Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Marx Miseria de La Filosofia Ocr PDF
Marx Miseria de La Filosofia Ocr PDF
O)
5
siglo
veintiuno
editores
MÉXICO
ESPAÑA
ARGENTINA CO
COLOMBIA
«BLIOTECA DEL PENSAMENTO SOCIALISTA
Rèspuesfc^re
FILOSOFIA DE LA MISERIA
de P.-J. Proudhon
KARL MARX
nueva edición corregida y aumentada
m
siglo veintiuno editores
y
biblioteca
del
pensamiento socialista
SERIE
LOS CLÁ SIC O S
edición a cargo
de
martí soler
MISERIA
KARL DE LA „
MARX FILOSOFIA
respuesta
a la filosofia
de la miseria
de
proudhon
siglo veintiuno editores, sa de cv
CERRO DEL AGUA 248. DELEGACIÓN COYOACÁN, 0*310 MÉXICO. D.F.
PR O LO G O 1
CAPITULO PR IM E R O : UN D E S C U B R IM IE N T O C IE N T IF IC O 3
1. O posición e n tre el valor de uso y el valor
de cam bio 3
2 . V alor co n stitu id o o valor sin tético 13
3. A plicación de la ley de p ro p o rcio n alid ad
de los valores 41
a ] L a m o n e d a , 41; b] E l e x c e d e n te d e l tra b a jo , 50
a p é n d ic e s 123
1. C arta de M arx a P.-J. P ro u d h o n 125
2. C arta de P ro u d h o n a K arl M arx 128
3. C arta de M arx a P.V. Annenkov 132
4. D iscurso sobre el lib ro in tercam b io 144
5. C arta de M arx a J.B. von Schw eitzer 159
6. Prefacio de Engels a la p rim e ra edición alem ana 167
7. P refacio a la segunda edición alem ana 182
N O TA S Y ACLARACIO N ES 183
M iseria de la filosofía 185
C arta de M arx a P ro u d h o n 203
C arta de P ro u d h o n 204
C arta de M arx a P.V. Annenkov 204
D iscurso so b re el lib re intercam bio
C arta de M arx a J.B. von Schw eitzer
Prefacio a la segunda edición alem ana
211
[IX]
A D V E R T E N C IA A LA E D IC IÓ N F R A N C E S A
[X]
ADVERTENCIA A LA EDICIÓN FRANCESA XI
KARL M ARX
B ru s e la s , 15 d e ju n io d e 1847
ti]
2
U N D E S C U B R IM IE N T O C IE N T ÍF IC O
La c a p a c id a d de to d o s los p ro d u c to s , n a tu r a le s e in d u s tria le s , de s e r
v ir a la s u b s is te n c ia del h o m b re re c ib e la d e n o m in a c ió n p a r tic u la r de
v a lo r de uso; la c a p a c id a d q u e tie n e n de tr o c a r s e u n o s p o r o tr o s se
liorna v a lo r d e c a m b io . . . ¿C ó m o se c o n v ie rte el v a lo r d e u so e n v a lo r
de c a m b io ? . . . La g e n e ra c ió n de la id ea del v a lo r [de c am b io ] n o ha
sid o e sc la re c id o p o r los e c o n o m is ta s c o n el d e b id o e sm e ro ; p o r eso
es n e c e s a rio q u e n o s d e te n g a m o s e n e ste p u n to . C om o m u c h o s de los
o b je to s q u e n e c e s ito se e n c u e n tr a n en la n a tu r a le z a e n c a n tid a d lim i
ta d a o ni s iq u ie ra e x iste n , m e veo fo rz a d o a c o n tr ib u ir á la p ro d u c
c ió n d e lo q u e m e fa lta , y co m o yo n o p u e d o p r o d u c ir ta n ta s cosas,
p ro p o n d r é a o tr o s h o m b re s , c o la b o ra d o re s m ío s en fu n c io n e s d iv e r
sas, q u e m e c ed a n u n a p a r te de su s p ro d u c to s a c a m b io del m ío (P roud
h o n , S y s té m e d e s c o n tra d ic tio n s, o u P hilosophie de la m isére [1846),
t. i, cap . II ¡ed. 1923, t. I, pp. 91 y 92}) [2].
[31
UN DESCUBRIMIENTO CIENTIFICO
S ism o n d i: El c o m e rc io h a re d u c id o to d a s la s c o sa s a la o p o sic ió n e n
tr e el v a lo r de u so y el v a lo r de cam bio, etc. (Sism ondi, É tu d e s su r l ’éco-
n o m ie p o litiq u e , 1836, t. II, p. 162).
L auderdale: E n g e n e ra l, la riq u e z a n a c io n a l [el v a lo r d e uso] d is m in u
ye a m ed id a q u e las fo rtu n a s individuales se a c re c ie n ta n p o r el a u m e n to
OPOSICIÓN ENTRE VALOR DE USO Y VALOR DE CAMBIO 7
He aquí la h isto ria acabada del descu b rim ien to del valor
sintético: A. S m ith posee ]a intuición vaga, J.-B. Say la an tin o
mia y Proudhon la verdad constituyente y "constituida”. Y nada
de ofuscaciones al respecto: todos los dem ás econom istas, de
Say a P roudhon, no han hecho m ás que a fan arse en el cam ino
trilla d o de la antinom ia.
La u tilid a d n o e s la m e d id a del v a lo r de ca m b io , a u n q u e es a b s o lu ta
m e n te n e c e s a ria p a r a e s te ú ltim o .
L as c o sas, u n a vez re c o n o c id a s c o m o ú tile s p o r sí m is m a s, e x tra e n
su v a lo r de c a m b io d e d o s fu e n te s: de su e sc a se z y d e lá c a n tid a d de
tr a b a jo n e c e s a rio p a r a a d q u ir ir la s . H ay c o sa s c u y o v a lo r sólo d e p e n
d e d e la esc ase z . C om o n in g ú n tra b a jo p u e d e a u m e n ta r su c a n tid a d ,
el v a lo r n o p u e d e b a ja r p o r su m a y o r a b u n d a n c ia . Tal es el c a s o de
la s e s ta tu a s o los c u a d ro s d e g ra n v a lo r, e tc. E ste v a lo r d e p e n d e ú n i
c a m e n te de la riq u ez a, d e lo s g u sto s o del c a p ric h o d e q u ie n e s d e se a n
a d q u ir ir se m e ja n te s o b je to s [. . .] P e ro e n el c o n ju n to d e m e rc a n c ía s
q u e se c a m b ia n a d ia rio , el n ú m e r o d e e so s o b je to s es m u y re d u c id o .
C om o la in m e n sa m a y o ría de la s c o sa s q u e se d e se a p o s e e r so n fru to
d el tra b a jo , se las p u e d e m u ltip lic a r, n o so la m e n te en u n p a ís, sin o
en m u ch o s, h a s ta u n g ra d o q u e es casi im p o s ib le lim ita r , sie m p re q u e
se q u ie ra e m p le a r el tra b a jo n e c e sa rio p a ra c re a rla s [. ..]. P or eso, c u a n
d o h a b la m o s d e m e rc a n c ía s , d e su v a lo r de c a m b io y de los p rin c ip io s
qu e re g u la n s u p re c io re la tiv o , sólo te n e m o s e n c u e n ta a q u e lla s m e r
c a n c ía s cuya c a n tid a d p u e d e a c re c e n ta rse p o r el tr a b a jo h u m an o y cuya
p r o d u c c ió n es e s tim u la d a p o r la c o m p e te n c ia y n o tro p ie z a c o n tr a b a
a lg u n a (R ica rd o , loe. cit., t. i, pp. 3, 4 y 5).
R icardo cita a A. Sm ith que, según él, “definió con gran pre
cisión la fuen te p rim itiv a de todo valor de cam b io ” (Smith, t.
i, cap. V), y agrega:
T o d a e c o n o m ía e n el tr a b a jo —d ic e — n o d e ja d e d is m in u ir n u n c a el
v a lo r re la tiv o d e u n a m e rc a n c ía , ya se a p o rq u e e s ta e c o n o m ía a fe c te
al tr a b a jo n e c e s a rio p a r a la fa b ric a c ió n d e l o b je to m ism o , o b ie n al
tr a b a jo n e c e s a rio p a r a la fo rm a c ió n d el c a p ita l e m p le a d o en e s ta p r o
d u c c ió n [. . .] [10]. P o r c o n sig u ie n te , m ie n tra s el tra b a jo d e u n a jo r n a
d a c o n tin ú e p r o p o rc io n a n d o a u n o la m is m a c a n tid a d d e p e sc a d o y
a o tro la m is m a c a n tid a d d e caza, la ta s a n a tu r a l d e los p re c io s re s
p e c tiv o s d e c a m b io s e g u ir á sie n d o s ie m p re el m ism o , p o r m u c h o q u e
v a ríe n los s a la rio s y la g a n a n c ia y p e se a to d o s los e fe c to s d e la a c u
m u la c ió n d el c a p ita l [. . .] H e m o s c o n c e p tu a d o el tra b a jo co m o la b a se
d e l v a lo r d e la s co sa s, y la c a n tid a d d e tr a b a jo n e c e s a ria p a ra su p ro
d u c c ió n co m o la re g la q u e d e te rm in a la s c a n tid a d e s re sp e c tiv a s d e las
m e rc a n c ía s q u e d e b e n d a r s e a c a m b io p o r o tra s : p e ro no h e m o s p re
te n d id o n e g a r q u e h a y a e n el p re c io c o r rie n te d e la s m e rc a n c ía s c ie r
ta d e sv ia c ió n a c c id e n ta l y p a s a je r a d e e se p re c io p rim itiv o y n a tu r a l
[. . .]. Los p re c io s d e la s c o s a s se re g u la n , e n d e fin itiv a , p o r los g a sto s
d e p ro d u c ció n y no p o r la p ro p o rc ió n e n tre la o fe rta y la d e m a n d a com o
VALOR CONSTITUIDO O VALOR SINTÉTICO 17
D ecir que, p u esto que las cosas que m enos cu estan son las
de m ay o r consum o, deben ser las de m ayor u tilid ad , equivale
a d ec ir que el uso ta n exten d id o del agu ard ien te, determ inado
p o r su b ajo costo de p roducción, es la· p ru e b a m ás concluyen-
te de su utilidad; equivale a d ecir al p ro le ta rio que las p ata ta s
son p a ra él m ás salu d ab les que la carne; equivale a a c ep tar el
estad o de cosas vigente; equivale, en fin, a h a c e r con P roud
hon la apología de u n a sociedad sin com p ren d erla.
E n u n a sociedad fu tu ra , donde h a b rá cesado el antagonis
m o de clases y donde ya no h a b rá m ás clases, el consum o no
se rá ya d eterm in ad o p o r el m ín im o del tiem po de producción;
p ero el tiem p o de p ro d u cció n que ha de co n sa g rarse a los di- ■
feren te s objetos será d ete rm in a d a p o r el g ra d o de u tilid ad so
cial de cada u n o de ellos [21],
Pero volvam os a la tesis de P roudhon. P uesto q ue el tiem po
de tra b a jo n ecesario p a ra la p roducción de u n ob jeto no ex
p re sa ni m ucho m enos su g rad o de u tilid ad , el v alor de cam
bio de ese m ism o objeto, determ inado de antem ano por el tiem
po de tra b a jo fijado en él, no puede en ningún caso reg u lar la
ju s ta relació n e n tre la o fe rta y la dem anda, es decir, la rela
ción de p ro p o rcio n alid ad en el sen tid o q u e le da de m om ento
P roudhon.
Ya no se tra ta de que la venta de u n p ro d u c to cualquiera
al precio de sus gasto s de p ro d u cció n co n stitu y a la "relación
de p ro p o rc io n a lid a d ” e n tre la o fe rta y la dem anda, o la p a rte
prop o rcio n al de ese p ro d u c to en relación con el conjunto de
la producción: son las variaciones de la dem anda y de la oferta
las que in d ican al p ro d u c to r la can tid a d en la q ue es preciso
p ro d u c ir u n a m ercancía d ad a p a ra recib ir a cam bio por lo me
nos los gastos de producción. Y como estas variaciones son con
tin u a s, existe tam b ién u n m ovim iento continuo d e re tiro y de
aplicación de cap itales en las d iferentes ram as de la industria.
E l ú n ic o m e d io de a lc a n z a r la v e rd a d e s e n f re n ta r los p r in c ip io s f u n
d a m e n ta le s [. . .]. R e m o n té m o n o s de g o lp e a la fu e n te d e d o n d e p ro c e
d e n los g o b ie rn o s m is m o s [. . .]. L le g an d o así al o rig e n d e la c o sa , e n
c o n tra r e m o s q u e to d a fo rm a de g o b iern o , q u e to d a in ju s tic ia so cial
y g u b e r n a m e n ta l p ro v ie n e d el s is te m a so c ia l a c tu a lm e n te e n vigor: de
la in stitu c ió n de la p ro p ie d a d tal co m o hoy existe [the in s titu tio n o f pro-
p e rty as it a t preserit e x ists] y que, p o r lo ta n to , a fin d é a c a b a r p a r a
s ie m p re con la s iü ju s tic ia s y la s m is e ria s e x is te n te s , e s p re c is o s u b
v e r tir to ta lm e n te e l esta d o a c tu a l de la so cied a d . . . A ta ca n d o a los e co
n o m is ta s en su p ro p io te r r e n o y c o n su s p ro p ia s a rm a s , e v ita re m o s
la a b s u r d a c h a r la ta n e r ía so b re los v is io n a r io s y los teóricos, e n la q u e
e s tá n sie m p re d is p u e s to s a c a e r [.. .]. Los e c o n o m ista s no p o d rá n en
m o d o a lg u n o re c h a z a r la s c o n c lu sio n e s a q u e lle g a m o s con e s te m é to
do, a n o s e r q u e n ie g u e n o d e s a p ru e b e n la s v e rd a d e s y los p rin c ip io s
re c o n o c id o s, en los q u e fu n d a n su s p ro p io s a rg u m e n to s . . . (B ray, L a
b o u r ’s w ro n g s a n d la b o u r's rem edy. . ., 1839, pp. 17 y 41).
S ó lo el trabajo crea v a lo r [It is la b o u r a lone w h ic h b e sto w s valué], . .
C ad a h o m b re tie n e d e re c h o in d u d a b le a to d o lo que p u e d e p r o c u ra r s e
c o n su tra b a jo h o n ra d o . A p ro p iá n d o se a sí d e los fru to s de su tra b a jo ,
n o c o m e te n in g u n a in ju s tic ia c o n tra o tro s h o m b re s , p o r q u e n o u s u r
p a a n a d ie el d e re c h o a p r o c e d e r d e l m is m o m odo. . . T odos los c o n
c e p to s de s u p e r io r id a d 'y de in fe rio rid a d , de d u e ñ o y de a s a la ria d o ,
n a c e n a n te el d e s p re c io de los p r in c ip io s f u n d a m e n ta le s y p o r consi-
VALOR CONSTITUIDO O VALOR SINTÉTICO 35
e sp e c ie de e s ta d o in te rm e d io , al que la s o c ie d a d p u e d a a r r i b a r c o n to
d o s su s e x c e so s y to d a s s u s lo c u ra s, p a r a lu eg o s a lir de él e n riq u e c id a
c o n las c u a lid a d e s y los a tr ib u to s q u e so n las c o n d ic io n e s v ita le s del
s is te m a de c o m u n id a d (Ibid., p. 134).
P a ra to d o e ste p ro c e so s e ría n e c e s a rio só lo la c o o p e ra c ió n e n su
fo rm a m ás sim p le . . . Los g a s to s de p ro d u c c ió n d e te r m in a r ía n en to
d a s las c irc u n s ta n c ia s el v a lo r del p r o d u c to y v a lo re s ig u a le s se in te r
c a m b ia ría n s ie m p re p o r v a lo re s ig u ale s. Si de d o s p e rs o n a s u n a h u
b iese tra b a ja d o u n a se m a n a e n te ra y la o tra sólo la m ita d de la sem an a,
la p rim e ra re c ib iría do b lé re m u n e ra c ió n que la segunda; pero e sta paga
a d ic io n a l n o s e ría p e rc ib id a p o r u n o a e x p e n s a s del o tro ; la p é rd id a
e x p e rim e n ta d a p o r el ú ltim o n o r e d u n d a ría de n in g ú n m o d o e n b e n e
ficio d el p rim e ro . C ad a p e rso n a tro c a r ía el s a la rio re c ib id o in d iv id u a l
m e n te p o r a r tíc u lo s del m is m o v a lo r que su sa la rio , y la g a n a n c ia o b
te n id a p o r ú n h o m b re o p o r u n a in d u s tria no im p lic a ría en n in g ú n c aso
u n a p é rd id a p a r a o tro h o m b re o p a ra o tr a r a m a in d u s tr ia l. E l tra b a jo
de c a d a u n o s e ría la ú n ic a m e d id a de su s g a n a n c ia s o de su s p é rd id a s
(Ibid., pp. 158 y 160).
L a c a n tid a d d e d ife re n te s p ro d u c to s n e c e s a rio s p a r a el c o n su m o ,
el v a lo r re la tiv o de c a d a a r tíc u lo e n c o m p a ra c ió n con los o tro s (el n ú
m e ro de o b r e ro s a e m p le a r e n las d if e r e n te s ra m a s de tra b a jo ), e n u n a
p a la b ra , to d o lo re fe re n te a la p r o d u c c ió n y a la d is tr ib ú c ió n social,
se d e te r m in a r ía p o r m e d io d e o fic in a s (boards o f trade) g e n e ra le s y lo
c ales. E s to s c á lc u lo s se e fe c tu a ría n p a ra el c o n ju n to d e la n a c ió n en
ta n p o e o tie m p o y c o n la m is m a fa c ilid a d c o n que, b a jo el ré g im e n a c
tu al, se e fe c tú a n p a ra u n a so cied ad p a r ti c u l a r .. . Los in dividuos se a g ru
p a r ía n e n fa m ilia s, las fa m ilia s en c o m u n a s, co m o b a jo el ré g im e n a c
tu a l. . . ni s iq u ie ra s e ría a b o lid a d ire c ta m e n te la d is trib u c ió n de la
p o b la c ió n e n la c iu d a d y e n el c am p o , p o r m a la que sea e s ta d is tr ib u
ción. . . E n e s ta a so c ia c ió n , c a d a in d iv id u o c o n tin u a ría g o z an d o de la
lib e r ta d q u e a h o r a p o se e de a c u m u la r c u a n to le p laz ca , y de h a c e r de
e s ta s a c u m u la c io n e s el u so q u e e stim a se c o n v e n ie n te . . . N u e s tra so
c ie d a d se ría , p o r d e c irlo a sí, u n a g r a n so c ie d a d a n ó n im a , c o m p u e s ta
d e u n n ú m e ro in fin ito d e so c ie d a d e s a n ó n im a s m á s p e q u e ñ a s, to d a s
las c u a le s tr a b a ja r ía n , p ro d u c iría n e in te r c a m b ia ría n su s p ro d u c to s
s o b re la b a se de la m á s p e rfe c ta ig u a ld a d . . . N u e s tro n uevo s iste m a
de so c ie d a d e s a n ó n im a s, q u e n o es m á s q u e u n a c o n c e sió n h e ch a a la
so c ie d a d a c tu a l, p a r a lle g a r al c o m u n ism o [30], e s ta b le c id o de m o d o
q u e c o e x ista n la p ro p ie d a d in d iv id u a l d e lo s p r o d u c to s y la p ro p ie d a d
en c o m ú n de la s f u e rz a s p ro d u c tiv a s , h a c e d e p e n d e r la s u e rte de c a d a
in d iv id u o de su p ro p ia a c tiv id a d y le a sig n a u n a p a r te igual e n to d a s
la s v e n ta ja s fa c ilita d a s p o r la n a tu ra le z a y el p ro g re s o de las a rte s .
P o r eso, e ste s is te m a p u e d e a p lic a rs e a la so c ie d a d e n su e s ta d o a c
tu a l y p r e p a r a r la p a r a los c a m b io s u lte r io r e s (B ray, loe. cit., pp. 162,
163, 168, 170, 194).
VALOR CONSTITUIDO O VALOR SINTÉTICO 39
a] La m oneda
L a fu n c ió n p a r tic u la r q u e el u so h a a s ig n a d o a los m e ta le s p re c io so s
de se rv ir de m ed io p a ra el c o m e rcio es p u ra m e n te convencional, y c u a l
q u ie r o tra m e rc a n c ía p o d ría c u m p lir e s te c o m e tid o , c o n m en o s c o m o
d id a d ta l vez, p e ro de u n a m a n e ra ig u a lm e n te a u té n tic a : a sí lo re c o
n o c en los e co n o m istas, q u e c ita n m ás de u n e je m p lo de e s ta n a tu ra le z a .
¿ C u ál es, p u e s, la ra z ó n de e s ta p re fe re n c ia g e n e ra lm e n te a c o rd a d a
a lo s m e ta le s, y c ó m o se e x p lic a e s ta e s p e c ia lid a d d e fu n c io n e s de la
m o n e d a , sin p a r e n la e c o n o m ía p o lític a ? . . . ¿ E s p o sib le restablecer
la serie de la q u e el d in e ro p a re c e h a b e r sid o s e p a ra d o y, p o r consi-
LEY DE» PROPORCIONALIDAD DE LOS VALORES 43
A h o ra b ien , lo q u e n a d ie h a o b s e rv a d o e s q u e , de to d a s la s m e r c a n
c ía s, el o ro y la p la ta so n las p rim e ra s c u y o v a lo r llegó a s e r c o n s titu i
do. E n el p e río d o p a tr ia r c a l, el o ro y la p la ta so n to d a v ía o b je to d e c o
m e rc io y se c a m b ia n e n lin g o te s, p e r o ya c o n u n a te n d e n c ia v isib le a
la d o m in a c ió n y c o n u n a m a r c a d a p re fe re n c ia . Poco a p o c o los so b e
ra n o s se a p o d e ra n de e llo s y les e s ta m p a n su cu ñ o ; y de e s ta c o n s a g ra
c ió n s o b e r a n a n a ce el d in e ro , e s d e c ir, la m e rc a n c ía p o r e x c e le n c ia ,
la m e rc a n c ía q u e , e n m e d io d e to d a s la s p e r tu r b a c io n e s del c o m e rcio ,
c o n s e rv a u n v a lo r p ro p o rc io n a l d e te rm in a d o y e s a c e p ta d o e n to d o s
los p a g o s. . . E l ra s g o d is tin tiv o d el o ro y d e la p la ta c o n siste , lo r e p i
to , e n q u e g ra c ia s a s u s p ro p ie d a d e s m e tá lic a s , a la s d if ic u lta d e s de
su p ro d u c c ió n y, s o b re to d o , a la in te rv e n c ió n de la a u to r id a d p ú b li
ca, a d q u irie ro n m uy p ro n to , c o m o m e rc a n c ía s , firm e z a y a u te n tic id a d
[P ro u d h o n , loe. cit., ed. 1923, t. I, pp. 119-120J.
E n la s o b r a s de e c o n o m ía p o lític a se p u e d e le e r e s ta h ip ó te s is a b s u r
da: S i el p re c io de to d a s las cosas se d u p lic a ra . . . ¡C om o si el p re c io
de to d a s las c o s a s n o fu e se la p ro p o rc ió n de la s co sa s, y co m o si se
p u d ie s e d u p lic a r u n a p ro p o rc ió n , u n a re la c ió n , u n a ley! (P ro u d h o n ,
loe. cit., t. i, p. 81 (ed. 1923, t. i, p. 128)).
precio de todas las m ercan cías, siem pre se excluye una u o tra
m ercancía: la m ercan cía excluida es p o r lo general el dinero
o el tra b a jo ” (Encyclopaedia m etropolitana or universal dictio-
nary o f know ledge, vol. IV , artícu lo Political econom y, de Sé
nior, 1836. Véase tam bién sob re e sta expresión: J. St. Mili, Es-
says on som e u nsettled questions o f political econom y, 1844,
y Tooke, A history o f prices, etc., 1838).
Pasem os ah o ra a la segunda aplicación del ’'v alo r constitui
d o ” y de o tra s p ro p o rcio n alid ad es cuyo único defecto estrib a
en ser poco proporcionadas, y veam os si Proudhon es m ás afor
tu n ad o en este caso que en el in ten to de m onetización de las
ovejas.
El tr a b a jo c o m b in a d o d a re s u lta d o s q u e no p o d ría p ro p o r c io n a r n u n
c a el tr a b a jo in d iv id u a l. A m ed id a , p u es, q u e la h u m a n id a d a u m e n te
en n ú m ero , los p ro d u c to s d e la in d u s tria m a n c o m u n a d a re b a s a rá n con
m u c h o la s u m a d e u n a sim p le a d ic ió n c a lc u la d a s o b re la b a se d e e ste
a u m e n to . . . A ctualm ente, ta n to en las a r te s m e c á n ic a s c o m o e n los tr a
b a jo s c ie n tífic o s , u n h o m b re p u e d e h a c e r en u n d ía m á s q u e u n in d iv i
d u o a is la d o e n to d a su v id a. A plicado a l p u n to q u e nos o c u p a, no re
s u lta c ie r to el a x io m a d e los m a te m á tic o s d e q u e el todo e s ig u al a las
p a rte s . E n c u a n to al tra b a jo , e s te g ra n p ila r d e la e x is te n c ia h u m a n a
Ithe great p illa r o f h u m a n existence], se p u e d e d e c ir q u e el p r o d u c to
d e los e s fu e rz o s a c u m u la d o s s u p e r a c o n m u c h o a to d o lo q u e p u e d a n
ja m á s c r e a r los e sfu e rz o s in d iv id u a le s y s e p a ra d o s (T. S a d le r, T he law
o f p o p u la tio n .. ., 1830).
en c o m p a ra c ió n c o n el tr a n s p o r te p o r t ie r r a u n a v e n ta ja d e 400% . S in
e m b arg o , e sta e n o rm e v entaja, m uy real p a r a la sociedad, e stá bien lejos
d e r e a liz a rs e e n la m is m a p r o p o rc ió n p a ra el d u e ñ o d e la e m p re s a de
tra n s p o rte : m ie n tra s p r o p o rc io n a a 4 a so c ie d a d u n b e n e fic io d e 400% ,
él n i s iq u ie ra c o n sig u e u n 10%. S u p o n g a m o s, e n e fe c to , p a r a m a y o r
c la rid a d , q u e el f e rr o c a r ril h a e le v a d o la ta r if a a 25 c é n tim o s , e n ta n
to q u e la d e l tr a n s p o r te p o r t ie r r a sig u e sie n d o d e 18: e n e se c a s o el
f e r r o c a r r il p e r d e r ía al in s ta n te to d a s su s c o n sig n a c io n e s. E x p e d id o
re s, d e s tin a ta r io s , to d o el m u n d o r e to m a r í a al m a lb r o u k e y, si fu e se
p re ciso , al p a ta c h e . La lo c o m o to ra s e ría d e se c h a d a : u n a v e n ta ja social
d e 400% s e ría s a c rific a d a a u n a p é rd id a p riv a d a de 35% . Y se c o m
p re n d e la ra zó n : la v e n ta ja q u e re s u lta de la v e lo c id a d d el tr a n s p o r te
p o r fe rro c a r ril es u n a v e n ta ja e n te ra m e n te social, y c a d a in d iv id u o no
p a r tic ip a d e e lla sin o e n u n a p ro p o rc ió n m ín im a (no o lv id e m o s que
en e s te m o m e n to se t r a t a sólo del tr a n s p o r te d e m e rc a n c ía s), m ie n tra s
qu e la p é r d id a a fe c ta d ir e c ta y p e rs o n a lm e n te al c o n s u m id o r. Un b e
ne fic io so c ial ig u al a 400 r e p r e s e n ta p a r a el in d iv id u o , si la so c ie d a d
se c o m p o n e s o la m e n te de u n m illó n d e se re s , c u a tr o d ie z m ilé sim a s,
m ie n tra s q u e u n a p é rd id a d e 33% p a r a el c o n s u m id o r s u p o n d ría u n
d é fic it so c ial d e 33 m illo n e s (P ro u d h o n , loe. cit. [ed. 1923, 1 . 1, p. 124j).
lo s p o s e e d o re s d e c a p ita le s , y el g ra d o de e s ta c o m p e te n c ia q u e d a fi
ja d o sie m p re p o r la p ro p o rc ió n e n tre la c a n tid a d d e c a p ita le s o fre
c id o s p a r a e ste fin y la d e m a n d a q u e d e e llo s se h a g a (L a u d e rd a le , loe.
c/f., pp. 119, 123, 124, 125, 134).
P r im e ra m e n te , a l s a lir d e l se n o d e la n a tu ra le z a , P ro m e te o d e s p ie r ta
a la v id a e n u n a in e rc ia p le n a d e e n c a n to s , etc. P ro m e te o p o n e m a n o s
a la o b ra , y d e sd e el p r im e r d ía, p rim e r a jo r n a d a d e la s e g u n d a c r e a
c ió n , el p ro d u c to de P ro m e te o , e s d e c ir, su riq u e z a , su b ie n e s ta r, es
ig u a l a diez. E l se g u n d o d ía , P ro m e te o d iv id e su tr a b a jo , y su p r o d u c
to c re c e h a s ta c ie n . E l t e r c e r d ía y c a d a u n o d e lo s s ig u ie n te s, P ro m e
te o in v e n ta m á q u in a s, d e s c u b re n u e v as p ro p ie d a d e s ú tile s d e los c u e r
p o s, n u e v a s fu e rz a s de la n a tu ra le z a . . . C ad a p a so d e su a c tiv id a d
p ro d u c tiv a elev a la c ifr a d e su p ro d u c c ió n , a n u n c iá n d o le u n a c re c e n
ta m ie n to d e su fe lic id a d . Y p o r ú ltim o , c o m o p a r a él c o n s u m ir sig n ifi
c a p ro d u c ir , e s c la ro q u e c a d a d ía de c o n su m o , n o lle v á n d o se m á s q u e
el p ro d u c to d el d ía a n te r io r , le d e ja u n e x c e d e n te d e p ro d u c to p a ra
el d ía sig u ie n te (¡bid.).
P e ro —c o n tin ú a P ro u d h o n — e s te p rin c ip io , ta n c ie r to c o m o u n a p ro
p o sic ió n de a ritm é tic a , e s tá to d av ía lejo s de re a liz a rs e p a ra to d o s. Al
m is m o tie m p o q u e el p ro g r e s o de la a c tiv id a d p r o d u c to r a c o le c tiv a
a u m e n ta c o n s ta n te m e n te el p ro d u c to de c a d a jo r n a d a d e tr a b a jo in d i
v id u a l, y ese a u m e n to d e b e ría t r a e r c o m o c o n se c u e n c ia n e c e s a ria q u e
el tr a b a ja d o r , c o n el m is m o sa la rio , fu e s e c a d a d ía m á s rico , v em o s
q u e u n a s c a p a s de la so c ie d a d se b e n e fic ia n m ie n tr a s o tr a s d e ca en
¡P ro u d h o n , loe. cit., ed. 1923, t. i, p. 127].
Y o c o n ju r o a los e c o n o m is ta s a q u e se in te rro g u e n u n m o m e n to , en
el fo n d o de su c o ra z ó n , a b a n d o n a n d o los p re ju ic io s q u e les tu r b a n y
la p re o c u p a c ió n p o r los c a rg o s q u e o c u p a n o q u e e s p e ra n , p o r los in
te re s e s a c u y o se rv ic io e s tá n , p o r los v o to s q u e a m b ic io n a n , p o r las
d istin c io n es q u e h alag an su vanidad; que se in te rro g u e n y digan si h a sta
a h o r a el p rin c ip io de q u e to d o tr a b a jo d e b e d e ja r u n e x c e d e n te se lo
h a b ía n im a g in a d o con e s ta c a d e n a de p re m is a s y c o n s e c u e n c ia s que
h e m o s p u e s to de relieve ¡P ro u d h o n , loe. cit., ed. 1923, t. i, pp. 127-128j
[46].
CAPITULO SEGUNDO
LA M E T A F ÍS IC A D E LA E C O N O M ÍA P O L ÍT IC A
1. EL M ÉTO D O
[63]
64 LA METAFISICA DE LA ECONOMIA POLITICA
Todo lo que existe, todo lo que vive sobre la tie rra y bajo
el agua no existe, no vive más que p o r un m ovim iento cualquie
ra. Así, el m ovim iento de la h isto ria produce las relaciones so
ciales, el m ovim iento in d u strial nos p ro p o rcio n a los p ro d u c
tos in d u striales, etcétera.
Así com o a fuerza de ab stracció n hem os tran sfo rm ad o toda
cosa en categ o ría lógica, de la m ism a m an era b a sta con h acer
abstracción de todo rasgo distintivo de los diferentes movimien
tos p a ra llegar al m ovim iento en estado abstracto, al movimien
to p u ram en te form al, a la fórm ula p u ram en te lógica del m ovi
m iento. Y si en las categorías lógicas se en c u en tra la sustancia
de todas las cosas, en la fórm ula lógica del m ovim iento se cree
h a b e r en co n trad o el m étodo absoluto, que no sólo explica cada
cosa, sino que im plica adem ás el m ovim iento de la cosa.
De este m étodo ab soluto h abla Hegel en los térm inos si
guientes: “El m étodo es la fuerza absoluta, única, suprem a, in
finita, a la q u e ningún objeto puede oponer resistencia; es la
ten d en cia a la razón a reen co n trarse, a reconocerse a sí m is
m a en toda co sa" (Hegel, Lógica [1816], t. ni) [52]. Si cada cosa
es red u cid a a una categ o ría lógica, y cad a m ovim iento, cada
acto de pro d u cció n al m étodo, de aquí se infiere n atu ralm e n te
que cada con ju n to de productos y de producción, de objetos
y de m ovim iento, se reduce a una m etafísica aplicada. Lo que
Hegel ha hecho p a ra la religión, el derecho, etc., Proudhon p re
tende h a c e rlo p a ra la econom ía política [53].
¿Qué es, pues, este m étodo absoluto? La abstracción del mo
vimiento. ¿Qué es la abstracción del m ovimiento? El movimien
to en estad o a b strac to . ¿Qué es el m ovim iento en estado ab s
tra c to ? La fó rm u la p u ram en te lógica del m ovim iento o el
m ovim iento de la razón p u ra. ¿En qué consiste el m ovim iento
de la razón p u ra ? En situ arse, oponerse, com binarse, form u
larse com o tesis, an títesis y síntesis, o bien en afirm arse, en
negarse, y en n eg ar su negación.
¿Cómo hace la razón p ara afirm arse, p a ra situarse com o ca
teg o ría d eterm in ad a? E sto es asu n to de la m ism a razón y de
sus apologistas.
Pero u n a vez que la razón ha llegado a situ a rse como tesis,
e sta tesis, este pensam iento, opuesto a sí m ism o, se desdobla
en dos p ensam ientos con trad icto rio s, el positivo y el negativo,
el sí y el no. La lucha de estos dos elem entos antagónicos, en
c e rra d o s en la an títesis, constituye el m ovim iento dialéctico.
El sí se convierte en no, el no se convierte en sí, el sí pasa a
EL MÉTODO 67
Segunda observación
Tercera observación
Cuarta observación
Quinta observación
P a r a e s to h a in v e n ta d o u n a ra z ó n n u e v a , q u e n o e s n i la r a :
z ó n a b s o l u t a , p u r a y v i r g e n , n i l a r a z ó n c o m ú n d e lo s h o m b r e s
a c t i v o s y d i n á m i c o s e n lo s d i f e r e n t e s s i g l o s , s i n o u n a r a z ó n d e
u n g é n e r o c o m p l e t a m e n t e p a r t i c u l a r , la r a z ó n d e la s o c i e d a d
p e r s o n a , d e l s u j e t o h u m a n i d a d , r a z ó n q u e la p l u m a d e P r o u d
h o n p r e s e n t a t a m b i é n a v e c e s c o m o “g e n i o s o c i a l" , c o m o “ ra
z ó n g e n e r a l ’1o , p o r ú l t i m o , c o m o “ r a z ó n h u m a n a " . S i n e m b a r
g o , a e s t a r a z ó n , e n c u b i e r t a c o n t a n t o s n o m b r e s , s e la r e c o n o c e
a c a d a i n s t a n t e c o m o la r a z ó n i n d i v i d u a l d e P r o u d h o n , c o n s u
la d o b u e n o y s u la d o m a lo , s u s a n tíd o to s y s u s p r o b le m a s .
" L a r a z ó n h u m a n a n o c r e a la v e r d a d ” , o c u lta e n la s p r o f u n
d id a d e s d e la r a z ó n a b s o lu ta , e te r n a ; s ó lo p u e d e d e s c u b r ir la .
P e ro la s v e rd a d e s q u e h a d e s c u b ie rto h a s ta el p r e s e n te so n in
c o m p l e t a s , i n s u f i c i e n t e s y , p o r lo m i s m o , c o n t r a d i c t o r i a s . E n
c o n s e c u e n c ia , la s c a te g o r ía s e c o n ó m ic a s , sie n d o a s u vez v e r
d a d e s d e s c u b ie r ta s y r e v e la d a s p o r la ra z ó n h u m a n a , p o r el
g e n io s o c i a l , s o n t a m b i é n i n c o m p l e t a s y c o n t i e n e n e l g e r m e n
d e la c o n t r a d i c c i ó n . A n t e s d e P r o u d h o n , e l g e n io s o c i a l n o h a
b í a v i s t o m á s q u e l o s e l e m e n t o s a n t a g ó n ic o s , y n o l a f ó r m u l a
s i n t é t i c a , o c u l t o s a m b o s s i m u l t á n e a m n e t e e n la r a z ó n a b s o l u
ta . P o r e s o , l a s r e l a c i o n e s e c o n ó m i c a s , n o s i e n d o s i n o l a r e a l i
z a c ió n t e r r e n a l d e e s ta s v e r d a d e s in s u f ic ie n te s , d e e s ta s c a t e
g o r ía s in c o m p le ta s , d e e s ta s n o c io n e s c o n tr a d ic to r ia s ,
c o n t i e n e n e n s í m i s m a s l a c o n t r a d i c c i ó n y p r e s e n t a n lo s d o s
l a d o s , u n o b u e n o y o t r o m a lo .
E n c o n t r a r la v e r d a d c o m p le ta , la n o c ió n e n to d a s u p le n i
t u d , la f ó r m u l a s i n t é t i c a q u e d e s t r u y e l a a n t i n o m i a : h e a q u í
el p r o b le m a q u e d e b e r e s o lv e r el g e n io s o c ia l. Y h e a q u í t a m
b ié n p o r q u é , e n la im a g in a c ió n d e P r o u d h o n , e s e m is m o g e
n io s o c ia l h a te n id o q u e p a s a r d e u n a c a te g o r ía a o tr a , s in h a
b e r c o n s e g u id o a ú n , p e s e a to d a la b a te r ía d e s u s c a te g o r ía s ,
a r r a n c a r a D io s , a l a r a z ó n a b s o l u t a , u n a f ó r m u l a s i n t é t i c a .
A sí c o m o a n t e s la a n t í t e s i s s e t r a n s f o r m ó e n a n t í d o t o , a h o
r a la t e s i s p a s a a s e r h i p ó t e s i s . P e r o e s t e c a m b i o d e t é r m i n o s
de P ro u d h o n n o p u ed e ya c a u s a rn o s so rp re sa . L a ra z ó n h u m a
n a , q u e n o tie n e n a d a d e p u r a p o r n o p o s e e r m á s q u e o p in io
n e s in c o m p le ta s , tr o p ie z a a c a d a p a s o c o n n u e v o s p ro b le m a s
a r e s o l v e r . C a d a n u e v a t e s i s d e s c u b i e r t a p o r e l l a e n la r a z ó n
a b s o l u t a y q u e e s l a n e g a c i ó n d e la p r i m e r a t e s i s , s e c o n v i e r t e
p a r a e lla e n u n a s ín te s is , q u e a c e p ta c o n b a s ta n te in g e n u id a d
c o m o l a s o l u c i ó n d e l p r o b l e m a e n c u e s t i ó n . A sí e s c o m o e s t a
ra z ó n se a g ita e n c o n tra d ic c io n e s s ie m p re n u e v a s , h a s ta q u e,
a l lle g a r a l p u n to fin a l d e la s c o n tr a d ic c io n e s , a d v ie r te q u e to
d a s s u s te s is y s ín te s is n o s o n o t r a c o s a q u e h ip ó te s is c o n tr a
d i c t o r i a s . E ti s u p e r p l e j i d a d , " l a r a z ó n h u m a n a , e l g e n io s o c ia l,
r e t o r n a d e u n s a lto a to d a s s u s p o s ic io n e s a n te r io r e s y r e s u e l
v e e n u n a s o l a f ó r m u l a t o d o s s u s p r o b l e m a s ” . D ig a m o s d e p a s o
q u e e s ta f ó r m u la ú n ic a c o n s titu y e el v e r d a d e r o d e s c u b rim ie n to
d e P r o u d h o n . E s el v a lo r c o n s titu id o .
L a s h ip ó te s is n o se a s i e n t a n s in o c o n u n fin d e te r m in a d o .
E l f i n q u e s e p r o p o n e e n p r i m e r l u g a r e l g e n io s o c i a l q u e h a
b l a p o r b o c a d e P r o u d h o n , e s e l i m i n a r lo q u e h a y a d e m a l o e n
c a d a c a t e g o r í a e c o n ó m i c a , p a r a q u e n o q u e d e m á s q u e lo b u e
n o . E l b ie n , e l b ie n s u p r e m o , e l v e r d a d e r o fin p r á c tic o , es p a r a
é l l a i g u a ld a d . Y ¿ p o r q u é e l g e n io s o c i a l s e p r o p o n e la i g u a l
d a d m á s q u e la d e s i g u a l d a d , la f r a t e r n i d a d , e l c a t o l i c i s m o o
c u a lq u ie r o tro p rin c ip io ? P o rq u e " la h u m a n id a d n o h a re a li
z a d o s u c e s iv a m e n te t a n ta s h ip ó te s is p a r ti c u l a r e s m á s q u e e n
v is ta d e u n a h ip ó te s is s u p e r i o r ” , q u e e s c a b a lm e n te la ig u a l
d a d . E n o t r a s p a l a b r a s , p o r q u e la i g u a l d a d e s e l i d e a l d e P r o u d
h o n . É l s e i m a g i n a q u e l a d i v i s i ó n d e l t r a b a j o , e l c r é d i t o , la f á
b r ic a , e n s u m a , to d a s la s r e la c io n e s e c o n ó m ic a s h a n s id o
in v e n ta d a s ú n ic a m e n te e n b e n e f ic io d e la ig u a ld a d , y s in e m
b a r g o h a n t e r m i n a d o s i e m p r e p o r v o l v e r s e c o n t r a e lla . D e l h e
c h o d e q u e l a h i s t o r i a y l a f i c c ió n d e P r o u d h o n s e c o n t r a d i g a n
a c a d a p a s o , d e d u c e él q u e a llí h a y u n a c o n tr a d ic c ió n . S i h a y
c o n t r a d i c c i ó n , s ó lo e x i s t e e n t r e s u i d e a f i j a y , e l m o v i m i e n t o
re a l.
76 LA METAFISICA DE LA ECONOMIA POLITICA
las form as trad icio n ales en las que dichas fu erzas se han p ro
ducido. Desde ese instante, la clase antes revolucionaria se vuel
ve c o n serv ad o ra [66].
La b u rg u e sía com ienza con un p ro le ta ria d o que es, á su vez,
un re sto del p ro le ta ria d o de los tiem pos feudales. En el cu rso
de su desenvolvim iento h istó rico , la b u rg u e sía d e sa rro lla ne
ce sariam en te su c a rá c te r antagónico, que al p rin cip io se en
c u e n tra m ás o m enos en cu b ierto , que no existe sino en estado
laten te. A m ed id a que se d e sa rro lla la b u rg u esía, va d e sa rro
llándose en su seno u n nuevo proletariado, u n p ro letariad o m o
derno: se d e sa rro lla u n a lu ch a en tre la clase p ro le ta ria y la cla
se b u rg u esa, lucha que, an te s de que am bas p a rte s la sientan,
la perciban, la aprecien, la com prendan, la reconozcan y la pro
clam en p o r lo alto, no se m an ifiesta en los p rim ero s m om entos
sino en conflictos parciales y fugaces, en hechos subversivos. Por
o tra p arte, si todos los m iem bros de la bu rg u esía m oderna tie
nen u n m ism o in terés p o r cu an to fo rm an u n a sola clase fren te
a o tra clase, tienen intereses opuestos y antagónicos por cuanto
se c o n trap o n en los unos a los otros. E sta oposición de in tere
ses surg e de las condiciones económ icas de su vida burguesa.
P or lo tan to , cada d ía es m ás evidente que las relaciones de
p ro d u cció n en que la b u rg u e sía se desenvuelve no tienen un
c a rá c te r único y sim ple sino u n doble c a rá c ter; que d en tro de
las m ism as relaciones en que se p ro d u ce la riqueza, se p ro d u
ce igualm ente la m iseria; que d e n tro de las m ism as relaciones
en que se o p e ra el d e sa rro llo de las fu erzas pro ductivas, exis
te asim ism o u n a fuerza que p roduce represió n ; que estas rela
ciones sólo c re a n la riqueza burguesa, es decir, la riqueza de
la clase b u rg u esa, d estru y en d o co n tin u am en te la riqueza de
los m iem bros in teg ran tes de e sta clase y fo rm an d o un p role
ta ria d o que crece sin cesar.
C uanto m ás se pone de m an ifiesto este c a rá c te r antagóni
co, ta n to m ás e n tra n en d esacu erd o con su p ro p ia teo ría los
econom istas, los re p re se n ta n tes científicos de la producción
b u rg u esa, y se form an diferen tes escuelas.
E xisten los econom istas fatalistas, que en su teo ría son tan
indiferentes a lo que ellos denom inan inconvenientes de la pro
ducción b urguesa como los burgueses m ism os lo son en la prác
tica, a n te los sufrim ien to s de los p ro le ta rio s que les ayudan
a a d q u irir riquezas. E sta escuela fa ta lista tiene sus clásicos
y sus rom ánticos. Los clásicos, com o Adam S m ith y R icardo,
son re p re se n ta n tes de u n a b u rg u e sía que, luchando todavía
80 LA METAFISICA DE LA ECONOMIA POLITICA
"L a d iv is ió n d e l tr a b a jo s e h a c o n v e rtid o p a r a
n o s o tro s e n u n a fu e n te de m is e r ia .”
L a d o m a lo de VARIANTE
la d iv isió n " E l tra b a jo , al d iv id irse se g ú n la ley q u e le es
d e l trabajo p r o p ia y q u e c o n s titu y e la p r im e r a c o n d ic ió n de
su fe c u n d id a d , c o n d u c e a la n e g a c ió n de su s fin e s
y se d e s tru y e a sí m is m o .”
E n c o n tr a r " la n u e v a c o m b in a c ió n q u e s u p r i
P ro b lem a m a los in c o n v e n ie n te s d e la d iv isió n , c o n s e rv a n
a reso lver d o a la p a r su s e fe c to s ú tile s " (P ro u d h o n , loe. cit.,
t. i, pp. 93, 94 y 97 ¡ed. 1923, t. i, pp. 138 y 140]).
lo e s d e la s u p e rs tic ió n . L a re fle x ió n y la im a g in a c ió n e s tá n s u je ta s
a e r r o r , p e r o la c o s tu m b re d é m o v e r el p ie o la m a n o n o d e p é n d e n i
d e la u n a ni d e la o tra . P o r lo ta n to , se p o d r ia d e c ir q u e , e n re la c ió n
a la m a n u f a c tu ra , la p e rfe c c ió n c o n s is te e n p o d e r p r e s c in d ir d e la c a
p a c id a d in te le c tu a l, d e m a n e r a q u e sin n in g ú n e s fu e rz o m e n ta l el ta
lle r p u e d a se r c o n s id e ra d o c o m o u n a m á q u in a c u y a s p a r te s so n se re s
h u m a n o s .. . El general puede se r m uy h á b il e n el a rte de la g u e rra , m ien
t r a s q u e to d o lo q u e se r e q u ie re d e l so ld a d o s e 'r e d u c e a la e je c u c ió n
d e u n o s c u a n to s m o v im ie n to s d e los p ie s o d e la s m a n o s . E l p rim e ro
p u e d e h a b e r g a n a d o lo q u e el se g u n d o h a b ía p e r d id o .. . E n u n p e rio d o
e n el q u e to d a s la s fu n c io n e s e s tá n s e p a ra d a s , e l a r te m is m o d e p e n
s a r, p u e d e f o r m a r u n o fic io a p a r te (A. F e rg u so n , E ssa i s u r l'h isto ire
d e la so c ieté civile, 1783 [t. n, p p . 108, 109, 110]).
E n e s ta h o r a so le m n e d e la d iv is ió n d e l tr a b a jo , el v ie n to d e la s te m
p e s ta d e s c o m ie n za a s o p la r s o b re la h u m a n id a d . E l p ro g re s o n o se efec
tú a d e u n a m a n e ra ig u al y u n ifo rm e p a r a t o d o s ; . . .co m ie n z a p o r c om
p r e n d e r a u n p e q u e ñ o n ú m e ro d e p riv ile g ia d o s. . . E s ta p a rc ia lid a d d e l
p ro g re s o con re sp e c to a d e te rm in a d a s p e rso n a s es la q u e h a hech o c re e r
d u r a n te la rg o tie m p o e n la d e s ig u a ld a d n a tu r a l y p ro v id e n c ia l d e las
c o n d ic io n e s, e s la q u e h a o rig in a d o la s c a s ta s y c o n s titu id o je r á r q u i
c a m e n te to d a s la s s o c ie d a d e s (P ro u d h o n , loe. cit., 1 . 1, p. 97 [ed. 1923,
t. i, p. 138]).
E n la so c ie d a d , la a p a r ic ió n in c e s a n te de m á q u in a s es la a n títe s is , la
fó r m u la in v e rs a d el tra b a jo : es la p ro te sta d el g e n io in d u s tr ia l c o n tra
88 LA METAFISICA DE LA ECONOMIA POLITICA
des m a c h in e s.. París, 1833). H erram ien tas sim ples, acum ula
ción de h erram ientas, herram ientas com puestas, puesta en mo
vim iento de u n a h erra m ien ta com puesta p o r un soló m otor m a
n u al, el hom bre; p u e sta en m ovim iento de estos in stru m en to s
p o r las fu erzas n a tu rales; m áquina; sistem a de m áq u in as con
u n solo m otor; sistem a de m á q u in as con un a u tó m ata p o r m o
tor: he aquí la evolución de las m áq u in as [83].
La concentración de los in stru m en to s de producción y la di
visión del tra b a jo son ta n in se p arab le s la u n a de la o tra como,
en la esfera política, la concentración de los poderes públicos
y la división de los in tere se s privados. En Ing laterra, con la
co n cen tració n de las tie rra s, in stru m en to s del tra b a jo agríco
la, se da tam b ién la división del tra b a jo agrícola y la aplica
ción de la m a q u in aria a la explotación de la tie rra . En F ra n
cia, con su división de in stru m e n to s y su régim en parcelario ,
n o tenem os en general ni división del tra b a jo agrícola ni apli
cación de las m áquinas al cultivo de la tie rra .
A ju icio de P roudhon, la concentración de los in stru m en to s
de tra b a jo es la negación de la división del trab ajo . En reali
dad, u n a vez m ás vem os todo lo co n trario . A m edida que se de
sa rro lla la co n cen tració n de los in stru m en to s, se d e sa rro lla
tam b ién la división del tra b a jo y viceversa. Por lo tanto, todo
g ra n invento en la m ecánica es seguido de u n a m ayor división
del trab ajo , y to d o d e sa rro llo de la división del tra b a jo con
duce, a su vez, a nuevos inventos en el dom inio de la m ecá
n ica [84].
No es n ecesario re c o rd a r qüe los grandes progresos de la
división del tra b a jo com enzaron en In g la te rra después de la
invención de las m áquinas. Así, los tejed o res y los hiladores
e ra n en su m ay o ría cam pesinos com o los que aún en co n tra
m os en los p aíses atrasados. La invención de las m áquinas aca
bó de s e p a ra r la in d u stria m a n u fa c tu rera de la in d u stria agrí
cola. El tejedor y el hilador, reunidos antes en una sola fam ilia,
fu ero n sep arad o s p o r la m áquina. G racias a la m áquina, el hi
la d o r pued e h a b ita r en In g la te rra m ien tras que el tejed o r se
en c u e n tra en las Indias orientales. Antes de la invención de las
m áquinas, la in d u stria de un país se desenvolvía principalm en
te a base de las m a te ria s p rim as que e ra n p ro d u c to de su p ro
p io suelo: así, In g la te rra elab o rab a la lana. A lem ania el lino,
F ran cia la sed a y el lino, las Indias o rien tales y Levante el al
godón, etc. G racias a la aplicación de las m áquinas y del va
po r, la división del tra b a jo alcanzó ta le s proporciones que la
LA DIVISION DEL TRABAJO Y LAS MÁQUINAS 93
W y a tt —d ic e el d o c to r U re — h a b ía d e s c u b ie r to lo s d e d o s d e h ila r [la
s e rie d e c ilin d ro s a c a n a la d o s] m u c h o a n te s q u e A r k w r ig h t .. . P e ro la
d if ic u lta d p rin c ip a l n o c o n s is tía ta n to e n la in v en c ió n d e u n m e c a n is
m o a u to m á ti c o .. . L a d if ic u lta d e s tr ib a b a s o b re to d o e n la d isc ip lin a
n e c e s a r ia p a r a h a c e r q u e lo s h o m b re s re n u n c ia s e n a s u s h á b ito s ir r e
g u la re s e n el t r a b a jo y p a r a q u e se id e n tific a r a n c o n la re g u la rid a d
in v a ria b le del g r a n a u tó m a ta . I n v e n ta r y p o n e r e n v ig e n c ia u n código
d e d is c ip lin a f a b ril a ju s ta d o a la s n e c e sid a d e s y a la c e le rid a d d e l sis
te m a m ec án ic o : h e a q u í u n a e m p re s a d ig n a d e H é rc u le s, h e a q u í la n o
94 LA METAFISICA DE LA ECONOMIA POLITICA
d u c to ; e n el s is te m a a u to m á tic o , la p e ric ia d e l a r te s a n o se ve s u p la n
ta d a c a d a d ía m á s p o r sim p le s v ig ila n te s de la s m á q u in a s.
