TAKIY “ WALICHA”

WALICHA MUNAY P´ASÑACHA

URPILLAY SONQOLLAY
MAYPIRAQ KASHIANKI. (bis)

QOSQO URAYKUNAPI
URPILLAY SONQOLLAY

MANCHASQA PURISHAN. (bis)

QOSQOMAN CHAYARUSPARI

URPILLAY SONQOLLAY
IMATAS RUWANQA. (bis)

AQHA WASIKUNAPI
URPILLAY SONQOLLAY

SARATA KUTANQA (bis)

MANAN CHAYLLATARAQCHU
URPILLAY SONQOLLAY
WALICHA RUWANQA (bis)

QOSQO LLAJTAPIPUNI

URPILLAY SONQQOLLAY
MUCH´ANQA WAYLLUNTA (bis)

T' AJTAY = REMATE

SARACHA PARWAY PARWAYCHA PARWAYCHA(bis)

TRIGUCHA ERAY ERAYCHA ERAYCHA (bis)

Huayno "VALICHA"

Valicha bonita joven

paloma corazón
dónde nomás tu estarás (bis)

Cuando llegó al Cusco

paloma corazón
Con sustos camina (bis)
Una vez que ya esté en Cusco

Paloma corazón
qué nomás ella hará (bis)

En todas las chicherías

paloma corazón

Molerá el maíz.
No sólo ella hará eso
paloma corazón
lo que hará Valicha (bis)
En la ciudad del Cusco

paloma corazón
besará a su amado (bis)

Triguito para cosechar cosechar (bis)

Maícitos en plenaflor, pelna flor (bis)

Muyun-muyuntas purishani, challwaschallay

Dicen que voy andando desorientada, cariñito

Manañan tariykiñachu, challwaschallay, challwaschallay

Y ya no te vuelvo a encontrar, cariñito, cariñito

Astawansi yuyarini, challwaschallay

Dicen que me acuerdo mucho más, cariñito

Sutiykita yuyarispa, challwaschallay, challwaschallay

Al recordar tu nombre, cariñito, cariñito

- Ama waqaspalla Calandria,

- Sin tener que llorar Calandria,

- Imanasunmi chay hinaman suerte hamuqtin!

- Qué cosa podemos cuando de ese modo viene la suerte!

- Qué triste es la vida ingrato!

Kutirimuy, vueltarimuy, challwaschallay

Gira hacia atrás, voltéate, cariñito

Killa qhawareq tumpallapis, challwaschallay, challwaschallay

Al menos fingiendo mirar la luna, cariñito, cariñito

Pispischaykin, suyashayki, challwaschallay

Yo, tu patito de los ríos, te esperaré, cariñito

Munasqaikin maskashayki, challwaschallay, challwaschallay

Yo, la que amas, te buscaré, cariñito, cariñito

Así! con sentimiento Calandria, canta como tú sabes

---------
Gusturaqchus purishanki?
Quizás vas caminando contento?

Gusturaqchus purishanki?
Quizás vas caminando contento?

Mayun-mayunta purichiwaspa
Haciéndome caminar de rio en rio

Loma-lomanta purichiwaspa
Haciéndome caminar colina tras colina

Ingrato, mana munana!

Ingrato, indeseable!
--------------------------------------------
Pis-pis = pi-pis = pispis = pipis: algunas pistas con respecto a esta expresion que
no aparece en los diccionarios: :)

1) El " pispischay" es un patito tierno de los ríos, muy hermoso y fuerte. Se pierde y
reaparece en las correntadas de los ríos. Su nombre es onomatopéyico.

2) Pis: pronombre. Quién se dice que es? Quién puede ser?

Pis-pis-cha-y-ki = pispischayki: se refiere a la pertenecia y sería "tu quiensito" , tu
cosita" " tu juguetito", etc, como un objeto de pertenencia.
------------------------------------------------------------------------
SUFIJO: -S ou -SI cuando precede a una consonante.

Ya se habrán dado cuenta que este sufijo aparece en muchas frases.

Challwa-S-challay = cariñito
Sonko-S-challay = corazoncito
Si en estos dos ejemplos, solo tiene una funcion de "adornillos" que convierte la
frase mas delicada, en otras frase tiene una real funcion:

-S, -SI = dicen que..., es posible que..., al parecer, etc.

Ejemplo en esta canción:

Muyun-muyunta-S purishani = Dicen que voy andando desorientada