Kepitanajnali Cosas

Kusita Abanico de voltear casabe y atizar el fuego

webuketa kalusi es un objeto trenzado con hojas de mavaco o de
sijia cualquier palma a veces de tirita, que sirve para
soplar en el fuego para atizarlo y hacer que arda
mejor. Tambin se utiliza para ponerlo debajo de
la torta de casabe y darle la vuelta. Las mujeres
tienen un arte especial para hacerlo.

Unyapile Abismo, sima: es una situacin donde la

profundidad est unida al peligro de caer hacia
abajo.

Duwali kadjeni Accidente (pas malo): es cuando sucede algo

malo que no se haba previsto puede ser grave o
leve (ejemplo. Se cay).

Nisi Aceite: es un lquido ms espeso que el agua y

que es algo pegajoso o viscoso que no se puede
secar. Siempre hay que lavarse con jabn para
limpiarse. Se saca a veces del petrleo.

Aceite de semillas: es un aceite que se saca

exprimiendo semillas de varias plantas. Muchos
se pueden comer.

Uni Agua: es la combinacin de hidrgeno y oxgeno

que nos sirve para tomar, para lavarnos, para
regar las plantas. Es muy importante para la vida
sobre la tierra, pero hay que mantenerla limpia,
evitando contaminarla con cualquier suciedad.
La Del mar es salada. La de nuestros ros es
negra o amarilla, segn las sustancias que lleva
disueltas. La de lluvia es limpia, pero conviene
hervirla antes de tomarla o purificarla antes.

Uni amuli Agua caliente: si se pone al sol o sobre el

fuego, el agua se calienta y se evapora
fcilmente.

da juba Agua de lluvia: es la que cae del cielo cuando

llueve. Es la que se ha evaporado en cualquier
parte por el calor y forma las nubes. Cuando cae
va limpiando el aire, pero ella se ensucia. Si hay
mucho humo o el aire est contaminado,
tambin se contamina el agua. Por eso no
siempre se puede tomar el agua de lluvia. En tu
casero es probable que est limpia.
Uni kawnili Agua fra: es el agua que no est caliente o a
temperatura ambiente. Es decir que fra se
considera la que se siente ms fra que el
ambiente. Si baja de cero grados , se congela y
se llama hielo.

Ida Aguacero: es cuando el agua de las nube se

condensa, forma gotas que pesan ms que el
aire y se caen en cantidad ms o menos
grandes.

Ida jiwkali / uni Aguacero grande: granizo es lo mismo que el

buwili granizo, hielo que est formado por las gotas de
lluvia que se han congelado por corrientes de
aire de las alturas.

Awi Aguja: es una puyita con un agujerito por donde

se mete el hilo y con l se cose la ropa.

Umkjeli jana Ahuecador: es un elemento que abre huecos.

Puede ser la persona encargada de hacerlo.

Asi Aj: es una fruta que se utiliza para aliar la

comida. Puede ser dulce o picante. La planta es
pequea y se cultiva en los conucos y en los
patios de casa.

Asi pusdali / Aj dulce / picante: es la manera como se

kwili encuentra el aj en la naturaleza: dulce si tiene
un sabor suave y picante es el que quema la
boca. Si te pasa que muerdes un aj picante sin
querer basta que te pongas en la boca un
pellizquito de sal y lo chupes. Poco a poco se va
el ardor. Se usa en salsa o catara, a veces con
bachacos. Tambin se usa molido. Ayuda la
digestin.

Asipjami Ajicero: es un sancocho donde se pone bastante

aj picante.

Malki Almidn: harina blanca que se saca de la yuca,

del arroz, y de varias semillas. Es muy fino y
sirve como talco, pero el de yuca, si lo tuestan
cuando est hmedo queda granuloso y sirve
solo para comer. Dicen que detiene la diarrea.

Duni yapisa Amanece bien: se dice as cuando amanece

con sol y buena temperatura.

Papkalu Amarradero: es el lugar donde se amarra un

animal para que no se vaya o tambin donde se
amarra la embarcacin para que no se la lleve el
 ro.

Jalwasiye Anzuelo: es un ganchito de hierro que sirve

para pescar. En la punta tiene una aletica para
enganchar el pescado. En la otra punta tiene un
ojito para amarrarlo.

Ninana pukji Arbolito: es un rbol mientras est formndose.

Ninana pukj Arbusto: es una planta parecida al rbol, pero

su tamao siempre es pequeo, ms o menos
ramificado que no crece nunca y da flores y
frutos , por ejemplo el caf.

Dawtulesi Arco (arma): es un palo que se prepara con

madera flexible . Se ata una cuerda entre las dos
puntas y se coloca una flecha apoyada a la
cuerda. Se tensa el arco jalando la cuerda, y,
cuando se suelta, el arco se pone derecho e
impulsa la flecha con fuerza. Por eso si choca con
algo se clava.

Kabyuku Arco iris: es una figura de muchos colores,

como un arco que se forma en el cielo cuando
est a punto de escampar.

Ipappeli pukjili Arena: antes era piedra que se fue moliendo

con el tiempo y qued en menudas piedritas que
se va amontonando por millones. Los hombres la
mezclan con cemento y agua; cuando se seca
vuelve a ser piedra.

Sasiu Aretes / zarcillos: son unos ganchitos ms o

menos bonitos que la gente se guinda en las
orejas. Ahora hay gente que se los guinda por
todas partes: orejas, nariz, ombligo... y se llaman
dijes.

Aapn Arpn: es una puya con ganchos que se utiliza

para pescar o cazar. Tiene unas puntas o aletas
que ciando entra en la carne, solamente sigue
adelante, no sale hacia atrs. Por eso se llama
arpn. Las puyas de la sierra tienen doble arpn,
es decir tienen puntas hacia adelante y hacia
atrs. Por eso rompen y causan dolor ms fuerte
que un arpn.

Jemakji Asado: es cualquier carne o pescado que se ha

cocinado directamente en la candela
produciendo que se cocine y se seque al mismo
tiempo.
Amtakji Asado en troja: es pescado o cacera que se
asa sobre un soporte hecho de palitos verdes
para que no se quemen mientras se cocina el
asado.

Jeku ppeli Astilla: es un pedacito de madera muy fino y

alargado que se puede clavar fcilmente en la
piel como una espina. Se llama astilla tambin el
tronco cortado en pedazos por largo para
quemar.

Bkasi Asunto: es aquello de lo que estamos hablando.

Cuando escribimos una carta decimos algo: eso
se llama asunto.

Wyama Auyama: es el fruto de una mata que se riega o

se encarama como un bejuco. Tiene formas
diferentes. La pulpa es especialmente amarilla y
las semillas se comen tambin tostadas.

Asluna Azadn: es como una pala torcida hacia abajo

con mango largo que se usa para mover la tierra,
limpiarla y prepararle para sembrar.
Pulejle Bajial: es un lugar donde el agua es muy baja
para pasar con bongo o curiara y a veces hay
que arrastrar.

Balsa Balsa: es una embarcacin formada atando

palos o cualquier material que flote.
Normalmente es provisional, es decir para
utilizarla pocas veces.

Bamb Bamb: es como una caa que est formada por

nudos. Es hueca por dentro. Se utiliza para hacer
varios objetos tiles. Algunos lo cortan y lo
aplastan y usan para hacer paredes divisorias en
las casas de campo.
Ita dajmitu Banco de curiara: son los asientos que se
kanuni ponen en la curiara, donde se sienta la gente.

Dajmitu kalusi Banquito: es un asiento bajo para la gente.

Antiguamente tena forma de animal y lo usaban
los jefes de la comunidad.

Jmakje Barbacoa - asado en palo: es alimento (carne

o pescado que se asa ensartado en palo o sobre
palitos.

Kuna / salivi Barbasco: es veneno para los peces que puede

ser cultivado o montero. Causa mucho dao en
los caos y es responsable de que se acaben
porque mata las cras.
Ipepi kuna Barbasco bejuco: es un barbasco que se cra
en el monte como bejuco.

Kuna kuchi Barbasco cojn de cochino: es una fruta

jieshi venenosa que se forma a los largo del ro.
Cuando cae y se pudre en el agua mata muchos
pescados.

Kuna Barbasco de raz suave: un barbasco que se

saca machacando races de mata cultivada.

Sliwi Barbasco hoja: de este barbasco se aprovecha

la hoja que se machaca y se echa al agua. Vive
en el monte.

Najme / sliwi Barbasco hoja cultivado: este barbasco se

cultiva en los conucos o en los patios. Es
peligroso para los nios que comen todo lo que
ven.

Jmupe Barro: es tierra mojada que forma como una

pasta, ms o menos lquida.

Jmupe kanali Barro para tinajas: es el barro que se usa en

alfarera para hacer tinajas. Para que no se
rompa fcilmente cuando se cocina, se mezcla
con ceniza de cortezas de palo.

