPDGRUDGHODFRQGL
FLyQODWLQRDPHULFDQD²
(VLQ~WLOHQOLVWDUORVLQQXPHUDEOHVXVRV
´OLWHUDWXUDPHVWL]DµFRPRSRUWDGRU²RQR²
GH XQD DOWHUQDWLYD HIHFWLYDPHQWH WHyULFD
'HDTXtTXHPLSULPHUDSUHJXQWDSURSXHV
WD FRQVLVWH HQ GLVFXWLU VL OD FDWHJRUtD GH
WUDQVFXOWXUDFLyQHQVXVYHUVLRQHVGH2UWL]
&DQFOLQL TXH QR REYLD ODV LQVWDQFLDV VLQ
FUpWLFDVSHURODVGHVHQIDWL]D\ODVVLW~DHQ
XQDSUHFDULDWHPSRUDOLGDGVLWXDFLRQDOTXH
WDQSURQWRODVLQVWDXUDFRPRODVGHVWUX\H
´HVWUDWHJLDV SDUD HQWUDU \ VDOLU GH OD
$QWRQLR&RUQHMR3RODU GHODFDWHJRUtDPHVWL]R\VXVGHULYDFLRQHV \5DPD²RHQRWUDV²HVHOGLVSRVLWLYRWHyUL PRGHUQLGDGµ 7DPELpQ FDEUtD GLVFXWLU PL
/LPD SDUDGDUUD]yQGHODOLWHUDWXUDODWLQRDPH FRTXHRIUHFHXQDEDVHHSLVWHPROyJLFDGLV SURSXHVWD VREUH OD KHWHURJHQHLGDG TXH
ULFDQD LQ~WLO SRUTXH VRQ GH WRGRV FRQRFL WLQWD$XQTXHODKHHPSOHDGRYDULDVYHFHV GHILQLUtDDYDVWRVVHFWRUHVGHODOLWHUDWXUD
GRV \ WDPELpQ HVSHUR QR VHU LQMXVWR X WHQJRSDUDPtTXHHV²HQEXHQDPHGLGD²OR ODWLQRDPHULFDQD $XQTXH DOJXQDV YHFHV
ROYLGDGL]RSRUTXHHQQLQJ~QFDVRKXERXQ SULPHUR,PSOLFDUtDDODODUJDODFRQVWUXF H[FHGtHOHVSDFLROLWHUDULRODYHUGDGHVTXH
HVIXHU]R FRQVFLHQWH SRU GHILQLU FRQ XQD FLyQGHXQQLYHOVLQFUpWLFRTXHILQDOPHQWH PLVSRVWXODGRVVLHPSUHHVWXYLHURQSHQVD
FLHUWDVROYHQFLDWHyULFDORTXHLPSOLFDXQD LQVXPH HQ XQD XQLGDG PiV R PHQRV GHV GRV GHVGH \ SDUD OD OLWHUDWXUD OR TXH VLQ
´OLWHUDWXUDPHVWL]Dµ0HWHPRTXHHQJUDQ SUREOHPDWL]DGDSHVHDTXHHOSURFHVRTXH GXGD HV XQD GH VXV OLPLWDFLRQHV PiV
SDUWHUHSURGXFLUtDXQDFLHUWDDQVLHGDGSRU ODSURGXFHSXHGDVHUPX\FRQIOLFWLYRGRVR REYLDV(QXQDSULPHUDYHUVLyQHOFRQFHS
HQFRQWUDUDOJRDVtFRPRXQORFXVDPRHQXV PiV OHQJXDV FRQFLHQFLDV pWQLFDV FyGLJRV WRGHKHWHURJHQHLGDGWUDWDEDGHHVFODUHFHU
(VWXGLRVRGHODOLWHUDWXUD\GHIHQVRUGHOD
KHWHURJHQHLGDGGHODFXOWXUDSHUXDQD)XH
UHFWRUGHOD8QLYHUVLGDGGH6DQ0DUFRV\
SURIHVRUHQ%HUNHOH\

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
HQ HO TXH VH UHFRQFLOLDEDQ DUPRQLRVD
PHQWHDOPHQRVGRVGHODVJUDQGHVIXHQWHV
GH OD $PpULFD PRGHUQD OD KLVSDQD \ OD
LQGLD DXQTXH HQ FLHUWDV ]RQDV FRPR HO
&DULEHVHLQFOX\HUDSRUUD]RQHVREYLDVOD
YHUWLHQWHGHRULJHQDIULFDQR1DWXUDOPHQWH
HVWpWLFRV H[SHULHQFLDV KLVWyULFDV HWF
$xDGRTXHHOHVSDFLRGRQGHVHFRQILJXUDUtD
OD VtQWHVLV HV HO GH OD FXOWXUDOLWHUDWXUD
KHJHPyQLFDTXHDYHFHVVHREYLDUtDODDVL
PHWUtD VRFLDO GH ORV FRQWDFWRV TXH OH GDQ
RULJHQ \ ILQDOPHQWH TXH GHMDUtD DO PDU
ODtQGROHGHSURFHVRVGHSURGXFFLyQGLVFXU
VLYDHQORVTXHDOPHQRVXQDGHVXVLQVWDQ
FLDV GLIHUtD HQ FXDQWR ILOLDFLyQ VRFLRpWQL
FRFXOWXUDOGHODVGHODVRWUDV0iVWDUGH
´UDGLFDOLFpµPLLGHD\SURSXVHTXHXQDGH
HVDVLQVWDQFLDVHVLQWHUQDPHQWHKHWHURJp

&DUHWDV

 0HVWL]DMHWUDQVFXOWXUDFLyQKHWHURJHQHLGDG 0DUWKD+LOGHEUDQGW

QHD (V FODUR TXH ODV FDWHJRUtDV FRPR ODV UDROHQJXDVDPD]yQLFDVGHOHVSDFLRQDFLR XHGHFRQVLGHUDUVHFRPRSHUXDQLVPR
GH LQWHUWH[WR R PHMRU LQWHUGLVFXUVLYR QDO GH ODV OLWHUDWXUDV DQGLQDV SHUR PH WRGR XVR OLQJtVWLFR ³IRQpWLFR
SDUD HYLWDU ORV SUREOHPDV UHODWLYRV DO SDUHFHTXHVLJXHQYLJHQWHV²HQHVWHSXQWR² PRUIRVLQWiFWLFR Op[LFR³ YLJHQWH
FUXFH GH RUDOLGDGHVFULWXUD R GLDORJLVPR SUREOHPDVGHJUDQPDJQLWXG,PSRVLEOHQL HQHO3HU~SHURH[FOXLGRGHOHVSD
HQ WpUPLQRV GH %DMWLQ QR WRGR GLiORJR HV VLTXLHUD HQXQFLDUORV SHUR LPDJLQR TXH xROJHQHUDO
GLDOpFWLFRSHUPLWLUtDQDILQDUHVDSHUVSHF WRGRV GHVHPERFDQ PiV R PHQRV GLUHFWD
WLYD7DPELpQORHVTXHVHUHTXLHUHSUREOH PHQWHHQODSHUFHSFLyQGHOREMHWR´OLWHUDWX (VSDxROJHQHUDO³RSRUDQWRQR
PDWL]DULQWHQVDPHQWHODFRQGLFLyQKLVWyUL UDQDFLRQDOµROLWHUDWXUDDQGLQDHQVLQJX PDVLDOHQJXDJHQHUDO³HVHOGHQRPL
FD GH OD KHWHURJHQHLGDG HQ HOOD DFW~DQ ODURSOXUDO\HQHVWHVHJXQGRFDVRUHVXOWD QDGRUFRP~QGHWRGDVODVKDEODVKLVSi
GLVFXUVRV GLVFRQWLQXRV TXH FRQILJXUDQ UtD LQGLVSHQVDEOH ILJXUDU ORV PRGRV GH QLFDVDXQR\RWURODGRGHO$WOiQWLFRUHSUH
HVWUDWLILFDFLRQHVTXHHQFLHUWRPRGRYHUWL UHODFLyQ VL OD KXELHUD HQWUH XQ VLVWHPD VHQWDSRUWDQWRODJDUDQWtDGHLQWHUFRPX
FDOL]DQ\IUDJPHQWDQODKLVWRULDWDOFRPR SRUHMHPSORODOLWHUDWXUDRUDOHQTXHFKXD QLFDFLyQHQWUHPiVGHWUHVFLHQWRVPLOORQHV
VHDSUHFLDHQODUHHQXQFLDFLyQGHORVPLWRV \RWURODOLWHUDWXUD´FXOWDµHQHVSDxROVHD GH KDEODQWHV +DEOD ORFDO HV SXHV OD
GH +XDURFKLUt HQ (O =RUUR GH DUULED \ HO
]RUURGHDEDMRSRUHMHPSOR1DWXUDOPHQWH
VHUiLQGLVSHQVDEOHFRWHMDUWRGRORDQWHULRU
FRQ OD OLWHUDWXUD DOWHUQDWLYD SURSXHVWD
PiV UHFLHQWHPHQWH SRU /LHQKDUG $ PiV
GH RWURV DVXQWRV LPSRUWDQWHV FUHR TXH
HVWDSURSXHVWDHQULTXHFHHOGHEDWHDOHQID
WL]DUODVLJQLILFDFLyQGHORVQLYHOHVGHOPXO
WLOLQJLVPRODGLJORVLD\²ORTXHWDOYH]HV
PiV GHFLVLYR² HO UHFKD]RDVLPLODFLyQ GH
RUDOLGDG\HVFULWXUD
3RUGHEDMRGHHVWDVGLQiPLFDVLQWHUFXO
WXUDOHV TXHGD HO KHFKR ²TXH SRU FLHUWR
HO FDVR (Q DOJ~Q PRPHQWR DGHODQWp D
HVWHUHVSHFWRODKLSyWHVLVGHTXHHOFRQMXQ
WR GH HVWRV VLVWHPDV OLWHUDULRV IRUPDUtDQ
XQD ´WRWDOLGDG FRQWUDGLFWRULDµ SHUR VLJR
VLQ VDEHU H[DFWDPHQWH FyPR IXQFLRQDUtD
WDOFDWHJRUtD
6HD OR TXH IXHUH OD FXHVWLyQ HVHQFLDO
FRQVLVWH HQ SURGXFLU DSDUDWRV WHyULFRV
PHWRGROyJLFRV VXILFLHQWHPHQWH ILQRV \ ILU
PHVSDUDFRPSUHQGHUPHMRUXQDOLWHUDWXUD
R PiV DPSOLDPHQWH XQD YDVWD JDPD GH
3HUXDQLVPRV/LPD%LEOLRWHFD
1DFLRQDOGHO3HU~
([WUDFWRVVHOHFFLRQDGRVSiJV


3HUXDQLVPRV
PDQHUDSHFXOLDUFRPRVHUHDOL]DRSUDFWLFD
XQD OHQJXD HQ XQ OXJDU GHWHUPLQDGR HV
LJXDOPHQWHKDEODORFDOODGH0DGULGRODGH
%XUJRV OD GH /LPD R OD GHO &X]FR 6H KD
VXSHUDGR \D OD LGHD GH TXH ORV HVSDxROHV
VRQORVDPRVGHODOHQJXD\GHTXH&DVWLOOD
SRU VHU FXQD GHO LGLRPD WLHQH VLHPSUH OD
~OWLPDSDODEUDHQFXDQWRDODOHJLWLPLGDG
GHORVXVRV>@(OLGHDOGHOHQJXDHVKR\
SXHVVXSUDQDFLRQDO\XQLYHUVDOL]DQWH
'HVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOKDEODUFRQ
GLVFXUVRV FX\D HYLGHQWH PXOWLSOLFLGDG
JHQHUDXQDFRSLRVDSURIXQGD\WXUEDGRUD
0DUWKD+LOGHEUDQGW FUHWR OD OHQJXD JHQHUDO UHVXOWD VyOR ~WLO
HQWHOHTXLD \ SXHGH LGHQWLILFDUVH FRQ HO
WDPELpQ GHEH VHU PDWHULD GH UHIOH[LyQ \
GHEDWH² GH OD FRQYLYHQFLD KLVWyULFRHVSD
FLDO GH VLVWHPDV ´OLWHUDULRVµ HQ DOJXQD
PHGLGD DXWyQRPRV &UHR TXH KR\ SRFRV
H[FOX\HQDODVOLWHUDWXUDVTXHFKXDD\PD

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG 
&KLFOtQ/D/LEHUWDG
FRQIOLFWLYLGDG $VXPLUOD FRPR WDO KDFHU
LQFOXVR GH OD FRQWUDGLFFLyQ HO REMHWR GH
QXHVWUDGLVFLSOLQDSXHGHVHUODWDUHDPiV
XUJHQWHGHOSHQVDPLHQWRFUtWLFRODWLQRDPH
ULFDQR+DEUtD²FODUR²TXHGLVFXWLUOR
0DUWKD+LOGHEUDQGWKDVLGRGLUHFWRUDGHO
,QVWLWXWR1DFLRQDOGH&XOWXUDGHO3HU~\
VXEGLUHFWRUDJHQHUDOSDUDODVFLHQFLDVVRFLDOHV
\VXVDSOLFDFLRQHVGHOD81(6&2(V0LHPEUR
GH1~PHURGHOD$FDGHPLD3HUXDQDGHOD
/HQJXD\DFWXDOFRQJUHVLVWDGHO3HU~
FRQFHSWR JHQHUDO GH OHQJXD HQWHQGLGD
FRPR DEVWUDFFLyQ HVWUXFWXUDGD R VLVWHPD
GHLVRJORVDV6LQHPEDUJRODOHQJXDJHQH
UDO GHEH VHU HO PHGLR GH H[SUHVLyQ FRQV
FLHQWHPHQWHHOHJLGRHQHOFDVRGHOHQVD\R
GHODILORVRItDRGHODFLHQFLD1RDVtGHOD
OLWHUDWXUD WRGD DXWpQWLFD FUHDFLyQ OLWHUD
ULDHVFDSDDVXIpUXODVRSHQDGHGHMDUGH
VHUFUHDFLyQ\DXQOLWHUDWXUD/DSRHVtDHO
WHDWUR\VREUHWRGRHOFXHQWR\ODQRYHOD
LPSRQHQVXSURSLROHQJXDMHTXHFDVLVLHP
SUH LQFOX\H ³FRQVFLHQWH R LQWXLWLYDPHQ
WH³XQDEXHQDSURSRUFLyQGHH[SUHVLRQHV
GHODFRUUHVSRQGLHQWHKDEODORFDO(OKHFKR
GH TXH DOJXQDV GH ODV PiV QRWDEOHV FUHD
FLRQHV PRGHUQDV HQ OHQJXD HVSDxROD

 3HUXDQLVPRV
UHTXLHUDQ XQ JORVDULR H[SOLFDWLYR VyOR
UHYHOD>@ODLQVXILFLHQFLDGHQXHVWURVGLF
FLRQDULRV /DV H[SUHVLRQHV ORFDOHV QR KDQ
VLGRQXQFDREVWiFXORSDUDODFRPSUHQVLyQ
R SDUD HO JRFH OLWHUDULR QL WDPSRFR KDQ
LPSHGLGRHOUHFRQRFLPLHQWRGHODJUDQGH]D
GHXQDREUD
(O KDEOD ORFDO FRPR HO KDEOD IDPLOLDU
WLHQH IXHURV LQDOLHQDEOHV VXEMHWLYLGDG
HQVHxDQ TXH OR FRUUHFWR GH KR\ IXH HQ
PXFKRVFDVRVORLQFRUUHFWRGHD\HU\YLFH
YHUVD %DViQGRQRV HQ HVD FRPSUREDGD
H[SHULHQFLD SRGHPRV OtFLWDPHQWH VXSRQHU
TXH OR LQFRUUHFWR GH KR\ OOHJXH D VHU OR
FRUUHFWRGHPDxDQDODOHQJXDHVWiHQFRQ
WLQXRIOXLU\ODVIRUPDVOLQJtVWLFDVDVFLHQ
GHQRGHVFLHQGHQVRFLDOPHQWH
'HVFDUWDUHOFULWHULRGHFRUUHFFLyQUtJLGR
QRUPDVDPHULFDQDVIUHQWHDODVHXURSHDV
>«@ (O HVSDxRO GH $PpULFD WLHQH KR\ XQ
LGHDOGHOHQJXDFXOWDTXHDXQTXHDFDWDHQ
SULQFLSLRORVHVTXHPDVGHODOHQJXDJHQH
UDO QR WLHQH SRU TXp UHQHJDU GH UDVJRV
LUUHQXQFLDEOHVWDOHVFRPRHOVHVHRODVXVWL
WXFLyQGHYRVRWURVSRUXVWHGHVRHOORtVPR
HV GHFLU OD GLVWLQFLyQ HQWUH OR \ OH FRPR
IRUPDVGHDFXVDWLYRPDVFXOLQR\GHGDWLYR
ORFXDOHVSRURWUDSDUWHORHWLPROyJLFROR
0DUWKD+LOGHEUDQGW
DWLHQHQ HO OHQJXDMH OLWHUDULR R HOHYDGR HO
OHQJXDMH IDPLOLDU \ HO OHQJXDMH SRSXODU R
YXOJDU (VWD HVSHFLH GH GLDOHFWDOL]DFLyQ
YHUWLFDO LPSOLFD OD GLQiPLFD FRH[LVWHQFLD
GH YDULRV WLSRV GH KDEOD HQ XQD PLVPD
FRPXQLGDG\HQDOJXQRVGHORVFDVRVPHQ
FLRQDGRVODHVWUDWLILFDFLyQGHXQDVRFLHGDG
HQ YDULRV QLYHOHV OLQJtVWLFRV FRQ PRGDOL
GDGHV GLIHUHQWHV 3HUR PiV DOOi GH FDGD
QRUPD HVWDEOHFLGD VH DEUHQ VLHPSUH ODV
DIHFWLYLGDG LQWLPLGDG HPRWLYLGDG QDWX
UDOLGDG HVSRQWDQHLGDG SDUWLFXODULGDG
YLYDFLGDG /D OHQJXD JHQHUDO WLHQH WDP
ELpQORVVX\RVXQLGDGREMHWLYLGDGXQLYHU
VDOLGDG/RVFRQFHSWRVFRPSOHPHQWDULRVGH
OHQJXDJHQHUDO\KDEODORFDOVLHPSUHFRQ
MXJDGRVHQHOSODQRFRQFUHWRGHOOHQJXDMH
KDQ VHUYLGR GH EDVH SDUD IRUPXODU XQ
PRGHUQRFULWHULRGHFRUUHFFLyQ
/HQJXDMHFRUUHFWRHLQFRUUHFWR
(O FULWHULR GH FRUUHFFLyQ WUDGLFLRQDO HUD
UtJLGR\GRJPiWLFRSXHVVHWHQtDSRUH[SUH
VLyQ GH SULQFLSLRV LQPXWDEOHV VHJ~Q pO
KDEtDHQWUHORVXVRVOLQJtVWLFRVXQDWDMDQ
WH H LUUHGXFWLEOH GLYLVLyQ HQWUH DTXpOORV
LQKHUHQWHPHQWH ´EXHQRVµ R FRUUHFWRV \
DTXpOORV LQKHUHQWHPHQWH ´PDORVµ R LQFR
UUHFWRV3XHVWRDVtHOOHQJXDMHHQEODQFR\
QHJUR HVFULELU ´ELHQµ FRQVLVWtD HVHQFLDO
PHQWHHQDWHQHUVHDODVIRUPDVOLQJtVWLFDV
WHQLGDV SRU FRUUHFWDV \ HYLWDU FXLGDGRVD
PHQWHDTXpOODVWHQLGDV³DYHFHVHUUyQHD
PHQWH³SRULQFRUUHFWDV(VWHGRJPDWLVPR
HQFXDQWRDOOHQJXDMHHVWDEDJHQHUDOPHQWH
HQUD]yQLQYHUVDDOFRQRFLPLHQWRGHVXYHU
GDGHUD UHDOLGDG \ UHVXOWDED D YHFHV WUDX
PDWL]DQWH QXQFD SRGUi VDEHUVH FXiQWDV
DXWpQWLFDVYRFDFLRQHVOLWHUDULDVKDQSHUHFL
GR DVIL[LDGDV SRU XQD QHJDWLYD IRUPDFLyQ
SXULVWDFDVWLFLVWDRDFDGHPLFLVWD
3HUR OD OLQJtVWLFD \ OD ILORORJtD QRV

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
\GRJPiWLFRQRVLJQLILFDVLQHPEDUJRGHV
FDUWDUGHODOHQJXDWRGRFULWHULRGHFRUUHF
FLyQ/DQRUPDHVQHFHVDULDHQHOOHQJXDMH
FRPR OR HV HQ WRGD LQVWLWXFLyQ VRFLDO (V
PiV HO FULWHULR GH FRUUHFFLyQ UHEDVD HO
DVSHFWR SXUDPHQWH OLQJtVWLFR SDUD FRQ
YHUWLUVHHQXQWLSRGHQRUPDVRFLDO\FXOWX
UDO SRU HOOR OD DGPLVLELOLGDG VRFLDO HV
UHDOPHQWH HO ~QLFR FULWHULR GH FRUUHFFLyQ
VLQFUyQLFDPHQWHYiOLGRHQODOHQJXD
(O FULWHULR GH FRUUHFFLyQ YDULDEOH HQ HO
WLHPSR WLHQH SRU WDQWR FDUiFWHU KLVWyULFR
3HUR HV WDPELpQ HQ FLHUWR PRGR YDULDEOH
HQHOHVSDFLR/DVOHQJXDVQDFLRQDOHVGHOD
(XURSD DFWXDO IXHURQ HQ SULQFLSLR KDEODV
UHJLRQDOHV TXH OXHJR VH LPSXVLHURQ D XQD
VXSUDFROHFWLYLGDG HQ UD]yQ GH PRWLYRV
VRFLDOHVRSROtWLFRV\FDVLQXQFDHQYLUWXG
GHXQDFLHUWDRVXSXHVWDVXSHULRULGDGOLQ
JtVWLFD R HVWpWLFD 'H HVWH PRGR HO UXGR
GLDOHFWRGH&DVWLOODVHLPSXVRVREUHODOHQ
JXDFRUWHVDQDGH7ROHGRSRUKDEHUVLGRORV
FRQGHV FDVWHOODQRV ORV DEDQGHUDGRV GH OD
5HFRQTXLVWD
3HURFXDQGRXQDOHQJXDQDFLRQDOOOHJDD
KDFHUVHLQWHUQDFLRQDO\DXQDH[WHQGHUVH
SRUYDULRVFRQWLQHQWHVHVGLItFLOTXHSXHGD
PDQWHQHUVHLQFyOXPHODQRUPDOLQJtVWLFD
PHWURSROLWDQD(QHOFDVRGHJUDQGHVOHQ
JXDVFRORQLDOHVFRPRHOLQJOpV\HOHVSDxRO
HVSRUWDQWRLQHYLWDEOHTXHVXUMDQQXHYDV
WUDGLFLRQDOORFRUUHFWR\ORDFDGpPLFR
3HURKD\DGHPiVGHXQDODWHQWHQRUPD
GHHVSDxROGH$PpULFDXQD QRUPDQDFLR
QDO HQ FDGD XQD GH VXV UHS~EOLFDV 'LFKD
QRUPD JHQHUDOPHQWH FRLQFLGH FRQ HO QLYHO
FXOWR GHO KDEOD GH VXV UHVSHFWLYDV FDSLWD
OHV \ GH QXHYR VRQ PRWLYRV SROtWLFRV
VRFLDOHVRKLVWyULFRVDQWHVTXHSURSLDPHQ
WH OLQJtVWLFRV ORV TXH GHWHUPLQDQ HVWD
SUHHPLQHQFLD (Q HO FDVR FRQFUHWR GHO
3HU~ODQRUPDOLQJtVWLFDQDFLRQDOFRLQFL
GHSXHVFRQHOKDEODFXOWDOLPHxDVLQTXH
HVRVLJQLILTXHTXHHOODVHDLQWUtQVHFDPHQWH
VXSHULRU D OD GH FXDOTXLHUD RWUD FLXGDG R
UHJLyQGHOSDtV
1LYHOHVGHKDEOD
(Q HO XVR FRQFUHWR GHO OHQJXDMH VH
HQWUHFUX]DQORVFRQFHSWRVGHOHQJXDJHQH
UDO KDEOD ORFDO \ QRUPD OLQJtVWLFD DVt
FRPRHOFULWHULRGHFRUUHFFLyQ\HOGHQLYH
OHVGHKDEOD
/DQRUPDOLQJtVWLFDHVSDUDHOLQGLYL
GXRXQVLVWHPDGHUHDOL]DFLRQHVREOLJDGDV
XQFRQMXQWRGHLPSRVLFLRQHVVRFLDOHV\FXO
WXUDOHVTXHWLHQHQVXFDPSRGHDFFLyQHQHO
OHQJXDMH /D QRUPD OLQJtVWLFD YDUtD QR
VyORGHFRPXQLGDGDFRPXQLGDGVLQRWDP
ELpQ GHQWUR GH FDGD XQD GH HOODV VRQ
REYLDPHQWHGLVWLQWDVODVQRUPDVDTXHVH
SRVLELOLGDGHV GHO VLVWHPD OLQJtVWLFR /D
FUHDFLyQ OLWHUDULD SRU HMHPSOR LPSOLFD OD
UXSWXUDLQVWLQWLYDRFRQVFLHQWHGHODQRUPD
DODYH]TXHODXWLOL]DFLyQRULJLQDO\H[KDXV
WLYDGHODVSRVLELOLGDGHVGHOVLVWHPD
(OQLYHOGHKDEODPiVHOHYDGR³\WDP
ELpQ HO TXH SRU VHUOR SUHVHQWD PD\RU
JUDGR GH FRLQFLGHQFLD FRQ OD OHQJXD JHQH
UDO³ HV HO GH OD OHQJXD FXOWD FXLGDGD R
IRUPDODYHFHVLGHQWLILFDGDFRQHOFRQFHSWR
WUDGLFLRQDOGHOHQJXDHVFULWD\DXQFRQHO
GH OHQJXD OLWHUDULD 3HUR SXHGH WDPELpQ
LQFOXLU OD OHQJXD RUDO GHO GLVFXUVR GH OD
FRQIHUHQFLDRGHODFiWHGUD
8Q VHJXQGR QLYHO R HVWUDWR VXE\DFHQWH
OR FRQVWLWX\H OD OODPDGD OHQJXD FXOWD
HVSRQWiQHDRIDPLOLDUTXHFRUUHVSRQGHDO
PRGR FRPR QDWXUDO \ KDELWXDOPHQWH VH
H[SUHVDQTXLHQHVWLHQHQWUDGLFLyQIDPLOLDU
GH FXOWXUD R KDQ FUHFLGR HQ XQ DPELHQWH
FXOWR/DSRVHVLyQGHODOHQJXDFXOWDIDPL
OLDUSXHGHQRHVWDUHQUHODFLyQFRQHOJUDGR
GHLQVWUXFFLyQRUJDQL]DGDXRILFLDO
8QWHUFHUQLYHOGHKDEODORFRQVWLWX\HOD
OHQJXD SRSXODU VLHPSUH OHJtWLPD SRU
HVSRQWiQHD\SRUYLWDO/DOHQJXDSRSXODU
HVHOFULVROQXQFDHQIULDGRGHXVRVQXHYRV
DOJXQRV GH ORV FXDOHV KDFHQ GHVSXpV XQ
FDPLQR DVFHQGHQWH KDFLD RWURV QLYHOHV GH
KDEOD >«@ /D OHQJXD SRSXODU UHSUHVHQWD

&DUHWDV

 3HUXDQLVPRV
ODOLEHUWDGDEVROXWDHQPDWHULDGHOHQJXDMH
\HOHVWDGRGHSHUIHFWDLQRFHQFLDOLQJtVWL
FDHVSRUWDQWRQDWXUDOPHQWHFUHDGRUD\
QHRORJL]DQWH 3HUR DO PLVPR WLHPSR HO
XVR SRSXODU HV QDWXUDOPHQWH FRQVHUYD
GRUGHIRUPDVYLHMDVTXHODOHQJXDJHQH
FRPR FDGD FLUFXQVWDQFLD VRFLDO UHFODPD
XQD UHVSXHVWD OLQJtVWLFD HVSHFtILFD ³HO
LQGLYLGXRHQWUDQFHGHH[SUHVDUVHQRHVWi
QXQFD DQWH XQD YHUGDGHUD HOHFFLyQ VLQR
TXHKDFHJLUDUDXWRPiWLFDPHQWHHOGLDOGH
VX KDEOD HQ YLUWXG GH XQ VXEFRQVFLHQWH
3RURWUDSDUWHORVSHUXDQLVPRVQRVRQ
QHFHVDULDPHQWH XVRV OLQJtVWLFRV H[FOX
VLYRV GHO 3HU~ HQ UHDOLGDG VH FXHQWDQ
FRQ ORV GHGRV GH OD PDQR DTXpOORV TXH
KDVWDKR\QRKDQVLGRWDPELpQGRFXPHQ
WDGRV HQ RWUD UHJLyQ GH $PpULFD R GH
0DUWKD+LOGHEUDQGW
~OWLPDPHQWHODIRUPDFHELFKH>«@
1RHVSRVLEOHTXHFHELFKHVHGHULYHGH
FHEROOD (Q SULPHU OXJDU OD FHEROOD
VLHQGRXQLQJUHGLHQWHLPSRUWDQWHQRHV
SULPRUGLDO FRPR Vt OR VRQ HO SHVFDGR R
UDO YD GHVHFKDQGR \ UHVXOWD SRU WDQWR SURFHVRGHDGDSWDFLyQDORVGLYHUVRVDVSHF (VSDxD6LHQGRHOORDVt¢HVOtFLWROODPDU VXVWLWXWR\HO]XPRGHQDUDQMDDJULDR
WDPELpQ\SDUDGyMLFDPHQWHDUFDL]DQWH
&RQ OD OHQJXD SRSXODU VH LGHQWLILFD D
YHFHV OD OODPDGD OHQJXD YXOJDU TXH HQ
UHDOLGDGUHSUHVHQWDXQVXEHVWUDWRGHDTXp
OOD$QiORJDHVODVLWXDFLyQGHODMHUJDGHO
KDPSDTXHHQHO3HU~UHFLEHHOHVSHFtILFR
WRVGHVXPHGLROLQJtVWLFR\VRFLDO
+D\ HQ FRQVHFXHQFLD YDULRV PRGRV GH
KDEODU FRUUHFWDPHQWH >«@ 4XLHQ XVD HQ
XQ DPELHQWH tQWLPR IRUPDV OLQJtVWLFDV
SURSLDVGHOKDEODIRUPDOH[KLEHDYHFHVOR
SUHFDULRRSRVWL]RGHVXFXOWXUDODOHQJXD
SHUXDQLVPR D XQ XVR OLQJtVWLFR TXH
VDEHPRV LJXDOPHQWH YLJHQWH HQ OD
$UJHQWLQDRHQ$VWXULDV"6tHQWDQWROR
FRQVLGHUHPRV FRPR SDUWH LQWHJUDQWH GH
ODWRWDOLGDGGHOKDEODSHUXDQD\ORHVWX
GLHPRV \ GRFXPHQWHPRV FRPR WDO
$QiORJR GHUHFKR DVLVWH SRU VXSXHVWR
GHOLPyQHQTXHVHPDULQD(QVHJXQGR
OXJDUORVGHULYDGRVGHODFHEROODVHIRU
PDQ QRUPDOPHQWH VREUH HO UDGLFDO
FHEROO FHEROODGD FHEROOLQR FHEROOHWD
FHEROOtQ FHEROOyQ FHEROOXGR FHEROOHUR
FHEROODU FHEROODQD &RQ HO WHUPLQDO ²
LFKHODIRUPDUHVXOWDQWHKDEUtDVLGRSRU
QRPEUH GH UHSODQD $Vt FRPR OD OHQJXD
FHEROOLFKH\QRFHELFKH
SRSXODU QXWUH FRQWLQXDPHQWH D ORV HVWUD
WRVVXSHULRUHVGHODOHQJXDODMHUJDSXHGH
VHUHORULJHQGHIRUPDVSRSXODUHVPXFKDV
GH ODV FXDOHV DVFLHQGHQ D VX YH] KDVWD HO
QLYHOGHOKDEODFXOWDIDPLOLDUJHQHUDOPHQ
WHSRUODYtDGHOOHQJXDMHHVFRODURMXYHQLO
(V REYLR TXH QR GHEHQ FRQIXQGLUVH FRQ OD
MHUJDGHOKDPSDODVOODPDGDVMHUJDVSURIH
VLRQDOHV HV GHFLU OD WHUPLQRORJtD \ ORV
PRGRVGHKDEODUHVSHFtILFRVFRUUHVSRQGLHQ
FXOWDGHEHVHUGHIHQGLGDWDQWRGHODYXOJD
ULGDGHLQFRUUHFFLyQFRPRGHODDIHFWDFLyQ\
GHODSHGDQWHUtD
7LSRVGHSHUXDQLVPRV
(OSHUXDQLVPRSXHGHWHQHUGLYHUVRVRUt
JHQHV3XHGHWUDWDUVHGHXQDIRUPDOLQJtV
WLFDQHWDPHQWHFDVWHOODQD\DXQGLJQLILFD
GD SRU HO XVR OLWHUDULR PiV VHOHFWR SHUR
ROYLGDGD KR\ HQ OD OHQJXD JHQHUDO DUFDtV
SDUDTXHHOPLVPRXVRVHDFRQVLGHUDGR\
HVWXGLDGR FRPR DUJHQWLQLVPR R FRPR
DVWXULDQLVPR
,QYHUVDPHQWHSDUDTXHXQXVROLQJtV
WLFRPHUH]FDODFDOLILFDFLyQGHSHUXDQLVPR
QRHVQHFHVDULRTXHVHDFRQRFLGRHQWRGRHO
WHUULWRULR QDFLRQDO 8Q ORUHWDQLVPR XQ
KXDQXTXHxLVPR R XQ DUHTXLSHxLVPR SXH
GHQVHUOtFLWDPHQWHOODPDGRVSHUXDQLVPRV
DXQTXHQRVHFRQR]FDQHQ/LPDQLHQQLQ
WDQWR
(V IDFWLEOH HQ FDPELR TXH FHELFKH VH
GHULYH GH FHER HQ VX DFHSFLyQ HWLPROyJLFD
GH¶DOLPHQWRPDQMDU·TXHFRH[LVWLyKDVWDHO
VLJOR ;9, FRQ OD VHFXQGDULD KR\ YLJHQWH
GH¶FRPLGDFRQTXHVHDWUDHDORVDQLPDOHV
HQ OD FD]D R SHVFD· HO VHQWLGR RULJLQDO GH
FHERHVWiSUHVHQWHSRUHMHPSORHQHOVDO
PDQWLQR FHELTXH ¶FRPLGD TXH ODV DYHV OOH
YDQDVXVSROOXHORV·
WHVDXQRILFLRSURIHVLyQRWpFQLFDODMHUJD PR3XHGHVHUXQDIRUPDKLVSiQLFDFUHDGD JXQDRWUDUHJLyQKLVSiQLFD
GHO ]DSDWHUR OD MHUJD GHO PpGLFR R OD GHO HQ$PpULFDXWLOL]DQGRODVOHJtWLPDVSRVLEL &KDUTXL(QHO3HU~VHOODPDFKDUTXLR
HVWDGtJUDIR(QHVWRVXVRVSRUVXSXHVWROD OLGDGHV GHO VLVWHPD GH OD OHQJXD QHRORJLV


