2 Intercomunicacion Manual 08 PDF

Intercomunicación
MANUAL TÉCNICO
TE08MMX
ÍNDICE GENERAL
Normas genrales
de instalación
Normas generales
de instalación pág. 3
Sistema
analógico
Sistema Analógico pág. 10
Sistema
digital 8 hilos
Sistema
Digital 8 hilos pág. 36
Sistema de
telefonía integrada
Terraneo Sfera
Sistema de
Telefonía Integrada pág. 76
Sistema de
videocontrol
Sistema de
Videocontrol pág. 98
datos
dimensionales
95 27
Vivienda 15
174
ON 344122
344102
Datos dimensionales N P pág. 115
15
consejos de
instalación
BUS
Vivienda 14
Consejos de instalaciónON 344122

344102 346841
pág. 118
Normas genrales
de instalación
N P
14
BUS
Normas generales
de instalación Vivienda 1
pág. 122
máx. 1 km
P
N
Vivienda 2 ON 344032
diagramas de
conexión
Z
P=0
ON 344122 5 6 7 8
N P ART.347400
344102 1 2 33 4
1 1
4
2
5
3
6
art. 344002 +
PWR VIDEO
N P 1 Azul-
7 8 9
central de 12V 1 V
Alimentación 0
2 Rojo +
conserje
2 3 Naranja
141
Audio
Diagramas de conexión BUS 346841 Interfase

4 Blanco/Naranja
pág.
5 Marrón
307100 6 Blanco/Marrón
Bus 307100
PE 1 PE 2 TLC 1
BUS
configuración
P M N T S
1 P M N T S
6 6 3
123456 P N T S 123456 P N T S P N Z
123456
1 2
art. 336982
6 5
336983
Sistema Digital
336984
179
1 2 3 4
6
Configuración Ejemplo – Instalación con 2 frentes de calle de vídeo y 2 telecámaras pág.
1
307211 2 HILOS
346001
307211
características
técnicas
307221 307221 6 6 6BUS BUS M1 N1 M2 N

TK PI
+ 1 1 12
A PL PL C NC NO Potencia
346001 contactos (101÷128)
BUS PL S+ S- BUS PL S+ S- 123456 C/NO 8A
PL PL C NC NO Potencia PS
contactos 1
1
6 24 23
2 12 22
5
1
6
2
7
3
8
4
PS
C/NO 8A
BUS
BUS 22 11 B J
189
PS0 OUT
ANALOG DIGITAL
M
PS
Características técnicas
PS
PS 127 V~ 60Hz P
S1 S1
336011
127 V~ 60Hz
Alimentación 346830 pág.
P N T S 127 V~ 60Hz P N T S 127 V~ 60Hz
1 6
PRI
101 56
datos
dimensionales
127 V~ 60Hz
B C
216
datos dimensionales
A
Datos dimensionales pág. 202

Introducción
Esta publicación además de presentar las características Se puede escoger entre un sistema de tipo analógico
innovativas del sistema en cuanto a dispositivos, con 4 ó 7 hilos comunes más retornos (para audio y
instalación y prestaciones, pretende ser: video respectivamente) o bien de tipo digital con sólo
6 u 8 hilos comunes sin retornos para audio y video
• Una guía para la elección de la instalación que se independientemente del número de unidades interiores.
desea efectuar. Los esquemas se dividen en cinco grupos:
• Un instrumento informativo sobre los dispositivos y
las características instalativas de los mismos. ■■ Sistema analógico para la casa.
• Una ayuda para la puesta en marcha de la
instalación.
■■ Sistema digital para el edificio y el conjunto
En particular, la oferta de las soluciones instalativas horizontal.
permite encontrar rápidamente la solución que mejor
se adapta a las características de la construcción (desde ■■ Telefonía integrada PABX.
una casa o un simple edificio de viviendas hasta una
gran zona residencial).
■■ Videocontrol.
La elección nos permite, además, decidir qué esquemas
se utilizarán en la conexión de los dispositivos, en
■■ Sistema digital 2 hilos.
función del tipo de instalación que se quiera realizar y
de las necesidades del usuario.
Generalidades del sistema

La nueva serie de artículos Terraneo permite la
integración de las funciones de intercomunicación,
videointerfón y telefonía en un mismo sistema.
lA INSTALACIÓN LAS UNIDADES interiores
Puede ser de tipo “analógico” para casa o “digital” para En un mismo edificio, dentro de cada piso, existen
conjuntos horizontales, y edificios de departamentos. diversas posibilidades que van desde la unidad interior
Por analógico se entiende una instalación tradicional audio o video individual (con la opción de añadir
con montante de 4 ó 7 hilos comunes (para audio o sonerías suplementarias o aparatos en paralelo) hasta la
video respectivamente) más “retorno de llamada” y función de intercomunicación tanto para video o audio,
por digital, una instalación con sólo 6 u 8 conductores así como telefonía.
para audio o video respectivamente, sin “ retornos de
llamada”.
LOS FRENTES DE CALLE
Las instalaciones de video no requieren el empleo del Los módulos electrónicos se presentan sin el frontal
cable coaxial. de acabado a fin de dar la posibilidad de sustituirlo en
caso de un acto vandálico sin necesidad de cambiar la
electrónica.
LOS GRUPOS DE ALIMENTACIÓN Y DISTRIBUCIÓN
El cableado se ha simplificado gracias a la presencia
Los alimentadores, derivadores de piso y los accesorios de conectores extraíbles que permiten ensamblar los
de la instalación, en formato modular DIN, están diferentes módulos sin necesidad de manipular todo el
también equipados con conectores extraíbles para que equipo, cablearlos entre sí utilizando los puentes que
la conexión sea más rápida y fácil. Esto permite efectuar se suministran de serie e instalar el frente de calle,
la instalación sin los aparatos y seccionarla en caso de teléfonos o monitores una vez finalizados los trabajos
localización de averías sin tocar las conexiones. de albañilería.
La numeración de los bornes está diseñada de modo
que se correspondan en todos los dispositivos,
reduciendo al mínimo las posibilidades de error en las
conexiones.
2 terráneo sfera
Normas genrales
de instalación
Normas generales de
instalación analógica
Los conductos por los que pasan los conductores deben Conexión del conductor
tener un diámetro adecuado teniendo en cuenta
posibles ampliaciones futuras.
Los conductores deben tener la sección y las ~12mm 7÷8mm
características adecuadas a las dimensiones, extensión y
tipología de la instalación.
Los aparatos se deben instalar y conectar siguiendo las
normas, especialmente los alimentadores y las
telecámaras.
El alimentador se debe instalar bajo techo cuidándolo
de instalaciones a la intemperie, alimentado y
protegido adecuadamente mediante un interruptor
termomagnético con la capacidad adecuada.
La condición más importante que hay que respetar
cuando se colocan las telecámaras es que no estén
orientadas hacia fuentes de luz directa (p. ej. lámparas,
luz solar, superficies reflectantes, etc.). Si no se puede
respetar esta condición, la imagen aparecerá con poco
contraste en las zonas oscuras. Esto se debe al hecho de
que la luminosidad se regula de forma automática con
el punto más claro de la imagen.
instalaciones analógicas
Se recomienda preveer algunos conductores de más Función de los bornes

(reserva) para poder incorporar en un futuro las n° borne función color
diferentes funciones opcionales.
1 0V (Negativo) azul-blanco
En las instalaciones de audio no muy extensas
(hasta 250 metros entre alimentador/frente de calle 2 24V (Positivo) blanco-azul
alimentador/unidad interior más alejada) se pueden 3 micrófono del frente de calle naranja-blanco
utilizar conductores normales o cable telefónico bocina del frente de calle
4 blanco-naranja
multipares trenzados individualmente.
En las instalaciones extensas (más de 500 metros entre 5 llamada café-blanco
alimentador/frente de calle y alimentador/unidad 6 cerradura blanco-café
interior más alejada) hay que emplear el relé de mando 7 -V Video polaridad negativa verde-blanco
de cerradura eléctrica art. 336310, que debe ser
8 +V Video polaridad positiva blanco-verde
colocado en el módulo fónico.
La utilización del relé (incluso en instalaciones no muy 12 12V (Positivo) gris-blanco
extensas) permite la reducción del eventual zumbido en 22 0V~ azul-rojo
la parte audio, causado por el acoplamiento del voltaje
23 salida para cerradura blanco-gris
de corriente alterna.
Para la señal de video se tiene que utilizar siempre el 24 12V ~ rojo-azul
par trenzado individualmente. El relé de mando de la
cerradura está integrado de serie en el alimentador art.
336011.
Para las secciones de los conductores en función de la
distancia ver las tablas siguientes.
normas generales de instalación 3

manual Técnico de intercomunicación 08
Normas generales de
esquema de funcionamiento del interfón
127V~
FUENTE DE
ALIMENTACIÓN
12V 12V~
12 1 22 24
FRENTE DE CALLE
12 TELÉFONO
1 1
3 3
5 5
4 4
22
24
esquema de funcionamiento del videointerfón
127V~
FUENTE DE
12V~
ALIMENTACIÓN
12V 24V
MONITOR
FRENTE DE CALLE
12 2 1 22 24 23 6
TC 8
7
8
7
MONITOR
12
6 6
2 2
1 1
3 3
5
T 5
COUPLING
RELEASE
4 4
22
24
4 terráneo sfera
Normas genrales
de instalación
Normas generales de
instalación audio analógica secciones mínimas en mm2/distancias en metros
Unidad
interior
más
alejada
Número de conductores por conexión (cable EKC o EKTel)

Distancia variable
Sin relé Con relé

Borne 25 m 50 m 100 m 250 m 250 m 500 m 1000 m
de conexion
Conductores 3-4-5 1 1 1 1 1 1 1
6 1 2 3 4 1 1 2
1 1 2 3 4 1 2 3
MÁX 1000 m
Alimentador
Sin relé Con relé

Borne 25 m 50 m 150 m 250 m 500 m 1000 m
Distancia variable
de conexion
3-4-5 1 1 1 1 1 1
Conductores 6 1 2 3 4 1 2
1 1 2 3 4 2 3
12 1 1 1 1 2 3
Frente de calle
En caso de que estén instalados 2 frentes de calle a más de 250 m de distancia, se utilizarán 2
conductores para el borne 5 y 3 conductores a partir de 500 m.

Normas generales de
instalación video analógico secciones mínimas en mm2/distancias en metros
Unidad
interior
más
alejada
Distancia variable
Tabla de sugerencia de número de conductores

Número de conductores por conexión (cable EKC o EKTel)
Sin relé Con relé
Borne 25 m 50 m 100 m 250 m 250 m 500 m 1000 m
de conexión
6 1 2 3 4 1 2 3
Conductores
1 1 2 3 4 1 2 3
2 1 2 3 4 1 2 3
MÁX 1000 m
Alimentador
MANDO CERRADURA MÁX 12V 1,2A
Sin relé Con relé
Borne 25 m 50 m 150 m 250 m 500 m 1000 m
Distancia variable
de conexión
1,2,6,12 1 2 2 4 1 2
23 1 2 3 6 1 2
Conductores
24 1 2 3 6 Con transf
22 1 2 3 6 Auxiliar
Frente de calle
En caso de que estén instalados 2 frentes de calle a más de 250 m de distancia, se utilizarán 2
conductores para el borne 5 y 3 conductores a partir de 500 m.
6 terráneo sfera
Normas genrales
de instalación
Normas generales de
instalación digital
Para la instalación de los módulos se ha de tener en
cuenta las siguientes reglas:
1. El módulo telecámara tiene que estar siempre en la
parte superior de la placa.
2. El módulo fónico tiene que estar siempre colocado
inmediatamente debajo del módulo telecámara.
3. El módulo de llamadas digital tiene que estar siempre
situado inmediatamente debajo del módulo fónico.
Durante la instalación hay que respetar las siguientes • Total cable utilizado 3,000 m, excluyendo los tramos
condiciones: que conectan los derivadores de piso con las unidades
• Se pueden conectar un máximo de 100 aparatos interiores.
configurables (módulos fónicos + derivadores de piso
+ relés). En instalaciones de grandes dimensiones (es decir, muy
• Distancia máxima entre frente de calle y el último extensas y con muchos dispositivos) los alimentadores
derivador de piso 1,000 m. adicionales se deben colocar preferiblemente
• Distancia máxima entre la salida del derivador de piso distribuidos por toda la instalación.
y la unidad interior 50 m.
Esquema de conexión de alimentadores Esquema de conexión de alimentadores

suplementarios suplementarios distribuidos en el montante
1 2 3 4 1 2 3 4
8 1 2 3 4
336011 OUT 336011 OUT 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
PI 1 OUT PI 4
346190
PI 2 IN PI 3
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
OUT
2
1
8 7 6 5 4 3 2 1 1 2
876543 1
336011
127 V~ 60Hz
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
Al (los)
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
A las unidades PI 1 OUT PI 4

frente (s)
de calle interiores 346190
PI 2 IN PI 3
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
8
principio de funcionamiento del derivador de piso
14
IN DERIVADOR PI1 MONITOR
8 8 8
7 7 7
6 6 6
5 5 5
4 4 4
3 3 3
2 2 2
1 1 1
Los alimentadores, derivadores de piso, derivadores de montante, monitores y teléfonos deben ser instalados
en interiores, fuera del alcance de fuentes de calor y humedad.

Normas generales de
instalación digital
El cable utilizado para este tipo de instalación es el art.
336900 ó 336901. Este tipo de cable está diseñado
especialmente para el sistema digital Terraneo, está
constituido con 3 pares de conductores trenzados
5 6 7 8
especialmente para las señales y 2 conductores para la
alimentación de los dispositivos.
El trenzado de los 3 pares es realizado para optimizar

la transmisión de las informaciones de las señales de
1 2 3 4
audio, video y bus.
Es importante respetar el código de colores en función

de acuerdo a la siguiente tabla:
Color Función Distancia máxima en instalaciones

1•Azul -0 0V (Negativo) Tipo de cable Audio Video
2•Rojo +24 24V (Positivo) BTicino 1000 m 1000 m
3•Naranja Audio
4•Blanco-naranja 24V
5•Café Bus
6•Blanco-café 24V
7•Verde Video
8•Blanco-verde
distancia máxima
Teléfono SPRINT Monitor Pivot

o Pivot
Distancia variable
Distancia variable
Derivadores de piso Distancia máx. Derivadores de piso Distancia máx.

1-5 350 m 1-5 350 m
6 - 11 300 m 6 - 11 300 m
MÁX 1.000 m
MÁX 1.000 m
Distancia variable
Distancia variable
Frentes de calle Distancia máx. Frentes de calle Distancia máx.

1-5 700 m 1-5 550 m
Número máximo de artículos con una fuente de

alimentación
Video
Frentes de calle Derivadores de piso máx.
1 8 (máx. 32 viviendas)
Es posible agregar más fuentes de alimentación
art. 336011. Cada fuente puede alimentar otros 11
derivadores de piso.
8 terráneo sfera
Normas genrales
de instalación
Especificaciones de instalación
ESPECIFICACIÓN DE INSTALACIÓN DE ALIMENTADORES
1 Voltaje de alimentación de los alimentadores es de 127 V~ ±10 % 60 Hz. Se recomienda un suministro

regulado o reguladores de voltaje.

2 Para la conexión de alimentación de 127 V~ 60Hz a las fuentes de poder, se recomienda la utilización de un
cable calibre #12 AWG.

3 Se deben instalar en posición horizontal para asegurar la correcta disipación de calor de los dispositivos internos.

4 Se recomienda instalar un interruptor de protección en la alimentación del mismo, como por ejemplo un
interruptor termomagnético de 6 A (art. FE81/6).

5 Los alimentadores se deben instalar bajo techo y NO a la intemperie.

6 En caso de instalaciones a la intemperie se deben instalar en gabinetes para grado intemperie por ejemplo
IP55 en adelante o NEMA 4 en adelante. Además se deben de instalar en muretes de servicios a una
altura no menor de 40 cms sobre el nivel de piso terminado (NPT).
Nunca deben ser instalados en registros subterráneos.

7 La capacidad máxima de un alimentador es para 8 derivadores de piso art. 346190 conectados a un sólo
frente de calle, en caso de conectar mas de 1 frente de calle o derivadores, remitirse a la información
técnica.

8 Durante las conexiones y/o cambios de configuración en los equipos, la fuente de alimentación DEBE DE ESTAR
DESENERGIZADA.

9 Cuando se utilicen derivadores de montante independiente art. 346180, se debe incluir la conexión de una
fuente art. 336011 por cada uno de ellos.

10 Cualquier instalación de videocontrol digital (cámaras y frentes de calle) debe de interconectarse ANTES de
cualquier derivador de piso art. 346190.
ESPECIFICACIÓN DE INSTALACIÓN DE TELÉFONOS Y MONITORES
1 Los teléfonos y monitores que se conecten al sistema digital deben ser marca BTicino.
Entre las opciones que se ofecen se tiene:
Teléfono (audio).
Monitor (audio + video).
Teléfono o monitor con intercomunicación.
Teléfono o monitor con frente de calle y/o videocámaras privadas.
Teléfono o monitor y Telefonía Integrada (audio+video+telefonía).

Teléfonos de otras marcas NO son compatibles con el sistema

2 El número máximo de teléfonos en paralelo dentro de la vivienda es de 3. Para el monitor, el número máximo
es 1. En caso de requerir más aparatos a lo especificado, se deben utilizar fuentes de alimentación adicionales
dentro de cada vivienda (consultar información técnica) y el derivador del encendido.

3 En caso de instalar teléfonos Sprint art. 334202, NO se tendrá la función de “secreto de conversación”.

4 Todos los monitores y teléfonos son de instalación en interiores bajo techo y libres de humedad y agua.

5 Los teléfonos y monitores deben de ser instalados lejos de fuentes de calor como estufas, calefactores, hornos,
parrillas, a una distancia mínima de 2 metros.

6 La conexión del derivador de piso a los teléfonos de la vivienda se realiza con cable telefónico tipo EKTel o EKC
de 6 pares.

Sistema analógico
Sistema analógico para la casa
Sistema de Interfón sencillo con frente de calle de sobreponer art. 313541
El esquema que se muestra enseguida se refiere a instalaciones Funcionamiento

unifamiliares con una sola unidad interior Sprint.
Es posible añadir teléfonos en paralelo (hasta 2), conectándolos de la misma Presionando el pulsador de la entrada, se envía una señal electrónica al
forma que el teléfono principal. altavoz de la unidad interior y un tono de confirmación de llamada al frente
La regulación del volumen se efectúa manipulando los correspondientes de calle. Para responder basta con levantar el auricular. La apertura de la
potenciómetros situados en la parte posterior del módulo fónico. puerta se puede realizar también con el teléfono colgado.
Función de los bornes

n° borne función
1 0V (Negativo)
3 micrófono frente de calle
4 bocina frente de calle
5 llamada
6 cerradura
12 12V~ (Positivo)
22 0V~
24 12V~
1
3 teléfono
Nota: No se conecta el borne 22. 4
5 334202
5 6
alimentador
336001
24 22 1 12
1 3 4 5 6 empalme
12
24
127V~60 Hz
1
12
3
contrachapa eléctrica 4
CE/12 5A
CEL/12
12 V~1A max. empalme 6 24
frente de calle
Nota: Se necesita cable telefónico de 4 pares. 2 338901
10 terráneo sfera
Sistema analógico
Sistema
analógico
sistema de INTERFÓN SENCILLO art. 313911
El esquema que se muestra enseguida se refiere a instalaciones unifamiliares Funcionamiento

con una sola unidad interior. Es posible realizar la conexión mediante
un cable de dos hilos utilizando cualquier tipo de cable telefónico. El Presionando el pulsador de la entrada, se envía una señal electrónica al
sistema solo permite un teléfono por vivienda, no permite crecimientos. altavoz de la unidad interior y un tono de confirmación de llamada al frente
Para habilitar la cerradura eléctrica se requiere de un transformador auxiliar
de alimentación primaria de 127 V~ que entregue una alimentación
secundaria de 12 V~, siguiendo la conexión mostrada en el diagrama se
conecta a la cerradura eléctrica.
150 mts. máximo con cable 0.5 mm 2 ó 20 AWG
1 2 hilos 1
2 2
6 Teléfono
Frente T
de calle
12V~ R 127V~ 60Hz
Cerradura (Opcional)
127V~ 60Hz
diagramas de conexión - sistema analógico 11

Sistema analógico
Sistema de Interfón sencillo con frente de calle de empotrar art. ck1103n

con una sola unidad interior Sprint o Pivot.

n° borne función
1 0V (Negativo)
5 llamada
6 cerradura
12 12V~ (Positivo)
22 0V~
24 12V~
teléfono
334202
1
3
4
alimentador 5
336001 5 6
1 3 4 5 6 empalme
12
22
24
8 12
22
24
1
127 V~60 Hz 3
4
5B
6 frente de calle
12V ~ 1A max empalme 307020
6
24
CE/12
CEL/12
Nota: Se necesita cable telefónico de 6 pares.
12 terráneo sfera
Sistema analógico
Sistema
analógico
Sistema de Interfón con 2 teléfonos intercomunicados art. ck1203n
Funcionamiento Cada aparato emplea el pulsador correspondiente al propio número para

llamar al quinto teléfono:
La llamada electrónica desde el frente de calle llega a todas las unidades • El número 1 llama al quinto teléfono presionando el pulsador 1.
interiores y se puede contestar y accionar la cerradura eléctrica desde todas • El número 2 llama al quinto teléfono presionando el pulsador 2, etc.
ellas. La llamada electrónica interna para la intercomunicación tiene un El quinto teléfono no tiene por tanto un número definido, y se denomina UT
sonido distinto para que se pueda reconocer. último teléfono.
0 Tel. 1
T
337430 1 17
337411
3 20 T2
4 17
5* 5*
5 0
6
1 A1 3 4 5 6
Nota: conectar el hilo 5 procedente

del 5 OUT del conmutador en el borne
5 de la tarjeta de intercomunicación. 5 teléfonos
334202 + 337430 + 337411
Tel. 2
1
3 17
4 337411
5* 20 T1
17
alimentador conmutador 6 5* 0
5
336001 1 12 0 12 1 336240
1 12 20 21
1 A1 3 4 5 6
14 14 T4 0
PS
5
IN OUT 20
5 6 7 8 5 6 7 8 17
1 2 3 4 1 2 3 4 5*
5
127 V~ 60 Hz
12 22 24 1 3 4 5 6 1 3 4 5 6
1A 1 3 4 5 6
art. 337430 botón de intercomunicación

8
12 art. 337411 tarjeta de intercomunicación
22
24 10 4 1 12 3
1 Nota: conectar el borne 5 en la tarjeta de
Nota: Se necesita cable telefónico de 6 pares. 3
4
5B 24 10 5A 14 22
intercomunicación.
5B
6
12V~ 1A max empalme frente de calle
6
307020
24
CE/12
CEL/12

Sistema analógico
Sistema de Interfón con 3 teléfonos intercomunicados art. ck1303n

teléfonos
334202 + 337430 + 337411
0 Tel. 1
T
337430 1 337411
3 20
4 17
5* 5*
6 5
17
T2
1A13456
0
T3
0

del 5 OUT del conmutador en el borne
5 de la tarjeta de intercomunicación. 5 Tel. 2
1
3
4 337411
5* 20 17
6 17 T1
alimentador conmutador 5* 0
5 T3
336001 1 12 0 12 1
336240 0
1 12 20 21
1A13456
24 22 1 12
14 14 T4 0
PS
5
IN OUT
5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4
Tel. 3
127 V~ 60 Hz
1 17
12 22 24 13456 13456 3 337411 T1
4 20 0
5* 17 T2
6
5 5*
5
0 20
17
1A13456 5*
5
8 12
22
24
1 10 4 1 12 3 1A 1 3 4 5 6
3
4
5B 5B 24 10 5A 14 22
12V~ 1A max 6
empalme
6
frente de calle
contrachapa eléctrica 2 24 307020
CE/12 art. 337411 tarjeta de intercomunicación
CEL/12
Nota: Se necesita cable telefónico de 6 pares.
14 terráneo sfera
Sistema analógico
Sistema
analógico
Sistema de Interfón con 4 teléfonos intercomunicados

teléfonos
334201 + 337411 + 337430
0
T Tel. 1
337430 1
3 337411
4 17
20 T2
5* 17
6 5* 0
5 T3
0
T4
1A 13456 0
Tel. 2
1 17
337411 T1
3
Nota: conectar el hilo 5 procedente 4
20
17
0
T3
del 5 OUT del conmutador en el borne 5* 5*
5 0
6
5 de la tarjeta de intercomunicación. T4
1A 13456
0
2 Tel. 3
1
3 337411
17
alimentador conmutador 4 20 T1
0 5* 17 0
336001 1 12 12 1 336240 6 5* T2
1 12 20 21 5 0
T4
24 22 1 12 14 14 T4 0
1A 13456 0
PS
IN OUT
5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4
Tel. 4
127 V~ 60 Hz 1
3 337411
17
12 22 24 13456 13456 4 20 T1
5* 17 0
6 5* T2
5 0
T3
1A 13456 0
5 17
8 12 5*
22
contrachapa eléctrica 24 5
1
CE/12 3
4
10 4 1 12 3
CEL/12 5B
1A 1 3 4 5 6
6 5B 24 10 5A 14 22
12V~ 1A max empalme
6
frente de calle
2 24
307020

Sistema analógico
Sistema de Interfón con 5 teléfonos intercomunicados

teléfonos
334201 + 337411 + 337430
O
T Tel. 1
337430 1
3 337411
4 20
17
5 17
T1
6 0
5 T2
5
0
T3
1A1 3 4 5 6 0
T4
0
6
Tel. 2
1
3 337411
4 17
20
5 T1
17 0
6 5 T2
5
0
T3
1A1 3 4 5 6 0
T4
0
Tel. 3
del 5 OUT del conmutador en el borne 1 337411
17
T1
5 de la tarjeta de intercomunicación. 3
4
20
17
0
T2
5 5 0
6 5
T3
0
1A 1 3 4 5 6 T4
0
2
Tel. 4
alimentador conmutador 1
0 3 17
336001 12 1 336240
337411
1 12 4 T1
20 0
1 12 20 21 5 17 T2
6 5 0
24 22 1 12 14 14 T4 0 5
T3
0
PS 1A1 3 4 5 6 T4
0
IN OUT
5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4 Tel. 5
127 V~ 60 Hz 1 17
12 22 24 13456 13456 3 337411
T1
4 20
0
5 17
T2
6 5
5
0
T3
0
1A1 3 4 5 6 T4
0
5
8
22
24
1 20
3 10 4 1 12 3
4 17
5B
6 5*
12V~ 1A max empalme 5B 24 10 5A 14 22 5
6
2 24
frente de calle
contrachapa eléctrica 307020 1A 1 3 4 5 6
CE/12
CEL/12
16 terráneo sfera
Sistema analógico
Sistema
analógico
Sistema de Intercomunicación sin frente de calle
Funcionamiento llamado se puede comenzar la conversación. Si otro teléfono es descolgado

también puede participar en la conversación. Según el número de botones
El sistema permite la intercomunicación entre varios puntos, máximo cinco. que se instalen a cada teléfono, se puede variar la posibilidad de llamadas
El usuario descolgando un teléfono y pulsando el botón que corresponde que puede generar cada teléfono.
genera la llamada al teléfono que desea. Sólo descolgando el teléfono
teléfonos
334202 + 337411 + 337430
O
T 17
1 T1
337430
0
1 337411
3 20 T2
4 17 0
5* 5 T3
6 5
0
T4
1A1 3 4 5 6 0
17
2 T1
1 337411
0
3 20 T2
4 17 0
5* 5 T3
6 5
0
T4
2 1A1 3 4 5 6 0
alimentador conmutador
336001 1 12 12 1 336240
1 12 20 21
24 22 1 12 14 14 T4 0
17
3 T1
1 0
337411
3 20
T2
4 17 0
5 6 7 8 5 6 7 8 5* 5 T3
6 5
0
1 2 3 4 1 2 3 4 T4
1A1 3 4 5 6 0
127 V~ 60 Hz 13456
5
17
4 T1
1 0
Nota: conectar el hilo 5 procedente 3 337411 T2
4 20
0
del 5 OUT del conmutador en el borne 5* 17
T3
6 5
5 de la tarjeta de intercomunicación. 5
0
T4
1A1 3 4 5 6 0
17
5 T1
1 0
3 337411 T2
4 20 0
5* 17
T3
6 5
5
0
T4
1A1 3 4 5 6
0
20
5*
5
1A 1 3 4 5 6
art. 337411 tarjeta de intercomunicación

Sistema analógico
Sistema de Interfón con 2 frentes de calle
Cuando se produce una conversación entre la unidad interior y uno de los Función de los bornes
dos frentes de calle, el otro permanece temporalmente excluido. n° borne función
La regulación del volumen de los frentes de calle se efectúa manipulando 1 0 V (Negativo)
los correspondientes potenciómetros situados en la parte posterior de los 3 micrófono frente de calle
módulos fónicos. 4 bocina frente de calle
5 llamada
Funcionamiento 6 cerradura
9 IN común puls.
Presionando el pulsador de una de las dos entradas, se envía una señal 10 OUT común puls.
electrónica a la bocina de la unidad interior y un tono de confirmación 12 12V (Positivo)
de llamada a dicho frente de calle. Para responder basta con levantar el 22 0V~
teléfono. La apertura de la puerta se puede realizar con el teléfono colgado. 24 12V~
El conmutador art. 336210, activa automáticamente el audio y el circuito
abrepuertas del frente de calle desde la cual se ha efectuado la llamada. En Nota: con frentes de sobreponer art. 338901 no es posible
reposo, la instalación permanece conmutada sobre frente de calle desde el tener una instalación con 2 frentes de calle.
cual se ha realizado la última llamada.
conmutador alimentador 1 3 4 5 6
336210 336001
1 12 4 3
25 6 7 8
OUT
PEA PEB
8 9 10 22 8 9 10 22
4 3 6 7 4 3 6 7
1 12 22 24
3 4 6 9 10 127V~ 60Hz teléfono
3 4 6 9 10
334202
5B
9
10
12 9
22 10 10
24 12
1 10 22
3 24
4 1
10 4 1 12 3 3
5B 10 4 1 12 3
frente 4
5B frente
de calle A 5B 24 10 5A 14 22 6
24 5B 24 10 5A 14 22 de calle B
307020 6
24 307020
2
2
12 V~1A máx. 12 V~1A máx.

contrachapa eléctrica contrachapa eléctrica
CE/12 CE/12
Nota: Quitar los puentes entre los bornes 10 y 10 de los frentes de calle.
CEL/12 CEL/12
18 terráneo sfera
Sistema analógico
Sistema analógico para edificio
Sistema
analógico
sistema de edificio
Funcionamiento El usuario puede descolgar el teléfono e iniciar la conversación. Es posible

conectar 2 teléfonos en paralelo para tener la posibilidad de contestar el
El sistema permite la conversación entre el teléfono de cada departamento frente de calle desde varios puntos. En este caso no existe intercomunicación
y el frente de calle sin secreto de conversación. Cuando el visitante llega entre los teléfonos. El accionamiento de la contrachapa puede funcionar con
a la entrada del edificio pulsa el botón de llamada del departamento el teléfono colgado o descolgado.
correspondiente, el teléfono emite un timbre electrónico.
Agregue
tantos teléfonos
como necesite.
teléfonos
334202
Departamento 2
1
3
4
6
5
Departamento 1
1
3
4
6
5
alimentador
336001
empalme
24 22 1 12 5n 5C 5B 5A
1 3 4 6
12
22
24
8 “n”
Retorno de timbrado
127V~ 60 Hz
10 4 1 12 3
5A
5B
5C
5n
12 22
22 10
24
1
3 24
4
6
empalme
6
24
12V~1A máx.
2
contrachapa eléctrica
CE/12
CEL/12

Sistema analógico
Sistema de Interfón sencillo art. ck1113sf

con una sola unidad interior Sprint o Pivot.
teléfono
334002

n° borne función
1 0V (Negativo)
5 llamada 1 2 3 4 5 6 7 8
6 cerradura
alimentador
12 12V (Positivo) 1 3 4 5 6
336001
22 0V~
24 12V~ 24 22 1 12
1 5
3 4 5B 6
empalme
12
22
24
127V~ 60 Hz
frente de calle
307000 12
22
24
1
3 8
4
5B
10 16 10 5A 5B 5C 5D 6
14 9 1 12 3 4 empalme
6
22 24
24
2
contrachapa eléctrica 12V~ 1A max.
CE/12
CEL/12
20 terráneo sfera
Sistema analógico
Sistema
analógico
intercomunicación con 2 teléfonos Pivot art. ck1213sf

sonido distinto para que se pueda reconocer el origen. último teléfono.
1 2 3 4 5 6 7 8
posición del dip-switch
en todos los teléfonos
art. 334002 +
337512
Tel. 1
17
1
3 27
4
5 21
6
alimentador Tel. 2
336001 conmutador
1 12 21 12 1 336240 1 17
3
1 12 20 21
4 26
24 22 1 12 14 14 T4 0
5 21
PS 6
IN OUT 4
5 6 7 8 5 6 7 8 3
1 2 3 4 1 2 3 4 5 2
1
12 22 24 1 3 4 5 6 1 3 4 5 6
127V~ 60 Hz
8
12
22 frente de calle
24
1 307000
3
4 10 16 10 5A 5B 5C 5D
5B 14 9 1 12 3 4
6
12V~ 1A máx. empalme 22 24
6
2 24
CE/12
CEL/12

Sistema analógico
intercomunicación con 3 teléfonos Pivot art. ck1313sf

1 2 3 4 5 6 7 8
art. 334002 +
337512
Tel. 1
17
1
3 27
4
5 28
6 21
Tel. 2
1 17
3
4 26
alimentador 5
336001 conmutador 6 28
1 12 21 12 1 336240 21
1 12 20 21
24 22 1 12
14 14 T4 0
PS
5
IN OUT
5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4
Tel. 3
12 22 24 1 17
127 V~ 60 Hz 1 3 4 5 6 1 3 4 5 6
3 26
4 27
5
6 21
5
4
8 3
2
12 1
22
24
1
3
4
5B 10 16 10 5A 5B 5C 5D
6
12V~ 1A max empalme
14 9 1 12 3 4
frente de calle
contrachapa eléctrica 6 22 24 307000
CE/12 2 24
CEL/12
22 terráneo sfera
Sistema analógico
Sistema
analógico
intercomunicación con 4 teléfonos Pivot

1 2 3 4 5 6 7 8
art. 334002 +
337512
Tel. 1
1 17
3 27
4 28
5
6 29
21
Tel. 2
2 17
1
alimentador 3 26
conmutador 4 28
336001 5
336240 6 29
1 12 21 12 1
1 12 20 21 21
24 22 1 12
14 14 T4 0
PS
IN OUT
5 6 7 8 5 6 7 8
Tel. 3
1 2 3 4 1 2 3 4 17
1 26
12 22 24 1 3 4 5 6 1 3 4 5 6 3
127V~ 60Hz 4 27
5 29
6
21
5
8
12 Tel. 4
22
24 17
1 1
3 3 26
4 4 27
5B 10 16 10 5A 5B 5C 5D
5
6 14 9 1 12 3 4 6 28
12V~ 1A máx. empalme 21
6 22 24
2 24
frente de calle 4
CE/12 2
CEL/12 1

Sistema analógico
intercomunicación con 5 teléfonos Pivot

1 2 3 4 5 6 7 8
art. 334002 +
337512
Tel. 1
1 17
3 26
4 4
5
3
2
27
6 1
28
29
21
alimentador 2 conmutador
336001
1 12 21 12 1
336240
1 12 20 21
Tel. 2
24 22 1 12
14 14 T4 0
17
PS
1 26
3
4 27
5 28
IN OUT 6
29
5 6 7 8 5 6 7 8
21
1 2 3 4 1 2 3 4
12 22 24 1 3 4 5 6 1 3 4 5 6
127V~ 60Hz
Tel. 3
17
1 26
3 27
4
5 28
6
29
21
8 5
frente de calle
Tel. 4
307000
17
26
1
12 3 27
22 4
24 5 28
1 6 29
3
4 10 16 10 5A 5B 5C 5D 21
5B
6 14 9 1 12 3 4
empalme
6 22 24
24
Tel. 5
2 17
26
12V~ 1A máx. 1 27
3
4 28
6
CE/12 21
CEL/12
4
3
2
1
24 terráneo sfera
Sistema analógico
Sistema
analógico
2 frentes de calle
Cuando se produce una conversación entre la unidad interior y uno de los dos Función de los bornes
frentes de calle, el otro permanece temporalmente excluido. n° borne función
La regulación del volumen de los frentes de calle se efectúa manipulando 1 0V (Negativo)
los correspondientes potenciómetros situados en la parte posterior de los 3 micrófono frente de calle
módulos fónicos. 4 bocina frente de calle
5 llamada
Funcionamiento 6 cerradura
9 IN común puls.
Presionando el pulsador de una de las dos entradas, se envía una señal 10 OUT común puls.
electrónica a la bocina de la unidad interior y un tono de confirmación 12 12V (Positivo)
de llamada a dicho frente de calle. Para responder basta con levantar el 22 0V~
teléfono. La apertura de la puerta se puede realizar con el teléfono colgado. 24 12V~
El conmutador art. 336210, activa automáticamente el audio y el circuito
abrepuertas del frente de calle desde la cual se ha efectuado la llamada. En
reposo, la instalación permanece conmutada sobre el frente de calle desde el
cual se ha realizado la última llamada.
5 5
conmutador 1 3 4 6 12 alimentador
336210 336001
13456
1 12 4 3
24 22 1 12
25 6 7 8
OUT
PEA PEB
8 9 10 22 8 9 10 22
4 3 6 7 4 3 6 7
127 V~ 60 Hz
3 4 6 9 10 3 4 6 9 10 1 12 22 24
5B
9
10 9
12 10 10 10
22 12
24 22
1 24
3 1
4 3
5B 4
5B
16 10 5A 5B 5C 5D 6 16 10 5A 5B 5C 5D
frente 14 9 1 12 3 4 24
6
14 9 1 12 3 4 frente
24
de calle A de calle B
22 24
307000 2
2 307000
12 V~ 1A máx. 12 V~ 1A máx.
contrachapa eléctrica contrachapa eléctrica
CE/12 CE/12
CEL/12 CEL/12
NOTA: Quitar los puentes entre los bornes 9 y 10 de los frentes de calle.

Sistema analógico
2 frentes de calle e intercomunicación
Cuando se produce una conversación entre la unidad interior y uno de los abrepuertas del frente de calle desde la cual se ha efectuado la llamada. En
dos frentes de calle, el otro permanece temporalmente excluido. reposo, la instalación permanece conmutada sobre el frente de calle desde
La regulación del volumen de los frentes de calle se efectúa manipulando el cual se ha realizado la última llamada.
los correspondientes potenciómetros situados en la parte posterior de los El sistema permite la intercomunicación dentro de la vivienda, cuando existe
módulos fónicos. una intercomunicación los frentes de calle quedan excluídos.
Funcionamiento
n° borne función
Presionando el pulsador de una de las dos entradas, se envía una señal 1 0V (Negativo)
electrónica al altavoz de la unidad interior y un tono de confirmación
de llamada a dicho frente de calle. Para responder basta con levantar el
teléfono. La apertura de la puerta se puede realizar con el teléfono colgado.
El conmutador art. 336210, activa automáticamente el audio y el circuito 5 llamada
6 cerradura
9 IN común puls.
10 OUT común puls.
12 12V (Positivo)
22 0V~
24 12V~
5
5
conmutador 1 3 4 6 12 alimentador 13 4 5 6 13 4 5 6
336210 336001
1 12 4 3 1 2 3 4 1 2 3 4
24 22 1 12
25 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
OUT OUT IN
PEA PEB PS
8 9 10 22 14 14 T4 0
8 9 10 22
4 3 6 7 4 3 6 7 1 12 20 21
conmutador
127V~ 60Hz.
1 12 21 336240
3 4 6 9 10 3 4 6 9 10 1 12 22 24
frente de calle 5B
307000 9
10
12 9
22 10 10
24 12
1 22
3 24
4 1
10 16 10 5A 5B 5C 5D 5B 10 3
4
14 9 1 12 3 4 5B 10 16 10 5A 5B 5C 5D
6
14 9 1 12 3 4
24 6
22 24
contrachapa eléctrica 2 2 24
frente de calle
CE/12 307000
12V~ 1A máx.
CEL/12
NOTA: Quitar los puentes entre los bornes 9 y 10 de los frentes de calle. 12 V~ 1A máx. CE/12
CEL/12
26 terráneo sfera
Sistema analógico
Sistema
analógico
En los teléfonos Pivot se debe montar el art. 337512 y se han de
configurar mediante los dip-switch para ser utilizado con la función de
intercomunicación.
1 2 3 4 5 6 7 8
arts. 334002 +
337512
Tel. 1
posición del dip-switch 17

en todos los teléfonos 1 26
3
4
27
3
4 2
5 28
6
29
21 6
Tel. 2
17
1 26
3
4 27
5
6 28
29
21
Tel. 3
17
1 26
3 27
4
5 28
6
29
21
Tel. 4
17
1 26
3 27
4
5 28
6
29
21
5
Tel. 5
17
26
1
3 27
4
5 28
6
29
21

Sistema analógico
videointerfón con un monitor vk2003n
La instalación permite la conexión de audio y video entre el frente de calle y Función de los bornes
el monitor. Después de 2 ó 3 segundos de la llegada de la llamada aparece n° borne función
en la pantalla la imagen del frente de calle. Para contestar sólo basta con 1 0V (Negativo)
descolgar el auricular. 2 24V (Positivo)
Es posible abrir la cerradura eléctrica aún con el teléfono colgado. 3 micrófono frente de calle
Presionando el pulsador autoencendido (O) cuando la instalación está en 4 bocina frente de calle
reposo, se activará el frente de calle durante 1 minuto.
5 llamada
6 cerradura y autoencendido
7 -V Video polaridad negativa
8 +V Video polaridad positiva
12 12V (Positivo)
22 0V~
23 salida para cerradura
24 12V~
1 2 3 4 5 6 7 8
monitor Pivot
334102
1
2
3
4
5
6
7
8
8
PSO OUT
6
2 3 4 5 7 8
1 (empalme)
24
23
22
12
alimentador
336011 127V~ 60Hz
12
4
12
22
24
1
2
6
7
8
3
1 2 7 8 13 4 6 12 10
5B
23
empalme
16 10 5A 5B 5C 5D
23
frente 14 9 1 12 3 4
de calle 24
22 24
307010 2
12V~ 1A máx.
CE/12
CEL/12
28 terráneo sfera
Sistema analógico
1 2 3 4 5 6 7 8
Sistema
analógico
videointerón con 4 monitores en paralelo con encendido simultáneo
Cuando llega una llamada del frente de calle, los 4 monitores encienden al
mismo tiempo.
posición del
dip-switch en todos los
monitores
monitor Pivot
334102
Tel. 1
1 2 14 14 1 2 3 4 1 2 3 4
derivador Tel. 2
alimentador 1 2
5 6 7 8 1 2 5 6 7 8 336850
336011 PI PS PI
PSO OUT
PI IN PI
8
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
12345678
Tel. 3
127V~ 60Hz
alimentador 1 2 8
336011
PSO OUT
8
6
2 (empalme) Tel. 4
1
24
23
22
12
127V~ 60Hz
8
12
4
12
22
24
1
2
6
7
8
3 Colocar los dip-switch
5B
23 A D del art. 336850 en esta
1 2 7 8 13 4 6 12 10 posición.
empalme
23
24
16 10 5A 5B 5C 5D
frente
14 9 1 12 3 4 2
de calle 22 24
307010 CE/12
12V~ 1A máx. CEL/12

Sistema analógico
videointerfón con 2 puntos de intercomunicación art. vk2203n

Es posible la intercomunicación entre los monitores y teléfonos Pivot.

