Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Mision y Limites de La Hermeneutica J PDF
Mision y Limites de La Hermeneutica J PDF
8, 1962
MISIN Y LMITES
DE LA HERMENUTICA JURDICA
Una vez determinada, in abstracto) la aplicabilidad de una norma, hay que
resolver, relativamente a casos concretos de la experiencia jurdica, si stos
realizan o no el supuesto de aqulla. Para contestar tal pregunta se requiere.
un conocimiento adecuado del sentido y alcance de la disposicin que se
pretende aplicar. A tal conocimiento slo puede llegarse por el camino de la
interpretacin de las expresiones de que han hecho uso los rganos creado-
res de derecho.
El aserto de que una norma -legal o de cualquiera otra especie- est
en vigor en el momento de la aplicacin, no exige todava ese conocimiento
o, al menos, no 10 reclama en grado muy alto, puesto que la vigencia de
aqulla no depende de su contenido) sino del cumplimiento de los requisitos
extrnsecos del proceso a travs del cual fue creada.
Cuando se trata de saber si una ley se opone contradictoriamente a otras
de mayor altura, o de decidir, in concreto) si es o no aplicable a un hecho,
el conocimiento de lo que estatuye y, por ende, la interpretacin de la co-
rrespondiente forma expresiva) son en cambio indispensables. La finalidad
de las tareas hermenuticas es conocer el sentido de las normas que se pre-
tende aplicar a situaciones particulares. El medio que a tal fin conduce es
la interpretacin de las expresiones que utilizaron los rganos creadores de
aquellas reglas. Lo que hay que interpretar no son, pues, las reglas mismas,
sino las formas de que tales rganos se han servido para expresarlas.
Para tener, en este punto, una base slida, creemos til recordar, pri-
meramente, el concepto general de interpretacin. Una vez precisado, po-
dremos fcilmente volver al especial de interpretacin jurdica.
Comenzaremos con un anlisis de la materia en que la actividad inter-
pretativa se ejerce. Si preguntamos qu puede ser objeto de sta, habr que
responder que el hombre es capaz de interpretar todo lo que tiene sentido)
todo lo que encierra o puede encerrar significaciones.
Toda expresin genuina es un signo o conjunto de signos y, como tal,
tiene significacin. El problema hermenutico puede referirse a hechos in-
dependientes de la conducta o de cualquiera intencin significativa; enton-
ces se trata de entender acontecimientos o fenmenos a los que no se halla
ligado el propsito de expresar algo, pero que, no obstante, encierran para
nosotros un significado. Valga como ejemplo la pregunta que al decir de
Schopenhauer es inspiradora del filosofar: qu sentido tiene la muerte para
la existencia humana?
[ 121 1
122 EDUARDO GARCfA MYNEZ
7 Eduardo Garca Mynez, Lgica del Juicio Jurdico. Publicaciones del Centro de Es-
tudios Filosficos de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico, FCE, Mxico, 1955,
cap. v, pgs.99-116.
8 Eduardo Garcia Mynez, Lgica del Juicio Jurdico, cap. n, secciones6 y 7.
HERMENUTICA JURDICA 125
deros; las segundas, en cambio, nunca ostentan tales atributos, sino los de
validez o invalidez, a los que puede darse el nombre de valores denticos.
En el caso de los enunciados, el correlato objetiuo es la situacin de he-
cho que describen; en el de las normas jurdicas, en cambio, la relacin que
establecen entre facultado y pretensor.
Los anteriores desenvolvimientos revelan que la finalidad del intrprete,
en la esfera jurdica, es desentraar el sentido de las formas de expresin de
que hacen uso los rganos creadores de derecho o, en otras palabras, el cono-
cimiento de las normas expresadas. Si tal conocimiento es meta de la activi-
dad hermenutica, de ningn modo es trmino del proceso aplica dar. Rela-
tivamente al ltimo, esa actividad, lejos de ser fin, es un medio, en la medida
en que la determinacin del sentido de cada precepto resulta indispensable
para establecer si es o no aplicable al hecho que se juzga y, por tanto, si las
consecuencias que enlaza al propio hecho deben o no imputarse a los desti-
natarios. El acto de aplicacin presupone el conocimiento de la regla que se
trata de aplicar y, por ende, la indispensable labor interpretativa.