L a d e b ilid a d d e la n a tu r a le z a h u m a n a es tal que, c u a n to m á s h á b il
se a el o b re ro , se v uelve m á s in d e p e n d ie n te e in tr a ta b le y, p o r lo m is
m o, m e n o s id ó n e o re s u lta p a r a u n s is te m a m ec án ic o , a c u y o c o n ju n to
p u e d e n in f e r ir c o n s id e ra b le d a ñ o su s s a lid a s c a p ric h o s a s . P o r c o n si
g u ie n te , e l g ra n o b jetiv o d e l f a b ric a n te a c tu a l c o n siste , c o m b in a n d o
la c ie n c ia con su s c a p ita le s , e n r e d u c ir la s fu n c io n e s de su s o b re ro s
a l e je rc ic io de su v ig ila n c ia y su d e s tre z a , f a c u lta d e s q u e se p e rfe c c io
n a n b ie n e n la ju v e n tu d , siempre, que sean concentradas en un solo
objeto.
E n el siste m a de g ra d a c io n e s del tra b a jo se re q u ie re n m u c h o s añ o s
d e a p re n d iz a je a n te s d e q u e el o jo y la m a n o s e a n lo b a s ta n te e x p e rto s
p a r a e f e c tu a r c ie r ta s o p e ra c io n e s m e c á n ic a s d ifíc ile s; p e r o e n el sis
te m a q u e desco m p o n e los p ro c e so s red u cién d o lo s a su s p rin cip io s cons
titu tiv o s y q u e h a c e q u e to d a s la s p a r te s sean, s o m e tid a s a la o p e ra
c ió n d e u n a m á q u in a a u to m á tic a , se p u e d e c o n fia r e s ta s p a r te s
e le m e n ta le s a u n o p e ra rio d o ta d o de u n a c a p a c id a d o rd in a ria , d e sp u é s
d e h a b e r lo so m e tid o a u n a c o r ta p ru e b a ; en c a so d e n e c e s id a d se le
p u e d e h a c e r p a s a r de u n a m á q u in a a o tra , a v o lu n ta d d e l q u e d irig e
lo s tr a b a jo s . T a le s c a m b io s e s tá n en o p o sic ió n a b ie r ta c o n la v ie ja r u
tin a q u e d iv id e el tr a b a jo y q u e a sig n a a u n o b r e ro la t a r e a de m o ld e a r
la c a b e z a d e u n a lf ile r y a o tr o la de a g u z a rle la p u n ta , tr a b a jo c u y a
fa s tid io s a u n ifo rm id a d les e n e r v a .. . [88] P e ro b a jo el d o m in io d e l p rin
c ip io d e la igualación, es d e c ir, e n el s is te m a a u to m á tic o , la s f a c u lta
d e s d el o b re ro so n so m e tid a s so la m e n te a u n e je rcic io a g ra d a b le , etc. . .
C o m o s u s o b lig a c io n e s se c irc u n s c rib e n a v ig ila r el t r a b a jo d e u n m e
c a n is m o b ie n re g u la d o , p u e d e a p r e n d e rlo e n p o co tie m p o ; y c u a n d o
t r a n s f ie r e su s se rv icio s d e u n a m á q u in a a o tra , in tro d u c e v a r ie d a d eñ
s u t a r e a y d e s a rr o lla su s id e a s a l re fle x io n a r e n la s c o m b in a c io n e s ge
n e r a le s q u e re s u lta n d e su tr a b a jo y del d e su s c o m p a ñ e ro s . P o r eso,
e n el ré g im e n d é distribución-igual de trabajos n ó sé p u e d e d a r, e n c ir
c u n s ta n c ia s o r d in a r ia s , e s a c o e rc ió n de lá s fa c u lta d e s , e s a re d u c c ió n
d e la s id éa s y é s a inco fn cíd id ad corporal· q u e n o sin r a z ó n son a tr i b u i
d o s a la d iv isió n d el tra b a jo .
L a fin a lid a d c o n s ta n te y la te n d e n c ia d e to d o p e rfe c c io n a m ie n to
d e l m e c a n ism o es, e n e fe c to , p re s c in d ir p o r c o m p le to d e l tr a b a jo del
h o m b re o d is m in u ir su p re cio , s u s titu y e n d o el tra b a jo de o b re ro s a d u l
to s con e l d e m u je re s y n iñ o s, o el de h á b ile s a r te s a n o s c o n el d e o b r e
ro s b a s to s . . . E s ta te n d e n c ia a n o e m p le a r m á s q u e n iñ o s de o jo s viva
ces y d ed o s ágiles e n lu g a r d e jo rn a le ro s d e larg a e x p erien c ia d e m u e stra
q u e n u e s tr o s f a b ric a n te s in s tr u id o s h a n d e se c h a d o , a l fin, el d o g m a
e s c o lá s tic o de la d iv isió n d e l tr a b a jo se g ú n los d ife r e n te s g ra d o s d e
h a b ilid a d (A. U re, toe. c¡'?., t i, c ap . I (p p . '34-35)).;
96 LA METAFISICA DE LA ECONOMIA POLITICA
3. LA COMPETENCIA Y EL MONOPOLIO
L a d o b u e n o de "L a c o m p e te n c ia e s ta n e se n c ia l p a r a el t r a
la c o m p e te n c ia b a jo c o m o la div isió n de éste... E s n e c e s a ria p a ra
el a d v e n im ie n to d e la ig u a ld a d ."
ék COMPETENCIA Y EL MONOPOLIO 97
Problema a VARIANTE:
resolver " N o se tr a ta , p u e s, a q u í de d e s t r u ir la co m
p e te n c ia , c o sa ta n im p o sib le co m o d e s t r u ir la li
b e rta d ; se t r a t a d e e n c o n tr a r p a r a e lla el e q u ili
b rio , y yo d ir ía d e b u e n a g a n a: la policía"
(P ro u d h o n , loe. cit., ed. 1923, t. I, pp. 209-212,
passim; p. 238).
la e c o n o m ía so c ia l, u n d e c r e to d e l d e stin o , u n a n e c e sid a d d el a lm a h u
m a n a , ¿ p o r q u é e n lu g a r de a b o lir la s c o rp o ra c io n e s , c o fra d ía s y g re
m io s, n o se p re fir ió c o rre g irla s? [P ro u d h o n , loe. cit., ed. 1 9 2 3 ,1 . 1, pp.
214-215).
Por lo tanto, com o los franceses del siglo xvm abolieron las
co rp o racio n es, co frad ías y grem ios en lug ar de m odificarlos,
los fran ceses del siglo x ix d eben m odificar la com petencia en
vez de su p rim irla . Como la com petencia fue estab lecid a en la
F ran cia del siglo xviil a consecuencia de n ecesidades h istó ri
cas, esta com petencia no debe ser d e stru id a eri el siglo XIX a
causa de o tra s necesidades histó ricas. No Com prendiendo que
el estab lecim ien to de la com petencia estab a vinculado con el
d e sa rro llo real de los h o m b res del siglo xvm , P roudhon con
v ierte la com petencia en u n a necesid ad del alm a hum ana, in
partib u s in fidelium . T ra ta n d o del siglo Xvii, ¿en qué h ab ría
co nv ertid o al g ran C olbert?
D espués de la revolución viene el estad o de cosas actual.
P ro u d h o n deduce igualm ente de los hechos la e te rn id a d de la
com petencia, d em o stran d o que todas las ram as de la pro d u c
ción en las que e sta c ateg o ría n o se h alla aú n b a sta n te desa
rro lla d a , com o, p o r ejem plo, la ag ricu ltu ra, se en cu e n tra n en
estad o de a tra s o y decadencia.
D ecir que algunas ra m a s de la p roducción no se han desa
rro lla d o aú n h a sta llegar a la com petencia, y que o tra s no han
alcan zad o todavía el nivel de la p roducción b u rg u esa, es p u ra
p a la b re ría que no p ru e b a en lo m ás m ínim o la e te rn id a d de
la com petencia.
Toda la lógica de P ro u d h o n se resu m e en esto: la com peten
cia es u n a relación social en la que d esarro llam o s actualm en
te n u e s tra s fuerzas p roductivas. A e sta verdad no la acom pa
ña de u n razo n am ien to · lógico, sino de form ulaciones
frecuentem ente m uy desenvueltas, diciendo de paso que la com
p eten cia es la em ulación in d u strial, el m odo a c tu al de ser li
bre, la re sp o n sab ilid ad en el trab ajo , la constitución del valor,
u n a condición p a ra el advenim iento de la igualdad, u n prin c i
pio de la econom ía social, un d ecreto del destino, u n a necesi
dad del alm a hum aná, u n a in sp iració n de lá ju stic ia etèrn a, la
lib e rta d en la división, la división en la libertad , u n a categoría
económ ica.
La c o m p e te n c ia y la a so c ia ció n se a p o y a n la u n a e n la o tr a . L ejos de
e x c lu irs e , n o so n ni s iq u ie ra divergentes. Q u ien dice c o m p e te n c ia su
100 LA METAFISICA DE LA ECONOMIA POLITICA
Quien dice com petencia dice fin com ún, y esto pru eb a, p o r
u n a p a rte , q u e la com petencia es la asociación y, adem ás, que
la com petencia no es el egoísmo. ¿Y quien dice egoísm o no dice
fin com ún ? Todo egoísm o o b ra en la sociedad y p o r m edio de
la sociedad. Presupone, p o r lo tan to , la sociedad, es decir, fi
nes com unes, necesidades com unes, m edios de producción co
m unes, etc. ¿E s, pues, casual que la com petencia y la asocia
ción de que hablan los socialistas no sean ni siq u iera
divergentes?
Los socialistas saben m uy bien que la sociedad actual se basa
en la com petencia. ¿Cómo podían ellos re p ro c h a r a la com pe
tencia el tra sto c a r la sociedad a ctu al que ellos m ism os quie
ren abolir? ¿ Y cómo podían rep ro ch ar a la com petencia el tra s
to c a r la sociedad del porvenir, en la que ellos ven, por el
co n tra rio , la su p resió n de la com petencia? *
P roudhon d ice m ás adelante que la com petencia es lo con
trario del m onopolio y que, por consiguiente, no puede ser lo
contrario de la asociación.
El feudalism o era, desde sus orígenes, opuesto a la m o n a r
quía p a tria rc a l; p o r lo tan to , no e ra o p u esto a la com petencia,
que aú n no existía. ¿Se deduce de aq u í que la com petencia no
se opone al feudalism o?
En realidad, los vocablos sociedad y asociación son deno
m inaciones q u e se pueden d a r a todas las sociedades, ío m is
m o a la sociedad feudal que a la b u rg u esa, que es la asocia
ción fundada en la competencia. ¿Cómo puede hab er socialistas
que crean posible im p u g n ar la com petencia con la sola p a la
b ra asociación? ¿Y cóm o puede P ro u d h o n q u e re r d efender la
com petencia c o n tra el socialism o, designándola con el (olo
n o m b re de asociación ?
Todo lo que acabam os de d ec ir se refiere al lado bueno de
la com petencia, tal com o la entiende Proudhon. Pasernot aho
ra al lado m alo, es decir, al lado negativo de la competencia,
a sus inconvenientes, a lo que tiene de destructivo, de subver
sivo, de pernicioso.
El c u a d ro que nos p rese n ta P rou d h o n es algo lúgubre.
La co m petencia engendra la m iseria, fom enta la guerra ci
vil, “cam b ia las zonas n a tu ra le s”, m ezcla las nacionafidadeN,
LA COMPETENCIA Y EL MONOPOLIO 101
S te u a r t, R e c h e r c h e s d e s p rin c ip e s de l ’é c o n o m ie p o litiq u e , T ra d . de G.
G a rn ie r, 1789, t. 11, pp. 190-191j [95].
E n c u a n to a la sucesión lógica d e lo s im p u e s to s , d e la b a
la n z a c o m e rc ia l y d el c ré d ito — e n la m e n te d e P ro u d h o n — , se
ñ a la r e m o s ú n ic a m e n te q u e la b u r g u e s ía in g le s a , q u e e s ta b le
c ió b a jo G u ille r m o d e O ra n g e s u c o n s titu c ió n p o lític a , c r e ó d e
g o lp e u n n u e v o s is te m a tr ib u ta r io , el c r é d ito p ú b lic o y e l s is
te m a d e a r a n c e le s p r o te c to r e s , e n c u a n to tu v o la p o s ib ilid a d
d e d e s a r r o l l a r lib r e m e n te s u s c o n d ic io n e s d e e x is te n c ia .
E s ta s b r e v e s o b s e rv a c io n e s b a s ta r á n p a r a d a r a l le c to r u n a
ju s t a id e a d e la s e lu c u b ra c io n e s d e P ro u d h o n s o b r e la p o lic ía
o lo s im p u e s to s , la b a la n z a c o m e r c ia l, e l c r é d ito , e l c o m u n is
m o y la p o b la c ió n . D e s a fia m o s a la c r ític a m á s in d u lg e n te a
q u e a b o r d e s e r i a m e n t e t a l e s c a p í t u l o s [9 6 ].
4. LA PROPIEDAD O LA RENTA
E n c a d a é p o c a h is tó r ic a la p r o p ie d a d se h a d e s a rr o lla d o d e
m o d o d is tin to y b a jo u n a s e rie d e re la c io n e s s o c ia le s to ta lm e n te
d if e r e n te s . P o r lo ta n to , d e f in ir la p r o p ie d a d b u r g u e s a n o es
o tr a c o s a q u e e x p o n e r to d a s la s re la c io n e s s o c ia le s d e la p r o
d u c c ió n b u rg u e s a .
Q u e r e r d e f in ir a la p ro p ie d a d c o m o u n a re la c ió n in d e p e n
d ie n te , u n a c a te g o ría a p a r te y u n a id e a a b s tr a c ta y e te rn a , n o
e s m á s q u e u n a ilu s ió n m e ta f ís ic a o ju r íd ic a .
A u n q u e P ro u d h o n h a c e c o m o q u e h a b la d e la p r o p ie d a d e n
g e n e ra l, n o t r a t a m á s q u e d e la propiedad del suelo, d e la renta
de la tierra. " E l o r ig e n d e la r e n ta , c o m o e l d e la p r o p ie d a d , es,
p o r d e c ir lo a s í, e x tra e c o n ó m ic o : d e s c a n s a e n c o n s id e ra c io n e s
p s ic o ló g ic a s y m o r a le s , s ó lo r e m o ta m e n te r e la c io n a d a s c o n la
p r o d u c c ió n d e la r iq u e z a " (P ro u d h o n , loe. c it, t . II, p . 2 6 5 ( e d .
1 9 2 3 , t . II, p . 2 0 8 ) ). P o r lo t a n t o , P r o u d h o n r e c o n o c e s u i n c a p a
c id a d d e c o m p r e n d e r e l o r ig e n e c o n ó m ic o d e la r e n ta y d e la
p r o p i e d a d . C o n f ie s a q u e e s t a i n c a p a c i d a d le o b l i g a a r e c u r r i r '
a c o n s i d e r a c i o n e s p s i c o l ó g i c a s y m o r a l e s q u e , e s t a n d o e n e f e c to ]
r e m o t a m e n t e r e l a c i o n a d a s c o n l a p r o d u c c i ó n d e l a r i q u e z a ,^
g u a r d a n , e n c a m b io , u n a c o n e x ió n m u y e s tr e c h a c o n la e x ig ü i
d a d d e s u s h o riz o n te s h is tó ric o s . P ro u d h o n a f ir m a q u e el o r i
g e n d e la p r o p ie d a d tie n e a lg o d e m ístico y de m isterioso. A ho
LA PROPIEDAD O LA RENTA 105
r a b ie n , v e r m is te r io e n e l o r ig e n d e la p r o p ie d a d , e s d e c ir,
tr a n s f o r m a r e n m is te r io la re la c ió n e n tr e la p r o d u c c ió n m is
m a y la d is tr ib u c ió n d e lo s i n s tr u m e n to s d e p r o d u c c ió n , ¿ n o
e q u iv a le a c a s o , h a b la n d o c o n e l le n g u a je d e P ro u d h o n , a r e
n u n c i a r a t o d a p r e t e n s i ó n d e c i e n c i a e c o n ó m i c a ? [9 7 ]
P ro u d h o n " s e lim ita a r e c o r d a r q u e e n la s é p tim a é p o c a d e
la e v o lu c ió n e c o n ó m ic a — e l crédito — , c u a n d o la r e a lid a d fu e
d e s v a n e c id a p o r la f ic c ió n y la a c tiv id a d h u m a n a s e v io e n p e
l i g r o d e p e r d e r s e e n e l v a c í o , s e h i z o n e c e s a r i o vincular al ho m
bre con lazos m ás fuertes a la naturaleza: l a r e n t a f u e e l p r e c i o
d e e s t e n u e v o c o n t r a t o ” ( P r o u d h o n , loe. cit., t . II, p . 2 6 5 [e d ,
1 9 2 3 , t. II, p . 2 0 6 ]).
E l hom bre de los cuarenta escudos p r e s in tió la a p a ric ió n d e
u n P ro u d h o n . “ S e a h e c h a v u e s tra v o lu n ta d , s e ñ o r C re a d o r: c a d a
u n o es d u e ñ o en su m u n d o , p e ro ja m á s m e h a ré is c re e r q u e
e l m u n d o e n q u e h a b i t a m o s s e a d e c r i s t a l ” [ V o l t a i r e , l'H om m e
aux quarante écus, A m s t e r d a m , 1 7 6 8 . R om ans et contes, e d .
d e l a P lé ia d e , 1 9 5 8 , p . 3 2 9 ],
E n v u e s tro m u n d o , d o n d e el c r é d ito e r a u n m e d io p a r a per
derse en el vacío, e s m u y p o s i b l e q u e l a p r o p i e d a d f u e s e nece
s a r i a p a r a vincular el hom bre a la naturaleza. P e r o e n e l m un
d o d e la p r o d u c c ió n r e a l, e n e l q u e la p r o p ie d a d d e l s u e lo
p r e c e d ió s ie m p re a l c ré d ito , n o p o d ía e x is tir e l horror vacui
d e P ro u d h o n .
U n a v e z a d m itid a la e x is te n c ia d e la r e n ta , c u a lq u ie r a q u e
s e a s u o rig e n , é s ta se d e b a te c o n tr a d ic to ria m e n te e n tr e e l a r r e n
d a ta r io y e l p r o p ie ta r io d e la tie r r a . ¿ C u á l e s el r e s u lta d o fin a l
d e l d e b a te ? E n o tr o s té r m in o s , ¿ c u á l e s la t a s a m e d ia d e la
r e n ta ? H e a q u í lo q u e d ic e P ro u d h o n :
L a te o r ía d e R ic a rd o re sp o n d e a e s ta c u e s tió n . E n lo s c o m ie n zo s de
la so c ie d a d , c u a n d o el h o m b re , n u e v o so b re la tie r r a , n o te n ía a n te
sí m á s q u e la in m e n s id a d d e los b o sq u e s, c u a n d o la t i e r r a e r a m u c h a
y la in d u s tria sólo se h a lla b a en g erm en, la re n ta d e b ía e q u iv a le r a cero.
La tie r r a , no c u ltiv a d a a ú n p o r el h o m b re , e ra u n o b je to de u tilid a d ;
no e ra u n v a lo r de c am b io ; e ra c o m ú n , p e r o n o so cial. P oco a poco,
a c o n s e c u e n c ia de la m u ltip lic a c ió n de la s fa m ilia s y d e l p ro g re s o de
la a g r ic u ltu r a , la t ie r r a c o m e rftó a a d q u ir i r p re c io . E l tra b a jo d io al
su e lo su v a lo r, y de a h í n a c ió la re n ta . C u a n to m á s f r u to p o d ía p r o p o r
c io n a r u n c a m p o c o n la m is m a c a n tid a d d e tra b a jo , ta n to m á s e s tim a
d o e ra ; p o r e so los p ro p ie ta rio s te n d ía n sie m p re a a tr ib u ir s e la to ta li
d a d d e lo s f r u to s d el suelo, d e sc o n ta n d o el s a la rio d el a rre n d a ta r io ,
es d e c ir, d e s c o n ta n d o el c o s to de p ro d u c c ió n . P o r lo ta n to , la p ro p ie
106 LA METAFISICA DE LA ECONOMIA POLÌTICA
d a d a r r e b a ta e n se g u id a al tr a b a jo to d o s los f r u to s q u e q u e d a n d e s
p u é s de los g a s to s re a le s d e p ro d u c c ió n . M ie n tra s q u e e l p ro p ie ta rio
c u m p le u n d e b e r m ís tic o y r e p re s e n ta f re n te a l co lo n o la c o m u n id a d ,
el a r r e n d a ta r io n o es, en los d e sig n io s d e la P ro v id e n c ia , m á s q u e u n
t r a b a ja d o r re s p o n s a b le , q u e d e b e d a r c u e n ta a la so c ie d a d d e to d o lo
q u e o b tie n e p o r e n c im a de su s a la rio leg ítim o . . . P o r su e s e n c ia y su
d e s tin o la r e n ta es, p o r c o n sig u ie n te , u n in s tru m e n to d e ju s tic ia d is
trib u tiv a , u n o de los m il m ed io s d e que se vale el genio eco n ó m ico p a ra
lle g a r a la ig u a ld a d . E s u n in m e n so c a ta s tr o fo rm a d o d e sd e p u n to s dé
v ista o p u e sto s p o r los p ro p ie ta rio s y los a r re n d a ta rio s , sin c o lisió n p o
sib le , e n a ra s de u n fin s u p e rio r, y cuyo re s u lta d o d e fin itiv o d e b e c o n 2
s is tir e n ig u a la r la posesió n d e la tie r r a e n tr e los e x p lo ta d o re s del su e lo
y los in d u stria les. . . E ra p re cisa e sta fu e rz a m ágica de la p ro p ie d a d p a ra
a r r a n c a r a l c o lo n o el e x c e d e n te del p r o d u c to q u e él n o p u e d e m e n o s i
q u e c o n s id e r a r su y o , c re y e n d o s e r su a u to r e x clu siv o . L a r e n ta o, m e
j o r d ich o , la p ro p ie d a d , h a d e s tru id o el e g o ísm o a g ríc o la y c re a d o u n a
s o lid a rid a d q u e n o h a b r ía p o d id o s e r e n g e n d ra d a p o r fu e rz a a lg u n a ,
p o r n in g ú n r e p a r to de t i e r r a s . . . E n el p re se n te , o b ten id o el e fec to m o
ra l d e la p r o p ie d a d , q u e d a p o r h a c e r la d is trib u c ió n de la re n ta
ÍP ro u d h o n , loe. cit., ed. 1923, t. n, pp. 209, 210, 211}.
T o d o e s te e s t r u e n d o v e r b a l s e r e d u c e a n t e t o d o a lo s ig u ie n
te : R i c a r d o d ic e q u e la m e d i d a d e la r e n t a s e d e t e r m i n a p o r
e l r e m a n e n t e q u e q u e d a d e s p u é s d e d e d u c i r d e l p r e c i o d e lo s
p r o d u c to s a g r íc o la s e l c o s to d e s u p r o d u c c ió n , in c lu y e n d o la s
g a n a n c ia s e in te re s e s u s u a le s d e l c a p ita l. P ro u d h o n p ro c e d e
m e jo r: h a c e in te r v e n ir al p r o p ie ta rio , c o m o u n deus ex m achi
na, q u e a rra n c a al colono to d o e l r e m a n e n te q u e q u e d a d e s p u é s
d e d e d u c i r d e s u p r o d u c t o e l c o s to d e p r o d u c c ió n . S e s i r v e d e la
in te r v e n c ió n d e l p r o p i e t a r i o p a r a e x p lic a r la p r o p ie d a d y d e
la in te r v e n c ió n d e l a r r e n d a d o r p a r a e x p lic a r la r e n t a . R e s p o n
d e a l p r o b le m a p la n te a n d o el m is m o p r o b le m a y a u m e n tá n d o
le u n a s í l a b a m á s .
O b s e r v e m o s a d e m á s q u e , d e te r m in a n d o la r e n t a p o r la d i
f e r e n c i a d e f e c u n d i d a d d e la t i e r r a , P r o u d h o n le a s i g n a u n n u e
v o o r ig e n , p u e s t o q u e la t i e r r a , a n t e s d e s e r e v a l u a d a p o r lo s
d i f e r e n t e s g r a d o s d e f e r t i l i d a d , " n o e r a ” , s e g ú n é l, “ u n v a l o r
d e c a m b io : e r a c o m ú n ” . ¿A d ó n d e h a id o a p a r a r p u e s la f ic
c ió n p r o u d h o n ia n a d e la r e n ta , e n g e n d r a d a p o r la necesidad
a la tierra
de re in te g ra r al h o m b re q u e iba a perderse en lo iw*
fin ito del vacío? a
L ib r e m o s a h o r a a la d o c t r i n a d e R i c a r d o d e l a s f r a s e s p rd *
v id e n c ia le s , a le g ó r ic a s y m ís tic a s e n la s q u e P r o u d h o n la -h a
e n v u e lto c o n t a n t o c e lo .
LA PROPIEDAD O LA RENTA 107
L a r e n ta , e n el s e n tid o d e R ic a rd o , es la p r o p ie d a d d e l s u e
lo e n s u m o d a lid a d b u r g u e s a : e s d e c ir , la p r o p ie d a d fe u d a l s o
m e tid a a la s c o n d ic io n e s d e la p r o d u c c ió n b u r g u e s a .
H e m o s v is to q u e , s e g ú n la d o c tr in a d e R ic a rd o , el p re c io d e
to d o s lo s o b je to s es d e te r m in a d o e n ú ltim a in s ta n c ia p o r e l c o s
to d e p ro d u c c ió n , in c lu id a la g a n a n c ia in d u s tr ia l; e n o tr o s té r
m in o s , p o r el tie m p o d e t r a b a jo e m p le a d o . E n la in d u s tr ia m a
n u f a c tu r e r a , e l p r e c io d e l p r o d u c to o b te n id o p o r e l m ín im o d e
tr a b a jo d e te r m in a el p r e c io d e to d a s la s d e m á s m e r c a n c ía s d e
la m is m a e s p e c ie , y a q u e lo s in s tr u m e n to s d e p r o d u c c ió n m e
n o s c o s to s o s y m á s p r o d u c tiv o s se p u e d e n m u ltip lic a r h a s ta
el in f in ito y la lib re c o m p e te n c ia c r e a n e c e s a r ia m e n te u n p r e
c io d e m e r c a d o , e s d e c ir , u n p r e c io c o m ú n p a r a to d o s lo s p r o
d u c to s d e la m is m a e s p e c ie .
E n la i n d u s t r i a a g r íc o la , p o r e l c o n tr a r io , e s e l p r e c io d e l
p r o d u c to o b te n id o m e d ia n te el e m p le o d e la m a y o r c a n tid a d
d e t r a b a j o el q u e d e te r m in a e l p r e c io d e to d o s lo s p r o d u c to s
d e la m is m a e s p e c ie . E n p r i m e r lu g a r , n o se p u e d e m u ltip lic a r
a v o lu n ta d , c o m o e n la in d u s tr ia m a n u f a c tu re ra , lo s in s tr u m e n
to s d e p ro d u c c ió n d el m is m o g ra d o d e p ro d u c tiv id a d , e s d e
c ir , lo s t e r r e n o s d e l m i s m o g r a d o d e f e c u n d i d a d . A d e m á s , a m e
d id a q u e la p o b la c ió n a u m e n ta , se c o m ie n z a n a e x p lo ta r tie r r a s
d e c a lid a d in f e rio r o se p ro c e d e a n u e v a s in v e rs io n e s d e c a p i
ta l e n lo s m is m o s t e r r e n o s , p r o p o r c i o n a l m e n t e m e n o s p r o
d u c t i v a s q u e l a s p r i m e r a s [98], E n u n o y o t r o c a s o s e h a c e u s o d e
u n a m a y o r c a n tid a d d e tra b a jo p a r a o b te n e r u n p ro d u c to p ro
p o r c io n a lm e n te m e n o r. C o m o la s n e c e s id a d e s d e la p o b la c ió n
h a n h e c h o p r e c is o e s te a u m e n to d e tr a b a jo , el p r o d u c to d e u n
t e r r e n o d e e x p lo ta c ió n m á s c o s to s a e n c u e n tr a in d e fe c tib le m e n
te m e r c a d o ta n to c o m o e l p r o d u c to d e u n te r r e n o d e e x p lo
t a c i ó n m á s b a r a t a . Y c o m o la c o m p e t e n c i a n iv e la lo s p r e c io s
d e m e r c a d o , lo s p r o d u c to s d e l m e jo r t e r r e n o s e r á n v e n d id o s
ta n c a r o s c o m o lo s d e l t e r r e n o d e c a lid a d in f e r io r . E s te r e m a
n e n t e q u e q u e d a d e s p u é s d e d e d u c i r d e l p r e c i o d e Iq s p r o d u c
to s d e l m e jo r t e r r e n o e l c o s to d e s u p r o d u c c ió n es e l q u e c o n s
titu y e la r e n ta . S i s e p u d ie s e d is p o n e r s ie m p r e d e te r r e n o s d e l
m is m o g r a d o d e fe rtilid a d ; si e n la a g r ic u ltu r a se p u d ie s e , c o m o
e n la i n d u s t r i a m a n u f a c tu r e r a , r e c u r r i r c o n s ta n te m e n te a m á
q u in a s m e n o s c o s to s a s y d e r iía y o r r e n d im ie n to , o si la s c o n s e
c u tiv a s in v e rs io n e s d e c a p ita l en la tie r r a p r o d u je s e n ta n to
c o m o la s p r im e r a s , e n to n c e s e l p r e c io d e lo s p r o d u c to s a g r í
c o la s s e r ía d e te r m in a d o p o r e l p r e c io d e la s m e r c a n c ía s p r o
108 LA METAFISICA Ì>E LA ECONOMIA POLITICA
d u c i d a s p o r l o s m e j o r e s i n s t r u m e n t o s d e p r o d u c c i ó n , c o m o lo
h e m o s v is to e n lo q u e a t a ñ e a lo s p r e c i o s d e lo s p r o d u c t o s m a
n u f a c tu r a d o s . P e ro e n to n c e s d e s a p a r e c e r ía la r e n ta .
P a r a q u e la d o c tr in a d e R ic a rd o s e a e n g e n e r a l e x a c ta , es
p r e c is o q u e lo s c a p ita le s p u e d a n s e r in v e r tid o s lib r e m e n te e n
l a s d i f e r e n t e s r a m a s d e l a i n d u s t r i a [9 9 ]; q u e u n a c o m p e t e n c i a
f u e r t e m e n t e d e s a r r o l l a d a e n t r e lo s c a p i t a l i s t a s r e d u z c a la s g a
n a n c ia s a u n m is m o n iv e l; q u e e l a r r e n d a t a r i o n o s e a o t r a c o s a
q u e u n c a p ita lis ta in d u s tr ia l q u e d e m a n d e p a r a s u c a p ita l in
v e r tid o e n te r r e n o s d e c a lid a d in f e r io r u n a s g a n a n c ia s ig u a le s
a la s q u e o b t e n d r í a d e s u c a p ita l a p lic a d o , p o r e je m p lo , a la
in d u s tr ia a lg o d o n e ra ; q u e la e x p lo ta c ió n d e la t i e r r a s e a s o m e
tid a a l r é g im e n d e la g r a n in d u s tr ia y q u e , p o r ú ltim o , e l p r o
p ie ta r io d e tie r r a s a s p ire a o b te n e r e x c lu s iv a m e n te in g re s o s
m o n e ta rio s .
E n I r la n d a n o e x is te a ú n la r e n ta , a u n q u e e l a r r e n d a m ie n to
s e h a y a d e s a r r o lla d o e n e x tr e m o . C o m o la r e n t a e s u n e x c e d e n te
n o s ó lo d e l s a la r io s in o ta m b ié n d e la g a n a n c ia in d u s tr ia l, n o
p u e d e e x i s ti r d o n d e lo s in g r e s o s d e l p r o p i e t a r i o n o s o n m á s
q u e u n a d e l a n t o a c u e n t a d e l s a l a r i o [1 0 0 ].
A s í, p u e s , l a r e n t a , l e j o s d e c o n v e r t i r a l u s u f r u c t u a r i o d e l a
tie rra , al a rre n d a ta rio , e n u n sim ple trabajador y “de a rra n
c a r a l c o lo n o e l e x c e d e n te d e l p r o d u c to , q u e é l n o p u e d e m e
n o s q u e c o n s id e r a r s u y o ” , p o n e a n te e l p r o p ie ta r io d e l s u e lo
—en lu g a r del e s c la v o , del s ie rv o , del c e n s a ta r io y del
a s a la ria d o — a l c a p ita lis ta in d u s tria l.
U n a v e z q u e la p r o p ie d a d d e l s u e lo se c o n s titu y e e n r e n ta ,
e l p r o p ie ta r io re c ib e s ó lo el re m a n e n te q u e q u e d a d e s p u é s d e
d e d u c i r lo s c o s to s d e p r o d u c c ió n , d e t e r m i n a d o s n o s ó lo p o r
e l s a la rio , s in o ta m b ié n p o r la g a n a n c ia in d u s tr ia l. E s p u e s ,
a l p r o p ie ta r io d e la t ie r r a a q u ie n la r e n ta a r r a n c a u n a p a r te
d e s u s in g re s o s .
P a s ó m u c h o tie m p o a n te s d e q u e el a r r e n d a ta r io fe u d a l fu e se
r e m p la z a d o p o r e l c a p ita lis ta in d u s tr ia l. E n A le m a n ia , p o r
e je m p lo , e s ta tr a n s f o r m a c ió n c o m e n z ó a p e n a s e n e l ú ltim o te r
c i o d e l s i g l o XVIII. S ó l o e n I n g l a t e r r a h a n a l c a n z a d o p l e n o d e
s a rr o llo e s ta s re la c io n e s e n tr e el c a p ita lis ta in d u s tr ia l y el p ro
p ie ta r io d e la tie r r a .
M ie n tr a s e x is tía ta n s ó lo el colono d e P ro u d h o n , n o h a b ía
r e n ta . P e r o d e s d e q u e e x is te la r e n ta , e l c o lo n o n o e s y a e l a r r e n
d a ta r io s in o e l o b r e r o , e l c o lo n o d e l a r r e n d a ta r io . E l m e n o s c a
b o d e l tr a b a ja d o r , r e d u c id o a l p a p e l d e s im p le o b r e ro , j o r n a
LA PROPIEDAD O LA RENTA 109
le ro , a s a la r ia d o , q u e tr a b a j a p a r a el c a p ita lis ta in d u s tr ia l; la
in te r v e n c ió n d e l c a p ita lis ta in d u s tr ia l, q u e e x p lo ta la t ie r r a
c o m o u n a f á b ric a c u a lq u ie r a ; la tr a n s f o rm a c ió n d e l p r o p ie ta
r io d e la tie r r a d e p e q u e ñ o s o b e ra n o e n u s u r e r o v u lg a r: h e a q u í
la s d if e re n te s r e la c io n e s e x p r e s a d a s p o r la r e n ta .
L a r e n ta , e n e l s e n tid o d e R ic a rd o , e s la a g r ic u ltu r a p a t r i a r
c a l tr a n s f o r m a d a e n in d u s tr ia c o m e rc ia l, e l c a p ita l in d u s tr ia l
a p lic a d o a la tie r r a , la b u r g u e s ía d e la s c iu d a d e s tr a s p la n ta d a
a l c a m p o . L a re n ta , en lu g a r d e atar al hom bre a la naturaleza,
n o h a h e c h o m á s q u e a t a r la e x p lo ta c ió n d e la t i e r r a a la c o m
p e te n c ia . U n a v ez c o n s titu id a e n r e n ta , la p r o p ie d a d m is m a d e
la tie r r a e s y a el resultado de la com petencia p u e s to q u e d e sd e
e n to n c e s d e p e n d e d e l v a lo r m e r c a n til d e lo s p r o d u c to s a g r íc o
la s . C o m o r e n ta , la p r o p ie d a d d e la t i e r r a p ie r d e s u in m o v ili
d a d y p a s a a s e r o b je to d e c o m e rc io . L a r e n ta s ó lo e s p o s ib le
d e s d e q u e el d e s a rr o llo d e la in d u s tr ia d e la s c iu d a d e s y la o r
g a n iz a c ió n s o c ia l q u e r e s u lta d e e s te d e s a rr o llo o b lig a n a l p r o
p ie ta r io d e la t ie r r a a a s p ir a r e x c lu s iv a m e n te a la g a n a n c ia co
m e r c ia l, a o b te n e r in g r e s o s m o n e ta r io s d e la v e n ta d e su s
p r o d u c to s a g ríc o la s , a n o v e r e n s u p r o p ie d a d te r r ito r ia l m á s
q u e u n a m á q u in a d e a c u ñ a r m o n e d a s. L a re n ta h a a p a rta d o
h a s t a ta l p u n to a l p r o p ie ta r io te r r i t o r i a l d e l s u e lo , d e la n a t u
r a le z a , q u e n i s iq u ie r a tie n e n e c e s id a d d e c o n o c e r s u s fin c a s ,
c o m o p o d e m o s v e rlo e n In g la te rra . E n c u a n to al a r re n d a ta rio ,
a l c a p ita lis ta in d u s tr ia l y a l o b r e r o a g ríc o la , n o e s tá n m á s v in
c u la d o s a la t i e r r a q u e e x p lo ta n q u e e l e m p r e s a r io y el o b r e ro
d e u n a m a n u f a c tu r a a l a lg o d ó n y a la la n a q u e e la b o r a n ; s e v e n
a ta d o s ú n ic a m e n te p o r el p re c io d e su e x p lo ta c ió n , p o r el p ro
d u c to m o n e ta r io . D e a h í, la s je r e m ia d a s d e lo s p a r tid o s r e a c
c io n a r io s , q u e a n s ia n la v u e lta a l f e u d a lis m o , a la b u e n a v id a
p a t r i a r c a l, a la s c o s tu m b r e s s e n c illa s y a la s g r a n d e s v ir tu d e s
d e n u e s tr o s a b u e lo s . E l s o m e tim ie n to d e l s u e lo a la s m is m a s
le y e s q u e r e g u la n to d a s la s o tr a s in d u s tr ia s e s y s e r á s ie m p re
o b je to d e la m e n to s in te r e s a d o s . S e p u e d e d e c ir , p u e s , q u e la
r e n t a r e p r e s e n t ó la f u e r z a m o tr iz q u e la n z ó e l id ilio a l m o v i
m ie n to d e la h is to ria .
R ic a rd o , d e s p u é s d e h a b e r s u p u e s to la p ro d u c c ió n b u r g u e
s a c o m o n e c e s a r ia p a r a d e t e r m i n a r la r e n ta , a p lic a s in e m b a r
g o s u c o n c e p to d e la r e n ta a la p r o p ie d a d t e r r ito r ia l d e to d a s
la s é p o c a s y d e t o d o s lo s p a í s e s . É s t e e s e l e r r o r d e t o d o s lo s
e c o n o m is ta s , q u e r e p r e s e n ta n la s r e la c io n e s d e la p ro d u c c ió n
b u r g u e s a c o m o c a t e g o r í a s e t e r n a s [1 0 1 ].
110 LA METAFÌSICA DE LA ECONOMÌA POLÌTICA
D el fin p ro v id e n c ia l d e la r e n ta , q u e e s p a r a P ro u d h o n la tr a n s
fo rm a c ió n d el colono en trabajador responsable, p a s a a la r e
t r i b u c i ó n i g u a l i t a r i a d e la r e n t a .
A c a b a m o s d e v e r q u e la r e n t a s e f o r m a c o m o r e s u l t a d o d e l
precio igual d e lo s p r o d u c t o s d e t e r r e n o s d e desigual fertilidad,
d e m a n e r a q u e u n h e c to litr o d e tr ig o q u e h a c o s ta d o d ie z f r a n
c o s s e v e n d e a v e in te f r a n c o s si lo s c o s to s d e p r o d u c c ió n se
e le v a n , p a r a u n te r r e n o d e c a lid a d in f e r io r , a v e in te f ra n c o s .
M i e n tr a s la n e c e s i d a d o b lig a a c o m p r a r t o d o s lo s p r o d u c
to s a g r íc o la s lle v a d o s a l m e r c a d o , e l p r e c io d e m e r c a d o se d e
te r m in a p o r lo s g a s to s d e l p r o d u c to m á s c o s to s o . E s ta n iv e la
c ió n d e p re c io s , r e s u lta n te d e la c o m p e te n c ia y no d e la
d if e r e n te f e r tilid a d d e lo s te r r e n o s , e s la q u e p r o p o r c io n a a l
p r o p ie ta r io d e l m e jo r t e r r e n o u n a r e n ta d e d ie z f ra n c o s p o r
c a d a h e c to litro q u e v e n d e su a rre n d a ta rio .
S u p o n g a m o s p o r u n in s ta n te q u e e l p r e c io d e l tr ig o se a d e
te r m in a d o p o r el tie m p o d e tr a b a jo n e c e s a r io p a r a p r o d u c ir
lo ; e n t o n c e s e l h e c t o l i t r o d e t r i g o o b t e n i d o e n e l m e j o r t e r r e n o
se v e n d e r á a d ie z f ra n c o s , e n ta n to q u e e l h e c to litr o d e tr ig o
o b te n id o e n e l te r re n o d e c a lid a d in f e r io r c o s ta rá v e in te f r a n
c o s . A d m itid o e s to , e l p r e c io m e d io d e m e r c a d o s e r á d e q u in c e
f r a n c o s , m i e n t r a s q u e , s e g ú n la le y d e la c o m p e t e n c i a , e s d e
v e in te f ra n c o s . S i e l p r e c io m e d io fu e s e d e q u in c e fra n c o s , n o
p o d r ía h a b e r d is tr ib u c ió n a lg u n a , n i ig u a lita r ia n i d e n in g u n a
o t r a e s p e c ie , p o r q u e n o h a b r í a r e n t a . L a r e n t a n o e x is te s in o
p o r q u e e l h e c to litr o d e tr ig o q u e c u e s ta a l p r o d u c to r d ie z f r a n
c o s se v e n d e a v e in te f ra n c o s . P ro u d h o n s u p o n e la ig u a ld a d d e
p r e c io s d e m e r c a d o s ie n d o d e s ig u a le s lo s c o s to s d e p r o d u c c ió n ,
p a r a lle g a r a la r e p a r tic ió n i g u a lita r ia d e l p r o d u c to d e la d e s i
g u a ld a d .
C o m p r e n d e m o s q u e e c o n o m i s t a s t a l e s c o m o M i li , C h e r b u -
lie z , H i l d i t c h y o t r o s h a y a n p e d i d o q u e e l e s t a d o s e a p r o p i e d e
la r e n t a a fin d e s u s t i t u i r c o n e lla lo s if tip u e s to s . E r a la e x p r e
s ió n f r a n c a d e l o d io q u e e l c a p ita lis ta in d u s tr ia l s ie n te h a c ia
e l p r o p ie ta r io d e la t ie r r a , e l c u a l e s a s u s o jo s in ú til y r e d u n
d a n t e e n e l c o n j u n t o d e l a p r o d u c c i ó n b u r g u e s a [ 1 0 2 ].
P e ro h a c e r p a g a r p r im e r o el h e c to litro d e tr ig o a v e in te f r a n
c o s p a r a lu e g o v e r if ic a r u n a d i s tr ib u c ió n g e n e r a l d e lo s d ie z
f r a n c o s q u e se h a n s a c a d o d e m á s a lo s c o n s u m id o r e s , e s m á s
q u e s u fic ie n te p a r a q u e e l genio social p r o s i g a m elancólicam en
te su cam ino en zigzag y esquina.
d é c o n la c a b e z a e n la p r i m e r a
L a r e n ta s e c o n v ie r te , b a jo la p lu m a d e P ro u d h o n , " e n u n
LA PROPIEDAD O LA RENTA 111
i n m e n s o catastro f o r m a d o d e s d e p u n t o s d e v i s t a o p u e s t o s p o r
lo s p r o p i e t a r i o s y lo s a r r e n d a t a r i o s . . . e n a r a s d e u n f in s u p e
r io r , y c u y o r e s u l t a d o d e f in itiv o d e b e c o n s i s t i r e n ig u a la r la
p o s e s ió n d e la t i e r r a e n t r e lo s e x p lo ta d o r e s d e l s u e lo y lo s in
d u s tria le s ” [P ro u d h o n , loe. cit., e d . 1 9 2 3 , t . II, p . 210}.
S ó lo a p o y á n d o lo e n la s c o n d ic io n e s d e la s o c ie d a d a c tu a l
p u e d e te n e r v a lo r p rá c tic o u n c a ta s tro c u a lq u ie ra fo rm a d o p o r
la r e n ta .
A h o ra b ie n , h e m o s d e m o s tr a d o q u e e l c a n o n p a g a d o p o r e l
a r re n d a ta rio al p ro p ie ta rio e x p re sa co n m a y o r o m e n o r e x a c
t i t u d l a r e n t a ú n i c a m e n t e e n lo s p a í s e s m á s a v a n z a d o s e n e l
s e n tid o in d u s tr ia l y c o m e rc ia l. Y a u n e n to n c e s e n e l p r e c io d e l
a r r ie n d o se in c lu y e f re c u e n te m e n te e l in te r é s a b o n a d o a l p r o
p i e t a r i o p o r e l c a p i t a l i n c o r p o r a d o a la t i e r r a . E l e m p la z a m ie n
to d e lo s t e r r e n o s , la p r o x i m i d a d d e la s c i u d a d e s y o t r a s m u
c h a s c ir c u n s ta n c ia s in f lu y e n s o b re e l a r r i e n d o d e u n a h e r e d a d
y m o d if ic a n la r e n t a . E s t a s r a z o n e s in c o n t r o v e r t i b l e s b a s t a r í a n
p a r a d e m o s t r a r l a i n e x a c t i t u d d e u n c a t a s t r o b a s a d o e n la r e n t a .
P o r o tr a p a r te , la r e n ta n o p u e d e s e r v ir d e ín d ic e c o n s ta n te
d e l g r a d o d e f e r t i l i d a d d e u n t e r r e n o , p u e s la a p l i c a c i ó n m o
d e r n a d e la q u í m i c a c a m b i a c o n s t a n t e m e n t e la n a t u r a l e z a d e l
te r r e n o , y lo s c o n o c im ie n to s g e o ló g ic o s c o m ie n z a n p r e c is a m e n
te e n n u e s t r o s d ía s a t r a s t o c a r to d a la v ie ja v a lo r a c ió n d e la
f e r t i l i d a d r e la tiv a : h a c e s ó lo u n o s v e in te a ñ o s q u e s e c o m e n z ó
a r o t u r a r v a s to s t e r r e n o s e n lo s c o n d a d o s o r ie n ta le s d e I n g la
te r r a , te r r e n o s q u e h a s ta e n to n c e s h a b ía n p e r m a n e c id o s in c u l
tiv a r p o r q u e n o s e c o n o c ía n b ie n la s r e la c io n e s e n t r é e l h u m u s
y la c o m p o s ic ió n d e la c a p a in f e r io r .
A s í, p u e s , l a h i s t o r i a , l e j o s d e d a r e n l a r e n t a u n c a t a s t r o
f o r m a d o , n o h a c e s in o c a m b i a r y t r a s t o c a r to ta lm e n te lo s c a
ta s tro s ya fo rm a d o s.
P o r ú ltim o , la f e r tilid a d n o e s u n a c u a lid a d ta n n a tu r a l c o m o
p o d r ía c r e e r s e : e s tá ín tim a m e n te v in c u la d a a la s r e la c io n e s s o
c ia le s a c tu a le s . U n a ti e r r a p u e d e s e r m u y f é rtil d e d ic a d a a l c u l
t i v o d e l t r i g o y , s i n e m b a r g o , lo s p r e c i o s d e l m e r c a d o p u e d e n
im p u ls a r a l a g ric u lto r a tra n s fo rm a rla e n p r a d e r a a rtific ia l y
a h a c e r l a , p o r lo t a n t o , i n f é r t i l [1 0 3 ].
P ro u d h o n h a in v e n ta d o s u c a ta s tr o , q u e n o tie n e n i s iq u ie
r a e l v a lo r d e l c a ta s tr o o rd in a rio , ú n ic a m e n te p á r a d a r c u e r
po al fin p ro videncialm ente igualitario d e la r e n ta . " L a r e n ta
— c o n tin ú a P ro u d h o n — e s e l in te ré s p a g a d o p o r u n c a p ita l q u e
j a m á s p e r e c e : la t i e r r a . Y c o m o e s t e c a p i t a l n o p u e d e e x p e r i
112 LA METAFÍSICA DE LA ECONOMÍA POLÍTICA
m e n t a r a u m e n to a lg u n o e n c u a n to a la m a te r ia , y s í s ó lo u n
m e jo r a m ie n to in d e f in id o e n c u a n to a l u so , d e a q u í se d e d u c e
q u e , m ie n tr a s el in te r é s o el b e n e fic io d e l p r é s ta m o (m utuum )
tie n d e a d is m in u ir s in c e s a r p o r e fe c to d e la a b u n d a n c ia d e c a
p ita le s , la r e n ta tie n d e a a u m e n ta r c o n s ta n te m e n te g ra c ia s a l
p e r f e c c io n a m ie n to d e la in d u s tr ia , e l c u a l lle v a a m e jo r a r e l
u s o d e l a t i e r r a . . . T a l e s , e n e s e n c i a , l a r e n t a ” ( P r o u d h o n , /o c .
cit., t . II, p . 2 6 5 ( e d . 1 9 2 3 , t . II, p p . 2 0 5 y 2 0 6 ]).
E s t a v ez, P r o u d h o n v e e n la r e n t a to d o s lo s s ín to m a s d e l in
te r é s , c o n la s o la d if e r e n c ia d e q u e la r e n ta p r o v ie n e d e u n c a
p ita l d e n a tu r a le z a e s p e c ífic a . E s te c a p ita l e s la tie r r a , c a p ita l
e te r n o , “ q u e n o p u e d e e x p e r im e n ta r a u m e n to a lg u n o e n c u a n
to a la m a te r ia , y sí s ó lo u n m e jo r a m ie n to in d e f in id o e n c u a n
to a l u s o ” .
E n la m a r c h a p r o g r e s iv a d e la c iv iliz a c ió n , e l in te r é s tie n e
u n a te n d e n c ia c o n tin u a a la b a ja , m ie n tr a s q u e la r e n ta tie n d e
c o n tin u a m e n te a l a lz a . E l in te r é s b a j a a c a u s a d e la a b u n d a n
c ia d e c a p ita le s ; la r e n t a s u b e a c a u s a d e lo s p e r fe c c io n a m ie n
to s i n tr o d u c id o s e n la in d u s t r i a , c u y a c o n s e c u e n c ia s o n lo s m é
to d o s c a d a v e z m e jo r e s d e u s o d e l s u e lo .
T a l e s, e n e s e n c ia , la o p in ió n d e P ro u d h o n .
E x a m in e m o s , a n te to d o , h a s ta q u é p u n to e s j u s t o d e c ir q u e
la r e n ta c o n s titu y e e l in te r é s d e u n c a p ita l.
P a r a e l p r o p ie ta r io d e la t ie r r a , la r e n t a r e p r e s e n ta e l in te
r é s d e l c a p i t a l q u e le h a c o s t a d o l a t i e r r a o q u e p o d r í a o b t e n e r
si la v e n d ie s e . P e ro , c o m p r a n d o o v e n d ie n d o la tie r r a , n o c o m
p r a o v e n d e m á s q u e la r e n ta . E l p r e c io q u e p a g a p a r a h a c e r s e
a c r e e d o r d e la r e n ta s e r e g u la s e g ú n la ta s a d e l in te r é s e n g e
n e r a l y n o tie n e n a d a d e c o m ú n c o n la n a tu r a le z a m is m a d e
la r e n ta . E l i n te r é s d e lo s c a p ita le s in v e r tid o s e n la t i e r r a e s ,
e n g e n e r a l, i n f e r io r a l i n te r é s d e lo s c a p ita le s c o lo c a d o s e n la
i n d u s t r i a o e l c o m e r c io . P o r lo t a n to , s i n o s e h a c e u n a d i s t i n
c ió n e n tr e la r e n t a m is m a y el in te r é s q u e la t i e r r a r e p o r ta a l
p r o p i e t a r i o , r e s u l t a r á q u e e l i n t e r é s de. la t i e r r a c a p i t a l d i s m i
n u y e a ú n m á s q u e e l i n t e r é s d e lo s o t r o s c a p i t a l e s . P e r o d e lo
q u e s e t r a t a n o e s d e l p r e c io d e c o m p r a o d e v e n ta d e la r e n ta ,
d e l v a lo r m e r c a n til d e la r e n ta , d e la r e n ta c a p ita liz a d a , s in o
d e la r e n ta m is m a .
E l p r e c io d e l a r r ie n d o p u e d e im p lic a r, a d e m á s d e la r e n ta
p r o p ia m e n te d ic h a , el in te r é s d e l c a p ita l in c o r p o ra d o a la tie
r r a . E n ta l c a s o , el p r o p ie ta rio re c ib e e s ta p a r te d e l a r r e n d a
m ie n to n o c o m o p r o p ie ta r io , s in o c o m o c a p ita lis ta ; p e r o é s ta
LA PROPIEDAD O LA RENTA 113
n o e s la r e n ta p r o p ia m e n te d ic h a d e la q u e v a m o s a h a b la r .
L a tie r r a , m ie n tr a s n o e s e x p lo ta d a c o m o m e d io d e p r o d u c
c ió n , n o r e p r e s e n ta u n c a p ita l. L a s ti e r r a s c a p ita le s p u e d e n
a u m e n t a r c o m o lo s d e m á s i n s tr u m e n to s d e p r o d u c c ió n . N o se
a ñ a d e n a d a a la m a te r ia , h a b la n d o c o n e l le n g u a je d e P ro u d
h o n , p e r o se m u ltip lic a n la s t i e r r a s q u e s ir v e n d e in s tr u m e n to
d e p r o d u c c ió n . C o n só lo in v e r tir n u e v o s c a p ita le s e n tie r r a s
y a tr a n s f o r m a d a s e n m e d io s d e p r o d u c c ió n , s e a u m e n ta la tie
r r a c a p ita l s in a ñ a d ir n a d a a la tie r r a m a te r ia , e s d e c ir a la s u
p e r f i c i e d e t i e r r a [ 1 0 4 ]. P o r t i e r r a m a t e r i a P r o u d h o n e n t i e n d e
la t i e r r a c o m o lím ite . E n c u a n to a la e t e r n i d a d q u e a tr ib u y e
a la t i e r r a , n o n o s o p o n e m o s a q u e s e le a s ig n e e s t a v i r tu d c o m o
m a te ria . L a tie r r a c a p ita l n o es m á s e te rn a q u e c u a lq u ie r o tro
c a p ita l.