Bike leli Barro blanco: se llama tambin caoln. Es de lo

mejor para trabajar en alfarera, es decir
haciendo tinajas.

Kepe Barro para pared: es un barro mezclado con

arena que se mezcla y se utiliza para hacer las
paredes de la casa y tambin para alisarlas.

Kapsa Basuras: todas las cosas que no sirven en la

casa o en el patio, que hay que recoger en
lugares especiales que se llaman basureros. A
veces se botan cosas que pueden volver a servir
y a eso se le llama reciclar.

Kalili Batata / boniato: es un tbero que crece bajo

tierra y es dulce. Se puede comer cocinado o
tambin se pone a fermentar y se hace bebida
alcohlica para las fiesta., junto con pia y caa.

Yalaki Bebida alcohlica: es un fermentado a base de

yuca, pia, batata, fermentada que desde hace
muchos aos es usada como bebida para las
fiestas culturales.
Ipepi Bejuco / liana: es cualquier planta que para
crecer va creciendo arrimada y enroscada en
otros rboles para alcanzar la cima y gozar de
sol y aire.

Kulali Bejuco curare: de este bejuco se saca un jugo

que sirve para envenenar las flechas.

Ipepkasi Bejuco de amarre: es cualquier bejuco delgado

que resiste la torsin y no se quiebra fcilmente,
y sirve para tejer sillas, amarrar los palos de la
casa o hacer cestas y catumares.

Itjnawi Bejuco escalera: es un bejuco plano que tiene

mayluni su cuerpo con agujeros como si fuera una
escalera.

Tape Bejuco largo: es cualquier bejuco que tiene esa

caracterstica y sirve para amarres.

Tape Mamure: es un bejuco largo y fino que se utiliza

mucho para tejer muebles, mapires y otros
objetos de uso domstico. Se parte por largo con
facilidad. Para moldearlo tiene que estar mojado.

Ebkayu Ojo de venado: tambin es fruto de bejuco del

tamao de un ojo de venado, amarillo y muy
dulce, como un mamn pero suave.

Yauka Bejuco yauca: que segrega un suero bueno

para detener diarrea.

Yaleli Bien: es algo que sirve o es til y ventajoso para

la gente.

Ita Bongo: es una embarcacin bastante grande

donde se transportan gente y productos.
Italepi Borde de barco: es la orilla del bongo o la
curiara. A veces se le aaden tablas reforzadas y
se llama falca.

Botjia Botella: es un contenedor de lquidos

generalmente redondo, de vidrio o plstico o
metal. Son de diferente tamao. La que se llama
botella, como cantidad de lquido, es los tres
cuartos de litro. Anteriormente Se utilizaban para
lo mismo totumas o cueros de animales.

Isidemeni Brasa: es la madera que se quema sin hacer

llama.
Puwali Budare: es una sartn grande donde se tuesta
maoco o se hace el casabe. Puede ser de barro
o de metal. Se coloca la candela debajo entre
dos paredes para poder regular la fuerza de las
llamas.

Puwal jmupe Budare de barro: es un budare muy bien hecho

con cermica.

Puwli yalanawi Budare de hierro: es un budare hecho

deka expresamente tallando y soldando ese metal.

Duni yapisa Buen tiempo: se llama el clima cuando no

llueve , el sol no es demasiado fuerte y la brisa
no molesta.

Bmi mawi Buenas noches: es un saludo que se le dirige a

las personas durante la noche desde cuando
oscurece.

Cab mawi Buenas tardes: es el saludo que se le dirige a

las personas despus de comer a medio da
hasta cuando oscurece.

Al mawi Buenos das: es el saludo que se dirige a la

gente desde que amanece hasta medio da.

Makili Buyobuyo: es el fruto de un arbusto que se

puede comer. Es de color morado oscuro y como
peludito. Es sabroso.

Masese Buyobuyo (cebollita roja): este fruto es de la

orilla del ro y se prefiere usarlo como carnada
para pescar.

Painsi pukji Cabaa: es una casita de emergencia o como

depsito.

Nipatu Cabo: es la punta de algo. El mango de una

hacha se llama cabo de hacha.

Cakuli Cacure: es una trampa hecha con palitos tejidos

dispuestos en redondo, pero de manera que el
pescado, una vez dentro de la trampa no sabe
vomo salir.

Kaf nana Caf (mata): es una mata que produce la

semilla del caf. Es de varios tipos: de mata
grande (burbn), pequeo (caturra) y otros tipos
que requieren cada uno de un cuidado especial.
En Venezuela, Colombia y Brasil es uno de los
productos ms rendidores.
Kabyali Caf (bebida negra): la semilla del caf se
seca, se tuesta y se muele. Se hace hervir la
harina negra y se tiene una bebida muy amarga.
Se pone azcar y se toma en tacitas. Se aconseja
no tomar demasiado.

Jiuba Caldo: cuando se lica algo se dice que se forma

un lquido que se llama caldo. En general caldo
es el agua que se hierve con el sancocho y que
se toma porque alimenta bastante. Si se le mete
maoco se hace el cuajado.

Amwakjsa Calor (clima): es la temperaturas alta que nos

rodea o el estado de una cosa que tiene un nivel
de temperatura superior a la de nuestro
organismo.

Amkani Calor de candela: el fuego siempre produce

calor.

Imkalusi Cama: es el lugar donde nos echamos a dormir

que no sea chinchorro o hamaca.

Nipwana Cama de brasa: es la cantidad de brasas que

deja una fogata que se usa para asar en troja o
ensartado en palitos. Tambin para tostar
maoco o hacer casabe. El calor es producido
por una cantidad de brasas, ms que con fuego
vivo.

Tukub Camaza: es una totuma grande.

Machawa Cambur: es como un pltano, pero ms

pequeo y ms dulce. Hay de varios tipos:
manzano, costeo, titiaro...

Anipu Camino: cuando la gente se acostumbra a andar

por un mismo lugar, va dejando un camino.
Camino es la distancia que se recorre andando
entre un lugar y otro. El Camino se mide con
pasos. Con metros o kilmetros o tambin por
jornadas, que significan la distancia que se
recorre en un da caminando con cierta velocidad
normal, sin correr ni detenerse.

Bena Canalete: es un remo o pagaya, hecho

expresamente por el indgena con tres partes:
pala, palo y agarradera. Tiene formas variada
segn el indgena que lo ha tallado.
Bena paleta Canalete de mover maoco: se parece al de
remar, pero es ms pequeo, ms redondeado y
alargado. Su uso es para remover el maoco que
se est tostando.

Iside meni Candela / palos encendidos: se dice tambin

fogata: es un fuego encendido con una finalidad
de dar luz o calor. Distinta es la candela para
quemar conuco nuevo.

Kalaka baka Canto del gallo: el gallo canta en la madrugada

y a veces tambin a cualquier hora.

Mapa Caa: es una planta que contiene mucho azcar

en su tallo. Se puede chuparla o cortarla y
exprimirle el jugo, que luego es cocinado
formando una crema que cuando se enfra se
queda dura y se llama papeln. Si se mezcla con
otras sustancias limpiadora, se queda blanco y
se llama azcar.

Balbalu Caa brava: es una caa que no tiene azcar y

se usa como material de construccin.

Dukulu Caa de flecha, verada: es una caa que no

tiene nudos y que se utiliza para hacer flechas.
Todos los indgenas la conocen y le dan el
nombre que quieren.

Kawpuni Cao: es un ro pequeo o corto.

Kawpuni pijle Cao (dentro del): es la situacin de

encontrarse ms dentro de la desembocadura
del cao.

Kawpuni winali Cao siguiente: cuando se cuentan los caos y

se empieza de uno, el dos es el siguiente; el tres
es el siguiente del dos, etc.

Isib Carbn: cuando se apagan las brasas y quedan

bloquecitos de madera quemada, estos se
llaman carbn. A veces se encuentra en el suelo
carbn de rboles que se quemaron hace
muchos siglos y se llama carbn fsil o mineral.

Duno Carcaj: un estuche que se lleva colgado del

hombro donde se colocan las flechas.

Yumjnasi Carnada: es la comida que se coloca en la

trampa para atrapar peces o cacera.
Ukusu Carne de jaba: es el resultado de procesar el
fruto del rbol de jaba. Tambin lo llaman
queso de jaba. Tiene olor feo porque est
fermentado.

Anipu manbali Carretera (camino ancho): cuando un camino

es bastante ancho como para que pasen los
carros, se llama carretera (paso de carretas).

Patulu Cartuchera: es una correa de cuero donde se

tienen pequeos compartimientos donde se
guardan los cartuchos. Si los cartuchos se tienen
uno por uno, se llama canana.