1 2 3 4 5 6 7 8
En caso de requerir teléfono Pivot el dip-switch del teléfono debe ser
configurado de la siguiente forma:
Colocar los dip-switch del art. 336850

en esta posición. arts.
334102 + 337512
A D Tel. 1
Nota: cuando la distancia es mayor a 30 m del 1 2 3 4 5 6 7 8
17
frente de calle al último monitor considerar una 8
segunda fuente de alimentación art. 336011. 27
4
2 21
1
derivador 1 2 14 14 1 2 3 4 1 2 3 4
336850 5 6 7 8 1 2 5 6 7 8
PI PS PI
PI IN PI
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
alimentador 12345678 Tel. 2
1 12 1 2
336011 1 2 3 4 5 6 7 8
PSO OUT 17
26
8 21
8
6
2
1
24
23 (empalme)
22
12
127V~ 60Hz 8
12
4
12 12345678
22 12345678
24
1
1 2 3 4 1 2 3 4
2
6 5 6 7 8 5 6 7 8
7
8
3
OUT IN
5B
1 2 7 8 13 4 6 12 10 23
empalme PS
23
14 14 T4 0
24
16 10 5A 5B 5C 5D 1 12 20 21
frente 14 9 1 12 3 4
2 conmutador
de calle 1 12 21
336240
22 24
307010
12V~ 1A máx.
CE/12
CEL/12
30 terráneo sfera
Sistema analógico
Sistema
analógico
videointerfón con 3 puntos de intercomunicación

1 2 3 4 5 6 7 8
Es posible la intercomunicación entre los monitores y teléfonos Pivot.
Colocar los dip-switch del art. 336850

en esta posición.
A D
arts.
334102 + 337512
8
1 2 3 4 5 6 7 8Tel. 1
17
alimentador 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 14 14 27
1 2
336011 4
3
28
5 6 7 8 1 2 5 6 7 8 2
PSO OUT
1
21
PI PS PI
PI IN PI
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
12345678
derivador
336850
1 2 3 4 5 6 7 8Tel. 2
127V~ 60Hz
17
alimentador
1 12 1 2 26
336011 8
8 28
PSO OUT
21
6
2 3 4 5 7 8
1
24 (empalme)
23
22
12
8
1 2 3 4 5 6 7 8Tel. 3
127V~ 60Hz
8 17
12 26
12345678 12345678
27
4 1 2 3 4 1 2 3 4 21
12
22
5 6 7 8 5 6 7 8
24
1 OUT IN
2
6
7
8
3 PS
1 2 7 8 13 4 6 12 10 5B
23 14 14 T4 0
empalme 1 12 20 21
23
conmutador
1 12 21
10 16 10 5A 5B 5C 5D 24 336240
frente 14 9 1 12 3 4
de calle 2
22 24
307010
12V~ 1A máx.
CE/12
CEL/12

Sistema analógico
videointerfón con 4 puntos de intercomunicación

1 2monitores
Es posible la intercomunicación entre los 3 4 5 6y 7teléfonos
8 Pivot.
Colocar los dip-switch

del art. 336850 en esta
posición.
A D arts. 334102 + 337512

Tel. 1
8 1 2 3 4 5 6 7 8
17
27
4 28
29
3
alimentador
2
1
21
1 2
336011
PSO OUT derivador
1 2 14 14 1 2 3 4 1 2 3 4
336850 5 6 7 8 1 2 5 6 7 8
PI PS PI
Tel. 2
PI IN PI
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 17
8 26
127V~ 60 Hz 12345678 28
29
alimentador 21
1 12 1 2
336011
PSO OUT
8
(empalme)
6 8 Tel. 3
2 1 2 3 4 5 6 7 8
1
24 8
23
22 8
12 17
26
127V~ 60Hz 27
29
21
12
4
12
22
24 12345678 12345678
1
2 1 2 3 4 1 2 3 4 Tel. 4
6
7
1 2 3 4 5 6 7 8
5 6 7 8 5 6 7 8
8
3
1 2 7 8 13 4 6 12 10 5B OUT IN 17
23
26
empalme 27
23
PS 28
16 10 5A 5B 5C 5D 24 14 14 T4 0 21
frente 14 9 1 12 3 4 1 12 20 21
de calle conmutador
22 24 2
307010 1 12 21
336240
12V~ 1A máx.
CE/12
CEL/12
32 terráneo sfera
Sistema analógico
Sistema
analógico
1 2 3 4 5 6 7 8
videointerfón con 2 frentes de calle de video y un monitor
El diagrama se refiere a una instalación para una casa con dos frentes de Funcionamiento
calle de video con una unidad interior. Para alguna solución diferente a este
esquema favor de comunicarse al teléfono 01-800-714-8524. El conmutador para 2 frentes de calle art. 336210 habilita automáticamente
el audio, la imagen y el circuito de la cerradura eléctrica del frente que
realizó la llamada. El sistema permanece comunicado con el frente de calle
que realizó la última llamada.
Cuando se está en conversación entre el monitor y un frente de calle, el otro
frente queda excluido (bloqueado).
monitor Pivot
334102
1
2
ATENCIÓN: 3
4
Quitar el puente entre los bornes 9, 5
10 del frente de calle. 6
7
8 8
3 4 6 7 8 1 12 1 2 6 12 22 23 24
conmutador PSO OUT

1 12 4 3
336210 25 6 7 8
OUT
PEA PEB
8 9 10 22 8 9 10 22
4 3 6 7 4 3 6 7
alimentador
336011 127V~ 60 Hz
3 4 6 7 8 9 10 3 4 6 7 8 9 10
5B
7
6 23 1 2 12 22 24
13
4 4
1 1
2 2
3 14 3
5B 5B 1 1 2 6 22 23 336310
6 6
7 7
8 8
9 9
1 2 7 8 13 4 6 12 10
10 10
1 2 7 8 13 4 6 12 10
12 12
22 22
24 24
23
10 16 10 5A 5B 5C 5D
frente 14 9 1 12 3 4
empalme 10 16 10 5A 5B 5C5D frente
de calle A 23 14 9 1 12 3 4 de calle B
307010 22 24
24 23 307010
24
2 2
22 24
12V~ 1A máx. 12 V~ 1A máx.

Nota: El hilo 4 conectarlo al borne del art. 336320
contrachapa eléctrica contrachapa eléctrica En el frente de calle B el hilo 23 conectarlo al borne
CE/12 CE/12 23 del art. 336310.
CEL/12 CEL/12

Sistema analógico
videointerfón con 2 frentes de calle de video e intercomunicación
El diagrama se refiere a una instalación para una casa con dos frentes de Funcionamiento
calle de videointerfón con intercomunicación dentro de la vivienda. Para
alguna solución diferente a este esquema favor de comunicarse al teléfono El conmutador para 2 frentes de calle art. 336210 habilita automáticamente
01-800-714-8524. el audio, la imagen y el circuito de la cerradura eléctrica del frente que
realizó la llamada. El sistema permanece comunicado con el frente de calle
que realizó la última llamada.
Cuando se está en conversación entre el monitor y un frente de calle, el otro
queda excluido (bloqueado).
Es posible tener intercomunicación dentro de la vivienda. Cuando existe una
intercomunicación, los frentes de calle quedan excluidos.
conmutador 3 4 6 7 8 1 12 1 2 6 12 22 23 24
336210
PSO OUT
1 12 4 3
25 6 7 8
OUT
PEA PEB
8 9 10 22 8 9 10 22
4 3 6 7 4 3 6 7
alimentador 7
3 4 6 7 8 9 10 3 4 6 7 8 9 10 127V~ 60Hz
NOTA: Quitar el puente entre los bornes 9 336011
y 10 del frente de calle. 5B
6 23 1 2 12 22 24
13
4 4
1 1
2 2
3
14 3
5B 5B
6 6 1 12 6 22 23
336310
7 7
8 8
9 9
10 10
1 2 7 8 13 4 6 12 10 12 12 1 2 7 8 13 4 6 12 10
22 22
24 24
frente 23
de calle A 10 16 10 5A 5B 5C 5D empalme 10 16 10 5A 5B 5C 5D frente
307010 14 9 1 12 3 4 23 14 9 1 12 3 4 de calle B
24 23
24 307010
22 24 22 24
2 2
NOTA: El hilo 4 conectarlo al borne

12V~ 1A máx. 12V~ 1A máx. del art. 336320.
contrachapa eléctrica contrachapa eléctrica En el frente de calle B el hilo 23
CE/12 CE/12 conectarlo al borne 23 del
CEL/12 CEL/12 art. 336310.
34 terráneo sfera
Sistema analógico
1 2 3 4 5 6 7 8
Sistema
analógico
Misma posición de
los dip-switch video
con 4 puntos de
intercomunicación
334102 + 337512
Tel. 1
alimentador 1 2 8 4 17
27
3
336011 2
1
28
PSO OUT 29
21
1 2 14 14 1 2 3 4 1 2 3 4
5 6 7 8 1 2 5 6 7 8
Tel. 2
PI PS PI
127V~ 60 Hz PI IN PI 17
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
8 26
28
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 29
21
derivador 12345678
336850
8 Tel. 3
17
8 26
27
29
21
Tel. 4
12345678 12345678
8
conmutador 1 2 3 4 1 2 3 4 17
336240 5 6 7 8 5 6 7 8 26
27
OUT IN 28
21
PS
14 14 T4 0
1 12 20 21
Colocar los dip-switch

A D del art. 336850 en esta
posición.

Sistema digital 8 hilos
interfón sencillo para edificio
Dimensionamiento de la instalación Funcionamiento
• Es posible conectar un máximo de 100 aparatos configurables (frentes de Cuando se realiza una llamada se envía una señal electrónica al aparato
calle art. 307100 ó 307110, derivador de piso art. 346190). interior correspondiente y un tono de confirmación de llamada al frente de
Ver “Configuración de instalaciones digitales”. calle.
• Un alimentador garantiza el funcionamiento de un frente de calle y 8 Para responder basta con levantar el auricular. La apertura de la puerta se
derivadores de piso. Para comprobar las distancias y para instalaciones de puede realizar con el auricular colgado.
mayor tamaño, ver tabla en las “Normas generales de instalación”. Para realizar la llamada es necesario marcar el número de vivienda y
automáticamente se realiza la llamada.
Conexiones
NOTA: El módulo de llamada numérica art. 342610 está habilitado para ser
En los derivadores de piso hay que respetar la conexión IN-OUT del programado para que acepte los números de 1 a 4 digitos (ver instructivo
montante; las salidas Pl 1, Pl 2, Pl 3, Pl 4 se deben utilizar de modo de uso). Por ejemplo si se utiliza en formato de dos dígitos, en viviendas
progresivo. El cable para la instalación es el art. 336900 ó 336901. de 1 a 9 habrá que marcar 01 para la vivienda 1, 02 para la vivienda 2 y así
sucesivamente.
Cerradura eléctrica
En cualquier momento se puede cancelar la llamada oprimiendo la tecla C.
La cerradura eléctrica debe estar conectada al frente de calle y debe ser
alimentada por un transformador externo o por el alimentador art. 336011,
empleando los bornes 22 y 24 del conector PS0. Para la sección del cable en
función de la distancia, ver la tabla para instalaciones analógicas (bornes 22
y 24) en las “Normas generales de instalación”.
PL PL C NC NO
contacto
C/NO 8A
pulsador
mando
cerradura
36 terráneo sfera
interfón sencillo para edificio
Sistema
digital 8 hilos
a otros
derivadores
Departamento 5 6
Departamento 8
5 6 7 8 334002
346190
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
1 2 3 4
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
1 1
PI 1 OUT PI 4 3 3
1 Azul M N P
4
Alimentación 5 4
2
3
Rojo
Naranja PI 2 IN PI 3
5 5 5
Audio 6 A la octava 6
4 Blanco-Naranja 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
5 Café unidad interior
Bus 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
6 Blanco-Café
Departamento 7
Departamento 6
Departamento 4
Departamento 1
334202
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
346190
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
1 1
PI 1 OUT PI 4
M N P 3 3
1 4 4
PI 2 IN PI 3 5 5 5
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 6 A la primera 6
frente de calle unidad interior
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
307100
Departamento 2 Departamento 3
5 6 7 8
1 2 3 4 6
Cable BTicino
336011
PSO OUT
Cable telefónico
C NO
2 PSO 1 6 24 23 5 6 7 8 OUT 127V~ 60 Hz

1 2 12 22 1 2 3 4
2 22 24
12V~ 1A máx.
contrachapa
eléctrica NOTA: Conectar todos los teléfonos como se muestra en el
CE/12 diagrama de la vivienda.
CEL/12
6 6
diagramas de conexión - sistema digital de

diagramas 8 hilos 37
conexión
Sistema digital para edificio
interfón para edificio con intercomunicación en una o varias viviendas
Es posible que en cada vivienda se tengan instalaciones diferentes para a otros derivadores
satisfacer cada necesidad en particular, por ejemplo: el departamento 3 de piso
quiere intercomunicación dentro de su casa.
Departamento 5 6 Departamento 8
derivador de piso 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
346190 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
PI 1 OUT PI4
5 6 7 8
5
1 2 3 4
PI2 IN PI3
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
1 Azul 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
Alimentación
2 Rojo
3 Naranja
Audio
4 Blanco-Naranja
5 Café
Bus
6 Blanco-Café
Departamento 4
Departamento 1
334202 ó 334002
derivador de piso 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
346190 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
1 1
PI 1 OUT PI4 3 3
M N P
4 4
1
5 5 5
PI2 IN PI3 6 6
A la primera
frente 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
unidad interior
de calle 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
307100
Departamento 2
5 6 7 8
1 2 3 4 6
336011
PSO OUT
Departamento 3
C NO
5
2 PSO 1 6 24 23 5 6 7 8 OUT 127V~ 60Hz
1 2 12 22 1 2 3 4
Cable BTicino
22 24
2 12V~ 1A máx.
Cable telefónico
CE/12
CEL/12
6 6
38 terráneo sfera
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
Departamento 3
1 2 3 4 5 6 7 8
Sistema
digital 8 hilos
Mover los dip-switch de los ON
teléfonos Pivot a la siguiente art. 334002 +
posición: 337512
1 2 3 4 5 6 7 8
Tel. 1
ON 4 17
3
2
26
1
27
1 2 3 4 5 6 7 8 28
29
21
ON 5
5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 Tel. 2
17
26
27
28
29
21
Tel. 3
17
5 26
27
28
29
21
1 3 4 5 6
5
1 2 3 4 1 2 3 4
24 22 1 12 5 6 7 8 5 6 7 8
Tel. 4
IN OUT
17
PS 5 26
14 14 T4 0 27
1 12 20 21 28
29
336001 336240 21
127V~ 60Hz 1 12 21
12 1 5
Tel. 5
2 17
26
27
28
29
21

conexión
sistema de interfón con 2 o más frentes de calle
Funcionamiento
Cuando se realiza una llamada desde uno de los frentes de calle, se envía
una señal electrónica al aparato interior correspondiente y un tono de
confirmación de llamada a dicho frente. Para responder basta con levantar el
auricular. La apertura de la puerta se puede realizar con el auricular colgado.
El sistema activa automáticamente el audio y el circuito abrepuertas del
frente de calle desde el cual se ha efectuado la llamada. Cuando se inicia
la conversación entre el frente y una unidad interior, el resto de los frentes
permanecen temporalmente excluidos; si en ese momento se realiza una
llamada desde otro frente, el sistema le enviará un tono de ocupado.
a otros frentes de calle
6 6 6
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 mezclador de
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 audio
346140
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
5 6 7 8
6 6 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4
C C
NO NO
frente frente
de calle A 2 de calle B
307100 307100
P M N T S P M N T S contrachapa eléctrica
1 CE/12
CEL/12
12V~ 1A máx. 12V~ 1A máx.
CE/12
CEL/12 6
40 terráneo sfera
Sistema
digital 8 hilos
derivador
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
Nota: Es posible tener intercomunicación en dentro de piso 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
346190 PI 1 OUT PI 4
de las viviendas, para ello utilizar el diagrama de M N P
sistema de edificio con intercomunicación en 1 ó 5

varias viviendas. PI 2 IN PI 3
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
Departamento 4
Departamento 1
334002 ó 334202
derivador
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
de piso 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 1 1
5 6 7 8 346190 PI 1 OUT PI 4
3 3
1 2 3 4
M N P 4 4
1 5 5 5
PI 2 IN PI 3 6 A la primera 6
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 unidad
1 Azul
Alimentación 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 interior
2 Rojo
3 Naranja
Audio
4 Blanco-Naranja Departamento 2 Departamento 3
5 Café
Bus
6 Blanco-Café
alimentador
336011
PSO OUT
Cable BTicino
PSO 1 6 24 23 5 6 7 8 OUT 127V~ 60Hz
Cable telefónico
1 2 12 22 1 2 3 4
22 24

conexión
sistema de interfón sencillo para edificio
Funcionamiento
Cuando se realiza una llamada se envía una señal electrónica al aparato

interior correspondiente y un tono de confirmación de llamada al frente de
calle. Al mismo tiempo aparece la imagen en la pantalla. Para responder
basta con levantar el auricular. La apertura de la puerta se puede realizar con
el teléfono colgado. Presionando el pulsador que tiene el símbolo “O” se
acciona la telecámara durante 1 minuto aproximadamente.
5 6 7 8
1 2 3 4
1 Azul
2 Alimentación
Rojo
3 Naranja
4 Audio
Blanco-Naranja
5 Café
6 Bus
Blanco-Café
frente de calle
7 Verde
307110 Video
8 Blanco-Verde
5 6 7 8
1 2 3 4
alimentador
336011
PSO OUT
C NO
PSO 1 6 24 23 5 6 7 8 OUT 127V~ 60Hz

2
1 2 12 22 1 2 3 4
22 24
2 12V~ 1A máx.
8
CE/12
CEL/12
42 terráneo sfera
Sistema
digital 8 hilos
Cable BTicino
Cable telefónico
derivador 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
de piso 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
346190 PI1 OUT PI4

M N P
5
PI2 IN PI3
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
Departamento 4
derivador
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
1
de piso 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
2
346190 PI1 OUT PI4 3
M N
1
P 4
5
8
PI2 IN PI3 6
7
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 8
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
1 2 3 4 5 6 7 8
8
12345678
Departamento 1
monitor
334102

conexión
videointerfón con intercomunicación en una o varias viviendas
Es posible que en cada vivienda se tengan instalaciones diferentes para

satisfacer cada necesidad en particular, por ejemplo: el departamento 1
quiere intercomunicación dentro de su casa.
5 6 7 8
1 2 3 4
8
1 Azul
Alimentación Departamento 8
2 Rojo Departamento 5
3 Naranja
Audio
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
4 Blanco-Naranja derivador
5 Café
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
6 Blanco-Café
Bus de piso
346190 PI1 OUT PI4
7 Verde M N P
8 Video 5
Blanco-Verde
PI2 IN PI3
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
frente Departamento 7
Departamento 6
de calle
307110
Departamento 4
derivador
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
de piso 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
Departamento 1
1
346190 PI1 OUT PI4 2
8
M N P 3
1 4
5
PI2 IN PI3 6
7
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 8
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
5 6 7 8 Departamento 2 Departamento 3
1 2 3 4
alimentador 8
336011
PSO OUT
C NO
PSO 1 6 24 23 5 6 7 8 OUT 127V~ 60Hz Nota: Es posible combinar

2
1 2 12 22 1 2 3 4 monitores y teléfonos. En caso de
22 24
instalar un teléfono no conectar
2
12V~ 1A max. los cables 2-7-8 de la salida del
derivador de piso art. 346190.
8 8
CE/12
CEL/12
44 terráneo sfera
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
Departamento 1
1 2 3 4 5 6 7 8
en todos los monitores
ON
Sistema
digital 8 hilos
1 2
PSO OUT
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
monitor
334102 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 127V~ 60Hz Tel. 1
PSO OUT ON 17
27
28
1 2 3 4 529 6 7 8
21
127V~ 60Hz
8 Tel. 2
17
26
derivador 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 28
336850 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
8 29
21
Colocar el dip-switch PI1 OUT PI4
del art. 336850 en esta A D
posición. PI2 IN PI3
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
Tel. 3
12345678
17
26
27
8 8 29
21
8
12345678
conmutador Tel. 4
1 2 3 4 1 2 3 4
336240
5 6 7 8 5 6 7 8
IN OUT 17
26
27
PS 8 28
21
14 14 T4 0
1 12 20 21
21
alimentador 1
336001 12
24 22 1 12
Cable BTicino
Cable telefónico
127V~ 60Hz

conexión
videointerfón con dos o más frentes de calle
En un sistema de videointerfón con varios frentes de calle, el sistema habilita Conexión

automáticamente el audio, video y el circuito del mando de la cerradura
eléctrica del frente de calle que efectuó la llamada. Para la instalación es posible realizarla de dos formas, en serie o en estrella,
Si uno de los otros frentes de calle (temporalmente deshabilitados) realiza de acuerdo a los siguientes diagramas:
una llamada, se escuchará un tono de ocupado.
Conexión en serie: utilizando el relé art. 346220, este debe ser instalado en
el frente de calle secundario (no en el principal). 8
Cable BTicino 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 derivador

Cable telefónico 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 de piso
PI1 OUT PI4 346190
M N P
5
PI2 IN PI3
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
1
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
2
3
4
5 Departamento 6 Departamento 7
6
monitor 7
334102 8
Departamento 4
Departamento 1
8 1
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 derivador
de piso
frente de calle frente de calle
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
2
3 PI1 OUT PI4 346190
principal secundario
4 M N P
307110 307110 5 1
6 PI2 IN PI3
7
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
8
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
346220
8
7
8
336011
5 6 7 8 5 6 7 8 PSO OUT
1 2 3 4
1 2 3 4
5 6 7 8 OUT 127V~ 60Hz

1 2 3 4
7 8
P M N T S P M N T S
1
2
8 6 8
46 terráneo sfera
videointerfón con dos o más frentes de calle
Conexión en estrella: utilizando el mezclador de video art. 346960.
Sistema
digital 8 hilos
Cable BTicino
8
Cable telefónico
monitor
334102 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 derivador
1 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 de piso
2 346190
3 PI1 OUT PI4
M N P
4
5
5
6 8 PI2 IN PI3
7 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
8
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
Departamento 4
Departamento 1
1
8 8 8 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 derivador
3
4 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 de piso
5 PI1 OUT PI4
346190
frente de calle A 6
frente de calle B 7
M N P
307110 1
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 307110 8
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 PI2 IN PI3
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
PE PE PE
346960 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
PE OUT PE Departamento 3
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 Departamento 2
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
8 8
8
336011
5 6 7 8
1 2 3 4
PSO OUT
1 2 3 4
5 6 7 8
5 6 7 8 OUT 127V~ 60Hz

1 2 3 4
P M N T S P M N T S
1
8 8

conexión
central de conserje, instalaciones de audio y video
La central de conserje puede ser conectada en instalaciones digitales audio Funcionamiento

o video con uno o varios frentes de calle. Para utilizar las funciones de video
debe ser acoplado el monitor para central de conserje art. 334402. La central de conserje permite recibir llamadas tanto del frente de calle
como de los teléfonos internos, además puede enlazar la comunicación del
NOTA: En un conjunto de edificios, cuando se utiliza un frente de calle para frente de calle con la vivienda deseada.
la entrada común y otro para cada entrada al edificio, la central de conserje Para la llamada a la central, los teléfonos Pivot tienen la tecla de
solo podrá comunicarse con el frente de calle principal. autoencendido para realizar esta función (se tendrá que colocar el dip-switch
5 en la posición ON del teléfono Pivot).
Conexión Utilizando el teléfono Sprint, colocar un pulsador art. 337430 y conectar los
bornes del pulsador entre los bornes 1 y 6 del teléfono con una resistencia
Para la conexión de la central de conserje es necesario de las tomas de 2.7 KΩ.
art. 336982, 336983 ó 336984.
Cable BTicino
6
Cable telefónico 1
3
4
5
6 5
1 Amarillo
Alimentación 1
2 Verde 1 2 3 4 3
3
1 2 3 4 1 2 3 4
Azul
Audio 4
4 Blanco
5
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
5 Café
Bus PI1 OUT PI4 6
6 Rojo M N P
conector RJ45 1 al primer depto.
PI2 IN PI3
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
central 346190
de conserje
344002
6
frente de calle
307100
alimentador
6
336011
1 2 3 4 1 2 3 4
PSO OUT
1 2 3 4
56 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 a otros
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
6 dispositivos
5 6 7 8 OUT 127V~ 60Hz 346140
1 2 3 4
P M N T S
1
6 6 6
48 terráneo sfera
Central de conserje, instalaciones de video
La central de conserje puede ser conectada en instalaciones digitales audio Funcionamiento

o video con uno o varios frentes de calle. Para utilizar las funciones de video
debe ser acoplado el monitor para central de conserje art. 334402. La central de conserje acoplando la sección de video permite recibir llamadas
Sistema
digital 8 hilos
tanto del frente de calle como de los teléfonos internos, además puede
NOTA: En un conjunto de edificios, cuando se utiliza un frente de calle para la enlazar la comunicación del frente de calle con la vivienda deseada.
entrada común y otro para cada entrada al edificio, la central de conserje sólo Para la llamada a la central, los monitores Pivot tienen la tecla de
podrá comunicarse con el frente de calle principal. autoencendido para realizar esta función (se tendrá que colocar el dip-switch
5 en la posición ON del teléfono Pivot).
Conexión Los monitores en las viviendas solo podrán autoencender (o) cuando la
central de conserje se encuentre en la Función de Modo Noche.
La conexión al sistema viene efectuada utilizando la toma art. 336982,
336983 ó 336984 y los 8 hilos conectándolos a una salida del derivador de
montante de video art. 346100.
Cable BTicino
8
5 6 7 8
Cable telefónico
1 2 3 4
1
2
1 Amarillo 3
Alimentación 4
2 Verde 5
3 Azul 6 monitor
Audio 334102
4 Blanco 7
8 8
5 Café Bus
6 Rojo
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
7 Negro 1
Video 2
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
8 Gris 3
PI1 OUT PI4 4
M N P
5
1 6
7
conector RJ45 PI2 IN PI3 8
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 al primer
depto.
frente de calle 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
307110 central 346190

de conserje
344002
+ monitor
334402
alimentador
336011 8
5 6 7 8
PSO OUT 1 2 3 4 1 2 3 4
1 2 3 4 5 6 7 8 5 6 7 8
OUT OUT2
IN
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8 OUT 127V~ 60Hz 346100
1 2 3 4
P M N T S
1 8 8

conexión
ON
Sistema digital para edificio 1 2 3 4 5 6 7 8
ON
central de conserje, instalaciones de video

1 2 3 4 5 6 7 8
Para llamar a la central de conserje.
ON
monitor Pivot
1 2 3 4 5 6 7 8
334102
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
ElONdip-switch 5 debe
botón de colocarse
ON en la
autoencendido para llamar a posición ON
1 2 3 4 5 6 7 8
la central de conserje
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
teléfono Pivot
334002 1 2 3 4 5 6 7 8
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
botón de autoencendido
El dip-switch 5 debe
para llamar a la central de
colocarse
ON en la
conserje
posición ON
1 2 3 4 5 6 7 8
teléfono Sprint
334202
botón art. 337430 para llamar

a la central de conserje
art. 337430
50 terráneo sfera
instalación en conjunto horizontal con uno a varios frentes de calle común de video y un frente de calle audio
en cada vivienda
El diagrama se refiere a un sistema típico de un conjunto residencial Funcionamiento

horizontal en donde existe un acceso (frente de calle audio) a cada casa en
Sistema
digital 8 hilos
particular y uno o mas accesos (frentes de calle) comunes al conjunto. Al El sistema permite de contestar la llamada proveniente del frente de calle
interior de la vivienda está previsto un solo monitor o teléfono. común (video digital) y del frente de calle de la casa (audio analógico).
La columna montante (principal) y los frentes de calle comunes son del Oprimiendo el pulsador del mando de la cerradura eléctrica con la
sistema digital. El derivador de piso realiza la función de distribuidor para conversación en curso, se abre la puerta de donde se realizó la llamada.
las viviendas 1, 2, 3 y 4. Es importante tomar en cuenta que la distancia más Con el sistema en reposo, oprimiendo el pulsador de la cerradura eléctrica,
lejana entre el derivador de piso y el puesto interno no debe ser mayor de se comanda la abrepuerta del último frente de calle que realizó la llamada.
50 metros y es una instalación de tipo analógica.
Sistema Típico de un conjunto residencial horizontal
Vivienda 1 Vivienda 3
2 2
1 1
6 3 3 6
Acceso 1
Acceso 2
5 4 4
3 3
1 1
2 2
diagramas de conexión - sistema digital 8 hilos 51

instalación en conjunto horizontal con uno a varios frentes de calle común de video y un frente de calle
audio en cada vivienda
2
monitor
334102
Cable BTicino
Cable telefónico
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
6 otros derivadores 1
frente de calle A frente de calle B de piso
307110 otros frentes de calle comunes 307110 art. 346190
8
8 8 8
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
PE PE PE
5
346960
PE OUT PE 3 4 6 7 8 1 12
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 1 12 3 4
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 25 6 7 8
alimentador
OUT 336001
8 8 conmutador
5 6 7 8 5 6 7 8 336210
1 2 3 4 1 2 3 4
PEA PEB
8 9 10 22 8 9 10 22
8 4 3 6 7 4 3 6 7 1 12 22 24
127V~ 60Hz
2 3 4 6 7 8 9 10 3 4 6 9 10
5B
8 8
10
10 9
1 2 3 4 5 6 7 8 6
5 4
3
1
OUT 4 12
22 10 16 10 5A 5B 6 23
24
3
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
5B 14 9 1 12 3 4
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
alimentador 6 22 24
24
336011 PI 1 OUT PI 4
derivador frente de calle
346190 307000
PI 2 IN PI 3 2
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
127V~ 60Hz 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
8
Nota: quitar puente entre 9 y 10
Nota: Para ver más opciones de frentes de calle privados de audio y video en sistema digital, remitirse a la sección de videocontrol.
52 terráneo sfera
Configuración de las instalaciones

digitales
Las instalaciones digitales se efectúan con 6 hilos comunes si son de audio u

8 hilos comunes si son de video sin retornos de llamada.
2 3
Sistema
digital 8 hilos
Por esta razón, algunos aparatos se deben configurar. Configurar significa
asignar números de identificación y de modalidad operativa, e introducir 1
configuradores en sus correspondientes alojamientos mediante una pinza.
2 3
Los configuradores se identifican por un número que llevan impreso del 1 al 9. Pinza Configurador
Si no se coloca ningún configurador se entiende como el configurador No. 0
1 2 3 4 5
3501/1 3501/2 3501/3 3501/4 3501/5
6 7 8 9
3501/6 3501/7 3501/8 3501/9
1
La configuración es idéntica para las instalaciones audio y video. 2
Los aparatos a configurar son los siguientes:
• Módulo fónico
• Derivador de piso
• Derivador de montante alojamiento
configuradores
Se pueden realizar distintas tipologías de instalación, desde la más simple
con un frente de calle y un sólo montante, hasta las más complejas con
varios frentes comunes y varios montantes con o sin frente secundario de
montante.
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
14 5 6 5 6 7 8 14 5 6
PI 1 PI 4
En las instalaciones con varios montantes con frente de calle secundario, en PI 2 PI 3
cada montante se deben configurar también los derivadores de montante

5 6 14 5 6 7 8 5 6 14
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
independiente art. 346180.

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
14 5 6 5 6 7 8 14 5 6
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
14 5 6 5 6 7 8 14 5 6 14 5 6 5 6 7 8 14 5 6
PI 1 PI 4
PI 1 PI 4 PI 1 PI 4 PI 2 PI 3
PI 2 PI 3 PI 2 PI 3 5 6 14 5 6 7 8 5 6 14
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
5 6 14 5 6 7 8 5 6 14 5 6 14 5 6 7 8 5 6 14
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
14 5 6 5 6 7 8 14 5 6
14 5 6 5 6 7 8 14 5 6 14 5 6 5 6 7 8 14 5 6
PI 1 PI 4 PI 1 PI 4
PI 1 PI 4
PI 2 PI 3 PI 2 PI 3
PI 2 PI 3 5 6 14 5 6 7 8 5 6 14
5 6 14 5 6 7 8 5 6 14 5 6 14 5 6 7 8 5 6 14
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
14 5 6 5 6 7 8 14 5 6 14 5 6 5 6 7 8 14 5 6 14 5 6 5 6 7 8 14 5 6
5 6 14 5 6 7 8 5 6 14 5 6 14 5 6 7 8 5 6 14 5 6 14 5 6 7 8 5 6 14
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
14 5 6 5 6 7 8 14 5 6 14 5 6 5 6 7 8 14 5 6
14 5 6 5 6 7 8 14 5 6
5 6 14 5 6 7 8 5 6 14 5 6 14 5 6 7 8 5 6 14
5 6 14 5 6 7 8 5 6 14
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
frentes de calle
secundarios
frente de
calle principal
configuración - sistema digital 8 hilos 53


digitales
configuración del derivador de piso art. 346190
N- Número de llamada P- Número del frente de calle o relé auxiliar asociado

Asigna el número de teléfono y monitor conectado a Pl1. Las salidas Pl 2, Determina sobre qué frentes de calle actúan los pulsadores de
Pl 3 y Pl 4 corresponden por consiguiente a N + 1, N + 2 y N + 3. autoencendido y cerradura cuando la instalación está en reposo.
No se debe configurar si el frente de calle que se desea asociar es el
Por ejemplo si: principal (o el único) o se desea mantener la función de llamada a central;
en caso contrario insertar el número de el frente de calle deseado.
Pl 1 corresponde a la vivienda 1
M N P
1
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
Pl 4 corresponde a la vivienda 4 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
PI 1 OUT PI 4
Las salidas de cada derivador tienen que ser utilizadas progresivamente. Si M N P
M N P
se usa una única salida, ésta debe ser la Pl 1; si se utilizan dos serán la Pl 1
y la Pl 2 y así sucesivamente. PI 2 IN PI 3
(ver página anterior) 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
M- Número del montante
Atribuye a teléfonos y monitores el número del montante al que
pertenecen.
Se debe configurar sólo en instalaciones de varios montantes con uno o miles
varios frentes comunes de llamada digital. centenas
decenas
unidades
4o. Piso
10
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
N
14 5 6 5 6 7 8 14 5 6
PI 1 PI 4
1 PI 2 PI 3
Nota: Las centenas sólo son configurables en el derivador de piso si en la
5 6 14 5 6 7 8 5 6 14
11 12
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
instalación existe un derivador de montante independiente art. 346180.

3er. Piso
8
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
N 14 5 6 5 6 7 8 14 5 6
PI 1 PI 4
8 PI 2
5 6 14 5 6 7 8 5 6
PI 3
14
9 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
M N P
5 1 2 3 4
2o. Piso
1 2 3 4 1 2 3 4
1
N
14 5 6 5 6 7 8 14 5 6
PI 1 PI 4
5 PI 2
5 6 14 5 6 7 8 5 6
PI 3
14
6 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
7
1er. Piso
1 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
4
N
14 5 6 5 6 7 8 14 5 6
PI 1 PI 4
1 PI 2
5 6 14 5 6 7 8 5 6
PI 3
14
2 3
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
Frente de calle
Se configura el No. de la primer vivienda y

automáticamente asigna las siguientes.
54 terráneo sfera

digitales
configuración del módulo332500
fónico digital art. 342340
332540
Sistema
digital 8 hilos
P M N T S
P- Número de frente de calle 342240

342480
El frente principal no se debe configurar. Todos los demás frentes tendrán
342200
342600
que ser numerados de forma progresiva342610partiendo de 1. La configuración módulo
de P es idéntica para instalaciones audio y video, con módulo de llamada fónico
digital.
M- Número de montante
Asigna a los frentes secundarios el número de montante al que pertenecen.
Tiene que estar configurado sólo en los frentes secundarios, en instalaciones
de varios montantes con uno o varios frentes comunes de llamada digital.
N- Número de llamada
En los frentes de llamada digital no se tiene que
configurar “N”.
6
1
3
4
5
6
5
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1
3
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
4
5
PI 1 OUT PI 4 6
M N P
a primer
PI 2 IN PI 3 depto.
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
central de 346190
conserje
344002
P M N ST
1
frente de calle 6
307100
alimentador
336011 6
PSO OUT 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
5 6 7 8
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 6
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
a otros
6 dispositivos
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
5 6 7 8 OUT 127V~ 60Hz 346140
1 2 3 4
6 6 6
Se configura el frente de calle como No. 1 debido a que la central de conserje es el frente de calle “0”.


digitales
El sistema le asigna El sistema le asigna El sistema le asigna

automáticamente el 1 al automáticamente el 3 al automáticamente el 5 al
art. 346180 art. 346180 art. 346180
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
346180 346180 346180

5 6 14 5 6 7 8 5 6 14 5 6 14 5 6 7 8 5 6 14 5 6 14 5 6 7 8 5 6 14
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
P M P M P M
2 4 6
M Configuración en los
P
frentes secundarios
Frente de calle principal
Para la configuración de la dirección en “P” de los frentes de calle secundarios se debe respetar la asignación que realiza el sistema automáticamente
a los derivadores de montante arts. 346180 y 346100.

art. 346180 art. 346180 art. 346180
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
346180 346180 346180

5 6 14 5 6 7 8 5 6 14 5 6 14 5 6 7 8 5 6 14 5 6 14 5 6 7 8 5 6 14
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
P M P M
3 5
Configuración en los
frentes secundarios
P M
a los derivadores de montante independiente art. 346180.
56 terráneo sfera

digitales

art. 346100 art. 346180 art. 346180
Sistema
digital 8 hilos
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
346100 346180 346180

5 6 7 8 5 6 14 5 6 7 8 5 6 14 5 6 14 5 6 7 8 5 6 14
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
P M P M
3 5
frentes secundarios
P M
a los derivadores de montante art. 346100.
1 2 3 4
M N 1 2 3 4
5 6 7 8
M N 1 2 3 4
5 6 7 8
M N
1 2 3
5 6 7 8
346180 346180 346180

5 6 14 5 6 7 8 5 6 14 5 6 14 5 6 7 8 5 6 14 5 6 14 5 6 7 8 5 6 14
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
P M P M P M
2 1 4 2 6 3
P M frentes secundarios
Cuando existen frentes de calle secundarios asociados a los derivadores de montante independiente art. 346180 se deben configurar en la posición
de “M” de acuerdo al montante que corresponda como lo muestra la figura.


digitales
configuración del módulo fónico digital art. 342340
L<300m
300<L<600m
600<L<L1000m
Frente de calle A 8 8 8 Frente de calle B

307110 307110
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
PE PE PE
346960
PE OUT PE
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 P M N TS
1 24
8 8 8
No se coloca ningún
configurador porque Se configura el No. 4
es el primer frente de calle para generar un tono
principal 5 6 7 8 5 6 7 8
diferente de timbrado
1 2 3 4 1 2 3 4
Se configura con el No.2 para

dar un tiempo de 2 seg. de
accionamiento en la
cerradura eléctrica
Se configura con el No. 1 porque es el

segundo frente de la calle principal
T - temporización del relé de la cerradura eléctrica S- Tipo de señalde llamada.

El configurador S identifica el tipo de sonido de la llamada del
Frente de calle
Número del configurador
Ningún Número del configurador
1 2 3 4 5 6 7
configurador 0 1 2 3
Principal
Funcionamiento
1 seg. 2 seg. 3 seg. 4 seg. 5 seg. 6 seg. 7 seg. Secundarios 4 5 6 7
como pulsador
Bitonal Bitonal Bitonal Monotonal
1200Hz 1200Hz 1200Hz 1200Hz
600Hz 0Hz 2400Hz
NOTA: La configuración de S en los frentes secundarios de montante es

obligatoria.
Atención insertando en la PE principal S=0 y en la PE secundaria S=4, el sonido de
la llamada de las dos placas es igual (es lo mismo para 1-5, 2-6 y 3-7).
Junto al módulo fónico se suministra un conector electrónico.