E l o r o y la p la ta , q u e r e p o r ta n in te ré s , so n ta n d u r a d e r o s
y e te r n o s c o m o la tie r r a . S i e l p r e c io d e l o r o y d e la p la ta b a ja ,
e n ta n to q u e e l d e la t i e r r a s u b e , e s to n o s e d e b e d e n in g ú n m o d o
a q u e la t i e r r a s e a d e n a tu r a le z a m á s o m e n o s e te rn a .
L a t i e r r a c a p i t a l e s u n c a p i t a l f i j o , p e r o e l c a p i t a l f i jo s e d e s
g a s t a lo m is m o q u e lo s c a p ita le s c ir c u la n te s . L a s m e jo r a s a p o r
t a d a s a la t i e r r a n e c e s ita n r e p r o d u c c ió n y m a n te n im ie n to ; s ó lo
d u r a n c i e r t o t i e m p o , y e s t o e s lo q u e t i e n e n d e c o m ú n c o n t o
d a s la s d e m á s m e jo r a s h e c h a s p a r a t r a n s f o r m a r la m a te r ia e n
m e d io d e p ro d u c c ió n . S i la ti e r r a c a p ita l fu e s e e te r n a , c ie rto s
te r re n o s p r e s e n ta r ía n u n a s p e c to m u y d is tin to a l q u e o fre c e n
e n n u e s tr o s d ía s y v e ría m o s la c a m p iñ a d e R o m a , S ic ilia y P a
le s tin a e n to d o e l e s p le n d o r d e s u a n tig u a p r o s p e r id a d .
H a y in c lu s o c a s o s e n q u e la t ie r r a c a p ita l p o d r ía d e s a p a r e
c e r a ú n m a n te n ié n d o s e la s m e jo r a s h e c h a s e n e lla . E n p r im e r
lu g a r , e s to o c u r r e c a d a v e z q u e la r e n t a p r o p ia m e n te d ic h a d e
s a p a r e c e p o r la c o m p e te n c ia d e n u e v o s te r r e n o s m á s fé rtile s ;
e n s e g u n d o lu g a r, la s m e jo r a s q u e p o d ía n te n e r v a lo r e n c ie r
t a é p o c a , lo p i e r d e n e n e l m o m e n to e n q u e p a s a n a s e r u n i v e r
s a le s p o r e l d e s a r r o llo d e la a g ro n o m ía .
E l r e p r e s e n ta n te d e la ti e r r a c a p ita l n o e s el p r o p ie ta r io d e
la t i e r r a s in o e l a r r e n d a ta r io . L o s in g r e s o s p r o v e n ie n te s d e la
t i e r r a c o m o c a p ita l so n e l in te r é s y la g a n a n c ia in d u s tr ia l, y
n o la r e n ta . H a y tie r r a s q u e r e p o r ta n e s te in te r é s y e s ta g a n a n
c ia y q u e n o r e p o r ta n re n ta .
E n r e s u m e n , la tie r r a , e n ta n to q u e p r o p o rc io n a in te ré s , es
t i e r r a c a p ita l, y c o m o t i e r r a c a p ita l n o d a r e n ta , n o c o n s titu y e
la p r o p ie d a d ra íz . L a r e n t a e s u n r e s u lta d o d e la s r e la c io n e s
114 LA METAFISICA DE LA ECONOMIA POLITICA
s o c ia le s e n la s q u e s e lle v a a c a b o la e x p lo ta c ió n d e la t ie r r a .
N o p u e d e s e r r e s u lta d o d e la n a tu r a le z a m á s o m e n o s s ó lid a ,
m á s o m e n o s d u r a d e r a d e la tie r r a . L a r e n ta d e b e s u o rig e n
a la s o c ie d a d y n o a l s u e lo .
S e g ú n P ro u d h o n , " la m e jo r a d e l u s o d e la t i e r r a ” — c o n s e
c u e n c ia " d e l p e r fe c c io n a m ie n to d e la in d u s tr ia ” — e s c a u s a d e l
a lz a c o n tin u a d e la r e n ta . P e ro , p o r e l c o n tr a rio , e s ta m e jo ra
la h a c e d e s c e n d e r p e rió d ic a m e n te .
¿ E n q u é c o n s is te , e n g e n e ra l, to d a m e jo r a , y a s e a e n la a g r i
c u ltu r a o e n la m a n u f a c tu r a ? E n p r o d u c ir m á s c o n el m is m o
tr a b a jo , e n p r o d u c ir ta n to e in c lu s o m á s c o n m e n o s tr a b a jo .
G r a c ia s a e s ta s m e jo r a s , el a r r e n d a ta r io n o tie n e n e c e s id a d d e
e m p le a r u n a m a y o r c a n tid a d d e tra b a jo p a ra o b te n e r u n p ro
d u c to p r o p o r c io n a lm e n te m e n o r. E n to n c e s n o n e c e s ita r e c u
r r i r a ti e r r a s in f e r io r e s y la s s u c e s iv a s in v e rs io n e s d e c a p ita l
e n u n m is m o te r r e n o s ig u e n s ie n d o ig u a lm e n te p r o d u c tiv a s .
P o r lo t a n t o , e s t a s m e j o r a s , le jo s d e e le v a r c o n t i n u a m e n t e la
r e n ta , c o m o d ic e P ro u d h o n , s o n , p o r e l c o n tr a r io , o tr o s ta n to s
o b s tá c u lo s te m p o r a le s q u e se o p o n e n a s u a lz a .
L o s p r o p ie ta r io s in g le s e s d e l s ig lo x v ii c o m p re n d ía n ta n
b ie n e s ta v e r d a d q u e se o p u s ie r o n a ló s p r o g r e s o s d e la a g r i
c u l t u r a p o r t e m o r a v e r d i s m i n u i d o s s u s i n g r e s o s [1 0 5 ], ( V é a s e
P e t t y , e c o n o m i s t a i n g l é s d e l o s t i e m p o s d e C a r l o s I I [1 0 6 ].)
N e g a m o s to d a s e s ta s a s e rc io n e s , e x c e p to la d e q u e d o s y d o s
so n c u a tro .
E n p r im e r lu g a r, n o p u e d e h a b e r elevación general de pre
cios. Si e l p r e c io d e to d a s la s c o s a s se d u p lic a a l m is m o tie m
p o q u e e l s a l a r i o ) n o h a b r á c a m b i o a l g u n o e n lo s p r e c i o s ; lo
ú n ic o q u e c a m b ia s o n lo s té r m in o s . E n s e g u n d o lu g a r , u n a lz a
g e n e ra l d e s a la rio s n o p u e d e ja m á s p r o d u c ir u n e n c a re c im ie n to
m á s o m e n o s g e n e r a l d e la s m e r c a n c ía s . E n e f e c to , si to d a s la s
in d u s tr ia s e m p le a s e n el m is m o n ú m e r o d e o b r e r o s e n re la c ió n
c o n e l c a p i t a l f ijo o c o n lo s i n s t r u m e n t o s d e q u e s e s ir v e n , u n
a lz a g e n e r a l d e s a l a r i o s p r o d u c i r í a u n d e s c e n s o g e n e r a l d e la s
g a n a n c ia s y el p re c io c o r rie n te d e la s m e rc a n c ía s n o s u f r ir ía
a l t e r a c i ó n a l g u n a [ 1 0 7 ],
P e ro c o m o la r e la c ió n e n tr e el tr a b a jo m a n u a l y el c a p ita l
f ijo n o e s la m is m a e n la s d if e r e n te s in d u s tr ia s , to d a s la s in
d u s tr ia s q u e e m p le a n u n a m a s a re la tiv a m e n te m a y o r d e c a p i
ta l f ijo y m e n o r d e o b r e r o s se v e r á n f o r z a d a s t a r d e o te m p r a
n o a b a j a r el p r e c io d e s u s m e r c a n c ía s . E n c a s o c o n tr a r io , si
el p re c io d e s u s m e r c a n c ía s n o b a ja s e , s u g a n a n c ia se e le v a ría
p o r e n c im a d e la t a s a c o m ú n d e la s g a n a n c ia s . L a s m á q u in a s
n o s o n a s a la r ia d a s . P o r lo ta n to , el a lz a g e n e r a l d e s a la r io s a f e c
t a r í a e n m e n o r m e d id a a la s in d u s tr ia s q u e e m p le a n c o m p a r a
tiv a m e n te m á s m á q u in a s y m e n o s o b r e r o s . P e r o la e le v a c ió n
d e ta le s o c u a le s g a n a n c ia s p o r e n c im a d e la ta s a o r d in a r ia se
r ía s ó lo p a s a je r a , y a q u e la c o m p e te n c ia tie n d e s ie m p r e a n i
v e l a r l a s g a n a n c i a s . A s í, p u e s , a p a r t e d e a l g u n a s o s c i l a c i o n e s ,
u n a lz a g e n e r a l d e lo s s a la r io s t r a e r í a a p a r e ja d o n o u n a e le v a
c ió n g e n e r a l d e lo s p r e c io s , c o m o d ic e P ro u d h o n , s in o u n d e s
c e n s o p a r c ia l, e s d e c ir, u n a d is m in u c ió n d e l p re c io c o r rie n te
d e la s m e r c a n c ía s q u e s e f a b r ic a n p r in c ip a lm e n te c o n la a y u
d a d e m á q u in a s .
E l a lz a y la b a j a d e la g a n a n c ia y d e lo s s a l a r i o s n o e x p r e
s a n s in o la p r o p o r c i ó n e n q u e lo s c a p i t a l i s t a s y lo s t r a b a j a d o
r e s p a r t i c i p a n e n el p r o d u c t o d e u n a j o r n a d a d e t r a b a j o , s in
i n f l u i r e n la m a y o r í a d e lo s c a s o s e n e l p r e c io d e l p r o d u c to .
P e r o id e a s c o m o la d e ,q u e “ la s h u e lg a s s e g u id a s d e u n a u m e n
to d e s a la r io s s u s c ita n u n a e le v a c ió n g e n e r a l d e lo s p r e c io s ,
u n a u m e n to d e la c a r e s tí a ” , s ó lo p u e d e n n a c e r e n e l c e r e b r o
d e u n p o e ta in c o m p re n d id o .
E n I n g la te r r a la s h u e lg a s h a n s e rv id o c o n s ta n te m e n te d e m o
tiv o p a r a in v e n ta r y a p lic a r n u e v a s m á q u in a s . L a s m á q u in a s
e r a n , p o r d e c i r l o a s í, e l a r m a q u e e m p l e a b a n lo s c a p i t a l i s t a s
116 LA METAFISICA DE LA ECONOMIA POLITICA
p a r a s o f o c a r l a r e b e l d í a d e lo s o b r e r o s c a l if ic a d o s . L a in v e n
c ió n m á s g r a n d e d e la in d u s tr ia m o d e r n a — el seíf-acting m ulé—
p u s o f u e r a d e c o m b a t e a l o s h i l a n d e r o s s u b l e v a d o s [ 1 0 8 ].
A u n c u a n d o la s c o a lic io n e s y la s h u e lg a s tu v ie s e n c o m o ú n i
c o r e s u lta d o h a c e r r e a c c io n a r c o n tr a e lla s lo s e s f u e r z o s d e l g e
n io m e c á n ic o , a u n e n e s e c a s o e je r c e r ía n u n a in f lu e n c ia in m e n
s a s o b r e el d e s a rr o llo d e la in d u s tr ia .
D e to d a s la s c iu d a d e s in g le s a s , e n B o lto n e s d o n d e m á s d e
s a r r o lla d o e s tá el r a d ic a lis m o . L o s o b r e r o s d e B o lto n s o n c o
n o c id o s c o m o lo s r e v o lu c io n a rio s m á s e x tr e m a d o s . D u r a n te la
g r a n a g ita c ió n q u e tu v o lu g a r e n I n g la te r r a e n p r o d e la a b o li
c ió n d e la s le y e s c e r e a l e r a s , lo s f a b r i c a n t e s in g le s e s n o c r e y e
r o n p o d e r h a c e r f r e n t e a lo s p r o p i e t a r i o s d e t i e r r a s s in o p o
n i e n d o p o r d e l a n t e a l o s o b r e r o s [1 1 0 ]. P e r o c o m o l o s i n t e r e s e s
d e lo s o b r e r o s n o e r a n m e n o s o p u e s t o s a lo s d e lo s f a b r i c a n te s
q u e lo s i n t e r e s e s d e lo s f a b r i c a n t e s lo e r a n a lo s d e lo s p r o p i e
ta r io s d e tie r r a s , e r a n a tu r a l q u e lo s f a b r ic a n te s s a lie s e n m a l
p a r a d o s e n lo s m ítin e s o b r e r o s . ¿ Q u é h i c i e r o n lo s f a b r i c a n te s ?
P a r a c u b r i r la s a p a r ie n c ia s o r g a n iz a r o n m ítin e s e n lo s q u e to
m a b a n p a rte p rin c ip a lm e n te c o n tra m a e s tre s , u n p e q u e ñ o n ú
m e r o d e o b r e r o s q u e le s e r a n a f e c to s y am igos del com ercio
p r o p ia m e n te d ic h o s . L u e g o , c u a n d o lo s v e r d a d e r o s o b r e r o s in
te n ta r o n , c o m o o c u r r ió e n B o lto n y M a n c h e s te r , p a r tic ip a r e n
lo s m ítin e s p a r a p r o t e s t a r c o n tr a e s to s a c to s p ú b lic o s a r t i f i
c ia le s , se le s p r o h ib ió la e n t r a d a s o p r e te x to d e q u e e r a u n
ticket-m eeting. E s t e n o m b r e s e d a a lo s m í t i n e s e n lo s q u e s ó lo
LAS HUELGAS Y LAS COALICIONES OBRERAS 117
se a d m ite a q u ie n e s v a n p r o v is to s d e p e rm is o s d e e n tr a d a . P e ro
e n lo s c a r te le s f ija d o s e n la s p a r e d e s s e h a b ía a n u n c ia d o q u e
lo s m í t i n e s e r a n p ú b lic o s . C a d a v e z q u e s e c e l e b r a b a n e s to s m í
tin e s , lo s p e r ió d ic o s d e lo s f a b r i c a n te s p u b l i c a b a n r e s e ñ a s p o m
p o s a s y d e ta lla d a s d e lo s d is c u r s o s p r o n u n c ia d o s e n e llo s . N i
q u é d e c ir q u e e r a n lo s c o n t r a m a e s t r e s q u ie n e s p r o n u n c ia b a n
e s o s d is c u r s o s . L o s p e r ió d ic o s lo n d in e n s e s lo s r e p r o d u c ía n a l
p ie d e la le tr a . P r o u d h o n c o m e tió la e q u iv o c a c ió n d e to m a r a
lo s c o n t r a m a e s t r e s p o r o b r e r o s c o r r i e n t e s y le s p r o h ib ió t e r
m in a n te m e n te p a s a r el e s tre c h o .
S i e n 1844 y e n 1845 se o y ó h a b la r m e n o s d e h u e lg a s q u e
e n a ñ o s a n te r io r e s , s e d e b ió a q u e 1 8 4 4 y 1845 f u e r o n lo s d o s
p r im e r o s a ñ o s d e p r o s p e r id a d q u e c o n o c ió la i n d u s t r i a in g le
s a d e s p u é s d e 1837. S in e m b a r g o , n in g u n a d e la s trade-unions
fu e d is u e lta .
O ig a m o s a h o i;a a lo s c o n t r a m a e s t r e s d e B o lto n . S e g ú n e llo s ,
lo s f a b r ic a n te s n o e je r c e n p o d e r s o b r e e l s a la r io , p o r q u e n o
d e p e n d e d e e llo s el p r e c io d e l p r o d u c to , y n o d e p e n d e d e e llo s
el p re c io d e l p r o d u c to p o r q u e n o e je rc e n p o d e re s s o b r e el m e r
c a d o m u n d ia l. P o r e s ta ra z ó n d a b a n a e n te n d e r q u e n o e r a p r e
c i s o o r g a n i z a r c o a l i c i o n e s p a r a a r r a n c a r a lo s p a t r o n e s a u m e n
to s de s a la rio s . P ro u d h o n , por el c o n tra rio , p ro h íb e la s
c o a l i c i o n e s p o r t e m o r a q u e s u s c i t e n u n a l z a d e s a l a r i o s , lo c u a l
lle v a r ía a u n a e le v a c ió n g e n e r a l d e la c a r e s tía . N o h a c § f a lta
d e c ir q u e s o b r e u n p u n to e x is te u n e n te n d im ie n to c o r d ia l en-
t r e lo s c o n tr a m a e s tr e s y P r o u d h o n : e n q u e u n a lz a d e s a la r io s
e q u iv a le a u n a lz a e n lo s p r e c io s d e lo s p r o d u c to s ,
n. P e r o , ¿ e s e n r e a l i d a d e l t e m o r d e u n a u m e n t o d e l a c a r e s t í a
l o q u e s u s c i t a l a i n q u i n a d e P r o u d h o n ? N o . S e e n o j a c o n lo s
c o n tr a m a e s tr e s d e B o lto n s im p le m e n te p o r q u e é s to s d e te r m i
n a n el v a lo r p o r la oferta y la dem anda y l e s t i e n e n s i n c u i d a d o
el valor constituido, e l v a l o r q u e h a l l e g a d o a l e s t a d o d e c o n s t i
t u c i ó n , l a c o n s t i t u c i ó n d e l v a l o r , c o m p r e n d i d a s l a p erm utabi
lidad p erm anente y t o d a s l a s o t r a s proporcionalidades de
relaciones y relaciones de proporcionalidad, f l a n q u e a d a s p o r
la P ro v id e n c ia .
P r o u d h o n p r e t e n d e h a c e r p a s a r u n a r t i c u l o d e l C ó d ig o P e
n a l p o r u n r e s u lta d o n e c e s a r io y g e n e r a l d e la s r e la c io n e s d e
p ro d u c c ió n b u rg u e s a s .
E n I n g la te rr a , la s c o a lic io n e s so n a u to r iz a d a s p o r u n a c ta
d e l P a r la m e n to , y e s e l s is te m a e c o n ó m ic o e l q u e h a o b lig a d o
a l P a r la m e n to a d a r e s t a s a n c ió n le g a l. E n 1 8 2 5 , c u a n d o s ie n
d o m i n is tr o H u s k is s o n e l P a r la m e n to m o d if ic ó la le g is la c ió n
p a r a p o n e r la m á s a to n o c o n u n e s ta d o d e c o s a s r e s u lta n te d e
la l i b r e c o m p e te n c ia , tu v o q u e a b o l i r n e c e s a r i a m e n t e to d a s la s
le y e s q u e p r o h ib ía n l a s c o a lic io n e s d e lo s o b r e r o s . C u a n to m á s
se d e s a r r o l l a n la i n d u s t r i a m o d e r n a y la c o m p e te n c ia , m a y o r
e s e l n ú m e r o d e e le m e n to s q u e s u s c ita n la a p a r ic ió n d e la s c o a
lic io n e s y f a v o re c e n s u a c tiv id a d , y e n la m e d id a e n q u e la s c o a
lic io n e s p a s a n a s e r u n h e c h o e c o n ó m ic o , m á s f ir m e c a d a d ía ,
n o p u e d e n t a r d a r e n c o n v e r tir s e e n u n h e c h o le g a l.
A s í, p u e s , e l a r t í c u l o d e l C ó d i g o P e n a l d e m u e s t r a e n q u é m e
d id a la i n d u s t r i a m o d e r n a y la c o m p e te n c ia n o e s ta b a n a ú n s u
f ic ie n te m e n te d e s a r r o lla d a s e n tie m p o s d e la A s a m b le a C o n s
titu y e n te y b a jo el Im p e rio .
L o s e c o n o m is ta s y lo s s o c ia lis ta s e s t á n d e a c u e r d o e n u n s o lo
p u n to : e n c o n d e n a r la s coaliciones [1 1 3 ], a u n q u e m o t i v a n d e
d ife re n te m o d o su c o n d e n a .
L o s e c o n o m is ta s d ic e n a lo s o b r e r o s : N o o s u n á is e n c o a li
c io n e s . U n ié n d o o s , e n to r p e c é is la m a r c h a r e g u la r d e la in d u s
t r ia , im p e d ís q u e lo s f a b r ic a n te s c u m p la n lo s p e d id o s , p e r t u r
b á i s e l c o m e r c io y p r e c i p i t á i s la in tr o d u c c ió n d e la s m á q u in a s
q u e , h a c ie n d o in ú til e n p a r te v u e s tro tr a b a jo , o s o b lig a n a a c e p
t a r u n s a l a r i o t o d a v í a m á s b a j o . P o r lo d e m á s , v u e s t r o s e s f u e r
z o s so n e s té rile s . V u e s tro s a la rio s e rá d e te rm in a d o s ie m p re p o r
la r e la c ió n e n tr e la d e m a n d a d e m a n o d e o b r a y s u o fe rta ; a l
z a r s e c o n tr a la s le y e s e te r n a s d e la e c o n o m ía p o lític a e s ta n
r id íc u lo c o m o p e lig ro s o .
L o s s o c ia lis ta s d ió e n a lo s o b r e r o s : N o o s u n á is e n c o a lic io
n e s p o rq u e , a l fin d e c u e n ta s , ¿ q u é s a ld ría is g a n a n d o ? ¿U n
a u m e n to d e s a la rio s ? L o s e c o n o m is ta s o s d e m o s tr a r á n h a s ta
la e v id e n c ia q u e lo s p o c o s c é n tim o s q u e p o d r ía is g a n a r p o r
u n o s m o m e n to s e n c a s o d e é x ito , s e r í a n s e g u id o s d e u n d e s
c e n s o d e l s a la rio p a r a s ie m p re . E x p e rto s c a lc u la d o r e s o s d e
m o s tr a r á n q u e s e ría n n e c e s a rio s m u c h o s á ñ o s p a r a q u e el
LAS HUELGAS Y LAS COALICIONES OBRERAS 119
a u m e n to d e lo s s a la r io s p u d ie s e c o m p e n s a r a u n q u e s ó lo f u e
r a lo s g a s to s n e c e s a r io s p a r a o r g a n iz a r y m a n te n e r la s c o a lic io
n e s . Y n o s o tr o s , c o m o s o c ia lis ta s , o s d ir e m o s q u e , in d e p e n d ie n
te m e n te d e e s ta c u e s tió n d e d in e ro , c o n la s c o a lic io n e s n o
d e ja r é is d e s e r o b r e r o s , y lo s p a tr o n o s s e r á n s ie m p r e p a t r o
n o s , c o m o l o e r a n a n t e s . P o r lo t a n t o n a d a d e c o a l i c i o n e s , n a d a
d e p o lític a , p u e s o r g a n iz a r c o a lic io n e s ¿ n o s ig n ific a a c a s o h a
c e r p o lític a ?
L o s e c o n o m is ta s q u ie r e n q u e lo s o b r e r o s p e r m a n e z c a n e n
la s o c ie d a d ta l c o m o e s tá c o n s titu id a y ta l c o m o e llo s la d e s
c r ib e n y la r e f r e n d a n e n s u s m a n u a le s . L o s s o c ia lis ta s q u ia r e n
q u e lp s o b r e r o s d e je n e n p a z a la v ie ja s o c ie d a d p a r a p o d e r e n
t r a r m e jo r e n la s o c ie d a d n u e v a q u e e llo s le s tie n e n p r e p a r a d a
c o n ta n ta p re v is ió n .
P e s e a u n o s y a o tr o s , p e s e a lo s m a n u a le s y a la s u to p ía s ,
la s c o a lic io n e s n o h a n c e s a d o d e p r o g r e s a r y c r e c e r c o n el d e
s a r r o l l o y e l in c r e m e n to d e la i n d u s t r i a m o d e r n a . E n la a c t u a
lid a d se p u e d e d e c ir q u e e l g r a d o a q u e h a n lle g a d o la s c o a li
c io n e s e n u n p a ís in d ic a e x a c ta m e n te el lu g a r q u e o c u p a e n la
je r a r q u ía d e l m e r c a d o m u n d ia l. E n I n g la te rr a , d o n d e la in d u s
t r i a h a a lc a n z a d o el m á s a lto g r a d o d e d e s a r r o llo , e x is te n la s
c o a lic io n e s m á s v a s ta s y m e jo r o rg a n iz a d a s .
E n I n g l a t e r r a lo s o b r e r o s n o se h a n lim ita d o a c o a lic io n e s
p a r c ia le s s in o tr o fin q u e u n a h u e lg a p a s a je r a y q u e d e s a p a r e
c e n a l c e s a r é s ta . S e h a n f o rm a d o c o a lic io n e s p e r m a n e n te s ,
trade-unions q u e s ir v e n a lo s o b r e r o s d e b a lu a r t e e n s u lu c h a
trade-unions
c o n tr a lo s e m p r e s a r io s . A c tu a lm e n te to d a s e s ta s
lo c a le s e s tá n a g r u p a d a s e n la N ational A ssociation o f United
Trades, c u y o c o m ité c e n tr a l r e s id e en L o n d re s y q u e c u e n ta y a
c o n o c h e n ta m il m ie m b ro s . L a o r g a n iz a c ió n d e e s ta s h u e lg a s ,
c o a lic io n e s y trade-unions se d e s e n v u e lv e s im u ltá n e a m e n te c o n
la s lu c h a s p o lític a s d e lo s o b r e r o s , q u e c o n s titu y e n h o y u n g r a n
p a r tid o p o lític o , b a jo el n o m b r e d e cariistas [1 1 4 ],
L o s p r i m e r o s in te n to s d e lo s tr a b a j a d o r e s p a r a asociarse han
a d o p ta d o s ie m p r e la f o rm a d e c o a lic io n e s .
L a g r a n in d u s tr ia c o n c e n tr a e n u n m is m o s itio a u n a m a s a
d e p e r s o n a s q u e n o s e c o n o c e n e n t r e s í. L a c o m p e t e n c i a d i v i
d e s u s in te r e s e s . P e ro la d e fe n s a d e l s a la rio , e s te in te r é s c o
m ú n a to d o s e llo s f r e n te a s u p a tr o n o , lo s u n e e n u n a id e a c o
m ú n d e re s is te n c ia : la coalición. P o r lo t a n to , la c o a lic ió n
p e r s ig u e s ie m p r e u n a d o b le fin a lid a d : a c a b a r c o n la c o m p e te n
c ia e n t r e lo s o b r e r o s p a r a p o d e r h a c e r u n a c o m p e t e n c i a g e n e
120 LA METAFISICA DE LA ECONOMIA POLITICA
q u ir id a s y la s r e la c io n e s s o c ia le s v ig e n te s n o p u e d a n s e g u ir
e x is tie n d o u n a s a l la d o d e o t r a s . D e to d o s lo s i n s tr u m e n to s d e
p r o d u c c ió n , la f u e r z a p r o d u c tiv a m á s g r a n d e e s la p r o p ia c la
s e r e v o l u c i o n a r i a [1 1 6 ]. L a o r g a n i z a c i ó n d e l o s e l e m e n t o s r e
v o lu c io n a r io s c o m o c la s e s u p o n e la e x is te n c ia d e to d a s la s f u e r
z a s p r o d u c tiv a s q u e p o d ía n e n g e n d r a r s e e n e l s e n o d e la v ie ja
s o c ie d a d .
¿ E s to q u ie r e d e c ir q u e d e s p u é s d e l d e r r o c a m ie n to d e la v ie ja
s o c ie d a d s o b r e v e n d r á u n a n u e v a d o m in a c ió n d e c la s e , t r a d u
c id a e n u n n u e v o p o d e r p o lític o ? N o .
L a c o n d ic ió n d e e m a n c ip a c ió n d e la c la s e o b r e r a e s la a b o
lic ió n d e to d a s la s c la s e s , d e l m is m o m o d o q u e la c o n d ic ió n
d e e m a n c ip a c ió n d e l te r c e r e s ta d o , d e l o r d e n b u r g u é s , f u e la
a b o l i c i ó n d e t o d o s l o s e s t a d o s y d e t o d o s l o s ó r d e n e s [ 1 1 7 ].
E n e l tr a n s c u r s o d e s u d e s a rr o llo , la c la s e o b r e r a s u s titu i
r á la a n tig u a s o c ie d a d c iv il p o r u n a a s o c ia c ió n q u e e x c lu y a a
la s c la s e s y s u a n ta g o n is m o , y n o e x is tir á y a u n p o d e r p o lític o
p r o p ia m e n te d ic h o , p u e s e l p o d e r p o lític o e s p r e c is a m e n te la
e x p r e s i ó n o f ic ia l d e l a n t a g o n i s m o d e n t r o d e la s o c ie d a d c iv il
[1 1 8 ].
M ie n tra s ta n to , e l a n ta g o n is m o e n tr e el p r o le ta ria d o y la b u r
g u e s ía e s u n a lu c h a d e c la s e c o n tr a c la s e , lu c h a q u e , lle v a d a
a s u m á s a lta e x p re s ió n , im p lic a u n a re v o lu c ió n to ta l. A d e m á s,
¿ p u e d e c a u s a r e x tr a ñ e z a q u e u n a s o c ie d a d b a s a d a e n la oposi
ción d e la s c la s e s lle g u e , c o m o ú ltim o d e s e n la c e , a la contra
dicción b ru ta l, a u n ch o q u e c u e rp o a c u e rp o ?
N o d ig á is q u e e l m o v im ie n to s o c ia l e x c lu y e e l m o v im ie n to
p o lític o . N o h a y ja m á s m o v im ie n to p o lític o q u e , a l m is m o tie m
p o , n o s e a s o c ia l.
S ó lo e n u n o r d e n d e c o s a s e n e l q u e y a n o e x is ta n c la s e s y
a n ta g o n is m o d e c la s e s , la s evoluciones sociales d e ja rá n d e se r
revoluciones políticas. H a s t a q u e e s e m o m e n to lle g u e , e n v ís
p e r a s d e to d a r e o r g a n iz a c ió n g e n e r a l d e la s o c ie d a d , la ú ltim a
p a la b r a d e la c ie n c ia s o c ia l s e r á s ie m p re :
“ E l c o m b a te o la m u e r te , la lu c h a s a n g r ie n ta o la n a d a . A sí
e s t á p l a n t e a d o i n e x o r a b l e m e n t e e l d i l e m a ” ( G e o r g e S a n d ) [1 1 9 ].
A P É N D IC E S
1. C A R T A D E M A R X A P .- J . P R O U D H O N
B ru se la s , 5 d e m ay o d e 1846
M i q u e rid o P ro u d h o n :
D e s d e q u e sa lí d e P a r ís , v a r ia s v e c e s m e h ic e el p ro p ó s ito
d e e s c r i b i r l e ; h a s t a h o y m e lo h a n i m p e d id o c i r c u n s t a n c i a s in
d e p e n d ie n te s d e m i v o lu n ta d . L e r u e g o c r e a u s t e d q u e lo s ú n i
c o s m o tiv o s d e m i s ile n c io s o n u n a u m e n to d e tr a b a jo , la s m o
le s tia s d e u n c a m b io d e d o m ic ilio , e tc é te r a .
Y a h o r a , s o b r e to d o , s a lte m o s in m edias res. C o n ju n ta m e n
te c o n d o s d e m is a m ig o s , F r ie d r ic h E n g e ls y P h ilip p e G ig o t
(lo s d o s e n B r u s e l a s ) , h e o r g a n i z a d o c o n lo s c o m u n i s t a s y s o
c ia lis ta s a le m a n e s u n a c o rre s p o n d e n c ia re g u la r, q u e d e b e rá
o c u p a r s e d e la d is c u c ió n d e c u e s tio n e s c ie n tíf ic a s , d e la v ig i
la n c ia d e lo s e s c r ito s p o p u la r e s y d e la p r o p a g a n d a s o c ia lis ta
q u e s e p u e d e h a c e r e n A le m a n ia p o r e s e m e d io . E l p r o p ó s ito
p r in c ip a l d e n u e s tr a c o r re s p o n d e n c ia s e rá , s in e m b a rg o , e l d e
p o n e r a lo s s o c ia lis ta s a le m a n e s e n r e la c ió n c o n lo s s o c ia lis
ta s f r a n c e s e s e in g le s e s , d e i n f o r m a r a lo s e x tr a n je r o s s o b r e
lo s m o v im ie n to s s o c i a l is t a s d e A le m a n ia y d e i n f o r m a r a lo s
a le m a n e s e n A le m a n ia s o b r e lo s p r o g r e s o s d e l s o c ia lis m o e n
F ra n c ia y e n I n g la te r r a . D e e s ta m a n e r a , la s d if e re n c ia s d e o p i
n ió n s e p o d r á n m a n if e s ta r ; s e lle g a rá a u n c a m b io d e id e a s y
a u n a c r ític a im p a rc ia l. H e a q u í u n p a s o q u e h a b ía d a d o el m o
v im ie n to s o c ia l e n s u e x p r e s ió n “ lite r a r ia " , a fin d e lib e r a r s e
d e lo s lím ite s d e la “ n a c io n a lid a d " . Y , e n e l m o m e n to d e la a c
c ió n , e s c ie r ta m e n te d e u n g r a n in te r é s p a r a c a d a u n o e s ta r
in fo rm a d o d e l e s ta d o d e c o s a s e n el e x tra n je ro c o m o e n s u c asa.
A d e m á s d e lo s c o m u n i s t a s e n A le m a n ia , n u e s t r a c o r r e s p o n
d e n c i a c o m p r e n d e r á t a m b i é n a lo s s o c i a l i s t a s a l e m a n e s e n P a
rís y L o n d re s . E s tá n y a e s ta b le c id a s n u e s tr a s re la c io n e s co n
I n g l a t e r r a ; e n lo q u e s e r e f i e r e a F r a n c i a , to d o s p e n s a m o s q u e
n o p o d e m o s e n c o n tr a r m e jo r c o r re s p o n s a l q u e u s te d ; u s te d
s a b e q u e lo s in g le s e s y lo s a le m a n e s h a s t a h o y le h a n a p r e c ia
d o m e jo r q u e s u s p r o p io s c o m p a tr io ta s .
P u e s y a v e u s te d q u e se tr a ta ú n ic a m e n te d e c r e a r u n a c o
[125]
126 APÉNDICES
r r e s p o n d e n c i a r e g u l a r y d e a s e g u r a r l e lo s m e d io s d e p r o s e g u i r
e l m o v im ie n to s o c ia l e n lo s d i f e r e n t e s p a í s e s , d e l l e g a r a u n
in te r é s ric o y v a r ia d o c o m o n u n c a p o d r ía r e a liz a r lo e l tr a b a jo
d e u n o s o lo .
S i q u ie r e a c e p ta r n u e s t r a p r o p u e s ta , lo s g a s to s d e im p o rte
d e la s c a r t a s q u e le s e r á n e n v ia d a s , a s í c o m o d e la s q u e n o s
m a n d a r á , s e r á n s u f r a g a d o s a q u í; la s c o le c ta s q u e se h a c e n e n
A le m a n ia s e r á n d e s tin a d a s a c u b r i r lo s g a s to s d e c o r r e s p o n
d e n c ia .
L a d ire c c ió n a la c u a l e s c r ib ir á a q u í e s la d e l s e ñ o r P h ilip
p e G ig o t, 8 r u é B o d e n b r o o k . E s é l q u i e n t e n d r á t a m b i é n la f i r
m a d e la s c a r ta s d e B ru s e la s .
N o te n g o n e c e s id a d d e a ñ a d ir q u e to d a e s a c o r r e s p o n d e n
c i a e x ig e d e s u p a r t e e l s e c r e to m á s a b s o lu to ; e n A le m a n ia n u e s
tr o s a m ig o s d e b e n tr a b a j a r c o n la m a y o r c ir c u n s p e c c ió n p a r a
n o c o m p ro m e te rs e .
C o n te s te m u y p r o n to y c r e a e n la a m is ta d b ie n s in c e ra d e
s u a f e c tís im o
KARL MARX
P.S.: L e d e n u n c i o a l s e ñ o r G r ü n , e n P a r í s . E s t e h o m b r e e s u n
p e ta r d is ta lite ra rio , u n a e s p e c ie d e c h a r la tá n q u e q u is ie r a h a
c e r e l c o m e rc io d e id e a s m o d e rn a s . T r a ta d e e n c u b r ir s u ig n o
r a n c ia c o n f ra s e s p o m p o s a s y a r ro g a n te s , p e r o se h a v u e lto r i
d íc u lo c o n s u g a lim a tía s . A d e m á s e s te h o m b r e e s p e lig ro s o .
A b u s a d e la s re la c io n e s q u e h a e s ta b le c id o c o n a u to r e s c o n o
c id o s , g r a c ia s a s u im p e r tin e n c ia , p a r a h a c e r s e c o n e llo s u n
p e d e s ta l y c o m p r o m e te rle s a n te e l p ú b lic o a le m á n .
E n s u lib ro s o b r e lo s s o c ia lis ta s f r a n c e s e s tie n e la a u d a c ia
d e lla m a rs e el p ro fe s o r d e P ro u d h o n , p re te n d e h a b e rle re v e la
d o lo s a x io m a s i m p o r ta n te s d e la c ie n c ia a le m a n a y se b u r l a
d e s u s e s c r i t o s . Q u i z á s le h a b l a r é m á s t a r d e d e e s e i n d i v i d u o [1].
A p ro v e c h o c o n p la c e r la o c a s ió n q u e te n g o c o n e s ta c a r t a p a r a
d e c irle c u á n a g r a d a b le e s p a r a m í e n t r a r e n re la c ió n c o n u n
h o m b r e ta n d is tin g u id o c o m o u s te d . E n tr e ta n to p e r m íta m e
lla m a r m e s ú a fe c tís im o .
PHILIPPE GIGOT
CARTA DE MARX A PROUDHON 127
E n c u a n to a m í, s ó lo m e q u e d a e s p e r a r q u e u s te d , s e ñ o r P r o u d
h o n , a p r o b a r á el p ro y e c to q u e a c a b a m o s d e p r e s e n ta r le y q u e
te n d r á la c o m p la c e n c ia d e n o n e g a m o s su c o la b o ra c ió n .
L e e x p re s o e l p r o fu n d o r e s p e to q u e s u s e s c r ito s m e h a n in s
p ir a d o p o r u s te d y so y s u m u y a fe c tís im o
FRIEDRICH ENGELS
2. C A R T A D E P R O U D H O N A K A R L M A R X
L yon, 17 d e m a y o d e 1846
M i q u e r id o M a rx :
A c e p to d e b u e n g r a d o h a c e r m e u n o d e lo s c o l a b o r a d o r e s d e
s u c o rre s p o n d e n c ia , c u y o p r o p ó s ito y o rg a n iz a c ió n p a r e c e n s e r
m u y ú tile s . N o le p r o m e to , s in e m b a r g o , e s c r i b i r l e m u c h o o c o n
f re c u e n c ia ; m is o c u p a c io n e s d e to d a n a tu r a le z a , ju n to a m i p e
r e z a n a tu r a l, n o m e p e r m ite n e s to s e s fu e rz o s e p is to la r e s . M e
to m a r é ta m b ié n la l i b e r ta d d e h a c e r a lg u n a s r e s e r v a s , in s p i
r a d a s p o r a lg u n o s p á r r a f o s d e su c a r ta .
A n te to d o , a p e s a r d e q u e m is id e a s s o b r e o r g a n iz a c ió n y
re a liz a c ió n e s té n e n e s te m o m e n to c o m p le ta m e n te p r e c is a d a s ,
p o r lo m e n o s e n lo q u e s e r e f i e r e a lo s p r i n c i p io s , p ie n s o q u e
e s m i d e b e r, q u e e s e l d e b e r d e to d o s o c ia lis ta , c o n s e r v a r a ú n
p o r a lg ú n tie m p o la f o r m a a n tig u a o d u b ita tiv a , e n u n a p a la
b r a , p r o fe s o c o n e l p ú b lic o u n a n tid o g m a tis m o e c o n ó m ic o c a s i
a b s o lu to .
B u s q u e m o s ju n to s , si u s te d q u ie re , la s le y e s d e la s o c ie d a d ;
la s f o r m a s e n q u e e s a s le y e s s e r e a liz a n ; e l p r o c e s o s e g ú n el
c u a l lle g a m o s a d e s c u b r i r l a s ; p e r o ¡ p o r D io s !, d e s p u é s d e h a
b e r d e r r i b a d o t o d o s lo s d o g m a tis m o s , n o p e n s e m o s a priori e n
a d o c tr in a r a l p u e b lo a n u e s tr a vez, n o c a ig a m o s e n la c o n tr a
d ic c ió n d e s u c o m p a tr io ta M a rtín L u te ro , q u ie n d e s p u é s d e h a
b e r d e r r ib a d o la te o lo g ía c a tó lic a , s e c o n s a g ró d e in m e d ia to ,
c o n la a y u d a d e e x c o m u n io n e s y a n a te m a s , a f u n d a r u n a te o
lo g ía p r o t e s t a n t e . D e s d e h a c e t r e s s ig lo s , A le m a n ia n o e s t á o c u
p a d a m á s q u e e n d e s t r u i r la revocadura d e L u te ro ; n o p r e p a
re m o s p a ra e l g é n e ro h u m a n o u n a n u e v a ta re a c o n n u e v o s
a to lla d e r o s . A p la u d o d e to d o c o ra z ó n s u id e a d e p u b lic a r u n
d ía to d a s la s o p in io n e s ; h a g á m o n o s u n a b u e n a y le a l p o lé m i
c a ; d e m o s a l m u n d o e l e je m p lo d e u n a to le r a n c ia s a b ia y p r e
v is o ra ; p e ro , p o r e s t a r a la c a b e z a d e l m o v im ie n to , n o n o s h a
g a m o s lo s je f e s d e u n a n u e v a in to le r a n c ia ; n o n o s p r e s e n te m o s
c o m o lo s a p ó s t o le s d e u n a n u e v a r e lig ió n , a u n q u e e lla f u e r a
la r e lig ió n d e la ló g ic a , la r e lig ió n d e la r a z ó n . R e c ib a m o s , a n i
m e m o s to d a s la s p r o te s ta s , c o n d e n e m o s to d a s la s e x c lu s io n e s ,
[128]
CARTA DE PROUDHON A MARX 129
to d o s lo s m is tic is m o s ; n o c o n s id e r e m o s ja m á s u n a c u e s tió n
c o m o a g o ta d a y c u a n d o h a y a m o s u tiliz a d o h a s ta n u e s tro ú lti
m o a r g u m e n to , e m p e c e m o s d e n u e v o , s i e s n e c e s a rio , c o n la
e lo c u e n c ia y la ir o n ía . C o n e s ta c o n d ic ió n e n t r a r é c o n p la c e r
e n s u a s o c ia c ió n ; si n o , n o .
T e n g o ta m b ié n q u e h a c e r le a lg u n a s o b s e rv a c io n e s s o b r e e s
ta s p a la b r a s d e s u c a r ta : " E n el m o m e n to d e la a c c ió n .” Q u i
z á s c o n s e r v a a ú n la o p in ió n d e q u e a c t u a l m e n t e n in g u n a r e
f o r m a e s p o s ib le s in u n g o lp e d e f u e r z a , s i n lo q u e a n t a ñ o s e
lla m a b a u n a re v o lu c ió n , y q u e n o e s m á s q u e u n b a m b o le o . D e
e s a o p in ió n q u e c o n c ib o , q u e e x c u s o , q u e d is c u tir ía d e b u e n a
g a n a p o r h a b e r l a t e n i d o m u c h o t i e m p o y o m is m o , le c o n f ie s o
q u e m is ú ltim o s e s tu d io s m e h a n h e c h o r e c tif ic a r c o m p le
ta m e n te .
C re o q u e n o n e c e s ita m o s d e e llo p a r a t r i u n f a r y q u e , p o r
c o n s ig u ie n te , n o d e b e m o s f i j a r la a c c ió n r e v o lu c io n a r ia c o m o
m e d io d e r e f o r m a s o c ia l, p o r q u e e s e p r e te n d id o m e d io s e r ía
s i m p l e m e n t e u n l la m a d o a la f u e r z a , a lo a r b i t r a r i o , c o n c r e t a
m e n te u n a c o n tr a d ic c ió n . P a r a m í e l p r o b le m a e s a s í: h a c e r e n
t r a r e n la s o c ie d a d , p o r u n a c o m b in a c ió n e c o n ó m ic a , la s r iq u e
zas que han s a lid o de la s o c ie d a d p o r o tr a c o m b in a c ió n
e c o n ó m ic a . E n o tr o s té r m in o s , tr a n s f o r m a r e n e c o n o m ía p o lí
tic a la te o r ía d e la p r o p i e d a d c o n t r a la p r o p ie d a d , c o n e l f in
d e e n g e n d r a r lo q u e v o s o t r o s , s o c i a l is t a s a l e m a n e s , l l a m á i s c o
m u n id a d y q u e m e lim ita r é p o r el m o m e n to a lla m a r lib e r ta d ,
ig u a ld a d . P ie n s o c o n o c e r e l m e d io d e re s o lv e r , e n b r e v e p la z o ,
e s e p ro b le m a : p re fie ro , p u e s , h a c e r q u e la p r o p ie d a d se c o n
s u m a , m á s q u e d a rle u n a n u e v a fu e rz a h a c ie n d o u n S a n B a r
to lo m é d e lo s p r o p ie ta r io s .
M i p ró x im a o b ra , q u e e n e s te m o m e n to e s tá a m e d ia s e n s u
i m p r e s ió n , h a b l a r á m á s s o b r e e llo .
H e a q u í, m i q u e r id o f iló s o f o , d ó n d e e s to y p o r e l m o m e n to :
s a lv o q u e m e e q u iv o q u e , y , h a b i e n d o m o tiv o p a r a e llo , r e c i b a
la f é r u la d e v u e s tr a m a n o , a q u e m e s o m e to d e b u e n g r a d o , e s
p e r a n d o m i d e s q u ite . T e n g o q u e d e c ir le d e p a s o q u e ta le s m e
p a r e c e n s e r ta m b ié n la s d is p o s ic io n e s d e la c la s e o b r e r a d e
F ra n c ia . N u e s tro s p r o le ta r io s tie n e n u n a s e d ta n g r a n d e d e
c ie n c ia , q u e r e c ib ir ía n m u y m a l a q u ie n le s p r e s e n ta r a n a d a
m á s q u e s a n g re p a r a b e b e r. E n re su m e n , se ría , a m i p a re c e r,
u n a m a la p o lític a p a r a n o s o tr o s h a b la r c o m o e x te rm in a d o re s ;
lo s m e d io s d e r ig o r e s ta r ía n p re s to s ; e l p u e b lo n o n e c e s ita p a r a
e llo n in g u n a e x h o rta c ió n .
130 APÉNDICES
D e p lo ro s in c e r a m e n te la s p e q u e ñ a s d iv is io n e s q u e , se g ú n
p a r e c e , e x is te n y a e n e l s o c ia lis m o a le m á n y d e la s c u a le s s u s
q u e ja s c o n tra e l señor G . m e o f re c e n la p r u e b a . T e m o q u e te n
g a d e e s e e s c r ito r u n a id e a fa ls a . In v o c o , m i q u e r id o M a rx , s u
s e n tid o r a z o n a b le . G. se e n c u e n tr a e x ilia d o , s in f o r tu n a , c o n
u n a m u je r y d o s n iñ o s , te n ie n d o p a r a v iv ir n a d a m á s q u e su
p lu m a . ¿ Q u é q u ie r e q u e e x p lo te p a r a v iv ir sin o la s id e a s m o
d e r n a s ? C o m p r e n d o s u i r a filo s ó fic a , y r e c o n o z c o q u e la s a n ta
p a l a b r a d e la h u m a n id a d n u n c a d e b e r ía s e r m a te r ia p a r a u n
tr á fic o , p e r o n o q u ie r o v e r a q u í m á s q u e la d e s g ra c ia , la g r a n
n e c e s i d a d , y d i s c u l p o a l h o m b r e . ¡A h ! S i t o d o s f u é r a m o s m i
llo n a r io s la s c o s a s a n d a r ía n m e jo r; s e r ía m o s s a n to s y á n g e le s .
P e r o h a y q u e v iv ir, y u s te d sa b e q u e e s a p a la b r a n o e x p r e s a
a ú n , n i m u c h o m e n o s , la id e a q u e d a la te o r ía p u r a d e la a s o
c ia c ió n . H a y q u e v iv ir, e s d e c ir, c o m p r a r p a n , le ñ a , c a rn e , p a
g a r a u n d u e ñ o d e c a s a ; y a fe m ía , e l q u e v e n d e id e a s s o c ia le s
n o e s m á s in d ig n o q u e e l q u e v e n d e s e rm ó n . I g n o ro c o m p le ta
m e n te si G . se h a p r e s e n ta d o a sí m is m o c o m o m i p r e c e p to r .
¿ P r e c e p to r d e q u é ? S ó lo m e o c u p o d e e c o n o m ía p o lític a , c o s a
s o b r e la c u a l é l n o c o n o c e c a s i n a d a ; c o n s id e r o la l i t e r a tu r a
c o m o u n ju e g o d e n iñ o s , y e n lo q u e se r e f ie r e a la f ilo s o f ía ,
sé b a s ta n te p a r a te n e r el d e re c h o d e b u r la r m e d e e lla c u a n d o
lle g a e l c a s o , G . n o m e h a re v e la d o n a d a ; si lo h a d ic h o , h a d i
c h o u n a im p e r tin e n c ia d e la c u a l e s to y s e g u ro q u e s e a r re p ie n te .
L o q u e sí sé , y q u e e s tim o m á s q u e c o n d e n o t - u n p e q u e ñ o
a c c e s o d e v a n id a d — , e s q u e d e b o a l s e ñ o r G . a s í c o m o a s u a m i
g o E w e rb e c k , e l c o n o c e r la s o b r a s d e u s te d , m i q u e r id o M a rx ,
y la s d e E n g e ls , y d e l lib r o ta n im p o r ta n te d e F e u e r b a c h . E s
to s s e ñ o re s , a ru e g o m ío , h a n h e c h o a lg u n o s a n á lis is p a r a m í
e n f r a n c é s (y a q u e te n g o la d e s g r a c ia d e n o le e r, e l a le m á n ) d e
la s p u b lic a c io n e s s o c ia le s m á s im p o rta n te s . Y e s p o r s o lic itu d
s u y a p o r l o q u e d e b o i n s e r t a r (lo q u e h u b i e s e h e c h o p o r m í m i s
m o , a d e m á s ) e n m i p r ó x im a o b r a u n a m e n c ió n d e la s o b r a s d e
lo s s e ñ o re s M a rx , E n g e ls , F e u e r b a c h , e tc . E n fin , G . y E w e r
b e c k tr a b a ja n e n c o n s e rv a r el fu e g o s a g ra d o e n lo s a le m a n e s
r e s id e n te s e n P a rís , y e l r e s p e to q u e tie n e n p o r e s to s s e ñ o re s
lo s o b r e r o s q u e lo s c o n s u lta n m e p a r e c e u n a g a r a n tía s e g u ra
d e la r e c titu d d e s u s in te n c io n e s .
T e n d ría p la c e r , m i q u e r id o M a rx , e n v e rle r e c tif ic a r u n a o p i
n ió n p ro v o c a d a p o r u n m o m e n to d e ir rita c ió n , p o r q u e e s ta b a
e n fa d a d o a l e s c rib irm e . G. m e h a m a n ife s ta d o e l d e s e o d e tr a
d u c ir m i o b r a a c tu a l; h e c o m p re n d id o q u e e s a tra d u c c ió n , p a
CARTA DE PROUDHON A MARX 131
s a n d o a n t e s d e o t r a s , le p r o c u r a r í a a lg ú n s o c o r r o . P o r e llo le
e s t a r í a m u y a g r a d e c i d o a u s t e d c o m o a s u s a m ig o s , n o p o r m í,
s i n o p o r é l, q u e le p r e s t a r a s u a p o y o e n e s a o c a s i ó n , c o n t r i b u
y e n d o a la v e n ta d e u n e s c r ito q u e p o d r ía s in d u d a , c o n la a y u
d a d e u s te d , p r o c u r a r l e m á s p ro v e c h o q u e a m í.
S i m e q u is ie r a d a r la p r o m e s a d e s u c o la b o ra c ió n , m i q u e
r id o M a rx , y o m a n d a r ía in m e d ia ta m e n te m is p r u e b a s a l s e ñ o r
G . y p ie n s o , n o o b s ta n te s u s a g r a v io s p e r s o n a le s , d e lo s c u a le s
n o q u ie r o s e r ju e z , q u e e s a c o n d u c ta n o s h o n r a r í a a to d o s .
M il a m i s t a d e s a s u s a m ig o s E n g e ls y G ig o t.
S u a fe c tís im o
P.-J. PROUDHON
3. CARTA DE MARX A P. V. ANNENKOV
B ru s e la s , 28 d e d ic ie m b r e d e 1846
M i q u e rid o A n n en k o v :
H a c e y a m u c h o q u e h u b ie r a re c ib id o u s te d la r e s p u e s ta a
la s u y a d e l 1 ° d e n o v ie m b r e s i m i li b r e r o m e h u b ie s e e n v ia d o
a n te s d e la s e m a n a p a s a d a la o b r a d e P ro u d h o n : Filosofía de
la m iseria. L a h e le íd o e n d o s d ía s , a fin d e c o m u n ic a r le a u s
te d , s in p é r d id a d e tie m p o , m i o p in ió n . P o r h a b e r lo h e c h o m u y
a p r e s u r a d a m e n te n o p u e d o e n t r a r e n d e ta lle , y m e lim ito a h a
b la r le d e la im p r e s ió n g e n e r a l q u e m e h a p r o d u c id o . S i u s te d
lo d e s e a , p o d r é e x te n d e r m e s o b r e e l p a r t i c u l a r e n o t r a c a r ta .