Chipachi Carurru: es una yerba que nace en conucos

nuevos y se cocina para comerla con pescado.

Sjia Casabe: se hace en tortas planas ms o menos

delgadas. Se hace tostando masa de yuca
debidamente secada y pasada en manare fino: la
persona la extiende suavemente en un budare
preparado expresamente , deja que se tueste un
lado y luego lo volteas con habilidad y cuidado
para que no se parta para tostarlo del otro lado.
Como no termina de secarse en la tostada,
todava dejan que se evapore el resto de agua
exponindolo al sol sobre un techo o sobre una
troja preparada especialmente con caas o
palmas extendidas sobre palos.

Kulada Casabe de almidn: es el mismo casabe, slo

que la masa que se tuesta es de almidn puro y
colado.

Niya Cscara: es la piel de la madera o de los frutos.

Puliya Catara: es una salsa formada generalmente por

yare, o veneno de la yuca brava, hervido varias
horas, aj bravo, bachacos... Hay Varios tipos de
catara. Dicen que viene bastante vitamina c y
protenas.

Damti Catumare: es una cesta que se fabrica con

hojas de palma, a veces con bejucos, trenzados,
formando como una caja de tres lados. Se lleva
colgado de la frente y apoyado en la espaldas. A
veces viene cargado hasta con 70 o ms kilos de
yuca. Generalmente lo llevan las mujeres.

Wayale Catumare de bejuco: es el mismo catumare,

pero hecho de bejuco trenzado. Dura ms tiempo
y se tarda ms en hacerlo.
Masalanda Caucho: es otro rbol que produce tambin un
ltex y se da tanto en tierra firme (palos
gruesos) como en las orillas de ros y caos (ms
delgado) su fruto se come masticndolo como el
chicle que venden.

Balat Caucho: este rbol produce un ltex que luego

se condensa con el humo formando lminas o
balones slidos.

Jana Caverna / cueva: es una excavacin en la roca

o en el suelo, natural o excavada por los
animales para su vivienda o madriguera.

Jikalu Cebadero: es un lugar donde pasan animales.

Se coloca la comida que les gusta para que se
acostumbren a quedarse all hasta que llega el
momento de cazarlos o pescarlos.

Pal Ceniza: es el polvo que queda despus que se

quem la lea o las hojas.

Npisle Centro: cuando hay cosas alrededor, la que est

en el medio se dice que est en el centro.

Wilpuna Cerbatana: es un instrumento de cacera en

forma de tuvo. Dispara flechas finas y largas
impulsndolas con un fuerte soplido de aire. Es
Un arma peligrosa porque no hace ruido. Las
flechitas son muy agudas y se pueden quebrar
dentro de la carne. Adems las flechitas estn
envenenadas, a veces.

Idapa Cerro: es una montaa pequea, generalmente

solo en el llano.

Watula Cesta: es un contenedor hecho de hojas de

palma o de bejuco trenzados. Generalmente se
usa apara colocar y conservar cosas. Para
transportarlas, cargadas , se prefiere el
catumare. Hay Cestas ralas como el mapire, con
huecos grandes; hay otras con huecos ms finos,
como los manares, y cestas tupidas, para
depositar harinas y frutas.

Edaklusi maliki Cesta para almacenar almidn: es una cesta

tupida y no muy grande, donde se almacena el
polvo de almidn para conservarlo seco. que si
Mapili Cesto / mapire: es un cesto trenzado ancho de
manera que respira. Se utiliza especialmente
para conservar el maoco. Ara mantenerlo seco
se forra por dentro con hojas de palma acaule
llamada baru-baru.

Kawiki Chamicero: es un lugar lleno de arbustos bajos

y tupidos (chamizas).

Chaparriyu Chaparro bejuco: es una planta que se

extiende como bejuco que tiene las hojas y las
ramas abrasivas como papel de lija. La hoja seca
sirve para abrillantar metales y madera.

Isapeli Charquero: es lo mismo que un barrial, pero

con muchas pozas de aguas llamadas charcos.

Kesu pan Chiguiral: es el ambiente donde acostumbran a

vivir los chiguires.

Suwleta Chinchorro / hamaca: es red o tela, tejidos de

diferentes maneras que se tienden con un par de
cuerdas fijadas a palos o ganchos llamados
alcayatas, para dormir encima.

Ulakjeli / kalakj Chorro: es un lugar en el ro donde el agua corre

entre las piedras con fuerza exigiendo cuidado
en el manejo de las embarcaciones.

Klipe Chubasco: es una lluvia fuerte con mucho

viento.

Enu Cielo: es lo que vemos en cima de nuestra

cabeza cuando no estamos en casa ni entre los
rboles. Puede ser sereno, si no tiene nubes, o
nublado si hay muchas nubes. Tambin se llama
cielo el paraso donde piensan llegar los que se
comportan bien cuando se mueran, por ser
morada de dios y de sus amigos.

Dema / Cigarrillo / ojo del cigarrillo, colilla: es el

demapjui cigarrillo, su brasita o lo que queda cuando uno
termina de fumarlo. Los indgenas lo usaban
como medicina o como medio de buscar la
sabidura. Los blancos en cambio lo usan como
vicio para daarse los pulmones.

Japbakasi Crculo / grupo: es el nombre que se da a un

grupo de personas que se han puesto de acuerdo
para reunirse con una finalidad como divertirse,
estudiar, investigar...
Makpukuli Crculo /espacio circular: es un espacio
redondo rodeado por una lnea llamada
circunferencia.

Makpu kul Circunferencia: es la lnea que encierra un

crculo.

Kasesa Claro del bosque: es un lugar en el bosque

donde por cualquier motivo no hay rboles y
entra mucha luz.

Itapua Clavo: es un pedacito de hierro como un palito

que se usa ( se clava) para mantener unidas
unas maderas.

Ale pijle Clima / jornada: es algo que abarca la

temperatura, sol o lluvia, viento nublado o
sereno.

Coca Coca: es una planta medicinal de los indgenas,

que los blancos aprendieron a utilizar para
endrogarse y daar su salud.

Kakuna Cocuna: es un arbusto espinoso con flores

moradas que se da donde la tierra es buena para
cultivar.

Macheta Cola de gallo: es un machete cuya punta es

manbali mas grande que el resto para darle peso y cortar
ramas gruesas.

Jenlusi Colgadero: es una cuerda que se utiliza para

colgar el chinchorro, pero tambin, si se tiende
entre dos palos puede servir para colgar la ropa
para secarse o el pescado o la carne salada.

Idapa Colina: o cerro, es una montaa bajita y

redondeada.

Iwili kaspili Cometa: es una estrella que aparece de vez en

cuando con algo como una cola de luz ms o
menos larga, pero tambin se llama as un
juguete formado por una hoja de papel
mantenida abierta con unos palitos livianos y
lanzada para que el viento la eleve,
mantenindola y guindola con una cabullita.
Generalmente termina con unas tiras de papel
que se llama cola.

Jikasi Comida: es el alimento de hombres y animales.

Niya menkaka Concha quemada: se llama as la concha seca

 de los palos.

Wpana Conopia: es una planta que tiene las hojas

como una palma, que sirven para embojotar
pescado cuando se asa. El fruto viene como un
racimo del suelo para arriba . Cuando madura se
pone casi negro por fuera. La concha tiene como
una tinta morada, el fruto es una como
mantequilla amarilla muy sabrosa y un montn
de semillitas negras.

Dama Contra: es el remedio contra las brujeras malas

que le pueden hacer a uno. Solamente las
conocen los brujos que hacen el bien y los que
han echado el dao.

Kapina Conuco: es un pedazo de terreno limpiado y

preparado para cultivarlo.

Kapnami Conuco viejo / rastrojo: es un conuco que ya

ha sido cosechado, pero que hubo de
abandonarlo porque no da ms fruto y vuelve a
ser bosque.

Kalakjeli Corriental: es una corriente fuerte que se

produce en el ro especialmente cuando hay
fuertes aguaceros.

Pijne ppeli Cortadera: es una hierba de varios tipos, larga

o corta, pero siempre tiene las hojas que cortan
como serruchos afilados. El ganado la come bien
porque su lengua resiste el corte. Se puede
utilizar colgndola en los sitios donde hay
muchos murcilagos para ahuyentarlos porque
cuando vuelan no la perciben y se cortan las alas
y se ponen muy bravos y se van.

Niya Corteza de rbol: es como la piel dura de los

rboles. Tiene diferentes formas y grosores
segn el tipo de rbol. Tambin se llama concha,
pero este nombre es mejor drselo a lo que
cubre los frutos.

Kepitajnal Cosa: es todo lo que podemos ver, tocar,

percibir de alguna manera sin darle su propio
nombre.

Kepitanali Cosa grande: es algo que nos parece mayor

manbali que algo que ya conocemos.

