Vicios de Expresion y Redaccion PDF

a x
Mg. Jorge Luis Valdez Zavaleta Vicios de Expresin y Redaccin
Por qu es tan difcil hablar bien?
Primera edicin, noviembre 2011

Lenguaje
Trujillo
VICIOS DE EXPRESIN
Y
REDACCIN DERECHOS RESERVADOS
Prohibida la reproduccin total o parcial sin permiso del autor.
Los derechos quedan protegidos y amparados por la Ley.
Autor: Mg. Jorge Luis Valdez Zavaleta
PER - 2011
LENGUAJE 101 LENGUAJE 102
a x
PRESENTACI N
Publicar un trabajo es un suceso que rompe con el normal desarrollo de

nuestras actividades. Es asumir un riesgo, pero qu maravillosa oportunidad
que se presenta al dar a conocer un conocimiento y as contribuir al desarrollo
de la sociedad.
La investigacin es una labor que demanda esfuerzo, pero que se realiza con
mucha devocin, ms aun en el campo acadmico docente. Nosotros, los
profesores, estamos invitados a no solo exigir que hagan los alumnos, sino
Con cario para todos quienes,
tambin a hacer lo nuestro para as compartir mejor la relacin que se establece
alguna vez, me motivaron a
durante la accin pedaggica.
mostrar mi trabajo.
Por estas razones, poner este libro a vuestra consideracin constituye todo un
reto porque, adems, es mi primera obra. Con esta incursiono en el campo de la
publicacin para dar fe de un trabajo que intenta ganarse un lugar en su
exigente nivel cultural. Obviamente, las debilidades que se puedan apreciar
servirn como una oportuna motivacin para seguir investigando y mejorando
lo ya hecho. La razn: en el saber, nada ni nadie tiene la ltima palabra. El
conocimiento es imperfecto y est constantemente pulindose y enriquecindose,
sino no podra considerase como tal.

a x
X. AMBIGEDAD 47
NDICE XI. SONSONETE 49
Pg. XII. MULETILLA 50
XIII. TIC LINGSTICO 52
PRESENTACIN 03 XIV. COPROLALIA 54
DEDICATORIA 04 XV. MODISMO 54
NDICE 05
INTRODUCCIN 07 XVI. APCOPE 55
COMUNICACIN LINGSTICA 08 XVII. SPANGLISH 56
EXPRESIN ORAL Y ESCRITA 09
ELOCUENCIA 10 REDACCIN
VICIOS DE EXPRESIN
LA CARTA 58
LA SOLICITUD 63
I. SOLECISMO. 13
EL OFICIO 66
1. Lesmo, losmo, lasmo 14
EL MEMORIAL 68
1.1. Lesmo 14
EL ENSAYO 70
1.2. Losmo 16
LA MONOGRAFA 73
1.3. Lasmo 17
FORMATO APA 109
2. Impropiedad lingstica 18
BIBLIOGRAFA 121
2.1. Incorreccin semntica 18
2.2. Mal empleo de preposiciones 19
3. Dequesmo 24
4. Quesmo 25
5. Gerundismo 26
6. Inconcordancia 28
7. Mal empleo de sustantivos de forma fija 29
8. Mal empleo del nmero en el sustantivo 30
9. Anacoluto 31
II. BARBARISMO 34
III. EXTRANJERISMO 38
IV. EMPLEO DE GENRICO 39
V. EUFEMISMO 41
VI. ARCASMO 42
VII. NEOLOGISMO 43
VIII. REDUNDANCIA 44
IX. CACOFONA 46

a x
INTRODUCCIN COMUNICACIN LINGSTICA
Alguna vez sentiste dudas antes de expresar una palabra: pensaste, quizs, Los seres humanos somos capaces de transmitir nuestras ideas a travs de
que no era la indicada, que estaba errada, que quedaras mal ante los dems, un maravilloso proceso llamado comunicacin. Este requiere de algunas
que seras motivo de bromas o de burlas?
habilidades, actitudes favorables, conocer el tema de conversacin. Asimismo, se
Pues, si eso te pas, no te sientas mal porque hablar bien no es tarea sencilla.
Fcil es expresar palabras, pero saberlo hacer demanda mucha realiza empleando un cdigo determinado o hasta intercalando distintas clases de
responsabilidad y compromiso con nuestro rol de sujetos comunicantes. signos, los cuales se agrupan de manera general en lingsticos y no lingsticos.
En la expresin lingstica estamos expuestos al continuo error, de all que Obviamente, es la comunicacin lingstica la ms complicada por la
abordar el tema de los vicios de expresin constituye un aporte para mejorar exigencia del correcto dominio del cdigo o lengua.
nuestro uso de la lengua. Vincularnos a travs de este circuito predispone a los sujetos comunicantes
Cuando el error aparece por desconocimiento puede tolerarse, aunque no para desplegar su actividad racional en funcin de las palabras que emplearn,
muchas veces; pero, cuando este se da por negligencia, ya se convierte en una
porque una vez que las pronuncien ya no habr marcha atrs, ni excusa posible
prctica lamentable porque es un serio atentado contra la cultura.
Entonces, conociendo cules son los vicios ms frecuentes en los que frente a una mal denominada palabra sin pensar. Todo lo que digamos
incurrimos de seguro que antes de hablar meditaramos un poco ms y los obedecer a la expresin de nuestro pensamiento desde alguna de sus ms
evitaramos. recnditas zonas o etapas.
Imaginmonos incurriendo en el empleo de genricos, ambigedades, Por estas consideraciones, la correcta comunicacin lingstica resulta un
redundancias, imprecisiones lexicales, etc. Por esta razn, en este libro, se proceso, a veces, un tanto tedioso y es, precisamente, el conocimiento de las
abordan los errores ms notorios y constantes en la expresin lingstica. El normas que rigen nuestro idioma el que nos servir de apoyo para optimizarla y
hecho responde a la necesidad de hablar correctamente, de elaborar mensajes
claros, de evitar contradecir nuestro pensamiento con las palabras que hacer que el mensaje llegue al destinatario o receptor tal como lo hemos pensado.
utilicemos, entre otras situaciones. Adems del dominio de la normativa de nuestra lengua, contamos con
Es, por tanto, una alternativa til para depurar nuestro actuar lingstico nuestra capacidad racional para establecer los vnculos necesarios y as fortalecer
dentro del circuito comunicativo y, por ende, optimizar el proceso de este proceso socializador y bsico para lograr el desarrollo de una comunidad.
socializacin porque, en muchos casos, s hay palabra mal dicha y por eso es
mal interpretada.

a x
EXPRESIN ORAL Y ESCRITA ELOCUENCIA
Dentro de la comunicacin lingstica existen dos formas mediante las De acuerdo con el diccionario de la Real Academia Espaola, es la facultad de
cuales podemos intercambiar la informacin motivo de conversacin: oral y hablar o escribir de modo eficaz para deleitar, conmover o persuadir. Esta
escrita. En ambas, estamos en la obligacin de manejar correctamente los definicin constituye la motivacin principal para entender la necesidad de hablar
elementos de nuestra lengua. Este hecho constituye una exigencia ineludible en bien y, si es posible, artsticamente.
todo hablante; pero, desafortunadamente, no se da. Las razones pueden ser En otras palabras, esta consiste en el empleo sofisticado que se hace del
varias, siendo la ms recurrente el ligero y descuidado empleo de las palabras al idioma en la elaboracin de atractivos mensajes para logar lo que se propone
momento de elaborar nuestros mensajes. quien se exprese lingsticamente.
Seguro que en esta situacin tiene marcada influencia el medio en el cual Una verdad innegable y contrastable es que la palabra convence a tal punto
desarrollamos nuestras actividades, pero nunca ser la excusa verdadera. Todo de hacer que quien nos escuche termine haciendo lo que queramos. Un notorio
pasar por nuestra actuacin lingstica, la cual en la mayora de las ocasiones es ejemplo de esta realidad lo constituyen algunos polticos, quienes demuestran
realizada de manera muy ligera y hasta casi instintiva. De all la urgente una gran capacidad oratoria y todo por el manejo cuidadoso de las palabras que
necesidad de moderar mejor el intercambio de mensajes a travs de la palabra. expresan en sus discursos.
Es preciso recalcar que en la expresin oral es en la que ms errores En sntesis, al hablar se tiene que aspirar al convencimiento del oyente y con
cometemos a veces sera justo denominarlos horrores-. Esta situacin surge esto se demostrar la importancia de saber expresarse ante los dems y, sobre
porque en la oralidad hay una gran carga emocional lo cual, obviamente, influye todo, la urgente necesidad de consolidar una imagen slida de un sujeto
en nuestro comportamiento lingstico; pero, a pesar de esto, estamos invitados a responsable y amante de su ser cuando d a conocer sus ideas. La razn es que si
la correccin de esas ligerezas. hablamos mal, nuestro prestigio se debilitar y hasta podr acarrear algunos
En la expresin escrita son menos frecuentes los errores. Estos se dan por el lesivos prejuicios.
mal manejo o desconocimiento de las normas que rigen la redaccin de todo tipo
de documentos. Adems, el hecho mismo de saber que nuestros escritos no
podrn ser negados nos predispone a un mejor manejo de la lengua, aunque
tambin se notan algunas deficiencias.

a x
hablantes incultos en el manejo de su lengua; en consecuencia, sociedades

caracterizadas por un nivel lingstico subestndar.
VICIOS DE EXPRESIN Por ejemplo, las pluralizaciones de los vocablos aj y pster, cmo
debemos expresarlas: ajs, ajises o ajes; psters o psteres?
Son todos aquellos errores reiterados en los cuales se incurre al momento de Situacin muy comn y complicada de discernir. Por supuesto que esto
expresarse lingsticamente. Constituyen serios deslices que afectan la imagen del depende del nivel cultural del hablante y quien se preocupe por adquirir
sujeto comunicante y alteran el mensaje elaborado. Lo lamentable es que en conocimientos y por expresarse correctamente s sabr cules son las formas
algunas circunstancias de la vida, la persona que los comete es un profesional o correctas. Y entonces dir: ajes y psteres.
alguien reconocido y, entonces, el bochorno se convierte en todo un estigma del Todos, a pesar de que cometamos errores, podemos mejorar nuestra
cual cuesta liberarse. expresin- lo cual, sin duda, es progresivo- mas, para eso, debemos conocer los
El problema es que esta situacin cada vez es ms frecuente, al grado de usos correctos, o sea, las reglas; aunque, a veces, no estn formuladas con
convertirse en un serio obstculo en la actuacin comunicativa de las personas. claridad y respondan a la arbitrariedad del signo lingstico.
Tambin, es evidente que el fenmeno de la globalizacin al igual que la Internet Esto exige un cambio de la actitud frente al manejo de la lengua. El rol como
y dems medios masivos de comunicacin aportan lo suyo a esta problemtica, hablantes responsables est directamente ligado con nuestro quehacer lector, con
pero se tiene que intentar o lograr evitarlos. la iniciativa investigadora y con una constante preocupacin acadmica. Estos
Los ms notorios vicios se producen por el manejo inapropiado de las palabras aspectos deben ser incitados desde la familia, as como en las etapas educativas.
y sus respectivos significados, por agregar o quitar letras a los trminos, caer en Ms aun si, excepto los espaoles, los dems hispanohablantes manejamos un
redundancias, ambigedades, etc. dialecto de esta lengua, situacin que agrava la triste realidad expresiva y que, a
Como todo sistema, la lengua est regulada por normas que dirigen la veces, genera la proliferacin de nuevos errores.
actuacin de todo usuario del cdigo. En este caso, para evitar caer en vicios de Los vicios en los que se suele incurrir estn ligados con los aspectos semntico,
expresin, se tiene que observar y cumplir las reglas que estipula la Real sintctico, morfolgico y lexicogrfico del idioma.
Academia de la Lengua Espaola, que es el ente encargado de vigilar y moderar el Entre los ms conocidos tenemos:
empleo correcto del idioma. Pero, cuntas de esas reglas que pautan el espaol - Solecismo
son conocidas por los hablantes?, hasta qu punto respetamos las formas - Barbarismo
planteadas como correctas?, nos sentimos responsables cuando cometemos un - Extranjerismo
error sea en la escritura o en la expresin oral?, somos conscientes de que - Genricos
utilizamos solo un dialecto del espaol? Particularmente, son muchas preguntas - Eufemismo
las que se pueden proponer al respecto; sin embargo, lo comn es que el hablante - Arcasmo
no se sienta culpable ante un error lingstico, quiz porque no es consciente del - Neologismo
error o porque, a sabiendas, no le otorga la debida importancia. - Redundancia
No se sabe realmente cuntas de las palabras o construcciones expresadas o - Cacofona
escritas cada da en nuestra constante interaccin social son correctas. El - Ambigedad
problema tiene varios aspectos, pero el principal es el desconocimiento de las - Sonsonete
reglas. Esto produce un libertinaje lingstico contagioso, pues se propala sin - Muletilla o monotona
control alguno en los hablantes. El trgico resultado es el incremento de - Tic lingstico
- Coprolalia
a x
- Modismos 1. LESMO, LOSMO, LASMO

- Apcope Una de las alteraciones ms palpables que se producen con los usos
- Spanglish vulgares del espaol tiene que ver con el uso de los pronombres le, la y
lo. Fijmonos primero, para comprenderlo mejor, en el uso correcto de
I. SOLECISMO los citados pronombres:
Se produce durante la construccin de un enunciado (frase, oracin, 1.1. LESMO
prrafo, etc.). Es de naturaleza sintctica aunque, obviamente, tiene Se produce al emplear indebidamente el pronombre le
repercusiones en la semntica de la expresin. (encltico o procltico). O sea, debiendo emplearse lo o la se usa
Los efectos de incurrir en esta anomala lingstica evidencian que el le. De forma que, en vez de decir lo vi, o los vi, se dice le vi
generador del mensaje no sabe cmo articular los trminos que va a emplear. (para l) o les vi (para ellos). En vez de A tus compaeros los
Esto se nota en el mal uso de toda clase de palabra (pronombres, conoc ayer, decimos A tus compaeros les conoc ayer.
preposiciones, gerundios, conjunciones, verbos, artculos, adverbios, Tambin se produce cuando empleamos le o les como
adjetivos, sustantivos). La razn fundamental de esta situacin estriba en el complemento directo femenino, de forma que digamos, en vez de
desconocimiento de las normas que rigen el empleo del idioma. Todos los Ayer la vi (a tu hermana, por ejemplo), digamos Ayer le vi.
trminos estn sujetos a reglas y, por ello, resulta imprescindible el Esta incorreccin se produce porque se altera la funcin de los
conocimiento de estas para elaborar mensajes que expresen lo que realmente pronominales le, les que tienen como principal funcin
queremos decir. reemplazar o representar al objeto indirecto y no al objeto directo
Comunicarnos lingsticamente no solo consiste en manipular palabras, (lo, la, los, las), es decir, identifica el ser hacia el cual se dirige el
sino en saber utilizarlas de acuerdo con el contexto o situacin que rodee al contenido o situacin particular que expresa el verbo. En le no
acto comunicativo. recae el contenido verbal. As, decimos frases como Le di un
Incurrir en solecismos es caer en terribles incongruencias, beso, y nos podemos estar refiriendo a un hombre o una mujer,
contradicciones, inexactitudes, ambigedades. Todas estas son situaciones indistintamente. Y ocurre lo mismo con el plural: Les di un
que tergiversan o degeneran el contenido de una expresin, al margen de libro, a ellos o a ellas. Ambas posibilidades son gramaticalmente
presentarse en forma oral o escrita. correctas.
Todos podemos hablar o escribir, pero no todos lo hacemos bien. Para Tambin, este vicio se nota en el uso de le o les para hacer
manejar el idioma es necesario conocer cmo se vinculan sus elementos, las referencia a animales o cosas; por ejemplo:
reglas que norman el empleo de estos, la relacin entre las palabras que Has visto al gato?. S, le he visto ah en la sala. El uso
empleamos y lo que queremos expresar. Debe haber una intrnseca relacin correcto para este caso es, y debe seguir siendo, el uso de lo. O
entre ellos. sea, Lo he visto, porque el pronombre refiere al objeto directo.
Para enfatizar en esta definicin, la RAE considera que el solecismo Este pronombre jams reemplaza a una cosa; por tanto, en esta
consiste en la falta de sintaxis; en el error cometido contra las normas de circunstancia, nunca desempea la funcin de objeto directo. De
algn idioma. Como se puede apreciar, es el manejo de los elementos all el error en su empleo. Ejemplos:
lingsticos el que puede acarrear el incurrir en este error. Dada la oracin: Compr un automvil por estrenar.
Las siguientes son formas de materializacin del solecismo: El concepto un automvil por estrenar desempea la funcin de
objeto directo; por ello, al reemplazarlo por le, tendramos la
oracin siguiente:
a x
Le compr.
Este enunciado, aparentemente, es correcto; pero, si lo 1.2. LOSMO
analizamos en su profundidad, se aprecia que con el empleo del Se produce porque el pronominal lo usurpa la funcin de
pronominal le se cambia el sentido de la expresin original. As objeto indirecto, quiere decir que debiendo emplear le,
tenemos: utilizamos lo. Significa que los pronombres lo y los (los que,
En el enunciado propuesto al inicio, se dice qu fue lo que se como dijimos, han de formar parte del complemento directo
compr, por eso el reemplazo debe darse empleando el masculino) pasan a usarse como complemento indirecto
pronombre lo, ya que funciona como objeto directo; en cambio, masculino. Lo dio una bofetada, en lugar de Le dio una
al emplear el pronombre le, la oracin ya no expresa lo que bofetada.
compr, sino refiere que la accin se dirige hacia alguien a quien En esta oracin apreciamos que el contenido verbal se dirige
le hemos comprado el automvil por estrenar. Adems, al leer: hacia alguien y no que recaiga sobre este; ya que el objeto directo
le compr, claramente surge la inevitable pregunta: qu le es una bofetada y hacia esta se dirige la intencin verbal.
compr? Situacin que se aparta del significado de la primera Por tanto, como los pronombres personales lo - los son los
oracin y, por ende, se comprueba un caso de lesmo. naturales reemplazos o equivalentes del objeto directo, al
En otras palabras, si al emplear el pronominal le, hay emplearse como equivalentes del ser hacia quien se dirige lo que
respuesta a las preguntas: qu le salud?, qu le compr?, qu el verbo expresa, se incurre en losmo.
le abraz?, etc., no se incurrira en este vicio; caso contrario, s. Ejemplo:
Se excepta de esta anomala lingstica la expresin le En la expresin: lo dio un sol, se nota este defecto; ya que el
agradezco, ya que en este caso el pronombre le s es el receptor pronombre lo est asumiendo la funcin del objeto indirecto
de la accin verbal, por ende acta como objeto directo. porque est representando el ser hacia quien se orienta el
Algunos ejemplos ms de lesmo: contenido verbal. Situacin que no ocurrir si solo dijramos lo
a. Conoces a Juan? S, le conozco hace tiempo. dio, porque en ese caso el pronominal lo podra estar
b. Sabes dnde est mi libro? No, no le he visto por aqu. reemplazando a algo que se dio. Que no es el caso de la oracin en
c. Esta tarde voy a recoger a los nios del colegio y les llevar al cuestin.
parque. En sntesis, se evita el losmo cuando en ausencia del objeto
d. Fui a buscar los discos que queras y les encontr en la tienda directo de la oracin se emplea el pronombre lo (los). Por tanto,
de abajo. cuando no est expresado este modificador, estos pronombres,
e. A Mara hace tiempo que no le veo. casi siempre, lo representan. Por eso, si en la oracin est
f. Aqu no hay religiosas. En la guerra les mataron a todas. expresado el objeto directo, ya no se debe emplear lo, sino le o
En todas estas oraciones debe emplearse, en orden de aparicin: les, dependiendo del caso.
a. Lo Pero, hay que fijarse en la clase de verbo, porque si este es
b. Lo copulativo, el pronombre lo funciona como predicativo.
c. Los Otros ejemplos de losmo:
d. Los a. Lo dio un lpiz.
e. La b. Los reparti chocolates.
f. Las c. Lo pint un paisaje.
a x
En estas oraciones debe emplearse, en orden de aparicin: Los principales casos de este vicio se materializan en las situaciones
a. Le siguientes:
b. Les
c. Le 2.1. INCORRECCIN SEMNTICA
Se produce al emplear palabras para referir situaciones que no
1.3. LASMO corresponden con el significado de estas. O sea, se evidencia una
En ocasiones, los pronombres la y las (los que han de inconsistencia semntica que demuestra la ligereza con la cual
funcionar como formas del objeto directo femenino), pasan a hablamos, tal vez de un modo muy instintivo; pero nada casual o
funcionar como objeto indirecto femenino. As, no es extrao impensado porque s sabemos lo que queremos transmitir, solo
escuchar La cos una falda (a ella), o Las dije unas palabras que lo hacemos con los trminos inadecuados.
(a ellas). Estas expresiones evidencian que la accin de coser una Estos son algunos ejemplos muy frecuentes de este fenmeno
falda y de decir unas palabras se dirigen hacia alguien, por eso es expresivo:
objeto indirecto; por tanto, debe emplearse le o les y, al utilizar
los pronombres la o las, se produce el fenmeno en mencin. FORMA INCORRECTA FORMA CORRECTA
Aunque es poco frecuente y muy fcil de reconocer, debemos Mira lo que dice. Escucha lo que dice.
reparar en la expresin para no afectar a nuestra lengua.
En la televisin estn dando. En la televisin estn
Ejemplos: transmitiendo.
- ''La dije que viniera en lugar de ''le dije que viniera. Lo he sacado de la Internet. Lo he bajado de la Internet.
Otros casos: Pasaron en la radio. Difundieron en la radio.
a. Cuando vi a Pepa, la di su regalo.
Este lugar no es asequible. Este lugar no es accesible.
b. Coges la sartn, la das la vuelta y ya tienes lista la tortilla.
La oferta es accesible. La oferta es asequible.
c. A las nias de hoy ya no las gusta coser.
Qu grande que ests? Qu alto ests?
d. A esas rosas hay que cortarlas los tallos secos.
En estas oraciones debe emplearse, en orden de aparicin:
a. Le
2.2. MAL EMPLEO DE PREPOSICIONES
b. Le
Estas palabras invariables funcionan como nexos, es decir, se
c. Les
emplean para vincular unos trminos con otros. Al utilizar una
d. Les
preposicin generamos un vnculo de subordinacin del trmino
Al igual que con el losmo, como recomendacin, si en la
pospuesto en relacin con el primero de los mencionados.
oracin est expresado el objeto directo, ya no se debe emplear
Las preposiciones son palabras que, sin poseer significado
la, sino le o les, dependiendo del caso.
propio, acarrean una alta carga semntica al ser utilizadas.
No todas son complicadas en su uso; pero existen algunas, las
2. IMPROPIEDAD LINGSTICA
ms usuales, que nos generan una gran confusin e inexactitud
Este fenmeno consiste en emplear mal las palabras: cambindole el
lingstica al momento de la expresin. Debido a esto es que
significado, utilizando preposiciones de manera errada, tergiversando el
ocasionan varias situaciones impropias.
gnero de los trminos, etc.
a x
Las preposiciones que peor manejamos son: un objeto, contenido, componente, caractersticas,
procedencia, entre otros.
2.2.1. DE
Esta palabra tona puede manejarse en varios 2.2.2. EN
contextos; pero, las anomalas ms frecuentes ocurren en Se utiliza para sealar lugar de ubicacin, medio de
los casos siguientes: transporte, representacin de alguien, estar dentro de,
ser parte de, etc.
FORMA INCORRECTA FORMA CORRECTA
Taza con caf Taza de caf FORMA INCORRECTA FORMA CORRECTA
Cocina a gas Cocina de gas Ingresar a la universidad. Ingresar en la universidad.
Camisa a cuadros Camisa de cuadros Depostalo a mi cuenta. Depostalo en mi cuenta.
Bolsa con caramelos Bolsa de caramelos Recibe esto en nombre de mi
Recibe esto a nombre de mi familia.
Televisor a control remoto Televisor de control remoto familia.
Avin a propulsin Avin de propulsin Viaj por bus. Viaj en bus.
Es diferente a su hermana. Es diferente de su hermana. Pauelo empapado con perfume Pauelo empapado en perfume
Ttulo a nombre de la Nacin Ttulo en nombre de la Nacin
En estos casos es necesario aclarar que:
- Cuando se dice taza con caf o bolsa con Por qu emplear en?
caramelos, lo que se quiere expresar es que la taza Porque
contiene caf y que la bolsa, caramelos y no quiere - No se ingresa a la universidad, sino que se va a ser
decirse que estn acompaadas de estos, por eso debe parte de ella.
vinculrselas con la preposicin de. - Al depositar dinero, este va a ser parte de una cuenta.
- Al expresar cocina a gas, televisor a control - Al entregar u otorgar algo se lo hace en nombre de
remoto y avin a propulsin, no es que la cocina, porque es en representacin de alguien.
el televisor o el avin se dirijan hacia algn lugar, sino - Se viaja en un medio de transporte y no por l.
que tienen como uno de sus componentes a los - Se empapa o moja en una sustancia y no se est
elementos aludidos. En este caso debe usarse de acompaado de esta.
porque indica componente o parte.
- Similar situacin ocurre con la expresin camisa a 2.2.3. CON
cuadros, solo que en esta la preposicin de expresa Su empleo indica compaa o alianza, compartir un
caracterstica de un objeto, por eso su empleo. pensamiento, etc.
- La diferencia no se dirige a alguien, sino que es parte
caracterstica de un ser.
- En sntesis, la preposicin de tiene como usos
indicados el sealar material del que est elaborado

