Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Peonza Revista de Literatura Infantil y Juvenil 67 PDF
Peonza Revista de Literatura Infantil y Juvenil 67 PDF
# 84
Revista de Literatura Infantil y Juvenil | Abril 2008 | Precio 5
La poesa
para nios
#84
PEONZA
SUMARIO
>>
PEONZA n84
Revista de Literatura Infantil y Juvenil | Abril 2008
EDITORIAL:
La poesa infantil en el mercado . 02
1
EDITORIAL
>>
La poesa infantil
en el mercado
(literario)
En estos comienzos del nuevo siglo es preciso seguir hablando de
la necesidad de la poesa para el hombre, para el nio. La poesa
infantil, a la que Peonza dedica este nmero tras haberlo hecho
anteriormente en junio de 1993 y diciembre de 2003, parece
medianamente asentada en la escuela y mal tratada (y un poco
maltratada tambin) en otros mbitos: medios de comunicacin,
editoriales, instituciones culturales La poesa infantil no est en
el mercado, ni siquiera en el literario.
El pequeo
lidades infinitas, universal y facilitador de aperturas mentales, sea emperador
algo ms cotidiano en las vidas de los nios, desde los secretos y de China
mgicos sonidos de los versos de tradicin oral hasta los ltimos Il: Ulises Wensell
juegos poticos de vanguardia. Bayard, 2004
2
>>
Medelln:
en vez de balas,
libertad y poesa
Sabamos por la prensa del extraordinario esfuerzo emprendi-
do por la ciudad de Medelln (sus autoridades y sus gentes) para
superar la espiral de violencia que padece desde hace dcadas
por medio de la capacidad transformadora de la cultura. El
poeta gallego Antonio Garca Teijeiro, que ha visitado recien-
temente Colombia para participar en numerosos actos litera-
rios, nos presenta una crnica apasionada de lo que all vivi.
Su artculo, emocionado y emocionante, aporta una leccin de
las posibilidades que ofrece la poesa para mejorar la vida de las
personas en los entornos ms hostiles y desfavorecidos.
3
PEONZA n 84
Todo cambi en Medelln. All cobr sentido cada una de las pala-
bras del cantante colombiano, adorado en su pas por su honesti-
dad y su compromiso. Sus gentes son amables. Estn deseosas de
vivir en paz. Hablan de otro tiempo con la ilusin de quienes
avanzan hacia la normalidad, aunque no sea fcil. Que los visites,
les encanta. De ah esa frase maravillosa que te dicen continua-
mente: gracias por venir. Medelln, capital del departamento de
Antioquia, enclavada en el Valle de Aburr, sobre la Cordillera
Central, a 1.528 metros sobre el nivel del mar y rodeada de mon-
taas, me esperaba con muchsimas sorpresas agradables.
4
MEDELLN: EN VEZ DE BALAS, LIBERTAD Y POESA
5
PEONZA n 84
No soy yo
soy un sol ardiente
Mis camisas no son unas camisas
son ros,
los rboles no son rboles
son caras asustadas en la oscuridad,
6
MEDELLN: EN VEZ DE BALAS, LIBERTAD Y POESA
7
PEONZA n 84
8
MEDELLN: EN VEZ DE BALAS, LIBERTAD Y POESA
9
PEONZA n 84
10
MEDELLN: EN VEZ DE BALAS, LIBERTAD Y POESA
#
11
>>
Acerca de la utilidad
de la poesa
(Tres ejercicios
de la memoria)
El autor hace un recorrido por la lrica de su infancia, fuente que
mana desde su memoria y que le va susurrando al odo los versos
de sus poemas, las estrofas de sus libros. Las nanas, la potica de
la casa y la poesa de la plaza constituyen las tres fuentes donde
Antonio ha bebido y contienen las tres races de las que nacen sus
versos. Interesante, amena e instructiva es la lectura del presen-
te artculo, repleto de recuerdos, de ritmo, de rima, de cario
que nos lleva a un mundo pasado y a la vez de gran actualidad.
12
ACERCA DE LA UTILIDAD DE LA POESA
13
PEONZA n 84
Histoire du petit
monsieur donde nos regalaron nuestras nanas: las que debieron de cantar-
toul seul me y conoc ms tarde al escuchar las que cantaban a mis herma-
Il: Ulises Wensell nos, mientras era espectador atento del cantar:
Bayard, 1982
Ea, ea,
la nia de la Andrea,
que tiene cuatro patas
y ninguna se menea.
14
ACERCA DE LA UTILIDAD DE LA POESA
Tal vez porque el padre sola estar fuera. Mi padre casi siempre
estaba fuera de casa, excepto a las horas del almuerzo y cena, y
para cerrar a ltima hora la cancela, echar los cerrojos y apagar las
luces. Casi todos los padres trabajaban fuera de las casas; excepto,
claro, el herrero, el panadero, el boticario, los alfareros y pocos
ms. Por tal motivo, su regreso era esperado con deseo, y adems
porque casi siempre nos traan algo. En mi pueblo sola ser pio-
nes o almendras garrapiadas, si eras nio; y un cacharrito de
barro si eras nia. Las nias tenan de barro todos sus juguetes:
platitos, vasos, azucareros, pucheritos, tacitas Todo ello de cer-
mica idntica a la vajilla domstica, pero en miniatura.
A la nanita, nana,
nanita, ea,
15
PEONZA n 84
16
ACERCA DE LA UTILIDAD DE LA POESA
17
PEONZA n 84
ban sealando y cantando una a una. Y nos lean la boca, y nos le-
Ciempies
Il: Ulises Wensell an los ojos, y nos lean los odos Nos descubran uno a uno los
sentidos: esta boca, paladea; estos ojos, ven; estos odos, oyen
Esta barba, barbar. / Esta boca, comer. / Este cachete, machete. / ste,
su compaerete. / Esta nariz, narigueta. / Este ojito, pajarito. / Y ste,
su compaerito.
18
ACERCA DE LA UTILIDAD DE LA POESA
19
PEONZA n 84
Histoire du petit
monsieur realizbamos desde el patio, o desde la ventana, por la noche,
toul seul mirando extasiados el cielo de estrellas.
Il: Ulises Wensell
Bayard, 1982 Y all, en medio, enseorendose en lo alto, la luna era como una
raja de sanda o como un anillo. Y decirle palabras era igual que rezar
a una diosa, la diosa de las mareas y lo cambiante, las metamorfosis,
lo divergente. Y ella nos escuchaba y sonrea. Quizs fue nuestra pri-
mera amiga de fuera de la casa, un descubrimiento mgico: conmo-
va su altura, su lejana, su proximidad en aquel lugar central del cie-
lo, su repetida presencia noche tras noche, fiel y sin desmayo.
20
ACERCA DE LA UTILIDAD DE LA POESA
21
PEONZA n 84
Salga y vea cmo se inician sus juegos con el ritual de echar a suer-
tes, que era algo as como encomendar a las divinidades la tarea de
componer equipos, o asignar empleos o turnos. Funciones de tal
delicadeza y seriedad que precisaban de la intervencin de los
hados, y de la rima: Una, dola, tela, carolaChina, china,
capuchinaEn un caf se rifa un pez Tengo un gato en la cocina / que
me dice la mentira, / tengo un gato en el corral, / que me dice la verdad
22
ACERCA DE LA UTILIDAD DE LA POESA
Bobo ganz allein
adverta finalmente: Ronda, ronda, / quien no se haya escondido / que im Urwald
se esconda, / que va la liebre gorda, / que va y que fue Y, acto segui- Il: Ulises Wensell
do, el silencio. Quedaba la plaza muda para proteger a la recua de Ravensburger
chiquillos escondidos tras bancos, rboles, soportales, columnas y Buchverl., 1999.
esquinas. Ni una sola voz en la plaza, como si un viejo flautista
hubiese regresado y caminase con toda la chiquillera hasta el ro
que tiene un puente de once ojos y hace frontera entre Cceres y
Toledo Y cuando sonaba atronadora la voz de la madre que
reclamaba la vuelta a casa, se rompa el sin tiempo, se deshaca el
paraso de lo intemporal
#
23
>>
Poesa para
nios
en Cantabria
A pesar del gran nmero de poetas interesantes que ha aporta-
do Cantabria durante el pasado siglo (Gerardo Diego, Jos
Hierro, Jos Luis Hidalgo, Julio Maruri, lvaro Pombo,
Leopoldo Rodrguez Alcalde o Lorenzo Olivn, entre otros),
no ha sido mucha la poesa que se ha escrito expresamente diri-
gida a los nios en nuestra Comunidad. No obstante, el autor
del artculo, estudioso, antlogo y gran conocedor de estos
autores, nos ofrece una seleccin de obras y nos presenta a
algunos poetas menos conocidos por el pblico, pero de autn-
tico valor literario, apto para todas las edades. Tambin se refie-
re a la poesa visual y no olvida la escrita por los propios nios.
