Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Diccionario Tecnico Ingles Español 12 PDF
Diccionario Tecnico Ingles Español 12 PDF
$(52187,&$6
,QJOpV(VSDxRO
(QJOLVK6SDQLVKPg.2 de 107
/(75$ 3*,1$
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
8
V
W
;
<
=
$
(QJOLVK6SDQLVKPg.3 de 107
ndice
%
(QJOLVK6SDQLVKPg.6 de 107
ndice
&
(QJOLVK6SDQLVKPg.10 de 107
&
&)6 FXELF IHHW SHU VHFRQG - Pies cbicos por segundo. Un pie cbico equivale a 0,028
metros cbicos y a 1.728 pulgadas cbicas.
&*FHQWHURI*UDYLW\ - Centro de gravedad.
&+8&HQWLJUDGH+HDW8QLW - Unidad trmica centgrado.
&:&ORFNZLVH - Hacia la derecha, en el sentido de las agujas de un reloj.
&DEFDELQ - Cabina.
&DJH - Caja, jaula.
&DOLEUDWHG - Calibrado, graduado, verificado.
&DOLEUDWLRQ - Calibracin, comprobacin, verificacin.
&DP - Leva, excntrica.
&DPEHU - Comba, combadura, curvatura.
&DPIDFH - Superficie de leva.
&DPVKDIW - Arbol de levas.
&DQ - Lata, bridn, contenedor; auricular, escucha telefnico. /// enlatar, conservar en latas,
conducir por tuberas.
&DQGHO - Buja, unidad=lumen x esterorradian.
&DQW - Inclinacin, arista, canto.
&DQWHG - adj: Achaflanado, oblicuo, inclinado.
&DQWLOHYHU - En voladizo.
&DS - Tapa, cubierta; casquete; cabezal; vlvula; cabeza (de pilote), travesero, viga de
encepado /// tapar, poner tapa; encepar, unir con largueros (pilotaje)
&DSDELOLW\ - Capacidad, aptitud; idoneidad
&DSDFLW\ - Capacidad, cabida, facultad; rendimiento.
&DUELGH - Carburo metlico, adj: carbrico.
&DUGDQ - Cardan.
&DUULDJH - Vehculo, soporte, carro, carretera. Acarreo, porte, transporte.
&DUWULGJH - Cartucho.
&DVH - Caja, carcasa; crter (motores); camisa (jacket)
&DVLQJ - Armazn; revestimiento; carcasa, envoltura; forro; tapa; marco (ventana)
&DVWHU - Roldana pivotante.
&DVWLQJ - Fundicin, pieza fundida; modelo.
&DVWRU - Rueda pequea pivotante.
&DWDO\]HU - Catalizador.
&
(QJOLVK6SDQLVKPg.11 de 107
&DWFK - Retn, ua; fiador, tope; pestillo, cerradura. Nariz (de /// picaporte), presilla de cierre;
gancho, garfio, cierre; gatillo; lengueta
&DXVWLF - Corrosivo, custico; mordaz, hiriente
&DXWLRQ - Precaucin, aviso, advertencia, cuidado, amonestacin.
&DYLWDWLRQ - Cavitacin.
&HLOLQJ - Techo, cielo, nivel superior; mximo, lmite superior. Techo, visibilidad, techo de
nubes (aviac/meteor).
&HOO - Acumulador, clula, cavidad; celda (copartimento separado por otros mediante
tabiques); pila, elemento de bateria.
&HQWHRJUDYLW\ - Centro de gravedad.
&HQWHROLIW - Centro de sustentacin.
&HQWHU - Centro, punto de control de trfico en ruta (aviacin) /// adj: central.
&HQWHUOLQH - Lnea central.
&HQWLPHWHU - Centmetro.
&HQWUDO - Central, en el centro; estacin principal /// adj: central
&HQWUH - Ver center/central.
&HQWULIXJDO - Centrfugo.
&KDIH - Frotar, friccionar; rozar, pegar contra algo; calentarse por rozamiento.
&KDPEHU - Cmara, sala; mezclador (inyectores); caja (mecnica); /// ahuecar; vaciar.
&KDPIHU - Canal, estra, chafln.
&KDQJHRYHU - Cambio; conmutacin, transferencia de circuitos.
&KDQQHO OLJKW - Baliza de canal (nav).
&KDQQHOVWLIIHQHU - Refuerzo de canal.
&KDUWHU - Fletar.
&KDVVLV - Armazn, bastidor; chasis (electr). Pieza matlixa sobra la que se montan las partes
de un aparato; tren de aterrizaje, aterrizador (aviones).
&KHFN - Comprobacin; verificacin, control; contrasea; atrapador (mec). /// probar,
comprobar; verificar; controlar; comparar;
&KHFNLQJ - Comprobacin, verificacin, cotejo, confrontacin, revisin; agrietamiento,
fisura.
&KLSURRI - Contra estillaje.
&KLOOLQJ - Enfriamiento.
&KLS - Recorte, pedacito. Cartn fabricado con papel viejo. (Chips:) astillas, briznas
(madera), virutas, briznas (metal). /// desmenuzar, astillar; romperse, quebrarse; picar
(calderas), cincelar, emparejar (remaches).
&KLSSHG - Desportillado, roto; recortado; rallado; cepillado, desbastado.
&KRFN - Cua, taco, calzo.
&
(QJOLVK6SDQLVKPg.12 de 107
ndice
'
(QJOLVK6SDQLVKPg.16 de 107
'
'DP - Dique; presa, represa; agua de un embalse o pantano. /// represar, construir una presa;
poner un dique.
'DPDJH - Dao, deterioro; perjuicio
'DPDJHG - Averiado.
'DPDJHG - Deteriorado.
'DPSHG - Mojado, amortiguado. /// adj: hmedo, humedecido.
'DPSHU - Amortiguador.
'DPSLQJ - Amortiguacin, humectacin, amortiguamiento. Reduccin de amplitud en las
oscilaciones o de las vibraciones de un sistema mecnico o elctrico; insonorizacin.
