MINISTERIO DE GOBERNACIN

GUATEMALA. C.A.

FOLIO: l4
SOLICITUD No. 1,297
Ref: MGCA/lq.

INTRESADO: BYRON ESTUARDO HERNNDEZVALLE.

ASUNTO: Solicita informacin sobre: "lnformacin general sobne las crceles

en Guatemala. Historia de las Crceles en Guatemala.
Establecimientos carcelarios de la Repblica de Guatemala.
Gentros de condena y rehabilitacin en Guatemala" Condiciones
mnimas que debe reunir un centro de detencin. Informacin
general de los reclusos en Guatemala. ldioma de comunicacin de
los reclusos en centros de detencin. La comunicacin en idioma
materno de los reclusos en centros de detencin".

RESOLUCION NUMERO:
t334
UNIDAD DE INFORMACIN PBLICA DEL MINISTERIO DE GOBERNACON,
GUATEMALA, DIECISEIS DE DICIEMBRE DE DOS MIL CATORCE.

Se tiiene a la vista para resolver la solicitud arriba identificada y, CONSIDERANDO: Que de

conformidad con lo establecido en el artculo 30 de ia Constitucin Poltica de la Repblica
de Guatemala, "fodos /os acos de la administracin son pblicos, /os interesados tienen
derecho a obtener, en cualquier tiempo, informes, copias, reproducciones y cerfificaciones
que ,soliciten, la exhibicin de los expedientes que deseen consultar. salvo que se trate de
asunfos militares o diplomticos de seguridad nacional, o de datos suministrados por
particulares bajo garanta de confidencia"; que el artculo 16 de la Ley de Acceso a la
lnforrnacin Pblica establece que. "Toda persona tiene derecho a tener acceso a la
informacin pblica en posesn de los su7'efos obligados, cuando lo solicite de conformidad
con lo previsto en esta lef'; que el artculo 18 de la misma Ley establece que el acceso a la
inforrnacin pblica ser gratuito, para efectos de anlisis y consulta en las oficinas del sujeto
obligado y, que si ei interesado solicita la obtencin de copias, reproducciones escritas o por
medios electrnicos, se har de conformidad con lo establecido en dicha ley, rigindose la
consulta de la informacin pblica por los principios de sencillez y gratuidad, cobrndose
nicamente los gastos de reproduccin de la informacin, realizando para el efecto el cobro
por un monto que en ningn caso ser superior a los costos del mercado. CONSIDERANDO:
Que respecto de la solicitud del seor Byron Estuardo Hernndez Valle, la Direccin
General del Sistema Penitenciario, ha determinado que es procedente proporcionar la
inforfnacin requerida, por lo tanto, se debe proceder a su entrega en los trminos que
establece la Ley de Acceso a la Informacin Pblica. GITA DE LEYES: Artculos: 1,2,3,4,
5, 6 rnumeral 1; 9 numeral 6; 10, 11, 15, 16, 18, 19,20,38, 39, 40, 41, 42 y 45 del Decreto
Nn1ero 57-2008, Ley de Acceso a la Informacin Pblica; 3 y 4 del Decreto Nmero 119-96,
Ley de lo Contencioso Administrativo, ambos del Congreso de la Repblica de Guatemala.
POR TANTO: Con base en lo considerado y leyes citadas, esta Unidad. RESUELVE: l)
Proporcionar la informacin solicitada por el seor Byron Estuardo Hernndez Valle, de
conformidad con lo manifestado por la Direccin General del Sistema Penitenciario,
contenida en formato electrnico. ll) Notifquese.

FNCARGADA
Unidng ru {iit:{fix.(:Kln Phfi,ccr
tvlNSTERf, , E (rcBEfttrAc l N
 Direccin General
del Sistema Penitenciario

Enlace Acceso a la Informacin Pblica

Guatemala, C.A.