En el caso de los enunciados, la interpretacin correcta no slo descubre
el sentido de aqullos, sino que da la clave para establecer si la situacin a
que se refieren concuerda o no con lo que el juicio dice. Cuando hay con-
cordancia o, lo que es igual, cuando el juicio es verdadero, el conocimiento
de la significacin judicativa implica el de la situacin de hecho a que el
enunciado alude. Tratndose de la interpretacin jurdica, en cambio, la ex-
gesis nada indica sobre la conducta efectiva de los destinatarios del precepto,
porque ste no tiene sentido descriptivo. El saber de que hablamos slo
revela el esquema de una conducta posible, cuya realizacin no es consecuen-
cia necesaria de lo estatuido. Y aun cuando la regla lo sea de conducta, el
comportamiento que regula no es en todo caso el que esos sujetos efectiva-
mente asumen, sino el permitido al pretensor o el impuesto al obligado.
Como uno y otro son seres libres, queda abierta la posibilidad de que el
primero no ejercite sus derechos o el segundo falte a la observancia de sus
deberes. Pero la eficacia no es fundamento de validez de la norma, ni la
eventual ineficacia quita al precepto su virtud normativa.
Las reglas para determinar el sentido adecuado de las expresiones jur-
dicas suelen ser divididas por los autores en dos grupos, segn que tengan
por objeto, ya la interpretacin verbal, ya la real de aquellas expresiones.
"La primera consiste -segn Kalnowski.L en descubrir la significacin
literal de la norma jurdica; la otra busca el sentido no formulado expressis
verbis, sino, para valernos de una imagen, ms profundo u oculto, latente
bajo la superficie de aquella significacin." 9 Hablando con rigor habra
ms bien que decir que una tiene por objeto desentraar el sentido lings-
9 G. Kalinowski, "Interprtation juridique et Iogique des propositions normatives", en
Logique et Analyse, NouvelIe Srie, ae, Anne, 6-7, Avrl 1959,pg. 132.
EDUARDO CARetA MYNEZ
tico del texto que se interpreta, en tanto que la real busca otro distinto y
ms hondo, no expresado por las palabras de la ley.
Ms que de dos clases de interpretacin, debiera hablarse de momentos
o etapas de la actividad hermenutica. Pues si lo que el intrprete busca es
descubrir el sentido de la expresin interpretada o, en otro giro, la norma
que trata de aplicar, y sta es una, su tarea slo queda cumplida cuando logra
establecer la significacin objetiva del precepto. En el caso de las expresio-
nes verbales, nicas a que la distincin puede aplicarse, la llamada interpre-
tacin literal es slo punto de partida, pues lo que el intrprete debe prime-
ramente proponerse es determinar el sentido de las palabras empleadas por
el creador de la norma. La circunstancia de que a veces se hable de una dua-
lidad de significados, uno de los cuales sera el que revela la lectura del
texto, slo se comprende en la medida en que -por las razones que sealare:
mos ms tarde- el intrprete juzga que ese primer resultado no es satisfacto-
rio, y que el sentido genuino tiene que ser distinto. Semejante creencia lo
lleva a contraponer al puramente literal un sentido nueuo, nico correcto a
su juicio, frente al cual el otro resulta aparente, defectuoso o inautntico. La
posibilidad de esta inadecuacin entre el sentido objetivo y el que descubre
la interpretacin verbal, a menudo est condicionada por una peculiaridad
de las normas que se trata de conocer y hacer efectivas. stas no existen
aisladas, sino como partes de un sistema. Su sentido no puede, pues, depen-
der exclusivamente de la expresin de cada precepto, y en la mayora de los
casos obedece a la conexin lgico-sistemtica del que se pretende aplicar
con otros del mismo ordenamiento y, sobre todo, con los de la institucin co-
rrespondiente. As como en un discurso cualquiera, o en una obra literaria
o cientfica, el sentido de una frase no es siempre el que tendran, aisladas
del contexto, las palabras que la forman, la interpretacin literal de un ar-
tculo de un cdigo o de cierta clusula de un contrato puede no conducir,
derechamente, al conocimiento objetivo de la norma expresada. El que pue-
da hablarse de inadecuacin o discrepancia -e incluso de antagonismo- entre
la letra y el espritu de la expresin jurdica, depende otras veces de la oscu-
ridad de las oraciones de que el creador de la norma se ha servido. En tal
hiptesis la duda no surge de la confrontacin del sentido literal de la ex-
presin con el que parece impuesto por su conexin lgica con otras del
sistema, sino de la vaguedad o carcter equvoco de aqulla. Tambin es
posible, por ltimo, que el intrprete crea que el sentido de las palabras no
concuerda con otro ms recndito, que en su opinin dimana de los principios
generales que inspiraron la obra legislativa. La llamada interpretacin lite-
ral, ms que como mtodo sui generis, debe considerarse como primer mo-
mento de la actividad hermenutica y, por tanto, como aspecto suyo cuyos
resultados han de ser puestos a prueba con vistas a su abandono, confirmacin
o reforma.