Reduccin o supresin de los ecos mediante recubrimiento de las paredes con material
absorbent
'DPSURRI - Impermeable a al humedad.
'DQJHURXV - Peligroso.
'DWD - Datos.
'DWXP - Referencia, punto o plano de referencia. /// indicar el punto de referencia.
'HDG - Inactivo; sin uso, intil; malo; muerto; marchito, seco; dormido, entumecido;
profundo, hondo (silencio); apagado (sonido); inactivo, sin corriente (electr)
'HEULV - Desechos; residuos; escombros, restos (aeronaves).
'HFDO - Calcomana.
'HFD\ - Disminucin, debilitamiento; decaimiento, decremento; descenso; desintegracin,
degeneracin, descomposicin, deterioro. /// debilitarse, amortiguarse; disminuir, descender,
deteriorarse, corroerse, degenerarse; descomponerse.
'HFHOHUDWLRQ - Desaceleracin.
'HFLEHO - Decibelio.
'HFRORUDWLRQ - Descoloracin.
'HFRPSUHVVLRQ - Descompresin.
'HFUHDVH - Decrecimiento, disminucin, merma, mengua; decaimiento; /// decadencia.
decrecer, mermar, reducir, aminorarse.
'HHS - Adj: profundo; hondo; intenso; grave; astuto. /// adv: hondo, profundo
'HIHFWLYH - Adj: defectuoso, corto, escaso; falto de inteligencia, tarado; en mal estado,
deficiente.
'HIOHFWLRQ - Deflexin, desviacin, curvatura, desviacin (desplazamiento de los indicadores
en una escala graduada).
'HIRUPDWLRQ - Deformacin.
'HIXHOLQJ - Descarga de combustible.
'HJUHDVLQJ - Desengrase, desengrasado. /// adj: desengrasante
'
(QJOLVK6SDQLVKPg.17 de 107
'HKXPLGLILFDWLRQ - Deshumectacin.
'HLFLQJ - Deshielo, descongelamiento. /// adj: anticongelante
'HOLYHU\ - Entrega.
'HPDQG - Orden, demanda, peticin; reclamacin; exigencia /// exigir, reclamar, demandar.
'HQVLW\ - Densidad.
'HQW - Abolladura, golpe, melladura /// abollar, mellar
'HSOHWLRQ - Merma, reduccin, disminucin; agotamiento, baja de concentracin
'HSRVLW - Depsito.
'HSWK - Profundidad.
'HVFHQW - Descenso.
'HVLJQ - Proyecto, clculo; concepcin, idea
'HVLJQHG - Designado.
'HWHFWLRQ - Deteccin.
'HWHFWRU - Detector, indicador, galvanmetro.
'HWHQWLRQ - Retencin, detencin.
'HWHUJHQW - Detergente.
'HWRQDWLRQ - Detonacin.
'HYHORSPHQW - Produccin, desarrollo; evolucin; crecimiento; ampliacin; acontecimiento
nuevo; produccin; mejora, adelanto, progreso (tc); ensayos tecnolgicos, progreso
industrial.
'HYLDWLRQ - Desvo, desviacin; falta; extravo; desvo (mat)
'HYLFH - Dispositivo, mecanismo, aparato; invento, invencin; plan, proyecto; expediente.
'LDO - Indicador.
'LDSKUDJP - Diafragma, membrana (electr)
'LH - Troquel, cuo, dado, matriz. (Plural: dice)
'LIIHUHQWLDO - Diferencial.
'LIIXVHU GLIIXVRU - Difusor, dispersor. Aparato que tiene por finalidad variar la distribucin
del flujo de luz.
'LOXWLRQ - Dilucin.
'LPLQLVKLQJ - Disminucin, reduccin, atenuacin. /// adj: decreciente
'LPPLQJ - Oscurecimiento, atenuacin, empaamiento (de un espejo); reduccin de
intensidad (luminosa) /// adj: atenuante; debilitante; oscurecedor; opacificante (pinturas)
'LS - Inmersin.
'LUW - Impurezas; suciedad; tierra; barro; escombros; sedimentos.
'LVDVVHPEO\ - Desmontaje, desensamblaje.
'
(QJOLVK6SDQLVKPg.18 de 107
'LVFKDUJH - Descarga, disparo, salida; descarga (electr), impulsin (bombas). /// emisin
(gas); mucosidad, supuracin (med). dar de alta; poner en libertad; emitir, despedir (gas),
descargar.
'LVFKDUJHLQFHSWLRQYROWDJH - Tensin de umbral de ionizacin.
'LVFRQQHFWLQJ - Desconexin; apertura (de circuitos); separacin; desembrague /// adj:
desconectador, separador,
'LVFRQWLQXLW\ - Discontinuidad.
'LVHQJDJH - Desenganchar; acoplar; desembragar, desengranar, librar(se), saltar(se);
despegar(se).
'LVHQJDJHG OLQH - Lnea libre.
'LVSODFHPHQW - Desplazamiento.
'LVWRUWLRQ - Deformacin, distorsin, interpretacin capciosa; desviacin. Cualquier cambio
no deseado en la forma de la onda de una seal.
'LVWULEXWLQJ - Distribucin. /// adj: distribuidor, distributivo
'LYHUVLRQ - Desviacin, distraccin; diversin, entretenimiento; /// adj: desviador, derivador.
'LYHUWHU - Desviador.
'LYLGH FDUULHU PRGXODWLRQ Procedimiento por el cual se suman dos seales para que
puedan modular dos portadoras de igual frecuencia, pero en cuadratura de fase.
'RPH - Cpula.
'RRUFDVH - Cerco de puerta, marco de puerta.
'RZHO - Pasador.
'RZQGUDIW - Corriente descendiente.
'RZQIORZ - Flujo descendiente.
'RZQVWUHDP - Adv: corriente abajo, atrs, ro abajo; pasado.