Pitaka basi Cosecha: lo que produce un rbol o un conuco

cuando podemos recogerlo y aprovecharlo.
Uni yawinaka Crece el ro: situacin en la cual la lluvia hace
aumentar el nivel del agua en el ro.

Pamkali Cubierta/techo: es cualquier tipo de techo de

hojas o de cartn o de lona provisional que sirve
para no mojarse mientras tanto.

Jijwasi Cubiertos: son los instrumentos que utilizamos

para sujetar los alimentos mientras comemos.

Kuchiyu Cuchillo: es como un machete pequeo, que

nos sirve para cortar lo que necesitamos:
comida, cosas...

Uklisi niphe Cucurito: (hoja de)/ cogollo con ella se

suele+c183 techar las casas.

Idpa put Cumbre: es la parte de arriba de las montaas o

los cerros. Tambin se llama as la parte alta del
techo de las casas.

Solera Cumbrera de abajo: (solera) es un palo del

techo sobre el cual se apoyan los palos que van
de las paredes hacia arriba.

Mawkuli Curare: es un veneno que paraliza el animal que

es herido con flecha mojada en curare, hasta que
se muere. Se Saca de un bejuco y otros
elementos que los indgenas conocen.

Ita Curiara: es cualquier embarcacin de madera

trabajada en el tronco de un rbol, grande o
pequea.

Ita ilijni Curiara: es una embarcacin pequea para dos

o tres personas que sirve para ir a pescar o
cazar. Es prctica porque se mete por cualquier
caito y se presta a superar obstculos
sacndola a tierra. para cruzar ros o caos.

Damatasa De a dos(aves)/ par: (casar) as se llama la

manera de vivir de algunas aves en parejas.
Ale pua De da: desde el amanecer hasta la puesta del
sol.

Ale kawi (dos De dos en dos: situacin en la que se procede

das) damatasa acompaados por otro, en grupos iguales ( cada
dos das).

Ale Da: es cuando amanece y hay sol hasta que

este se pone.
Idjnawi Diablo: un ser que se opone a dios, pero que
nada puede sin su permiso.

Damatasa kupje Dos (peces): es la cantidad mnima ms de un

pez.

Tapu Deshecho, canal de desague: es un canal que

el ro ha excavado con la erosin para correr ms
fcilmente cuando el cauce no da abasto para
vaciar tanta agua.

ta Embarcacin: cualquier medio con que se viaja

en el ro.

Bemi En la noche: despus que oscurece hasta que

amanece.

Wa bjawa / En nuestro idioma: como hablaban nuestros

banakje antepasados y nuestra gente que todava sabe./
Nuestro idioma escrito (diccionario).

Apasa semana En una semana: son siete das. El trmino no

existe en idioma indgena; por eso utilizamos el
mismo del castellano.
Jana numana Entrada de cueva: es como la puerta de la
cueva.

Duya jwasi Escoba: es un instrumento con que se recoge y

empuja la pequea basura que est en el piso
para sacarla afuera y dejar limpio el ambiente.

Dapu Espejo: es un pedazo de vidrio donde se mira

uno reflejado.

Kunisi / kupj Espina / espina de pescado: es una puya de

yapi madera o de pescado, que, si nos descuidamos
se nos puede clavar en alguna parte.

Pielu Espiel: es una trampa para pescados que se

tiende en el fondo del ro: consiste en una cuerda
y muchos anzuelos con carnada para que se
capturen varios peces de una vez.

Uni kali Espuma en los chorros: el agua que baja entre

las piedras con fuerza produce como una
espuma blanca debida a las impurezas que
corren con el agua misma y al aire que es
capturado por el choque.

Kusita Estera: es un tejido de palma o de tirita que

sirve para colocar en el suelo y poner cosas
encima o para dormir en ellas.
Webuketakalusi Estera casabera (para voltear casabe):
sijia estera de hojas de palma para colocar el casabe
encima cuando est recin hecho.

Kusita Estera cuadrada para poner masa o sentarse es

parecida a la casabera. Solamente el uso es otro:
colocar la masa mientras se va haciendo el
casabe o tambin para sentarse encima.

Iwili kabma Estrella de la tarde: es la primera que brilla

deka antes que se ponga el sol completamente.

Iwli Estrellas: son los punticos luminosos que brillan

en el cielo de noche.

Kupata Estriba: es un conjunto de palitos o tablitas que

se ponen en el fondo de la embarcacin para que
la carga no se moje si entra algo de agua.

Kulali Fajo / bojote: es un conjunto de cosas largas,

como ramitas, que se amarran juntas para
llevarlas ms fcilmente.

Ylidi Fecha (1 mes): corresponde a un ciclo lunar, es

decir desde la luna nueva hasta la luna nueva
siguiente.
Kalibeka Fin de mes: es cuando termina el mes.

Dukulu Flecha: es la indicacin de da, mes y ao por

intereses determinados.

Iwisi Flor: es el momento de la planta en la que va a

fecundarse para producir el fruto.

Iside alumi Fogn: es el lugar de la familia donde se

acostumbra cocinar los alimentos con lea.

Isdeti Fsforos: son palitos preparados para

prenderlos y encender la lmpara o el fuego.

Kumana Frijol: es un producto de un bejuco o de una

matica que viene en vainitas, que al secarse, se
cosechan, se desgranan y se cocinan para
comerlos. Puede No ser muy sabroso, pero es
muy alimenticio. Vale en lugar de la carne.

Kamlesi Frito: significa cocinado solamente en aceite o

manteca./Lmpara: cosa que arde para dar luz.

Jeku iba Fruta de rbol: es el fruto que solamente se

produce en rboles.
Jeku iba klali Fruta roja: es una identificacin genrica, para
todos los frutos de ese color.

basi Fruto: es el modo como el rbol se reproduce. A

veces ase puede comer a veces no.

Kulaba kduli Fruto de guama araguato (guama peluda):

es una guama cuyo fruto hasta un metro de
largo y su pulpa es muy sabrosa, cuando est
bien madura.

Kunipa Fruto de guamita: esta guama es cortica y

ancha. Tiene las semillas pequeas, pero la
pulpa es sabrosa.

Jeku iba bekleli Fruto tierno / beb: es el fruto cuando todava

no est bien maduro.
Majwesi Gancho: objeto como un anzuelo para mantener
unidas dos cosas o varias.

Seki Gracias: es una palabra que se dice en seal de

agradecimiento por alguna ayuda recibida. No
olvides que la gratitud es seal de inteligencia y
buen corazn.

Idaji wkali Granizo: en algunas regiones, el agua de lluvia,

al formar las gotas destinadas a caer,
encuentran corrientes de aire muy fro y se
congelan. Por eso llegan al suelo como
bloquecitos de hielo. Pueden hacer muchos
daos a las matas al golpearlas. Y por el fro que
producen.

Jalwasi ina Guaral: es un hilo, generalmente de nyln, que

se utiliza para pescar amarrndole un anzuelo al
que se le aplica la carnada. Hay de varios
tamao o grosor, segn el peso del pescado que
se qu9iere atrapar. Se Pide por nmeros como
0.10;0.40... Segn el tamao del pez que se
piensa atrapar con ese guaral.

Pupua Guaruma tirita: es una planta cuyo tallo se

limpia y se divide en tiritas para tejer cestas,
sebucanes...

bupi Guayabita negra: se llama as, pero es una

pepita negra que se produce en arbustos de la
sabana, muy sabrosos: son negritos, cuando
estn bien maduros y su semilla es verde y no se
come, pero se bota. As, sin querer, se realiza el
proyecto de la naturaleza que es de sembrarlo
 dondequiera que sea posible para que nazcan la
mayor cantidad posible.

Duka Hacha: es una herramienta para cortar lea, es

bastante pesada y se pone en la punta de un
palo que se llama cabo de hacha. Hay que
manejarlo con cuidado para que haga lo que uno
quiere. Si se descuida puede causar dao a
personas o a cosas. Antiguamente las hachas
eran de piedra y se amarraban en la punta de
una horqueta.

Mutkape Harina de pescado: algunos tipos de pescado

se asan bien asados de manera que quedan bien
secos, se pilan y se quedan como una gruesa
harina. Se guarda en lugares bien secos como el
maoco y se utiliza cuando hay escasez de
pescado comindolo de diferentes maneras.
Alimenta muy bien.

Maspe Hierba, pasto: es una paja que alimenta a los

animales que por eso se llaman herbvoros,
como el chiguire, la danta, la vaca...

Chipala Hierro: es un mineral que se puede fundir con

candela y luego darle forma para fabricar
diferentes instrumentos de trabajo como
machetes, hachas, cabillas, vigas, motores,
carros... agujas para coser.

Kitajwasi Hilo: es una fibra muy larga y fina que se usa

para coser, tejer, amarrar...