Dicho conector debe ser introducido en el último módulo sin botones del
frente, después de haber conectado los módulos entre sí, mediante el
empleo de los multicables planos.
No hay que emplearlo si el frente de calle está formado sólo por el
módulo fónico.
58 terráneo sfera

digitales
configuración del derivador de montante audio y video independiente art. 346180
El derivador de montante puede ser configurado de 3 maneras diferentes. Ejemplo 1: Máximo 40 montantes, 100 viviendas por montante.
Modalidad 1: Máximo 40 montantes, 100 viviendas por montante. 198 M N P
Sistema
digital 8 hilos
La configuración en posición M define el número de montante del distribuidor 198
199
(ver ejemplo 1).
98 M N P 298 M N P
Modalidad 2: Más de 40 montantes, menos de 100 viviendas por montante. 98 298
99 299
(El límite de 100 viviendas es debido a que sólo se pueden configurar 100
dispositivos). La configuración en M y N corresponde a la primer vivienda en
el montante y la configuración en # indica el número de viviendas conectadas
(ver ejemplo 2).
1 100 200
Modalidad 3: Menos de 40 montantes, más de 100 viviendas por montante. M N P M N P M N P
(El límite de 100 viviendas es debido a que sólo se pueden configurar 100 1 1 2
dispositivos). La configuración en M es el número de montantes inferiores y la
configuración en N es el número de montantes superiores (ver ejemplo 3). M N # M N # M N #
346180 346180 1 346180 2
Nota: Este artículo requiere 1 fuente art. 336011
1 2 3 4
5 6 7 8 P M P M P M
2 4 1 6 2
OUT1 M N #
M N #
P M
IN PE OUT
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
Ejemplo 2: Más de 40 montantes, menos de 100 viviendas por montante Ejemplo 3: Menos de 40 montantes, más de 100 viviendas por montante
598 M N P
598
599
49 M N P
398 998
50 49 M N P M N P
399 398 998
999
19 M N P 89
19
20 90
1 400 600
M N P M N P M N P
1 21 1 4 6
M N P M N P M N P
1 21 51
M N # M N # M N #
M N # M N # M N #
3 4 5 6 9
12 213 514
P M P M P M P M P M P M
2 4 6 2 4 6
P M
P M


digitales
configuración del módulo fónico digital art. 342340
El relevador puede ser utilizado para las siguientes funciones: Capacidad de relevador
• Relevador para control de luz. Corriente 6A resistivo
• Relevador para contrachapa eléctrica adicional. 2A inductivos cosϕ = 0.5
• Relevador auxiliar.
NC C NO
pulsadores para al dispositivo a ser

activación controlado (contrachapa
manual del relé eléctrica, iluminación)
mandos de tecla luz
MOD 0 - Luz escaleras desde una unidad interior y frente de calle
• El relé se activa al pulsar la tecla luz de la unidad interior y desde el

MOD M N/P T
pulsador luz en el frente de calle. (Personalizar el tiempo mediante
configurador T, sin configurador t = 3 minutos).
MOD 1 - Servicios varios (cerradura/abrir puerta/luz escaleras) desde un grupo de unidades interiores
• El relé se activa al pulsar la tecla luz de escalera de la unidad interior que Ejemplo
forma parte de un grupo. MOD M N/P T MOD M N/P T
• Personalizar el tiempo mediante un configurador T (T=1 cierra el contacto
durante 1 segundo). 1 1 1 1121
• Introducir en M la decena y las unidades de la primera unidad interior del grupo.
• Introducir en N/P la decena y las unidades de la última unidad interior del grupo. Decena Unidad Comando cerradura
desde la tecla luz de escalera
NOTA: Un grupo es un conjunto secuencial de unidades interiores. Unidad Decena de las configuradas 1 a 12
MOD 3 - Servicios varios desde una única unidad interior
• El relé se activa al pulsar la tecla luz de escalera de una sola unidad interior. Ejemplo
• Personalizar el tiempo mediante configurador T MOD M N/P T MOD M N/P T
(T=1 cierra el contacto durante 1 segundo).
• Poner en N/P la decena y las unidades de la unidad interior que controla el 3 1 3 151
relé.
Unidad Comando cerradura desde la
tecla luz de la unidad interior
Decena configuradas con 15
MOD 4 - MOD 2 Luz escaleras desde frente de calle
• Con (MOD=4) el relé se activa al pulsar la luz de escalera de una sola Ejemplo
unidad exterior. MOD M N/P T MOD M N/P T
• Personalizar el tiempo mediante configurador T
(T=5 cierra el contacto durante 1 minuto).
• Poner en N/P la decena y las unidades del frente de calle que controla el
4 5 4 35
relé.
Unidad Comando luz de escaleras
desde la tecla luz del
Decena frente de calle configuradas
con P=3
MOD M N/P T
• Con (MOD=2) el relé se activa al pulsar la luz de todos los frentes de calle.
• Personalizar el tiempo mediante configurador T (sin configurador T=3 minutos). 24
No introducir el configurador
equivale a introducir 0
60 terráneo sfera

digitales
mandos desde tecla cerradura
MOD 5 - Comando cerradura desde todas las unidades interiores
• Apertura directa cerradura con unidad interior en reposo.
Sistema
digital 8 hilos
• El relé se activa al pulsar la tecla cerradura de todas las unidades interiores. Ejemplo
• Personalizar el tiempo mediante configurador T MOD M N/P T MOD M N/P T
(T=1 cierra el contacto durante 1 segundo).
• Intoducir en N/P la decena y las unidades del frente de calle asociado a la
unidad interior que controla la cerradura.
5
MOD M N/P
1T 5
Ejemplo
MOD M
2 1T
N/P
5 1Unidad 5 21
Comando cerradura del frente
de calle configurada con P=2
Decena desde el pulsador cerradura de
Unidad Comando cerradura interiores
todas las unidades del frente
de calle configurada con P=2
asociadas
Decena desde el pulsador cerradura de
todas las unidades interiores
asociadas
mandos desde teclas adicionales de Pivot

Ejemplo
MOD 5 - Comando cerradura
MOD M N/P T MOD M N/P T
• Apertura directa cerradura con unidad interior en reposo.
• El relé se activa al pulsar la tecla cerradura de todas las unidades interiores. 5
MOD M N/P
1T 5
Ejemplo
MOD M
2 1T
N/P
• Personalizar el tiempo mediante configurador T
(T=1 cierra el contacto durante 1 segundo). 5 1 5 21
Comando cerradura con la
pulsación de la tecla 2 del
• Intoducir en N/P la dirección que el relé debe asumir dentro de la P+1
instalación. P+2 bloque 4 teclas art. 391470
Comando
para Pivotcerradura congurado
(Pivot confi la
El valor N/P introducido en el relé debe de estar comprendido entre P+1 P+3 pulsación
PP ++ 14 con P=0) de la tecla 2 del
y P+4 del configurador P introducido en la unidad interior que controla la P+2 bloque 4 teclas art. 391470
cerradura. P+3 para Pivot (Pivot configurado
• Para activación utilizar la bornera art. 391470. P+4 con P=0)
Ejemplo
MOD 5 - Comando cerradura
MOD M N/P T MOD M N/P T
• Comando directo con unidad interior en reposo.
• Personalizar el tiempo mediante configurador T 9
MOD M N/P
2T 9
Ejemplo
MOD M
3 2T
N/P
(T=2 cierra el contacto durante 3 segundos).
• Intoducir en N/P la dirección que el relé debe asumir dentro de la 9 2 9 32
Comando del dispositivo con
la pulsación de la tecla 1 del
instalación. P+1
El valor N/P introducido en el relé debe de estar comprendido entre P+1 P+2 bloque 4 teclas art. 391470
Comando del
(Pivot confi dispositivo
gurado con
con P=2)
y P+4 del configurador P introducido en la unidad interior que controla el P+3 la pulsación de la tecla 1 del
PP ++ 14
servicio. P+2 bloque 4 teclas art. 391470
• Para activación utilizar la bornera art. 391470. P+3 (Pivot configurado con P=2)
P+4
configuración de t (temporización)
Los valores de T indicados en los ejemplos son sólo indicativos de los Al introducir en el alojamiento T un configurador (como se indica en la
tiempos normalmente utilizados para las distintas aplicaciones. tabla), es posible personalizar el tiempo de cierre del relé.
Ningún
T configurador
Tiempo 3 min 1s 3s 6s 10 s 1 min 6 min 10 min pulsador cíclico (ON/OFF)

Descripción de artículos
frente de calle de sobreponer línea 2000 art. 338901
El frente de calle de sobreponer se caracteriza principalmente porque no

necesita de una caja de empotrar, es ideal en trabajos de remodelación
o bien sobre superficies de cantera y mármol ya que la instalación sólo
requiere de tres tornillos y tres taquetes por lo que no requiere de trabajos
de albañilería.
Características:
• Frente de calle de montaje de sobreponer
• Placa exterior de aluminio anodizado, de fino acabado
• Resistente a la intemperie
• Tarjetero iluminado con led de alta duración
• Excelente calidad de audio
• Control de volumen para micrófono y bocina Montes Urales 715
Producto:
• Frentes de calle analógico de 1 botón: 338901
Borne de Función
conexión
1 0 Volts (negativo)
3 Audio – Micrófono electret
4 Audio – Bocina
5A Retorno de llamada
12 12 V cc (positivo)
Línea Tersystem
La línea Tersystem permite formar frentes de calle de todo tipo y Características:

configuración con una adecuada combinación de módulos. Sus características • COLOR: Aluminio anodizado color natural
más destacadas son su diseño innovador, la facilidad y rapidez de ensamble • MONTAJE: Empotrar
e instalación, así como sus dimensiones reducidas. Se forma por marcos • Resistente a la intemperie
portamódulos, módulos base para alojamiento del Porter (unidad de audio), • Profundidad de empotrado: 45 mm
módulos de botones adicionales y de señalización. • Unidad de audio Porter NO incluida (art. 336920)
• Marcos portamódulos en perfil de aluminio
Producto
Marco portamódulo Módulo base para Módulo con
c/ caja de empotrar alojamiento de Porter botones adicionales
2251 1 mod 2130 0 botón 2143 3 botones
2252 2 mod 2131 1 botón 2144 4 botones
2253 3 mod 2132 2 botones 2108 8 botones
2149 ciego
2251 2252 2253 2130 2131 2132 2143 2144 2108 2149
62 terráneo sfera
borne de conexión
Módulo base para alojamiento de Porter Botonera adicional
Sistema
digital 8 hilos
5B 24 10 5A 14 22 5A 24 5B 5C 10 22 5D
24: Alimentación lámpara de iluminación del módulo
14: Accionamiento réle de luz escalera Ejemplo de instalación para 14 viviendas
10: Común pulsadores
22: Alimentación lámpara de iluminación del módulo y LED para pulsador con símbolo
2131
5: Salida de pulsadores
El hilo de retorno de llamada

El conductor (hilo) identificado con el número 5 es el retorno de la llamada
y va relacionado con el pulsador de llamada que se encuentra en el
frente de calle. Este hilo tiene una correspondencia de 5A , 5B, 5C, 5D.....,
2144
5n de acuerdo al número de departamentos donde el 5A corresponde
22
al departamento 1, el 5B corresponde al departamento número 2 y así 10
sucesivamente. En el caso de una casa habitación la cual solo tiene un
pulsador de llamada, el hilo que corresponde al frente de calle de la línea
24
Tersystem será el 5B.
2108
5A
5B
5A 5C
5B 5B 5D
Unidad de audio (Porter) art. 336920
El porter es necesario para la comunicación de audio y para generar la Características:

llamada electrónica, sin él no es posible establecer una comunicación. En él • Alimentación: 12Vcc,
se encuentran el micrófono y la bocina a los cuales se les puede ajustar el • Consumo: 0.06A (60mA)
volumen de manera independiente. • Micrófono electret para una mayor claridad de voz
• Bocina con cono de material mylar para soportar ambientes
húmedos
NOTA: Si se manifiesta el silbido de acoplamiento (efecto Larsen), reducir primero
• Peso: 0.130 kg
el volumen del micrófono, girando con el destornillador (que se incluye en el
• Profundidad : 24 mm
Porter –color naranja-) hasta obtener un nivel aceptable. Si el fenómeno persiste,
• Potenciómetro para regular el volumen de la bocina y del
regular el volumen de la bocina hasta eliminar la interferencia. Si el volumen es
micrófono.
demasiado bajo, aumentar primero el volumen de la bocina y eventualmente
• Sentido de las manecillas del reloj, aumenta el volumen.
también el del micrófono, teniendo en cuenta que es preferible una transmisión
• Sentido contrario de las manecillas del reloj, disminuye el
clara y limpia de interferencias que una al limite del acoplo (efecto Larsen).
volumen.
• Incluye un desatornillador plástico color naranja para la
regulación de volumen.

Borne de Función
conexión
1 0 Volts (negativo)
3 Audio – Micrófono electret
4 Audio – Bocina
10 OUT común pulsadores y llamada electrónica
12 12 Vcc (positivo)
Porter
descripción de artículos - sistema digital 8 hilos 63

45 117 139
45 117 139
306
326,5
306
326,5
45 117 139
Cajas de empotrar con soporte portamódulos 45 117 139
art. 331110
art. 331120
art. 331130
306
Existen tres versiones de cajas de empotrar con el correspondiente soporte
326,5 326,5
en fundición de aluminio para 1, 2 y 3 módulos. Con las cajas de empotrar
306
se suministran dos distanciadores para unir rígidamente varias cajas antes de
su montaje en la pared; para unir varios soportes portamódulos se emplean
235
214
dos barritas elásticas que hay que quitar una vez que se hayan fijado los 45 117 139
soportes a las cajas de empotrar mediante los tornillos.
Se recomienda conservar las barritas elásticas para poderlas utilizar en caso
235
214
de posteriores intervenciones de mantenimiento.
306
326,5
143,5
123
235
214
235
143,5
214
123
Unión de dos o más soportes portamódulos
143,5 143,5
123
123
235
214
143,5
123
frontales y marcos de acabado
Los módulos y soportes se pueden completar con los frontales modulares más
los marcos. Para la elección de los modelos, consultar el catálogo.
módulo fónico análogico art. 332340 332510

11 7 8
1. Pulsador luz de escalera.
2. Pulsadores de llamada. 9
3. Conector de 8 bornes.
10
4. Conector de 4 bornes. 1
5. Lengüeta Faston para la conexión del común de
pulsadores (borne 10) al resto de módulos de pulsadores.
6. Portalámparas extraíble con lengüetas Faston (borne 22 y 24) para 2 2
la conexión en paralelo de los portalámparas de los otros módulos y
bornes de tornillo para la conexión al montante. 6
7. Potenciómetro regulación micrófono. 5 342200
8. Potenciómetro regulación bocina.
4 3
9. Espacio para accesorio relé mando cerradura en instalaciones de audio. Características técnicas:
10. Micrófono electret amplificado. Alimentación: 12V
11. Bocina con membrana de mylar amplificado. Consumo: 60mA
12. Confirmación de llamada con tono acústico. Lámpara: 12V~, 125mA, 60Hz
64 terráneo sfera
Tablilla de conexión para videocámara (temporizador) art. 336320
Se debe introducir en el correspondiente espacio del módulo fónico

analógico art. 332340 y conectarlo como se indica en el esquema. Está
integrado al conector para la conexión de la telecámara.
Sistema
digital 8 hilos
art.332340
1 2 7 8 13 4 6 12 10
10 1 6 1 0 5A 5B 5C 5D
14 9 1 12 3 4
módulo fónico
Accesorio relé para mando cerradura art. 336310
A la unidad
interior
A la unidad
interior
1 12 6 22 23
1 12 6 22 23
10 1 6 1 0 5A 5B 5C 5D
14 9 1 12 3 4
10 1 6 1 0 5A 5B 5C 5D
14 9 1 12 3 4
22 24
22 24
Esquema A Esquema B
Se puede utilizar también para alimentar la cerradura con un transformador Se debe introducir en el correspondiente espacio del módulo fónico
separado. Esquema A. analógico art. 332340 para poder emplear conductores de sección reducida.
La capacidad del contacto es de 8A. Esquema B.
art.332340
Características técnicas:
Alimentación: 127V, 60Hz
Contacto: 8A

relevador para instalaciones con 2 ó más videocámaras conectadas en serie art. 346220
Se inserta en las telecámaras de los frentes de calle comunes (exceptuando

la principal) en instalaciones con varios frentes de calle conectadas en serie,
en sistema digital.
Este montaje se presenta como alternativa a la conexión en estrella con
mezclador video art. 346960 de los esquemas base de las instalaciones con
varios frentes de calle de video.
332510 332510 346220 332510 346220
2 2
8 6 8 6
8
módulos fónicos digitales art. 342340

10 9 6
332510
1. Pulsador luz de escaleras.
2. LED para iluminación del pulsador luz de escaleras. 2
3. Pulsadores de llamada.
4. Conector de la videocámara, la cual se ha de montar siempre encima 1
del módulo fónico. 8
5. Conexión con el módulo tarjetero o módulo de llamadas digital.
6. Conector enchufable para la conexión de la cerradura eléctrica y del 3 3 4
pulsador externo para la apertura de la misma. 7
7. Conector enchufable para la conexión al sistema.
8. Alojamiento para los configuradores y potenciómetros para la regulación
del volumen del micrófono y de la bocina; protegido por una puerta. 342200
9. Micrófono electret amplificado.
10. Bocina con membrana de mylar, amplificado. 5
Iluminación del tarjetero mediante diodos LED de color verde. Alimentación: 24V
Junto al módulo fónico se suministra un conector electrónico que hay que Consumo: 27mA
introducir en el último módulo de pulsadores.
Ver “Configuración de las instalaciones digitales”.
66 terráneo sfera
Videocámara para sistema de videointerfón para instalaciones analógicas y digitales art. 332510
1. Dip-switch para la compensación de la distancia en una instalación.

2. Cable de conexión que se inserta en el módulo fónico o en el accesorio
Sistema
digital 8 hilos
para telecámaras art. 336320.
3. Alojamiento para el relé de comando de una segunda cerradura
(art. 336310) en instalaciones analógicas video con dos frentes de calle,
o para relé de exclusión de telecámaras en instalaciones digitales con
varios frentes conectados en serie (art. 346220).
• Sensor de 1/4’’.
• Objetivo F2, 8 F 3 mm (ángulo máx. 92º).
• Alimentación 18÷24V
• Consumo del aparato encendido 160mA.
• Entrelazado 2:1.
• Resolución 625 líneas 50 semicuadros/seg
• Frecuencia horizontal 15.625Hz. videocámara
• Frecuencia vertical 50Hz.
• Definición en el centro de la imagen 380 líneas horizontales,
1 2
400 líneas verticales. L 300m
• Iluminación mediante LED infrarrojos.
• Regulación de luminosidad automática.
1 2
300 L 600m
• Salida video ±1 Vpp sobre 56 ohm.
• Encendido instantáneo.
1 2
• Temperatura de funcionamiento -10º + 45ºC (instalada en la placa). 600 L 1000m
NOTA: No necesita configuración.

Se tiene que ubicar siempre encima del módulo fónico.
L = distancia entre
1 2 3 la telecámara y la unidad
interior más alejada
1
-20 ÷ +20
3 2
-20 ÷ +20
Regulación objetivo

módulo tarjetero digital art. 342200
1. Tarjetero para el número del edificio, directorio de llamadas u otras 1

informaciones.
342610
2. Conector en entrada con otros módulos.
3. Conector de salida con otros módulos y alojamiento para el conec-
tor electrónico que se suministra con el módulo fónico, si el módulo
tarjetero es el último.
Iluminación mediante diodos LED de color verde.
No necesita configuración.
2
3 342200
Módulo de
módulo de llamadas
llamadas numérico
numérico art.
art. 342610
342610
Permite enviar la llamada a una unidad interior marcando con el teclado el

número correspondiente, (reportado sobre un directorio constituido por el 1
módulo tarjetero 342200) y abrir una cerradura eléctrica digitando un código
de 4 cifras. 2
Para acceder a la programación es indispensable conocer el código de 4 8 3
cifras establecido por el usuario, que puede ser modificado en cualquier 4
momento. 7
Mediante la programación es posible:
• Modificar el código para la apertura de la cerradura. 6 5
• Modificar el código de acceso a la programación.
• Configurar el número de dígitos de llamada (de 1 a 4). Características técnicas:
• Modificar el número de timbrados de 1 - 7 (de fábrica viene programado Alimentación: 24V
con 1 timbrado). Consumo: 40mA
La llamada se realiza automáticamente tras digitar la última cifra.
Conexiones
Está dotado de un cable con conector que se inserta en el módulo fónico. Función de las teclas
1. Visor numérico (4 cifras)
Opcional se puede montar el módulo tarjetero art. 342200 sobre el cual se 2. Led amarillo, confirmación de llamada
han de escribir los nombres asociados a los números que se digitarán en el 3. Led rojo, señalización conversación
display. 4. Led verde, señalización circuito libre
5. Tecla de cancelación
6. Tecla de apertura cerradura
7. Tecla para programación
8. Teclado numérico
Nota: La falta de alimentación de la instalación no provoca la pérdida de los datos

memorizados.
68 terráneo sfera
teléfono sprint art. 334202 M
1. Pulsador para cerradura.

2. Regulación del volumen de timbrado.
3. Alojamiento para pulsadores adicionales.
Sistema
digital 8 hilos
El montaje a la pared se realiza con los tornillos y taquetes suministrados o Características técnicas:
directamente sobre una caja de empotrar 2”x4”. 3
Alimentación: 12V
Cordón extensible con 2 conectores RJ. Consumo: 50mA
Llamada electrónica regulable. 1
Micrófono electret amplificado.
Bocina con membrana de mylar. 2
botón de intercomunicación para sprint art. 337430
Al pulsador de serie del teléfono

Sprint se le pueden añadir de 1 a 4
pulsadores para intercomunicación o 2 2
90° 90°
para otras funciones auxiliares. a c ka c k 3 3
cr cr
art. 337430
1 1
tarjeta de intercomunicación art. 337411 (para teléfono sprint)
En instalaciones con intercomunicación

para teléfonos Sprint, se debe Conectar
instalar en cada unidad la tarjeta de el cable con la
intercomunicación art. 337411. terminal al
borne 5
CLANK 5
del teléfono
6
4 5
1 3
1A
base metálica para convertir a teléfono de mesa art 337202
1. Base de contrapeso y caja de conexiones con 2.5 m de cable. Placa serie Living, Light o Light Tech
2. Base de acero de 2 mm de espesor y 0,31 kg de peso. con su respectivo conector
3. Cable de conexiones flexibles con 8 conductores.
4. Conexión de la caja registro al teléfono mediante toma de conexión de
la línes Living arts. 336982, 336983 y 336984.

teléfono para sistema de interfón Pivot art. 334002
1. Pulsador para cerradura. • Incorpora de serie el secreto de conversación y la

2. Pulsador luz de escalera. regulación de la llamada electrónica.
3. Pulsador para activación del audio con el frente de calle o llamada a la • Cordón extensible con 2 conectores RJ.
central de conserje en el sistema digital. • Micrófono electret amplificado.
4. Regulación del volumen de la señal de llamada. • Bocina con membrana de mylar.
5. Espacio para tarjeta de 4 pulsadores adicionales art. 337512. • El montaje se realiza mediante el soporte de fijación suministrado,
6. Dip-switch, para predisposición del aparato para las diferentes funciones. o bien se puede montar de sobremesa con el soporte art. 337102,
7. Conector de 8 bornes. el cable art. 336803 y la toma art. 336982, 336983 y 336984.
• Es posible empotrarlo utilizando el kit de montaje Multibox
art. 16101KE.
4
3
6 5 2
1
337512
Alimentación: 12V
Consumo: 40mA
monitor de videointerfón Pivot art. 334102
1. Pulsador para cerradura. El montaje se realiza mediante el soporte de fijación suministrado, o bien se
2. Pulsador luz de escalera. puede montar de sobremesa con el soporte art. 337122, el cable art. 336803
3. Pulsador de autoencendido de la telecámara del frente de calle y y la toma arts. 336982, 336983 y 336984.
servicios auxiliares (llamar a la central de conserje en el sistema digital). Es posible empotrarla utilizando el kit de montaje Multibox art. 16103KE.
4. Regulación del volumen de la señal de llamada.
5. Espacio para tarjeta de 4 pulsadores adicionales art. 337512 para la
intercomunicación.
6. Dip-switch, para predisposición del aparato para las diferentes funciones.
7. Regulación del contraste.
8. Regulación de la luminosidad.
6
Características
• Alimentación 18÷32V. 5
• Autoprotegido de cortocircuitos y sobrecargas mediante PTC. 4
8
• Consumo del aparato en funcionamiento 450mA. 3
• Pantalla plana de 4’’. 2 7
• Tiempo de encendido 6 segundos.
• Amplitud señal video en la entrada 1Vpp 50Hz.
• Estándard televisivo 625 líneas.
• Llamada electrónica regulable. 1
• Cordón extensible con 2 conectores RJ.
• Micrófono electret amplificado.
• Bocina con membrana de mylar.
70 terráneo sfera
4 pulsadores para intercomunicación para unidades interiores Pivot (teléfono y monitor) art. 337512
Se monta en el espacio disponible, para poder utilizar las unidades interiores

Pivot audio y video con intercomunicación. Incorpora el conector adicional
para las conexiones.
Sistema
digital 8 hilos
Central de conserje para instalación digital art. 344002
La central de conserje permite recibir las llamadas provenientes del frente Funciones y comandos
de calle y derivarlas al respectivo puesto interno en una instalación 1. Auricular. 8. Pulsador luz de escalera.
intercomunicación o videointerfón DIGITAL. 2. Bocina. 9. Pulsador de cerradura eléctrica.
10. Pulsador para envío de llamadas.
La central es capaz de recibir y enviar las llamadas a los puestos internos. 3. Display de señalización LCD.
11. Pulsador día/noche.
Para facilitar la instalación de la central, el nombre de los puestos internos, 4. Pulsadores de recorrido.
12. Botonera alfanumérica.
del frente de calle, los comandos pueden ser memorizados en directorios directorio .
13. Led rojo de señalización.
internos. 5. Pulsador de confirmación Ok.
Permite además, registrar una cola de llamadas recibidas y no contestadas, 6. Pulsador para cancelar ANN.
registrándose la fecha, hora y vivienda que originó la llamada. 7. Pulsador de autoencendido del
Utilizando los pulsadores indicados, también es posible comandar la frente de calle.
cerradura, efectuar monitoreo del frente de calle o bien encender la luz de
escalera. 1
La función “día/noche” permite habilitar la central solo en algunas horas del
día; en la fase en que la central esta desactivada las llamadas del frente de
calle son enviadas directamente al puesto interno deseado.
En las instalaciones de videointerfón es posible agregar a la central la 2
sección video (art. 334402).
Instalación 13
3
La central de conserje puede ser instalada de sobremesa utilizando el cable y 4
el soporte inclinado suministrado. 6
5
Para esta instalación es necesario utilizar la toma Living, Light o Light Tech
(arts. 336982, 336983 y 336984).
Tabla asignación conector 12
Identificación de colores Acomodo de terminales

en conector en el conector RJ45
1 Amarillo
2 Verde 11
7
3 Azul 1 2 3 4 6 5 7 8
4 Blanco
5 Café
8
6 Rojo
7 Negro 9
8 Gris
10

Monitor para central de conserje y telefonía art. 334402
El monitor art. 334402 es posible acoplarlo a la central de conserje art. La sección video unida a la central de conserje puede ser instalada de
344002 y al teléfono art. 335022 para central telefónica PABX mediante sobremesa utilizando el soporte inclinado art. 337132.
el adaptador incluido, permite visualizar el frente de calle que originó la Para la instalación es necesario utilizar la toma Living, Light o Light Tech
llamada o por sobre el cual se ha efectuado el autoencendido. (arts. 336982, 336983 y 336984).
Características
Alimentación 18-32V
Autoprotegido de sobrecarga y cortocircuito mediante PTC
Consumo en funcionamiento: 450mA
Pantalla plana: 4”
Tiempo de encendido: 3 seg.
Amplitud de la señal de video: 1Vpp
Standard televisivo: 625 líneas
Frecuencia vertical: 50Hz
Instalación 1
Previsto de cable plano y conector para la instalación con la central de
conserje 344002, utilizar el adaptador cuando se instale el sistema de PABX
2
mediante el teléfono 335022.
Funciones y comandos 3
1. Regulación definición video
2. Regulación de contraste
3. Regulación de luminosidad
art. 334002
art. 335022
toma de 8 vías art. 336982 y art. 336983
Conector de 8 vías y 8 bornes con tornillo de la serie Living, Light y Light

Tech.
Se debe emplear cuando se montan en sobremesa las unidades interiores
audio y video y añadir las placas de la línea Living, Light y Light Tech.
72 terráneo sfera
Alimentador para sistema audio analógico art. 336001

107 61
Dispositivo de seguridad con doble aislamiento
• Formato 6 módulos DIN.
• Primario: 127V~ ± 10% 0.12A 60Hz
Sistema
digital 8 hilos
• Secundario: Bornes
1-12:12V 150mA
90
90
22-24 12V~ 1A 60Hz
Autoprotegido de sobrecargas y cortocircuito mediante PTC, tanto en el
primario como en el secundario.
Se puede alimentar un máximo de 8 lámparas de 12V~ 125mA (es decir, 8
módulos) y una cerradura eléctrica de 12V~ 1A.
Alimentador para sistema video analógico y audio-video digital art. 336011

• Primario 127V~ 107
± 10 % 120VA 60Hz 61 179,5 61
• Conector enchufable de 8 bornes para sistema digital (referencia OUT).
Salidas: 1 0V
2 24V 150 mA + 1A
3-4 25V 25 mA señal audio
5-6 25V 100 mA señal bus
90
90
7-8 señal video

• Conector enchufable de 8 bornes para sistema analógico
• (referencia PSO).
Salidas: 1 0V
107 37 107
2 24V 0.9A
12 12V 0.2A Protección con PTC del primario.
22 0V~ Protección con PTC de la salida para lámparas, cerradura y BUS.
1 12 4 3 5 6 7 8
24 12V~ 0.8 A(lámparas) Protección térmica autorrestablecimiento en la salida de corriente continua.

25 6 7 8 1 2 3 4
6 Entrada mando relé cerradura Se pueden alimentar OUT

un máximo de 8 lámparas 12V~ IN
23 Salida relé cerradura 125mA (es decir, 8 módulos analógicos) y una cerradura eléctrica de 12V~
90
90
1,2A. PEA PEB OUT1 O
No necesita configuración. 8 9 10 22 8 9 10 22 1 2 3 4 4
4 3 6 7 4 3 6 7 5 6 7 8 8
conmutador para 2 frentes de calle art. 336210
• Alimentación: 12V 100 mA 107 37 107

• Formato 6 módulos DIN. 107 37 107
• 1 conector enchufable de 8 bornes (OUT), salida 1 12 4 3 5 6 7 8
de la columna montante. 1 26 37 48 1 2 3 4
25 1 2 3 4 1 2 14 14 1 2 3 4
1 2 3 4
4
• 2 conectores enchufable de 8 bornes (PEA y PEB), entrada de los dos 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 1 2 8

OUT IN
frentes de calle. PI PS
90 90
90 90
• En stand by direcciona los servicios al último frente que efectuó la

llamada. PEA PEB OUT1
8 9 10 22 8 9 10 22 PI
1 2 3 4 IN 4
Permite la conmutación automática del frente de calle desde el que se 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6
4 3 6 7 4 3 6 7 5 6 7 8 8
efectúa la llamada. 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2
Conmutador de intercomunicación art. 336240 (Bloqueador) 107

107 37
37 107
107
Para instalaciones con intercomunicación dentro de la vivienda. 1 2 3 4 1 2 3 4 1 1122 203 214
34 4 1 1 2 2143 144 1 12 2 3 3 4 4
• Formato 6 módulos DIN. 5 6 7 8 5 6 7 8 145146 T47 0 8 78 8 1 5 2 6 7 8 5 5 6 6 7 7 8 8
• Alimentación: 12V 200 mA
• 3 conectores enchufables de 8 bornes para entrada (IN), salida (OUT) y PS PEPI PS
OUT P
alimentación (PSO).
90
90
90
90
No necesita configuración. Permite la intercomunicación de sistemas de IN OUT PEPI PEIN P

audio o video analógicos, quedando deshabilitado el frente de calle en el 5 56 67 78 8 5 6 7 8 5 5 6 6 7 7 88 5 5 6 6 7 7 8 8 5 56 6 7 78 8 5 56
momento que se efectúa la intercomunicación. 1 12 2 3 34 4 1 2 3 4 1 1 2 2 3 3 44 1 1 2 2 3 3 4 4 1 12 2 3 34 4 1 12
Incorpora un generador de llamada para diferenciar la llamada de
intercomunicación y la del frente de calle.
107 37 107
1 12 20 21 1 2 3 4 1 2 3 4 4
descripción de artículos - sistema digital 8 hilos
14 14 T4 0 73
5 6 7 8 5 6 7 8 8
PS manual Técnico de intercomunicación 08 PE OUT

90
0
107 37 107 37
1 12 4 3 5 6 7 8
25 6 7 8 1 2 3 4
Descripción de artículos OUT IN
90
90
PEA PEB OUT1 OUT2
8 9 10 22 8 9 10 22 1 2 3 4 1 2 3 4
4 3 6 7 4 3 6 7 5 6 7 8 5 6 7 8
Derivador para el encendido simultáneo de 4 monitores art. 336850
• Formato 6 módulos DIN. 107 37 107 37 107

• Alimentación: 24 V 250 mA 1
• 2 conectores enchufables de 8 bornes para la entrada de la línea
A D
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 14 14 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
del frente de calle o salida del bloqueador (IN) y alimentación del

5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 1 2 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 14 6 7 8
alimentador. PI PS PI PI OUT PI
• 4 conectores enchufables de 8 bornes para la salida de 4 unidades 1
90
90
90
interiores (PI1). PI IN PI PI IN PI
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 14 6 7 8 5 6 7 8
Es necesario para el encendido simultáneo de 2 a 4 monitores. Para conectar
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
los monitores 3 y 4 es necesario una fuente de alimentación adicional
336011. Para instalación analógica colocar los dip-switchs en la posición A.
107 37 107
Para instalación digital colocar los37dip-switchs en la posición D.
1 12 20 21 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 3 4 1 1 2 3 4 3 4 1
derivador de piso art 346190 14 14 T4 0 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 14 5 6 14 5 6 7 8 5 6
PS PE OUT PE PI1 OUT PI4

• Formato 6 módulos DIN. 107 37
90
90
• Alimentación: 24 V 15 mA.IN OUT PE PE PE PI2 IN PI3

• 2 conectores enchufables de5 86 bornes
7 8 para la
5 6entrada/salida
7 8 de la
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 107
7 8
1 2 3 4
5 6 7 8 37 2 M 5 6 N14 5 6 7 8P 107
5 6 14
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
columna montante (IN y OUT). 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 3 4 1 2 3 4 1 3 4
PI1 OUT PI4
• 4 conectores enchufables de 8 bornes para la salida de 4 vivendas audio o 5 6 7 8
1 12 4 3
2
90
video (PI1, PI2, PI3 y PI4). 1 2 3 4

25 6 7 8
PI2 IN
OUT PI3
Debe ser configurado. IN
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
90
90
La salida PI1 corresponde al número configurado en N. Las siguientes salidas 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
son las sucesivas correspondientes a PI1. PEA PEB OUT1 OUT2
8 9 10 22 8 9 10 22 1 2 3 4 1 2 3 4
4 3 6 7 4 3 6 7 5 6 7 8 5 6 7 8
mezclador de audio hasta 5 frentes de calle o central de conserje art. 346140
Tiene la función de mezclar 5 frentes de calle audio o en instalaciones con 107 37 107
central de conserje.
• Puede ser utilizado como tablilla de conexión. 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 14 14 1 2 3 4 1 2 3 4
• Formato 6 módulos DIN. 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 1 2 5 6 7 8
• Alimentación: 24 V PI PS PI
• 6 conectores de 8 bornes.
90
90
No necesita configuración. PI IN PI
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
Derivador de montante de video e instalaciones de central de conserje art. 346100

107 37 107
• Formato 6 módulos DIN. 107 37 107

1 12 20 21 37 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
• Alimentación: 24 V 15 mA. 14 14 T4 0 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
• 3 conectores extraíbles de 8 bornes 1 de entrada y 2 de salida (OUT1),
1 12 4 3 5 6 7 8
PS PE OUT PE
salida1 (OUT2) salida 2, (IN) entrada. 25 6 7 8 1 2 3 4
90
90
• Compensa la señal de video de maneraOUTindependiente en cada salida. IN IN OUT PE PE PE

No necesita configuración.
90
90
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
PEA PEB 1OUT1
2 3 4 OUT2
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
8 9 10 22 8 9 10 22 1 2 3 4 1 2 3 4
Cuando la distancia entre el distribuidor
4 3 6 7
de montante
4 3 6 7
art. 346100 y la unidad 5 6 7 8 5 6 7 8
interior más lejana supera los 300 metros es necesario configurar los
dip-switch como se indica:
107 37 107 37 107

OUT 1 OUT 2
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 14 14 1 2 3 4 1 2 3 4
IN L1 300m L2 300m
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 1 2 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 14 6 7 8
PI PS PI PI OUT PI
90
90
90
300 L1 600m 300 L2 600m

PI IN PI PI IN PI
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 14 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
L1 600m L2 600m
OUT 1 OUT 2
107 37 107 37
1 12 20 21
74
1 2 3 4 3 4 1
terráneo sfera
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 3 4 1
14 14 T4 0 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 14 5 6 14 5 6 7 8 5 6
PS PE OUT PE PI1 OUT PI4

90
90
Descripción 107de artículos

107
37
37
107
107
37
37
1 12 4 3 5 6 7 8
25 6 7 8 1 12 4 3 1 2 3 4 5 6 7 8
OUT 25 6 7 8
IN 1 2 3 4
Derivador de montante independiente art.OUT
346180 IN
90
90
PEA PEB OUT1 107 OUT2 37
90
90
Permite aislar el audio8de9 10los22 frentes de 8calle, de
9 10 22 modo que sea posible
PEA PEB
1 2 3 4 1 2 3 4
OUT1 OUT2
mantener varias conversaciones
4 3 6 7 simultáneamente.
4 3 68 79 10 22 8 9 10 22
5 6 7 8 1 2 35 46 7 8 1 2 3 4 1 2 3 4
Sistema
digital 8 hilos
4 3 6 7 4 3 6 7 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
• Alimentación: 24 V 10 mA
• 4 conectores enchufables de 8 bornes para entrada (IN), salida (OUT) OUT1
90
del montante, entrada del frente 107 de calle y conexión de la37fuente de 107 37 107
alimentación (PE) y salida a los derivadores de piso (OUT1). IN PE OUT 3
107 37 107 37
Debe ser configurado. 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 14 14 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
Se requiere de un alimentador local.
5 6 7 8 5 6 7 8 1 2 35 46 7 8 1 2 3 4 1 2 3 4
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
5 6 7 8 1 2 1 2 14 14 1 2 35 46 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 35 46 7 8 14 6 7 8
PI PS PI PI OUT PI
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 1 2 5 6 7 8 7 8
M N PS#
90
PI PI P
90
90
PI IN 3 PI PI IN PI
90
90
90
72 61
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 PI 5 6 7 8 14 6 7 8 5 6 7 8P
IN PI
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 35 46 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 35 46 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 35 46
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2
mezclador de video hasta 5 frentes de calle art. 346960
90
• Formato 6 módulos DIN. 107 37 107 37

• Alimentación: 24 V 16 mA 107 37 107
L1 300m
37
1 conector enchufables de 8 bornes para salida hacia el montante (OUT).
1 12 20 21
• 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 3 4 1 1 2 3 4 3 4 1
• 5 conectores enchufables de 8 bornes para la conexión de hasta 5 frentes

14 14 T4 0 1 12 20 21 5 6 7 8 5 6 7 8 1 2 35 46 7 8 1 2 3 4 1 2 3 4 14 5 6 14 5 6 7 8 35 46
de calle video (PE). PS 14 14 T4 0

PE OUT PE 5 6 7 8 5 6 7 8 300 L1
5 6 7 8 600m
PI1 OUT PI4 14
No necesita configuración. PS
90
PE OUT PE PI
90
IN OUT
90
PE PE PE PI2 IN PI3
90
L1 600m
5 6 7 8 5 6 7 8IN OUT 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 PE 5 6 14 5 6 7 8 5 6 14
PE PE PI
1 2 3 4 1 2 35 46 7 8 5 6 7 8 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 35 46 7 8 1 3 4 1 2 3 4 1 35 46
5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1
cable para instalaciones digitales de 8 hilos arts. 336900 y 336901
El cable ha sido proyectado específicamente

230V para el sistema digital
TERRANEO; está formado por 3 pares trenzados
6A
individualmente y por 2 hilos 1 Azul
2A cos 0,5
para la alimentación en baja tensión de los
SELV dispositivos. 2 Rojo
3 Naranja
Características 5 6 7 8
4 Blanco-Naranja
• Conductores de alimentación: 1.5 mm2 Cu. 1 2 3 4 5 Café
• Conductores de señal: 0.35 mm2 Cu.
6 Blanco-Café
• Resistencia de aislamiento: 0.012 MΩ/km. NC C NO
• Radio de curvatura mínimo: 100 mm. 7 Verde
• Tensión de prueba: 1.500 Vca en un minuto. 8 Blanco-Verde
• Temperatura de trabajo: -10ºC + 70ºC.
• Hilo para abrir la funda. Nota: El trenzado de los 3 pares se ha realizado con pasos diferentes para
• Funda de color verde de 9.5 mm de diámetro externo ± 0.15 mm de PVC optimizar la transmisión de cada una de las señales. (Audio, Bus y Video).
(norma CEI 20-22 II). Es por tanto muy importante respetar el código de colores asignado en los
• Sobre el cable se presenta un indicador métrico progresivo. esquemas.
2 3
1
2 varias
Cable para la conexión de frentes de calle digitales con 3 columnas art. 346902
Cable plano de 470 mm con 2 conectores para la conexión del último módulo
por abajo de una columna con el primero por arriba de la siguiente columna.
descripción de artículos - sistema digital 8 hilos

características 75
técnicas
Sistema de telefonía
Sistema de Telefonía Integrada
caraterísticas generales
El conmutador telefónico permite

realizar instalaciones para la
comunicación en casa habitación y
en oficinas integrando los servicios
telefónicos con los servicios de
intercomunicación a través de
teléfono teléfono monitor
un interfón o un videointerfón fax Pivot Pivot
teléfono Pivot
(mediante un distribuidor de video).
Esta integración permite acceder a
todas las funciones de un sistema
de intercomunicación por medio
del teléfono, como por ejemplo, frente de
contestar el interfón o videointerfón, calle de video
abrir una cerradura eléctrica, o frente de
encender la luz de la escalera. calle de audio
Además, permite la
intercomunicación entre los
teléfonos instalados, el monitoreo
acústico de alguna habitación y conmutador
telefónico PABX
hasta el encendido de luces o riego
del jardín por medio de control 2 líneas
remoto; es decir, por medio de telefónicas
una llamada telefónica o de una
extensión conectada a la PABX.
versatilidad
En la versión básica, se pueden conectar dos líneas Es posible programar la central telefónica mediante:
telefónicas y 8 extensiones telefónicas. • El teléfono de tonos (cualquier extensión).
Estas prestaciones pueden ser ampliadas de acuerdo a • Por computadora utilizando el software Tipbx 5.3 y
las exigencias del cliente de la siguiente manera: el cable art. 335919.
• Las líneas telefónicas pueden ser aumentadas
hasta 4. La PABX puede ser instalada tanto en sistemas
• Las extensiones pueden ser aumentadas hasta 16. analógico (casa) como en digital (edificio), es decir es
• Los dispositivos a controlar por medio de control compatible con cualquier sistema de Terraneo.
remoto (llamado desde un teléfono externo) hasta 9.
PRI C NO (230V 50Hz) a 1 b a 2 b a 3 b a 4 b a 5 b a 6 b a 7 b a 8 b a 1 b a 2 b 12V M P T T1
6A
230V 50Hz 2A EXP IN OUT
PABX 28 D cod. 335828 PABX 28 D cod. 335912 PABX 28 D cod. 335913 PABX 28 D cod. 335916
1999 BXSP 031’Min. Comunicazioni-DGCA 1999 BXSP 031’Min. Comunicazioni-DGCA 1999 BXSP 031’Min. Comunicazioni-DGCA 1999 BXSP 031’Min. Comunicazioni-DGCA
305841 335912 335913 335916

