Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Tristan Tzara
Tristan Tzara
Agua salvaje
Amiga mamie...
Cancin antigua
Dudas
Elega
La cancin de la novia
Llamamiento
Poema mundano
Tristeza domstica
Viaje
Ir a: A media voz
Ir a: Traducciones de poesa
violeta@aroma.com
Georgia
AGUA SALVAJE
los dientes hambrientos del ojo
cubiertos de holln de seda
abiertos a la lluvia
todo el ao
el agua desnuda
oscurece el sudor de la frente de la noche
el ojo est encerrado en un tringulo
el tringulo sostiene otro tringulo
De nos oiseaux
Versin de Aldo Pellegrini
AMIGA MAMIE...
Amiga
Mamie, no comprenders pero escucha
el dolor no me lo puedo llorar en un pauelo
Las palabras son graves como una procesin de reyes
para tu alma con lagos secos y tristes.
Mamie, no comprenders
pero es cosa bella estar en un poema
Has entrado como un insecto florido en
mi cuerpo con moho y aperos de fragua
CANCIN ANTIGUA
1914-1915
ELEGA
El alma vieja, amada, quieres que sea como las flores del verano
durante el invierno los pjaros estn encerrados en sus jaulas
Y ahora me alegro cuando en el patio ladran los perros ladran los perros
y cuando llegas para quedarte conmigo hasta maana hasta maana
Y as de un relmpago a otro
El animal tiende siempre grupa amarga
A lo largo de los siglos enemigos
A travs de los campos unos por ostentacin otros por
avaricia
Y en su ruptura se perfila el recuerdo
Como el tronco que cruje en seal de presencia
Y de dispar necesidad
Existen tambin los frutos
Y no olvido los trigales
Y el sudor que les ha hecho crecer sube a la garganta
Sabemos sin embargo el precio del dolor
Las alas del olvido y las perforaciones infinitas
A flor de vida
Las palabras que no llegan a apoderarse de los hechos
Apenas por servirse de ellos para rer.
El caballo de la noche galop desde los rboles al mar
Y uni las riendas de mil oscuridades piadosas
Se arrastr a lo largo de los setos
Donde pechos humanos contenan el asalto
Con todas las protestas colgadas a sus costados
Entre inmensos rugidos que se agarraban
Huyendo de la fuerza del agua
Inconmensurables ellos se sucedan mientras que muy
pequeos murmullos
No podan ser abogados y sobrenadaban
En la invencible soledad por donde desfilaban los tneles
Las selvas los rebaos de ciudades los mares enjaezados
Un solo hombre en el aliento de muchos pases
Reunidos en cascada y resbalando sobre una ola lisa
De fuego desconocido que se introduce a veces en la noche
Por la prdida de quienes el sueo congrega
En su profundo recuerdo
LA CANCIN DE LA NOVIA
LLAMAMIENTO
POEMA MUNDANO
TRISTEZA DOMSTICA
I
En la semilla de la azucena
te enterr serenamente
nos hemos amado en campanarios arruinados
los aos se destraman
como los encajes viejos.
II
Los astrlogos tienen encuentros secretos
dentro de un cuarto del emperador como panal de miel
donde construyen sucesos anticipados al futuro
para convertir el amor en dolor.
III
El caballo engulle la serpiente de la noche
el jardn se puso medallas de emperador
estrellado traje de novia -deja
que te mate en los infinitos, durante la noche, la carne fiel
VIAJE
Estoy viajando, sin fin, en este tren con una enferma de nervios
como no se salva uno de la profundidad de las cinagas y de las malas hierbas.