Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El cine mexicano
en 1920
por Federico Dvalos Orozco
78
Federico Dvalos Orozco es egresado de la Facultad de Cien-
cias Polticas y Sociales e investigador de su Centro de Estudios
de la Comunicacin. Ha colaborado en diversidad publicacio-
nes y forma parte de un grupo que estudia, en la Cineteca Na-
cional, el cine mexicano.
entre otros) desde su primer contacto con el cine dad del pas... "3. En cualquier caso, era evidente la
sonoro, se opusieron tenazmente a los films habla- urgencia de hacer pelculas en espaol. El atractivo
dos y, conjuntamente con otros articulistas y edito- que para los pblicos de Amrica Latina y Espaa
rialistas, desencadenaron una enrgica campaa en representaba el poder escuchar, hablar y cantar en
su contra encabezada por el diario El Universal. nuestro idioma era imponderable, con lo cual se fa-
Unos imaginaron que, con los nuevos recursos tc- voreci el desarrollo de la cinematografa nacio-
nicos del cine, el teatro vendra a menos o desapa- nal.
recera totalmente, pero sobre todo vieron en el Sin embargo, la inferioridad tcnica y financiera
idioma ingls de las cintas un atentado al castella- de los pases de habla castellana proporcion una
no, a nuestro patrimonio cultural y a nuestra na- ventaja inicial a los Estados Unidos. Para superar
cionalidad, as como una arma poderosa y sutil de la barrera del idioma y acallar las protestas levan-
penetracin por parte de los Estados Unidos que tadas en su contra, Hollywood ensay varios re-
fue definida por Alfonso Junco como una "inva- cursos, ninguno de los cuales rindi buenos resul-
sin pacfica"2. Los resultados de tan bien orques- tados. Adems de suprimir los dilogos en ingls
tada campaa fueron ms bien pobres: se logr dejando slo la msica, cantos y ruidos incidenta-
que el presidente Emilio Portes Gil emitiera, en les, dobl cintas al castellano que la mezcolanza de
mayo de 1929, un decreto prohibiendo en las pel- acentos se encarg de hacer fracasar; o bien, opt
culas interttulos en un idioma diferente al espaol. infructuosamente por que un narrador diera cuen-
Asimismo, los productores norteamericanos supri- ta de las peripecias de los hroes.
mieron los dilogos en ingls, dejando la msica y En consecuencia las soluciones ms eficaces que
los efectos sonoros. se encontraron fueron, por un lado, la subtitula-
Es interesante sealar, con Emilio Garca Riera, cin inicial de copias para el mercado latinoameri-
cmo "la oposicin (de los intelectuales) a oir o cano, que el alto ndice de analfabetismo prevale-
leer en las pantallas de cine mexicano el idioma in- ciente haca parcialmente inoperante. Para el caso
gls, provino menos de un nuevo nacionalismo de que el pblico rechazara por una u otra causa
progresista alentado por la Revolucin, como po- las cintas subtituladas se decidi tambin producir,
dra creerse, que de un conservadurismo porfiriano con intrpretes hispanohablantes, cintas dirigidas
y an pre-porfiriano todava actuante en la reali- al pblico de ese idioma, o bien versiones en caste-
llano de pelculas exitosas o potencialmente taqui-
lleras sustituyendo parcial o totalmente al elenco
original.
La ltima solucin no era muy descabellada si
pensamos en el atractivo que la "Meca del Cine"
siempre represent. Vivan en ella gente de las ms
diversas procedencias incluyendo varias stars que
actuaran en dichas pelculas, contratando de fuera
al personal faltante. Por aadidura, en Hollywood
trabajaban las luminarias de origen mexicano que
haban alcanzado reconocimiento internacional en
la poca muda como Ramn Novarro, Dolores del
Ro, Lupe Vlez, Gilbert Roland, Raquel Torres,
Mona Rico, etc. Se encontraban tambin numero-
sos exiliados a causa de la Revolucin y conflictos
subsecuentes, desempeando tareas tcnicas y ar-
tsticas como Emilio Fernndez. Estos mexicanos
trabajaran con otros latinoamericanos (argenti-
nos, chilenos, cubanos, etc.) y espaoles. Con estos
elementos, se realizaron losfilms destinados al p-
.blico de habla espaola a los que se di en llamar
cine "hispano". El resultado fue bastante extrao y
repelente. Se caracterizaba por mistificar o defor-
mar hasta el ridculo, aquello que a los ojos de los
productores, era lo peculiarmente latino o "hispa-
no". Este deseo de encontrar una "media" cinema-
.togrfica que integrara los diversos gustos, modos
Jos Mojica Ysu pareja en una pelcula hispana. de hablar y costumbres, parta de la necesidad de
elaborar productos estandarizados para la enorme
masa de habla espaola. Pero, sobre todo, el cine
"hispano" reflejaba la soberbia cultural de nuestro
poderoso vecino y una cierta estrechez mental
79
Arcady 8oyt/er, Eduard Tisse, Antonio Moreno. Grigoriv A/exandrov y Serguei Einsenstein en Mxico /93/.
