Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
poesia@amediavoz.com
Esta pgina se ve mejor con su fuente original. Si no la tienes,
bjala a tu disco duro, descomprime el fichero y cpiala en:
Windows/Fonts:
Georgia
Cuanto ms se quiere
Cuanto ms se quiere descansar
Tanto ms horrible se hace la vida;
La neblina hmeda se arrastra desde los campos,
La neblina hmeda penetra al pecho.
Arrastrndose por el terciopelo de la noche...
Olvida que hubo la vida,
Que la vida habr, olvida...
Se arrastran desde los campos las tinieblas nocturnas...
Solo uno, solo uno,
Quedarse dormido, quedarse dormido...
Pero de todas maneras
Alguien te despertar.
Versin de Samuel Feijoo y Nina Bulgkova
6 de enero de 1912
Versin de Jorge Bustamante Garca
La bruma nocturna
La bruma nocturna me sorprendi en el camino.
Tras la espesura la luna lanz su mirada.
El caballo fatigado daba inquietos golpes con las pezuas;
tranquilo de da, extraaba la noche.
Sombro, inmvil, sooliento,
el conocido bosque me aterraba
y hacia el claro plateado por la luna
dirig el paso del caballo resoplante.
Se extiende en la lejana la neblina del pantano,
pero de plata fulgura la iglesia de la colina.
Y detrs de la colina del bosquecillo del valle,
en la oscuridad se oculta mi casa.
El caballo fatigado acelera el paso hacia su destino.
Centellean las luces de un pueblo extrao.
A la orilla del camino prenden en rojo
las hogueras de los pastores, como faros.
De "Los doce y otros poemas".
Versin de Clara Jans
Los poetas
En las afueras de la ciudad crece solitario un barrio
Sobre una tierra movediza y pantanosa.
All viven los poetas y se saludan
Unos a otros con una sonrisa arrogante.
El da se levanta intil y radiante
Sobre este triste pantano:
Sus habitantes lo dedican al vino
Y al trabajo arduo y persistente.
Cuando se emborrachan se juran amistad,
Conversan cnica y despiadadamente
Hasta el amanecer. Luego, entregados a su pasin
Trabajan cual necios sin remedio.
De pronto, salen a rastras de sus buhardillas
Para mirar cmo arde el mar entre la tarde:
Con los ojos abiertos quedan cautivados
Por las trenzas doradas de las muchachas que pasan.
Enternecidos suean el Siglo de Oro,
Amigablemente rien a sus editores
Y lloran con amargura sobre una florecilla
O sobre alguna nubecilla perlada
As viven los poetas, amigo lector!
Quizs t pienses que todo esto sea peor
Madrugada en Mosc
Es delicioso levantarse muy temprano
Y percibir las huellas frescas en la arena.
Es delicioso recordarte as
Saber que ests conmigo.
Yo te amo, primor mo,
Despreocupada juventud ma
Y la transparente ternura del Kremlin,
En esta maana, es como tu propio encanto.
Versin de Jorge Bustamante Garca
Se aproxima el sonido...
Se aproxima el sonido. El alma vuelve a ser joven
Al someterse al susurro abrumador.
En sueos, sin respirar, aprieto contra mis labios
Tu mano pasajera.
Sueo que soy de nuevo un muchacho, otra vez un amante,
Veo un barranco y hierbas silvestres.
Y en esas hierbas un matorral espinoso
En la neblina del atardecer.
A travs de las flores, las hojas y las ramas espinosas
La antigua casa mira en mi corazn
El cielo otra vez atisba, sonrosando de un lado a otro,
Tu ventana.
Esta voz es tuya y yo dara la vida y el dolor
Por su sonido incomprensible,
Aunque en el sueo yo apriete contra mis labios
Tu amada mano pasajera.
2 de mayo de 1912
Versin de Jorge Bustamante Garca