Guatemala 15 deDiciembre de201'4

Oficio No.636-20L4 EIPDGSP/AGPDL/cdcr

URGENTE
Licenciada
Marfa Graciela Cabrera Arana
Encargada de la Unidad de Informacin Pblical
Ministerio de Gobernacin
Prespnte.-

Licenciada Cabrera:

De manera atenta me dirijo a usted, para dar respuesta a la solicitud

No.L,297-2014, en la cual el seor: Byron Estuardo Hernndez Valle a travs de la
Unidad de Informacin Pblica del Ministerio de Gobernacin solicit informacin
sobre: "...lnformacin general sobre las crceles en Guatemala. Historia de las
Crceles en Guatemala. Establecimientos carcelarios de la Repblica de
Guatemala. Centros de Condena y Rehabilitacin en Guatemala. Condiciones
mnimas que debe reunir un centro de detencin. Informacin general de los
reclusos en Guatemala. Idioma de comunicacin de los reclusos en centros de
detencin. La comunicacin en idioma materno de los reclusos en centros de
detencin

Y en relacin a Ia informacin requerida por el seor Byron Hernndez se

informa que:

Por lo expuesto y derivado del anlisis emitido por la Subdireccin de

Asuntos furdicos de esta Direccin General, es de la opinin que es procedente
proporcionar la informacin solicitada al requirente, en virtud que no es reservada
ni confidencial, segn lo establecido en el Decreto 57-2008 del Congreso de la
Repblica,LeydeAccesoalaInformacinPblica.

Sin otro particular, me suscribo.

Atentamente,

dl irtrnl f cnhrneii

;q
.{._t

7a" **1lr* 1*-5& z*na 1, *i;t*x* ** tz:at*rrz*l;,3*1i:tr:*r:'.2* - e***

\A^n
vv Yv vv.vusLU'
nnlr ni
roru.Yvv.Y.
^i ^r 'afomalr
 Diteccin Ganerol SUBI|IREEEil fE PLAIIIFIEAEil
del Sistemo Penitenciorio

Guatemala 11 de Diciembre de 2014

Oficio No. SubPtan 906-20 1 4/ RHDL-bc

Licenciado
Antlnng Giouanni Puaral de Len
Director General
Dirccin General del Sstema Penitenciario
Su Despacho

Estfunado Sr. Director:

En respuesta a su oficio Ord. No. 629-2014 EIPDGSP/AGPDL/cdcr de fecha

10 de diciembre de 2014, relacionado con el requermiento de la
Infonno.cln General sobre las crceles en Guatem.a,la. Hlstoria de
Ias crceles en Guatemalao solictada a traus de la Unidad de
Informacin hiblica del Ministerio de Gobernacin, adjunto sruase encontrar
la informacin re querda.

Sin otro partiantar lo saludo muA atentamente,

"/ ,/4

,4ffi,1,-ry #^a*,;; '

Ciri"!fiak\ * histrr,*tr
.r!,,;
,,'
,:
.l:.."7 ^
UrHen Gae.d&,i$efl p$"1ra{sno

"f
a. ealle 1*^5 zr:na 1, Ciur,d, Gurst*mui,*, teldil***:241 " &*&Q

www.gualemolo.gob.gt
 Direccin Geneol
del Sistemc Penilenciqri

. ATiTTECEDEI{fTES.HTS?RICOS DE I,A
DIRF,CCIN GENERAL DEL SISTE*TA PE{ITENCIARIO

EI Sistema Penitenciario guatema.lteco surge d.esd.e el momento en que se realiza el

proceso de conquista por parte de los espaoles, es as como et 20 d.e nouiembre de
L542, s constihtge la Real Audiencia de los Confines de Guatemala y Nicaragua,
ntegradg. por aratro od.ores letrados, siendo uno d.e ellos eI Presid.ente, sta sent
stt sed.e'en la. Vitla de la Concepcn det Valle de Comagagua, con el nombre de
nueucl VIla de Valladolid.

Felpe IIi por Real Cdula del 17 de septiembre de 1563, informado de los malos
manejos habidos en la Audienca de los confines orden su traslado de Panam. en
eI aa 1565. Al fusonarse en 1620 la Real Cdrcel de Corte con la cdrcel del
Aguntarmento de la ciudad, se adopt para ambas el nombre de Crcet hibtca g
qued en dependencia directa del Ayuntamiento (Ete se le do eI nombre de
Muncipalidad) En Santago de Guatemala perrnaneci la Real Pretorial Audencia g
Cancilleria, hasta el ao de 1773, en que por terremotas de Santa Marta fue
destruida Santiago de los Caballeros d.e Guatemala. En septiembre se uieron lors
autoridaudes al establecimiento prousional d.e Ia Ermita.