L e c o n fie s o f ra n c a m e n te q u e , e n g e n e ra l, e l lib r o m e h a p a
r e c id o m a lo , m u y m a lo . U s te d m is m o ir o n iz a e n s u c a r t a r e f i
r ié n d o s e a l " jir ó n d e la filo s o fía a le m a n a ” d e q u e a la r d e a
P ro u d h o n e n e s ta o b ra in fo rm e y p re s u n tu o s a , p e ro u s te d s u
p o n e q u e e l v e n e n o d e la filo s o fía n o h a a f e c ta d o a s u a r g u
m e n ta c ió n e c o n ó m ic a . Y o ta m b ié n e s to y m u y le jo s d e im p u
t a r a la f ilo s o f ía d e P r o u d h o n lo s e r r o r e s d e s u a r g u m e n t a c i ó n
e c o n ó m ic a . P ro u d h o n n o n o s o fre c e u n a c r ític a f a ls a d e la e c o
n o m ía p o lític a p o r q u e s e a la s u y a u n a f ilo s o f ía r id ic u la ; n o s
o fre c e u n a filo s o fía r id ic u la p o r q u e n o h a c o m p r e n d id o la s i
t u a c i ó n s o c i a l d e n u e s t r o s d í a s e n s u e n g r a n a j e ( engrenem ent ),
s i u s a m o s e s ta p a la b r a q u e , a l ig u a l q u e m u c h a s o tr a s c o s a s,
P ro u d h o n h a to m a d o d e F o u rie r.
¿ P o r q u é P r o u d h o n h a b l a d e D io s, d e la r a z ó n u n iv e r s a l, d e
la ra z ó n im p e rs o n a l d e la h u m a n id a d , ra z ó n q u e n u n c a se e q u i
v o c a , q u e s ie m p r e e s ig u a l a sí m is m a y d e la q u e b a s ta te n e r
c la r a c o n c ie n c ia p a r a s e r d u e ñ o d e la v e r d a d ? ¿ P o r q u é P ro u d
h o n r e c u r r e a u n h e g e lia n is m o s u p e rf ic ia l p a r a d a r s e to n o d e
p e n s a d o r p ro fu n d o ?
E l m is m o P ro u d h o n n o s d a la c la v e d e l e n ig m a . P a r a P r o u d
h o n la h i s to r ia e s u n a d e te r m in a d a s e r ie d e d e s a r r o llo s s o c ia
le s ; v e e n l a h i s t o r i a l a r e a l i z a c i ó n d e l p r o g r e s o ; e s t i m a , f i n a l
m e n t e , q u e l o s h o m b r e s , e n t a n t o q u e i n d i v i d u o s , n o s a b í a n lo
q u e h a c ía n , q u e se im a g in a b a n d e m o d o e r ró n e o s u p ro p io m o
[132]
CARTA. DE MARX A ANNENKOV 133
v im ie n to , e s d e c ir , q u e s u d e s a r r o llo s o c ia l p a r e c e , a p r im e r a
v is ta , u n a c o s a d is tin ta , s e p a ra d a , in d e p e n d ie n te d e s u d e s a
r r o llo in d iv id u a l. P ro u d h o n n o p u e d e e x p lic a r e s to s h e c h o s y
r e c u r r e e n to n c e s a s u h ip ó te s is — v e r d a d e r o h a lla z g o — d e la
r a z ó n u n iv e r s a l q u e s e m a n if ie s ta . N a d a m á s f á c il q u e in v e n
t a r c a u s a s m ís tic a s , e s d e c ir, fra s e s , c u a n d o s e c a r e c e d e s e n
t i d o c o m ú n [1],
P e ro c u a n d o P ro u d h o n reco n o ce q u e n o c o m p re n d e en a b
s o l u t o e l d e s a r r o l l o h i s t ó r i c o d e la h u m a n i d a d — c o m o lo h a c e
a l e m p l e a r l a s p a l a b r a s r i m b o m b a n t e s d e r a z ó n u n i v e r s a l , D io s ,
e tc .— , ¿ n o re c o n o c e ta m b ié n im p líc ita y n e c e s a r ia m e n te q u e
e s in c a p a z d e c o m p re n d e r e l desarrollo eco n ó m ico ?
¿ Q u é e s la s o c ie d a d , c u a lq u ie r a q u e s e a s u f o rm a , s in o el
p r o d u c t o d e l a a c c i ó n r e c í p r o c a d e l o s h o m b r e s ? ¿ P u e d e n lo s
h o m b r e s e le g ir lib re m e n te e s ta o a q u e lla fo rm a s o c ia l? N a d a
d e e so . A u n d e te r m in a d o n iv e l d e d e s a r r o llo d e la s fu e rz a s p r o
d u c tiv a s d e lo s h o m b re s , c o rre s p o n d e u n a d e te r m in a d a fo rm a
d e c o m e rc io y d e c o n s u m o . A d e te r m in a d a s f a s e s d e d e s a r r o
llo d e la p r o d u c c ió n , d e l c o m e rc io y d e l c o n s u m o , c o r re s p o n
d e n d e te r m in a d a s f o r m a s d e c o n s titu c ió n s o c ia l, u n a d e te r m i
n a d a o r g a n iz a c ió n d e la f a m ilia , d e lo s e s ta m e n to s o d e la s
c la s e s ; e n u n a p a l a b r a , u n a d e t e r m i n a d a s o c i e d a d c iv il. A u n a
d e te r m in a d a s o c ie d a d c iv il c o r r e s p o n d e u n d e te r m in a d o r é g i
m e n p o lític o , q u e n o e s m á s q u e la e x p r e s ió n o fic ia l d e la s o
c ie d a d c iv il. E s t o e s lo q ú e P r o u d h o n ja m á s lle g a r á a c o m p r e n
d e r, p u e s c re e q u e h a h e c h o u n a g ra n c o s a a p e la n d o d e l e s ta d o
a la s o c ie d a d c iv il, e s d e c ir , d e l r e s u m e n o f ic ia l d e la s o c ie d a d
a la s o c ie d a d o fic ia l.
E s in n e c e s a r io a ñ a d i r q u e lo s h o m b r e s n o s o n lib r e s d e e s
coger su s fuerzas productivas — b a s e d e to d a s u h is to ria — , p u e s
to d a fu e rz a p ro d u c tiv a es u n a fu e rz a a d q u irid a , p ro d u c to d e
u n a a c tiv id a d a n te r io r . P o r lo ta n to , la s f u e r z a s p r o d u c tiv a s
s o n e l r e s u l t a d o d e la e n e r g í a p r á c t i c a d e lo s h o m b r e s , p e r o
e s ta m is m a e n e r g ía se h a lla d e te r m in a d a p o r la s c o n d ic io n e s
e n q u e lo s h o m b r e s s e e n c u e n t r a n c o lo c a d o s , p o r la s f u e r z a s
p r o d u c tiv a s y a a d q u ir id a s , p o r la f o r m a s o c ia l a n t e r i o r a e llo s ,
q u e e llo s n o h a n c r e a d o y q u e e s p r o d u c to d e la s g e n e ra c io n e s
a n te r io r e s . E l s im p le h e c h o d e q u e c a d a g e n e ra c ió n p o s te r io r
s e e n c u e n tre c o n fu e rz a s p ro d u c tiv a s a d q u irid a s p o r la s g e n e
r a c io n e s p r e c e d e n te s , q u e le s ir v e n d e m a t e r i a p r i m a p a r a la
n u e v a p r o d u c c ió n , c r e a e n la h i s to r ia d e lo s h o m b r e s u n a c o
n e x ió n , c r e a u n a h is to r ia d e la h u m a n id a d , q u e e s ta n to m á s
134 APÉNDICES
la h is to r ia d e la h u m a n id a d p o r c u a n to la s f u e rz a s p r o d u c ti
v a s d e lo s h o m b r e s y , p o r c o n s ig u ie n te s u s r e la c io n e s s o c ia
le s , h a n a d q u ir id o m a y o r d e s a r r o llo . L a c o n s e c u e n c ia o b lig a
d a d e lo a n t e r i o r e s q u e la h is to r ia s o c ia l d e lo s h o m b r e s e s
n a d a m á s q u e la h is to r ia d e s u d e s a r r o llo in d iv id u a l, te n g a n
o n o e llo s m is m o s la c o n c ie n c ia d e e s to . S u s r e la c io n e s m a te
r ia le s f o rm a n la b a s e d e to d a s s u s r e la c io n e s . E s ta s r e la c io
n e s m a te r ia le s n o s o n m á s q u e la s f o r m a s n e c e s a r ia s b a jo la s
c u a le s se r e a liz a s u a c tiv id a d m a te r ia l e in d iv id u a l.
P ro u d h o n c o n f u n d e la s id e a s y la s c o s a s . L o s h o m b r e s j a
m á s r e n u n c ia n a lo q u e h a n c o n q u is ta d o , p e r o e s to n o q u ie r e
d e c ir q u é n o r e n u n c ie n n u n c a a la f o rm a s o c ia l b a jo la c u a l
h a n a d q u irid o d e te rm in a d a s fu e rz a s p ro d u c tiv a s , p o r e l c o n
tr a r io . P a r a n o v e r s e p r iv a d o s d e l r e s u lta d o o b te n id o , p a r a n o
p e r d e r lo s f r u to s d e la c iv iliz a c ió n , lo s h o m b r e s s e v e n c o n s
tr e ñ id o s , d e s d e el m o m e n to e n q u e e l tip o d e s u c o m e rc io n o
c o rre s p o n d e y a a la s fu e rz a s p r o d u c tiv a s a d q u irid a s , a c a m
b i a r to d a s s u s f o r m a s s o c ia le s tr a d ic io n a le s . U tiliz o a q u í la p a
la b ra com ercio e n s u s e n tid o m á s a m p lio , d e l m is m o m o d o q u e
e m p le a m o s e n a le m á n e l v o c a b lo Vérkehr. P o r e je m p lo , lo s p r i
v ile g io s , la in s titu c ió n d e g re m io s y c o r p o r a c io n e s , e l r é g im e n
r e g la m e n ta d o d e la E d a d M e d ia , e r a n r e la c io n e s s o c ia le s q u e
s ó lo c o r r e s p o n d ía n a la s f u e rz a s p r o d u c tiv a s a d q u ir id a s y a l
e s ta d o s o c ia l a n te r io r, d e d o n d e h a b ía n s u r g id o a q u e lla s in s
titu c io n e s . B a jo la t u t e l a d e l r é g im e n d e la s c o r p o r a c io n e s y
la s o r d e n a n z a s , se a c u m u la r o n c a p ita le s , se d e s a r r o lló e l t r á
fic o m a r ítim o , s e f u n d a r o n c o lo n ia s ; lo s h o m b r e s h a b ía n p e r
d id o e s to s f r u to s d e s u a c tiv id á d s i se h u b ie s e n e m p e ñ a d o e n
c o n s e rv a r la s fo rm a s a la s o m b ra d e la s c u a le s h a b ía n m a d u
r a d o a q u e llo s f ru to s . P o r e s o e s ta lla ro n d o s tru e n o s : la re v o
lu c ió n d e 1 6 4 0 y la d e 16 8 8 . E n I n g la te r r a f u e r o n d e s tr u id a s
to d a s la s v ie ja s fo rm a s e c o n ó m ic a s , la s r e la c io n e s s o c ia le s c o n
g r u e n te s c o n e lla y e l r é g im e n p o lític o q u e p r a la e x p r e s ió n o fi
c ia l d e la v ie ja s o c ie d a d c iv il. P o r lo t a n t o , la s f o r m a s d e la e c o
n o m ía b a jo la s que lo s h o m b res p ro d u cen , consum en e
in te rc a m b ia n , so n transitorias e históricas. Al a d q u irir n u ev as
fu e rz a s p ro d u c tiv a s , lo s h o m b r e s c a m b ia n s u m o d o d e p r o d u c
c ió n , y c o n e l m o d o d e p r o d u c c ió n c a m b ia n la s r e la c io n e s e c o
n ó m ic a s , q u e n o e r a n m á s q u e la s r e la c io n e s n e c e s a r ia s d e
a q u e l m o d o c o n c r e t o d e p r o d u c c i ó n [2].
E s to e s lo q u e P r o u d h o n n o h a s a b id o c o m p r e n d e r y m e n o s
a ú n d e m o s tr a r . I n c a p a z d e s e g u ir e l m o v im ie n to r e a l d e la h is
CARTA DE MARX A ANNENKOV 135
to r ia , P ro u d h o n n o s o fre c e u n a f a n ta s m a g o r ía c o n p r e te n s io
n e s d e d ia lé c tic a . N o s ie n te la n e c e s id a d d e h a b l a r d e lo s s i
g lo s x v ii, x v ill y x ix , p o r q u e s u h is to r ia d is c u r r e e n e l r e in o
n e b u lo s o d e la im a g in a c ió n y se re m o n ta m u y p o r e n c im a d e l
tie m p o y d e l e s p a c io . E n u n a p a la b r a , e s o n o e s h is to r ia , s in o
a n t i g u a l l a h e g e lia n a , n o e s h i s t o r i a p r o f a n a — la h i s t o r i a d e lo s
h o m b r e s — , s in o h is to r ia s a g ra d a : la h is to r ia d e la s id e a s . S e
g ú n s u p a re c e r, el h o m b re n o e s m á s q u e u n in s tru m e n to d el
q u e se v a le la id e a o la r a z ó n e te r n a p a r a d e s a r r o lla r s e . L a s
evoluciones d e q u e h a b la P ro u d h o n so n c o n c e b id a s co m o ev o
lu c io n e s q u e se o p e r a n d e n tr o d e la m ís tic a e n tr a ñ a d e lá id e a
a b s o lu ta . S i r a s g a m o s e l v e lo q u e e n v u e lv e e s te le n g u a je m ís
tic o , r e s u l t a q u e P r o u d h o n n o s o f re c e e l o r d e n e n q u e la s c a te
g o r ía s e c o n ó m ic a s se h a lla n a lin e a d a s e n s u c a b e z a . N o s e rá
n e c e s a rio q u e m e e s fu e rc e m u c h o p a r a p r o b a rle q u e é s te es
e l o rd e n d e u n a m e n te m u y d e s o rd e n a d a .
P ro u d h o n in ic ia s u lib ro c o n u n a d is e rta c ió n a c e r c a d e l va
lor, q u e e s s u te m a p re d ile c to . E n e s ta c a r ta n o e n tr a r é e n el
a n á lis is d e d ic h a d is e rta c ió n .
L a s e rie d e e v o lu c io n e s e c o n ó m ic a s d e la ra z ó n e te r n a c o
m ie n z a c o n la división del trabajo. P a r a P r o u d h o n , la d iv is ió n
d e l tr a b a jo e s u n a c o s a m u y sim p le . P e ro ¿ n o f u e e l ré g im e n
d e c a s ta s u n a d e te r m in a d a d iv is ió n d e l tr a b a jo ? ¿ N o fu e e l ré
g im e n d e la s c o r p o r a c io n e s o t r a d iv is ió n d e l tr a b a jo ? Y la d i
v is ió n d e l tr a b a jo d e l ré g im e n d e la m a n u f a c tu ra , q u e c o m e n
zó a m e d ia d o s d e l s ig lo x v ii y te r m in ó a fin e s d e l x v m en
I n g la te r r a , ¿ n o d ifie re , a c a s o , to ta lm e n te d e la d iv is ió n d e l t r a
b a jo d e la g r a n in d u s tr ia , d e la in d u s tr ia m o d e r n a ?
P r o u d h o n s e h a l l a t a n le jo s d e la v e r d a d , q u e o m ite lo q u e
n i s iq u i e r a lo s e c o n o m is ta s p r o f a n o s d e ja n d e c o n s id e r a r . C u a n
d o h a b la d e la d iv is ió n d e l tr a b a jo n o s ie n te la n e c e s id a d d e
h a b la r d el m ercado m u n d ia l. P u e s b ie n , ¿ a c a s o la d iv is ió n d e l
tr a b a jo e n lo s s ig lo s x iv y x v , c u a n d o a ú n n o h a b ía c o lo n ia s ,
c u a n d o A m é r ic a t o d a v ía n o e x i s tí a p a r a E u r o p a y a l A s ia O r ie n
ta l s ó lo s e p o d ía lle g a r a tr a v é s d e C o n s ta n tin o p la , a c a s o la d i
v i s i ó n d e l t r a b a j o n o d e b í a d i s t i n g u i r s e e s e n c i a l m e n t e d e lo q u e
e r a e n e l s ig lo x v ii, c u a n d o la s c o lo n ia s se h a lla b a n y a d e s a
rro lla d a s ?
P e r o e s t o n o e s to d o . T o d a la o r g a n i z a c i ó n i n t e r i o r d e lo s
p u e b lo s , to d a s s u s r e la c io n e s in te r n a c io n a le s , ¿ n o so n a c a s o
la e x p r e s ió n d e c ie r ta d iv is ió n d e l tr a b a jo ? , ¿ n o d e b e n c a m b ia r
c o n lo s c a m b io s d e la d iv is ió n d e l t r a b a jo ?
136 APÉNDICES
P ro u d h o n h a c o m p r e n d id o ta n p o c o e l p r o b le m a d e la d iv i
s ió n d e l tr a b a jo q u e n i s iq u ie r a h a b la d e la s e p a ra c ió n d e la
c iu d a d y d e l c a m p o , q u e e n A le m a n ia , p o r e je m p lo , s e o p e r ó
d e l s i g l o i x a l x n . A s í, p u e s , e s t a s e p a r a c i ó n d e b e s e r l e y e t e r
n a p a r a P ro u d h o n , y a q u e n o c o n o c e n i s u o rig e n n i s u d e s a
rro llo . E n to d o s u lib ro h a b la c o m o si e s ta c re a c ió n d e u n m o d o
d e p r o d u c c ió n d e te r m in a d o d e b ie r a e x is tir h a s ta la c o n s u m a
c ió n d e lo s s ig lo s . T o d o lo q u e P r o u d h o n d ic e r e s p e c to d e la
d iv is ió n d e l tr a b a j o e s ta n s ó lo u n r e s u m e n , p o r c ie r to m u y s u
p e r f i c i a l , m u y in c o m p le to , d e lo a f i r m a d o a n t e s p o r A d a m
S m ith y o tr o s m il a u to r e s .
L a s e g u n d a e v o lu c ió n d e la ra z ó n e te r n a s o n la s máquinas.
P a r a P ro u d h o n , la c o n e x ió n e n t r e la d iv is ió n d e l tr a b a jo y la s
m á q u in a s e s e n te r a m e n te m ís tic a . C a d a u n a d e la s f o rm a s d e
d iv is ió n d e l tr a b a jo tie n e s u s in s tr u m e n to s d e p r o d u c c ió n e s
p e c ífic o s . D e m e d ia d o s d e l s ig lo x v ii a m e d ia d o s d e l s ig lo x v n i,
p o r e je m p lo , lo s h o m b r e s n o lo h a c ía n to d o a m a n o . P o s e ía n
in s tr u m e n to s e in s tr u m e n to s m u y c o m p lic a d o s , c o m o te la r e s ,
b u q u e s , p a la n c a s , e tc é te r a , e tc é te ra .
A s í, p u e s , n a d a m á s r i d í c u l o q u e d e r i v a r l a s m á q u i n a s d e
la d iv is ió n d e l tr a b a jo e n g e n e ra l.
S e ñ a la r é ta m b ié n , d e p a s o , q u e si P ro u d h o n n o h a a lc a n z a
d o a c o m p r e n d e r el o rig e n h is tó r ic o d e la s m á q u in a s , h a c o m
p re n d id o p e o r s u d e s a rro llo . P u e d e d e c irs e q u e h a s ta 1825 —
p e r ío d o d e la p r im e r a c r is is u n iv e r s a l— la s n e c e s id a d e s d e l c o n
s u m o , e n g e n e ra l, c re c ie ro n m á s r á p id a m e n te q u e la p r o d u c
c ió n , y e l d e s a r r o llo d e la s m á q u in a s f u e u n a c o n s e c u e n c ia f o r
z a d a d e la s n e c e s id a d e s d e l m e r c a d o . A p a r t i r d e 1825, la
in v e n c ió n y la a p lic a c ió n d e la s m á q u in a s n o h a sid o m á s q u e
u n re s u lta c fó d e la g u e r r a e n tr e p a tr o n o s y o b r e r o s . P e ro e s to
s ó lo p u e d e d e c ir s e d e I n g la te r r a . E n c u a n to a la s n a c io n e s e u r o
p e a s , s e v ie ro n o b lig a d a s a e m p le a r la s m á q u in a s p o r la c o m
p e te n c ia q u e le s h a c ía n lo s in g le s e s ta n to e n s u s p r o p io s m e r
cados com o en el m ercad o m u n d ia l. Por ú ltim o , en
N o r te a m é r ic a la in tro d u c c ió n d e la m a q u in a r ia s e d e b ió ta n to
a la c o m p e te n c ia c o n o tr o s p a ís e s c o m o a la e s c a s e z d e m em o
d e o b ra , e s d e c ir, a la d e s p ro p o rc ió n e n tr e la p o b la c ió n d e l p a ís
y s u s n e c e s id a d e s in d u s tria le s . P o r e s to s h e c h o s p u e d e u s te d
v e r q u é s a g a c id a d p o n e d e m a n if ie s to P ro u d h o n c u a n d o c o n
j u r a e l f a n t a s m a d e la c o m p e te n c ia c o m o t e r c e r a e v o lu c ió n ,
¡ c o m o a n t í t e s i s d e l a s m á q u i n a s ! [3 ]. i
F in a lm e n te , e s en g e n e ra l u n a b s u r d o h a c e r d e la s máqui-
CARTA DE MARX A ANNENKOV 137
ñas u n a c a te g o r ía e c o n ó m ic a a l la d o d e la d iv is ió n d e l tr a b a jo ,
d e la c o m p e te n c ia , d e l c ré d ito , e tc é te r a .
L a m á q u in a tie n e ta n to d e c a te g o ría e c o n ó m ic a c o m o el b u e y
q u e tira d el a ra d o . L a aplicación a c tu a l d e la s m á q u in a s e s u n a
d e la s r e la c io n e s d e n u e s tr o ré g im e n e c o n ó m ic o p r e s e n te , p e r o
e l m o d o d e e x p lo ta r la s m á q u in a s e s u n a c o s a to ta lm e n te d is
t in ta d e la s p r o p ia s m á q u in a s . L a p ó lv o ra c o n tin ú a s ie n d o p ó l
v o ra , y a s e e m p le e p a r a c a u s a r h e r id a s o b ie n p a r a r e s ta ñ a r la s .
P ro u d h o n s e s u p e ra a sí m is m o c u a n d o p e r m ite q u e la c o m
p e te n c ia , e l m o n o p o lio , lo s i m p u e s t o s o la p o lic ía , la b a la n z a
c o m e rc ia l, e l c r é d ito y l a p r o p ie d a d se d e s a r r o lle n e n e l in te
r io r d e s u c a b e z a p re c is a m e n te e n el o r d e n d e m i e n u m e ra c ió n .
C a si to d a s la s in s titu c io n e s d e c r é d ito se h a b ía n d e s a rr o lla d o
y a e n I n g l a t e r r a a c o m ie n z o s d e l s ig lo x v m , a n te s d e la in v e n
c ió n d e la s m á q u in a s . E l c r é d ito p ú b lic o n o e r a m á s q u e u n a
n u e v a m a n e r a d e e le v a r lo s im p u e s to s y d e s a tis f a c e r la s n u e
v a s d e m a n d a s o r ig in a d a s p o r la lle g a d a d e la b u r g u e s ía a l p o
d er. F inalm ente, \& propiedad c o n s titu y e la ú ltim a c a te g o r ía
e n el s is te m a d e P ro u d h o n . E n e l m u n d o re a l, p o r e l c o n tr a rio ,
la d iv is ió n d e l tr a b a jo y to d a s la s d e m á s c a te g o r ía s d e P r o u d
h o n s o n l a s r e l a c i o n e s s o c i a l e s q u e e n s u c o n j u n t o f o r m a n lo
q u e a c tu a lm e n te se lla m a propiedad; f u e ra d e e s a s re la c io n e s ,
la p r o p ie d a d b u r g u e s a n o e s s in o u n a ilu s ió n m e ta f ís ic a o j u
r íd ic a . L a p r o p ie d a d d e o t r a é p o c a , la p r o p ie d a d fe u d a l, s e d e
s a r r o lla e n u n a s e rie d e r e la c io n e s s o c ia le s c o m p le ta m e n te d is
tin ta s . C u a n d o e s ta b le c e la p r o p ie d a d com o u n a re la c ió n
in d e p e n d ie n te , P r o u d h o n c o m e te a lg o m á s q u e u n e r r o r d e m é
to d o : p r u e b a c la r a m e n te q u e ñ o h a a p r e h e n d id o e l v ín c u lo q u e
lig a to d a s la s f o r m a s d e la p r o d u c c ió n burguesa, q u e no h a com
p re n d id o el c a rá c te r histórico y transitorio d e l a s fo rm a s d e
la p r o d u c c ió n e n u n a é p o c a d e te r m in a d a . P ro u d h o n s ó lo p u e
d e h a c e r u n a c r ític a d o g m á tic a , p u e s n o c o n c ib e n u e s tr a s in s
titu c io n e s ' s o c ia le s c o m o p r o d u c to s h is tó r ic o s y n o c o m p r e n
d e n i s u o r i g e n n i s u d e s a r r o l l o [4 ].
A s í, P r o u d h o n s e v e o b l i g a d o a r e c u r r i r a u n a ficción p a ra
e x p lic a r e l d e s a r r o llo . S e im a g in a q u e la d iv is ió n d e l tr a b a jo ,
e l c r é d ito , la s m á q u in a s , e tc ., h a n s id o in v e n ta d a s p a r a s e r v ir
a s u i d e a f ija , a la i d e a d e l a ig u a ld a d . S u e x p lic a c ió n e s d e u n a
in g e n u id a d in c re íb le . E s a s c o s a s h a n s id o in v e n ta d a s p a r a la
ig u a ld a d , p e r o , d e s g r a c ia d a m e n te , s e h a n v u e lto c o n t r a e lla .
É s te e s to d o s u a rg u m e n to . C o n o tr a s p a la b ra s , h a c e u n a s u
p o s ic ió n g r a tu ita , y c o m o e l d e s a r r o llo r e a l y s u fic c ió n s e c o n
138 APÉNDICES
tr a d ic e n a c a d a p a s o , c o n c lu y e q u e h a y u n a c o n tr a d ic c ió n . O c u l
ta q u e la c o n tr a d ic c ió n ú n ic a m e n te e x is te e n tr e s u s id e a s fija s
y e l m o v im ie n to re a l.
D e b id o p r in c ip a lm e n te a s u f a lta d e c o n o c im ie n to s h is tó r i
c o s , P r o u d h o n n o h a v is to q u e lo s h o m b r e s , a l d e s a r r o l l a r s u s
f u e r z a s p r o d u c tiv a s , e s d e c ir , a l v iv ir, d e s a r r o lla n c ie r ta s r e
la c io n e s e n t r e s í, y q u e e l c a r á c t e r d e e s t a s r e l a c i o n e s c a m b i a
n e c e s a r ia m e n te c o n la m o d ific a c ió n y e l d e s a r r o llo d e e s ta s
f u e rz a s p r o d u c tiv a s . N o h a v is to q u e la s categorías económ i
cas no so n m ás q u e abstracciones d e e s ta s re la c io n e s re a le s y
q u e ú n ic a m e n te s o n v e rd a d e s m ie n tra s e s a s r e la c io n e s s u b s is
te n . P o r c o n s ig u ie n te , i n c u r r e e n e l e r r o r d e lo s e c o n o m is ta s
b u r g u e s e s , q u e v e n e n e s a s c a te g o r ía s e c o n ó m ic a s le y e s e t e r
n a s y n o le y e s h i s t ó r i c a s , q u e lo s o n ú n i c a m e n t e p a r a c i e r t o
d e s a r r o llo h is tó r ic o , p a r a u n d e s a r r o llo d e te r m in a d o d e la s
f u e r z a s p r o d u c t i v a s . A s í, p u e s , e n v e z d e c o n s i d e r a r l a s c a t e
g o r ía s p o lític o -e c o n ó m ic a s c o m o a b s tr a c c io n e s d e r e la c io n e s
so c ia le s re a le s , tr a n s ito r ia s , h is tó ric a s , P ro u d h o n , d e b id o a u n a
in v e r s ió n m ís tic a , s ó lo v e e n la s r e la c io n e s r e a le s e n c a r n a c io
n e s d e e s a s a b s tra c c io n e s . E s a s a b s tra c c io n e s s o n e lla s m is
m a s f ó r m u l a s q u e h a n e s t a d o d o r m i t a n d o e n e l s e n o d e D io s
P a d r e d e s d e e l p r in c ip io d e l m u n d o .
P e ro , a l lle g a r a e s te p u n to , n u e s tr o b u e n P ro u d h o n s e s ie n
t e a c o m e tid o d e g r a v e s c o n v u ls io n e s in te le c tu a le s . S i to d a s e s a s
c a t e g o r í a s e c o n ó m i c a s s o n e m a n a c i o n e s d e l c o r a z ó n d e D io s ,
si c o n s titu y e n la o c u lta y e te r n a e x is te n c ia d e lo s h o m b r e s ,
¿ c ó m o p u e d e h a b e r o c u rrid o ; p rim e ro , q u e se h a y a n d e s a rr o
lla d o , y s e g u n d o , q u e P ro u d h o n n o s e a c o n s e rv a d o r? P r o u d
h o n e x p lic a e s ta s c o n tr a d ic c io n e s e v id e n te s v a lié n d o s e d e to d o
u n s is te m a d e a n ta g o n is m o s .
P a r a e s ta b le c e r e s te s is te m a d e a n ta g o n is m o s , to m e m o s u n
e je m p lo .·
El m onopolio e s b u e n o , p o r q u e e s u n a c a te g o ría ' e c o n ó m i
c a . P e r o lo q u e n o e s b u e n o e s la r e a l i d a d d e l m o n o p o lio y la
r e a lid a d d e la c o m p e te n c ia . Y a ú n e s p e o r q u e e l m o n o p o lio
y la c o m p e te n c ia se d e v o re n m u tu a m e n te . ¿ Q u é d e b e h a c e r
s e ? C o m o e s to s d o s p e n s a m ie n to s e te r n o s d e D io s s e c o n t r a d i
c e n , a P r o u d h o n le p a r e c e e v id e n te q u e ta m b ié n e n e l s e n o d e
D io s h a y u n a s ín te s is d e a m b o s p e n s a m ie n to s , e n la q u e lo s m a
le s d e l m o n o p o lio s e v e n e q u i l i b r a d o s p o r la c o m p e t e n c i a y v i
c e v e r s a . C o m o r e s u l t a d o d e la l u c h a e n t r e la s d o s id e a s , s ó lo
p u e d e e x t e r i o r i z a r s e s u la d o b u e n o . H a y q u e a r r a n c a r a D io s
CARTA DE MARX A ANNENKOV 139
e s ta id e a s e c r e ta , lu e g o a p lic a r la y to d o m a r c h a r á a p e d ir d e
b o c a ; h a y q u e r e v e la r la f ó rm u la s in té tic a o c u lta e n la n o c h e
d e la ra z ó n im p e r s o n a l d e la h u m a n id a d . P ro u d h o n se o fre c e
c o m o r e v e la d o r s in titu b e o a lg u n o .
P e ro m ire u s te d p o r u n s e g u n d o la v id a re a l. E n la v id a ecor
n ó m ic a d e n u e s tr o s d ia s n o s ó lo v e r á la c o m p e te n c ia y e l m o
n o p o lio , s in o ta m b ié n s u s ín te s is , q u e n o e s u n a fórm ula s in o
un m ovim iento. E l m o n o p o lio e n g e n d r a la c o m p e te n c ia , la c o m
p e t e n c i a e n g e n d r a e l m o n o p o l i o . P o r lo t a n t o , e s t a e c u a c i ó n ,
le jo s d e e lim in a r la s d if ic u lta d e s d e la s itu a c ió n p r e s e n te c o m o
s e lo i m a g in a n lo s e c o n o m i s ta s b u r g u e s e s , tie n e p o r r e s u l t a d o
u n a s i t u a c i ó n a ú n m á s d i f í c i l y m á s e m b r o l l a d a . A s í, a l c a m
b i a r l a b a s e s o b r e la q u e d e s c a n s a n la s re la c io n e s e c o n ó m ic a s
a c tu a le s , a l a n iq u ila r el m odo a c tu a l d e p ro d u c c ió n se a n iq u i
la n o s ó lo la c o m p e te n c ia , e l m o n o p o lio y s u a n ta g o n is m o , s in o
ta m b ié n s u u n id a d , s u s ín te s is , el m o v im ie n to q u e e s el e q u ili
b r i o r e a l d e l a c o m p e t e n c i a y d e l m o n o p o l i o [5 ],
A h o r a le d a r é u n e je m p lo d e la d ia lé c tic a d e P r o u d h o n .
La libertad y la esclavitud fo rm a n u n a n ta g o n is m o . N o h a y
n e c e s id a d d e r e f e r ir s e a lo s la d o s b u e n o s y m a lo s d e la lib e r
ta d . E n c u a n to a la e s c la v itu d , d e m á s e s tá h a b la r d e s u s la d o s
m a lo s . L o ú n ic o q u e d e b e s e r e x p lic a d o e s e l la d o b u e n o d e la
e s c la v itu d . N o s e t r a t a d e la e s c la v itu d in d ir e c ta , d e la e s c la v i
tu d d e l p r o le ta rio , se t r a t a d e la e s c la v itu d d ir e c ta , d e la e s
c la v itu d d e lo s n e g r o s e n S u r in a m , e n e l B r a s il y e n lo s e s ta
d o s m e rid io n a le s d e N o rte a m é ric a .
L a e s c la v itu d d ir e c ta e s u n p iv o te d e n u e s tr o in d u s tr ia lis
m o a c t u a l lo m is m o q u e la s m á q u i n a s , e l c r é d i t o , e tc . S in la
e s c la v itu d n o h a b r ía a lg o d ó n , y s in a lg o d ó n n o h a b r ía in d u s
t r i a m o d e r n a . L a e s c la v itu d e s l o q u e h a d a d o v a lo r a la s c o lo
n ia s , la s c o lo n ia s s o n la s q u e h a n c r e a d o e l c o m e r c io m u n d ia l,
y e l c o m e r c io m u n d ia l e s la c o n d ic ió n n e c e s a r ia d e la g r a n in
d u s t r i a m e c a n iz a d a . C o n a n te r io r id a d a la t r a t a d e n e g r o s , la s
c o lo n ia s s ó lo d a b a n a l m u n d o a n tig u o u n o s p o c o s p r o d u c to s
y n o c a m b ia r o n v is ib le m e n te la f a z d e la tie r r a . L a e s c la v itu d
e s, p o r lo ta n to , u n a c a te g o r ía e c o n ó m ic a d e g r a n im p o r ta n
c ia . S in la e s p la v itu d , N o r te a m é r ic a , e l p a ís m á s d e s a r r o lla d o ,
se tr a n s f o rm a r ía en u n p a ís p a tria rc a l. S i se b o r r a a N o rte a
m é r ic a d e l m a p a d e la s n a c io n e s , s o b r e v e n d r ía la a n a r q u ía , la
d e c a d e n c ia a b s o lu ta d e l c o m e rc io y d e la c iv iliz a c ió n m o d e r
n a . P e ro h a c e r d e s a p a r e c e r la e s c la v itu d e q u iv a ld r ía a b o r r a r
a N o r te a m é r ic a d e l m a p a d e la s n a c io n e s . L a e s c la v itu d e s u n a
140 APÉNDICES
c a te g o r ía e c o n ó m ic a y p o r e s o s e o b s e r v a e n to d o s lo s p u e b lo s
d e s d e q u e e l m u n d o e s m u n d o . L o s p u e b lo s m o d e r n o s s ó lo h a n
s a b id o e n c u b r ir la e s c la v itu d e n s u s p ro p io s p a ís e s e im p o r
ta r la s in n in g ú n d is im u lo a l n u e v o m u n d o . ¿ Q u é h a r á n u e s tr o
b u e n P ro u d h o n d e s p u é s d e e s ta s c o n s id e ra c io n e s a c e r c a d e la
e s c la v itu d ? B u s c a r á la s ín te s is d e la lib e r ta d y d e la e s c la v i
tu d , el v e r d a d e r o té r m in o m e d io o e q u ilib rio e n tr e la e s c la v i
t u d y l a l i b e r t a d [6 ].
P ro u d h o n s u p o v e r m u y b ie n q u e lo s h o m b r e s h a c e n el p a ñ o ,
e l lie n z o , l a s e d a ; y e n é l, e s u n g r a n m é r i t o h a b e r s a b i d o v e r
e s ta s c o s a s ta n s e n c illa s . L o q u e P r o u d h o n n o s u p o v e r e s q u e
lo s h o m b r e s p r o d u c e n ta m b ié n , c o n a r r e g lo a s u s f u e r z a s p r o
d u c tiv a s , la s relaciones sociales en q u e p ro d u c e n el p añ o y el
lie n z o . Y m e n o s a ú n h a s a b id o v e r q u e lo s h o m b r e s q u e p r o
d u c e n la s re la c io n e s s o c ia le s c o n a r r e g lo a s u p ro d u c c ió n m a
te ria l, c re a n ta m b ié n la s ideas, la s categorías, e s d e c ir, la s e x
p re s io n e s id e a le s a b s tra c ta s de esas m is m a s re la c io n e s
s o c ia le s . P o r lo ta n to , e s ta s c a te g o r ía s s o n ta n p o c o e te r n a s
c o m o la s r e la c io n e s a la s q u e s irv e n d e e x p re s ió n . S o n p r o d u c
to s h is tó r ic o s y tr a n s ito r io s . P a r a P ro u d h o n , e n c a m b io , la s a b s
tr a c c io n e s , la s c a te g o r ía s s o n la c a u s a p r im a r ia . A s u ju ic io ,
s o n e lla s y n o lo s h o m b r e s q u ie n e s h a c e n la h is to r ia . La abs
tracción, la categoría considerada co m o tal, e s d e c ir, s e p a ra d a
d e lo s h o m b r e s y d e s u a c c ió n m a te r ia l, e s n a t u r a l m e n t e in
m o r ta l, in a lte r a b le , im p a s ib le ; n o e s m á s q u e u n a m o d a lid a d
d e la ra z ó n p u r a , lo c u a l q u ie r e d e c ir s im p le m e n te q u e la a b s
tr a c c ió n , c o n s id e r a d a c o m o ta l, e s a b s tr a c ta ; ¡a d m ira b le tau
tología !
P o r e s o , la s re la c io n e s e c o n ó m ic a s , v is ta s e n f o r m a d e c a te
g o ría s , so n p a r a P ro u d h o n f ó rm u la s e te r n a s q u e n o c o n o c e n
p r in c ip io n i p r o g re s o .
E n o tr o s té r m in o s , P ro u d h o n n o a f ir m a d ir e c ta m e n te q u e
la vida burguesa se a p a ra él u n a verdad eterna; e s ó lo d ic e in
d ir e c ta m e n te a l d iv in iz a r la s c a te g o r ía s q u e e x p r e s a n e n f o r
m a d e id e a s la s r e la c io n e s b u r g u e s a s . T o m a lo s p r o d u c to s d e
la s o c ie d a d b u r g u e s a p o r s e re s e te r n o s s u r g id o s e s p o n tá n e a
m e n te y d o ta d o s d e v id a p r o p ia , t a n p r o n to c o m o s e lo s p r e
s e n ta e n f o rín a d e c a te g o r ía s , e n f o r m a d e id e a s . N o v e, p o r
lo ta n to , m á s a llá d e l h o r iz o n te b u r g u é s . C ó m o o p e r a c o n id e a s
b u r g u e s a s , s u p o n ié n d o la s e te r n a m e n te v e r d a d e r a s , p u g n a p o r
e n c o n t r a r la s ín te s iís d e e s ta s id e a s , s u e q u ilib r io , y n o v e q u e
s u m o d o a c tu a l d e e q u ilib r a r s e e s e l ú n ic o p o s ib le .
CARTA DE MARX A ANNENKOV 141
E n r e a l i d a d , h a c e lo q u e h a c e n t o d o s lo s b u e n o s b u r g u e s e s .
T o d o s e llo s n o s d i c e n q u e la c o m p e t e n c i a , e l m o n o p o lio , e tc .,
e n p r in c ip io , e s d e c ir, c o n s id e ra d o s c o m o id e a s a b s tr a c ta s , so n
lo s ú n ic o s f u n d a m e n to s d e la v id a , a u n q u e e n la p r á c tic a d e
je n m u c h o q u e d e s e a r . T o d o s e llo s q u ie r e n la c o m p e te n c ia , s in
s u s f u n e s t o s e f e c t o s . T o d o s e llo s q u i e r e n lo im p o s i b l e : l a s c o n
d ic io n e s b u r g u e s a s d e v id a , s in la s c o n s e c u e n c ia s n e c e s a r ia s
d e e s ta s c o n d ic io n e s . N in g u n o d e e llo s c o m p r e n d e q u e la f o r
m a b u r g u e s a d e p ro d u c c ió n e s u n a fo rm a h is tó r ic a y tr a n s ito
r ia , c o m o lo e r a la f o r m a fe u d a l. E s te e r r o r p ro v ie n e d e q u e ,
p a r a e llo s , e l h o m b r e b u r g u é s e s la ú n ic a b a s e p o s ib le d e to d a
s o c ie d a d , d e q u e n o p u e d e n im a g in a r s e u n e s ta d o so c ia l e n q u e
e l h o m b r e h a y a d e ja d o d e s e r b u rg u é s .
P ro u d h o n es, p u e s , n e c e s a ria m e n te , u n doctrinario. El m o
v im ie n to h is tó r ic o q u e e s tá r e v o lu c io n a n d o e l m u n d o a c tu a l
s e r e d u c e , p a r a é l, a l p r o b l e m a d e e n c o n t r a r e l v e r d a d e r o e q u i
l i b r i o , l a s í n t e s i s d e d o s i d e a s b u r g u e s a s . A s í, e l h á b i l m o z o d e s
c u b r e , a f u e r z a d e s u t i l e z a , e l r e c ó n d i t o p e n s a m i e n t o d e D io s ,
la u n id a d d e d o s id e a s a is la d a s , q u e s ó lo lo e s tá n p o r q u e P ro u d
h o n la s h a a is la d o d e la v id a p rá c tic a , d e la p ro d u c c ió n a c tu a l,
q u e e s la c o m b in a c ió n d e la s re a lid a d e s q u e a q u e lla s id e a s ex
p r e s a n . E n lu g a r d e l g r a n m o v im ie n to h is tó r ic o q u e b r o ta d e l
c o n f lic to e n t r e la s f u e r z a s p r o d u c t i v a s y a a l c a n z a d a s p o r lo s
h o m b r e s y s u s re la c io n e s s o c ia le s , q u e y a n o c o r re s p o n d e n a
e s ta s fu e rz a s p r o d u c tiv a s ; e n lu g a r d e la s te r r ib le s g u e r r a s q u e
s e p r e p a r a n e n t r e la s d i s tin ta s c la s e s d e u n a n a c ió n y e n tr e la s
d if e r e n te s n a c io n e s ; e n lu g a r d e la a c c ió n p r á c tic a y v io le n ta
d e la s m a s a s , la ú n ic a q u e p u e d e r e s o lv e r e s to s c o n flic to s ; e n
lu g a r d e e s te v a s to , p r o lo n g a d o y c o m p lic a d o m o v im ie n to ,
P ro u d h o n p o n e e l f a n tá s tic o m o v im ie n to d e s u c a b e z a . D e e s te
m o d o , s o n l o s s a b i o s , l o s h o m b r e s c a p a c e s d e a r r a n c a r a D io s
s u s r e c ó n d ito s p e n s a m ie n to s , lo s q u e h a c e n la h is to r ia . A la
p le b e s o la le q u e d a la t a r e a d e p o n e r e n p r á c tic a la s r e v e la c io
n e s d e lo s h o m b r e s d e c ie n c ia . A h o ra c o m p r e n d e r á u s te d p o r
q u é P ro u d h o n e s e n e m ig o d e c la r a d o d e to d o m o v im ie n to po-
líitic o . P a r a é l, la s o lu c ió n d e lo s p r o b le m a s a c tu a le s n b c o n
s is te e n la a c c ió n p ú b lic a s in o e n la s ro ta c io n e s d ia lé c tic a s d e
s u c a b e z a . C o m o la s c a te g o r ía s s o n p a r a é l la s f u e rz a s m o tr i
c e s , p a r a c a m b ia r la s c a te g o r ía s n o h a c e f a lta c a m b ia r la v id a
p rá c tic a . M u y p o r el c o n tr a rio , h a y q u e c a m b ia r la s c a te g o ría s ,
y e n c o n s e c u e n c ia c a m b ia r á la s o c ie d a d e x is te n te .
E n s u d e s e o d e c o n c ilia r la s c o n tr a d ic c io n e s , P ro u d h o n e lu d e
142 APÉNDICES
la p r e g u n ta d e si n o d e b e r á s e r d e r r o c a d a la b a s e m is m a d e
e s ta s c o n tra d ic c io n e s . S e p a re c e e n to d o a l p o lític o d o c tr in a
r io , p a r a q u ie n e l r e y y la C á m a r a d e lo s d ip u ta d o s y e l S e n a d o
so n c o m o p a r te s in te g r a n te s d e la v id a s o c ia l, c o m o c a te g o r ía s
e te r n a s . S ó lo q u e é l b u s c a u n a n u e v a f ó r m u la p a r a e q u ilib r a r
e s to s p o d e re s c u y o e q u ilib rio c o n s is te p re c is a m e n te e n e l m o
v im ie n to a c tu a l, e n el q u e u n o d e e s to s p o d e re s ta n p r o n to e s
v e n c e d o r 1c o m o e s c l a v o d e l o t r o . A s í é n e l s i g l o x v i n , u n a m u l
titu d d e c a b e z a s m e d io c re s se d e d ic a ro n a b u s c a r la v e r d a d e
r a f ó r m u la p a r a e q u ilib r a r lo s e s ta m e n to s s o c ia le s , la n o b le
z a , e l r e y , lo s p a r l a m e n t o s , e tc ., y u n b u e n d í a s e e n c o n t r a r o n
c o n q u e y a n o h a b ía n i r e y n i p a r la m e n to n i n o b le z a . E l v e r d a
d e ro e q u ilib rio e n e s te a n ta g o n is m o e r a el d e r ro c a m ie n to d e
to d a s la s r e la c io n e s s o c ia le s q u e s e rv ía n d e b a s e a e s a s in s ti
tu c io n e s fe u d a le s y a l a n ta g o n is m o e x is te n te e n tr e e lla s .
C o m o P ro u d h o n p o n e d e u n la d o la s id e a s e te r n a s , la s c a te
g o r ía s d e la ra z ó n p u r a , y d e l o tr o la d o a lo s h o m b r e s y s u v id a
p r á c t i c a q u e e s , s e g ú n d ic e , la a p lic a c ió n d e e s t a s c a te g o r ía s ,
se e n c u e n tr a e n él d e s d e e l p r im e r m o m e n to u n dualism o en
t r e la v id a y la s id e a s , e n tr e e l a lm a y e l c u e r p o , d u a lis m o q u e
se re p ite b a jo m u c h a s fo rm a s . A h o ra se d a r á c u e n ta u s te d d e
q u e e s te a n ta g o n is m o n o e s m á s q u e la in c a p a c id a d d e P ro u d
h o n p a r a c o m p r e n d e r el o rig e n p r o fa n o y la h is to r ia p r o fa n a
d e la s c a te g o r ía s q u e é l d iv in iz a .
M e h e e x te n d id o y a d e m a s ia d o y n o p u e d o d e te r m e e n la s
a b s u r d a s a c u s a c io n e s q u e P ro u d h o n la n z a c o n tr a el c o m u n is
m o . P o r e l m o m e n to , c o n v e n d r á u s te d c o n m ig o e n q u e u n h o m
b r e q u e n o h a c o m p r e n d id o el a c tu a l e s ta d o d e la s o c ie d a d , m e
n o s a ú n c o m p r e n d e r á e l m o v im ie n to q u e tie n d e a d e r ro c a rle
y la s e x p re s io n e s lite r a r ia s d e e s e m o v im ie n to re v o lu c io n a rio .
El único p u n to e n e l q u e e s to y c o m p le ta m e n te d e a c u e r
d o c o n P ro u d h o n e s s u re p u ls ió n h a c ia la s e n s ib le r ía s o c ia
lis ta . A n te s q u e é l m e h e g a n a d o y a m u c h o s e n e m ig o s p o r
m is a ta q u e s c o n tr a e l s o c ia lis m o b o r r e g u il, s e n tim e n ta l, u to
p is ta [7]. P e ro ¿no se hace P ro u d h o n ilu s io n e s e x tra ñ a s
c u a n d o o p o n e s u s e n tim e n ta lis m o d e p e q u e flo b u rg u é s — m e
re fie ro a s u s fra s e s d e c la m a to ria s s o b re el h o g a r, el a m o r
c o n y u g a l y to d a s e s a s tr iv ia lid a d e s — a l s e n tim e n ta lis m o so
c ia lis ta , q u e e n F o u rie r, p o r e je m p lo e s m u c h o m á s p r o fu n d o
q u e la s p r e s u n tu o s a s v u lg a rid a d e s d e n u e s tr o b u e n P ro u d h o n ?
É l m is m o c o m p r e n d e t a n b ie n la v a c u id a d d e s u s r a z o n a m ie n
to s , s u c o m p le ta i n c a p a c i d a d d e h a b l a r d e e s t a s c o s a s q u e p r o
CARTA DE MARX A ANNENKOV 143
r r u m p e e n e x p lo s io n e s d e r a b ia , e n v o c if e ra c io n e s y e n v ir tu o
so s ju r a m e n to s , e c h a e s p u m a p o r la b o c a , m a ld ic e , d e n u n c ia ,
s e d a g o l p e s d e p e c h o ¡y s e j a c t a a n t e D i o s y a n t e l o s h o m b r e s
d e e s t a r lim p io d e la s in f a m ia s s o c ia lis ta s ! N o h a c e u n a c r íti
c a d e l s e n t im e n t a l i s m o s o c ia lis ta , o lo q u e é l t o m a p o r s e n t i
m e n ta lis m o . C o m o u n s a n to , c o m o e l P a p a , e x c o m u lg a a lo s
p o b r e s p e c a d o r e s y c a n ta la s g lo r ia s d e la p e q u e ñ a b u r g u e s ía
y la s m is e r a b le s ilu s io n e s a m o ro s a s y p a tr ia r c a le s d e l h o g a r.
E s o n o e s c a s u a l. P r ó u d h o n e s f iló s o f o y u n e c o n o m is ta d e la
p e q u e ñ a b u r g u e s ía d e la c a b e z a a lo s p ié s . E n u n a s o c ie d a d
av an zad a, el pequeñoburgués, e n v ir tu d d e la p o s ic ió n q u e eri
e lla o c u p a , se h a c e s o c ia lis ta p o r u n a p a r te y e c o n o m is ta p o r
la o tr a , e s d e c ir, se s ie n te d e s lu m b r a d o p o r la m a g n ific e n c ia
d e l a g r a n b u r g u e s í a y e x p e r i m e n t a a l a v e z s i m p a t í a p o r lo s
s u f r im ie n to s d e l p u e b lo . E s a l m is m o tie m p o b u r g u é s y p u e
b lo . E n s u f u e r o in te r n o s e u f a n a d e s e r im p a r c ía l, d e h a b e r
e n c o n tr a d o el ju s to e q u ilib rio , q u e tie n e la p r e te n s ió n d e d is
tin g u ir s e d e l té r m in o m e d io .
E s e p e q u e ñ o b u r g u é s d iv in iz a l a contradicción, p o r q u e la
c o n tr a d ic c ió n c o n s titu y e el fo n d o d e su s e r. É l n o e s o tr a c o s a
q u e la c o n tr a d ic c ió n s o c ia l e n a c c ió n : D e b e j u s t i f i c a r te ó r ic a
m e n t e lo q u e é l m i s m o e s e n l á p r á c t i c a , y a P r o u d h o n c o r r e s
p o n d e e l m é r ito d e s e r e l in té r p r e te c ie n tíf ic o d e la p e q u e ñ a
b u r g u e s í a f r a n c e s a , lo q u e r e p r e s e n t a u n v e r d a d e r o m é r ito , p u e s
la p e q u e ñ a b u r g u e s ía s e r á p a r t e in te g r a n te d e to d a s la s re v o
lu c io n e s s o c ia le s q u e h a n d e s u c e d e r.
H u b ie r a q u e rid o e n v ia rle c o n e s ta c a r ta m i lib ro d e e c o n o
m ía p o lític a , p e r o h a s ta a h o r a n o h e c o n s e g u id o im p r im ir e s ta
o b r a n i m i c r í t ic a d e lo s f iló s o f o s y s o c ia lis ta s a le m a n e s d e q u e
l e h a b l é e n B r u s e l a s [8 ]. N o p u e d e u s t e d i m a g i n a r s e l a s d i f i
c u lta d e s q u e u n a p u b lic a c ió n d e e s te tip o e n c u e n t r a e n A le m a
n ia , ta n t o p o r p a r t e d e la p o lic ía c o m o p o r p a r t e d e lo s e d ito
re s, q u e s o n r e p re s e n ta n te s in te r e s a d o s d e to d a s la s te h d e n c ia s
q u e y o a ta c o . E n c u a n to a n u e s tr o p r o p io P a rtid o , a d e m á s d e
s e r p o b r e , u n a g r a n p a r t e d e l P a r tid o C o m u n is ta A le m á n se
m u e s tr a ir rita d o c o n tra m í p o rq u e m e o p o n g o a s u s u to p ía s
y a s u s d e c la m a c io n e s .
A fe c tu o s a m e n te su y o
KARL MARX
4. D IS C U R S O S O B R E E L L IB R E IN T E R C A M B IO
S eñ o res:
L a a b o lic ió n d e la s le y e s c e r e a le r a s e n I n g la te r r a e s e l m a
y o r tr iu n f o q u e e l lib r e in te r c a m b io h a y a a p o r ta d o a l sig lo x ix
[1 ]. E n t o d o s l o s p a í s e s e n l o s q u e l o s f a b r i c a n t e s h a b l a n d e l i
b r e in te r c a m b io tie n e n e n c u e n ta , e n p r im e r lu g a r, el lib re in
te r c a m b io d e lo s g r a n o s y d e la s m a te r ia s p r im a s e n g e n e ra l.