FKDUTXH HO WDVDMR R FHFLQD GH FDUQH GH
SDODEUD MHUJD QR FRQQRWD QLQJ~Q PDWL] PR3XHGHFRUUHVSRQGHUIRUPDOPHQWHDXQ OODPD R GH YDFXQR FXUDGD DO VRO 'H DOJR
SH\RUDWLYR WpUPLQRGHODOHQJXDJHQHUDOSHURFRQVLJ &HELFKH(OFHELFKHHVXQSODWRWtSLFRGH TXHHVWiYLHMRVXFLRDUUXJDGRRKHFKRMLUR
QLILFDGR GLIHUHQWH SRU HIHFWR GHO FDPELR QXHVWUD FRFLQD FX\RV LQJUHGLHQWHV SULQFL QHVVHGLFHILJXUDGDPHQWHTXHHVXQFKDU
'HORH[SXHVWRUHVXOWDTXHWRGRKDEODQ VHPiQWLFR 3XHGH VHU XQ ODWLQLVPR TXH QR SDOHV VRQ SHVFDGR FUXGR MXJR GH QDUDQMD TXL R HVWi KHFKR XQ FKDUTXL FKDUTXL R
WHHVHQUHDOLGDGSOXULOLQJHHQHOVHQWLGR
GH TXH VH H[SUHVD DOWHUQDWLYDPHQWH HQ
GLIHUHQWHV QLYHOHV GH KDEOD TXH LPSOLFDQ
GLVWLQWDVYDULHGDGHVIXQFLRQDOHV³RVLWXD
FLRQDOHV³GHVXSURSLRLGLROHFWR$WHQGLHQGR
DGLYHUVDVFLUFXQVWDQFLDVRLQWHUORFXWRUHV
HO KDEODQWH DOWHUQD VXV XVRV OLQJtVWLFRV
IDPLOLDUHV FRQ DTXHOORV UHVWULQJLGRV D VX
DPELHQWHGHWUDEDMRRVXGHSRUWHIDYRULWR\
FRQRWURVPiVJHQHUDOHV\DFHSWDEOHVHQHO
FLUFXODHQOD3HQtQVXODRXQSUpVWDPRWRPD
GR GH RWUD OHQJXD FRQ SUHVFLQGHQFLD GH OD
QRUPD SHQLQVXODU HQWUDQ DTXt ORV JDOLFLV
PRV LWDOLDQLVPRV SRUWXJXHVLVPRV DQJOL
FLVPRV DIULFDQLVPRV LQGLJHQLVPRV HWF
D~Q QR LQFRUSRUDGRV HQ OD OHQJXD JHQHUDO
'HVGHHOSXQWRGHYLVWDVLQFUyQLFRHQFDP
ELR XQ TXHFKXLVPR QR HV SURSLDPHQWH XQ
SHUXDQLVPR VL KD VLGR \D DVLPLODGR SRU OD
OHQJXDJHQHUDOWDOHVSRUHMHPSORHOFDVR
DJULD R GH OLPyQ FHEROOD FUXGD FRUWDGD
PX\GHOJDGD\DMtDPiVGHOHFKXJDFKR
FOR \ FDPRWH FRQ TXH VH DFRPSDxD VLQ
GXGD D FDXVD GHO DMt OR FDOLILFy $URQD GH
SODWR ´SRSXODU \ IHUR]µ (O FHELFKH SXHGH
KDFHUVHWDPELpQDEDVHGHSXOSRFDPDUR
QHVFRQFKDV\RWURVPDULVFRVGHSDWRGH
SROOR\KDVWDGHJDWRRGHODJDUWLMD
>«@ ODV JUDItDV WUDGLFLRQDOHV VRQ VHYL
FKDUTXLFiQ SXHGH LJXDOPHQWH UHIHULUVH D
SHUVRQDVDUUXJDGDVRHQMXWDVKDFHUFKDU
TXLWLHQHHOVHQWLGRPHWDIyULFRGH¶PROHUD
JROSHV·VHGLFHWDPELpQFRQHOPLVPRVHQ
WLGRYROYHUFKDUTXL>«@
+DVWD KDFH SRFR HUD JHQHUDO OD FRQYLF
FLyQDFHUFDGHORULJHQTXHFKXDGHFKDUTXL
3HUR &RURPLGDV KD DGXFLGR GDWRV TXH OD
KDFHQ WDPEDOHDU HQ SRUWXJXpV VRQ DQWL
iPELWR DPSOLR GH VX FRPXQLGDG 3HUR GHTXLQLQDRFRFDtQD FKH \ VHELFKH SHUR VH HVWi GLIXQGLHQGR JXDV ODV H[SUHVLRQHV FDUQH GH HQ[DUFD \
 
&DUHWDV &DUHWDV

&DSLWXORLQGG 
 3HUXDQLVPRV 0DUWKD+LOGHEUDQGW

FDUQHGH[DUTXHFRPRQRPEUHVGHOWDVDMR TXHQRUHTXLHUHQGHFRPRUpJLPHQSHQVDU +XDFKDIR (Q QXHVWUD KDEOD IDPLOLDU HO KXDFKDILVPR TXH FRQVLJQD 7RYDU
(Q[DUFD \ [DUTXH SUREDEOHV DUDELVPRV VDEHU FUHHU VXSRQHU GHGXFLU HVFULELU KXDFKDIR WLHQH HO VHQWLGR DSUR[LPDGR GH +XDFKDILHUL HV IRUPDFLyQ KXPRUtVWLFD GHO
SURQXQFLDGRVUHVSHFWLYDPHQWHHQVKDUFD\ GHFLU FRQWDU UHODWDU RSLQDU GHFODUDU ¶FXUVL· (Q HO XVR VXVWDQWLYR SUHGRPLQD HO WLSRGHFDODWLHUL\EDUDWLHULYpDVHFDODWR
VKDUTXHFDVLFRLQFLGHQIRQpWLFD\VHPiQWL
FDPHQWHFRQFKDUTXHRFKDUTXL\VHGRFX
PHQWDQ HQ OD 3HQtQVXOD DQWHV GHO GHVFX
EULPLHQWRGH$PpULFD
'H TXH (Q ORV ~OWLPRV GHFHQLRV HVWi
LQYDGLHQGR QXHVWUD KDEOD FXOWD ³R OD
TXHGHELHUDVHUOR³XQXVRDQWHVUHVWULQ
JLGRDOKDEODLQFXOWDRYXOJDUHOHPSOHR
DEXVLYRGHODSUHSRVLFLyQGHDQWHTXHHQ
FDVRV FRPR ´GLFH GH TXH YLHQHµ ´SLHQVR
GHTXHQRWLHQHQUD]yQµ(OXVRSDUDVLWD
ULR GH OD SUHSRVLFLyQ GH HV LJXDOPHQWH
IUHFXHQWHHQOD$UJHQWLQD\RWURVSDtVHV
GH$PpULFD(Q(VSDxDDSHVDUGHDOJX
QD HVSRUiGLFD GRFXPHQWDFLyQ HQ FDVWH
OODQR YLHMR HO HPSOHR LQGHELGR GH OD
VXJHULU DYLVDU DFRQVHMDU DVHJXUDU YHU 
RtUHVFXFKDUVHQWLUREVHUYDUKDOODUFRQ
WHVWDUHQFRQWUDUHVSHUDUUHFRUGDUSHUPL
WLU SURPHWHU HWF WRGRV GH XVR FRQVWDQWH
HQHOLGLRPD
5HVXOWDQ DVt FRQVWUXFFLRQHV LQFRUUHF
WDV FRPR ´SHQVp GH TXH HVR HUD PHMRUµ
´¢VDEHV GH TXH HVWXYR DTXt"µ ´QR FUHR GH
TXH OR KDJDµ ´PH FRQWy GH TXH VH LEDµ
´RSLQRGHTXHVHSRQJDDYRWDFLyQµ´GHFOD
URGHTXHpVDQRIXHPLLQWHQFLyQµ´VXJLH
UR GH TXH VH DSODFH OD DVDPEOHDµ ´PH
DYLVDURQGHTXHKDEtDOOHJDGRµ´DFRQVpMD
OHGHTXHQRUHQXQFLHµ´YHRGHTXHQRPH
KDQ HQWHQGLGRµ ´RtPRV GH TXH YLDMDEDVµ
´VHQWLPRVGHTXHVHYD\DQSURQWRµ´HVSH
IHPHQLQR KXDFKDID HV OD PXMHU GH PDO
JXVWRVREUHWRGRHQHOYHVWLU\KXDFKDILWD
HVODPXFKDFKDGHRULJHQPRGHVWRTXHSUH
VXPHGHXQDVLWXDFLyQVRFLDO\HFRQyPLFD
TXHQRWLHQH+XDFKDIHUtRHVHOFRQMXQWRGH
JHQWH GH PHGLR SHOR R GH PDO JXVWR KXD
FKDIHUtDTXHKR\HTXLYDOHDFXUVLOHUtDVH
KD XVDGR WDPELpQ FRPR QRPEUH FROHFWLYR
+XDFKDIHUR HV HO KRPEUH GH QLYHO VRFLDO
VXSHULRU TXH IUHFXHQWD OD FRPSDxtD GH
KXDFKDILWDV+XDFKDIRVR\KXDFKDIRVDVRQ
PiV R PHQRV VLQyQLPRV GH KXDFKDIR \
KXDFKDID0HQRVVHHPSOHDHODXPHQWDWL
YR KXDFKDIyQ D PXFKR ORV VXSHUODWLYRV
KXDFKDItVLPR D \ KXDFKDIRVtVLPRD
+XDFKDIHDUVHDOJRHVKDFHUVHFRP~QYXO
JDUL]DUVHPHQRVIUHFXHQWHHVODIRUPDFRQ
ÈQJHOD 5DPRV KL]R OD WLSRORJtD GH HVWH
HVSpFLPHQ VRFLDO SHUXDQR FRQ DJXGH]D \
ILQR VHQWLGR GHO KXPRU &ODVLILFy DO WLSR
PDVFXOLQRHQKXDFKDIRKXDFKDIRVR\KXD
FKDIyQ ´HO KXDFKDIR HV LQWUDVFHQGHQWH HO
KXDFKDIRVR LQFRQJUXHQWH HO KXDFKDIyQ
HVWULGHQWHµ (O WLSR IHPHQLQR WLHQH SDUD
HOOD ORV ULFRV PDWLFHV GH OD KXDFKDID OD
KXDFKDIRVD \ OD KXDFKDILWD ´OD KXDFKDID
HV LQVXVWDQFLDO OD KXDFKDIRVD EHVWLDO OD
KXDFKDILWD QDWXUDOµ ´OD KXDFKDID VLHQWH
OD KXDFKDIRVD VH UHVLHQWH \ OD KXDFKDILWD
FRQVLHQWHµ´ODKXDFKDIDHVXQDGHVJUDFLD
ODKXDFKDIRVDXQDFDODPLGDGODKXDFKDIL
WDXQHQFDQWRµ/DYLWDOLGDGGHOSHUXDQLV
PRKXDFKDIRPHGLGDSRUODULTXH]DGHVXV
VHFXHQFLDGHTXHVHFRQVLGHUDFDUDFWHUtV URGHTXHQRVHORFXHQWHVµHWF/RPLVPR SUHILMR DKXDFKDIDUVH +R\ VH XVD SRFR HO GHULYDGRV\GHORVGLYHUVRVPDWLFHVVHPiQ
WLFRGHOKDEODU~VWLFDYXOJDURGLDOHFWDO VXFHGH FRQ ODV H[SUHVLRQHV LPSHUVRQDOHV LQWUDQVLWLYRKXDFKDIHDU¶FRPSRUWDUVHFRPR WLFRVTXHHQHOORVVHH[SUHVDQHVFRPRVH
ORPLVPRHQFDWDOiQ
¢$ TXp FDXVDV SXHGH GHEHUVH OD DFWXDO
SUROLIHUDFLyQGHOIHRGHTXHHQWUHQRVRWURV"
(QSULPHUOXJDUKD\TXHFRQVLGHUDUOD
LQIOXHQFLD DQDOyJLFD (Q FDVWHOODQR KD\
YHUERV TXH OOHYDQ OD SUHSRVLFLyQ GH FRPR
UpJLPHQ KDEODU GH GXGDU GH WUDWDU GH
TXHMDUVH GH DVXVWDUVH GH DOHJUDUVH GH
DFRUGDUVH GH HWF (VWRV YHUERV OD FRQVHU
YDQOtFLWDPHQWHDQWHTXHVRQSRUWDQWR
FRUUHFWDVH[SUHVLRQHVWDOHVFRPR´KDEOyGH
TXH YHQGUtDµ ´GXGR GH TXH SDJXHµ ´WUDWy
GH TXH VH TXHGDUDµ ´VH TXHMDQ GH TXH
KDFHQEXOODµ´QRWHDVXVWHVGHTXHJULWHµ´
QRVDOHJUDPRVGHTXHVHIXHUDµ´PHDFRUGp
GHTXHHUDWDUGHµHWF
3HUR SRU LQIOXHQFLD GH HVWDV IRUPDV
FRUUHFWDVHOXVRVHKDH[WHQGLGRDYHUERV

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
UHVXOWDTXHVXFHGHTXHSDUHFHTXHSXHGH XQKXDFKDIR·¶DQGDUHQFRPSDxtDGHKXD YHPX\JUDQGH6LQHPEDUJRVHWUDWDGH
TXHFRQYHUWLGDVHQODVLQFRUUHFWDVUHVXOWD FKDIDV·3DUHFHFUHDFLyQSHUVRQDO\OLEUHVFD XQXVRUHODWLYDPHQWHQXHYR
GH TXH VXFHGH GH TXH SDUHFH GH TXH
SXHGHGHTXHHWF
/DSUHSRVLFLyQLQWUXVDSUROLIHUDDGHPiV
HQ RWUDV FRQVWUXFFLRQHV 6LQ GXGD SRU
LQIOXHQFLD GH H[SUHVLRQHV FRUUHFWDV FRPR
´HVKRUDGHTXHPHYD\DµVHGLFHLQFRUUHF
WDPHQWH´HVYHUGDGGHTXHWUDEDMDPXFKRµ
´HVXUJHQWHGHTXHYHQJDVµ´HVPHMRUGHTXH
VH OR GLJDVµ ´HV QHFHVDULR GH TXH SDJXHVµ
´HVSUREDEOHGHTXHIUDFDVHµ´QRHVFLHUWRGH
TXHORVHSDµ´HVXQDSHQDGHTXHQRSXHGDV
TXHGDUWHµ´HVLQGXGDEOHGHTXHODFXOSDHV
VX\DµHWF3RU~OWLPRODLQYDVLyQGHOGHTXH
OOHJDDGLVORFDUH[SUHVLRQHVDGYHUELDOHVILMD
GDVWDOHVFRPRDVtHVTXHGHPDQHUDTXHGH
PRGR TXH FRQYHUWLGDV SRU ORV DGLFWRV DO
GHTXHtVPR HQ DVt HV GH TXH GH PDQHUD GH
TXHGHPRGRGHTXHHWF

&DUHWDV

 &DStWXOR;

O-XOLR&7HOOR/DLQYHVWLJDFLyQ
FLHQWtILFDGLVFXUVRGHRUGHQ
 SURQXQFLDGRHQODVHVLyQLQDXJXUDOGH
OD$VRFLDFLyQ3HUXDQDSDUDHO3URJUHVR
(QORVGHEDWHVHFRQyPLFRVVHWUDWDGH
UHVSRQGHUDODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDV
¢4XpSDSHOMXHJDHOFRQRFLPLHQWRHQ
3URSXHVWDGHGHVDUUROOR
7HUULWRULR&RQRFLPLHQWR
GHOD&LHQFLDGHMXOLRGH
/LPD6DQPDUWL\&tD,PSUHVRUHV
3iJV
QXHVWURGHVDUUROOR"¢&XiOHVODUHODFLyQGHO
 SHUXDQRFRQODJHRJUDItD"¢3RUTXpVRPRV
XQSDtVSREUH"¢&XiOHVODPHMRUSROtWLFD

(FRQRPtD\3ROtWLFD
O-DYLHU3XOJDU9LGDO/DJHRJUDItD
GHO3HU~ODVRFKRUHJLRQHVQDWXUDOHV
GHO3HU~/LPD81060
SDUDGHVDUUROODUQRV"¢&XiOHVVRQODV
 3iJV DPHQD]DV\ODVRSRUWXQLGDGHVTXHQRV
$QWRQLR%UDFN&LHQFLDV SUHVHQWDQHOGLItFLOWHUULWRULR\OD

([WHULRU
O
$PELHQWDOHVHQHO3HU~(Q/D
,QYHVWLJDFLyQ&LHQWtILFD\7HFQROyJLFD SURGLJLRVDGLYHUVLGDGGHHFRVLVWHPDVGH
HQHO3HU~/LPD%DQFR&HQWUDOGH QXHVWURSDtV"¢4XpUROGHEHQFXPSOLUHO
5HVHUYDGHO3HU~\&21&<7(&
3iJV (VWDGR\HOPHUFDGRHQODHFRQRPtD"¢4Xp
O$OEHUWR*LHVHFNH\(6LOJDGR/RV SDSHOMXHJDODOyJLFDGHOPXQGRDQGLQRHQ
7HUUHPRWRVHQHO3HU~/LPD(GLFLRQHV QXHVWURGHVDUUROOR"¢&yPRDUWLFXODUOD
 5LNFKD\3HU~3iJV
LQVHUFLyQGHO3HU~HQHOFRPSOHMRHQWRUQR
-DYLHU,JXtxL]$SODQDUORV$QGHV\
LQWHUQDFLRQDOHQTXHHVWDPRVLQPHUVRV")UHQWH
O
RWUDVSURSXHVWDV/LPD,QVWLWXWR
%DUWRORPpGH/DV&DVDV
 3iJV
DHVWRVLQWHUURJDQWHVKDKDELGRTXLHQHV
SLHQVDQTXHODWRPDGHGHFLVLRQHV
O5LFKDUG:HEE´3UyORJRµ(Q
(VWDELOL]DFLyQ\FUHFLPLHQWRHQHO3HU~ HFRQyPLFDVGHEHFRQVLGHUDUODVFRQGLFLRQHV
XQDSURSXHVWDLQGHSHQGLHQWH&DUORV
3DUHGHV\-HIUUH\6DFKV/LPD
VRFLDOHV\ODGLYHUVLGDGFXOWXUDO\JHRJUiILFD
 *5$'(3iJV GHODQDFLyQ(VHQWRQFHVTXHKDEUiTXH
O -XUJHQ*ROWH/DUDFLRQDOLGDGGHOD UHFRUGDUTXHVRPRVXQSDtVSOXULFXOWXUDO
RUJDQL]DFLyQDQGLQD/LPD,(3
3iJV
¢2QRKDEUiTXHSHQVDUOR"
O -XDQ0LJXHO%iNXOD3HU~HQWUHOD
5HDOLGDG\OD8WRStDDxRVGH
3ROtWLFD([WHULRU9ROV/LPD
)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD
)XQGDFLyQ$FDGpPLFD'LSORPiWLFD
GHO3HU~

&DSLWXORLQGG 

/DLQYHVWLJDFLyQFLHQWtILFDGLVFXUVRGH
RUGHQSURQXQFLDGRHQODVHVLyQ
LQDXJXUDOGHOD$VRFLDFLyQ3HUXDQD
SDUDHO3URJUHVRGHOD&LHQFLDGH
MXOLRGH/LPD6DQPDUWL\&tD
,PSUHVRUHV([WUDFWRVVHOHFFLRQDGRV
SiJV

/DLQYHVWLJDFLyQ
FLHQWtILFD
-XOLR&7HOOR
-XOLR&7HOOR
/DLQYHVWLJDFLyQFLHQWtILFD\HOLQYHVWLJDGRU
D LQYHVWLJDFLyQ R HVFXGULxDPLHQWR
FRQVLVWHHQODDSOLFDFLyQVLVWHPiWLFD
GH ORV PpWRGRV GH OD FLHQFLD HQ HO
GRPLQLRGHORGHVFRQRFLGRSRUDTXHO
TXHSRVHHHVStULWXFLHQWtILFR1RHVHOOD
XQD QRYHGDG QL XQD LQYHQFLyQ H[LVWH
GHVGH ORV DOERUHV GH OD KLVWRULD KXPDQD
HV OD VLPSOH DSOLFDFLyQ GHO VHQWLGR FRP~Q
GHOVHQWLGRFRP~QGLVFLSOLQDGRFRPR
GLUtD+X[OH\3HURVtORHVODLQWHQVL
ILFDFLyQGHVXXVRODDSOLFDFLyQFRQV
FLHQWH\SHUPDQHQWHGHORVPpWRGRVFLHQ
WtILFRV³\HOUHFRQRFLPLHQWRGHVXLPSRUWDQ
FLD SULPRUGLDO³ HQ OD SURVHFXFLyQ GH FXDO
TXLHURUGHQGHFRQRFLPLHQWRV
/DLQYHVWLJDFLyQQRVyORGHPDQGDSUROL
MLGDGSDUDDGTXLULUORVKHFKRVSDVLyQSDUD
EXVFDUORV VHJXULGDG SDUD FRQVWDWDUORV
GLVFUHFLyQ\FODULGDGSDUDH[SRQHUORVVLQR
XQDDFWLWXGHPRWLYDHVSHFLDOGHOLQYHVWLJD
GRU TXH DQWH OD FRPSOHMLGDG \ JUDQGLRVL
GDGGHORVIHQyPHQRVGHOD1DWXUDOH]DVH
VLHQWH LPSHOLGR D FRPSUHQGHU \ ILMDU OD
DUPRQtD\FRRUGLQDFLyQTXHUHLQDHQHOOD

/DLQYHVWLJDFLyQQRSHUWHQHFHDOGRPLQLRGH
+XDURFKLUt/LPD ODVFLHQFLDVRFXOWDVQRHVSULYLOHJLRGHODVLQWH
)XQGDGRUGHODDUTXHRORJtDFLHQWtILFD
\VLVWHPiWLFDHQHO3HU~GHVFXEULGRU
HLQWpUSUHWHGHOD&XOWXUD&KDYtQ
OLJHQFLDVVXSHULRUHVRJHQLDOHVQRH[LJHQHFHVD
ULDPHQWH LQJHQWHV VXPDV GH GLQHUR FRPR VH
FUHHDPHQXGRHOODHVIXQFLyQFDVLVLHPSUHGH
ODVLQWHOLJHQFLDVFRPXQHVSHURELHQHTXLOLEUD
GDV\GHORVFDUDFWHUHVHQpUJLFRVTXHHQFXDO
TXLHU PRPHQWR SXHGHQ DGDSWDUVH D ODV FLU
FXQVWDQFLDVGHOPHGLRHQHOFXDODFW~DQYHQFHU
ORV REVWiFXORV ODV UHVLVWHQFLDV \ SUHMXLFLRV \
DYDQ]DU UHVXHOWDPHQWH KDFLD DGHODQWH KDVWD
ORJUDUHOp[LWRGHVXVDVSLUDFLRQHV
(O LQYHVWLJDGRU QR HV HO HUXGLWR TXH VROR
DOPDFHQDFRQRFLPLHQWRGHVHJXQGDPDQRQRHV


&DSLWXORLQGG 
 /DLQYHVWLJDFLyQFLHQWtILFD
HOH[SORUDGRURFDVLRQDORUHFRSLODGRUGHOLEURVX
REMHWRV SRU PHUR HQWUHWHQLPLHQWR VLQR DTXHO
TXHEHEHHQODVIXHQWHVSULPHUDVODERUDFRQODV
PDWHULDVSULPDV\VHVLUYHGHWRGRDTXHOORTXH
SXHGHLOXPLQDUVXDVXQWRSRUFRPSOHMRXREV
FXURTXHIXHUDKDFLpQGRORQtWLGR\WUDQVSDUHQ
WH(Op[LWRVRFLDOORVKRQRUHV\WRGRDTXHOORTXH
VHDOFDQ]DPHGLDQWHODSXEOLFLGDGRHOUpFODPH
QR OH LQWHUHVDQ VX PD\RU HVWtPXOR HVWi HQ HO
FDULxR SRU VX FLHQFLD \ HQ OD DPELFLyQ SRU HO
SUHVWLJLR\JORULDGHVXLQVWLWXFLyQ&XDOLGDGHV
FRPR HVWDV SHUILODQ OD ILVRQRPtD PRUDO GHO
LQYHVWLJDGRU
/DLQYHVWLJDFLyQFLHQWtILFD\ODV
LQVWLWXFLRQHVQDFLRQDOHV
(Q HO SDtV OD LQYHVWLJDFLyQ FLHQWtILFD TXH
GHEHUHDOL]DUVHSRUODVLQVWLWXFLRQHVGHHQVH
xDQ]D VXSHULRU XQLYHUVLGDGHV H LQVWLWXWRV
WpFQLFRV VH KD FRQILDGR D ODV VRFLHGDGHV \
DFDGHPLDV R GHMDGR DO HVIXHU]R SXUDPHQWH
LQGLYLGXDO/DVLQVWLWXFLRQHVGRFHQWHVQRKDQ
WHQLGR OD IXQFLyQ GH LQYHVWLJDU VLQR OD GH
FXOWLYDUSRUORJHQHUDOODFLHQFLDFRQWHQLGD
HQORVOLEURVHVWRHVKDQSURFXUDGRDOPDFH
QDU FRQRFLPLHQWRV \ WUDQVPLWLUORV \ SURSD
JDUORVJHQHUDFLyQWUDVJHQHUDFLyQ/DVWpFQL
FDVRHVSHFLDOLGDGHVVHKDQOLPLWDGRDHQVH
xDUODVFLHQFLDVDSOLFDGDVRVHDORVSULQFLSLRV
RIyUPXODVFRQVLGHUDGRVLQGLVSHQVDEOHVSDUD
HOHMHUFLFLRGHODVSURIHVLRQHV/DVDFDGHPLDV
\VRFLHGDGHVFLHQWtILFDVDOJXQDVGHODVFXDOHV
JR]DQ GH PHUHFLGR SUHVWLJLR KDQ FXOWLYDGR
LJXDOPHQWH OD FLHQFLD SHUR QR KDQ KHFKR
QDGD SRU LQFUHPHQWDUOD /DV SRFDV DGTXLVL
FLRQHV FLHQWtILFDV GH FDUiFWHU QDFLRQDO VH
GHEHQDODLQLFLDWLYD\HVIXHU]RLQGLYLGXDOHV
TXH IDOWRV GH HVWtPXORV \ GH RSRUWXQLGDGHV
QRKDQORJUDGRGHVHQYROYHUVHRUJDQL]DUVH\
PDQWHQHUVHSHUPDQHQWHPHQWH
/D LQVWLWXFLyQ FLHQWtILFD GRFHQWH PiV