127V 10% 0,15A 50 60HZ
max 6A
9910 6 B9745A B9735A 9906 6 B9739A 9906 6 16A 2A B9743A
230V 9906 6
EXP AUX
a U1 b a U2 b 3 4 M P T R a 3 b a 4 b a U3 b a 3 b C C 1 2 3 4
central telefónica PABX Módulo de Módulo de Módulo de

expansión 4 expansión 1 expansión con
extensiones línea telefónica 4 relevadores
76 terráneo sfera
Sistema de Telefonía Integrada
El sistema PABX permite de conectar un máximo de 3

frentes de calle audio art. 307120. a
La distancia máxima entre el frente de calle y la central b
telefónica es de 200 m con cable telefónico. La distancia

máxima entre la central telefónica y cualquiera de las
extensiones es de 200 m con cable telefónico.
Sistema de
d máx=200 m
PRIM.
a b a 1 b a 2 b a 3 b a 4 b a 5 b a 6 b a 7 b a 8 b
305841
a b a b 3 4
U1 U2
d máx=200 m
con cable
N S
J1 telefónico
J2
3 4
frente
de calle
307120
5 6 7 8
1 2 3 4
PL PL C S+ S-
18 V
4A
Impulsivo
cerradura eléctrica
Cuando se utiliza el frente de calle para PABX, éste alimenta una

cerradura eléctrica de 18Vcc y una corriente de 4A impulsivos y 250mA de N S
J1
absorbimiento conectada entre los bornes S+ y S-.
J2
Se puede alimentar una cerradura eléctrica con características eléctricas frente

diferentes utilizando un transformador y realizar las conexiones siguientes: PL PL C S+ S-
de calle
307120
pulsador cercano al frente de
calle para la apertura de la 5 6 7 8
cerradura eléctrica 1 2 3 4
127V~ 60Hz
tranformador
auxiliar
características generales - sistema de telefonía 77

Diagramas de conexión PABX
un frente de calle audio art. 307120
El empleo del frente de calle para PABX art. 307120 conectado a la central
telefónica art. 305841 permite integrar los servicios de interfón a los de la
telefonía con un cableado de sólo dos hilos en toda la instalación.
Nota: Conectar a tierra la PABX y protectores de línea (PLT1).
127V~ 60Hz
a1b a 2b a 3b a 4b a 5b a 6b a 7b a 8b
PRIM.
a b
305841
ext. 401
a b a b 3 4
U1 U2
a
líneas b
telefónicas
PLT1 PLT1
ext. 402
a
b
3 4
frente de calle para

PABX
307120
ext. 403
pulsador para la apertura de 18 V

la cerradura eléctrica 4A
78 terráneo sfera
uno o más frentes de calles de audio art. 307120
El empleo del frente de calle para PABX art. 307120 conectado a la central
telefónica art. 305841 permite integrar los servicios de interfón a los de la
telefonía con un cableado de sólo dos hilos en toda la instalación.
Se pueden conectar hasta 3 frentes de calle. El sistema conmuta
automáticamente al frente de calle que realizó la llamada y bloquea al otro(s).
Sistema de
127V~ 60Hz
PRIM.
a b a
1b a 2b a 3b a 4b a 5b a 6b a 7b a 8b
305841
ext. 401
a b a b 3 4
U1 U2
a
líneas b
telefónicas
PLT1 PLT1
ext. 402
a
b
2 1
3 4 3 4 3 4
frente de calle para

PABX
art. 307120 ext. 403
frente de calle
principal Nº 0
pulsador para la apertura de

18 V
la cerradura eléctrica
4A
diagramas de conexión - sistema de telefonía 79

un frente de calle video art. vt2113pxn
Es posible conectar a la central telefónica art. 305841 un frente de calle En caso de que en la instalación existan dos o más monitores, y se quiere
de video que permite de integrar los servicios del videointerfón a los de la contestar hacia al frente de uno de los monitores que no enciende basta con
telefonía con un cableado sencillo. descolgarlo para tener la imagen.
Descolgando el auricular, todos los demás aparatos quedan excluidos. La
Funcionamiento central viene con una programación base que permite de efectuar y recibir
cualquier tipo de llamada en todas las extensiones ya sean telefónicas, de
Al recibir una llamada del frente de calle, los teléfonos programados timbran interfón o de videointerfón. Esta programación puede ser modificada. Es
y se enciende la imagen en el monitor principal. Oprimiendo la tecla del posible en todo momento realizar una intercomunicación.
mando de cerradura eléctrica es posible permitirle el paso a la persona.
P.I Principal
Teléfono + sección de video
1 Amarillo GND
2 Verde +V
3 Azul tel. línea
4 Blanco tel. línea
5 Café bell
127V~ 60Hz
6 Rojo ON
7 Negro VID -
PRI C NO a b a b a b a b a b a b a b a b
1 2 3 4 5 6 7 8 335022+334402
8 Gris VID +
Conmutador
telefónico
305841
U1 U2
a b a b 3 4 M P T R
6
6 6
línea 127V~ 60Hz
telefónica
127V 60Hz An PS 3 4 M P T R a 1 b a2 b 1 2 3 4 78 1 2 3 4 78
Dg 1 2
a b
IN
frente de calle
307130
PLT1 Disrtibuidor Video
305842
OUT
a b
1 2 1 2
1 2 3 4 5 6 78 1 2 3 4 5 6 78 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 78
8
N S
1 5 6 7 8
1 2 3 4
pulsador PL PL C S+ S-
opcional
de apertura 18V 4A Para dar de alta el distribuidor de video, teclear:
de cerradura Impulso #*# (password 1234)
*77*1#
*82*01#
80 terráneo sfera
sistema digital audio ON ON

En una instalación de departamentos o conjunto horizontal, es posible 1 2 3 4 1 2 3 4
en uno, varios o todos los departamentos instalar una PABX integrando
las funciones de telefonía de la vivienda con la del interfón del edificio o
conjunto residencial. posición del dip-switch de la
interfase art. 335910
ON ON
1 2 3 4 1 2 3 4
Sistema de
Nota. Conectar a tierra la PABX y protectores de línea (PLT1).
127V~ 60Hz
PRIM.
a b a
1b a 2b a 3b a 4b a 5b a 6b a 7b a 8b
305841
ext. 402
líneas a b
U1
a
U2
b 3 4
telefónicas
6
PLT1 Interfase
335910
ext. 401
346190
5
336011 a la salida correspondiente Cable BTicino
PSO OUT del derivador de piso art.
346190
Cable Telefónico
127V~ 60Hz 6
* Para la conexión del sistema digital remitirse al

capítulo de referencia
Nota: Este diagrama no es válido para sistemas digitales con central de conserje
y función de videocontrol. Para sistemas digitales que integren estas funciones
remitirse a los diagramas “distribuidor y expansor de video”.
diagramas de conexión - sistema de telefonía

diagramas 81
de conexión
Diagramas de conexión
2 frentes de calle de video
En el presente diagrama se muestra el uso del distribuidor video en Bajo esta configuración es posible conectar hasta 2 frentes de calle y
un sistema con PABX, se puede observar que los frentes de calle están máximo 2 monitores. El sistema automáticamente se conecta al frente
constituidos por el módulo fónico para PABX Art. 335902 y la cámara de calle del cual viene la llamada para en su caso activar la contrachapa
standard art. 332510. entre las características más destacables de esta correspondiente.
configuración están:
- La conexión para los frentes de calle es a 8 hilos sin necesidad de
interfases adicionales.
- La conexión a los monitores se realiza con solamente 6 hilos.
- La conexión a los teléfonos se realiza con 2 hilos.
127V~ 60Hz a
b
1 2 3 4 5 6 7 8
U1 U2
a b a b 3 4 MPTR ext. 403
305841 Máximo 1 metro
6
líneas
telefónicas
a b a b
IN IN
PLT1 PLT1
OUT OUT
a b a b
frente de calle
307130
Programación del sistema

Cuando la instalación está terminada el instalador debe
programar el distribuidor video para esta configuración, 5 6 7 8
tecleando el macrocomando respectivo. 1 2 3 4
N S
#*# (password 1234) 1
1
Azul
Alimentación
*77*1# 2 Rojo 5 6 7 8
3 Naranja
*82*02# 4 Blanco-Naranja
Audio 1 2 3 4
5 Café
6 Bus
Blanco-Café
Para mayor referencia consultar el instructivo del distribuidor 7 Verde
Video
8 Blanco-Verde
video art. 305842. cable
PL PL C S+ S-
336900
18V
4A
Pulsador
para
comando
local
82 terráneo sfera
Operación
Además de las funciones normales de videointerfón y telefonía el sistema
permite observar de forma cíclica las cámaras de los frentes de calle. Esto
se logra presionando la tecla . Después de la primera presión se
observará la imagen del primer frente de calle (1). Una sucesiva presión del
botón mostrará la imagen del segundo frente de calle (2).
Sistema de
ext. 401 335022 + 334402
1 Amarillo GND
2 Verde +V
3 Azul tel. línea
5 Café bell
6 Rojo ON
7 Negro VID-
8 Gris VID+
ext. 402 335022 + 334402

1 Amarillo GND
2 Verde +V
3 Azul tel. línea
6 4 Blanco tel. línea
5 Café bell
6 6 Rojo ON
7 Negro VID-
8 Gris VID+
6
127V~ 60Hz
127V 60Hz An
Dg 3 4 M P T R a1 b a 2b 1 2 314 7 8 1 2 324 7 8
Distancias máximas entre aparatos con cable BTicino
Del distribuidor Video A monitores 200 m
Del distribuidor Video Frentes de calle
o telecámaras 200 m
1 2 1 2
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Del distribuidor Video A derivador de piso 50 m
305842
frente de calle
307130
8 8
N S 5 6 7 8
2 1 2 3 4
PL PL C S+ S-
18V
4A
Pulsador para
comando local

diagramas 83
de conexión
1 ó más frentes de calle (máximo 3) y 8 monitores máximo
El expansor video art. 305843 es usado en los siguientes casos:

- El número de frentes de calle dedicados es 3.
- El número de monitores es más de 2 (máximo 8).
- Utilización de una cámara de videcontrol (minicámara Living, Light,
Light Tech, domo y exteriores).
ext. 401 335022 + 334402

1 Amarillo GND
2 Verde +V
3 Azul tel. línea
5 Café bell
6 Rojo ON
7 Negro VID-
8 Gris VID+
127V~ 60Hz
ext. 402 335022 + 334402

305841 1 Amarillo GND
1 2 3 4 5 6 7 8 2 Verde +V
3 Azul tel. línea
5 Café bell
6 Rojo ON
7 Negro VID-
8 Gris VID+
U1
a b
U2
a b 3 4 MPTR
Máximo
1 metro
líneas 6 6
telefónicas 6
127V~ 60Hz
a b a b
305842 127V 60Hz An
3 4 M P T R a1 b a 2b 1 2 314 7 8 1 2 324 7 8
Dg
IN IN
PLT1 PLT1
OUT OUT
a b a b
1 2 1 2
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
frente de calle
307130 frente de calle
307130
8
8
N S
1 N S
2
Cuando la instalación está terminada el
5 6 7 8
instalador debe programar el distribuidor
1 2 3 4
video para esta configuración, tecleando el 5 6 7 8
1 2 3 4
macrocomando respectivo.
PL PL C S+ S-
#*# (password 1234) Pulsador PL PL C S+ S-
para Pulsador
*77*1# comando 18V
4A para
*82*19# local comando 18V
4A
local
Para mayor referencia consultar el instructivo
del distribuidor video art. 305842.
84 terráneo sfera
ext. 403 335022 + 334402

1 Amarillo GND
2 Verde +V
3 Azul tel. línea
6
5 Café bell
6 Rojo ON
7 Negro VID-
8 Gris VID+
Sistema de
Operación
Además de las funciones normales de ext. 404 335022 + 334402
videointerfón y telefonía el sistema permite
observar de forma cíclica las cámaras de los 1 Amarillo GND
2 Verde +V
frentes de calle. Esto se logra presionando 3 Azul tel. línea
la tecla . Después de la primera 4 Blanco tel. línea
presión se observará la imagen del primer 6 5 Café

6 Rojo
bell
ON
7 Negro VID-
frente de calle (1). Una sucesiva presión 8 Gris VID+
del botón mostrará la imagen del
segundo frente de calle (2) y una tercera
presión mostrará la imagen del frente de
calle (0).
ext. 405 335022 + 334402

1 Amarillo GND
6 2 Verde
3 Azul
+V
tel. línea
5 Café bell
6 Rojo ON
7 Negro VID-
8 Gris VID+
305843
PS a b a b a b a b a b a b 1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8
-+ 3 4 5 6 7 8 3 4 5
ext. 408 335022 + 334402

0
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 7 8
6 7 8
1 2 3 4 78 1 2 3 4 781 2 3 4 78 1 Amarillo GND
2 Verde +V
3 Azul tel. línea
frente de calle 5 Café bell
307130 6 Rojo ON
7 Negro VID-
6 8 Gris VID+
ext. 407 335022 + 334402

1 Amarillo GND
8 2 Verde
3 Azul
+V
tel. línea
N S
6
5 Café bell
6 Rojo ON
7 Negro VID-
8 Gris VID+
5 6 7 8
1 2 3 4
ext. 406 335022 + 334402

PL PL C S+ S-
1 Amarillo GND
2 Verde +V
Pulsador para 3 Azul tel. línea
comando local 18V 4 Blanco tel. línea
4A
6
5 Café bell
6 Rojo ON
7 Negro VID-
8 Gris VID+
Nota: Para 1 y 2 frentes de calle conectar sólo los que aparecen en el

distribuidor de video art. 305842.

diagramas 85
de conexión
sistema digital video
335022 + 334402
1 Amarillo GND
2 Verde +V
3 Azul tel. línea
5 Café bell
6 Rojo ON
7 Negro VID-
a
b 8 Gris VID+
127V~ 60Hz
305841 ext. 401

1 2 3 4 5 6 7 8
ext. 403
335022 + 334402
1 Amarillo GND
2 Verde +V
U1
a b a b
U2 3 4 MPTR 3 Azul tel. línea
5 Café bell
Máximo 1 metro 6 Rojo ON
7 Negro VID-
líneas 6 8 Gris VID+
telefónicas
a b a b
IN IN
PLT1 PLT1 Digital

OUT OUT 127V~ 60Hz ext. 402
a b a b 6 6
305842
127V 60Hz An
Dg
PS 3 4 M P T R a1 b a2 b 1 2 314 7 8 1 2 324 7 8
1 2 3 415 6 7 8 1 2 3 425 6 7 8 1 2 3 415 6 7 8 1 2 3 425 6 7 8

Cuando la instalación está terminada el instalador debe programar el
distribuidor video para esta configuración, tecleando el macrocomando
8 8 respectivo.
#*# (password 1234)

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
*77*1#
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
*82*03#
PI1 OUT PI4
M N P
346190 Para mayor referencia consultar el instructivo del distribuidor de video

PI2 IN PI3 art. 305842.
1 2 3
4 5 6 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
7 8 9
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
0 C PSO OUT
frente digital
307110
336011
127V~ 60Hz
86 terráneo sfera
sistema digital video y cámaras privadas
ext. 401 335022 + 334402

1 Amarillo GND
2 Verde +V
3 Azul tel. línea
5 Café bell
6 Rojo ON
7 Negro VID-
a 8 Gris VID+
b
127V~ 60Hz
Sistema de
305841 a b a b a b a b a b a b a b a b
PRI C NO 1 2 3 4 5 6 7 8
ext. 402 335022 + 334402
1 Amarillo GND
ext. 403 2 Verde +V
3 Azul tel. línea
U1 U2 5 Café bell
a b a b 3 4 MPTR
6 Rojo ON
7 Negro VID-
Máximo 1 metro 8 Gris VID+
líneas
6
telefónicas
a b a b
IN IN
PLT1 PLT1 Digital

OUT OUT 127V~ 60Hz Programación del sistema
a b a b
6 6
Cuando la instalación está terminada el
instalador debe programar el distribuidor
video para esta configuración, tecleando el
305842 macrocomando respectivo.
127V 60Hz An
Dg
PS 3 4 M P T R a1 b a2 b 1 2 314 7 8 1 2 324 7 8
#*# (password 1234) *77*1#

*82*08#
*79*999399#
1 2 3 415 6 7 8 1 2 3 425 6 7 8 1 2 3 415 6 7 8 1 2 3 425 6 7 8
Para mayor referencia consultar el
instructivo del distribuidor de video
art. 305842.
4
8 8
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
C NO 7 8
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 NC
PI1 OUT PI4

M N P 391612
346190
391613
PI2 IN PI3 391614
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 4
4 5 6
7 8 9
0 C PSO OUT
C NO 7 8
frente digital 1 2 3 NC
307110
391612
391613
391614
336011
127V~ 60Hz
diagramas de conexión - sistema de telefonía 87

uso
Para facilitar el uso y la flexibilidad de los servicios, la central telefónica 1. Alimentación de red 127 V~ 60Hz.
PABX esta adaptada particularmente para el uso en viviendas (unifamiliares 2. Relevador luz escalera (activación/control remoto).
o multifamiliares), negocios u oficinas. Esta garantiza la total compatibilidad 3. 8 extensiones telefónicas de la 401 a la 408. Conexión 1 para el
tanto con los teléfonos de teclado multifrecuencia, como con los de tonos. teléfono 401: teléfono de emergencia línea 1 y posibilidad de
Los teléfonos pueden ser de cualquier tipo, comprendidos inalámbricos programación de “línea rápida” para transmisión de datos. Conexión 2
(cordless), y los aparatos para la oficina (fax, contestadora telefónica, para el teléfono 402: teléfono de emergencia línea 2.
modem). 4. Conector para ampliación de líneas locales.
5. Conector para enlace a la PC para la programación de la central
Programación telefónica.
Las funciones y las modalidades operativas vienen definidas en fase de 6. Conector para baterías-tampón (No disponible)
programación y personalización. 7. Led verde indica presencia red 127V~ 60Hz.
La programación puede ser hecha desde cualquier extensión de la misma 8. Líneas telefónicas 1 y 2.
instalación por medio de simples códigos y queda permanentemente 9. Tornillo de tierra para las protecciones de las líneas telefónicas internas
memorizada, hasta cuando no sea modificada nuevamente por el usuario al conmutador telefónico.
(un código específico impide programaciones por parte de personal no 10. Led rojo indica el control del correcto funcionamiento.
autorizado). 11. Frente de calle para PABX de la instalación de interfón o interfase para
La programación también se puede realizar por medio de una PC, utilizando PABX.
el Software Tipbx 5.3 y la respectiva interfase de conexión. 12. Conexión al módulo de extensión con relevadores activables a control
remoto y modo local.
1 2 3 13. Música de espera procedente de fuente externa.
14. Conector de 25 pines para ampliación de extensiones derivadas
1 2 3 4 5 6 7 8 (Módulos de extensión para 4 extensiones, se pueden agregar hasta 8
teléfonos).
PRI C NO (230V~50Hz) a 1
b a 2
b a3 b a4 b a 5
b a 6
b a 7
b a8 b
230V~50Hz 6A
2A COS 0,5
PABX 28 D cod. 335828

1999 BXSP 031” Min. Comunicazioni-DGCA
305841
127V±10% 0,15A 50÷60HZ
9910 6 B9745A
EXP AUX
a U1 b a U2 b 34 M P T R
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
módulo de expansión de 1 línea externa art. 335913
1 2
PRI C NO (230V~50Hz) a b a b a3 b a4 b a 5
b a 6
b a 7
b a8 b
230V~50Hz 6A
2A COS 0,5
PABX 28 D cod. 335828
Alimentación: 12V~, 25mA
305841
127V±10% 0,15A 50÷60HZ
Incluye un cable plano con 3 conectores para la conexión de 1 ó 2 módulos.
9910 6 B9745A
EXP AUX
Es necesario proveer una protección PLT1 para cada línea telefónica.
ingreso líneas 1 y 2
línea 4
línea 3
EXP EXP
a b a b
PABX 28 D cod. 335913 PABX 28 D cod. 335913
IN IN
PLT1 PLT1
1999 BXSP 031” Min. Comunicazioni-DGCA 1999 BXSP 031” Min. Comunicazioni-DGCA
335913 335913
B9739A 9906 6 B9739A 9906 6
OUT OUT
a b a b
a U3 b a 3
b a U3 b a 3
b
88 terráneo sfera
módulo de expansión con 4 relevadores art. 335916 módulo de expansión de 4 extensiones art. 335912
Características técnicas: Alimentación: 24V, 44mA Características técnicas: Alimentación: 24V, 140mA
Contiene 4 relevadores para efectuar el control remoto Puede ser conectado a la central telefónica en los conectores
Capacidad del contacto: 6A resistivos específicos o bien a través del cable art. 335912.
2A inductivos
relevador de base
a 1 b a 2 b a 1 b a 2 b
1 2
PRI C NO (230V~50Hz) a b a b a3 b a4 b a 5
b a 6
b a 7
b a8 b
230V~50Hz 6A
2A COS 0,5
Sistema de
PABX 28 D cod. 335828 1999 BXSP 031’Min. Comunicazioni-DGCA 1999 BXSP 031’Min. Comunicazioni-DGCA
módulo de expansión de 4
305841 335912 335912

127V±10% 0,15A 50÷60HZ extensiones
9910 6 B9745A B9735A 9906 6 B9735A 9906 6
EXP AUX
a 3 b a 4 b a 3 b a 4 b
central telefónica PABX
12V M P T T
IN OUT

1999 BXSP 031” Min. Comunicazioni-DGCA 1999 BXSP 031” Min. Comunicazioni-DGCA
335916 335916 módulo de expansión

max
6A
127V
6A
2A
COS 0,5
B9743A
9906 6
max
6A
127V
6A
2A
COS 0,5
B9743A
9906 6
de relevadores
C C 1 2 3 4 C C 1 2 3 4
relevadores relevadores
actuadores actuadores
módulo fónico para pabx art. 335902
El módulo fónico debe ser conectado directamente a los bornes 3 y 4 de la Configurador 1 2 3 4 5 6 7

central telefónica PABX art. 305841 cuando es un sistema solo audio. Tiempo pulsador 1s 2s 3s 4s 5s 6s 7s
Alimentación: 18-24V
Consumo: 40mA
8
1. Pulsador luz de escalera.
2. LED para la iluminación del pulsador de luz escalera. 9
1
3. Pulsadores de llamada.
4. Sede para la conexión del módulo de señalización digital art. 342200. 2
5. Borne de conexión extraible para la conexión de la cerradura eléctrica.
6. Borne de conexión extraible para la conexión con la PABX.
7. Sede para los configuradores y la regulación del volumen del micrófono
y la bocina.
8. Micrófono electrec. Amplificado. 3
9. Bocina con membrana de Mylar.
Configuración:
Configurar significa dar un número de reconocimiento y de modalidad de
funcionamiento al dispositivo.
N.- Número de frente de calle

El configurador insertado en la sede N asigna el número de frente de calle
para el reconocimiento del sistema. Se pueden instalar máximo 3 frentes de
calle. 7 N S
Si el sistema cuenta con un solo frente de calle, éste no debe ser configu- J1
rado en caso de sistema solo audio, en video debe ser N=1. J2
5 6
S.- Temporización de la cerradura eléctrica 4
El configurador insertado en S define el tiempo del mando del relevador que
acciona la cerradura eléctrica que está conectada al frente de calle.
descripción de artículos - sistema de telefonía 89

interfase para pabx art. 335910
La interfase para PABX se utiliza en una instalación con el sistema digital

(edificio de departamentos o conjunto de casas sin central de conserje). Dip-switch
Características técnicas ON
Alimentación: Procedente de la PABX
Consumo: 70mA 1 2 3 4
3 4 ON
Regulación
volumen de la Posición de base
bocina PBX 1234
1. Mando cerradura eléctrica

ON
off = 2 segundos
Regulación PABX 28 D cod. 335916 on = 10 segundos
1 2 3 4
1999 BXSP 031’Min. Comunicazioni-DGCA
volumen del 2. Interfase
micrófono off = interfase 1
335910
3.
on = interfase 2
Sistema
off = analógico
on = digital
B9737A 9906 6 4. No se utiliza
IN 1 2 3 4 5 6 2
Distribuidor de video art. 305842
1. Agenda para números almacenados en memoria.

2. Teclado de selección de 12 teclas.
12
3. Tecla para número de emergencia.
4. Tecla flash. 1 13
5. Tecla para la repetición del último número marcado.
6. Tecla de acceso a la programación. 2 14
7. Tecla para llamada a un número de la agenda.
3
8. Tecla de autoencendido del frente de calle. 4
9. Tecla de encendido luz de escaleras u otro servicio auxiliar. 5
10. Tecla para contrachapa. 6
7
11. Tecla para la selección mixta activación servicio telefónico (STS) o 8
cambio contemporáneo de la selección de DC a DTMF. 9
12. Toma RJ para conexión de la instalación cuando hay sistema de 10
videointerfón. 11
13. Toma RJ para conexión de instalación de unicamente telefonía.
14. Toma para la conexión de la sección de videointerfón art. 334402.
90 terráneo sfera
Distribuidor de video art. 305842

1 2 3 4 5 6 7 8 9
PI 1 PI 2
El distribuidor video junto con el conmutador telefónico PABX, art. 305841,
permite la realización fácil y veloz, gracias al cableado en estrella, de
instalaciones videointerfón unifamiliares o bifamiliares, con una o dos
An 1 2
particiones. El empleo del distribuidor permite tener todos los teléfonos con 127V PS P ABX
60 Hz Dg + 3 4 M P T R a b a b 1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8
sección video, además de todos los servicios de videointerfón y telefónicos, spa

también la función de videocontrol de áreas comunes y/o privadas.
305842
10% 60 Hz
No es posible realizar instalaciones con el Distribuidor video en los siguientes 127V
casos:
Sistema de
• Instalaciones analógicas o digitales instalado el selector cíclico de 2 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
entradas art. 391468;

• Instalaciones analógicas instalado el selector cíclico de 4 entradas
art. 391467 y función de alarma activada (el funcionamiento con el PE 1 PE 2
Distribuidor Video es posible solamente sí la función de alarma NO se 10 11 12 13 14 15
utiliza). PE de Montante PE Particulares
La programación del distribuidor video puede realizarse por teléfono

utilizando los códigos correspondientes (ver instructivo de artículo).
Al distribuidor pueden ser conectados directamente:

• Hasta dos teléfonos con función video (videointerfón);
• Hasta dos frentes de calle de video particulares, art. 307130 1. Alimentación de red 127V~ 60Hz.
• Hasta dos llamadas procedentes de un mismo derivador de piso digital. 2. Elección del tipo de instalación, analógico sin puente, digital con
En el sistema digital hasta 15 frentes de calle o telecámaras. puente.
3. Entrada para un alimentador externo, art. 336011, para el encendido
En alternativa a las frentes de calle particulares se pueden conectar simultáneo de dos monitores de videointerfón.
Telecámaras: 4. Bornes de conexión al conmutador telefónico PABX, art. 305841,
• Exteriores art. 391642; debe realizarse entre los bornes correspondientes utilizando el cable
• En estética Light art. 391612, Living art. 391613 y Light Tech art. 391514. suministrado de 6 conductores.
5. Conexión de la extensión del teléfono interno (401).
Es posible conectar directamente el derivador de piso de una instalación 6. Conexión de la extensión del teléfono interno (402).
digital sin introducir interfases. 7. Conexión de la extensión del monitor (401).
Al distribuidor video puede ser conectado un expansor video art. 305843 que 8. Conexión de la extensión del monitor (402).
permite ampliar la instalación videointerfón hasta 8 unidades interiores, 3 PE 9. Regulación volumen de la bocina del frente de calle.
particulares una telecámara más adicional separada. 10. Conexión al montante digital primera llamada (con 1 ó 2 particiones).
11. Conexión al montante digital segunda llamada (con 2 particiones).
12. Conexión al primer frente de calle particular, art. 307130, o bien a una
telecámara separada.
Datos técnicos 13. Conexión al segundo frente de calle particular, art. 307130, o bien
a una telecámara separada.
Alimentación 127 V~ ±10% 60Hz 14. Regulación volumen micrófono frente de calle
Consumo máximo 250 mA máx. 60Hz 15. Conector de 25 pines para conexión con el Expansor de video
Temperatura de trabajo de 0°C a + 40°C art. 305843.
Dimensiones 10 módulos DIN
Peso 925 g

expansor de video art. 305843 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
El expansor de video conjuntamente al conmutador telefónico PABX, PI 3 PI4 PI5
art. 305841 y al distribuidor de video art. 305842 permiten ampliar la

instalación de videointerfón. 3 4 5 6 7
PS
Tambien se puede realizar el encendido simultáneo de dos monitores + a b a b a b a b a b a b 1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8
instalando un alimentador art. 336011. spa
El alimentador debe conectarse al expansor aunque el encendido simultáneo

305843
de los monitores son los conectados al distribuidor video.
Al Expansor pueden ser conectados directamente:

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 7 8 1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8
• Hasta 6 teléfonos con función video (videointerfón)
• 1 frente de calle video particular (art. 307130) si no esta instalada el
frente de calle de montante analógico o digital. PE 0 TC PI 6 PI 7 PI 8
16
• 1 de las siguientes Telecámaras:
15 14 13 12 11
• Exteriores art. 391642; PE de Telecámara
• En estética Living art. 341613, Light art. 391612; Light Tech art. 391614. Montante separada
Las Telecámaras anteriores NO pueden usarse como alternativa al PE

particular.
Datos técnicos 1. Conexión para un alimentador externo (art. 336011) para el encendido
Temperatura de trabajo da 0° a +40 °C simultáneo de dos monitores.
2. Conexión para teléfono (extensión 403).
Dimensiones 10 módulos DIN
Peso 325 g 4. Conexión para teléfono (extensión 405).
8. Conexión de la extensión de monitor (extensión 403).
14. Conexión para una telecámara separada
15. Conexión al tercer PE particular (art. 307130) o solo una telecámara
separada.
16. Conector de 25 pines para la conexión del distribuidor de video
art. 305842.
92 terráneo sfera
marcación básica de central telefónica pabx
Teclas a oprimir
Función Teléfono
Llamada desde una extensión del 401 al 416
Llamada general interna 400
Llamada sobre línea urbana con 0 + número local
busqueda automática
Llamada sobre línea local 1 11 + número local
Sistema de
Llamada sobre línea local 2 12 + número local
Reservación sobre ocupado R55
Directorio de números abreviados 30 + número abreviado del 01 al 50
Repetición del último número local marcado 50
Contestación a una llamada levantar el auricular
(interna/externa/interfón)
Puesta en espera de una conversación R
(externa o interfón)
Puesta en espera y transferencia R + del 401 al 416 y colgar
de una conversación(externa o interfón)
Retomado de una conversación R
puesta en espera
Conferencia entre 1 línea y 2 extensiones R + 401-416 (en cuanto de establezca la comunicación,
marcar RR3)
Toma de una llamada teniendo otra en curso R2
Apertura cerradura eléctrica R7, con Pivot (Llave)
Encendido de luz de escaleras R8, con Pivot (Foco)
Autoencendido del frente de calle R61, con Pivot (O)
Respuesta por ausencia en modo “family” levantar el auricular
Respuesta por ausencia en modo “office” 90 + nnn (nnn=extensión a la cual se
dirigió la llamada del 401 al 416)
Monitor acústico 920 y dejar descolgado el auricular
Desbloqueo temporal de los 97 + password + R
prefijos bloqueados
Activación relevador 99 + 1n (n=número relé del 0 al 8)
Desactivación relé 99 + 0n (n=número relé del 0 al 8)
Servicio “nocturno” 31 + password + 2
Regreso servicio a “día” 31 + password + 1
* En algunos teléfonos la letra R se presenta como “flash”.
Condiciones iniciales Esta activo el programa 1 con las siguientes condiciones:

La central telefónica viene provista de una “configuración básica”. La
programación es necesaria solo si se desean soluciones específicas. • Todas las extensiones están habilitadas para recibir las llamadas de
entrada en las líneas telefónicas.
Configuración básica • Todos las extensiones están habilitadas para efectuar llamadas de salida
Al primer encendido, el conmutador telefónico esta programado con la en las líneas telefónicas.
siguiente configuración básica: • Todas las extensiones están habilitadas para efectuar los servicios de
interfón (cerradura eléctrica, luz de escaleras, autoencendido).
• 2 líneas telefónicas activas tipo tonos (digital). • Todas las extensiones están habilitadas para recibir llamadas de interfón.
• Los códigos (password) de acceso a la programación, desbloqueo • Todas las extensiones están habilitadas para activar los relevadores.
temporal / control remoto, son para todos 1 2 3 4. • El escenario 2 está predispuesto para el servicio nocturno.
• Una sola división en modo FAMILY. • Únicamente las extensiones 1 y 2 están habilitadas para recibir las
• Todas las extensiones están programadas como teléfonos. llamadas de entrada en las líneas telefónicas.
• La duración de la señalización de llamada de interfón es de 30 segundos. • Únicamente las extensiones 1 y 2 están habilitadas para recibir llamadas
• El encendido de la luz de escalera (con tecla de foco o R8) se realiza por de interfón.
medio de un relevador del conmutador telefónico en modo monoestable
de 2 segundos.

Programación de la central
telefónica
La programación puede realizarse de dos formas:
• Utilizando el software Tipbx 5.3 para programar el conmutador telefónico

a través de una computadora personal en ambiente Windows.
• Tecleando manualmente las secuencias de programación en teléfono de
tonos desde cualquier extensión.
Nota: Ante una falta de alimentación, todas las programaciones efectuadas se

mantienen en la memoria electrónica “EEPROM” del conmutador telefónico.
Programación de las funciones a través de computadora personal
Todas las funciones pueden ser programadas a través de una computadora

personal; para seguir este tipo de programación es necesario conectar el
conmutador telefónico con una PC, por medio de la interfase art. 335919.
La interfase esta constituida por un cable múltiple de 1.50 metros, con un
conector para insertar en la sede I0I0I del conmutador telefónico y de otro
conector, provisto de una tarjeta electrónica, para insertar en la computadora
personal.
El software específico a utilizar es el Tipbx 5.3. En este caso no se requiere

la inserción del password. Esto permite la re-programación del conmutador
telefónico también en el caso de que haya sido perdido el password.
Cuidado: Al terminar la programación desconectar el cable del conector I0I0I

del conmutador telefónico. Nunca dejar conectado el cable en el conector
I0I0I al encendido del conmutador telefónico. Esta anomalía se señala por
medio del LED rojo parpadeante.
94 terráneo sfera
Procedimiento de programación
a través de teléfonos de tonos
A continuación se describe la forma de programar las funciones más básicas de la central telefónica PABX:
PROGRAMACIÓN PROCEDIMIENTO
BÁSICA
Ingreso a la Password * * El código de acceso a la programación (password) de fábrica es:
programación #*# XXXX 1 2 3 4
Sistema de
Reset general Password
#*# XXXX *99999*#
Alta de distribuidor Password

de video
#*# XXXX *77*1#
Programación de Línea telefónica de referencia

Password MÉXICO (PAÍS)
línea telefónica 1 2 3 4
#*# XXXX
* 71 * 01 1 1 0 0 #
0 Línea ausente
1 Línea Tonos
Programación de los Password Número de relevador Funcionamiento

relevadores de control #*# XXXX * 75 * 1 0 #
remoto
Del 0 al 8 0 Remoto 2 segundos
1 Remoto 3 minutos
2 Remoto On/Off
3 No Remoto 2 segundos
4 No Remoto 3 minutos
5 No Remoto On/Off
6 Luz de escaleras 2 segundos
7 Luz de escaleras 3 minutos
Selección de fuente de Password Fuente de música de base

música de espera #*# XXXX *42002*1#
Fuente de música externa
*42002*2#
Duración del Password 30 segundos de duración

timbrado del #*# XXXX *20003*1#
interfón
6 segundos de duración
*20003*0#
Programación Password Tipo de aparato sobre 401 Tipo de aparato sobre 402
de contestadora, #*# XXXX * 73 * 0 0 #
modem y fax
0 Teléfono
1 Contestadora telefónica
2 Fax
3 Modem
4 Contestadora telefónica + fax
5 Modem fax
6 Contestadora telefónica + modem fax
9 No cambia la anterior programación
Nota: Para información más detallada, referirse al “Manual del usuario de la central telefónica PABX.
configuración - sistema de telefonía 95

PROGRAMACIÓN PROCEDIMIENTO
BÁSICA
Programación de Password Línea telefónica 1 Línea telefónica 2 Línea telefónica 3 Línea telefónica 4
la respuesta #*# XXXX * 74 * 0 0 0 0 #
automática 0 No habilitada
4 Control remoto
5 Reconocimiento de tono de fax o modem
9 No cambia la anterior programación
Programación de Password Una partición modo Dos particiones modo office en ambas
particiones #*# XXXX *72*0# family *72*11#
Una partición modo Dos particiones family en la primera
*72*1# office *72*01# office en la segunda
Dos particiones modo Dos particiones office en la primera

*72*00# family en ambas *72*10# family en la segunda
Inhabilitación de Password Programa No. del teléfono Línea Línea Línea Línea
llamadas 1 al 5 del 01 al 16 1 2 3 4
#*# XXXX
telefónicas
* 5 1 01 3 * 0 0 0 0 # Inhabilitción del
entrantes
teléfono 1 sobre
todas las líneas
* 5 1 O1 3 * 1 1 1 1 # Rehabilitación
del
teléfono 1 sobre
todas las líneas
PROGRAMACIÓN DE PROCEDIMIENTO
LLAMADAS TELEFÓNICAS
Inhabilitación de Programa No. del teléfono Línea Línea Línea Línea

llamadas 1 al 5 del 01 al 16 1 2 3 4
telefónicas Password * 5 1 O1 2 * 0 0 0 0 # Inhabilitción del
salientes #*# XXXX teléfono 1 sobre
todas las líneas
* 5 1 O1 2 * 1 1 1 1 # Rehabilitación
del
teléfono 1 sobre todas
las líneas
“0” indica inhabilitado “1” indica habilitado
LLAMADAS DE
INTERFÓN
Inhabilitación de Escenario No. del teléfono

llamadas de 1 al 5 del 01 al 16
interfón entrantes * 5 1 O1 0 * 1 # Habilitación a la llamada sólo
Password del botón 1 del frente
#*# XXXX * 5 1 O1 0 * 2 # Habilitación a la llamada sólo
del botón 2 del frente
* 5 1 O1 0 * 3 # Inhabilitación del teléfono 1
* 5 1 O1 0 * 0 # Rehabilitación del teléfono 1
Nota: Para información más detallada, referirse al “Manual del usuario de la central telefónica PABX”.
96 terráneo sfera
LLAMADAS DE
INTERFÓN
Inhabilitación a los Escenario Numero de
servicios de 1al 5 telefono del
interfón Password 01 al 16
#*# XXXX
* 5 1 2 O1 * 0 # Inhabilitación del teléfono
Sistema de
* 5 1 2 O1 * 1 # Rehabilitación del teléfono
PROGRAMACIÓN PROCEDIMIENTO Nota: Para información más detallada, referirse al “Manual del usuario de la central telefónica PABX.
DE BLOQUEO DE
MARCACIONES
Bloqueo de prefijos 1. Llenar la tabla de nn (memoria) Prefijo que se desea bloquear máximo 4 cifras (YYYY)
programables prefijos
O1 044 (celular)
O2 01 (L.D. Nacional)
O3 00 (L.D. Internacional)
O4 001 (L.D. Internacional)
O5 045 (L.D. Celular)
O6 020 (Operadora)
O7
O8
Si indica el prefijo “0” bloqueará automáticamente todos los prefijos
Password Numero de Prefijo a

2. Programación de la memoria bloquear
tabla de prefijos 01 al 08

370 XXXX nn YYYY R
Password Número
3. Bloqueo en cada una de telefono
de las extensiones del 01 al 16

951 XXXX O1 R Bloqueo del telefono 1
950 XXXX O1 R Desbloqueo del telefono 1
Nota: Para información más detallada, referirse al “Manual del usuario de la central telefónica PABX.
configuración - sistema de telefonía 97

Sistema de videocontrol
Sistema de Videocontrol
“alarmabilidad” de las videocámaras
8
7
En algunas instalaciones puede ser de utilidad alarmar una videocámara, es 6
5
decir hacer que la videocámara se encienda cuando una persona entra en 4
3 8
su campo de acción. Esta función se realiza asociando a la videocámara un 2
1
sensor PIR (como por ejemplo el art. L4432/127 Living) y cableando como se 5 1 2 3 4 5 6 7 8
muestra en el diagrama anexo. relevador selector

L/N4332/127
4 3 6 7 4 3 6 7 4 3 6 7
8 9 10 22 8 9 10 22 8 9 10 22
sensor
Sistema analógico 127V~ 60 Hz PIR
AUX
391467
OUT PEB
La situación de alarma es señalada por medio de un tono acústico a un IN PED PEA
monitor que visualiza también la imagen de la videocámara (por 1 minuto). 8 9 10 22