24
POESA PARA NIOS EN CANTABRIA
Por esa razn, los textos que recoge son para todas las edades. Es
El pequeo
cierto que algunos relatos, algunos poemas, entraan cierta dificul- emperador
tad para leerlos, pero explica: Si alguien encuentra algn texto que de China
no comprenda de inmediato, le insto a perseverar. Es mediante el Il: Ulises Wensell
esfuerzo, sirvindose de alguna capacidad que hasta ahora no ha Bayard, 2004
utilizado, que llegar a conocer mejor su propio potencial.
25
PEONZA n 84
El pequeo
emperador
de China Lo primero que se edita especficamente pensando en los lectores
Il: Ulises Wensell de menor edad lo hace Ediciones de la Torre, de Madrid, en su
Bayard, 2004 coleccin Alba y Mayo, dedicada exclusivamente a difundir la
poesa de los grandes poetas entre los nios y nias. En 1996 se
publica Gerardo Diego para nios, una edicin preparada por su hija
Elena Diego, que es quien escribe la introduccin y los comenta-
rios sobre su obra, con ilustraciones de Constantino Garca
Gmez. En la antologa hay poemas de sus libros ms importan-
tes: Soria, Manual de espumas, Versos humanos, Alondra de verdad,
Canciones a Violante, Mi Santander, mi cuna, mi palabra, ngeles de
Compostela y Versos divinos entre otros. Incluye algunos de los poe-
mas ms conocidos como El ciprs de Silos o Baha natal.
26
POESA PARA NIOS EN CANTABRIA
Otros libros
27
PEONZA n 84
Poesa visual
No deben olvidarse los libros que recogen los poemas escritos por
los propios nios. Hay numerosas experiencias realizadas por edi-
toriales y colegios. Por ejemplo los editados por el Colegio
Verdemar de Santander todos los aos con un poema de cada
alumno. Son creaciones hechas con 3, con 10, con 15 aos. Esas
que van surgiendo cuando los signos se mueven en un papel y se
28
POESA PARA NIOS EN CANTABRIA
El pequeo
acercan, se enredan entre las manos. Ellos las tocan, las recortan, emperador
se les caen al suelo y se esconden, las encuentran, las colocan en de China
la yema de un dedo, las pegan, y ya juntas, hablan, tienen signifi- Il: Ulises Wensell
cado propio, nico, personal y hacen msica y suenan. Son, sim- Bayard, 2004
plemente, realidad hecha con palabras y palabras que crean reali-
dad. Una realidad frgil, de cristal, como la infancia, como la
adolescencia, como la de los adultos; fragmentos de vida colgados
de una pinza, se afirma en la presentacin de uno de esos libros
magnficamente editados con sencillas ilustraciones.
29
PEONZA n 84
Los
paraguas
poseen demasiados
arcos para esa sola
flecha que asoma en ellos.
S i n e m b a r g o ,
ja
ms
la
lan
za
rn.
(Lorenzo Olivn)
Bibliografa
#
30
>>
Editar poesa
para
adolescentes
Este artculo es una nueva ventana hacia la poesa para adoles-
centes. El autor, editor de la coleccin Otros espacios, de
Anaya, presenta sus reflexiones sobre la potica para jvenes a
travs de una autoentrevista. Esta forma gil, clara y difana de
expresin le permite no desviarse en sesudas reflexiones, y cen-
trarse en lo que quiere hacer y por qu lo hace. Atractiva mane-
ra de acercarse a los libros y a las ideas de las personas que los
van escogiendo.
32
EDITAR POESA PARA ADOLESCENTES
3. Qu es poesa?
33
PEONZA n 84
()
El Tragaldabas
Il: Ulises Wensell cismo y, al final, la soledad (jo, me he puesto dursimo). Gracias
Gakken, 1985 Munrriz por poner los puntos sobre la es.
()
34
EDITAR POESA PARA ADOLESCENTES
El Tragaldabas
Il: Ulises Wensell
Mejor un poema, no te parece? Epitafio del enamorado Gakken, 1985
(Juan Bonilla):
35
PEONZA n 84
()
()
Despedida
Me tengo que ir, pero lo he pasado muy bien. Ha sido una expe-
riencia estupenda que ojal se repita. Un abrazo a todos.
Por qu estas peguntas y no otras? Tengo la sospecha de que
cuando se habla de poesa siempre se est empezando, siempre
aparecen las mismas dudas, las mismas preguntas. Preguntas sobre
el sentido del gnero, sobre los caminos poticos, sobre recomen-
daciones y gustos. Y es al lector al que hay que responder y no a
otros. Son preguntas que cuestionan la invisibilidad de poesa, que
bucean en los planteamientos, que discuten la tradicin y que inte-
rrogan al futuro. Estas preguntas son las que deben hacerse los
editores y los escritores antes de cada nuevo proyecto.
La tarea del editor es, como la del mediador (lase profesor, maes-
tro, bibliotecario), la de tender puentes, proponer lecturas. En defi-
nitiva, comunicarse con el lector. En este caso, un lector en forma-
cin, un lector curioso, un lector que busca caminos literarios.
Como director de una coleccin de poesa para adolescentes he pre-
tendido marcar una nueva ruta, tal vez recordando a aquel lector
que fui o el lector que creo que sera hoy da si tuviera unos aos
menos. Un lector que hubiera querido encontrarse muchas y varia-
das propuestas, un lector que se pregunta por la poesa y por el mie-
do a leerla. La coleccin Otros Espacios quiere saciar el anhelo
de lectores jvenes que buscan poesa joven y significativa.
#
36
BOLETN DE SUSCRIPCIN
APELLIDOS
NOMBRE
CALLE N PISO
C.P. TEL.
POBLACIN PROV.
DOMICILIACIN BANCARIA
TITULAR
CALLE N PISO
C.P. TEL.
POBLACIN PROV.
ENTIDAD
DOMICILIO DE LA AGENCIA
POBLACIN PROV.
Firma:
37
>>
Letra
sobre letra
Es posible atribuir a Ral Vacas la etiqueta de joven poeta, aun-
que tambin sea un veterano poeta con una larga trayectoria lite-
raria (comenz a escribir, siendo un embrin, en la placenta de
su madre) y una amplia relacin de libros publicados, alguno de
ellos para jvenes (ver Consumir preferentemente, en Comentado
por, Peonza 82). Participa en numerosas iniciativas, como
encuentros con lectores, recitales poticos, exposiciones de poe-
sa visual o talleres de escritura. En el texto que sigue expone (y
se expone) su visin de la poesa hasta donde puede alcanzar la
mirada del poeta ms all del verso que le nombra.
Autor
Ral Vacas
Poeta
Horizontales: 1. Ro de Italia. 2. Parte de la filosofa que estudia
la moral y las obligaciones humanas.
38
LETRA SOBRE LETRA
Letra sobre letra, latido sobre latido, labios sobre labios, cuerpo
sobre cuerpo, duda sobre duda, lgrima sobre lgrima, suspiro
sobre suspiro o, como escribi ngel Gonzlez, palabra sobre
palabra. As se construyen la poesa, la vida, el amor, el deseo, el
miedo, la tristeza, la comunicacin.
39
PEONZA n 84
#
40
>>
Animar a leer
y escribir,
animar a contar
y escuchar
Arenas de San Pedro y Guadalajara ocupan por derecho pro-
pio dos de los lugares ms destacados en la geografa de la lec-
tura en Espaa. Desde hace aos, y en una trayectoria conti-
nuada que ha discurrido de forma paralela, desde ambas
localidades parten, cada mes de junio, sendas convocatorias que
concitan la presencia de centenares de personas. Son propues-
tas diferentes pero con seas de identidad en comn: el carc-
ter colectivo de los proyectos y la tenacidad en el empeo de
defender la palabra hecha literatura (oral y escrita). Dos asi-
duos participantes en las Jornadas de Arenas y en el Maratn
de Guadalajara nos aproximan a ambos acontecimientos.
42
Arenas de San Pedro (vila) y sus jornadas de animacin a la lec-
tura que, en el ao 2007 cumplieron su tercera edicin bajo el
nombre de Encuentro de Animadores a la Lectura, de la mano
de la Asociacin Pizpirigaa (www.pizpirigana.net).