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
LPSRUWDQWH HV OD 8QLYHUVLGDG \ HO yUJDQR
TXHpVWDWLHQHHQWRGRVORVSDtVHVFLYLOL]DGRV
SDUDODLQYHVWLJDFLyQFLHQWtILFDHVOD)DFXOWDG
GH&LHQFLDV«(VWDIXQFLyQGHLQYHVWLJDUQR
HV FDUDFWHUtVWLFD GH ODV JUDQGHV XQLYHUVLGD
GHV QR FRUUHVSRQGH QHFHVDULDPHQWH D XQD
HWDSDDYDQ]DGDHQODHYROXFLyQGHHVWDFODVH
GH LQVWLWXFLRQHV (OOD HV HVHQFLDO HQ WRGD
8QLYHUVLGDG TXH PHUHFH HO QRPEUH GH WDO
VHDFXDOIXHUDVXFDWHJRUtD<QRVHGLJDTXH
VRORSURIHVRUHVHPLQHQWHSXHGHQGHGLFDUVXV
DFWLYLGDGHVDODSURGXFFLyQRULJLQDOFRQWDQGR
FRQJUDQGHVUHFXUVRVHFRQyPLFRV/DLQYHVWL
JDFLyQQRHVVRORHOSURGXFWRGHODODERUGHXQ
KRPEUHGHFLHQFLD\DIRUPDGRHOODVXSRQHOD
H[LVWHQFLD GH XQD IDFXOWDG TXH QDFH FRQ HO
LQGLYLGXR \ TXH GHEH VHU GHVDUUROODGD HQ
WHPSUDQDHGDG/DEDVHGHODHGXFDFLyQQR
HVQRSXHGHVHURWUDTXHSURYRFDUHVWLPXODU
\GLVFLSOLQDUHVWDIDFXOWDG
1XHVWUDV VRFLHGDG FLHQWtILFDV HVWiQ RUJD
QL]DGDVVHJ~QHOSDWUyQGHODVDQWLJXDVDFD
GHPLDV HOODV VRQ VXSHUYLYHQFLDV GH XQD
pSRFD\DSDVDGDHQODHYROXFLyQGHODFLHQFLD
(QHOHVWDGLRHPEULRQDULRGHpVWDXQJUXSR
GH KRPEUHV VHOHFWRV SRGtD DEDUFDU WRGR HO
VDEHU GH OD pSRFD \ SRU FRQVLJXLHQWH FDGD
XQRGHVXVPLHPEURVHUDDXWRULGDGFLHQWtILFD
HQFXDOTXLHUPDWHULD(VWHFULWHULRVHFRQVHU
YD HQ OD RUJDQL]DFLyQ GH ODV VRFLHGDGHV \
DFDGHPLDVSRUHVWRQRKDQSHUGLGRVXFDUiF
WHU FRVPRSROLWD \ PHUDPHQWH KRQRUtILFR
GHFRUDWLYR\EXURFUiWLFR/DLPSRUWDQWHIXQ
FLyQ TXH WXYLHUDQ ODV DFDGHPLDV HQ RWURV
WLHPSRVGHGLVFXWLUKHFKRV\WHRUtDVKDQVLGR
UHHPSOD]DGDKR\SRUHOHVWXGLRPiVDPSOLR
\SURIXQGRGHODVPDWHULDVGLVFXWLEOHV(VDVt
FRPRODVDFDGHPLDVKDQYHQLGRDVHUFRUSR
UDFLRQHVKRQRUtILFDVGRQGHVHSUHVHQWDQVROR
ODVVtQWHVLVGHORVWUDEDMRVUHDOL]DGRVHQORV
VHPLQDULRV H LQVWLWXWRV 1R HV OD DFDGHPLD
PLVPD HO WDOOHU GH LQYHVWLJDFLRQHV VLQR HO
6HPLQDULRTXHQRH[LVWHHQQLQJXQDGHQXHV
WUDVVRFLHGDGHVFLHQWtILFDV$HVWRVHGHEHHQ
JUDQ SDUWH TXH FLHUWDV LQVWLWXFLRQHV GH
LPSRUWDQFLD FDSLWDO FRPR OD 6RFLHGDG
*HRJUiILFD\HO,QVWLWXWR+LVWyULFRPDQWHQ
JDQ KDVWD KR\ VX DQWLFXDGD RUJDQL]DFLyQ
TXHSXGRVHUEXHQDHQVXWLHPSRSHURTXHQR
ORHVHQODDFWXDOLGDG(OHVWXGLRGHODJHRJUD
ItD\GHODKLVWRULDGHPDQGDLPSHULRVDPHQWH
HOHPSOHRGHORVPpWRGRVFLHQWtILFRV\HVWRV
QRSXHGHQLPSODQWDUVHHQLQVWLWXFLRQHVRUJD
QL]DGDVGHIHFWXRVDPHQWH
1XHVWURVLQVWLWXWRVWpFQLFRVVHKDQOLPL
WDGRWDPELpQDHQVHxDUODVFLHQFLDVDSOL
FDGDVQRKDQKHFKRODERUGHLQYHVWLJDFLyQ
HVSRUHVWRTXHVRQPX\UDURVORVSURIHVLR
QDOHVFLHQWtILFRVGHSULPHURUGHQ
 SDUDVDWLVIDFHUDPSOLDPHQWHVXVQREOHVDPEL
/RVLQYHVWLJDGRUHVQDFLRQDOHV\
ODLQYHVWLJDFLyQHQODDFWXDOLGDG
&RPR VH YH OD DFWXDO RUJDQL]DFLyQ GH
QXHVWUDV LQVWLWXFLRQHV FRUUHVSRQGH D XQ
SHUtRGRDQWHULRUDOGHODLQYHVWLJDFLyQFLHQWt
ILFD PRGHUQD (V FLHUWR TXH KRPEUHV FRPR
/LQQHR $JDVVL] +XPEROGW \ 'DUZLQ GHVFR
OODURQ SRU VXV FRQRFLPLHQWRV HQFLFORSpGLFRV
3HURHVWHWLSRGHFLHQWtILFRVQRVHFRQFLEHHQ
HVWDpSRFD3DVDPRVSRUXQSHUtRGRGHGHVD
UUROOR\GHGLIHUHQFLDFLyQVRUSUHQGHQWHGHOD
&LHQFLD HVWD KD HYROXFLRQDGR \ UHGXFLGR HO
FDPSR GH ORV SULPLWLYRV LQYHVWLJDGRUHV IRU
PDQGRDVtORVHVSHFLDOLVWDV+R\QRVyORKD\
ERWiQLFRVVLQRDXWRULGDGHVRHVSHFLDOLVWDVHQ
0RUIRORJtD7D[RQRPtD&LWRORJtDHWFQRVyOR
KD\TXtPLFRVVLQRHVSHFLDOLVWDVHQFDGDXQD
GHVXVP~OWLSOHVUDPDVKD\UHYLVWDVQRVyOR
GH TXtPLFD JHQHUDO VLQR GH TXtPLFD ItVLFD
RUJiQLFD ELROyJLFD HWF  \ DVt HQ WRGDV ODV
FLHQFLDV(VWHHVHOHVWDGRSUHVHQWH\DHOORVH
KD OOHJDGR PHGLDQWH OD LQYHVWLJDFLyQ TXH
DJUXSDRUGHQDRVLVWHPDWL]DHOFRQRFLPLHQWR
-XOLR&7HOOR
HQWRGRVVHQWLGRVGLIHUHQFLiQGROR\KDFLpQGR
OR SURJUHVDU FRQVWDQWHPHQWH 3RU HVWR ODV
XQLYHUVLGDGHVPRGHUQDV\DQRSRVHHQVyORODV
JUDQGHV FiWHGUDV JOREDOHV GH DQWDxR TXH
KDVWDKR\FRQVHUYDQXHVWUD8QLYHUVLGDGVLQR
FXUVRV GH GLIHUHQFLDFLyQ TXH LQWHQVLILFDQ \
HVSHFLDOL]DQDGLQILQLWXPVXFDPSRGHDFWLYL
GDG(QOXJDUGHORVSRFRVVDELRVHQFLFORSpGL
FRVGHRWURVWLHPSRVODpSRFDDFWXDOGHPDQGD
PXFKDVPRGHVWDVLQWHOLJHQFLDVTXHGRPLQHQ
VXPDWHULD\ODLPSXOVHQPHGLDQWHODDSOLFD
FLyQGHORVPpWRGRVFLHQWtILFRV/DPD\RUtDGH
QXHVWURVKRPEUHVGHFLHQFLDKDQVLGRLQYHVWL
JDGRUHVFLUFXQVWDQFLDOHVIRUPDGRVPHGLDQWH
HVIXHU]RSURSLRGDQGRH[SDQVLyQDVXHVStUL
WXXREHGHFLHQGRDH[LJHQFLDVSURIHVLRQDOHV
QRVHKDDSUHFLDGRQLDFUHGLWDGRGHELGDPHQWH
VXV WUDEDMRV QXQFD KDQ WHQLGR RSRUWXQLGDG
FLRQHV\FRPRFDVLVLHPSUHKDQVLGRGHVKHUH
GDGRVGHODIRUWXQDVHKDQYLVWRREOLJDGRVD
GHGLFDU FDVL WRGDV VXV HQHUJtDV D VDWLVIDFHU
ODV SUHPLRVDV QHFHVLGDGHV GH OD H[LVWHQFLD
/DQDFLyQQRKDXWLOL]DGRDTXHOODVSUHFLRVDV
HQHUJtDV SRUTXH QR KD WHQLGR LQVWLWXFLRQHV
TXHODVHVWLPXODUDQ3RUHVWRVRORWUHVILJXUDV
HJUHJLDVWUHVFLHQWtILFRVGHSULPHURUGHQWUHV
SRGHURVDVOXPLQDULDVVHGHVWDFDQHQHOKRUL
]RQWH FLHQWtILFR GHO SDtV 0LJXHO :
*DUD\FRFKHD )HGHULFR 9LOODUUHDO \ -RVp
6HEDVWLiQ%DUUDQFDORVGRVSULPHURVPDWH
PiWLFRV HPLQHQWHV \ HO ~OWLPR QDWXUDOLVWD
GHOPiVHOHYDGRUHOLHYH/DYLGDGHHVWRVKRP
EUHV VX HVStULWX FLHQWtILFR ORV WUDEDMRV TXH
UHDOL]DURQVXGHYRFLyQ\OHDOWDGSDUDFRQOD
FLHQFLDFRQVWLWX\HQHOPiVKHUPRVRHMHPSOR
OHJDGRDODSRVWHULGDG
$ORVLQYHVWLJDGRUHVQRVyORVHOHVGHEHSUHV
WDU IDFLOLGDGHV DEUtUVHOHV DPSOLDPHQWH ODV
SXHUWDVGHORVLQVWLWXWRVFLHQWtILFRVVLQRGHEHQ
HOORVVHUEXVFDGRV\VHOHFFLRQDGRVGHXQDPDQH
UDVLVWHPiWLFDQRVyORHQWUHORVSHUWHQHFLHQWHV

&DUHWDV

 /DLQYHVWLJDFLyQFLHQWtILFD
DXQDFODVHVRFLDOGHWHUPLQDGDVLQRGRQGHTXLH
UDTXHVHHQFXHQWUHQ$OD8QLYHUVLGDGFRUUHV
SRQGHHVWDPLVLyQ3HURHOODFRQIRUPHDODOH\
QRSXHGHKDFHURWUDFRVDTXH´VXVFLWDU\HVWLPX
ODUODFLHQFLDPHGLDQWHFRQFHVLRQHVSHFXQLDULDV
DORVDXWRUHVGHORVWUDEDMRVTXHUHYHOHQFRQRFL
PLHQWRV GH ORV PpWRGRV GH LQYHVWLJDFLyQµ (V
HVWH XQ SURFHGLPLHQWR LQVXILFLHQWH RULJLQDGR
SRUXQFRQFHSWRDQWLFXDGRGHODPDQHUDFRPR
VHDGTXLHUHQORVFRQRFLPLHQWRVFLHQWtILFRV
/D FLHQFLD KD GHMDGR GH VHU GLYLQD SDUD
KDFHUVHKXPDQDKDGHMDGRGHVHUDULVWRFUi
WLFDSDUDKDFHUVHGHPRFUiWLFD/DFLHQFLDHV
HOFRQRFLPLHQWRVXMHWRDXQDOH\\FRPSUHQGL
GR HQ XQ VLVWHPD HV GHFLU HO FRQRFLPLHQWR
RUJDQL]DGR«SDUDHVWRQRVHUHTXLHUHQHFH
VDULDPHQWH GHO FRQFXUVR GH XQD HPLQHQFLD
LPSURYLVDGDVLQRGHPXFKRVKRPEUHVHQWX
VLDVWDV\DTXLHQHVVHOHVRIUH]FDVHJXUDRSRU
WXQLGDG \ FRRSHUHQ HQ OD UHDOL]DFLyQ GHO
PLVPR SURSyVLWR (Q OXJDU GH XQRV FXDQWRV
JHQLRV HO SDtV GHEH SRVHHU PXFKRV REUHURV
TXH ODERUHQ LQFHVDQWHPHQWH SRU VX ELHQHV
WDU1REDVWDSXHVSRVHHULQVWLWXFLRQHVELHQ
PRQWDGDVRKDFHUIXQFLRQDUXQLQVWLWXWRGH
GHUD]DGHOHQJXDGHFRQGLFLRQHVHFRQyPL
FDV\VRFLDOHVPLHQWUDVXQDDJUXSDFLyQYLYD
DOPDUJHQGHODFLYLOL]DFLyQVLQWHQHURSRUWX
QLGDGSDUDHOLQJUHVRDHOODQRSXHGHKDEHU
ELHQHVWDUVROLGDULGDGQLIHOLFLGDGQDFLRQDO
7RGDVODVLQVWLWXFLRQHVGHEHQXQLUVHRUJD
QL]DUVH \ FRRSHUDU HQ OD ODERU FRP~Q SDUD
DOFDQ]DUHOLGHDOVXSUHPRGHGHVDUUROODUIRU
WDOHFHU \ FXVWRGLDU HO HVStULWX QDFLRQDO (Q
WRGRVORVSDtVHVFLYLOL]DGRVHVOD8QLYHUVLGDG
D OD TXH OH LQFXPEH UHDOL]DU HVWD HOHYDGD
IXQFLyQ 1XHVWUD 8QLYHUVLGDG GHEHUtD HVWDU
URGHDGD SRU XQD FRQVWHODFLyQ GH LQVWLWXFLR
QHVGHtQGROHVHPHMDQWHDODGHHVWD$VRFLDFLyQ
HPSHxDGDV HQ UHVROYHU QXHVWURV SUREOHPDV
PHGLDQWHHOHVIXHU]RGHWRGRVORVKRPEUHVGH
FLHQFLD \ XQLGDV SRU HO PiV HOHYDGR VHQWL
PLHQWRGHVROLGDULGDGQDFLRQDO<DHVWLHPSR
TXHHO3HU~DSURYHFKHGHVXVHQHUJtDVRUJD
QL]DGDV \ HVWR QR OR SXHGH KDFHU VLQR
PHGLDQWH OD 8QLYHUVLGDG (VWD HV HO PiV
LPSRUWDQWH yUJDQR FLHQWtILFR TXH WLHQH OD
1DFLyQHVODPiVSRGHURVDPDTXLQDULDTXH
IRUMDOD3DWULD\ODKDFHIXHUWHHLQYHQFLEOH
*HRJUDItDGHO3HU~ODVRFKRUHJLRQHV
QDWXUDOHV/LPD81060
([WUDFWRVVHOHFFLRQDGRV
SiJV
*HRJUDItD
GHO3HU~
-DYLHU3XOJDU9LGDO
-DYLHU3XOJDU9LGDO
*HQHUDOLGDGHV
RQVLGHUDPRV TXH 5HJLyQ 1DWXUDO HV
XQiUHDFRQWLQXDRGLVFRQWLQXDHQOD
FXDO VRQ FRPXQHV R VLPLODUHV HO
PD\RUQ~PHURGHIDFWRUHVGHOPHGLR
DPELHQWH QDWXUDO \ TXH GHQWUR GH
GLFKRVIDFWRUHVHOKRPEUHMXHJDSDSHO
SULQFLSDOtVLPR FRPR HO PiV DFWLYR
DJHQWHPRGLILFDGRUGHODQDWXUDOH]D(Q
HO3HU~FDVLWRGRVORVSDLVDMHVFRQOOH
YDQ OD REUD KXPDQD RVWHQVLEOH X
RFXOWDPHQWH \ QR H[LVWH XQD VROD
UHJLyQ VDOYR HQ ORV FRUWRV VHFWRUHV YDFtRV
GHOHF~PHQHHQODTXHQRKD\DLQWHUYHQLGR
VLJQLILFDWLYDPHQWH HO KRPEUH GXUDQWH HO
ODUJR SURFHVR YDULDV YHFHV PLOHQDULR GH
RFXSDFLyQGHOWHUULWRULR
(O3HU~HVWiORFDOL]DGRHQODVHFFLyQWUR
SLFDO GHO JORER SHUR GHELGR D ORV YLHQWRV
DOLVLRVDODVXUJHQFLDGHODVDJXDVSURIXQ
GDVGHORFpDQRDODVFRUULHQWHVPDULQDVD
OD FRUGLOOHUD GH ORV $QGHV D OD +LOHD
$PD]yQLFD D OD DOWLWXG \ D OD ODWLWXG VH
HQJHQGUDQ SHFXOLDULGDGHV JHRJUiILFDV TXH
LQYHVWLJDFLRQHV FUHHU TXH FRQ HVWR VROR VH
SXHGD KDFHU REUD FLHQWtILFD HTXLYDOGUtD D
VXSRQHUTXHVHSXHGHKDFHUREUDPDHVWUDGH
DUWHFRQVyORSRVHHUXQHVWXGLRELHQPRQWDGR
VLQWHQHUHQFXHQWDHOJHQLRRFXDOLGDGHVSHU
VRQDOHV GHO DUWLVWD (V LQGLVSHQVDEOH SRU OR
WDQWR TXH HO SDtV SRVHD \ SURWHMD OD IRUPD
FLyQGHORVJUHPLRVIRUPDGRVSRUKRPEUHVGH
HVStULWXFLHQWtILFR
/DDVRFLDFLyQSHUXDQDSDUDHOSURJUHVR
GHODFLHQFLD\HOHVStULWXQDFLRQDO
0LHQWUDVVHLJQRUHQXHVWUDKLVWRULDQXHV
WUR WHUULWRULR \ HO SURYHFKR TXH SRGHPRV
VDFDUGHQXHVWURVUHFXUVRVQDWXUDOHVPLHQ
WUDVH[LVWDQHQODQDFLyQJUDQGHVGLIHUHQFLDV


&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
(O(VWDGRQRSXHGHVHJXLUPDQWHQLHQGR
VXV LQVWLWXFLRQHV FLHQWtILFDV GLVSHUVDV H
LQFRQH[DVWRGDVHOODVGHEHQHVWDUVXMHWDV
DXQVLVWHPDTXHODVKDJDVROLGDULDVHQHO
SURSyVLWRFRP~QGHRUJDQL]DUDOD1DFLyQ
FRPRXQWRGR
(VWDVVRQODVLGHDVTXHLQVSLUDURQODIXQ
GLDFLyQ GH OD $VRFLDFLyQ 3HUXDQD SDUD HO
3URJUHVRGHOD&LHQFLDHOODYLHQHDVDWLVIDFHU
XQD QHFHVLGDG SULPRUGLDO SRUTXH LQDXJXUD
HOSULPHUFHQWURGHLQYHVWLJDFLRQHVSDUDFRQ
VHUYDU RUJDQL]DU H LQFUHPHQWDU QXHVWURV
FRQRFLPLHQWRV DVSLUD D IRUPDU VHPLQDULRV
PXVHRV ODERUDWRULRV \ ELEOLRWHFD \ WLHQH
FRPRVXSUHPRLGHDOFUHDUGHVDUUROODU\IRU
WDOHFHUHOHVStULWXQDFLRQDO

+XiQXFR/LPD KDQGDGRRULJHQDRFKRUHJLRQHVQDWXUDOHV
1DWXUDOGH+XiQXFRJHyJUDIR
DERJDGR(VSHFLDOLVWDHQUHFXUVRV
QDWXUDOHVUHQRYDEOHV(VXQSURIXQGR
FRQRFHGRUGHODGLYHUVLGDGGHOD
JHRJUDItDSHUXDQD
WLSRDOJXQDVGHODVFXDOHVVHH[WLHQGHQHQ
IDMDV VXFHVLYDV FRQWLQXDV R GLVFRQWLQXDV
GH VXU D QRUWH GH RHVWH D HVWH \ GHVGH HO
QLYHO GHO PDU KDVWD ODV FXPEUHV QHYDGDV
GHOD&DGHQDGHORV$QGHV
+DFLHQGRODVLQGLVSHQVDEOHVVDOYHGDGHV
JHRJUiILFDV UHODWLYDV DO IRWRSHULRGLVPR DO
WHUPRSHULRGLVPR\DODSUHVLyQDWPRVIpUL
FDSRGUtDPRVDGRSWDUHOSHQVDPLHQWRGHO
,QFD*DUFLODVRGHOD9HJD\GHOVDELR%DUyQ
GH +XPEROGW DFWXDOL]DGR SRU HO DFXFLRVR
/HVOLH+ROGULGJH\HVDGPLWLUTXHXQYLDMH
GHVGHODVRULOODVGHOPDUSHUXDQRKDVWDODV
FXPEUHV QHYDGDV GH ORV $QGHV HTXLYDOH D
XQ YLDMH GHVGH OD OtQHD HFXDWRULDO D ORV


 *HRJUDItDGHO3HU~
SRORVSDVDQGRSRUWRGDVODVUHJLRQHVQDWX
UDOHV GH OD WLHUUD TXH VH VXFHGHQ HQWUH
DPEDV UHJLRQHV H[WUHPDV $XQTXH HQ OD
UHDOLGDG JHRJUiILFD QR HV DEVROXWDPHQWH
H[DFWD OD DQWHULRU LQWHUSUHWDFLyQ OR HYL
GHQWH HV TXH HO PHGLR DPELHQWH QDWXUDO
SHUXDQR FRQWLHQH FDVL WRGDV ODV UHJLRQHV
QDWXUDOHVGHOSODQHWD
(OWHUULWRULRSHUXDQRHVWURSLFDODSHVDU
GHRIUHFHUXQDJUDQGLYHUVLGDG\KHWHURJH
QHLGDG WpUPLFD SOXYLDO OXPtQLFD HyOLFD
HWFSRUVXDOWLWXGHVPX\YDULDGRSDVDQGR
GHOFOLPDFiOLGRDOH[FHVLYDPHQWHIUtRSRUOD
FRPSOHMLGDGGHODVFDGHQDVPRQWDxRVDVTXH
UHFRUUHQVXWHUULWRULRHVGLItFLOGHDQDOL]DU
\ GHVFULELU SRU VX GLODWDGD VXSHUILFLH \ OD
VXFHVLyQGHVXVSDLVDMHVHQVHULHVFRQWLQXDV
R GLVFRQWLQXDV DSDUHFH FRQIXVR SDUD HO
REVHUYDGRUQRHVSHFLDOL]DGR
/D GLYLVLyQ GH XQ WHUULWRULR HQ UHJLRQHV
QDWXUDOHV GHEH EDVDUVH QHFHVDULDPHQWH HQ
ODFRQVLGHUDFLyQDQDOtWLFDGHWRGRVORVIDFWR
UHV GHO PHGLR DPELHQWH QDWXUDO GH GLFKR
WHUULWRULRRGHODPD\RUtDGHHOORVVLQWUDWDU
GHDFRPRGDUFULWHULRVDMHQRVFRUUHVSRQGLHQ
WHVDRWURVSDtVHV\FRQWLQHQWHV6LQHPEDU
JRKDVLGRSUiFWLFDPX\IUHFXHQWHDOHVWX
GLDUODVUHJLRQHVHQHO3HU~HOHVWDEOHFHUODV
SRUODFRQVLGHUDFLyQGHXQIDFWRUSUHGRPL
QDQWH R FXDQWR PiV GH GRV R WUHV GH HOORV
&RPRUHVXOWDGRH[LVWHXQFRPSOHMRFXDGUR
GH VXJHUHQFLDV RSLQLRQHV SODQWHDPLHQWRV
WHVLV \ DILUPDFLRQHV VREUH HO Q~PHUR \ OD
FDOLGDGGHODVUHJLRQHVHQTXHSXHGHFRQVL
GHUDUVHGLYLGLGRHOWHUULWRULRSHUXDQR
SHUXDQR FRQIRUPH D OD FXDO HO 3HU~ HVWi
GLYLGLGR HQ 2&+2 5(*,21(6
1$785$/(6FX\RVQRPEUHVKDQTXHGD
GR JXDUGDGRV HQ OD 7RSRQLPLD 5HJLRQDO
3HUXDQD &KDOD <XQJD 4XHFKXD 6XQL
3XQD -DQFD 5XSD5XSD \ 2PDJXD
1RVRWURV KHPRV KDOODGR HVWRV WRSyQLPRV
UHJLRQDOHV GHVSHUGLJDGRV HQ HO IRQGR
LQPHQVR GHO 'LFFLRQDULR *HRJUiILFR
7RSRQtPLFR 3HUXDQR \ WDPELpQ FRQVHUYD
GRV HQ OD 7UDGLFLyQ 'HVSXpV GH LGHQWLIL
FDUORV ORV KHPRV FRQIURQWDGR FLHQWtILFD
PHQWHFRQODUHDOLGDGJHRJUiILFDDQDOL]iQ
GRORVHQUHODFLyQFRQWRGRVRFRQODPD\RUtD
GHORVIDFWRUHVGHOPHGLRDPELHQWHQDWXUDO
\ILQDOPHQWHKHPRVSODQWHDGRODXUJHQFLD
\ODQHFHVLGDGGHDGRSWDUXQFULWHULRJHR
JUiILFRTXHFRQVLGHUHDO3HU~FRPRXQSDtV
YDULDGR \ DUPRQLRVR FRQ RFKR UHDOLGDGHV
SUREOHPDVSRVLELOLGDGHV\VROXFLRQHV
1RFLRQHVJHRJUiILFDVVREUHHO
WHUULWRULRSHUXDQRFRQIRUPHD
ODVDELGXUtDWUDGLFLRQDOLQGtJHQD
(Q HO PRPHQWR LQLFLDO GH OD FRQTXLVWD
ODV KXHVWHV GH 3L]DUUR QR GLVSXVLHURQ GH
ODV FRQGLFLRQHV QHFHVDULDV SDUD SHQHWUDU
SURIXQGDPHQWHQLHQODVGLYHUVDVDFWLYLGD
GHVQLHQORVP~OWLSOHVFRQRFLPLHQWRVGHORV
SREODGRUHVGHOWHUULWRULRTXHFRQTXLVWDURQ
(OWULXQIRGHXQRVFXDQWRVKRPEUHVEODQ
FRVVREUHYDULRVPLOORQHVGHLQGtJHQDVVyOR
IXHSRVLEOHJUDFLDVDFLUFXQVWDQFLDVKLVWy
ULFDV\VRFLROyJLFDVTXHQRYDPRVDDQDOL
]DU DKRUD QR TXHGiQGROHV WLHPSR SDUD
WXUD GHO $QWLJXR 3HU~ GHELGR D OD GLILFXO
WDGSURYHQLHQWHGHODVGLYHUVDVOHQJXDVGH
ORVSXHEORVVRMX]JDGRVPXFKDVGHODVFXD
OHVSRUVHUDJOXWLQDQWHV\JXWXUDOHVUHVXO
WDURQWRWDOPHQWHLQDVHTXLEOHVDORtGRHVSD
xRO WDO FRPR VH FROLJH GHO UHODWR GH
&DODQFKDTXLHQDILUPDTXH´HUDQOHQJXDV
PiVSDUDHOHVWyPDJRTXHSDUDHOFHUHEURµ
3RU HVWDV UD]RQHV ORV HVSDxROHV SDUD
UHIHULUVH DO UHOLHYH \ D OD RURJUDItD GHO
PHGLR JHRJUiILFR GHO TXH WRPDURQ SRVH
VLyQHPSOHDURQODVGHILQLFLRQHVPRUIROyJL
FDV TXH VH XWLOL]DEDQ HQ OD 3HQtQVXOD
,EpULFDGHVLJQDQGRDVtFRQORVQRPEUHVGH
/ODQRVR&RVWDODVWLHUUDVSODQDV\RQGXOD
GDV OLPtWURIHV FRQ HO 2FpDQR 3DFtILFR GH
6LHUUDVR6LHUUDDWRGRHOWHUULWRULRPRQWD
xRVRTXHEUDGR\DOWLSODQRTXHVXEHKDVWD
ODVFXPEUHVQHYDGDV\HOGH0RQWDxDDOD
UHJLyQ ERVFRVD VXUFDGD SRU UtRV FDXGDOR
VRV $VLPLVPR ORV YHJHWDOHV IXHURQ GHQR
PLQDGRVSRUODVLPLOLWXGTXHRIUHFtDQFRQ
ODV SODQWDV HXURSHDV HO DQDQi UHFLELy HO
QRPEUHGH´SLxDµSRUODOHMDQDVHPHMDQ]D
H[WHULRUGHDPERVIUXWRVHWF<ORVOXJD
UHV \ SDUDMHV GHO WHUULWRULR UHFLELHURQ HO
QRPEUH GH ORV 6DQWRV FRUUHVSRQGLHQWHV D
ORVGtDVHQTXHSRUSULPHUDYH]OOHJyDHOORV
HO &RQTXLVWDGRU D 3LXUD VH OH OODPy 6DQ
0LJXHOGH3LXUD\D+XDPDQJD6DQ-XDQ
GHOD)URQWHUDGH+XDPDQJD(VGHFLUTXH
ORV HVSDxROHV DFRPRGDURQ OD JHRJUDItD OD
ERWiQLFDOD]RRORJtD\ODWRSRQLPLDHQWUH
RWUDVFLHQFLDVDVXSURSLDFXOWXUD
/D IDOWD GH GRFXPHQWRV HVFULWRV \ OD
-DYLHU3XOJDU9LGDO
UDU HQ XQ VHJXQGR PRPHQWR KLVWyULFR ORV
FRQRFLPLHQWRV GH ORV DERUtJHQHV DO SDWULPR
QLRFXOWXUDOTXHVLVWHPDWL]DURQORV&URQLVWDV
'HELGR D OR TXH DFDEDPRV GH H[SRQHU
VRPHUDPHQWHDORODUJRGHYDULDVFHQWXULDV
VH KD YHQLGR UHSLWLHQGR TXH HO WHUULWRULR
SHUXDQR HVWi GLYLGLGR HQ WUHV UHJLRQHV JHR
JUiILFDVOD&RVWDOD6LHUUD\OD0RQWDxD
/RVGDWRVGHOIRONORUH
&XDQGRVHSHQHWUDHQODVDELGXUtDSRSX
ODUVHGHVFXEUHTXHORVFDPSHVLQRVTXHKDQ
SHUPDQHFLGR DOHMDGRV GH ODV FLXGDGHV TXH
QRKDQDFXGLGRDODHVFXHOD\FX\RSDWULPR
QLR FXOWXUDO SURFHGH SULQFLSDOPHQWH GH OD
WUDGLFLyQRUDOLJQRUDQWRWDOPHQWHODVLGHDV
GH FRVWD VLHUUD \ PRQWDxD (Q FDPELR
FXDQGRVHOHVLQWHUURJDVREUHODUHJLyQJHR
JUiILFDHQGRQGHWLHQHQVXPRUDGDUHVSRQ
GHQTXHHOODHVWiXELFDGDHQOD<XQJDHQOD
4XHFKXDHQOD6XQLHWF(VGHFLUTXHH[LV
WHXQVDEHUJHRJUiILFRLQGtJHQDFX\DVQRFLR
QHV EiVLFDV VRQ ODV VLJXLHQWHV VH OODPD
&KDODDODVWLHUUDVTXHOLQGDQFRQHOPDUHQ
HOODGRRFFLGHQWDOGHOGHFOLYHDQGLQR<XQJD
DODVWLHUUDVGHFOLPDFiOLGRGHORVYDOOHV\
TXHEUDGDV TXH WUHSDQ DO $QGH LQPHGLDWD
PHQWHGHVSXpVGHOD&KDOD\DORVYDOOHV\
TXHEUDGDVGHLJXDOFOLPDTXHVHH[WLHQGHQ
HQHOGHFOLYHRULHQWDODQGLQR4XHFKXDDODV
WLHUUDVWHPSODGDVTXHVHH[WLHQGHQHQDPERV
GHFOLYHV 6XQL R -DOFD D ODV WLHUUDV IUtDV
3XQD D ORV DOWLSODQRV \ ULVFRV PX\ IUtRV
-DQFD D ODV FXPEUHV QHYDGDV R UHJLRQHV
EODQFDVGHOSDtV5XSD5XSDDODSRUFLyQ
 LQTXLULU\DVLPLODUORVFRQRFLPLHQWRVGHORV GHVDSDULFLyQGHORV$PDXWDV4XLSXFDPD\RV GHFHUURV\YDOOHVDQGLQRVFXELHUWRVGHYHJH
(QUHODFLyQFRQORDQWHULRUFDXVDSUR
IXQGD DGPLUDFLyQ \ HV PRWLYR GH RUJXOOR
QDFLRQDO HO FRPSUREDU TXH ORV DQWLJXRV
SHUXDQRV \ ORV FDPSHVLQRV OOHJDURQ D
FRQILJXUDUXQDLPDJHQFODUDGHOWHUULWRULR

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
SREODGRUHVDERUtJHQHVVLQRHQPX\SHTXH
xDSURSRUFLyQ
3RU RWUD SDUWH ORV FRQTXLVWDGRUHV QR
SXGLHURQSHQHWUDUGHLQPHGLDWRHQODFXO
\ RWUDV FDWHJRUtDV GH KRPEUHV FXOWRV GHO
,PSHULR MXQWR FRQ HO SRFR DSUHFLR TXH OD
PD\RUtD GH ORV LQPLJUDQWHV VXEVLJXLHQWHV
WXYR SRU HO VDEHU GHO KRPEUH FRP~Q GHO
7DKXDQWLQVX\R KLFLHURQ LPSRVLEOH LQFRUSR
WDFLyQERVFRVDXELFDGRVHQHOGHFOLYHRULHQ
WDOGHORV$QGHV\2PDJXDDODLQPHQVD
OODQXUD VHOYiWLFD SRU GRQGH GLVFXUUHQ HO
$PD]RQDV\VXVDIOXHQWHVFX\DVDJXDVYDQ
DGHVHPERFDUDO$WOiQWLFR