4 3 6 7
8 9 10 22
4 3 6 7
8 9 10 22
4 3 6 7
C NO A1 A2
1 2 3 10 7 8 1 2 3 7 8
La duración de la señal de alarma se puede personalizar por medio de la
configuración, es posible también apagar la señal acústica oprimiendo el
botón O. 5
1
2 5
No es posible realizar instalaciones en las cuales se pongan en alarma al 3
7 1 2 3 7 8
mismo tiempo el selector cíclico art. 391467 y el selector art. 391468. 8
Para desconectar la función de alarma, hay que instalar un interruptor entre videocámaras
NO y 2. videocámaras
Living, Light y
Living, Light y Light Tech
Light Tech
“alarmada”
14
8
7
6
Nota 5
4
En instalaciones de vivienda múltiple con art. 391468 considerar una fuente de 8 3
2
1
alimentación art. 336011 para alimentar las videocámaras locales.
12345678
(Ver diagrama relacionado)
selector
1 2 3 4
5 6 7 8
relevador L/N4332/127
OUT
391468 sensor
IN PEA PEB 127V~ 60 Hz
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
PIR
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
12345678 12378 123578 A1 A2 C NO
derivador 8 5 5
de piso 1
2
12378 3
7
8
videocámaras
Living, videocámaras
Light y Light Tech Living, Light y Light Tech
“alarmada”
Sistema digial
relevador L/N4332/127
También en instalaciones digitales es posible “alarmar” una videocámara sensor
127V~ 60 Hz PIR
instalando en el interfase (art. 346820) el cableado como se ilustra en el
diagrama anexo.
A
En el monitor se tendrá una señalización acústica de duración de 10 A1 A2 C NO
segundos y la imagen se visualizará por 1 minuto. interfase
- + SC
C1ANO12
Si se quiere “alarmar” una videocámara privada (conectada al art. 391468) AUX

346820
seguir las indicaciones del sistema analógico. IN PE OUT
Para desconectar la función de alarma, hay que instalar un interruptor entre

5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
NO y A.
12345678 12378 12345678
bus digital 8 5 8 bus digital
12378
videocámaras
Living, Light y Light Tech
“alarmada”
98 terráneo sfera
Sistema de Videocontrol
encendido de videocámaras por medio del botón timbre
Realizando la variante de cableado aquí mostrada (válida para instalaciones

14
analógicas y digitales), es posible encender una videocámara presionando el 8
7
botón timbre de la vivienda. 6
5
4
8 3
2
1
12345678
selector
1 2 3 4
5 botón timbre
Atención
5 6 7 8
OUT
En instalaciones de edificio con el art. 391468 instalar 391468

IN PEA PEB
una fuente de alimentación art. 336011 para las 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
videocámaras locales.
12345678 12378 123578
2
del derivador
de piso 8 5 5 1
2
Sistema de
videocontrol
3
12378 7
8
El hilo 3 de las videocámaras L, L y LT debe se ser cableado solo si se quiere
videocámaras
utilizar el micrófono de la videocámara para poder hacer el monitoreo de Living, Light y
audio de las habitaciones. Light Tech
videocámaras de “alarmar”
Esta función no esta disponible en videocontrol con PABX. Living, Light y
Light Tech
selectividad de la videocámara
391470
Instalando el accesorio botonera (art. 391470) en los monitores Pivot se

puede seleccionar directamente:
• En instalaciones analógicas, una de las 4 videocámaras conectadas al 1
selector cíclico art. 391467.
• En instalaciones digitales una de las 4 videocámaras que tenga la 2
configuración P correspondiente.
3
La botonera no puede seleccionar las videocámaras que estén conectadas al 4

selector cíclico de 2 salidas art. 391468.
391470
Tabla de correspondencia de botones en monitor

sistema
1 sistema
botón analógico digital
2
1 PEA P+1
2 PEB 3 P+2
Nota : Para el significado de P consultar la sección de configuraciones. 3 PEC P+3
4
4 PED P+4
características generales - sistema de videocontrol 99

MANUAL TÉCNICO DE INTERCOMUNICACIÓN 08
Sistema analógico
diagrama 1 instalación en casa con 1 frente de calle sfera y 1 videocámara exterior
El diagrama hace referencia a una instalación analógica para casa con un Funcionamiento
frente de calle Sfera y una videocámara adicional. Esta última puede ser de
tipo exterior, domo o Living, Light o Light Tech. • Además de la función normal del videointerfón, oprimiendo el botón “O”
del monitor, se puede visualizar la imagen de la videocámara conectada
a PEA del selector cíclico (art. 391467).
• Presionando de nuevo el botón “O” se puede ver la imagen PEB.
• El monitor visualiza la imagen por aproximadamente un minuto.
5
1
2
1 2 12 22 24
4 1 2 34687 4 8 7 8
PSO OUT M T
O
1 12 4 3 1 2 4 41 4 3 6 7 D
8 9 10 22 25 6 7 8 40 39 5 9
AUX OUT PEB PEA

391467 frente de calle 307010
PEC PED PEA 5
8 9 10 22 8 9 10 22 8 9 10 22
336011 4 3 6 7 4 3 6 7 4 3 6 7
127 V ~ 60 Hz 1
2
1 12 8 7 9 3 10 6 4 12
1 12 6 22 23
24 22 1 12 22
24
5B 5 1 2 7 8 13 4 6 12 10
10
336001 9 10 16 10 5A 5B 5C 5D
8 14 9 1 12 3 4
7
127 V ~ 60 Hz 8 6 22 24
3
PEB 5B
4
23 24
16 10 2
12Vcd
12
GND 1 14 9
12V~ 1A máx.
391642
1
2
ART. 337320
1 2 7 8
1 2 34
7
8
337320 4
convertidor de
señal de video
Atención
El hilo 23 de la contrachapa debe ser conectado al borne 23
del art. 336310.
100 terráneo sfera

334102
PEA
PEB
1 ON
2
Sistema de
videocontrol
3 12345678
4
5
6
8 7
8
monitor Pivot PEB
videocámara
exterior
PEA selector
frente de calle
fuente de
alimentación
diagramas de conexión - sistema de videocontrol

diagramas 101
de conexión
Sistema analógico
diagrama 2 2 frentes de calle sfera, 1 videocámara exterior y 1 videocámara l, l, lt
El diagrama hace referencia a una instalacion de casa con 2 frentes de calle Funcionamiento
Sfera y 2 cámaras. Estas últimas pueden ser de tipo exterior, domo o Living,
Light, Light Tech. • Además de la función normal de videointerfón, oprimiendo el botón “O”
del monitor, se puede visualizar la imagen de la videocamara conectada
a PEA del selector cíclico (art. 391467).
• Oprimiendo de nuevo el botón “O” se puede ver la imagen PEB, PEC y
PED sucesivamente.
• Si se hiciera una instalacion de solamente 3 videocámaras no se
conectaría PED.
• El monitor visualiza la imagen por aproximadamente 1 minuto.
Atención
El selector ciclico debe de ser configurado (ver la
sección de configuración).
1 2 12 22 24
336011
PSO OUT
8
127V~ 60 Hz
8 5 5B
12 1 2
336011
PSO OUT 5B
4 1 2 34687 8 7 9 3 10 6 4
M
1 12 4 3 1 2 4 41 4 3 6 7
O
8 9 10 22 25 6 7 8 40 39 5 9 D
selector AUX OUT PEB 3

cíclico 391467
PEC PED PEA
127V~ 60 Hz 8 9 10 22 8 9 10 22 8 9 10 22
4 3 6 7 4 3 6 7 4 3 6 7
784 4 3 87 8 7 9 3 10 6 4 5B
12VCD PEC 1
12
1 GND 391612
2 2
391642 391613
1 391614 PED
2 8 1
ART. 337320
1 2 7 8
2
1 2 3 4
3
7 7
397320 8 5 8
convertidor de
señal de video
El hilo 3 de las videocámaras Living, Light y
Light Tech debe de ser cableado solo si se quiere
utilizar el micrófono de la videocámara para poder
monitorear el audio de las habitaciones.
102 terráneo sfera

PEC
monitor Pivot
PED videocámara
PEB PEA exterior
selector
videocámara
frente de calle frente de calle
Sistema de
videocontrol
fuente de
alimentación
Atención
1 334102
2 Quitar el puente 9-10 de los módulos
3 fónicos.
4
5
6
7 PEA PEB
8
PED PEC
ON
frente
de calle
5 12345678 frente de calle
307010 307010
2 2
1 1
relevador 12 12
1 12 6 22 23
22 relevador
5
1 12 6 22 23
336310
24
5 22
24 336310
4 4
1 2 7 8 13 4 6 12 10
8 8 1 2 7 8 13 4 6 12 10
16 10 3 3 16 10
14 9
16 10 5A 5B 5C 5D 6 6 16 10 5A 5B 5C 5D
14 9 1 12 3 4 9 9 14 9 1 12 3 4 14 9
10 10
22 24
7 7 22 24
8 8
23 24 PEA 23 24
5B 5B
PEB
2 2
12V~ 1A máx. 12V~ 1A máx.
Atención
El hilo 23 de la contrachapa debe de ser conectado al
borne 23 del art. 336310.

diagramas 103
de conexión
Sistema digital
diagrama 3 1 Ó más frentes de calle sfera y 1 videocámara de exterior o interior
El diagrama se refiere a una instalación digital con 1 ó más frentes de Funcionamiento

calle Sfera y una videocámara de exterior o interior. Si se desea realizar
una instalación con un solo frente de calle Sfera no se necesita cablear la • Además de las funciones normales de videointerfón, oprimiendo el botón
interfase art. 346960. “O” de uno de los monitores se visualiza la imagen del frente de calle
La videocámara de interior o de exterior puede cambiarse por una principal.
videocámara Living, Light y Light Tech. • Presionando nuevamente (2 veces) el botón “O” se visualiza en el
En este caso no se debe de instalar el convertidor de señal de video monitor la imagen de la otra videocámara común.
art. 337320. • El monitor visualizará la imagen por un minuto aproximadamente.
Para el cableado de las instalaciones con más videocámaras se necesita
instalar una interfase (art. 346820) para cada una de las videocámaras
instaladas. Las interfases art. 346820 se pueden instalar en una posicion
cualquiera entre el frente de calle y el derivador de piso.
Se pueden también realizar instalaciones sin frente de calle Sfera y
constituidas únicamente por videocámaras; se hace asi una instalación
exclusivamente de monitores en la cual las imágenes que llegan de las
videocámaras se visualizan en el monitor por un minuto aproximadamente.
P M N T S
P M N T S 1
frente
de calle
PEA 307110 PEB
frente 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
de calle 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
307110
PE PE PE P M N
mezclador
346960 2
PE OUT PE - + S C
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 interfase para
videocámara
C1ANO12
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
AUX 346820
8 8
IN PE OUT
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
8
5 6 7 8
1 2 3 4
12345678 12 78 12345678
1 Azul -
Alimentación
2 Rojo +
3 Naranja
Audio
4 Blanco-Naranja
5 Café
Bus
6 Blanco-Café
7 Verde
Video
8 Blanco-Verde
8
12345678
5 6 7 8
1 2 3 4 4
Nota: para la conexión de la contrachapa
consultar “Reglas generales de instalación”. PSO OUT
1 2 3 4
1 2 7 8
ART . 337320
fuente de
alimentación 337320
convertidor de señal
336011
de video
127V~ 60 Hz
104 terráneo sfera

monitores Pivot
derivador
PEC
videocámara
exterior
derivador
Sistema de
videocontrol
PEA
PEB
interfase para
videocámara
a otros
derivadores
8 frente de calle
derivador
12345678 frente de calle

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
M N P PI1 OUT PI4 fuente de

alimentación
5 derivador
PI2 IN PI3 346190
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 segundo piso
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
12345678
12345678
12345678 8
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
1
2
M N P
PI1 OUT PI4 3
4
1 5
PI2 IN PI3 6
7
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 derivador 8
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 346190
primer piso ON
12345678
12345678
8 336001 1 12
24 22 1 12
PEC
12VCD 127 V~ 60 Hz
12
391642 GND 1
127V~ 60 Hz

diagramas 105
de conexión
Sistema digital
diagrama 3A 1 o más frentes de calle sfera y 1 videocámara de exterior o interior
El diagrama se refiere a una instalación digital con 1 ó más frentes de calle Funcionamiento
Sfera y una videocámara de exterior o interior.
La videocámara de interior o de exterior puede cambiarse por una • Además de las funciones normales de videointerfón, oprimiendo el botón
videocámara Living, Light y Light Tech. “O” de uno de los monitores se visualiza la imagen del frente de calle
En este caso no se debe de instalar el convertidor de señal de video principal.
art. 337320. • Presionando nuevamente (2 veces) el botón “O” se visualiza en el
Para el cableado de las instalaciones con más videocámaras se necesita monitor la imagen de la otra videocámara común.
instalar una interfase (art. 346820) para cada una de las videocámaras • El monitor visualizará la imagen por un minuto aproximadamente.
instaladas. Las interfases art. 346820 se pueden instalar en el mezclador
art. 346960.
Es posible también realizar instalaciones sin frente de calle Sfera y
constituidas únicamente por videocámaras; se hace asi una instalación
exclusivamente de monitoreo en la cual las imágenes que llegan de las
videocámaras se visualizan en el monitor por un minuto aproximadamente.
interfase para - + S C
videocámara C1ANO12
346820 AUX frente
P M N
de calle
1
307110 PEA
IN PE OUT
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
mezclador 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
346960 5 6 7 8 5 6 7 8 14 6 7 8
PE PE PE
1 2 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
PE OUT PE
5 6 7 8 14 6 7 8 5 6 7 8 P M N T S
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
8 8
5 6 7 8
1 2 3 4
8
1 2 7 8
ART. 337320
337320
1 2 34
convertidor de
señal de video
8
12345678
PSO OUT
PEB
fuente de
391642 alimenteción
336011
12VCD
12 127V~ 60 Hz
GND 1
106 terráneo sfera

monitores Pivot
derivador
PEB
videocámara
exterior
derivador
Sistema de
videocontrol
PEB
interfase para
derivador videocámara
frente de calle
fuente de
alimentación
334102
12345678 12345678
8
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
PEA PEB
M N P PI1 OUT PI4
1 PED PEC
PI2 IN PI3
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 ON
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
12345678
derivador 12345678
346190 12345678
1 12
24 22 1 12
127V~ 60Hz

diagramas 107
de conexión
Sistema digital
1 frente de calle sfera, 1 videocámara instalada en un lugar común y 2 videocámaras privadas
diagrama 4
en la vivienda
Este diagrama se refiere a una instalación digital con 1 frente de calle Sfera Funcionamiento
y 1 videocámara Living, Light y Light Tech. La videocámara Living, Light y
Light Tech se puede conectar en un lugar cualquiera entre el frente de calle • Además de la función normal de videointerfón, oprimiendo el botón
y el derivador de piso. Es posible cambiar la videocámara Living, Light y “O” de uno de los monitores se visualiza la imagen del frente de calle
Light Tech por una videocámara de exterior o domo (ver catálogo). En este principal.
último caso es necesario instalar un convertidor art. 337320 y una fuente de • Oprimiendo nuevamente el botón “O” (2 veces) se visualiza la imagen de
alimentación art. 336011 entre videocámara e interfase art. 346820. la siguiente videocámara común.
En la instalación están también dos videocámaras privadas dentro de una • Oprimiendo el botón “luz escaleras” se acciona la videocámara privada
vivienda conectada a PE1 del art. 391468.
• Oprimiendo nuevamente el botón “luz escalera” se visualiza la imagen
Nota importante: Ver sección configuración PE2. Es posible instalar una sola videocámara privada sin cablear PE2.
Nota: Con la utilización del art. 391468, hacer un puente entre 14 y 7 de los • Las videocámaras privadas se pueden visualizar del monitor de la
monitores. vivienda.
En departamentos con selector ciclico art. 391468, no se puede instalar PABX.
PEA
frente de calle
307110
5 6 7 8
P M N T S 1 2 3 4
1 Azul -
Alimentación
2 Rojo +
3 Naranja
Audio
4 Blanco-Naranja
5 Café
Bus
5 6 7 8 6 Blanco-Café
7 Verde
- + S C P M N
1 2 3 4 Video
8 Blanco-Verde C1ANO12 1
AUX
interfase para
IN PE OUT videocámara
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 346820
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
12345678 12345678 12378 12345678
Nota: para la conexión de la contrachapa consultar

“Reglas generales de instalación”.
8 8
12345678
5 6 7 8
1 2 3 4
5
PSO OUT
PEB
1
2
fuente de 3
7
alimentación 8
336011
127V~ 60 Hz videocámara de interiores
391612
391613
391614
El hilo 3 de las videocámaras L, L y LT debe ser cableado solo

si se quiere utilizar el micrófono de la misma para poder
monitorear el audio de las habitaciones.
108 terráneo sfera

Atención
Si se utiliza el selector cíclico art. 391468 no se
puede instalar una PABX en el departamento.
selector cíclico 1
2 PEA
a otros 391468 3 videocámara conectada a
4
derivadores 5 PEB art. 391467
6
7 PE1 videocámara conectada a
8
derivador 8 8 14 art. 391468
346190 M A T PE2
M N P O L
segundo piso D L
ON 336011
12345678 5
12345678 1 12345678 El selector cíclico art. 391468 se puede conectar
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 a una instalación audio. Esta solución permite
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 1 2 3 4
también tener en instalaciones digitales audio, 2
PSO OUT
PI1 OUT P14 5 6 7 8
videocámaras privadas para cada departamento.
OUT
PI2 IN PI3
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 IN PEA PEB
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
12345678 Para las videocámaras de 12Vcd utiliza
Sistema de
videocontrol
12345678 12378 127V~ 60 Hz art. 336011 y para los conductores
1 2 78 2 1 12 hacer referencia a la tabla:
8 convertidor de señal
de video sección distancia
8 5 337320 (AWG) alimentador
M N P
4 videocámara mts
12345678 12345678 1
1 2 3 4
18 70
1 2 7 8
ART . 337320
16 130
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
12378
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
14 170
PE1 PE2
derivador
346190
primer 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
piso 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
12345678
12Vcd
videocámara de 12
interiores 1 GND 391642
391612
391613
391614
PE2
PE1
videocámara
monitor Pivot
8 videocámara
exterior
interfase para
videocámara
monitor Pivot
derivador
PEA
PEB
fuente de interfase para videocámara

alimentación videocámara
frente de calle

diagramas 109
de conexión
Sistema digital
diagrama 5 1 frente de calle sfera audio y 2 videocámaras dedicadas al departamento
El diagrama hace referencia a una instalación digital con un frente de Para encender estas dos videocámaras hay que oprimir el botón “luz
calle audio común y dos videocámaras privadas en un departamento. Las escaleras” en el monitor. Es posible instalar también solo una videocámara
videocámaras pueden ser, Living, Light y Light Tech, domo o exteriores. privada. El monitor visualiza la imagen por aproximadamente un minuto.
Nota: Se debe de efectuar un puente entre los bornes 14 y 7 del monitor.
Funcionamiento
La instalación es de audio, es decir, en el frente de calle no tenemos

instalada ninguna videocámara. Del departamento es posible tener
una conexión de audio y abrir la contrachapa. El diagrama tiene dos
videocámaras privadas; éstas serán vistas únicamente del monitor del mismo
departamento.
5 6 7 8
1 2 3 4
frente de calle
PEA 307100
P M N T S 1 Azul -
Alimentación
2 Rojo +
3 Naranja
Audio
4 Blanco-Naranja
5 Café
Bus
6 Blanco-Café
5 6 7 8
1 2 3 4
1 2 34 5 6
Nota: para la conexión de la contrachapa consultar “Reglas

generales de instalación”. 6
1 2 34 5 6
5 6 7 8
1 2 3 4
PSO OUT
fuente de
alimentación
336011
127V~ 60 Hz
110 terráneo sfera

Atención monitor Pivot

si se utiliza el selector cíclico art. 391468, no se 334102
puede instalar una PABX en el departamento. 1
2
3
4 PE1 videocámara
a otros 5
6 conectada a
derivadores 7 PE2 art. 391468
8
14
6 8
M A T ON
M N P O L
D L
1 2 34 5 6 5 12345678
1 2 34 5 6 7 8 1
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 336011 El selector cíclico art.
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 1 2 3 4 PSO OUT 391468 se puede conectar
derivador a una instalación audio.
PI1 OUT PI4 selector
5 6 7 8
346190 Esta solución permite
segundo piso cíclico OUT
391468
también tener en
PI2 IN PI3
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
instalaciones digitales
IN PEA PEB
audio, 2 videocámaras
Sistema de
videocontrol
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
privadas para cada
1 2 34 5 6 departamento.
127V~ 60 Hz
1 2 34 5 6 1 2 37 8 1 2 7 8 2 1 12
6 convertidor de video
337320
6 5
1 2 3 4
4 1 2 7 8
ART . 337320
M N P
1 2 34 5 6 1 2 34 5 6
1 1 2 37 8
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 PE1
PE2
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
derivador PI1 OUT PI4

346190
primer piso PI2 IN PI3 Para las videocámaras
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
de 12Vcd utilizar art.
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 videocámara 336011 y para los
de interiores 12VCD
12 conductores hacer
391612 391642
1 2 34 5 6 1 GND referencia a la tabla:
391613
391614
sección distancia
(AWG) alimentador
El hilo 3 de las videocámaras LIVING, LIGHT Y LIGHT
6 TECH debe de ser cableado solo si se quiere utilizar el
videocámara mts
micrófono de la misma para poder hacer el monitor 18 70
de audio de las habitaciones. PE1 16 130
videocámara 14 170
monitor Pivot
videocámara
exterior
interfase para
videocámara
PE2
teléfono Pivot
derivador
PEA
frente de calle fuente de
alimentación
diagramas de conexión - sistema de videocontrol 111

VideocámaraS B/N LIVING, LIGHT y LIGHT TECH arts. 391612, 391613 y 391614
Videocámara de interiores, se puede instalar empotrada o sobrepuesta,

utilizando los accesorios BTicino. Tiene un objetivo orientable para optimizar
el campo de visión.
En la parte frontal del accesorio se cuenta con un micrófono que permite
oir por medio del auricular del teléfono lo que está sucediendo cerca de la C NO C7 CNO
8 NO7 7 8 8
videocámara cuando ésta es activada.
En la parte posterior del accesorio está un dip-switch que sirve para adaptar
la señal de video en el caso que la distancia máxima entre la cámara y el 1 2 3 1NC 2 3 NC
monitor más lejano (o derivador de montante en instalaciones digitales) sea
1 2 3 NC
mayor a 300 mts. Se aconseja posicionar la videocamara mínimo a 1.80 mts
del piso.
L 300m
L 300m
L 300m
300 L 600m
300 L 600m
300 L 600m
• Sensor de 1/3” C NO 7 8+30°
• Objetivo “semi pin-hole” 3.7 mm
• Voltaje: 18 - 24Vcd 1 2 3 NC
• Consumo: 170mA +25°
• Interlace : 2:1
• Standard : CCIR 127V
• Frecuencia horizontal 15625Hz NO
• Frecuencia vertical 60Hz L 300m C
• Definición al centro de la imagen 380 líneas horizontales NO
• Regulación automática linear de la luminosidad
• Salida de video balanceada + - 1Vpp sobre 56ohm 300 L 600m C
NO
• Encendido inmediato
-25°
• Temperatura de funcionamiento -10°C a +40°C
C
En los bornes C-NA y C-NC de la videocámara se puede conectar solamente a NO
líneas con baja tensión de seguridad (Máx 30V, 2A).
C
-30° 1
2 NO
3 C
7 NO1
8 F C2
13
Encendido de una luz en el campo de vista de la videocámara.
127V
NO 7
Utilizando una videocámara Living, Light y Light Tech para interiores es
C N 28
posible encender al mismo tiempo que la videocámara una luz para iluminar 3
el espacio de cobertura de la misma. 7
L4499
N4499 8
NO
C
Atención 1
las videocámaras NO deben orientarse hacia a una fuente de luz directa 2
(lámparas, sol, superficies reflectoras). 3
7
8
Nota: C - NO de la telecámara max 30V - 2A
112 terráneo sfera

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
Características técnicas 5 6 7 8
PI 1
5 6 7 8
OUT
5 6 7 8
PI 4
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
346190
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
PI 2 IN PI 3
PI 1 OUT PI 4
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
selector cíclico de 4 entradas art. 391467 346190
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4 1 2 3 4
PI 2 IN PI 3
Accesorio en caja modular (6 módulos DIN); con 4 entradas en donde se
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
pueden conectar indiferentemente videocámaras Living, Light y Light Tech, PI 1
1 12 4 3 1 2 4 41 OUT PI 4
4 3 6 7
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
exteriores o los frentes de calle de videointerfón Sfera. El selector acepta 346190
8 9 10 22 25 6 7 8 40 39 5 9
en la entrada las señales de tipo diferenciado (par trenzado). Este accesorio PI 2 IN PI
AUX OUT PEB3
permite “alarmar” las 4 entradas (ver reglas generales de instalación) y se 1 12 4 3 1 2 4 41
5 6 7 8 5 6 7 8
4 3 6 7
5 6 7 8
debe de configurar según párrafo específico. 391467
8 9 10 22 25 6 7 8 40 39 5 9
1 2 3 4
1 2 3 4 1 2 3 4
PEC PED PEA
AUX OUT PEB
8 9 10 22 8 9 10 22 8 9 10 22
391467
1 12 4 3 1 2 4 41
4 3 6 7
4 3 6 7
4 3 6 7
4 3 6 7
PEC PED
8 9 10 22 25 6 7 8 40 39 5 9 PEA
8 9 10 22 8 9 10 22 8 9 10 22
AUX OUT PEB
4 3 6 7 4 3 6 7
1 2 3 4 4 3 6 7
selector cíclico de 2 entradas art. 391468 391467 5 6 7 8
PEC PED PEA
Accesorio en caja modular (6 módulos DIN); para departamentos con 2 8 9 10 22 8 9OUT
10 22 8 9 10 22
1 2 3 4
entradas en donde se pueden conectar indiferentemente videocámaras 391468
4 3 6 7
4 3 5 6 7 8 6 7 4 3 6 7
privadas del depto. Living, Light y Light Tech, exteriores, techo, o frentes de
Sistema de
videocontrol
IN PEA PEB
OUT
calles de videointerfones analógicos Sfera. Las videocámaras privadas solo 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
se pueden enviar al monitor principal. En el caso de videocámaras con señal 391468
1 2 3 41 2
1 2 3 4
3 4 1 2 3 4
de salida balanceado (coaxial), se debe instalar un convertidor de señal de IN PEA
5 6 7 8 PEB
video art. 337320. El selector cíclico permite “alarmar” las 2 entradas (ver 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
OUT
reglas generales de instalación) y debe de ser configurado según párrafo 1 2 3 4
- + S C
1 2 3 4 1 2 3 4
específico). 391468 5 6 7 8
Consumo stand-by 20mA, en funcionamiento 100mA. IN PEA PEB
5 6 7 8 5 6AUX7 8 5 6 7 8
- + S C
346820
1 2 3 41 2 5 6 7 8 3 4 1 2 3 4
IN PE OUT
AUX
interfase para instalaciones digitales art. 346820 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
346820
1 2 3 41 2
- + S C
3 4 1 2 3 4
Accesorio en caja modular (6 módulos DIN); donde se puede conectar IN 5 6 7 8 PE OUT
indiferentemente una videocámara de exteriores o interiores. El accesorio 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
AUX
puede ser cableado en cualquier punto del tramo digital entre los frentes de 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
calle y los derivadores de piso, o a una entrada del mezclador de video (art. 346820
346960), se debe de configurar (ver párrafo especifico). IN PE OUT
Consumo stand-by 14mA, en funcionamiento 30mA. 5 6 7 8 337300

5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
convertidor de señal de video art. 337320

337300
Este accesorio en caja modular (2 módulos DIN) se utiliza para la conexión 1 2 7 8
de cada una de las videocámaras exteriores o interiores de techo, no 337300

ART. 337320
modulares, a la entrada de los selectores cíclicos. La conexión entre el

convertidor y la video cámara se debe de hacer con cable coaxial, mientras
que el tramo entre el selector cíclico y el convertidor se debe de hacer con 1 2 3 4
par trenzado. 337320
4 pulsadores para monitor art. 391470

art. 391470
Este accesorio al ser

Sistema Digital
montado sobre el monitor
art. 334102 debe ser
4
conectado como se muestra:

8
3
7
Sistema Analógico
2
6
1
5
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
P1
8
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
7
3
44
43
PI 1 OUT PI 4
42
M N P
3
346190 PI
6
PI 2 IN PI 3
5
1 2 3 44
5 6 42 43
A 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 391470
Conexión del art. 391470

A
en el monitor art. 334102
características técnicas - sistema de videocontrol 113

Configuración
Sistema analógico
generalidades
Configurar significa programar el sistema. Esta operación se hace insertando

configuradores en las posiciones predispuestas de los selectores e interfases
(numerados de 0 a 9).
selector cíclico de 4 entradas art. 391467
M - Número de videocámara T - Duración de la señal de alarma

El configurador M identifica cuantas videocámaras Cuando se utiliza esta función de alarma en el frente de calle
(independientemente del tipo) están conectadas al selector cíclico. como se indicó en las páginas anteriores, hay la posibilidad de
definir la duración de la señal de alarma.
MOD Número de videocámaras T Duración de la alarma
- 2 0 1 min
1 3 1 10 min
3 4 2 20 min
3 37 min
Si al selector cíclico se conectan solo 2 videocámaras, se tiene la Con la alarma disparada es posible anular la señal de sonido
opción de no insertar algún configurador en M. oprimiendo el botón “O” del monitor o teléfono. La imagen se
visualiza solamente por un minuto.
selector cíclico de 2 entradas art. 391468

ALL - definición de frente de calle alarmado
MOD - Tipo de frente de calle con conexión a PEA y PEB
Conf. ALL PEA PEB
Como se presentó en la sección de diagramas, a los bornes PEA y
PEB se pueden conectar diferentes tipos de frente de calle 0 Videocam Videocam
- Videocámaras ext., int. o techo. no alarm no alarm
- Frente de calles Sfera sin audio. 1 Videocam Videocam
- Frente de calles Sfera con video.
no alarm alarmada
2 Videocam Videocam
MOD PEA PEB
alarmada no alarm
0 Videocam -----
3 Videocam Videocam
1 Videocam Videocam
alarmada alarmada
2 Videocam Sfera Video
3 Sfera Video Sfera Video T - duración de la señal de alarma en el videointerfón
4 Sfera Video ----- Cuando exista una señalización de alarma acústica no es posible
5 Sfera Video Sfera Audio enviar llamadas del frente. Es posible señalar esta condición por
medio de una señal de ocupado en la botonera.
6 Videocam Sfera Audio
Conf. T Duración alarma Tono ocupado bot.
7 Sfera Audio -----
0 1 min si
8 Sfera Audio Sfera Audio
1 10 min si
2 20 min si
3 30 min si
4 1 min no
5 10 min no
6 20 min no
7 30 min no
INTERFASE PARA VIDEOCÁMARA ART. 346820
P - Número de interfase para videocámaras de calle y una interfase para videocámaras. La configuración P debe de ser
El configurador puesto en la sede P de la interfase única en la instalación ( 1, 2, 3 .... ).
para videocámaras asigna a esta última un número de
reconocimiento en el interior del sistema. El parámetro P N - Número de teléfono o monitor
es común a la configuración de los módulos fónicos, y no Utilizado solamente en instalaciones mono familiares y con videocámara
es posible por lo tanto configurar con el mismo P un frente alarmada. Este configurador nos define cual de los aparatos internos recibe
la señal de alarma de la interfase para videocámaras.
114 terráneo sfera

25
100
Datos
dimensionales
175
frente línea 2000

Dimensiones en mm
25
100
95 27
174
175
15
45
338901 15
45
frente tersystem
45 15 Dimensiones en mm
125
15
305
45
215
15
100
45
45 15
datos
dimensionales
125 305
215
90 90
100
2251 2252 2253

90
90
90 90
90
90
2130 2131 2132 2140 2143 2144 2108 2149
porter
Dimensiones en mm
24
90
55
24
90
55
DATOS DIMENSIONALES 115

Datos
dimensionales
caja de empotrar con chasis
C A
Dimensiones en mm
Artículo A B C
331110 117 123 43
331120 117 214 43
B
331130 117 306 43
cornisa
A
Dimensiones en mm
Artículo A B
331211 140 142
331221 140 233
331231 140 325
B
teléfono sprint monitor para central de conserje
95 67
Dimensiones en mm Dimensiones en mm
140 46.5
200
210
R R
334402
334202
teléfono y monitor Pivot
70 68.5 210 68.5

Dimensiones en mm
210
210
R
R
334002
335022
334102
116 terráneo sfera

Datos
dimensionales
Caja de empotrar de los kits 16101KE y 16103KE
Artículo Dimensiones Dimensiones

internas (mm) externas (mm)
16101 84x218x69 110x243x70
16103 224x218x69 250x243x70
Videocámara para sistema de videointerfón

Dimensiones en mm
100
89
datos
dimensionales
Alimentadores y accesorios
Dimensiones en mm
Artículo A B C N° módulo DIN
B C 336001 90 107 61 6
336011 90 179.5 61 10
336240 90 107 37 6
336210 90 107 37 6
336850 90 107 37 6
A
346100 90 107 37 6
R
346190 90 107 37 6
346960 90 107 37 6
346140 90 107 37 6
346180 90 107 37 6
Central telefónica PABX y accesorios
Dimensiones (mm)
Artículo A B C N° módulo DIN
305841 90 175 60 10
B C
305842 90 175 60 10
305843 90 175 60 10
335912 90 52.5 60 3
A
335913 90 52.5 60 3
335916 90 52.5 60 3
335910 90 52.5 60 3
PLT1 100 35 31.5 2
datos dimensionales 117

Consejos de instalación
Algunas de las fallas típicas que se pueden presentar en una instalación de un sistema de intercomunicación así como su causa y corrección.
Sistemas Analógicos Audio (Sprint y Pivot)

Falla CAUSA CORRECCIÓN
1. Hilo del borne “4” abierta. Revisar las conexiones. Cambiar hilo.
2. Micrófono del teléfono dañado. Cambiar teléfono.
3. Bocina del porter o módulo fónico dañados. Cambiar el porter o móduo fónico.
No hay audio del teléfono al frente.
I. 4. Falsos contactos en bornes y empalmes. Revisar bornes del frente y teléfono;
El resto del sistema funciona bien.
revisar empalmes en alimentador.
5. Porter o módulo fónico regulado en nivel Variar el volumen de la bocina en el frente
más bajo (bocina). de calle.
1. Hilo del borne “3” abierta. Revisar las conexiones. Cambiar hilo.
2. Micrófono del porter dañado. Cambiar teléfono.
3. Bocina del teléfono dañado. Cambiar el porter o móduo fónico.
No hay audio del frente al teléfono.
II. 4. Falsos contactos en bornes y empalmes. Revisar bornes del frente y teléfono;
revisar empalmes en alimentador.
5. Porter o módulo fónico regulado en nivel Variar el volumen de la bocina en el frente
bajo (bocina). de calle.
1. Hilo del borne “1” abierta. Revisar las conexiones desde la fuente de
No hay audio en ambos sentidos. alimentación a los teléfonos.
III.
El resto del sistema funciona bien. 2. Falsos contactos en bornes y empalmes, Revisar bornes del frente y teléfono.
hilos “3” y “4”.
1. Hilo del borne “5” del teléfono abierta. Revisar las conexiones. Cambiar hilo.
2. El teléfono está descolgado. Colgar teléfono.
3. No existe puente del borne “10” del porter Revisar conexiones.
No hay llamada de calle.
IV. con en común del pulsador de llamada en
caso de Tersystem o checar puente “9” y “10”
del módulo fónico art. 332340.
4. No hay señal electrónica del timbre. Cambiar porter o módulo fónico.
No funciona el audio, no funciona 1. Línea del borne “1” abierta. Revisar las conexiones. Cambiar hilo.
la llamada de calle, no funciona la 2. No hay 12 Vcd entre los bornes Cambiar fuente de alimentación
V.
contrachapa, sólo hay iluminación “1” y “12” de la fuente.
en el frente de calle.
1. Hilo “24” de la fuente a uno de los bornes Revisar las conexiones. Cambiar hilo.
de la cerradura abierta.
No funciona la cerradura eléctrica. 2. Hilo “6” del teléfono al borne de la cerradura Revisar las conexiones. Cambiar hilo.
VI.
El resto del sistema funciona bien. abierta.
3. No hay 12V~ entre los bornes “22” y “24” de la Cambiar fuente.
fuente (no enciende iluminación del frente).
1. El alimentador no tiene potencia suficiente Poner un relé. Reforzar los hilos que van
Se escucha que la cerradura se activa
VII. para activar la cerradura eléctrica por tener a la cerradura y el borne “1”.
pero no libera la puerta.
diferentes especificaciones.
Llegan 12V~ a los bornes de la 1. Cerradura eléctrica está dañada o el pesillo se Cambiar la cerradura eléctrica.
VIII. cerradura (al oprimir el botón del encuentra trabado.
teléfono), pero ésta no se activa.
1. Hilos “22” y “24” de la fuente a los bornes Revisar las conexiones. Cambiar hilo.
de las lámparas en el frente están abiertas.
No hay iluminación en el frente de
2. No hay 12V~ entre los bornes “22” y “24” Cambiar fuente.
IX. calle. El resto del sistema
del alimentador.
funciona bien.
3. Hay 12V~ en los bornes de las lámparas Cambiar lámpara art. 3297.
en el frente de calle, pero no encienden.
1. Los cables de conexión han sido canalizados Separar los cables del interfón de los
junto con conductores que alimentan cargas cables de alterna. Ductos separados.
de alterna de elevada potencia.
2. El circuito de audio, la iluminación del frente Separar los circuitos de audio a los
En toda la instalación hay ruido de
X. de calle, la cerradura eléctrica, etc., están de los demás circuitos. Conectar el
fondo de 60Hz.
conectados al borne “1” (-) del alimentador borne “1” del alimentador directo
con su hilo. al teléfono.
3. La fuente de alimentación tiene una componente Cambiar fuente.
elevada de alterna entre sus bornes “1” y “12”.
118 terráneo sfera

Recepción de radio AM en el frente 1. El fenómeno se manifiesta si cerca de la Cambiar fuente.
xI.
de calle y/o teléfonos. instalación se encuentra una emisora de AM.
1. El porter está mal montado en el frente. Montar correctamente el porter.
En el frente de calle se escucha un
XII. 2. El porter o módulo fónico están regulados a nivel Regular la ganancia de los amplificadores.
silbido. Efecto Larsen.
de ganancia excesivo. Tiene dos perillas.
1. No hay alimentación 127V~ a la entrada de Revisar conexiones y voltaje en los
la fuente. “bornes PRIM” del alimentador.
No funciona nada. Audio, llamada
2. Se activó la protección térmica PTC por un Desconectar alimentación por 5 minutos.
XIII. de calle, cerradura eléctrica,
corto circuito en el cableado del sistema. Encontrar el corto circuito en el sistema.
iluminación de botonera.
3. Se activó la protección térmica PTC por voltaje Medir el voltaje de alimentación
de alimentación alto. (127V~ ± 10%). Esperar unos minutos.
Sistemas Analógicos con intercomunicación (Sprint y Pivot)
1. Línea que conecta los bornes “0” de botones Revisar las conexiones. Cambiar hilo.
de intercomunicación de los teléfonos Sprint
Problemas con llamada con borne “0” del conmutador abierta.
XIV.
de intercomunicación. 2. Línea que conecta los bornes “21” de botones Revisar las conexiones. Cambiar hilo.
de intercomunicación de los teléfonos Pivot
con borne “21” del conmutador abierta.
No hay audio, no hay llamada de 1. Línea que conecta los bornes “1” y “12” Revisar las conexiones. Cambiar hilo.
intercomunicación, no hay llamada entre la fuente de alimentación y el bloqueador
XV.
de calle, no hay contrachapa, sólo abierta.
hay iluminación del frente de calle.
1. La llamada de intercomunicación es efectuada Primero descolgar el teléfono y después
con el teléfono colgado. oprimir el botón de intercomunicación.
Durante la intercomunicación, 2. El bloqueador está defectuoso. Cambiar bloqueador.
XVI. el frente de calle no queda 3. Hilo “5” del frente de calle no llega al borne Revisar continuidad (cambiar hilo).
bloqueado. “5” de la tarjeta de intercomunicación (borne IN)
consejos de
instalación
4. No se está alimentando el conmutador de Revisar continuidad (cambiar hilos en caso
intercomunicación con 12 Vcc. de que estén abiertos).
Sistemas Analógicos de video (Pivot)
NOTA: Si el sistema de video presenta una falla de audio consultar las tablas de “Sistema Analógico de Audio”
1. Línea del borne “7” y “8” abiertas Revisar continuidad. Cambiar línea.
(cualquiera de las dos o las dos).
2. Borne “5” de llamada abierto. Revisar continuidad del hilo “5B” desde
XVII. No funciona el video.
frente de calle al monitor.
3. No hay 24 Vcc entre los bornes “1” y “2”. Verificar que el voltaje sea correcto.
Reforzar los hilos “1” y “2”.
No funciona el autoencendido 1. Dip Switch 5 (atrás del monitor) en posición OFF. Colocar el Dip Switch 5 en posición ON.
XVIII.
del monitor.
El monitor no se apaga. 1. El hilo “4” en el borne del frente de calle está Conectar el hilo “4” en la tablilla naranja
(Se mantiene en blanco la imagen, conectado al módulo fónico (bornes azules). art. 336320.
XIX.
sólo se ve cuando se realiza una
llamada).
Sistema de telefonía pabx con videointerfón
1. Hilo “5B” en el frente de calle abierto. Revisar continuidad. Cambiar línea.
No funciona la llamada del
XX. 2. Configuración errónea de la interfase. Configurar la interfase de acuerdo al
frente de calle a los teléfonos.
sistema “analógico o digital”.
1. Regulación del volumen en la interfase Regular el volumen de audio a un
XXI. El audio se escucha muy bajo.
está muy bajo. valor mas alto.
XXII. No funciona el audio. 1. Hilos “3” y “4” abiertos. Revisar continuidad. Cambiar hilos.
XXIII. No enciende el monitor. 1. Distribuidor de video desenergizado. Alimentar distribuidor de video.
1. Caída de voltaje debido a la distancia. Regular la definición de la imagen de
La pantalla de video presenta
video mediante la perilla que se encuentra
XXIV. distorsión o interferencia en la
en el monitor. No exceder zoom del
imagen.
distribuidor de video a la PABX.
consejos de instalación 119