a x
FORMA INCORRECTA FORMA CORRECTA Jarabe para la tos Jarabe contra la tos
De acuerdo a lo dicho De acuerdo con lo dicho Se enfrent Alemania contra
Se enfrent Alemania con Polonia.
Polonia.
En relacin a lo expuesto En relacin con lo expuesto
- En todos estos casos se evidencia un enfrentamiento u

- En la expresin de acuerdo con lo dicho, se afirma que
oposicin, por eso no debe emplearse como
se comparte la expresin y se asume como propia. O
preposiciones ni con ni para.
sea, ya son dos los que tienen ese mismo parecer.
- Si empleamos para (veneno para moscas, jarabe para
- Al relacionar situaciones distintas, se asocia una con
la tos), se entiende que queremos favorecerlas o
otra para formar un conjunto o consolidado.
apoyarlas y el sentido de la expresin es
desaparecerlas, por eso debe emplearse contra.
2.2.4. PARA
- Al vincular conceptos a travs de la preposicin con,
Indica finalidad, destinatario, apoyo, etc.
establecemos compaa o unin; pero, en las
expresiones: Per jug con Chile y Se enfrent
FORMA INCORRECTA FORMA CORRECTA Alemania con Polonia, lo que quiere decir es que
Ropa de beb Ropa para beb hubo entre ellos un enfrentamiento o disputa y no que
Trabajo por ser exitoso. Trabajo para ser exitoso. estuvieron unidos en un juego o en un combate. Por
Esta actividad es por su Esta actividad es para su ende, si queremos determinar la correccin de las
tratamiento. tratamiento. expresiones habra que preguntarnos con quin jug o
contra quin jug, por ejemplo. La respuesta va a estar
- La ropa que se confecciona y oferta es para alguien. Si dirigida por el hecho que entre ellos hubo una disputa
se dice de alguien, establecemos vnculo de y, entonces, la pregunta vlida es la segunda.
propiedad y eso solo es vlido cuando se singulariza; 2.2.6. A
por ejemplo: Este polo es de Miguel. Esta preposicin se utiliza para indicar finalidad,
- La finalidad responde a la pregunta: para qu? Por direccin, distancia, modo, etc.
eso el empleo de para.
2.2.5. CONTRA
Voy para la esquina. Voy a la esquina.
Se emplea para expresar oposicin de ideas,
Viaj por exponer. Viaj a exponer.
enfrentamiento, rivalidad, lucha, etc.
Ingresa a la ciudad
Ingresa en la ciudad universitaria.
universitaria.
Sintate a la mesa para
Sintate en la mesa para almorzar.
FORMA INCORRECTA FORMA CORRECTA almorzar.
Veneno para moscas Veneno contra moscas Estamos 5 de octubre. Estamos a 5 de octubre.
Per jug con Chile. Per jug contra Chile.

a x
- En la expresin voy a la esquina se seala el lugar a caso, se convierte en conjuncin subordinante y no requiere de nexo
donde se dirige. adicional al verbo que lo refiere. Ejemplos:
- Se dice a qu o para qu se viaj. Vale decir la
finalidad que motiv esta accin. FORMA INCORRECTA FORMA CORRECTA
- La ciudad universitaria es un lugar, por eso se arriba o Le dije de que viniera. Le dije que viniera.
se ingresa a ella. Siento de que todo est bien. Siento que todo est bien.
- No es adecuado sentarse en la mesa a menos que se la Pienso de que no vendr. Pienso que no vendr.
utilice como lugar de asiento. Este es un mueble hacia
Supongo de que es feliz. Supongo que es feliz.
el cual nos dirigimos, pero nos sentamos en la silla, en
Deca de que no iba. Deca que no iba.
la banca, etc.
Imagino de que no saba la leccin. Imagino que no saba la leccin.
- En la indicacin de la fecha se emplea a porque se
seala a cuntos das de haber empezado el mes nos
encontramos. - En estas situaciones (oraciones compuestas subordinadas), la
proposicin subordinada solo es reemplazable por eso, esto, algo o
2.2.7. POR DURANTE aquello; por lo tanto, el empleo de la preposicin de acompaando al
Estos trminos indican, fundamentalmente, tiempo en relativo que es incorrecto.
el cual se realiza o ejecuta una accin determinada. - Para comprobarlo es sencillo. Se debe precisar la pregunta a
realizarse al verbo; por ejemplo: qu le dije? , o de qu le dije?
Obviamente, la pregunta pertinente es solo qu le dije, por eso la
Leo en la noche. Leo por - durante la noche. respuesta sera le dije esto o similar. Y as se determina la presencia
Lavaba en la tarde. Lavaba por - durante la tarde. o no de este vicio. Igual ocurre en la expresin: Pienso de que est
Paseaba en moto por tierra bien. En esta, la pregunta sera qu pienso?, o de qu pienso?
Paseaba en moto en tierra firme.
firme. Obviamente, solo encaja la primera y, por lo tanto, la respuesta sera:
- Las acciones de leer y lavar se realizan durante un que est bien. Entonces, comprobamos que lo correcto es pienso
momento del da y no indican que se realicen en un que y no pienso de que, porque reemplazando la proposicin
lugar determinado. O sea, si nos referimos al lugar subordinada (que est bien) tendramos la expresin: Pienso esto.
donde se estudia o donde se lava, es vlido emplear
en; pero, en estos casos referidos, no. Ese no es el 4. QUESMO
sentido de las expresiones. Anomala lingstica producida por la omisin de la preposicin de
- Por indica va o medio, por eso se viaja por aire, por como acompaante del relativo que. O sea, lo correcto en este caso debe
tierra, etc. ser el empleo de la expresin de que y no simplemente que.
Ejemplos:
3. DEQUESMO
Este fenmeno se produce cuando se emplea errneamente la
preposicin de cmo acompaante del relativo que, el cual, en este
A pesar de que no lee, conoce
A pesar que no lee, conoce mucho.
mucho.
a x
No te olvides que tienes que regar No te olvides de que tienes que despus que despus de que
el jardn. regar el jardn. antes que antes de que
Estoy segura que l vendr. Estoy segura de que l vendr.
Acurdate que hoy es da festivo. Acurdate de que hoy es da 5. GERUNDISMO
festivo. Se produce cuando se emplea el gerundio de manera inadecuada. Es
Tengo ganas que llueva. Tengo ganas de que llueva. decir, no es correcto emplear el verbo acompaado del gerundio porque
Ardo en deseos que vengas a verme. Ardo en deseos de que vengas a no es posible la simultaneidad de las acciones que ambos expresan.
verme. El verbo expresa el tiempo en el cual se produce lo que seala y,
Se dio cuenta que no estaba solo. Se dio cuenta de que no estaba como el gerundio, tambin tiene relacin con el tiempo (aparentemente
solo. presente) se produce esa imposibilidad lingstica.
Te preocupaste que no pasramos Te preocupaste de que no Ejemplos:
calamidades. pasramos calamidades
Me alegro que hayis venido. Me alegro de que hayis venido.
Se hiri, muriendo horas despus. Se hiri y muri horas despus.
En estas expresiones se produce el fenmeno opuesto al anterior, es
Existe una ley reglamentando el Existe una ley que reglamenta el
decir, ahora debe decirse de que y no simplemente que. Para ello, se
trnsito. trnsito.
procede de similar forma que en el caso anterior.
Cay golpendose la cabeza. Cay y se golpe la cabeza.
Entonces, la pregunta que debe hacerse al verbo es de qu; por
ejemplo: a pesar de qu, conoce mucho? La respuesta es: a pesar de Se desmay falleciendo en el acto. Se desmay y falleci en el acto.
que no lee. Por tanto, si reemplazamos la proposicin subordinada por Identifica marcando la respuesta Identifica y marca la respuesta
el pronombre esto, la expresin quedara: A pesar de esto conoce correcta. correcta.
mucho y no simplemente A pesar esto conoce mucho. Trajo una caja conteniendo Trajo una caja que contena
caramelos. caramelos.
As se procede en los dems casos y todo obedece a la pregunta antes
mencionada. Subi al auto sentndose en la Subi al auto y se sent en la
parte posterior. parte posterior.
Asimismo, este vicio se puede presentar al usar los conectores
siguientes: Result estando tranquilo. Estuvo tranquilo.
Encontrndose cansado y no Estaba cansado y no tena refugio.
teniendo refugio, se qued Entonces pens si ya volveran los
pensando si ya estaran volviendo compaeros que luchaban en el
FORMA INCORRECTA FORMA CORRECTA los compaeros que estaban sur.
a causa que a causa de que luchando en el sur.
a condicin que a condicin de que Le estoy enviando los datos Le envo los datos solicitados.
solicitados, esperando que le Espero que le lleguen a tiempo y
a pesar que a pesar de que lleguen a tiempo y confiando en su confo en su utilidad para la
con la condicin que con la condicin de que utilidad para la investigacin que investigacin que realiza.
a menos que a menos de que est realizando.
Los rebaos estaban pastando en el Los rebaos pastaban en el valle.
a x
valle, teniendo como custodias a Hombres blancos e indgenas se

hombres blancos e indgenas, que turnaban alternadamente en la 6. INCONCORDANCIA
estaban haciendo turnos custodia. El sol declinaba en el Se produce cuando al relacionar las palabras en la estructuracin de
alternados. El sol iba declinando en horizonte, como si no quisiera expresiones diversas no se tiene en cuenta la morfologa de las mismas
el horizonte, como no queriendo participar ms en la escena.
participar ms en la escena. y, tampoco, la sintaxis. Esto quiere decir que no se cuida la
concordancia en sus accidentes gramaticales o morfemas flexivos
(gnero, nmero, persona). Ejemplos:
Para evitar este vicio es oportuno recordar que:
1. Referido a un verbo personal en calidad de complemento (con
funcin adverbial), la accin del gerundio debe ser simultnea o FORMA INCORRECTA FORMA CORRECTA
anterior a la del verbo, pero nunca posterior. Ejemplo: Yo te digo a ustedes. Yo les digo a ustedes.
- Sonrea mirando al nio. (Accin simultnea a sonrea) Yo volv en s. Yo volv en m.
CORRECTO El grupo llegaron. El grupo lleg.
- Habindose despedido, sali. (Accin anterior a sali)
Mesas y escritorios viejas Mesas y escritorios viejos
CORRECTO
La rea de estudio El rea de estudio
- Persiguieron al delincuente atrapndolo en el circo. (Accin
posterior) INCORRECTO Hacen muchos meses. Hace muchos meses.
Hubieron fiestas. Hubo fiestas.
2. Despus del verbo estar, el gerundio expresa accin continuada, Tratados tericos-prcticos Tratados terico-prcticos
repetida o durativa. No corresponde emplearlo para actos El spera tela La spera tela
instantneos o de corta duracin. La nfora destrozada El nfora destrozada
Ejemplos: El habla fsico El habla fsica
- Estaba disparando tiros. (Accin repetida) CORRECTO
Le saludo atentamente. Lo saludo atentamente.
- Est escribiendo un libro. (Accin durativa) CORRECTO
Lo invito un helado. Le invito un helado.
- Estaba disparando un tiro. (Accin instantnea) INCORRECTO
3. El gerundio no debe usarse como adjetivo, por su ndole adverbial 7. MAL EMPLEO DE LOS SUSTANTIVOS DE FORMA FIJA
(son excepciones hirviendo y ardiendo). Ejemplos: En este aspecto, el error muy frecuente consiste en el empleo de
- Trajo agua hirviendo. CORRECTO algunos sustantivos cambindoles el inherente morfema flexivo de
- Divisamos un campo ardiendo. CORRECTO gnero. Vale decir que, en ocasiones, empleamos sustantivos
- Hay un comunicando condenando las tardanzas. INCORRECTO masculinos como femeninos o viceversa.
Ejemplos:
Jams olvidar que a la hora de escribir artculos o expresarnos
oralmente es bueno analizar previamente lo que vamos a decir, de esa FORMA INCORRECTA FORMA CORRECTA
forma logramos evitar el gerundismo y expresar un mensaje con El calor El calor
excelencia. La pus El pus

a x
El sartn La sartn Los cnit El cnit

El liendre La liendre Los zodacos El zodaco
El apendicitis La apendicitis Trajo el sacacorcho. Trajo el sacacorchos.
El arena La arena
El aguja La aguja A los sustantivos que solo deben emplearse en singular se los
El arroba La arroba denomina singularia tntum y a los que solo deben emplearse en plural,
pluralia tntum.
El Internet La Internet
Un caso particular lo constituye el empleo de las palabras: tijeras,
El apcope La apcope
pantalones, pinzas, etc. En estos casos, su uso depende del contexto en
El ndole La ndole el cual se manejen; por ejemplo:
El autoestima La autoestima Al expresar: Las tijeras fueron creadas para favorecer la
segmentacin de algunos objetos, se entiende que se habla de la
herramienta a modo general; en cambio, cuando necesito una de ellas,
8. MAL EMPLEO DEL NMERO EN EL SUSTANTIVO ya no es correcto decir: Alcnzame las tijeras; sino, simplemente,
El morfema flexivo de nmero tambin presenta cierta dificultad en Alcnzame la tijera, porque se entiende que se refiere a una unidad.
su empleo, por esa razn lo equivocamos. Esto quiere decir que algunos Lo mismo ocurre con pantalones y los dems casos de estos sustantivos
sustantivos que solo deben emplearse en plural los utilizamos en formados por dos partes.
singular y viceversa.
Ejemplos: 9. ANACOLUTO
Es una variante de solecismo porque tambin est relacionado con la
FORMA INCORRECTA FORMA CORRECTA inadecuada construccin de un enunciado. Exactamente consiste en la
Trajo un vvere. Trajo vveres. omisin de palabras pertinentes para entender lo que se quiere decir, en
emplear palabras innecesarias dentro de la expresin, en generar cierta
Carga el anda de la Virgen. Carga las andas de la Virgen.
contradiccin o redundancia en lo que se dice, etc. Esto provoca que el
Siento ansia de xito. Siento ansias de xito. sentido de la expresin sea distinto del que se piensa decir, provocando
Aquella nupcia fue impactante. Aquellas nupcias fueron de esta manera una confusin semntico-lingstica, ya que altera la
impactantes.
comprensin del texto y nos impide captar lo que realmente dicen las
En la exequia hubo muchos En las exequias hubo muchos palabras.
asistentes. asistentes.
El anacoluto se puede producir en cualquier parte del enunciado sin
Divisaron varias teces. Divis la tez. importar si la expresin es oral o escrita.
Esas faces son llamativas. Esa faz es llamativa. Ejemplos:
Se cay la lmpara y se hizo triza. Se cay la lmpara y se hizo
trizas.
La jarra se hizo aico. La jarra se hizo aicos.
Las personas que les gusta el buen Las personas de buen vestir
El Ande Los Andes vestir.

a x
Ella no le interesa esos negocios. A ella no le interesan esos las injusticias sociales. valientemente las injusticias
negocios. sociales.
Estas son algunas caractersticas de Estas son algunas caractersticas La Organizacin de las Naciones Desde su fundacin en 1945, una
nuestro sistema de transporte con de nuestro sistema de transporte Unidas, desde su fundacin, 1945, funcin de la Organizacin de las
el cual Trujillo podra contar en la con el cual Trujillo podra contar una de sus funciones es Naciones Unidas es salvaguardar
prxima dcada y ubicndonos en la prxima dcada y as salvaguardar la paz y la seguridad la paz y la seguridad mundiales.
como la primera ciudad en contar convertirse en la primera ciudad mundial.
con esta tecnologa, que cada da se en utilizar esta tecnologa, que Toda llave que su original sea De una llave defectuosa, no se
comprueba su utilidad y eficacia en garantiza su utilidad y eficacia en defectuoso, no se garantiza la copia. garantiza su copia.
la movilizacin de pasajeros. la movilizacin de pasajeros.
Todo lo que se percibe como Lo que se percibe como
Ese joven que su padre es profesor Ese joven cuyo padre es profesor arbitrariedad crea problemas, y arbitrariedad y discrecionalidad
estudia conmigo. estudia conmigo. discrecionalidad y arbitrariedad, si crea problemas y, si bien no son
Todos los das sale un pollito a la Todos los das sale un pollito a la bien no son sinnimos, no es sinnimos, no es extrao
calle, y el primero que lo agarre es calle, y el que lo agarre ser su extrao encontrar juntas estas encontrar juntas estas prcticas.
de l. dueo. prcticas.
Hay cosas que una vez que se Hay cosas sin las cuales es Todo aquel que lea este correo El que lea este mensaje deber
tienen es imposible vivir sin ellas. imposible vivir. electrnico, su deber es remitirlo a remitirlo a otras personas.
Esta oferta es para los que les gusta Esta oferta es para vivir con diez personas ms.
vivir con elegancia. elegancia. Una vaca y un toro que se queran Una vaca y un toro que vivan en
Un delincuente que se sabe poco o Un delincuente desconocido profundamente pero, vivan en granjas distintas, separadas por
nada de l. granjas distintas y los separaba un un alambre de pas, se juntaron
Mi amigo mova los hielos del vaso Mi amigo mova los hielos del alambre de pas, entonces un da el cuando el toro logr saltar el
de whisky con el dedo ndice. vaso de whisky con el dedo. toro se arm de valor y salt. cerco.
(Cmo deben sufrir los que le falta
ese dedo!) Como es claramente notorio, en todas estas expresiones se ha
Un hombre que fue muy clebre, Fue un hombre clebre, pero no producido una inconsecuencia en el discurso lo que redunda en un vicio
pero que ya nadie se acuerda de l. es frecuente recordarlo. lingstico que entorpece el significado o intencin de las palabras.
Habitantes de la localidad Los habitantes de la localidad Obviamente, esta anomala puede presentar distintos niveles de
revelaron que el individuo, que se revelaron que un desconocido confusin o inexactitud. Por ejemplo:
sabe poco o nada de l, mat a mat a varias personas.
varias personas. La inconsecuencia producida en la expresin: Ella no le interesa esos
negocios, se arregla fcilmente con el empleo antepuesto de la
El polica explic que cualquier El polica explic que la fotografa
sospechoso que sea detenido en el de cualquier sospechoso que sea preposicin a y cambiando el pronominal le por les.
concierto, por ejemplo, en detenido en el concierto ser En cambio, en expresiones ms complejas como la siguiente: El
segundos su fotografa llegar a los enviada inmediatamente a los polica explic que cualquier sospechoso que sea detenido en el
medios de comunicacin. medios de comunicacin. concierto, por ejemplo, en segundos su fotografa llegar a los medios
A diferencia de muchos autores, A diferencia de muchos escritores, de comunicacin, superar la inconsecuencia demanda mucho ms
que solo les interesa la algazara a quienes solo les interesa la esfuerzo porque no solo se trata de agregar o cambiar palabras, sino que
literaria, Paz enfrent con valenta algazara literaria, Paz enfrent
a x
se debe reformular el contenido ya que no se precisa lo que se quiere Las vesitas Las veces
transmitir. O sea, s se puede entender; pero, la redaccin del enunciado Eligir Elegir
constituye un atentado en contra del pensamiento que encierran las
Medecina Medicina
palabras.
Metereolgico Meteorolgico
Como fuere, en ambos casos se comprueba que un mal manejo de las
palabras impide la precisin del mensaje transmitido. Dentrfrico Dentfrico
Tambin es necesario aclarar que el incurrir en el anacoluto es Deslosar Desglosar
producto de nuestro mal hablar, el cual solo es reproducido a travs de A grosso modo Grosso modo
las expresiones escritas. Abajar Bajar
II. BARBARISMO Accesar Acceder
Tambin se le conoce con el nombre de vulgarismo. Este vicio se origina Aereopuerto, areopuerto, aropuerto Aeropuerto
cuando dentro de una palabra, al hablarla o escribirla, se producen algunas
Aigre Aire
alteraciones; como por ejemplo: suprimir letras, cambiar la ubicacin de
Almndiga Albndiga
estas, agregar otras adicionales e innecesarias, etc. Tambin, cuando se
emplean vocablos de otras lenguas que resultan innecesarios en nuestro Ambos dos Ambos
idioma. And Anduve
Vale saber que esta anomala lingstica se produce, en muchos casos, por Astronuata, astronata Astronauta
la ignorancia de los hablantes y, tambin, por el descuido al momento de Bayonesa Mayonesa
expresarse. Bisted Bist
Un hecho curioso es que este vicio ms se aprecia al momento de hablar Captus Cactus
que de escribir. Esto porque el habla es espontnea; en cambio, el escribir es
Cocreta , crocreta Croqueta
ms formal; pero, en este, se considera barbarismo a la mala escritura de las
Comisera Comisara
palabras.
Ejemplos: Cptel Cctel, coctel
Cuete Cohete
FORMA INCORRECTA FORMA CORRECTA Custin Cuestin