Machwapje Hoja de cambur: es la hoja de la mata que

produce cambures. A veces se usa para envolver
pescado para cocinarlo al fuego.

Banaklusi Hoja de cuaderno: es cada pgina que forma

tu cuaderno.
Pun Hoja de fibra: es la hoja de la palma
chiquichique que se usa para techar casas y dura
bastante si se corta en buena luna (menguante).
Si no se gorgojea pronto.

Paltana pje Hoja de pltano: es la hoja de la mata de

pltano que se utiliza para envolver las hallacas
en navidad o tambin los bollos cuando se hacen
as.
Apasa apanapje Hoja nica: cuando en un rbol o en una rama
queda una sola hoja; tambin cuando se trata de
una sola hoja que hay que mirar o estudiar.
Ejemplo: maana cada uno de ustedes trae una
hoja para estudiarla.

Apanapje Hojas (conjunto): se trata de las hojas en

jubpeni general.

Kudwisi Horcones: en general son palos que podran

servir para la casa, pero que estn disponibles o
todava no se han usado.

Painsi patu Horcones: son palos duros y fuertes que sirven

para sostener la casa.

Yeku datkalu Horqueta: es donde un palo se divide en dos o

ms ramas.

Alsanipe Humareda: es el humo que se ha extendido de

manera que no se sabe bien donde est la
candela que lo ha causado.

Alsani Humo: es el que sale de un material que est

quemando y se ve .

Dema alisan Humo del cigarro: es el que produce el

cigarrillo porque la gente va inhalndolo por
vicio. Se sabe que hace dao a los pulmones si
uno lo hace por largo tiempo.

Menikokasi Incendio: es cuando el fuego se extiende a toda

una casa o un bosque o un conuco sin ser para
realizar un trabajo. Por ejemplo cuando quemas
el conuco para limpiarlo es fuego o candela.
Cuando lo quema una persona para hacer dao
es un incendio.

Uni yawnaka Invierno: para nosotros es el tiempo destinado

a la lluvia. En otros pases es cuando hace
mucho fro.

Katnuli Isla: es una porcin de tierra en medio del ro o

del mar o de una laguna.

Katnuli Islotes /islas grandes: en castellano significa

manbali muchas islas pequeas. En cambio aqu se
traduce como isla grande.

Jabuni Jabn: es una pasta o polvo que sirve como

detergente para lavar ropa o baarse uno.
Chakalu sinawi Juego de / conjunto de flechas: cuando un
cazador va de cacera con arco y flechas lleva
una serie de ellas de diferentes tamao y forma,
segn la presa que piensa cazar. Este
montoncito de flechas se llama juego de flechas.

Chewitakasi Juego de jugar: es lo que t haces cuando te

diviertes con tus compaeros. Cuando el juego
es organizado y con reglas, se llama deporte.

Niblana Lado (borde): cuando ests en un lugar, lo que

est a tu derecha o a tu izquierda se llama lado.

Njwapi / nidajmi Lado (delate o atrs): en este caso se llama

tambin lado lo que est delante o detrs tuyo.

Wtji Lago, (pozo grande). Es un lugar donde el agua

no va a ninguna parte porque no tiene entrada ni
salida. Y donde se empoza el pescado.

Uni Lago, ro, agua: este nombre significa todo lo

que est formado por agua. El ro es una agua
que corre del monte al mar. El lago es un espacio
muy amplio de agua, como un pequeo mar.,
que tiene una entrada por donde le llega el agua
y otro por donde se sale que se llama emisario.
Todos los ros que llegan al lago forman la
cuenca del lago.

Jiuto Laguna: es como un lago, pero est formado

por un terreno hundido que se llena de vez en
cuando de agua . A veces se seca.

Lailn Lairn: es una planta cuya raz es blanda, larga

y fina; se come cocinado como la batata...

Ipa Laja en el ro: es cualquier piedra grande que,

a veces, se encuentra en la orilla del ro.

Kamlesi Lmpara: es una luz que se obtiene quemando

un mechero mojado en petrleo.

Lata Latas (varas): se llama lata un pote de metal.

Aqu se trata de los palitos que se colocan en
una pared para sostener el barro cuando se vaya
a embarrar.

Kanajwasi Linterna: es una fuente de luz que puede ser

por pilas o por lmpara protegida con vidrio o
lmina de metal, dejndole siempre un paso de
aire como respiradero.
Bujlaka Llama, fuego: es la luz que produce un cuerpo
que se quema.

dapukji Llovizna: es una lluvia finitica y despaciosa, que

moja como cualquier lluvia, pero ms poco a
poco u profundamente.

Kawnipali Lluvia (humedad): es el agua que est

presente en las nubes que se condensa por el
fro de la atmsfera y se juntan las gticas hasta
que pesan ms que el aire y caen en cantidad
ms o menos grande, formando el aguacero.

Lona Lona: es una tela muy gruesa y fuerte. Sirve

para hacer hamacas, para cubrir carga de barcos
y camiones para que no se vuele o para que se
moje menos.

Keli Luna: es el satlite de la tierra. Nos ilumina

porque refleja la luz del sol. Ejerce influencia en
la vegetacin haciendo subir o bajar la savia. Los
palos cortados en tiempo de creciente sirven
slo para lea. Las siembras en creciente dan
puras hojas. (creencia popular. La luna no se ve
igual todos los das.: es porque la vemos en un
ngulo diferente con respecto a la posicin del
sol.

Keli tubjaka Luna menguante: es la luna que va

decreciendo. Si observas, la curva est vuelta
hacia donde nace el sol.: cada da la ves ms
pequea y ms tarde.

Keli sitami Luna (pedazo de luna) creciente: es cuando

la curva de la luna est hacia donde se pone el
sol. Cada da la ves ms grande y ms temprano.

Keli makjeni Luna llena: es cuando la luna se ve completa en

el cielo, redonda.

Kabama keli Luna nueva: es cuando ya no se ve la luna

porque est entre la tierra y el sol y no refleja su
luz. No Se ve. Maana empezar a verse una
rayita hacia el poniente.

Kabyalu bemi Luna oscura / noche oscura: es lo mismo que

la anterior, pero despus de ver la ltima rayita
hacia el oriente.

Kankasi Luz: es la energa de la naturaleza que nos

permite ver los objetos, la forma y los colores...
Nuestra Fuente principal de luz es el sol, todos
 los das.

Kapamani Maceracin: es cuando se coloca en el agua

alguna cosa para que se ablande, como el
murufui.

Macheta / Machete: es una hoja de hierro con mango que

ukjwasi sirve para cortar lo que haga falta,
especialmente en el conuco.

Ma Maz: es una planta americana que se ha

extendido por el mundo entero. Se han hecho
muchos estudios y transformaciones. No se da
en todos los terrenos. Aqu conocemos un
producto elaborado con sus semillas: la harina
pan. Se hacen muchas otras cosas, como
cotufas, arepas, cachapas, fororo...

Kadjni Mal: es lo que de alguna manera hace dao a

alguien.

Kakilipali Maleza: es cualquier planta que crece fuera de

lugar e impide el crecimiento de las que estamos
cultivando.

Ilakjeli chichi Mamn (beb): es el nio que mama teta.

Nisi Manteca (para frer): es la manteca de los

animales que puede ser utilizada para frer
porque se derrite con el calor.

Intuli isi / koko Manteca de raya / de coco: es lo blanco

isi amarillento que se diferencia de la carne y de los
nervios en la pulpa de los animales. Se distingue
porque, cuando se somete al calor, se derrite.

Beyapjisi Maana da: se entiende el da de maana,

diferente a hoy y ayer.

Dnibjui Maana (a.m.): aqu se refiere a la parte del

da entre el amanecer y el medioda. Despus
viene la tarde y la noche.

Machuka Maoco: harina que se logra tostando la yuca

molida.

Jubui Mapuey: es un tubrculo familia del ame, pero

ms suave y seco. Externamente es un bejuco .
Se da preferentemente en terreno bien abonado.
Malaka Maraca: es un instrumento musical que consiste
en una totumita vaciada con un palito para
agarrarla y unas semillas que, al ser agitada la
maraca producen un ruido como de chas.
Antiguamente lo utilizaban solamente los
chamanes en sus rituales.

Amjelu Marakuy: es una enredadera qe produce un

fruto parecido a la parcha, cuyo contenido se
utiliza para hacer refresco.

Pkapesi Masa: esta masa es el resultado de moler la

yuka para hacer maoco o casabe. Se sebucanea
para extraer el yare y luego se tuesta.

Meln Meln: es un fruto semejante a la aullama, pero

dulce.

Wsali Mentira: es toda vez que no se dice la verdad.

Keli walibe Mes nuevo: es el mes cuando comienza.

Mesa Mesa: es un mueble que a veces es de madera

que sirve para realizar encima varios trabajos,
comer, jugar domin...