&DUHWDV

 *HRJUDItDGHO3HU~
3RU RWUR ODGR \ HQ RWUDV H[SUHVLRQHV GHO
IRONORUH WDOHV FRPR FXHQWRV \ FDQWDUHV VH
DOXGH IUHFXHQWHPHQWH DO ´DJXDFHUR GH ODV
3XQDVµDO´]RUDOGHOD4XHFKXDµDOD´FRFD
GHOD<XQJDµHWF$VLPLVPRHQODVGDQ]DV
FRQ TXH VH FHOHEUDQ ODV ILHVWDV FRPXQDOHV
QLFR VH H[WLHQGHQ HPSOD]DGDV ORQJLWXGL
QDOPHQWH RFKR UHJLRQHV QDWXUDOHV SLVRV
HFROyJLFRV R JHRVLVWHPDV TXH SUHVHQWDQ
SHFXOLDULGDGHV PX\ SUHFLVDV HQ OD ]RQD
FHQWUDO GHO WHUULWRULR SDWULR \ OLJHUDV
YDULDQWHVHQHOQRUWH\VXU
3XQD R $OWRDQGLQR *HRVLVWHPD TXH
VH HOHYD GHVGH ORV  KDVWD ORV 
PHWURV6HFDUDFWHUL]DSRUXQFOLPDPX\
IUtR FRQ IUHFXHQWHV WHPSHUDWXUDV QHJDWL
YDV (V SURSLFLR SDUD HO FXOWLYR GH SDSDV
DPDUJDV \ GH PDFD IHFXQGDQWH \ SDUD HO
-DYLHU3XOJDU9LGDO
H[FHSFLyQ GHO H[WUHPR QRUWH GHO SDtV HQ
GRQGHVHSUHVHQWDOD6HOYD$OWD6HFD
2PDJXDR6HOYD%DMD*HRVLVWHPDTXH
FXEUHWRGRHOVHPLOODQRDPD]yQLFR6HHOHYD
GHVGH ORV  PHWURV HQ ORV OtPLWHV FRQ HO
DSDUHFHQ FRPSDUVDV TXH UHSUHVHQWDQ D ORV
&KXQFKRVXKRPEUHVGHOD5XSD5XSDDORV
MDSLULVXKRPEUHVGHODV3XQDVDORV,QFDVX
KRPEUHVGHODV4XHFKXDVHWF
/RTXHDFDEDPRVGHH[SRQHUSUXHEDTXH
HOSHQVDPLHQWRDERULJHQQXQFDFRQVLGHUyDO
WHUULWRULR GLYLGLGR HQ WUHV UHJLRQHV \ Vt HQ
RFKR FODUDPHQWH GLIHUHQFLDEOHV &KDOD
<XQJD4XHFKXD6XQL3XQD-DQFD5XSD
5XSD\2PDJXD
,3ULQFLSLRV\SURSyVLWRV
GHOD5HJLRQDOL]DFLyQ7UDQVYHUVDO
5HJLRQDOL]DUWUDQVYHUVDOPHQWHHOWHUULWR
ULRQDFLRQDOHVGLYLGLUORHQVHFWRUHVTXHSDU
WLHQGRGHOPDUWHUULWRULDOFRQVXVGRVFLHQWDV
PLOODV GH DPSOLWXG FRPSUHQGDQ WRGDV ODV
UHJLRQHVQDWXUDOHVSLVRVHFROyJLFRV\JHRVLV
WHPDVDQGLQRVKDVWDWHUPLQDUHQHOVHPLOOD
QRVXUFDGRSRUHOUtR$PD]RQDV\VXVJUDQ
GHVDIOXHQWHV
(O SURSyVLWR GH OD UHJLRQDOL]DFLyQ WUDQV
YHUVDO GHO WHUULWRULR SHUXDQR HV DVHJXUDU D
FDGDIXWXUDUHJLyQODSRVLELOLGDGGHGLVSRQHU
GHWRGDFODVHGHULTXH]DV\UHFXUVRVQDWXUD
OHV TXH OH SHUPLWDQ DOFDQ]DU XQ GHVDUUROOR
VRVWHQLGR\ORJUDUODFRQVLJXLHQWHDEXQGDQ
FLD\KROJXUD
(O)XQGDPHQWRHFROyJLFR
(O PLQXFLRVR DQiOLVLV GH OD HFRORJtD
SHUXDQDGHPXHVWUDTXHGHVGHODRULOODGHO
PDU WHUULWRULDO KDVWD HO VHPLOODQR DPD]y

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
&KDODR&RVWD*HRVLVWHPDTXHVHHOHYD
GHVGHHOQLYHOGHO2FpDQR3DFtILFRLQFRUSRUD
DO PDU WHUULWRULDO FRQ VXV GRVFLHQWDV PLOODV
GHDQFKR\DODVLVODVPDULQDV\VXEHORV
PHWURVVREUHHOQLYHOGHOPDUDOWLWXGKDVWD
ODFXDOVHHMHUFHSHUPDQHQWHPHQWHODLQIOXHQ
FLD GHO PDQWR GH QXEHV R HVWUDWR FRVWDQHUR
TXH FXEUH HO WHUULWRULR GH OD &KDOD R &RVWD
GXUDQWHODPD\RUSDUWHGHODxRFRQODH[FHS
FLyQGHOH[WUHPRQRUWHGHOSDtV
<XQJD R 9DOOH ,QWHUDQGLQR &iOLGR
*HRVLVWHPDTXHVHHOHYDGHVGHORVKDVWD
ORVPHWURVVREUHHOQLYHOGHOPDUHQOD
YHUWLHQWH RFFLGHQWDO GH ORV $QGHV \ VyOR
GHVGHORVKDVWDORVPHWURVVREUH
HOQLYHOGHOPDUHQODYHUWLHQWHRULHQWDOGH
ORV $QGHV 6H FDUDFWHUL]D SRU WHQHU DLUH
K~PHGR\VXHORHQODYHUWLHQWHRULHQWDO\VRO
UDGLDQWHHQDPEDV
4XHFKXD R 5HJLyQ 7HPSODGD
*HRVLVWHPD TXH VH HOHYD GHVGH ORV 
KDVWDORVPHWURVVREUHHOQLYHOGHOPDU
HQWRGDVODVYHUWLHQWHVGHORV$QGHV6HVLQ
JXODUL]D SRU XQ FOLPD WHPSODGR H[FHOHQWH
SDUDODYLGDGHOKRPEUHFRQEDMDVGHWHPSH
UDWXUDTXHSURGXFHQHVFDUFKDVHQORVPHVHV
VLQODERUDJUtFROD
6XQL R -DOFD *HRVLVWHPD TXH VH HOHYD
GHVGHORVKDVWDORVPHWURV(VWi
GRPLQDGR SRU XQ FOLPD IUtR HV HO OtPLWH
VXSHULRUGHODYHJHWDFLyQDUEyUHDHVSRQWi
QHD \ HO KiELWDW SUHFLVR GH WXEHURVDV \
IDOVRVFHUHDOHV
GHVDUUROOR GH ORV FDPpOLGRV SHUXDQRV TXH
DSURYHFKDQORVIRUUDMHV(VWiDXVHQWHHQHO
H[WUHPRQRUWHGHOSDtV
-DQFDR&RUGLOOHUD*HRVLVWHPDGRPL
QDGRSRUODJUDQDOWLWXGVHHOHYDGHVGHORV
PHWURVVREUHHOQLYHOGHOPDUKDVWD
ODV DOWDV FXPEUHV TXH DOFDQ]DQ D 
PHWURVVREUHHOQLYHOGHOPDUHQHOQHYDGR
+XDVFDUiQ$TXtVHDOPDFHQDHODJXDVyOL
GD\GHFXDQGRHQFXDQGRJUDQGHVDOXGHV
SURYRFDQ VLQLHVWURV HQ ODV UHJLRQHV PiV
EDMDVSHURQRUPDOPHQWHVRQORVJODFLDUHV
ORV TXH DOLPHQWDQ D ORV UtRV GH UpJLPHQ
HVWDEOHTXHULHJDQQXHVWUDVVHGLHQWDVWLH
UUDVGHODYHUWLHQWHRFFLGHQWDOGHORV$QGHV
1RKD\-DQFDHQHOH[WUHPRQRUWHGHOSDtV
5XSD5XSDR6HOYD$OWD*HRVLVWHPD
XELFDGR~QLFDPHQWHHQODYHUWLHQWHRULHQ
WDO GH ORV $QGHV 6H HOHYD GHVGH ORV 
KDVWDORVPHWURV(VWiGRPLQDGRSRU
ODVJUDQGHVOOXYLDVTXHVHSUHFLSLWDQHQWUH
 \  PLOtPHWURV SRU DxR 6X
FOLPD HV DUGLHQWH HQ HO GtD \ IUHVFR HQ OD
QRFKH (VWD UHJLyQ HVWi FXELHUWD GH ERV
TXHV \ GH KLHUEDV VLHPSUH YHUGHV FRQ
%UDVLOKDVWDORVPHWURVVREUHHOQLYHOGHO
PDU HQ OD EDVH GH ORV $QGHV DOWLWXG TXH
JHQHUDOPHQWH FRLQFLGH FRQ ORV SRQJRV 6H
FDUDFWHUL]D SRU XQ FOLPD WURSLFDO K~PHGR
FRQYLHQWRVVXDYHV\XQDXEpUULPDYHJHWD
FLyQDUEyUHDTXHVHQXWUHDVtPLVPDHQFLFOR
FHUUDGRHQWUHHOKXPXVFDUJDGRGHQXWULHQ
WHV\ORVYHJHWDOHVTXHGHpOVHDOLPHQWDQD
ODSDUTXHORHQJHQGUDQ\FRQVHUYDQ
(OIXQGDPHQWRHFROyJLFRSXHGHUHVX
PLUVHDVtORVSLVRVHFROyJLFRVJHRVLVWHPDVR
UHJLRQHV QDWXUDOHV VH HQFXHQWUDQ XQRV DO
ODGRGHORVRWURVHQHOVHQWLGRGHORVSDUDOHORV
\HQWUHWRGRVSRVHHQHOPi[LPRGHSRVLELOL
GDGHVSDUDHOGHVHQYROYLPLHQWRGHODDFWLYL
GDGHFRQyPLFD\VRFLDOGHOKRPEUH(QFRQVH
FXHQFLDODVIXWXUDVUHJLRQHVDFUHDUVHGHEH
UtDQWHQHUHOPD\RUQ~PHURGHJHRVLVWHPDV
SDUD TXH FRPELQDGRV HQWUH Vt SURGX]FDQ
XQD DPSOLD JDPD GH GLVSRQLELOLGDGHV /D
UHXQLyQ GHO PD\RU Q~PHUR GH JHRVLVWHPDV
HQXQDVRODUHJLyQVyORSXHGHGDUVHGHQWURGH
XQD GHOLPLWDFLyQ WUDQVYHUVDO TXH FRQILJXUH
iUHDVTXHYD\DQGHVGHHOPDUWHUULWRULDO\OD
&RVWDDWUDYpVGHORV$QGHVKDVWDOD6HOYD
%DMDRULHQWDO

&DUHWDV

 $QWRQLR%UDFN(JJ

3HU~SDtVH[FHSFLRQDOPHQWHGLYHUVR PHQWDGRV/RVPLFURRUJDQLVPRVDOJDVXQL OODPDIRUPDGRPpVWLFDGHOJXDQDFR/DPD

FHOXODUHV EDFWHULDV KRQJRV SURWR]RRV \ JXDQLFRH HO FX\ IRUPD GRPpVWLFD GHO
O3HU~HVXQRGHORVSDtVHVPiVYDOLR YLUXVORVRUJDQLVPRVGHOVXHOR\GHORVIRQ SRURQFFR\ &DYLD WVFKXGLL HO SDWR FULROOR
VRVGHOSODQHWDSRUVXDOWtVLPDGLYHU GRVPDULQRVKDQVLGRPX\SRFRHVWXGLDGRV IRUPD GRPpVWLFD GHO SDWR DPD]yQLFR
VLGDG GH SDLVDMHV UHFXUVRV YLYRV R /D IORUD VH FDOFXODQ XQDV   HVSHFLHV &DLULQD PRVFKDWD \ OD FRFKLQLOOD
ELRGLYHUVLGDG VXV ULTXH]DV PLQHUDOHV  GHO WRWDO PXQGLDO GH ODV FXDOHV XQ 'DFWLORSLXV FRVWDH DVRFLDGD DO FXOWLYR GH
\ODFRQWULEXFLyQYDOLRVDGHVXVJHQWHV VRQHQGpPLFDV(VHOTXLQWRSDtVHQHO OD WXQD $GHPiV OD FKLQFKLOOD &KLQFKLOOD
DOELHQHVWDUGHOPXQGR PXQGR HQ Q~PHUR GH HVSHFLHV XQR GH ORV ODQLJHU RULJLQDULD GH ORV $QGHV KD VLGR
SULPHURVHQQ~PHURGHHVSHFLHVGHSODQWDV GRPHVWLFDGDHQORV((88GH1RUWHDPpULFD
'LYHUVLGDGGHSDLVDMHV\HFRVLV GHSURSLHGDGHVFRQRFLGDV\XWLOL]DGDVSRUOD FRQ HMHPSODUHV SURYHQLHQWHV GHO SDtV 'H
WHPDV (O 3HU~ SRVHH XQD PX\ DOWD SREODFLyQHVSHFLHV\HOSULPHURHQ ORVFXDWURFXOWLYRVPiVLPSRUWDQWHVSDUDOD
GLYHUVLGDGHFROyJLFDGHFOLPDVGHSLVRV HVSHFLHV GRPHVWLFDGDV QDWLYDV GH SODQWDV DOLPHQWDFLyQ KXPDQD D QLYHO PXQGLDO
HFROyJLFRV \ ]RQDV GH SURGXFFLyQ \ GH HVSHFLHV(QORUHIHUHQWHDODIDXQDHV WULJRDUUR]SDSD\PDt]HO3HU~HVSRVHH
HFRVLVWHPDV SURGXFWLYRV (Q VXSHUILFLH GH XQR GH ORV SULPHURV HQ HVSHFLHV GH SHFHV GRU GH OD PiV DOWD GLYHUVLGDG JHQpWLFD GH
´&LHQFLDV$PELHQWDOHVHQHO3HU~µ(Q ERVTXHV HV HO VHJXQGR SDtV HQ $PpULFD HVSHFLHVGHOWRWDOPXQGLDOHO GRVGHHOORVODSDSD\HOPDt]
/D,QYHVWLJDFLyQ&LHQWtILFD\7HFQROyJLFD /DWLQD GHVSXpV GH %UDVLO \ HO FXDUWR D SULPHURHQDYHVHVSHFLHVHOWHUFHUR
HQHO3HU~/LPD%DQFR&HQWUDOGH
5HVHUYDGHO3HU~\&21&<7(& QLYHO PXQGLDO \ SRVHH HO  GH ORV ERV HQ DQILELRV  HVSHFLHV HO WHUFHUR HQ 'LYHUVLGDG FXOWXUDO \ KXPDQD (O
([WUDFWRVVHOHFFLRQDGRVSiJV TXHVWURSLFDOHVDPD]yQLFRV3RVHHODFRUGL PDPtIHURV  HVSHFLHV \ HO SULPHUR HQ 3HU~SRVHHXQDDOWDGLYHUVLGDGGHFXOWXUDV
OOHUD QHYDGD PiV JUDQGH GH ORV WUySLFRV HVSHFLHVGHPDULSRVDVXQDV \HOSDtVFXHQWDFRQIDPLOLDVOLQJtVWLFDV
TXHHVOD&RUGLOOHUD%ODQFD6HUHFRQRFHQ \ DO PHQRV  HWQLDV GLVWLQWDV GH ODV TXH

(OSRWHQFLDOGHOD VHJ~QHQIRTXHGHGLYHUVRVDXWRUHVYDULDV
HFRUUHJLRQHV /D FODVLILFDFLyQ WUDGLFLRQDO
'LYHUVLGDGGHUHFXUVRVJHQpWLFRV(O
3HU~ SRVHH XQD DOWD GLYHUVLGDG JHQpWLFD
 VH HQFXHQWUDQ HQ OD $PD]RQtD (VWRV
JUXSRV DERUtJHQHV SRVHHQ FRQRFLPLHQWRV

GLYHUVLGDGHQHO3HU~ UHFRQRFH HO PDU OD &RVWD OD 6LHUUD \ OD

6HOYDR$PD]RQtD2WURVDXWRUHVUHFRQRFHQ
HQWUH\TXHFRPSUHQGHQHOPDUIUtR
SRU VHU XQR GH ORV FHQWURV PXQGLDOHV GH
RULJHQGHODDJULFXOWXUD\ODJDQDGHUtD\
HQFRQVHFXHQFLDHVXQRGHORVFHQWURVPXQ
LPSRUWDQWHVUHVSHFWRDXVRV\SURSLHGDGHV
GHSODQWDV\DQLPDOHVGLYHUVLGDGGHUHFXU
VRVJHQpWLFRVSODQWDVGHXVRVFRQRFL
$QWRQLR%UDFN(JJ HOPDUWURSLFDOHOGHVLHUWRFRVWHURHOERV
TXHVHFRHFXDWRULDOHOERVTXHWURSLFDOGHO
GLDOHVPiVLPSRUWDQWHVGHUHFXUVRVJHQpWL
FRVGHSODQWDV\DQLPDOHV(VHOSULPHUSDtV
GRV\PLOHVGHYDULHGDGHV\ODVWpFQLFDVGH
PDQHMR 3RU HMHPSOR HQ XQD KHFWiUHD GH
9LOODULFD2[DSDPSD
3DFtILFRODVHUUDQtDHVWHSDULDODSXQDHO HVYDULHGDGHVGHSDSDHVSHFLHVGRPHVWL FXOWLYRWUDGLFLRQDOGHSDSDVHQHO$OWLSODQR
SiUDPR ORV ERVTXHV GH OOXYLDV GH DOWXUD FDGDV\XQDVYDULHGDGHVGHDMtHVGH GHO7LWLFDFDHVSRVLEOHHQFRQWUDUKDVWDWUHV
VHOYD DOWD HO ERVTXH WURSLFDO DPD]yQLFR PDt]HFRWLSRVGHJUDQRVDQGLQRVTXL HVSHFLHVGHSDSD\GLH]YDULHGDGHV(VWRHV
VHOYD EDMD \ OD VDEDQD GH SDOPHUDV 'H QXD NLZLFKD FDxLJXD \ GH WXEpUFXORV \ PiV TXH WRGDV ODV HVSHFLHV \ YDULHGDGHV
ODV  ]RQDV GH YLGD UHFRQRFLGDV HQ HO UDtFHVDQGLQRV7LHQHXQPX\DOWRVLWLDOHQ TXH VH FXOWLYDQ HQ $PpULFD GHO 1RUWH
PXQGRVHHQFXHQWUDQHQHO3HU~'HORV IUXWDV  HVSHFLHV HQ FXFXUELWiFHDV (VWDV FXOWXUDV DERUtJHQHV VRQ FHQWURV
WLSRVGHFOLPDGHOD7LHUUDHQHO3HU~VH ]DSDOORV \ FDLKXDV HQ SODQWDV PHGLFLQD LPSRUWDQWHV GH FRQRFLPLHQWRV WUDGLFLRQD
HQFXHQWUDQ/DDOWDGLYHUVLGDGGHHFR OHVHVSHFLHVHQSODQWDVRUQDPHQWD OHV\IRUPDQSDUWHGHODFHUYRGHFLHQFLD\
$VHVRUGHO3URJUDPDGHODV1DFLRQHV
8QLGDV\GHO&RQVHMR1DFLRQDOGH
&LHQFLD\7HFQRORJtD+DSXEOLFDGR
YDULRVOLEURV\DUWtFXORVVREUHUHFXUVRV
QDWXUDOHVPHGLRDPELHQWHPDQHMRGH
VLVWHPDV KD SHUPLWLGR HO GHVDUUROOR GH
QXPHURVRV JUXSRV KXPDQRV FRQ FXOWXUDV
SURSLDV \ GHVWDFDEOHV ORJURV WHFQROyJLFRV
FXOLQDULRV\FXOWXUDOHV
'LYHUVLGDGGHHVSHFLHV(O3HU~SRVHH
XQD PX\ DOWD GLYHUVLGDG GH HVSHFLHV D
OHV XQDV   HVSHFLHV HQ SODQWDV DOL
PHQWLFLDV\HQDQLPDOHVGRPpVWLFRV3RVHH
HVSHFLHVGHSODQWDVQDWLYDVGRPpVWLFDV
FRQ FHQWHQDUHV \ KDVWD PLOHV GH YDULHGD
GHV\DGHPiVODVIRUPDVVLOYHVWUHVGHHVDV
SODQWDV3RVHHIRUPDVGHDQLPDOHVGRPpV
WLFRVODDOSDFDIRUPDGRPpVWLFDGHODYLFX
WHFQRORJtDGHOSDtV\GHOPXQGR
$SURYHFKDU OD ELRGLYHUVLGDG (O
3HU~HVXQRGHORVSDtVHVPiVGHVWDFDGRV
HQGLYHUVLGDGELROyJLFD\VHXELFDHQWUHORV
WUHV SULPHURV SDtVHV PHJDGLYHUVRV (VWH
VLWLDO GHO SDtV HQ ELRGLYHUVLGDG OH RWRUJD
IDXQD\WHPDVVLPLODUHV SHVDU GH ORV UHJLVWURV LQFRPSOHWRV \ IUDJ xD/DPDYLFXJQD\FUX]DGDFRQOODPDOD XQDLPSRUWDQFLDHVWUDWpJLFDDQLYHOJOREDO
 
&DUHWDV &DUHWDV

&DSLWXORLQGG 
 (OSRWHQFLDOGHODGLYHUVLGDGHQHO3HU~ $QWRQLR%UDFN(JJ

SRUTXHHOVLJOR;;,VHUiHOVLJORGHODELR FLHV GH ORERV PDULQRV \ XQDV  GH FHWi WLWX\HQODUHVHUYDIRUHVWDOPiVLPSRUWDQWH OHV IUXWDOHV \ RWURV RIUHFHQ XQD DPSOLD
WHFQRORJtD \ GH OD LQJHQLHUtD JHQpWLFD \ FHRVDYHVSHFHVFHUFDGHHVSHFLHVH GHOSDtV(QOD6LHUUDVHKDFDOFXODGRTXH JDPD GH SRVLELOLGDGHV SDUD OD SURGXFFLyQ
VHUiQGHVXPDLPSRUWDQFLDORVSUREOHPDV LQYHUWHEUDGRVFUXVWiFHRVPROXVFRVHTXL H[LVWHQXQDVPLOORQHVGHKHFWiUHDVGH DFWXDO \ IXWXUD WDQWR SDUD ORV PHUFDGRV
DPELHQWDOHVJOREDOHV(OSDtVSXHGHMXJDU
XQ URO PX\ LPSRUWDQWH HQ ODV QHJRFLDFLR
QHVLQWHUQDFLRQDOHVVREUHODELRGLYHUVLGDG
\ORVUHFXUVRVJHQpWLFRV\HQWRGRORUHOD
FLRQDGR DO FDPELR FOLPiWLFR HQ ORV DVSHF
QRGHUPRV HWF FRQ QXPHURVDV HVSHFLHV
HQGpPLFDVD~QSRFRFRQRFLGDV&HUFDGH
HVSHFLHV VRQ DPSOLDPHQWH DSURYHFKDGDV
SDUDODLQGXVWULD\ODDOLPHQWDFLyQKXPD
QD\PLOHVGHIDPLOLDVGHSHQGHQGHODSUR
WLHUUDVDSWDVSDUDUHIRUHVWDUVHGHODVFXD
OHV XQDV  PLOORQHV GH KHFWiUHDV VRQ
DSWDVSDUDODUHIRUHVWDFLyQSURGXFWLYD/D
UHIRUHVWDFLyQHQOD6LHUUDHVXQDDFWLYLGDG
QHFHVDULDSRUUD]RQHVDPELHQWDOHVSURWHF
LQWHUQRV FRPR H[WHUQRV (VWRV UHFXUVRV
JHQpWLFRVWLHQHQYDORUHFRQyPLFR\VLJQLIL
FDQEHQHILFLRVSDUDORVSDtVHVTXHORVXVDQ
HVSHFLDOPHQWH ORV SDtVHV GHVDUUROODGRV
TXHDOHVWDUPiVDGHODQWDGRVHQODELRWHF
WRV UHIHULGRV DO PDQWHQLPLHQWR GHO HTXLOL YHFKDPLHQWR GH ORV UHFXUVRV PDULQRV FLyQGHVXHORV\UHFXSHUDFLyQGHFXHQFDV QRORJtDDSURYHFKDQHOJHUPRSODVPDGHORV
EULRGHOFDUERQRHQODDWPyVIHUD(QFRQVH &HUFDGHODJRV\ODJXQDVDOWRDQGL VRFLDOHV HPSOHR \ JHQHUDFLyQ GH OHxD \ SDtVHVHQGHVDUUROORSDUDPHMRUDUYDULHGD
FXHQFLDHOSDtVGHEHGHVDUUROODUVXFDSDFL QRV DOEHUJDQ XQD GLYHUVLGDG GH HVSHFLHV HFRQyPLFDV JHQHUDFLyQ GH QXHYDV DFWLYL GHVFXOWLYDGDV\HQPXFKRVFDVRVSDWHQ
GDGGHQHJRFLDFLyQHQWRGRORUHODFLRQDGRD PX\DOWD\FRQQXPHURVRVHQGHPLVPRVGH GDGHV SURGXFWLYDV HQ EDVH D SURGXFWRV WDQQXHYDVYDULHGDGHVRSURFHVRVELRWHFQR
OD VHJXULGDG DOLPHQWDULD PXQGLDO D OD DYHVDQILELRVSHFHV\RWURVJUXSRV9DULRV IRUHVWDOHV OyJLFRV (Q OD DFWXDOLGDG VLJQLILFDWLYDV
VHJXULGDG GH OD VDOXG SODQWDV PHGLFLQD GHHVWRVODJRVSRUVXVFRQGLFLRQHVHVSHFLD FDQWLGDGHVGHJHUPRSODVPDHVWiQVDOLHQGR
OHV\DODVHJXULGDGJOREDOHQORUHIHUHQWH OHV RIUHFHQ XQ H[FHOHQWH SRWHQFLDO SDUD HO 3RWHQFLDO SDUD JDQDGHUtD GH FDPp GHO SDtV HQ IRUPD VXEUHSWLFLD WRPDWHV
DOFDPELRFOLPiWLFR6HGHEHKDFHUHOPi[L GHVDUUROOR GH OD DFXLFXOWXUD GH SHFHV \ OLGRV (Q OD SXQD H[LVWHQ FHUFD GH  SDSDVROOXFRRFDFRFRQDNLZLFKDHWFR
PRHVIXHU]RSDUDTXHODELRGLYHUVLGDGVHD DQILELRVFRPRODVUDQDVGH-XQtQ\ODUDQD PLOORQHVGHKHFWiUHDVGHSDVWRVQDWXUDOHV DPSDUDGDVHQHOLQWHUFDPELRLUUHVWULFWRGH
OD UHQWD HVWUDWpJLFD GHO 3HU~ HQ HO VLJOR JLJDQWHGHO7LWLFDFD/RVHFRVLVWHPDVDFXi DOWRDQGLQRVRSDMRQDOHVORTXHFRQVWLWX\H JHUPRSODVPDDQLYHOPXQGLDO
;;,\ORJUDUGHVDUUROODUODFDSDFLGDGSDUD WLFRV UtRV \ ODJRV GH OD $PD]RQtD EDMD FDVLHOGHODVXSHUILFLHGHODUHJLyQ(Q
VHU XQD SRWHQFLD HQ SDWHQWHV GH UHFXUVRV DOEHUJDQXQDPX\DOWDGLYHUVLGDGGHHVSH HVWH HFRVLVWHPD VH KD GHVDUUROODGR GHVGH 3RWHQFLDO SDUD HO HFRWXULVPR /D
JHQpWLFRVHQHOPDQWHQLPLHQWRGHOHTXLOL FLHVGHPDPtIHURVPDQDWtQXWULDVURQVR PX\DQWLJXRODJDQDGHUtDGHFDPpOLGRVHQ DOWD GLYHUVLGDG GH SDLVDMHV HFRVLVWHPDV
EULRFOLPiWLFRJOREDO\HQHOGHVDUUROORGH FRDYHVUHSWLOHVWRUWXJDVRILGLRVFDLPD EDVHDODDOSDFD\ODOODPD\VHKDPDQH HVSHFLHV UHFXUVRV JHQpWLFRV FXOWXUDV
QXHYRVSULQFLSLRVDFWLYRVSDUDODLQGXVWULD QHVDQILELRVSHFHVXQDVHVSHFLHV\ MDGR ODV SREODFLRQHV VLOYHVWUHV GH YLFXxD KXPDQDV UHVWRV DUTXHROyJLFRV \ GLYHUVL
IDUPDFROyJLFD GHLQYHUWHEUDGRVODPHOLEUDQTXLRVFUXVWi IRUPDV\HVSHFLHVDGDSWDGDVDODVFRQGLFLR GDGFXOLQDULDFRQVWLWX\HQXQDOWRSRWHQFLDO
FHRV 6X LPSRUWDQFLD HFRQyPLFD DFWXDO QHVDPELHQWDOHV(VWRRIUHFHFODUDVYHQWD SDUDHOWXULVPRKDFLDODQDWXUDOH]DRHFR
8QSDtVFRQJUDQSRWHQFLDO SDUD OD DOLPHQWDFLyQ GH ODV SREODFLRQHV MDV FRPSDUDWLYDV GHVGH HO SXQWR GH YLVWD WXULVPR \ SDUD HO WXULVPR FLHQWtILFR (O
KXPDQDVGHODUHJLyQHVPX\JUDQGHSRUHO HFROyJLFR DGDSWDFLyQ IRUPD GH SDVWRUHR WXULVPRQDFLRQDOKDHVWDGRHQIRUPDH[D
7RPDQGR HQ FRQVLGHUDFLyQ ORV UHFXUVRV FRQVXPRPDVLYRGHSURGXFWRVKLGURELROyJL HWF \ HFRQyPLFR SRU HO YDORU GH VX ILEUD JHUDGDDVRFLDGRDORVUHVWRVDUTXHROyJLFRV
QDWXUDOHVSUHVHQWHVHQHOWHUULWRULRSHUXDQR
HOSDtVRIUHFHFLHUWDVSRWHQFLDOLGDGHVQDWXUD
OHVRYRFDFLRQHVTXHQDFHQGHODPLVPDRIHUWD
DPELHQWDO\SRGHPRVGHFLUTXH´HO3HU~HV
XQDFRUQXFRSLDGHRSRUWXQLGDGHVµ
3RWHQFLDOSHVTXHUR/DYRFDFLyQSHV
TXHUDGHOSDtVHVWiGDGDSRUHOPDUIUHQWH
FRVXQDVWDQXDOHV\HOSRWHQFLDO
SDUDODDFXLFXOWXUDHVWDPELpQPX\SUR
PLVRULR
3RWHQFLDO IRUHVWDO /D YRFDFLyQ IRUHV
WDOGHOSDtVHVWiGDGDSRUODJUDQVXSHUILFLH
GHERVTXHVWURSLFDOHVDPD]yQLFRV\ODVWLH
UUDV DSWDV D UHIRUHVWDUVH (Q OD UHJLyQ
(VWDVYHQWDMDVGHEHQVHUVHULDPHQWHDQD
OL]DGDVGHVGHXQDYLVLyQGHGHVDUUROORVRV
WHQLEOH \ OD FRQVLGHUDFLyQ GH ODV YHQWDMDV
HFRQyPLFDV UHVSHFWR D HVSHFLHV LQWURGXFL
GDV FRPR ORV RYLQRV GH ORV TXH DSHQDV
SRVHHPRVHOGHODSREODFLyQPXQGLDO
3RWHQFLDO SDUD DJULFXOWXUD GLYHUVL
0DFKX3LFFKX&XVFR\SRFRVHKDDSUR
YHFKDGRHOSRWHQFLDOWXUtVWLFRGHODGLYHUVL
GDG GH HFRVLVWHPDV \ RWURV DVSHFWRV TXH
DWUDHQ FDGD YH] PiV D JUXSRV GH WXULVWDV
HVSHFLDOL]DGRV (Q HVWH VHQWLGR HO SDtV
RIUHFH RSRUWXQLGDGHV ~QLFDV UHVSHFWR D
RWURVSDtVHVSDUDFLUFXLWRVWXUtVWLFRVQXH
YRVHQEDVHDODGLYHUVLGDGGHSDLVDMHV\VX
D ODV FRVWDV ORV ODJRV \ ODJXQDV DOWRDQGL DPD]yQLFD SHUXDQD VHOYD DOWD \ EDMD ILFDGD HQ EDVH D UHFXUVRV JHQpWLFRV ELRGLYHUVLGDG\SDUDDGPLUDUHFRVLVWHPDV
QRV \ ORV HFRVLVWHPDV DFXiWLFRV DPD]yQL H[LVWHQD~QXQDVPLOORQHVGHKHFWiUHDV QDWLYRV/DGLYHUVLGDGGHSLVRVHFROyJLFRV ~QLFRVGHOPDUIUtRLVODV\DYHVJXDQHUDV
FRV (O PDU IUHQWH D ODV FRVWDV GHO SDtV GHERVTXHVGHGLYHUVRVWLSRVTXHKDQVLGR GHO3HU~KDSHUPLWLGRDWUDYpVGHORVPLOH GHOPDUWURSLFDOPDQJODUHVGHOGHVLHUWR\
RIUHFHFRQGLFLRQHV~QLFDVHQORUHIHUHQWHD SRFR R QDGD LQWHUYHQLGRV (Q XQD JUDQ QLRVODGRPHVWLFDFLyQGHQXPHURVDVHVSH ODVORPDVFRVWHUDVGHOERVTXHVHFRHFXDWR
ODELRGLYHUVLGDG\DODLPSRUWDQFLDHFRQy SDUWHGHHVWRVERVTXHVVHKDQH[WUDtGRODV FLHVQDWLYDVGHSODQWDVFRQXQDDOWDYDULD ULDOGHODVYHUWLHQWHVDQGLQDVGHODSXQD
PLFD /D GLYHUVLGDG GH HVSHFLHV HV PX\ HVSHFLHVPiVYDOLRVDVFDREDFHGURWRUQL ELOLGDG JHQpWLFD (VWRV UHFXUVRV JHQpWLFRV GHO SiUDPR GH OD VHOYD DOWD GH OD VHOYD
DOWD HQ OR UHIHUHQWH D PDPtIHURV  HVSH OORLVKSLQJROXSXQD(VWRVERVTXHVFRQV QDWLYRV WXEpUFXORV UDtFHV JUDQRV FHUHD EDMD\GHODVDEDQDGHSDOPHUDV
 