MANUAL TÉCNICO DE INTERCOMUNICACIÓN 08
Consejos de instalación
Sistemas digital audio y video

Recomendaciones generales para la instalación del Sistema Digital
1. Configurar el sistema digial cuando se encuentre desenergizado, ya que si no se hace de esta manera el sistema sufre un
bloqueo y no reconoce las llamadas.
2. Cuando se instalan 2 o más frentes de calle se deben configurar para diferenciar de donde proviene la llamada.
3. La distancia máxima del sistema hasta el último monitor es de 1000 mts con cable de marca BTicino (en audio y video).
4. En las derivaciones de los derivadores de piso, la disancia máxima hasta el monitor o teléfono debe ser de 50 mts.
5. La distancia máxima de tendido de cable digital (BTicino) es de 3000 mts.
1. Hilo del borne “3” y “4” abierto(s). Revisar continuidad de éstos bornes,
cambiar conductores.
2. No hay 24 Vcd entre los bornes “3” y “4” Cambiar fuente de alimentación.
XXV. No hay audio en el sistema.
de la fuente de alimentación.
3. No se encuentra regulado el nivel de Regular el nivel de audio en el módulo
audio en el módulo fónico. fónico.
1. La configuración del derivador de piso se realizó Desconectar el sistema y volver
No reconoce el sistema la llamada con el equipo energizado. a energizarlo.
XXVI.
hacia una vivienda. 2. Hilo “5” abierto en los teléfonos o monitores. Revisar continuidad en el hilo “5”
de todo el sistema.
1. La configuración del equipo no es adecuada Verificar que el derivador de piso
para esa llamada. esté configurado.
No hay llamada de calle. 2. El hilo “5” y “6” no llegan al monitor o Verificar que exista continuidad durante
XXVII.
El resto del sistema funciona bien. teléfono. el recorrido de éste cable.
3. No hay voltaje entre “5” y “6” de 24 Vcd. Fuente de alimentación defectuosa.
Cambiar fuente de alimentación.
1. El hilo “6” del teléfono o monitor se encuentra Revisar conexiones. Cambiar hilo.
abierto.
2. No hay voltaje de 12V~ entre los bornes “22” y Revisar voltaje. Cambiar fuente de
No funciona la cerradura en el
XXVIII. “24” (PSO). alimentación.
sistema.
3. Mal funcionamiento del relé del módulo fónico Probar el funcionamiento del relé
(borne de conexión verde). colocando un puente entre los bornes
PL y PL. Cambiar el módulo fónico.
No funciona el audio, no funciona 1. No hay alimentación. Verificar voltajes, 24 Vcc entre los bornes
XXIX. la llamada de calle, no funciona la “1” y “2”; “3” y “4”; “5” y “6”.
cerradura eléctrica. Cambiar fuente de alimentación.
1. No está conectado el hilo “2” al bus principal. Conectar el hilo “2” del módulo de voz
XXX. No funciona el sistema de voz abierta. abierta al “2” del IN o OUT del derivador
de piso.
Sistema de telefonía pabx con módulo fónico para pabx
1. Hilo “3” - “4” abierto(s). Revisar que exista continuidad en ésta
No hay audio del frente de calle conexión, entre el frente de calle y
XXXI.
a los teléfonos. PABX. Cambiar hilos.
2. Módulo fónico dañado. Cambiar módulo fónico.
1. Regulación del volumen en en el módulo Regular el volumen de audio a un
XXXII. El audio se escucha muy bajo.
fónico de la PABX está muy bajo. valor mas alto.
1. El sistema acciona cerraduras eléctricas Verificar las características eléctricas
de 12 a 18 Vcc. de la cerradura.
2. Para cerraduras eléctricas con diferente Si se hicieron las conexiones; verificar el
XXXIII. No funciona la cerradura eléctrica.
voltaje, conectar un transformador de acuerdo funcionamiento del relé conectando un
al esquema en el apartado “Conexión de la puente entre los bornes PL y PL.
cerradura eléctrica”. Cambiar el módulo fónico.
120 terráneo sfera

Sistema Digital
2 HILOS
Prestaciones y funciones
del sistema
PRESTACIONES FUNCIONES
Las prestaciones del sistema 2 Hilos son distintas Descripción de las principales funciones disponibles
para instalaciones de interfón e instalaciones con el sistema 2 Hilos.
videointerfón.
LA LLAMADA
INSTALACIONES INTERFÓN** Al pulsar la tecla de llamada en el frente de calle, el
• Máx. 92 unidades interiores. sistema genera una señal que es reconocida solo por
• Máx. 9 frentes de calle. la/las unidad/es interior/es a la/las que va dirigida la
• Distancia máx. entre frente de calle y última misma llamada (desde el momento de la pulsación
unidad interior 1km*. de la tecla hay 30 segundos para responder a la
llamada).
INSTALACIONES VIDEOINTERFÓN** Las unidades interiores están configuradas de
• Máx 12 unidades interiores con una fuente de manera diferente para que la llamada enviada desde
alimentación y 50 con una alimentación adicional. el frente de calle llegue sólo a la unidad interior a la
que va dirigida.
• Con adaptador video art. 346830. Al llegar la llamada, la unidad interior suena y, en
1 Frente de calle y máx. 2 montantes*. caso de instalaciones video, enciende el monitor del
2 Frentes de calle y máx. 1 montante*. videointerfón.
Al levantar el auricular se establece comunicación
• Con nodo audio/video art. F441. (duración máx. de la comunicación 1 minuto) con el
Máx. 4 frentes de calle y 4 montantes*. frente de calle. Cuando se cuelga, la comunicación se
interrumpe y el monitor se apaga.
* Utilizando el cable art. 336904.
** Prestaciones del sistema básico para amplaciones, remitirse a SECRETO DE CONVERSACIÓN
esquemas.
Durante la conversación entre frente de calle y
unidad interior, las unidades interiores y frentes
PRINCIPALES PRESTACIONES VÁLIDAS PARA
no involucrados en la misma son temporalmente
INSTALACIONES INTERFÓN Y VIDEOINTERFÓN
excluidas, garantizando así la privacidad de las
conversaciones por interfón y videointerfón.
• Secreto de conversación.
Al efectuar una llamada desde un frente de
calle temporalmente excluido, se escuchará un
• Alimentación centralizada, los teléfonos y
tono de ocupado que indica que la unidad está
monitores no necesitan alimentación local.
momentáneamente ocupada.
• Comando de réles para cargas eléctricas

ENCENDIDO SIMULTÁNEO
suplementarias.
Con los monitores de 2 hilos está disponible el
encendido simultáneo de los monitores: al llegar
• Máx. 3 aparatos audio y/o video en la misma
la llamada todas las unidades interiores suenan y
vivienda, en la misma llamada (máx. 5 en el
todos los monitores se encienden. Al responder a la
unifamiliar).
llamada permanece encendido sólo el monitor del
videointerfón en comunicación con el frente de calle.
• Para las instalaciones videointerfón también están
Los aparatos con encendido simultáneo pueden ser
disponibles la función Master-Slave y encendido
máximo 5 en la unifamiliar y 3 en las viviendas de
simultáneo (sólo Pivot).
edificios multifamiliares.
Para realizar esta función, todas las unidades
interiores de video, excepto una, tienen que haber
conectado un alimentador adicional.
122 sistema 2 hilos

FUNCIÓN MASTER-SLAVE INTERCOMUMINCACIÓN

Con monitores Pivot, en las instalaciones En el sistema 2 Hilos está disponible la función de
multifamiliares está disponible la función MASTER- intercomunicación, que permite la comunicación
SLAVE: al llegar la llamada todas las unidades audio entre las unidades interiores.
interiores de la vivienda suenan y sólo el monitor
configurado como MASTER se enciende. Si se pulsa la Intercomunicación entre máx. 5 aparatos en la
tecla autoencendido desde un SLAVE, se apaga unifamiliar, con duración de la conversación de 3
el monitor de la unidad interior MASTER y se enciende minutos.
el monitor del mismo SLAVE (sin necesidad de entrar en
comunicación con el frente de calle). En instalaciones donde se utiliza la interfase 8/2
En cambio, al levantar el auricular directamente (art. 346150), el tiempo de intercomunicación es
desde un SLAVE se apaga el monitor MASTER y se de 1 minuto y 30 segundos, para que no ocupe el
entra en comunicación audio-video con el frente de montante demasiado tiempo. En instalaciones con
calle. interfase 2 hilos/PABX (art. 346810), en cambio,
el tiempo de intercomunicación entre los aparatos
EL PULSADOR LUZ ESCALERA telefónicos y las otras viviendas es de 1 minuto.
En los frentes de calle y unidades interiores está
presente un pulsador luz de escalera que al ser
presionado genera el encendido temporizado de una
luz. Para tener esta función es necesario prever en
la instalación un réle específico configurado para la
misma.
EL PULSADOR CERRADURA
En las unidades interiores hay un pulsador cerradura
que al ser pulsado genera la apertura de una de las
cerraduras presentes en la instalación.
Normas genrales
de instalación
Con la instalación en reposo, la pulsación de la tecla
abre la cerradura del frente de calle asociado a la
unidad interior mediante configuración P de la misma
unidad interior. Con llamada en curso, en cambio, abre
la cerradura asociada al frente de calle que efectúa la
llamada.
EL PULSADOR AUTOENCENDIDO
En las unidades interiores hay un pulsador de
autoencendido que al ser accionado permite
monitorear hacia la cámara del frente de calle
asociado en la función de videocontrol.

Normas generales de instalación
aparatos en riel din
En las instalaciones de video, instalar los componentes de riel DIN 346830

alimentador art. 346001 y adaptador video art. 346830 o nodo audio/video
art. F441 en la misma guía DIN o, en cualquier caso, en las proximidades. OUT
346001 346001
SCS
F441
BUS BUS
cables recomendados
Para la realización de instalaciones audio y/o video con el sistema 2 hilos, ADVERTENCIA
es posible utilizar los cables indicados en la tabla, pero es recomendable Se recomienda instalar los cables de red eléctrica y de los de
utilizar el cable BTicino art. 336904. Este último, fabricado por BTicino para intercomunicación en canalizaciones separadas.
la realización de instalaciones de video, está formado por 2 conductores
trenzados con sección de 0.50 mm² para cada conductor. Este cable garantiza
el funcionamiento del sistema de video.
Además, el art. 336904 es adecuado para instalaciones subterráneas,
siempre que esté protegido por las canalizaciones adecuadas.
Tabla
Tipo cable Artículo Instalación subterránea Instalaciones audio Instalaciones video
Cable BTicino trenzado

336904* SI recomendado recomendado*
Sec. 0.50 mm2
Cable telefónico trenzado

- NO utilizable NO
Sec. 0.28 mm2
Cables no trenzados
- NO utilizable NO
Sec. 0.28 mm2
*
permite alcanzar las mayores distancias entre frente de calle y última unidad interior.
124 sistema 2 hilos


Distancias máximas y características de los conductores
instalaciones audio - máx. 100 unidades interiores frente de calle sfera
La conexión de los aparatos es de tipo no polarizado. Distancia máx. - Tramo C - Unidad interior más alejada - Alimentador
Sección cables (mm2) cable BTicino

20 AWG 1 Alimentador
art. 336904
100 Unidades interiores - - 320 m
Unidad 50 Unidades interiores 150 m 250 m 450 m
Interior 26 Unidades interiores 180 m 320 m 560 m
Distancia máx. - Tramo B - Alimentador - Frente de calle

art. 336904
art. 342170 + 342610 130 m 240 m 420 m
Distancia máx. - Tramo D - Alimentador - Cerradura

tramo C

*
art. 336904
Bornes S+ S- 30 m 50 m 100 m
346001
tramo A
*
tramo B
Instalación con frente de calle

*
de audio art. 307201
Normas genrales
de instalación
Frente
de calle
*
tramo D
cerradura
* Distancia variable máx.


instalaciones de video con módulos sfera
La conexión de los aparatos es de tipo no polarizados y puede ser realizada Distancia máx. - Tramo A frente de calle. - Unidad interior más alejada
cableando la instalación de dos modos distintos:
• Cableado serie (entra-sale) directamente en los bornes de los aparatos Sección cables (mm2) cable BTicino
(unidades interiores). art. 336904
• Cableado en estrella, con el derivador de piso (art. 346841) instalable módulos de
200 m
directamente en un gabinete. llamada digital
Unidad Distancia máx. - Tramo C Alimentador - Unidad interior más alejada

Interior
art. 336904
12 Unidades interiores 200 m
Estrella (con derivador de piso)
*C
346001 346830 Distancia máx. - Tramo B Alimentador - Frente de calle

OUT
art. 336904
módulos de
150 m
llamada digital
*A
NOTA: Para un número de unidades interiores mayor a 12 unidades se

aconseja subdividir la instalación en 2 o más montantes.
SCS
346001 F441
150 m
*B
Frente
de calle
Instalación realizada con módulos SFERA:

- módulo fónico art. 342170
- módulo telecámara art. 342510 (b/n)
art. 342550 (color)
- módulo de llamada numérica art. 342610
*
50 m
cerradura
* Distancia variable máx.
126 sistema 2 hilos


Instalaciones realizables
El número de unidades interiores varía en función del número de frentes de Ejemplo instalaciones video
calle y relés presentes en la instalación. En una instalación video con un frente de calle y un alimentador adicional
En el cálculo de las unidades interiores a conectar hay que tener en cuenta pueden conectarse máx. 50 unidades interiores.
también los eventuales aparatos (teléfonos y monitores) conectados en Así, por ejemplo, pueden conectarse:
paralelo. • 50 viviendas con 1 monitor
• 36 viviendas con 1 monitor y 7 con 2 monitores (36+(7x2)=50)
Ejemplo instalaciones audio • 27 viviendas con 1 monitor, 10 con 2 monitores, 1 con 3 monitores
En una instalación de audio con un frente de calle pueden conectarse máx. 92 (27+(10x2)+(1x3)=50)
unidades interiores.
Así, por ejemplo, pueden conectarse:
• 92 viviendas con 1 unidad interior
• 80 viviendas con 1 unidad interior y 6 con 2 unidades interiores
(80+(6x2)=92)
• 70 viviendas con 1 unidad interior, 10 con 2 unidades interiores, 1 con 2
unidades interiores. (70+(10x2)+(1x2)=92)
instalaciones audio máx. 92 unidades interiores
Frentes de calle de audio con módulo de llamada numérica
PE máx. teléfonos
1 92
2 70
3 52
4 40
5 36
6 24
7 24
8 18
9 12
1 principal + 2 sec. 52
Normas genrales
de instalación


Instalaciones video con 346830 BUS Unidad Interior
BUS TK
En instalaciones en las que es necesario obtener un elevado número

Frente de calle video
principales o secundarias
{
de unidades interiores, es posible utilizar un alimentador adicional para
alimentar localmente los frentes de calle de video de la serie Sfera.
Como alternativa a los frentes de calle de video, se pueden emplear las BUS BUS
TK PI
telecámaras de 12 Vcd con la interfase art. 347400. 346001
En instalaciones en las que sólo está presente el alimentador de instalación,
es posible sustituir el frente de calle con la interfase art. 347400 sin variar el PS
BUS 2 1
número de unidades interiores conectables. Frentes
Los frentes de calle de audio deben ser conectadas al borne PS del 346830 de calle
adaptador video art. 346830. audio
principales o
secundarias
Frentes de calle de video con módulo de llamada numérica
nº máx. Derivadores Alimentador Alimentador

Frentes de calle
monitores de piso de la instalación adicional
1 video 12 3 1 -
2 video 6 2 1 -
1 princ. video + 2 princ. audio 6 2 1 -
1 princ. video + 2 sec. audio 8 2 1 -
1 video 50 13 1 1
2 video 46 8 1 2
1 princ. video + 2 princ. audio 24 6 1 1
1 princ. video + 2 sec. audio 30 8 1 1
instalaciones video con nodo audio/video f441 BUS Unidad Interior

{
Utilizando el nodo audio/video se puede disponer de hasta 4 frentes

de calle de video y 4 montantes. En un nodo audio/video pueden ser OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
conectadas máx. 12 unidades interiores y 3 derivadores. Los frentes de calle

de audio deben ser conectadas al borne SCS del nodo audio/video. OUT
En instalaciones en las que es necesario alcanzar un elevado número IN
346001
de unidades interiores, es posible utilizar un alimentador adicional para
alimentar localmente los frentes de calle de video de la serie Sfera.
Como alternativa a los frentes de calle de video, se pueden emplear las F441 IN1 IN2 IN3 IN4 SCS BUS 2 1
telecámaras de 12 Vcd con la interfase art. 347400. Frentes
de calle Unidades
En instalaciones en las que sólo está presente el alimentador de instalación,
Exteriores
{
es posible sustituir el frente de calle con la interfase art. 347400 sin variar el de video
principales audio
número de unidades interiores conectables. principales o
o
particulares particulares
derivador de piso art. 346841

Para la realización del sistema de video es posible utilizar el derivador de
piso art. 346841. Es necesario utilizar en sistemas multifamiliares con más de
una unidad interna por piso y en sistemas multifamiliares donde se necesita
la máxima distancia entre el frente de calle y todas las viviendas.
El derivador de piso permite conectar hasta 4 salidas a viviendas y 346841
3 aparatos internos en cada uno (máximo 1 aparato por salida si existe el
BUS
encendido contemporáneo).
BUS
128 sistema 2 hilos


MóDULO DE EXPANSIóN DE MONTANTES ART. 346851 EN MODALIDAD DE EXPANSIóN DE SISTEMA MOD=0
Se requiere expandir el sistema 2 hilos cuando:

• Se requiere regenerar la señal video y tener después del módulo de
expansión, otros 200 metros (con cable BTicino art. 336904).
• Se requiere conectar más teléfonos o monitores.
En el final del sistema 1 la interfase debe ser considerada como el teléfono

más lejano. Por otro lado, al inicio del sistema 2, la interfase se considera
como un frente de calle.
MOD = 0
346851
Sistema 1 Sistema 2
Frente de calle
2
2 2 2
346830 346001 346830 346001
346851
BUS BUS BUS BUS

TK PI TK PI
ON
PS PS
ON OFF
2 346851 2
200 m 200 m
El conector IN del módulo de expansión con MOD=0 debe ser conectado

como un teléfono o monitor a la alimentación local. Así pues, debe ser
conectado sobre una salida del nodo audio/video art. F441 o del derivador
de piso art. 346841.
Normas genrales
de instalación
346851 346851 346851 346851
346851 346851 346851 346851
ON ON ON ON
ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF
2
Frente de calle
2
2
2
F441 346001
SCS
2
2


Modalidades de conexión
MóDULO DE EXPANSIóN DE MONTANTES ART. 346851EN MODALIDAD DE MONTANTE Y AUDIO INDEPENDIENTE MOD=5
Esta modalidad se puede utilizar en conjuntos de edificios para tener

montantes independientes con frente de calle secundarios independientes.
MOD = 5
346851
Sistema montante 1 Sistema montante 2
Montante 1 Montante 2
2 2
F441 346001 F441 346001
SCS SCS
2 2
2 2
2 2
Frente
Frente
346851 346851 secundario
secundario
Sistema común 346851 346851
ON ON
ON OFF ON OFF
346001
BUS BUS
TK PI
PS
346830
Frente de calle
En la parte del sistema común, el módulo de expansión debe considerarse

como frente de calle. En la parte de los sistemas montante, el módulo de
expansión debe considerarse como frente de calle.
130 sistema 2 hilos


módulo expansión de montantes art. 346851
Hay dos modos de configuración:
MOD = 0 para extensión de sistema

M = número progresivo de interfase
MOD = 0
346851
M=2 MOD = 0 MOD = 0 MOD = 0 MOD = 0

ON
M=1 M=2 M=3 M=4
346851 346851 346851 346851 346851
ON ON ON ON
346851 346851 346851 346851
SCS
F441
MOD = 0
M=1
346851
ON
346851 Frente de
calle
Frente de
calle
Normas genrales
de instalación
MOD = 5 para montante independiente
M = número progresivo de montante
montante montante montante

2 hilos 2 hilos 2 hilos
independente independente independente
346851 346851 346851

346851 346851 346851
ON
MOD = 5 ON
MOD = 5 ON
MOD = 5
M=1 M=2 M = 39
Frente de
calle


sistema de video con módulo de expansión art. 346851
Monitor o interfase departamento Monitor o interfase departamento
INT 346850 INT 346850
ON ON
EXT EXT
ON OFF ON OFF
346850 346850
Módulo expansión Módulo expansión

346851
MOD=0 346851
impianto MOD=0
ON 346851 ON 346851
máx. 100 monitores o interfases art. 346850
máx. 50 monitores o interfases 346850* o monitores con alimentación local
máx. 50 monitores o interfases 346850* o monitores con alimentación local

máx. 100 monitores o interfases 346850
Interfase Interfase
departamento departamento
INT 346850 INT 346850
EXT
ON 346850 EXT
ON 346850
ON OFF ON OFF
y máx. 12 monitores sin alimentación local
y máx. 12 monitores sin alimentación local
Monitor Monitor
Módulo expansión Módulo expansión

346851
MOD=5 346851
MOD=5
ON 346851 ON 346851
máx. 39 montantes
Frente
de calle
* en el caso de montante donde se utilizan sólo interfases art. 346850, el

límite pasa de 50 a 100, sin la utilización de módulo expansión art. 346851.
• máx. 3 monitores por departamento. • máx. 5 monitores por cada art. 346850.
132 sistema 2 hilos


INTERFASE DE DEPARTAMENTO ART. 346850
La interfase de departamento se debe utilizar para tener un sistema de

departamento independiente del sistema de comunicación común. De esta
manera el sistema del departamento puede tener cámaras y frentes de calle
privados y también integrarse a las funciones del sistema My Home.
En el sistema de comunicación común, la interfase de departamento se debe

considerar como un frente, teléfono o monitor. El sistema del departamento,
debe considerarse como un frente de calle. Configurado con P=0.
MOD = 3
346850
Sistema de comunicación común Sistema del departamento
Monitor
2
F441 346001
INT 346850
SCS
ON
EXT
ON OFF 2 2
346850
Sistema del departamento
Monitor
Normas genrales
de instalación
2
INT 346850
F441 346001
ON
EXT
ON OFF
SCS
346850 2 2
Frente de calle 2
2 2 2
BUS BUS
Frente de calle
TK PI
privado
PS
346830 346001 Cámara

privada


INTERFASE DE DEPARTAMENTO ART. 346850
La interfase de departamento se configura como un teléfono o monitor

normal. La interfase debe ser configurada como única y no puede haber otra N=7 N=6
vivienda con la misma dirección en N. El dispositivo está configurado de
fábrica con 3 en M.
N=6 N=5
M=3 M=3
N=5 N=5
INT 346850 INT 346850
ON
departamento ON
departamento
EXT EXT
ON OFF ON OFF
BUS 346850 BUS 346850

2 hilos 2 hilos
Configuración correcta Configuración incorrecta
134 sistema 2 hilos


LIMITES MÁXIMOS DE UTILIZACIÓN DE LA INTERFASE ART. 346850 Y art. 346851
Es posible utilizar hasta máximo 3 interfases arts. 346850 y 346851 en Sin embargo, la distancia máxima entre el frente de calle y la vivienda
cascada. Para interfases en cascada se entiende que las interfases están más lejana es de 600 mts en cualquier dirección (frente de calle-interfase,
conectadas en frente de calle – vivienda o dentro de la misma vivienda interfase-interfase e interfase-vivienda) con cable BTicino art. 346904.
(intercomunicación). Sólo de estas dos maneras, se amplifica la señal por El conector IN de la interfase debe ser considerado como un monitor con
200 mts más. alimentación local. También debe ser conectado en una salida dedicada del
nodo audio/video art. F441 o bien, de un derivador de piso art. 346841.
346850
EJEMPLO 1 Monitor
INT 346850
ON
EXT
ON OFF
Monitor
Frente 346851 máx. 200 m

346851
de calle MOD=0 ON
346851
346851
MOD=5
ON
máx. 200 m máx. 200 m
EJEMPLO 2
Normas genrales
de instalación
INT 346850 346851
A B
ON ON
EXT
ON OFF
346850 Monitor 346851 Monitor

MOD=0
INT 346850 346851
ON ON
C D
EXT
ON OFF
346850 Monitor 346851 Monitor

MOD=0
Frente INT 346850
de calle
E F
ON
EXT
ON OFF
346850 Monitor Monitor


Consumos e instalaciones realizables con interfase 8/2
Tabla a
342170 Módulo fónico SFERA 30 mA

346150 Interfase 8/2 HILOS 110 mA
342510 Modulo Telecámara b/n SFERA 15 mA
342550 Modulo Telecámara color SFERA 15 mA 10 mA
346810 Interfase 2 HILOS PABX
342610 2 módulos de llamada numérica SFERA 15 mA 346850 Interfase Departamento (INT) 15 mA
346851 Módulo expansión en MOD=5 (OUT ) 15 mA
346851 Módulo expansión en MOD=0 (OUT) 50 mA
347400 Interfase COAX-2 HILOS 15 mA
Tabla B
Teléfono / Monitor PIVOT 5 mA 346841 Derivador de piso 15 mA

F441 Nodo Audio/Video 20 mA
Teléfono SPRINT 5 mA 346850 Interfase departamento (EXT ) 5 mA
346851 Módulo expansión en MOD=5 (IN) 5 mA
AXOLUTE VIDEO DISPLAY 10 mA* 346851 Módulo expansión en MOD=0 (IN) 30 mA
* Si se alimenta localmente el consumo es 5 mA
instalaciones realizables con interfase 8/2
A continuación se muestra el dimensionamiento de las columnas de Los frentes de calle de montante, también llamados secundarios o locales,
montante, número máx. de unidades interiores en relación al número máx. pueden ser realizadas:
de frentes de calle secundarios instalados. Las columnas de montante son • Con los frentes de calle de la serie SFERA del Sistema 2 hilos.
derivadas desde la interfase 8/2 hilos art. 346150. • Con los frentes de calle de la serie SFERA del Sistema 8 hilos.
En ambos casos, los frentes de calle pueden ser audio o video.
Frente de calle Columna de

secundario montante Columna de
8 hilos 2 hilos montante
Frente de calle
2 hilos
secundario
8 2 hilos
PS 1 2
5 6 7 8 PS 1 2
2 BUS PI BUS TK
1 2 3 4 BUS PI BUS TK
OUT M
OUT M
5 6 7 8 PS 2 1
5 6 7 8 PS 2 1 PE 1 2 3 4 OUT M BUS PI BUS TK
PE 1 2 3 4 OUT M BUS PI BUS TK
JMP
M1 N1 M2 N2
JMP
M1 N1 M2 N2
5 6 7 8 5 6 7 8
5 6 7 8 5 6 7 8 IN 1 2 3 4 OUT 1 2 3 4
IN 1 2 3 4 OUT 1 2 3 4
8 8 8 8
M1 N1 M2 N2 J M1 N1 M2 N2 J
J
M
P
JMP JMP
desconectado conectado
frente de calle secundario 2 hilos audio
En el dimensionamiento de las columnas de montante de audio, con el

frente de calle secundario realizado con el Sistema 2 hilos, remitirse a tablas
de “instalaciones audio máx. 100 unidades interiores”.
136 sistema 2 hilos


instalaciones 2 hilos Modalidad de conexión instalación audio
Las instalaciones 2 hilos audio se realizan derivando el bus 2 hilos para

conectar las unidades interiores y los frentes de calle.
Las instalaciones 2 hilos video pueden ser realizadas de dos modos:
1- cableado en entra-sale (serie)
2- cableado a estrella con derivador de piso art. 346841
Frentes
de calle
cableado en entra-sale
ON
El cableado en ENTRA-SALE se realiza directamente en el borne de los Piso n
aparatos que se conectan a la instalación. Cada montante debe ser
terminado colocando el dip-switch de la última unidad interior en ON.
El cableado en ENTRA-SALE está especialmente indicado para instalaciones
uni y bifamiliares y para instalaciones multifamiliar desarrolladas vertical u Piso 3
OFF
horizontalmente (con las viviendas situadas en columna).
Piso 2
OFF
Conexión en multifamiliar con viviendas situadas en columna
Piso 1
OFF
ON
Normas genrales
de instalación
OFF
distancia PE – última Unidad Interior máx. 200m
Conexión en bifamiliar
OFF
ON
OFF
Unidad Interior máx. 200 m
distancia PE – última
OFF OFF
Frente de calle
Frente de calle
vídeo
vídeo


cableado en estrella (art. 346841) BUS Unidad interior
ON
Piso 5
El cableado en estrella se realiza conectando cada vivienda a una salida del ON
Piso 6
derivador de piso art. 346841.
Cada vivienda debe ser terminado colocando el DIP-SWITCH del último ON Piso 7
aparato en ON (a lo largo de cada tramo de vivienda se pueden instalar
ON
máx. 3 unidades interiores). Piso 8
El cableado en estrella está especialmente indicado en instalaciones
multifamiliares donde se requiere la máxima distancia entre el frente de
calle y todas las unidades interiores.
346841
ON
Piso 1
ON
Piso 2
ON
Piso 3
ON
Piso 4
346841
Modalidad de cableado
BUS Unidad interior
ON ON
346841
La distancia de cada puesto interno

al frente de calle es máximo 200m.
ON ON
ON
ON
346841
138 sistema 2 hilos


cableado mixto
Piso n Piso 2
Los dos métodos de cableado anteriormente descritos pueden ser usados
ON ON
juntos, para la realización de instalaciones más articuladas.
De hecho, el cableado mixto (ENTRA-SALE y en estrella) permite efectuar el

cableado de las instalaciones satisfaciendo una gran cantidad de exigencias. Piso 3 OFF
Las salidas del derivador de piso pueden ser utilizadas para conectar un
solo aparato o para generar un tramo de viviendas (en el que pueden ser
conectados máx. 3 aparatos). OFF OFF
La asignación de las unidades interiores en los viviendas se produce

mediante configuración (para más información consultar la sección “Normas
Generales de Instalación – Configuración” y la sección “Configuración”).
NOTA: La función MASTER-SLAVE en monitor Pivot permite instalar hasta 3

unidades interiores en la misma vivienda en la misma llamada.
Piso 1
346841
ON
BUS Unidad interior ON
Modalidad de conexión
Normas genrales
de instalación
ON
OFF OFF
150m
ON
OFF
150m
Frente de calle


Configuración de los dispositivos
Configurar significa programar el sistema; esto se hace asignando un número

de reconocimiento y de modalidad operativa a los aparatos.
Esta operación se realiza introduciendo en los alojamientos específicos 1 2 3 4 5
unos configuradores (numerados de 1 a 9), con la ayuda de unas pinzas
suministradas de serie con el alimentador (art. 346001). 3501/1 3501/2 3501/3 3501/4 3501/5
S
Cuando un alojamiento se deja vacío es como si se configurara un cero. 6 7 8 9 L
A
En la instalación existen dos numeraciones diferentes para identificar a 3501/6 3501/7 3501/8 3501/9 3501/SLA
los frentes de calle (PE) y las unidades interiores (PI) respectivamente. La
numeración de los frentes de calle (0÷9) está indicada generalmente con
P, mientras que la dirección de las unidades interiores (0÷99) está indicada
con N.
Sólo unidades interiores pertenecientes a un mismo vivienda pueden tener
la misma dirección (configurador igual en N).
NOTA: Si se presenta la necesidad de modificar la configuración de un

dispositivo, además de cambiar los configuradores, hay que dejar sin
alimentación toda la instalación, esperar 1 minuto y a continuación volver a
alimentar la instalación.
También existen configuraciones especiales para cada dispositivo, que serán

tratadas detalladamente en la sección específica “Configuración”.
140 sistema 2 hilos

2h - esquema 1 1 ó más frentes de calle de audio principales - máx. 92 viviendas
Vivienda 4
N P
OFF 4
344032
ET
1
5 1 2
BUS
BUS
Vivienda 3
N P
OFF 3
344032
Vivienda 2
Configuración frentes de calle
P N T S N P
ET
1
PE0 - - - - -
2 OFF
5 1 2
PE1 - 1 - - - BUS
BUS
PE2 - 2 - - - 344032
--- - - -
PE8 - 8 - - -
Vivienda 1
5 1 2
BUS
N P
BUS
OFF 1
ET
344032
ET
1
5 1 2
BUS
BUS
346001
a otros frentes
de calle BUS
diagramas de
conexión
(máx. 9)
BUS PL S+ S- BUS 2 1
307201
127 V~ 60Hz
PS
S1
P N T S
NOTAS:
• 18V, 4 Amp. Impulsivos.
• Para contrachapas de 12 V~ remitirse a la sección servicios auxiliares de cerradura.
diagramas de conexión 141

2h - esquema 2 1 ó más frentes de calle de audio principales y secundarios
N P N P
OFF 2 OFF 11
344032 344032
ET
ET
1
1
5 1 2
5 1 2
BUS BUS
BUS
BUS
N P N P
OFF 1 OFF 9
344032 344032
ET
1
ET
1
5 1 2
5 1 2
BUS BUS
BUS
BUS
a otros frentes
de calle
(máx. 9 PE
comunes +
locales)
BUS PL S+ S- BUS PL S+ S-
307201
PS PS
S1 S1
P N T S P N T S
1 2
307201
a otros frentes 346001
de calle
(máx. 9 PE
comunes +
locales) BUS PL S+ S-
BUS 2 1
PS 127 V~ 60Hz
S1
P N T S
307201
NOTAS:
142 sistema 2 hilos

2h - esquema 3 instalación para casa con intercomunicación entre teléfonos
ATENCIÓN
• Colocar un configurador “9” a en S en el módulo fónico para la llamada
general.
• Todos los teléfonos Pivot implicados en la función intercomunicación deben ser
completados con el art. 346812, a su vez configurado con MOD=1.
Aparato 5
N P
1
OFF 52 Aparato 4
1 2
344032+
2
1
3 346812 N P
4
3 1 2 4 OFF 1
2 2
MOD
1
ET
344032+
1
4 3 3
5 1 2
4 4
BUS 3 346812
BUS
5
Aparato 3
5 1 2
BUS BUS
N P
1
3
ET
1
OFF
1 2
344032+
2
Aparato 2
3 346812
4
4 1
N P
2
ET
1
5 1 3 OFF
5 1 2
2
BUS
BUS
3
344032+
4
4 346812
Aparato 1 5
5 1 2
BUS
2 N P BUS
OFF 1
ET
1 3
2 344032+
3 346812
4
4
346001
ET
5
1
5 1 2
BUS
BUS
diagramas de
conexión
BUS PL S+ S- BUS 2 1
127 V~ 60Hz
PS
307200 S1 S
S
P N T S
9 9
NOTAS:

2h - esquema 4 1 frente de calle de video y 2 trayectorias
Este arreglo limita a 12 monitores.
N P N P
ON
ON
11 26
344122 344032
344102
ET
ET
1
1
5 1 2
5 1 2
BUS BUS
BUS
BUS
BUS
Tipología de conexión
1 PE video, máx. 2 montantes en bus PI art.346830
N P N P
2 PE video, máx. 1 montantes en bus PI art.346830 2 13
OFF OFF
344122 344122
344102 344102
NOTA: Los frentes de calle de video pueden
ET
1
ET
1
estar compuestos también por telecámara 12 Vcd
5 1 2
5 1 2
e interfase art. 347400, o bien por telecámara BUS BUS
BUS
BUS
12 Vcd., interfase art. 347400 y frente de calle

de audio.
Pueden utilizarse frentes de calle de video b/n
N P N P
art. 307211 o a color art. 307221.
Colocar en ON el dip-switch situado en la parte OFF 1 OFF 12
posterior del último monitor o teléfono. 344122 344122
344102 344102
ET
1
ET
1
5 1 2
5 1 2
BUS BUS
BUS
BUS
346001
BUS BUS
TK PI
BUS PL S+ S-
PS
BUS 2 1
127 V~ 60Hz 346830

PS
S1
P N T S
307211
307221
NOTAS:
144 sistema 2 hilos

2h - esquema 5 1 frente de calle de video en 1 trayectoria
Este arreglo limita a 12 monitores. NOTA: Los frentes de calle de video pueden estar compuestos también
por telecámara 12 Vcd e interfase art. 347400, o bien por telecámara
12 Vcd, interfase art. 347400 y frente de calle de audio.
-- Puede utilizarse frente de calle de video b/n art. 307211 o a color

art. 307221.
-- Colocar en ON el dip-switch situado en la parte posterior del último
monitor o teléfono.
Vivienda 21
N P
ON
21
344032
ET
1
5 1 2
BUS
N BUS
P
Tipología de conexión
OFF 21
1 PE video, máx. 2 montantes en bus PI art.346830 344122
344102
2 PE video, máx. 1 montantes en bus PI art.346830
ET
1
5 1 2
BUS
Vivienda 1
N P
OFF 1
344122
344102
ET
1
5 1 2
BUS
BUS
diagramas de
conexión
346001
BUS PL S+ S- BUS BUS

TK PI
PS
BUS 2 1
PS
S1 346830
P N T S 127 V~ 60Hz
307211
307221
NOTAS:

2h - esquema 6 1 frente de calle de video con derivador de piso art. 346841
Este arreglo limita a 12 monitores y 3 derivadores de piso.
• Puede utilizarse frente de calle de video b/n art. 307211 o a color

art. 307221.
• Colocar en ON el dip-switch situado en la parte posterior del último
monitor o teléfono del tramo de cada trayectoria.
Vivienda 15
ON
344122
344102
N P
15
BUS
Vivienda 14
ON 344122
344102 346841
N P
14
BUS
Vivienda 1
ON 344122 N P
344102 1
N P
2 BUS 346841
BUS
346001
307211
307221
BUS BUS
TK PI
BUS PL S+ S-
PS
BUS 2 1
PS
S1
P N T S 127 V~ 60Hz 346830
NOTAS:
146 sistema 2 hilos

2h - esquema 7 2 frentes de calle de video con derivador de piso art. 346841
Este arreglo limita a 6 monitores y dos derivadores de piso.
• Puede utilizarse frente de calle de video b/n art. 307211 o a color

art. 307221.
monitor o teléfono del tramo de cada trayectoria.
Vivienda 15
ON 344122
344102
N P
15
BUS
Vivienda 14
ON 344122
344102 346841
N P
14
BUS
Vivienda 1
ON 344122 N P
344102 1
N P
2 BUS 346841
BUS
diagramas de
conexión
346001
307211 307211
307221 307221
BUS BUS
TK PI
PS
BUS 2 1
PS PS
S1 S1
P N T S P N T S 127 V~ 60Hz 346830
1
NOTAS:

2h - esquema 8 1 frente de calle de video con dos trayectorias y fuente adicional
Este arreglo permite llegar hasta 50 monitores.

monitor o teléfono de cada trayectoria.
N P N P
ON
OFF 2 56
344122 344122
344102 344102
ET
ET
1
1
5 1 2
5 1 2
BUS BUS
BUS
BUS
N P N P
OFF 1 OFF 51
344122 344122
344102 344102
ET
ET
1
1
5 1 2
5 1 2
BUS BUS
BUS
BUS
346001 346001
BUS PL S+ S-
BUS BUS
TK PI
PS
PS BUS 2 1 BUS 2 1
S1
127 V~ 60Hz 127 V~ 60Hz 346830
JMP3 JMP1
307211
1 2
307221
JMP4 JMP2
NOTA: Retirar el jumper JMP3.
NOTAS:
148 sistema 2 hilos

2h - esquema 9 2 PE video principales y 1 montante con cableado de derivadores de piso y alimentación adicional de la PE
Este arreglo puede llegar a 46 monitores y 8 derivadores de piso.