Mapa Miel / abeja: es un producto casi lquido que las

abejas fabrican y depositan en celditas. Como es
muy sabroso, los animales y el hombre se lo
roban y se lo comen. Las abejas tratan de
defenderlo clavando su aguijn, pero los
hombres las espantan con el humo. Hay una miel
que se saca de la caa de azcar en el proceso
de preparar el azcar. Se llama melado.

Tankakaya Mingao: yucuta cocinada.

Sjiaya Mingao de casabe: es como una sopa con

casabe y agua hervida.

Machuka Mingao de maoco: se hace hirviendo agua

danakje con maoco.

Nikjetelena Modelo: cuando se quiere pintar algo, se coloca

delante como modelo para copiarlo: puede ser
una cosa o una persona. Cuando uno quiere
hacer bien las cosas, se pregunta si alguien ha
vencido ya las dificultades que se encuentran
para portarse bien. Esa persona se llama
modelo. Ejemplo: Simn bolvar es un modelo de
amor a la patria venezolana.
Itewiyana Morichal: es un terreno aguachinoso donde
crecen bien los moriches.

Yupi Nasa. Es una trampa para pescado muy usada

por los piaroa. Se amarran unas varitas largas
ms de un metro de manera que se hace una
estera que se enrolla y se amarra de manera que
forme un tubo cerrado en un lado. Se coloca en
los caos cuando se quieren tapar con hojarasca
dejando varios huecos donde se ponen las nasas.
Cao arriba se echa barbasco de manera que el
pescado huye y se queda entrampado en las
nasas.

Selenuya Neblina: es como humo de vapor de agua que

se ve algunas maanas temprano que envuelve
la tierra como una nube. As paso deja todo
hmedo.
Kabniza Niebla: es ms espesa que la anterior. Se da en
jornadas fras y hmeda. Se levanta solamente
cuando sale el sol fuerte.

Bemi Noche: cuando se acaba el da empieza la

noche. Generalmente es oscura. Por eso
podemos ver las estrellas que son como soles,
pero demasiado lejanos. A veces alumbra un
poquito la luna, que refleja la luz del sol.

Dunyapi Noche estrellada: en la oscuridad de la noche

kabemi se ven las estrellas, si no hay nubes.

Memuria Noticia: es la informacin de algo que no se

sabas.

Kalpuna ame: es un producto de la tierra, es un bejuco

con una raz gruesa que se coba y se cocina
teniendo un sabor agradable. Hay varios tipos y
de diferentes sabores. Se siembra dejando un
pedacito de raz en el suelo. Ten Cuidado de no
morderlo crudo, porque algunas especies hacen
dao.

Patika kjeku Objeto podrido: puede ser vegetal o animal.

Produce un olor fuerte y feo.

Ukumu Ocumo: es una raz comestible, gruesa. Crece

en zonas hmedas. Sus hojas son grandes y se
puede confundir con otras que son de pica-pica.

Uni Olas: son las montaitas que forma el agua

chapchapuka cuando corre o algo se mueve velozmente
dentro de ella.
Uni kalakjeli Oleaje / marejada: cuando el agua del ro se
encuentra muy movida porque hay un chorro,
por el paso de una embarcacin o porque hay
tempestad. Si vas con tu curiara conviene que te
arrimes a la orilla y te agarres a alguna raz o
palo fuerte.

Siwa Olla: es el recipiente donde se cocina la comida.

Siwajmupe Olla de barro: esta olla es de barro cocido o

cermica, como lo hacan nuestros antepasado.
La comida tiene mejor sabor en ella.

Yalepi Orilla: es la que limita el ancho de algo.

Uni alepi Orilla del ro: es la que limita el ancho del ro,
donde amarras tu curiara, donde est est el
puerto.

Oro Oro: es un metal amarillo brillante al que la

gente da un valor muy grande.

Palanajwsi ita Palanca: es un objeto alargado con el cual se

hace fuerza para levantar algo muy pesado. Pero
en nuestro ro se llama palanca una vara larga
con que se empuja la embarcacin cuando no
hay otra manera y el fonda es bajito.
Antiguamente era uno de los nicos medios de
adelantar con las embarcacin junto con los
ganchos que se lanzaban contra los palos de la
orilla para izarse ro arriba.

Kawike yana Palero, selva virgen: es donde el monte est

tupido y hay varios rboles cados en el camino
que tenemos que recorrer. Hay muchos palos
que impiden el trabajo gil y expedito.

Kbalu Palma cubarro: es otra palma espinosa. Crece

en macoya y molesta en los conucos. Sus
Espinas se clavan y son difciles de sacar porque
se parten dentro de la piel.
Kumali Palma cumare: es una palma espinosa cuya
hoja tierna se trabaja para sacar una fibra con
que se tejen chinchorro cuyo valor se debe sobre
todo al gran trabajo que cuesta preparar el
material.

Kupa Palma macanilla: es una palma fina y larga que

sirve para hacer paredes divisorias en las casas.
Manaka Palma manaca: es una palma alta y fina que
produce racimos de una frutica morada oscura
que se pila y se le saca un carato muy
alimenticio y refrescante. Se Cultiva en los patios
de las casas.

Awakapi deka / Palma manaca silvestre: es una manaca cuya

pulama palma es ms alta y delgada y cuya semilla es
ms finitica, pero el sabor es el mismo.

Mawi Palma mave: es una delgada y muy larga que

sirve, por ejemplo, como palo de escoba.

Itewi Palma moriche mata: es una palma cuyos

frutos estn como cubiertos de escamas. Cuando
el producto est maduro, hay que meterlo en
agua para que macere y se puedan quitar las
escamitas. La Carnecita que cubre la pepa es
muy sabrosa, sirve para hacer dulces o helados,
pero tambin se come directamente.

Awakapideka Palma morichito montero: es una palma

kawaya semejante al moriche, ms delgada, es de tallo
espinoso que vive en terreno alto. El fruto de la
palma de ese nombre es ms pequeo y menos
sabroso que el grande.

Kilipa Palma albarico: es una palma muy espinosa

que crece en macoyas. Sus espinas son largas y
quebradizas.

Koko pje Palma coco: es el fruto de una palma muy

grande que contiene agua muy sabrosa y una
almendra que se come y es muy alimenticia. Se
Produce especialmente en la orilla del mar, pero
tambin en cualquier parte. Basta que en el
suelo haya un poco de sal.

Kuluba Palma coroba es un tipo de palma cuyo fruto se

come cocinado y las hojas se usan para techar
las casas, pero que no da fibra ni otro producto.
Bwili/buwilipje Palma corozo: es una palma delgada con el
estipe o tallo espinoso, cuyo fruto, duro, se parte
con piedra para comer la almendra y chupar el
lquido.

Uklisi Palma cucurito: es una palma bastante grande

que produce racimos de frutos que se comen
cocinados. Sus grandes hojas sirven para techar
las casas cuando no hay nada mejor. No duran
 mucho.

Malama / pun Palma de fibra: es una palma que cra como

una melena donde nacen las hojas que se llama
fibra y se corta para varios usos. Adems sirven
las hojas para techar casas y tejer catumares. El
fruto es muy sabroso tambin y se procesa para
sacar un refresco muy nutritivo.

Dulpa Palmalito: un tipo de palma orillera forrada con

las vainas antiguas de las hojas que forman una
capa donde se esconden las lombrices y echan
races las orqudeas. Es un palo delgado que se
utiliza en maroa para cercar los patios.

Wasibje Palma temiche: es una palma que produce los

frutos parecidos al chiquichique. Las hojas son
como recortadas. Se utilizan para techar las
casas y son de mayor duracin.

Mabaku Palma mavaco: es una palma acaule, es decir

sin tronco, cuya hoja se utiliza para tejer esteras.
Uyapedeka Palma morichito orillero: se encuentra en las
kawaya or5illas del guaina y sus afluentes. Su tallo es
espinoso y delgado, hojas palmeadas ralas y
frutos muy pequeos y ralos. Se presenta en
macoyas.

Pipili Palma pijiguao: es una palma muy espinosa

que produce racimos de frutas que hay que
cocinar y luego saborear porque son muy
alimenticios. Los yanomami han inventado una
tcnica para bajarlo cruzando dos pares de palos
y utilizndolos como escalera mvil.

Kule Palma seje: es una palma y su fruto sirve para

hacer carato de seje, calentndola y pilndola o
para extraer aceite. Un mtodo es haciendo
hervir la masa de semilla pilada y el otro es
exprimindola con sebucn. Ese aceite suele
tomarse como un calmanate de la ansiedad
debida al asma, mezclado con un poco de miel.
Kule manbali Palma seje grande: es del tamao de una
ciruela y el hueso es tambin grande. Los
derivados son los mismos. Naturalmente da
mayor cantidad de aceite.