&DUHWDV &DUHWDV

&DSLWXORLQGG 
 (OSRWHQFLDOGHODGLYHUVLGDGHQHO3HU~
3RWHQFLDO SDUD HO GHVDUUROOR ELRWHF
QROyJLFR (O SRWHQFLDO GHO SDtV SDUD HO
GHVDUUROOR GH QXHYDV DFWLYLGDGHV HFRQyPL
FDVHQEDVHDODELRWHFQRORJtDHVH[WUDRUGL
QDULDPHQWH JUDQGH 8QD GH ODV JUDQGHV
SRWHQFLDOLGDGHV VH UHILHUH D REWHQFLyQ GH
QXHYRVSURGXFWRVTXtPLFRVGHLPSRUWDQFLD
HVWUDWpJLFDSDUDODLQGXVWULDIDUPDFROyJLFD
HQEDVHDODVQXPHURVDVSODQWDVPHGLFLQD
$OEHUWR*LHVHFFNH\(QULTXH6LOJDGR
VRQDSURYHFKDGDVSDUDXQDSURGXFFLyQHFR ,QWURGXFFLyQ
QyPLFD(OGHVDUUROORGHSHVWLFLGDVQDWXUD
OHVRELRSHVWLFLGDVHVIDFWLEOHHQEDVHDODV /D QRWLFLD GH ORV WHUUHPRWRV TXH
QXPHURVDVHVSHFLHVGHSODQWDV\DQLPDOHV DFDHFLHURQ HQ HO DQWLJXR 3HU~ GDWD
FRQRFLGDVSDUDWDOILQHQHOSDtV SUiFWLFDPHQWH GHVGH OD FRQTXLVWD
HVSDxROD HV HO UHODWR GH ORV HIHFWRV
3RWHQFLDO PLQHUR (O 3HU~ HV XQ SDtV SRUHOORVFDXVDGRVGHODVSpUGLGDVGH
PLQHUR SRU ORV LQPHQVRV \DFLPLHQWRV GH YLGDVMXQWRFRQRWUDVREVHUYDFLRQHV/R
PLQHUDOHV FREUH RUR SODWD SORPR ]LQF GLODWDGR \ DJUHVWH GHO WHUULWRULR OD HVFDVD
OHV SUHVHQWHV HQ HO SDtV FHUFD GH   HWF \ GH KLGURFDUEXURV SHWUyOHR \ JDV GHQVLGDG GH SREODFLyQ OD IDOWD GH
HVSHFLHV2WURUXEURFRQSRWHQFLDOHVHOGH QDWXUDO TXH JHQHUDQ XQD JUDQ SDUWH GH PHGLRVGHFRPXQLFDFLyQODVSUHRFX
SURGXFWRV FRVPpWLFRV \ UHODFLRQDGRV DUR QXHVWUDV H[SRUWDFLRQHV \ QXHVWUDV GLYLVDV SDFLRQHVGHORVFRQTXLVWDGRUHVSRUVX
PDVSHUIXPHVDFHLWHVWLQWHVSDUDHOFDEH 6LQHPEDUJRODLQGXVWULDPLQHUDKDJHQH DILDQ]DPLHQWR HQ HVWDV QXHYDV WLHUUDV
OORHWF\DTXHHPSUHVDVFRVPpWLFDVJHQH
UDQ XQD GHPDQGD FUHFLHQWH VREUH FLHQWRV
GHSURGXFWRVQDWXUDOHVGHODV]RQDVWURSL
FDOHV 7DPELpQ VH WLHQH HO GHVDUUROOR GHO
SRWHQFLDO GH WLQWHV \ FRORUDQWHV QDWXUDOHV
SDUDODLQGXVWULDDOLPHQWDULD\SDUDILEUDV
\ WH[WLOHV $OJXQDV HVSHFLHV KDQ PHUHFLGR
XQ FUHFLHQWH LQWHUpV FRFKLQLOOD DFKLRWH
UDGR JUDYHV LPSDFWRV DPELHQWDOHV SRU ODV /RVWHUUHPRWRVHQHO3HU~/LPD VXVOXFKDVFLYLOHVWRGRHOORXQLGRDORUXGL
(GLFLRQHV5LNFKD\3HU~([WUDFWRV
DJXDV \ ORV UHVLGXRV TXH VH YLHUWHQ DO VHOHFFLRQDGRVSiJV PHQWDULRGHORVFRQRFLPLHQWRVFLHQWtILFRVGH
DPELHQWH(QHOIXWXURVHGHEHUiRULHQWDUOD ODpSRFDQRSHUPLWLHURQDOOHJDUPD\RULQIRU
LQGXVWULD PLQHUD KDFLD XQD DFWLYLGDG PiV PDFLyQQLFRQIHFFLRQDUORTXHKR\SRGUtDPRV
OLPSLD\FRQUHVSRQVDELOLGDGDPELHQWDO OODPDUXQFDWiORJRVtVPLFRJHRJUiILFR
3RWHQFLDO KLGURHQHUJpWLFR 3RU ODV /RVWHUUHPRWRV $PHGLDGRVGHO6LJOR;9,,/LPDSULQFL
HQHO3HU~
FDUDFWHUtVWLFDVGHORV$QGHV\ODVJUDQGHV SDOPHWUySROLGHOD$PpULFDGHO6XUKDEtD
PDt] PRUDGR DLUDPSX SHUR GHFHQDV GH SHQGLHQWHVODFDSDFLGDGGHOSDtVSDUDSUR GHVDUUROODGR \ DGTXLULGR XQD ILVRQRPtD
HVSHFLHVFRQRFLGDVSRUVXVSURSLHGDGHVWLQ GXFLUHQHUJtDGHODJXDTXHHVXQDHQHUJtD SHFXOLDU VXV FDOOHV UHFWDV VXV HGLILFDFLR
WyUHDV D~Q QR KDQ VLGR FRQVLGHUDGDV /DV OLPSLD HV LQPHQVD $O SUHVHQWH DSHQDV QHV GH ODGULOOR \ DGREH FRQ EDOFRQHUtD GH
SODQWDVRUQDPHQWDOHVIORUHVKRMDV\SODQ HVWDPRVXWLOL]DQGRHOGHQXHVWUDFDSD PDGHUD\VXVVHWHQWDWHPSORV\FDPSDQD
WDVGHLQWHULRUFRQVWLWX\HQXQUXEURHFRQy FLGDG KLGURHQHUJpWLFD (O GHVDUUROOR GH OD $OEHUWR*LHVHFNH (QULTXH6LOJDGR ULRV HUDQ PRWLYR GH RUJXOOR (O WHUUHPRWR
PLFR PX\ LPSRUWDQWH \ GH GHVDUUROOR FUH
FLHQWHDQLYHOPXQGLDO(QHO3HU~VHFRQR
FHQ\XVDQXQDVHVSHFLHVGHSODQWDV
RUQDPHQWDOHV \ VyOR XQDV SRFDV HVSHFLHV
KLGURHQHUJtDWHQGUiTXHYHUPXFKRFRQOD 
JHVWLyQGHODVFXHQFDVDILQGHPDQWHQHUHO
IOXMRGHDJXDHQIRUPDFRQVWDQWH\ODOLP
SLH]DGHOUHFXUVR
&XVFR /LPD GH  GHVWUX\y WRGD HVD PDJQLILFHQFLD
DUTXLWHFWyQLFD\DXQTXHUHFRQVWUXLGDSRU
HO 9LUUH\ GRQ 0HOFKRU GH 1DYDUUD \
5RFDIXOO'XTXHGH/D3DODWDYROYLyDVHU
tQWHJUDPHQWH GHVWUXLGD SRU HO JUDQ VLVPR
GH  TXH DFRPSDxDGR GH XQ WVXQDPL
DUUDVyHOSXHUWRGHO&DOODR«

(QHVHSHUtRGRRWUDVLQFLSLHQWHVFLXGDGHV
GHO3HU~IXHURQLJXDOPHQWHGHVWUXLGDVSRUIRU
$OEHUWR*LHVHFNHHV'LUHFWRUGHO&HQWUR PLGDEOHVPRYLPLHQWRVVtVPLFRV$UHTXLSDORIXH
5HJLRQDOGH6LVPRORJtDSDUD$PpULFDGHO VXFHVLYDPHQWHHQ\ODFLXGDG
6XU&(5(6,6\KDVLGR-HIHGHO,QVWLWXWR LPSHULDO GHO &X]FR HQ  7UXMLOOR HQ 
*HRItVLFRGHO3HU~(QULTXH \'XUDQWHHOVLJOR;,;VXFHGLHURQ
6LOJDGRIXH$VHVRUGHO
,QVWLWXWR1DFLRQDOGH*HRORJtD0LQHUtD YDULRV VLVPRV XQR GH ORV SULQFLSDOHV SRU VX
\0HWDOXUJLD\UHSUHVHQWDQWHGHO3HU~ LQWHQVLGDGIXHHOGHTXHGHYDVWy$UHTXLSD
DQWHHO&RQVHMR'LUHFWLYRGHO&(5(6,6 7DFQD\$ULFD(VWHPRYLPLHQWRIXHVHJXLGRGH

 
&DUHWDV

&DSLWXORLQGG 
 /RVWHUUHPRWRVHQHO3HU~ $OEHUWR*LHVHFFNH\(QULTXH6LOJDGR

XQ WVXQDPL TXH SXVR HQ FRQPRFLyQ D WRGR HO 6LJOR;9, \6DQWD6HJ~QODFUyQLFDGHO3DGUH&DODQFKD &DOODR\DOUHGHGRUHVH[WHQGLpQGRVHODVUXL
2FpDQR3DFtILFROOHJDQGRDODVDOHMDGDVSOD\DV HO PRYLPLHQWR IXH VHQWLGR HQ PiV GH  QDVKDVWDXQRVVHWHFLHQWRVNLOyPHWURVDO6XU
GHO-DSyQ1XHYD=HODQGD\$XVWUDOLD -XOLRDKRUDV7HUUHPRWRTXH OHJXDVGH1D6NP“\HQPiVGH GH/LPDHVSHFLDOPHQWHHQODVKDFLHQGDVGH
DVROy JUDQ SDUWH GH OD FLXGDG GH /LPD VXV OHJXDV GH ( D 2  NP “« 0XULHURQ ORV YDOOHV GH &DxHWH ,FD 3DOSD 1D]FD \
(QHOSUHVHQWHVLJORQRWDEOHVIXHURQSRUOD SULQFLSDOHVHGLILFLRVYLQLHURQDOVXHOR\RWURV DTXHO GtD  SHUVRQDV GH ODV FXDOHV  &DPDQi«(OSXHUWRGH3LVFRGHVWUXLGRHQHO
LQWHQVLGDG\HVWUDJRVTXHFDXVDURQORVWHUUH TXHGDURQ PX\ PDOWUDWDGRV PXULHURQ VyOR TXHGDURQ VHSXOWDGDV HQ ODV UXLQDV (VWH WHUUHPRWRVXIULyJUDQLQXQGDFLyQ\UXLQDFRQ
PRWRVTXHDIHFWDURQD3LXUD\+XDQFDEDPED HQWUHDSHUVRQDVSRUTXHHOPRYLPLHQWR PRYLPLHQWR GH WLHUUD VH VLQWLy IXHUWH HQ HO HPEUDYHFLGR ROHDMH TXH VLJXLy  (Q
&DUDYHOt&KDFKDSR\DV SUHFHGLGR GH JUDQ UXLGR SUHYLQR D OD SREOD /LPDDXQTXHQRKL]RGDxRV 7UXMLOOR VH OHV SHUFLELy FRPR UXLGRV VLQ FRQ
/LPD1D]FD4XLFKHV$QFDVK FLyQ D VDOLU D FDOOHV SOD]DV \ KXHUWRV « $ PRFLyQ/DWLHUUDTXHGyWHPEODQGRHQ/LPD
6DWLSR&X]FR7XPEHV HVWH JUDQ VLVPR OH VLJXLy XQ WVXQDPL TXH 0DU]RDKRUDV7HUUHPRWR KDVWDHOGH'LFLHPEUHGHHVHDxR
 $UHTXLSD  /LPD  DQHJy JUDQ SURSRUFLyQ GH OD FRVWD (Q HO HQHO&X]FRTXHGHUULEyWRGRVORVWHPSORV\
&KLPERWH \ &DOOHMyQ GH +XD\ODV  &DOODRHOPDUVXELyFRPRGRVEUD]DVHLQXQGy OD PD\RU SDUWH GH ODV HGLILFDFLRQHV JHQH 6LJOR;9,,,
/LPD
$WUDYpVGHWRGDODLQIRUPDFLyQGHTXHVH
GLVSRQH\TXHFXEUHXQSHUtRGRGHPiVGHFXD
WURFLHQWRV DxRV ORV VLVPRV KDQ GHMDGR HQ HO
3HU~XQVDOGRWUiJLFRDSUR[LPDGRGHRFKHQWD
PLOPXHUWRVGHFHQDVGHPLOODUHVGHKHULGRV\
XQDGHVWUXFFLyQPDWHULDOYDOXDGDHQHORUGHQ
GHGHFHQDVGHPLOHVGHPLOORQHVGHVROHV
(QHOIXWXURHVGHHVSHUDUTXHORVHIHFWRV
GH ORV VLVPRV VH UHGX]FDQ D XQ PtQLPR
/DV FRQVWUXFFLRQHV GH FRQFUHWR DUPDGR \
ODGULOORHVWiQSDXODWLQDPHQWHUHHPSOD]DQ
GRDODVGHDGREHHQFDVLWRGDVODVSULQFL
SDOHV FLXGDGHV GHO 3HU~ GHMDQGR GH ODGR
ODV RUQDPHQWDFLRQHV D OD YH] TXH VH FRQ
WHPSODQFyGLJRVGHFRQVWUXFFLyQ
&URQRORJtDGHORVVLVPRVHQHO3HU~
/DVFUyQLFDVDQWLJXDVGDQFXHQWDGHDOJX
QRVWHUUHPRWRVTXHRFXUULHURQHQHOVLJOR;9
GXUDQWHHO,QFDQDWR(O3DGUH0XU~DUHFRJHOD
WUDGLFLyQGHTXHDQWHVGHODGLQDVWtDGHO,QFD
6LQFKL5RFDKDEtDQRFXUULGRIXHUWHVWHPEORUHV
HQHO&X]FR\TXHHQODpSRFDGHO,QFD7~SDF
SDUWHGHO3XHEOR(O9LUUH\TXHVHHQFRQWUDED
HVHGtDHQHOSXHUWRGHVSDFKDQGROD$UPDGD
5HDO KDELpQGRVH VDOYDGR GH SHUHFHU FRQ HO
WHUUHPRWRVHLQVWDOyHQXQDEDUUDFDDXQRV
WUHVFLHQWRVSDVRVGHODRULOODSHURWRUQiQGRVH
HPEUDYHFLGRHOPDUWXYRTXHWUDVODGDUVHFRQ
VXFRPLWLYDDXQOXJDUPiVDOWR\GLVWDQWH«
HOPRYLPLHQWRVtVPLFRVHSURSDJyXQRV
NP D OR ODUJR GH OD FRVWD GHVGH 7UXMLOOR D
&DUDYHOt (Q HO LQWHULRU IXH VHQWLGR HQ
+XiQXFR HQ HO &X]FR \ SRVLEOHPHQWH HQ
RWURVOXJDUHVLQWHUPHGLRV3RUGtDVFRQWL
QXRVTXHGyWHPEODQGRODWLHUUDHQ/LPD
6LJOR;9,,
 1RYLHPEUH  D  KRUDV
*UDQWHUUHPRWR\WVXQDPLHQODFRVWD6XU
/DFRQPRFLyQVtVPLFDDUUXLQyODVFLXGDGHV
GH $UHTXLSD 0RTXHJXD 7DFQD $ULFD
H[WHQGLpQGRVH ORV GDxRV KDVWD ,FD (O
PRYLPLHQWRVHVLQWLyHQPiVGHNP
GHQRUWHDVXU\HQPiVRPHQRVNPGH
OD&RVWDDOLQWHULRU(OPDUVDOLpQGRVHGHV
WUX\y HO 3XHUWR GH $ULFD GRQGH PXULHURQ
SHUVRQDV\HO3XHUWRGH3LVFR
UDOL]iQGRVH ORV HVWUDJRV HQ $EDQFD\
$QGDKXD\ODV\RWURVSXHEORVGHODFRPDU
FD«(Q/LPDVHVLQWLyHVWHPRYLPLHQWR
DOFDQ]DQGR LQWHQVLGDG FRPR SDUD FDXVDU
DOJXQRVGHWHULRURV+DVWDHOGH$EULOVH
FRQWDURQHQHO&X]FRPiVGHWHPEORUHV
\PiVGHWDQLQWHQVRVFRPRHOSULPHUR
\PiVEUHYHVHQWLHPSR
 1RYLHPEUH  D  KRUDV
+XER XQ IXHUWH PRYLPLHQWR GH WLHUUD TXH
GHUULEyPXFKDVFDVDV\HGLILFLRVHQ/LPD
DEULpQGRVH JULHWDV HQ OD 3OD]D 0D\RU \
FHUFDGHO&RQYHQWRGH*XDGDOXSH
 0D\R  D ODV  KRUDV
7HUUHPRWRHQ,FD/DFLXGDGTXHGyGHVWUXLGD
\PXULHURQPiVGHSHUVRQDV«(Q/LPD
VHVLQWLyHVWHVLVPRFRQJUDQLQWHQVLGDG
 2FWXEUH  RFXUULHURQ GRV WHUUH
PRWRVHQ/LPDXQRDODVKRUDV\HORWUR
SDVDGRODVKRUDV(OSULPHUPRYLPLHQ
WRVDFXGLy\GHVDUWLFXOyORVHGLILFLRV\WRUUHV
GHODFLXGDG\HOVHJXQGRPiVSURORQJDGRHQ
GXUDFLyQODVDFDEyGHDUUXLQDURFDVLRQDQGR
FHUFDGHFLHQPXHUWRV/DVDQWLJXDVHGLILFD
 2FWXEUH  D  KRUDV
7HUUHPRWRHQ/LPD\WVXQDPLHQHO&DOODR
3UREDEOH LQWHQVLGDG ;;,«  'H ODV 
FDVDVH[LVWHQWHVGLVWULEXLGDVHQPDQ]D
QDVVyORTXHGDURQHQSLH&D\HURQDWLH
UUDORVSULQFLSDOHV\PiVVyOLGRVHGLILFLRVOD
&DWHGUDOHODUFRDODHQWUDGDGHOSXHQWHTXH
OOHYDED OD HVWDWXD GH )HOLSH ,9 &D\HURQ
LJXDOPHQWHPRQDVWHULRVFRQYHQWRVKRVSLWD
OHV\PXFKDVRWUDVFRQVWUXFFLRQHV«(OPRYL
PLHQWRSDUHFHTXHWXYRXQDGXUDFLyQ«GH
DPLQXWRV«SHUHFLHURQHQ/LPDSHU
VRQDVGHXQWRWDOGHKDELWDQWHVRWURV
FURQLVWDVVXEHQHVWDVFLIUDVSRUGLYHUVDVFDX
VDV\SRUODVHSLGHPLDVTXHOXHJRVHGHVDWD
URQ« (Q HO 3XHUWR GHO &DOODR TXHGDURQ
DUUXLQDGDVFDVLODWRWDOLGDGGHODVHGLILFDFLR
QHV UHVLVWLHQGR WDQ VyOR DOJXQDV WRUUHV \
SDUWHGHODVPXUDOODV0HGLDKRUDGHVSXpVGH
TXHVHKDEtDDTXLHWDGRHOiQLPRGHORVKDEL
WDQWHV HO PDU VH HUL]y \ HOHYiQGRVH D JUDQ
DOWXUDLUUXPSLyVREUHODSREODFLyQDKRJDQGR
DJUDQSDUWHGHHOODOOHYDQGRODYDFLDQWHPDU
DGHQWURWRGRORTXHHQFRQWUyDVXSDVR/RV
EDUFRV TXH VH HQFRQWUDEDQ DQFODGRV HQ OD
EDKtD XQRV TXHGDURQ VXPHUJLGRV RWURV
<XSDQTXLXQJUDQWHUUHPRWRGHV
WUX\y HO SULPLWLYR DVLHQWR GH OD FLXGDG GH
$UHTXLSD HQ TXH SHUHFLHURQ WRGRV VXV KDEL
WDQWHV\KXERHUXSFLyQGHOYROFiQ0LVWL«

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
 )HEUHUR  D ODV  KRUDV
7HUUHPRWRHQHO1RUWHGHO3HU~TXHDUUXLQy
ORVHGLILFLRVGH7UXMLOOR\VXVWHPSORVH[WHQ
GLpQGRVHODGHVWUXFFLyQDODV9LOODVGH=DxD
FLRQHVDEDVHGHDGREH\RWUDVGHFDO\FDQWR
FRQJUXHVRVSDUHGRQHVQRSXGLHURQVRSRUWDU
ODV YLROHQWDV RVFLODFLRQHV GHO VXHOR« /RV
HVWUDJRV IXHURQ JUDQGHV HQ HO 3XHUWR GHO
SDVDQGR SRU HQFLPD GH ODV PXUDOODV IXHURQ
DUURMDGRVDWLHUUDVLJXLHURQXQDVHULHGHRODV
VtVPLFDV FRPR YDFLDQWHV« HO PDU DYDQ]y
FRPR KDVWD XQD OHJXD WLHUUD DGHQWUR 'H

&DUHWDV

 /RVWHUUHPRWRVHQHO3HU~ $OEHUWR*LHVHFFNH\(QULTXH6LOJDGR

 KDELWDQWHV GH TXH VH FRPSRQtD OD SULPHUD ROD DOFDQ]y XQD DOWXUD GH GRFH 3XHQWH +XDTXLSD 6DxDLFD IXHUWHV GDxRV 6HWLHPEUHDODVKRUDV
SREODFLyQGHO&DOODRVyORVHSXGLHURQVDOYDU PHWURV \ DUUDVy FRPSOHWDPHQWH HO SXHUWR HQODVDOGHDVGH&ROFDEDPED$PRUD\\HQ 6LVPRGHVWUXFWRUHQODFLXGDG\SXHUWRGH
XQRV'HOSXHUWRQRTXHGDURQVLQRYHVWL OOHYiQGRVHHQVXYDFLDQWHWRGRORTXHHQFRQ RWUDV0XULHURQDOUHGHGRUGHSHUVRQDV 3LVFR ,QWHQVLGDG *UDGR 9, 9,, 'HVSXpV
JLRVFDVFDMRV\DUHQDVVHGHSRVLWDURQVREUH
VXVHVFRPEURV«(QODVKRUDVTXHVLJXLH
URQDHVWHIRUPLGDEOHPRYLPLHQWRGHWLHUUDVH
FRQWDURQHQ/LPDGRVFLHQWRVWHPEORUHV
0D\RDKRUDV7HUUHPRWR
WUyDOSDVR(OIOXMR\UHIOXMRPDULQRGXUDUtD
XQRV  PLQXWRV \ VH VXFHGLy XQD VHULH GH
FRUUHQWDGDV$ODVHOPDULUUXPSLyQXH
YDPHQWHFRQRODVGHGLHFLVpLVPHWURVGHDOWX
UD /D WHUFHUD ROD OD PiV YLROHQWD LQYDGLy
WLHUUDDODV\YDUyODFRUEHWDSHUXDQD
 0D\R  D ODV  KRUDV
1RWDEOH FRQPRFLyQ VtVPLFD TXH WUDMR
GHYDVWDFLyQ\PXHUWHHQYDULDVSREODFLR
QHV LQWHUDQGLQDV HQ HO 1RUWH GHO 3HU~
6XIULyFDVLWRWDOGHVWUXFFLyQODFLXGDGGH
GHO VLVPR 6LOJDGR  VH FRPSUREy TXH
HO   GH ODV FRQVWUXFFLRQHV GH DGREH \
TXLQFKD GH OD FLXGDG GH 3LVFR VXIULHURQ
UDMDGXUDV HQ ODV SDUHGHV \ XQ   GH
GDxRVGHFRQVLGHUDFLyQ
HQ$UHTXLSDSHUHFLHURQSHUVRQDV/DFLX
GDG VXIULy UXLQDV GH HGLILFLRV \ YLYLHQGDV
FD\yHODUFRGHOSXHQWH\VHGHWHULRUyHOHPSH
GUDGR GH VXV FDOOHV LJXDOPHQWH TXHGDURQ
DUUXLQDGDV ODV SREODFLRQHV VLWXDGDV HQ XQ
UDGLRGHNP
6LJOR;,;
 0DU]R  D  KRUDV 8Q
WHUUHPRWRFDXVyJUDQGHVGDxRVHQORVHGLIL
FLRV \ YLYLHQGDV GH /LPD FDOFXOiQGRVH ODV
SpUGLGDV HQ VHLV PLOORQHV GH SHVRV +XER
HVHGtDPXHUWRV\QXPHURVRVKHULGRV«
6XIULHURQHO3XHUWRGHO&DOODR&KRUULOORV\
&KDQFD\ +XDURFKLUt \ HO SXHEOR GH 6DQ
*HUyQLPR 6H VLQWLy IXHUWH HQ 7UXMLOOR \
+XDQFD\R/HYHHQ$UHTXLSD
$JRVWRDKRUDV7HUUHPRWR
JUDGR;,DFRPSDxDGRGHXQWVXQDPL(OHSL
FHQWUR HVWXYR FHUFD GHO SXHUWR GH $ULFD (O
´$PpULFDµGHWRQHODGDVHO´:DWHUHHµ\
HO3RQWyQ)UHGRQLDGHORV((88TXHIXHURQ
DUURMDGRVPHWURVWLHUUDDGHQWUR
 0D\R  D ODV  KRUDV
7HUUHPRWRGHVWUXFWRUHQODVSREODFLRQHVGH
0ROOHQGR ,OR \ $ULFD )XH VHJXLGR GH XQ
WVXQDPL TXH LQXQGy ORV SXHUWRV GH ,OR \
$ULFDDYDQ]DQGRHQHVWH~OWLPROXJDUPiV
GHVHLVFXDGUDV0iVDO6XUIXHURQDUUDVD
GRV ORV SXHUWRV GH 3DEHOOyQ GH 3LFD \
0HMLOORQHV GRQGH ODV RODV DOFDQ]DURQ 
PHWURVGHDOWXUD\PXULHURQSHUVRQDV
6LJXLHURQHVDQRFKHFRPRUpSOLFDV/D
ROD PDULQD RULJLQDGD SRU HVWD FRQPRFLyQ
VHH[WHQGLyFDVLSRUWRGRHO3DFtILFROOHJDQ
GR KDVWD ODV FRVWDV GH 1XHYD =HODQGD \
<RNRKDPD-DSyQ
6LJOR;;
 $JRVWR  D ODV  KRUDV
&KDFKDSR\DVPVQPFDSLWDOGHO
GHSDUWDPHQWRGH$PD]RQDVHGLILFDGDHQ
HO YDOOH GH 8WFXEDPED 6XV FDVDV GH
DGREH\DGREyQFRPRODVDQWLJXDVPXUD
OODV QR SXGLHURQ UHVLVWLU ORV YLROHQWRV
HPEDWHV\VHGHVSORPDURQHQJUDQSDUWH
0D\RDODVKRUDV/D
FLXGDGGH/LPD\SREODFLRQHVFHUFDQDVIXH
URQ VDFXGLGDV SRU XQ WHUUHPRWR FX\D
LQWHQVLGDGDSUHFLDGDSRUVXVHIHFWRVVREUH
ODVFRQVWUXFFLRQHVXUEDQDVVHDSUR[LPyDO
*UDGR GH 9,, 9,,,« (O VLVPR GHMy XQ
VDOGR GH  PXHUWRV \  KHULGRV (O
SXHUWRGHO&DOODRTXHVXIULyUXLQDFRQVLGH
UDEOHHVWiHGLILFDGRVREUHWHUUHQRDUHQRVR
VDWXUDGR GH DJXD \ HO EDOQHDULR GH
&KRUULOORVHVWiVLWXDGRHQXQD]RQDSUy[L
PDDEDUUDQFRVGHWHUUHQRDOXYLDOLQFRKH
UHQWH /DV FRQVWUXFFLRQHV FHUFDQDV D ORV
FHUURV TXH ERUGHDQ HO DEDQLFR IOXYLDO GHO
YDOOHWDPELpQIXHURQDIHFWDGDVHQWUHHOODV
 1RYLHPEUH  D ODV 
KRUDV 7HUUHPRWR *UDGR ;;, HQ ODV SUR
YLQFLDV GH 3DOODVFD \ 3RPDEDPED GHO
GHSDUWDPHQWRGH$QFDVK)XHQRWDEOHSRU
KDEHU HVWDGR DVRFLDGR HQ VX SURGXFFLyQ D
XQ YLVLEOH FDVR GH GLVORFDFLyQ WHFWyQLFD
DGHPiVGHVHUXQRGHORVPiVGHVWUXFWRUHV
TXHKDQRFXUULGRHQHVDDOWDUHJLyQDQGL
QD0XULHURQXQDVSHUVRQDVDSHVDU
GHODHVFDVDGHQVLGDGGHSREODFLyQGHHVD
]RQD(OPRYLPLHQWRVtVPLFRWXYRXQiUHD
GH SHUFHSFLyQ TXH SUREDEOHPHQWH H[FHGLy
ORVNP
1RYLHPEUHDODVKRUDV
7HUUHPRWR HQ OD ]RQD &HQWUDO GHO 3HU~
$IHFWy XQD YDVWD UHJLyQ ERVFRVD VLWXDGD
HQODYHUWLHQWHRULHQWDOGHOD&RUGLOOHUD«
3RUVXVHIHFWRVGHVWUXFWRUHVVHHVWLPyXQD
LQWHQVLGDGTXHRVFLOyHQWUHORVJUDGRV9,,,
D,;HQXQiUHDGHNP
PRYLPLHQWRVHSHUFLELyKDVWDXQRVNP &DUDYHOt  PVQP HGLILFDGD FHUFD OD QXHYD HGLILFDFLyQ GH ODGULOOR GH OD 0D\RDODVKRUDV8Q
DO126DPDQFR3HU~DXQDGLVWDQFLDLJXDO GH ODV HVWULEDFLRQHV GH OD &RUGLOOHUD (VFXHOD 1DFLRQDO GH $JULFXOWXUD TXH IXHUWHPRYLPLHQWRVtVPLFRHQODUHJLyQVXU
KDFLD HO 6XU 9DOGLYLD &KLOH \ KDVWD XQRV
NPDO(VWHHQGLUHFFLyQGH&RFKDEDPED
%ROLYLD (O UDGLR GHO iUHD PiV FRQPRYLGD
DEDUFy FRPR XQRV  NP (Q $UHTXLSD
FD\HURQODPD\RUSDUWHGHORVWHPSORVHOSRU
WDOQXHYRHOORFDOGHO&DELOGR\PXFKRVHVWD
EOHFLPLHQWRVS~EOLFRV\SULYDGRV/D&DWHGUDO
TXHGyHQUXLQDV6HJ~QWHVWLJRVODWLHUUDFUX
MtD \ RQGXODED VLHQGR GLItFLO SHUPDQHFHU HQ
SLH$HVWHWHUUHPRWRVLJXLyXQWVXQDPL«/D

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
2FFLGHQWDO TXHGy GHVWUXLGD SRU XQ WHUUH
PRWR(OPRYLPLHQWRGHSRFRVVHJXQGRVGH
GXUDFLyQSURGXMRGHVSORPHVGHHGLILFLRV\
GHUUXPEHVHQODVODGHUDVGHOYDOOHRFDVLR
QDQGRYDULRVPXHUWRV
1RYLHPEUHDODVKRUDV
9LROHQWRVLVPRHQODSURYLQFLDGH$\PDUDHV
GHSDUWDPHQWR GH $SXUtPDF 'HVWUXFFLyQ GH
ORV FDVHUtRV GH &DVD\D 6RUD\D 7DUUD\
VXIULyGDxRVGHFRQVLGHUDFLyQ
 6HWLHPEUH  D ODV 
KRUDV8QIXHUWHPRYLPLHQWRVtVPLFRHQ
HO &X]FR GDxy YDULDV LJOHVLDV FDSLOODV
HGLILFLRV S~EOLFRV \ YLYLHQGDV *UDGR
9,9,, (O PRYLPLHQWR VH VLQWLy HQ
$EDQFD\ \ HQ ORV SXHEORV GH 3DUDUFD \
&DUDYHOtVLWXDGRVHQODVHVWULEDFLRQHVGH
OD&RUGLOOHUD2FFLGHQWDO
DIHFWy SDUWH GH ORV GHSDUWDPHQWRV GH
$UHTXLSD0RTXHJXD\7DFQD/RVHIHFWRV
GHVWUXFWRUHV IXHURQ Pi[LPRV GHQWUR GH
XQiUHDDSUR[LPDGDGHNPGHMDQ
GRXQVDOGRGHXQPXHUWR\KHULGRV
/DLQWHQVLGDGDOFDQ]yHOJUDGR9,,