Delicuente Delincuente
Zanaoria, zanoria Zanahoria
Dentrar Entrar
Vyamos Vayamos
Depurer Depurar
Baul Bal
Descambiar Cambiar
Roido Rodo
Diabetis Diabetes
Mndigo Mendigo
Dividible Divisible
Haiga Haya
Erupto Eructo
Doitor Doctor
Excena Escena
Desgoesar Deshuesar
Excribir Escribir
a x
Extrictamente Estrictamente Septo , secto Sexto

Estijera, tireja Tijera varo Avaro
Estuata Estatua Sindrome Sndrome
Fortudo Forzudo Sortudo Suertudo
Fuertsimo Fortsimo Subadera Sudadera
Fustracin Frustracin Taisi , tasi Taxi
Haguemos Hagamos Tpsico Txico
Indiosincracia Idiosincrasia Tuataje Tatuaje
Innundacin Inundacin Usteden , astedes Ustedes
Insepto , insesto Insecto Vianesa Vienesa
Inteln, internex Internet Trompezarse Tropezarse
Interperie Intemperie Cnyugue Cnyuge
Interplatanario Interplanetario Restorn Restaurante
Lbido Libido Desfundar Desenfundar
Lnia Lnea Expontneo Espontneo
Luenga Lengua Humadera Humareda
Lluviendo Lloviendo Cafeses Cafs
Lluvi Llovi Fuiste Fuiste
Madrasta Madrastra Renovo Renuevo
Miomia Momia Satisfac Satisfice
Mostro, mounstro, mongstro Monstruo Rompido Roto
Nadien, nadies, naiden Nadie Despirtesen Despirtense
Nieblina Neblina Yerna Nuera
Nievar Nevar
Pecsi, pesi, peysi Pepsi El hecho de haber citado varios ejemplos responde a la frecuencia
Pepsicologa Psicologa con que incurrimos en este vicio, al grado de parecer muy habitual
hablar y escribir de este modo. Se nota claramente que en los trminos
Pieses Pies
en cuestin se ha aumentado letras, quitado algunas de ellas o, tambin,
Pior Peor
se ha alterado su lugar u orden dentro de la palabra.
Pixcina Piscina El empleo de barbarismos refleja el mal manejo que hacemos del
Poleca Polica idioma, hecho que nos muestra, en el mejor de los casos, como seres
Rampla Rampa insipientes en la comunicacin lingstica; o, en el peor de los
Rebundancia Redundancia supuestos, como muy ligeros y negligentes al expresarnos.
a x
Baby Nio
Best-seller xito de venta
Block Libreta
III. EXTRANJERISMO
Boutique Tienda de ropa
Este vicio aborda el excesivo empleo de voces extranjeras. Esto quiere
decir que preferimos utilizar el trmino forneo a uno propio de nuestra Bungalow Casa de campo
lengua espaola. Memorndum Memorando
Para entenderlo exactamente, no se debe confundir un prstamo Comfort Comodidad
lingstico con un extranjerismo. El primero es una palabra, dentro de la Camping Campamento
lengua espaola, que se ha formado a partir de una voz extranjera. Este Aerobic Ejercicios aerbicos
fenmeno puede ser pertinente ya que enriquece una lengua. Es el caso de Brother Hermano
las palabras siguientes:
Business Negocios
Estndar (del ingls standar), gisqui (del ingls whisky), yogur (del francs
Car wash Lavado de automvil
yogourt), etc.
En cambio, al hablar de extranjerismo se entiende que la palabra Crazy Loco
empleada es un trmino forneo en reemplazo de una voz espaola que Amateur Principiante
quiere decir lo mismo. Para ejemplificarlo se prefiere el uso de chauffeur (voz Premiere Estreno
francesa) frente a chofer o chfer; mayonnaise (voz francesa) antes que Dossier Informe
mayonesa; house (voz inglesa) antes que casa; etc. Chef Cocinero
Por tanto, incurrir en el empleo de extranjerismos significara, ms o
menos, hablar y sentir como un extranjero siendo peruano, por ejemplo.
Caer en esta anomala podra reflejar cierta preferencia por una lengua y El empleo de extranjerismos tambin es considerado como un caso de
cultura ajenas a la nuestra, lo que no redundara en un hecho del todo til en barbarismo por las consecuencias que implicara su uso. Adems, este
lo referente a realizar una efectiva comunicacin y as poder incrementar el fenmeno puede derivar en la proliferacin de frases o expresiones dentro
grado de identificacin con nuestra realidad. del denominado spanglish, situacin que consiste en mezclar voces del
Ejemplos: espaol con voces del ingls.
Por ejemplo:
EXTRANJERISMO VOZ ESPAOLA Vamos a mi house.
Closet Ropero Vamos de shopping al mercado.
Show Espectculo
IV. EMPLEO DE GENRICO
Garage Garaje, estacionamiento
Este vicio de expresin consiste en el empleo inadecuado que hacemos
Bye Adis
del nombre de un producto como ente generalizador de todos los dems de
Short Pantaln corto su especie, sin enfocar las particularidades que los pueden diferenciar. En
Arrivederci Hasta la vista otras palabras, el trmino empleado elimina todo atisbo de singularidad
entre los conceptos aludidos.
a x
Ejemplo: Vndame un detergente. O decir,

puntualmente:
Vndame un Ariel.
FORMA INCORRECTA
FORMA CORRECTA Vndame un Invicto.
Se produce este vicio al expresar: Vndame
Esta expresin seala puntualmente que un Ace.; cuando, en realidad, queremos
queremos un Kolynos; pero, puede suceder comprar el detergente llamado a Pancha.
que hagamos el pedido pensando en una
marca especfica; por ejemplo: Colgate, Dento, Esta frase es correcta solo si se refiere a la
etc. gaseosa Coca Cola; pero no, si se trata de otra
Por esta razn, la expresin recomendada es: Sirve la Coca Cola.
marca.
Cmprame un Kolynos. Cmprame una pasta dental. Debera decirse: Sirve la gaseosa.
A este enunciado le tendramos que especificar
la marca de la pasta dental que deseamos o de Desarrollar cosas ms
Desarrollar asuntos o actividades importantes.
lo contrario pedir directamente el producto grandes.
usando su marca respectiva. O sea, el vicio se Los hombres son ms
ha producido porque hemos generalizado a Los varones son ms directos que las mujeres.
directos que las mujeres.
toda pasta dental con el trmino Kolynos.
En este caso, muy frecuente en el mbito V. EUFEMISMO
educativo y empresarial, el error se ha
Como se aprecia en la etimologa del trmino, esta palabra alude a lo
producido porque se ha reemplazado el
concepto presentacin o diapositivas por el bonito o hermoso; pero se convierte en anomala lingstica por el empleo
Les he trado un Power exagerado de palabras o de expresiones que tratan de suavizar en extremo lo
nombre del programa: Power Point.
Point.
Entonces, las expresiones correctas seran: que debe decirse directamente.
- Les he trado una presentacin en En este fenmeno se suele abusar al emplear diminutivos, metforas, etc.
Power Point. Adems, el incurrir en esta actuacin comunicativa nos puede convertir en
- He trado algunas diapositivas.
hablantes cursis, demasiado buenos, casi ridculos.
Si hablamos de correo, nos estamos refiriendo
Ejemplos:
a todo el sistema comunicativo encargado del
envo y recepcin de mensajes, telegramas,
documentos, etc. ; por eso, debe precisarse FORMA INCORRECTA FORMA CORRECTA
bien el concepto recibido; por ejemplo:
He recibido un correo. Se homenaje a los cabecitas
He recibido un mensaje. Se homenaje a los seores de la tercera
He enviado un correo. blancas.
He enviado un telegrama. edad.
El error se evidencia en el hecho que es Se homenaje a los adultos en
Se homenaje a los ancianos.
imposible recibir o enviar todo el sistema de plenitud.
comunicaciones por toda la ingeniera que este Hijito, prstame el carrito que Hijito, prstame el carro que te regal tu
manipula o congrega. te regal tu papito. pap.
Este caso es parecido al primero. El trmino Hacer el amor.
Tener sexo.
Vndame un Ace. Ace est resumiendo a todos los detergentes. Acostarse con alguien.
Por esto, debera decirse: Institucin correccional, Prisin, crcel

a x
centro de reinsercin social Aquesto Esto

Pasado de copas, tomado, Empero Pero
Borracho , alcohlico
bebido Adusto Hosco, arisco, seco
Hombre/mujer de color Negro/a Antier Anteayer
Necesito un tiempo. Terminar una relacin. Gusarapa Gusano
Interrupcin voluntaria del Talega Provisin de vveres
Aborto
embarazo
Aguaitar Acechar
Reajuste de personal,
Despido masivo Cobertor Manta
Racionalizacin de la empresa
Disfuncin erctil Impotencia Fermosura Hermosura
No poseedor de
Ignorante Como se aprecia en los ejemplos anteriores, existen palabras cuyo uso ya no
conocimientos bsicos
es recomendable pero an se siguen empleando. De esta situacin, tenemos
Persona de desarrollo tardo Retrasado mental
que alejarnos.
VI. ARCASMO
VII. NEOLOGISMO
La lengua como sistema es dinmica, mutable y, por ello, las palabras
Si abusar de lo viejo es negativo, tambin lo es el emplear trminos muy
tambin se van renovando o van reemplazndose unas por otras. Como
nuevos y que an no son del dominio masivo.
consecuencia de esto, algunas palabras quedan en desuso y si al expresarnos
Estos se originan por el empleo de cultismos, prstamos lingsticos,
empleamos estos trminos, incurrimos en este vicio. Por tanto, es
generacin de palabras por derivacin, composicin, parasntesis; por uso de
recomendable estar atentos a los cambios en el vocabulario de nuestra
extranjerismos, etc.
lengua e ir asimilando los nuevos trminos y, sobre todo, hay que utilizarlos.
La razn por la cual se produce este fenmeno est ligada directamente
RECURSO
con el nivel cultural de los sujetos comunicantes. Obviamente, mientras ms PROCEDIMIENTO NEOLOGISMOS RESULTANTES
NEOLGICO
cultos seamos habr menos probabilidad de incurrir en este error expresivo. Provenientes del
Cultismo Fatum, praxis, prpura
griego o del latn
Cosmovisin, clasemedieros,
ARCASMO EQUIVALENTE ACTUAL electrooxidacin,
Composicin Lexema + lexema
Yantar Comer espectrofotomtrico, neurociencia,
Cuasi Casi videojuego,
Lexema + morfema
Aberruntar Predecir Reflexibiidad, creacional, melonar
Truje Traje
Derivacin
Aluzar Alumbrar
Ciberfarmacia, multimedia,
Agora Ahora Morfema + lexema
hipertexto, interfaz,
Enflacar Adelgazar Nueva palabra. Algicos, sobrecrecimiento,
Afijacin
Entrambos Ambos Unidades lxicas resemantizacin, ficcional,

a x
compuestas, voltametra, plurisignificativo, Doce del medioda Las doce del da o el medioda
altamente contraelectrodo, refiguracin,
Juicio crtico Juicio
especializadas dialgicamente, protonada,
neoconservadores, psicoeducativo, El abajo suscrito El suscrito
pretratamiento, electroactiva, Volar por los aires. Volar
gestltica
Volvi nuevamente otra vez. Volvi.
Bagaje, hesitaciones, soportado,
Prstamo Adaptacin postear, chatear, clickear, emoticono, Adelantar un anticipo. Anticipar o adelantar
servidor Muy hermossimo Hermossimo
Copia de Software, voucher, raggee , confort,
Calco Dinosaurio prehistrico Dinosaurio
extranjerismos discjokey, web, blog, spam, tuning
Lo hizo con la mejor buena voluntad. Lo hizo voluntariamente.
VIII. REDUNDANCIA Lo hizo con la mejor buena intencin. Lo hizo con buena intencin.
Se produce cuando se emplean palabras que estn sobreentendidas o que Entrar para adentro. Entrar
resultan innecesarias porque ya se mencion lo que se quera decir. Doce de la medianoche Medianoche o las doce de la noche
Este vicio se origina porque hay un mal manejo de la semntica de los Y si le tendemos una trampa para
Y si le tendemos una trampa?
trminos empleados. Tambin, porque los usuarios de la lengua desconocen atraparlo?
el uso de algunos modificadores o variantes morfolgicas de las palabras Vyanse en aquel mnibus que sale ms Vyanse en aquel mnibus que sale
empleadas (en el adjetivo, el grado; en sustantivos colectivos, el empleo de antes. antes.
un modificador indirecto reiterativo; en adverbios, reiteracin del significado Vuelvo a repetir. Repito.
del trmino; etc.). Ms peor Psimo
Ejemplos: Erario pblico Erario
Mi padre mo Mi padre
Se son la nariz. Se son. Es evidente que en ocasiones basta una palabra para decir lo que
Cllate la boca. Cllate. queremos y, en otras, ya no repetir lo dicho. En la expresin ms peor,
Sbelo arriba. Sbelo.
emplear el adverbio ms resulta impertinente porque existe el grado
superlativo, propio del adjetivo, que sintetiza la idea que se quiere
Me duele mi cabeza. Me duele la cabeza.
transmitir: ser ms grave o ser muy malo, por eso solo debe decirse
Ms mejor. ptimo
psimo.
Muy altsimo. Altsimo
En cambio, en el enunciado lo hizo con la mejor buena voluntad, se ha
Pedregal de piedras Pedregal cometido redundancia por el mal manejo semntico de la palabra en
Constelacin de estrellas Constelacin cuestin; ya que, si se hizo con voluntad, ya es bueno porque esta palabra
Hemorragia de sangre Hemorragia siempre esconde este significado. Debido a esto es suficiente expresar: lo
Salir para afuera. Salir hizo voluntariamente.
Convivir en comunidad. Convivir
Lapso de tiempo Lapso

a x
IX. CACOFONA Cantas o oras. Cantas u oras.

Etimolgicamente, esta palabra significa sonido feo o psimo. Como Corra en la carrera junto con otros Corra en la competencia junto con
vicio, se produce cuando vinculamos palabras sin tener en cuenta la corredores. otros atletas.
secuencia de acentos entre ellas. Canta o est cantando.
Ocurre al emplear algunos artculos junto a sustantivos, vocales fuertes Est que canta.
contiguas, palabras y conectores juntos, trminos juntos fonticamente
parecidos, etc. Las formas correctas expresan un mejor sonido en la articulacin de las
La cacofona se diferencia de cierta manera de la redundancia porque se palabras y no, necesariamente, eliminan o corrigen alguna reiteracin
da a nivel fontico; mientras que esta se presenta a nivel semntico o semntica entre ellas. Tambin, adems de otorgar eufona a la expresin,
morfolgico. contribuyen en la configuracin de un lenguaje ms entendible.
FORMA INCORRECTA FORMA CORRECTA X. AMBIGEDAD

Y djame muriendo. Morir o djame. El lenguaje articulado responde a un uso lgico de los trminos. Esto por
su carcter psquico y, entonces, cuando nos expresamos y no utilizamos los
Un no s qu que quedan
Balbucean un no s qu. trminos debidamente, generamos enunciados curiosamente imprecisos. Por
balbuciendo.
eso se afirma que este vicio se produce cuando el enunciado no presenta
Tres tristes tigres tragaban trigo en Tres sufridos tigres coman trigo en
un trigal en tres tristes trastos. tres viejos trastos. claridad en el mensaje. Esta situacin surge porque al momento de elaborar
Cuando estuviste, viste el estadio. Cuando llegaste, viste el estadio. la expresin se omiten palabras necesarias, se altera el orden de las mismas,
se mal emplea los conectores, etc.
En el escenario parece que aparece En el escenario parece que hay un
una Hada. hada.
Dice Enrique, que dice su mujer, que La mujer de Enrique le coment que, FORMA INCORRECTA FORMA CORRECTA
le dijo Ana, que corre un dicho que segn Ana, corre un dicho que reza El caballo, del alcalde, comi
dice as. as. lechugas.
El caballo del alcalde comi lechugas.
Tomate un t y te mejorars. Toma un t y mejorars. El caballo que era del alcalde comi
lechugas.
Hubo unanimidad en una
Hubo unanimidad en una nimiedad. Se vende ropa de mujer usada. Se vende ropa usada para mujer.
insignificancia.
Toms tiene tos y tom tabletas. Toms tiene tos e ingiri pastillas. Hay paales de bebs descartables. Hay paales descartables para bebs.
Anita, la anciana, es vecina de Benita, Cuando Luis se cas con ella, ya tena Luis tena tres hijos cuando se cas
Anita la ancianita es vecinita de Ana, la ancianita, es vecina de Benita tres hijos. con ella.
Benita. o Se busca un cuarto para rentar a dos Dos seoritas solteras buscan un
Ana, la anciana, es vecinita de Bena. seoritas solteras. cuarto para rentar.
Funciona la funcin. Ejecuta la funcin. Medias para seoras delgadas Medias delgadas para seoras
El hacha El hacha Camisas para caballeros de seda Camisas de seda para caballeros
Pinta una rea y la sombreas. Pinta un rea y la sombreas. Me dio mucha pena sobre la perdida La prdida de tu hermana me caus
Casa y iglesia Casa e iglesia de tu hermana. mucha pena.

a x
Ella tiene algo de su abuelo y una ofensa que alterara las relaciones interpersonales; como en la frase: Se
Ella se parece a sus abuelos.
cosa de su abuela. vende ropa de mujer usada. Como fuere, esta impropiedad idiomtica
Mi abuelita lleg con mi ta en una constituye un serio atentado en la expresin lingstica.
Mi abuelita, quien se vea en muy mal
ambulancia que, por cierto, se vea en
estado, lleg en una ambulancia con
muy mal estado. XI. SONSONETE (IDIOTISMO)
mi ta.
Este es uno de los vicios ms lacerantes que existen en contra del manejo
Me encontr con el mdico y su Me encontr con el mdico y su lingstico y, sobre todo, peyorativo en contra del hablante. Se produce ms
hermano y le habl de usted. hermano y les habl de usted.
por un antojo o capricho en distorsionar la correcta expresin de una
Muecas con traje tpico de cermica Muecas de cermica con traje tpico palabra, por eso es ms frecuente en la oralidad.
Pedro y Juan fueron al centro en su Pedro y Juan fueron al centro en el Se le llama as porque no hay razn que sustente tal cambio en la
carro. carro de este. escritura o pronunciacin de un trmino.
Francisco recomend a Antonio a Francisco recomend a Antonio Posiblemente haya nacido en los sectores sociales menos pudientes; pero,
Jos. frente a Jos. actualmente, su presencia no diferencia clases sociales.
Mis enemigos me fueron entregaron. El mismo fenmeno lingstico denominado spanglish constituye un
Me entregaron a mis enemigos.
Fui entregado a mis enemigos.
ejemplo de sonsonete.
Era un estudiante de cabello muy Era un estudiante moreno de cabello Tambin, este vicio se origina por ruidos en la pronunciacin; por
largo y moreno. muy largo.
ejemplo: Alterar el correcto sonido de algunas consonantes o agregarlos de
Sufri una mordedura muy dolorosa El perro guardin le infligi una manera innecesaria.
en el taln del perro guardin. mordedura muy dolorosa en el taln.
Ejemplos:
Mi padre fue al pueblo de Jos en su Mi padre fue en su auto al pueblo de
auto. Jos.
Se baj del caballo sin que se diera FORMA INCORRECTA FORMA CORRECTA
Sin darse cuenta se baj del caballo.
cuenta. Shisha Chicha
Pedro me repeta que l no tomaba Continuamente, Pedro me repeta Carpetex Carpeta
alcohol continuamente. que l no tomaba alcohol. Amix Amiga
Come de todo. Tiene buen apetito. Computex Computacin
Le gustan mucho los nios. Aprecia mucho a los nios. Chiquiricsoro Chico
Medias para seoras de algodn Socotroco Tonto
Medias de algodn para seoras
Estas expresiones pueden generar ms de un problema en la

Uno de los factores influyentes en la generacin de este fenmeno puede
comunicacin por eso es recomendable ser muy puntual al momento de
ser la gama de recursos expresivos que utiliza la publicidad, ya que es el
utilizar las palabras.
impresionismo el que provoca el trmino empleado y constituye una de las
En algunos casos no pasar de un simple circunloquio; como por ejemplo
razones por la cual se tiende a distorsionar el idioma.
en la expresin: Me encontr con el mdico y su hermano y le habl de
usted; pero, en otras circunstancias ya podra convertirse en una especie de

a x
XII. MULETILLA FORMA CORRECTA:

Este es un vicio que, metafricamente, alude a una expresin que nos Durante la clase, el alumno debe estar atento al trabajo que se desarrolla. La
sirve de apoyo o que nos salva de alguna situacin embarazosa durante una razn es que el estudiante est invitado a participar activamente en una
conversacin, por ejemplo. sesin de aprendizaje para as lograr una efectiva transformacin de sus
Consiste en el empleo reiterado de una misma palabra o de una misma conocimientos. Adems, las personas interesadas en mejorar su nivel
frase para referirnos a un tema determinado. Para entenderlo mejor, es algo intelectual tienen en la explicacin a un gran aliado para lograr un notorio
as como nuestro nico recurso lingstico para sortear tales circunstancias. incremento en sus saberes.
En ocasiones puede reflejar, incluso, pobreza lexical del hablante, ya que
siempre expresar las mismas palabras. Tambin se le puede llamar Otro ejemplo:
monotona. FORMA INCORRECTA:
Es necesario precisar que este fenmeno es netamente racional, ya que el Vamos a pintar toda la casa con pintura azul aunque quiz pintada de
hablante sabe muy bien lo que est diciendo, es ms, hasta puede darse ese color no se vea bien, segn dice el pintor; sin embargo, como
cuenta de esta anomala pero entiende que no le queda otra cosa que compramos la pintura muy rebajada, la vamos a utilizar.
emplear las mismas palabras. FORMA CORRECTA:
Curiosamente, al ser este un hecho racional, puede resultar til porque Vamos a pintar toda la casa de color azul aunque quiz as no se vea
una vez reconocida esta limitacin, el sujeto comunicante podra optar por bien, segn dice el pintor; sin embargo, como compramos barato el
superarlo. material, lo vamos a utilizar.
Ejemplo:
FORMA INCORRECTA: Uno ms:
Durante la clase, el alumno debe estar atento al trabajo que se FORMA INCORRECTA:
desarrolla. La razn es que el alumnado est invitado a participar Fernando tard mucho en iniciar otra vez su actividad porque no tena
activamente en una sesin de aprendizaje para as realizar efectivamente dinero porque no trabajaba porque no encontraba trabajo.
el acto de aprender. Adems, los alumnos que quieren aprender tienen
que esforzarse por atender una explicacin porque esta es la base para el FORMA CORRECTA:
logro de un verdadero aprendizaje. Fernando tard mucho en iniciar su actividad debido a que no tena
dinero, ya que no logr encontrar trabajo.
En este texto no se puede negar que el contenido se entienda y que los
trminos utilizados puedan ser considerados correctos; pero, si analizamos el XIII.TIC LINGSTICO
vocabulario empleado, se nota que varias palabras son muy parecidas o En la lengua tambin se producen situaciones que, curiosamente, distan
pertenecen a la misma familia, hecho que evidenciara el desconocimiento de de la actividad racional de todo hablante. Por eso no es raro escuchar, en
otros trminos para expresar la misma idea. algunas circunstancias, ciertas aparentes contradicciones, ambigedades,
Este problema se arreglara si empleamos algunos sinnimos o si incoherencias, etc.
manejamos los procedimientos de la referencia textual como parte de la De manera general, un tic obedece a una causa instintiva, fortuita,
cohesin (anfora, catfora, elipsis, nominalizacin, sustitucin lxica). fisiolgica, psquica, etc. Por tal motivo, su presencia no puede ser
A partir de esta posibilidad, el texto quedara mejor as: considerada exactamente como un error, pero s influye en quienes reciben el
mensaje.
a x
A veces, sucede que mientras hablamos pronunciamos algunas palabras

que conscientemente no pensamos en utilizar, pero aparecen y, entonces, Como se puede apreciar en el texto anterior, se han empleado palabras
puede desencadenar todo un conflicto en quienes nos escuchan. Adems, si totalmente impertinentes y que, incluso, podran generar molestia o
bien es cierto que la actividad lingstica es un proceso racional, hay que incomodidad en quienes escuchan. Es notoria la disonancia que encierran
considerar que al momento de expresarnos hay una gran carga emocional estas palabras dentro de la secuencia textual porque niegan cuando no deben
que influye en nuestro actuar y que por eso cometemos algunas notorias hacerlo, afirman mientras mantienen un punto de vista distinto o ajeno al
imprecisiones. Debido a esto es que parece imposible evitarlo, pero s se expresado e insertan un estribillo odioso. Todo esto, de hecho, que va a
podra intentar controlar si se logra mantener la calma durante nuestra impactar al oyente; pero, lo curioso es que el hablante no percibe estos
expresin. trminos y cree que todo est bien. Por esto el nombre de tic.
La denominacin de vicio obedece a la frecuencia en la repeticin de Lo lamentable es que, aunque parezca difcil de creer, este vicio es muy
palabras o frases impertinentes durante el desenvolvimiento de un sujeto frecuente. Tal vez, en la expresin cotidiana no sea muy incmodo; pero s lo
comunicante. es, y mucho, en el campo acadmico. Imaginmonos una exposicin en clase,
Los trminos ms comunes empleados en esta anomala son los siguientes: una sustentacin de tesis, etc., en las cuales incurramos en esta anomala.
TIC LINGSTICO Sera desastroso, o no?
Este fenmeno es casi exclusivo de la expresin oral.
O sea que o sea que
Claro claro
Te lo dije te lo dije
Bueno bueno XIV. COPROLALIA
Oye oye Etimolgicamente, esta palabra significa hablar excrementos; pero,
Esteee esteee obviamente, adecundose a la expresin lingstica quiere decir que las
Aj aj expresiones que producimos contienen palabras soeces que vulgarizan
No es cierto no es cierto nuestro hablar. Naturalmente, es la reiteracin de estos trminos lo que
resulta negativo.
Qu s yo qu s yo
Segn estudios neuropsiquitricos, este fenmeno es muy frecuente en
De que de que
las personas que padecen esquizofrenia. No se quiere decir que todos los que
S s incurran en este vicio lo padezcan, sino que su aparicin obedece a un estado
No no de mxima excitacin, por eso es que los coprlalos difcilmente reconocen
esta deficiencia lingstica.
Ejemplo:
Para poder evitarlo hay que ser muy consciente del alcance de nuestras
Esteeeestee, jvenes, hoy vamos a conversar, estee, sobre la poltica
palabras y del dao que estas podran generar en quienes las reciben y, tal
peruana. Estee, es un aspecto, estee, muy lgido en nuestro pas, no. Estee,
vez, as sea menos frecuente su aparicin.
Tiene que ver con la organizacin de nuestra sociedad, no. La verdad, es que
A pesar de que algunas palabras soeces existen en el vocabulario de
a m no me llama mucho la atencin, s. Adems, es casi imposible encontrar
nuestra lengua y hasta estn oficialmente consideradas en el diccionario de
polticos honestos, s. Por eso, esteee, les hago la invocacin para la prctica
la RAE, sera bueno que restrinjamos al mximo su empleo.
de valores y as forjarnos dentro de un clima de verdad, no.
Por obvias razones, en cuanto a ejemplos, no hay mucha variedad:
a x
Ta que, estuvo bueno el cebiche.

Ya pe on, vas o no?. FORMA INCORRECTA FORMA CORRECTA
Rodri Rodrigo
XV. MODISMO
Ciud Ciudad
Se refiere exactamente al abuso exagerado o reiterado de algunas
Depa Departamento
expresiones que caracterizan el modo de hablar de alguna persona. Su
Mate Matemtica
nombre se debe a que muchas de estas expresiones son modos adverbiales;
Refri Refrigeradora
por ende, como en algunos fenmenos anteriores, son considerados como
vicios expresivos debido a su empleo frecuente al momento de la actuacin Pa Pap
lingstica de los interlocutores. Ma Mam
Algunos configuran, adems, empleo de expresiones perifrsticas o Mano Hermano
circunloquios impertinentes, expresiones populares, adaptaciones de Bille Billete
refranes, etc.
Ejemplos:
XVII. SPANGLISH
El spanglish, ingaol, inglspaol, espanglish, espangls, espangleis o
espanglis es la fusin morfosintctica y semntica del espaol con el ingls.
MODISMOS
Suele confundirse con el uso de anglicismos en espaol.
A puo cerrado
Sin embargo, para los angloparlantes estadounidenses, especialmente en
A brazo partido
las zonas con una gran poblacin hispana, la denominacin spanglish es
De vez en cuando dada o al uso de palabras espaolas o con este origen, pero
Uno que otro morfolgicamente anglificadas en frases de idioma ingls, o bien,
Sin ms ni ms directamente reciben el nombre de espanglish, formas jergales e incluso
Sin pelos en la lengua pidgin, tal cual ocurre en California, Florida, Nuevo Mxico, Texas y los
Hay que investigar, caiga quien caiga barrios latinos de Nueva York y otras ciudades.
Tuvimos que caminar de un lado a otro El trmino es lingsticamente impreciso porque agrupa sin un criterio
comn el empleo de prstamos lingsticos, normal en el desarrollo de la
XVI. APCOPE lengua, con el code-switching frecuente entre hablantes bilinges o en las
No se debe confundir con el recurso o fenmeno lingstico necesario en jergas profesionales, con criterios de pureza estilstica que carecen, en rigor,
algunos trminos; por ejemplo: de grande: gran; de santo: san; de primero: de fundamento cientfico. El trmino spanglish no est incluido en el
primer; etc. En estos casos no se incurre en vicio expresivo, sino que son diccionario de la Real Academia Espaola, pero este vicio es muy frecuente
formas correctas y pueden ser empleadas. en todos los niveles en los cuales se emplea el cdigo espaol.
Como vicio, consiste en el acortamiento innecesario y totalmente Ejemplo de Spanglish:
antojadizo que se hace de algunas palabras cayendo, incluso, en la expresin Conversacin corta en spanglish:
ridcula. Constituyen deformaciones de las palabras. Ftima: Hola, good morning, cmo ests?
Ejemplos: Alessandro: Fine, y t?

a x
Ftima: Todo bien. Pero tuve problemas parqueando my car this morning.
Alessandro: S, I know. Siempre hay problemas parqueando in el rea at this
time.
Traduccin al espaol: REDACCIN
Ftima: Hola, buenos das, cmo ests?
Alessandro: Bien, y t?
Ftima: Bien tambin. Pero tuve problemas para estacionar mi auto Etimolgicamente, esta palabra deriva de la voz latina redacto o redigere que
esta maana. significa poner en orden, organizar. Por eso se dice que al redactar ponemos en
Alessandro: S, lo s. Siempre hay problemas para estacionar en esta orden nuestro pensamiento, sensaciones, experiencias, etc.
zona a esta hora. La redaccin es un proceso por el cual una persona da a conocer algn suceso
Traduccin al ingls: especfico o transmite lo que conoce. Tiene que ver directamente con la
materializacin de la definicin de texto como unidad lingstica, porque todo
escrito redactado vincula un contenido con un esquema que dirige su articulacin
Ftima: Hello, good morning. How are you?
o estructuracin.
Alessandro: Fine, and you? Esta actividad debe desarrollarse con la mayor prolijidad y responsabilidad
Ftima: Everythings fine, but Ive had problems parking my car lingsticas posibles; ya que, al escribir, todo lo que se consigne es propiedad de
this morning. quien produjo el texto. Este es el pequeo gran detalle que enfatiza en la
Alessandro: Yeah, I know. There are always problems parking in this importancia de cuidar muy bien lo que se va a redactar y, por ende, constituye un
area at this time. total reto el hecho de plasmar grficamente nuestras ideas o conocimientos.
El hecho de dominar el idioma ingls u otro, para un hispanohablante, no Obviamente, esto implica desde dominar el tema que se aborda hasta utilizar
es impertinente; pero, lo recomendable es no combinarlos porque cada uno correctamente los elementos lingsticos de acuerdo con el cumplimiento estricto
obedece a una estructuracin y normatividad particulares. de las normas que rigen el idioma.
El spanglish constituye un vicio expresivo porque no maneja bien ni el Existen diferentes documentos de redaccin. Se pueden redactar cartas,
solicitudes, oficios, memoriales, etc., considerados como documentos formales,
espaol ni el ingls y eso es atentatorio contra la expresin lingstica.
debido a las normas que rigen su elaboracin y porque, adems, se suelen
emplear a nivel de las relaciones entre personas naturales e instituciones.
Asimismo, tambin se incluyen documentos de carcter acadmico o intelectual
como; por ejemplo: ensayos, monografas, tesis, etc. En estos, adems de la
exigencia formal o estructural, importa de sobremanera el contenido a
desarrollar.
PRINCIPALES DOCUMENTOS DE REDACCIN FORMAL Y

ACADMICA
LA CARTA
Este documento constituye una conversacin escrita que de manera indirecta
se realiza con una persona ausente. Tambin se la conoce como misiva o epstola,
aunque el segundo trmino corresponde al campo literario.
Partes de una carta familiar:
a x
1. Lugar y fecha del remitente

2. Nombre del destinatario El cierre
3. Lugar de residencia del destinatario Constituye el final del componente. Contiene siempre despedida, firma, nombre y
4. Vocativo o expresin de cario cargo.
5. Cuerpo o asunto EJEMPLO DE CARTA COMERCIAL
6. Conclusin o despedida
7. Firma y rbrica
8. Posdata (opcional)
Lima, 05 de octubre de 2011
Nota: El empleo de posdata se da cuando se olvida de colocar parte de la Av. Arequipa n. 1540
informacin en el cuerpo de la carta. Para esto, debe colocarse la expresin PD A la atencin del Sr. Alessandro Valdez
debajo de la firma y a continuacin los datos olvidados.
CARTAS FORMALES Asunto: Invitacin a charla

Son todos aquellos modelos de cartas que se escriben dentro de un contexto Distinguido cliente:
profesional, y que van destinadas a una institucin en particular, sea un juzgado,
Me comunico con Ud., para anunciarle sobre la charla que se realizar el da
un colegio o un hospital, y cuya finalidad es la de expresar nuestros pensamientos
a modo de queja, reclamo, invitacin, etc. 21 de octubre de 2011, a las 15 hs., en nuestro saln de conferencias, y que la
Estos son algunos tipos de cartas formales: brindar el reconocido autor de varios libros sobre marketing, el seor Rger
Guarniz.
CARTA COMERCIAL
ESTRUCTURA La charla abordar los tpicos siguientes: "el saber escuchar", "escuchar no es
Es similar a la de una carta familiar. La diferencia estriba en el cuidado que se or", "en qu consiste escuchar?" y "saber escuchar = ms productividad".
debe tener en el manejo de sus componentes, en el nivel de lengua, en la cantidad Esta invitacin es solo para nuestros ms exclusivos clientes, por lo cual
y precisin de la informacin.
El encabezamiento esperamos contar con su presencia.
Abarca la parte superior de la carta. Contiene siempre membrete, lugar y fecha, Saludo a usted atentamente,
direccin del destinatario, y saludo. En general se indica tambin el asunto de la
carta, para que el destinatario sepa directamente de qu se trata.
El cuerpo
Es lo ms importante. Se compone de tres partes: introduccin, ncleo y
conclusin. Anglica Tucto
En la introduccin se suele referir a correspondencia anterior, agradecer al
Gerente General
destinatario y/o indicar el motivo para el escrito.
En el ncleo se desarrolla la idea principal de la carta. Es importante redactar J&V Publicistas
el ncleo con objetividad y claridad, sobre todo cuando se trate de una
reclamacin.
En la conclusin se esboza un resumen de la carta y tambin puede agregarse
algunas palabras que sirven de estmulo para el destinatario.

a x
CARTA DE RENUNCIA
La finalidad de este tipo de carta es expresar claramente el motivo por el que BANCO LAS AMRICAS
se renuncia a un puesto laboral. Tambin se debe precisar el plazo en el que se
Jr. Los Olivos n. 440
desea finalizar la relacin laboral entre el trabajador y el empresario, o entre el
Jefe del Dpto. RR. HH.
trabajador y la institucin que corresponda. El tiempo prudente debe ser de, por
lo menos, quince das antes del da a partir del cual ya no se laborar. Trujillo Per
Otra funcin importante de esta carta es la de dejar clara constancia de que es Trujillo, 30 de octubre de 2011
el propio trabajador el que decide finalizar con la relacin laboral. Para efectos
legales, la carta de renuncia previene de conflictos posteriores entre el trabajador
Estimado seor:
y el empresario o empresa, ya que es el empleado quien libremente opta por dejar
de prestar sus servicios. Expreso por medio de la presente mi ms sincero agradecimiento por la
confianza depositada en m para desempear el cargo de analista de crditos;
Esta situacin, sin embargo, no debe hacer pensar que una carta de renuncia pero, por razones estrictamente de ndole personal, me veo en la obligacin de
es solo ventajosa para el empresario, ya que tambin, al expresar los motivos de la manifestarle mi deseo de renunciar a tal encargo.
renuncia, el trabajador puede mencionar exactamente los problemas a nivel de
empresa que lo orillaron a tomar tal decisin. En este caso, la carta de renuncia se
convierte en un instrumento por el cual se deja sentado el clima laboral que rode Considero que el motivo es infranqueable y por eso le hago saber que mi
al trabajador y, entonces, constituir un medio de defensa en un eventual juicio ltimo da de trabajo ser el prximo quince de noviembre, dejando 15 das por
laboral. medio para que usted formalice correctamente mi baja, as como estudie mi
liquidacin.
Finalmente, una carta de renuncia cordial y educada es muy pertinente
porque brinda la posibilidad de mantener las buenas relaciones que siempre son
Le deseo a usted y a la persona que venga a sustituirme mucho xito en los
necesarias entre las personas.
aos venideros, y espero que su institucin sepa comprender mi decisin.
EJEMPLO DE CARTA DE RENUNCIA
Atentamente,
Miguel Ramrez Prez

a x
LA SOLICITUD
Redactar este documento tiene como motivo exponer clara, correcta y

persuasivamente un beneficio que se desea obtener. Este puede ser de diferente
SOLICITA CONSTANCIA DE ESTUDIOS
ndole (laboral, educativo, financiero, etc.).
A pesar de que actualmente son muchas las instituciones pblicas y privadas
que ya cuentan con formatos establecidos que orientan la elaboracin y SEOR DIRECTOR DE LA INSTITUCION EDUCATIVA PO XII DE TUMBES
presentacin de una solicitud, an es necesario que se conozca la forma de S. D.
elaborarla para enfrentar posibles situaciones circunstanciales. Mara Gmez Marn, alumna del quinto grado de secundaria, seccin A,
Por ello, estos son ciertos aspectos necesarios a la hora de saber cmo redactar
turno maana, del plantel que usted dignamente dirige y domiciliada en el Jr.
una solicitud.
Bolvar n. 240, ante usted expongo lo siguiente:
- En lo posible, ir directamente al asunto del pedido. Es una de las claves del Que es para m requisito indispensable, para poder conseguir trabajo ( a
xito. medio tiempo), presentar una constancia de estudios del grado que estoy
- El lenguaje debe ser claro, sencillo, conciso y sin demasiada formalidad. cursando y as poder ayudar a mis padres que se encuentran delicados de salud,
- Expresar una forma de agradecimiento por la esperada aceptacin de lo
por lo que recurro a su despacho para que se me expida dicho documento.
solicitado.
POR TANTO:
ESTRUCTURA Solicito a usted acceder a mi peticin por ser de justicia.