43
PEONZA n 84
El tan loado Equipo Peonza empezamos aos ha -20 aos ya para 21;
es decir, somos mayores de edad, con alguna dignidad y cierto desgobier-
no. Un equipo dedicado a la Literatura Infantil y Juvenil (LIJ para los
amigos) que en la actualidad somos alrededor de ocho personas a quienes
nos gustara decir unas palabras de agradecimiento; bueno unas pala-
bras no: exactamente 455 palabras.
Porque parece que fue ms o menos ayer cuando unos despistados profe-
sores cntabros se asomaron por estos montes para conocer a Federico, a
Joan Manuel, a Fernando, a Enrique, a Alonso, a Pep, a Juana a
tothom. (Recordar para los jvenes que estas jornadas nacieron en el
monte y al monte volvieron, pino arriba, pino abajo).
Porque parece que fue ms o menos ayer cuando estos profesores regresa-
ron a su tierra y se decidieron a publicar una revista de literatura infan-
til que llamaron Peonza. Corra el ao 1986 y tanto corri ese ao la
peonza que cambi de dcada, de siglo y de tamao. Pero esa es otra his-
toria, salpicada de amigos y amigas, escritores espaoles, escritoras bra-
sileas o norteamericanas, ilustradoras espaolas, ilustradores britni-
cos o italianos. Y siempre con Diego, bajo los Javieres, ante Jos Luis,
entre Pachi, desde Encarna, segn Juan, tras Paco: los peonzos entre
comillas y peonza.es (que ya existe).
Porque parece que fue ms o menos ayer cuando unas amistades se entre-
cruzaron, Norte y casi Sureste, Cantbrico y Mediterrneo, una revis-
ta y un Collectiu, Cantabria y Elche, Peonza y Pep.
44
ANIMAR A LEER Y ESCRIBIR, ANIMAR A CONTAR Y ESCUCHAR
Nos sentimos muy agradecidos por ser los primeros en ser galardonados
45
PEONZA n 84
46
ANIMAR A LEER Y ESCRIBIR, ANIMAR A CONTAR Y ESCUCHAR
Mes contes moi
los ojos del pueblo, sin las orejas del pueblo. Il: Ulises Wensell
Pero adems.
1
Blanca Calvo, Animacin a la lectura, en Educacin y Biblioteca, n 100.
47
PEONZA n 84
48
PEONZAS ILUSTRADAS
Texto normal
>>
50
ENTREVISTAMOS A:
>>
Ulises
Wensell
Charlar con Ulises supone un enorme placer y una gran emo-
cin. Estamos ante uno de los ilustradores pioneros de la
moderna Literatura Infantil espaola, perteneciente a la fruc-
tfera generacin de los setenta. Sus palabras van surgiendo
desde el profundo conocimiento que le dan los muchos aos
de profesin desarrollada con entusiasmo y entrega. Su obra se
ha publicado principalmente en Francia y Alemania y, en los
ltimos tiempos, se ha producido un regreso al mercado nacio-
nal. Ms de tres dcadas ilustrando libros le han convertido en
el candidato espaol al Premio Andersen de Ilustracin 2008.
Suerte, Ulises.
Cmo valoras estos treinta y tantos aos que llevas ilustrando libros
para nios?
51
PEONZA n 84
Spatzen Brauchen
mente desde los 70. Entonces ya haba magnficos ilustradores e ilus- Il: Ulises Wensell
tradoras (que ellas me perdonen si las incluyo a partir de ahora en Otto Maier Verlag,
el plural ilustradores) y muchas editoriales que dedicaban parte de 1984
su produccin al pblico infantil y juvenil, aunque la capacidad
adquisitiva de la poblacin no era la de hoy. Algunas de las editoria-
les con las que trabaj ya no existen, como Doncel, Altea o Min,
que public Don Blanquisucio, el libro por el que me concedieron el
Premio Nacional a la Mejor Labor de Ilustracin en 1979. Pero han
aparecido muchas otras y cada vez se lanzan ms libros ilustrados al
mercado. Debe de ser porque se venden, de modo que el panorama
me parece halageo para los autores de la llamada literatura infan-
til y para los ilustradores, que ahora pueden percibir los derechos de
autor que en los 70 no se nos reconocan. Aparte de esto, lo que me
parece que ha cambiado sustancialmente es el tipo de ilustracin que
han venido ofreciendo muchas publicaciones espaolas como des-
tinada al pblico ms joven. No recuerdo en este momento quin
deca que en la actualidad el libro infantil ilustrado parece ms bien
dirigido a un pblico de edad no claramente definida y que la fun-
cin tradicionalmente confiada a la ilustracin, facilitar una lectura
comprensiva a los pequeos, haba dado paso a la libre expresin y
experimentacin artstica, quizs ms interesante para los adultos
52
ENTREVISTAMOS A ULISES WENSELL
deseosos de novedades grficas que para los propios nios. Creo que
tena razn. Quizs se ha supeditado la voluntad de aproximarse a
la comprensin infantil y la voluntad de servicio al texto a la bs-
queda de formas novedosas y sorprendentes. Pero quizs haya sido
para evitar caer en la simplificacin grfica de los tradicionales dibu-
jos animados. Ya haba mucho de eso en el mercado.
53
PEONZA n 84
Qu libros te han dejado mejor sabor de boca? Con cules te sigues sin-
tiendo muy identificado?
Los libros que me han dejado mejor recuerdo son todos aquellos
que supusieron un reto para m y que consegu sacar adelante sin
traicionar mis propias expectativas. No me result fcil conseguir
que los personajes que rodeaban a El nio que tena dos ojos no pare-
cieran monstruitos al tener slo uno, o representar el mundo gris
y transparente que ellos vean. Y fue un reto para m dar una ima-
gen no muy terrible a Don Blanquisucio, aquel pequeo dictador
que no admita ms colores que el blanco en su mundo amuralla-
do, o representar el asombro de la nia que descubra fuera de la
muralla los colores de la libertad. Tampoco me result fcil dar
con la imagen de El tragaldabas o del Petit monsieur tout seul que
hoy sigue siendo uno de mis personajes ms queridos, o conse-
guir que la breve narracin de un paseo de un nio con su abue-
la contuviera ilustraciones capaces de interesar y conmover al
pblico japons que me otorg por ese libro el Owl Prize en
1985. Tambin fue un reto encontrar una imagen adecuada pera
representar el Pozo del Agua de Vida o los reyes magos y los pas-
tores que siguieron la estrella, por distintos caminos, hacia El Pese-
bre de Joan Alavedra. Quizs el mayor de los retos fue ilustrar Las
Bellas Historias de la Biblia para el pblico infantil, tratando de huir
de la habitual ilustracin de tipo realista. Pero tambin me sien-
to satisfecho de mi experiencia con los libros con ventanas que se
abren y permiten ver lo que se oculta detrs Y de mis cartas
para juegos de imaginacin Y de haber logrado que Valentn,
un simple gusano verde, tuviera tantas posibilidades de expresar
sentimientos humanos y resultara un personaje entraable Y de
que mis elefantes, gatos, osos o bhos parezcan reales sin ser rea-
listas y los nios se identifiquen con ellos y sus aventuras. Yo me
siento identificado con todos esos protagonistas. Son muy mos.
54
ENTREVISTAMOS A ULISES WENSELL
55
PEONZA n 84
imaginar con la simple lectura. A veces eso requiere cierto trabajo Spatzen Brauchen
previo de documentacin, aunque luego no se note, porque mi inter- Il: Ulises Wensell
pretacin visual no resulta, evidentemente, realista o naturalista. Otto Maier Verlag,
1984
Qu entiendes por lbum ilustrado? Cmo te lo planteas?
56
ENTREVISTAMOS A ULISES WENSELL
57
PEONZA n 84
La nia invisible
sonajes humanos. Il: Ulises Wensell
Altea, 1978
Gran parte de tu obra se publica en editoriales extranjeras. Es muy
diferente la forma de trabajar en China, Suiza o Espaa?
58
ENTREVISTAMOS A ULISES WENSELL
Gracias, Ulises, por tus palabras y por tus imgenes, y mucha suerte.
59
>> Ulises Wensell (Madrid, 1945), ingenie-
ro tcnico qumico por formacin y pintor
e ilustrador autodidacta por vocacin y
decisin personal, conoce los secretos de
la pintura viendo trabajar a su padre.