G ra v a r c o n d e r e c h o s p r o te c to r e s a lo s g ra n o s e x tr a n je ro s es
in f a m e , e s e s p e c u la r c o n e l h a m b r e d e lo s p u e b lo s .
P a n b a r a to , s a la r io s e le v a d o s , cheap food, high wages, h e
a q u í e l ú n ic o f i n p o r e l q u e lo s free-traders, e n I n g l a t e r r a , h a n
g a s ta d o m illo n e s y y a s u e n tu s ia s m o s e h a e x te n d id o a s u s h e r
m a n o s d e l c o n tin e n te . E n g e n e ra l, s i s e q u ie r e e l lib r e in te r
c a m b io e s p a r a a liv ia r la c o n d ic ió n d e la c la s e tr a b a ja d o ra .
P e r o ¡o h s o r p r e s a ! , e l p u e b lo , a l q u e s e q u ie r e a to d a c o s ta
p r o c u r a r p a n b a ra to , e s m u y in g ra to . E l p a n b a r a to tie n e ta n
m a la fa m a e n I n g la te r r a c o m o el g o b ie rn o b a r a to la tie n e e n
F r a n c ia . E l p u e b lo v e e n lo s h o m b r e s a b n e g a d o s , e n u n B o w -
r in g , e n u n B r ig h t y c o m p a ñ ía s u s m a y o r e s e n e m ig o s y lo s h i
p ó c rita s m á s d e s c a ra d o s.
T o d o e l m u n d o s a b e q u e la lu c h a e n t r e lo s l i b e r a l e s y lo s
d e m ó c r a ta s s e lla m a , e n I n g la te r r a , la lu c h a e n tr e free-traders
y c a r t i s t a s [2].
V e a m o s a h o r a c ó m o lo s free-traders in g le s e s le h a n d e m o s
tr a d o a l p u e b lo e s o s b u e n o s s e n tim ie n to s q u e lo s h a c ía n a c tu a r .
H e a q u í q u e d ije r o n a lo s o b r e r o s d e la s f á b r ic a s : E l d e r e
c h o e s ta b le c id o s o b re lo s c e re a le s e s u n im p u e s to a l s a la rio ,
im p u e s to q u e v o s o tr o s p a g á is a lo s s e ñ o r e s d e la tie r r a , a e s o s
a r i s t ó c r a t a s d e la E d a d M e d ia ; s i v u e s t r a p o s i c ió n e s m i s e r a
b le , e s to s e d e b e a la c a r e s tía d e lo s v ív e re s d e p r im e r a n e
c e s id a d .
L o s o b r e ro s p r e g u n ta r o n a s u v ez a lo s fa b ric a n te s : ¿C ó m o
e s q u e t r a s lo s t r e i n ta ú ltim o s a ñ o s e n lo s q u e n u e s t r a in d u s
t r i a h a to m a d o e l m a y o r v u e lo , n u e s t r o s a la r io h a b a ja d o e n
u n a p r o p o r c i ó n m u c h o m a y o r d e lo q u e s e h a n e le v a d o lo s p r e
c io s d e lo s g r a n o s ?
[144]
DISCURSO SOBRE EL INTERCAMBIO 145
E l im p u e s to q u e p a g a m o s a lo s t e r r a t e n i e n t e s , s e g ú n p r e
te n d é is , e s p a r a e l o b r e r o m á s o m e n o s d e tr e s p e n iq u e s a la
s e m a n a . N o o b s ta n te , e l s a la rio d e l te je d o r m a n u a l h a d e s c e n
d id o d e 2 8 c h e lin e s s e m a n a le s a 5 c h e lin e s d e 1815 a 1843, y
el s a la rio d e l te je d o r, e n el ta lle r a u to m á tic o , s e h a v is to r e d u
c id o d e 20 c h e lin e s la s e m a n a a 8 c h e lin e s d e 1823 a 1843.
Y d u r a n te to d o e s te tie m p o la p a r t e d e l im p u e s to q u e h e
m o s p a g a d o n u n c a h a b a ja d o d e tr e s p e n iq u e s . M á s a ú n , e n
1834, c u a n d o e l p a n e r a m u y b a r a to y e l c o m e rc io e s ta b a b o
y a n te , ¿ q u é n o s d e c ía is ? ¡S i s o is d e s d ic h a d o s e s p o r q u e te n é is
d e m a s ia d o s h ijo s y v u e s tro m a tr im o n io e s m á s fe c u n d o q u e
v u e s tra in d u s tria !
H e a q u í la s p a la b r a s q u e n o s d e c ía is e n to n c e s , y fu is te is e
h ic is te is n u e v a s le y e s p a r a lo s p o b r e s y c o n s tr u is te is la s w ork
houses, e s a s b a s t i l l a s d e l o s p r o l e t a r i o s [3].
A lo c u a l r e s p o n d e n lo s f a b r i c a n te s :
T e n é is ra z ó n , s e ñ o r e s o b r e r o s ; n o e s s ó lo e l p r e c io d e l t r i
g o , s i n o t a m b i é n l a c o m p e t e n c i a e n t r e l a o f e r t a d e b r a z o s lo
q u e d e te r m in a lo s s a la r io s .
P e ro p e n s a d b ie n e n u n a c o s a : y e s q u e n u e s tr o s u e lo se c o m
p o n e d e p ie d ra s y d e b a n c o s d e a re n a . ¿A ca so c re é is q u e p o d e
m o s c u ltiv a r tr ig o e n f lo re r o s ? S i e n lu g a r d e p r o d ig a r n u e s
tro tr a b a jo y n u e s tr o c a p ita l e n u n s u e lo d e l to d o e s té ril,
a b a n d o n á r a m o s la a g r ic u ltu r a p a r a d e d ic a rn o s e x c lu s iv a m e n te
a la in d u s tr ia , to d a E u r o p a a b a n d o n a r ía la s m a n u f a c tu r a s e
I n g la te r r a f o rm a r ía u n a s o la g ra n c iu d a d m a n u f a c tu r e r a , q u e
te n d ría p o r c a m p o a l re s to d e E u ro p a .
A l h a b la r d e ta l s u e r te a s u s p r o p io s o b r e ro s , e l f a b ric a n te
e s i n t e r p e l á d o p o r e l p e q u e ñ o c o m e r c i a n t e , q u i e n le d ic e :
P e ro si a b o lim o s la s le y e s c e r e a le r a s , c ie r ta m e n te , a r r u in a
r e m o s a la a g r ic u ltu r a , p e r o n o p o r e llo o b lig a r e m o s a lo s o tr o s
p a ís e s a p ro v e e rs e e n n u e s tr a s fá b ric a s y a a b a n d o n a r la s su y a s.
¿ C u á l s e rá e l r e s u lta d o ? P e r d e ré la s re la c io n e s c o m e rc ia
le s q u e a h o r a te n g o e n e l c a m p o y e l c o m e r c io in te r n o p e r d e r á
su s m ercad o s.
E l f a b r ic a n te , v o lv ié n d o le la e s p a ld a a l o b r e r o , r e s p o n d e a l
te n d e ro : E n c u a n to a e s to , d é ja n o s h a c e r . U n a v e z a b o lid o e l
im p u e s to a l tr ig o , te n d r e m o s tr ig o m á s b a r a t o d e l e x tr a n je ro .
D e s p u é s b a ja r e m o s e l s a la rio , q u e a l m is m o tie m p o se e le v a r á
e n lo s o tr o s p a ís e s d e lo s q u e s a c a m o s lo s g r a n o s .
A s í, a p a r t e d e l a s v e n t a j a s q u e y a t e n e m o s , t e n d r e m o s a d e
m á s la d e l s a la r io m e n o r, y c o n to d a s e s ta s v e n ta ja s o b lig a r e
146 APÉNDICES
m o s a l c o n tin e n te a p ro v e e rs e c o n n o s o tro s .
P e ro h e a q u í q u e el a g ric u lto r y el o b re ro d e l c a m p o e n tra n
e n la d is c u s ió n .
¿Y n o s o tr o s , q u é s e r á d e n o s o tr o s ? , e x c la m a n . ¿ H a b re m o s
d e s e n te n c ia r a m u e r te a la a g r ic u ltu r a d e la q u e v iv im o s ? ¿ H a
b re m o s d e a g u a n ta r q u e s e n o s a r r e b a te el s u e lo d e d e b a jo d e
n u e s tr o s p ie s ?
P o r to d a re s p u e s ta , la Anti-Com Law League se c o n te n ta co n
a s ig n a r p r e m io s a lo s t r e s m e jo r e s e s c r ito s q u e tr a t a r a n d e la
in f lu e n c ia s a lu d a b le d e l a a b o lic ió n d e la s le y e s c e r e a le r a s so
b r e la in d u s tr ia in g le s a .
E s to s p re m io s fu e ro n g a n a d o s p o r H o p e , M o rs e y G re g , c u
y o s lib ro s fu e ro n e s p a rc id o s p o r el c a m p o p o r m ile s d e e je m
p l a r e s [4],
U n o s d e lo s la u r e a d o s s e c o n s a g r a a d e m o s tr a r q u e n o e s
n i el c a m p e s in o n i el tr a b a ja d o r a s a la ria d o q u ie n h a b r á d e te
n e r p é r d id a s p o r la lib r e im p o r ta c ió n d e l g r a n o e x tr a n je r o , s in o
s ó lo e l te r r a t e n i e n t e . E l c a m p e s in o in g lé s , e s c la m a , n o tie n e
p o r q u é te m e r a la a b o lic ió n d e la s le y e s c e r e a le r a s , p o r q u e
n in g ú n p a ís p o d r ía p r o d u c ir tr ig o d e ta n b u e n a c a lid a d y ta n
b a ra to c o m o In g la te rra .
A s í, c u a n d o e l p r e c i o d e l t r i g o c a i g a , e s t o n o p o d r á h a c e r
d a ñ o , p o r q u e e s ta b a ja r e c a e s o la m e n te s o b r e la r e n ta , q u e h a
b r á d is m in u id o , y n o s o b r e la g a n a n c ia in d u s tr ia l y e l s a la rio ,
q u e s e g u ir á n s ie n d o lo s m is m o s .
E l s e g u n d o la u r e a d o , M o rs e , so s tie n e , p o r el c o n tr a rio , q u e
el p re c io d e l tr ig o a u m e n ta r á a c o n tin u a c ió n d e la a b o lic ió n
d e la s le y e s c e r a le r a s . S e to m a m u c h a s m o le s tia s p a r a d e m o s
t r a r q u e lo s d e r e c h o s p r o te c to r e s n u n c a p u d ie r o n a s e g u r a r a l
trig o u n p re c io re m u n e ra d o r.
P a r a a p o y a r s u a s e rc ió n c ita el h e c h o d e q u e to d a s la s v e
c e s q u e se h a im p o r ta d o tr ig o e x tr a n je r o , el p r e c io d e l tr ig o
s u b ió c o n s id e ra b le m e n te e n I n g la te r r a , y c u a n d o se im p o rtó
p o c o b a jó d e m a n e r a e x tre m a d a .
Y , b ie n a l c o n tr a r io q u e s u c o p r e m ia d o , a f ir m a q u e to d a a lz a
e n el p r e c io d e lo s g r a n o s c a m b ia la g a n a n c ia d e l c a m p e s in o
y d e l o b r e ro , y n o la g a n a n c ia d e l p r o p ie ta rio .
E l te r c e r la u re a d o , G re g , q u e e s u n g ra n f a b r ic a n te y c u y o
li b r o s e d ir ig e a la c la s e d e lo s g r a n d e s a r r e n d a t a r i o s , n o p o
d ía a te n e r s e a s e m e ja n te s n a d e r ía s . S u le n g u a je e s m á s c ie n
tífic o .
C o n v ie n e e n q u e la s le y e s c e r e a le r a s n o h a c e n q u e a u m e n
DISCURSO SOBRE EL INTERCAMBIO 147
te la r e n t a m á s q u e a l h a c e r q u e a u m e n te e l p r e c io d e l tr ig o ,
y q u e n o h a c e n q u e a u m e n te el p re c io d e l tr ig o m á s q u e p o r
im p o n e r a l c a p ita l la n e c e s id a d d e a p lic a r s e a t ie r r a s d e c a li
d a d in fe rio r, y e s to se e x p lic a d e u n a m a n e r a p e rfe c ta m e n te
n a tu ra l.
A m e d id a q u e la p o b la c ió n c r e c e , im p e d id o e l g r a n o e x tr a n
j e r o d e e n t r a r a l p a ís , se lle g a a la o b lig a to rie d a d d e d a r v a lo r
a t i e r r a s m e n o s f é r t i l e s , p o r lo q u e e l c u ltiv o e x ig e c o s to s m á s
a lto s y e l p r o d u c to e s p o r c o n s ig u ie n te m á s c a ro .
S ie n d o o b lig a d a la v e n ta d e l g ra n o , s u p re c io se r e g u la rá
n e c e s a r ia m e n te p o r lo s p r e c io s d e lo s p r o d u c to s d e la s t i e r r a s
m á s c o s to s a s . L a d if e r e n c ia e n tr e e s te p r e c io y lo s g a s to s d e
p r o d u c c ió n d e la s t i e r r a s m e jo re s c o n s titu y e la r e n ta .
A s í, s i a c o n t i n u a c i ó n d e l a a b o l i c i ó n d e l a s l e y e s c e r e a l e r a s
c a e n el p r e c io d e l tr ig o y p o r c o n s ig u ie n te la r e n ta , e s to s u c e
d e p o r q u e l o s t e r r e n o s i n g r a t o s d e j a r á n d e s e r c u l t i v a d o s . A s í,,
p u e s , la r e d u c c ió n d e la r e n ta e n tr a ñ a r á in d e fe c tib le m e n te la
r u in a d e u n a p a r te d e lo s a r r e n d a ta r io s .
E s ta s o b s e rv a c io n e s e r a n n e c e s a r ia s a la c o m p r e n s ió n d e l
le n g u a je d e G re g .
L os p e q u e ñ o s a rre n d a ta rio s q u e n o p o d rá n m a n te n e rs e co n
la a g r ic u ltu r a , d ic e , e n c o n tr a r á n r e c u r s o s e n la in d u s tr ia . E n
c u a n t o a lo s g r a n d e s a r r e n d a t a r i o s , g a n a r á n c o n e llo . O lo s p r o
p ie ta r io s se v e r á n o b lig a d o s a v e n d e rle s s u s tie r r a s a m u y b u e n
p r e c io o lo s c o n t r a t o s d e a r r e n d a m ie n to q u e c e l e b r á r á n c o n
e llo s s e r á n a té r m in o s m á s p ro lo n g a d o s . E s to le s p e r m itir á
c o m p ro m e te r g ra n d e s c a p ita le s e n la tie r ra , a p lic a r a e lla m á
q u in a s e n u n a e s c a la m a y o r y e c o n o m iz a r a s im is m o e n el tr a
b a jo m a n u a l, e l c u a l, p o r lo d e m á s , s e r á m á s b a r a t o d e b id o a
l a b a j a g e n e r a l d e lo s s a l a r i o s , c o n s e c u e n c ia i n m e d i a t a d e la s
le y e s c e r e a le r a s .
E l d o c to r B o w rin g d io a to d o s e s to s a rg u m e n to s u n a c o n
s a g r a c ió n re lig io s a , e x c la m a n d o e n u n m itin p ú b lic o : ¡ J e s u c r is
to e s e l free-trade; el free-trade es J e s u c ris to !
S e c o m p re n d e q u e to d a e s ta h ip o c re s ía n o f u e ra a d e c u a d a
p a r a h a c e r p a la d e a r a lo s o b r e ro s u n p a n b a r a to .
P o r lo d e m á s , c ó m o h a b r í a n p o d id o c o m p r e n d e r lo s o b r e
r o s la s ú b ita f ila n tr o p ía d e lo s f a b r ic a n te s , d e e s a g e n te q u e
e s t a b a o c u p a d a to d a v ía e n e l c o m b a te d e l p r o y e c to d e le y d e
la s d ie z h o r a s m e d ia n te e l c u a l s e b u s c a b a r e d u c i r la jo r n a d a
d e l o b r e r o d e la f á b r ic a d e d o c e a d ie z h o r a s .
P a r a d a r o s u n a id e a d e la f ila n tr o p ía d e e s to s f a b ric a n te s ,
148 APÉNDICES
le s r e c o r d a r é , s e ñ o r e s , lo s r e g la m e n to s e s ta b le c id o s e n to d a s
la s fá b ric a s .
C a d a f a b ric a n te tie n e p a r a s u u s o p a r tic u la r u n v e rd a d e ro
c ó d ig o , d o n d e h a y m u lta s f ija d a s p a r a to d a s la s f a lta s v o lu n
t a r ia s o in v o lu n ta ria s . P o r e je m p lo , e l o b r e r o p a g a r á ta n to si
tie n e la d e s g ra c ia d e s e n ta r s e e n u n a silla , si c u c h ic h e a , c h a r
la , r íe , s i lle g a u n o s m in u to s ta r d e , s i s e r o m p e u n a p ie z a d e
la m á q u in a , s i n o e n tr e g a lo s o b je to s d e u n a c a lid a d d e te r m i
n a d a , e tc . L a s m u lta s s ie m p r e s o n m á s f u e r te s q u e e l d a ñ o v e r
d a d e r a m e n te o c a s io n a d o p o r el o b r e ro . Y p a r a d a r le a l o b r e ro
to d a s la s fa c ilid a d e s d e e x p o n e rs e a e s ta s p e n a s , s e h a c e a d e
la n ta r e l re lo j d e la f á b ric a , s e p r o p o r c io n a n m a la s m a te r ia s
p r im a s p a r a q u e e l o b r e r o f a b riq u e c o n e lla s b u e n a s p ie z a s .
S e d e s t it u y e a l c o n t r a m a e s t r e q u e n o e s lo b a s t a n t e h á b i l p a r a
m u l t i p l i c a r l o s c a s o s d e c o n t r a v e n c i ó n [5].
C o m o v e n , s e ñ o re s , e s t a le g is la c ió n d o m é s tic a e s t á h e c h a
p a r a e n g e n d r a r c o n tra v e n c io n e s y s e b u s c a q u e h a y a c o n tr a
v e n c i o n e s p a r a h a c e r d i n e r o . A s í, e l f a b r i c a n t e e m p l e a t o d o s
lo s m e d io s d e r e d u c ir e l s a la r io n o m in a l y p a r a e x p lo ta r in
c lu s o lo s a c c id e n te s s o b r e lo s q u e e l o b r e r o n o tie n e c o n tr o l.
E s to s f a b r ic a n te s s o n lo s m is m o s f ilá n tr o p o s q u e h a n q u e
r id o h a c e r c r e e r a lo s o b r e r o s q u e e llo s e r a n c a p a c e s d e h a c e r
g a s to s e n o r m e s s ó lo p a r a m e jo r a r s u s u e rte .
A s í, p o r u n l a d o , r o e n e l s a l a r i o d e l o b r e r o m e d i a n t e l o s r e
g la m e n to s d e f á b r ic a d e la m a n e r a m á s m e z q u in a y, p o r e l o tro ,
s e im p o n e n lo s m a y o r e s s a c rif ic io s p a r a h a c e r q u e s e e le v e n
p o r la A nti-C om Law League.
C o n s tr u y e n a g r a n c o s to p a la c io s e n lo s q u e e n c ie r to m o d o
la League e s ta b le c e s u d o m ic ilio o fic ia l; h a c e n q u e u n e jé r c ito
d e m is io n e r o s v a y a a to d o s lo s p u n to s d e I n g la te r r a , p a r a q u e
p r e d iq u e n la r e lig ió n d e l lib r e in te r c a m b io ; m a n d a n im p r im ir
y d is tr ib u ir g r a tu ita m e n te m ile s d e fo lle to s p a r a ilu m in a r a l
o b r e ro a c e r c a d e s u s p ro p io s in te re s e s , g a s ta n s u m a s e n o rm e s
p a r a in c lin a r e n su fa v o r a la p re n s a , o rg a n iz a n u n a v a s ta a d
m in is tr a c ió n p a r a d i r ig i r lo s m o v im ie n to s lib r e c a m b is ta s y d e s
p lie g a n to d a s la s riq u e z a s d e s u e lo c u e n c ia e n m ítin e s p ú b li
c o s . E n u n o d e e s to s m ítin e s fu e d o n d e u n o b r e r o e x c la m ó :
S i lo s t e r r a te n ie n te s v e n d ie r a n n u e s tr o s h u e s o s , v o s o tr o s
lo s f a b ric a n te s s e ría is lo s p r im e r o s e n c o m p r a rlo s , p a r a e c h a r
lo s e n u n m o lin o d e v a p o r y h a c e r lo s h a r in a .
L o s o b r e r o s in g le s e s h a n c o m p r e n d id o e n v e r d a d e l s ig n ifi
c a d o d e la lu c h a e n tr e lo s t e r r a te n ie n te s y lo s c a p ita lis ta s in
DISCURSO SOBRE EL INTERCAMBIO 149
d u s tr ia le s . S a b e n m u y b ie n q u e se b u s c a b a r e b a ja r el p re c io
d e l p a n p a r a r e b a ja r e l s a la rio y q u e la g a n a n c ia in d u s tr ia l
a u m e n ta r ía ta n to c o m o d is m in u y e r a la r e n ta
R ic a rd o , é l a p ó s to l d e lo s free-traders in g le s e s , e l e c o n o m is
t a m á s d is tin g u id o d e n u e s t r o s ig lo , e n e s te p u n t o e s tá to t a l
m e n te d e a c u e r d o c o n lo s o b r e ro s .
E n s u c é le b r e o b r a s o b r e e c o n o m ía p o lític a d ic e :
" S i, e n lu g a r d e c o s e c h a r tr ig o e n n u e s t r a s t i e r r a s , [ . . . ] d e s
c u b rim o s u n n u e v o m e rc a d o e n el q u e p o d e m o s p ro c u ra rn o s
o b je to s m á s b a r a to s , e n e s te c a s o lo s s a la r io s d e b e n b a j a r y
la s g a n a n c ia s a u m e n ta r . [ . . . ] L a b a ja d e p r e c io s d e lo s p r o d u c
to s a g r íc o la s [ . . . ] r e d u c e lo s s a la r io s n o s ó lo d e lo s o b r e r o s
e m p le a d o s e n e l c u ltiv o d e la tie r r a , s in o ta m b ié n d e to d o s a q u e
llo s q u e tr a b a j a n e n la m a n u f a c tu r a o q u e s o n e m p le a d o s d e
c o m e r c i o " [6].
Y n o c r e á is , s e ñ o re s , q u e s e a a lg o d e l to d o in d if e r e n te p a r a
u n o b r e r o n o r e c ib ir m á s q u e 4 fra n c o s , c o n u n tr ig o m á s b a
ra to , c u a n d o a n te s re c ib ía 5 fra n c o s.
¿ N o h a b a ja d o s u s a la r io e n r e la c ió n c o n la g a n a n c ia ? ¿Y
n o e s tá c la r o q u e s u p o s ic ió n s o c ia l h a e m p e o r a d o f r e n te a l c a
p ita lis ta ? A d e m á s d e to d o e llo , p ie r d e ta m b ié n e n la r e a lid a d
d i a r i a [7].
A u n q u e e l p r e c io d e l tr ig o f u e r a a ú n m á s e le v a d o , s ié n d o lo
ig u a lm e n te el s a la rio , u n p e q u e ñ o a h o r ro h e c h o e n e l c o n s u
m o d e l p a n e r a s u fic ie n te p a r a p r o c u r a r le o tr o s g o ces. P e ro
d e s d e el m o m e n to e n q u e e l p a n y e n c o n s e c u e n c ia el s a la rio
so n m u y b a r a to s , y a n o p o d r á e c o n o m iz a r c a s i n a d a e n la c o m
p r a d e l p a n p a r a la c o n ip r a d e o tr o s o b je to s .
L o s o b r e r o s in g le s e s h a n m o s tr a d o a lo s free-traders q u e no
le s e n g a ñ a n s u s i lu s io n e s n i s u s m e n t i r a s , y s i, a p e s a r d e e s to ,
se h a n a s o c ia d o c o n e llo s y c o n tr a lo s te r r a te n ie n te s e s p a r a
d e s t r u i r lo s ú ltim o s r e s to s d e l f e u d a lis m o y n o e n f r e n ta r s e m á s
q u e a u n s o lo e n e m ig o . L o s o b r e r o s n o s e h a n e q u iv o c a d o e n
s u s c já lc u lo s , y a q u e lo s p r o p i e t a r i o s d e l a t i e r r a , p a r a v e n g a r
s e d e lo s f a b r ic a n te s , h a n h e c h o c a u s a c o m ú n c o n lo s o b r e r o s
c o n e l f in d e q u e p a s a r a e l p r o y e c to d e le y d e la s d ie z h o r a s ,
q u e e s to s ú ltim o s h a b ía n p e d id o e n v a n o d e s d e h a c ía tr e in ta
a ñ o s , y q u e p a s ó d e in m e d ia to d e s p u é s d e la a b o lic ió n d e lo s
d e r e c h o s s o b r e l o s c e r e a l e s [8 ].
S í, e n e l c o n g r e s o d e lo s e c o n o m i s ta s , e l d o c t o r B o w r in g
e x tr a jo d e l b o ls illo u n a la r g a lis ta p a r a m o s tr a r to d a s la s p ie
z a s d e r e s , d e ja m ó n , d e m a n te c a , d e p o llo , e tc . e tc ., q u e f u e
150 APÉNDICES
r o n im p o r ta d a s a I n g l a t e r r a p a r a s e r c o n s u m id a s , c o m o d ic e ,
p o r lo s o b r e r o s , p o r d e s g r a c ia o lv id ó d e c ir le s q u e e n e s e m i s
m o m o m e n to lo s o b r e r o s d e M a n c h e s te r y d e la s o t r a s c iu d a
d e s m a n u f a c tu r e r a s h a b ía n s id o e c h a d o s a la c a lle p o r la c r i
s is q u e c o m e n z a b a .
E n p r in c ip io , d e n tr o d e la e c o n o m ía p o lític a , n u n c a h a y q u e
a g r u p a r la s c if r a s d e u n s o lo a ñ o p a r a e x tr a e r le y e s g e n e ra le s .
S ie m p re e s p r e c is o t o m a r el té r m in o m e d io d e s e is a s ie te a ñ o s ,
la p s o d u r a n te e l c u a l la in d u s tr ia m o d e r n a p a s a p o r la s d ife
r e n te s fa s e s d e p r o s p e r id a d , s o b re p ro d u c c ió n , e s ta n c a m ie n to ,
c r is is y té r m in o d e s u c ic lo fa ta l.
S in d u d a , s i e l p r e c i o d e t o d a s l a s m e r c a n c í a s cae* y a h í r a
d ic a la c o n s e c u e n c ia n e c e s a r ia d e l lib r e in te r c a m b io , p o d r ía
p ro c u ra rm e p o r u n fra n c o m u c h a s m á s c o sas q u e hoy . Y el fra n
c o d e u n o b r e r o v a l e t a n t o c o m o c u a l q u i e r o t r o . A s í, p u e s , e l
lib re in te r c a m b io s e r á m u y v e n ta jo s o p a r a el o b r e ro , p e r o e n
c o n tr a m o s p a r a e llo u n p e q u e ñ o in c o n v e n ie n te , y e s q u e e l o b r e
ro , a n te s d e c a m b ia r s u fra n c o p o r o tr a s m e rc a n c ía s , h a h e
c h o y a el in te r c a m b io d e s u tr a b a jo c o n tr a el c a p ita l. S i e n e s te
in te r c a m b io r e c ib ie r a s ie m p re p o r e l m is m o tr a b a jo el f ra n c o
e n c u e s t i ó n , y c a y e r a e l p r e c i o d e l a s d e m á s m e r c a n c í a s , S ie m
p r e g a n a r ía e n ta l m e r c a d o . E l p u n t o d if íc il n o e s d e m o s tr a r
q u e , si b a ja e l p r e c io d e to d a s la s m e r c a n c ía s , te n d r é m á s m e r
c a n c ía s p o r e l m is m o d in e ro .
L o s e c o n o m is ta s to m a n s ie m p r e e l p r e c io d e l tr a b a jo e n e l
m o m e n to e n q u e se c a m b ia p o r o tr a s m e rc a c ía s , p e ro d e ja n
d e la d o to ta lm e n te e l m o m e n to e n q u e a c tú a el tr a b a jo s u in
te rc a m b io c o n tr a el c a p ita l.
G u a n d o s e r e q u ie r a n m e n o s c o s to s p a r a p o n e r e n m o v im ie n
to la m á q u in a q u e p r o d u c e la s m e r c a n c ía s , la s c o s a s n e c e s a
r ia s p a r a m a n te n e r a e s a m á q u in a q u e se lla m a tr a b a ja d o r c o s
t a r á n ta m b ié n m e n o s c a r a s . S i to d a s la s m e r c a n c ía s s o n m á s
b a r a ta s , el tra b a jo , q u e ta m b ié n e s u n a m e rc a n c ía , b a ja r á
ig u a l m e n t e d e p r e c i o y , c o m o lo v e r e m o s m á s t a r d e , e s e t r a b a
jo m e rc a n c ía b a ja r á p r o p o rc io n a lm e n te m u c h o m á s q u e la s d e
m á s m e rc a c ía s . E l tr a b a ja d o r q u e c u e n te s ie m p re c o n el a rg u
m e n to d e lo s e c o n o m is ta s e n c o n tr a r á q u e e l f r a n c o se fu n d ió
e n s u b o ls illo y q u e n o le q u e d a n m á s q u e c in c o c e n ta v o s .
S o b r e e llo le s d i r á n lo s e c o n o m is ta s : B ie n , c o n v e n im o s e n
q u e la c o m p e te n c ia e n t r e lo s o b r e r o s , la c u a l d e s d e lu e g o n o
h a b r á d is m in u id o b a jo e l ré g im e n d e l lib re in te rc a m b io , n o t a r
d a r á e n p o n e r lo s s a la r io s a l n iv e l d e lo s b a jo s p r e c io s d e la s
DISCURSO SOBRE EL INTERCAMBIO 151
m e rc a n c ía s . P e ro , p o r o t r a p a r te , el b a jo p r e c io d e la s m e r c a n
c ía s a u m e n ta r á el c o n su m o ; el m a y o r c o n s u m o e x ig irá u n a m a
y o r p ro d u c c ió n , la c u a l s e r á s e g u id a p o r u n a m a y o r d e m a n d a
d e b r a z o s y a e s ta m a y o r d e m a n d a d e b r a z o s s e g u ir á u n a lz a
d e s a la rio s .
T o d o e s te a r g u m e n to s e r e d u c e a lo s ig u ie n te : E l lib r e in
te r c a m b io a u m e n ta la s f u e r z a s p r o d u c tiv a s . S i la i n d u s t r i a s i
g u e c r e c i e n d o , s i l a r i q u e z a , s i e l p o d e r p r o d u c t i v o , s i, e n u n a
p a la b r a , e l c a p ita l p r o d u c tiv o a u m e n ta la d e m a n d a d e t r a b a
jo , e l p r e c io d è i tr a b a jo y e n c o n s e c u e n c ia el s a la r io a u m e n ta
r á n ig u a lm e n te . L a m e jo r c o n d ic ió n p a r a e l o b r e r o es e l a c r e
c e n ta m ie n to d e l c a p ita L Y e s p r e c is o c o n v e n ir e n e llo . S i e l
c a p ita l p e r m a n e c e e s ta c io n a r io , la i n d u s t r i a n o s ó lo q u e d a r á
e s ta c io n a ría s in o q u e d e c lin a r á , y e n e s te c a s o , el o b r e ro s e rá
la p r im e r a v íc tim a . M o r ir á a n te s q u e el c a p ita lis ta . Y e n el c a s o
e n q u e e l c a p ita l v a c re c ie n d o , e n e s e e s ta d o d e c o s a s al q u e
h e m o s d e c la ra d o el m e jo r p a r a el o b re ro , ¿ c u á l s e rá su s u e r
te ? M o rirá ig u a lm e n te . E l a c r e c e n ta m ie n to d e l c a p ita l p r o d u c
tiv o im p lic a la a c u m u la c ió n y la c o n c e n tr a c ió n d e c a p ita le s .
L a c o n c e n tr a c ió n d e c a p ita le s lle v a a u n a m a y o r d iv is ió n d e l
tr a b a jo y a u n a a p lic a c ió n m a y o r d e la s m á q u in a s . U n a m a y o r
d iv is ió n d e l tr a b a jo d e s tru y e la e s p e c ia lid a d d e l tr a b a jo , d e s
tr u y e la e s p e c ia lid a d d e l tr a b a ja d o r y, a l p o n e r e n o b r a e n lu
g a r d e. e s t a e s p e c i a l i d a d u n t r a b a j o q u e t o d o e l m u n d o p u e d e
h a c e r , a u m e n t a l a c o m p e t e n c i a e n t r e l o s o b r e r o s [9].
E s ta c o m p e te n c ia s e v u e lv e ta n to m á s f u e r te c u a n d o m á s
la d iv is ió n d e l t r a b a j o d a a l o b r e r o e l m e d io d e h a c e r p o r sí
s o lo la o b r a d e tr e s . L a s m á q u in a s p r o d u c e n e l m is m o r e s u l t a
d o e n u n a e s c a la m u c h o m a y o r. E l a c re c e n ta m ie n to d e l c a p i
ta l p r o d u c tiv o , a l o b lig a r a lo s c a p ita lis ta s in d u s tr ia le s a t r a
b a j a r c o n m e d io s s i e m p r e c r e c i e n t e s , a r r u i n a a lo s p e q u e
ñ o s in d u s t r i a l e s y lo s la n z a a l p r o le ta r ia d o . A d e m á s , si la s
t a s a s d e in te r é s d is m in u y e n a m e d id a q u e lo s c a p ita le s se a c u
m u la n , lo s p e q u e ñ o s r e n tis ta s , q u e y a n o p u e d e n v iv ir d e
s u s r e n ta s , s e r á n o b lig a d o s a la n z a rs e a la in d u s tr ia p a r a
a c a b a r a u m e n ta n d o a c o n tin u a c ió n el n ú m e ro d e lo s p r o
le ta rio s .
F in a lm e n te , c u a n to m á s a u m e n ta e l c a p ita l p ro d u c tiv o , m á s
o b lig a d o se v e a p r o d u c ir p a r a u n m e r c a d o d e l q u é n o c o n o c é
la s n e c e s id a d e s , m á s p r e c e d e la p r o d u c c ió n a l c o n s u m o , m á s
la o f e r ta b u s c a o b lig a r a la d e m a n d a y, e n c o n s e c u e n c ia , la s
c r is is a u m e n ta n d e in te n s id a d y d e ra p id e z . P e ro , a s u v ez, to d a
152 APÉNDICES
c r i s i s a c e l e r a l a c e n t r a l i z a c i ó n d e lo s c a p i t a l e s y a g r a n d a e l p r o
le ta ria d o .
A s í, a m e d i d a q u e c r e c e e l c a p i t a l p r o d u c t i v o , l á c o m p e t e n
c ia e n tr e lo s o b r e r o s c r e c e e n u n a p r o p o r c ió n m u c h o m a y o r.
L a r e tr ib u c ió n d e l tr a b a jo d is m in u y e p a r a to d o s y la c a r g a d e
tr a b a jo a u m e n ta p a r a a lg u n o s .
E n 1829 h a b ía , e n M a n c h e s te r, 1 0 8 8 h ila d o r e s o c u p a d o s e n
36 fá b ric a s . E n 1841, n o h a b ía m á s q u e 448, y é s to s o c u p a b a n
53 3 5 3 h u s o s m á s q u e lo s 1 0 8 8 o b r e r o s d e 1829. S i la r e la c ió n
d e l tra b a jo m a n u a l h u b ie ra a u m e n ta d o p ro p o rc io n a lm e n te al
p o d e r p ro d u c tiv o , el n ú m e r o d e o b r e r o s h a b r ía d e b id o a lc a n
z a r la c if r a d e 1 84 8 , d e m o d o q u e la s m e jo r a s a p o r ta d a s e n
l a m e c á n i c a le h a n q u i t a d o e l t r a b a j o a 1 4 0 0 o b r e r o s .
S a b e m o s d e a n te m a n o la r e s p u e s t a d e lo s e c o n o m is ta s . E s
to s h o m b r e s p r iv a d o s d e la b o r , d ic e n , e n c o n tr a r á n o tr o e m p le o
a s u s b ra z o s . E l d o c to r B o w rin g n o d e jó d e r e p r o d u c ir e s te a r
g u m e n to e n e l c o n g r e s o d e e c o n o m is ta s , p e r o ta m p o c o d e jó d e
r e f u ta r s e a s í m is m o .
E n 1835, el d o c to r B o w rin g p ro n u n c ió u n d is c u rs o e n la C á
m a r a d e lo s C o m u n e s a c e r c a d e lo s 5 0 0 0 0 t e j e d o r e s d e L o n
d r e s , q u e d e s d e h a c e m u c h o se m u e r e n d e in a n ic ió n , s in p o d e r
e n c o n t r a r e s a n u e v a o c u p a c ió n q u e lo s free-traders le s h a c e n
e n tr e v e r e n lo n ta n a n z a .
D a r e m o s lo s p a s a je s m á s s a lie n te s d e e s e d is c u r s o d e l d o c
t o r B o w rin g :
E l d is c u r s o d e l d o c to r B o w rin g e s ta n to m á s n o ta b le c u a n
t o q u e lo s h e c h o s q u e c i t a s o n e x a c t o s , m i e n t r a s q u e l a s f r a s e s
c o n la s q u e b u s c a p a li a r l o s lle v a n c o n s ig o e l c a r á c t e r h ip ó c r i
t a c o m ú n a t o d o s lo s s e r m o n e s l i b r e c a m b i s t a s . R e p r e s e n t a a
lo s o b r e r o s c o m o m e d i o s d e p r o d u c c i ó n a l o s q u e h a y q u e r e m
p l a z a r p o r m e d io s d e p r o d u c c ió n m e n o s c o s to s o s . F in g e v e r
e n e l t r a b a jo d e l q u e h a b la u n a la b o r d e to d o p u n to e x c e p c io
n a l y e n l a m á q u i n a q u e h a a p l a s t a d o a lo s t e j e d o r e s u n a m á
q u in a ig u a lm e n te e x c e p c io n a l. O lv id a q u e n o h a y t r a b a jo m a
n u a l q u e n o s e a s u s c e p tib le d e s u f r i r d e u n d ía a o t r o la s u e r t e
d e l te jid o .
L a m e ta c o n s ta n te y la te n d e n c ia d e to d o p e rfe c c io n a m ie n to e n el
m e c a n ism o , e n e fec to , e s d e ja r d e la d o p o r e n te ro el t r a b a jo d é l h o m
b re o d is m in u ir su costo, su stitu y erid o la in d u s tria d e los h o m b re s a d u l
to s p o r la d e la s m u je re s y los n iñ o s o el tr a b a jo d e l a r te s a n o p o r el
d e l o b r e ro b u rd o . E n la m a y o r p a r t e d e la s h ila tu r a s p o r te la re s c o n ti
n u o s, e n in g lé s thro stle-m ills, la h ila tu r a e s e je c u ta d a e n te ra m e n te p o r
154 APÉNDICES
E s ta s p a la b r a s d e l lib re c a m b is ta m á s a p a s io n a d o , el d o c
t o r U re , s ir v e n p a r a c o m p le ta r la s c o n f e s io n e s d e B o w rin g . É s te
h a b la d e a lg u n o s m a le s in d iv id u a le s y, a l m is m o tie m p o , d ic e
q u e e s to s m a le s in d iv id u a le s h a c e n q u e p e re z c a n c la s e s e n te
r a s ; h a b la d e s u f r im ie n to s p a s a je r o s e n la é p o c a d e tr a n s ic ió n
y, a l h a b l a r d e e llo , n o d is im u la q u e e s to s s u f r im ie n to s p a s a je
r o s h a n s id o p a r a la m a y o r ía e l p a s o d e la v id a a la m u e r t e y',
p a r a el r e s to , e l m o v im ie n to d e tr a n s ic ió n h a c ia u n a c o n d ic ió n
in f e r io r a a q u e lla e n la q u e e s ta b a n c o lo c a d o s h a s ta e n to n c e s .
S i m á s le jo s h a b l a d e q u e la s d e s g r a c ia s d e e s to s o b r e r o s s o n
in s e p a r a b le s d e l p r o g r e s o d e la in d u s tr ia y n e c e s a r ia s p a r a e l
b ie n e s ta r n a c io n a l, e s to s ig n ific a s im p le m e n te q u e el b ie n e s
t a r d e la c la s e b u r g u e s a tie n e c o m o c o n d ic ió n n e c e s a r ia la d e
g r a d a c ió n d e la c la s e tr a b a ja d o r a .
T o d o e l c o n s u e lo q u e B o w rin g p r o d ig a a lo s o b r e r o s q u e
m u e r e n y, e n g e n e ra l, to d a la d o c tr in a d e c o m p e n s a c ió n q u e
lo s free-traders e s ta b le c e n s e r e d u c e a e s to ;
V o s o tro s , e s o s m ile s d e o b r e r o s q u e p e r e c e n , n o o s d e s c o n
s o lé is . P o d é is m o r i r tr a n q u ila m e n te . V u e s t r a c la s e n o p e r e c e
r á . S ie m p re s e r á m á s n u m e r o s a p a r a q u e e l c a p ita l p u e d a d ie z
m a r la , s in t e m e r a c a b a r c o n e lla . P o r lo d e m á s , ¿ c ó m o q u e r é is
q u e el c a p ita l e n c u e n tr e u n e m p le o ú til, s i n o tu v ie r a la nece
s id a d d e a g e n c ia r s e s ie m p r e la m a te r ia e x p lo ta b le , lo s o b r e
ro s, p a r a e x p lo ta rlo s d e n u e v o ?
P e ro ig u a lm e n te , ¿ p o r q u é p la n te a r c o m o p ro b le m a a re s o l
v e r la in f lu e n c ia q u e la re a liz a c ió n d e l lib re in te r c a m b io e je r
c e r á s o b r e la c la s e o b r e r a ? T o d a s la s le y e s q u e h a n e x p u e s to
lo s e c o n o m is ta s , d e s d e Q u e s n a y h a s t a R ic a rd o , s e b a s a n e n la
s u p o s ic ió n d e q u e la s tr a b a s q u e e n c a d e n a n to d a v ía a la lib e r
ta d c o m e r c ia l y a n o e x is te n . E s ta s le y e s s e c o n f ir m a n e n la m e
d id a e n q u e s e re a liz a el lib re in te rc a m b io . L a p r im e r a d e e s
ta s le y e s e s q u e la c o m p e te n c ia r e d u c e e l p r e c io d e to d a
m e r c a n c ía a l m ín im o d e s u s c o s to s d e p ro d u c c ió n . A sí el m ín i
m o d e l s a la rio e s e l p re c io n a tu r a l d e l tra b a jo . ¿Y q u é e s el m í
n im o d e l s a la r io ? E s p r e c is a m e n te lo n e c e s a r io p a r a p r o d u c ir
lo s o b je to s in d is p e n s a b le s a l s u s te n tó d e l o b r e r o , p a r a p o n e r
DISCURSO SOBRE EL INTERCAMBIO 155
lo e n s i t u a c ió n d e a l i m e n t a r s e b ie n o m a l y d e p r o p a g a r s u r a z a
p o r p o c o q u e sea.
No cream o s con ésto que el o b re ro no te n d rá m ás que este
m ínim o d e salario ; tam p o co hem os de c re e r q u e te n d rá este
m ínim o de sa la rio p a ra siem pre.
N o , s e g ú n e s ta le y la c la s e o b r e r a lle g a r á a s e r a lg ú n d ía m á s
fe liz . A v e c e s s u p e r a r á e l m ín im o , p e r o e s t e e x c e d e n te n o s e r á
m á s q u e e l c o m p l e m e n t ó d e lo q u e t e n d r á p o r d e b a j o d e l m ín i
m o e n tie m p o s d e e s ta n c a m ie n to in d u s tr ia l. E s to q u ie r e d e c ir
q u e , e n u n a c ie r ta é p o c a q u e e s s ie m p re p e rió d ic a , e n e se c ír
c u l o q u e s i g u e l a i n d u s t r i a , a l p a s a r p o r la s . v i c i s i t u d e s d e p r o s
p e rid a d , d e s o b re p ro d u c c ió n , d e e s ta n c a m ie n to , d e c ris is , si
c o n ta m o s to d o lo q u e la c la s e o b r e r a te n d r á d e m á s o m e n o s
d e lo n e c e s a r io , v e r e m o s q u e e n s u m a n o h a b r á lo g r a d o n i m á s
n i m e n o s q u e e l m ín im o ; e s to q u ie r e d e c ir q u e la c la s e o b r e r a
n o se h a b r á c o n s e rv a d o c o m o c la s e m á s q u e d e s p u é s d e g ra n
d e s d e s g ra c ia s y m is e r ia s y d e c a d á v e re s a b a n d o n a d o s e n el
c a m p o d e b a ta lla in d u s tr ia l. P e ro ¿ q u é im p o rta ? L a c la s e s u b
s i s t e s i e m p r e y , m á s a ú n , i n c l u s o s e h a b r á a c r e c e n t a d o [1 2 ].
E s to n o e s to d o , E l p r o g r e s o d e la in d u s tr ia p r o d u c e m e d io s
d e e x is te n c ia m e n o s c o s to s o s . A sí e s c o m o e l a lc o h o l r e m p la z a
a l a c e r v e z a , e l a lg o d ó n a la l a n a y e l lin o , y c ó m o la p a p a r e m
p la z ó a l p a n .
A sí c o m o e n c o n tr a m o s s ie m p r e m e d io d e a lim e n ta r e l t r a
b a j o c o n c o s a s m e n o s c a r a s y m á s m í s e r a s , e l m í n i m o d e l S a la
rio . s i e m p r e v a d i s m i n u y e n d o - S i e s t e s a l a r i o e m p e z ó p o r , h a
c e r t r a b a j a r a l h o m b r e p a r a v iv ir, a c a b a p o r h a c e r v iv ir a l
h o m b r e u n a v id a d e m á q u in a . S u e x is te n c ia n o tie n e m á s v a
l o r q u e la d e u n a s im p le f u e r z a p r o d u c tiv a , y e l c a p i t a l i s t a la
tr a ta e n c o n s e c u e n c ia .
E s ta le y d e l tr a b a jo m e r c a n c ía , d e l m ín im o d e l s a la rio , se
v e r if ic a r á a m e d id a q u e la s u p o s ic ió n d e lo s e c o n o m is ta s , e l
l i b r e i n t e r c a m b i o , s e v u e l v a u n a v e r d a d , u n a r e a l i d a d [1 3 ). A s í,
u n a d e d o s: o e s n e c e s a rio r e n e g a r d e to d a la e c o n o m ía p o líti
c a b a s a d a e n el s u p u e s to d e l lib re in te rc a m b io , o b ie n e s p r e
c is o c o n v e n ir q u e lo s o b r e r o s s e r á n g o lp e a d o s c o n to d o , r ig o r
p o r la s le y e s e c o n ó m ic a s d e e s te lib r e in te r c a m b io . · ^
P a r a re s u m ir : e n e l e s ta d o a c tu a l d e la s o c ie d a d , ¿ q u é e s p u e s
el lib re in te r c a m b io ? E s la lib e r ta d d e l c a p ita l. C u a n d o h a y á is
h e c h o c a e r la s p o c a s tr a b a s n a c io n a le s q u e e n c a d e n a n to d a
v ía la m a r c h a d e l c a p ita l, n o h a b r é is m á s q u e lib e r a r s u a c
c ió n p o r e n te r o . M ie n tr a s d e jé is s u b s is tir la r e la c ió n d e l t r a
156 A P É N D IC E S
b a jo a s a la ria d o c o n el c a p ita l, el in te rc a m b io d e la s m e ro a n c ía s
e n tr e s í d á n d o s e a ú n e n la s c o n d ic io n e s m á s f a v o ra b le ·, s ie m
p r e h a b r á u n a c la s e q u e e x p lo ta r á y u n a c la s e q u e s e r á e x p lo ta -
d a . C u e s t a t r a b a j ó c o m p r e n d e r l a p r e t e n s i ó n d e l o s l i b r e e a rri
b is ta s , q u e se im a g in a n q u e e l u s o m á s v e n ta jo s o d e l c a p ita l
h a r á d e s a p a r e c e r e l a n ta g o n is m o e n t r e lo s c a p ita lis ta s in d u s
tr ia le s y lo s t r a b a j a d o r e s a s a la r ia d o s . A l c o n t r a r i o , d e a h í r e
s u l t a r á q u e la o p o s ic ió n d e e s ta s d o s c la s e s s e d ib u j a r á c o n m a
y o r c la rid a d a ú n .
A d m íta s e p o r u n i n s ta n te q u e y a n o h a y le y e s c e r e a le r a s n i
a d u a n a s n i i m p u e s t o s d e c o n s u m o , e n f i n , 'q u e t o d a s l a s c i r
c u n s ta n c ia s a c c id e n ta le s a la s q u e el o b r e r o p u e d e to d a v ía a s ir
s e c o m o la s c a u s a s d e s u s itu a c ió n m is e r a b le h a y a n d e s a p a r e
c id o e n te r a m e n te y h a b r á n s id o r a s g a d o s lo s v e lo s q u e o c u lta n
d e s u m ir a d a a s u v e r d a d e r o e n e m ig o .
V e r á q u e el c a p ita l v u e lto lib r e n o lo h a c e m e n o s e s c la v o
q u e e l c a p ita l v e ja d o p o r la s a d u a n a s .
S e ñ o re s , n o d e jé is q u e o s im p re s io n e la p a la b r a a b s tr a c ta
libertad. ¿ L ib e rta d d e q u ié n ? N o se t r a t a d e la lib e r ta d d e
u n in d iv id u o e n p r e s e n c ia d e o tr o in d iv id u o . E s la lib e r ta d q u e
tie n e él c a p ita l d e a p la s ta r a l tr a b a ja d o r .
¿ C ó m o e s p o s ib le q u e q u e r á is s a n c io n a r la lib r e c o m p e te n
c ia c o n e s t a id e a d e lib e r ta d , c u a n d o ta l lib e r ta d e s s ó lo e l p r o
d u c to d e u n e s ta d o d e c o s a s b a s a d o e n la lib re c o m p e te n c ia ?
H e m o s h e c h o v e r q u é e s la f r a te r n id a d q u e e l lib re in te r
c a m b io h a c e s u r g ir e n tr e la s d if e re n te s c la s e s d e u n a m is m a
n a c ió n . L a f r a te r n id a d q u e e l lib re in te r c a m b io e s ta b le c e r á e n
t r e la s d if e re n te s n a c io n e s d e la ti e r r a n o s e rá m á s f r a te r n a .
L la m a r p o r e l n o m b r e d e f r a te r n id a d u n iv e rs a l la e x p lo ta c ió n
e n s u e s ta d o c o s m o p o lita e s u n a id e a q u e n o p o d ía o r ig in a rs e
m á s q u e e n e l s e n o d e la b u r g u e s í a . T o d o s lo s f e n ó m e n o s d e s
t r u c to r e s a q u e la lib r e c o m p e te n c ia d a o r ig e n e n e l in te r io r d e
u n p a ís se r e p ro d u c e n e n p ro p o rc io n e s g ig a n te s c a s e n e l m e r
c a d o d e l u n iv e rs o . N o te n e m o s n e c e s id a d d e d e te n e r n o s m á s
la r g a m e n te e n lo s s o f is m a s q u e lo s l ib r e c a m b is ta s d e d ic a n a
e s t e t e m a y q u e e q u iv a le n a lo s a r g u m e n t o s d e n u e s t r o s t r e s
la u r e a d o s : H o p e , M o rs e y G reg .
P o r e je m p lo , s e n o s d ic e q u e e l lib r e in te r c a m b io d a r ía o r i
g e n a u n a d iv is ió n in te r n a c io n a l d e l tr a b a jo q u e a s ig n a r ía a
c a d a p a ís u n a p ro d u c c ió n e n a r m o n ía c o n s u s v e n ta ja s n a
tu r a le s .
Q u iz á p e n s á is , s e ñ o re s , q u e la p r o d u c c ió n d e c a fé y d e a z ú
DISCURSO SOBRE EL INTERCAMBIO 157
c a r e s el d e s tin o n a tu r a l d e la s I n d ia s o c c id e n ta le s . H a c e d o s
s ig lo s , la n a tu r a le z a , q u e n o s e ju n t a c o n e l c o m e r c io , n o h a b ía
p u e s to a h í n i c a fe to s n i c a ñ a d e a z ú c a r.
Y n o p a s a r á q u iz á m e d io s ig lo s in q u e n o e n c o n tr é is a h í n i
c a f é n i a z ú c a r, p u e s la s I n d ia s o r ie n ta le s , p o r la b a r a t u r a d e
la p ro d u c c ió n , h a n c o m b a tid o y a v ic to r io s a m e n te ta l p r e te n
d id o d e s tin o n a tu r a l d e la s I n d ia s o c c id e n ta le s . Y é s ta s , c o n
s u s d o n e s n a tu r a le s , s o n y a p a r a lo s in g le s e s u n f a r d o t a n p e
s a d o c o m o lo s te je d o r e s d e D a c c a , e s o s q u e e s t a b a n d e s tin a
d o s , e llo s ta m b ié n , a t e j e r a m a n o d e s d e e l p r in c ip io d e lo s
tie m p o s .
A lg o m á s q u e n o h a y q u e p e r d e r d e v i s t a e s q u e , p o r lo m i s
m o q u e to d o s e v u e lv e m o n o p o lio , h a y ta m b ié n e n n u e s tr o s d ía s
a lg u n o s r a m o s i n d u s t r i a l e s q u e d o m in a n a lo s d e m á s y q u e a s e
g u r a n a lo s p u e b lo s q u e lo s e x p lo ta n m a y o r m e n te e l im p e r io
s o b r e e l m e r c a d o d e l u n iv e r s o . A sí e s c ó m o e n e l c o m e rc io in
te r n a c io n a l e l a lg o d ó n p o r s í s o lo tie n e u n m a y o r v a lo r c o m e r
c ia l q u e to d a s la s d e m á s m a te r ia s p rim a s e m p le a d a s e n la fa
b r ic a c ió n d e r o p a to m a d a s e n c o n ju n to . Y e s v e r d a d e r a m e n te
d e r is a v e r a lo s lib r e c a m b is ta s h a c e r r e s a l t a r la s p o c a s e s p e
c ia l i d a d e s d e c a d a r a m o i n d u s t r i a l p a r a c o m p a r a r l a s c o n lo s
p r o d u c t o s d e u s o c o m ú n , q u e s e p r o d u c e n m u y b a r a t o s e n lo s
p a ís e s d o n d e la in d u s tr ia e s tá m u y d e s a rr o lla d a .