'RZQZDVK - Deflexin hacia abajo de los filetes de aire.
'UDJ - Arrastre, resistencia al avance, resistencia aerodinmica, lo que retarda el movimiento;
escalera de automotor destinada a arrastrar cargas de gran peso; arrastre, resistencia
aerodinmica, resistencia al avance (aeron); /// zapata (freno). arr
'UDLQ - Consumo de energa, toma de corriente; drenaje, fuga, prdida de energa; descarga,
desage. /// vaciar, agotar, evacuar (mq)
'UDLQDJH - Drenaje, desage; consumo de corriente, descarga (electr), conduccin de
corriente positiva por un conductor subterrneo.
'ULIW - Movimiento, desviacin, derivacin, desplazamiento; variacin gradual de la
velocidad de un mecanismo; abatimiento (avia); chubasco, tempestad (meteor). /// ir
arrastrado por la corriente; marchar por inercia o gravedad, derivar, abatir (aviones
'ULIWLQJ - Deriva.
'ULOO - Taladro, broca, perforadora /// taladrar, perforar, sondar, barrenar.
'ULOOMLJ - Plantilla para taladrar.
'
(QJOLVK6SDQLVKPg.19 de 107
ndice
(
(QJOLVK6SDQLVKPg.20 de 107
(VFRSH - Dispositivo de radar en el cual los objetos o blancos aparecen en forma de puntos o
manchas brillantes.
($6HTXLYDOHQWDLUVSHHG - Velocidad equivalente con respecto al aire.
(GJH - Borde, orilla; margen, bisel; ngulo, arista, esquina, lmite; arista (geom) /// inclinar,
afilar, aguzar, ribetear.
(MHFWRU - Eyector, expulsor.
(ODVWLF - Elstico, muelle, resorte /// adj: elstico, maleable.
(ODVWRPHU - Elastmetro. Material de elasticidad comparable con la de la goma natural. ///
adj: elastomrico (elastomeric).
(ODVWRPHULFEHDULQJ - Rodamiento elastomrico (ver: elastomer)
(ODVWRPHULFFRDWLQJ - Enduido elastomrico.
(ODVWRPHULFLQVXODWLRQ - Aislamiento elastomrico.
(OERZ - Codo, recode; gua acodada, segmento de guaondas.
(OHFWULFDO - Adj: lo que se refiere a la electricidad pero sin contenerla, a diferencia de
"electric" que s contiene o produce electricidad
(OHFWURPDJQHW - Electroimn.
(OHYDWRU - Ascensor, estabilizador horizontal; montacargas; timn de /// profundidad o de
altura (aviones).
(QDPHO - Esmalte.
(QFORVHG - Protegido, cerrado, encerrado; blindado, cerrado. Dcese de las maquinas cuyas
aberturas estn obturadas por cubiertas que impiden los /// cambios de aire entre el interior y
exterior.
(QG(1' - Fin, extremo, trmino, terminal; cabeza (de biela) /// adj: final, extremo, terminal
finalizar, dar fin - trmino, cesar abreviatura de "from end"; abreviatura de end of message or
transmission
(QGXUDQFHIOLJKW - Vuelo de duracin.
(QJLQH - Motor.
(QJLQHIDLULQJ - Carenado del motor (avia).
(QJLQHQDFHOOH - Nacela del motor (avia).
(QJLQHSULPLQJ - Purgado del motor (avia).
(QJLQHUXQXS - Prueba del motor antes del despegue (avia).
(QJLQHVKLHOGLQJ - Blindaje del motor (avia).
(QJLQHZDUPXS - Calentado del motor.
(QJLQHHULQJRIILFHU - Jefe de mecnicos (avia).
(QWUDQFH - Entrada, admisin, ingreso, racel de popa (buques)
(
(QJOLVK6SDQLVKPg.21 de 107
ndice
)
(QJOLVK6SDQLVKPg.22 de 107
)HHG - Alimentacin, gasto; corriente de alimentacin (electr) /// alimentar, aplicar una seal,
suministrar seales.
)HHGEHOW - Cinta de alimentacin; correa transportadora.
)HHGRXW - Avance, arrastre.
)HHGEDFN - Reutilizacin, reinyeccin, realimentacin, retroaccin
)HHGHUEUHDNHU - Interruptor de distribucin (electr).
)HHOHU - Calibrador. Dcese de los calibradores de laminillas o alambres que miden al tacto.
)LHOGDLUGURPH - Aerdromo de camapaa (avia).
)LJXUH - Figura, nmero, guarismo, cifra, factor, coeficiente. /// figurar, figurarse, calcular,
computar.
)LJXUHFRGH - clave de cifras.
)LO LQ VWDWLRQ - Estacin de relleno, estacin secundaria utilizada cuando la central no est
disponible.
)LOH - Archivo, registro; fichero, lista; lima. /// poner (imponer) un mensaje (teleg), depositar,
archivar
)LOLQJ - Archivo, accin de archivar; limar, accin de limar; (filing of a flight plan)
presentacin de un paln de vuelo (aeron).
)LOOHW - lista; cinta; filete; arista; curva de enlace, rincn redondo de una pista (aeropuertos);
carenado de unin, superficie carenada en un ngulo interno (aviones).
)LOOLVWHUKHDG - Cabeza cilndrica ranurada (tornillos). Cabeza redonda (pernos).
)LOPEDGJH - Dosmetro para determinar la cantidad de radiacin en el ambiente.
)LOWHUVFUHHQ - Colador metlico de un filtro; filtro de malla.
)LQ - Plano de deriva (avia), aleta, estabilizador vertical.
)LQDODSSURDFK - Aproximacin final (avia).
)LQDODSSURDFK - Aproximacin, acercamiento final (avia).
)LQDODSSURDFKIL[ - Punto de referencia de aproximacin fianl (avia)
)LQDODSSURDFKSDWK - Trayectoria de aproximacin final (avia).