Kupeli Palma seje pequeo: es de cerca de un cm. de

dimetro y se utiliza preferentemente para hacer
carato.
Kamwali Palma volador: es familia de las palmas, pero
muy largo y delgado. Su estipe es muy cubieto
de espinas. Se utiliza, una vez limpio y cortado
en tiras, para tejer sebucamnes.

Yagua Palma yagua: es una palma muy grande que

produce unos frutos comestibles y unas hojas
muy grande. Se caracteriza porque la hoja, en
lugar de ser horizontal, es decir con las dos
hileras de hojas hacia abajo, tiene una hacia
arriba y otra hacia abajo, como si estuviera de
medio lado.

Jeku pecheli Palo blandito: es un tipo de palo que se dobla

demasiado fcilmente o que se rompe cuando
uno lo quiere usar para trabajar.

Dukapatu Palo de cunaguaro: se llama tambin cabo de

hacha. En lugar de ser un palo redondo , ms o
menos, parece que estuviera formado por una
serie de palos amarrados. Si se corta, la silueta
parece una estrella con las puntas redondeadas.
Cada astilla de ese palo es suficientemente dura
y de ella se sacan los cabos para las hachas.. Es
Medicinal.

Walupicha Palo rabipelado: es un bejuco que produce un

jekute fruto parecido al hoja de venado. Es tipo
matapalo, de los que se encaraman contra los
otros.

Jeku isi Palo de aceite: o cabima o copaiba. Produce

una resina que se llama aceite que es muy
bueno parque cicatrizar heridas y curar
quemaduras.

Pilida Palo de aguacate: es un fruto que

normalmente madura verde, aunque a veces
aparece morado o marrn. Su pulpa se come
sola o condimentada. La semilla es grande y su
jugo mancha mucho.
Akunuku Palo de alcornoco: es un palo sabanero muy
duro, que forma rbol y que se utiliza para
cercas cuando hay que poner alambradas.

Wakmali Palo de algarrobo: es un rbol que produce un

fruto que comen los animales y se llama
algarroba.
Ameduln Palo de almendrn: es un rbol grueso y de
hoja ancha que se usa como ornato de las plazas
y aceras. Se comen los frutos cuando estn
amarillos. Las almendras tambin se comen,
pero normalmente llegan primero los
murcilagos.

Wiliwa Palo de ann: es un fruto que parece dividido

en cuadritos como la pia, pero viene en rbol y
no tiene punta como la pia. Es de sabor
agradable, generalmente dulce.

Kawina Palo de arco: es un palo duro pero flexible que

se utiliza para hacer arcos de guerra. Sin
embargo algunos utilizan el tronco del pijiguao,
debidamente preparado, para hacer los arcos.

Bulnali Palo de balsa / boya: es un palo que existe

mucho en los ros de aguas negras. Es fcil de
cortar cuando est verde. Es muy liviano y flota
o aboya fcilmente en el agua. Por eso se utiliza
para hacer las boyas o palitos flotantes a los
cuales se amarran rendales con anzuelos y se
sueltan en la corriente para enganchar algn
pescado.

Kelele Palo de brasil: es un palo rojo o negro muy

pesado y duro que se trabaja mucho para hacer
artesana.. Queda brillante, con solo pulirlo, sin
necesidad de barniz.

Kakawalana Palo de cacao montero: cacao de monte: es

un fruto parecido al cacao y al copoaz. Ms
pequeo, pero no tan bueno.

Ulukje Palo de caraa: es una resina que sale de una

planta que tiene ese mismo nombre. Sirve para
medicina. Especialmente para sacar espina que
no salen de otra manera. Tambin su perfume
cuando se quema aleja los zancudos y sana el
aire. Por eso se dice sahumerio.
Kaatn Palo de cartn: es un palo muy bueno para
trabajar artesana . A veces tiene dos colores:
marrn y blanco que permite realizar obras de
arte muy preciosas. Este rbol se propaga a
travs de la raz, de cuyos nudos salen nuevas
plantas en macoyas. Para cultivarlas hay que
quitar los retoos sobrantes para que los rboles
crezcan rpido, altos y fuertes.
Chicnta Palo de catamajaka chikanta es una resina
como la caraa que se seca ms y se quemas
para mejorar el aroma del ambiente. Las astillas
del palo de ese rbol quema fcilmente y dura
mucho tiempo. Por eso se utilizaba antiguamente
como antorcha para caminar de noche por el
bosque.

Sdulu Palo de cedro: es un rbol que proporciona

muy buena madera para sacar tablas y hacer
muebles.

Masaranda Palo de chicle orillero: se usa el termino palo

por rbol de chicle que vive en las orillas de los
caos. Es bastante delgado, pero segrega la
misma goma que el grueso.

Alepiyu Palo de chigo: planta orillera que produce un

fruto con un fruto parecido una guama no
comestible y la semilla plana y redonda del
tamao de una moneda de 5 bs. Su madera es
especial para cocinar especialmente la hallaca.

Kukula Palo de cocura: es un rbol de hoja semejante

al yagrumo, pero que produce unos racimos de
frutas parecidos a la uva. Lo cultivan mucho los
piaroa, pero crece donde la siembren y la tierra
sea adecuada. El fruto es sabroso y se da una
vez al ao.

Painsi mableni Palo de corona: es el ltimo palo que se coloca

sobre los horcones todo alrededor de la casa
para que sostenga el techo todo alrededor.

Dumti Palo de curame: es una planta de cuya corteza

se exprime como una barniz que se utiliza para
pintar por dentro las totumas y que resiste al
calor.

Dumachi Palo de curamito: es un arbusto que vive en la

selva o en la orilla del ro que se cubre de
pequeas flores blanca cuando empieza el
inviernos y forma muchsimos fruticos negros
muy sabrosos al mes. Alimentan los peces, pero
tambin a los pescadores .

Kudisi Palo de cuyuv: es un palo rebalsero que se

utiliza mucho para horcn en las caas porque
dura ms que otros.
Siringa (nana) Palo de goma: substancia endurecida que se
obtiene procesando la savia de unas plantas
como la goma, el balat, el chicle y otros que se
recogan mucho en nuestra selva y fue mediante
la explotacin de los indgenas trabajadores.
Ahora se explota libremente por medio de
plantaciones de la cvg , pero hay un potencial
muy grande en nuestra selva.

Waku Palo de guaco: es un fruto de un rbol bastante

grande. Los indgenas lo utilizaban para producir
una masaque conservaban en agua para ponerla
como condimento a la comida.

Awada Palo de guama: es un fruto que consiste en una

envoltura nica para varias semillas puestas en
orden derecho y envueltas como en una pasta.
Esta se come a veces y las semillas se tuestan y
muelen como caf, pero sabe distinto.

Mduli awdani Palo de guama peluda: es una guama corta y

ancha cubierta de una pelusa marrn. La semilla
est recubierta por una pulpa sabrosa.

Kunipa Palo de guamita orillera: es abundante en la

orilla de los caos y ro guaina, es corta y ancha
y su pulpa es muy sabrosa. La semillita es verde
y se come cocinada, cuando no hay nada mejor.

Wanwana Palo de guanbana: es un fruto que pertenece

a la familia de las anonceas, es decir que hay
muchas frutas parecidas y con sabores
diferentes. Esta tiene una piel cubierta con falsas
puyas. Se pela fcilmente. Las semillas estn en
medio de una pulpa blanca muy dulce y sabrosa.
Con ella se hacen jugos, dulces o se come
directamente.
Wayaba Palo de guayaba: es una fruta que es familia
de la manzana, aunque no se le parece. Tiene
una piel que se puede comer. Cuando est bien
madura es amarilla. Tiene una pulpa o casco
granuloso que se come tambin y una pulpa
llena de semillas que tambin es sabrosa, pero a
veces no se aprovecha por la cantidad de
semillas que tiene. Se hace dulces, refrescos o
se come directamente proporciona muchas
vitaminas y minerales. se recomienda la fruta
fresca para los anmicos.
Yajne jekte Palo de guayabo de monte (palo de joven):
es un rbol bastante alto, como de unos diez a
quince metros y hojas medianas. Su fruto es
amarillo y sus semillas son un poco ms grandes
que las de la otra guayaba. Se come, pero no es
muy sabroso.

Ukusu Palo de jaba: es un rbol cuyo fruto es

utilizado todava por los indgenas para hacer un
condimento que se conserva en el agua en
maceracin hasta el momento del uso. Por esto
es que adquiere un olor muy desagradable
mientras que el sabor es bueno. El rbol se
astilla fcilmente y sirve para separacin en
lugares secos.

Iwa Palo de jigua: es un rbol cuyos frutos se

pueden comer, pero que es usado como
barbasco.