S i lo s l i b r e c a m b is ta s n o p u e d e n c o m p r e n d e r c ó m o u n p a ís
p u e d e e n r iq u e c e r s e a e x p e n s a s d e l o tro , n o d e b e m o s a s o m b ra r
n o s p o r e llo , y a q u e e s to s m is m o s s e ñ o r e s ta m p o c o q u ie r e n
c o m p r e n d e r c ó m o , e n e l in te r io r d e u n p a ís , u n a c la s e p u e d e
e n riq u e c e rs e a c o s ta d e o tra .
N o c r e á is , s e ñ o re s , q u e a l h a c e r la c r ític a d e la lib e r ta d c o
m e rc ia l h a y a m o s te n id o la in te n c ió n d e d e fe n d e r e l s is te m a p ro
te c c io n is ta .
A u n q u e n o s d ig a m o s e n e m ig o s d e l r é g im e n c o n s titu c io n a l,
n o p o r e llo n o s p r o c la m a m o s a m ig o s d e l a n tig u o ré g im e n .
P o r lo d e m á s , e l s i s t e m a p r o t e c c i o n i s t a n o e s m á s q u e u n
m e d io d e e s ta b le c e r e n u n p u e b lo la g ra n in d u s tr ia , e s d e c ir
h a c e r le d e p e n d e r d e l m e r c a d o d e l u n iv e rs o y , d e s d e e l m o m e n to
e n q u e se d e p e n d e d e e s te m e r c a d o d e l u n iv e rs o , s e d e p e n d e
y a m á s o m e n o s d e l lib re in te rc a m b io .
A d e m á s, e l s is te m a p r o te c to r c o n tr ib u y e a d e s a r r o lla r la li
b r e c o m p e te n c ia e n e l in t e r io r d e u n p a ís . P o r e llo v e m o s q u e ,
e n lo s p a ís e s d o n d e la b u r g u e s ía e m p ie z a a d a r s e a c o n o c e r
c o m o c la s e , e n A le m a n ia p o r e je m p lo , H a c e g r a n d e s e s fu e r z o s
158 <« .A P É N D IC E S
p a r a t e n e r d e r e c h o s p r o t e c t o r e s [1 4 ]. P a r a e lia> s o n a r m a s c o n
t r a e l f e u d a l i s m o y c o n t r a e l g o b ie r n o a b s o l u to , y p o r lo t a n t o
u n m e d io d e c o n c e n tr a r s u s f u e rz a s y d e r e a liz a r e l lib r e in te r
c a m b io e n e l in te r io r d e l p r o p io p a ís .
P e ro e n g e íie ra l, e n n u e s tr o s d ía s , e l s is te m a p r o te c to r e s
c o n s e rv a d o r, m ie n tra s q u e e l s is te m a d e l lib re in te rc a m b io e s
d e s tr u c to r . D is u e lv e la s a n tig u a s n a c io n a lid a d e s y lle v a a l e x
tr e m o e l a n ta g o n is m o e n tr e la b u r g u e s ía y e l p r o le ta ria d o . E n
u n a p a la b r a , el s is te m a d e la lib e r ta d c o m e rc ia l a c e le r a la r e
v o lu c ió n s o c ia l. S ó lo e n e s te s e n tid o r e v o lu c io n a r io , s e ñ o r e s ,
v o t o y o e n f a v o r d e l l i b r e i n t e r c a m b i o [1 5 ].
5. C A R TA D E M A R X A J. B . V O N S C H W E IT Z E R
■M u y s e ñ o r m í o :
A y er re c ib í s u c a r ta e n la q u e m e in v ita a d a r u n ju ic io d e
ta lla d o s o b r e P ro u d h o n . L a f a lta d e tie m p o n o m e p e r m ite a te n
d e r a s u d e s e o . A d e m á s , n o te n g o a m a n o ni u n solo tra b a jo
d e P ro u d h o n . S in e m b a r g o , y e n p r u e b a d e m i b u e n a v o lu n ta d ,
h e tr a z a d o a to d a p r is a u n b re v e e sb o z o . P u e d e u s te d c o m p le
ta rlo , a la r g a r lo o re d u c irlo : e n u n a p a la b r a , p u e d e u s te d h a
c e r c o n é l l o q u e m e j o r l e p a r e z c a [1].
N o re c u e rd o y a c u á le s fu e ro n lo s p r im e r o s e n s a y o s d e
P ro u d h o n . S u tra b a jo d e e s c o la r s o b re La lengua universal d e
m u e s tr a la f a lta d e e s c rú p u lo c o n q u e tr a ta b a p r o b le m a s p a r a
c u y a s o lu c ió n le f a l t a b a n lo s c o n o c im ie n to s m á s e le m e n ta le s .
S u p rim e ra o b ra ¿Qué es la propiedad? e s in d u d a b le m e n te
la m e jo r d e to d a s . D ic h a o b r a m a r c a u n a é p o c a , si b ie n n o p o r
la n o v e d a d d e s u c o n te n id o , p o r la f o r m a n u e v a y a u d a z d e d e
c i r l o v i e j o [2 ]. E n l a s o b r a s d e l o s s o c i a l i s t a s y c o m u n i s t a s f r a n
c e s e s c o n o c id a s p o r é l, l a '‘propiedad" n o s ó lo h a b í a s id o , c o m o
e s n a tu r a l, c r itic a d a d e s d e v a r io s p u n to s d e v is ta , s in o ta m b ié n
u tó p ic a m e n te "abolida”. C o n e s te lib r o , P r o u d h o n s e c o lo c ó c o n
r e s p e c to a S a in t- S im o n y F o u r ie r e n e l m is m o p la n o e n q u e
F e u e r b a c h s e e n c u e n t r a c o n r e s p e c to a H e g e l. C o m p a r a d o c o n
H e g e l, F e u e r b a c h e s e x tr e m a d a m e n te p o b r e . S in e m b a r g o , des
p u és ■d e H e g e l se ñ a ló u n a é p o c a y a q u e re a lz ó a lg u n o s p u n to s
d e s a g r a d a b le s p a r a la c o n c ie n c ia c r is tia n a e im p o r ta n te s p a r a
e l p r o g re s o d e la c r ític a y q u e H e g e l h a b ía d e ja d o e n u n a m íti
ca p en u m b ra.
E n e s ta o b r a d e P ro u d h o n p r e d o m in a a ú n , p e r m íta s e m e la
e x p r e s ió n , u n e s t il o d e f u e r t e m u s c u l a t u r a , lo c u a l c o n s titu y e ,
a m i ju ic io , s u p r in c ip a l m é r ito . E s e v id e n te q u e , a ú n d o n d e
P r o u d h o n s e l i m i ta a r e p r o d u c i r lo v ie jo , d i c h a r e p r o d u c c i ó n
c o n s titu y e p a r a é l u n d e s c u b rim ie n to p ro p io ; c u a n to d ic e e s
p a r a é l a lg o n u e v o y c o m o t a l lo p r e s e n t a . L a a u d a c i a p r o v o c a
tiv a c o n q u e a ta c a e l sancta sanctorum d e la e c o n o m ía p o líti
[159]
160 APÉNDICES
c a , la s in g e n io s a s p a r a d o ja s c o n q u e s e b u r la d e l s e n tid o c o
m ú n b u r g u é s , la c r ític a d e m o le d o ra , la ir o n ía m o rd a z , e s e
p r o fu n d o y s in c e ro s e n tim ie n to d e in d ig n a c ió n q u e m a n if ie s
t a d e c u a n d o e n c u a n d o c o n tr a la s in f a m ia s d e l o r d e n e x is te n
te , s u c o n v ic c ió n re v o lu c io n a ria , to d a s e s ta s c u a lid a d e s c o n
tr ib u y e ro n a q u e e l lib ro ¿Qué es la propiedad? e l e c t r i z a s e a
lo s le c to r e s y p r o d u je s e u n a g r a n im p r e s ió n d e s d e e l p r im e r
m o m e n to d e s u a p a r ic ió n . E n u n a h is to r ia r ig u ro s a m e n te c ie n
tífic a d e la e c o n o m ía p o lític a , d ic h o lib ro a p e n a s h u b ie s e s id o
m e n c io n a d o . P e ro , lo m is m o q u e e n la lite r a tu r a , la s o b r a s s e n
s a c io n a le s d e e s te g é n e r o d e s e m p e ñ a n s u p a p e l e n la c ie n c ia .
T ó m e s e , p o r e je m p lo , e l lib r o d e M a lth u s sobre la población.
E n s u p r im e r a e d ic ió n s ó lo c o n s titu y ó u n "panfleto sensacio
nal", y, a d e m á s, u n plagio d e s d e la p r im e r a h a s ta la ú ltim a lí
n e a : Y a p e s a r d e to d o , ¡c ó m o im p r e s io n ó e s te libelo al género
hum ano!
S i tu v ie r a a m a n o el lib ro d e P ro u d h o n m e s e r ía fá c il d e
m o s tr a r c o n a lg u n o s e je m p lo s s u m odalidad inicial. E n lo s p á
r r a f o s c o n s id e r a d o s p o r é l m is m o c o m o lo s m á s im p o r ta n te s ,
im ita a K a n t — e l ú n ic o f iló s o f o a le m á n q u e c o n o c ía e n a q u e
lla é p o c a a tr a v é s d e tr a d u c c io n e s — e n la f o r m a d e t r a t a r la s
a ntinom ias, d e j á n d o n o s la f i r m e i m p r e s i ó n d e q u e p a r a é l, lo
m is m o q u e p a r a K a n t, la s o lu c ió n d e la s a n tin o m ia s e s a lg o
s itu a d o "m ás allá" de la r a z ó n h u m a n a , e s d e c ir, a lg o q u e p a r a
s u p r o p io e n te n d im ie n o p e r m a n e c e e n la o s c u r id a d .
A p e s a r d e s u c a r á c te r a p a re n te m e n te a r c h irre v o lu c io n a iio ,
en ¿Qué es la p ro p ied a d ? n o s e n c o n tr a m o s y a c o n la c o n tr a
d ic c ió n d e q u e P ro u d h o n p o r u n a p a r t e c r itic a la s o c ie d a d a
tr a v é s d e l p r is m a y c o n lo s o jo s d e l c a m p e s in o p a r c e la r io f r a n
cé s (m ás ta r d e d e l pequeñoburgués) y , p o r o t r a , le a p lic a la e s
c a la q u e to m ó p r e s t a d a a lo s s o c ia lis ta s .
É l m is m o títu lo in d ic a y a la s d e fic ie n c ia s d e l lib io . E l p r o
b le m a h a b ía s id o p la n te a d o d e u n m o d o ta n e r ró n e o , q u e la
s o lu c ió n n o p o d ía s e r c o r r e c ta . Las relaciones de propiedad de
los tiem pos antiguos f u e r o n d e s t r u i d a s p o r l a s feudales, y é s
t a s p o r l a s burguesas. A s í, p u e s , l á p r o p i a H i s t o r i a s e e n c a r g ó
d e s o m e t e r a c r í t i c a l a s relaciones de propiedad d e l p a s a d o . D e
l o q u e t r a t a e n e l f o n d o P r o u d h o n e s d e l a m oderna propiedad
burguesa, t a l c o m o e x i s t e h o y d í a . A l a p r e g u n t a d e ¿ q u é e s e s a
p ro p ie d a d ? , s ó lo se p o d ía c o n te s ta r c o n u n a n á lis is c r ític o d e
laeconom ía política, q u e a b a r c a s e e l c o n j u n t o d e e s a s relacio
nes de propiedad, n o e n s u expresión jurídica, c o m o relaciones
CARTA DE MARX A SCHWEITZER 161
b l e s “ a n tin o m ia s"
de K ant, a h o r a t e n í a q u e a p a r e c e r la “con
tradicción” hegeliana c o m o m e d i o d e d e s a r r o l l o .
E n e l lib r o q u e e s c r ib í c o m o r é p lic a h a l l a r á u s t e d la c r ític a
d e lo s d o s g r u e s o s v o lú m e n e s d e s u o b r a . A llí d e m u e s t r o e n tr e
o t r a s c o s a s lo p o c o q u e p e n e tr ó P r o u d h o n e n lo s s e c r e to s d e
la d ia lé c tic a c ie n tíf ic a y, a d e m á s , h a s ta q u é p u n to c o m p a r te
la s ilu s io n e s d e la filo s o f ía e s p e c u la tiv a , c u a n d o , e n lu g a r d e
las categorías económ icas com o expresiones teóri
c o n s id e ra r
cas de relaciones depro d u cció n form adas históricam ente y co
rrespondientes a una determ inada fase de desarrollo de la pro< ■
ducción m aterial, l a s c o n v i e r t e d e u n m o d o a b s u r d o e n ide¡as
eternas, e x i s t e n t e s d e s d e s i e m p r e , y c ó m o , d e s p u é s d e d a r e s t e
r o d e o , r e t o m a a l p u n to d e v is ta d e la e c o n o m ía b u r g u e s a .*
M a s a d e la n te d e m u e s tro ta m b ié n J o in s u fic ie n te q u e e s su
c o n o c im ie n to — a v e c e s d ig n o d e u n e s c o la r — d e la econom ía
política, a c u y a c r í t ic a se d e d ic a , y c ó m o , a l ig u a l q u e lo s u t o
p is ta s , c o rre e n p o s d e u n a p re te n d id a “ciencia”, con ayuda
d e la c u a L s e p u e d e e x c o g ita r a príori u n a f ó rm u la p a r a la “ so
l u c i ó n creí p r o b l e m a s o c i a l ” , e n l u g a r d e b u s c a r l a f u e n t e d e
la c ie n c ia e n el c o n o c im ie n to c r ític o d e l m o v im ie n to h is tó r i
co , d e e s e m o v im ie n to q u e c r e a p o r s í m is m o las condiciones
m ateriales de la em ancipación. A l lí d e m u e s t r o , s o b r e t o d o , lo
c o n fu s a s , e r r ó n e a s e in c o m p le ta s q u e sig u e n sie n d o la s c o n
c e p c io n e s d e P ro u d h q n s o b r e e l valor de cam bio, l? a s e d e t o
d a s la s c o s a s , y c ó m o , in c lu s o , v e e n la in te r p r e ta c ió n u tó p ic a
d e la te o r ía d e l v a lo r d e Ricardo la b a s e d e u n a n u e v a c ie n c ia .
M i ju ic io s o b r e s u p u n to d e v is ta g e n e r a l lo r e s u m o e n la s
s ig u ie n te s p a la b r a s : “ T o d a r e la c ió n e c o n ó m ic a tie n e s u la d o
b u e n o y s u la d o m a lo : é s t e e s e l ú n ic o p u n to e n q u e P ro u d h o n
n o s e d e s m ie n te . E n s u o p in ió n , e l l a d o b u e n o lo . e x p o n e n lo s
e c o n o m is ta s y e l la d o m a lo lo d e n u n c i a n lo s s o c i a l is t a s . D e lo s
e c o n o m is ta s to m a la n e c e s id a d d e u n a s r e la c io n e s e te r n a s , y
d e lo s s o c i a l is t a s e s a il u s i ó n q u e n o le s p e r m i t a y $ r e n la m is e
r i a n a d a m á s q u e la m is e r ia (e n lu g a r d e v e r e n e lla e l la d o r e
v o lu c io n a r io d e s tr u c tiv o q u e h a d e a c a b a r c o n la v ie ja s o c ie
d a d ) [5 ]. P r o u d h o n e s t á d e a c u e r d o c o n u n o s y c o n o t r o s ,
t r a ta n d o d e a p o y a r s e e n la a u to r id a d d e la c ie n c ia . E n é l la c ie n
c ia s e r e d u c e a la s m a g r a s p r o p o r c io n e s d e u n a f ó r m u la c ie n
tífic a ; e s m i h o m b r e a la c a z a d e f ó r m u la s . D e e s t e m o d o , P r o u d
h o n se j a c t a d e o f r e c e m o s a la v ez u n a c r ític a d e la e c o n o m ía
p o lític a y d e l c o m u n is m o , c u a n d o e n r e a lid a d se q u e d a m u y
p o r d e b a jo d e u n a y d e o tr o . D e lo s e c o n o m is ta s , p o r q u e c o n s i
d e r á n d o s e , c o m o filó s o f o , e n ¡ » s e s i ó n d e u n a f ó r m u la m á g i
c a , se c r e e re le v a d o d e la o b lig a c ió n d e e n t r a r e n d e ta lle s p u
r a m e n t e e c o n ó m ic o s ; d e lo s s o c i a l is t a s , p o r q u e c a r e c e d e la
p e r s p i c a c i a y d e l v a l o r n e c e s a r i o s p a r a a lz a r s e , a u n q u e s ó lo
s e a e n e l t e r r e n o d e la e s p e c u la c ió n , p o r , e n c im a d e lo s h o r i
z o n te s d e la b u r g u e s í a .. . P re te n d e f lo ta r s o b r e b u r g u e s e s y
p r o le ta r io s a la m a n e r a d e u n h o m b r e d e c ie n c ia , y no es más
que u n pequeñoburgués q u e o s c ila c o n s ta n te m e n te e n tr e e l c a
p ita l y e l tr a b a jo , e n tr e la e c o n o m ía p o lític a y e l c o m u n is m o .”
P o r s e v e ro q u e p u e d a p a r e c e r e s te ju ic io , s u s c r ib o a c tu a l
m e n te c a d a u n a d e s u s p a la b r a s . A la vez, e s p r e c is o te n e r p r e
s e n te q u e e n la é p o c a e n q u e y o a firm é q u e el lib ro d e P ro u d
h o n e r a e l c ó d i g o d e l s o c i a l i s m o p e q u e ñ o b u r g u é s y lo d e m o s t r é
t e ó r i c a m e n t e , lo s e c o n o m i s ta s y lo s s o c i a l is t a s e x c o m u lg a b a n
a P r o u d h o n p o r u l t r a r r e v o lu c io n a r io . É s ta e s la r a z ó n d e q u e
d e s p u é s ja m á s h a y a u n id o m i v o z a la d e lo s q u ^ g r ita b a n s u
“traición" a la r e v o lu c ió n . Y n o e s c u l p a s u y a s i, m a l c o m p r e n
d id o e n u n p r in c ip io ta n to p o r lo s d e m á s c o m o p o r é l m is m o ,
n o ju s tif ic ó la s in ju s tif ic a d a s e s p e ra n z a s .
E n c o m p a ra c ió n c o n ¿Qué es la propiedad?, en Filosofía de
la m iseria t o d o s lo s d e f e c to s d e l m o d o d e e x p o s ic ió n p r o u d h o -
n ia n o r e s a lta n c o n p a r tic u la r d e s v e n ta ja . E l e s tilo e s a c a d a
p a s o , c o m o d ic e n lo s f r a n c e s e s , am poulé [a m p u lo s o ]. S ie m p re
q u e le f a lla la a g u d e z a g a la a p a r e c e u n a p o m p o s a je r g a e s p e
c u la tiv a q u e p r e te n d e a s e m e ja r s e a l e s tilo filo s ó fic o a le m á n .
C a u s a n v e r d a d e r o d is g u s to s u s a la b a n z a s a sí m is m o , s u to n o
c h illó n d e p r e g o n e r o y , s o b r e to d o , lo s a la r d e s q u e h a c e d e u n a
su p u e s ta “ciencia” y to d a s u c h á c h a r a e n to r n o a e lla . E l s in
c e r o c a lo r q u e a n im a s u p r im e r a o b r a , a q u í, e n d e te r m in a d o s
p a s a je s , e s s u s titu id o d e u n m o d o s is te m á tic o p o r e l a r d o r fe
b r il d e la d e c la m a c ió n . A to d o e s to v ie n e a s u m a r s e e s e a f á n
im p o te n te y re p u ls iv o p o r h a c e r g a la d e e ru d ic ió n , a fá n p ro
p i a d e u n a u t o d i d a c t a , c u y o o r g u l l o n a t o p o r sU p e n s a m i e n t o
164 APÉNDICES
o r ig in a l e in d e p e n d ie n te y a e s tá q u e b r a n ta d o , y q u e e n s u c a li
d a d d e a d v e n e d iz o d e la c ie n c ia s e c o n s id e r a o b lig a d o a p r e s u
m i r d e lo q u e n o e s y d e lo q u e n o t i e n e . Y p o r a ñ a d i d u r a , e s a
m e n ta lid a d d e p e q u e ñ o b u r g u é s q u e le im p u ls a a a ta c a r d e u n
m o d o in d ig n o , g r o s e r o , to r p e , s u p e r f ic ia l y h a s t a in ju s to a u n
h o m b re co m o Cabet — m e re c e d o r d e re s p e to p o r s u a c tiv id a d
p r á c tic a e n e l m o v im ie n to d e l p r o le ta r ia d o f ra n c é s — , m ie n tr a s
e x tr e m a s u a m a b ilid a d , p o r e je m p lo , c o n D tínoyer ( c o n s e j e r o
d e e s ta d o , p o r c ie rto ), a p e s a r d e q u e to d a la s ig n ific a c ió n d e
e s te D u n o y e r se re d u c e a la c ó m ic a s e rie d a d c o n q u e e n tr e s
g r u e s o s v o lú m e n e s , in s o p o r ta b le m e n te te d io s o s , p r e d ic a e l r i
g o ris m o , c a r a c te r iz a d o p o r H e lv e c io e n lo s s ig u ie n te s té r m i
n o s: “On veut q u e les m alheureux soient parfaits" [se p re te n d e
q u e lo s d e s g r a c ia d o s s e a n p e r fe c to s ] .
L a re v o lu c ió n d e f e b re ro fu e r e a lm e n te m u y in o p o r tu n a p a r a
P ro u d h o n , p u e s ta n s ó lo u n a s s e m a n a s a n te s h a b ía d e m o s tr a
d o d e u n m o d o ir r e f u ta b le q u e la "era de las revoluciones" ha
b í a p a s a d o p a r a s ie m p re . S u in te r v e n c ió n e n la A s a m b le a N a
c io n a l m e r e c e to d o s lo s e lo g io s , a p e s a r d e h a b e r p u e s to e n
e v i d e n c i a l o p o c o q u e c o m p r e n d í a t o d o lo q u e e s t a b a o c u r r i e n
d o . D e s p u é s d e la in s u r r e c c ió n d e ju n io c o n s titu y ó u n a c to d e
g r a n v a lo r . S u in te r v e n c ió n tu v o , a d e m á s , r e s u l t a d o s p o s itiv o s :
e n e l d is c u rs o q u e p r o n u n c ió p a r á o p o n e r s e a la s p ro p o s ic io
n e s d e P r o u d h o n , y q u e f u e e d ita d o m á s t a r d e e n f o lle to a p a r
te , Thiers d e m o s tr ó a to d a E u ro p a c u á n m ís e ro e in f a n til e r a
e l c a te c is m o q u e S e rv ía d e p e d e s ta l a e s e p i l a r e s p i r i t u a l d e
la b u r g u e s ía f ra n c e s a . C o m p a r a d o c o n T h ie rs , P ro u d h o n a d q u i
r í a c i e r t a m e n t e l a s d i m e n s i o n e s d e u n c o l o s o a n t e d i l u v i a n o [6].
E l d e s c u b rim ie n to d el “crédito gratuito" y el “banco del p u e
blo" b a s a d o e n é l s o n l a s ú l t i m a s ' ‘h a z a ñ a s ’’ e c o n ó m i c a s d e
P ro u d h o n . E n m i Zur K ritik der politischen Ö konomie, I. H e ft,
B e r lín , 1 8 5 9 (p p . 5 9 -6 4 ) s e d e m u e s t r a q u e l a b a s e t e ó r i c a d e s u s
id e a s tie n e s u o r ig e n e n e l d e s c o n o c im ie n to d e lo s p r in c ip io s
e le m e n ta le s d e la e c o n o m ía p o lític a b u r g u e s a , o se a , la r e la
c ió n e n t r e la m ercancía y el dinero, m ie n tr a s q u e la s u p e re s
t r u c t u r a p r á c t i c a e s s ó lo u n a s im p le r e p r o d u c c ió n d e e s q u e
m a s v ie jo s y m u c h o m e jo r d e s a r r o lla d o s . N o c a b e d u d a y e s
p o r s í e v id e n te q u e e l c ré d ito , c o m o o c u r r ió e n I n g la te r r a a p r in
c i p i o s d e l s i g l o x v i i i , y c o m o v o l v ió a o c u r r i r e n e s e m i s m o p a í s
a c o m ie n z o s d e l x ix , c o n tr ib u y ó a q u e la s r iq u e z a s p a s a s e n d e
m a n o s d e u n a c la s e a la s d e o tr a , y q u e e n d e te r m in a d a s c o n
d ic io n e s e c o n ó m ic a s y p o lític a s p u e d e s e r u n f a c to r q u e a c e le
CARTA DE MARX A SCHWEITZER 165
re la e m a n c ip a c ió n d e l p r o le ta r ia d o . P e ro e s u n a f a n ta s ía ge-
pequeñoburguesa c o n s i d e r a r q u e el capital que
n u in a m e n te
produce intereses es la form a principal del capital y t r a t a r d e
c o n v e r tir u n a a p lic a c ió n p a r tic u la r d e l c r é d ito — u n a s u p u e s
ta a b o lic ió n d e l in te r é s — e n la b a s e d e la tr a n s f o rm a c ió n d e
la s o c ie d a d . E n e fe c to , e s a f a n ta s ía y a h a b ía s id o m in u c io s a
los portavoces económ icos de la pequen
m e n te d e s a rro lla d a p o r
ña burguesía inglesa del siglo x v m . L a p o l é m i c a d e P r o u d h o n
c o n B a s t i a t (1 8 5 0 ) s o b r e e l c a p i t a l q u e p r o d u c e i n t e r e s e s e s t á
m u y p o r d e b a jo d e Filosofía de la m iseria. P r o u d h o n lle g a a l
e x tre m o d e s e r d e r ro ta d o h a s ta p o r B a s tia t, y e n tr a e n u n có
m i c o f u r o r c a d a v e z q u e e l a d v e r s a r i o l e . a s e s t a a l g ú n g o l p e [7].
H a c e u n o s c u a n to s a ñ o s , P ro u d h o n e s c rib ió p a r a u n c o n c u r
so o r g a n iz a d o , si m a l n o r e c u e r d o , p o r e l g o b ie r n o d e L a u sa -
n a , u n tra b a jo s o b re Los im puestos. A quí d esap arecen p o r com
p le to lo s ú ltim o s v e s tig io s d e l g e n io y n o q u e d a m á s q u e el
pequeñoburgués p u ro y sim ple.
P o r lo q u e r e s p e c t a a la s o b r a s p o l í t i c a s y f ilo s ó f ic a s d e
P ro u d h o n , to d a s e lla s d e m u e s tr a n e l m is m o c a r á c te r d o b le y
c o n tr a d ic to r io q u e s u s tr a b a jo s s o b r e e c o n o m ía . A d e m á s , s u
v a l o r e s p u r a m e n t e lo c a l; s e r e f ie r e n ú n ic a m e n te a F r a n c ia . S in
e m b a r g o , s u s a ta q u e s c o n t r a la r e lig ió n , la ig le s ia , e tc ., tie n e n
u n g r a n m é r ito p o r h a b e r sid o e s c r ito s e n F r a n c ia e n u n a é p o
c a e n q u e lo s s o c ia lis ta s fra n c e s e s c r e ía n o p o r tu n o h a c e r c o n s
t a r q u e s u s s e n tim ie n to s re lig io s o s le s s itu a b a n p o r e n c im a d e l
v o lte r ia n is irf o b u r g u é s d e l s ig lo x v i n y d e l a te ís m o a le m á n d e l
s ig lo x i x . S i P e d r o e l G r a n d e h a b ía d e r r o ta d o la b a r b a r ie r u s a
c o n la b a r b a r i e , P r o u d h o n h iz o t o d o lo q u e p u d o p a r a d e r r o
ta r c o n fra s e s la fra s e o lo g ía fra n c e s a .
S u lib ro s o b re E l golpe de estado n o d e b e s e r c o n s id e ra d o
s im p le m e n te c o m o u n á o b r a m a la , s in o c o m o u n a v e r d a d e r a
v illa n ía q u e , p o r o tr a p a r te , c o r re s p o n d e p le n a m e n te a s u p u n to
d e v i s t a p e q u e ñ o b u r g u é s . E n e s t e l i b r o c o q u e t e a c o n L u is B o -
n a p a r t e y t r a t a d e h a c e r le a c e p ta b le p a r a lo s o b r e r o s f r a n c e
se s. O tro ta n to o c u r r e c o n s u ú ltim a o b r a c o n tr a Polonia, en
la q u e , p a r a m a y o r g lo r ia d e l z a r, d e m u e s tr a e l c in is m o p r o
p i o d e u n c r e t i n o [8 ].
Proudhon h a s id o c o m p a r a d o fre c u e n te m e n te c o n R o u s s e a u .
P e ro e s ta c o m p a ra c ió n e s e rró n e a . M á s b ie n se p a r e c e a Nico
lás Linguet, c u y o lib ro . La teoría de las leyes civiles e s , d ic h o
s e a d e p a s o , u n a o b r a g e n i a l [9 ], P r o u d h o n t e n í a u n a i n c l i n a
c ió n n a t u r a l p o r la d ia lé c tic a , p e r o c o m o n u n c a c o m p r e n d ió
166 APÉNDICES
la v e r d a d e r a d i a l é c t i c a c i e n tíf ic a , n o p u d o i r m á s a l l á d e la s o
f is te r ía . E n r e a lid a d , e s to e s ta b a lig a d o a s u p u n to d e v is ta pe-
queñoburgués. A l ig u a l q u e el h is to r ia d o r R aum er, el peque-
ñ o b u rg u é s c o n s ta d e “p o r u n a p a r te ” y d e “p o r o tr a p a r te ” .
C o m o ta l se n o s a p a r e c e e n s u s in te r e s e s e c o n ó m ic o s y, por con
siguiente, ta m b ié n e n s u p o lític a y e n s ú s c o n c e p c io n e s re li-
g ió s a s j c ie n tíf ic a s y a r tís tic a s . A sí s e n o s a p a r e c e e n s u m o r a l
y e n to d o . E s la c o n tr a d ic c ió n p e r s o n if ic a d a . Y s i p o r a ñ a d i
d u r a e s , c o m o P r o u d h o n , u n a p e r s o n a d e in g e n io , p r o n t o a p r e n
d e r á a h a c e r ju e g o s d e m a n o s c o n s u s p r o p ia s c o n tr a d ic c io
n e s y a c o n v e r tir la s , s e g ú n la s c ir c u n s ta n c ia s , e n p a r a d o ja s
in e s p e ra d a s , e s p e c ta c u la r e s , o r a e s c a n d a lo s a s , o r a b r illa n te s .
E l c h a r la ta n is m o e n la c ie n c ia y la c o n te m p o r iz a c ió n e n lá p o
lític a s o n c o m p a ñ e r o s in s e p a r a b le s d e s e m e ja n te p u n to d e v is ta .
A ta le s in d iv id u o s n o le s q u e d a m á s q u e u n a c ic a te : la vani
dad·, c o m o a to d o s lo s v a n id o s o s , s ó lo le s p r e o c u p a e l é x ito m o
m e n tá n e o , la s e n s a c ió n . Y a q u í e s d o n d e s e p ie r d e in d e fe c ti
b le m e n te e s e ta c to m o r a l q u e s ie m p re p re s e r v ó a u n R o u s s e a u ,
p o r e je m p lo , d e to d o c o m p r o m is o , s iq u ie r a f u e s e a p a r e n te , c o n
l o s p o d e r e s e x i s t e n t e s [1 0 ].
T a l v ez la p o s te r id a d d is tin g a e s te r e c ie n te p e rio d o d e la h is
t o r i a d e F r a n c i a d ic ie n d o q u e L u is B o n a p a r t e f u e s u N a p o le ó n
y P r o u d h o n s u R o u s s e a u -V o lta ire .
A h o ra h a g o r e c a e r s o b r e u s te d to d a la r e s p o n s a b ilid a d p o r
h a b e r m e im p u e s to ta n p r o n to d e s p u é s d e la m u e r te d e e s te
h o m b re e l p a p e l d e ju e z p o s tu m o . '
S in c e ra m e n te su y o ,
KARL MARX
6. PREFACIO DE ENGELS A LA PRIMERA EDICIÓN ALEMANA
L a p r e s e n t e o b r a f u e e s c r i t a e n e l in v ie r n o d e 1 8 4 6 -1 8 4 7 , c u a n
d o M a rx e la b o r ó d e f in itiv a m e n te lo s p r in c ip io s f u n d a m e n ta :
le s d e s u s n u e v a s c o n c e p c io n e s h i s t ó r i c a s y e c o n ó m ic a s . E l li
S ystèm e des contradictions économ iques ou
b ro d e P ro u d h o n ,
Philosophie de la m isère, p u b l i c a d o p o c o a n t e s , l e d i o p i e p a r a
d e s a r r o l l a r e s t o s p r i n c i p io s f u n d a m e n t a l e s y o p o n e r l o s a lo s
p u n to s d e v is ta d e u n h o m b r e q u e , a p a r tir d e e n to n c e s , h a b ía
d e o c u p a r e l lu g a r m á s p r o m in e n te e n tr e lo s s o c ia lis ta s f r a n
c e s e s d e a q u e lla é p o c a . D e s d e q u e , e s ta n d o e n P a r ís , a m b o s se
p a s a b a n fre c u e n te m e n te la s n o c h e s d is c u tie n d o s o b r e c u e s tio
n e s e c o n ó m ic a s , s u s c a m in o s e r a n c a d a v e z m á s d iv e rg e n te s ;
la o b r a d e P r o u d h o n p u s o d e m a n if ie s to q u e e n t r e e llo s m e
d ia b a y a u n a b is m o in f ra n q u e a b le q u e n o e r a p o s ib le ig n o ra r,
y e n s u r e s p u e s ta M a rx h iz o c o n s ta r la r u p t u r a d e fin itiv a .
E l j u i c i o g e n e r a l d e M a r x s o b r e P r o u d h o n lo e n c o n t r a r á e l
le c to r e n el a r tíc u lo q u e s ig u e a e s te p ró lo g o (a), i n s e r t a d o e n
1 8 6 5 e n lo s n ú m e r o s 16, 17 y 18 d e l Social-D em okrat d e B e r
lín . F u e e l ú n i c o a r t í c u l o q u e M a r x e s c r i b i ó p a r a e s t e p e r i ó d i
co ; lo s in te n to s d e v o n S c h w e itz e r, d e s c u b ie r to s p o c o d e s p u é s ,
d e lle v a r el p e rió d ic o p o r c a u c e s p o c o g ra to s a l p a r tid o fe u d a l
y a l g o b ie rn o , n o s o b lig a ro n a lg u n a s s e m a n a s m á s ta r d e a d e
s i s t i r p ú b l i c a m e n t e d e c o l a b o r a r c o n é l.
P a r a A le m a n ia , la p r e s e n te o b r a tie n e c a b a lm e n te e n e s to s
m o m e n to s u n a s ig n ific a c ió n q u e el p r o p io M a rx n u n c a s o s p e
c h ó . ¿ H a b ría p o d id o a d iv in a r q u e , a p u n ta n d o c o n tr a P ro u d
h o n , ib a a h a c e r im p a c to e n e l s a n tó n d e lo s a d v e n e d iz o s m o
d e rn o s , e n R o d b e rtu s , a q u ie n M a rx n o c o n o c ía p o r e s e e n to n c e s
ni ta n s iq u ie ra d e n o m b re ?
É s te n o e s lu g a r p a r a d e te n e r m e a e x a m in a r e n d e ta lle la s
re la c io n e s e n tr e M a rx y R o d b e rtu s ; e s p r o b a b le q u e p r o n to te n
g a la o p o r tu n id a d d e h a c e r lo . S ó lo in d ic a r é a q u í q u e c u a n d o
R o d b e rtu s a c u s a a M a rx d e h a b e r " s a q u e a d o ” e n s u s e s c rito s
y d e h a b e r " u tiliz a d o c o n p ro fu s ió n e n E l capital, s in c ita r le ,
su lib ro Z u r E rk e h n tn is”, lle g a e n s u a c a lo r a m ie n to h a s t a la
c a lu m n ia , e x p lic a b le ú n ic a m e n te p o r la i r r i t a c i ó n d e u n g e n io
in c o m p r e n d id o y p o r s u a s o m b r o s a ig n o r a n c ia d e lo q u e o c u
[167]
168 APÉNDICES
r r í a m á s a llá d e la s f r o n te r a s d e P ru s ia , s o b r e to d o , e n la lite
r a t u r a s o c ia lis ta y e c o n ó m ic a . N i e s ta s a c u s a c io n e s n i la m e n
c io n a d a o b r a d e R o d b e rtu s fu e ro n ja m á s d e l c o n o c im ie n to d e
M a rx ; d e la s o b r a s d e R o d b e r tu s , s ó lo le y ó s u s t r e s Sociale Brie-
fe, y n o a n te s d e 1858 o 1859.
C o n m a y o r fu n d a m e n to a s e g u ra R o d b e rtu s e n e s ta s c a r ta s
h a b e r d e s c u b ie rto e l " v a lo r c o n s titu id o p r o u d h o n ia n o ” antes
q u e P ro u d h o n ; p e r o ta m b ié n e n e s ta o c a s ió n , n a tu r a lm e n te ,
v u e lv e a a r r u l l a r s e c o n la f a ls a id e a d e h a b e r s id o e l prim ero
e n h a c e r e s te d e s c u b rim ie n to . P o r c o n s ig u ie n te , é l ta m b ié n , e n
to d o c a s o , f u e s o m e tid o a la f é r u la d e la c r ític a e n n u e s tr o li
b ro , y e s to m e o b lig a a d e te n e r m e b r e v e m e n te e n e l a n á lis is
d e s u o p ú s c u l o “ f u n d a m e n t a l ’’ Z ur E rken n tn is unserer staats-
firtschaftlichen Zustande, d a d o q u e , a d e m á s d e l c o m u n is m o d e
W e itlin g c o n te n id o e n e lla (a u n in c o n s c ie n te m e n te ), e s a o b r a
se a n tic ip a a s im is m o a P ro u d h o n .
E l s o c ia lis m o m o d e rn o , c u a lq u ie r a s e a s u te n d e n c ia , e n la
m e d id a e n q u e to m a c o m o p u n to d e p a r tid a la e c o n o m ía p o lí
tic a b u r g u e s a , s u s c r ib e c a s i s in e x c e p c io n e s la te o r ía d e l v a
l o r d e R ic a rd o .- D e lo s d o s p o s tu la d o s q u e R ic a r d o p r o c la m a
r a e n 1817 e n la s p r im e ra s p á g in a s d e s u s Principios: l]q u e
e l v a lo r d e to d a m e r c a n c ía s e d e te r m in a ú n ic a y e x c lu s iv a m e n te
p o r la c a n tid a d d e tr a b a jo n e c e s a r ia p a r a p r o d u c ir la , y 2] q u e
e l p r o d u c to d e to d o t r a b a j o s o c ia l s e d iv id e e n t r e s c la s e s : lo s
p r o p ie ta r io s d e la t i e r r a (re n ta ), lo s c a p ita lis ta s (g a n a n c ia s ) y
lo s o b r e r o s ( s a la r io s ) ,d e e s to s d o s p o s tu la d o s s e h ic ie r o n e n I n
g la te r r a , y a a p a r t i r d e 1821, d e d u c c io n e s s o c ia lis ta s , y a v e
c e s c o n ta l v ig o r y d e c is ió n q u e e s a lite r a tu r a , h o y c a s i c o m
p le ta m e n te o lv id a d a y e n g r a n p a r t e r e d e s c u b ie r ta p o r M a rx ,
n o fu e s u p e r a d a h a s ta la a p a r ic ió n d e E l capital. P e ro d e e s to
h a b la r e m o s e n o t r a o c a s ió n . P u e s b ie n , c u a n d o e n 1842 R o d
b e r tu s e x tra jo , a s u v ez, c o n c lu s io n e s s o c ia lis ta s d e la s te s is
c ita d a s , e s to e r a e n to n c e s p a r a u n a le m á n u n p a s o a d e la n te m u y
c o n s id e ra b le , p e r o s ó lo ta l v e z e n A le m a n ia p o d ía p a s a r p o r
n u e v o s e m e ja n te d e s c u b rim ie n to . E n s u c r ític a d e P ro u d h o n ,
q u e ta m b ié n a d o le c ía d e e s a p r e s u n c ió n , M a rx h iz o v e r lo p o c o
n u e v o q u e h a b ía e n u n a t a l a p lic a c ió n d e la te o r ía d e R ic a rd o .
" C u a lq u ie ra q u e c o n o z c a , a u n q u e s e a m u y p o c o , e l d e s a r r o
llo d e l a e c o n o m ía p o l í t i c a e n I n g l a t e r r a — d ic e M a r x — , n o p u e
d e m e n o s q u e s a b e r q u e c a s i to d o s lo s s o c ia lis ta s d e e s te p a ís
h a n p r o p u e s to , e n d if e re n te s é p o c a s , la a p lic a c ió n igualitaria
(e s d e c ir , s o c ia lis ta ) d e la te o r ía r ic a r d ia n a . P o d r ía m o s r e c o r
PREFACIO A LA PRIMERA EDICIÓN ALEMANA 169
d a r le a P ro u d h o n : la E conom ía política d e H o d g s k i n , 1 8 2 7 ; W i-
llia m T h o m p s o n , A n in q u iry into the principies o f t h e distribu-
tion o f w éalth, m o st c o n d u d v e to h u m a n happiness, 1 8 2 4 ; T .
R . E d m o n d s , Practical m oral a nd political econom y, 1 8 2 8 , e t c . ,
e t c . , y c u a t r o p á g i n a s m á s d e etc. N o s c o n t e n t a r e m o s c o n d e
j a r h a b l a r a u n c o m u n is ta in g lé s , a B r a y . C ita r e m o s lo s p r i n c i
p a le s p a s a je s d e s u n o ta b le o b r a L a b o u r’s w rongs an d labour’s
remedy, L e e d s , 1 8 3 9 .” L a s c i t a s d e B r a y r e p r o d u c i d a s p o r M a r x
b a s ta n p a r a a n u la r b u e n a p a r te d e la s p re te n s io n e s d e R od-
b e r tu s a la p rio rid a d .
P o r a q u e l e n to n c e s , M a rx n o h a b ía p is a d o a ú n la s a la d e le c
t u r a d e l B r itis h M u s e u m . S a lv o la s b ib lio te c a s d e P a r ís y B r u
s e la s y o tr o s m u c h o s lib r o s y e x tr a c to s , s ó lo h a b í a c o n s u lta d o
la s o b r a s q u e p u d ie ro n lle g a r a s u s m a n o s e n M a n c h e s te r d u
r a n t e e l v ia je d e s e is s e m a n a s p o r I n g l a t e r r a q u e h ic im o s j u n
to s e n e l v e r a n o d e 184 5. A sí p u e s la l i t e r a tu r a d e q u e h a b la
m o s n o e r a t a n i n a c c e s i b l e e n a q u e l m o m e n t o c o m o lo e s h o y
d ía . S i a p e s a r d e e llo f u e s ie m p r e d e s c o n o c id a p a r a R o d b e r-
tu s , e llo s e d e b e e x c lu s iv a m e n te a s u e s tr e c h e z p r o v in c ia n a d e
c o r te p r u s ia n o . E s e l a u té n tic o f u n d a d o r d e l s o c ia lis m o e s p e
c íf ic a m e n te p r u s ia n o y c o m o ta l s e lo c o n o c e e n d e fin itiv a .
S in e m b a rg o , n i e n s u q u e r id a P r u s ia p u d o R o d b e r tu s q u e
d a r tr a n q u ilo . E n 1859 a p a r e c ió e n B e rlín e l lib ro d e M a rx Con
tribución a la crítica de la econom ía política. E n d ic h a o b ra ,
e n t r e o t r a s o b je c io n e s h e c h a s a R ic a r d o p o r lo s e c o n o m is ta s ,
M a rx c ita la s ig u ie n te , e n la p á g in a 4 0 (M é x ic o , S ig lo x x i,
1980, p . 4 7 ).
" S i e l v a lo r d e c a m b io d e u ri p r o d u c to e s ig u a l a l tie m p o
d e t r a b a j o c o n te n id o e n é l, e l v a l o r d e c a m b io d e u n a j o r n a d a
d e tr a b a jo e s ig u a l a s u p r o d u c to . O b ie n e l s a la r io d e b e s e r
i g u a l a l p r o d u c t o d e l t r a b a j o . P e r o s u c e d e to d o lo c o n t r a r i o . "
M a rx e s c rib ió a e s te r e s p e c to la s ig u ie n te n o ta : “ E s ta o b je c ió n
f o r m u la d a a R ic a r d o p o r p a r t e d e lo s e c o n o m is ta s b u r g u e s e s
f u e r e c o g id a lu e g o p o r p a r t e d e lo s s o c ia lis ta s . D a n d o p o r s e n
ta d a la c o r re c c ió n te ó r ic a d e la f ó rm u la , se a c u s ó a la p r á c tic a
d e c o n tr a d ic c ió n r e s p e c to d e la te o r ía , e x ig ié n d o s e a la s o c ie
d a d b u r g u e s a q u e e x tr a je r a e n la p r á c tic a la p r e s u n ta c o n
s e c u e n c ia d e s u p r in c ip io te ó r ic o . D e e s ta f o r m a , lo s s o c ia lis
t a s in g le s e s v o lv ie ro n la f ó r m u la r ic a r d ia n a d e l v a lo r d e c a m b io
c o n tr a la e c o n o m ía p o lític a .” E n e s ta m is m a n o ta M a rx re m i
te a s u lib ro Miseria de la filosofía, q u e p o r e n to n c e s se h a lla
b a e n to d a s p a r te s a la v e n ta .
170 APÉNDICES
R o d b e rtu s te n ía , p u e s , la p le n a p o s ib ilid a d d e p e r s u a d ir s e
d e s i e r a n r e a lm é n te n u e v o s lo s d e s c u b r im ie n to s h e c h o s p o r
é l e n 1842. E n lu g a r d e es to c o n tin ú a p r o c la m á n d o lo s a c a d a
p a s o y lo s c o n s id e r a ta n in s u p e r a b le s q ú e n i s iq u ie r a se le o c u
r r e p e n s a r q u e M a rx p o d ía h a b e r h e c h o p o r su c u e n ta d e d u c
c i o n e s d e la t e o r í a d e R i c a r d o ¡ ta n b i e n c o m o lo h i c i e r a e l p r o
p io R o d b e r t u s ! ¡ N a d a d e e s o ! ¡L o q u e h iz o M a r x f u e s a q u e a r
s u s o b r a s , la s o b r a s d e u n a u to r al q u e el p r o p io M a rx b r in d a
r a to d a s la s p o s ib ilid a d e s p a r a c o n v e n c e rs e d e q u e , m u c h o a n
te s q u e lo s d o s , e s ta s d e d u c c io n e s h a b ía n s id o y a h e c h a s e n
I n g la te r r a , p o r lo m e n o s , e n la f o r m a to s c a q u e a ú n c o n s e rv a n
e n el lib ro d e R o d b e rtu s !
L o a n te r io rm e n te e x p u e s to r e p r e s e n ta p r e c is a m n e te la m á s
s im p le a p lic a c ió n s o c ia lis ta d e la te o r ía d e R ic a rd o . E s ta a p li
c a c ió n h a c o n d u c id o e n m u c h o s c a s o s a R o d b e rtu s , e n tr e o tro s ,
a p u n t o s d e v is ta q u e v a n m u c h o m á s le jo s q u e lo s d e R ic a r d o
e n lo c o n c e r n ie n te a l o r ig e n y la n a t u r a l e z a d e l p lu s v a lo r . P e ro ,
s in h a b l a r y a d e q u e to d o lo d e s c u b i e r t o p o r é l e n e s te o r d e n
d e c o s a s h a b í a s id o y a e x p u e s to p o r lo m e n o s t a n b ie n c o m o
é l, R o d b e r t u s , a l ig u a l q u e s u s p r e d e c e s o r e s , p e c a p o r e l h e
c h o d e a d o p ta r la s c a te g o r ía s e c o n ó m ic a s — tr a b a jo , c a p ita l,
v a lo r, e tc .— s in s o m e te r la s a c r ític a , e n la f o r m a b u r d a e n q u e
f u e r o n tr a s m itid a s e n h e r e n c ia p o r lo s e c o n o m is ta s , e n u n a f o r
m a q u e r e s b a l a p o r la s u p e r f i c i e d e lo s f e n ó m e n o s s in i n v e s ti
g a r e l c o n te n id o d e e s a s c a te g o r ía s . D e e s te m o d o , n o só lo se
c ie r r a to d a p o s ib ilid a d d e d e s a rr o llo — c o n tr a r ia m e n te a M a rx ,
q ú e fu e el p r im e r o e n e x tr a e r la s c o n s e c u e n c ia s d e e s to s p o s
tu la d o s , d e lo s q u e se v ie n e h a b la n d o d e s d e h a c e y a s e s e n ta
y c u a tr o a ñ o s — , s in o q u e , c o m o v e re m o s m á s a d e la n te , s e a b r e
el c a m in o d ir e c to a la u to p ía .
L a p r e c e d e n te a p lic a c ió n d e la te o r ía d e R ic a rd o , q u e m u e s
t r a a lo s t r a b a j a d o r e s c ó m o la t o t a l i d a d d e la p r o d u c c i ó n s o
c ia l, q u e e s s u p r o d u c to , le s p e r te n e c e p o r q u e s o n lo s ú n ic o s
p r o d u c to r e s re a le s , c o n d u c e d ir e c ta m e n te a l c o m u n is m o . P e ro ,
c o m o in d ic a M a rx e n la s lín e a s c ita d a s , e s ta c o n c lu s ió n e s f o r
m a lm e n te f a ls a e n el s e n tid o e c o n ó m ic o , y a q u e r e p r e s e n ta u n a
s im p le a p lic a c ió n d e la m o r a l a la e c o n o m ía p o lític a . S e g ú n la s
le y e s d e la e c o n o m ía b u r g u e s a , la m a y o r p a r te d e l p r o d u c to
no p e r t e n e c e a lo s o b r e r o s q u e lo h a n c r e a d o . C u a n d o d e c im o s
q u e es in ju s to , q u e n o d e b e o c u r r ir , e s ta a f irm a c ió n n a d a tie
n e d e c o m ú n c o n la e c o n o m ía p o lític a . N o d e c im o s s in o q u e
e s te h e c h o e c o n ó m ic o se h a lla e n c o n tr a d ic c ió n c o n n u e s tr o
PREFACIO A LA PRIMERA EDICION ALEMANA 171
s e n t i d ® jr a o ir a l. P o r e s o M a r x n o b a s ó j a m á s s u s r e i v i n d i c a c i o
n e s c o m u n is ta s e n a r g u m e n to s d é e s a e s p e c ie , s in o e n el d e s
m o r o n a m ie n to in e v ita b le d e l m o d o c a p ita lis ta d e p ro d u c c ió n ,
d e s m o r o n a m ie n to q u e a d q u ie r e c a d a d ía a n u e s tr o s o jo s p r o
p o r c io n e s m á s v a s ta s . M a r x h a b l a s ó lo d e l s im p le h e c h o d e q u e
e l p l u s v a lo r s e c o m p o n e d e t r a b a j o n o r e t r i b u i d o , P e r o lo q u e
n o e s e x a c to e n el s e n tid o e c o n ó m ic o f o rm a l, p u e d e s e rlo en
el s e n tid o d e la h is to r ia u n iv e r s a l. S i l a c o n c ie n c ia m o r a l d e
la s m a s a s d e c la r a in j u s t o u n h e c h o e c o n ó m ic o c u a lq u ie r a , c o m o
e n o tr o s tie m p o s la e s c la v itu d o la p r e s ta c ió n p e r s o n a l c a m
p e s in a , e s to c o n s titu y e la p r u e b a d e q u e e l h e c h o e n c u e s tió n
e s a lg o q u e h a c a d u c a d o y d e q u e h a n s u rg id o o tr o s h e c h o s e c o
n ó m ic o s , e n v ir tu d d e lo s c u a le s el p r im e r o e s y a in to le ra b le
y n o p u e d e m a n te n e r s e e n p ie . P o r c o n s ig u ie n te , e n la in e x a c
titu d e c o n ó m ic a fo rm a l p u e d e o c u lta r s e u n c o n te n id o re a lm e n
te e c o n ó m ic o . É s te n o e s el lu g a r p a r a e x te n d e r n o s c o n m á s
d e ta lle a c e r c a d e l s ig n ific a d o y la h is to r ia d e la te o r ía d e l
p lu s v a lo r.
P e ro d e la te o r ía d e l v a lo r d e R ic a rd o p u e d e n d e d u c irs e y
se h a n d e d u c id o o tr a s c o n c lu s io n e s . E l v a lo r d e la s m e r c a n
c ía s s e d e te r m in a p o r el tr a b a jo n e c e s a rio p a r a p r o d u c irla s .