)LQDODSSURDFKSRLQW - Punto de aproximacin final (avia).
)LQDODVVHPEO\DUHD - Area de concentracin de tropas.
)LUH - Fuego, disparo. /// incendiar; cauterizar; activar, dar corriente (electr); emitir (radio)
)LUHFRQWURO - Conduccin de tiro (arti), control de puntera; regulacin del caldeo (caldera)
)LUHFRRUGLQDWLRQ - Coordinacin del tiro o fuego (arti).
)LUHKD]DUG - Peligro de incendios.
)LUHVKLHOG - Guardafuego.
)LUHVKXWRIIYDOYH - Vlvula apagafuego.
)LUHVKXWWHU - Contraventana a prueba de incendio; pantalla de oscuridad.
)
(QJOLVK6SDQLVKPg.24 de 107
)UDPH - Estructura, armazn, marco; chasis (autos); bastidor, armazn (avia); carcasa,
sistema articulado (mec); /// adj: de tablas, de madera; de entramado enmarcar, encuadrar,
armar, fabricar.
)UDPHZRUN - Armadura, armazn (avia); esquema.
)UHHEDOORRQ - Globo libre (aeron).
)UHHSDJJDJHDOORZDQFH - Franquicia de equipaje (avia).
)UHHZKHHOLQg - Marcha libre; desembrague; rotacin de las palas despus de desembragado el
motor (helicopt).
)UHH]H - Helada, paralizacin, suspensin, /// congelar, helar; agarrarse, aferrarse (mec).
)UHH]LQJIRJ - Niebla congelante.
)UHLJKW - Cargamento, carga, flete. /// fletar, transportar.
)UHLJKWDLUFUDIW - Avin de carga, avin carguero.
)UHLJKWIRUZDUGHU - Expeditor de carga.
)URQWVSDU - Larguero delantero anterior (avia).
)XHO - Combustible; sustancia combustible /// aprovisionar de combustible; obtener
combustible.
)XHOVOLSWDQN - Depsito de combustible lanzable (avia).
)XOOORDG - Carga completa, peso total (avia).
)XPH - Humo, vapor, gas.
)XQFWLRQ - Funcin; accin; operacin; recepcin; funcin (mat).
)XQQHO - Embudo, embocadura, tubo; (approach funnel) embudo de aproximacin; (takeoff
funnel) embudo de despegue.
)XQQHOFORXG - Tromba, tornado; nube en embudo (meteo).
)XUWKHUFOHDUDQFH - Autorizacin posterior.
)XVH - Fusible, interruptor fusible (electr), fusor /// fundir(se); derretir(se); proveer con
fusibles.
)XVHODJH - Fuselaje (avia).
)XVHODJHFURVVHFWLRQ - Corte transversal del fuselaje (avia).
)XVHODJHMRLQW - Unin del fuselaje (avia).
)XVHODJHVKDSH - Fuselaje de seccin circular (avia).
)XVLRQZHOGLQJ- Soldadura por fusin.
ndice
*
(QJOLVK6SDQLVKPg.29 de 107
ndice
+
(QJOLVK6SDQLVKPg.33 de 107
+)+LJK)UHTXHQF\ - Abrev. de alta frecuencia. Frecuencia comprendida entre los lmites
de 3 y 30 MHz.
+)ELDV - Polarizacin de alta frecuencia.
+3KLJKSUHVVXUH - Alta presin.
+3KRUVHSRZHU - Caballos de fuerza. Potencia (en caballos), caballaje. Equivalencia: 1 HP
= 746 W = 1014 CV (caballo de vapor, sistema mtrico. El caballo de vapor (CV) es igual a
736 W.
+6KLJKVSHHG - Alta velocidad, gran velocidad.
+7 KHDW WUHDW - Tratar trmicamente, termotratar. /// tratamiento trmico. adj.: producido
por tratamiento trmico.
+DLUSLQEHQG - Curva acentuada de camino.
+DOF\FOH - Semiciclo, semiperodo. Intervalo correspondiente a 180 grados de la magnitud
considerada
+DOORRS - Medio rizo (acrobacias areas).
+DOUROO - Medio tonel (acrobacias areas).
+DOVWDQGDUGUDWHWXUQ - Viraje de 1 y medio grados por segundo.
+DOIEHQG - Curva de 180 grados.
+DOIHOOLSWLFVSULQJ - Ballesta semi elptica.
+DOYLQJ - Divisin en dos partes iguales; reduccin a la mitad.
+DQG EUHDN - Freno de mano o de emergencia.
+DQG OHYHU - Palanca de mano.
+DQGEDUURZ - Parihuela; angarillas.
+DQGFUDQN - Manivela.
+DQJDU - Hangar, cobertizo (avia).
+DQJHU - Gancho de suspensin, soporte colgante, soporte suspendido; mnsula. Soporte
constituido por uno o varios brazos transversales fijos a un poste (lneas areas).
+DQJRYHU - Persistencia del eco (acst); persistencia de vibraciiones (en altavoces); efecto
continuado.
+DUERUVHUYLFH - Servicio portuario.
+DUGFRS\ - Copia impresa.
+DUGODQGLQJ - Aterrizaje brusco.
+DUGHQ - Endurecer(se), oscificarse; hidrogenar (aceites).
+DUGZDUH - Material de ferretera; herrajes; piezas metlicas; elementos fsicos o dispositivos
de una computadora.
+
(QJOLVK6SDQLVKPg.34 de 107
+ROORZ - Hueco; vaco; depresin del terreno; canal; ranura /// adj: hueco; vaco; vano;
hundido.
+RPH - Hogar, casa; punto de partida; recalar. Dirigirse a una estacin radioelctrica emisora
utilizando como gua las ondas de sta (nav); volver al reposo (rels).
+RPH - Piedra abrasiva, piedra de afilar.
+RPHSRVLWLRQ - Posicin normal; posicin inicial.