Bibliografa seleccionada:
60
>>
Un tiempo
feliz
Existe la creencia de que la infancia es un tiempo de dicha obliga- Autor
toria que debe discurrir en el campo, entre delicadas flores y tier- Jos Luis Polanco
nos animalillos; o en el clido hogar, junto a la chimenea, en com- Maestro y Miembro
paa de hermosos cuentos. Discurrir placentero del tiempo, entre del Equipo Peonza
ensoaciones y fantasas amables e ingenuas.
62
MIL PALABRAS PARA UNA IMAGEN
Donde viven
lla otra en la que aparece con su corona y su cetro a lomos del los monstruos
monstruo ms fiero me parecen magistrales por su fuerza y su Il: Maurice Sendak
expresividad. Tienen, adems, otro de los rasgos caractersticos de Alfaguara, 2003
sus trabajos: la gran concentracin de figuras en espacios peque-
os, a la manera de grabadores como Durero. Las figuras tienden
a ocupar todo el espacio; en ocasiones, las vemos pegadas a los
mrgenes o desbordando sus lmites, como sucede con las ramas
de los rboles, que parecen escapar de la pgina.
63
PEONZA n 84
Donde viven
los monstruos jado y sonriente, de nuevo en su cuarto.
Il: Maurice Sendak
Alfaguara, 2003 El xito del libro no estuvo exento de polmica. La mayora de
los crticos destac la calidad de las ilustraciones. Fueron muchos,
sin embargo, los que criticaron la historia. Unos la consideraron
confusa; a otros, les pareci aterradora y poco recomendable para
los nios.
64
MIL PALABRAS PARA UNA IMAGEN
Cuentos judos de
perdido y triste. El nio se ha reconocido a s mismo y ha com- la aldea de Chelm
prendido. Desaparece entonces la ansiedad y la rabia, y se salva Il: Maurice Sendak
del dolor. En paz consigo mismo, puede al fin buscar el abrazo de Lumen, 1991
la madre.
65
ILUSTRARTE
>>
Premios
2007
En este nmero, Ilustrarte vuelve la mirada sobre los libros
ganadores de los Premios de lbumes Ilustrados ms presti-
giosos de nuestro pas. Continuamos, como el ao anterior,
dando la palabra a los creadores plsticos porque en esta sec-
cin nos interesa ver su planteamiento, su visin artstica y pic-
trica de las imgenes. Otra razn es que, en varios casos, el
texto est escrito por el propio ilustrador. Este ao Inmapla,
Ramn Trigo, Miguel ngel Dez y Marcelo Prez nos abri-
rn las puertas de sus ilustraciones, de sus pensamientos, de
sus sentimientos, al enfrentarse a un cuento. Bienvenidos al
mundo del lbum!
Los pjaros
con los ruidosos invasores, de los que aprendern nuevos idiomas: aprenden idiomas
el ric-rac de las sierras, el brrrum de las mquinas; el ninaaaaa- Il: Inmapla
niaaaa de la sirena de una ambulancia. SM, 2007
66
PREMIOS 2007
Los pjaros
una historia con imgenes y me satisface haber podido publicar el aprenden idiomas
libro con una tan buena edicin y, encima, con un premio a cues- Il: Inmapla
tas. Otro tema es que el libro encuentre lugar en la biblioteca per- SM, 2007
sonal de cada lector.
67
PEONZA n 84
Yo viva en el fin
del mundo concretamente las cartas nuticas de antao. Ya que el simbolis-
Il: Ramn Trigo mo del mar, como representacin de la frontera, el misterio y la
Edelvives, 2007 aventura, es fundamental en este libro.
Tom estas imgenes como base para mi pintura y para narrar esta
historia por dos caractersticas que me llamaron poderosamente
la atencin:
68
PREMIOS 2007
Este sueo
tan los temores pero tambin la curiosidad y la audacia. poca en no es mo
la que todo es nuevo y, por tanto, todo es temido y deseado. Il: Marcelo Prez
Destino, 2008
Ramn Trigo (Vigo, 1965)
Mi abuelo Simn
mal, no la norma. lo sabe
Il: Miguel ngel Dez
Cuando comenc a ilustrar libros infantiles descubr una flexi- Anaya, 2007
bilidad notablemente diferente. Los lmites visuales, al estar diri-
gidos a nios, se difuminaban por completo. Poda permitirme
el lujo de fijar la atencin en aquellos detalles narrativos que
consideraba ms importantes, siendo infiel, si lo crea necesario,
a la lgica de la realidad. Adems, la libertad absoluta de que dis-
pona para enfocar el texto me permita, sin abandonar en nin-
gn momento la lnea argumental, apropiarme de l, reinven-
tarlo con los dibujos. Esto es fundamental para m. Necesito
respirar para poder trabajar con verdadera satisfaccin.
69
PEONZA n 84
Mi abuelo Simn
lo sabe cia me llev inmediatamente a plantear el libro como una serie de
Il: Miguel ngel Dez segmentos narrativos, ajenos unos a otros. Cada doble pgina se
Anaya, 2007 limitara a contar su historia particular. Pero, releyendo el texto
por ensima vez (otro de mis defectos), descubr un fino hilo que
una argumentalmente toda la historia, desde la primera hasta la
ltima ilustracin. Puede parecer absurdo, pero cuando las piezas
empezaron a encajar en mi cabeza (para contar el sencillo viaje que
emprende un abuelo con la intencin de ver a su nieta, emplean-
do como motor diversos momentos de su vida), realmente me
entusiasm. En ese momento, y con el beneplcito de Nieves, me
apropi definitivamente del libro.
70
PREMIOS 2007
Este sueo no es mo
Autores: Hernn Goi y Florencia Bianchi
Ilustrador: Marcelo Prez
Editorial: Destino Infantil y Juvenil, Barcelona, 2008.
Marcelo:
Este sueo
Cuando recib el texto de Florencia y Hernn me sent muy moti- no es mo
vado por este, ya que toda la historia era muy bonita y tena perso- Il: Marcelo Prez
najes que me apeteca ilustrar. El reto de hacer algo divertido y ori- Destino, 2008
ginal para los nios me motiv mucho y, por supuesto, desde el
primer momento supe que los personajes de la familia iban a ser
ellos, ya que son mis mejores amigos y les quera hacer ese pequeo
regalo. En cuanto a la forma de plantearme las situaciones siempre
trat de manejarme en ese pequeo momento de vigilia, de transmi-
tir ese despertar de Malena, esos primeros minutos de la maana. La
luz es parte fundamental en mis ilustraciones ya que con ellas pue-
do transmitir ms sensaciones. Es el caso del encuentro con el gran
sabio chino: la luz tenue proyectada por las antorchas y el juego de
sombras tien al personaje de misterio y respeto. Creo que hemos
conseguido una gran obra, con mucho esfuerzo y trabajo y es mi ms
sincero deseo que puedan disfrutarla junto a sus seres queridos.
Hernn y Florencia:
71
PEONZA n 84
Yo viva en el fin
del mundo sobre lo que hablar despus de leerlo. Cuando nos pusimos a
Il: Marcelo Prez escribir pensamos que era fundamental que el cuento narrase una
Destino, 2008 historia, que tuviera riqueza narrativa, que los nios pudieran
identificarse con el personaje del cuento, con su problemtica.
72
>>
Palabras por
la lectura
No es raro que quienes han Bretaa, Portugal, Mxi-
sido infectados por el gusto co, Israel y Palestina.
de la lectura encuentren pla-
cer en la conversacin y en el Palabras por la Lectura no
intercambio de experiencias es un libro de recetas. De
lectoras. Tampoco es extraa alguna manera, todos los
la necesidad de ampliar el que formamos parte de
crculo de los que leen, de esta obra creemos que la
hacer proselitismo, con la lectura puede ser benefi-
idea de que hay lecturas que ciosa para las personas y,
esperan a cada cual, agazapa- por tanto, para la sociedad.
das en algn recodo de sus Estamos convencidos de
vidas. Yo padezco los tres que leer es algo que va
virus y, por eso, ha sido un ms all del mero disfrute
privilegio y una gran dicha Palabras por la lectura y que llegar a tomar con-
editar Palabras por la Lectura. Autor: Varios autores (Edicin a tacto con las grandes crea-
cargo de Javier Prez Iglesias). ciones de la literatura y del
Ha sido muy gratificante Editorial: Consejera de Cultura pensamiento entra en el
elegir a los autores que iban de la Junta de Castilla-La mbito de los derechos,
a dibujar este caleidoscopio Mancha, Toledo, 2007. ms que en el de los ador-
sobre qu es leer en el siglo nos del intelecto. Pero eso
XXI. La presencia de estas 45 personas no quiere decir que se pueden encontrar
quiere ser un reflejo de los mltiples enfo- soluciones mgicas. En esta obra hay ms
ques, posturas, visiones, metforas y dis- preguntas que respuestas, aunque se expli-
cursos que se tejen en torno a la lectura. quen y definan muchas cosas. En los textos
Cada una de ellas aporta su visin particu- se percibe un intento por huir de las bana-
lar, enriquecida por sus diferentes trayec- lidades y un esfuerzo por utilizar un len-
torias personales y profesionales. As, hay guaje que se aleje de la jerga especializada
escritores, editores, libreros, bibliotecarios, para poder llegar a todo el mundo.