S in e m b a rg o , e n n u e s tr o m u n d o p e c a d o r la s m e r c a n c ía s s e v e n
d e n y a p o r e n c im a , y a p o r d e b a jo d e s u v a lo r, y e s te h e c h o n o
se d e b e s o la m e n te a la s o s c ila c io n e s o r ig in a d a s p o r la c o m p e
te n c ia . L a ta s a d e g a n a n c ia tie n e la te n d é n c ia a r e d u c ir s e a u n
m is m o n iv e l p a r a to d o s .lo s c a p ita lis ta s , d e la m is m a m a n e r a
q u e lo s p r e c io s d e la s m e r c a n c ía s tie n d e n a id e n tif ic a r s e , m e
d ia n te la o f e r ta y la d e m a n d a , c o n el v a lo r d e l tr a b a jo c r i s ta li
z a d o e n e lla s . P e ro la ta s a d e g a n a n c ia se c a lc u la e n p r o p o r
c ió n con to d o el c a p ita l d e s e m b o ls a d o en una e m p resa
in d u s tr ia l. Y c o m o e n d o s r a m a s d is tin ta s d e la in d u s tr ia el
p ro d u c to a n u a l p u e d e p la s m a r c a n tid a d e s id é n tic a s d e tr a b a
j o y r e p r e s e n t a r p o r lo t a n t o v a lo r e s ig u a le s d fid o u n m is m o
n iv e l d e s a l a r i o s — a u n q u e lo s c a p i t a l e s e m p le a d o s e n u n a r a m a
p u e d e n s e r , y a m e n u d o lo s o n , d o s o tr e s v e c e s m a y o r e s q u e
e n l a o t r a — , l a le y d e l v a l o r d e R i c a r d o , c o m o é l m i s m o lo h a
d e s c u b ie r to , s e h a lla e n c o n tr a d ic c ió n c o n la le y d e la ig u a l
d a d d e la t a s a d e g a n a n c ia . S i lo s p r o d u c t o s d e a m b a s r a m a s
d e la in d u s tr ia se v e n d e n p o r su s v a lo re s , la s ta s a s d e g a n a n
c ia n o p u e d e n s e r ig u a le s ; p e r o si é s ta s s o n ig u a le s , lo s p r o
d u c to s d e la s d o s r a m a s d e la in d u s tr ia n o s ie m p r e s o n v e n d i
d o s p o r s u s v a lo re s . A q u í te n e m o s , p u e s , u n a c o n tr a d ic c ió n ,
172 APÉNDICES
R o d b e r tu s c o m o s o lu c ió n d e l p r o b le m a s o c ia l y, a l m is m o tie m
p o , c o m o s u te s ta m e n to s o c ia l, y e n 188 4 v u e lv e a e n c o n tr a r
p a r tid a r io s e n tr e la p a n d illa d e a d v e n e d iz o s q u e p r e te n d e n u ti
liz a r e l s o c ia lis m o p r u s ia n o d e e s ta d o , p a r a p e tá n d o s e t r a s e l
n o m b re d e R o d b e rtu s .
L a c r itic a d e e s ta u to p ía d ir ig id a p o r M a rx ta n to c o n tr a
P ro U d h o n c o m o c o n t r a G r a y (v é a s e e l a p é n d ic e d e e s te lib ro ),
e s ta n e x h a u s tiv a , q u a p u e d o lim ita rm e a h a c e r a q u í a lg u n a s
o b s e rv a c io n e s s o b r e la f o r m a e s p e c ífic a e n q u e R o d b e rtu s fu n
d a m e n tó y e x p u s o la u to p ía .
C o m o y a se h a d ic h o , R o d b e rtu s re c o g e la s d e fin ic io n e s e n
b o g a d e lo s c o n c e p t o s e c o n ó m ic o s t a l c o m o lo s h e r e d ó d e lo s
e c o n o m is ta s . N o r e a liz a e l m e n o r in te n to d e in v e s tig a rlo s . E l
v a lo r e s p a r a é l " la e v a lu a c ió n d e l o b je to e n s u re la c ió n c u a n
tita tiv a c o n lo s d e m á s o b je to s , c u a n d o e s ta e v a lu a c ió n se a d o p ta
c o m o m e d id a ” . E s ta d e fin ic ió n q u e , e x p re s á n d o n o s c o n s u a v i
d a d , e s s u m a m e n te v a c u a , n o s d a e n e l m e jo r d e lo s c a s o s u n a
id e a a p r o x im a d a d e l v a lo r, p e r o n o n o s d ic e e n a b s o lu to q u é
e s e l v a lo r. Y c o m o e s to e s to d o lo q u e R o d b e rtu s p u e d e d e c ir
n o s a c e r c a d e l v a lo r, s e c o m p re n d e q u e b u s q u e la m e d id a d e l
v a lo r f u e r a d e l v a lo r. D e s p u é s d e c o n f u n d ir e n e l m a y o r d e
s o r d e n a lo l a r g o d e t r e i n t a p á g i n a s e l v a l o r d e u s o c o n e l v a
lo r d e c a m b io , d a n d o p r u e b a s d e u n a c a p a c id a d d e ra z o n a m ie n
to a b s t r a c t o q u e c a u s a i n f in ito a s o m b r o a A d o lp h W a g n e r , lle g a
a la c o n c lu s ió n d e q u e n o e x is te u n a m e d id a r e a l d e l v a lo r, r a
z ó n p o r la c u a l e s p r e c is o c o n fo rm a rs e c o n u n s u s titu to d e m e
d id a . C o m o ta l p o d r ía s e r v ir e l tr a b a jo , p e r o s ó lo e n el c a s o
d e q u e p r o d u c to s d e ig u a l c a n tid a d d e tr a b a jo se c a m b ia s e n
s ie m p r e p o r p r o d u c to s d e ig u a l c a n tid a d d e tr a b a jo , in d e p e n
d ie n te m e n te d e si “ e s to tie n e lu g a r d e m o d o e s p o n tá n e o o se
a p lic a n m e d id a s ” p a r a e llo . P o r c o n s ig u ie n te , e l v a lo r y e l t r a
b a jo s ig u e n c a r e c ie n d o d e to d o v ín c u lo re a l, a u n q u e e l p r im e r
c a p ítu lo e s té c o n s a g ra d o to ta lm e n te a e x p lic a r q u e la s m e r c a n
c ía s “c u e s ta n tr a b a jo " , y s ó lo tr a b a jo , y el p o rq u é .
R o d b e rtu s to m a ta m b ié n el c o n c e p to d e tr a b a jo s in d is c e r
n im ie n to , ta l c o m o f ig u r a e n lo s e c o n o m is ta s . E s m á s , s i b ie n
h a c e u n a b r e v e a lu s ió n a la s d if e re n c ia s e n la in te n s id a d d e l
tr a b a jo , c o n c ib e é s te e n s u a s p e c to m á s g e n e ra l c o m o a lg o q u e
“ p o s e e v a lo r " y , p o r c o n s ig u ie n te , m id e v a lo r, in d is tin ta m e n
te d e q u e e l tr a b a jo se e m p le e o n o e n c o n d ic io n e s s o c ia le s m e
d ia s y n o r m a le s . N o s e t r a t a e n e s a o b r a d e s i lo s p r o d u c to r e s
in v ie r te n d ie z d ía s o u n o s o lo e n la f a b ric a c ió n d e u n a r tíc u lo
174 APÉNDICES
q u e p u e d e s e r p r e p a r a d o e n u n d ía , d e s i e m p le a n m e jo r e s o
p e o re s in s tr u m e n to s , d e si a p ro v e c h a n s u tie m p o d e tr a b a jo
c o n e} f i n d e p r o d u c i r a r t í c u l o s s o c i a l m e n t e i n d i s p e n s a b l e s y
e n ia c a n tid a d n e c e s a r ia p a r a la s o c ie d a d o f a b r ic a n a r tíc u lo s
d e lo s q u e n o h a y d e m a n d a a lg u n a o a r t í c u l o s d e lo s q u e h a y
d e m a n d a , p e r o e n c a n tid a d m a y o r o m e n o r d e la r e q u e r id a ; d e
n a d a d e e s to s e t r a ta . E l tr a b a jo e s tr a b a jo y p r o d u c to s d e ig u a l
c a n tid a d d e tra b a jo d eb f i c a m b ia rs e u n o s p o r o tro s . R o d b e r-
tu s , s ie m p re d is p u e s to t n o tr a s c u e s tio n e s — v e n g a n o n o a
c u e n to — a c o lo c a rs e d e s d e el p u n to d e v is ta d e la n a c ió n e n
su , c o n ju n to y a e x a m in a r la s r e la c io n e s e n tr e lo s p r o d u c to r e s
d e s d e la s a l t u r a s d e l o b s e rv a to r io d e la s o c ie d a d g e n e ra l, e n
e s te c a s o lo e v ita te m e r o s a m e n te . Y e v ita h a c e r lo s e n c illa m e n te
p o r q u e d e s d e la p r im e r a lín e a d e s u lib r o c a e d e lle n o e n la
u to p ía d e lo s b o n o s d e tr a b a jo , y to d o a n á lis is d e la p r o p ie d a d
q u e e l t r a b a j o t i e n e d e c r e a r v a l o r s e m b r a r í a s u c a m i n o d e es*
e o lio s in f ra n q u e a b le s . E n e s te c a s o , s u in s tin to e r a b a s ta n te
m á s f u e r te q u e s u p o d e r d e a b s tra c c ió n , p o d e r q u e , d ic h o se a
d e p a s o , s ó lo s e p u e d e d e s c u b r ir e n R o d b e r tu s a c o n d ic ió n d e
p o s e e r u n a in d ig e n c ia m e n ta l m u y c o n c re ta .
E l tr á n s ito a la u to p ía e s o b r a d e u n in s ta n te . L a s “ m e d i
d a s ” q u e g a r a n tiz a n el c a m b io d e la s m e r c a n c ía s p o r el v a lo r
d e l tr a b a jo c r is ta liz a d o e n e lla s , c o m o re g la a b s o lu ta , n o o f r e
c e n d if ic u lta d a lg u n a . O tro s u to p is ta s d e la m is m a te n d e n c ia ,
d e s d e G r a y h a s t a P r o u d h o n , s e e s t r u j a r o n lo s s e s o s p a r a lle
g a r e n s u s e lu c u b ra c io n e s a id e a r in s titu c io n e s p ú b lic a s e n
c a r g a d a s d e c u m p lir e s te c o m e tid o . A l m e n o s in te n ta r o n r e
s o lv e r la s c u e s tio n e s e c o n ó m ia s p o r v ía e c o n ó m ic a , f u n d á n d o s e
e n lo s a c to s d e lo s p r o p i o s d u e ñ o s d e m e r c a n c í a s q u e lle v a n
a e fe c to el c a m b io . R o d b e r tu s re s u e lv e el p r o b le m a d e u n m o d o
m u c h o m á s s im p le . C o m o v e r d a d e r o p r u s ia n o , a p e la a l e s ta
d o , s ie n d o lo s p o d e r e s p ú b lic o s lo s q u e d e c r e ta n la r e f o r m a .
A fo rtu n a d a m e n te , e l v a lo r q u e d a a s í “ e s ta b le c id o ” , p e r o n o
la p r i o r i d a d d e e llo , c o m o r e c la m a b a R o d b e r tu s . P o r e l c o n
tra rio , G ra y y B ra y — co m o g ra n c a n tid a d d e o tro s eco n o
m is ta s — re ite ra ro n m ucho a n te s q u e R o d b e rtu s e s a m is
m a id e a : e l d e s e o d e q u e s e a d o p ta r a n m e d id a s te n d ie n te s a
q u e lo s p r o d u c t o s s e c a m b i a s e n e x c lu s iv a m e n te , s i e m p r e y e n
to d a c irc u n s ta n c ia , p o r e l v a lo r d e l tr a b a jo m a te ria liz a d o en
e llo s .
U n a v e z q u e e l e s ta d o h a c o n s titu id o d e e s te m o d o e l v a lo r,
a l m e n o s d e u n a p o r c i ó n d e lo s p r o d u c t o s — R o d b e r t u s e s , p o r
PREFACIO A LA PRIMERA EDICION ALEMANA 175
o t r a p a r te , m o d e s to — , e m ite s u s b o n o s d e t r a b a j o y lo s p r e s t a
a lo s c a p ita lis ta s in d u s tr ia le s q u e p a g a n c o n e llo s a lo s o b r e
r o s , y e s to s ú l t i m o s c o m p r a n lo s p r o d u c t o s c o n lo s b o n o s d e
t r a b a jo o b te n id o s , r e in te g r a n d o d e ta l m a n e r a e l p a p e l m o n e
d a a s u p u n t o rd e p a r t i d a . D e b e m o s e s c u c h a r a l p r o p i o R o d b e r -
tu s p a r a v e r c u á n a d m ir a b le m e n te se v e r ific a to d o e s to :
“ P o r lo q u e a t a ñ e a la s e g u n d a c o n d ic ió n , la s m e d i d a s n e c e
s a r i a s p a r a q u e e n la c ir c u la c ió n - s e a n r e a lm e n te c o n s ig n a d o s
lo s v a lo r e s e n lo s b o n o s , c o n s is te n e n q u e só lo la s p e r s o n a s q u e
h a y a n p ro p o rc io n a d o re a lm e n te p ro d u c to s re c ib a n b o n o s c o n
la in d ic a c ió n e x a c ta d e la c a n tid a d d e tr a b a jo e m p le a d o e n la
f a b ric a c ió n d e e s to s p r o d u c to s . Q u ie n e n tr e g u e u n p r o d u c to
d e d o s d ía s d e tr a b a jo , d e b e r á r e c ib ir u n b o n o e n e l q u e fig u
r e n ‘d o s d í a s ’. O b s e r v a n d o r i g u r o s a m e n t e e s t a r e g l a a l e f e c
t u a r la s e m is io n e s , s e d e b e r á c u m p lir in d e f e c tib le m e n te e s ta
s e g u n d a c o n d ic ió n . C o m o , s e g ú n n u e s tr a p r e m is a , el v a lo r d e
lo s p r o d u c to s c o in c id e s ie m p r e c o n la c a n tid a d d e tr a b a jo e m
p le a d o e n s u fa b ric a c ió n , y e s ta c a n tid a d d e t r a b a jo s e m id e
p o r la s fra c c io n e s n a tu r a le s d e tie m p o in v e r tid o , la p e r s o n a
q u e e n tre g u e u n p r o d u c to e n e l q u e se h a y a n e m p le a d o d o s d ía s
d e tr a b a jo , si re c ib e u n b o n o d e d o s d ía s , se h a c e c o n u n c e r ti
fic a d o o u n a a s ig n a c ió n d e u n v a lo r q u e n o e s n i m a y o r n i m e
n o r q u e e l r e a l m e n t e p r o d u c i d o . Y c o m o , a d e m á s , s ó lo r e c ib e
e s e c e rtific a d o q u ie n e fe c tiv a m e n te h a c re a d o u n p ro d u c to p a r a
la c irc u la c ió n , e s in d u d a b le ta m b ié n q u e e l v a lo r c o n s ig n a d o
e n el b o n o e x is te e n r e a lid a d p a r a la s a tis f a c c ió n d e la s n e c e s i
d a d e s d e la so c ie d a d . S i se o b s e rv a e s tr ic ta m e n te e s ta re g la ,
la su m a de valor
p o r a m p lia q u e s e a la d iv is ió n d e l tr a b a jo ,
existente debe ser exactam ente igual a la su m a de valor regis
trada en los bonos. Y c o m o l a s u m a d e l v a l o r c e r t i f i c a d o e s ,
a la v ez, la s u m a e x a c ta d e lo s b o n o s d is tr ib u id o s , la ú ltim a
su m a deberá coincidir necesariam ente con la cantidad de va
lor existente, y todas las pretensiones serán satisfechas y liqui
dadas de un m odo ju sto ” ( p p . 1 6 6 -1 6 7 ).
S i h a s ta a q u í R o d b e r tu s h a te n id o la d e s v e n tu r a d e lle g a r
s ie m p re ta r d e c o n su s d e s c u b rim ie n to s , e s ta vez, a l m e n o s , se
le p u e d e a t r i b u ir e l m é r ito d e una c ie r ta o r ig in a lid a d : n in g u
n o d e s u s c o m p e tid o re s se h a b ía a tre v id o a e x p r e s a r e n u n a
f o r m a ta n in f a n tilm e n te in g e n u a , ta n n ítid a y, p o r a s í d e c irlo ,
t a n v e r d a d e r a m e n te p o m e r a n ia n a to d a la e s to lid e z d e la u to
p ía d e lo s b o n o s d e tr a b a jo . C o m o c a d a b o n o c o r r e s p o n d e a
u n o b je to r e p re s e n ta tiv o d e v a lo r y , a s u v ez, c a d a o b je to d e
176 APÉNDICES
v a lo r e s e n tr e g a d o p r e v ia p r e s e n ta c ió n d e l r e s p e c tiv o b o n o , la
s u m a d e b o n o s d e b e s e r c u b ie r ta c o n s ta n te m e n te p o r la s u m a
d e o b je to s d e v a lo r; la s c u e n ta s se a ju s ta n s in q u e h a y a lu g a r
a l m e n o r r e m a n e n te , la c o in c id e n c ia e s h a s ta d e s e g u n d o s d e
t r a b a j o y n i u n s o lo c o n t a d o r d e la c a ja c e n t r a l d e la h a c ie n d a
p ú b lic a q u e h a y a e n c a n e c id o tr a s la r g o s a ñ o s d e s e rv ic io p o
d r á d e s c u b rir el m e n o r e r r o r d e c á lc u lo . ¿ Q u é m á s se p u e d e
p e d ir?
E n la m o d e r n a s o c ie d a d b u r g u e s a c a d a c a p ita lis ta in d u s
t r ia l p r o d u c e p o r s u c u e n ta y r ie s g o lo q u e q u ie r e , c o m o q u ie
r e y c u a n d o q u ie re . P e r o ig n o r a c o m p le ta m e n te la s n e c e s id a
d e s s o c ia le s , t a n t o c o n r e s p e c to a la c a l i d a d y e l g é n e r o d e lo s
a r tíc u lo s q u e se n e c e s ita n , c o m o e n c u a n to a s u c a n tid a d . L o
q u e h o y n o p u e d e s e r p r o d u c id o c o n la c e le r id a d d e b id a , m a
ñ a n a p u e d e s e r o f r e c id o e n c a n tid a d e s m u y s u p e r io r e s a la s
n e c e s a r ia s . S in e m b a r g o , d e u n o y o t r o m o d o , b ie n o m a l, la s
n e c e s id a d e s s o n s a tis f e c h a s e n d e f in itiv a y la p r o d u c c ió n se
e n c a r r i la e n g e n e r a l h a c i a lo s a r t í c u l o s q u e s e p r e c is a n . ¿ C ó m o
se re s u e lv e e s ta c o n tr a d ic c ió n ? P o r m e d io d e la c o m p e te n c ia .
¿Y c ó m o c o n s ig u e r e s o lv e r la la c o m p e te n c ia ? O b lig a n d o s im
p le y lla n a m e n te a q u e lo s p r e c io s d e la s m e r c a n c ía s n o a d e
c u a d a s e n u n m o m e n to d a d o p o r s u c la s e o p o r s u c a n tid a d
a la s n e c e s id a d e s d e la so c ie d a d d e s c ie n d a n p o r d e b a jo d e l v a
lo r d e l tr a b a jo m a te r ia liz a d o e n e lla s ; la c o m p e te n c ia h a c e s e n
t i r a lo s p r o d u c t o r e s , p o r e s t a v ía i n d i r e c t a , q u e s u s a r t í c u l o s
n o s o n n e c e s a rio s o q u e lo so n p e r o q u e h a n s id o p r o d u c id o s
e n u n a c a n tid a d s u p e r i o r a la r e q u e r id a , e n d e m a s ía . D e a q u í
se d e r iv a n d o s d e d u c c io n e s :
P rim e r o : q u e la s c o n tin u a s d e s v ia c io n e s d e lo s p r e c io s d e
la s m e r c a n c ía s c o n r e s p e c to a s u s v a lo r e s c o n s titu y e n la c o n
d ic ió n n e c e s a r ia e n v i r tu d d e la c u a l, y s ó lo p o r e lla , p u e d e m a
n if e s ta r s e e l p r o p io v a lo r d e la m e r c a n c ía . S ó lo g ra c ia s a la s
o s c ila c io n e s d e la c o m p e t e n c i a , y p o r e llo d e lo s p r e c i o s d e la s
m e r c a n c ía s , s e a b r e p a s o la le y d e l v a l o r d e la p r o d u c c ió n m e r -
c a n til y s e t r a n s f o r m a e n u n a r e a lid a d la d e te r m in a c ió n d e l
v a lo r d e la m e r c a n c ía p o r e l tie m p o d e tr a b a jo s o c ia lm e n te in
d is p e n s a b le . Y a u n c u a n d o la f o rm a d e m a n if e s ta c ió n d e l v a
lo r — e l p r e c io — s e a p o r lo c o m ú n a lg o d is tin ta d e l v a lo r q u e
e lla m a n if ie s ta , e n ta l c a s o e l v a lo r s ig u e la s u e r t e d e la m a y o
r í a d e la s r e la c io n e s s o c ia le s . T a m b ié n e l m o n a r c a e s la m a y o r
p a r t e d e la s v e c e s c o m p l e t a m e n t e d i s t i n t o d e la m o n a r q u í a q u e
él r e p re s e n ta . P o r e so , e n u n a so c ie d a d d e p r o d u c to r e s q u e in
PREFACIO A LA PRIMERA EDICIÓN ALEMANA 177
te r c a m b ia n s u s m e r c a n c ía s , q u e r e r e s ta b le c e r la d e te r m in a
c ió n d e l v a lo r p o r e l tie m p o d e tra b a jo , p ro h ib ie n d o q u e la c o m
p e te n c ia re a lic e e s ta d e te rm in a c ió n d e l v a lo r m e d ia n te la
p r e s ió n s o b r e lo s p r e c io s , e s d e c ir , p o r e l ú n ic o c a m in o p o r e l
q u e p u e d e s e r lo g ra d o , s ó lo s ig n if ic a d e m o s tr a r q u e , a l m e n o s
e n e s te te r r e n o , se a d o le c e d e l h a b i t u a l m e n o s p r e c io d e lo s u t o
p i s ta s p o r la s le y e s e c o n ó m ic a s .
S e g u n d o : e n u n a s o c ie d a d d e p r o d u c to re s q u e in te rc a m b ia n
s u s m e r c a n c í a s , l a c o m p e t e n c i a p o n e e n a c c i ó n la le y d e l v a
lo r in h e r e n te a la p r o d u c c ió n m e rc a n til, in s ta u r a n d o a s í u n a
o r g a n iz a c ió n y u n o r d e n d e la p r o d u c c ió n s o c ia l q u e s o n lo s
ú n ic o s p o s ib le s e n la s c ir c u n s ta n c ia s d a d a s . S ó lo la d e s v á lo ri-
z a c ió n y e l e n c a r e c im ie n to e x c e s iv o d e lo s p r o d u c t o s m u e s tr a n
d e m o d o ta n g ib le a lo s d if e r e n te s p r o d u c t o r e s q u é y c u á n to se
n e c e s ita p a r a la s o c ie d a d y q u é n o s e n e c e s ita . P u e s b ie n , e s te
r e g u la d o r ú n ic o e s p r e c is a m e n te e l q u e la u to p ía r e p r e s e n ta
d a ta m b ié n p o r R o d b e rtu s q u ie re s u p r im ir. Y si p re g u n ta m o s
a h o ra q u é g a ra n tía s h a y d e q u e c a d a a rtíc u lo s e r á p ro d u c id o
e n la c a n tid a d n e c e s a r ia y n o e n u n a c a n tid a d m a y o r , q u é g a
r a n tía s h a y d e q u e n o h a b re m o s d e s e n tir n e c e s id a d d e p a n y
d e c a r n e m ie n tra s n o s v e m o s a p la s ta d o s p o r m o n to n e s d e a z ú
c a r d e re m o la c h a y n a d a n d o e n to r r e n te s d e a g u a r d ie n te d e
p a ta ta , o d e q u e n o s u frire m o s e s c a se z d e p a n ta lo n e s p a r a c u
b r i r n u e s t r a s d e s n u d e c e s , m i e n t r a s a b u n d a n a m illo n e s lo s b o
to n e s p a r a ta le s p r e n d a s , R o d b e r tu s n o s r e m itir á s o le m n e a
s u fa m o s o a ju s te d e c u e n ta s , e l c u a l in d ic a q u e p o r c a d a lib ra
s o b r a n te d e a z ú c a r, p o r c a d a b a r r il d e a g u a r d ie n te n o v e n d i
d o , p o r c a d a b o t ó n n o c o s id o a lo s p a n t a l o n e s , s e h a e n t r e g a d o
u n b o n o e x a c to , a ju s te d e c u e n ta s e n e l q u e to d o c o in c id e a la
p e r fe c c ió n y m e r c e d a l c u a l “ to d a s la s p r e te n s io n e s s e r á n s a
tis f e c h a s y liq u id a d a s - d e u n m o d o j u s t o ” . Y q u ie n n o lo c r e a
p u e d e d ir ig ir s e a l c o n ta b le x d e la c a ja c e n tr a l d e la h a c ie n d a
p ú b lic a d e P o m e ra n ia , q u e h a c o m p r o b a d o la s c u e n ta s , la s h a
e n c o n tr a d o e n re g la y m e r e c e p le n a c o n fia n z a c o m o h o m b re
q u e n i u n a s o la v e z in c u r r ió e n u n e r r o r d e c a ja .
F ije m o s a h o r a la a te n c ió n e n la in g e n u id a d c o n q u e R o d b e r
t u s p ie n s a s u p r im ir c o n s u u to p ía la s c r is is c o m e r c ia le s e in
d u s tr ia le s . C u a n d o la p r o d u c c ió n m e r c a n til a lc a n z a la s d im e n
sio n e s d e l m e r c a d o u n iv e r s a l, la c o r r e s p o n d e n c ia e n tr e la
p r o d u c c ió n d e lo s d i f e r e n t e s p r o d u c t o r e s , g u ia d o s p o r s u s c á l
c u lo s p a r tic u la r e s , y e l m e rc a d o , p a r a e l c u a l p ro d u c e n , m á s
o m e n o s d e s c o n o c id o p a r a e llo s e n lo q u e r e s p e c ta a la c a n ti
178 APENDICES
d a d y a la c a lid a d d e la s n e c e s id a d e s d e l m is m o , se e s ta b le c e
p o r m e d io d e u n a te m p e s ta d e n el m e r c a d o m u n d ia l, p o r m e
d io d é la c r i s i s c o m e r c ia l. Im p e d ir, q u e la c o m p e te n c ia h a g a
s a b e r a lo s d if e r e n te s p r o d u c to r e s el e s ta d o d e l m e r c a d o m u n
d ia l m e d ia n te e l a lz a y e l d e s c e n s o d e lo s p r e c io s , e q u iv a le a
c e r r a r l e lo s o jo s . O r g a n iz a r la p r o d u c c ió n d e m e r c a n c ía s d e
m o d o q u e lo s p r o d u c to r e s n o p u e d a n c o n o c e r e n a b s o lu to la
s itu a c ió n d e l m e r c a d o p a r a e l q u e p r o d u c e n , e s , d e s d e lu e g o ,
u n a p a n a c e a p a r a la e n f e r m e d a d d e la s c r is is q u e p o d r ía e n v i
d ia r a R o d b e rtu s e l p ro p io d o c to r E is e n b a rt.
A h o ra se c o m p re n d e p o r q u é R o d b e rtu s d e te r m in a el v a lo r
d e la m e r c a n c ía s im p le m e n te p o r e l " tr a b a jo ” , a d m itie n d o
c u a n t o m á s d i s t i n t o s g r a d o s d e in te n s id a c } d e l m i s m o . S i h u
b ie s e in v e s tig a d o p o r m e d io d e q u é y c ó m o e l tr a b a jo c r e a y,
p o r lo ta n to , d e te r m in a y m id e e l v a lo r , h a b r ía lle g a d o a l t r a
b a jo s o c ia lm e n te in d is p e n s a b le : in d is p e n s a b le p a r a c a d a p r o
d u c to ta n to e n r e la c ió n c o n o tr o s p r o d u c to s d e la m is m a c la s e
c o m o r e s p e c t o a l a d e m a n d a d e t o d a l a s o c ie d a d . E s t o le h a
b r ía c o n d u c id o a e x a m in a r c ó m o se a d a p ta la p r o d u c c ió n d e
lo s d if e r e n te s p r o d u c to r e s d e m e r c a n c ía s a to d a la d e m a n d a
s o c ia l y, a la v ez, h a b r ía h e c h o im p o s ib le s u u to p ía . E s ta v ez
h a p re fe rid o re a lm e n te “ a b s tra e r s e ” , y " a b s tr a e r s e ” n i m á s n i
m e n o s q u e a p a r tá n d o s e d e la e s e n c ia m is m a d e l p ro b le m a .
P a se m o s p o r ú ltim o a l p u n to e n q u e R o d b e rtu s n o s o fre c e
a lg o e f e c tiv a m e n te n u e v o , a lg o q u e le d is tin g u e d e to d o s s u s
n u m e r o s o s c o r re lig io n a r io s , p a r tid a r io s d e o r g a n iz a r la e c o
n o m ía m e r c a n til c o n a y u d a d e lo s b o n o s d e tr a b a j o . T o d o s e llo s
p r e c o n iz a n e s ta o rg a n iz a c ió n d e l in te r c a m b io c o n e l fin d e a b o
lir la e x p lo ta c ió n d e l tr a b a jo a s a la r ia d o p o r e l c a p ita l. C a d a
p ro d u c to r d e b e re c ib ir ín te g ra m e n te el v a lo r d e l tra b a jo m a
te ria liz a d o e n s u p r o d u c to . E n e s to e s tá n d e a c u e r d o to d o s, d e s
d e G ra y h a s ta P ro u d h o n . P e ro R o d b e rtu s re p lic a : e l tr a b a jo a s a
la r ia d o y la e x p lo ta c ió n d e l m is m o d e b e n s e g u ir s u b s is tie n d o .
E n p r im e r té r m in o , c u a lq u ie r a q u e s e a la s o c ie d a d q u e c o n
c ib a m o s , el o b r e r o n o p u e d e r e c ib ir p a r a el c o n s u m o el v a lo r
ín te g r o d e s u p ro d u c to ; e l fo n d o p r o d u c id o d e b e r á s u b v e n ir
s ie m p r e a lo s g a s to s d e d iv e r s a s f u n c io n e s im p r o d u c tiv a s e n
e l s e n tid o e c o n ó m ic o p e r o n e c e s a r ia s , y , p o r c o n s ig u ie n te , a
lo s g a s to s d e m a n t e n i m i e n t o d e la s p e r s o n a s e n c a r g a d a s d e d i
c h a s f u n c io n e s . E s to e s c ie r to ú n ic a m e n te m i e n t r a s e x is ta la
a c tu a l d iv is ió n d e l tr a b a jo . E n u n a s o c ie d a d e n la q u e se e n
tr o n ic e e l t r a b a jo p r o d u c tiv o o b lig a to rio p a r a to d o s — y u n a
PREFACIO A LA PRIMERA EDICIÓN ALEMANA 179
s o c ie d a d a s í e s ta m b ié n " c o n c e b ib le ” — , e s o y a n o c u e n ta . P e ro
c o n tin u a r á n s ie n d o n e c e s a r io s u n fo n d o s p c ia l d e r e s e r v a y u n
f o n d o d e a c u m u la c ió n , p o r lo q u e e n to n c e s lo s tr a b a ja d o r e s ,
e s d e c ir , t o d o s lo s m i e m b r o s d e l a s o c ie d a d , p o s e e r á n y d i s
f r u t a r á n c ie r ta m e n te to d o s u p r o d u c to , p e r o c a d a u n o p o r s e
p a r a d o n o d is f r u t a r á e l " p r o d u c to ín te g r o d e l tr a b a j o ” . O tro s
u to p is ta s d e lo s b o n o s d e tr a b a jo ta m p o c o h a n p e r d id o d e v is
t a lo s g a s to s a d e s c o n ta r d e l p r o d u c to d e l tr a b a j o p a r a la s f u n
c io n e s e c o n ó m ic a m e n te im p ro d u c tiv a s . P e ro d e ja n a l a r b itr io
d e lo s m is m o s o b r e r o s la a u to im p o s ic ió n d e la s c a r g a s f is c a
le s p a r a e s te f in s ig u ie n d o lo s p r o c e d im ie n to s d e m o c rá tic o s ·
h a b itu a le s , e n ta n to q u e R o d b e rtu s , q u e id e ó s u r e f o r m a so
c ia l e n 1842 a ju s tá n d o s e e s tr ic ta m e n te a l e s ta d o p r u s ia n o d e
e n to n c e s , c o n fía e s ta ta r e a a la b u r o c ra c ia , q u e d e s d e la s a ltu
r a s d e t e r m i n a y c o n c e d e b e n e v o l e n t e a l o b r e r o l a p a r t e q u e le
c o rre s p o n d e d e su p ro p io p ro d u c to .
E n s e g u n d o té r m in o , la r e n ta d e la tie r r a y la g a n a n c ia d e
b e n q u e d a r ig u a l m e n t e i n t a c t a s . P u e s , c o m o d ic e n , lo s t e r r a
te n ie n te s y lo s c a p ita lis ta s in d u s tr ia le s ta m b ié n c u m p le n d e
te r m in a d a s f u n c io n e s s o c ia lm e n te ú tile s y h a s ta n e c e s a r ia s ,
a u n q u e d e s d e e l p u n to d e v is ta e c o n ó m ic o s e a n im p ro d u c ti
v a s , y b a jo la f o r m a d e r e n t a d e la t i e r r a y d e g a n a n c ia re c ib e n
p o r e llo u n a e s p e c ie d e r e tr ib u c ió n . C o m o se s a b e , e s te c r ite
rio n o e r a n u e v o n i s iq u ie r a e n 1842. P ro p ia m e n te h a b la n d o ,
lo s t e r r a te n ie n te s y lo s c a p ita lis ta s in d u s tr ia le s r e c ib e n h o y
d e m a s ia d o p o r lo p o c o q u e h a c e n , q u e a d e m á s h a c e n b a s ta n te
m a l, p e r o R o d b e r tu s n e c e s ita u n a c la s e p r iv ile g ia d a p o r lo m e
n o s p a r a lo s p r ó x im o s q u in ie n to s a ñ o s , r a z ó n p o r la c u a l la p r e
s e n te ta s a d e p lu s v a lo r , h a b la n d o c o n e x a c titu d , d e b e s u b s is
t i r p e r o n o a u m e n ta r . R o d b e rtu s f ija e s ta ta s a m o d e r n a d e
p lu s v a lo r e n e l 2 0 0 % , e s d e c ir, p o r u n tr a b a jo d ia r io d e d o c e
h o r a s s e le s e n t r e g a r á a lo s o b r e r o s y a n o b o n o s d e d o c e h o r a s
s in o ta n s o lo d e c u a tr o , y e l v a lo r p r o d u c id o e n la s o c h o h o
ra s re s ta n te s d e b e rá r e p a r tir s e e n tre e l p ro p ie ta rio te rrito ria l
y e l c a p ita lis ta . P o r c o n s ig u ie n te , lo s b o n o s d e t r a b a j o d e R o d
b e r tu s s o n u n e n g a ñ o . E s p r e c is o s e r d u e ñ o d e f in c a s s e ñ o ria
le s e n P o m e r a n ia p a r a p e n s a r q u e la c la s e o b r e r a p u e d a c o n
fo rm a rs e c o n tr a b a ja r d o c e h o ra s y re c ib ir b o n o s p o r c u a tro
h o ra s . T ra d u c ie n d o el tr u c o d e la p ro d u c c ió n c a p ita lis ta a e s te
le n g u a je in g e n u o , a p a r e c e c o m o u n r o b o d e s c a r a d o y s e h a c e
im p o s ib le . C a d a b o n o e n tr e g a d o a l o b r e r o s e r ía u n lla m a m ie n to
d ir e c to a la in s u r r e c c ió n y q u e d a r ía in c u r s o e n e l a r tíc u lo 110
180 APÉNDICES
d e l c ó d ig o p e n a l d e l im p e r io g e rm a n o . H a c e f a lta s e r u n h o m
b r e q u e n o h a y a v is to ja m á s o t r o p r o le ta r ia d o q u e lo s jo r n a le
r o s s e m is ie r v o s d e la s p o s e s io n e s s e ñ o r ia le s d e P o m e r a n ia , d o n
d e r e in a n e l lá tig o y e l p a lo y d o n d e to d a s la s m u je r e s h e rm o s a s
d e la a ld e a fo rm a n p a r te d e l h a ré n d e l s e ñ o r, p a r a p e n s a r q u e
s e p u e d e h a c e r a lo s o b r e r o s e s ta s c ín ic a s p r o p u e s ta s . N u e s
tr o s c o n s e rv a d o re s so n c a b a lm e n te n u e s tr o s m a y o re s re v o lu
c io n a rio s .
M a s s i n u e s t r o s o b r e r o s s o n lo s u f i c i e n t e m e n t e d ó c i l e s c o m o
p a r a d e ja rs e c o n v e n c e r d e q u e e n d o c e h o ra s d e ru d a la b o r no
h a n tra b a ja d o e n re a lid a d m á s q u e c u a tr o h o ra s, e n re c o m p e n
s a s e le s g a r a n tiz a p o r lo s s ig lo s d e lo s s ig lo s q u e s u p a r tic ip a
c ió n e n s u p r o p io p r o d u c to n u n c a s e r á in f e r io r a u n te rc io . E s to
n o es o tr a c o s a q u e m ú s ic a d e l fu tu ro , in te r p re ta d a c o n u n a
t r o m p e t a d e j u g u e t e y d e l a q u e n o v a l e l a p e n a o c u p a r s e . A s í,
p u e s , to d o lo n u e v o q u e R o d b e r t u s h a a p o r t a d o a l a u t o p í a d e l
c a m b io m e d ia n te lo s b o n o s d e t r a b a jo , e s in f a n tilis m o p u r o y
p o r s u s ig n if ic a c ió n q u e d a m u y p o r d e b a j o d e to d o lo q u e h a n
e s c r i t o s u s n u m e r o s o s c o l e g a s a n t e s y d e s p u é s d e é l.
E n e l m o m e n t o e n q u e v io l a lu z e l t r a b a j o d e R o d b e r t u s Zur
E rken n tn is, e tc ., f u e s in d u d a u n l i b r o n o t a b l e . S u d e s a r r o l l o
d e la te o r ía r ic a r d ia n a d e l v a lo r c o n s titu ía , e n u n s e n tid o , u n
c o m ie n z o m u y p r o m e te d o r . A u n q u e e s e d e s a r r o llo s ó lo e r a n u e
v o p a r a é l y p a r a A le m a n ia , e n g e n e r a l e s tá a la m is m a a l t u r a
q u e la s o b r a s d e s u s m e jo r e s p r e d e c e s o r e s in g le s e s . P e r o e s to
n o e r a s in o e l c o m ie n z o , a p a r t i r d e l c u a l s e p o d ía c o n tr ib u ir
c o n u n a p o r te e fe c tiv o a la te o r ía ú n ic a m e n te a b a s e d e u n u l
te r i o r tr a b a jo f u n d a m e n ta l y c r ític o . E s ta v ía p o s te r io r s e la
c e r r ó é l m is m o , c u a n d o d e s d e e l p r im e r m o m e n to s e d e d ic ó
a d e s a r r o lla r la te o r ía d e R ic a rd o e n o tr o s e n tid o , e n e l d e la
a u s e n c ia d e u n c r ite r io p r e c o n c e b id o . A n te s h a b ía tr a b a ja d o
s in a t a d u r a s q u e le lig a s e n a u n o b je tiv o tr a z a d o p r e v ia m e n te ,
p e r o lu e g o s e c o n v ir tió e n u n é c o n o m is ta te n d e n c io s o . U n a v ez
p ris io n e ro d e s u u to p ía , se p riv ó d e to d a p o s ib ilid a d d e p r o
g r e s o c ie n tífic o . D e s d e 1842 h a s ta e l f in d e s u s d ía s , R o d b e r
tu s n o h a c e o tr a c o s a q u e d a r v u e lta s y m á s v u e lta s e n to m o
a lo m is m o , r e p ite s in c e s a r la s m is m a s id e a s e x p r e s a d a s o
a p u n ta d a s y a e n s u p r im e r a o b r a , se s ie n te in c o m p r e n d id o , se
v e s a q u e a d o d o n d e n a d a h a b ía q u e s a q u e a r y , p o r ú ltim o , n o
s in in te n c ió n , s e n ie g a a c o m p r e n d e r q u e h a v u e lto a d e s c u
b r i r lo q u e e n r e a l i d a d e s t a b a y a d e s c u b i e r t o h a c í a m u c h o
tie m p o .
PREFACIO A LA PRIMERA EDICIÓN ALEMANA 181
E n a lg u n o s lu g a re s , la tr a d u c c ió n a le m a n a s e d if e re n c ia d e l
o rig in a l f ra n c é s im p re s o . E s to o b e d e c e a la s e n m ie n d a s h e c h a s
p o r M a rx d e s u p u ñ o y le tr a , e n m ie n d a s q u e ta m b ié n s e r á n in
tr o d u c id a s e n la n u e v a e d ic ió n f ra n c e s a .
N o e s p r e c is o lla m a r la a te n c ió n d e lo s le c to r e s s o b r e e l h e
c h o d e q u e lo s té r m in o s e m p le a d o s e n e s ta o b r a n o c o in c id e n
d e l to d o c o n la te r m in o lo g ía d e
E l capital. P o r e j e m p l o , e n v e z
de fuerza d é t r a b a j o (A rbeitskraft ), e n e s t e l i b r o s e h a b l a t o d a
v í a d e trabajó {Arbeit) c o m o m e r c a n c í a , d e l a c p m p r a y v e n t a
d e tra b a jo .
C o m o c o m p le m e n to d e la p r e s e n te e d ic ió n [a le m a n a ] fig u
r a n : 1] u n f r a g m e n t o d e l a o b r a d e . M a r x C ontribución a la crí
tica de la econom ía política, B e rlín , 1859, s o b r e laprim era u t o
p ía d e l in te rc a m b io m e d ia n te b o n o s d e tra b a jo , id e a d a p o r J o h n
G r a y , y 2] la t r a d u c c i ó n d e l d i s c u r s o d e M a r x s o b r e e l l i b r e in
t e r c a m b i o , p r o n u n c i a d o e n B r u s e l a s (1 8 4 8 ), q u e s e r e m o n t a a l
m is m o p e r io d o d e l d e s a r r o llo d e M a rx a l q u e p e r te n e c e la
Miseria.
FRIEDRICH ENGELS
7. PREFACIO A LA SEGUNDA EDICIÓN ALEMANA
,.
FR IE D R iéÜ ¿N O E L S
5
[1821
N O T A S Y A C L A R A C IO N E S
MISERIA DE LA FILOSOFÍA
N.B.: Las referen cias a la o b ra que critic a M arx se basan en la sig u ien te edición:
Œ u vres com plètes de P.·]. P roudhon. N ouvelle édition. Systèm e des contradic
tions économ iques ou Philosophie de la m isère, Intro d u cció n y n o ta s de R. Pi
card , 2 vols« P arís, M. R ivière, 1923. T ítulo abreviado: ed. 1923.
A cerca d e la P rem ier m ém o ire so b re la pro p ied ad (1840), hem os tom ado la
m ism a edición: Q u’est-ce que la propriété? ou Recherches su r le principe du droit
et d u gouvern em ent, P aris, 1926, pp. 119-347. (El texto va preced id o en este vo
lum en p o r De la célébration du dim anche, pp. 31 ss.)
[1] M arx se dice aquí alem án y econom ista, p e ro m ás ad elan te e sc rib irá que
P roudhon "n o s fuçrza a re c o b ra r n u e s tra condición de alem án a p esar n u e s tro ”
y que "lo s econom istas son los re p re sen tan tes científicos de la clase b u rg u e sa ” .
V éase pp. 63 y 81.
[2] E sta cita se com pone de tres p asajes p rocedentes de tre s p á rra fo s distintos.
Es M arx q uien subraya.
[3] De hecho, P roudhon escribió: "S uponer a Dios —se d irá — es negarlo.” Y, m ás
ad elan te, él m ism o se explica: "D iré p u es cóm o, al e stu d ia r en el silencio de mi
corazón y lejos de toda consideración hum ana, el m isterio de las revoluciones
sociales, Dios, el g ran D esconocido, se volvió p a r a m í en u n a hipótesis, q uiero
d ecir en un in stru m e n to dialéctico.” E n el tra n sc u rso del prólogo P roudhon ob
se rv a rá todavía "cóm o, en u n lib ro de econom ía p olítica", tuvo que p a r tir de
"la h ip ó tesis fu nd am en tal de toda filosofía" y a lu d irá a sus M ém oires sobre la
pro p ied ad . E n efecto, desde la P rem ier m ém oire (1840) ya h a b ía a b o rd a d o este
problem a a la m anera de Ludwig Feuerbach: "La hum anidad cree que Dios existe;
p ero ¿en qué cree a l c re e r en D ios? E n u n a p alab ra, ¿qué es D ios?” (ed. 1926,
p. 141). M arx olvida, y volverá a olvidarlo, la adm iración e n tu s ia sta de que h a
bía d ad o m u estras, trçs años antes, an te el a u to r y su P rem ier m ém oire sobre
la p ro p ied ad , "m an ifiesto científico del p ro le ta ria d o fran c és" (cf. La sagrada fa
m ilia, en W erke, vol. ti, p. 43). El 30 de octu b re de 1846, P ro u d h o n a n o ta rá en
un cu ad ern o de apuntes: "La ciencia económ ica abroga la religión" (Carnets, ed.
R ivière, vol. I, 1960, p. 366). E ste aforism o ex p resa p erfe ctam en te el sen tid o de
la ''h ip ó te s is" p ro u d h o n ian a.
[4] E sta req u isito ria co n tra el d in ero se en cu en tra ya en La cuestión judía y en
los m anuscritos,parisienses (1844); volveremos a encontrarla incorporada al aná
lisis teó rico de E l capital.
[5] P roudhon n o ha olvidado este asp ecto del problem a, ya que da varios ejem
plos p a ra ilu s tr a r los efectos n efasto s de la abundancia sobre los m ercados (cf.
P roudhon, op. cit.. ed. 1923, t. I, pp. 97 ss).
Al fenóm eno señalado por M arx —escasez artificial de p ro d u cto s con el fin
[185]
186 NOTAS Y ACLARACIONES
de m an ten er los precios en el nivel deseado de ren tab ilid a d — se le conoce con
el n o m b re de "m altu sian ism o económ ico", p a rtic u la rm e n te en el dom inio de la
producción agrícola. Puede c ita rse com o ejem plo a E stados Unidos. Se dice, en
estu d io s,co n sid erad o s auto rizad o s, que 120 m illones de h ectáreas de tie rra a r a
ble y de pastos h an sido d e stru id a s (o no se ha hecho n ada po r salvarlas de la
erosión): es decir, diez veces la superficie productiva del R eino Unido.
El títu lo dado p o r M arx ("H istoria del com ercio” ) p arece a p u n ta r a Adam
A nderson, a u to r de <4« histórica! a n d chronological déduction o f the origin ó f
com m erce from the eartiesl accóunts to the present ti m e ..., vols. I II, Londres,
1801. Pair lo m enos ta l e s la indicación de M EGA, vol. vt, p. 691 (reg istro de títu
los). P ero ¿e s es to exacto? O tro A nderson ap a re c e en los cuadernos de estudio
de M arx: Jam es A nderson, a u to r de A calm investigation o f the circum stances
th a t have le d to the pre sen t scarcity o f grain in B r ita in .. L ondres, 1801. M arx
copió pasajes de e s ta o b ra d u ra n te su breve viaje a M anchester, en julio de 1845
(cf. M EGA, vol. v i, p. 601). Se cita y com enta a ja m e * A nderson en las Teorías
sobre el plusvalor (ed. Dietz, Vol. II, ffp. 110-114). M arx pudo co n fu n d ir a los dos
A nderson, Jam es y Adam. De este últim o no en co n tram o s ningún ra s tro en los
c u ad ern o s de lectu ra, p ero se le c ita rá e n E l capital, libro III, p. 426, con el m is
m o título, im preciso, que en las Teorías: History o f com m erce (1764). Cita de nuevo
a Jam es A nderson en la p. 797.
[6] E ste juicio fue sistem atizad o p o r el Sociólogo norteam erica n o T horstein Ve-
blen en su céleb re o b ra La teoría de la clase ociosa (1899).
[7] E sta tesis se rá retom ada y am pliada en las Teorías sobre el plusvalor en rela
ción con la cuestión del trab ajo productivo e im productivo. M arx esboza ahí una
sociología de las profesiones bajo el régim en capitalista (cf. T heorien..., ed. Dietz,
t. I, 1956, pp. 115-376).
[8] M arx olvida todo el p rim e r cap ítu lo del S ystèm e des contradictions, in ti
tulado: "D e la science économ ique” . E ncontram os ahí, sin em bargo, ideas que
rea p a re c e rá n en s u obra, o que form uló e n esc rito s an terio res; en este caso,
P ro u d h o n p o d ría h ab erlas oído en boca de M arx, en el tra n sc u rso del otoño d e
1844. P or lo que resp ec ta a la econom ía política, ese "código de la ru tin a inmé-
m o rial de la p ro p ie d a d ” (i, p. 66); a "la fisiología de la riqueza. . . la p ráctica o r
ganizada del ro b o y de la m ise ria ” (I, p. 67); al socialism o, que "opone al princi
pio de p ro p ied ad el de asociación” (i, p. 68), y los socialistas, que 'apelan
exclusivam ente a la ciencia” (i, p. 69); a la posibilidad de una ciencia social,*"Co
nocim iento razonado y sistem ático, no de lo q u e fue la sociedad, ni de k> qu e
se rá, sino de lo que es en toda sú vida, es d ecir en el co njunto de sus m an ifesta
ciones su cesiv as" (i, p. 73). P roudhon p re sta su plu m a al pro p io pensam iento
del M arx de 1844; “El socialism o no es nada sin una c rític a p ro fu n d a y un desa
rro llo incesante de la econom ía política” (I, p. 76), y a su m étodo: “ El gobierno
de la sociedad debe ap ren d erse, ya no en un a ideología hueca, a la m an era de
E l contrato social, sino, com o lo vislum bró M ontesquieu, en la relación de las
cosas" (I, p. 86); no ignora la fuente del plusvalor (pp. 77, 123). Antes de que Marx
haya pensado e n ello, a b o rd a su objeto m ed ian te el tem a que s e rá igualm ente
el p rim e r tem a de E l capital: el valor, que "in d ica Una relación esencialm ente
social" (I, p. 91), y esta relación se m ide según u n a "le y ” y un ’'p rin cip io ” (I, p.
106). In siste todavía en "la an tin o m ia” del v alo r de cam bio y del v alo r de uso
(pp. 106 ss), en el excedente de trabajo (I, p. 122), en ”el derecho constitucional,
MISERIA DE LA FILOSOFIA 187
[9] En la lista d e “ N otas y cam b io s” qu e d estin a b a a una nueva edición fran c esa
de la M iseria ..., Engels añ ad ió en este lugar la frase siguiente: "E n Ricardo,
el v alo r relativ o es el v alo r exp resad o en n u m erario ." No fig u ra en la edición
de 1896.
[10] En ta ediqión alem an a de 1885, E ngels in se rta aquí la nota siguiente: "S abe
m os que p a ra R icard o el valo r de una m ercancía está d eterm in ad o po r la ‘c a n ti
dad de trab ajo necesario p a ra a d q u irirla ’. A hora bien, el m odo de intercam bio
que pred o m in a en toda form a de producción fu n d ad a en la m ercancía —po r lo
que sucede lo m ism o ^n el sistem a cap italista— tiene p o r consecuencia de todos
m odos que este v alo r no se ex prese d irectam en te en can tid ad es de trabajo, sino
en can tid ad es de o tra m ercancía. E n R icardo, el valor de un a m ercan cía expre
sado en u n q u án tu m de o tra m ercan cía (sea o no dinero) se llam a su valor relati
vo” (ct. MEGA, vol. vi, p. 133).
[13] E n la fe de e rra ta s , M arx su p rim e "caso s", pensando sin d u d a tra sla d a r
así en fran cés la p a la b ra alem ana inw iefern (en qué m edida). E n la edición ale·
m an a se lee: in w ie vielen Fällen (cf. K. M arx, Das E lend der P h ilo so p h ie..., B er
lin, 1957, p. 71).
188 NOTAS Y ACLARACIONES
[14] E sta hip ó tesis c o rre sp o n d e a lo qu e M arx llam ará m ás ta rd e la "p rim e ra
fa se ’’ de la sociedad co m u n ista (cf. Crítica del program a del p a rtid o o b rero ale
m án 11875)).
[19] En la secuela de su idea de que "el in terés del ca p ita l” se expresa así: todo
trabajo debe dejar un excedente y de que "todo v alo r nace del tra b a jo y se cora-;
pone esencialm ente de salario s" (p. 77), P roudhon observa contra Say que el ti^fh
MISERIA DE LA FILOSOFIA 189
bajo, si bien es una m ercancía, n o vale en tan to que m ercancía sin m ás, "sino
en vista de loS v alo res que suponem os e n cerrad o s en él potencialm epte. <E1 va
lor del trabajo es una expresión figurada, u n a anticipación de la causa sobre
el efecto ” (p. 113). Proudhon adivinó el plu sv alo r y tam bién aq u í M arx le queda
en d eu d a, al ex p licar (por ejem plo en el cap. vi d e E l capital) que el tra b a jo (me
jo r dirá: la fuerza de trabajo) es una m ercancía vendida, cuyo valor aparece des
p u és de s e r utilizad a.
M arx d irá que, en la expresión "im ag in aria” "valor del trab ajo ", el concep
to de v alo r se h a tran sfo rm ad o en su co n trario ; subraya todavía la irracio n ali
d ad d e e s ta expresión p a ra d esig n ar el valor de la fuerza de trabajo. (Véase E l
capital, t. l, pp. 653-654.)
[20] E ste esbogo de una sociología d e la civilización y del p ro g reso resum e las
ideas d esa rro lla d a s en la p rim e ra p a rte de L a ideología alem ana, obra que es
el p rim e r fru to d e la colaboración de Marx y Engels, después de su en cuentro
en B ru se las (1845-1846). Al nó e n c o n tra r editor, aban d o n aro n el m an u scrito a
la “ crític a d ev o rad o ra de los rato n es", pero la teoría llam ada "m a te ria lista ” de
la h is to ria fue en ese m om ento definitivam em e captada.
Si se hace ab stracc ió n de la diferencia de vocabulario, p ercibirem os.que la
concepción m arx ian a de progreso, resu ltad o del antagonism o e n tre capital y tr a
bajo, no carece de afinidad con la filosofía del progreso esbozada aquí po r Proud
hon. Desde luego se puede o p o n e r la concisión de M arx a la verbosidad eruptiva
de P roudhon, p ero no p o d rá d ejarse de p en sar que la s “con trad iccio n es” p erci
b id as p o r el p rim e ro y las ' ’an tin o m ias" caras al segundo rem iten, se diga lo
q u e se diga, a la m ism a fuente de inspiración: Hegel. Una m ism a certid u m b re
acerca al d o cto r titu lad o y al au to d id acta, Véase, de este ú ltim o , el capítulo so
b re "la b alan za com ercial", en el q u e M arx no encontró m ucho que criticar.