HERMENUTICA JURDICA
10 Fenet, Recueil com.plet des trauaux prpamtoires du Code Civil, 1, 1892, pg. 165.
citado por F. Gny en su obra Methode d'interprtation et sources en droit priv positi],
1, pg. 30.
11 Frase de jherng, citado por Gny, Mthode, 1, pg. 32.
EDUARDO CARetA MAYNEZ
18 Ulrich Klug, [uristische Logik, Springer Verlag. Heidelberg, 1951, pg. 88. Sobre el
mismo punto: Eduardo Carda Mynez,Lgica del Concepto Jurdico, cap. 1, 13, pgs.64-79.
19 Eduardo Carda Mynez, Lgica del Concepto Jurdico, cap. r, pg. 13.
20 Heinrich Rickert, Die Cremen der naturioissenschaitlichen Begriffsbildung, Verlag
von J. C. B. Mohr, Tbingen, Fnfte Auflage, 1929,pg. 50.
HERMENUTICA JURDICA
del legislador'. Para los terceros:'... que armonice los interesesde las par-
tes',etc."21
En lo que conciernea los llamados primeros principios o axiomas inter-
pretativos, parece indispensabledistinguir con cuidado los que aluden al
aspectolgico de esa tarea (como el de la interpretacin contextual, arriba
expuesto)y los que no dimanan,estrictamente,del conceptode interpretacin,
sino de concepcionesaxiolgicas sobre las finalidades qu el orden jurdico
debe realizar. El de la interpretacin contextual vale en todo caso, puesto
que deriva de la esenciamisma del material a que la labor del intrprete se
aplica; los de naturalezaaxiolgica,en cambio,no siempreson iguales,ya que
estn condicionadospor el trasfondoestimativo de los diversossistemas,por
las teorassobrelos fines del derechoy, en ltima instancia,por la cosmovisin
o Weltanschauung en que cada una de esasdoctrinas hunde sus races. Los
primerosindican cmohay que procederpara descubrirel significado de una
expresin;los otros son criterios axiolgicos sobre contenidos normativos,y
pertenecenal grupo de los tradicionalmentellamadosprincipios generales del
derecho.
Aun cuando las reglaspara escudriarel sentido de las expresionesjur-
dicas (y, por ende, conocer las normas expresadas)no sean de razonamiento
(como,por ejemplo,las concernientesa la inferencia silogstica),es incuestio-
nable que algunas respondena exigenciasde orden lgico, impuestaspor la
ndole sistemtica de los ordenamientoslegales.El principio de la interpreta-
cin contextualcarecerade fundamentoy sentidosi los preceptosdel derecho
no fueran parteso elementosde un todo orgnico.
Cuando las normassobre interpretacin imponen al intrprete el deber
de tomar en cuenta'la llamada ratio legis, el descubrimientode la misma le
obliga a reconstruir, mentalmente,una operacin lgica: la practicada por
el legislador al derivar de una norma o principio jurdicos de mayor genera-
lidad la conclusinconstituidapor la norma objeto de la labor hermenutica.
El elementolgico consisteaqu en la reconstruccindel susodichosilogismo;
pero el establecimientode la premisamayor no es cuestinpuramentelgica,
sino, fundamentalmente,axiolgica, ya que la regla o el principio que sir-
vieron de base a la inferencia legislativa, pudieron formular, de manera
indeterminada, ciertas exigenciasde las que el mismo legislador obtuvo, por
va de determinacin, el contenido de la norma menosamplia.
Estos anlisis permiten sostenerque la labor del intrprete,en la rbita
jurdica, tiene como finalidad inmediata el conocimientodel preceptoexpre-
sado, ya en forma verbal, ya de otro modo, por los rganos creadoresde
derecho. Su aplicacin a situacionesparticulareses tareaposterior,y no debe
serconfundidacon la primera. AmedeoConte las distingueen estostrminos:
"Por 'interpretacin' entendemoslas operacionesinstitutivas del significado
21 G. Kalinowski, Articulo citado, pg. 133.
EDUARDO GARCtA MAYNEZ
25H. Kelsen, Teorla General del Estado, pg. 200 de la traduccin de Legaz Lacambra.