profesores, artistas plsticos... Algunos
cuentan con una formacin cientfica y Un aspecto que me gustara destacar es el
otros proceden de las humanidades. Hay cuidado del diseo y la maquetacin que
participantes del mundo de la filosofa, del ha corrido a cargo de la empresa Perricac
psicoanlisis, de la sociologa, de la medi- Compaa Grfica. Tanto el dibujo de la
cina, de las matemticas... Tambin son cubierta como la eleccin del papel y de las
diversos los orgenes de los invitados y tipografas ayudan a que Palabras sea ape-
como ocurre con la lectura, que es capaz tecible por dentro y por fuera.
de hacernos viajar sin movernos de casa, en
este libro dialogan gentes de diferentes No es casualidad que la publicacin sea
lugares de Espaa, Francia, Italia, Gran responsabilidad de la Consejera de Cultu-
73
PEONZA n 84
ra de Castilla-La Mancha. Desde hace ya theos, Najwan Darwish, Pep Durn, Ma-
muchos aos, esa Comunidad Autnoma nolita Espinosa, Isidro Ferrer, Vicente
ha dado muestras de inters por la promo- Ferrer, Luca Ferreri, Marilena Cortesini,
cin y el desarrollo de los servicios pbli- Carlo Frabetti, Mar Garca Lozano, Ana
cos de lectura y ha apoyado la creacin de Garraln, Ricardo Gmez, Jos A.
bibliotecas en todo su territorio. Gmez, Loly Len, Nora Levintn, Emi-
lio Lled, Raquel Lpez, Begoa Marlas-
Siempre me han gustado las listas porque ca, Gustavo Martn Garzo, Juan Mata,
me estimulan y excitan mi curiosidad. Por Mafalda Milhoes, Gonzalo Moure, Xos
eso, creo que la mejor manera de reco- A. Neira, Estrella Ortiz, Amos Oz, Gene-
mendar este libro es terminar con los vive Patte, Jos Luis Polanco, Gustavo
nombres de todos los participantes: Pablo Puerta, Rosa Regs, Felix Romeo, Ramn
Albo, Samuel Alonso, John Berger, Mer- Salaberria, Fernando Salmn, Marta
cedes Caballud, Carmen Carramiana, Torres, Fefa Vila, Fernando Yela, Jos
Blanca Calvo, Pedro Castrortega, Luis Antonio Camacho y Vicente Aldeanueva.
Miguel Cencerrado, Jos Corredor-Ma- (Javier Prez Iglesias)
El pequeo bho
y la gran noche
Il: Ulises Wensell
Lguez, 2007
74
LEEMOS PARA QUE LEAN
>>
La carta.
Taller de escritura
Siguiendo un itinerario cuentos ilustrados, cartas
ajustado a la cronologa de con acertijos y adivinanzas,
la vida infancia, adoles- cartas de invitacin a una
cencia, madurez y muer- boda, cartas a su cantante
te, las autoras ofrecen al favorito, cartas publicita-
lector un buen nmero de rias; e, incluso, cartas al y
textos e imgenes que desde el ms all.
encierran una amplia
visin de la experiencia de La carta. Taller de escritura Incluyen otras muchas pro-
vivir; y, tambin, de la Autoras: Carmen Grpide, puestas, en las que mezclan
experiencia literaria. Apor- Nuria Falc y Ana Bernad. distintas formas de expre-
tan adems otros recursos, Editorial: Pamiela, Pamplona, sin, que van desde la pls-
como tiras cmicas, abece- 2007. tica o la musical a la teatral.
darios, caligramas, ilustra- Entre otras, encontramos
ciones de cuentos, fotografas, historietas invitaciones a la creacin, recreacin e
sin palabras, canciones de actualidad, cua- ilustracin de poemas; la transformacin
dros de arte. de un relato en una escena teatral; la mez-
cla de cuentos y la transformacin de los
Dividido en cuatro apartados la infancia, mismos en uno nuevo; el juego con frases
el amor, el viaje y la muerte, el libro tie- publicitarias y la elaboracin de anuncios
ne como objetivo fomentar la reflexin de y carteles; la evocacin de ancdotas per-
los alumnos sobre la vida y el mundo y sus sonales, el diseo de invitaciones de boda
problemas; y, a partir de ella, impulsar la y la invencin de testamentos y epitafios.
expresin de sentimientos, vivencias y opi-
niones, mediante una escritura original y En las pginas finales, el libro incluye una
creativa. Todo ello, poniendo en contacto amplia bibliografa que recoge las obras
al alumno con la mejor literatura. utilizadas; en ella podemos encontrar des-
de los grandes clsicos de Homero u Ovi-
Las autoras, profesoras de Educacin dio, a Shakespeare y Cervantes, a los
Secundaria en institutos pblicos catalanes, escritores ms actuales Valente, Manga-
presentan en estas pginas una gran varie- nelli o Philip Roth. Asimismo, encontra-
dad de propuestas de escritura, todas ori- mos un ndice de las ilustraciones, cuadros,
ginales y atractivas; y utilizan la carta como tiras cmicas y otros elementos grficos
principal instrumento de aprendizaje y utilizados; y que van desde cuadros de
como forma preferente de comunicacin y Magritte, Munch, Ensor o Klee, a vietas
de narracin de experiencias. Los alumnos de Krahn, Quino o El Roto.
entran as en contacto con todo tipo de
misivas: cartas de negocios, de reclamacin Hay que destacar, por un lado, la riqusi-
o de amor; cartas dirigidas a consultorios ma seleccin de textos: cuentos y leyendas,
sentimentales, cartas poema, postales con poemas, fragmentos de grandes obras, can-
75
PEONZA n 84
76
>>
Comentado por
Esperanza Len
Soy un caballo
Autor: Gonzalo Moure.
Ilustradora: Esperanza
Len.
Editorial: Kalandraka,
Pontevedra, 2007. 20 .
77
PEONZA n 84
#
78
>>
Biblioteca
El cuento de Ratapn/The
Edad:
* y que es muy querido por
los ciudadanos. Es una
Story of Little Benny metfora de los que llegan
Adaptacin: Asuncin Lissn de otro lugar del mundo a
Ilustrador: Pere Joan una gran ciudad, a otro
Traductor: Andrew Stacey pas. Esperan que les miren,
Editorial: La Galera, Barcelona, que les sealen, pero no es
2007. 12 . as. Despus, poco a poco
van buscando su lugar, has-
De vez en cuando, nos ta que lo encuentran. Es
hemos ocupado de libros una metfora optimista
escritos en dos idiomas, a Un len en Pars sobre los que emigran para
veces libros para la intercul- Autora e ilustradora: buscar un trabajo, un
turidad que nos rodea (cas- Beatrice Alemagna amor, un futuro. Desgra-
tellano/chino, rabe/cata- Traductora: Teresa Tellechea ciadamente, muchos no
ln), a veces libros para Editorial: SM, Madrid, 2007. 20 . encuentran ese lugar
un mejor aprendizaje del
ingls. Este segundo es el Un len viaja desde la saba- Beatrice Alemagna pinta
caso de la coleccin Bilin- na hasta Pars. Recorre la esta historia con una tcni-
ges, de una editorial que ciudad esperando que los ca mixta que combina el
apuesta por que seamos un parisinos se asusten, le dis- dibujo y el collage. Sus
poco ms polglotas. paren, le persigan pero imgenes estn llenas de
no sucede nada de eso, el ingenuidad, de un aire un
Y qu mejor que hacerlo len pasa desapercibido. Se poco naf que impregna
con cuentos clsicos, como da cuenta de esta situacin hasta los edificios emble-
El patito feo, Cenicienta o este y comienza a disfrutar de la mticos de la capital. La
Ratapn tan poco obediente. ciudad, de los edificios, del minuciosidad de los detalles
Una iniciativa que rescata ro, de la torre de hierro, de arquitectnicos se mezcla
algn fondo editorial para las pinturas de los muse- con personajes recortados y
79
PEONZA n 84
con situaciones de humor. ello de poco sirve ansiarse retorno. Los seores colo-
lbum de gran formato, por algo que no podemos res dudaron, pero luego
con apertura distinta, de resolver en ese momento y entraron y descubrieron
abajo hacia arriba, como un que lo vamos a acabar vien- asombrados un mundo ma-
calendario, ha recibido la do en poco tiempo mucho ravilloso, un mundo multi-
Mencin de Honor en la ms claro. color, ms rico que el mun-
Feria del Libro de Bolonia do monocromo en el que
de 2007. (Nicols Santovea) Las ilustraciones de Ulises viva cada uno de ellos.