 0D\R  D  KRUDV
7HUUHPRWR HQ OD FLXGDG GHO &X]FR TXH
GDxy HQ PiV GH XQ   VXV HGLILFLRV \

&DUHWDV

 /RVWHUUHPRWRVHQHO3HU~
YLYLHQGDV3HUHFLHURQXQDVSHUVRQDV\
UHVXOWDURQ KHULGDV XQDV  (O HSLFHQWUR
HVWXYRFRQILQDGRDOYDOOHGHO&X]FRGRQGH
DOFDQ]y HO *UDGR 9,, (QWUH ORV HGLILFLRV
TXHPiVVXIULHURQDFRQVHFXHQFLDGHOWHUUH
PRWR HVWXYLHURQ ORV WHPSORV UHOLTXLDV
DUTXLWHFWyQLFDV HULJLGDV KDFH  D 
DxRVFRQPXURVKHFKRVGHEORTXHVGHSLH
GUDFRQWHFKRVDERYHGDGRVGHODGULOORVXV
WHQWDGRVHQDUFRVGHSLHGUD/RVFDPSDQD
ULRVIXHURQORVPiVDYHULDGRVGHUUXPEiQ
GRVHDOJXQRVGHHOORV7DPELpQUHVXOWDURQ
PX\DYHULDGDVODVDQWLJXDVFRQVWUXFFLRQHV
GHDGREH\ODVFRPELQDGDVGHDGREH\SLH
GUDRODGULOOR
 (QHUR  D ODV  KRUDV
7HUUHPRWRHQ$UHTXLSDTXHFDXVyPXHU
WRV\KHULGRV,QWHQVLGDGOLJHUDPHQWH
VXSHULRUDOJUDGR9,,7RGDVODVFDVDVDQWL
JXDVGHHVDFLXGDGFRQVWUXLGDVDEDVHGH
VLOODUVXIULHURQDYHUtDVGHGLYHUVDPDJQL
WXG UHVLVWLHQGR VyOR ORV LQPXHEOHV FRQV
WUXLGRV D SDUWLU GH  \ ORV HGLILFLRV
PRGHUQRV
 (QHUR  D ODV  KRUDV
9,,, DXQTXH HQ XQ iUHD PX\ OLPLWDGD
SXHGHKDEHUVREUHSDVDGRHVWHJUDGR'HMy
XQ VDOGR GH FLHQ PXHUWRV \ FXDQWLRVRV
GDxRVPDWHULDOHV
 0D\R  8Q GRPLQJR SRU OD
WDUGHRFXUULyXQRGHORVPiVFDWDVWUyILFRV
WHUUHPRWRV HQ OD KLVWRULD GHO 3HU~ \ SRVL
EOHPHQWH GHO KHPLVIHULR RFFLGHQWDO
0XULHURQHVHGtDSHUVRQDVGHVDSD
UHFLHURQ  \ TXHGDURQ KHULGDV
/DPD\RUPRUWDOLGDGVHGHELyDOD
JUDQ DYDODQFKD TXH VLJXLy DO WHUUHPRWR \
TXHVHSXOWyDOSXHEORGH<XQJD\/DUHJLyQ
PiVDIHFWDGDDEDUFySUiFWLFDPHQWHWRGRHO
GHSDUWDPHQWR GH $QFDVK \ HO VXU GHO
GHSDUWDPHQWRGH/D/LEHUWDG(QODUHJLyQ
FRVWHUDTXHGyGHVWUXLGD&DVPDFLXGDGGH
YLHMDV FRQVWUXFFLRQHV GH DGREH &KLPERWH
VXIULyJUDQGHVGDxRV\PHQRUGHVWUXFFLyQ
VH DSUHFLy HQ 7UXMLOOR \ +XDUPH\ /RV
GDxRV IXHURQ VHYHURV HQ HO &DOOHMyQ GH
+XD\ODV VREUH WRGR HQ +XDUD] $ FRQVH
FXHQFLD GHO WHUUHPRWR VH GHVSUHQGLy OD
FRUQLVD 1RUWH GHO 1HYDGR +XDVFDUiQ
DUUDVWUDQGR SLHGUDV KLHOR \ ORGR  TXH
FXEULHURQD<XQJD\\SDUWHGH5DQUDKLUFD
-DYLHU,JXtxL]
8QDFDUDFWHUtVWLFDPX\SURSLD
GHO3HU~HVVX6LHUUD'HVGHHO
SXQWRGHYLVWDHFRQyPLFRGLFKR
DFFLGHQWH JHRJUiILFR FRQVWLWX\H
XQ JUDYH SUREOHPD GH FRVWRV GH
WUDQVSRUWH 3RU HVD UD]yQ DFWLYL
GDGHVVHUUDQDVTXHVHUtDQFRPSHWL
WLYDVVLHVWXYLHUDQPiVFHUFDGH
ORVPHUFDGRVILQDOHVQRORVRQ\
VXFDPSRGHDFFLyQVHHVWUHFKD
DO WHQHU TXH UHVWULQJLUVH D VXV
HVWUHFKRVPHUFDGRVORFDOHV¢&yPRUHGXFLU
HVRVFRVWRV"¢4XpVHSXHGHKDFHUSDUDTXH
OD 6LHUUD QR FRQVWLWX\D XQ LPSHGLPHQWR
SDUD OD H[SDQVLyQ GH HVRV SURGXFWRV"
$SODQDUORV$QGHV\RWUDVSURSXHVWDV ¢&yPR KDFHU SDUD TXH TXLHQ SURGX]FD HQ
/LPD,QVWLWXWR%DUWRORPpGH/DV&DVDV OD6LHUUD\6HOYDQRHVWpHQGHVYHQWDMDUHV
([WUDFWRVVHOHFFLRQDGRV
SiJV SHFWR GH TXLHQ WLHQH FRVWRV GH WUDQVSRUWH
SURSLRVGHORVWHUULWRULRVSODQRV"
$SODQDUORV$QGHV
(OOtPLWHGHODVFDUUHWHUDV
\RWUDVSURSXHVWDV
8QDRSFLyQREYLDHVODPHMRUDGHYtDVGH
WUDQVSRUWHSHUR¢HVWRGRORTXHVHSXHGH
KDFHU"1XHVWURSODQWHDPLHQWRHVTXHQRHV
OR~QLFR\TXHQLVLTXLHUDHVORSULQFLSDOD
-DYLHU,JXtxL] ODUJR SOD]R DXQTXH PDQWHQHU \ FRQVWUXLU
7HUUHPRWR GH LQWHQVLGDG ,; HQ HO GHSDUWD \DDUUDVDGDHQSRUXQDOXYLyQ2WURV 1DYDUUD(VSDxD YtDVVHDLQFXHVWLRQDEOHPHQWHQHFHVDULR
PHQWRGH$UHTXLSD3HUHFLHURQSHUVRQDV\ DOXGHV GH PHQRU PDJQLWXG VH SURGXMHURQ
TXHGDURQ FHQWHQDUHV GH KHULGRV /D SREOD VREUH OD ODJXQD JODFLDU GH /ODQJDQXFR \ &XDQGRKDEODPRVGHUHGXFLUHOFRVWRGH
FLyQGH&KXTXLEDPEDPVQPTXHGy
FDVLHQHVFRPEURV,JXDOPHQWHGHVWUXFWRUIXH
HQ &DUDYHOt &RWDKXDVL 2PDWH 3XTXLQD
0RTXHJXD \ HQ $UHTXLSD (Q HVWD ~OWLPD
FLXGDG ORV HGLILFLRV DQWLJXRV GH VLOODU PDO
WUHFKRV FRQ HO VLVPR GH  \ SRU GHIHFWRV
DUTXLWHFWyQLFRVVXIULHURQGHVWUXFFLyQ
 2FWXEUH  D ODV  KRUDV
/DFLXGDGGH/LPDIXHHVWUHPHFLGDSRUXQ
VLVPR GH LQWHQVLGDG Pi[LPD HVWLPDGD


&DUHWDV
&DSLWXORLQGG 
VREUHODGH3DUyQ
 2FWXEUH  D ODV  KRUDV
/LPD IXH VDFXGLGD SRU ODUJR \ UHFLR WHP
EORU TXH RFDVLRQy  PXHUWRV XQRV 
KHULGRV \ SpUGLGDV PDWHULDOHV HVWLPDGDV
HQXQRVPLOORQHVGHVROHV/DGXUD
FLyQ GHO PRYLPLHQWR GH PiV GH PLQXWR \
PHGLR FRQWULEX\y D DFHQWXDU OD GHVWUXF
FLyQGHPXFKDVFDVDVDQWLJXDVGHDGREH\
TXLQFKDHQHOiUHDOLWRUDO
(FRQRPLVWDSURIHVRUGHOD3RQWLILFLD
8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGHO3HU~DXWRUGH
QXPHURVRVWH[WRVVREUHGHVDUUROOR
HFRQyPLFR\VRFLDOHQHO3HU~
WUDQVSRUWH HQ OD 6LHUUD JHQHUDOPHQWH QRV
UHIHULPRVDGRVHWDSDV/DSULPHUDHVTXH
VHFRQVWUX\HXQDYtDFDUUR]DEOHTXHSHUPL
WH OD LQWURGXFFLyQ GH XQ QXHYR PHGLR GH
WUDQVSRUWHHOFDPLyQ(VXQJUDQDYDQFH
SXHV VH DXPHQWD SULQFLSDOPHQWH HO YROX
PHQ WUDQVSRUWDEOH \ OD GLVWDQFLD UHFRUUL
EOH/DVHJXQGDHVFXDQGRHVDYtDVHDVIDO
WD\VHORJUDXQDJUDQUHGXFFLyQGHWLHPSR
\XQQXHYRDKRUURGHFRVWRGHWUDQVSRUWH
8QD YH] TXH HVWD HWDSD HVWi FXPSOLGD
PD\RUHVDYDQFHVHQODUHGXFFLyQGHFRVWRV
GHWUDQVSRUWHVRQOHQWRV\PDUJLQDOHV6H

 $SODQDUORV$QGHV\RWUDVSURSXHVWDV
OOHJD DVt D XQ FLHUWR OtPLWH ¢&yPR VHJXLU
UHGXFLHQGRHOFRVWRGHWUDQVSRUWH"
$SODQDQGRORV$QGHV
(O SDVR TXH SURSRQHPRV FRQVLVWH HQ HO
FDPELR GHO WLSR GH SURGXFWR TXH VH WUDQV
SRUWD 6L HO SULPHU SDVR IXH FRQVWUXLU OD
HVHVHQWLGRHOSHUMXLFLRFRPSHWLWLYRUHVXO
WDQWHGHODXELFDFLyQJHRJUiILFDVHUtDPX\
VLPLODUDOTXHWHQGUtDVLODSODQWDGHSUR
GXFFLyQ HVWXYLHUD XELFDGD HQ OD &RVWD
'HVGHHOSXQWRGHYLVWDHFRQyPLFRHVFRPR
VLHOFDPLQRGHVGH+XDQFD\RD/LPDIXHUD
WDQ SODQR FRPR OD 3DQDPHULFDQD
+DEUtDPRV ´DSODQDGRµ OD 6LHUUD PiV DOOi
SHVRVHUHDOL]DQDWXUDOPHQWH6LPSOHPHQWH
DTXHOORVTXHYDOHQSRFRHVWiQSRUXQWLHP
SR SURWHJLGRV SRU HO FRVWR GH WUDQVSRUWH
(Q FXDQWR pVWH VH UHGXFH GHVDSDUHFHQ
(VRYDDSDVDUFRQFDGDYH]PiVSURGXFWRV
DJUtFRODV TXH VRQ SHVDGRV SDUD OR TXH
YDOHQ6yORVLVRQPXFKtVLPRPiVSURGXF
WLYRVTXHRWURVSURYHHGRUHVRVLVRQ~QLFRV
-DYLHU,JXtxL]
GDGHVGHSDSDGRQGHVXFHGHUiORFRQWUDULR
/D SDSD HV HO SURGXFWR GH SDUWLGD \D OR
HVWi VLHQGR GHVGH KDFH PXFKR WLHPSR $
WUDYpVGHODSDSDHOFDPSHVLQDGRVHIDPL
OLDUL]DFRQHOFDPELRWpFQLFRFRQODRUJDQL
]DFLyQ GH FRPHUFLDOL]DFLyQ \ FRQ WDUHDV
JHUHQFLDOHV SHUR OD SDSD EODQFD QR HV HO
IXWXURGHODVLHUUD(QWHUUHQRVFX\DDOWX
QXHYDYtDFDUUHWHUDHLQWURGXFLUHOQXHYR GH OR TXH XQD EXHQD FDUUHWHUD SXHGH XRULJLQDOHVVREUHYLYLUiQ'HQRVHUDVtOD UD HVWp HQWUH  \  P KD\ TXH LU
PHGLRFDPLyQHOVLJXLHQWHWLHQHTXHVHU
FDPELDU OD PHUFDQFtD TXH VH FRORFD VREUH
HOFDPLyQ$FODUHPRVHVWHSXQWR
/DSUHJXQWDHFRQyPLFDTXHQRVLQWHUHVD
HV¢FyPRKDFHUSDUDTXHHOWUDQVSRUWHQR
VHDFUtWLFRHQODGHWHUPLQDFLyQGHODYLDEL
OLGDGGHXQDHPSUHVDDQGLQDTXHDVSLUHD
DEDVWHFHUHOFRQMXQWRGHOPHUFDGRGHOSDtV"
8Q HMHPSOR LOXVWUDWLYR SXHGH D\XGDU D
HQWHQGHUODSURSXHVWDFHQWUDO6XSRQJDPRV
TXHHOSUHFLRHQFKDFUDGHXQNLORGHSDSD
VHD6\TXHHOWUDQVSRUWHGH+XDQFD\R
D/LPDGHHVHNLORFXHVWHRWURVRO(OWUDQV
SRUWHKDEUiHQFDUHFLGRHOFRVWRGHHVHSUR
GXFWR HQ /LPD HQ  OR TXH FRORFD HQ
GHPDVLDGDYHQWDMDDTXLHQWUDHXQSURGXF
WR VLPLODU GHVGH &DxHWH R FXDOTXLHU OXJDU
PiV FHUFDQR TXH +XDQFD\R 6XSRQJDPRV
DKRUD TXH OR TXH WUDHPRV DO PHUFDGR GH
/LPDHVXQNLORGHFDUQH\TXHVXSUHFLRHQ
+XDQFD\RHV66LHOWUDQVSRUWHVLJXH
FRVWDQGRXQVROSRUNLORODLPSRUWDQFLDGH
HVHFRVWRUHVSHFWRGHOSUHFLRRULJLQDOHVGH
/DGLILFXOWDGHFRQyPLFDJHQHUDGDSRU
HO WUDQVSRUWH HV HQWRQFHV PHQRU 6L ILQDO
PHQWHSDUDHIHFWRVGHODUJXPHQWRVHWUDH
XQSURGXFWRFX\RYDORUSRUXQLGDGGHSHVR
HV6\ODWDULIDGHWUDQVSRUWHSRUNLOR
QR VH DOWHUDUD HO WUDQVSRUWH HQ FXDQWR
HQFDUHFHGRU GHO SURGXFWR KDEUtD SHUGLGR
JUDQ SDUWH GH VX VLJQLILFDFLyQ /D 6LHUUD
FRPR DFFLGHQWH JHRJUiILFR GH VLJQLILFDFLyQ
HFRQyPLFDVHUtDGHPHQRULPSRUWDQFLDHQ

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
KDFHUOR
%DMDUGHSHVRDJUHJDUYDORU
SURGXFLUSRFRGHPXFKDVFRVDV
/DSROtWLFDGHODUJRSOD]RSDUDUHGXFLUHO
LPSDFWR GH ORV FRVWRV GH WUDQVSRUWH HV
SXHV SURPRYHU OD SURGXFFLyQ GH ELHQHV
FRQFDGDYH]PiVDOWRYDORUSRUXQLGDGGH
SHVR(ODVXQWRHVTXHKD\DSURGXFWRVFRQ
DOWR YDORU (MHPSORV HYLGHQWHV GH HVH WLSR
GHSURGXFWRVVRQORVPLQHURVSRUVXSXHVWR
TXHHQSULPHUOXJDUHORUR3HUR¢TXpSDVD
VLHVTXHQRKD\RURVLQRIUXWDVTXHWLHQHQ
PXFKDDJXD\TXHSRUWDQWRSHVDQPXFKR"
'HVGHHOSUREOHPDGHOWUDQVSRUWHODVDOLGD
SDUDFRPSHWLUDODUJRSOD]RFRQSURYHHGR
UHV PHQRV SURGXFWLYRV SHUR PiV FHUFDQRV
DOPHUFDGRHVWUDQVIRUPDQGRHVRVSURGXF
WRV SDUD GDUOHV PD\RU YDORU \ TXLWDUOHV
SHVR (Q HO FDVR GH FLHUWDV IUXWDV HOOR
VXSRQH VHFDUODV HQ RWURV FDVRV TXLWDU
LPSXUH]DV PHMRUDU FDOLGDG \ SUHVHQWD
FLyQ VHOHFFLRQDU PHMRU 8QD YHQWDMD UHV
SHFWR GH ODV PHGLGDV TXH UHGXFHQ FRVWRV
VRODPHQWH SRU PHGLR GH OD FRQVWUXFFLyQ \
DVIDOWDGR GH FDUUHWHUDV HV TXH HQ SULQFL
SLRQRWLHQHSRUTXpKDEHUXQOtPLWHGHIL
QLWLYR (Q PXFKRV SURGXFWRV VH SXHGH
VHJXLU DXPHQWDQGR HO YDORU LQ VLWX DQWHV
GHWUDQVSRUWDUORV
(Q EXHQD PHGLGD OD VHOHFFLyQ GH SUR
GXFWRVGHDFXHUGRDVXYDORUSRUXQLGDGGH
~QLFDSURGXFFLyQORFDOTXHSXHGHVREUHYL
YLU D XQD PHMRUD GH WUDQVSRUWH HV OD GH
SURGXFWRV FRQ WDQ SRFR YDORU SRU XQLGDG
GH SHVR TXH WUDHUORV GHVGH RWUR VLWLR ORV
KDFHPiVFDURVTXHORVORFDOHV(VWRVSUR
GXFWRVVRQSRFRV
7HQHPRVSRVLELOLGDGHVGH´SURGXFLUSRFR
GHPXFKDVFRVDVµHQFRQWUDVWHFRQSURGXFLU
PXFKRGHSRFDVFRVDV(OWpUPLQRHVGLVFX
WLEOHWRGDYtDSRUTXHODFRFKLQLOOD\ODODQD
GHDOSDFDSRUHMHPSORRODVFRQIHFFLRQHVHQ
JHQHUDO\ORVWLQWHVFRQVWLWX\HQXQWHUULWR
ULR LQWHUPHGLR HQWUH ´SURGXFLU PXFKDV
FRVDVµ \ SURGXFLU ´PXFKR GH SRFDV FRVDVµ
/D VLHUUD QR WLHQH FRPR PD\RU SRWHQFLDOL
GDGODSURGXFFLyQPDVLYDSRUODIUDJLOLGDG\
ODLUUHJXODULGDGGHVXVFRQGLFLRQHVFOLPiWL
FDV D~Q FXDQGR VH SXHGD SURGXFLU PXFKD
FRQIHFFLyQ GH ODQD R D~Q FXDQGR VH SXHGD
SURGXFLUPXFKRVWLQWHVQDWXUDOHV/DVDOLGD
GHODVLHUUDYDSRUHOODGRGHODDJUHJDFLyQ
LQWHQVLYDGHYDORUORPiVLQWHQVLYDSRVLEOH
SDUD ORJUDU TXH TXLHQ KD DGTXLULGR XQD
KDELOLGDGWpFQLFDXQDKDELOLGDGJHUHQFLDO
HWF VH TXHGH HQ HVDV UHJLRQHV VLQWLHQGR
TXH GHVGH HOODV VH FRQHFWD FRQ HO UHVWR GHO
PXQGR\TXHVHPXHYHDFXDOTXLHUOXJDUGHO
PXQGR VLQ WHQHU QHFHVLGDG GH VDOLU GH DOOt
GHILQLWLYDPHQWH
/DSDSDEODQFDHVRWURSURGXFWRDODYH]
PX\LPSRUWDQWH\GHVWLQDGRDGHVDSDUHFHU
FRPRSURGXFWRPDVLYR1RDVtRWUDVYDULH
VDOLHQGRGHODSDSDEODQFDHOH[LWRVRSDSH
URGHSDSDEODQFDWLHQHTXHLUSHQVDQGRHQ
LQYHUVLRQHVHQRWUDVYDULDQWHVGHSDSDTXH
VRQSURSLDVGHHVDDOWXUD
1XHYDPHQWHKDEODPRVGHSURGXFLUSRFR
GHPXFKDVFRVDVSHURGHDOWRYDORUXQLWD
ULR OR TXH LPSOLFD JHQHUDU H LPSXOVDU OD
SURGXFFLyQ \ OD H[SRUWDFLyQ GH SDSDV GH
RWUDV YDULHGDGHV TXH VH MXVWLILFDUtDQ HFR
QyPLFDPHQWHSRUTXHWHQGUtDQSUHFLRVPiV
DOWRV 'LJR RWUDV YDULHGDGHV GH SDSD SRU
TXHHVXQWUiQVLWRUHODWLYDPHQWHPiVVHQ
FLOOR HQ OD PHGLGD HQ TXH VH HVWi GHQWUR
GHOPLVPRWLSRGHSURGXFFLyQ
1RFUHRPXFKRHQODSRVLELOLGDGGHSUR
GXFLU ORFDOPHQWH OD PD\RU SDUWH GH OD
FDQDVWD TXH VH FRQVXPH HQ GHWHUPLQDGD
ORFDOLGDG&RQIRUPHODHGXFDFLyQDXPHQWD
\ ODV FLXGDGHV FUHFHQ HO FRQWHQLGR GH OD
FDQDVWDFDPELD\VXVFRPSRQHQWHVVHXQL
YHUVDOL]DQDXQULWPRPX\UiSLGR\QRHV
HFRQyPLFR DEDVWHFHUOD GHVGH OD ORFDOLGDG
HQXQDSURSRUFLyQLPSRUWDQWH
(O JUDGR GH GLYHUVLILFDFLyQ SRVLEOH D
QLYHOUHJLRQDORORFDOQRDYDQ]DWDQUiSLGD
PHQWH\SRUHOFRQWUDULRVHUHGXFHGHELGR
DODGLYLVLyQGHOWUDEDMRDODUHGXFFLyQGH
ORVFRVWRVGHWUDQVSRUWHDODSXEOLFLGDG\
HQ JHQHUDO SRU OD XQLYHUVDOL]DFLyQ GH OD
FXOWXUDGHFRQVXPR(QWRQFHVODKHWHURJH
QHLGDG \ OD HVFDOD GH UHFXUVRV H[LVWHQWHV

&DUHWDV

 $SODQDUORV$QGHV\RWUDVSURSXHVWDV
HQ PXFKRV iPELWRV SDUWLFXODUPHQWH GH
QXHVWUDVLHUUDMDPiVGDUiRSFLyQSDUDTXH
XQ FRPSRQHQWH PD\RULWDULR GH ODV FDQDV
WDVGHFRQVXPRVHDDEDVWHFLGRSRUSURGXF
WRVORFDOHV
/DVDOLGDFRQVLVWHHQDJUHJDUYDORUDORV
SURGXFWRVTXHVtVRQUHQWDEOHVGHSURGXFLU
HQHVRVOXJDUHV³TXHQRVRQWDQWRVWDPSR
FRWRPDQGRHQFXHQWDODGLYLVLyQLQWHUQD
FLRQDOGHOWUDEDMR³\WHQHUXQDVHJXULGDG
GH REWHQHU LQJUHVRV SDUD JDUDQWL]DU OD
VHJXULGDG DOLPHQWDULD QR HQ WpUPLQRV GH
DEDVWHFLPLHQWR ItVLFR UHJLRQDO R ORFDO VLQR
HQ WpUPLQRV GH FDSDFLGDG GH DGTXLULU ORV
ELHQHV GH FXDOTXLHU SDUWH GHO PXQGR GH
GRQGHSURYHQJDQ
(VWR QR TXLWD TXH VLHPSUH KDEUi XQ
FRPSRQHQWHORFDOGHODFDQDVWD\TXHHVWH
VHUi PX\ LPSRUWDQWH (V PiV WDPELpQ
GHYHQGUi HQ XQ FRPSRQHQWH GH DOWR YDORU
XQLWDULR\SRUWDQWRFDUR(VRHVORTXHHVWi
SDVDQGR FRQ QXHVWURV FDPDURQHV GH
$UHTXLSD TXH VRQ UHODWLYDPHQWH EDUDWRV
\ PiV R PHQRV DFFHVLEOHV SDUD TXLHQ QR
WHQJDXQLQJUHVRHOHYDGRGXUDQWHVyORXQ
SDUGHVHPDQDVDODxR&UHRTXHODSURGXF
FLyQORFDOWLHQHTXHSRQHUVHDOVHUYLFLRGH
ORV FRQVXPLGRUHV ORFDOHV DO PLVPR WLHPSR
TXH DEDVWHFH D FXDOTXLHU RWUR OXJDU GHO
PXQGR
(QFRQFOXVLyQ
3DUD LPSXOVDU XQD HVWUDWHJLD DJUHVLYD
GH GHVDUUROOR HFRQyPLFR GHVFHQWUDOL]DGR
TXHLQFOX\DOD6LHUUD\OD6HOYDQREDVWD
PHMRUDU YtDV \ PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ
7DPELpQHVQHFHVDULRLPSXOVDUWRGDLQLFLD
WLYDTXHDXPHQWHODVDOLGDGHSURGXFWRVGH
DOWR YDORU SRU XQLGDG GH SHVR VHD HVWR
VHOHFFLRQDQGR DTXHOORV TXH SRU VXV FDUDF
WHUtVWLFDV \D OR WLHQHQ R WUDQVIRUPiQGRORV
SDUDHOHYDUVXYDORU&XDQWRPHQRUVHDHO
FRVWRGHWUDQVSRUWHPHQRUWHQGUiTXHVHU
ODYHQWDMDFRPSHWLWLYDUHVSHFWRGHORVSUR
GXFWRUHV PiV FHUFDQRV DO PHUFDGR ILQDO
SDUD SRGHU OOHJDU D GLFKR PHUFDGR HQ
LJXDOGDGGHFRQGLFLRQHV
5LFKDUG:HEE
OUHVXOWDGRPiVGHVWDFDEOHGHODFULVLV
ESTABILIZACIÓN GH HVWDELOL]DFLyQ TXH KD DIHFWDGR DO
Y CRECIMIENTO 3HU~ HQ ORV TXLQFH DxRV WUDQVFXUULGRV
EN El PERÚ GHVGH  KD VLGR OD SULYDWL]DFLyQ GH
Carlos Paredes
Jeffrey Sachs
IDFWR(QORV~OWLPRVDxRVHOVHFWRUS~EOL
Editores
FRVHKD UHGXFLGRVLJQLILFDWLYDPHQWH HO
(VWDGR HVWi GHVLQWHJUiQGRVH \ VRU
SUHQGHQWHPHQWHHOORQRHVWiRFXUULHQ
GRPHUFHGDSURJUDPDSROtWLFRDOJXQR
Javier Abugattás
Luis Alberto Arias
Armando Cáceres
Javier Hamann
Felipe Larraín
1RVHWUDWDDSHVDUGHODVSUHGLFFLRQHV
Miguel Palomino
Renzo Rossini GH 0DU[ GH OD FRQVHFXHQFLD GH XQ WULXQIR
´LQHYLWDEOHµ GHO FRPXQLVPR 3RU HO
FRQWUDULRSXHGHDILUPDUVHTXHDORODUJRGHO
´3UyORJRµ(Q(VWDELOL]DFLyQ\FUHFLPLHQWR ~OWLPRGHFHQLRHOHOHFWRUDGRSHUXDQRVHLQFOL
HQHO3HU~XQDSURSXHVWDLQGHSHQGLHQWH QyKDFLDODGHUHFKD6RUSUHQGHQWHPHQWHVLQ
&DUORV3DUHGHV\-HIIUH\6DFKV/LPD HPEDUJRODUHGXFFLyQGHOWDPDxRGHOVHFWRU
*UDGH([WUDFWRVVHOHFFLRQDGRV
SiJV
S~EOLFR KD SUHFHGLGR DO FRQVHUYDGXULVPR
SROtWLFR/DPD\RUSDUWHGHODLQYROXFLyQGHO
SRGHU\DOFDQFHGHO(VWDGRWXYROXJDUSDUD
3ULYDWL]DFLyQ GyMLFDPHQWHEDMRHOJRELHUQRGH$ODQ*DUFtD
XQ3UHVLGHQWHTXHVHGHILQLyDVtPLVPRFRPR
GHIDFWR
VRFLDOGHPyFUDWD\TXHSUHWHQGLyH[SDQGLUHO
iPELWRJXEHUQDPHQWDOPHGLDQWHXQDPXOWL
SOLFDFLyQGHFRQWUROHVEXURFUiWLFRVXQPD\RU
JDVWRHVWDWDO\QDFLRQDOL]DFLRQHVVHOHFWLYDV
5LFKDUG:HEE
/LPD 6XVXFHVRUHQHOJRELHUQR$OEHUWR)XMLPRUL
JDQyODVHOHFFLRQHVOXHJRGHFULWLFDUORVSOD
QHV GH SULYDWL]DFLRQHV GH VX RSRVLWRU 0DULR
9DUJDV/ORVD3DUDHVHHQWRQFHVVLQHPEDU
JRODUHGXFFLyQGHO(VWDGRHVWDEDWDQDYDQ
]DGDTXHHOPD\RUHVIXHU]RGHOSULPHUDxRGH
JRELHUQRGH)XMLPRULDQLPDGRSRUORVDFUHH
GRUHV H[WUDQMHURV KD HVWDGR HQ VDOYDU DO
(VWDGRHOHYDQGRORVLQJUHVRVGHO*RELHUQR

(OJRELHUQRVHHVWiHQFRJLHQGRDSHVDUGH
(FRQRPLVWDHLQYHVWLJDGRUDJXGRGHOD
ORV SROtWLFRV GH ORV EXUyFUDWDV \ GH ODV
UHDOLGDGVRFLRHFRQyPLFD+DHVFULWR DPSOLDV SUHIHUHQFLDV GH ORV SHUXDQRV FRPR
VREUHGLYHUVRVWHPDVHFRQyPLFRVGHVGH UHVXOWDGRGHORTXHSRGUtDGHQRPLQDUVH´XQ
ODGLVWULEXFLyQGHOLQJUHVRKDVWDWHPDVGH FDPELRHQHOPHGLRDPELHQWHµ&RQHVWRTXLH
FUHFLPLHQWR URGHFLUTXHODEDVHWULEXWDULDODGLVSRQLELOL