Bn 1779 oatpa sus propas cosas en Ia nueua Guatemala de Ia Asuncin hasta el

ao d.e 1821, en que dej d.e existir. Una d.e las d.epend.encia d.e toda aud.iencia era
la ReaI Cdrcel de Corte, g en la ella se intemaban a los detendos por orden de ese
alta trbwnal, ga fuera por medidas de seguridad o bien porque las causas estaban
pendientes de ser juzgadas por la Audiencia.

7a. qalle 10-54 z*na l, Ciud*d, Gusiemulo, i*ifono: ?41* - &*&A

wrvw. guutemal er
"
go b " gt
 Direccin Geneol
del Sistemo Pen'ancicrio

Se design por parte de la Municipalidad de Guatemala, et 9 de julio de 1875, auna

omisin para que uistara la cdrcel d.e hombres A la casa d.e coneccin d.e Santa
Catarrta, ubcada en la 3". Auenida A 5". Calle zona 7, habiend.o salid.o tod.os rnug
impresionados d.e las condciones infrahumanas en que uiuan los reos, d.e la salud.
precaria, de Ia falta de hgiene g de otras anomalas. Esto motiu ta dea de
constnlir la Penitenciara Central Durante el Goberno d.el Presid.ente Justo Rufino
Barrog especficamente et 27 d"e febrero de 1877 se d.a incio a los trabajos d.e
constntccn de Ia Penitencera Central d.e Guatemala, la que fue ptanificada g
constntid.a inicialmente con una capacd.ad. para 500 hombres, Ilegando a
resguardar Ia cantidad de 2,500 reclusos; por lo que el hacinamiento se constitttg
en una constante hasta Ia achtald"ad.

Lq Direccin General d.e Presidos d.e Guatemala, se origin por acuerd.o gubernatiuo
del 5 de maga d.e 1955, emtido por eI Coronel Carlos Castitlo Armas g et Ministra d.e
Gobernacn Lie. Guillermo Vides Castaed.a, sendo nombrado en eI mismo aanerd.o
un nspector para que usitara los eentros g constatar. eI tratamento moral g
material, la alimentacin, los trabajos qlue se ejeantaban, la aplicacin del
presupuesto en eI mantenimento de las creeles, as como tambn conocer las
quejas' de los reclusos para informar aI Minstro s se htuiere conocmento de
uejmenes o torhnas preuia comprobacin d.e los hechos.

En el': ao 1963 se crean las denominadas Granjas Penales d.ebid.amente

regionalizad.as para hacer una ad.ecttada dstribucn d.e reclusos g posterormertte,
en eI Gobemo d.el Coronel Enrique Peralta Aatrda se inica con su constntccn. Fue
hasta L966 que se ere Ia plaza de| Dreetor Generql a partr d.e esta fecha ta
Dreccin General de Presdios se ua a constitur haciend.o nombramento en el remo
de Gobemacn. La Pentenciara Centralfue clausurad.a en el ao d.e 1968, d.espus

7*. rallw 1*-54 r^*na 1, {iude, fiu*!*m*la, telfana: 241* - &C&

www. g*uferncla.gob"gt
 Direccin Generol
del Sistemo Penilenciqrio

de 91 aos de funcionamiento, debdo a factores como Ia falta de aglta, trabajo

forzado, hacinamiento A ubicacin entre otros.
Desd.e entonces el Sstema Penitenciario na.cional
se rige por eI mandato
consthjconal del Artculo 19, eI Decreto No. 33-2006 oLeA del Rgimen
Peniteniliario" A su Reglamento Aanerdo Gubernatiuo 513-2011; g Conuenios en
materiaid.e derechos humanos ratificados por Guatemala.

El Orlgen de las Gro;nJas Penales

Son instihtcones penitenciarias donde los eondenados anmplen una sentenca por el
d.etto que haga cometd.o; son d.e cardcter agrcola o ndustrial, no anenta ocon ttn
sistema orgdnco funconal ni reas especializadas e integrad.as que respond.an a la
rehabilitacn g a la reeducaein de los rechtsos".