Wensell son, en esta oca-
Edad:
* sin, suaves y con un cierto
toque clsico, lo que las
Una sencilla historia prota-
gonizada por los colores,
acerca a los ms pequeos grandes adalides de la varie-
lectores. (A.B.) dad, de la diversidad, de la
multiplicidad de razas, del
Edad:
* pensamiento divergente y
mltiple, de la tolerancia
y no sigo por estos caminos
que me salgo del libro.
Metfora de aprendizaje
una extraa inscripcin en
una puerta que iba dirigida a
Edad:
*
sobre la vida y la medida ellos, los seores de los colo-
del tiempo en la infancia, res. El letrero, escrito en
gracias a las fases de la luna latn, deca: Aviso a los
un pequeo aprende que el seores colores: Se atreve-
disgusto y la alegra son las rn a descubrir el verdadero
dos caras de la misma mo- color de las cosas? Crucen la
neda. Para bien o para mal, puerta y lo vern. Pero
en esta vida todo pasa, por recuerden: es un viaje sin
80
BIBLIOTECA
81
PEONZA n 84
82
BIBLIOTECA
je; en otras, las veladuras expresados por los chicos, Blake ofrece un despliegue
crean una atmsfera suge- Blake compuso el lbum de su demostrada capacidad
rente, rica en tonalidades. que presentamos. creativa y su libertad en el
uso del color, la composi-
Encuadernado en carton y Dos nios, Isabel y Nicols, cin y el dibujo de los per-
presentado en un elegante pasean por una playa donde sonajes (que adoptan un
contenedor, el libro se pue- dan con los restos de un aire expresionista por
de abrir por cualquier pgi- barco, lo recomponen y, momentos). Destaca el dra-
na, y mirarlo del revs o del adems, le aaden cuatro matismo de las escenas de
derechas. No necesitamos ruedas de carro. El viento guerra en las que no evita
ms que unos ojos dispues- impulsa la vela y el barco se incluir detalles de destruc-
tos a disfrutarlo todo en el eleva por el cielo. En su cin y muerte. (D.G.V.)
ddalo de sus calles llenas recorrido, ayudan a una
de sorpresas. (J.L.P.) cigea con el hombro
herido por un disparo y res-
Edad:
**
Edad:
** catan a una nia acosada
por otros chicos, a un nio
explotado en una cantera, a
otro pequeo al que asfixia
la contaminacin de la ciu-
dad, y a una madre y su
beb amenazados por la
guerra. Finalmente, desem-
barcan en una playa donde Don Fernando
les acoge una mujer de as- Autora: Agnes Guldemont
pecto amenazador pero que Ilustrador: Carll Cneut
se revela como una tierna Traductores: Ana Elena Gonzlez
abuela de corazn genero- y Goedele De Sterck
Un barco en el cielo so. De ah volvern a partir Editorial: Fondo de Cultura Econ-
Autor e ilustrador: Quentin Blake en un barco an ms grande, mica, Mxico, 2005. 13 .
Traductor: Pedro A. Almeida capaz de acoger a muchos
Editorial: Kalandraka, Sevilla, ms seres desprotegidos. Don Fernando se siente
2007. 15 . raro, se nota extrao, pero
Como se ve, la historia con- no sabe qu le pasa. Busca
Este ltimo libro de Quen- tiene algunas de las preocu- en casa, pero no encuentra
tin Blake publicado en paciones que suelen expre- nada. Sale a la calle y no
Espaa tuvo una gnesis sar los escolares acerca de la encuentra nada. Se dirige a
muy original e interesante. situacin de nuestro mun- la ciudad y entra en la
A lo largo de un ao el do. El texto contiene algu- biblioteca, pero no encuen-
autor mantuvo encuentros nas inconsistencias, con tra lo que est buscando,
con cientos de nios (sus situaciones un tanto forza-
nombres aparecen en las das (seguramente, conse-
guardas) de varias ciudades cuencia del proceso de ela-
europeas y de Singapur. A boracin de la obra), pero
partir de las inquietudes y las ilustraciones hacen que
aspiraciones acerca de los el conjunto del libro sea
problemas de la humanidad capaz de remontar el vuelo.
83
PEONZA n 84
aunque sigue sin saber lo de seres disparatados, extra- Las ilustraciones son foto-
que busca. Se dirige al par- os y esperpnticos. Al grafas de dos tipos, las de
que, pregunta a un anciano, final, ese mundo, un poco carcter etnogrfico que
es retratado por un nio, se loco, tambin llega hasta el proceden del museo del
queda a dormir en un banco. protagonista mediante la Quai Branly de Pars y las
Al da siguiente, se aleja de la belleza de los pequeos que retratan paisajes. stas
ciudad hasta que llega al detalles. (Nicols Santovea) ltimas tienen la particula-
mar. All reina la calma, se ridad de que el espacio
quita los zapatos y nota un
pequeo gusano que camina
Edad:
*** enmarcado por la fotografa
se contina mediante el
por su calcetn. Qu her- dibujo, la acuarela o los
moso!, piensa. A partir de lpices de colores. Este
este instante todo cambiar: recurso aporta calidez al
los ojos le vuelven a brillar, libro ya que sin l parecera
los pies quieren bailar una obra de consulta ms
Vuelve a su casa y decide que un relato de ficcin. La
hacer bellas cajas para colgar armonizacin de ambos
en los rboles que tiene alre- aspectos aade inters y
dedor y meter en ellas amenidad al libro.
pequeas cosas, pero bellas:
unas alas de mariposa, una Tanto el aspecto grfico
cscara de caracol, una pie- Tam-tam: colores como el literario resultan
dra dorada Autora: Caroline Desnttes atractivos para el lector por
Ilustradora: Isabelle Hartmannsu sencillez y claridad y
La historia de Agnes es Traductor: P. Rozarena ofrecen una imagen agrada-
profunda, intensa, intere- ble y cercana de la vida coti-
Editorial: Edelvives, Zaragoza,
sante, llena de mensajes 2007. 14,50 . diana de un continente que
para los lectores: haz las suele ser noticia por las gue-
cosas despacio, que todo se En este hermoso lbum el rras, el hambre y una serie
calme alrededor, mira la abuelo Mussa cuenta a su de calamidades que nos
belleza de las cosas peque- nieta Fatu el viaje que rea- hacen olvidar otros aspectos
as o no pierdas la mirada liz desde Senegal hasta de su realidad. (J.G.M.C)
que ve la belleza. Uno de Sudfrica, recorriendo die-
sus valores es que no cruza
la lnea del mensaje explci-
cisis pases. Un plano de Edad:
frica ayuda al lector a ***
to, es la historia la que lo seguir el recorrido. A cada
lleva en sus entraas. nacin se le dedica una
doble pgina en la que
Carll Cneut crea un perso- podemos disfrutar de im-
naje atormentado, preocu- genes que nos describen el
pado, decepcionado den- paisaje, la arquitectura, las
tro de un mundo gris, pero caractersticas de sus pobla-
tambin lleno de vitalidad y dores, su manera de vestir
viveza. El mundo natural y de adornarse o los traba-
que rodea a Don Fernando jos artesanos que hacen con
es tenebroso, aunque el la madera, el barro y cier-
mundo social es una locura tos metales.
84
BIBLIOTECA
La antologa De palabras y
Autora: Juan Farias
Ilustrador: Xos Cobas
Edad:
***
saltimbanquis recoge poe- Editorial: Fondo de Cultura
mas de cinco libros de la Econmica, Mxico, 2006. 10,50 .
obra de Miquel Desclot:
Bestiario de mi hija Clara, l lo saba, O Rapacio,
Personalario de Tierraboba, cumplidos los noventa aos,
Mamarrachario de Edward saba que le quedaba poco
Lear, Enigmario de Sherlock por hacer.
Holmes y Cualquiercosario de
mi hijo Eloi. Son canciones, O Rapacio no tena empe-
adivinanzas, limericks y jue- o sino en molestar poco.