La solicitud consta de las partes siguientes:
1. Sumilla (parte superior derecha) Tumbes, 24 de octubre de 2011
2. Destinatario (nombre, cargo o ambos)
3. Abreviatura del cargo que desempea el destinatario
4. Cuerpo
5. Despedida
6. Lugar y fecha Mara Gmez Marn
7. Firma y rbrica del remitente
Ejemplo:

a x
EL OFICIO
Este documento se emplea para transmitir una informacin de carcter formal

o protocolario. Se utiliza entre empresas o instituciones a travs de sus
SOLICITA ACCEDER A UNA
responsables, aunque tambin puede distribuirse entre las diferentes oficinas de
VACANTE LABORAL una misma empresa.
SEOR JEFE DE PERSONAL DE TRANSPORTES ECLIPSE S. A. - Al ser este un documento que se maneja al ms alto nivel jerrquico en el
CHIMBOTE rgano administrativo, debe ir firmado por el mximo representante legal de la
S. J. institucin que lo remite.
Cmo redactar un oficio?
Santiago Lpez Marquina, identificado con DNI n. 35267184, conductor
Para esto hay que tener en cuenta que existen dos tipos de este tipo de
profesional, domiciliado en el Jr. San Martn n. 257, ante usted expongo lo
comunicacin: el oficio simple o directo, que es cuando el contenido va dirigido a
siguiente: una sola persona; y el oficio mltiple, que es el que se utiliza cuando el mismo
Que cuento con los requisitos solicitados para acceder a una plaza laboral en contenido va dirigido a distintos y varios destinatarios.
su empresa, exactamente en el cargo de conductor de bus interprovincial, por
1. Lugar y fecha del remitente
esta razn recurro ante usted para pedirle la oportunidad de desempearme
2. Numeracin del documento (incluye las siglas de la oficina y el ao de
profesionalmente en el cargo estipulado.
expedicin)
Adjunto a la presente mi currculo. 3. Datos del destinatario (nombre y cargo)
POR TANTO: 4. Asunto
Espero acceda a mi peticin por ser justa. 5. Vocativo
6. Cuerpo (redactado en plural de la primera persona)
7. Despedida
Chimbote, 12 de septiembre de 2011
8. Firma y cargo del remitente
Datos complementarios:
- Membrete institucional
Santiago Lpez Marquina - Denominacin del ao
- Referencia
- Anexo
- Iniciales del remitente y del redactor
Ejemplo:

a x
C. S. C. D. ATLTICO NUEVA ESPERANZA

Fundacin: 05 de septiembre de 2000 Es un documento semejante a la solicitud cuya peticin es de inters colectivo
Jr. Los Robles n.o 467 o pblico. Solo se dirige a los organismos estatales o privados. Jams a las
Trujillo - Per personas naturales.
El memorial es el documento ideal para que los miembros de una comunidad
AO DEL CENTENARIO DE MACHU PICCHU PARA EL MUNDO accedan a un bien de inters comunitario; por ejemplo: mejoras de asfaltado,
Trujillo, 15 de agosto de 2011
agua potable, luz elctrica, va de comunicacin, partidas econmicas para
OFICIO n.o 124 SCANE 2011
Seor mejoramiento urbano o rural, etc.
CARLOS MELNDEZ PELEZ ESTRUCTURA
PRESIDENTE DEL C. S. C. D. BOTAFOGO 1. Sumilla: sntesis de lo que se pide.
CHOCOPE 2. Destinatario: cargo administrativo del funcionario
3. Datos generales de los solicitantes
Presente 4. Cuerpo: exposicin de los motivos, exponiendo razones que avalen su
pertinencia.
ASUNTO: INVITACIN A ENCUENTRO DEPORTIVO
5. Frase final: es justicia que esperamos alcanzar, etc.
De nuestra mayor consideracin: 6. Lugar y fecha
Nos es grato dirigirnos a usted para comunicarle que, con motivo de 7. Firma de los solicitantes
celebrar otro aniversario de fundacin, nuestra institucin ha organizado un
encuentro deportivo a realizarse en el local deportivo del club, sito en la Para tener en cuenta:
avenida Bolivia n. 175, barrio Miraflores, Trujillo.
- El cuerpo del memorial debe redactarse en distintos prrafos, los cuales irn
Por este motivo, la Junta Directiva que presido acord invitar al representativo
de fulbito de su club para tomar parte en esta celebracin. El encuentro deportivo
numerados.
se disputar el 5 de septiembre del presente ao, a las 3:00 p. m. - Los firmantes de este documento deben ser personas mayores de edad, por lo
Con la seguridad de que nuestra invitacin tendr favorable acogida y a la que a un costado de cada nombre se colocar el respectivo documento de
espera de su pronta respuesta, nos valemos de la oportunidad para reiterarle identidad. Mientras ms sean los firmantes, el memorial recibir mayor
los sentimientos de nuestra mayor consideracin. consideracin y posibilidades de ser atendido.
Atentamente, Ejemplo:
.. .....
Mara Tapia Rengifo Samuel Oyarse Campos
Secretaria Presidente
SOC/mtr
EL MEMORIAL

a x
AO DEL CENTENARIO DE MACHU PICCHU PARA EL MUNDO

EL ENSAYO
SOLICITAMOS REASFALTADO DE LA CUADRA TRES DEL JIRN LOS OLIVOS
Texto en el cual el autor desarrolla un tema de acuerdo con sus ideas y
EN EL DISTRITO DE LA ESPERANZA SECTOR JERUSALN PROVINCIA
conocimientos, sin tener la ineludible obligacin de demostrar cientficamente
DE TRUJILLO
aquello que sostiene. Obviamente, se espera que el contenido sea confiable y
Seor
oportuno.
PEDRO PAREDES CAVA
PRESIDENTE DEL GOBIERNO REGIONAL DE LA LIBERTAD En el ensayo se puede abordar tpicos enmarcados en los diferentes aspectos
Los abajo firmantes somos moradores de la cuadra tres del jirn Los Olivos, de la cultura: deporte, poltica, filosofa, historia, literatura, etc.
sector Jerusaln, distrito de La Esperanza, provincia de Trujillo, quienes ante Es importante saber que la exigencia acadmica para elaborar un ensayo es la
usted exponemos lo siguiente: misma en todo tipo de tema; sin embargo, es en los temas cientficos en los cuales
1. El actual asfaltado de nuestra cuadra cuenta con una antigedad de 10 se debe tener ms exactitud al momento de manejar la informacin para que, al
aos, por lo cual presenta notorias averas que constituyen un serio ser contrastado con la realidad, no pierda consistencia.
peligro contra la libre circulacin a nivel peatonal y vehicular. En sntesis, elaborar este tipo de escrito no es simplemente divagar sobre un
2. Frente a esta situacin recurrimos en reiteradas oportunidades, en el tema, sino que la calidad va a radicar en la precisin y profundidad con que se
transcurso de los ltimos dos aos, a nuestro alcalde distrital, quien se abordan las ideas, en la exactitud de los datos empleados, en el sustento terico
muestra muy displicente y sin vocacin alguna para atender nuestro que se apoya en las citas textuales necesarias, en la propiedad idiomtica
pedido. demostrada en el correcto empleo de los trminos, etc.
3. Por esta razn, apelamos a su encomiable espritu de identificacin con la Su elaboracin es frecuente en el mbito de los estudios superiores y de
solucin de la problemtica que aqueja a los diferentes lugares de nuestra especializacin en una determinada rama del saber: carrera profesional,
regin, confiando en que usted sabr escucharnos y atender nuestra desarrollo empresarial, eventos motivacionales, entre otros.
solicitud.
4. Finalmente, enfatizamos en lo importante que es, para la seguridad de
ESTRUCTURA
quienes vivimos en la referida cuadra y para todos quienes por all
Las partes de un ensayo son las siguientes:
transitan, el contar con un asfaltado acorde con las exigencias mnimas en
1. Introduccin. Aqu, el autor, de manera muy general, aborda el tema del
cuanto a la prevencin de cualquier tipo de accidente o circunstancia
cual se va a ocupar ms adelante, es decir, se va dando algunos indicios que
nefasta.
Es justicia que esperamos alcanzar por estar acorde con nuestros derechos. permiten, a los lectores, intuir cul ser el asunto que se desarrollar.
La Esperanza, 22 de julio de 2011 2. Cuerpo. Es la parte fundamental y extensa. Se parte del planteamiento de
una tesis o punto a demostrar y se lo desarrolla a partir del tratamiento de los
APELLIDOS Y NOMBRES DNI FIRMA Y RBRICA subtemas que el autor crea convenientes. La extensin lo determina el no dejar
1. Prez Len, Mario 24352671 idea suelta o sin tratar despus de haber sido expresada o sugerida. Asimismo,
2. Arteaga Solar, Elena 34657842 el contenido se enriquece y se vuelve ms confiable en la medida que se realice
. el pertinente sustento bibliogrfico (citas textuales).
. 3. Conclusin. Consiste en reforzar la tesis desarrollada y remarcar su
. importancia a partir de las ideas vertidas por el autor. Es fundamental guardar
la debida ilacin al momento de desarrollar el tema para evitar que haya
REDACCIN ACADMICA desconexin entre las ideas expresadas.
a x
En cuanto al ttulo de un ensayo, es recomendable que se estructure de tal

forma que motive a su lectura por la curiosidad que pueda despertar. Emplear, En segundo lugar, si la conducta del alzado ya no es por l sino por quienes lo
rodean, otro es el tratamiento de esta situacin. Me explico mejor, si los que
por ejemplo: una frase sugerente, una interrogante capciosa, una afirmacin
comparten un ambiente determinado convierten en alzado a uno de ellos, el
polmica, una suspicaz postura frente a una situacin determinada, un problema ya no estara en la persona as calificada; sino en los que as la
cuestionamiento de carcter existencialista, etc. consideran.
La extensin de un ensayo es variable. Depende, en gran medida, del Este contexto cambia radicalmente el origen de este curioso adjetivo, porque
tal vez estara reflejando un problema quiz ms grave que la existencia de
mbito en el cual se lo elabore. De acuerdo con esto se podr optar por personas alzadas. Este podra ser que, en algunos lugares de convivencia social,
numerar las pginas. existe una gran cantidad de personas con sentimiento de inferioridad, porque
Ejemplo: frente a alguien que est destacando o demostrando cierta capacidad para
desenvolverse, ellos se sientan incmodos y, por consiguiente, un tanto cortos
QU ES SER UN ALZADO? para relacionarse con esa persona. En estos casos, aparte de que el alzado nada
Siempre se ha hablado de lo complicada que es la relacin entre las personas, puede hacer para cambiar la situacin, lo que habra que solucionar ya no sera la
ms aun en tiempos modernos en los cuales la influencia del concepto existencia de personas alzadas, sino la presencia de personas con un bajo nivel en
competencia est muy notoriamente difundida. Cuando se habla de competencia su autoestima. Esta situacin es, precisamente, la que exculpara al supuesto
entindase sana, pertinente y productiva- nos referimos a ese constante deseo de alzado, pero reconocerla de parte de quienes la padecen parece utpico; ya que, lo
ser mejores y de distinguirnos por nuestras acciones orientadas a lograr la ms fcil resulta difundir el prejuicio y etiquetar como tal a aquella persona que lo
consecucin de metas individuales o institucionales, y no de fomentar ese celo hizo reconocerse como un ser que an le falta trabajar en su amor propio y en su
ridculo entre quienes compartimos un ambiente determinado. ideal de superacin personal.
Pero, qu tiene que ver la competencia con el ttulo del presente ensayo?, si, Por todas las implicancias que genera esta circunstancia apareceran algunas
aparentemente, son dos entes muy distantes y diferentes; sin embargo, es en la interrogantes que exigiran ser contestadas muy concienzudamente por el bien
convivencia cuando aparece una estrecha relacin entre ambos. Esta situacin tanto individual como institucional, de ser el caso. Preguntas como: quin soy?,
muestra una inusual correspondencia entre el ser competente y el ser un alzado. cmo soy?, qu tan tolerante soy?, alabo el triunfo ajeno?, me incomoda que
Se reconoce como tal a aquella persona que se envanece de lo que puede otro diga lo que yo pensaba?, me disgusta ver que alguien destaca por su
conocer o poseer. Esta definicin parece correcta, pero tambin hay que citar que, capacidad?, siento envidia por los logros ajenos?, de verdad, conozco a aquel
en muchas ocasiones, son quienes rodean al supuesto alzado los que hacen de l compaero que llaman alzado?, me alegro sinceramente cuando premian a mi
un ser al que tildan de esa manera. Frente a estas posibilidades, cabe resaltar que compaero?, en qu nivel se encuentra mi estima personal?, estoy en condicin
no se debe generalizar el origen de este concepto. de juzgar a las dems personas?, no poseo rasgos de soberbia o ganas de ser ms
En primer lugar, si el alzado acta por cuenta propia y obedeciendo solo a sus que los dems?, etc.
intereses o rasgos conductuales, el problema sera solo suyo y tendr Estas interrogantes no tienen una respuesta nica o convencional, menos
necesariamente que asumir todas las consecuencias que su conducta le generen; cientfica; sino ms bien hay que contestarlas obedeciendo a nuestra verdadera
por ejemplo: ser mal visto, no ser tomado en cuenta para ciertas actividades, esencia. Esa que todos s conocemos y reconocemos, pero que en algunas
cargar con un conjunto de prejuicios, etc. En este caso, la solucin tendra que ocasiones disfrazamos por esa maldita necesidad de encajar en un sistema que,
buscarla l mismo y tratar de asumir un cambio radical en su forma de proceder. aunque nos oprima o no nos haga felices, tenemos que soportar porque no nos
Como se podr advertir no es nada sencillo augurar un desenlace socialmente queda de otra. Les suena a algo conocido este caso, creo que lo llaman
positivo, debido a que el cambio en el ser humano cada vez parece ms lejano de conformismo, y de l a la mediocridad ya no hay un paso, como tradicionalmente
alcanzar. se hablaba, sino que estn juntos.
En fin, lo planteado solo es una elucubracin cuyo norte es motivarnos a una
profunda reflexin porque, en el fondo, si no empezamos por ese anlisis de
conciencia, jams lograremos materializar esos deseos de superacin y de
concrecin de nuestro origen: somos seres sociales?
NOTA: La reiteracin de la palabra alzado es por el rubor y disgusto que esta suele
generar en quienes lo son y en quienes llaman as a algunas personas.

a x
LA MONOGRAFA 4. ndice. Parte importante porque permitir dirigir la lectura del resultado de la
Este es un documento estrictamente de carcter acadmico, por lo que en l la investigacin. De acuerdo con la naturaleza de la monografa puede dividirse
exigencia y precisin cientficas son ineludibles. Se elabora a partir de un solo de la manera siguiente:
tema. - ndice temtico
CARACTERSTICAS: - ndice de grficos
Tiene como rasgos fundamentales los siguientes: - ndice de cuadros
- Precisin. Aborda de manera exacta y bien delimitada un tema. Emplea - ndice cronolgico
datos puntuales y, sobre todo, pertinentes. Lo fundamental es que haya correspondencia entre el nmero de pgina y el
- Confiabilidad. La informacin registrada est debidamente sustentada contenido referido en el ndice.
siguiendo el rigor cientfico (manejo de citas textuales, pie de pgina, En la numeracin de las pginas, se debe emplear para los preliminares,
referencias bibliogrficas, etc.). El hecho es que todo cuanto se diga pueda ser excepto la cartula aunque s se cuenta, los nmeros romanos en minscula;
verificado por quien lo crea conveniente. en cambio, para los dems componentes, los nmeros arbigos. Al igual que
- Propiedad idiomtica. Consiste en el empleo correcto de los trminos, con la cartula, la primera o nica pgina referida a la introduccin no se
entendindose por esto la precisin ortogrfica, sintctica, semntica y numera, pero s se cuenta. La ubicacin del nmero en cada pgina queda a
morfolgica de las palabras. Evitar caer en vicios de redaccin e inconsistencia criterio del autor. Puede estar en la parte superior, inferior, centrado,
tcnica al momento de ser elaborada. lateralizado.
Tambin, es necesario precisar que se escribe por un solo lado de la hoja;
ESTRUCTURA pero, la numeracin es normal: ii, iii, iv; 2,3,4; etc.
DATOS PRELIMINARES
1. Cartula. Debe contener los elementos de identificacin necesarios de la DATOS CENTRALES
institucin a la que ser presentada, del autor, del tema desarrollado y del 1. Introduccin. Esta se refiere a presentar de manera sinttica lo ms
tiempo de elaboracin. Se escriben en orden jerrquico. Ejemplo: importante o atractivo de la monografa. Constituye el punto de atraccin por
- Universidad el cual se leer el trabajo de investigacin. Es semejante al triler de una
- Facultad pelcula, salvando las diferencias.
- Escuela 2. Cuerpo. Constituye lo fundamental que queremos transmitir. Es la
- Ttulo o tema de la monografa informacin que sustenta el trabajo de investigacin. Est dividido en partes,
- Autor captulos, secciones, subsecciones, etc. Esto obedece a los subtemas y a las
- Grado o ciclo de estudios especificaciones que el autor haya abordado en su trabajo. Para la codificacin
- Lugar y fecha de elaboracin (solo se consigna la ciudad, el mes y el ao) se debe empezar con el empleo de nmeros romanos, luego los arbigos,
2. Prlogo. Escrito que a manera de presentacin da a conocer las razones por las letras, etc.
cuales se elabor la monografa, puede contener alguna referencia o Aqu suelen emplearse las citas textuales y referencias bibliogrficas que
agradecimiento a algn colaborador, etc. Lo elabora el autor del trabajo o estarn debidamente registradas en su respectivo pie de pgina.
alguien que l crea conveniente. En esta parte no se habla mucho del tema en 3. Conclusiones. Son los puntos vitales o resultados que el autor quiere resaltar,
s. en los cuales se apoya la validez o utilidad de la monografa. Se las escribe de
3. Dedicatoria. Es opcional; pero, de haberla, debe ser precisa. Aqu se registra a manera objetiva y precisa. Deben referirse a todas las partes o captulos
quin o quines ofrecemos el trabajo. desarrollados.
a x
para la recoleccin de datos, las tcnicas o mtodos y cmo sern abordados

DATOS FINALES los problemas en la investigacin.
1. Bibliografa. Consiste en el listado de todas las fuentes de consulta que se han
empleado durante la elaboracin de la monografa. Se realiza respetando las Elaboracin del plan de trabajo. La distribucin en captulos o partes, la
normas cientficas de registro bibliogrfico (APA, ISO, etc.). secuencia lgica o cronolgica del asunto. Es importante, adems, no creer que
2. Anexos. Es opcional. Aqu constan algunas imgenes, entrevistas, encuestas, la cantidad de informacin otorga ms valor a una monografa, sino la calidad
cuadros estadsticos, etc., que fueron debidamente referidos durante el de esta. De all que los captulos en que se la divida deben ser los estrictamente
desarrollo de la monografa. Deben estar numerados en forma correlativa necesarios.
obedeciendo a su aparicin.
3. Glosario. Es opcional. Contiene trminos tcnicos o parecidos cuyo significado Determinacin del perfil esquemtico del trabajo. Los tpicos que sern
es vital para la comprensin de la informacin. No es igual que elaborar un desarrollados, las subdivisiones que tendrn los captulos o partes, secciones o
vocabulario. subsecciones. Esto obedece a una codificacin muy metdica y
Es potestad del autor de la monografa el emplear datos en el jerrquicamente organizada.
encabezamiento (nombre, ttulo de la monografa).
Redaccin previa del trabajo. Debe contener cmo redactar la primera
versin, para que nos sirva de referente durante la elaboracin final de la
RECOMENDACIONES PARA LA ELABORACIN DE UNA monografa.
MONOGRAFA
Revisin del contenido y la forma. Esto se basa en la correccin del
Los estudiantes para elaborar una monografa, debido a su carcter cientfico por vocabulario, la ortografa y la concordancia. Como el texto posee un estilo, la
ser un trabajo de investigacin, deberan tener en cuenta lo siguiente: organizacin lgica de la argumentacin debe ser clara. Debe notarse la
coherencia entre los captulos o las partes y las secciones o subsecciones.
Seleccin y definicin del tema. Es decir, lo que se quiere investigar, su Ejemplo de la estructura bsica de una monografa que luego podra ser
contribucin para el rea en que se inserta y de lo que se trata especficamente. desarrollada ampliamente en sus diferentes captulos:
Delimitacin del tema. Responde al inters temtico, en qu consiste, su

delimitacin temporal y espacial, cmo se realizar y si existen suficientes
fuentes de consulta.
Realizacin de la investigacin bibliogrfica. Interesa la referencia terica, lo

que ha de ser priorizado en las lecturas y cmo ser registrado el material
revisado (libros, revistas, pginas web, etc.).
Realizacin de la investigacin de campo, documental o experimental.

Centrarse en lo que ser investigado, los instrumentos que sern elaborados

a x
UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO

FACULTAD DE EDUCACIN
ESCUELA DE LENGUA Y LITERATURA
FIESTA DE LA VIRGEN DE LA PUERTA DE OTUZCO:

PATRONA DEL NORTE DEL PER PRLOGO
El conocimiento es, al mismo tiempo, un bien y un compromiso: un bien
porque nos favorece en nuestro desarrollo y nos encumbra como la especie
encargada de la necesaria transformacin de nuestra realidad. Por esto ltimo es
un compromiso.
Este conocimiento es aun ms necesario y comprometido en la actividad

docente porque, para ser considerado profesor, tenemos que optar por la noble
tarea de la informacin en pro de forjar los saberes que luego sern motivo de las
experiencias de aprendizaje que se compartirn con los alumnos.
Esa es la razn que motiv el desarrollo de este trabajo monogrfico y que,

adems, de responder a una exigencia legal tambin despert la motivacin de
conocer un poco ms acerca de lo nuestro.
La realizacin de esta monografa fue posible gracias al valioso aporte de

investigaciones de personas comprometidas con las tradiciones y costumbres de
nuestro pueblo, quienes con sus saberes dirigieron la compilacin que se presenta
a consideracin de los entes pertinentes.
EL AUTOR
AUTOR: NGEL MIGUEL SALDAA TORRES
ii
V CICLO
CURSO: SOCIOLOGA
TRUJILLO, JULIO DE 2011

a x
NDICE
Pgina
Prlogo .. ii
Dedicatoria iii
ndice .. iv
Introduccin. 01
Fiesta de la Virgen de la Puerta de Otuzco:

I. Historia.. 03
A todos los otuzcanos que son los 1. Nuestra Seora, escudo contra los terroristas de la poca 03
responsables de darle vida 2. Dos Patronas de la misma ciudad 04
a su cultura. 3. Milagro del anillo, exaltando a los humildes. 05
II. Ruta de la fe... 07
III. Organizacin.. 08
iii IV. Festividad 09
V. Motivo de la fe.. 12
VI. Animadores de la fiesta 16
VII. Hechos que refuerzan la fe. 23
Conclusiones.. 24
Bibliografa.. 26
Anexos 27
iv

a x
Por esta y muchas razones ms, visitar Otuzco para rendir homenaje a la Virgen
INTRODUCCIN
de la Puerta es una maravillosa oportunidad para vivenciar la vasta cultura de
nuestra regin libertea.
La cultura de un pueblo se sustenta en sus costumbres que, a travs del
tiempo, se han convertido en la razn principal y caracterstica de su gente. Por
esta razn no se puede decir que una tradicin es mejor que otra; sino, solamente
Fiesta de la Virgen de la Puerta de Otuzco
que es diferente y que tiene todo el derecho de ser respetada y valorada.
Bajo esta invocacin, la Santsima Virgen es venerada en Otuzco,