Lasgranjas penales naceron a ta uid.a jurdica por medio d.et d.ecreto de fecha 25 de
marzo de 1963 que estabteci Ete funcionaran en eI d.epariamento d.e Petn; estas
disposicones legales tuueron oposicin g se rechaz ese aclrerdo gubernatiuo. Con
postera:rid.adse crearon las granjas Paun, Canad.d, Cantel, sin existir aanerd.o
preuio, inicdndose su construccin durante eI gobierno del coronel Enrque Peratta
Azurda, presid.ente d.e facto.

Vrs. c*lle }*-54 x*ns 1, {iu*d, Su*temcli:, telfono: 247* - &*&(}

www.guafemalo"gab"gt
 Direccin Generol
del Sistemo Penilenciqrio

ACUERI,o IWI{ffISTERTAL ITTTrF,NO O 7 3.2 O OO

75 de ,rugo del oro 2OOO

ARTCULO 7o. .Los centros de d.etencin de la Direccin General d.el Sistema

Penteneiario de Guatemqla, atendendo a su funcin se clasfican en: preuentiuos,
de anmplimiento de condenas, de alta g de mxima segurdad.
ARTCULO 2o.- Se d.esigna como Centros Preuentiuos:
a) Centro de Detenein Preuentua para Hombres, Zona 18 de Guatemala,
D ep artamento d.e Gu atemala,
b) Centro de Detencin Preuentiua pqra Hombres "Renstauracin Consthtcioraal",
ranJ ane$, rauoncito), Departamento d.e Guatema[a,
c) Centro de Detencin Preuentiua para Mujeres "Santa Teresa", Zona 18 de
Guatemala, Dep artamento de Guatemala,
d) Centro de Detencin Preuentiua pera Mujeres, de Esanntla, Departamento de
Esanintla,
e) Centro de Detencn Preuentiua para Hombres g Mujeres, de Antgua Guatemala,
Sacatepquez. YA NO EXISTE, SE E/VTREGO AL CONSEIO DE PROTECCIN DEL
PATRIMONIO DE LA ANTIGUA GUATEMALA.

fl Centro de Detencin Preuentiua para Hombres g Mujeres, de Chmaltenango,

Depaftamento d e Chimaltenang o.

g) Centro d.e Detencin Preuentiua para Hombres g Mujeres, de Mazatenangq

D ep aniamento de Su chitep quez,
h) Centro de Detencin Preuentiua para. Hombres A Mujeres, de Guastatoga
Departamento d.e El Progreso,
i) Centro,de Detencn Preuewtua para Hombres g Mujeres, de Cobn, Departamento
de Alta Verapaz,

Zs. c{:l!e 1*-fi4 xonu 1, Ciuqd, Gue.?*,rnr,lm, ?*l&*n*: 2^1# - &A&*

www.gu*temclr"g*b.gt
 Direccin Generol
del Sistemo Penitencioio

i) Centro de Detencin Preuentiua para Hombres A Mujeres, de Santa Elena,

Deparamenta de Petn,
k) Centyo de Detencin Preuenua "Cartad..', det Departamento d.e Esanintla,
t) Centro d.e Detencn Preuentiua "CarLtel", del Departamento de Quetzaltenango,

y Ceftro de Dete-ncin Preuentiua Departamental de hrcfto Barros, del

Dep artdmento de lzab aI,

n) Cero de Detencn Preuentiua para Hombres A Mujeres de /os Jocotes,

Departamento d.e Zacapa,
o) Centio de Detencin Preuentiuo "El Boquern", ubicado en Culapa, SantaRosa,
ARTfiCL\LO 3". Se d.esigna como Centros d.e anmplimento de cond.ena:
a) Granja Modelo de Rehabititacin Paun, Fraijanes, Departamento d.e Guatemala,
b) Centro de Orientacn Femenno, C. O. F., para Mujeres, Frajanes, Departamento
de Guatemala
c) Granja Mod.elo d.e RehabIitacin Canad.., Departamento d.e Esanintla,
d) Granja Modelo de Rehabiltocin Cante| Departamento de Quetzaltenangq
e) Centto de Rehabiltacin d.e hterto Barros, Departamento de Izabal,