+RPLQDQEXVWLQJDLUFUDIW - Avin de bsqueda y destruccin. Aeronave capaz de dirigirse
a una estacin radioelctrica enemiga guiada por sus radiaciones para destruirla.
+RPLQJ - Busca del blanco, radioenfilacin, autoguiaje hacia el blanco; retorno a la base,
aproximacin por radio, vuelo dirigido hacia una estacin emisora (nav).
+RPLQJ DGDSWHU - Adaptacin de recalada. Aparato que unido con un receptor a bordo de
una nave permite dirigirarla a una radioemisora dndole indicaciones e instrucciones
(aviones)
+RPLQJ GHYLFH - Radiobrjula o radiocomps. Dispositivo radioelctrico (de recalada o
retorno a base) que gua a una aeronave a la posicin de un emisor.
+RPLQJUDQJH - Radiofaro de recalada.
+RPLQJUHOD\ - Rel de reposo. Rel que retorna a su posicin inicial antes de cada ciclo de
operaciones.
+RQLQJ - Rectificar; pulir interiormente los cilindros despus de rimarlos
+RRG - Cap, tapa, cubierta.
+RRN - Gancho, garfio; gancho (of arresting device - avia); cayado (portaaviones); buzarda
(buque). /// enganchar, colgar.
+RRNUHOHDVHFDP - Leva para soltar el gancho (mec).
+RRNVFUHZ - Tornillo de gancho.
+RRNVZLWFK - Gancho conmutador.
+RSRII - Despegar (avia).
+RUL]RQWUDFNHU - Visor del horizonte. Dispositivo de referencia vertical (nav).
+RUL]RQWDOIO\ - Vuelo horizontal.
+RUL]RQWDOWDLODUHD - Superficie horizontal de cola (aeron).
+RUL]RQWDOWDLOSODQH - Empenaje horizontal (aeron).
+RUQ - Claxon, alarma, balancn (aviones)
+RUQEDODQFH - Compensacin en herradura (aviones).
+RUVHSRZHU +3 - Potencia en caballo de fuerza, caballaje. Equivalencia: 1 HP = 746 W
(Watt) = 1.014 C.V. ( caballo de vapor, sistema mtrico ). El caballo de vapor es igual a 736
W.
+RWFDUULHU - Portador de alta energa (elecn).
+RXUFLUFOH - Crculo horario, crculo de declinacin.
+RXVLQJ - Alojamiento; caja, bastidor; armazn; crter, carcaza (mec).
+
(QJOLVK6SDQLVKPg.38 de 107
+XE - Nudo de una red de carreteras; cubo (ruedas); cubo, buje, ncleo /// (hlices, rotores,
cerraduras); cabezal, parte central (rotores de helicptero); ncleo de rodete (turbina) fresar
(maquinas).
+XOO - Casco (de aeronave) /// descarcarar, descortezar.
+XOOFKLQH - Arista del casco (hidroaviones).
+XPLGLW\WUDQVGXFHU - Transductor de humedad. Mecanismo que transforma las variaciones
de humedad atmosfrica en variaciones de corriente o tensin elctrica.
+XPSVSHHG - Velocidad de cresta (hidroaviones)
+XQWLQJ - Oscilacin, variacin; funcionamiento irregular; pulsacin; oscilacin pendular
(radar).
+\EULGFHOO- Transformador diferencial
+\GUDQW - Fuente de sustancia para extincin de incendios.
+\GUDXOLFGULYHIOXLGGULYH - Transmisin hidrulica.
+\GUDXOLFKHDG - Carga hidrosttica, carga hidrulica.
+\GUDXOLFUDP - Pistn hidrulico.
+\GUDXOLFVKRFN - Carga hidrulica.
+\GUDXOLFDOO\FRQWUROOHGIODS - Flap de control hidrulico.
+\GURSODQH - Hidroavin.
ndice
,
(QJOLVK6SDQLVKPg.39 de 107
,QVWUXPHQW IO\LQJ - Vuelo por instrumentos. Vuelo a ciegas. Vuelo de una aeronave sin
puntos de referencia visual y durante el cual la trayectoria y altura se regulan con
instrumentos.
,QVWUXPHQWJURXQGWLPH- Tiempo de instruccin o entrenamiento en tierra con instrumentos
(avia).
,QVWUXPHQWODQGLQJ - Aterrizaje por instrumentos (avia).
,QVWUXPHQWOD\RXW - Disposicin de los instrumentos.
,QVWUXPHQWOHDGV - Cordnde conexin.
,QVWUXPHQWSDQHOTablero de instrumentos, tablero de mando (avia).
,QVWUXPHQWUXQZD\ - Pista de aterrizaje equipada con instrumentos electrnicos y visuales de
navegacin (avia).
,QWDNH - Admisin.
,QWDNHSRUW - Orificio de admisin; vlvula para la entrada del combustible.
,QWHJUDOLQWDNH - Tubo de admisin enterizo, que forma una sola pieza con el cilindro.
,QWHUORFN - Inmovilizacin; interruptor de bloqueo. /// enclavar, inmovilizar; bloquear;
engranar
,QWHUVSDUVHFWLRQ - Parte comprendida entre los largueros de un ala (avia).
,QYHUWHGHQJLQH - Motor invertido.
,QYHUWHGIOLJKW- Vuelo invertido
,QYHUWHGJXOZLQJ - Ala en W (avia).
,QZDUIORZWXUELQH - Turbina centrpeta.
,VRWKHUPDO - Isoterma, linea isoterma. Curva que expresa una relacin entre variables con
temperatura constante.
ndice
-
(QJOLVK6SDQLVKPg.43 de 107
ndice
.
(QJOLVK6SDQLVKPg.44 de 107
ndice
/
(QJOLVK6SDQLVKPg.45 de 107
/RRS - Bucle, lazo, anillo; curva, vuelta; rizo, caballito, vuelo acrobtico (avia); circuito
cerrado.
/RRVH IRUPDWLRQ - Formacin abierta o con amplia separacin de los aviones (avia. militar).