En el caso de Otuzco, la celebracin en honor de la Virgen de la Puerta
departamento de La Libertad. Su devocin se extiende particularmente a todo el
constituye su principal atractivo y esta actividad congrega la voluntad de todos
Norte del Per. Su historia, hoy poco conocida en el resto del pas, se origina en
sus fieles, quienes sin importar la distancia acuden en el mes de diciembre para
un estupendo milagro y contiene una autntica leccin: es imposible que Nuestra
rendir culto a su patrona y as estar bajo su proteccin y bendicin.
Seora no venza todos los imposibles.
Este culto se desarrolla entre los das 12 y 17 del mes de la Navidad y para ser
posible requiere del compromiso de todos los otuzcanos quienes habitan en sus
diferentes caseros.
La organizacin de esta fiesta est a cargo de un mayordomo quien cuenta con

el respaldo de toda su comunidad. El gasto que acarrea es financiado con recursos
propios o que han sido gestionados apelando a la voluntad de los fieles.
Durante los das de fiesta, la alegra de las diferentes actividades es generada y

alentada por bandas tpicas y grupos de danzantes que otorgan colorido y msica
al evento. Tambin, el cielo se ilumina con la quema y explosin de castillos de
fuegos artificiales que exportan el esplendor de la festividad a los pueblos
cercanos.
2

a x
Haba en Otuzco una ermita dedicada a la Virgen de la Concepcin,

I. HISTORIA debido a la devocin de una ilustre dama, Doa Florencia Mora de
El siglo XVII fue el siglo de oro del Virreinato del Per. En esa poca, que fue Sandoval, clebre por los incontables actos de caridad que practic.
tambin de intensa fe, brillaron las mejores cualidades del pueblo peruano, Curiosamente no fue esa imagen, Patrona de la Ciudad, la que se coloc
que el profesor Plinio Corra de Oliveira sintetiza en el trinomio Grandeza, en la puerta, pues una costumbre del Virreinato exiga que ella saliese de
Seoro, Santidad.
su altar en la iglesia solamente para la procesin en el da de su fiesta. Muy
La fama de nuestros santos corra paralela a la fama de nuestras riquezas, a
respetuosos de las costumbres vigentes, los habitantes de Otuzco no
tal punto que hasta hoy se usa en Europa la frase vale un Per para indicar
algo de gran valor. Pero fue justamente esa riqueza lo que despert la codicia quisieron retirar a la Patrona de su lugar, ni siquiera ante esa inminente
de los piratas protestantes, que por cierto no eran como los presentan los calamidad.
filmes de Hollywood aventureros elegantes y audaces. Eran, eso s, As, qued defendiendo la puerta de la ciudad otra imagen de Nuestra
verdaderos terroristas de la poca, que llegaban repentinamente en poderosas Seora de la Concepcin, trada aos antes de Venezuela para realizar
flotas y, movidos por su odio sectario, se lanzaban a robar, violar y quemar, procesiones de la Inmaculada fuera de los das de fiesta oficial. Tal imagen
ensandose especialmente contra las iglesias catlicas, sus altares, imgenes tiene un metro de altura, y se halla asentada sobre un trozo de roca de un
y ornamentos sagrados. palmo de alto, toda forrada de plata.
Despus de colocarla precisamente en el lugar donde, en cualquier
1. Nuestra Seora, escudo contra los terroristas de la poca momento, se esperaba la aparicin de los piratas, la poblacin estaba
Se cuenta que la historia de la Virgen de la Puerta comienza con un caso convencida de que solo les quedaba rezar y confiar en la proteccin
de piratera, ocurrido en la ciudad de Trujillo. En el ao de 1674 apareci a maternal de Mara Santsima. Tres das y tres noches permanecieron los
la altura de Huanchaco una flota pirata que ya haba cometido crmenes en habitantes orando juntos en la puerta de la ciudad, a los pies de la imagen,
el puerto de Guayaquil y en la entonces prspera villa de Saa, hoy aguardando el temido ataque.
desaparecida, donde falleciera el arzobispo de Lima, Santo Toribio de Pero..., lo imposible sucedi! Los piratas, cuya superioridad numrica
Mogrovejo, en 1606. y de fuerza era evidente, ni siquiera desembarcaron! Hasta hoy ningn
Los habitantes de Trujillo quedaron evidentemente atemorizados con la historiador consigui presentar una explicacin natural convincente para
aproximacin de esa flota y enviaron emisarios a todas las ciudades y villas el hecho: la ciudad de Trujillo, y los pueblos de Huanchaco y Otuzco fueron
de la regin, entre ellas a Otuzco, situada en la sierra, a 70 kilmetros de preservados de cualquier ataque de los terribles piratas.
distancia.
Los vecinos del pueblo quedaron tambin muy preocupados. Y, no 2. Dos Patronas de la misma ciudad
disponiendo de murallas ni contando con posibilidad alguna de defensa, Al recibir la noticia de que las velas de los barcos piratas haban
decidieron recurrir a aquella que la Sagrada Escritura llama terrible como desaparecido, la alegra de los habitantes de Otuzco fue enorme.
un Ejrcito en orden de batalla. As, como recurso extremo, decidieron Condujeron entonces la imagen de la Virgen en procesin hasta el interior
colocar en la puerta de la ciudad una imagen de Nuestra Seora de la de la ciudad, en medio del mayor regocijo. Pero, no queriendo que,
Concepcin, devocin que las rdenes religiosas haban popularizado despus del gran favor recibido, ella quedase en posicin desventajosa
mucho antes de la proclamacin de su dogma por Po IX, en 1854. con relacin a la Patrona, decidieron los moradores construirle un
santuario en la misma puerta de la ciudad, en el local donde los haba
defendido.
3
4

a x
Naci as la devocin a la Virgen de la Puerta, que es hoy la devocin a

Nuestra Seora ms difundida en el norte del pas. Todos los numerosos y inmediatamente a Otuzco y renovar al padre el pedido de la misa, pero sin
bellos templos virreinales de Trujillo poseen una rplica de esta imagen, referirse a ese inesperado encuentro. La devota sigui la recomendacin y
colocada siempre prxima a la puerta de entrada. Igualmente en los retorn, siempre a pie, a la casa parroquial.
templos de los dems poblados liberteos se observa siempre una copia de Es de imaginarse la sorpresa del sacerdote, al reencontrar a aquella
la Virgen de la Puerta junto a la entrada.
humilde mujer que insista en la celebracin del Santo Sacrificio,
Por esta razn se realizaron las procesiones de agradecimiento por la
mostrndole la joya que l conoca perfectamente: era, ni ms ni menos, el
retirada de los piratas y se extienden hasta nuestros das, reuniendo a
valiossimo anillo usado por la imagen de la Virgen de la Puerta en su altar.
miles de peregrinos, que lamentablemente no siempre exhiben la misma
piedad de otros tiempos. Nadie haba notado su desaparicin. Y no le sera posible a la pobre mujer
La fama de la imagen en la regin determin que por ocasin del apoderarse de esa joya en aquellos das, en medio de la multitud de fieles.
Congreso Eucarstico Nacional realizado en Trujillo, en 1943, fuese Ante tal demostracin de predileccin de la Madre de Dios por aquella fiel
escogida para ser coronada cannicamente, como punto culminante de devota, el sacerdote inmediatamente concord en celebrar la misa.1
aquella celebracin. La coronacin, con presencia de un Legado pontificio, Es de conocimiento que Otuzco empez, a partir de 1551, como una
se dio el 27 de octubre de aquel ao. doctrina independiente de Huamachuco.
Hacia fines del siglo XVI, Otuzco pas a ser doctrina de asiento desde
3. Milagro del anillo, exaltando a los humildes donde atendan a varias rancheras.
Entre los muchos hechos admirables realizados por mediacin de la
El primer documento oficial aparece en el libro II del Becerro, donde
Virgen de la Puerta, el ms conocido es el milagro del anillo.
consta el nombramiento de Prior para el convento de Otuzco en 1606, que
Cierto da, poco antes de comenzar la novena de su fiesta, lleg a pie a
en 1614 adquiri la categora de Priorato.
Otuzco, procedente de un poblado denominado Chimur, una devota muy
pobre. Deseaba mandar a celebrar una Santa Misa durante la novena, por Teniendo en cuenta la exquisita devocin de los agustinos a la Virgen,
una intencin particular muy apremiante. Como no posea dinero para nada de extrao es que en su convento de San Agustn dedicasen
encomendar la misa, pidi limosnas por todo el pueblo hasta obtener la especialsimo culto a la Inmaculada Concepcin, cuya imagen estaba en el
cantidad suficiente. Satisfecha con el resultado, solicit al prroco local, un Altar Mayor del templo.
sacerdote de apellido Landa, la celebracin de la misa. Por costumbre, los agustinos solan tener una imagen de la Virgen en la
Pero satisfacer a ltima hora ese deseo por ocasin de la fiesta de la portera de todos sus conventos. Segn la tradicin, al de Otuzco fue
Patrona era imposible, debido a los mltiples pedidos de misas que se obsequiada por una familia arequipea, que la haba mandado labrar en
acumulaban para esas fechas. Desconsolada, la pobre mujer renov el Venezuela. Esta imagen supla a la principal de la iglesia para las
pedido, que no pudo ser atendido por el sacerdote. Comenz, entonces,
procesiones y cultos de menor categora, por lo que se le llamaba la INTER
nuevamente a pie, el viaje de regreso a su pueblecito.
DE LA INMACULADA CONCEPCIN.
A mitad de camino, se encontr la desconsolada mujer con una joven
Seora, de porte majestuoso. Le pareci extrao que tan digna persona
anduviese sola por aquellos pobres parajes. La Seora le entreg un ___________________________
precioso anillo, y le aconsej volver
1 http://www.fatima.org.pe/seccion-verarticulo-3.html
5 6

a x
III. ORGANIZACIN
Sin duda por sus muchos y grandes milagros, fue la Inter la que se gan En Otuzco, la festividad de la Virgen de la Puerta es mucho ms que una
la devocin popular. Con el correr de los aos, de la portera pas a ser celebracin local. No menos de 100 000 personas copan todos los espacios
venerada en lo alto de la Puerta del templo con frente a la plaza principal, posibles de la ciudad, y durante una semana (11 al 16 de diciembre) se vive el
de donde tom el actual ttulo de Virgen de la Puerta. frenes de lo que se considera como la fiesta tradicional ms importante del
El 27 de octubre de 1943, el Legado Papal del congreso eucarstico de norte del pas.
Trujillo, Mons. Fernando Centro, la coron solemnemente en inolvidable Las celebraciones son organizadas por el Comit Central de las Fiestas
ceremonia verificada en el Campo Eucarstico de Trujillo. Patronales de la Virgen de la Puerta. Su conformacin es anual y se constituye
El santuario de Otuzco, juntamente con los de Guadalupe, Copacabana, a partir de los representantes de los caseros cuyo aporte sustentar la
Pucarani y Copacabana de Lima, principales centros de devocin mariana celebracin. Dado el carcter agrcola de la regin, la poblacin de Otuzco que
en el Per colonial, ratifica el sugerente ttulo de SACRISTANES DE LA no habita en el permetro de la ciudad est dispersa en pequeas
VIRGEN dado a los agustinos. concentraciones de viviendas, cuyos habitantes visitan la capital del distrito
para proveerse de herramientas, para transacciones comerciales o de carcter
burocrtico y, sobre todo, para las festividades ms importantes.
II. RUTA DE LA FE Cuatro de estos caseros y la capital lideran a los dems (que son en total
Otuzco queda a 72 kilmetros de Trujillo. La ciudad est a unos 2 638 alrededor de cuarenta) en la organizacin de la fiesta. Se trata de
metros sobre el nivel del mar y se llega bordeando el ro Moche mientras se Huangamarca, Pollo, Sanchique, Allacday y el propio Otuzco. Si se mira las
divisa al fondo las quebradas que se suceden antes de llegar a este bello localidades en un mapa, se podr visualizar que las obligaciones de desplazan
pueblo. siguiendo la direccin contraria a las agujas del reloj.
La produccin agrcola, principal fuente de sustento para los otuzcanos, Reunidos todos los delegados, elegirn cada ao a un representante de los
tiene entre sus productos de bandera a las papas y menestras (lentejas, frijoles, caseros responsables que de inmediato ser incorporado al Comit de Fiesta
pallares y garbanzos) son los cultivos ms importantes, entre las que destaca la como presidente. A su lado el prroco de Otuzco, el alcalde de la ciudad y el
arveja verde, a la que se conoce con el nombre de "chucar". En los mercados se presidente de la Hermandad de la Virgen de la Puerta trabajarn con empeo
suele encontrar yucas y maz, aunque en cantidades ms modestas. Los para el buen desenvolvimiento de las festividades.
primeros cultivos son infaltables en la dieta alimenticia, que se completa con Los caseros aportan con el dinero suficiente para contar por lo menos con
cuyes, carne de cerdo y aves de corral. Sobresale la crianza de pavos, animal de una banda de msicos (30 personas, cuyo costo aproximado es de 4 000 soles,
valencias simblicas en Otuzco, cuyos habitantes suelen ser llamados "pavos" suma que cobran por tocar dos das: 14 y 15 de diciembre). Se supone que el
por los pueblos vecinos. Sus plumas adornan las vestimentas de los danzantes alojamiento y la comida les sern proporcionados por los anfitriones. Adems,
en las festividades locales. el casero debe invertir en un "castillo", armazn de cohetes cuyo precio vara
entre 2 000 y 800 soles, globos de papel (la docena 120 soles), cohetes de golpe
(la gruesa a 120), cohetes de luces (la gruesa a 120 soles), etc. Naturalmente se
espera que cada casero, en abierta competencia con los dems, pueda
contratar ms de una banda y hacer quemar varios castillos, y que se mate de
una a tres reses para alimentar a msicos e invitados. No estamos
mencionando las bebidas,
7 8

a x
solamente la compaa Pilsen Trujillo enva a Otuzco entre 30 y 35 mil cajas presencia de peregrinos que han llegado a saludarla.
de cerveza en el mes de diciembre; las otras compaas: Cristal y Pilsen El 15 es el da central de la feria y su mejor expresin es la procesin de la
Virgen a lo largo del pueblo. La multitud es compacta y est tan
Callao, mandan mil y seis mil cajas respectivamente.
enfervorizada que es casi imposible desplazarse en otra direccin que no sea
El clculo aproximado de las autoridades de los caseros es de un gasto de
el recorrido prefijado para la imagen. Horas antes, frente a un tabladillo en la
170 000 nuevos soles para cada una de sus jurisdicciones, durante la fiesta. Es plaza de armas ha tenido lugar el festival musical, con el incentivo de un
por eso que una vez elegidos los responsables, en abril o mayo de cada ao, se premio a la mejor banda de la feria. A las once de maana se realiza una misa
entregan de lleno a la tarea de conseguir fondos y hacer quedar bien a su solemne, a la que acuden todas las autoridades de la ciudad y de la feria.
patria chica. Las cifras consignadas hacen muy plausible el clculo de don Desde el da anterior los fieles desfilan para ver y tocar a la imagen esperando
Atilio, que mencionaba alrededor de dos millones de nuevos soles, como el remedio a sus pesares. En la noche continan los fuegos artificiales; ms de
costo de las festividades de la Mamita de la Puerta en 1994. Conste, adems, cien "castillos" se queman en esta semana de celebraciones.
que no se incluye el aporte de los particulares o de gremios urbanos, como el El da 16, la Virgen recibe la veneracin de sus fieles en el atrio del templo y
magisterio, que colabora con diez castillos el da 13, o del tradicional apoyo de por la tarde "sube a su trono" mediante el mismo mecanismo. Por la tarde se
los gremios de comerciantes del mercado, como por ejemplo los panaderos, lleva a cabo la tradicional corrida de toros y por la noche (7 p.m.) una
solemne misa de accin de gracias finaliza la feria, a pesar de que
que aos atrs subvencionaron a determinados conjuntos folklricos.
formalmente tiene lugar otra misa (al da siguiente) en honor a los
Tambin hay que tomar en cuenta los esfuerzos de la Municipalidad y de la
peregrinos, si bien la mayora de ellos ya est en camino a sus hogares.
Hermandad, que se solidarizan con los caseros en las gestiones para financiar El da 18 de diciembre de 1994 se dedic al "conteo de las limosnas",
el boato de la fiesta. anunciado en el programa de la festividad, pero tal cosa no pertenece al
mbito de la feria y no figura en la mayora de los programas anteriores.
IV. LA FESTIVIDAD La emotividad del evento es indescriptible y se desprende especialmente
La celebracin comienza formalmente el da 12 de diciembre, en que se de la gente de los caseros y de los peregrinos, que en gran proporcin son
arregla el altar de la Virgen y se culmina la novena en su honor. En la noche se otuzcanos que viven en otras partes del pas. Los residentes declaran
lleva a cabo una verbena popular auspiciada por importantes empresas de la abiertamente que no pueden asistir a los actos programados, debido a que
regin o del pas en general. tienen que atender sus negocios. Prcticamente, cada casa se convierte en un
El da 13 es conocido como el Alba y corresponde a los maestros de Otuzco alojamiento o en una tienda improvisada, cuando no comparte ambas
actividades. Se considera a estas fechas como la oportunidad que ofrece la
hacerse cargo del desfile, retreta en la plaza de armas y fuegos artificiales. El
Virgen para que sus fieles multipliquen sus ingresos y acumulen un pequeo
prroco inicia la celebracin de una secuencia de misas que continuar a lo
capital para cubrir las necesidades del resto del ao.
largo de la feria, ofrecidas por los devotos de la Virgen. El uno de enero se vuelve a rendir homenaje a la Virgen en una fiesta que
El da 14 baja la imagen de la Mamita de la Puerta del templo a los brazos se considera ms apropiada para la gente que vive en Otuzco, puesto que los
de sus cargadores (miembros de la Hermandad). Lo hace a partir de un das 12, 13, 14, y 15 de diciembre son fechas de trabajo intenso y de actividad
mecanismo que permite deslizar la Virgen por un madero inclinado provisto comercial desenfrenada. En el espacio urbano se cruzan todas las ofertas
de un riel. El desplazamiento es lento y lleno de solemnidad, que se realiza en posibles para que los visitantes dejen su dinero.
medio de la msica de las bandas, canciones y gritero de los distintos grupos
folklricos y de la abrumadora
10
9

a x
V. EL MOTIVO DE LA FE
Desde videogames hasta discotecas, que alternan sin problemas con danzantes La efigie mide aproximadamente un metro y cinco centmetros, habiendo
tradicionales, penitentes que se arrastran en honor a la imagen sagrada o sido modelada a partir de una armazn de madera revestida de tela enyesada,
prostitutas que llegan en pequeos grupos, con la declarada intencin de a cuyo conjunto se la ha dado forma humana. El procedimiento es conocido: se
participar en la feria por respeto a la Virgen. Hay tambin un considerable trata de piezas de tela de yute o algodn en general, embebidas en cola de
nmero de delincuentes de poca monta, aunque el control policial es bastante hueso o pezua de animal, remojadas en carbonato de calcio muy diluido
estricto. ("merluza" en el argot de los restauradores). Mientras la mezcla est hmeda
En trminos globales se puede decir que la feria es un espacio fsico y puede ser modelada, al secarse adquiere una consistencia muy slida y puede
conceptual donde se cruzan todos los tiempos y culturas del Per ser pintada: dorada o plateada. Estatuas de este tipo se empezaron a divulgar
contemporneo. Tratar de entender este conjunto de imgenes, sonidos y a mediados del siglo XVIII, quebrando el patrn anterior de madera tallada.
sensaciones sera muy difcil, si no contsemos con los conjuntos folklricos No es esa la conviccin de los vecinos de Otuzco. La tradicin arraigada en el
que, en sus vestidos, danzas, organizacin y tradiciones, nos van ofreciendo- a pueblo es que la Virgen est hecha de un cedro de tal calidad que se mantiene a
manera de sntesis expresiva- la posibilidad de "leer" la intensa realidad de la pesar de tener ms de cuatrocientos aos. Hay la creencia, sostenida con toda
fiesta. energa, que en el cuerpo de la imagen, a la altura del pecho, se guarda una
La "feria de la Virgen" no es la nica prueba de reverencia de los otuzcanos ms pequea. Construida la estatua que hoy se venera, se le habra perforado
para con la imagen que se encuentra sobre la puerta de su templo. Es una puerta pequea en la espalda por donde se introdujo la imagen que hasta
interesante observar que su culto constituye la referencia obligada en la vida hoy se conserva. La representacin mayor habra sido esculpida por un
diaria de los lugareos. Todo acto que compromete a una decisin crtica suele misterioso anciano que desapareci luego de concluir su obra, lo que
ser reforzado en favor del creyente con una invocacin a la Virgen. Lo mismo constituye una versin reiterada con respecto a las imgenes de santos,
sucede cuando el pueblo en su conjunto toma partido por tal o cual vrgenes y cristos catlicos a lo largo de los Andes. En la efigie venerada de
providencia, las autoridades de turno consolidarn la determinacin aludiendo nuestros das por su constitucin fsica, no existen testimonios firmes de que
el deseo de satisfacer a la Virgen. Hay, pues, una corriente de fervor que une se hayan colocado objetos en su interior, lo que, por supuesto, no disminuye la
desde las necesidades o decisiones muy personales (emprender un negocio, fe en la existencia de la pequea imagen milagrosa. A esta Virgen le
recobrar la salud, buscar un objeto perdido, etc.), hasta aquellas que correspondera el papel de "inter". Es decir, la imagen pequea que reemplaza
comprometen al total de los otuzcanos (construir un puente, ganar las a la principal en las ceremonias menos importantes y en algunas procesiones o
elecciones, etc.). visitas. As por ejemplo, el Seor de la Caa de Chicln (antigua hacienda de la
familia Larco) cuenta con un "inter" pequeo hecho con madera de guarango.
En Otuzco, dado que la imagen menor permanece escondida, la gente se refiere
con el nombre de "inter" a otra estatua similar en todo a la principal, pero que
se encuentra en el antiguo local del templo, hoy convertido en museo. De
acuerdo con su restaurador (Sr. Carlos del Mar), esta imagen ha sido
construida siguiendo las mismas pautas que la principal, constituyendo
entonces otra imagen "de vestir" o escultura "candelabro".
11 12