En la. dcada de 1970, se inicia Ia construccin del Centro de Detencn Preuentiua

para hombres en la zona 18 g Ia Prisin de Mujeres Santa Teresa, la que finalza. su
construpcn en los primeros aos de Ia dcada de los aos 80's. Para poder tener
una mejor perspectiua sobre eI tema, describiremos cada uno de esos a centros de
detencn:

7a. s*llw lCI-54 r+ns 3, Ciudsd, #uat*r*ala, teif*no: 241* - &*A

www. gunlernal*.gerb. gf
F@
l

Direccin General
del Sistema Penitenciario SUBDIRECCION OPERATIVA

OFf CIO No. 6405-201 4llABIjm.

Guatemala 12 de diciembre de 2014.

Licenciado
ANTHONY GIOVANNI PIVARAL DE LEON
Diretor General
Direqcin General del Sistema Penitenciario
Su despacho.
I

Estimado Licenciado Pivaral:

:Tengo el agrado de dirigirme a usted, con el objeto de dar respuesta a su oficio

No.630-2014 EIPDGSPiAGPDUcdc de fecha 10 de diciembre de2014, donde el seor
solicita informacin general sobre las

me permito remitir adjunto dos (02) folios, conteniendo la informacin

solicitada.
i

1. lformacin General sobre las Grceles de Guatemala: las crceles

;

de
Quatemala se rigen por las siguientes leyes:
Lp Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala "Articulo 19",
Lpy del Rgimen Penitenciario, Decreto No. 33-206,
Regfamento de la Ley del Rgimen Penitenciario, Acuerdo Gubernativo 513-2011,
i

2. Qondiciones mnimas de los Centros de Detencin: reas recreativas, reas de

trpbajo, servicio mdicos, lugares de estudio, rea religiosa, rea de visita, agua
pftable, luz, sanitarios y reas ventiladas.
:

3. Qentros de Condena y Rehabilitacin: En la actualidad se cuenta con22 centros

cfircelarios, diecisiete (17) Preventivos y cinco (05) de cumplimiento de Condena.
I

4. Eptablecimientos Carcelarios :

Centro de Detencin Preventiva Para Hombres Zona 18.

Anexo B, del Centro de Detencin Preventiva Para Hombres Zona

18.
Centro de Detencin Preventiva para Mujeres Santa Teresa Zona
18

i 1,r
I
?;;. c:eri!* "1-$4 ;**a '1, *i-:dacide Guatsriala,T*lfcn*: :-f 1* - CI6*

wr,vw. gu ate m ala. gob. gt t**u

 Direccin General
del Sistema Penitenciario SUBDIRECCION OPERATIVA

Granja Modelo de Rehabilitacin Pavn Fraijanes

Centro de Detencin Preventiva Reinstauracin constitucional

Centro de Orientacin Femenina Cof Fraiianes

Centro de Detencin Preventiva para Hombres Fraiianes Uno

Centro de Detencin Preveniiva de Mxima Seguridad Fraijanes

Dos
Centro de Detencin Preventiva para Hombres y Mujeres Santa
Elena Peten

Centro de Rehabilitacin Departamental de Puerto Barrios lzabal

Centro de Detencin Preventiva para Hombres y Mujeres Cobn

Granja Modelo de Rehabilitacin Canad Escuintla

Grcel de Alta Seguridad Escuintla

Centro de Detencin preventiva para Hombres y Mujeres de

Centro d Detencin Preventiva de Mxima Seguridad el Boquern

Cuilaoa Santa Rosa
Centro de Detencin Preventiva para Hombres y Mujeres de
Guastatoya el Progreso