/RZ DSSURDFK - Aproximacin a baja altura (avia).
/RZSLWFKSURSHOOHU - Hlice de paso bajo.
/RZHU ZLQJ - Ala inferior (avia).
/RZHU ZLQJ VSDQ - Envergadura del ala inferior (avia).
/XEULFDWLRQ JURRYH - Ranura de lubricacin.
/XPLQRXV GLDO - Cuadrante luminoso.
ndice
0
(QJOLVK6SDQLVKPg.50 de 107
ndice
1
(QJOLVK6SDQLVKPg.54 de 107
ndice
2
(QJOLVK6SDQLVKPg.56 de 107
ndice
3
(QJOLVK6SDQLVKPg.58 de 107
ndice
4
(QJOLVK6SDQLVKPg.65 de 107
ndice
5
(QJOLVK6SDQLVKPg.66 de 107
ndice
6
(QJOLVK6SDQLVKPg.71 de 107
6FUHHQ - Pantalla; mampara; tamiz; malla metlica; filtro; abrigo (meteo); /// poner una
pantalla, ocultar, encubrir, colar; proteger, defender.
6FUHHQUHVLVWRU. Resistencia de rejilla pantalla; resistor de pantalla.
6FUHZ - Tornillo; husillo; hlice (aviones/buques); /// adj: roscado, de tornillo. atornillar,
enroscar, torcer, forzar.
6FUHZSLWFK - Paso de tornillo; paso de la hlice (aviones/buques).
6FUHZGULYHU - Destornillador; desatornillador.
6HDEHDPOLJKW - Faro integral (avia).
6HDNLORPHWHU - Asient -kilmetro (avia).
6HDPLOH - Asient -milla (avia).
6HDSDFNSDUDFKXWH - Paracadas de asiento (avia).
6HDOULQJ - Anillo de estanque, anillo de cierre.
6HDODQW - Sellante, compuesto de sellado, compuesto obturador.
6HDOHGEHDP - Haz fijo concentrado (avia).
6HFRQGDU\SRSSHW - Tulipa secundaria.
6HFRQGDU\VWDOO - Entrada en prdida secundaria.
6HFRQGDU\ZLQGLQJ - Arrollamiento (devanado) secundario ( de salida) de un transformador
(electr).
6HHSDJH - Goteo, filtracin, rezumado.
6HODOLJQLQJEHDULQJ - Cojinetes autoalineantes.
6HOFRLQWDLQHGDLG - Ayuda autnoma -
6HOFRPSXWLQJFKDUW - Nomograma.
6HOFRQWDLQHGODQGLQJIRUHFDVW - Pronstico metereolgico de aterrizaje completo.
6HOTXHQFKLQJ - Autoextincin; autointerrupcin.
6HOHFWRUWRJJOH - Palanca selectora.
6HPLFDQWLOHYHUZLQJ - Ala semimnsula, ala semicantilever.
6HPLIOXVKOLJKW - Luz semirrasante (avia).
6HPLVSDQ - Semienvergadura (aviones); semiluz.
6HPLVWDOO - Entrada en prdida parcial, prdida parcial de sustentacin.
6HQLRUSLORW - Piloto de primera clase.
6HQVLWLYLW\RIIX]HIXVH - Sensibilidad de la espoleta.
6HQVLWLYLW\UDQJH - Gama de sensibilidades.
6HQVLWL]HGSODWH - Placa sensible.
6HUUDWHGGUXP - Tambor dentado.
6HUYRWDS - Aleta compensadora, servoaleta.
6HUYRWULPWDS - Servoaleta de compensacin.
6
(QJOLVK6SDQLVKPg.73 de 107
6KLSUDLOZD\ - Va de carena.
6KLSVXUYH\RU - Perito de buques; arqueador.
6KLSERUQH - De a bordo, transprtado a bordo (avia); transportado por barco.
6KRFN - Choque, impacto.
6KRFNVWUXW - Montante amortiguador (avia).
6KRUKDXODLUWUDQVSRUWDWLRQ - Transporte areo a cortas distancias.
6KRUKDXOVHUYLFH - Servicio de corta distancia.
6KRUUHFHLYLQJVWDWLRQ - Estacin receptora costera (radiocom).
6KRUWHUPIDGLQJ - Desvanecimiento de perodo corto.
6KRULQJ - Apuntalamiento; acodalamiento; puntalera.
6KRUWVZHS - Curva cerrada; codo cerrado.
6KRXOGHUZLQJ - Ala semialta (avia).
6KRZHUFORXG - Nube de verano (meteo).
6KURXGOLQHV - Cuerdas de suspensin (paracadas).
6KXQW - Desvo, desviacin; derivacin (electr); resistencia en derivacin; derivacin. /// adj:
derivacin, derivante; derivar, poner en derivacin, conectar en derivacin.
6KXWRII - Cierre; oclusin; interruptor.
6LGHEDQGVSODVK - Interferencia de canal adyacente (radiocom).
6LGHVOLS - Patinazo (autos); resbalamiento lateral (aviones) /// patinar, resbalar lateralmente.
6LJKWLQJ - Avistamiento, descubrir con los ojos; visada (bombardeos areos); accin de
divisar.
6LJQDODUHD - Area de seales (aeropuertos).
Single journey - Viaje de ida (avia).
6NLG - Patinazo, deslizamiento, patn, zapata.
6N\ZD\ - Aerova, ruta area (avia); enlace radioelctrico (radiocom).
6ODW - Aleta de ranura (aeron); aletn, borde mvil del ala.
6OHHW - Agua nieve, nieve fundida; granizo; hielo (meteor).
6OHHYHWDUJHW - Manga de tiro. Manga que un avin remolca para ser utilizado como blanco
(avia).
6OHZ - Giro rpido horizontal (avia); aguas poco profundas; gran nmero o cantidad.
6OLWDQN - Depsito lanzable (avia).