Vivienda 4
a otro
ON 344122
derivador de piso
344102
N
o a un monitor
P
BUS
Vivienda 1
ON 344122
344102
N P
BUS
JMP3 JMP1
346841
JMP4 JMP2 346001
PE/S
BUS PL S+ S-
P N T S
1 PS S1 BUS 2 1
127 V~ 60Hz
2
1
307211
diagramas de
conexión
307221
346001 346001
JMP3 JMP1
307211 BUS BUS
TK PI
JMP4 JMP2 307221
BUS PL S+ S-
PS
PS S2 BUS 2 1 BUS 2 1
127 V~ 60Hz 127 V~ 60Hz 346830

P N T S
2
1
NOTAS:

2h - esquema 10 sistema de audio-video para casa con intercomunicación entre monitores y 1 teléfono
• La función de intercomunicación está operativa incluso sin el frente

de calle.
• La función de intercomunicación puede realizase también con
teléfonos Pivot.
• Colocar un configurador “9” en S en el módulo fónico para la
llamada general.
• Todos los teléfonos y monitores implicados en la función de
intercomunicación, deben ser completados con el art. 346812,
configurado con MOD=1.
Aparato 3
1 N P
ON
3
1 2
2
3
4
4
ET
1
Aparato 5
5 1 2
344122 BUS 1 346812

BUS
5 344102 + 346812 ON
N P
5 1
MOD
1 2 2
Aparato 2 2 3 1
3 4
1 N P 4
3
ET
1
2
5 1 2
1 3 OFF 344032 BUS

4
BUS
2
3
+ 346812
4
4
ET
1
Aparato 4
5 1 2
5 344122 BUS 1
BUS
N P
344102 + 346812
1 2 OFF 4
2
Aparato 1 3
2 4
N P 3
ET
1
3 OFF 1
5 1 2
1
5
2 344122 BUS
BUS
3
344102 + 346812
4
4
ET
1
5 1 2
5 344122 BUS
BUS
344102 + 346812
307210 346001
307220
BUS BUS
BUS PL S+ S- TK PI
PS
BUS 2 1
A
PS
S1
127 V~ 60Hz 346830
S
P N T S
9 9
NOTAS:
150 sistema 2 hilos

2h - esquema 11 Instalación con 1 frente de calle de video principal 2 montantes y máx 5. unid. int. intercomunicadas
El cableado debe realizarse con el método ENTRA-SALE en las unidades

interiores. Como alternativa, es posible realizar un cableado a estrella
utilizando el derivador de piso art. 346841
• Todos los teléfonos y monitores implicados en la función de
intercomunicación, deben ser completados con el art. 346812,
configurado con MOD=1.
Vivienda 3
1 BUS
N P a otras
1 2 3 unidades
2
OFF
3
interiores
4
346812 4
ET
1
1
MOD 5 344102
5 1 2
2
344122+ BUS
BUS
3 1
4 346812
1
N P
1 N P
ON
1
2
2 5 1 3 OFF 2
2
3
3
4
3 4
4
ET
ET
1
1
344102
5 1 2
4
5 1 2
344032+ BUS 5 344122+ BUS

BUS
BUS
346812 346812
1 2
N P N P
2 3
4
1
2 OFF
1
2 OFF 1
3 3
4
3 4
4
ET
ET
1
5 344102 5 344102
5 1 2
5 1 2
344122+ BUS 344122+ BUS

BUS
BUS
diagramas de
conexión
346812 346812
346001
307211
307221 BUS PL S+ S-
BUS BUS
TK PI
PS
BUS 2 1
PS
S1 127 V~ 60Hz 346830
1 2
P N T S
NOTAS:

2h - esquema 12 instalación para casa con nodo audio/video art. f441
• La interfase art. 347400 alimenta directamente la telecámara

12 Vcd. (art. 391642).
• Los frentes de calle de audio asociados a las telecámaras
(configurados en P= configurador en P de la interfase art. 347400)
deben ser de la serie SFERA y estar conectadas directamente a los
bornes SCS del nodo de audio video art. F441.
• Los frentes de calle de audio deben estar conectados directamente
al borne SCS del nodo de audio video art. F441.
• Colocar un configurador “9” en S en el módulo fónico para la
llamada general.
Aparato 3 • Colocar en ON el dip-switch situado en la parte posterior del último
N P
ON 3 Aparato 5
ON 344032 N P
ET
1
344122 5
5 1 2
344102
BUS
BUS
ET
1
Aparato 2
5 1 2
BUS
BUS
N P
2
OFF Aparato 4
N P
ET
1
344122 4
5 1 2
OFF
344102
BUS
BUS
ET
1
Aparato 1 344122
5 1 2
344102
BUS
N P
1 BUS
OFF
ET
1
344122
5 1 2
344102
BUS
BUS F441 346001

OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
OUT
IN
IN1 IN2 IN3 IN4 SCS BUS 2 1
127 V~ 60Hz
Frente de calle audio con
telecámara separada
PE
307200 307200
P N T S
347400 P N T S
9 1 9
BUS
P
N
Z
1 2 1 2
12V 1 V BUS PL S+ S- BUS PL S+ S-
Tlc 12 Vcd.
P N Z PS PS
S1 S1
NOTAS:
152 sistema 2 hilos

2h - esquema 13 instalación de telecámaras y frentes de calle en audio y video
• La interfase art. 347400 alimenta directamente la telecámara

12 Vcd. (art. 391642).
• Los frentes de calle de audio asociados a las telecámaras
(configurador en P= configurador en P de la interfase art. 347400)
deben ser de la serie SFERA y estar conectadas directamente a los
bornes SCS del nodo de audio video art. F441.
A otras
unidades interiores
Vivienda 2
N P
2
OFF
344122
344102
Límites de conexión
ET
1
4 PE video, máx. 4 montantes en bus PI art. F441

5 1 2
BUS
BUS
NOTA: Los frentes de calle de video pueden estar

compuestos también por telecámara 12 Vd. e interfase
art. 347400, o bien por telecámara 12 Vcd., interfase
Vivienda 1 art. 347400 y frente de calle de audio.
N P
Montante
1
OFF 3
344122
344102 Montante Montante
2 4
ET
1
5 1 2
BUS
BUS
F441 346001
307211 OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
307221
OUT
IN
Frente de calle de audio con

IN1 IN2 IN3 IN4 SCS BUS 2 1 telecámara separada diagramas de
conexión
P N T S
127 V~ 60Hz
3
307201
347400 347400 347400

BUS PL S+ S-
BUS BUS BUS
P
P
P
N
N
N
Z
Z
Z
BUS PL S+ S-
12V 1 V 12V 1 V 12V 1 V
S1
P N T S Tlc 12 Vcd. Tlc 12 Vcd. Tlc 12 Vcd.
S1
P N Z P N Z P N Z
1 2 3
NOTAS:

2h - esquema 14 instalación de departamento interfase departamento art. 346850

Departamento 2
349311 349311 349311 349311
N P M N P M N P M N P M
1 2 3 5
ON ON ON ON
BUS BUS BUS

BUS
349311
N P M
BUS
OFF
346850
F441 346001
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
INT 346850
OUT
ON
EXT IN
ON OFF

N M
23 127 V~ 60Hz
OFF
307210
307220
347400 347400
BUS BUS
P
P
N
N
Z
12V 1 V 12V 1 V
PL S+ S-
P N T S
1 9 Tlc 12 Vcd. Tlc 12 Vcd.

BUS
Montante
2 hilos P N Z P N Z
2 3
NOTAS:
154 sistema 2 hilos

2h - esquema 15 Expansión de distancia de frente de calle
346830 F441 346001

OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
BUS BUS
200m
TK PI
ó
OUT
IN
PS

X X X
127 V~ 60Hz
346851
346851
ON
ON OFF
ON OFF
M MOD
346001
346830
BUS BUS
TK PI diagramas de
conexión
307211
200m
307221 PS
BUS 2 1
127 V~ 60Hz
BUS PL S+ S-
P N T S
S1
PS
NOTAS:

2h - esquema 16 sistema con 39 montantes independientes

Montante 1
Departamento 1
344122 344102
OFF N P
BUS
346851 F441 346001

OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
346851
OUT
IN
ON
ON OFF

M MOD
15 127 V~ 60Hz
307211
BUS PL S+ S- PEP 307221
ON OFF
F441 346001
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
P N T S
OUT
2
IN
127 V~ 60Hz
307211
307221
BUS PL S+ S-
P N T S
S1
PS
156 sistema 2 hilos

Montante 2 Departamento 3
346850
INT 346850
N P
ON 33
EXT
ON OFF
Montante 39
ON OFF
Departamento 1
Departamento 1 344122
344102
344122 OFF N P
344102 1
OFF N P
1 BUS
BUS
346851 F441 346001 346851 F441 346001

OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
346851 346851
OUT OUT
IN IN
ON ON
ON OFF ON OFF
IN1 IN2 IN3 IN4 SCS BUS 2 1 IN1 IN2 IN3 IN4 SCS BUS 2 1
M MOD N MOD
25 127 V~ 60Hz 39 5
9 127 V~ 60Hz
PEP
ON OFF 307211 ON OFF PEP
BUS PL S+ S- 307221 BUS PL S+ S- 307211
307221
P N T S
4
P N T S
78
diagramas de
conexión
NOTAS:

2h - esquema 17 sistema con máximo 16 cámaras o frentes de calle
Departamento 1
• Colocar en ON el dip-switch situado en la parte
posterior del último monitor o teléfono de cada
trayectoria.
BUS
F441
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
OUT
346001
IN
127 V~ 60Hz
X X X
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
OUT
F441 IN
IN1 IN2 IN3 IN4 SCS
3499
307211
307221 347400 347400 347400
PE BUS BUS BUS
P
P
N
N
Z
Z
12V 1 V 12V 1 V 12V 1 V

BUS PL S+ S-
Tlc 12 Vcd. Tlc 12 Vcd. Tlc 12 Vcd.
S1
PS
P N Z P N Z P N Z
P N T S 1 2 3
NOTAS:
158 sistema 2 hilos

X X X X X X X X X
F441 OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
F441 OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
OUT OUT F441 OUT
IN IN IN
IN1 IN2 IN3 IN4 SCS IN1 IN2 IN3 IN4 SCS IN1 IN2 IN3 IN4 SCS
3499 3499 3499

(P=8÷P=11) (P=12÷P=15) diagramas de
conexión
347400 347400 347400 347400

BUS BUS BUS BUS
P
P
N
N
Z
12V 1 V 12V 1 V 12V 1 V 12V 1 V
Tlc 12 Vcd. Tlc 12 Vcd. Tlc 12 Vcd. Tlc 12 Vcd.
P N Z P N Z P N Z P N Z
4 5 6 7

2h - esquema 18 sistema con máx. 39 montantes independientes con expansión del montante (100 monitores)
• Colocar en ON el dip-switch situado en la parte
posterior del último monitor o teléfono de cada
trayectoria. 344122
344102
OFF
vivendas por salida del nodo

N P
51
máx. 50
BUS
346851
F441
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
346851
OUT
346001
ON
IN
N MOD
ON OFF
ON OFF 127 V~ 60Hz

Departamento 1
344122
OFF 344102
máx. 50
N P
1
BUS
F441
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
OUT
346001
IN
IN1 IN2 IN3 IN4 SCS BUS 2 1 307211

307221
127 V~ 60Hz PE
346851
M MOD
15
307211 346851
307221
PE ON ON OFF
ON OFF
BUS PL S+ S-
P N T S
BUS BUS
BUS PL S+ S- TK PI
346001
P N T S
PS
BUS 2 1
346830
127 V~ 60Hz
160 sistema 2 hilos

344122
OFF 344102
N P
51
máx. 50
BUS
346851
F441
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
346851
OUT
346001
ON
IN
N MOD
ON OFF
1 IN1 IN2 IN3 IN4 SCS BUS 2 1
ON OFF 127 V~ 60Hz
Departamento 1
344122
344102
máx. 50
OFF
N P
BUS
F441
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
OUT
346001
IN
IN1 IN2 IN3 IN4 SCS BUS 2 1 diagramas de

conexión
127 V~ 60Hz
346851
M MOD
PE
346851
25 307211
307221
ON ON OFF
ON OFF
BUS PL S+ S-
P N T S

2h - esquema 19 Expansión de monitores en departamento (máx. 10)
NOTA: Sólo es posible la intercomunicación entre los video display o monitores

configurados en N del 1 al 5.
Departamento 16
349311 349311
ON ON
N=4 N=3
BUS BUS
349311 BUS 349311
BUS ON
ON
346841
N=2
N=5
349311 BUS
ON
N=1 F441
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
OUT
IN 346000
346001
IN1 IN2 IN3 IN4 SCS
346850 BUS 2 1
127 V~ 60Hz
346850
INT
PE
N M
307210
ON
EXT
163
307220
ON OFF
OFF BUS PL S+ S-
Montante
2 hilos
P N T S
1 9
162 sistema 2 hilos

349311
ON
N=9
BUS
349311 BUS 349311
ON
BUS
ON N=7
346841
N = 10
349311 BUS 349311

ON
ON N=6
BUS
N=8
F441
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
OUT
IN 346001
IN1 IN2 IN3 IN4 SCS
346851 BUS 2 1 diagramas de

conexión
127 V~ 60Hz
346851
ON
N MOD
ON OFF
ON

2h - esquema 20 instalación con sistema digital de audio 8 hilos con PE principal y montantes de 2 hilos con PE secundario
Vivienda 99
N P
99
OFF
Montante 1
ET
15 1 2
BUS
BUS
344032
Vivienda 2
N P
2
OFF
Vivienda 1
ET
1
5 1 2
BUS
BUS N P
344032
1
5 6 7 8
OFF
1 2 33 4
5 1 2
BUS
1 Azul-
Alimentación 307201 BUS
2 Rojo +
ET
1
3 Naranja
Audio PE/S1 344032
4 Blanco/Naranja
PE principal 5 Marrón
Bus
307100 6 Blanco/Marrón BUS PL S+ S-
1 2
BUS
1 2
P M N T S
PS
S1
P N T S
2
123456
PS 1 2
BUS PI BUS TK
OUT M
PE OUTM
6 M1 N1 M2 N2
PE
5
1
6
2
7
3
8
4
PS 2 1
OUT M BUS PI BUS TK
1 J 346150 346001
JMP
M1 N1 M2 N2
(101÷199) 5 6 7 8 5 6 7 8
IN OUT
123456
1 2 3 4 1 2 3 4
6
PL PL C NC NO Potencia 1 6 24 23 5 6 7 8 BUS 2 1
contactos 1 2 12 22 1 2 3 4
C/NO 8A
PS0 OUT
PS0
ANALOG
OUT
DIGITAL J 123456 123456 127 V~ 60Hz
PS M
P
336011
127 V~ 60Hz
PRI
127 V~ 60Hz
164 sistema 2 hilos

Vivienda 99
N P
ATENCIÓN 99
JMP conectado activa PE local 2 hilos. OFF
JMP desconectado activa PE local 8 hilos.
Montante 2
ET
1
5 1 2
BUS
BUS
344032
Vivienda 2
N P
máx. 1 km
2
OFF
5 1 2
BUS
5 6 7 8
Vivienda 1 BUS
1 2 33 4
ET
N P
1
344032
1 Azul-
Alimentación
1
2 Rojo +
3 Naranja OFF
Audio
4 Blanco/Naranja
5 Marrón
Bus
6 Blanco/Marrón
ET
1 5 1 2
BUS BUS
BUS
307100 344032
PE/S2
P M N T S
4
5 6 7 8
1 2 3 4
123456
PS 1 2
6 BUS PI BUS TK
OUT M
diagramas de
conexión
123456
5 6 7 8
1 2 3 4
PE OUTM
5 6 7 8 PS 2 1
M1 N1 M2 N2
2 346001
JMP
M1 N1 M2 N2
PL PL C NC NO Potencia (201÷299) 346150

contactos IN
5
1
6
2
7
3
8
4 OUT
5
1
6
2
7
3
8
4
C/NO 8A
PS BUS 2 1
J
M 123456 123456 127 V~ 60Hz
127 V~ 60Hz P
a otra
interfase
6 6

2h - esquema 21 instalación de sistema digital audio 8 hilos con central de conserje y frente de calle secundario
P=0
5 6 7 8
1 2 33 4
1 2 3
4
7
5
8
6
9
art. 344002
1 Azul-
Alimentación 0
central de
2 Rojo +
3 Naranja
conserje
Audio
4 Blanco/Naranja
5 Marrón
307100 6 Blanco/Marrón
Bus
5 6 7 8
1 2 3 4
P M N T S
1
6 6
123456
123456
art. 336982
6 5
336983
12
34 336984
1 2 3 4
6 6 6
123456
PL PL C NC NO Potencia
contactos 1
1
6 24 23
2 12 22
5
1
6
2
7
3
8
C/NO 8A PS0 OUT
PS0 OUT
ANALOG DIGITAL
PS
336011
127 V~ 60Hz
PRI
127 V~ 60Hz
166 sistema 2 hilos

Vivienda 28
N P
28 OFF
ATENCIÓN Montante 1
JMP conectado activa PE local 2 hilos. viviendas
JMP desconectado activa PE local 8 hilos. de la 1 a la 28
5 1 2
BUS
Vivienda 3 BUS
N P
ET
344032
1
OFF 3
máx. 1 km
Vivienda 2
N P
2 OFF
ET
1
5 1 2
BUS
BUS
344032
5 1 2
BUS
Vivienda 1 BUS
N P
ET
344032
1
OFF 1
307100
ET
1
5 6 7 8
5 1 2
1 2 3 4
BUS
BUS
P M N T S 344032
3
123456
PS 1 2
2
BUS PI BUS TK
6 OUT M
123456
diagramas de
conexión
5 6 7 8
1 2 3 4
PE OUTM
M1 N1 M2 N2 PE
5 6 7 8 PS 2 1
OUT M BUS PI BUS TK
1 1 128
1 2 3 4
PL PL C NC NO Potencia 346001
JMP
M1 N1 M2 N2
contactos (101÷128) 346150

C/NO 8A IN
5
1
6
2
7
3
8
4 OUT
5
1
6
2
7
3
8
4
PS
BUS 2 1
J
M 123456 1 2 3 4 5 6 127 V~ 60Hz
127 V~ 60Hz P
a otra
interfase
6 6

2h - esquema 22 instalación con sistema digital de video 8 hilos con PE principal y montantes de 2 hilos con PE secundario

N P N P
ON 11 ON 18
344122 344122
344102 344102
ET
ET
1
1
5 1 2
5 1 2
BUS BUS
BUS
BUS
Vivienda 1 2 Vivienda 12 2
N P N P
1 12
OFF OFF
344122 344122
344102 344102
ET
ET
1
1
5 1 2
5 1 2
5 6 7 8
3 BUS BUS
BUS
BUS
1 2 3 4
2
1 Azul -
Alimentación
2 Rojo +
307110 3 Naranja 2
Audio
4 Blanco/Naranja
5 Marrón
Bus
6 Blanco/Marrón
2
7
8
Verde
Blanco-Verde
Vídeo 307211
307221
BUS PL S+ S-
5 6 7 8
1 2 3 4
P M N T S
PS 1 2
PS
5 6 7 8
1 2 3 4
S1 BUS PI BUS TK
12345678
OUT M
P N T S
PE OUTM
8
5 6 7 8 PS 2 1
M1 N1 M2 N2
1 1 118J 346001
JMP
M1 N1 M2 N2
(101÷118) 346150
12345678
5 6 7 8 5 6 7 8
IN 1 2 3 4 OUT 1 2 3 4
PL PL C NC NOPotencia 8
contactos 1 6 24 23 5 6 7 8 BUS 2 1
C/NO 8A 336011 1 2 12 22
PS0
1 2
OUT
3 4
J
PS0 OUT M 12345678 12345678
PS
ANALOG DIGITAL
P 127 V~ 60Hz
127 V~ 60Hz
PRI
127 V~ 60Hz
168 sistema 2 hilos

ATENCIÓN Vivienda 31
JMP conectado activa PE local 2 hilos. N P
JMP desconectado activa PE local 8 hilos. ON 31

344122 346841
344102
ET
1
5 1 2
BUS
BUS
2
Vivienda 21
N P
ON 21
344122
344102 2
ET
1
2
5 1 2
BUS
BUS
Vivienda 19 346841
5 6 7 8 N P
1 2 3
3
4 ON 19
1
344032
Azul -
Alimentación
2 Rojo +
ET
1
3 Naranja
Audio
5 1 2
4 Blanco/Naranja
5 Marrón BUS
BUS
Bus
6 Blanco/Marrón 2
7 Verde
8 Blanco-Verde
Vídeo 307110
P M N T S
4 2
5 6 7 8
1 2 3 4
PS 1 2
BUS PI BUS TK
12 345678 OUT M
diagramas de
conexión
5 6 7 8
12345678
1 2 3 4
PE OUTM
5 6 7 8 PS 2 1
M1 N1 M2 N2
8
119 131 346001
JMP
M1 N1 M2 N2
PL PL C NC NOPotencia 346150
contactos (119÷131) IN
5
1
6
2
7
3
8
4 OUT
5
1
6
2
7
3
8
4
C/NO 8A
BUS 2 1
PS J
M 12345678 1 2 3 4 5 6 7 8 127 V~ 60Hz
P
127 V~ 60Hz
a otra
interfase
8 8

instalación con sistema digital video 8 hilos con central de conserje,

2h - esquema 23
1 PE principal 1 montante video 2 hilos con PE secundario

P=0
1 2 3
4 5 6
art. 344002 art. 334402
central de + sección
7 8 9
0
conserje vídeo
8765 art. 336982

336983
1 2 3 4 336984
12
34
5 6 7 8
3
1 2 3 4
307110
1 Azul -
Alimentación
2 Rojo +
3 Naranja
Audio
4 Blanco/Naranja
5 Marrón
Bus
6 Blanco/Marrón
7 Verde
Vídeo
8 Blanco-Verde
5 6 7 8
1 2 3 4
M N T S 12345678
1
12345678
5 6 7 8
1 2 3 4
OUT 1
8
1 2 3 4
5 6 7 8
IN
8 8
5 6 7 8
1 2 3 4
OUT 2
12345678 346100
PL PL C NC NOPotencia
contactos 1
1
6 24 23
2 12 22
5
1
6
2
7
3
8
C/NO 8A PS0 OUT
PS0 OUT
ANALOG DIGITAL
PS
336011
127 V~ 60Hz
PRI
127 V~ 60Hz
170 sistema 2 hilos

Vivienda 18
N P
ON 18
344122
344102
ET
1
ATENCIÓN
5 1 2
JMP conectado activa PE local 2 hilos. BUS
BUS
JMP desconectado activa PE local 8 hilos.
Vivienda 2
N P
344032 2
OFF
ET
1
5 1 2
BUS
BUS
Vivienda 1
N P
1
OFF
344122
344102 ET
1
5 1 2
BUS
BUS
307211 2
307221
BUS PL S+ S-
PS 1 2
BUS PI BUS TK
OUT M
PS
diagramas de
5 6 7 8
conexión
S1
1 2 3 4
PE OUTM
M1 N1 M2 N2
5 6 7 8 PS 2 1
N T S
3 1 1 118J 346001
JMP
M1 N1 M2 N2
346150
(101÷118) IN
5
1
6
2
7
3
8
4 OUT
5
1
6
2
7
3
8
4
BUS 2 1
J
M
P 12345678 1 2 3 4 5 6 7 8 127 V~ 60Hz
a otra
interfase
8 8

Variantes de unidades interiores

Instalaciones de vivenda múltiple
ejemplo - tres monitores en encendido simultáneo
Vivienda 11
nota: Para el encendido simultáneo de los

monitores conectar un monitor por salida y una
346001 346001
fuente art. 346001 por cada monitor adicional.
BUS 2 1 BUS 2 1
127 V~ 60Hz 127 V~ 60Hz
BUS
344122 344122 344122
PI ON ON ON
344102 344102 344102
N P N P N P
11 11 11
346841
BUS
BUS BUS
BUS PI
ejemplo - 5 monitores en encendido simultáneo
346001 346001 346001 346001
BUS 2 1 BUS 2 1 BUS 2 1 BUS 2 1
127 V~ 60Hz 127 V~ 60Hz 127 V~ 60Hz 127 V~ 60Hz
344122 344122 344122 344122

ON 344102 ON 344102 ON 344102 ON 344102
N P N P N P N P
5 4 3 2
BUS BUS BUS BUS

344122
ON
344102
346841
N P
BUS PI
BUS
NOTA: Es posible tener la función de intercomunicación entre los 5 aparatos.
172 sistema 2 hilos


Instalaciones de vivienda múltiple
ejemplo - central telefónica pabx conectada en instalación audio
Conexión de una central telefónica en una vivienda de instalación

multifamiliar audio, en alternativa a las unidades interiores. Ejemplo con una
llamada de interfón y tres frentes de calle particulares (art. 307120).
Vivienda 4
N P
Vivienda 2
OFF 4
344032 127 V~ 60Hz
a
b
ET
1
a b a b a b a b a b a b a b a b
PRI C NO 1 2 3 4 5 6 7 8
5 1 2
BUS
BUS
305841 401
U1 U2 teléfono
a b a b 3 4 MP T R
Líneas
telefónicas a b
IN
a b
IN 6
PLT1 PLT1
ADVERTENCIAS DE a
INSTALACIÓN OUT
a b
OUT
a b b
El frente de calle debe
ser instalado usando los
módulos de la serie: 402
- SFERA
teléfono
346810 3 4 M P T R
AU X
N P N1
2
diagramas de
conexión
307120 307120 307120

N S N S N S
2 FILI S C S
1 2
BUS
Vivienda 1
N P
1 OFF
BUS
5 1 2
BUS
NOTA: La interfase 346810 se debe dar de alta con la siguiente

ET
344032
instrucción: #*# 1 2 3 4 (password)
*82*90#
Sistema
2 hilos audio


Instalaciones de vivienda múltiple
ejemplo - central telefónica pabx conectada en instalación audio
Conexión de una central telefónica en una vivienda de instalación 1 No utilizar la interfase como último aparato de tramo o de montaje:
multifamiliar video, como alternativa a las unidades interiores. Ejemplo con si se conecta a la interfase en la última vivienda de tramo o montaje,
central telefónica y dos monitores Pivot con función MASTER-SLAVE. hay que prever una unidad interior Pivot conectada en ENTRA-SALE a los
bornes SCS de la interfase, o el terminador de línea art. 3499.
Vivienda 2
BUS PI
127Va.c. 335022
Vivienda 3
a
344122 b
a b a b a b a b a b a b a b a b
344102 PRI C NO 1 2 3 4 5 6 7 8
OFF
N P
3 305841
401
U1
a b
U2
a b 3 4 MP T R
telefono
BUS
6
Líneas
telefónicas a b
IN
a b
IN
PLT1 PLT1 3 4 M P T R
346810
OUT OUT
a b a b
AU X
N P N1
344122
1 ON
344102
2 FILI S C S
N P
2
SLAVE
BUS
344122
BUS PI 344102
(art. 346830 o F441) OFF
N P
montante sistema 346841
2 hilos video 2
MASTER
Vivienda 1
BUS
ON 344122
344102
N P
1 BUS
NOTA: La interfase 346810 se debe dar de alta con la siguiente
instrucción: #*# 1 2 3 4 (password)
*82*90#
174 sistema 2 hilos

Variantes de
frentes de calle
En los esquemas ilustrados en las páginas anteriores has sido introducidos A continuación se indican todas las tipologías de frentes de calle que se
algunos ejemplos de frentes de calle instalables. pueden montar en instalaciones audio o video.
Frentes de calle sfera
Frente de calle SFERA para instalaciones de audio con máx. 92 inidades interiores
Módulo fónico
BUS PL S+ S-
BUS
3423500 Alimentador
1 2
346001
BUS 2 1
127 V~ 60Hz NOTA: Pueden ser instalados los módulos tarjeteros art. 342200 respetando las
normas de instalación de los frentes de calle Sfera.
307201
BUS
Frente de calle SFERA para instalaciones de video con máx. 50 unidades interiores
Retirar JMP 3
JMP 3 JMP 1
307211
307221
JMP 4 JMP 2
BUS PI
diagramas de
conexión
1 2
BUS PL S+ S-
Módulo llamada
BUS PE
numérica
Alimentador de la instalación
Alimentador adicional
BUS BUS
TK PI
346001
PS 346001
NOTA: En instalaciones con más de 12 monitores hay que considerar un
BUS 2 1 alimentador adicional y conectar al módulo fónico del frente de calle. Para
346830 BUS 2 1 conectar el alimentador adicional es necesario retirar del módulo fónico
Adaptador el jumper JMP3.
127 V~ 60Hz
video
127 V~ 60Hz

Variantes de
frentes de calle
módulos interfase para telecámaras 12 vcd
En los esquemas alternativos a los frentes de calle de video, Sfera puede En la instalación, la interfase coaxial/2 hilos (art. 347400) es considerada
utilizarse la interfase coaxial/2 hilos para telecámaras de 12 Vcd con la como un frente de calle de video (tanto si está instalada como telecámara
correspondiente telecámara. La telecámara puede ser instalada asociada a separada como si lo está como telecámara independiente).
un frente de calle de audio (telecámara separada) o bien como telecámara
independiente.
Telecámara separada conectada en entra-sale en el frente de calle art. 307200
La interfase art. 347400 (utilizada para la conexión de la telecámara

separada) y el correspondiente frente de calle, deben ser configurados con el
mismo valor en P.
BUS PI
BUS PE P N T P N Z
1 1
Alimentador
Adaptador Frente
video 307200 BUS Interfase
P
BUS BUS
TK PI de calle
N
Z coaxial/2 hilos
346001 de audio
* Si se conecta
PS
12V 1 V la telecámara en
1 2 347400 entra-sale, la
BUS 2 1
interfase debe ser
346830 BUS PL S+ S- el dispositivo que
127 V~ 60Hz termina en línea
Tlc 12 Vcd.
NOTA: El frente de calle instalado de este modo debe ser considerado como un
frente de calle de video, tanto desde el punto de vista numérico de montantes
conectables como desde el punto de vista del número de unidades interiores.
Telecámara independiente
BUS PI 307211
307221
307210
BUS PE 307220 P N Z
1
Alimentador
Adaptador
vídeo BUS Interfase
P
BUS BUS
TK PI
coaxial/2 hilos
N
Z
346001 P N T
PS
12V 1 V
1 2 347400
BUS 2 1
346830 BUS PL S+ S-
127 V~ 60Hz
Tlc 12 Vcd.
NOTA: La telecámara debe ser conectada como un frente de calle de video, tanto
desde el punto de vista del número de montantes conectables como desde el
punto de vista del número de unidades interiores.
176 sistema 2 hilos

Variantes de conexión para

aparatos en riel DIN
nodo audio/video
En los esquemas y en las variantes de frente de calle se utiliza el adaptador hasta 4 frentes de calle de video y hasta 4 montantes video 2 hilos. Los
de video art. 346830. Como alternativa es posible instalar el art. F441 nodo límites generales de instalación no cambian: en cambio, en cada nodo
audio/video. Además, si se utiliza el nodo audio/video es posible conectar audio/video es posible instalar hasta 12 unidades interiores y 3 derivadores.
aI PI
aI PI
aI PE
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
BUS BUS
TK PI
OUT
346001 346001
IN
PS
BUS 2 1 IN1 IN2 IN3 IN4 SCS F441 BUS 2 1

346830
127 V~ 60Hz 127 V~ 60Hz
aI PE
interfase 8/2
En los esquemas se ilustra un solo frente de calle de montante 2 hilos: con ATENCIÓN
estas variantes es posible instalar un frente de calle de video y hasta 2 * En la conexión de los hilos 1 y 2 debe ser respetada rigurosamente la
frentes de calle de audio. correspondencia numérica para evitar fallas.
PE audio PE audio PE audio

BUS PL S+ S-
BUS PI * BUS PI *
PS 1 2 PS 1 2
PE video PE video
BUS PI BUS TK BUS PI BUS TK
BUS PL S+ S- OUT M
BUS PL S+ S- OUT M diagramas de
conexión
5 6 7 8 PS 2 1 5 6 7 8 PS 2 1
PE 1 2 3 4 OUT M BUS PI BUS TK PE 1 2 3 4 OUT M BUS PI BUS TK
M1 N1 M2 N2 J M1 N1 M2 N2 J
J 346001 J 346001
JMP
JMP
M1 N1 M2 N2 M1 N1 M2 N2
M M
P 346150 P 346150
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
IN 1 2 3 4 OUT 1 2 3 4 IN 1 2 3 4 OUT 1 2 3 4
BUS 2 1 BUS 2 1
12345678 12345678 12345678 12345678
127 V~ 60Hz 127 V~ 60Hz
8 8 8 8
NOTA: Para los límites de instalación, remitirse a las Normas generales de instalación.

Servicios auxiliares
Cerradura
cerradura con transformador auxiliar
Colocar los jumpers como se indica. Módulo fónico

Los contactos PL y S+ pueden conducir corriente de máx. 8A de 24 V~/cd. Alimentador JMP 3 JMP 1
de la instalación 342170
346001 1 2 JMP 4 JMP 2
BUS 2 1 BUS PL S+ S-
127 V~ 60Hz = jumper desconectado
= jumper conectado
127 V~ 60Hz
Transformador auxiliar
cerradura con relé art. 346200
Si se desea abrir una cerradura simultáneamente a la que está conectada al El relé puede ser configurado con MOD=5 y es controlado desde el pulsador
módulo fónico o si, para mayor seguridad, no se desea controlar la cerradura específico en las unidades interiores (ver la sección “configuración”) y
conectada al módulo fónico, se pueden emplear el relé art. 346200 y un desde la tecla PS. Los contactos C y NO pueden soportar una corriente de
transformador auxiliar. máx. 8A (res).
* NOTA: Desde la tecla PS el comando cerradura no está temporizado.
MOD M P/N T
5
Relé
346200
NC C NO
5 6 7 8
1 2 3 4
1
346001 2
BUS
PS
127 V~ 60Hz 8A máx. (res)
178 sistema 2 hilos

Configuración
módulo fónico sfera
S – tipo de señal de llamada

La configuración de S determina el tono de la llamada de las unidades
interiores. Así es posible diferenciar las llamadas procedentes de frentes de
calle distintos.
Tabla para señal de llamada de unidades interiores Sprint

Configurador 0 1 2 3
Tipo de tono Bitonal Bitonal Bitonal Monotonal
1200Hz 1200Hz 1200Hz 1200Hz
Módulo fónico Sfera art. 342170 (incluido en el frente de calle
600Hz 0 Hz 2400Hz
audio/video).
P - número de frente de calle Para las unidades interiores Pivot el configurador S asocia el frente de calle
El configurador introducido en la posición P del módulo fónico, asigna a este a el tono programado. Es posible elegir entre 16 tonos. En instalaciones
último un número de reconocimiento dentro del sistema. La numeración unifamiliares, S=9 configura la llamada general.
de los frentes de calle debe empezar siempre por P=0. El frente de calle
configurado con P=0 debe ser un frente de calle común (o principal). J1 y J2 – alimentación de cerradura
Retirar los Jumpers JMP1 y JMP2 para conectar al módulo fónico una
N – número de llamada cerradura alimentada de manera independiente.
Asigna la correspondencia entre los pulsadores del frente de calle y los
teléfonos y monitores. J3 – alimentación local del frente de calle
Retirar los Jumpers JMP3 cuando el módulo fónico es alimentado con un
T - temporizador relé cerradura retirando los jumpers J1 y J2 alimentador adicional.
número del configurador J4 – confirmación llamada a frente de calle

0= Ningún Para eliminar el tono de confirmación de llamada en el frente de calle, quitar
1 2 3 4 5 6 7
configurador el jumper JMP4.
como
4 seg. 1 seg. 2 seg. 3 seg. 6 seg. 8 seg. 10 seg.
pulsador JMP 3 JMP 1
= jumper desconectado JMP 4 JMP 2
= jumper conectado
interfase pabx/2 hilos ART. 346810
El artículo PABX/2 hilos permite acoplar las centrales telefónicas art. 305841
a las instalaciones efectuadas con el sistema 2 hilos.
P - frente de calle
Indica sobre qué frente de calle actúa la tecla con la instalación en
reposo.
N - número de llamada
configuración
Asigna a los teléfonos un primer número de reconocimiento dentro de la

instalación.
N1 - número de llamada
Asigna a los teléfonos un segundo número de reconocimiento dentro de la
instalación del interfón (en caso de que la central haya sido programada para
administrar 2 llamadas de interfón).
configuración 179
Configuración
interfase coaxial/2 hilos
P = dirección de la telecámara
El configurador introducido en P de la interfase, asigna a ésta última un
número de reconocimiento dentro del sistema. La interfase es considerada
como un frente de calle de video, en consecuencia debe ser configurada con
un número progresivo respecto al (P) del frente de calle.
N = dirección de la unidad interior llamada en caso de alarma
En instalaciones integradas con instalaciones sistema Alarma BTicino, el
configurador introducido en N de la interfase establece a qué unidad interior
llamar en caso de alarma producida en la zona Z configurada en la interfase.
De este modo, en la unidad interior será posible visualizar las imágenes de
Interfase coaxial/2 hilos para videocontrol doméstico 2 hilos, art. 347400 la interfase asociada a la zona Z.
Z = zona del sistema alarma asociada a la telecámara
NOTA: El art. 347400 puede ser utilizado como interfase para telecámara
separada; para asociar una telecámara a un frente de calle de audio, basta
configurar telecámara y frente de calle con el mismo configurador en P.
P
P
N
N
Z
Z
ART.347400 ART.347400
PWR VIDEO PWR VIDEO

+ +
12V 1 V 12V 1 V
Interfase Interfase
PE 1 PE 2 TLC 1 TLC 2
P N T S P N T S P N Z P N Z
1 2 3
Ejemplo – Instalación con 2 frentes de calle de vídeo y 2 telecámaras
teléfono pivot
N - número de la unidad interior

El configurador N asigna a cada teléfono un número de reconocimiento
dentro de la instalación.
Las unidades interiores pueden ser configuradas de modo progresivo. En caso
de unidades interiores conectadas en paralelo (máx. 3), éstas deberán ser
configuradas con el mismo configurador N.
P - asociación del frente de calle
El configurador P identifica el frente de calle asociado, es decir el primer
frente de calle en el que se introduce el audio con la primera presión de la
tecla y qué cerradura con teléfono en reposo se activa al pulsar la
tecla .
Configurador en P función tecla

0÷9 Activación del audio en el frente de calle
Teléfono Pivot en color blanco (art. 344032)
(configurada con P=0÷9)
El teléfono Pivot ofrece la posibilidad de seleccionar entre 16 tipos de tonos

con melodías ya programadas, que pueden ser libremente asociadas a las Configurador en P función tecla
siguientes llamadas: 0÷9 Apertura de la cerradura del frente de calle
• Llamadas desde el frente de calle (configurada con S=0). con teléfono en reposo
• Llamadas desde el frente de calle (configurada con S=1).
(con bloque 4 teclas art. 346812 montado).
• Llamada de intercomunicación (con bloque 4 teclas art. 346812).
180 sistema 2 hilos

Configuración
monitor pivot color y b/n
P – número de frente de calle

El configurador P identifica el frente de calle asociado, es decir el primer
frente de calle que se autoencenderá con la primera presión de la
tecla y qué cerradura con monitor en reposo se activa al pulsar la
tecla .
Jumper selección MASTER – SLAVE

En instalaciones con varias unidades interiores video (máx. 3) conectadas en
paralelo dentro de la misma vivienda, hay que establecer qué aparato debe
funcionar como MASTER y cuáles deben operar como SLAVE, introduciendo o
quitando el jumper de selección.
Monitor Pivot a color en tecnología TFT de 4” en color blanco

(art. 344122).
Monitor Pivot en b/n de 4” en color blanco (art. 344102).
NP NP
1 1
El monitor Pivot ofrece la posibilidad de seleccionar entre 16 tipos de tonos
con melodías ya programadas, que pueden ser libremente asociadas a las
siguientes llamadas: Jumper Jumper
• Llamadas desde el frente de calle (configurada con S=0). colocado extraido
• Llamadas desde el frente de calle (configurada con S=1).
(montando bloque 4 pulsadores art. 346812). MASTER SLAVE
• Llamada de intercomunicación (montando bloque 4 pulsadores
art. 346812).
Al llegar una llamada, el monitor configurado como master suena y se
N - número de la unidad interior enciende, mientras que los monitores configurados como slave sólo suenan.
El configurador N asigna a cada monitor un número de reconocimiento Respondiendo desde un slave, el monitor del master se apaga y se enciende
dentro de la instalación. Las unidades interiores pueden ser configuradas de el del slave desde el que se ha contestado.
modo progresivo de 1 a 99. En caso de unidades interiores conectadas en Pulsando desde un slave antes de descolgar el auricular, se apaga
paralelo (máx. 3), éstas deberán ser configuradas con el mismo configurador el monitor de la unidad interior master y se enciende el monitor slave desde
N. En paralelo, al monitor de serie se le pueden instalar teléfonos o el cual se ha presionado el pulsador, sin activarse el audio.
monitores.
programación de teléfonos y monitores
Llamada desde el frente de calle Llamada de intercomunicación Llamada desde el frente de calle
con (S=0) con (S=1)
1 1 1
2 2 2
1 4
3 3 3
configuración
1 1 1
2 2 2
16 16 16
4 4 4
RESET RESET RESET
OK OK OK
configuración 181
Configuración
accesorio 4 teclas para pivot art. 346812
La tarjeta de 4 pulsadores adicionales se puede instalar en los monitores

art. 344102, 344122 y teléfonos art. 344032 Pivot 2 hilos.
MOD = 1
Correspondencia de los pulsadores con el número de la unid. int. llamada

Unidad interior con N=1 Llamada a la
Pulsador 1 Unidad interior 2
Pulsador 2 Unidad interior 3 Accesorio 4 teclas adicionales configurable para interfón y
Pulsador 3 Unidad interior 4 monitores Pivot.
MOD = 0
MOD=0
1
PE PE BUS
principal secundario (P+1) 2 2
2
2
P=0 P=1
Alimentador
BUS BUS
TK PI
346001
PS
BUS 2 1
O 1
346830
127 V~ 60Hz
Autoencendido directo de la segunda placa exterior y activación de relés para usos genéricos
182 sistema 2 hilos

Configuración
video display axolute
N P M
N – Número de la vivienda
El configurador N asigna a cada monitor un número de identidad dentro del
sistema. Las viviendas deben ser configuradas en modo progresivo. En el
caso de aparatos conectados en paralelo (en departamento sin el
art. 346850, max. 3) este deberá ser configurado con el mismo configurador
en N. En paralelo al monitor principal es posible instalar teléfonos o
Video display Axolute art. 349311
monitores.
El video display Axolute ofrece la posibilidad de elegir 16 tipos de llamadas P – Asociación a un frente de calle
con melodías ya programadas, que pueden ser asignadas de acuerdo a las El configurador P identifica el frente de calle asociado, siendo este el
siguientes llamadas: primer frente de calle al realizar el autoencendido con la presión de la tecla
• Llamada de frente de calle (configurado con S=0). asociada , así como la cerradura que se abre al presionar la tecla de
• Llamada de frente de calle (configurado con S=1). cerradura asociada .
• Llamada de intercomunicación.
M – Modalidad de funcionamiento
El video display puede ser configurado con 3 diversos niveles de detalle: El configurador en M identifica el menú principal del video display y cuáles
son las funciones utilizables (consultar la información anexa al equipo).
1) Configuración avanzada.
Constituye el mayor grado de personalización para el usuario que puede:
• Arreglar en modo flexible el menú.
• Personalizar los mensajes.
• Acceder a toda la funcionalidad de My Home. Esta configuración debe
hacerse a través de una PC con el software incluido.
2) Configuración guiada.
Permite al usuario acceder a menú típicos de videointerfón y de control de
las funciones de My Home con un nivel de personalización mínimo respecto
a la configuración avanzada. Esta configuración es a través del menú OSD del
video display.
3) Configuración rápida.
Permite al usuario acceder a un menú de las funciones de videointerfón. Esta
configuración es la más común y se realiza insertando configuradores en las
sedes dispuestas en la parte posterior del video display.
teléfono sprint
P – Pulsador de función auxiliar

El pulsador incluido en el teléfono puede ser utilizado para varias funciones
determinadas por el valor del configurador insertado en P.
configuración
Configurador en P Función tecla

0 Comando de actuador luces.
1-7 Activación del audio del los primeros
7 frentes de calle.
9 Llamada a la central de conserje en sistemas
Teléfono SPRINT art.344212 con interfase 8/2.
Pulsador de
Cerradura
N – Número de la vivienda
Permite abrir la cerradura asociada al frente de calle con el que se tiene la
El configurador N asigna a cada teléfono un número de identidad dentro del
conversación o el configurado en P.
sistema. Las viviendas deben ser configuradas en modo progresivo.
En el caso de aparatos conectados en paralelo (en departamento sin el
art. 346850, máx. 3) este deberá ser configurado con el mismo configurador
en N. El teléfono puede ser utilizado en sistemas mixtos de audio y video.
configuración 183
Configuración
interfase 8/2
M1 = Número del montante