a x
La creencia en torno de la Virgen contenida en el tronco de la imagen no Lo ms probable es que la primera imagen hubiese llegado con los padres
corresponde a una peculiaridad de Otuzco. Cuando el pintor Jos Sabogal agustinos hacia 1550, cuando se inici la evangelizacin en la zona. Sucesivas
reuna notas para uno de sus libros (Lima: 1988) record que en sus visitas a representaciones se fueron agregando o sustituyendo a las que se deterioraban.
los desvanes de los templos encontr, ms de una vez, que ciertas imgenes Los intelectuales orgnicos de Otuzco sealan que en 1570 una nueva imagen,
tenan espacios en sus espaldas como para colocar objetos. Tampoco es rplica de la primera, fue colocada en la puerta del templo antiguo, de donde se
extrao que se ocupen los espacios vacos de las imgenes que no son slidas. derivara su nombre.
Los restauradores dan cuenta de que al reparar tal o cual estatua suelen hallar Cabe una digresin. En 1966 fue entrevistado el restaurador al que se le
documentos referentes a la misma, o de la poca, que fueron dejados all para pidi que reparase un brazo de la imagen. Con gran sorpresa observ que el
dar cuenta del autor y los detalles de la obra. Pero si hablamos de cavidades tratamiento que reciba la estatua de parte de sus inmediatos servidores
para depositar objetos de culto, no es posible evitar la obvia referencia a la corresponda al de un ser viviente. Su congoja y lamentos le hicieron saber que
costumbre indgena de usar las estatuas cristianas para acarrear elementos la imagen sufrira la restauracin como si se tratase de carne y hueso, en lugar
que- a despecho del doctrinero- se consideraban religiosos. Adems no era de yeso y maderas. De la misma forma, los reparos que pusieron las devotas
necesario ser tan cuidadoso con respecto al lugar para las reliquias no encargadas de vestirla y desvestirla crearon la ilusin de estar tratando a una
cristianas. En 1687, el obispo Mollinedo descubri en las parroquias de persona.
Carcay, Andahuaylillas y San Jernimo (Cuzco) que la imagen del Nio Jess La veneracin que despierta la imagen se expresa a travs de un flujo de
estaba adornada con la mascapaicha en su cabeza y la figura del Sol en el milagros que le son atribuidos. Desde la perspectiva del otuzcano, cada
pecho. Tiempo atrs, el padre Arriaga se haba quejado que "de la misma tela decisin consultada a la Virgen asegura el camino correcto, lo que
que haban hecho un manto para la imagen de Nuestra Seora, hicieron naturalmente obliga a un constante endeudamiento afectivo frente a la gracia
tambin una camiseta para la huaca, porque sienten y dicen que pueden recibida. La imagen expresa sus deseos y sentimientos a travs de su rostro,
adorar a huacas y tener por dios al Padre y al Hijo y al Espritu Santo...". que a la mirada de los feligreses cambia de expresin mostrndose plida y
Una tradicin paralela, muy difundida, nos dice que la Virgen apareci en triste, si le desagrada lo que se est haciendo o si se aproxima una desgracia. O
el lugar donde hoy se encuentra el templo antiguo, a un extremo de la plaza de bien, sonrosada y sonriente si la persona o las circunstancias que se avecinan
armas. All exista una pequea laguna y en una de sus orillas se alzaba un tienen buen augurio. Hay adems una notoria fijacin de los fieles hacia los
"ushco" (que los informantes traducen como piedra). La fuente era abastecida ojos de la Virgen, a los que se refieren como generadores de una energa
por un arroyo que llegaba desde una quebrada cercana y provea de agua a la especial que despierta sensaciones de desamparo o absoluta proteccin, de
poblacin. Cierta vez se encontr sobre el ushco a la imagen de la Virgen, que acuerdo con el comportamiento del creyente. Nadie expresa de mejor manera
de inmediato fue llevada al templo (no se especifica a cul), pero la imagen esta conviccin como uno de sus fieles. "El misterio de la Virgen de la Puerta
desapareca por las noches y regresaba a la laguna. Finalmente se interpret est en sus ojos. Mire usted a la Virgen de la Puerta y habr mirado su propia
que la Virgen deseaba que se le construyeran un templo en aquel lugar, por lo conciencia, lo que es en realidad un efluvio divino... La mirada de la Virgen es
que se canalizaron las aguas desecando el terreno. Hoy en da, el arroyo corre algo excepcional. Primero por la forma de sus ojos, es un poco jaladita la
debajo de Otuzco y desemboca en el ro Pollo. Virgen y tiene ojos bastante profundos, pero en esa profundidad est el
misterio de la Virgen".
13
14

a x
VI. ANIMADORES DE LA FIESTA

La Iglesia catlica no ha dejado de tomar en cuenta la enorme convocatoria de Toda celebracin es llamada as si cuenta con actividades que demuestren
la Virgen de La Puerta. Con ocasin del Tercer Congreso Eucarstico Nacional, la algaraba y dinamismo de su gente. Frente a esto hay que hablar de dos muy
celebrado en Trujillo en octubre de 1943, se autoriz la coronacin de la imagen. importantes sucesos: bailar y cantar ante las imgenes sagradas son muestras
Su viaje a la capital del departamento fue cuidadosamente vigilado por los de reverencia registradas en la documentacin ms temprana de la Colonia.
otuzcanos que constituyeron una "polica eucarstica" de la Virgen que la Est claro que tanto la poblacin prehispnica, como la europea, ejercieron
acompa hasta las afueras de Trujillo, donde fue reemplazada por los alumnos dicha actividad antes del contacto. No es extrao, entonces, que durante los
del seminario (centro de formacin sacerdotal) quienes depositaron la imagen en primeros siglos del Virreinato, la evangelizacin incorporase las danzas y
el templo de San Agustn. Una de sus beatas, doa Mara Herrera durmi al pie de canciones indgenas dentro del ceremonial catlico. Desde un principio se
la Virgen durante todo este perodo. Como muchos otros, tema que cambiasen o dud de la efectividad de las conversiones al mantenerse la msica y versos de
que robasen la imagen. El acto de coronacin fue llevado a cabo por el Nuncio de pocas pasadas, pero al mismo tiempo era visible que la congregacin se
Su Santidad, monseor Fernando Cento, a quien acompaaron el diocesano y los duplicaba con el espectculo. Pronto, el clero europeo comenz a dominar los
arzobispos de Lima y Cuzco. Su regreso a Otuzco fue apotesico. idiomas autctonos, y apoyndose en una primera generacin de indgenas o
mestizos bilinges, agreg obras de su propia cosecha, que se bailaban,
cantaban o representaban en el calendario cristiano. Hubo un duro perodo de
represin cuando estall la persecucin a los cultos indgenas coloniales, a los
que se llam idolatras. Pero incluso en los aos de mayor acosamiento (1609-
1670) no se eliminaron a los danzantes indgenas de las festividades cristianas.
Quienes acuden hoy conformando grupos de bailarines siguen la tradicin
mixta que se consolid en el coloniaje. Vestidos, mscaras, canciones, pasos de
danzas y dramatizaciones muestran los diversos perodos en que se ha
cristalizado la forma de interpretar su propia cultura. En los das centrales de
la feria de la Virgen de La Puerta, acuden muchos conjuntos de danzantes,
pero son tres los que destacan por su antigedad y las caractersticas de su
actuacin. Son ellos: los gitanos, las collas y los negros. De todos ellos resaltan
los negros.
Negros, morenos o negritos son los apelativos ms comunes de los
conjuntos de danzantes que intervienen en la mayora de festividades
populares a lo largo de los Andes. No son descendientes de africanos, se trata
de poblaciones de claro ancestro indgena que se disfrazan de negros. La
mayora de grupos de "negros" que danzan o desfilan en las festividades
andinas reclaman como origen la presencia de los esclavos descendientes de
15
16

a x
africanos. Las bandas de "negros" se habran constituido parodiando los bailes Entonces nosotros nos escapamos amarrados con cadenas por ac -
y canciones de los servidores coloniales. El argumento se refuerza con las sealando sus manos, cintura y pies-, as amarrados los dos. Entonces nos
historias construidas por cada grupo para explicar su origen. En algunos casos, hemos venido. Fue en enero que llegamos a esta Virgen de la Puerta. Nos
como "la morenada de Chongos" en el valle del Mantaro, se usan mscaras que hemos venido a la provincia de Otuzco de la hacienda de Laredo,
reproducen rasgos negroides. Su participacin ms notoria sucede durante la corrindonos de los capataces, corrindonos de los dueos de haciendas. As,
fiesta de Santiago (27 de julio). All compiten los barrios enfrentndose a de noche, en la oscuridad...nunca pensamos que bamos a llegar por este lado.
latigazos y ocultando su identidad (al menos formalmente) con las caretas y Porque nosotros pensbamos salir hacia el norte, para all -seala con el
vestidos que se interpretan como atuendo militar. En Santiago de Chuco, brazo-; pero, desgraciadamente, para evitar la timidez [sic] de esa poca,
"negros pintados y "negros con mscara confluyen en sus bailes para la llegamos as, amarrados con cadenas, as los dos, dos personas hemos llegado.
fiesta del santo patrono, pero existen jerarquas: los que usan caretas son unos Entonces se recuerda mucho que llegamos a un sitio que se llama Challacocha
cuantos y ejercen como lderes del grupo. En Otuzco, los "negros" se cubren y venan, pues, los seores hacendados con sus caballos, tratando de
con un saco de yute (costal usado que se coloca sobre las ropas habituales), localizarnos...y dice: "estos negros no son de la sierra, estos negros son de
cien su cintura con cadenas y se pintan de negro la cara y las manos usando el costa y yo creo que van para all, nos retiramos". Y nosotros metidos debajo
holln de los utensilios de cocina o betn de zapatos. Completa su disfraz un de unas piedras. Por qu? Porque una seora nos dijo: "mtanse all". Quin
sombrero aln con un lazo doblado en forma de rosa, cosido en su parte fue? La Madre de la Puerta. Ella nos gua, ella a nosotros. Entonces, viendo
delantera. esas cosas, obedecimos como en un sueo, debajo de unas piedras en el ro.
Cada "conjunto folklrico" (denominacin que usan los grupos de Tac, tac, tac, llegaron los capataces diciendo: "estos negros de mierda". As
danzantes) tiene una explicacin particular que liga su existencia a la nos trataban. No vienen por ac". Entonces se han regresado y nosotros
participacin en la fiesta de la "Mamita" de Otuzco. Los "negros" han hemos seguido. Entonces, ac en el desvo, hemos encontrado una seora que
construido una historia que liga dramticamente la esclavitud africana con la nos dijo: "vean a esa reina y agradzcanla". Pero, qu le vamos a llevar si no
vida familiar de los integrantes de la banda folklrica. El relato que sigue nos llevamos nada? Queremos que nos saquen las cadenas porque no podemos
fue narrado, entre sollozos, por quien fuera "capitn" de los negros en 1994. comer. Hablemos de los aos 1580 o 1560. Hemos llegado ac, dos negros que
"Hacia aos anteriores cuando llegaron a este Per los esclavos, sean negros, un guerrero en un abajo de la retama nos cort eso -las cadenas- con
sean chinos, sean japoneses... ellos llegaron de frente a unas haciendas... machetes, con todo, nos cort, para llegar ah. Qu le vamos a ofrecer a esa
hablemos de Laredo...llegaron a estos grandes propietarios, grandes Reina si no tenemos nada? Venamos pobres, humildes, sin comida, sin nada.
latifundistas. Nosotros (los negros) nunca hemos sido hombres de trabajo, Desde ah recibimos las cadenas que tenemos, se las bendecimos [sic], a ti
nunca ha sido hombre limpio, porque el negro ha sido un hombre que siempre Reina Madre. Lo nico que traemos es esto -sacude las cadenas-. Desde esa
quera vivir de la vida...; en cambio, el chino, el japons es un hombre de poca se agrupan dos, tres, cuatro, cinco hermanos y ahorita somos miles de
agricultura, un hombre de golpe [sic], un hombre de terreno. hermanos que estamos frente a esta Reina. As es".
18
17

a x
El texto es importante porque los informantes sintetizaron de manera como los "monos" en el pasado, o los "gitanos" actuales, despliegan bailes,
organizada la historia oficial del conjunto folklrico. Al hacerlo entremezclaron coreografa y un alarde gimnstico que hace notoria la inmovilidad a que nos
tres niveles de acontecimientos. En primer lugar aludieron como antecedente hemos referido. Las incongruencias en tiempo y biologa carecen de inters en
remoto a la fecha hipottica de 1560, ligando su origen a la presencia de los la reconstruccin del pasado idealizado. Una historia as explica la devocin de
descendientes africanos en el siglo XVI, que es un hito en la formacin del quienes hoy no pueden ofrecer otra cosa que su propia humillacin, pero que
Per. Al mismo tiempo mencionaron a la hacienda Laredo como el espacio que encuentra alivio y solidaridad en la multitud que los recibe como hermanos y
da lugar al nacimiento del grupo. Como se sabe, hoy da Laredo es un distrito los acompaa en el frenes catrtico de la fiesta. Esta autopercepcin tan
de Trujillo situado al este de la capital del departamento, y lugar de trnsito deprimida se apoya tambin en la condicin de los africanos y sus
obligado para llegar a Otuzco. Hasta la aplicacin de la ley 17716 de reforma descendientes. La legislacin espaola los condenaba a un estatus inferior al
agraria (24 de junio de 1969), era uno de los centros de produccin azucarera gnero humano, y las asociaciones que sugeran su color y rasgos fsicos
del norte, bajo el control de la familia Gildemeister. La referencia del capitn despertaban en sus amos desprecio y temor que iban ms all de la condicin
de los "negros" (nacido en 1934) alude al tiempo en que gran parte de la de esclavos. As por ejemplo, al hablar de las epidemias que intermitentemente
poblacin de la sierra de La Libertad trabajaba en las haciendas costeas. La azotaban al virreinato, un cronista dice que "el haber enfermedades que
fuga de los esclavos coloniales se superpone a un supuesto abandono de su parecen pestes, no proceden de los aires, ni de las aguas, ni de la tierra, sino de
centro de trabajo en alguna de las haciendas de la Negociacin Azucarera Ltda. la cantidad de negros que cada ao traen de frica y de Guinea... por
S.A., que era el ttulo legal de las empresas Gildemeister. De la misma forma, corrupcin de aire y contagio de aguas".
los espaoles de la poca colonial son visualizados como los capataces de los Todos los conjuntos folklricos llevan nios que en muchos casos estn
centros azucareros. A estas imgenes sobrepuestas se aplica el milagro de la vestidos como sus padres, en una versin en pequeo que prefigura futuros
Virgen transformada en la protectora de los negros fugados, a quienes esconde danzantes. No es extrao que incluso tengan participacin en las danzas y ms
y seala sus obligaciones. Lo que de cierta manera traslada a los protagonistas de uno resulte ser un eximio bailarn, y que el conjunto o determinada
a un nuevo nivel temporal: el presente. Vestidos y cadenas son las ofrendas con cuadrilla lo luzca con orgullo. Pero no es la norma. Generalmente acompaan
las que, en adelante, pueden rendir homenaje a la Mamita de Otuzco. al grupo y se entrenan para hacerlo con propiedad despus de los diez o doce
Hay en todo el texto una invocacin constante a la pobreza de quienes aos. Otros nios disfrazados concurren simplemente en condicin de
componen este grupo folklrico. La imagen asumida de los esclavos histricos creyentes, caminando en brazos de sus familiares, que muestran su fe
es una metfora de la situacin real de la mayora de los miembros del grupo. extendindola a sus vstagos.
Su condicin deprimida puede, adems, observarse en sus ropas: los costales La presencia de los nios en el festival no es circunstancial. Como se ver
usados (en su mayora de azcar), cien su cuerpo dando la impresin de ms adelante son el testimonio viviente de la fe de los padres, que aseguran la
rigidez inmovilizadora, lo que se refuerza con las cadenas y el hecho de que- al continuidad del culto entregndolos como "esclavos" a la divinidad de Otuzco.
menos los de Otuzco- no sean danzantes. En contraste, otros grupos En trminos de la historia cultural de los Andes, la dedicacin o sacrificio de
infantes es una constante. Las deidades de la regin recibieron este tributo en
ceremonias tan importantes como la Capac Cocha, muchas veces
documentada.
19
20
a x
En adelante, el joven es dueo de renovar o cancelar el contrato con la

Ser "esclavo de la Virgen" es una condicin que se acepta como cualquier
"Mamita", aunque se espera que, por propia voluntad, reanude su condicin de
otra decisin de los padres. Tiene la validez del bautismo o del nombre propio.
esclavo. Despus de esto, los padres o tutores quedan libres de la promesa, lo
El sentimiento generalizado de adscripcin a la Virgen se concreta en este paso
que sigue ser entre el creyente y la Virgen.
que suele ser decisivo como impronta en la vida de una persona. No es fcil ser
Una nota final sobre los "negros" de Otuzco. Como se dijo anteriormente, no
"esclavo" de una divinidad tan poderosa. Al referirse a ella, todo otuzcano
bailan. Simplemente cantan y acompaan a la Virgen en sus recorridos. Y en el
invoca tanto su generosidad como su condicin de "castigadora". La "Mamita"
momento en que baja de la puerta de su templo para ser cargada por los fieles,
archiva no solo los afectos de sus creyentes sino tambin sus faltas, y tarde o
agitan sus sombreros y gritan. De acuerdo con la costumbre, la banda de
temprano participar sobre ellos el castigo por su desatencin u ofensas.
negros es la que se coloca al lado de la Virgen. Ningn otro grupo tiene este
El nio "regalado" toma rpido conciencia de su condicin de "esclavo"
privilegio que es reclamado bajo la condicin de ser "sus" esclavos. Hay la
como una promesa de servicio a la Virgen a la que no puede negarse. Su
tradicin que en pocas pasadas ingresaban a la crcel de Otuzco (hoy no
primera obligacin es la asistencia al culto por lo menos en las tres ocasiones
existe, los delincuentes se envan a Trujillo) para dar oportunidad a que
solemnes: en Ao Nuevo, en octubre y, sobre todo, en los das 13,14,y15 de
tambin ellos celebren a la Virgen. Al hacerlo, los "negros" rememoraban su
diciembre. Adems, y conforme va creciendo, deber colaborar para que la
condicin de trabajadores engrillados de acuerdo con la historia fantstica del
celebracin del culto sea ms completa, desde el simple encendido de las velas
conjunto folklrico.
en el templo o en el suelo de la plaza en su festividad, hasta el
Cada grupo folklrico tiene un hroe particular al que se le conoce como
acompaamiento de la imagen en sus procesiones.
"inventor", fundador u organizador del grupo.
Pero la funcin de los nios es mucho ms importante como termmetro
No existe un solo grupo de negros. De otras partes del norte llegan
del comportamiento de los padres. En sus enfermedades, accidentes o aciertos
danzantes pintados y con disfraces que difieren de los otuzcanos. Ms an, al
escolares o situaciones afortunadas, los progenitores suelen ver el premio o
igual que otros conjuntos (los gitanos, por ejemplo) han desarrollado pasos de
castigo de sus propias acciones. Escuchamos con frecuencia que el descuido
danza y llegan bailando y cantando, lo que es tachado como novelero y falto de
del culto (por ejemplo, el gasto de un dinero destinado a una misa o rosario) es
tradicin por los "negros" otuzcanos. Es notable el grupo que proviene de
causa suficiente para que el hijo de la pareja sufra un accidente o enferme
Salaverry (puerto ubicado al sur de Trujillo), y que desarrolla un ritmo
sbitamente. Su muerte solo podr ser evitada con el arrepentimiento sincero
quimboso y lleno de alegra. Pero si bien se acepta con respeto su fe, no se deja
y la promesa cumplida de restituir a la Virgen el homenaje olvidado.
de considerarlos forneos. Hay un perceptible lazo que une a los otuzcanos con
Como en pocas prehispnicas, el nio es la materia del sacrificio
la imagen de la Virgen de la Puerta, cuya explicacin ltima est en la compleja
propiciatorio que garantiza el xito de la gestin comunal o familiar. Su cuerpo
red de afectos y temores que rodea la relacin de los "negros" con la Virgen. 2
y su vida expresarn con la salud o la muerte, la satisfaccin o desagrado de la
(VER ANEXO 1)
diosa que gobierna el destino de los otuzcanos. La ofrenda tiene, sin embargo,
sus lmites. Los padres entregan al nio hasta su mayora de edad o por un
---------------------------------------------------
perodo que se especifica claramente (15 aos o ms).
2 http://hemi.nyu.edu/cuaderno/atahualpa/textos/Virgen_de_la_Puerta.html
21
22

a x
VII. HECHOS QUE REFUERZAN LA FE
ENCUENTRAN IMAGEN DE VIRGEN DE LA PUERTA ENTERRADA EN CONCLUSIONES

CALLE DE EL PORVENIR
La creencia en una imagen religiosa se ve reforzada por acontecimientos La creencia en un santo o imagen sagrados constituye una especie de
que nunca tendrn explicacin lgica, pero que gozarn siempre del beneficio agradecimiento por un bien recibido, por ello se convierte en todo un ritual
de la fe. Uno de estos es el siguiente: que se solidifica con el transcurrir del tiempo.
Martes 09 de diciembre de 2008. Un verdadero milagro ocurri hoy en
Otuzco y su gente rinden pleitesa a la Virgen de la Puerta porque la
momentos que el obrero Andrs Gamboa Guevara realizaba excavaciones en El
consideran su protectora y por esa razn es la Patrona de sus vidas y sus
Porvenir para el mejoramiento de las cuadra 20 y 21 de prolongacin Snchez
actividades.
Carrin, donde se construir losas deportivas y juegos recreacionales en
La creencia y fidelidad a la Virgen de la Puerta es el smbolo de la fe del pueblo
beneficio de 5 mil familias: se apareci la Virgen de la Puerta. Eran las 10.30
otuzcano y se convierte en su principal atractivo y una importante fuente de
de la maana y la Virgen Mara estaba contemplndolo. En un primer
desarrollo.
momento se sorprendi, pero luego agradeci a Dios por permitirle ser testigo
La fe de las personas constituye esa fuerza sobrenatural que da confianza a
de este milagro. La virgen de unos 70 centmetros de alto estaba llena de
quienes la sienten y se convierte en el principal instrumento para su
tierra, por el tiempo en que estuvo en el subsuelo. Hasta el lugar lleg el
superacin y as poder vivir mejor.
alcalde, para verificar el hecho y se reuni con la poblacin para coordinar y
La organizacin de la celebracin de una fiesta patronal requiere del
poder construir una gruta para que la virgen permanezca en el mismo lugar
compromiso y voluntad de todos los miembros de una comunidad, as como lo
donde fue encontrada. Los moradores, emocionados, coincidieron en sealar
demuestran los pobladores de los diferentes caseros de Otuzco quienes
que es una bendicin de Dios y que el distrito de El Porvenir debe sentirse
despliegan todo su esfuerzo para honrar a su Mamita.
privilegiado por la gracia de Mara. Gamboa Guevara es el chofer de la moto
excavadora que realizaba los trabajos de excavacin para poder retirar los Los das de celebracin de una fiesta patronal constituye una oportunidad
desmontes de este permetro para el mejoramiento de la misma. La Santsima para socializar y, tambin, brinda la posibilidad de obtener algunos ingresos
Virgen de la Puerta se encuentra actualmente en la Municipalidad de El adicionales que redundarn en beneficio propio.
Porvenir, para darle la limpieza y hacerle una restauracin correspondiente y La voluntad para homenajear a la Patrona de Otuzco ha motivado el
coordinar con los mismos vecinos para la veneracin que se har en los surgimiento de bandas de danzantes quienes, imbuidos de religiosidad,
prximos das. Es un orgullo y adems una bendicin. "Esperamos que superan sus limitaciones y hacen lo humanamente posible por estar junto a
nuestros vecinos nos apoyen y tratamos mejorar en nuestras virtudes ella. As lo demuestran las agrupaciones de negritos, gitanos y collas.
espirituales", anot. En horas de la tarde se realiz un rosario con la presencia
de todos los trabajadores de la Municipalidad de El Porvenir. 3 (VER ANEXO
2)
_______________________________
3 http://inmaculadavirgendelapuerta.blogspot.com/
23 24

a x
La actividad turstica que acarrea una celebracin siempre constituir una

alternativa de progreso para los pobladores de una comunidad, solo queda
estar bien preparados e implementar estrategias que atraigan y enriquezcan a
esta actividad. En el caso de Otuzco, a pesar de la modernidad, an hay BIBLIOGRAFA
necesidad de mejorar la oferta turstica.
La historia y tradicin de un pueblo constituye ese capital que no se ve, pero
que es el principal recurso con el cual se cuenta para valorar su pasado,
- Tauro del Pino, Alberto (2001). Enciclopedia Ilustrada del Per. Lima, Per:
transformar su presente y armar su futuro. Todo ello evidencia el pueblo de Empresa Editora El Comercio S. A.
Otuzco y constituye un ejemplo a imitar por otras poblaciones con similares
caractersticas. - Atlas y Geografa del Per. Lexus
- www.fatima.org.pe/seccion-verarticulo-3.html
- inmaculadavirgendelapuerta.blogspot.com
- hemi.nyu.edu/cuaderno/atahualpa/textos/Virgen_de_la_Puerta.html
26
25

a x
ANEXOS
ANEXO 2
ANEXO 1
SECUENCIA DE IMGENES DE LA FIESTA EN HONOR DE LA VIRGEN

DE LA PUERTA DE OTUZCO
Peregrinacin Bajada de la Virgen Otuzco
Hallazgo en El Porvenir
Procesin Ofrenda Procesin
27
28

a x
FORMATO APA
Cuatro autores, octava edicin
A continuacin se presenta una serie de esquemas de referencias con ejemplos
de su aplicacin. Cada referencia comienza con una sangra francesa, es decir, la
Selltiz, C., Jahoda, M., Deutsch, M. y Cook, S. W. (1976). Mtodos de
primera lnea con el margen izquierdo de acuerdo al utilizado en el resto del texto
investigacin en las relaciones sociales (8.a Ed.). Madrid, Espaa:
y las restantes lneas con una sangra de cinco espacios.
Rialp.
Sin autor
1. Libros
The bluebook: a uniform system of citation (15.a Ed.) (1991). Cambridge,

Elementos de referencia de un libro completo
EE. UU. : Harvard Law Review Association
Autor/editor (ao de publicacin). Ttulo del libro (edicin) (volumen).