6OLGHUXOHRegla de clculo. En ella los valores matemticos son definidos por longitudes.
6OLSFOXFK - Embrague deslizante.
6OLSIXHOWDQN - Depsito de combustible lanzable (avia).
6OLSIXQFWLRQ - Coeficiente de resbalamiento (avia).
6OLSULQJ - Aro colector (deslizante, rozante o de frotamiento).
6
(QJOLVK6SDQLVKPg.75 de 107
6SLUDO - Espiral, caracol; /// adj: espiralado, espiroidal, en forma de hlice. volar en espiral,
planear en espiral.
6SLUDOGLYH - Picado en espiral (avia).
6SLUDOJOLGH - Planeo en espiral (avia).
6SLUDOLQHVWDELOLW\ - Inestabilidad espiral (avia).
6SOLWIODS - Flap doble.
6SRQVRQ - Aleta de balance (hidroaviones).
6SRW - Emplazamiento, sitio,; mancha; reflector de lente, proyector de haz; cua, anuncio
comercial; /// emplazar, colocar, mover; situar para la carga y descarga (aviones); estacionar
sobre cubierta (portaaviones).
6SRWZLQG - Viento instantneo (meteo).
6SUHDG - Ancho, expansin, alcance; desarrollo, propagacin; envergadura (aviones).
6SXU - Punta, diente; espiga; estmulo, excitacin; arbotante (buques); zanca (lneas areas).
6SXUJHDU - Engranaje recto, engranaje cilndrico.
6TXDW - Descenso de popa debido a la velocidad; descenso del centro de gravedad
(hidroaviones) /// adj: chato, bajo.
6TXHOFK - Silenciador automtico, amortiguador de ruidos.
6WDXSDELOLW\ - Idoneidad para conservar altura (aeron).
6WDELOL]HU - Estabilizador. Dispositivo que mantiene constante las magnitudes; plano fijo
horizontal, estabilizador horizontal (avia). /// adj: estabilizador, estabilizante.
6WDELOL]HUVWDOO - Entrada en prdida de estabilizador (avia).
6WDELOL]LQJIORDW - Flotador estabilizador (hidroaviones).
6WDELOL]LQJSODQH - Plano estabilizador (aeron).
6WDFN - Pila, montn, acumulacin; antena, red de antenas apiladas; conducto de escape
(aviones); cadena (electr). /// amontonar, apilar; escalonar (aviones). Asignar distintas alturas
a los aviones que esperan para aterrizar en un aeropuerto
6WDFNLQJ - Amontonamiento, apilamiento, hacinamiento; escalonamiento (aviones) (ver
stack).
6WDJJHUIRUPDWLRQ - Formacin escalonada (avia).
6WDJJHUZLUH - Tirante de incidencia (avia).
6WDJJHUHGELSODQH - Biplano de alas decaladas (avia).
6WDJJHUHGZLQJV - Alas decaladas (avia).
6WDJLQJILHOG - Campo de aterriozaje de trnsito (avia milit).
6WDOO - Prdida de sustentacin, entrada en prdida (avia). /// detener(se); entrar en prdida
(avia), perder sustentacin.
6WDOOGLYH - Picado de prdida (avia).
6WDOOODQGLQJ - Aterrizaje con velocidad crtica (de desplome) (avia).
6
(QJOLVK6SDQLVKPg.78 de 107
ndice
7
(QJOLVK6SDQLVKPg.82 de 107
ndice
8
(QJOLVK6SDQLVKPg.92 de 107
ndice
9
(QJOLVK6SDQLVKPg.95 de 107
ndice
:
(QJOLVK6SDQLVKPg.100 de 107
:$5/$ - Sigla de "wid -aperture radi -location array" (matriz de localizacin radial de
amplia abertura). Red direccional de antenas empleada para transmisiones de larga distancia
por ondas cortas.
:6ZLQGVKLHOG - Parabrisas. Radomo aerodinmico (radar de aeronave).
:9ZLQGYHORFLW\ - Velocidad (intensidad) del viento.
::ZKHHOZHOO - Alojamiento de las ruedas (avia).
:DEEOH - Bamboleo, inestabilidad.
:DKHHOIDLULQJZKHHOSDQWV - Carenado de las ruedas (avia).
:DLVWJXQ - Ametralladora lateral (aviones de guerra).
:DNH - Estela; perturbacin aerodinmica (aviones); seal en el agua que deja un barco
buque cuando navega (buques).
:DONLQJEHDPSXPS - Bomba de balancn.
:DONZD\JLUGHU - Viga del pasadizo (dirigibles).
:DUIURQWRFFOXVLRQ - Oclusin de un frente caliente.
:DUHPHUJHQF\UDGLRVHUYLFH:(56 - Servicio de radiocomunicaciones de emergencia en
caso de guerra.
:DUKHDG - Cabeza de combate, punta de combate (bombas).
:DUPLQXSDUHD - Zona de calentamiento de motores (avia).
:DUPLQJKRRG - Cubierta para calentar el motor (avia).
:DUPXSDSURQ - Rampa, pista para calentar motores (avia).
:DUS - Alabeo, curvatura.
:DVLQ - Alabeo positivo; incremento del ngulo de incidencia hacia el borde del ala (aeron).
:DVLQZLQJ - Ala con alabeo positivo (aeron).
:DVK - Lavado, bao; estela, perturbacin aerodinmica, conmocin del aire (aeron); batiente
del mar (marina); lecho de ro intermitente.
:DVKGRZQ - Baldeo de cubierta (buques).
:DVKRXW - Arrastre; expulsin; derrumbe; alabeo negativo (aeron); descenso del ngulo de
incidencia hacia el borde de la ala (aeron).
:DVKRXWZLQJ - Ala con alabeo negativo.
:DVWHJDWH - Compuerta de descarga, desage.
:DWFKIUHTXHQF\ - Frecuencia de escucha (radiocom).
:DWFKZDYe - Onda de escucha (radiocom).