Centro de Detencin Preventiva para Hombres y Mujeres los Jocotes

Zaeapa
Granja Modelo de Rehabilitacin Cantel Quetzaltenango

Centro de Detencin Preventiva Para Hombres y Mujeres de

Chimaltenango

Centro de Detencin Preventiva para Hombres de Santa Cruz el

Quiche
Centro de Detencin Preventiva Para HombresZona 17

Centro de Detencin Preventiva para HombresZona I

5. I General de reclusos:
iENERO CONDENADOS PREVENTVOS TOTAL
OMBRES 8,963 7.745 16,708 18,382
UJERES 761 o.1 ? 1.674

7*, **ii* 1-*4 **a 'i, i:*i*d cl* Guatemala,T*lfrn*: 241*;

wrw.guatemala.gob.gt
 Subdireccin de Rehabilitacin Social

Oficio No. 559-2 Al4/ JBBT lhz

Ref. / Rehabilitacin Social

Guatemala. i 1 de diciernbre 20i4

Licenciado:
ANTI{ONY GIOVANNI PIVAR.AL DE LEON
Director General Sistema Penitenciario
Su Despacho

Licenciado Pivaral de Len:

Respetuosamente me dirijo a usted, con el propsito de dar respuesl n al Oficio No'631-

20I4EiPDPSPIAGPDL/cdrc de fecha 10 de diciembre del presente ao, relacionado con ia soiicitud
Nc. i,297i2014 que envi el seor B-vron Estuardo Hennndez Valle a tiavs de la Unidad de
informacin Pblica del Ministerio de Gobemacin" en la cual se solicita lo siguiente: 'o...Idioma de
comunicaoin de los reclusos en centros de detencin. La comunicaein en idioma materno de
Ios reclusos en centl'os de detenein. Por io anteriormente me permito adjuntar la informacin
solicitada.

Sin otro particular me suscribo de usted, con mis ms altas muestras de consideracin y
estima.

Atentamente,

c.c. Archivo

v"rww. gucten'rola.gob. gt
 {
Dir-."i-(Senerol ' --',
dcl Srsromc Penitcicr;o *",,<.-t
;

Ai ldioma de co.uoLnicacin de ios rec,!usq$.en los centros de detencin a cargo de la DirecciE General dei Sistema Penitenciario
r. Ei idioma cie comunicacln de los reciusos es ei espaol. definiendoio el 93 .72Yo <ie ia poblacion reciusa defnen su lengua matema cn ios idiomas mayas, garifne -v xinca'

* La Uniciad de Grupos Vuinerables en ei rea de MultrculturaiidaC tiene registrados 5 casos de privados de libertad que no hablan espanol.

B) La comunicacin en idiorna matei:so de los reclusos en los centros de tletencin a cargo de ia Direccin General dei Sisterna Penitenciario

oir"

1 cntro oc DeFilcion Prc\enn!a pam Hombrc!. zonr I t] iololo

i cnm de Dercncron Prermrr'a prra liombre 'Renslaurajror

() io j 6 joi l
'lololo
lCenrrc de Detsncion Prevenliva pn N'fujeres "Smta Teresl". 4n l8
4 0l0iL'l(rll
( enho o Delencior Prelenn\" pa riombr.': . Mure' dl
o o|il oio 0i0l0t0l0
cioioio
Cenfo {ic Delenci Prertir para Hombes 1 Mieres dc Cuastarola

CenEo oc DeLencion Prctentr!d ptra Honbret \ \lureles dc ;obal oloiolnio

Ceo de Detencin Prcvcnva or. ltombres
' Murcres de Sata Elena j o | oroi-. jo nlninlolo
Delc.it Alta Seguririari . Gmia Camdr 1 l0l0r0i0lirl0l0 0l0l0l0 ci0l0l0i0
Ceo de de

do Debnci Prc\'enrv pea Hombrcs ! Muieres de ios iootes n]oiniolu oloioiol, oiuiololo
dc Detencion Prcveniv "Ei Booueron"

Dccrcin Prevontiva para Hombres de Saila Cruz dei Quich

de Detencin Prevenv para Hobres "Fmianes I'

N4odelo de RclDbiiibcin Pavon

Cebi
ll
Grani Modelo de Rohabilitacin

iCenrro de Oneilacron Femeruo -COi_ 0ili0l0i0 olo iolu

Cenro dc Ribililaci de Pefo Bamos

2'. I Centro oe Detencron para Hombrss Fraijmes [l

de DetenciB p&a llombres rcna 1 7

de Detecin para Hombres 4na I

OBSERI?CION: l7'301 reclusos definen el idioma espaol como idiome mferno'