80
El Indio Calles -de largos antecedentes en Holly- deficiencias tcnicas de sus predecesoras. El tras-
wood - y Contreras Torres -ex oficial carran- fondo argumental, que estableci el estereotipo ci-
cista - seguramente retomaron, en sus primeros nemtogrfico nacional de la prostituta, asegur su
encuentros con las complejidades de la tcnica so- xito comercial. Los resultados de taquilla, el
nora, los temas y asuntos de exaltacin mexica- despliegue econmico y publicitario y la tcnica de
nista, a los que ambos fueron muy afectos en su sonorizacin, fueron razones suficientes para que
produccin silente de los veintes y que continua- los cronistas y gacetilleros de las pginas de cine la
ran ejercitando en sus posteriores trabajos en la in- consideraran la pelcula inaugural de la cinemato-
dustria. Por otro lado, si nos atenemos a los resul- grafa nacional. A pesar de su evidente nacionali-
tados de sus cintas sonoras, es evidente que nin- dad mexicana, Santa se resiente del ambiente "his-
guno logr asimilar los nuevos requerimientos for- pano" peculiar de las producciones en las que Mo-
males que impuso la sonorizacin. reno estaba habituado a participar.
Estos primeros ensayos sonoros culminan con Ante todo, las seis pelculas anteriores mostra-
(
Santa (Antonio Moreno, 1931) pasando por cintas ron a las e1aras que en Mxico era posible filmar
menos conocidas como Abismos o Nufragos de la con sonido, a la par que iniciaron la exploracin de
vida (Salvador Pruneda, 1930), Soadores de la temas que afianzaron el incipiente mercado sub-
Gloria (Miguel Contreras Torres, 1930) y Ms continental. Aqu es necesario recalcar el carcter
fuerte que el deber (Raphael J. Sevilla, 1930). La comercial que se atribuy a la industria mexicana
importancia de Santa reside en el esfuerzo finan- del cine desde el principio. Como era natural, su
ciero y de produccin, desplegado para reunir en su organizacin, sus mtodos rfe produccin y exhibi-
realizacin a los elementos, tcnicos y artsticos, cin se propusieron reflejar el modelo establecido
formados exlusivamente para el rodaje de la cinta*. por Hollywood.
La pelcula, grabada con sonicio directo, super las Con el paso del tiempo, despus de crear la co-
media ranchera -amable idealizacin de la estruc-
tura feudal y del folelor en el mbito rural- y de la
* Estos fueron, el director Antonio Moreno, el fotgrafo favorabilsima coyuntura que signific la Segunda
Alex Phillips, los intrpretes mexicanos Lupita Tovar y Donald Guerra Mundial, el cine mexicano desplazara del
Reed y los sonidistas Roberto y Jos Rodrguez.
mercado de habla castellana a los cines "hispano",
argentino y espaol, para convertirse en el medio
"IT me diste de comunicacin de masas ms influyente en
tu amor! Amrica Latina hasta la dcada de los cincuentas.
iNo me lo he Aunque ha sido casi olvidado, todo comenz la
robado!" noche del 26 de abril de 1929 en el Teatro Imperial
de la ciudad de Mxico cuando "a la mitad de la
pelcula, el pblico comenz a pedir a gritos que se
RAMON suprimieran los ruidos y volviera el acostumbrado
dulce silencio de siempre, roto slo por las notas
NOVARRO
hace vlb... r al mundo de habla
melanclicas de una pianola ejecutando un
lnguido b/ues." 8
castellana con su magnfica El autor agradece la valiosa colaboracin de Mariclaire
cinta, hablada y cantada Acosta en la redaccin del presente artculo.
en espaol, ... verda-
NOTAS
dero triunfo en la
pantalla! I Vase:
cil. p. 15.
Mara Luisa Lpez- Vallejo y Garca. op. cil.
, Ibid.
Luis Reyes de la Maza. op. cil. p. 15.
81