Captulo en un libro
Lugar de publicacin (ciudad, pas): editor o casa publicadora.
Sampieri Hernndez, R., Collado Fernndez, C. y Lucio Baptista, P. (3.a Ed.)
Para un artculo o captulo dentro de un libro editado (2004). Recoleccin de los datos. En Metodologa de la investigacin
(pp. 343-491). Mxico D.F., Mxico: McGraw-Hill
Autor/editor (ao de publicacin). Ttulo del artculo o captulo. En
Ttulo de la obra (nmeros de las pginas) (edicin) (volumen). Lugar Traduccin
de publicacin (ciudad, pas): editor o casa publicadora.
Malhotra, N. K. (1997). Investigacin de Mercados. Un enfoque prctico.
Ejemplos de referencias a libros (Trad. V. de Parres). Mxico D.F., Mxico: Prentice-Hall. (Original en
ingls, 1996)
Un autor
Nunnally, J. y Bernstein, I. (1995). Teora psicomtrica (3.a Ed.). (Trad. J. A.
Gonzlez J., J. (2000). Visin por Computador. Madrid, Espaa: Paraninfo Velsquez). Mxico D.F., Mxico: McGraw-Hill. (Original en ingls,
1994).
Dos autores
Libro que no se encuentra en espaol
Martn del Bro, B. y Sanz, M. A (2002). Redes Neuronales y Sistemas
Difusos (2.a Ed.). Mxico D.F., Mxico: Alfaomega Pomerol, J. Ch. (1993). Choix multicritre dans l'entreprise. [Seleccin
multicriterio en la empresa]. Pars, Francia: HERMES
Padrini, F. y Lucheroni, M. T. (1996). El gran libro de los aceites esenciales.
Barcelona, Espaa: De Vecchi.

a x
Autor corporativo Kim, J.O. y Mueller, Ch. (1978 b). Factor analysis: statistical methods and
practical issues. Sage University Paper. Serie: Quantitative Applications
FUNDACIN MEXICANA PARA LA CALIDAD TOTAL, A. C. (1988). Primer in the Social Sciences, n.. 14. Beverly Hills, EE. UU. y Londres,
inventario mexicano: esfuerzos y procesos para la calidad total. Inglaterra: Sage Publications
Mxico D.F., Mxico: FUNDAMECA Obras del mismo autor en el mismo ao
El autor es el mismo editor Mora y Araujo, M. (1971a). El anlisis de relaciones entre variables, la
puesta a prueba de hiptesis sociolgica. Buenos Aires, Argentina:
American Psychological Association (1983). Publication manual of the Nueva Visin
American Psychological Association (3.a Ed.) Washington, DC., EE.
UU.: Autor Mora y Araujo, M. (1971b). Medicin y construccin de ndices. Buenos
Aires, Argentina: Nueva Visin
SPSS, Inc. (1988). SPSS-X User's Guide (3.a Ed.) Chicago, EE. UU.: Autor
Enciclopedia, todos los volmenes
Autor que rene varios trabajos de diferentes autores
Cabanne, P. (1993). Hombre, Creacin y Arte (Vols. 1-5). Barcelona, Espaa:
Schwartzman, S. (Comp.) (1977). Tcnicas avanzadas en ciencias sociales. Argos-Vergara
Buenos Aires, Argentina: Nueva Visin
Coleccin
Artculo en un libro de congreso
Roth, I. (1972). Gua para la redaccin de trabajos cientficos. Caracas,
Marsh, S. (1994). Optimism and pesimism in trust. En Iberamia 94. IV Venezuela: Universidad Central de Venezuela. (Coleccin Avance 42.
Congreso de Inteligencia Artificial (Comp.) (pp. 286-297). Caracas, Ediciones de la Biblioteca)
Venezuela: McGraw-Hill
Guerra, R. (1985). Matemticas modernas. Barcelona, Espaa: Latina.
Serie, el mismo autor en el mismo ao (Coleccin Omega n.o. 3)
Kim, J.O. y Mueller, Ch. (1978 a). Introduction to factor analysis. Sage Diccionario
University Paper. Serie: Quantitative Applications in the Social
Sciences, n.. 13. Beverly Hills, EE. UU. y Londres, Inglaterra: Sage Pequeo Larousse Ilustrado (1978). Mxico D.F., Mxico: Larousse
Publications
Real Academia Espaola (1992). Diccionario de la lengua espaola (21.a Ed.)
Madrid, Espaa: Espasa-Calpe

a x
Parra, R. E. y Gonzlez, A. (1994). Magnetismo en aleaciones metlicas

Enciclopedia, todos los volmenes diluidas. CIENCIA, 3(2), 67-74
Cabanne, P. (1993). Hombre, Creacin y Arte (Vols. 1-5). Barcelona, Espaa:

Argos-Vergara Ejemplar completo de una revista, con editor
Trmino definido en una enciclopedia
Gauthier-Villars (Ed.). (1973). Opinions et scrutins: analyse
Antropologa (1992). En Enciclopedia Hispnica (Vol. 1, pp. 378-383). mathmatique [Nmero especial]. Mathmatiques et Sciences
Kentucky, EE. UU.: Encyclopedia Britannica Humaines, 43
Artculo de revista en imprenta
2. Publicaciones peridicas
Gendry, G. (En imprenta). Inteligencia natural vs. inteligencia artificial.
Artculo de revista cientfica Congreso de Investigacin y Creacin Intelectual Bolivariano
Autor (ao de publicacin). Ttulo del artculo. Ttulo de la revista,
volumen (nmero de la edicin), nmero de las pginas.
Ejemplos de referencias a revistas Artculo de peridico
Autor (fecha mostrada en la publicacin). Ttulo del artculo. Nombre del
Artculo de revista, volumen 2 peridico, pp. nmeros de pginas.
Ramrez, O. (1983). Las ideas de sistemas de George J. Klir y su Ejemplos de referencias a peridicos
metodologa. Revista de la Escuela de Ingeniera de Sistemas, 2, 37-
50 Artculo de diario
Artculo de revista, pginas discontinuas Lugo, O. (2005, 18 de febrero). Viernes de un Andariego. Quinto Da, pp.
27
Boston, B. O. (1992, noviembre). Portraying people with disabilities:
toward a new vocabulary. The Editorial Eye, 15, 1-3, 6-7 KIEV/ANSA (2005, 9 de septiembre). Presidente de Ucrania disolvi el
gabinete. El NACIONAL, pp. A/16
Artculo de revista, volumen 3, edicin nmero 2 3. Medios electrnicos

Como medio electrnico se contemplan los documentos en formato
electrnico, bases de datos y programas de computadoras, tanto accesibles

a x
en lnea como si estn en un soporte informtico tal como discos, cintas

magnticas, DVD, CD-ROM u otros. Documento en lnea, sin autor. Si no se identifica al autor, se
Una referencia de una fuente por Internet, debe contener, por lo menos, el comienza la referencia con el ttulo del documento
autor, el ttulo o un procedimiento del documento, una fecha de publicacin,
actualizacin y/o recuperacin, y un localizador uniforme de recursos (URL). American Psychological Association (2003, 27 de marzo). Electronic
Este es el elemento ms importante. Si no est bien citado no se puede hallar Reference [en lnea]. Washington, EEUU. Recuperado el 5 de abril
el material mencionado. de 2005, de http://www.apastyle.org/elecref.html
Por ejemplo, los componentes de un URL son los siguientes:
Neurosciences & Systmes Sensoriels (2003, 22 de octubre). Lyon,
http://www.esgrima.net/competencia/jul05/deporte.html Francia: CNRS UMR5020. Recuperado el 28 de septiembre de 2005,
de http://olfac.univ-lyon1.fr/
Documentos electrnicos, bases de datos y programas de
computadoras Parte de un documento en CD-ROM, con responsable
Autor/responsable (fecha de publicacin). Ttulo (edicin), [tipo de
medio]. Lugar de publicacin: editor. Recuperado el <especifique la fecha Enciclopedia Temtica Multimedia (2000). El porvenir a merced del azar.
de acceso>, de <especifique la va> En Ciencias adivinatorias, [CD-ROM]. Madrid, Espaa: F&G
Editores [2004, 4 de febrero]
Ejemplos de referencias a documentos electrnicos
Documento en CD-ROM, sin autor
Artculo en una revista exclusiva de Internet
Biblioteca Mdica Digital (2000) [CD-ROM]. Buenos Aires, Argentina:
Hernndez, M. E. (2004, 5 de enero). Parque Nacional Avileo, [en TeleSalud [2002, 1 de junio]
lnea]. Caracas, Venezuela: Universidad Central de Venezuela.
Recuperado el 9 de agosto de 2004, de
http://cenamb.rect.ucv.ve/siamaz/dicciona/canaima/canaima2.htm
Software en disco
Documento en lnea, con responsable Norusis, M. J. (1988). SPSS/PC advanced statistics, v2.0, [software de
computadora en disco]. Chicago, EE. UU.: SPSS Inc
Organismo Autnomo de Museos y Centros (1999, 4 de julio). Museo de Base de datos, sin autor
la Ciencia y el Cosmos, [en lnea]. Tenerife, Espaa: Trujillo, W. M.
Recuperado el 23 de junio de 2005, de http://www.mcc.rcanaria.es

a x
Centro de Investigacin y Documentacin Cientfica (1999, 19 de enero),

[base de datos]. Madrid, Espaa: Consejo Superior de Galn, L. (2005, 4 de abril). Con el Papa desaparece tambin su crculo
Investigaciones Cientficas. Recuperado el 22 de febrero de 2000 de polaco. EL PAS [en lnea]. Ao XXX. Nmero 10.165. Recuperado el
http://www.cindoc.csic.es/prod/psedisoc.html 3 de abril de 2005, de http://www.elpais.es/indice.htlm
Ley en lnea
Software en CD-ROM, sin autor. Con localizacin y nombre de
la organizacin Ley sobre el derecho de autor (1993, 1 de octubre). Leyes de Venezuela.
En Gaceta Oficial N 4.638 [en lnea]. Recuperado el 30 de junio de
STATISTICA (1992), [software de computadora en CD-ROM]. Tulsa, 2005, de http://comunidad.derecho.org/pantin/legis.html
EE. UU.: StatSoftTM.
Documento disponible en un sitio Web de una universidad
Artculo en publicaciones peridicas electrnicas Sede Web de los profesores de la UNIMET. Recuperado el 2 de mayo de
Autor (fecha mostrada en la publicacin). Ttulo del artculo. Nombre de 2005, de http://profesor.unimet.edu.ve/profesor/admin/admin.asp
la publicacin [tipo de soporte], volumen, nmeros de pginas o
localizacin del artculo. Recuperado el <fecha de acceso>, de
<especifique la va> 4. Otras referencias
Ejemplos de referencias a publicaciones peridicas electrnicas Trabajo de grado
Artculo de revista Guerra, H. y Lpez, J. A. (2003). Sistema de Seguridad Digital. Trabajo de

grado, Ingeniera de Sistemas, Universidad Metropolitana, Caracas,
Pereira, J. E. (2000, mayo). Apostando al futuro. RELI [en lnea], n. 85. Venezuela
Recuperado el 5 de junio de 2000, de http: //www.reli.org
Gmez, C. y Velsquez, M. E. (2000). Contrastacin emprica de los
modelos de seleccin de ptimos de cartera versus las restricciones de
Artculo de peridico mensual la Ley de Pensiones en Venezuela. Trabajo de grado, Maestra en
Finanzas, Universidad Metropolitana, Caracas, Venezuela
Cmara Oficial de Comercio e Industria de Madrid (2000, junio).
Seminario sobre Croacia y encuentro empresarial. Comercio Manuscrito no publicado
Industria [en lnea]. Recuperado el 3 de junio de 2000, de
http://www.camaramadrid/es Paniagua, M. (1988). Anlisis del comportamiento del comprador y
Artculo de diario vendedor industrial. Manuscrito no publicado, Escuela Superior de

a x
Comercio y Administracin, Instituto Politcnico Nacional. Mxico D. Manuscrito de circulacin limitada con cita de una universidad
F., Mxico
Ramrez, A. (2004). Problemario de lgebra lineal: ciencias
Ley administrativas. (Apuntes de clase disponibles en el Departamento de
Publicidad, Universidad Americana, Caracas, Venezuela)
Ley Orgnica del Trabajo (1997). En Gaceta Oficial n. o 5152 Extraordinario.
Poder Legislativo de Venezuela
Reglamento
Reglamento de Ejecucin y Evaluacin del Trabajo Final. Consejo

Acadmico, Reunin n. 331 (12 de febrero de 2004), Universidad
Metropolitana, Caracas, Venezuela
Comunicaciones personales: cartas, memorandos, mensajes
M. Dorta (comunicacin personal) (2004, 14 de octubre)
Correo electrnico
Emisor (direccin electrnica del emisor) (fecha del mensaje). Ttulo del
mensaje. Correo electrnico enviado a: destinatario (direccin electrnica
del destinatario).
R. Vargas (rvargas@cantv.net) (2004, 1 marzo). Reservacin hotel. Correo

electrnico enviado a: Hotel Kea (kea2000@cantv.net)
Trabajo no publicado y presentado en un evento
Hendric, S. (2005, febrero). Aplicaciones educativas de las Teoras de

Piaget y Vigotsky. Trabajo presentado en el Colegio de Profesores,
Caracas, Venezuela

a x
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS Romu Escobar, Angelina (1987). Enseanza de la ortografa en el nivel medio.
En Metodologa de la enseanza del espaol II. La Habana, Cuba: Pueblo y
Educacin
Diez de Ulzurrun Pausas, Ascen (2006). El aprendizaje de la lectoescritura desde
una perspectiva constructivista (6.a Ed.). Barcelona, Espaa: GRA Basulto, Hilda (1996). Curso de redaccin dinmica (3. Ed.). Mxico: Trillas
Brown, Fortunato (1998) Mejore su castellano en 30 das. Caracas:
Prez Grajales, Hctor (2001). Lenguajes verbales y no verbales. Bogot, Ediciones Z
Colombia: Cooperativa Editorial Magisterio. Editorial Nomos S. A.
Lzaro Carreter, Fernando (1968) Diccionario de trminos filolgicos (3. Ed.).
Van Dijk, Teun A. (1983). La ciencia del texto (6.a Ed.).Barcelona, Espaa: Madrid: Editorial Gredos
Editorial Paids
Mesanza, Jess (1995). Cmo escribir bien: ortografa y temas afines (2.a Ed.).
Fuentes de la Corte, Juan Luis (1989). Gramtica moderna de la lengua Madrid: Editorial Escuela Espaola
espaola (2.a Ed.). Mjico D. F., Mjico: Editorial Limusa S. A.
Moliner, Mara (1989). Diccionario de uso del espaol. Madrid: Editorial Gredos
Benites Cribilleros, Domingo (1989). Enseanza-Aprendizaje de la lectura y
escritura: orientaciones para estudiantes de pedagoga y docentes en Martnez de Sousa, Jos (1998). Diccionario de usos y dudas del espaol actual
servicio. Trujillo, Per: UNT (2.a Ed.). Barcelona
Buitrago Jimnez, Alberto y Torijano Prez, Agustn (2002). Ortografa esencial Ragucci, Rodolfo (1956) El habla de mi tierra (19. Ed.). Buenos Aires: Editorial
del espaol. Madrid, Espaa: Espasa Calpe S. A. Don Bosco
Seco Reymundo, Manuel (2002). Diccionario de dudas y dificultades (9.a Ed.). http://www.ujcm.edu.pe/bv/links/cur_general/Lenguaje Comunicacion-11.pdf
Madrid, Espaa: Espasa Calpe S. A.
http://www.uss.edu.pe/investigacion/normatividad/Guia_Monografias.pdf
Real Academia Espaola y Asociacin de Academias de la Lengua Espaola
(2010). Nueva gramtica de la lengua espaola (1.a Ed.). Bogot, Colombia: http://www.spanish.fau.edu/gamboa/ensayo.pdf
Espasa Libros, S. L.
http://www.rae.es
Real Academia Espaola y Asociacin de Academias de la Lengua Espaola
(2010). Ortografa de la lengua espaola (1.a Ed.). Madrid, Espaa: Espasa
Libros, S. L. U.
Aguayo Snchez, Alfredo (1962). Mtodo prctico de ortografa. La Habana,

Cuba: Cultural S. A.

Vicios de Expresion y Redaccion PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Vicios de Expresion y Redaccion PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

a x

Mg. Jorge Luis Valdez Zavaleta Vicios de Expresin y Redaccin

Por qu es tan difcil hablar bien?

Primera edicin, noviembre 2011

Autor: Mg. Jorge Luis Valdez Zavaleta

Publicar un trabajo es un suceso que rompe con el normal desarrollo de

LENGUAJE 101 LENGUAJE 102

LENGUAJE 101 LENGUAJE 102

INTRODUCCIN COMUNICACIN LINGSTICA

LENGUAJE 101 LENGUAJE 102

EXPRESIN ORAL Y ESCRITA ELOCUENCIA

LENGUAJE 101 LENGUAJE 102

hablantes incultos en el manejo de su lengua; en consecuencia, sociedades

- Modismos 1. LESMO, LOSMO, LASMO

LENGUAJE 101 LENGUAJE 102

- En todos estos casos se evidencia un enfrentamiento u

LENGUAJE 101 LENGUAJE 102

valle, teniendo como custodias a Hombres blancos e indgenas se

LENGUAJE 101 LENGUAJE 102

El sartn La sartn Los cnit El cnit

LENGUAJE 101 LENGUAJE 102

FORMA INCORRECTA FORMA CORRECTA Custin Cuestin

Extrictamente Estrictamente Septo , secto Sexto

Ejemplo: Vndame un detergente. O decir,

LENGUAJE 101 LENGUAJE 102

centro de reinsercin social Aquesto Esto

LENGUAJE 101 LENGUAJE 102

LENGUAJE 101 LENGUAJE 102

IX. CACOFONA Cantas o oras. Cantas u oras.

FORMA INCORRECTA FORMA CORRECTA X. AMBIGEDAD

LENGUAJE 101 LENGUAJE 102

Estas expresiones pueden generar ms de un problema en la

LENGUAJE 101 LENGUAJE 102

XII. MULETILLA FORMA CORRECTA:

A veces, sucede que mientras hablamos pronunciamos algunas palabras

Ta que, estuvo bueno el cebiche.

LENGUAJE 101 LENGUAJE 102

PRINCIPALES DOCUMENTOS DE REDACCIN FORMAL Y

1. Lugar y fecha del remitente

CARTAS FORMALES Asunto: Invitacin a charla

LENGUAJE 101 LENGUAJE 102

Miguel Ramrez Prez

LENGUAJE 101 LENGUAJE 102

Redactar este documento tiene como motivo exponer clara, correcta y

ESTRUCTURA Solicito a usted acceder a mi peticin por ser de justicia.

LENGUAJE 101 LENGUAJE 102

Este documento se emplea para transmitir una informacin de carcter formal

LENGUAJE 101 LENGUAJE 102

C. S. C. D. ATLTICO NUEVA ESPERANZA

LENGUAJE 101 LENGUAJE 102

AO DEL CENTENARIO DE MACHU PICCHU PARA EL MUNDO

En cuanto al ttulo de un ensayo, es recomendable que se estructure de tal

LENGUAJE 101 LENGUAJE 102

para la recoleccin de datos, las tcnicas o mtodos y cmo sern abordados

Delimitacin del tema. Responde al inters temtico, en qu consiste, su

Realizacin de la investigacin bibliogrfica. Interesa la referencia terica, lo

Realizacin de la investigacin de campo, documental o experimental.

LENGUAJE 101 LENGUAJE 102

UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO

FIESTA DE LA VIRGEN DE LA PUERTA DE OTUZCO:

Este conocimiento es aun ms necesario y comprometido en la actividad

Esa es la razn que motiv el desarrollo de este trabajo monogrfico y que,

La realizacin de esta monografa fue posible gracias al valioso aporte de