[21] En el ejem p lar Útina, el adjetivo "social” fue tachado después de ’’pro d u c
ció n ” (cf. MEGA, vol. vi, p. 145). S obre la doble cara del tiem po de tra b a jo en
u n a ’’asociación de h o m bres lib re s”, véase E l capital, t. I, p. 96.
[25] M arx esc rib irá en 1850: “La edad de oro y la edad de h ie rro han desap areci
do p ara siem pre; se le reservó al siglo xix, con su inteligencia, su m ercado m un
dial, su s fu erzas p ro d u ctivas colosales, d a r nacim iento a la edad del algodón"
(,Nene R einische Zeitung - R evue, fase. 5-6, reim p reso en Werice, vol. vil, p. 432).
[26] E ste afo rism o expresa perfectam ente el optim ism o irracio n al con que Marx
con tem p lab a la función histó ric a de la m iseria social, cuyo significado está dado
p o r su "n ece sid ad " m ism a. P ara M arx, esta irracio n alid ad sólo era aparente:
la lucha de clases in tro d u cía u n a negación revolucionaria, una voluntad de ac
ción q u e tran sfo rm a ese proceso y lo inclina hacia la abolición del capital.
190 NOTAS Y ACLARACIONES
[29] A p a r tir de este pasaje, y h a sta el capitulo Sobre la com petencia y el m ono
polio, en co n tram o s en el ejem p lar personal de P roudhon anotaciones m arg in a
les; N o aceptó de "buena g an a" la "fé ru la ” de su crítico, com o hab íale p ro m eti
do a éste (véase la A dvertencia, p . XI). Proudhon no p arece h a b e r sido u n lector
m uy a te n tó y p o r lo visto em pezó su lectu ra p o r las citas de F ra n c is B ray, que
debió e n c o n tra r dem asiado fu ertes p ara su g usto a ju z g a r p o r el ”si” anotado
al m argen (ed. 1923, t. II, p. 415).
Las pocas m enciones rencorosas del no m b re de M arx que se han encontra-
, do en los Carnets de P roudhon Confirman esta hipótesis. É stas dan valor al tono
desdeñoso y escandalizado de s u observación a G uillaum in: "H e recibido el li
belo de un d o cto r M arx, las M iserias de la filosofía. E s u n a s a rta de g ro serías,
de calum nias, de falsificaciones, de plagios” (cf. Correspondance, t. II, p. 267).
[31] Marx se reconoce aquí indirectam ente com o discípulo de Robert Owen, m aes
tro de F rancis B ray y p io n ero del m ovim iento cooperativo ¡obrero. El silencio
que observa hacia Owen en su resp u esta a P roudhon es ta n to m enos co m p ren si
ble cu a n to que, en un cu ad ern o de estudio que d a ta de 184 6 , c o p i ó c a s i 3 0 0 p asa
jes de diversos escrito s del refo rm ad o r b ritá n ic o (Cf. MEGA, v ó l. VI, p . 599).
[32] E sto es exactam ente lo que pro p o n d rá M arx en 1875 cuando redacte el plan
de la sociedad com unista en su p rim e ra fase (cf. Crítica del program a del parti
do obrero a le m á n ...).
[33] Marx rep ite aquí lo que Engels escribió en su E sbozo de una crítica de la
econom ía política, 1844 (cf. Werke, vol. I, p. 516);
[34] N ota añ ad id a po r Engels p ara la edición alem ana de 1885: "S abem os que
P roudhon no se tom ó en se rio esta ad vertencia. En 1849, él m i s m o in ten tó la
experiencia de un nuevo banco de in tercam b io en P arís; fra c a só aun an tes de
em pezar a funcionar. Los procedim ientos judiciales em prendidos contra Proud-
MISERIA DE LA FILOSOFIA 191
hon llegaron a tiem po p a ra o c u lta r es ta qu ieb ra." S obre el "B anco del Pueblo” ,
fu n d ad o en Saint-D enis en en ero de 1849, véase E. D olléans, P roudhon, P arís,
1948, pp. 175 ss. Los artícu lo s de P roudhon publicados en el m ism o m es c o n tra
el P rín c ip e P resid en te en Le Peuple e n trañ aro n la condena del a u to r a tres años
d e p risió n . El p rim e r banco de in tercam b io fue fundado en L ondres en 1830 si
guien d o los prin cip io s expuestos p ó r fto b e r t Owen en su R e p o n lo the County
o f N ew L anark, publicado en 1820.
. [35] E s lo que P roudhon dice del valor (cf. ed. 1923, t. I, p. 91).
[37] Q uizá sea én este punto, que p ertenece al dom inio de la sociología del d ere
cho, d o n d e la oposición e n tre M arx y P roudhon es irred u ctib le. " . . la móiial,
el derecho, la ju stic ia de ninguna m an era son p ara [Proudhon] pro d u cto s rela
cionados con c ie rta s condiciones sociales d eterm in ad as, sino, en el fondo, abso
lu to s", o bserva A. C uvillier én su ensayo sobre "M arx e t P ro ü d h o n " (H om m es
et idéologies de 1840, P arís, 1956, p. 186).
[38] El p asaje se en cu en tra en la Histoire d u Parlam ent de Paris, cap. LX: "F i
nances et systèm e de Law p e n d a n t la Régence".
[39] L ib ra to rnesa: "Se dice. . . de las libras que valen'veinte sueldos, a d iferen
c ia de las lib ra s p arisienses, que valen v e in tic in c o ..." (Littré).
[41] Las pocas p áginas que acabam os de leer se cu en tan e n tre las m ás débiles
del libro. S obre la m oneda, los conocim iento de M arx aún no era n m uy sólidos.
E m p ezará su estu d io se riam en te en 1850, cóm o nos lo m u estran los num erosos
cu ad e rn o s de le c tu ra de su p rim e r periódo londinense. En uno de estos cu a d e r
nos mezcló, ju n to con los ex tracto s de lecturas, "reflex io n es” c rític a s sobre los
con cep to s proud h o n ianos de la m oneda (cf. M. R ubel, "L es ca h ie rs d 'étu d e de
K arl M arx" en Intern a tional R eview o f Social History, vol. II, 1957, núm . 3, pp.
406 ss).
[42] V eam os lo que dice P roudhon al respecto, en un lenguaje del que se d iría
qué es casi durkheim iano: "La m ayor p arte de los filósofos, así conio de los filó
logos, sólo ven en la sociedad un se r de razón, o, p o r decirlo m ejor, un nom bre
ab s tra c to que sirve p a ra desig n ar a u n co njunto de hom bres. [. ..] p a ra el verda
d e ro econom ista, la sociedad es un se r vivo, do tad o con u n a inteligencia y u n a
activ id ad p ro p ias, regulado p o r leyes espéciales que la sola observación descu
192 NOTAS Y ACLARACIONES
[43] E x actam ente esto escrib ió ya P roudhon en su P rem ier m ém oire, y lo que
M arx retom ó p o r su cu en ta en La sagrada fam ilia, antes de b u sc a r o tra s fuentes
de esta "sim ple v erd ad ” y de en co n trarle un a ire m etafísico a la idea de la "so
ciedad p erso n a". No o b stan te, an tes incluso de e sc rib ir estas páginas, ta n elo
giosas, sobre P roudhon, M arx anotó en sus m an u scrito s económ ico-filosóficos
es ta norm a sociológica: “ E s necesario ev itar a n te s que n ad a d e te rm in a r a la 'so
ciedad' com o abstracción frente al individuo. El individuo es el ser social" (MEGA,
vol. III, p. 117). La com paración Proudhon-D urkheim -M arx n o s p arece b astan te
legítim a. Cf., p o r ejem plo, C. Bouglé, La sociología de Proudhon, P arís, A. Colin,
1911, pp. 146 ss y A. C uvillier, loe. cil., pp. 189 ss.
[44] L um inosam ente expuesto por R icardo en el cap ítu lo VI de sus Principios,
el problem a de la "tasa de ganancia m edia”, que aflora aquí, será laboriosam ente
tra ta d o po r M arx en la segunda sección del lib ro III de E l capital.
[45] E ra el arg u m en to p re fe rid o de R obert Owen, y M arx lo reto m a casi tex tu al
m ente, sin n o m b ra r su fuente.
[48] Alusión a la E xplicatton du Tahleau économ ique del ab ate N icolas B audeau
(1770), que M arx h ab ía leído en la edición D aire, y e n la que se in sp ira rá veinte
años m ás ta rd e p a ra esta b le c e r sus esquem as de la rep ro d u cció n , tem a cen tral
del libro II de E l capital. Desde luego, P roudhon no ignoraba e s ta Explication,
pues escrib ía en su Systém e des contradictions (t. I, p. 227): "E l cu ad ro econó
m ico de Q uesnay, p o r ininteligible que parezca, da fe de un sentim iento p ro fu n
d o de la sín tesis general."
[50] A lusión iró n ica a las explicaciones (etimológicas del h eb rajzan te P roudhon,
en m uchos lu g ares de su lib ro (ed . 1 9 2 3 , t. 1, p. 35; t. II, p. 2 4 0 , etc.). En 1836,
P ro u d h o n fue reg en te en una im p re n ta de B esançon que le confió la corrección
de las pru eb as d e una Vulgata, con traducciones interlineales del hebreo. Apren
dió así esta lengua y com puso en seguida un Essai de gram m aire générale, "p ara
d e m o s tra r la u n id ad del gén ero hum ano m ediante la un id ad de origen de las
len g u as” (cf. c a r ta del 19 de enero de 1845 a B ergm ann, citad a porC.-A. Sainte-
Beuve, P.-J. Proudhon, sa vie e t sa correspondance, ¡838-1848, P arís, A. Costes,
1 9 4 7 , pp. 15 ss).
[53] N ota m arg in al de Proudhon: "M uy bien; ¿es esto ta n to n to ?" (ed. 1923, t.
II, p. 416). De hecho, la am bición declarad a de P roudhon es triu n fa r allí dónde
K an t fracasó: " p o p u la riz a r la m etafísica” (carta a A ckerm ann, 4 de o ctu b re de
1844). Y d elan te de K arl Griin, que le enseña qu e 1k antro p o lo g ía feuerbachiana
"es la m etafísica en acción”, P roudhon exclam a: “Y yo voy a d e m o s tra r que la
econom ía p olítica es la m etafísica en acción” (cf. C.-A. Sainte-Beuve, op. cit., pp.
188, 200). Por lo dem ás, tal es lo que nos dice e n su o b ra (t. I, p. 66). Poco antes
h ab ía expuesto en dos cap ítu lo s de La création de l'ordre. .., ta n largos com o
o scu ro s, su concepción de la m etafísica y de la econom ía política, sin recelar
a ú n que su p en sam ien to iba a conocer de inm ediato un nuevo av atar. M arx p ri
m ero y G rü n e n seg u id a, en efecto, lo ad octrinafái) con la d ialéctica hegeliana:
¿ h a b rá visto el p rim e ro su tra b a jo d e p ro fe so r chapuceado p o r el segundo, p ara
re ín ic ia r aq u í el gesto de la iniciación?
’ ·' ' & :·
[54] N ota m arg in al de P roudhon: "N o p retendo h acer o tra cósa; y creo que ya
es algo. V u estra p rim era observación no observa nada” (cf. ed. 1923, t. II, p. 416).
P roudhon ac e p ta pües de b u en a gana lá lección que M arx le propone sobre la
d ialéctica de Hegel; p a re c e incluso re e n c o n tra r en ella su m anera, de " a d a p ta r"
el filósdfó alem án a las necesidades d e sus p ropias teofías. H ay qde reconóéér
que la explicación de M arx ray a en la ca ric a tu ra . R etom ará la le ctu ra de la Ló-
194 NOTAS Y ACLARACIONES
gica diez años m ás tard e, y se rá p ara “co q u etear", en £ / capital, con el estilo
del m aestro.
[55] N ota m arginal d e P roudhon: "M entira: p recisam en te ésto es io que yo digo.
La sociedad produce leyes y los materiales de su experiencia" (ed. 1923, t. II, p.
416). D ada la p ro lijid ad dél d isc u rso proudhoniano, no debem os aso m b rarn o s
de ë n c o n tra r en esta volum inosa o b ra ideas qu e giran en el sefttido de u n a so
ciología de lás “ su p e re s tru c tu ra s” tal como M arx lo esboza en é s ta observación.
A m edida q u e avanza en la lectu ra, P ro u d h o n se cree m ás y m ás robado y p la
giado por su crítico. Hay un a especie de q u id pro quo, que p o d ría explicarse si
recordam os que el Systèm e 'des contradictions fue esc rito b ajo la im presión de
las en trev istas q u e el a u to r tuvo con “ un gran n ú m ero de al ém anes", e n tre ellos
M arx, que lo “in fectaro n ” de hegelianism o (cf. la c a rta de P roudhon a Bergm ann
del 19 de enero de 1845 y el a rtícu lo necrológico que M arx escrib ió en 1865 p ara
el Social-D em okrat y que incluim os aquí com o apéndice 5). Aun reconociendo
que n unca leyó aH eg ei, P roudhon escribía a B ergm ann q u e h ab ía sido “p e rsu a
d ido" de u tiliz a rla lógica hegeliana en su siguiente obra, es d ecir en el Systèm e
des contradictions. A este respecto puede co n fro n tarse con utilidad las in terp re
taciones o p u estas d e A. C uviliier (op. cit., pp. 168 ss) y d e G. G urvitch (Dialectl·
que et sociologie» P arís, 1962, pp. 69 ss).
[56] L ucrecio, De naturp rerum , IH, 882: m ortalem vitam cui im m ortalis adem it.
.. P roudhon a n o ta ep este lugar. “Sí, etern as com o la hum anidad, ni m ás ni
m enos, y todas con tem p o rán eas. V uestra segunda observación no llega a n a d a ”
(loe. cit., t. II, p. 416).
[57] N ota m arginal de P roudhon: “P recisam ente es lo que digo. ¿Decidm e, pues,
cóm o os las a rre g la ría is p a ra h a b la r alte rn a d a m e n te de los o b jeto s de la econo*
m ía política?" (loe. cit., t. II, p. 216).
[60] En las seis ob serv aciones q u e ha anotado al m argen de esta "c u a rta obser
vació n ”, P ro u d h o n tra ta de “a b s u rd a ” la in terp retació n que da M arx de su d ia
léctica, niega to d a intención <je elim in ar “el lado m alo” y d e c la ra que esta ob
servación n o es m ás que “m e n tira ” y “calum nia" (loe. cit., t. u, p. 417)· Sin duda,
M arx forzó el p en sam iento de P roudhon, p ero no podríam os n eg ar que en los
escrito s de éste an terio res a De la justice dans la révolution et d a n s iégli^e (1858)
la p ro p en sió n hacia la sín tesis conciliadora de las “a n tin o m ia s” ,es lo b asian te
p ro n u n ciad a com o p ara a u to riz a r e s ta in te rp re ta c ió n . Acerca de este p u n to es
d on d e los co m en tad o res de P roudhon están profundam ente divididos. Así, G.
G u rv itch es de La opinión que “ lo que inquieta a M arx, con ju s ta razón, es la
ten d en cia d e P roudhon a in m o viliza r las contradicciones, las reales tan to com o
las irreales, en la b ú sq u ed a de sus eq u ilib rio s” {loe. cit., p. 110). Acerca de la
observación de M arx sobre la “categoría económ ica” de la esclavitud y su “buen
lad o ”, P roudhon se defiende an o tan d o prim ero: “ É ste es un p u n to p érfido pero
razo n ab le” ; y d esp u és se explica: “ La esclavitud extrem a del pro letariad o , es
d e c ir su in ferio rid ad relativa, tiene su razón de ser, que h a rá q u e siem pre exis
ta, no com o esclavitud sino com o aprendizaje, o algo sem ejante. E s siem pre algo
así com o la a d u a n a ” (ed. 1923, t. II, p. 417). La ú ltim a fra s e es u n a alusión a las
reflexiones que co n sag ra P ro u d h o n a los problem as de la “b alan za com ercial”
(loe. cit., t. II, pp. 5-83). E s difícil d e sc u b rir en estas páginas d eso rd en a d as un
co n cep to p reciso, a p esar del esfuerzo de síntesis del a u to r, que propope una
“fó rm u la d e organización de la sociedad m ediante el tra b a jo ” , fórm ula “ su p re
m a ” que "d eb e [ ...] c o n c ilia r la com petencia y la solidaridad, el tra b a jo y el mo
nopolio, e n u n a p alab ra, todas la s contradicciones económ icas” {ibid., p. 82).
[61] N uevas pro testas de Proudhon, que acusa a Marx de d eform ar su pensam ien
to y lo tach a d e celos: “¿H e p reten d id o nunca que los principios sean o tra cosa
que la rep re sen tació n intelectual y no la causa g en erad o ra de los h e c h o s ? .. . El
v erd ad ero se n tid o de la. o b ra de M arx es q ue,lam enta que yo haya pensado en
todo com o él y q u e lo h aya dicho an te s que él. ¡Sólo le cabe al lecto r c reer que
es M arx quien, d esp u és de h ab erm e leído, lam enta p e n sa r com o yo,! ¡Qué hom
b r e ! '’ {loe. cit., 1 .11, p. 418). S ea cual fu e re la p a rte de verdad en estos accesos
de indignación, no podem os d e ja r de com probar que Proudhon coincide con Marx
en el rechazo de toda filosofía fa ta lista de la h isto ria y en su b ra y a r la n a tu ra le
za p ro m eteica del hom bre. En cu an to a la querella acerca de p rio rid a d y p a te r
n id ad , es en P rou d h o n , en la P rem ier m ém oire, d o n d eM arx p u d o leer que todo
lo que el h o m b re sab e y puede le viene de las generaciones p asa d a s y de la socie
d ad en que vive.
ayuda de la "g ran p a la b ra ” Providencia. En verdad, el títu lo del cap itu lo VIH
("De la resp o n sab ilid ad del hom bre y de Dios, bajo ia ley de contradicción, o
solución del problem a de la P rovidencia") p o d ría d a rle la razón a M arx, pero
el contenido —a p e s a r de su estilo híbrido— no deja ninguna duda acerca de
la intención del au to r: rechaza en efecto ta idea d e una providencia divina y nie
ga “ la jurisdicción del S er Suprem o sobre el h o m b re” , siendo los a trib u to s de
la Providencia tan sólo u n a "c a ric a tu ra de la h u m anidad, inconciliable con la
au to n o m ía d e la civilización y desm entida p o r lo dem ás p o r la h isto ria de sus
ab erracio n es y c a tá s tro fe s " (ed. 1923,1 . 1, p. 384). M arx no pirestó una atención
excesiva al razonam iento algo to rtu o so de P roudhon. S e com prende entonces
qu e é s te se queje: "¡H e aqüí qué soy culpable de a d o ra r á la P rovidencia!”
S obre el "m isticism o sem iplatónico y sem ihegeliano" de Próudhon, véase Pie-
rre H au b tm án n , M arx et P roudhon, P arís, 1947, p. 79.
[66] E xcepto la clase ob rera, desde luego. M arx lo d irá m ás tard e a propósito
de la Com una en La guerra civil en Francia (1871). D esde el p u n to de vista socio
lógico, éste es un h ech o d e observación com ún a todas las revoluciones del pasa
do. P ero el p orvenir escapa al análisis'sociológico, y lo condena: la revolución
ya no será, com o én el pasado, e lh e c h ó d e u n a m inoría en lucha co n tra o tra s
m inorías, Sino el acto d e la inm ensa m ayoría que; al térm in o d e la evolución
ya gastada, se confunde con [a p ro p ia h u m anidad. La revolución p ro le ta ria es
el com ienzo de la h isto ria de toda la hum anidad.
[67] M arx re to rn a en estas páginas á lá concepción llam ada “m a te ria lista " de
ía historia; d ich o d e o tro modo, a! e sb o io de u n a sociologfá-del p ro g reso <ín la
MISERIA DE LA FILOSOFIA 197
[68] N ota m arg in al de Proudhon: “M arx hace com o V idal" (ed. 1923, t. II, p. 420).
En su s Carnets, P roudhon acu sa a Vidal de los m ism os crím en es que a Marx:
Vidal no lo com prende, Vidal le ro b a (cf. Carnets de P.-J. P roudhon, 1. 1, p. 399;
t. II, p. 213).
[69] V éase la n o ta 1.
[70] P ara todo lo que M arx escrib ió acerca de los u to p istas, P roudhon afirm a
categóricam ente: “Plagiado de m i capítulo lo ." (ed. 1923, t. II, p. 420). De hecho,
P roudhon condena a todos los socialistas, sin excepción, pues su crítica social
converge hacia la u to p ía y la im potencia. Y cu an d o Marx escrib e un poco des
pués: "V olvam os a P roudhon", el in teresad o exclam a: "¡Cómo, volvam os! Si las
p áginas que preceden son u n a copia de lo m ío."
[71] El veredicto es dem asiado severo. Contiene, p ara hab lar com o el propio Marx,
algo bu en o y algo m alo. En la o b ra que difam a, M arx olvida las consideraciones
p ro p iam en te m etodológicas, sobre todo el § 2 del cap itu lo XI ("O ctava épocá:
La p ro p ied ad ", loe. cit., t. n, pp. 175-185). P roudhon expone ahí, y esta vez en
u n a form a concisa, su crític a del silogism o y de la inducción; se p ronuncia por
u n a d eterm in ad a form a de dialéctica, un "nuevo in stru m e n to que, al re u n ir las
p ro p ied ad es del silogism o y de la inducción, al h a b la r a la vez de lo p a rtic u la r
y de lo g e n e r a l.. . c o n d u c e .. . a una verd ad positiva". E ste in stru m en to P roud
hon lo llam a "a n tin o m ia ”; se tra ta de un nuevo órgano "rev elad a po r Kant, y
p u esto en función con tan to poder y esplendor por el m ás p erfe cta de su s suce
sores, H egel" (II, p. 177). P ara su am bicioso pro m o to r, este in stru m e n to dialéc
tico será "u n a ley d e progresión, de clasificación y de serie: u n a ley que ab arca
en su g en eralid ad el silogism o, la inducción, la antinom ia m ism a, y que sea a
ésta com o en la m úsica el canto es al a c o rd e .. (II, p- 178). Los n a tu ra lista s mo
dernos, los m atem áticos, los a rtista s lo han proclam ado, péro es P roudhon quien'
"d io la teo ría n ecesaria" en De la création de l ’ordre. ..; obra, añ ad e no ob stan
te, "en la que se e n c o n tra rá sin duda que doy m u e stra s m ás de buena voluntad
q u e de a p titu d " (11, p. 179). P roudhon d eclara a p licar este m éto d o a la propie
dad , y le vem os re to m a r su s arg u m en to s de 1840.
M arx pasó en silencio el "m arav illo so in stru m en to ", y estas páginas, que si
guen la m ism a vena que la P rem ier m ém oire, poco an tes a d m ir a d a .. . En efecto,
tuvo la o p o rtu n id a d d e e x p resa rse sobre el tem a del m étodo proudhoniano, y
lo hizo en fo rm a b a stan te elogiosa, y en todo casa con objetividad, y le recono
ció la p a te rn id a d de este m étodo ju n to con Hegel. M ientras tanto, y antes de co
no cer el S ystèm e des contradictions, Marx no pudo convencer a P roudhon de que
c o o p erara en la p ro p ag anda com unista.
[74] N ota m arginal de P roudhon: "Bien. P ero ¿S m ith aclaró el p roblem a? No"
(ed. 1923, t. », p. 420).
[76] En E l capital (p. 955), M arx rem ite a estas paginas de la M iseria .. .
N ota m arginal de P roudhon: "E l problem a no queda a clarad o " (ed. 1923, t.
il, p. 420).
[77] "D onnant de côté": sin d u d a po r donnant à côté, es d ecir falso o m al dirigido.
P aralogism o: cf. K ant, Crítica de la razón pura, "D ialéctica trascen d e n ta l”
(2o. libro).
[78] N ota m arg in al de P roudhon: "V am os, q u erid o M arx, ac tú a de m ala fe, y al
m ism o tiem po no sabe u ste d n ad a" (ed. 1923, t. U, p. 420).
[80] N ota m arginal de P roudhon: "E s un filósofo quien dice e sto " (ed. 1923, t.
u, p. 420).
[82] M arx d e s a rro lla rá este tem a en E l capital, bajo el título: "E xpropiación de
la población r u ra l" (t. I, pp. 896 ss).
f84] P ara ios dos últim os p arág rafo s, estas n o tas m arginales: "S in duda, no se
tr a ta m ás que de un a sucesión lógica." "Sí". "S í tam bién, todo esto es cierto
al m ism o tiem po.” "M uy bien, esto se explica en su teo ría perfectam ente, com o
el d esarro llo p aralelo de la riqueza y de la m ise ria ” (loe. cit., 1923, t. u, p. 421).
[85] N ota m arginal de P roudhon: "A bsurdo, com o la opinión que cre e d e sh o n ra r
la balanza com ercial con las vejaciones de la a d u a n a " (loe. cit., t. II, p- 421). Alu
sión al cap ítu lo 9 consagrado a la "sexta época", 1825, fecha de la p rim e ra c r i
sis de sobreproducción que ab raza a la en tera econom ía de un p aís y se extiende
en seguida a todos los países industriales.
[87] N ota m arginal de P roudhon: “El uno no es m ás que )a consecuencia del otro,
y to d o lo que se dice del p rim e ro conviene a) segundo” (loe. cit., t. II, p. 422).
[88] N ota m arg in al de P roudhon: "M uy bien: he m arcado esta oposición; la de
g rad ació n del o b re ro es m ás avanzada en lo q u e llam a u ste d sistem a autom ático
q u e en lo que A. S m ith llam a división: p o r lo qu e a m i resp ec ta , he m arcad o es
to s dos g rad o s con la división y las m á q u in a s.. . Dije: la división del tra b a jo di
vide, m utila, d isp e rsa al hom bre; la s m áquinas lo esclavizan: es exactam ente lo
m ism o q u e el d o cto r U re" (loe. cit., t. II, p. 422). P roudhon se re fie re aquf a) ca
p itu lo 2, so b re la división del tra b a jo (ibid., 1.1, pp. 141 ss).
[89] N otas m arg in ales de P roudhon: “ ¡Bien! ¿Y cóm o en tien d e usted este desa
rro llo in teg ral?” Después: "Sí, en ta n to no se tr a te má_s q u e d e resolver la a n ti
n o m ia de la división, p ero yo no he dicho que todo ra d ic a ra en e l lo .. . E s necesa
rio q u e e! o b rero , resu m iendo sie m p re la hab ilid ad a n tig u a y la m oderna, sepa
tr a b a ja r a la vez con su s dedos y con las m á q u in a s .. . Pues es a b su rd o que no
p u ed a p a sá rse la s sin la m áquina, él q u e se ha hecho re m p la z a r po r la m áqui
na. . . ¿E l sin tetism o , logrado en el m ás alto grado, exige al o b r e ro a la vez una
m ayor cap acid ad y u n m en o r d esarro llo de (sagacidad)?” (loe. cit., t. u, p. 422).
P ro u d h o n n o e s tá m u y lejos de lo que M arx, en E l capital, llam a el hom bre "om-
n iv alen te” o "to ta l” . P ero es m enos o p tim ista q u e M arx en c u a n to a los efectos
m ed iato s del m aquinisino: "S ean cu ales fu ere n pues los p ro g re so s de la m ecá
n ica, cu an d o se inventen m áq u in as cien veces m ás m aravillosas que la múle-
jenny, el te la r de brazo , la p re n sa d e cilindro; c u a n d o se d e sc u b ra n fu erzas cien
veces m ás poderosas que el vapor; bien lejos de lib erta r a la hum anidad, de cre a r
le ocios y de h a c e r g ra tu ita la producción d e todo, no se h a rá m ás que m u ltip li
c a r el trab ajo , p ro v o car el pob lam ien to , a g ra v a r la serv id u m b re, h acer la vida
ca d a vez m ás c a r a y p ro fu n d izar el ab ism o q u e se p ara a la c la s e que m anda y
goza de la clase que obedece y su fre ” (loe. cit., t. I, p. 19S).
ción supone p reviam ente u n a revolución com pleta en las relaciones de los tra
b a jad o res" {loe. cit., p. 145).
[92] Al m argen d e los últim os tre s p árra fo s anotó Proudhon: "S inónim os” y "m ás
sinónim os". Son su s ú ltim as observaciones: p a re c e ría haberse a b u rrid o de una
le c tu ra q u e sin d u d a estim ab a inoperante, in clu so irrita n te . S u ú ltim o juicio so
b re M arx e s tá en sus Carnets: “ Marx es la tenia del socialism o” (Carnets, 27 de
sep tiem b re de 1847, loe. cit., t. H, p. 200). P. H aubtm ann, e d ito r de los Carnets,
o bserva; “ H e a q u í su resp u esta: ¡seis p alab rejas so b re las que no se ha cesado
de e lu c u b ra r!" Y dos m eses m ás ta rd e (20 de noviem bre de 1847), n o m b ra rá a
M arx ju n to a M olinari, Vidal y Cabet, aquellos <)ue hablaron d e su lib ro "con
u n a su p re m a m ala fe, envidia o necedad" (ibid., p. 290).
P roudhon se propone e n seg u id a (24 de d iciem b re de 1847) h a c e r un artícu lo
so b re los Judíos, "e sa ra z a q u e todo lo envenena". Anuncia su in tención de pedir
la expulsión de los ju d ío s de F rancia, pues "el judío es el enem igo del género
h u m an o ”. C onclusión p eren to ria: '‘E s necesario devolver esta ra z a at Asia, o ex
term in a rla.” E sta vez, nom bra a M arx al lado de Heine, A. Weil, R othschild, Cré-
m ieu x y Fould, "se re s perversos, biliosos, envidiosos, ásperos, etc., etc., que nos
aborrecen*1. P roudhon les ap lica la ley del talión: "E l odio del judío, com o del
inglés,, d eb e s e r un artícu lo de n u e s tra fe p o lítica” (ibid., pp. 337*338). E x trañ o
desvario: Proudhon la to m a c o n tra el h om bre que, después de desem peñar el
papel de econom ista y de alem án a p esar suyo, se expone a h o ra a desem peñar
el de ju d ío a p e s a r suyo, a despecho d e la m anifestación de an tiju d aism o a la
qúe se en treg o tre s añ o s a n te s e n La cuestión judía.
[953 M arx c ita la traducción fran c esa de la o b ra de J. S teu art, P arís, 1789. Las
p a la b ra s e n tre c o rc h e te s fueron añ ad id as p o r él.
[97] La p rim e ra m em oria, Qu ’ést-ce que la propriété?, en co n trab a igualm ente mo
tivos muy recó n d ito s al nacim iento de la propiedad, y M arx lo leyó sin c ritic a r
lo. C ierto que Proudhon se las ingenió p ara m o stra r el a su n to en su m ovim iento
(incluso decía: "m ed ian te u n a fó rm u la h egeliana”) haciendo q u e la propiedad
su ced iera a la com unidad, en esp e ra de la síntesis final, "el v e rd a d e ro m odo de
asociación h u m a n ita rio ”; es cierto igualm ente que se p re se n ta b a ahí a la pro
p ied ad com o "n acid a de la facu ltad de razo n ar" que posee el hom bre y de la
que son incapaces los insectos com unitarios: “ La autonom ía del pensam iento,
y la te rrib le facu ltad d e raz o n a r acerca de lo p eo r y lo m ejor, en señ an al hom
b re que si la igu ald ad es la condición necesaria de la sociedad, la com unidad
es la p rim e ra especie de se rv id u m b re" (ed. 19 26, pp. 32 4-325). En el System e,
Proudhon p arece d a r un paso m ás: la ininteligencia de la p ro p ied ad es la que
ca u sa las ru in as. "L a ren ta com o la h eren cia se funda en la razón y el derecho:
no se tra ta de un privilegio al q u e es p reciso d e s tru ir, se tra ta de u n a función
q u e hay q u e un lv ersalizar. Los ab u so s [ ...] vienen del libre a rb itrio del hom bre
y caen bajo la cen su ra del m o ra lista [.. .] El desorden acusa aq u í al hom bre: la
in stitu ció n es irrep ro ch ab le." E ste p asaje precede in m ed iatam en te a aquel que
M arx acab a d e p re n d e r con alfile res a l principio de su capítulo. Ambos son se
guidos p o r e s ta afirm ación: el abuso, "co ntradicción inherente a la propiedad",
es "el an uncio de u n a próxim a conciliación" (ed. 1923, t. II, pp. 2 0 8 -2 0 9 ).
[98] En su m an u scrito del libro IV de E l capital, M arx cita m uchos de estos pa
sajes al an o tar: "Y a expliqué con toda corrección la p ro p ied ad de la tie rra mo
d ern a". . . He dado luz p erfectam en te a la diferencia e n tre la m an u factu ra y
la a g ric u ltu ra " (T h e o rien .. t. ii, 1959, p. 149).
[99] En el ejem p lar Útina, después de "R icard o ", una adición: " u n a vez arm o n i
zadas las prem isas", y después de "es preciso": "todavía” (MEGA, vol. vi, p. 215).
[102] En su c a rta a F.-A. S or ge, el 30 de junio de 1881, M arx c ita todo este pasaje
a p ro p ó sito de la o b ra de H enry George, Progreso y pobreza. Se trata, p u n tu a li
za, de Jam es Mili y no de su hijo John S tu a rt (que repite lo m ism o, con cierta
diferencia).
[103] C o n tra M althus y o tro s econom istas, M arx sostiene co n stan tem en te que
el suelo p uede ten er un rendim iento variable. Al final de su vida, reto m ará esta
cuestión y leerá, plu m a en m ano, toda clase de o b ras sobre quím ica, geología
y ag ricu ltu ra. Sus cu ad ernos de ap u n tes de 1865, 1868-1869, 1875, 1878-1880 nos
202 NOTAS Y ACLARACIONES
[104] C itado en la s Teorías sobre el plusvalor, con la observación “ju sto ” (Theo-
r ie n ..., t. II, p. 149).
[105] T odo este cap ítu lo sobre la ren ta no expone de ningún m odo el pensam ien
to definitivo de M arx acerca de este tem a. V éanse sus c a rta s a Engels del 25 de
diciem b re de 1859 y del 26 de noviem bre de 1869. Cf. igualm ente su ca rta del
7 de enero de 1851 donde critic a la noción d e 'r e n ta diferencial en R icardo.
[106] Véase el re tra to m agistral de William Petty en Contribución. .., cit. (pp. 37 s).
[107] Esbozo de la tesis q u e M arx d e sa rro lla rá en 1865 en sus ch a rla s sobre S a
lario, ganancia y plusvalor.
[109] S e trata del artícu lo aparecido en el Journal des Économistes, vol. II, agosto-
noviem bre de 1845, pp. 113-120, bajo el título: "L es co alitio n s condam nés p a r
les o u v riers anglais.”
[111] R establecem os aquí la fra se que Marx rem plazó por puntos suspensivos,
y que debió e n c o n tra r de su agrado: "P u esto q u e el tra b a jo no es soberano, debe
se r esclavo, y la sociedad sólo subsiste a este precio .”
[112] H acia 1800, las Com binations Acts declaran ilegales todas las coaliciones.
E stas leyes fueron abolidas en 1824 gracias a los esfuerzos de Joseph H um e y
F rancis Place. Menos liberal, una ley de 1825 qu e a p o rtó restriccio n es a esta
refo rm a seguirá en vigor h asta 1871. Las trade-unions tom aron u n gran im pul
so después de 1825.
[113]D espués de "so cialistas", E ngels a n a d e e n la edición alem ana de 1885: “es
d e c ir los socialistas de la época, los fo u rie rista s en F rancia, los ow enistas en
In g la te rra ” .
[116] A p rim e ra vista, una sem ejante am p litu d del concepto de "p o d er p ro d u cti
vo” puede p arecer singular. S in em bargo, ac la ra con nueva luz el “m a terialis
m o" de M arx y debe vin cularse a lo que podría llam arse su h u m anism o revolu
cionario.
[117] N ota de Engels a la edición alem ana de 1885: “ E stad o tiene aquí el sentido
histó rico de tas ó rdenes del estad o feudal, órdenes q u e gozaban de privilegios
bien delim itad o s. La revolución burguesa abolió las Órdenes al m ism o tiem po
que su s privilegios. La sociedad b u rg u esa no conoce m ás que clases. Así, pues,
es en co n trad icció n to tal con la h isto ria que se ha llam ado al p ro le ta ria d o el
c u a rto estad o ."
[118] Con esta observación M arx se autonom bra tan an arq u ista com o Proudhon;
cuyo tem p eram en to de lib e rta rio se revela en frases com o ésta: “ El estado, sea
cual fu ere la form a que tom e, a risto c rá tic o o teocrático, m onárquico o republi
cano, m ien tra s no se convierta en el órgano obediente y sum iso de una sociedad
de iguales, será p ara el pueblo un verd ad ero infierno, casi digo u n a condena
ción leg ítim a" (ed. 1 923,1 .1, p. 295). En cam bio, en su s Carnets de 1848, P roud
hon acu erd a al estad o poderes m ás discrecionales que el M anifiesto com unista
en esa m ism a época, sim plem ente com o m edida de tran sició n hacia una socie
d ad sin estad o (cf. Carnets de P.-J. Proudhon, cit., t. II, pp. 344 ss).
[119] G. S and, Jean Ziska. É pisode de la guerre des Hussites. E sta novela ap are
ció p rim e ro en la R evu e ¡ndépendante, 1843. El pasaje citad o se en cu en tra en
el tom o vil, p. 484. Las páginas consagradas por Marx a las luchas o breras m ues
tra n el abism o político que lo sep ara de Proudhon y revelan p o r ello m ism o la
razón profunda de esta confrontación teórica.
[1] D aniel Halévy {loe. cit., p. 41) y H aubtm ann (loe. cit., p. 61) atrib u y en a Gigot
el post-scriptum de la carta de M arx referido a G rün. E sta interpretación es e rró
nea y proviene de u n m alentendido. La carta de Marx, de la que H aubtm ann ofre
ce u n facsím il, no fue tra n sc rita p o r él. Como es conocido, M arx tenía una escri
tu ra casi in d escifrab le y tem ía sin duda que Proudhon no p u d iera leer su carta.
Por ello fue Gigot el en cargado de tra n sc rib irla . Como se hace habitualm ente,
la firm a de M arx está u bicada al final de la c a rta y a rrib a del post-scriptum .
Gigot aprovecha la ocasión p ara ag reg ar a esa ca rta unas líneas de saludo a
P roudhon. Las le tra s P. S. indican claram ente que se tra ta de un post-scriptum
204 NOTAS Y ACLARACIONES
CARTA DE PROUDHON
[1] Alusión a la "h ip ó tesis" que Proudhon expone y com enta ab u n d an tem en te
en el prólogo a su Systèm e des contradictions économ iques y que él denom ina
un “ in stru m e n to dialéctico necesario" (ed. 1923, t. I, p. 34).
[2] Puede observarse que el m aterialism o denom inado “histórico" encuentra aquí
su prim era exposición term inológica. Marx ya h abía escrito sobre ello en La ideo
logía alem ana, pero esta o bra, concluida en 1846, perm aneció inédita en vida
del autor.
[3] Al igual que en la M iseria de la filosofía, M arx critic a esta concepción sin n in
gún reparo; y sin em bargo, a despecho de su v erb o rrag ia, P roudhon no deja de
tener ricas intuiciones sobre esos problem as: allí tam bién fue el m aestro de Marx,
cuando éste no era sino un prin cip ian te en la c rític a del capitalism o.
»
[4] He aquí algunas líneas que nos revelan el m étodo dialéctico de M arx, tal cual
se ex presa en La ideología alem ana, que expo n d rá veinte años m ás ta rd e en E l
capital (véase de éste los ú ltim o s capítulos y so b re todo el posfacio a la segunda
edición alem ana).
[5] Al invocar la “vida real" y rech azar las “categ o rías" a las que P roudhon re
duce el m ovim iento histórico, M arx p lantea aquí su p ropia síntesis, que es la
revolución. Acerca de ese punto, el desacuerdo se irá agrandando.
[6] Los m ism os acentos están en E l capital: “ El tra b a jo cuya piel es blanca no
puede em anciparse allí donde se estigm atiza el trab ajo de piel negra” (t. I p. 363).
El texto de este d iscu rso sigue el p ublicado en MEGA, vol. VI, pp. 435-447: DiS'
cours su r la question du libre échange. Prononcé à l ’A ssociation Dém ocratique
de Bruxelles, dans la séance p ublique du 9 janvier 1848par Charles Marx. (Impri·
m é aux frais de ^A ssociation D ém ocratique.) [In-8°, 15 pp.]
Algunos e rro re s tipo gráficos (ortografía y puntuación) y dos e rro re s de ci
fra s que fig u ran en la edición o rig in al han sido corregidos sin d a r m ención de
ello.
A pedido de Engels, el discuso de M arx fue anexado a la trad u cció n alem ana
de Miseria de la filosofía pu b licad a en 1885. D esde entonces co n stitu y e un ap én
dice de todas las ediciones de esta o b ra p u b licad as en F rancia.
[1] In tro d u cid a en 1815 p a ra p ro teg er el m ercado in tern o del trigo, la ley fue
ab o lid a en 1846 p o r R obert Peel. V éase M iseria de la filosofía, aquí, p. 116.
206 NOTAS Y ACLARACIONES
[2] El ú ltim o episodio que m a rc a el m ovim iento ca rtista , em pezado en 1838, fue
la huelga general de agosto de 1842. Term inó lam entabiém ente con el hundim ien
to m oral de F eargus O’C onnor, quien declaró, de p ro n to que la huelga e ra un
com plot de la Anti-Corn L aw League. E n todos los m ítines p o sterio res, los car-
tistas se enfrentaron a la Liga, y en 1847 O’Connor fue elegido p a ra el P a rla m e n ta
[3] La in stitu ció n de las w orkhouses se rem o n ta a prin cip io s del siglo XVII (Poor
relief A ct, 1601). El sistem a m oderno fue in tro d u c id o en 1834 bajo la influencia
de la s teo rías de B entham . A continuación de los trágicos acontecim ientos de
Andover, en 1847, la com isión, que h ab ía d ecretad o que la pobreza e ra un c ri
m en, fue rem plazada p o r un com ité resp o n sab le ante el P arlam ento. Sólo con
la prom ulgación del m in isterio de seguridad nacional de 1944 y la pro m u lg a
ción de la ley de asisten cia nacional se consum ó la ru p tu ra con la Ley de los
pobres que ya h a b ía su frid o num erosas m odificaciones.
[4] Los tres escrito s p rem iad o s fueron reunidos en-volumen en 1842 b ajo el títu
lo The free prize essa ysin agriculture an d the Corn-Law. La p rim e ra edición del
d iscu rso de M arx dice G regg en lu g ar de Greg.
[5] S obre las penalizaciones a los obreros, véase E l capital, 1.1, cap. XIII, 4 (pp.
517 ss).
[7] H abiendo e s c rito L assalle a M arx p a ra ped irle cifra s so b re la c risis agrícola
en In g laterra, M arx le co n testa acerca de este p u n to y en contram os en esa c a rta
consideraciones sobre el sa la rio q u e rem iten al Discurso sobre e l libre intercam
bio: qu e el sa la rio no au m en ta g racias al lib re com ercio, sino a cau sa de la p ro s
p eridad del m om ento; que el efecto del régim en de lib re intercam bio, entre 1849
y 1852, no fue el aum ento del salario, sino la posibilidad de c o m p rar m ás a rtíc u
los con el m ism o salario. " L o q u e h a aum entado relativam ente es la ganancia;
el s a la rio relativo, el sa la rlo en relación con la ganancia; ha caído —resu ltad o
que había dem ostrado yo com o necesario desde 1847, en un folleto francés” (carta
a L assalle, 23 de enero de 1855).
[9] M arx retom a aquí las ideas de Jam es Mili, E lem ents o f politicai econom y
(1821), de los que hab ía leído la tradución fran c esa de J. T. P ariso t (1823) d u ra n
te su estan cia en P arís (cf. MEGA, vol. III, p p . 520 ss).
[11] Cf. Andrew Ure, P hilosophie des m a n u fa c tu r e s..., 1836. E ste lib ro es una
de las prin cip ales fuentes p a ra la descripción del an álisis del m aquinism o y de
sus efectos que enco n tram o s en E l capital.
DISCURSO SOBRE EL LIBRE INTERCAMBIO 2Ö7
[12] El tem a será larg am ente d e sa rro lla d o en E l capital, I, cap. xxill, 3, a p ro p ó
sito de la ap arició n del "e jé rc ito in d u strial de reserv a" (pp. 782 ss).
[13] F erd in an d L assalle la b a u tiz a rá com o la "ley del bronce del sa la rio '’. Véase
la n o ta 12 de la M iseria ...
[14] El p rin cip al teó rico del sistem a p ro teccio n ista en A lem ania fue F riedrich
List, cuya o b ra, Das nationale S ystem der politischen Ö konom ie, 1841, figura
e n tre las le c tu ra s an o tad as de M arx, en la época de su esta d ía en P arís en 1844
(cf. MEGA, vol. III, p. 414).
[15] H e aquí, con fines de com paración, el final del d isc u rso p re p a ra d o (aunque
no pronunciado) p o r Marx p a ra el Congreso internacional de econom istas de sep
tiem b re de 1847, según el texto q u e nos dejó Engels: "Así, hay q u e escoger: o
bien condenáis a la econom ía p o lítica en su co n ju n to tal com o es en este m o
m ento, o bien d ebéis e s ta r de acuerdo en que, bajo la lib erta d del com ercio, las
leyes de la econom ía p olítica se aplican a las clases tra b a ja d o ra s con toda seve
ridad. ¿Q uiere es to d ecir que estam o s co n tra el lib re in tercam b io ? No: estam os
p o r el lib re in tercam b io p o rq u e p erm ite a todas las leyes económ icas, con sus
co n trad iccio n es m ás pasm osas, ejercerse en un a m ayor escala, so b re u n a exten
sión m ás v asta de territo rio , so b re la tie rra en tera, y q u e todas e s ta s co n trad ic
ciones, reu n id as en un solo y m ism o conjunto, en un gran ca ra a cara, volverán
a la lucha y de ah í sa ld rá la em ancipación del p ro le ta ria d o " (The N orthern Star,
9 de o ctu b re de 1847; MEGA, vol. vi, p. 431).
E n 1888, Engels re d a c ta un largo prólogo a la edición n o rteam erica n a del
D iscu rso .. . de M arx. En él h ace la h isto ria del proteccionism o y del librecam -
bism o, los cu ales, p racticad o s altern ativ am en te y con toda d e stre z a por In g late
rra desde el p rim e r tercio del siglo xviu, aseguraron a este país, a p a rtir de 1815,
el m onopolio efectivo del com ercio m undial en los sectores in d u striales m ás im
p o rtan tes. H acia el final de su prólogo, Engels p lan tea la cu estió n de sa b er en
qué m edida el p roblem d del lib re in tercam b io y del proteccio n ism o in teresa a
los so cialistas: * \ . .deben desear un d esa rro llo ta n lib re com o sea posible y una
am pliación tan ráp id a com o sea posible del ac tu a l sistem a de producción; este
sistem a d e s a rro lla rá así sus consecuencias económ icas inevitables: m iseria de
las g ran d es m asas p o pulares a continuación de u n a sobreproducción que engen*
d ra rá o c risis p erió d icas o el estan cam ien to crónico del com ercio; división de
ia sociedad en u n a p eq u eñ a clase de ca p ita lista s y u n a gran clase de esclavos
asalariad o s realm en te h ered itario s, de p ro le ta rio s cuyo n ú m ero n o cesa de cre
cer. . . Desde este p u n to de vista es que M arx, hace c u a re n ta años, se d eclaró
en p rin cip io p o r el libre in te rc a m b io c o m o e l cam ino m ás directo, aquel que con
d u cirá con m ayor celeridad la sociedad capitalista a un callejón sin salida." Vol
viéndose h acia los in d u striales, Engels escribió: "N o podéis h a c e r m ás qu e de
sa rro lla r el sistem a cap italista , a c e le ra r la acum ulación y la centralización del
ca p ita l y al m ism o tiem p o la pro d u cció n de u n a clase o b re ra q u e se en cu en tra
fu era de la sociedad oficial. Y sea cual fuere el· cam ino que escojáis, el p ro te c
cionism o o el lib re intercam bio, el re su lta d o no h ab rá cam biado; lo único que
p o d réis ca m b ia r será la longitud de la espera q u e os queda, h asta el resu ltad o
final. Pues, con el tiem po, el p ro teccio n ism o se co n v ertirá en un obstáculo inso
p o rtab le p a ra todo país que asp ire, con cie rta s p o sib ilid ad es de éxito, a u n a po
sición independiente sobre e? m ercado m undial" (cf. Werke, vol. XXI, pp. 3 7 4 ss).
208 NOTAS Y ACLARACIONES
[3] En P arís, a p a r tir de ju lio de 1844 h asta su expulsión, M arx se vio periódica
m ente con P roudhon. De las conversaciones, m antenidas, M arx no hizo m ención
en Miseria de la filosofía ni habló m ás salvo en esta ca rta . P ero podem os hacer
nos cie rta idea al respecto a través de la co rre sp o n d en cia de P roudhon, o de al
gunos fragm entos que se han c o n s e ja d o . V eam os dos extractos: “P ara sa lir de
un obstáculo inextricable, quiero [ . .. ] in ten tar lo que K ant ha d eclarado fo rm al
m ente im posible: estoy trab ajan d o en la popularización de la m etafísica ponién
dola en acción. P ara esto em pleo la dialéctica m ás profunda: la de Hegel, pues
es tal m i m alhadada su e rte que, p a ra triu n fa r de m is indom ables repugnancias,
debo servirm e de los procedim ientos m ás an tip á tic o s al sentido com ún" (carta
del 4 de o ctu b re de 1844 a Ackermann). "E stoy tra b a ja n d o denonadam ente para
llegar a las conclusiones tan rápido com o e sp e ro [ ...] Se tra ta de u n a crítica
g eneral de la econom ía política desde el p u n to de vista de la s an tin o m ias socia*
les. E sp e ro poder e n señ ar a! fin al público fran cés lo que es la dialéctica: e?to
no es deplorable, pues m ien tra s que en A lem ania todo e sc rito r se atiene a u n a
form a m etódica conocida, e indica siem pre el pro ced im ien to lógico del que se
sirve, en F rancia se ergotiza etern am en te a d iestro y siniestro, sin poder en ten
d e rse jam ás. E s e s ta n ecesidad de disciplina la razón p o r la qu e soy el p rim e ro
en in au g u rarla con el n o m b re de teoría o d ialéctica serial y d e la cual H egel ya
había dado u n a constitución p a rtic u la r. Según las nuevas relaciones que hice
este invierno, u n a g ran can tid ad de alem anes m e h an com prendido m uy bien
y ad m iran el tra b a jo que hice para llegar p o r m í m ism o a lo q u e afirm an que
existe en ellos. No puedo ju z g a r todavía qué paren tesc o existe en tre mi m etafí
sica y la lógica de Hegel, p o r ejem plo, puesto q u e jam ás he leído a Hegel; pero
estoy convencido de que es su lógica la que yo em p learé en m i próxim a obra.
A hora bien, esta lógica no es sino un caso p a rtic u la r o si tú q u ieres, el caso m ás
sim ple de la m ía" (carta del 19 de enero de 1845 a B ergm ann; cf. C.-A. Sainte-
Beuve, P.-J. P roudhon, sa vie el sa correspondance, J838-J848, P arís, Costes, 1947,
pp. 200 y 181).
PREFACIO A LA SEGUNDA EDICIÓN ALEMANA 209
[6] E ngels p u b licó en la Neue R heinische Zeitung del 5 de agosto de 1848 un a rtí
cu lo in titu la d o "E l d iscu rso de P roudhon c o n tra T hiers.” En él retom a algunas
de las c rític a s fo rm u lad as p o r M arx c o n tra la “ciencia u tó p ic a ” del socialism o
fran cés (cf. W erke, vol. v, pp. 305-308).
[7] Cf. G ratuité d u crédit. D iscussion entre M. Fr. Bastiat et M. Proudhon, P aris,
1850.
[8] Las dos "v illan ías" fu eron pu b licad as a diez años de distancia. Se trata: 1] de
La révolution sociale dém ontrée par le coup d ’éta t du 2 décem bre (1853); 2] de
S i les traités de 1815 ont cessé d ’exister? Actes du fu tu r Congrès (1863). P or ese
entonces Ma r x se o p u so a las m u e s tra s de sim patía que los d em ó cratas ingle
ses, m iem b ro s del Congreso C entral de la Internacional, b rin d a b a n a N apoleón
III, en m om entos en que la a c titu d de éste m o strab a "la traició n p erm anente
de ios fran ceses fren te a los polacos, desde L uis XV a B o n a p arte II" (carta a
Engels del 10 de d iciem bre de 1864).
[9] El elogio no es g ratu ito . R ecuérdese el lugar que ocupa Linguet en E l capital.
[10] E stas ú ltim as líneas ap u n tan , a través de P roudhon, co n tra F erdinand Las-
salle: es lo que M arx señala a E ngels (el 25 de enero de 1865). N o debe olvidarse
que esta c a rta in m em oriam e s tá destinada al órgano del p a rtid o lassalliano.
[ 211]
212 In d i c e o n o m a s t i c o y b i b l i o g r a f i c o
KARL MARX
El capital (8 vols.)
LOUIS a l t h u s s e r / é t ie n n e balibar
SAMIR AMIN
EDUARD BERNSTEIN
NICOLAI BUJARIN
LUCIO OOLLETTI
ARGHIRI EMMANUEL
El intercambio desigual
La ganancia y las crisis
HENRYK GROSSMANN
KARL KAUTSKY
La cuestión agraria
ADOLF KOZLIK
V. I. LENIN
ROSA LUXEMBURG
KARL MARX
k a r l m a r x / n ic o l á i f . d a n ie l s ó n / f r ie d r ic h ENGELS
Correspondencia 1868-1895
NATALIE MOSZKOWSKA
El sistema de Marx
Contribución a la dinámica del capitalismo tardío
CLAUDIO NAPOLEONI
JOAN ROBINSON
ROMAN ROSDOLSKY
JOSEF STEINDL
FRITZ STERNBERG
El imperialismo