85
PEONZA n 84
siguiente, reconociendo el
lugar donde fue bien tratada.
Pasaron los aos, se espacia-
ron las visitas La nia era
ya una mujer y en su interior
afloraron sentimientos her-
mosos hacia aquel hombre
lleno de bondad. El estallido
de la segunda guerra mun-
dial iba a cambiar la vida de
La gansa blanca ambos. Philip puso su es- Charlie y la fbrica
Autor: Paul Gallico fuerzo y su pequeo barco a de chocolate
Ilustradora: Angela Barrett disposicin de la tarea de Autor: Roald Dahl
Editorial: Obelisco, Barcelona, salvar a soldados ingleses, Ilustrador: Quentin Blake
2007. 12 . atrapados en las playas. Traductora: Vernica Head
Algunos soldados, un tiem- Editorial: Alfaguara, Madrid,
Philip Rhayader, en la pri- po despus, hablaban de una 2007. 15,95 .
mavera de 1930, compr gansa blanca que sobrevola-
un faro abandonado y ba las zonas de los combates En 2004 se cumplieron 40
varios acres de marismas y y de un hombre que consi- aos de la publicacin ori-
salinas que lo rodeaban. gui salvar a muchos de ginal de Charlie y la fbrica
Hua de la incomprensin y ellos, sacndolos de las pla- de chocolate y, con tal moti-
de la marginacin a que se yas bombardeadas. Fritha, vo, apareci en Gran Breta-
vea sometido, debido a su mientras tanto, acuda a dar a una edicin conmemo-
deformidad fsica. En aquel de comer a las aves del faro rativa de la obra, con tapa
paraje, trabaj, vivi, cuid hasta que un bombardero dura, formato grande, papel
de muchas aves y pint alemn lo destruy por satinado en colores e ilus-
muchos cuadros. Rhayader, completo. El da anterior, traciones igualmente en
que se senta excluido, ama- Fritha vio volar a la gansa color. Esta es una prctica
ba profundamente a las por encima del faro, aunque habitual en los pases anglo-
personas, a los animales y a lo que vea era al alma de sajones en los que la litera-
la naturaleza en general. Philip despidindose de ella tura infantil cuenta con una
antes de irse para siempre. mayor tradicin y conside-
Un da recibi la visita de racin social. Posiblemen-
una nia que llevaba en sus Las ilustraciones difumina- te, la repercusin de su ver-
brazos una gansa blanca das, en blanco y negro o en sin cinematogrfica ha
herida. Philip cur al ave tonos muy suaves, comple- animado a Alfaguara a lan-
que Fritha haba trado has- tan perfectamente un libro zar el libro en Espaa.
ta el faro. La nia vena de que nos habla del amor, de
vez en cuando a visitar al la amistad, de la ternura, de La historia es suficiente-
extrao personaje (vencien- la capacidad humana para mente conocida por los lec-
do todos los recelos inicia- superar los prejuicios. tores: Willy Wonka, el
les) y a comprobar los evi- (Mariano Coronas Cabrero) estrafalario propietario de
dentes progresos en la una misteriosa fbrica de
mejora del ave. La gansa,
recuperada, emigr junto
Edad:
**** chocolate, abre las puertas
de su factora a los cinco
con otras aves y volvi al ao nios agraciados en un sor-
87
PEONZA n 84
teo mundial; el fantstico que representan toda clase acariciado un perro, sin ver
viaje por sus dependencias de dulces, con una funcin el vuelo de los pjaros ni
finaliza con el premio ms meramente ornamental. escuchar su canto. Pero un
sorprendente que quepa da, Maya y Mati, dos nios
imaginar y que recae en No obstante, como lector, del pueblo, deseosos de
Charlie, el modesto hroe mi impresin personal es desvelar aquel misterio que
sin pretensiones del libro. que no puedo despojarme tiene apesadumbrados a sus
del recuerdo maravillado mayores, decidieron iniciar
Conocimos una primera del encuentro primero con una gran aventura e inter-
versin ilustrada por Faith el libro, aquel de ilustracio- narse en el bosque. As lle-
Jacques en un estilo realis- nes tan poco atractivas y garon a escuchar de labios
ta, minucioso y un blanco y vistosas de la edicin origi- de Nehi, el diablo de la
negro de aspecto sombro. nal. Algo que no he sido montaa, el porqu de la
Aos ms tarde, cuando ya capaz de recuperar en esta ausencia de los animales.
se haba convertido en el relectura, pese a todo el
colaborador asiduo de despliegue de coloridos Un nmero amplio de per-
Dahl, Quentin Blake vino a efectos. (D.G.V.) sonajes puebla las pginas
alegrar las pginas del libro del libro: la maestra Emma-
con una revisin que pre-
sentaba un aire ms din-
Edad:
**** nuela; el viejo pescador
Almn, sus redes siempre
mico, con unos dibujos de vacas; Solina, la modista y
trazo suelto y desenfadado. su marido Guinom, el herre-
Esta reinterpretacin grfi- ro, enfermo de olvido; Nehi,
ca es especialmente visible el diablo de la montaa.
en la forma de reflejar a la
tribu africana de los Oom- Una parbola cargada de
pa-Loompa, trabajadores simbolismo, en la que es
de la fbrica de Wonka, que aconsejable entrar como
dejan de ser los pigmeos de entran los dos pequeos
la edicin original para del cuento en el bosque
convertirse en una suerte De repente en lo profundo amenazador, con prudencia
de duendecillos asilvestra- del bosque y con astucia. Slo as, con
dos (hay que recordar que Autor: Amos Oz una lectura lenta y porme-
la presencia de estos perso- Traductora: Raquel Garca Lozano norizada, podremos cono-
najes le valieron a Dahl Editorial: Siruela, Madrid, cer un mundo diferente,
serias acusaciones de racis- 2006. 14,90 . observar la inmovilidad y
mo). Por fin, esta tercera escuchar el silencio que se
versin nos permite cono- En un pequeo pueblo, ais- adensa. Viviremos entonces
cer las mismas ilustraciones lado en un valle silencioso y un tiempo que tan pronto
anteriores de Blake en toda olvidado, envuelto en una se alarga como se acorta,
la riqueza de matices de permanente bruma, desapa- disfrutando con la atenta
color de sus acuarelas, a un recieron hace muchos aos espera de la maravilla.
tamao que viene a ser el en una noche lluviosa de
doble del de aquellas. Apa- invierno todos los animales. Con una prosa potica y
recen, adems, algunas im- Los nios crecieron sin bella, Amos Oz nos habla
genes nuevas, principal- saber lo que es tener en los de un mundo mgico y lle-
mente, pequeos detalles brazos un gato, sin haber no de misterio; y plantea
88
BIBLIOTECA
temas eternos, como la vio- prestigiosa agencia interna- rarios para ver cmo estn
lencia y el odio a quienes cional Magnum. las calidades que se les supo-
son diferentes, el miedo a ne. Y cada vez suele ocurrir
saber y el miedo a ser uno Se parte del fin de la lo mismo: buenas historias,
mismo. Contra el desprecio Segunda Guerra Mundial, no acabadas de redondear
y la burla, tambin contra con cortos captulos por del todo.
el silencio; a favor de la dcadas, cada imagen selec-
palabra y el dilogo. (J.L.P.) cionada se sita en su con- Esta vez es el VII Premio
texto y se acompaa con Alandar, que el pasado mes
Edad:
**** comentarios del propio
fotgrafo testigo del acon-
de septiembre galardon a
una autora argentina con
tecimiento o con comenta- una docena de cuentos para
rios de los protagonistas de adultos y algunas incursio-
cada poca. nes infantiles a sus espaldas.
Lydia Carreras (Rosario,
No se trata de un libro de 1949) tiene oficio y sabe
historia al uso, pues se limi- crear personajes con fuerza
ta a reflejar episodios de la para enfrentarlos a variadas
historia con un punto de situaciones que les hacen
vista amplio que deja lugar crecer. Esta vez es una fami-
a la propia comprensin del lia de cinco hermanos cata-
momento, al tiempo que las lanes que emigran a Argen-
Las imgenes que nos imgenes invitan a la refle- tina en una poca de
revelan el mundo xin casi inconscientemen- hambres en Espaa y pro-
Autor: Eric Godeau te. (A.B.) mesas de mejor vida en otras
Traductora: Isabelle Marc tierras. Su viaje en barco es
Editorial: SM, Madrid,
2007. 20 .