 
&DUHWDV

&DSLWXORLQGG 
 3ULYDWL]DFLyQGHIDFWR
GDGGHOFUpGLWRGHOVHFWRUS~EOLFR\HOHOHFWR
UDGR HVWi FDPELDQGR PiV DFHOHUDGDPHQWH
TXHHOPLVPR(VWDGR/D´UHVHUYDDOLPHQWD
ULDµGHO*RELHUQRVHHVWiDJRWDQGR\FDGDYH]
PiVHO(VWDGRHVWiVLHQGRHOXGLGRHLQFOXVLYH
YHQFLGRSRUHOFLXGDGDQRSULYDGR
3HURHO(VWDGRQRVHUHWLUDHQVLOHQFLR\
SRQGLHQWH DPSOLDFLyQ GHO iPELWR GH ODV
GHFLVLRQHVLQGLYLGXDOHV\SULYDGDV
/DGLPHQVLyQPiVYLVLEOH²\ODPiVIiFLO
GHPHGLU²HVWiGDGDSRUORVtQGLFHVGHWULEX
WDFLyQ\JDVWRS~EOLFR´ODVILQDQ]DVS~EOLFDVµ
HQ VHQWLGR HVWULFWR $PERV KDQ FDtGR GH
PDQHUDGUDPiWLFDGXUDQWHODFULVLVHVSHFLDO
S~EOLFRORJUyHOXGLUHODMXVWHILVFDOUHFXUULHQ
GRDXQDVHULHGHIXHQWHVGHILQDQFLDPLHQWR
WUDQVLWRULDVHLQVRVWHQLEOHV$XQTXHHOJDVWR
S~EOLFRIOXFWXyDORODUJRGHHVRVDxRVHOQLYHO
VHPDQWXYRDOWRODPD\RUSDUWHGHOSHUtRGR\
OOHJy D 86  SRU SHUVRQD HQ  FLIUD
FHUFDQDDOSURPHGLRGHORVSULPHURVDxRVGH
OD GpFDGD GH ORV VHWHQWD (VWR VLJQLILFD TXH
5LFKDUG:HEE
VLyQ QL DSUREDFLyQ SDUODPHQWDULD VLQ VHU
UHJLVWUDGRVHQODVHVWDGtVWLFDVRILFLDOHV\FRPR
HIHFWR GH VLPSOHV GLUHFWLYDV DGPLQLVWUDWLYDV
VREUH SUHFLRV 0iV VRUSUHQGHQWH IXH OD
H[WUDRUGLQDULD IOH[LELOLGDG D OD EDMD GH ORV
VDODULRV HQ HO VHFWRU S~EOLFR /D SODQLOOD GH
GLFKR VHFWRU IXH DPSXWDGD HQ  HQ WUHV
DxRV FDVL WRWDOPHQWH PHGLDQWH UHFRUWHV HQ
DTXHOORTXHVHGHQRPLQDFULVLV
²TXLQFH DxRV GH LQHVWDELOLGDG PRQHWDULD
SUHFLRVGLVWRUVLRQDGRVFDtGDGHODSURGXF
FLyQ\TXLHEUDV²VHHQWLHQGHPiVIiFLOPHQ
WH FRPR ORV PDQRWD]RV GHVHVSHUDGRV \
ILQDOHVGHXQ(VWDGRUDSD]
PHQWHGHVGH6LORVQLYHOHVDFWXDOHVGH
JDVWRGHO*RELHUQRHQWpUPLQRVSHUFDSLWDVRQ
FRPSDUDGRVFRQORVQLYHOHVPiVDOWRVDOFDQ
]DGRVHQMXVWRDQWHVGHOFRPLHQ]RGHOD
FDVLFRQWLQXDFULVLVILVFDO\ODDOWDLQIODFLyQOD
FDtGDOOHJDDSRUFLHQWRGHVGH86
HQ  D 86  SRU SHUVRQD HQ 
GXUDQWHGRFHDxRVHOVHFWRUS~EOLFRORJUyDLV
ODUVHGHODFDtGDH[SHULPHQWDGDSRUHOVHFWRU
SULYDGR \ PDQWXYR FDVL VLQ PRGLILFDFLyQ
DOJXQDVX´HVWLORGHYLGDµ
(QVHDFDEyHOGLQHUR'HVGHHQWRQ
FHV\KDVWDHOJDVWRS~EOLFRGHVFHQ
ORVVDODULRVUHDOHVHQOXJDUGHGHVSLGRVDXQ
TXHXQSHTXHxRQ~PHURGHHPSOHDGRVWHPSR
UDOHVQRIXHFRQWUDWDGR3RGUtDDUJXPHQWDUVH
TXHKDEtDHVSDFLRSDUDHVWHGHVFHQVRHQODV
HVFDODV GH SDJR JXEHUQDPHQWDOHV SRUTXH
KDVWD  pVWDV KDEtDQ VLGR SURWHJLGDV GHO
FRODSVRJHQHUDOL]DGRGHORVLQJUHVRV3HURXQD
(O (VWDGR VREUHYLYLUi SRU VXSXHVWR $
SDUWLUGHODQDWXUDOH]DGHVXQXHYRDPELHQ
WHHVSRVLEOHGHULYDUDOJXQDVSUHGLFFLRQHV
VREUH VX IXWXUD IRUPD \ QXHYRV KiELWRV
DOLPHQWDULRV/RTXHHVPiVGLItFLOGHSUH
GHFLU HV OD YHORFLGDG OD VHFXHQFLD \ ORV
GRORUHVTXHFDXVDUiHOSURFHVRPHGLDQWHHO
FXDOVHWUDQVIRUPDUiHO(VWDGR
(OJUDGRGHSULYDWL]DFLyQ
(OWDPDxRGHO(VWDGRSXHGHVHUHYDOXD
GR GHVGH GLVWLQWDV SHUVSHFWLYDV 3DUD
FRPHQ]DUHO(VWDGRSDUWLFLSDGLUHFWDPHQ
DPEDVFLIUDVH[SUHVDGDVHQGyODUHVGH
(VWRLQFOX\HWDQWRHOJDVWRWRWDOGHO*RELHUQR
FHQWUDO FRPR HO JDVWR SDUD FXEULU GH ODV
HPSUHVDV S~EOLFDV 1R WRPD HQ FXHQWD HQ
FDPELRHOJDVWRTXHODVHPSUHVDVHVWDWDOHV
ILQDQFLDURQ FRQ LQJUHVRV SURSLRV (Q HVH
PLVPRODSVRODUHFDXGDFLyQWULEXWDULDFD\y
GH86D86SRUSHUVRQD
/DFULVLVDIHFWyFRQPiVIXHU]DODFDUWHUD
S~EOLFD TXH OD GH OD IDPLOLD SURPHGLR (O
LQJUHVR GH ODV IDPLOLDV VH UHGXMR  HQWUH
\$O(VWDGROHIXHSHRUODSDUWLFL
SDFLyQGHOJDVWRGHOVHFWRUS~EOLFRHQHOSUR
GLyGH86D86SRUSHUVR
QD/DFDXVDGLUHFWDGHHVWRIXHHOFRODSVR
VLPXOWiQHRGHODVIXHQWHVGHILQDQFLDPLHQ
WRQRUPDOHV\H[WUDRUGLQDULDVODUHFDXGD
FLyQ WULEXWDULD GLVPLQX\y  HO FUpGLWR
LQWHUQR\H[WHUQRGHVDSDUHFLHURQODVUHVHU
YDV LQWHUQDFLRQDOHV GHO %DQFR &HQWUDO VH
DJRWDURQ \ HO LPSXHVWR LQIODFLyQ VH DXWR
GHVWUX\ySRUODKLSHULQIODFLyQ
/D PDJQLWXG \ OD UDSLGH] GH OD FDtGD
VRQSHVHDWRGRVRUSUHQGHQWHVSRUTXHORV
GRV FRPSRQHQWHV GHO JDVWR S~EOLFR PiV
IiFLOPHQWH SRVWHUJDEOHV OD FRPSUD GH
H[SOLFDFLyQPiVSHUWLQHQWHHVTXHQDGLHWHQtD
TXH RUGHQDU ORV UHFRUWHV VyOR VH QHFHVLWDED
GDUOHODUJDVDODVXQWRGHORVDMXVWHVSHULyGL
FRVSRUFRVWRGHYLGD\ODKLSHULQIODFLyQ
/D SDUWLFLSDFLyQ GLUHFWD GHO JRELHUQR HQ
ODSURGXFFLyQWDPELpQVHKDUHGXFLGRGUiV
WLFDPHQWH (O YDORU GH ODV YHQWDV GH ODV
HPSUHVDVS~EOLFDVFD\yGHGHO3%,HQ
DHQ&RPRHQHOFDVRGHORV
LPSXHVWRVODPD\RUSDUWHGHODFRQWUDFFLyQ
WXYR OXJDU KDFLD ILQHV GH ORV RFKHQWD ODV
YHQWDVGHODVHPSUHVDVS~EOLFDVSURPHGLD
URQGHO3%,HQWUH\
WH HQ OD HFRQRPtD FREUDQGR LPSXHVWRV \ GXFWR EUXWR LQWHUQR 3%, FD\y GH  HQ DUPDPHQWR\ODLQYHUVLyQS~EOLFDKDEtDQ
UHDOL]DQGR JDVWRV SRU XQ ODGR \ SURGX DHQ/DUHGXFFLyQGHODSDU H[SHULPHQWDGR\DFRUWHVGUDPiWLFRVDQWHV $SDUHQWHPHQWH OD DFWLYLGDG HPSUHVD
FLHQGR ELHQHV \ VHUYLFLRV SRU RWUR 8QD WLFLSDFLyQGHO*RELHUQRKXELHVHVLGRLQFOXVLYH GHFXDQGRFD\HURQGHGHO3%,HQ ULDO GHO (VWDGR VLJXH VLHQGR WDQ JUDQGH
WHUFHUDGLPHQVLyQHVODLQWHQVLGDGFRQTXH
XQ *RELHUQR UHJXOD FRQWUROD \ GLULJH OD
HFRQRPtD SULYDGD 3RU ~OWLPR HO (VWDGR
WLHQHXQWDPDxRSUHYLRQRHFRQyPLFRTXH
VHPLGHSRUHOiPELWR\ODIXHU]DSROtWLFD
&DGDXQDGHODVGLPHQVLRQHVGHO(VWDGR
SHUXDQRH[SHULPHQWyXQFUHFLPLHQWRDFHOH
PD\RUGHQRVHUSRUODUHFHVLyQJHQHUDOL]DGD
(O FUHFLPLHQWR GH OD SURGXFFLyQ DPLQRUy HO
SDVR GXUDQWH ORV VHWHQWD VH KL]R QXOR D OR
ODUJR GH OD PD\RU SDUWH GH ORV RFKHQWD \
FRODSVy HQWUH  \  /D SREODFLyQ
HQWUHWDQWRFRQWLQXRFUHFLHQGRUiSLGDPHQWH
(O GUDPD GH HPSREUHFLPLHQWR RILFLDO VH
 VX DxR SLFR D  HQ  (Q VX
OXJDU VLQ HPEDUJR KDEtDQ SUROLIHUDGR
VXEVLGLRVPDVLYRV²FDPELDULRVFUHGLWLFLRV
D OD PD\RUtD GH ORV VHUYLFLRV S~EOLFRV \
DOJXQRVDOLPHQWRV²TXHHQUHSUHVHQ
WDURQDOUHGHGRUGHOGHOJDVWRWRWDO
*UDQ SDUWH GH OD IDFLOLGDG FRQ TXH VH
FRPRHQHOSDVDGRQLXQDVRODHPSUHVDKD
VLGR YHQGLGD R FHUUDGD OHJDOPHQWH 'H
KHFKRVLQHPEDUJRODVFRPSDxtDVHVWDWD
OHVHVWiQFHUUDQGRXQLGDGHVGHSURGXFFLyQ
SRU IDOWD GH IRQGRV GH UHSDUDFLRQHV HVWiQ
VXEFRQWUDWDQGRDILUPDVSULYDGDVFRQFRV
WRVPHQRUHVGHSURGXFFLyQRVLPSOHPHQWH
SLHUGHQ FOLHQWHV TXH VRQ FDSWDGRV SRU OD
UDGR GXUDQWH WUHV GpFDGDV  \
FDGDXQDGHHOODVKDVXIULGRUHFLHQWHPHQWH
XQDUHGXFFLyQVLJQLILFDWLYDFRQXQDFRUUHV

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
PDJQLILFy SRU VX QDWXUDOH]D UHSHQWLQD
'XUDQWHGRFHDxRVGHFUHFLHQWHGHELOLGDGGH
OD HFRQRPtD HQWUH  \  HO VHFWRU
UHFRUWyHOJDVWRJXEHUQDPHQWDOHQWUH\
VHH[SOLFDSRUHVWRVVXEVLGLRVGHVDSDUH
FLHURQWDQIiFLOPHQWHFRPRYLQLHURQVLQUHYL
FRPSHWHQFLD SULYDGD /D UHGXFFLyQ HQ GRV
WHUFLRV GH OD SDUWLFLSDFLyQ JXEHUQDPHQWDO
HQODSURGXFFLyQHVHQJUDQSDUWHHIHFWRGH

&DUHWDV

 3ULYDWL]DFLyQGHIDFWR
SUHFLRVVXEVLGLDGRV\HQXQVHQWLGRHVWULF
WR SRGUtD DILUPDUVH TXH HVWRV VXEVLGLRV
UHSUHVHQWDQXQJDVWRFRQWLQXRTXHQRHVWi
VLHQGRUHJLVWUDGR1RREVWDQWHXQDOWRSRU
FHQWDMHGHODFDtGDGHODVYHQWDVHVWDPELpQ
HOHIHFWRDFXPXODGRGHODIDOWDGHLQYHUVLyQ
\GHODLQHILFLHQFLDDGPLQLVWUDWLYD
/RVEDQFRVHVWDWDOHVVRQXQFDVRHVSHFLDO
PHQWHGUDPiWLFRGHSULYDWL]DFLyQGHVDSHUFL
ELGD (Q MXOLR GH  HO 3UHVLGHQWH *DUFtD
DQXQFLyODHVWDWL]DFLyQGHYDULRVEDQFRVSUL
YDGRV 6X REMHWLYR H[SOtFLWR HUD VRFLDOL]DU HO
FUpGLWR6LQHPEDUJRKDFLDILQHVGHOD
SDUWLFLSDFLyQ GH ORV EDQFRV HVWDWDOHV HQ HO
FUpGLWR WRWDO KDEtD GLVPLQXLGR GH  HQ
D(VWRRFXUULyHQSDUWHSRUTXHOD
UHDFFLyQ S~EOLFD EORTXHy OD WRPD GH EDQFRV
SULYDGRVSRUHO(VWDGR3HURHQPD\RUPHGL
GD HVWD SULYDWL]DFLyQ IXH UHVXOWDGR GH ORV
FUpGLWRV´UHJDODGRVµTXHRWRUJDURQORVEDQFRV
HVWDWDOHVHVSHFLDOPHQWHODEDQFDGHIRPHQWR
(VWRV UHJDORV TXH LQFOX\HURQ PDORV SUpVWD
PRV UHDOL]DGRV FRPR IDYRUHV SROtWLFRV D
HPSUHVDV HVWDWDOHV \ ODV WDVDV GH LQWHUpV
IXHUWHPHQWHVXEVLGLDGDVWXYLHURQHOHIHFWRGH
VLyQUHJXODFLyQFRQWURO\UHFDXGDFLyQWULEX
WDULD VH KDQ GHWHULRUDGR GHELGR D QRPEUD
PLHQWRV SROtWLFRV D VDODULRV GHFUHFLHQWHV D
UHJXODFLRQHVH[FHVLYDV\DODFRUUXSFLyQ
/DLQHVWDELOLGDGPDFURHFRQyPLFDKDFRQ
WULEXLGR D PLQDU HO FRQWURO ORV JDELQHWHV
PLQLVWHULDOHV KDQ WHQLGR FRUWD YLGD \ ORV
DOWRV IXQFLRQDULRV VH KDQ SUHRFXSDGR PiV
SRUODVXSHUYLYHQFLDGLDULDTXHSRUODPHMR
UtD GHO GHVHPSHxR DGPLQLVWUDWLYR HO
,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH 3ODQLILFDFLyQ HV XQD
UHOLTXLDKLVWyULFDORVRVFLODQWHVLQVWUXPHQ
WRVGHSROtWLFDKDQSHUGLGRVXFDSDFLGDGGH
GLULJLU OD HFRQRPtD \ OD LQYHUVLyQ S~EOLFD
DOJXQD YH] KHUUDPLHQWD SRGHURVD SDUD
RULHQWDUODDFWLYLGDGSULYDGDVHKDVHFDGR
(OJRELHUQRGH)XMLPRULKDUHQXQFLDGRDO
FRQWUROGHWDOODGRGHORVPHUFDGRVGHFUpGLWR\
GHPRQHGDH[WUDQMHUDOXHJRGHORVGHVDVWUR
VRV HVIXHU]RV LQWHUYHQFLRQLVWDV GH $ODQ
*DUFtD 1XHYRV DFWRUHV GHO PHUFDGR FRPR
ODV LQVWLWXFLRQHV ILQDQFLHUDV QR EDQFDULDV \
ORV YHQGHGRUHV DPEXODQWHV GH PRQHGD
H[WUDQMHUDQXHYRVLQVWUXPHQWRVFRPRHOOHD
GHWUDQVDFFLRQHVGHFDSLWDO\VHUYLFLRV
(O GHELOLWDPLHQWR GHO FRQWURO VREUH ORV
PHUFDGRVGHFUpGLWRV\GHPRQHGDH[WUDQ
MHUDWLHQHXQDUHSHUFXVLyQTXHYDPiVDOOi
GHOIXQFLRQDPLHQWRPLVPRGHHVWRVPHUFD
GRV SXHV HO SRGHU GH DVLJQDU FUpGLWRV \
PRQHGDH[WUDQMHUDVHKDEtDFRQYHUWLGRHQ
XQLQVWUXPHQWREiVLFRGHFRQWUROLQGLUHFWR
VREUH OD HFRQRPtD HQ VX FRQMXQWR 'H
KHFKRHODEXVRGHHVWHSRGHUHQODPHGLGD
HQTXHHO*RELHUQRLQFUHPHQWyODVGLIHUHQ
FLDOHVHQODVWDVDVGHLQWHUpV\HQORVWLSRV
GH FDPELR \ UHFXUULy FDGD YH] PiV D UHV
WULFFLRQHV FXDQWLWDWLYDV SURYRFy UHDFFLR
QHVLQVWLWXFLRQDOHV\GHPHUFDGRTXHILQDO
PHQWH OOHYDURQ D OD FDVL WRWDO SpUGLGD GH
FRQWUROVREUHHVRVPHUFDGRV
/DUHWLUDGDGHO*RELHUQRGHOIUHQWHHFRQy
PLFRKDVLGRSDUDOHODDXQDSpUGLGDGHFRQ
WUROSROtWLFRODFXDUWDGLPHQVLyQGHO(VWDGR
8QD JUDQ SDUWH GHO WHUULWRULR SHUXDQR HVWi
DKRUD JREHUQDGD SRU ODV DXWRULGDGHV GH
IDFWR GH JUXSRV WHUURULVWDV SULQFLSDOPHQWH
6HQGHUR /XPLQRVR \ HO 0RYLPLHQWR 7~SDF
5LFKDUG:HEE
-XGLFLDO \ FRQ ORV VLQGLFDWRV GHO VHFWRU
S~EOLFR\SHUGLHQGRYLHMDVEDWDOODVFRQWUD
HO&RQJUHVRHOFRQWUDEDQGRODFRUUXSFLyQ
RILFLDOXQDEXURFUDFLDLQHILFD]HLQGLIHUHQ
WH\ODIDOWDGHUHVSHWRS~EOLFR
(VWHGHELOLWDPLHQWRGHODDXWRULGDGWUDGL
FLRQDO HVWi UHODFLRQDGR FRQ OD SpUGLGD GH OD
FDSDFLGDGDGTXLVLWLYDHVWDWDOHO(VWDGRWLHQH
KR\ HQ GtD XQD PHQRU FDSDFLGDG SDUD FRP
SUDU R IRU]DU XQ FRPSURPLVR SROtWLFR $ OR
ODUJRGHODVIURQWHUDVSHUXDQDVSRUHMHPSOR
ODSREODFLyQHVWiVLHQGRUiSLGDPHQWHLQFRUSR
UDGDDODYLGDVRFLDOFXOWXUDOHFRQyPLFDGH
%UDVLO&RORPELD(FXDGRU\&KLOH(OVLVWHPD
HGXFDWLYRVHWRUQDFDGDYH]PiVSULYDGRFRQ
ODSUROLIHUDFLyQGHHVFXHODV\DFDGHPLDVLQIRU
PDOHV RFXSDFLRQDOHV \ WpFQLFDV \ HO FUHFL
PLHQWRGHODPDWUtFXODHQHVFXHODV\XQLYHU
VLGDGHV SULYDGDV /D VHJXULGDG WDQWR HQ HO
FDPSR \ HQ ORV DVHQWDPLHQWRV XUEDQRV GH
EDMRV LQJUHVRV FRPR HQ ODV HPSUHVDV SULYD
GDVGHEDUULRVULFRVHVFDGDYH]PiVXQDVXQ
WRGHJXDUGDHVSDOGDVRGHSHTXHxRVHMpUFLWRV
SULYDGRV TXH VH DXWRILQDQFLDQ /D GLVWULEX
FLyQSULYDGDGHFRUUHVSRQGHQFLDFRPSLWHFRQ
FRQWUDHU VHYHUDPHQWH ORV IOXMRV PRQHWDULRV VLQJOD0HVDGH1HJRFLDFLyQGHOD%ROVDGH $PDUX \ SRU ORV WUDILFDQWHV GH GURJDV HO FRUUHR S~EOLFR \ TXL]i OR VXSHUD /D
UHDOHV(QSRUHMHPSORHOFUpGLWRSUR 9DORUHV\VREUHWRGRHOGyODUKR\HQGtDXQD 0XFKDV RWUDV ]RQDV FRQVHUYDQ XQ DSDUDWR YLYLHQGD\HOWUDQVSRUWHS~EOLFRVRQDVXQWRV
SRUFLRQDGR SRU HO %DQFR $JUDULR GH SURSLH PRQHGDSDUDOHOD\QXHYDVDFWLWXGHVHODOH DGPLQLVWUDWLYR RILFLDO SHUR OD LQWLPLGDFLyQ FDVLWRWDOPHQWHSULYDGRV/DDWHQFLyQSULYDGD
GDGGHO(VWDGRQROOHJyVLTXLHUDDGHOD JUHGHVHQWHQGLPLHQWRLQFOXVLYHSRUSDUWHGH GHLQILOWUDFLyQGHXQRXRWURGHHVRVJUXSRV GHVDOXG²GHVGHODPHGLFLQDIROFOyULFDKDVWD
VXPDSURSRUFLRQDGDHQ ODEDQFDHVWDWDOGHODVUHJXODFLRQHVFUHGLWL KDHURVLRQDGRVXUHDOFDSDFLGDGGHFRQWURO HOFRQVHMRGHIDUPDFLD\ODVFOtQLFDVSULYDGDV²
/DWHUFHUDGLPHQVLyQHQODFXDOVHSXHGH
HYDOXDUHOWDPDxRGHO*RELHUQRVXFDSDFLGDG
UHJXODGRUD\GHFRQWUROLQGLUHFWRVREUHODHFR
QRPtDVHKDGHELOLWDGRVRVWHQLGDPHQWHDOR
ODUJRGHORV~OWLPRVTXLQFHDxRV8QDUD]yQ
HVTXHODVDFWLYLGDGHVGHSHTXHxDHVFDODQR
UHJXODGDV H LQIRUPDOHV VH KDQ H[SDQGLGR
YLJRURVDPHQWHDOLJXDOTXHHOFRQWUDEDQGR
OD FRUUXSFLyQ HO WUiILFR GH GURJDV \ RWURV
QHJRFLRVLOHJDOHV2WUDUD]yQHVTXHODVLQVWL
WXFLRQHV\RILFLQDVHQFDUJDGDVGHODVXSHUYL

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
FLDV KDQ FRQWULEXLGR WRGRV D VRFDYDU HO
FRQWUROHVWDWDO9LHMDVLQVWLWXFLRQHVTXHMXJD
EDQXQSDSHOFODYHHQODLQWHUYHQFLyQHQHO
PHUFDGR FUHGLWLFLR WDOHV FRPR OD EDQFD GH
IRPHQWR KDQ VLGR UHGXFLGDV D VX PtQLPD
H[SUHVLyQ $KRUD ODV WDVDV GH LQWHUpV VRQ
GHWHUPLQDGDV GtD D GtD SRU XQ PHUFDGR
PRQHWDULRDPSOLRHLQVWLWXFLRQDOPHQWHGLYHU
VLILFDGRFRQDSHQDVXQDGLVWDQWHLQIOXHQFLD
GHO%DQFR&HQWUDO(QHOPHUFDGRGHPRQHGD
H[WUDQMHUDHO*RELHUQRKDUHWURFHGLGRDXQD
´IORWDFLyQVXFLDµ\DFRQWUROHVPX\UHGXFLGRV
,QFOXVLYHHQORTXHTXHGDGHO3HU~RILFLDOVH
SHUFLEHXQGHELOLWDPLHQWRJHQHUDOL]DGRGHOD
DXWRULGDGWUDGLFLRQDO
&LHUWR TXH QLQJ~Q JRELHUQR GHVGH HO
,PSHULRGHORV,QFDVKDHMHUFLGRXQFRPDQ
GRHIHFWLYRGHODVRFLHGDGSHUXDQDODDXWR
ULGDGVLHPSUHGLOXLGDSRUODEDOFDQL]DFLyQ
VRFLDOFXOWXUDO\ItVLFDGHOSDtV6LQHPEDU
JRHO3RGHU(MHFXWLYRKDHVWDGRSHOHDQGR
EDWDOODV LQpGLWDV FRQ ORV UHFLHQWHPHQWH
FUHDGRVJRELHUQRVUHJLRQDOHVFRQHO3RGHU
VH KD YLVWR IRU]DGD D FXEULU SDUWH GHO YDFtR
GHMDGR SRU HO FRODSVR GHO VLVWHPD GH VDOXG
S~EOLFD
/D SULYDWL]DFLyQ HV HQWHQGLGD FRPR XQ
SURFHVRGHOLEHUDGRGHUHWLUDGDGHO(VWDGR\
HOWpUPLQRVHFLUFXQVFULEHDODYHQWDGHODV
HPSUHVDVS~EOLFDV(QHO3HU~ODSULYDWL
]DFLyQKDVLGRLQYROXQWDULDLUUHVWULFWD\GH
XQD PDJQLWXG LPSUHVLRQDQWH $O PLVPR
WLHPSRHVWDVYHQWDVVHKDQGDGRGHPDQH
UD LPSHUFHSWLEOH TXL]i SRUTXH QR VH KD
YHQGLGRD~QXQDHPSUHVDS~EOLFD

&DUHWDV


/D5DFLRQDOLGDGGHOD2UJDQL]DFLyQ
$QGLQD/LPD,(3([WUDFWRV
VHOHFFLRQDGRVSiJV
/DUDFLRQDOLGDGGHOD
RUJDQL]DFLyQDQGLQD
-UJHQ*ROWH
LHQWUDVVXEVLVWDODQHFHVLGDG
GH FRPSOHPHQWDU R EDVDU OD
HFRQRPtD IDPLOLDU HQ OD FRQ
GXFFtyQ VLPXOWiQHD GH XQD
VHULHGHFLFORVDJURSHFXDULRV\
PLHQWUDV XQD SDUWH GH OD SUR
GXFFLyQQRSXHGDFRORFDUVHHQHO
PHUFDGRHVWDVDFWLYLGDGHVWLHQHQ
TXH FRQVLGHUDUVH FRPR SDUWH
GHXQWRGRLQVHSDUDEOH(VWD
WRWDOLGDGH[SOLFDODSRVLELOLGDG
GHLQVHUWDUVHHQHOPHUFDGRSHVHDODEDMD
SURGXFWLYLGDG GHO WUDEDMR DJURSHFXDULR
0LHQWUDV VXEVLVWD OD LPSRVLELOLGDG GH
JDUDQWL]DU OD SHUPDQHQFLD GH OD XQLGDG
GRPpVWLFD\GHTXLHQHVFRRSHUDQHQODSUR
GXFFLyQFRQHOGLQHURREWHQLGRFRQODYHQWD
GH ORV SURGXFWRV ORV FDPSHVLQRV DQGLQRV
QRSXHGHQHQWHQGHUVHFRPR´SHTXHxRVSUR
GXFWRUHV PHUFDQWLOHV VLPSOHVµ QL FRPR
´SURSLHWDULRV DJUtFRODVµ QL FRPR ´EXUJXH
VtD UXUDOµ VRODPHQWH VLQR FRPR LQWHJUDQ
WHVGHFRQMXQWRVVRFLRHFRQyPLFRVTXHDUWL
FXODQODSURGXFFLyQGHELHQHVGHXVRSDUD
HO FRQVXPR GLUHFWR FRQ OD GH PHUFDQFtDV
&RPRHVWRVFRQMXQWRVUHTXLHUHQGHIRUPDV
FRPSOHMDV GH FRRSHUDFLyQ SDUD OOHYDU D
GH LQVHUFLyQ HQ HO PHUFDGR  6HSDUDU OD
SURGXFFLyQ PHUFDQWLO GH VX DUWLFXODFLyQ
FRQ OD SURGXFFLyQ SDUD HO DXWRFRQVXPR
VRODPHQWH HQFXEULUtD OD EDMD SURGXFWLYL
GDG DVt FRPR DO KHFKR TXH HO UHTXLVLWR
SDUD OD DSDULFLyQ GH ORV SURGXFWRV HQ HO
PHUFDGR QR VyOR UHSUHVHQWD HO WUDEDMR
LQYHUWLGR HQ VX SURGXFFLyQ VLQR WDPELpQ
HOUHVWRGHOWUDEDMRLQYHUWLGRHQODSURGXF
FLyQGHDXWRFRQVXPR
$ODQDOL]DUODFRPXQLGDGDSDUWLUGHVX
LQVHUFLyQ HQ HO PHUFDGR VH HQFXHQWUD OD
VXERUGLQDFLyQ GHO VHJXQGR UHVSHFWR D OD
SULPHUD(OWUDEDMRDVDODULDGRHQODFRPX
QLGDG QR GHEH HQWHQGHUVH FRPR YHQWD GH
WUDEDMRSRUSDUWHGHXQSUROHWDULRGHVSRMD
GRGHVXVPHGLRVGHSURGXFFLyQVLQRFRPR
OD YHQWD GH WUDEDMR GH DOJXLHQ TXH SDUD
FRPSOHPHQWDU VX VXEVLVWHQFLD FRQ ELHQHV
TXHQRSURGXFHUHFXUUHDODYHQWDWHPSRUDO
GHVXIXHU]DGHWUDEDMR(QHVWHDVSHFWROD
FRPXQLGDG UHVXOWD SHUIHFWDPHQWH FRPSD
UDEOHDODKDFLHQGDVHUUDQDGRQGHODPDQR
GHREUDVHPDQWLHQHWUDEDMDQGRODVSDUFH
ODVTXHpVWDOHVHxDOD\GHGLFDDGHPiVVX
WLHPSRDFXOWLYRVGLUHFWDPHQWHFRQGXFLGRV
-UJHQ*ROWH
+D\XQDGLVWRUVLyQDOHYDOXDUHVWDGtV
WLFDPHQWHHOWRWDOGHSURGXFFLyQPHUFDQ
WLO\ODGHDXWRFRQVXPR&RPRODSURGXF
FLyQDQGLQDHVXQDSURGXFFLyQPXOWLFtFOL
FDFRQSURGXFWRVGLYHUVRVFXDOTXLHUHYD
OXDFLyQGHODXWLOL]DFLyQGHOFRQMXQWRGH
ORVELHQHVSURGXFLGRVUHFXUUHDXQDHTXL
YDOHQFLD JHQHUDOL]DGD SRU OR FRP~Q HO
SUHFLR TXH ORV GLYHUVRV SURGXFWRV REWLH
QHQ HQ HO PHUFDGR  &RPR QRUPDOPHQWH
VHFRPHUFLDOL]DODSURGXFFLyQGHORVFLFORV
HQORVTXHUHVXOWDPiVIDYRUDEOHODUHOD
FLyQHQWUHWLHPSRGHWUDEDMRLQYHUWLGR\
SUHFLR REWHQLEOH HQ HO PHUFDGR VH OOHJD
HVWDGtVWLFDPHQWH D XQD VREUHYDORUL]D
FLyQ GH OD SURGXFFLyQ PHUFDQWLO  3HUR
LQFOXVR VL VH DQDOL]DUD OD UHODFLyQ HQWUH
SURGXFFLyQ PHUFDQWLO \ GH DXWRFRQVXPR
HQ WpUPLQRV GH WLHPSR GH WUDEDMR LQYHU
WLGR\UHVXOWDUDTXHHOGHODSULPHUDHV
PD\RU TXH HO GH OD VHJXQGD TXHGDUtD
SRUDQDOL]DUVHDHQFDORUtDVRFXDOTXLHU
RWUD PHGLGD HO DSRUWH GH FDGD XQD D OD
VXEVLVWHQFLDGHORVSURGXFWRUHV
(OSUREOHPDGHFXDOTXLHUHYDOXDFLyQGH
HVWHWLSRVHDHQYDORUHVPHUFDQWLOHVWLHP
'DQ]LJ FDERXQDSURGXFFLyQPXOWLFtFOLFDVXVSDU
WHV WLHQHQ TXH HQWHQGHUVH HQ UHODFLyQ D
pVWDVLQFOXVRFXDQGRXQDSDUWHVHFXPSOD
DOSDUHFHUHQIRUPDLQGHSHQGLHQWHHQXQD
FKDFUDVHSDUDGD(QWHQGHUHOWUDEDMRHQOD
SURGXFFLyQ PHUFDQWLO FRPR DOJR VHSDUDGR
WHQGUtD VHQWLGR ~QLFDPHQWH VL UHDOPHQWH
IXHUD VHSDUDEOH FRPR VHUtD HO FDVR GH XQ
KRUWLFXOWRU TXH YHQGH VXV YHUGXUDV HQ HO
PHUFDGR\FRQHOGLQHURREWHQLGRVDWLVIDFH
ODVQHFHVLGDGHVGHFRQVXPRGHVXIDPLOLD\
GHLQVXPRGHVXSURGXFFLyQ
$QWURSyORJRDOHPiQ\SURIHVRUGHOD
8QLYHUVLGDGGH6DQ0DUFRV+DHVFULWR
VREUHXQDGLYHUVLGDGGHWHPDVGHVGHOD 1RUPDOPHQWHFRQODHVWUXFWXUDGHSUH
UHEHOLyQGH7~SDF$PDUXDORVPLJUDQWHV FLRV H[LVWHQWH HQ ORV SDtVHV DQGLQRV OD
\ODFXOWXUDGH/LPDGHQXHVWURVGtDV EDMDSURGXFWLYLGDGQRSHUPLWLUtDHVWHWLSR