Atribuye a las unidades interiores el número del montante de
pertenencia.
N1 = Número de llamada
Modalidad A: no debe ser configurado.
Modalidad B: atribuye el número inicial de las unidades interiores
instaladas en el montante.
M2 = Número del montante

Modalidad A: no debe ser configurado.
Interfase entre sistema 8 hilos y sistema 2 hilos (art. 346150) Modalidad B: atribuye a las unidades interiores el número del montante
de pertenencia (debe ser igual a M1).
N2 = Número de llamada
La interfase permite realizar instalaciones de videointerfón con montantes Modalidad A: no debe ser configurado.
2 hilos, conectados a una dorsal común efectuada con una instalación del Modalidad B: atribuye el número final de las unidades interiores
sistema 8 hilos. La interfase puede ser configurada para funcionar en dos instaladas en el montante.
modalidades distintas:
J = Selección del frente de calle secundario de montante
Modalidad A: es posible generar hasta 40 montantes y en cada uno de ellos En la instalación es posible montar un frente de calle de montante del
es posible instalar hasta 100 unidades interiores (dispositivos). En el número sistema 2 hilos, o bien un frente de calle del sistema 8 hilos. No es
total de unidades interiores instaladas en la columna montante, deben estar posible instalar simultáneamente ambos frentes de calle.
comprendidos también, en su caso, los teléfonos o monitores en paralelo.
Con cada dispositivo añadido en paralelo al de serie, disminuye en uno Configurador J conectado = Frente de calle sistema 2 hilos.
la cantidad total de las llamadas o viviendas. Es aconsejable numerar los
montantes en M1 a partir de 1. Los configuradores deben ser introducidos Configurador J desconectado = Frente de calle sistema 8 hilos (6-8 hilos).
sólo en la posición M1. En el montante generado, las unidades interiores
(máx. 100) deben ser configuradas (en N) de 1 a 99. En el dispositivo hay tres LEDS, L1, L2, L3, que indican las siguientes
funciones:
Modalidad B: se pueden generar hasta 100 montantes, en cada uno de los
cuales es posible instalar un número de unidades interiores que depende del -L1 encendido:
valor del configurador introducido en M1 y N1; en cualquier caso, el número conversación con dorsal en curso
total de llamadas en la instalación es 4000. -L2 encendido:
Los configuradores a utilizar son M1, N1, M2, N2; con ellos se determina para conversación local en curso
cada montante la dirección del primero y del último monitor del montante. -L3 parpadeando:
En esta modalidad M1 debe ser igual a M2, por tanto a cada montante dispositivo alimentado (stand by)
pueden ser asignadas un máximo de 100 unidades interiores (N1 y N2) -L1-L2-L3 parpadeando:
direcciones de llamada. error de configuración del dispositivo
NOTA: Si en un montante se instala una sola unidad interior (M1 = M2 y

N1 = N2), la unidad interior deberá ser siempre configurada con N=1.
5 6 7 8 PS 2 1
M1 N1 M2 N2 J
M1 N1 M2 N2 Unid. interiores La unidad interior conectada J
JMP
M1 N1 M2 N2
M
de 103 a 103 debe ser configurada con N=1
1 3 1 3 P
5 6 7 8 5 6 7 8
IN 1 2 3 4 OUT 1 2 3 4
M1 N1 M2 N2 Unid. interiores La unidad interior conectada

da 219 a 219 debe ser configurada con N=1
219 219
L1 L3
NOTA: L2
• En instalaciones con central de conserje es necesario decidir entre tener la
llamada hacia la central de conserjería o bien ciclar entre los distintos frentes
de calle.
• Es aconsejable no configurar de modo secuencial los frentes de calle
secundarios (o locales), para permitir a cada montante autoencender sólo su
frente de calle secundario.
Así, en una instalación con 3 frentes de calle secundarios habrá que configurarlos
con P=2 P=4 y P=6.
184 sistema 2 hilos

Configuración
interfase 8/2 - modalidad a
Si M1=2, las 100 unidades interiores instaladas en ese montante tomarán la

dirección absoluta de 201 a 299 y serán configuradas de N=1 a N=99.
N P N P N P
99 99 18
2 2 2
N P N P N P
2 2 2
2 2 2
P M N P M N P M N
2 4 6
N P N P N P
1 1 1
2 2
2 2 2
a otros 8
8 8
frentes
de calle
configuración
8
M1 N1 M2 N2 J M1 N1 M2 N2 J M1 N1 M2 N2 J
J J
1 M
P
2 3 M
P
(101÷199) (201÷299) (301÷318)
M1 1
P M N
Ejemplo de configuración en modalidad A

NOTA: Es posible instalar indiferentemente frentes de calle secundarios (o locales) 2 ó 6/8 hilos en la interfase 8/2. En los montantes se pueden instalar tanto
unidades interiores audio como video 2 hilos, respetando las normas y los límites de instalación del propio sistema 2 hilos.
configuración 185
Configuración
interfase 8/2 - modalidad B
Si M1=1 N1=1 y M2=1 N2=8, significa que en el montante las unidades

interiores tienen la dirección absoluta que va de 101 a 108; por tanto, a su
vez las unidades interiores del montante deben ser configuradas en N de 1 a 8.
N P N P N P
8 12 21
2 2 2
N P N P N P
2 11 14
Derivador Derivador Derivador

de piso de piso de piso
2 2 2
P M N P M N P M N
2 4 6
N P N P N P
1 9 13
2
2 2 2
8 8
8 8 8
M1 N1 M2 N2 J M1 N1 M2 N2 J M1 N1 M2 N2 J
J
8 1 1 1 8 1 9 112 M
P
113 121
(101÷108) (109÷112) (113÷121)
P M N T S
Ejemplo de configuración en modalidad B
NOTA: Es posible instalar indiferentemente frentes de calle secundarios (o locales) 2 ó 6/8 hilos en la interfase 8/2. En los montantes se pueden instalar tanto
unidades interiores audio como video 2 hilos, respetando las normas y los límites de instalación del propio sistema 2 hilos.
186 sistema 2 hilos

Búsqueda de fallas
346001
V
27
BUS 2 1
controles generales
346001
• Comprobar que se hayan respetado las distancias de instalación y la
V
tipología de los cables recomendados. 27
BUS 2 1
• Comprobar el voltaje, con carga, en los bornes del alimentador de
instalación (bornes BUS del art. 346001 = 27 Vcd).
Si no se detecta voltaje, medir con el alimentador en vacío (es decir, sin

ningún componente conectado).
Si los voltajes están presentes, hay un cortocircuito en la instalación:
seccionarlo y repetir las comprobaciones.
En cambio, si se continúa sin voltaje, comprobar la alimentación de red y, en
su caso, sustituír el alimentador de instalación.
BUS
5
Verificar que las conexiones esten
1
• Comprobar la funcionalidad de los dispositivos (introduciéndolos en otro realizadas siguiendo las normas
2
punto de instalación) . de instalación
ET
1
• Asegurarse de que los bornes extraíbles estén introducidos correctamente
BUS
en sus alojamientos.
5
Verificar que las conexiones esten
1
realizadas siguiendo las normas
2
de instalación
ET
soluciones para fallas
1
A continuación se enumera una lista de las fallas más habituales detectados
y de sus soluciones.
falla detectada solución
En el frente de calle hay tono de llamada pero en ninguna unidad interior

suena. 346001
BUS 2 1
Sección vídeo
• Si la instalación es video, verificar el cableado del art. 346830 y
346001
Interfono PIVOT NO conectar bajo
del art. F441. ningún concepto
el BUS a 1 y 2
La unidad interior no suena.

teléfono y monitor PIVOT
• Verificar la configuración.
5
• Verificar que no esté conectada la exclusión de llamada y comprobar la Verificar la correcta 1
2
BU
posición del regulador de volumen. conexión de los hilos S 1
en el borne azul de la ET
• Verificar la correcta conexión de los hilos en el borne azul de la unidad unidad interior
interior.
teléfono y monitor PIVOT
5
1
En las instalaciones unifamiliares con función de intercomunicación no Verificar la que
• Verificar correcta
en el módulo Bfónico en
2 “S” esté colocado el configurador “9”.
conexión de los hilos US 1
suenan todas las unidades interiores con llamada desde frente de calle. en el borne azul de la ET
unidad
P interior N T S
9
configuración
El monitor no se enciende, se enciende pero no hay imagen o bien la

imagen es de mala calidad.
• Verificar que el conector de la sección video esté correctamente

introducido en el alojamiento del teléfono (en unidad interior Pivot).
Sección vídeo
MOD
• Verificar las regulaciones de luminosidad y contraste.

• Verificar los DIP-SWITCH en todos los monitores. Interfono PIVOT
configuración 187
Sección vídeo Sistema digital 2 hilos
Interfono PIVOT
Búsqueda de fallas
falla detectada solución
La cerradura permanece energizada durante un periodo demasiado largo. • Verificar, en el módulo fónico, que el configurador colocado en “T”
corresponda a las necesidades de instalación.
No funciona el comando cerradura. • Verificar la configuración de P en los frentes de calle y en las unidades
P N T S
interiores.
9
En las instalaciones unifamiliares con función de intercomunicación, el • Verificar que todos los módulos 4 teclas art. 346812 estén cableados
teléfono Pivot cuando llama a una unidad interior desde otra, no sucede correctamente y que esté introducido el configurador “1” en MOD.
nada.
MOD
346001
BUS 2 1
5 1 2 1
Conexión correcta
En instalaciones con interfase 8/2 o con alimentación local de la unidad • Verificar la polaridad de conexión de los hilos 1 y 2.
BUS ET Alimentador Unidad Interior
interior, se producen anomalías de funcionamiento.
346001 346001
BUS 2 1 BUS 2 1
5 1 2 1 PS 1 2
Conexión correcta Conexión correcta
BUS ET Alimentador Unidad Interior interfase 8/2
BUS PI BUS TK J J
J J
P T M MM P T M MM
346001 P P
P P
BUS 2 1
En instalaciones video la imagen resulta degradada. • Comprobar que en el último monitor del montante o del tramo de vivienda
la impedancia de la señal video sea la adecuada (DIP-SWITCH en ON).
DIP-SWITCH
PS 1 2
Conexión correcta
BUS TK interfase 8/2 ON
BUS PI
OFF
5 1 2 1
ET NP
BUS
Jumper
188 sistema 2 hilos

Accesorios de
conexión
alimentador art. 346001

346001
Alimentador para sistema de audio 2 hilos a utilizar en combinación con el BUS 2 1

módulo fónico.
127 V~ 60Hz
Características Alimentación
• Aparatos de seguridad de doble aislamiento

• Caja de 8 DIN
• Alimentación: 127 V~ 60 Hz
• Salidas:
Bus 27 V
1-2 27 Vcd.
• Potencia disipada: 11W
• Capacidad 1 Amp.
El dispositivo no debe ser configurado.
cable art. 336904

El cable ha sido especialmente diseñado para obtener las máximas

prestaciones del sistema de videointerfón 2 hilos.
Está constituido por un par de conductores trenzados.
Un conductor es de color marrón, mientras que el otro es de color marrón/
blanco; ambos tienen una sección de 0.50 mm2 y se puede adquirir en rollos Cable art. 336904
de 200 metros.
Características Condiciones de uso
El cable tiene que ir canalizado, ya que su cubierta es la que establecen las

• Cubierta externa
normas para los cables. Por tanto, es adecuado para ser utilizado:
• Color blanco RAL 9010
• Empotrado mediante tuberías adecuadas.
• Diámetro externo máx. 5.00 mm
• En la cubierta hay un indicador de medida con progresión métrica
No se recomienda la instalación de este cable junto con los de red
además de la indicación del año de fabricación
eléctrica.
• Sección de cada conductor: 0.50 mm2
• Resistencia electrica: < 45 0hm / Km a 20ºC
• Temperatura de trabajo: -15ºC a + 70ºC
características
técnicas
Características
configuración
técnicas 189
Accesorios de
conexión
adaptador de video art. 346830
2 3
2 3
Adaptador video, a combinar obligatoriamente con el alimentador BUS BUS

TK PI
art. 346001 para la realización de instalaciones video (o mixtas audio/ BUS BUS
video). Permite conectar a sus bornes 3 BUS. Por tanto, es posible realizar TK PI
instalaciones con 2 frentes de calle de video 1 montante e instalaciones con
frentes de calle de video y 2 montantes.
PS
Características PS
-- Tamaño 2 Mod. DIN

-- Instalar cerca del art.346001
1
Descripción 1
1. Entrada a bus PS (borne extraíble).

2. Salida bus TK (frentes de calle bornes fijos).
3. Salida bus PI (unidades interiores bornes fijos).
El dispositivo no debe ser configurado.
nodo audio/video art. f441

3
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 3
Sistema digital 2 hilos OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
Sistema de videocontrol 5
OUT
5
OI U
NT
Nodo audio/video, a combinar obligatoriamente con el alimentador
art. 346001 en la realización de instalaciones video (o audio/video). 4
IN
Permite conectar hasta 4 frentes de calle o Tlc separadas y hasta 4 4
trayectorias. En cada nodo es posible conectar 12 unidades interiores y 3 IN1 IN2 IN3 IN4 SCS
derivadores de piso. Los frentes de calle de audio deben ser cableados en el

borne SCS. Además permite la integración entre sistema de videointerfón 2 1 IN1 IN2 IN3 IN4 SCS
2
hilos y la nueva difusión sonora BTicino. 1 2
Tensión de alimentación 18 ÷ 27 Vcd.

Nº módulos DIN 6
Corriente absorbida 17mA a 27Vcd.
Nº de INPUT disponibles 4
Nº de OUTPUT disponibles 4
Potencia disipada 0.5 W
Descripción
1. Entradas fuentes audio/video 2 hilos (IN1 - IN2 - IN3 - IN4) - bornes.

2. Conexión BUS-SCS (desde alimentador art. 346001) - bornes.
3. Salidas a trayectoria (OUT1 - OUT2 - OUT3 - OUT4) - bornes.
4. Conectores IN para permutaciones o para la conexión en entrada de
aparatos SCS.
5. Conectores OUT para permutaciones o para la conexionen salida de
aparatos SCS.
Nota: Si se utiliza un borne cualquiera no hay que usar el correspondiente

conector de permutación.
NOTA: El dispositivo no debe ser configurado.
190 sistema 2 hilos

Frentes de Calle
SFERA
frentes de calle
Artículo Descripción
307210 Frente de calle de video B/N para casa habitación.
307220 Frente de calle de video A COLOR para casa habitación.
307211 Frente de calle de video B/N para edificio.
307221 Frente de calle de video A COLOR para edificio.
307200 Frente de calle de audio para casa habitación.
307201 Frente de calle de audio para edificio.
307210 307211 307200 307201

307220 307221
3
módulo telecámara orientable blanco y negro art. 342510
2
Sistema digital 2 hilos 13
1
Realizada con tecnología CCD, está equipada con iluminación por infrarrojos
que permite su empleo en ambiente escasamente iluminados.
La conexión al módulo fónico art. 342170 se realiza utilizando el cable de la
telecámara.
Durante la fase de instalación es posible orientar el objetivo.
Características
• Sensor de 1/4”.
1 2
• Objetivo F2,8 f3 mm.

• Alimentación 18 ÷ 27 Vcd.
• Absorción aparato encendido 250mA.
4
• Entrelazamiento 2:1.
1 2
• Resolución: >330 líneas (horizontal) - 400 líneas (vertical).

• Iluminación nocturna mediante LEDS infrarrojos.
• Regulación automática lineal de la luminosidad. 4
• Encendido inmediato.
• Temperatura de funcionamiento -5ºC +40ºC (cuando está instalada en el
frente de calle).
Descripción
• Posibilidad de regular la inclinación del objetivo, tanto en vertical como en
horizontal, en ±20º. 1. Led IR iluminación nocturna.
2. Objetivo.
NOTA: El dispositivo no debe ser configurado. 3. Regulacion de la inclinación del objetivo.
4. Cable de conexión al módulo fónico art. 342170.
1
-20 ° ÷ +20 °
1
3 -20 ° ÷ +20 °
2
características
técnicas
3 2
-20 ° ÷ +20 °
Regulación objetivo -20 ° ÷ +20 °
Características técnicas 191

Regulación objetivo manual Técnico de intercomunicación 08
Frentes de Calle
SFERA
módulo telecámara orientable en color art. 342550

3
2
Realizada con tecnología CCD, está equipada con iluminación de LEDS blancos 1
que permite su empleo en ambientes escasamente iluminados.
Durante la fase de instalación es posible orientar el objetivo.
Características
• Sensor de 1/4”
• Objetivo F2,8 f3 mm
• Alimentación 18 ÷ 27 Vcd.
• Absorción aparato encendido 250mA máx.
• Entrelazamiento 2:1
• Resolución: >330 líneas (horizontal) - 400 líneas (vertical)
• Iluminación nocturna mediante LEDS infrarrojos
1 2
• Regulación automatica lineal de la luminosidad
• Encendido inmediato
• Temperatura de funcionamiento -5ºC +50ºC (cuando está instalada en el 4
frente de calle)
• Posibilidad de regular la inclinación del objetivo en vertical ±15º y en
horizontal en ±20º
NOTA: El dispositivo no debe ser configurado. Descripción
1 - Led IR iluminación nocturna

2 - Objetivo
3 - Regulacion de la inclinación del objetivo
4 - Cable de conexión al módulo fónico art. 342170
1
-15 ° ÷ +15 °
3 2
-20 ° ÷ +20 °
Regulación objetivo
192 sistema 2 hilos

Unidades interiores
PIVOT
teléfono pivot art. 344032
El teléfono Pivot 2 hilos puede ser utilizado en instalaciones de audio y

video 2 hilos y se caracteriza por su elevada funcionalidad y flexibilidad de
instalación.
Descripción 6 1
1. Llamada electrónica con volumen regulable en 3 niveles: 2
• Alta.
• Media. 3
• Excluída (la llamada excluída es señalada por un led rojo
parpadeante); además el teléfono ofrece la posibilidad de seleccionar 4
la melodía del tono entre 16 tonos.
2. Pulsador activacion del frente de calle.
3. Pulsador encendido luz escaleras. 5
4. Pulsador para apertura cerradura. 7
5. Cordón extensible con dos conectores RJ; esto permite efectuar
cómodamente la instalación, conectando el auricular al terminar las ON
obras y, en su caso, realizar muy fácilmente la sustitución.
6. Alojamiento accesorios.
OFF
7. DIP-SWITCH a colocar en ON para cierre de tramo piso o montante.
8. Alojamiento configuradores. 8
9. Borne de conexión extraíble. 5 1 2 1
Entre el equipamiento funcional de base, lo mas importante es:

• Secreto de conversación. BUS ET NP
• El teléfono se suministra equipado con la placa para instalación de
sobreponer.
• Las conexiones se efectuan mediante los bornes extraíbles; esto permite
realizar el cableado y la comprobación funcional de la instalación sin los 9
aparatos.
El teléfono puede ser completado con los siguientes accesorios:

• Bloque con 4 pulsadores adicionales para intercomunicación u operaciones
genéricas (art. 346812). Atención
• Soporte de sobremesa de resina antideslizantes. El montaje del teléfono en la versión de sobremesa es factible en
• Cable negro de 2 metros con un conector de clavija de 8 polos para la instalaciones video o mixtas audio-video.
conexión de los aparatos de sobremesa a las tomas de 8 vías Living
International, Ligth o Ligth Tech (art. 336982, 336983 ó 336984). NOTA: El dispositivo debe ser configurado.
344032
336982
336983
336984
RP
características
técnicas
337102
344032
336803
Montaje del teléfono con el soporte Montaje del teléfono de sobremesa o de superficie
metálico suministrado. con la base inclinada art. 337102.

Unidades interiores
PIVOT
monitor pivot en b/n art. 344102

6
El monitor Pivot se caracteriza por su elevada funcionalidad y flexibilidad de
instalación.
1
Descripción
2
1. Llamada electrónica con volumen regulable en 3 niveles: 7
• Alta. 3
• Media.
4
• Excluída (la llamada excluída es señalada por un led rojo
parpadeante); además el teléfono ofrece la posibilidad de seleccionar
la melodía del tono entre 16 tipos distintos.
2. Pulsador activacion del frente de calle. 5
3. Pulsador encendido luz escaleras.
4. Pulsador para apertura cerradura.
cómodamente la instalación, conectando el auricular al terminar las 9
7. Regulación contraste y luminosidad del monitor. ON
8. Monitor blanco y negro de 4 pulgadas.
9. DIP-SWITCH a colocar en ON para cierre de tramo piso o montante. OFF
10. Alojamiento configuradores. 10
11. Conector puente para función MASTER-SLAVE.
Entre el equipamiento funcional de base, lo más importante es: NP

BUS ET
• El monitor se suministra equipado con placa para instalación de
sobreponer.
• Las conexiones se efectúan mediante bornes extraíbles; esto permite
realizar el cableado y la comprobación funcional de la instalación sin los
aparatos. 12
El monitor puede ser completado con los siguientes accesorios:
• Bloque con 4 pulsadores adicionales para intercomunicación u operaciones 11
genéricas (art. 346812).
NOTA: El dispositivo debe ser configurado.
344102
336982
336983
336984
337122
344102
Montaje del monitor
con el soporte
metálico suministrado.
194 sistema 2 hilos

Unidades interiores
PIVOT
monitor pivot en color art. 344122

6
El monitor Pivot se caracteriza por su elevada funcionalidad y flexibilidad de
instalación.
Descripción 1
1. Llamada electrónica con volumen regulable en 3 niveles 2

• Alta. 7
3
• Media.
• Excluída (la llamada excluída es señalada por un led rojo 4
parpadeante); además el teléfono ofrece la posibilidad de seleccionar
la melodía del tono entre 16 tipos distintos.
2. Pulsador activacion del frente de calle.
5
3. Pulsador encendido luz escaleras.
4. Pulsador para apertura cerradura.
cómodamente la instalación, conectando el auricular al terminar las 9
7. Regulación contraste y luminosidad del monitor. ON
8. Monitor a color de 4 pulgadas.
9. DIP-SWITCH a colocar en ON para cierre de tramo piso o montante.
OFF
10. Alojamiento configuradores.
11. Conector puente para función MASTER-SLAVE. 10
Entre el equipamiento funcional de base, lo más importante es:

• El monitor se suministra equipado con placa para instalación de ET NP
BUS
sobreponer.
• Las conexiones se efectúan mediante bornes extraíbles; esto permite
realizar el cableado y la comprobación funcional de la instalación sin los
aparatos.
12
El monitor puede ser completado con los siguientes accesorios:
• Bloque con 4 pulsadores adicionales para intercomunicación u operaciones
genéricas (art. 346812). 11
344122
336982
336983
336984
características
técnicas
337122
344122
Montaje del monitor

con el soporte
metálico suministrado.

Accesorios
de instalación
interfase 2 hilos/pabx art. 346810
1
3 4 M P T R
La interfase 2 hilos/PABX permite conectar una central telefónica al sistema AU X
de teléfonos/monitores 2 hilos y disponer de las funciones de interfón

directamente en los teléfonos de la PABX. 346810
Además, digitando unos breves códigos en el teclado del teléfono, el artículo
permite:
• Abrir en reposo la cerradura de cualquier frente de calle de la instalación; 2
La función de intercomunicación resulta especialmente importante porque:
• Se supera el límite del sistema 2 hilos de máximo 5 viviendas
intercomunicadas.
• Se puede tener la intercomunicación entre todas las viviendas de la
instalación manteniendo el cableado completamente de 2 hilos.
2 FILI S C S
La interfase puede administrar hasta 2 llamadas del teléfono distintas y/o

dos particiones.
Para cada interfase es posible instalar de uno a tres frentes de calle de audio 3
(art. 307120) para uso privado de la vivienda en el que está instalada la PABX.
La interfase montada en instalaciones de monitor 2 hilos permite acoplar
sólo la parte de audio.
Descripción
1. Bornes de conexión a la central telefónica.
2. Alojamiento configuradores.
3. Bornes de conexión al BUS del sistema 2 hilos utilizando el sistema de
video, conectarse al BUS-PI.
interfase coax - 2 hilos art. 347400

4 BUS
Esta interfase debe ser utilizada para conectar las telecámaras 12 Vdc con
P
salida coaxial art. 391642 al BUS 2 hilos de video. La interfase alimenta

3
N
directamente la telecámara.
Z
Descripción
347400
PWR VIDEO
1. Conexiones para alimentación telecámara 12 Vcd. +
12V 1 V
2. Conexiones señal video procedente de la telecámara.
3. Alojamiento configuradores. 1 2
4. Conexión al bus 2 hilos.
NOTA: El dispositivo se suministra con los terminales ya conectados.

Se recomienda proveerse de bornes de tornillo para efectuar las conexiones a la
instalación.
196 sistema 2 hilos

Accesorios
de instalación
interfase 8/2 hilos art. 346150
3 4

PE OUT M
La interfase 8/2 hilos es un dispositivo que permite la realización de PE
5
1
6
2
7
3
8
4
PS 2 1
OUT M BUS PI BUS TK
instalaciones de videonterfón mixtas, con dorsales comunes efectuadas

con el sistema 8 hilos y muchos montantes efectuados con el sistema 2 1
JMP
M1 N1 M2 N2
hilos. Es ideal para la realización de instalaciones muy amplias, ya que las 6

ventajas funcionales del sistema 8 hilos (central de conserjería, videocontrol,
5
independencia de los montantes) se unen a las ventajas de instalación IN
5
1
6
2
7
3
8
4 OUT
5
1
6
2
7
3
8
4
7
del sistema 2 hilos (cableado simplificado, intercomunicación, ausencia de IN OUT
alimentación local de los monitores). El dispositivo debe ser utilizado en
combinación con el alimentador art. 346001.
2
En la realización de una instalación con frente de calle local, esta última
puede ser cableada en modalidad 2 hilos o bien 8 hilos.
Tamaño 6 módulo DIN.
NOTA: El dispositivo debe ser configurado. Descripción
1. Alojamiento para configuradores.

2. Bornes conexión dorsal 8 hilos.
3. Borne conexión frente de calle local 8 hilos.
4. Borne conexión alimentación y montante 2 hilos.
5. LED señalización dispositivo alimentado (stand by).
6. LED señalización conversación local.
7. LED señalización conversación con dorsal.
NOTA: Los 3 leds parpadeantes señalan un error de configuración del dispositivo.
Conexión Frente de calle local 8 hilos Conexión Frente de calle local 2 hilos
PS 1 2
(PI) PS 1 2 (PI)
BUS PI BUS TK
BUS PI BUS TK OUT M
OUT M
2 2
(PE) (PE)
8 2
5 6 7 8
1 2 3 4
BUS 2 1 BUS 2 1
M1 N1 M2 N2 J
M1 N1 M2 N2 J J
M
P PE
5
1
6
2
7
3
8
4
PS 2 1
OUT M BUS PI BUS TK
5 6 7 8 PS 2 1
JMP
346001
M1 N1 M2 N2
346001
M1 N1 M2 N2
346150 346150
5 6 7 8 5 6 7 8
IN 1 2 3 4 OUT 1 2 3 4
5 6 7 8 5 6 7 8
IN 1 2 3 4 OUT 1 2 3 4
Otras Unidades Otras Unidades

Exteriores o Exteriores o
características
técnicas
central de conserje 127 V~ 60Hz central de conserje 127 V~ 60Hz
8 8 8 8

INTERFAsE DE DEPARTAMENTO ART. 346850
La interfase requiere la conexión junto con el alimentador art. 346001 y el 6

nodo audio/video art. F441 (o al adaptador art. 346830) para realizar un
sistema de 2 hilos particular, independiente al sistema 2 hilos común.
1. Sede de configuradores. Insertar M = 3.

2. Estado de la interfase:
a. Led verde intermitente: stand by. INT 346850
b. Led verde fijo: conexión EXT – INT activa.
3. Nivel de señal de video:
a. Verde: OK. 2
b. Verde/Rojo: Cercano a límite.
c. Rojo: ausencia de video o límite superado. 3
4. No utilizado. ON
EXT 4
5. Conector para conexión al sistema 2 hilos de montante.
6. Conector para conexión al sistema 2 hilos del departamento. 7 ON OFF
7. Dip Switch: posicionar en ON si es la última interfase del montante.
5 1
MÓDULO DE EXPANSIÓN DE MONTANTES ART. 346851

6
El módulo requiere la conexión junto con el alimentador art. 346001 y
el nodo audio/video art. F441 (o al adaptador art. 346830) para realizar
montantes independientes, para extender la distancia del montante o para
aumentar las prestaciones en sistemas para casa.
1. Sede de configuradores. M = 0 (separación galvánica) para extender 346851

la distancia o aumento de prestaciones. M = 5 para montantes
independientes.
2. Estado de la interfase: 2
a. Led verde intermitente: stand by.
b. Led verde fijo: conexión IN – OUT activa. 3
ON
3. Nivel de señal de video: 4
c. Verde: OK.
d. Verde/Rojo: Cercano a límite. 7 ON OFF
e. Rojo: ausencia de video o límite superado.

4. No utilizado.
5. Conector para conexión de BUS de ingreso.
6. Conector para conexión de BUS de salida.
7. Dip Switch: posicionar en ON si es el último módulo. 5 1
198 sistema 2 hilos

VIDEO DISPLAY AXOLUTE ART. 349311
Terminal de videointerfón con voz abierta y display a color de 2.5” y menú Vista frontal
OSD, para montaje de empotrar, permite implementar toda la funcionalidad
del sistema MY HOME.
Descripción
1. Display LCD a color; visualiza el menú para el control de las funciones y

programaciones, muestra también la imágenes de frentes de calle y de
otras telecámaras.
2. Bocina. 1
3. Led de señalización de exclusión de llamada del frente de calle.
4. Botón de conexión de audio; activa/desactiva el audio del frente de calle.
10
5. Led de señalización de conexión de audio.
6. Botón de autoencendido de frente de calle y videocontrol.
7. Led de señalización de cerradura/estado de la puerta. 9
8. Botón de cerradura; permite la activación de la cerradura del frente de 2
calle asociado o con el que se habla.
3
9. Botonera de navegación; permite la navegación en los menús, la
confirmación (botón OK) o la cancelación (botón C). 8 4
10. Micrófono.
11. Conector mini USB para la conexión al PC.
12. Sede de los configuradores.
13. Conector del BUS del sistema digital 2 hilos BTicino.
14. Dip-switch ON/OFF de terminación de tramo; se debe posicionar en ON
si el video display es el último dispositivo del montante 2 hilos. 7 6 5
15. Conector para alimentación suplementaria.
Vista posterior
Botones y Led de funciones del monitor
Botón de cerradura
11
Abre la cerradura del frente de calle
con el que se habla. En reposo, abre la
12
cerradura del frente de calle asociado
(configurado en P). El led rojo señala la
confirmación de la activación.
AX
OULT
E
Botón de autoencendido de frente de

calle y videocontrol
Realiza el autoencendido del frente
de calle asociado (configurado en P) y 15 1 2 BUS
13
permite el encendido cíclico de todos los
OFF
frentes de calle o cámaras presentes en
el sistema. 14
ON
Led de señalización de conexión de

audio
características
técnicas
Activa/desactiva la conexión del audio.

Al recibir una llamada el led verde
destella, durante la llamada permanece
encendido. En reposo, activa las
funciones de voceo (si existe sistema de
difusión sonora).

TELÉFONO SPRINT 2 HILOS ART. 344212
El teléfono Sprint 2 hilos puede ser empleado en sistemas audio, o mixtos Atención
audio/video. Incluye un botón para funciones auxiliares. Se requiere el Si se instala el teléfono Sprint 2 hilos en sistemas mixtos audio/video, como
empleo de configuradores para definir la función de botón de auxiliar. el último aparato del montante o de un departamento, es necesario conectar
un terminador art. 3499 en paralelo con el teléfono.
NOTA: El teléfono debe ser configurado.
2 3
Descripción
1 - Botón cerradura
2 - Regulación de volumen de llamada 1
3 - Botón de función auxiliar
2
c la c k
200 sistema 2 hilos

VIDEOCáMARA DE EXTERIOR A COLOR NIGHT-DAY ART. 391642
Descripción 39mm 100mm
La videocámara emplea un sensor CCD Exview MAD de 1/3” de larga

duración. Ofrece alta resistencia al calor y excelente reproducción de CAMARA DIGITAL A COLOR CCD 35mm 39mm
imágenes incluso en condiciones de escasa luz. Gracias a la función night-
day, en condiciones de poca luz, la imagen se cambia automáticamente a
blanco y negro.
Descripción
Conectar la salida (video OUT) de la telecámara con un cable coaxial (75).

A
+
Alimentar la cámara con voltaje de 12 Vcd +/- 10%, se recomienda el
alientador BTicino art. 336001.
En sistema de 2 hilos conectar directo al art. 347400

B
Características
Alimentación 12 Vcd.
Consumo 100 mA
Sensor 1/3” EXview HAD CCD
Resolución 330 líneas TV
Iluminación mínima 0.5 lux (b/n) F:2,0
Ruido en señal >48dB (ACG off)
Obturardor electrónico PAL 1/50 1/100,000 sec.
Sistema de scaneo PAL 625 líneas, 25 imágenes
Píxeles 270k píxeles
Señal de salida 1 Vp-p 75 compuesto
Óptica montada 6 mm
Temperatura de funcionamiento -10°C +50°C RH 95% máx.
Temperatura de interno +20°C +60°C RH 95% máx.
Dimensiones LxAxH 39 x 100 x 39 mm
Peso 150 gr
Encapsulado Aluminio
Característica de gama 0.45
Sincronismo Interno
Balanceo del blanco Automático (AWB)
BLC Compensación automática
Advertencia
• No orientar la cámara al sol, aún sin que esté funcionando.

• No encender frente a luces excesivamente intensas.
• Instalar la cámara lejos de fuentes de interferencia de la señal video.
Cuando se instala el cable de la cámara cerca de cables de energía o de
antenas para aparatos de TV se puede manifestar interferencias en la
imagen. Si esto sucede, es necesario reinstalar el cable o la cámara.
características
técnicas
• La calidad de la imagen puede se menor, o algunas partes internas de la

cámara se pueden deteriorar, si la temperatura ambiente es superior o
inferior a las indicadas en las características. Es importante evitar el uso
de la cámara en tales circunstacias.
• Precaución al utilizar la cámara en condiciones de alto grado de humedad.

Datos dimensionales
derivador de piso e interfase coaxial 2 hilos cámara exterior a color night-day
40 18
39 100
P
N
Z
40
39
346841 391642
347400
axolute video display accesorios riel Din
105,5 9,5 B C
2,5”
118
A
349311 30,2
Artículo Dimensiones (mm) Nº módulos

A B C
teléfono sprint 346001 90 140 61 8
346830 90 52.5 61 3
F441 90 105 30 6
346150 90 105 61 6
101 56 346810 90 52.5 37 3
346850 105 70 30 4
346851 105 70 30 4
216
344212
202 sistema 2 hilos

ASISTENCIA TÉCNICA
Contamos con un equipo de ingenieros profesionales para orientarle en toda la
gama de productos y sistemas que ofrecemos. A través del servicio de Asistencia
Técnica usted podrá aclarar sus dudas sobre la instalación o el funcionamiento de
nuestros productos.
CAPACITACIÓN Y CERTIFICACIÓN
Apoyamos el desarrollo de los instaladores e integradores a través de cursos y
programas de certificación en un gran número de temas relacionados con nuestra
oferta de productos; disponibles a través de 5 centros de capacitación distribuidos
en puntos estratégicos de la República.
ASESORÍA EN PROYECTOS
Ofrecemos orientación y asesoría para la selección,
cotización e instalación de nuestros productos.
CATÁLOGOS
Solicite catálogos y folletos de todas nuestras líneas de producto de manera
gratuita y con entrega a domicilio.
EXHIBICIÓN
Si usted distribuye productos BTicino a través de un mostrador puede solicitar
gratuitamente exhibidores que le servirán para impulsar sus ventas. Pregunte
sobre los materiales disponibles para cada línea de producto. Los materiales son
enviados sin costo a su domicilio.
CENTRO DE COTIZACIONES
¿Necesita una cotización? Envíenos sus datos y la información del sistema que
requiere para ofrecerle una solución a su medida.
Desde sencillos diagramas hasta la especificación de producto en sus
planos (Autocad) de instalación eléctrica y de intercomunicación.
normas generales de instalación

BTicino de México, S.A. de C.V.
Carr. 57, Qro. a S.L.P., km. 22.7, C.P. 76220
Sta. Rosa Jáuregui, Querétaro, México.
Tel: (442) 238 04 00 Fax: (442) 238 04 82
Sin costo: 01 800 714 8524
E-mail: solucionesmx@bticino.com
OFICINAS COMERCIALES
ZONA METROPOLITANA ZONA NORTE
(SHOW ROOM CIUDAD DE MÉXICO) (SHOW ROOM MONTERREY)
Montes Urales 715, 3er piso Av. Francisco I. Madero 1605 Pte.
Col. Lomas de Chapultepec Col. Centro
11000, México, D.F. 64000, Monterrey, N.L.
Tel: (55) 52 01 64 50 Tels: (81) 83 72 23 61
Fax: (55) 52 01 64 51 Sin costo: 01 800 713 48 48
Sin costo: 01 800 714 85 24 Fax: (81) 83 72 23 65 Asistencia telefónica
E-mail: zona.metropolitana@bticino.com Fax sin costo: 01 800 712 73 04
E-mail: zona.norte@bticino.com
ZONA PACÍFICO
Capacitación
(SHOW ROOM GUADALAJARA) ZONA GOLFO y certificación
Av. Circunvalación Agustín Yáñez 2613-1B Simón Bolívar 466
Col. Arcos Vallarta Sur Col. Zaragoza Asesoría en proyectos
44500, Guadalajara, Jal. 91910, Veracruz, Ver.
Tels: (33) 36 16 99 04 Tel: (229) 935 13 90
Catálogos
Fax: (33) 36 16 99 40 Tel/Fax: (229) 935 68 51
Sin costo: 01 800 849 42 36 Sin costo: 01 800 624 44 45
E-mail: zona.pacifico@bticino.com E-mail: zona.golfo@bticino.com Exhibición
ZONA CENTRO Centro de cotizaciones

(SHOW ROOM QUERÉTARO)
Carr. 57, Qro. a S.L.P., km 22.7
76220, Sta. Rosa Jáuregui, Qro.
Tel: (442) 238 04 90
Fax: (442) 238 04 86
Sin costo: 01 800 400 18 00
E-mail: zona.centro@bticino.com
BTicino de México, S.A. de C.V.

se reserva el derecho de variar las características
de los productos que se muestran en este catálogo.

2 Intercomunicacion Manual 08 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

2 Intercomunicacion Manual 08 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Intercomunicación

Consejos de instalaciónON 344122

Diagramas de conexión BUS 346841 Interfase

307221 307221 6 6 6BUS BUS M1 N1 M2 N

Datos dimensionales pág. 202

Generalidades del sistema

lA INSTALACIÓN LAS UNIDADES interiores

Se recomienda preveer algunos conductores de más Función de los bornes

normas generales de instalación 3

esquema de funcionamiento del videointerfón

Número de conductores por conexión (cable EKC o EKTel)

Sin relé Con relé

Sin relé Con relé

normas generales de instalación 5

Tabla de sugerencia de número de conductores

Esquema de conexión de alimentadores Esquema de conexión de alimentadores

A las unidades PI 1 OUT PI 4

normas generales de instalación 7

El trenzado de los 3 pares es realizado para optimizar

Es importante respetar el código de colores en función

Color Función Distancia máxima en instalaciones

Teléfono SPRINT Monitor Pivot

Derivadores de piso Distancia máx. Derivadores de piso Distancia máx.

Frentes de calle Distancia máx. Frentes de calle Distancia máx.

Número máximo de artículos con una fuente de

ESPECIFICACIÓN DE INSTALACIÓN DE ALIMENTADORES

1 Voltaje de alimentación de los alimentadores es de 127 V~ ±10 % 60 Hz. Se recomienda un suministro

ESPECIFICACIÓN DE INSTALACIÓN DE TELÉFONOS Y MONITORES

normas generales de instalación 9

Sistema analógico para la casa

Sistema de Interfón sencillo con frente de calle de sobreponer art. 313541

El esquema que se muestra enseguida se refiere a instalaciones Funcionamiento

Función de los bornes

Sistema analógico para la casa

El esquema que se muestra enseguida se refiere a instalaciones unifamiliares Funcionamiento

150 mts. máximo con cable 0.5 mm 2 ó 20 AWG

diagramas de conexión - sistema analógico 11

Sistema analógico para la casa

Sistema de Interfón sencillo con frente de calle de empotrar art. ck1103n

El esquema que se muestra enseguida se refiere a instalaciones unifamiliares Funcionamiento

Función de los bornes

Nota: Se necesita cable telefónico de 6 pares.

Sistema analógico para la casa

Funcionamiento Cada aparato emplea el pulsador correspondiente al propio número para

Nota: conectar el hilo 5 procedente

art. 337430 botón de intercomunicación

diagramas de conexión - sistema analógico 13

Sistema analógico para la casa

Sistema de Interfón con 3 teléfonos intercomunicados art. ck1303n

Funcionamiento Cada aparato emplea el pulsador correspondiente al propio número para

Nota: conectar el hilo 5 procedente

Nota: Se necesita cable telefónico de 6 pares.

Sistema analógico para la casa

Funcionamiento Cada aparato emplea el pulsador correspondiente al propio número para

diagramas de conexión - sistema analógico 15

Sistema analógico para la casa

Sistema de Interfón con 5 teléfonos intercomunicados

Funcionamiento Cada aparato emplea el pulsador correspondiente al propio número para

Sistema analógico para la casa

Funcionamiento llamado se puede comenzar la conversación. Si otro teléfono es descolgado

diagramas de conexión - sistema analógico 17

Sistema analógico para la casa

Sistema de Interfón con 2 frentes de calle

1 Voltaje de alimentación de los alimentadores es de 127 V~ ±10 % 60 Hz. Se recomienda un suministro