:DWHWD[L - Moverse sobre el agua mediante los motores (hidroaviones).
:
(QJOLVK6SDQLVKPg.101 de 107
:KHHO - Rueda; polea; volante; rodete, corona mvil (turbinas). /// girar, hacer rodar; acarrear;
poner ruedas.
:KHHOXSODQGLQJ - Aterrizaje con el tren replegado (con las ruedas dentro del fuselaje).
:KHHODQGFROXPQFRQWURO - Palanca de mando de volante (aviones).
:KHHOEUDNH - Freno de rueda (avia).
:KHHOFKRFN - Calzo para rueda (avia).
:KHHOFUDQN - Manivela de plato.
:KHHOIODQJH - Pestaa de rueda.
:KHHOIRUN - Horquilla de rueda (avia).
:KHHOZHOO - Cavidad para las ruedas, alojamiento de las ruedas (avia).
:KHHOEDVH - Distancia entre ejes, base de ruedas (del tren de aterrizaje).
:KLSVWDOO - Entrada brusca en prdida (avia).
:KLUOSRRO - Remolino, torbellino, vrtice.
:KLVWOLQJEXR\ - Boya silbante. Boya que emite un sonido de silbato intermitente (marina).
:LQLQGXFHGIOLJKWORDG - Carga en vuelo debida al viento (avia).
:LQRYHU - Vuelta sobre el ala (acrobacias areas).
:LQURRWDLULQWDNH - Toma de aire en el arranque del ala.
:LQURRWIDLULQJ - Carenado de la raz del ala (aeron).
:LQWXQHOEDODQFH - Balanza aerodinmica, de tnel aerodinmico.
:LQWXQQHO- Tnel aerodinmico.
:LQWXQQHOKRQH\FRPE - Panal de tnel aerodinmico.
:LQWXQQHOWHVW - Prueba en el tnel aerodinmico.
:LQZDUSLQJ - Alabeo del ala (aeron).
:LQFKODXQFKLQJ - Lanzamiento por torno (avia).
:LQGDQJOH - Angulo del viento (hlices).
:LQGFKDUW - Carta rosa de los vientos (nav).
:LQGFRQH - Manga veleta, cono indicador del viento (aerdromo).
:LQGGULIW - Desvo causado por el viento; deriva.
:LQGJDJH - Anemmetro (meteor).
:LQGPRWRU - aeromotor, motor elico.
:LQGURVH - Rosa de los vientos; diagrama de los vientos actuales (meteor/nav).
:LQGVWDU - Tringulo de velocidades (aeron).
:LQGWHWUDKHGURQ - Tetraedro indicador de viento (aerdromo).
:LQGWULDQJOH - Triangulo de velocidades (aeron).
:LQGWXUELQH - Aeroturbina, turbina elica.
:
(QJOLVK6SDQLVKPg.103 de 107
:LQGDJHORVV - Prdida por resistencia aerodinmica (aeron); prdida por rozamiento con el
aire.
:LQGPLOOLQJ - Molinete, autorrotacin de la hlice (avia).
:LQGPLOOLQJGUDg - Resistencia por molinete, por rotacin libre de la hlice (avia).
:LQGPLOOLQJSURSHOOHU - Hlice en molinete, hlice loca (avia).
:LQGVKLHOG - Parabrisas (autos/aviones); radomo aerodinmico (radar aeronave). Radomo
que presenta mnima resistencia al avance de la nave.
:LQGVRFN - Manga de aire; manga indicadora del viento; cono de viento; manga que se usa
como veleta (aerdromo).
:LQJ - Ala; lado; costado; escuadra area (avia militar); aleta (ventiladores).
:LQJDQWHQQD - Antena de ala (avia).
:LQJDUHD - Superficie del ala, superficie sustentadora (aeron).
:LQJD[LV - Eje alar, eje del ala (aeron).
:LQJEDU - Barra del ala. Forma parte del indicador visual de pendiente de aproximacin.
:LQJEHDP - Larguero de ala (aeron).
:LQJFOHDUDQFHOLJKW - Luz de guarda del ala.
:LQJFRQWRXU - Perfil alar (aeron).
:LQJFRYHULQJ - Recubrimiento, revestimiento del ala (aeron).
:LQJGHKHGUDODQJOH - Diedro del ala (aeron).
:LQJGHLFLQJHTXLSPHQW - Equipo antihielo alar, equipo eliminador de hielo del ala.
:LQJGUDJ - Resistencia al avance de las alas (aeron).
:LQJILWWLQJV - Herrajes de las alas (aeron).
:LQJIODS - Flap (aeron); dispositivo hipersustentador; freno aerodinmico.
:LQJIORDW - Flotador de ala (hidroaviones).
:LQJIOXWWHU - Vibracin de las alas, vibracin aeroelstica alar (aeron).
:LQJIXHOWDQN - Depsito de combustible del (o en el) ala.
:LQJJHDUDFWXDWRU - Accionador del tren de ala (avia).
:LQJOHDGLQJHGJH - Borde de ataque del ala (aeron).
:LQJOLIW - Sustentacin del ala (aeron).
:LQJORDGLQJ - Carga alar. Carga por unidad de superficie del ala (aeron).
:LQJPLGFKRUG - Cuerda media del ala (aeron).
:LQJRIFRQVWDQWFKRUGDQGWKLFNQHVV - Ala normal, ala de perfil constante (aeron).
:LQJRYHUKDQJ - Proyeccin lateral del ala (aeron).
:LQJSLFWXUH - Fotografa lateral.
:LQJULE - Costilla del ala (aeron).
:LQJURRW - Raz del ala, arranque del ala (aeron); unin del ala con el fuselaje (aeron).
:
(QJOLVK6SDQLVKPg.104 de 107
ndice
;
(QJOLVK6SDQLVKPg.105 de 107
ndice
<
(QJOLVK6SDQLVKPg.106 de 107
<
ndice
=
(QJOLVK6SDQLVKPg.107 de 107
ndice