Edad:
**** accidentado y, a partir de
ah, empezar toda una tra-
ma primero de misterio y
Cmo entender el mundo luego de intriga judicial. La
de hoy sin conocer nuestra provincia de Buenos Aires y
historia ms reciente? C- la ciudad portea son los
mo asimilar el cambio de lugares donde se podr asis-
mentalidad que ha supues- tir a la bsqueda de una nia
to la evolucin del mundo secuestrada por descuido y
desde el desnimo produci- que aparece tras pesquisas,
do por la II Guerra Mun- enfrentamientos y un jura-
dial hasta el agotamiento mento roto.
por la multitud de conflic-
tos posteriores, pasando El juramento de los Una trama bien estudiada
por el impacto de las revo- Centenera hace avanzar la historia has-
luciones tecnolgicas? Autora: Lydia Carreras de Sosa ta el final feliz, demasiado
Editorial: Edelvives, Zaragoza, feliz para los aos en que
En este libro de conocimien- 2007. 8,70 . transcurre (principios del
to se trata de dar respuesta a siglo XX) y que malogra un
estas y a otras preguntas a De vez en cuando conviene poco una historia que atra-
travs de las imgenes de la acercarse a los premios lite- pa, pero que no resuelve
89
PEONZA n 84
bien del todo la verosimili- del amor que pervive des- libro un conjunto coheren-
tud de lo narrado. (J.F.R.) pus de la muerte. En todas te y unitario. (J.L.P.)
ellas, el paso del tiempo
Edad:
**** figura como trasfondo. Edad:
*****
Recurre el autor a diferen-
tes voces: una joven, un
adolescente, un perro que
cuenta la relacin amorosa
de su dueo, un peregrino
que narra una historia de
fantasmas, una anciana que
recuerda su primer amor.
90
BIBLIOTECA
Edad:
*****
91
PEONZA n 84
92
BIBLIOTECA
*** A partir de 9 aos destruccin por los revolu- Autor: John Boyne
93
PEONZA n 84
94
BIBLIOTECA
parece redimir al padre de abismo del horror nazi de la el conejo rosa, que seran
Bruno (del que no se dice si
mano de este libro (que est guas infinitamente ms
lleg a comparecer en Nu- siendo recomendado en adecuadas. Pero el filn no
remberg acusado de crme- institutos), mientras existen se ha agotado: ya se anuncia
nes contra la humanidad). otros libros, estos s, verda- para el prximo verano El
deros y comprometidos, nio con el pijama de rayas, la
Parece injusto que muchos como el Diario de Ana pelcula. (D.G.V.)
adolescentes se estn aso- Frank, Rosa Blanca, Reen-
mando por primera vez al cuentro o Cuando Hitler rob Edad:
*****
95
>>
Noticias
Por la boca sucumbe el animal acutico
La escritora Laura Gallego parece que El fsico Stephen Hawkins y su hija Lucy
promociona sus libros con demasiado han escrito una novela cientfica para nios.
nfasis dimensional: Si viajas, vas en tres La protagonista es una chica que vive con
dimensiones; si lees, en muchas ms. su padre, un cientfico que posee Cosmos,
Apostamos desde aqu por carreras de el ordenador ms potente del mundo. A
velocidad por autores, por agencias de via- partir de ah, nace una historia a medio
jes literarias y que Renault, Mercedes y camino entre la divulgacin y la narracin,
McLaren sean nuevas editoriales. suponemos tambin escrita a medias. Espe-
ramos poder leerla pronto para apreciar
Frase Sanitaria bondades literarias y cientficas.
96
NOTICIAS
97
PEONZA n 84
Pocas son las revistas poticas de nuestro La madrilea e infantil librera La mar de
entorno. Pero una de ellas, Nadadora, letras ha sido distinguida con el IX Pre-
98
NOTICIAS
Descubrimientos: Juantxo
Aracama, la mejor txistorra, tes e instal en el pequeo establecimien-
la mejor lectura to una estantera repleta de libros. De esta
sencilla manera ha conseguido transmitir
En Alsasua (Navarra) hay una carnicera su pasin a numerosos vecinos (cuando le
que es tambin una biblioteca muy din- visitamos nos cont que tena entre cin-
mica. Su propietario sufri hace dos aos cuenta y sesenta volmenes en circula-
la prdida de un hijo en accidente de trfi- cin). Juantxo es un modelo de la mejor
co y supo encontrar refugio y consuelo a animacin lectora: la que se practica con
su tragedia en la lectura. Posteriormente, humilde sinceridad, sin afectacin ni alar-
quiso compartir su hallazgo con los clien- des retricos. Gracias por el ejemplo.
ElIl: Ulises
patito feo
Wensell
Bayard Presse, 2000
99
>>
Colofn
Poeta de lo efmero y lo eterno seno de una familia politizada, y desde el lado
de los que perdieron todas las batallas, deter-
Fue Maestro Nacional, licenciado en mina ciertas actitudes ante la vida (y, por tan-
Derecho por la Universidad de Oviedo y to, frente al arte). Por ejemplo, aunque lo
periodista. Ense Literatura Espaola hubiese intentado, yo nunca hubiese podido
Contempornea en diversas universidades recluirme en una torre de marfil, entre otras
americanas. Miembro de la Real Academia razones porque no hay torre capaz de resistir
Espaola, fue galardonado, entre otros, la presin de semejantes circunstancias.
con el Premio Antonio Machado, en 1962,
el Premio Prncipe de Asturias, en 1985, el Como contraste, mis primeras lecturas serias,
Reina Sofa de Poesa Iberoamericana, en iniciadas en los aos 40, las que me sirvieron de
1996, y el Primer Premio Internacional de estmulo y de primer ejemplo para la escritura,
Poesa Ciudad de Granada, en el ao tenan poco que ver con mi situacin, hubieran
2004. Tenemos la suerte de poder disfru- podido constituir las piezas idneas para levan-
tar de su obra, con ttulos como spero tar esa hipottica e imposible torre marfilea.
mundo, 1955, Sin esperanza, con convenci-
miento, 1961, Grado elemental, 1961, Trata- As, cuando comenc a leer y en consecuencia a
do de urbanismo, 1967, Breves acotaciones escribir, lo hice desde el convencimiento de que
para una biografa, 1971, Prosemas o menos, poesa y vida eran dos cosas distintas, incomu-
1983, Deixis de un fantasma, 1992, y su lti- nicadas. Lo que yo escriba entonces con die-
mo libro, Otoo y otras luces, 2001. Falleci ciocho aos era para m tan ajeno a la reali-
en Madrid el 12 de enero de 2008. Dedi- dad que se me presentaba como irreal en s
camos este Colofn, a modo de modesto mismo; por eso jams pens en publicarlo
pero sentido homenaje, al poeta asturiano
que, en la introduccin a su libro Poemas Pasado algn tiempo, comenc a pensar que
(seleccin a cargo del autor, editorial Cte- poesa y vida no eran necesariamente entidades
dra), ofrece una apasionada aproximacin incomunicables, que la palabra potica no tena
a su acercamiento primero a la lectura y a por qu referirse tan slo a la irrealidad. Fue
la escritura potica: entonces cuando comenc a considerar la posi-
bilidad de escribir para publicar Al fin y al
Comencemos pues con la situacin. cabo dedicaba ya mucho ms tiempo a la poesa
que a los estudios de Derecho...
La recuerdo porque fue importante. Las ten-
siones sociales que la Repblica puso en eviden- De toda aquella experiencia adolescente y
cia, la revolucin asturiana de octubre de 1934, juvenil, algo ha permanecido en mi modo de
y la guerra civil, fueron los acontecimientos entender la poesa: cierta intencin de aproxi-
ms importantes que jalonaron mi infancia. La marme a la realidad, y el gusto por la obra
posguerra fue el escenario de mi adolescencia y bien hecha: amorosamente, casi artesanal-
de mi juventud. Vivir todos esos hechos en el mente trabajada.
100
#
>>
Galera
El agua de la vida
Il: Ulises Wensell
101
PEONZA n 84
La mquina
automtica
Il: Ulises Wensell
102
ULISES WENSELL
J. Prvert
Il: Ulises Wensell
103
PEONZA n 84
J. Prvert
Il: Ulises Wensell
104
ULISES WENSELL
J. Prvert
Il: Ulises Wensell
105
PEONZA n 84
J. Prvert
Il: Ulises Wensell
106
ULISES WENSELL
J. Prvert
Il: Ulises Wensell
107
PEONZA n 84
J. Prvert
Il: Ulises Wensell
108
PEONZA
# 84
Revista de Literatura Infantil y Juvenil | Abril 2008 | Precio 5
La poesa
para nios
#84
PEONZA