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG 
SRUHOKDFHQGDGRTXLHQDFDPELRGHOWUD
EDMRUHFLELGRSDJDXQVDODULRPtQLPRLQVX
ILFLHQWHSDUDODVXEVLVWHQFLDGHORVSHRQHV
\ TXH ~QLFDPHQWH OHV VLUYH SDUD FXEULU
GHWHUPLQDGRVJDVWRVVHFXQGDULRV
$QDGLHVHOHRFXUULUtDDQDOL]DUHVWHWLSRGH
KDFLHQGDSRUSDUWHV&XDQGRVHSURGXFHHO
PLVPR IHQyPHQR HQWUH XQD KDFLHQGD \ ODV
FRPXQLGDGHV FLUFXQGDQWHV R FXDQGR RFXUUH
HQXQDFRPXQLGDGQRFRQYLHQHREVWDFXOL]DU
ODSHUFHSFLyQGHOFRQMXQWRRSHUDQWHDQDOL]DQ
GRVXVVXEFRQMXQWRVFRPRVLIXHUDQLQGHSHQ
GL]DEOHV  /R PLVPR YDOH SDUD OD HFRQRPtD
GRPpVWLFD TXH FRQMXJD OD SURGXFFLyQ PHU
FDQWLOFRQODGHDXWRFRQVXPR
SRGHWUDEDMRRHQYDORUSDUDODVXEVLVWHQ
FLDHVTXHORVSRUFHQWDMHVPHQRUHVQRVRQ
H[FOXLEOHV  8Q YDORU QHFHVLWD GHO RWUR
VLHPSUH\FXDQGRH[LVWDQORVGRV
6L HV DVt OD VHSDUDFLyQ DQDOtWLFD GH OD
SHTXHxD SURGXFFLyQ PHUFDQWLO VLPSOH
LQFOXVRODTXHHODERUDSURGXFWRVUHFXUULHQ
GR D WUDEDMR DVDODULDGR WHPSRUDO GH ORV
FRQMXQWRVDUWLFXODGRVGHSURGXFFLyQPXOWL
FtFOLFD HVSHFLDOPHQWH FXDQGR VLUYH SDUD
LQGLFDU OD GLUHFFLyQ GHO GHVDUUROOR GH OD
VRFLHGDG DJUtFROD DQGLQD HV VLPSOHPHQWH
ODUHSHWLFLyQGHXQDLGHRORJtDTXHHQFXEUH
HO FDUiFWHU VRFLDO GH OD RUJDQL]DFLyQ GH OD
SURGXFFLyQDJURSHFXDULDDQGLQD

&DUHWDV
 /DUDFLRQDOLGDGGHODRUJDQL]DFLyQDQGLQD
(VWHHUURUHVVRODPHQWHXQDYDULDQWHGH
RWURTXHXWLOL]DODVIRUPDVGHORJUDUODSUR
SLHGDGGHORVSURGXFWRVSDUDGHWHUPLQDUHO
FDUiFWHUGHODSURGXFFLyQ6LQHPEDUJRHO
JUDGRGHFRRSHUDFLyQVRFLDOQRVHH[SUHVD
QHFHVDULDPHQWHHQGLFKDVIRUPDV(QFDVL
-XDQ0LJXHO%iNXOD
H[WHULRU D OD PLVPD VLHPSUH \ FXDQGR HO 3ROtWLFD([WHULRU\3ROtWLFD,QWHUQD
SURYHFKRVHDSULYDGR\HOWUDEDMRQRWHQJD
FRPREDVHHODVDODULDPLHQWRGHORVWUDEDMD D QR HV SRVLEOH VHJXLU SHQVDQGR \
GRUHV$VtHUUyQHDPHQWHVHLQWHUSUHWDOD DFWXDQGRGHQWURGHODDQWLJXDGLFR
FRRSHUDFLyQ HQ JUXSRV GH D\QL HQ IDHQDV WRPtDTXHKL]RGHODSROtWLFDH[WHULRU
FRPXQDOHVHQJUXSRVGHPLQNDFXDQGRQR XQiUHDUHVHUYDGDDODYROXQWDGGHO
WRGDV ODV IRUPDFLRQHV VRFLRHFRQyPLFDV OD
SURSLHGDGGHORVPHGLRVGHSURGXFFLyQSRU
OR JHQHUDO HQFXEUH HO FDUiFWHU VRFLDO GHO
SURFHVRSURGXFWLYR(VWRHVYiOLGRQRVyOR
HQODVIRUPDFLRQHVHQODVTXHODSURSLHGDG
GD OXJDU D OD GLVWULEXFLyQ GHVLJXDO GH ORV
IUXWRVGHOWUDEDMRFROHFWLYRFRPRHOIHXGD
HV WUDEDMR DVDODULDGR FRPR YLQFXODGD D PRQDUFD FX\R PDQHMR H[FOXVLYR OR
FLHUWDV WUDGLFLRQHV \ QR D ODV QHFHVLGDGHV DVXPtDEDMRHOSUHWH[WRGHOD´UD]yQ
TXH VXUJHQ GH OD SURGXFFLyQ \ IRUPDV GH GH(VWDGRµSURSLRGHODVFXHVWLRQHV
WUDEDMRTXHSHUPLWHQODVXEVLVWHQFLDGHORV GLQiVWLFDV \ GH VX FRUUHODWR DO GLVSR
JUXSRV IDPLOLDUHV  0RQWR\D HQ HO WUDEDMR QHU GH SURYLQFLDV VXMHWDV D VX VHxRUtR
FLWDGR GHVSXpV GH UHFRQRFHU OD QHFHVLGDG (QFDPELRORVDVXQWRVGHODSROtWLFDLQWHU
GH FRRSHUDFLyQ HQWUH ORV FDPSHVLQRV VH QDHUDQPRWLYRGHGHEDWHS~EOLFRVLQTXHHO
OLVPRRHOFDSLWDOLVPRVLQRWDPELpQHQODV
TXH OD GLVWULEXFLyQ UHVXOWD PiV R PHQRV
XQLIRUPH  +D\ XQD WHQGHQFLD D YHU OD
FRRSHUDFLyQ HQ OD SURGXFFLyQ FRPR DOJR
UHILHUH D XQD SURGXFFLyQ SDUFHODULD TXH
VXERUGLQDUtDDOFDPSHVLQRLQGLYLGXDO\QR
VRFLDOPHQWH DO FDSLWDOLVPR FRPR PRGR GH
SURGXFFLyQGRPLQDQWHHQHO3HU~
3HU~HQWUHODUHDOLGDG\ODXWRStD
DxRVGH3ROtWLFD([WHULRU7RPR,,,
/LPD)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD
)XQGDFLyQ$FDGpPLFD'LSORPiWLFDGHO
3HU~([WUDFWRVVHOHFFLRQDGRV7,SiJV
;;;,;;;97,,SiJV
(QWUHODUHDOLGDG
\ODXWRStD
-XDQ0LJXHO%iNXOD
´UHDO iQLPRµ VH VLQWLHUD DIHFWDGR (VWD
GLIHUHQFLDVHVLJXHPDQWHQLHQGRODWHQWHD
SHVDUGHOFDPELRGHFLUFXQVWDQFLDVSXHVVL
ELHQORVWHPDVTXHDQWHVIXHURQSULYDWLYRV
GHO MHIH GHO (VWDGR KDQ SHUGLGR YLUWXDOL
GDGVHKDFRQWLQXDGRFRQVHUYDQGRODIRU
PDOLGDGGHGHMDUHQPDQRVGHOPDQGDWDULR
ODGHFLVLyQGHORVSUREOHPDVH[WHUQRV6LQ
HPEDUJR FRPR HO GHEDWH GH ORV DVXQWRV
H[WHUQRVHVPDWHULDGHLQWHUpVS~EOLFR\GH
FRPSOHMDV FRQWUDGLFFLRQHV HQWUH LQWHUHVHV
GLIHUHQWHV FXDOTXLHU LQWHQWR GH PDQWHQHU
OD VHSDUDFLyQ FRQFHSWXDO HQWUH SROtWLFD
LQWHUQD \ SROtWLFD H[WHUQD FRQVWLWX\H XQD
+XDXUD/LPD IDODFLDDVtFRPRXQDQDFURQLVPRJHQHUDO
 PHQWHPDODSURYHFKDGR

(PEDMDGRUHQHOVHUYLFLRGLSORPiWLFRGHO
3HU~+DSXEOLFDGRQXPHURVRVWH[WRVVREUH
SROtWLFDH[WHULRUSHUXDQD\KDUHSUHVHQWDGR
DO3HU~DQWHXQDDPSOLDJDPDGHSDtVHV\
RUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHV
/R~QLFRHYLGHQWHHVODLPSRVLELOLGDGGH
GLVWLQJXLUHQWUHORVDFWRVGHO(VWDGRTXHVH
UHILHUHQ D XQR X RWUR FDPSR \ GH ROYLGDU
TXHODVGHFLVLRQHVTXHVHDGRSWHQFRPSUR
PHWHQDODQDFLyQHQVXFRQMXQWR\ODVTXH
VH UHILHUHQ D VX SROtWLFD H[WHULRU VRQ FDGD
GtD PiV GHWHUPLQDQWHV 3RU OR GHPiV OD
H[SHULHQFLD KLVWyULFD GHPXHVWUD FyPR ORV
FDPELRV HQ OD SROtWLFD H[WHULRU KDQ VLGR
UHVXOWDGR GH ODV YDULDEOHV GH OD SROtWLFD
LQWHUQD (Q HO FDVR SDUWLFXODU GHO 3HU~
PLHQWUDV ORV DYDWDUHV GH QXHVWUD LQFLHUWD


 
&DUHWDV

&DSLWXORLQGG 
 (QWUHODUHDOLGDG\ODXWRStD
YLGDLQVWLWXFLRQDOKDQVLGRFRQVWDQWHVORV
UXPERVGHODSROtWLFDH[WHULRUKDQFRUULGR
XQD VXHUWH SDUHMD &RQVHFXHQFLD GH HVWD
PDOpYROD LQFOLQDFLyQ KD VLGR OD WHQWDFLyQ
GHOD´GLSORPDFLDVHFUHWDµTXHFRQGXMRDOD
FHOHEUDFLyQ GH SDFWRV R DOLDQ]DV TXH FRP
SURPHWLHURQDO(VWDGRVLQFRQRFLPLHQWRGH
VXV yUJDQRV GH JRELHUQR SHUR FX\DV GHUL
YDFLRQHVODVVXIULHURQWRGRVORVKDELWDQWHV
< D~Q FXDQGR VLJXH VLHQGR QRWRULD OD
SXJQDHQWUHHOSRGHUSROtWLFR\ODVRFLHGDG
FLYLOHOSUHGRPLQLRGHODVSUiFWLFDVGHPR
FUiWLFDVSHUPLWHDYDQ]DUKDFLDODSURVFULS
FLyQ GH FXDOTXLHU IRUPD GH GLSORPDFLD
SHUVRQDOFRQORFXDOODWHQGHQFLDXQLYHUVDO
DILUPDODGHVDSDULFLyQGHGLIHUHQFLDVHQWUH
ODSROtWLFDH[WHUQD\ODSROtWLFDLQWHUQD
2WUD H[SOLFDFLyQ GH OD IDOWD GH FRPXQL
FDFLyQHQWUHHOSRGHUSROtWLFR\ODVRFLHGDG
FLYLO GHULYD GH OD LQIRUPDFLyQ GHILFLHQWH
VREUH HO HQWRUQR H[WHUQR (VWD LJQRUDQFLD
SHUPLWHTXHH[LVWDQH[WUDxDVLGHDVDFHUFD
GH OD XELFDFLyQ TXH VH DWULEX\H DO 3HU~
GHVGH HO SULVPD GH XQ HJRFHQWULVPR TXH
WLHQGH D FRQFHELU HO PXQGR H[WHULRU FRPR
XQDUHDOLGDGTXHJLUDDOUHGHGRUGHO3HU~
ROYLGDQGRTXHHVHVWHSDtVHOTXHVHGHVSOD
]D HQ OD yUELWD QR GH XQR VLQR GH YDULRV
DVWURV FHQWURV GH VX SURSLR VLVWHPD (Q
HVWH VHQWLGR OD LQWHOLJHQFLD GH OD SROtWLFD
H[WHULRU QR SXHGH SUHVFLQGLU GH XQD HYD
OXDFLyQREMHWLYDGHOSHVRHVSHFtILFRGHXQD
QDFLyQ FXDOTXLHUD \ GHVGH HO SXQWR GH
YLVWDKLVWyULFRGHOFRQRFLPLHQWRGHODUHOD
FLyQ GH GHSHQGHQFLD TXH HVD QDFLyQ KD
WHQLGRHQRWURVWLHPSRVUHVSHFWRGHORVFHQ
WURV GH SRGHU 3RU HOOR HO UHVXOWDGR GHO
DQiOLVLV KLVWyULFR QR GHELHUD SHUPLWLU TXH
VH H[DJHUH OD LPSRUWDQFLD R OD LQIOXHQFLD
GHO 3HU~ FRPR SDUWH GHO DQWLJXR LPSHULR
HVSDxROQLTXHVHVXSHUYDORULFHHOHVSDFLR
TXH GHVSXpV OH KD FRUUHVSRQGLGR GHQWUR

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
GH OD FRPXQLGDG GH QDFLRQHV DPHULFDQDV
FX\RFRQMXQWRKDYLVWRGHFUHFHUVXLPSRU
WDQFLDGHQWURGHOVLVWHPDXQLYHUVDO
)UDJPHQWDFLyQ\UHODFLRQHV
LQWHUQDFLRQDOHV
(Q YHUGDG HO FRODSVR GHO LPSHULR FROR
QLDOHVSDxROWXYRFRPRUHVXOWDGRIUDJPHQ
WDUODXQLGDGGHOFRQMXQWRHQXQDFRQVWHOD
FLyQ GH QDFLRQHV PHQRUHV TXH KHUHGDURQ
GHELOLGDGSHURQRUHOHYDQFLD(QWDOHVFLU
FXQVWDQFLDV OD UXSWXUD R VHD HO DGYHQL
PLHQWR GH OD LQGHSHQGHQFLD UHSUHVHQWy
SDUDHO3HU~XQDSpUGLGDUHDOGHFDSDFLGDG
SROtWLFDGHQWURGHXQSURFHVRTXHVHKDEtD
LQLFLDGR GHVGH XQ VLJOR DQWHV FRQ OD IUDJ
PHQWDFLyQGHODQWLJXRYLUUHLQDWRGH/LPD
/RVDxRVVXEVLJXLHQWHVFRORFDURQDODUHS~
EOLFDHQXQDVLWXDFLyQGHSXJQDFRQWRGRV
VXVYHFLQRVTXHFXOPLQyFRQODJXHUUDGHO
3DFtILFR\VXVSHQRVRVUHVXOWDGRV
6LHVWDVLWXDFLyQWXYLHUDXQDH[SOLFDFLyQ
GH FRQMXQWR pVWD VH HQFRQWUDUtD HQ OD
H[WUDxDGLDOpFWLFDSURGXFLGDSRUODHPDQ
FLSDFLyQ $O WHQHU TXH RSWDU SRU OD YLGD
LQGHSHQGLHQWHODVQXHYDVUHS~EOLFDVUHVXO
WDURQ FRQYXOVLRQDGDV SRU ODV IXHU]DV GH
GLVSHUVLyQ \ ODV FRQWUDGLFFLRQHV LQWHUQDV
VLQWHQHUXQDSDXWDFODUDSDUDRULHQWDUQL
VXRUJDQL]DFLyQLQVWLWXFLRQDOQLODVIRUPDV
GH DUWLFXODU OD YLGD GH UHODFLyQ FRQ HO
HQWRUQR 6H DEULy HQWRQFHV SDUD WRGDV
HOODV \ TXL]i PX\ HQ SDUWLFXODU SDUD HO
3HU~XQDQXHYDVLWXDFLyQGHGHSHQGHQFLD
GHORVIDFWRUHVH[WHUQRVFDGDYH]PiVRPL
QRVRV PiV SRGHURVRV \ PiV GHWHUPLQDQ
WHV (VWD FLUFXQVWDQFLD HV XQ GDWR TXH VH
ROYLGD FRQ IUHFXHQFLD QR REVWDQWH TXH
SRQHHQHYLGHQFLDTXHPLHQWUDVODLQFRKH
UHQFLDIXHHOUHVXOWDGRGHODIDOWDGHFDSD
FLGDG SDUD HO DXWRJRELHUQR ORV FRQIOLFWRV
H[WHUQRV IXHURQ OD FRQVHFXHQFLD LQFRQWUR
ODEOHGHODVFRQWUDGLFFLRQHVLQWHUQDV
'HVGH RWUR iQJXOR PLHQWUDV HO FXDGUR
GH ODV UHODFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV HQ VXV
P~OWLSOHV UHGHV VLJXLy HYROXFLRQDQGR DO
LPSXOVR GH OD UHYROXFLyQ LQGXVWULDO SDUD
DSURYHFKDUODVSRVLELOLGDGHVGHOFRPHUFLRH
LQFRUSRUDUODVQRYHGDGHVFLHQWtILFDV\WHF
QROyJLFDVHO3HU~GHPRUyVXDGDSWDFLyQD
OD PRGHUQLGDG FRPHQ]DQGR SRU OR PiV
LPSRUWDQWHTXHHUDODLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQ
GH VXV IRUPDV GH JRELHUQR 'H DOJXQD
PDQHUD\DVHDSRUODVUD]RQHVDSXQWDGDV
R SRU DTXHOODV TXH TXHGDQ VREUHHQWHQGL
GDVODVGLVWDQFLDVJHRJUiILFDVDFHQWXDURQ
ODOHMDQtDSVLFROyJLFD\VRFLDOFRQHOFRQVL
JXLHQWH DLVODPLHQWR GH ODV FRUULHQWHV GH
SHQVDPLHQWRODOHQWDHYROXFLyQGHORVFRQ
FHSWRV SROtWLFRV \ OD HVWUDWLILFDFLyQ GH OD
YLGD HFRQyPLFD &RPR FRQVHFXHQFLD GH
HVWDVSHUFHSFLRQHVWDPELpQOOHJyODIUXV
WUDFLyQ 3RU PXFKRV DxRV OD QRFLyQ GHO
DLVODPLHQWR KD WHQLGR XQ WUDVIRQGR GH
GHVHQJDxR HQ HO SHQVDPLHQWR GH ORV GLUL
JHQWHVSHUXDQRVFX\DYLVLyQSHVLPLVWDGH
ODYLGDLQWHUQDFLRQDOKDVHUYLGRSDUDGLVL
PXODUODLQDFFLyQRGHSUHWH[WRSDUDDWUL
EXLUHOPDOp[LWRGHVXVSODQHVDODLPSHU
PHDELOLGDGGHODVRWUDVQDFLRQHV
'H DOOt TXH LQVLVWD HQ OD PHQFLyQ GH OD
UXSWXUD SRU FRQVLGHUDU TXH HO FRQFHSWR
FRUUHVSRQGH D XQR GH ORV PiV SURIXQGRV
SUREOHPDV GHO SURFHVR KLVWyULFR SHUXDQR
UHFLHQWHGDQGRSRUVDELGRTXHQRHVQHFH
VDULR UHIHULUVH D OD RWUD UXSWXUD ³OD SUL
PHUD³ODSURGXFLGDSRUODFRQTXLVWD\OD
FRORQL]DFLyQ VXEVLJXLHQWH (Q UHDOLGDG
WHQJRODLPSUHVLyQTXHHQODDFWLWXG\HQOD
YHUVLyQKLVWyULFDVHPDQWLHQHHQXQFLHUWR
FODURVFXUR HO VXVSHQVR TXH VLJQLILFy OD
HPDQFLSDFLyQ \ FRQ HOOD HO SURFHVR GH OD
-XDQ0LJXHO%iNXOD
IRUPDFLyQGHODUHS~EOLFD'HVGHODySWLFD
GH HVWH WUDEDMR OD LPSRUWDQFLD GH HVWD
HWDSDUDGLFDHQTXHHQHVRVSULPHURVDxRV
GHILQHQ HO FXUVR GH OD KLVWRULD DFWXDO 6L
ELHQ QDGLH SXHGH QHJDU TXH OD HPDQFLSD
FLyQUHVXOWyLQHYLWDEOHVHVXHOHGLVLPXODU
TXHHQFXDQWRDO3HU~IXHSUHPDWXUDSRU
GHFLU OR PHQRV /D FRQVHFXHQFLD GH OD
LQFHUWLGXPEUH UHLQDQWH IXH SRVWHUJDU OD
GLIHUHQFLDFLyQGHILQLWLYDHQWUHXQWLHPSR\
HORWURGHVGHTXHDOFXOPLQDUODJXHUUDSRU
ODHPDQFLSDFLyQHO3HU~QRHUDQLYROYHUi
DVHUQXQFDPiVDOJRVLPLODUDORTXHKDEtD
VLGRQLHQORLQWHUQRQLHQORLQWHUQDFLRQDO
(QWUH RWUDV UD]RQHV SRUTXH ORV FDPELRV
GHULYDGRVGHIHQyPHQRVSURSLRVGHODSROt
WLFD HXURSHD LQFOX\HQGR HO FRODSVR GH OD
PRQDUTXtD HVSDxROD DGHPiV GH VHU LUUH
YHUVLEOHVWUDVODGDURQD$PpULFDLQWHUHVHV
\FRQIOLFWRVDMHQRVDODPELHQWHLQFOX\HQGR
RWURVPHGLRVGHDFFLyQFRQODJXHUUDFRPR
LQVWUXPHQWR\ODQRFLyQGHOHTXLOLEULRFRPR
SDOLDWLYR$SDUWLUGHHQWRQFHVODDQWHULRU
XQLGDG GHO LPSHULR FRORQLDO DO GLVRFLDUVH
GLRSDVRDODIUDJPHQWDFLyQ\ODVIXHU]DV
GHODGLVSHUVLyQDQXODURQODVGpELOHVIXHU
]DVGHFRKHVLyQTXHKDEtDPDQWHQLGRXQD
HVWUXFWXUDDUWLILFLDOIXQGDGDHQXQDRUJD
QL]DFLyQUDGLDOTXHYLQFXODEDDODVSDUWHV
FRQHOSRGHUFHQWUDOODPHWUySROLSHURVLQ
UHODFLyQHQWUHHVDVSDUWHVHQWUHVt
(QHVWHRUGHQGHLGHDVVHFRPSUHQGHTXH
OD IUDJPHQWDFLyQ VXEVHFXHQWH IXHUD IXHQWH
LQDJRWDEOHGHFRQIOLFWRVHVWLPXODGRVSRUFXD
WURIDFWRUHVSULQFLSDOHVODKHUHQFLDFRORQLDO
OD H[SDQVLyQ WHUULWRULDO HO FDXGLOOLVPR PLOL
WDU\ODSHQHWUDFLyQGHOFDSLWDOLVPR
&XDQGR PiV DGHODQWH OD JXHUUD \ HO
GHVDVWUHVHDEDWHQVREUHHO3HU~VHSURGX
FHXQDWHUFHUDUXSWXUD'HVGHPLSXQWRGH
YLVWD\DSRUFLUFXQVWDQFLDVPX\GLIHUHQWHV

&DUHWDV

 (QWUHODUHDOLGDG\ODXWRStD
GHDTXHOODVGHODVHJXQGDUXSWXUDHQ
ODQDFLyQTXHVXUJLyGHVSXpVGHODSD]GH
$QFyQ\DQRHUDQLYROYHUtDDVHUODQDFLyQ
TXHH[LVWLyKDVWDDQWHVGH
'HVGH HQWRQFHV ORV IDFWRUHV H[WHUQRV
KDQ VLGR FDGD YH] PiV GHWHUPLQDQWHV
KDFLHQGRTXHVXHVWXGLRVHDPSOLDUDPiV
DOOiGHODKLVWRULDGLSORPiWLFD\GHODQi
OLVLV ORFDO GH OD SROtWLFD H[WHULRU SDUD
LQFOXLUODLQYHVWLJDFLyQGHODVUHODFLRQHV
LQWHUQDFLRQDOHVFRQRWUDVGLPHQVLRQHV\
SHUVSHFWLYDV
/DV2SFLRQHVGHO3HU~
¢4Xp 3HU~ TXHUHPRV FRQVWUXLU" ¢FXiQ
GRORSHQVDPRVKDFHU"\¢FRQTXpFRQWDPRV
SDUD HOOR" HQWHQGLHQGR HVH SUR\HFWR GH
YLGDFRPRDOJRVLPLODUDOKRJDUDOOXJDU\
DODPELHQWHGRQGHTXHUHPRVYLYLU\¢FyPR
YDPRV D SURJUDPDU QXHVWUR LQJUHVR HQ HO
´UHLQRDMHQRµSDUDVHUSDUWHGHHVDQXHYD
UHDOLGDG\DWDQSUy[LPD"
<VLVHWLHQHHQFXHQWDTXH\DYHQFLyHO
SOD]R SDUD KDFHU HIHFWLYD ´OD SURPHVD GH
YLGDSHUXDQDµ\TXHVHJXLPRVVLHQGRSDt
VHV SHULIpULFRV OD VLJXLHQWH LQGDJDFLyQ
TXHGHEHPRVIRUPXODUFRQXUJHQFLDHVVL
VHUHPRVFDSDFHVGHGLVHxDUSROtWLFDVSDUD
VXPDUQRVDOPRYLPLHQWRGHOD´JOREDOL]D
FLyQµ \ DO PLVPR WLHPSR VDOYDU GH OD
VXERUGLQDFLyQWRWDODTXHOORVDVSHFWRVTXH
VRQ SURSLRV GH ODV FDSDFLGDGHV GH FDGD
(VWDGRHQSDUWLFXODUFRPRODPHMRUPDQH
UD GH VDWLVIDFHU VXV UHTXHULPLHQWRV LQGL
YLGXDOHV
'HQWURGHHVWHSDQRUDPDDYHFHVLQFLHU
WR \ RWUDV DPHQD]DGRU VLHPSUH KD\ XQ
HVSDFLRSDUDODYROXQWDGSDUDODLQWHOLJHQ
FLDFUHDGRUD\SDUDHQFRQWUDUPHMRUHVDOWHU

&DUHWDV
&DSLWXORLQGG
QDWLYDV$QWHHVHPLVPRKRUL]RQWHLQHVFUX
WDEOHWDPELpQHVFLHUWRTXHQLORV(VWDGRV
QLODVHPSUHVDVQLODV21*PHQRVD~QOD
VRFLHGDGFLYLOVHKDQSUHSDUDGRVXILFLHQWH
PHQWHSDUDORVFDPELRVSURGXFLGRVQLSDUD
HQWHQGHU \ YLYLU OD ´JOREDOL]DFLyQµ 5HSLWR
DTXtORGLFKRHQFXDQWRDTXHODYHORFLGDG
GHORVSURFHVRVFLHQWtILFRV\GHVXVUHSHUFX
VLRQHV VRFLRHFRQyPLFDV OHV KD GDGR D ORV
KHFKRV PD\RU FHOHULGDG TXH D ODV LGHDV \
TXHODIDOWDGHUDFLRQDOLGDGTXHSUHGRPLQD
HQPXFKRVFDPSRVHVODTXHKDSURGXFLGRHO
GHVFRQFLHUWR\ODFULVLVFX\DSULPHUDYtFWL
PDHVWiUHVXOWDGRODHFRQRPtD
(Q IRUPD DOJXQD HVWiQ HQ GLVFXVLyQ ³
FRPRVHDFDEDGHGHFLU\QDGLHVHDWUHYHUtDD
SURSRQHU OR FRQWUDULR³ OD FRQWUDFFLyQ GHO
HVSDFLR\GHOWLHPSR\ODLPSRUWDQFLDGHORV
DGHODQWRVGHODWHFQRORJtDTXHDQWLFLSDURQOD
YLVLyQGHXQSODQHWDD]XOHQHOTXHODVIURQWH
UDVQRHUDQSHUFHSWLEOHV\WDQVyORVHGHOLQHD
ED HO FRQWRUQR GH ORV FRQWLQHQWHV WDO FRPR
GHVGHHO$SROR;,ORSHUFLELHURQORVDVWURQDX
WDVXQGtDFRPRHOGHMXOLRGH
6LQ HPEDUJR GHQWUR GH HVH PXQGR PiV
SHTXHxRORVSUREOHPDVTXHDIURQWDODKXPD
QLGDG QR SDUHFHQ KDEHU GLVPLQXLGR HQ VXV
PDJQLWXGHV VLQR SRU HO FRQWUDULR HVWDU
DGTXLULHQGRGLPHQVLRQHVGHVSURSRUFLRQDGDV
7DPSRFRVRQWRGRVHFRQyPLFRVOHMRVGHHOOR
ORVPiVDFXFLDQWHVMXHJDQHQRWURVQLYHOHVGH
ODDFWLYLGDGGHODVDVSLUDFLRQHV\GHODVSRVL
ELOLGDGHV GHO KRPEUH DIHFWDQGR SURIXQGD
PHQWHVXVSUR\HFWRVGHXQDYLGDPHMRU
(VHQHVWHDVSHFWRTXHODUHFLHQWHH[SH
ULHQFLD GHO 3HU~ QRV PXHVWUD XQ PD\RU
Q~PHURGHHUURUHVTXHGHDFLHUWRV<HQWUH
DTXHOORV PX\ JUDYH KD VLGR VDFULILFDU OD
UHDOLGDGHQVXFRQMXQWRDODOyJLFDSDUFLDO
GHODJOREDOL]DFLyQHFRQyPLFDSDUDSURGX
FLU PiV GHVLJXDOGDG PiV SREUH]D PiV
GHVHPSOHRPiVPLJUDFLRQHV\PiVVXERU
GLQDFLyQ\GHSHQGHQFLD(QHVWDVFRQGL
FLRQHVDOHVWDUGHUHJUHVRGHXQDTXLPH
UD TXH VH LQWHQWy WUDVSODQWDU FRPR XQD
PDWD FXDOTXLHUD D~Q HV SRVLEOH UHFRQR
FHUTXHOD´JOREDOL]DFLyQµWLHQHWDPELpQ
VXV SURSLRV WHPSRV HQ ORV TXH SDUD
DFWXDU FRQ DFLHUWR HV SUHFLVR GLVFHUQLU
HQWUHORUHJLRQDOORFRQWLQHQWDO\ORGHIL
QLWLYDPHQWH JOREDO \ SURVFULELU HO HUURU
GH DFWXDU HQ IRUPD DLVODGD SXQWXDO \
FR\XQWXUDO DO SURSRQHU SROtWLFDV TXH
VDWLVIDFHQ D XQRV SRFRV TXL]i D XQR \
SHUMXGLFDQDOFRQMXQWR
3RUHOORODFDUDFWHUtVWLFDGHXQSUR\HFWR
GH DFFLyQ HQ FRP~Q HV SUHFLVDPHQWH VX
FDUiFWHUUHJLRQDO(QHVWHVHQWLGRODKLSyWH
VLVUHDOLVWDGHDFWXDUGHQWUR\SDUDXQFRQ
MXQWRGHQDFLRQHVYHFLQDVTXHWLHQHQFDUDF
WHUtVWLFDV KRPRJpQHDV TXH SLHQVDQ HQ XQ
GHVWLQR FRP~Q \ TXH GHFLGHQ SURFHGHU HQ
-XDQ0LJXHO%iNXOD
FRQMXQWR HQFLHUUD XQ SURSyVLWR DXQ PiV
WUDVFHQGHQWHVLVHOHGHILQHFRPRXQFRQWUD
WRGHVROLGDULGDGHQWUHVRFLRVFRQLJXDOGLJ
QLGDG\TXHDGHPiVGHVXVFRPSDWLELOLGD
GHVFRPSUHQGHQTXHHVHQVXVGLIHUHQFLDV
GRQGH VH GHEH HQFRQWUDU XQD IXHQWH GH
HQFXHQWUR\GHGHVDUUROORUHFtSURFR
$OFDERGHHVWHODUJRUHFRUULGRHQWUHOD
UHDOLGDG \ OD XWRStD HV SURSLR VDOXGDU OD
SURSXHVWD GH XQD 3ROtWLFD ([WHULRU
&RPXQLWDULDFRPRXQDSXHUWDHQHOFDPL
QRGHODHVSHUDQ]D6XSURSLDFRQFUHFLyQD
WHPDV LQPHGLDWRV SHUPLWLUi HQVD\DU ODV
PRGDOLGDGHVIXWXUDVGHXQDDFFLyQFRP~Q
PiVDPSOLD<HQUHVSXHVWDDORVDJRUHURV
GHOIUDFDVRTXHVRQORVSHRUHVHQHPLJRVGHO
FDPELRPHSUHJXQWR¢DFDVRQRKDEUtDPRV
HYLWDGRPXFKRVPDOHVVLDOJRSRUHOHVWLOR
VH KXELHUD LQWHQWDGR GHVGH HVH OHMDQR 
GHMXOLRGH"<¢DFDVRDKRUDGHEHPRV
UHQXQFLDU D OD PiV GLItFLO LQYHQFLyQ GHO
KRPEUHTXHHVLQYHQWDUHOSRUYHQLU"

&DUHWDV

&DSLWXORLQGG