Kelete Palo de jobo: es un rbol bastante alto que

produce un fruto semejante a la ciruela y tiene
un sabor agradable. Cuidado con subirte a una
mata de jobo porque sus ramas son muy
quebradizas. La misma brisa las rompe
fcilmente. La corteza del jobo es gruesa y se
utiliza para hacer trabajitos de artesana.

Wilali Palo de lacre: es un rbol no tan grande que

cuando se corta la corteza mana una resina roja.
Lacre es tambin una especie de peraman con
que se sellaban las cartas antiguamente.

Sawili Palo de laurel: es un rbol cuya madera es

buena para hacer tablas. Es Ligeramente
aceitoso y aromtico.

Limn Palo de limn: es la planta que produce los

limones. Son De diferentes clases: el mas usado
es el criollo, de tamao medio, redondo. La
limonada es el jugo de limn con agua y azcar.
Caliente sirve como para combatir la gripe.

Jesi Palo de majagua: es un rbol grande, de varias

clases. El ms importante es el que se usa para
las vigas de la casa. Si no se moja dura bastante,
siempre que sea cortado en luna buena. Es recto
y liviano y la corteza se arranca fcilmente en
tiras largas, quedando lisito.
Mamn Palo de mamn /mata /fruto: es un rbol no
muy alto pero frondoso. Vive cerca de las casas y
produce un fruto como una pelotica con una
corteza que se corta fcilmente con los dientes y
luego se chupa una cremita que recubre la pepa.
Es muy dulce y tiene un pariente que se llama
cotoperiz que produce frutos un mes antes que
el otro.

Mangu Palo de mango: es un rbol originario de la

india , pero que se da muy bien en Venezuela y
da unos frutos muy sabrosos. Aunque en el
guaina no produce mucho porque la lluvia
tumba las flores demasiado pronto. Tambin se
llama mango la parte por donde s agarra un
instrumento de trabajo.

Mujwi (nana) Palo de manteco (palo, planta): es un

arbolito sabanero de madera suave. Produce
hojas verde-marrn y fruticos redondos que le
gustan a los animalitos.

We (nana) Palo de marima: es un palo familia del anterior

cuya corteza era empleada para hacer tiras de
fibra o hasta vestidos para la gente. Se
desprenda del rbol lo ms grande posible. Se
golpeaba sistemticamente con un tolete hasta
ablandar la fibra lavndola una y otra vez y
quedaba como una tela de saco que las mujeres
usaban como vestido bastante suave y cmodo.

Akayu Palo de merey: es un fruto que tiene la semilla

debajo. Es amarilllo o rojo. La mata no es muy
grande, pero carga bastante.El Fruto se come o
se hace refresco. La semilla en cambio se tuesta,
se le quita la cscara y se come.

Dawiti Palo de merey silvestre: el merey que crece

espontneo en el monte es un rbol muy alto y
sus frutos un pocoms pequeos, pero ms
dulces.

Muli Palo de mure: es un rbol silvestre de

discretas dimensiones bueno para hacer tablas.

Wfue Palo de naranjillo: es un rbol mediano que se

reproduce por estacas. Es bueno para estantillos
de cerca. Su fruto amarilla tiene grandes
semillas envueltas en una pulpa cida como la
naranja agria.
Dapa pjui Palo de ojo de pavn: produce un frutico
redondo muy sabroso de un bejuco orillero. Tiene
forma y color del ojo de ese pescado.

Ptuku Palo de ollita de mono / totuma de mono: es

un fruto en forma de ollita con su tapa. Contiene
semillas que se comen.

Mapaya Palo de papaya: es la mata que produce el

fruto de la lechosa o papaya.

Paltuli Palo de parature: es un palo largo, no muy

grueso, pero duro, de corazn, que sirve para
horcn de las casas anque dura menos que el
cuyuv. Es rebalsero, mientras que el cuyuv
prefiere lo seco.

Wajle / wajle iba Palo de pasa /fruta de pasa: es un rbol de

tamao bastante grande cuyo fruto es parecido
al aguacate, en tamao, pero la pulpa externa es
alimento de animales como picures y la semilla
es del tamao indicado. Es muy dura y contiene
una almendra pequeita, pero muy sabrosa,
como coco.

Pedali Palo de pendare: es una planta que mana una

especie de ltex blanco que se condensa con
humo para hacer bolones para venderlos. Su
fruto es comestible.
Mani nana Palo de peramn: es un palo de corteza
corronchosa, se da en la orilla de l os ros. En
septiembre-octubre se cubre de hermosas
florecitas blancas. Segrega una resina que se
amasa con cera de abeja y otras resinas para
carenar barcos.
Pjaali Palo de piln: es una madera muy dura y
produce un fruto parecido a la sarrapia, pero el
fruto, igual, sin sabor ni olor. Se llama as porque
se utiliza para hacer los pilones donde se vuelve
harina el pescado o el maz.

Samn Palo de samn: es un rbol ms bien

corpulento, con ramas muy gruesas y largas. Es
muy bueno para tablas: son amplias, largas y
soportan humedad y trajn. Es leguminosa. Sus
frutos son forraje de categora para ganado de
engorde.

Sarrapia Palo de sarrapia: es un fruto del tamao de

una pelota pequea. Su Almendra es muy
perfumada y se utiliza para fabricar perfumes.
Antes era muy cultivada, ahora se abandon
 esta prctica. El palo es muy duro pero no es
apreciado como madera.

Sasafraz Palo de sasafraz: es un palo muy oloroso que

segrega una resina como aceite muy bueno para
reparar lesiones por golpes. Es muy apreciado
para hacer tablas y bongos. En este caso hay
que evitar dejarlo trambucar porque va a pique.

Emli Palo de temare: fruto de la mata del mismo

nombre. Es del tamao de una pelota de beisbol.
La Concha es verde y la pulpa blanca. Las
semillas bastante grandes son negras. La pulpa
se come con cucharilla. Si uno lo come
mordindolo directamente le queda la boca
pegajosa y desagradable, pero se limpia uno
simplemente utilizando el jugo de las hojas de la
misma mata.

Tini nana Palo de tetn: es un rbol orillero que produce

un fruto parecido a una gran ubre de chiva. Su
tronco es blando y su corteza se utiliza parecido
al marima. Las semillas son comida buena para
el pescado.

Bukli Palo de yagrumo: es una planta muy nudosa,

de las primeras que se forman en los rastrojos.
Su hoja de varias puntas se caracteriza por ser
un lado verde y por el otro como plateada. Sus
ramas son frgiles. Las hojas tienen uso
medicinal.

Dakpalu Palo de ybaro: es un rbol alto y grueso

propio del guaina segrega una resinas. Sirve
para hacer tablas, carbn y lea.
Kunilu Palo de yuco: es un rbol de la selva cuyo fruto
es comestible parecido al temare. Con su pulpa
se hacen refrescos.

Bumali Palo de yur: es un rbol de grandes

dimensiones. El fruto es utilizado en la superficie
externa muy delgada. Se come directamente o
se recoge para hacer una torta que se llama
curada de yur., parecido a la fruta seca.

Yuva Palo de yuva: los brasileros lo llaman castaa.

Es un rbol altsimo que da unos frutos de
cscara dursima. Se parte con hacha o con
sierra. Dentro tiene unas almendras con tres
aristas, con una proteccin que ha romper a
golpes , en cambio la almendra es muy
 alimenticia y sabrosa.

Sapote Palo de zapote: es un fruto de color marrn por

fuera, parecido al nspero, pero la pulpa tiene un
sabor agradable aunque no sea dulce. La pulpa
es anaranjada.

Jeku muli Palo hediondo: es un palo que debe su nombre

al hedor que despide cuando se pela su corteza.

Jeku kakeli / Palo lechoso (leche de palo): es cualquier

nike jekute rbol que segrega una resina o ltex blanco, que
luego se aprovecha de diferentes maneras segn
su naturaleza.

Niwana nik Mana leche /pendare: es cualquier planta,

como el pendare, que al ser cortada la corteza
produce una savia blanca como la leche. Tiene
varios usos. A veces incluso se toma como leche
con un contenido parecido.

Jeku malka Palo que baja: es cualquier palo que viene

bajando por el ro y es peligroso chocarlo cuando
se viene con embarcacin, especialmente de
noche o cuando hay marejada.

Jeku Palo: es una madera larga que puede estar

adherida al suelo, como rbol o puede estar ya
cortado con la finalidad que se necesite.
Tambin se llama palo al trago de licor que van
tomando la gente.

Tululu ippini Palo turur (de sapo tururu): tiene concha

parecido a cuero de sapo.
Painsi Palo de viga de cumbrera: es el palo que se
chapewani coloca en la parte ms alta del techo para
sostener las horquetas del techo. Es grueso
como un brazo de hombre. Es sostenido contra
las vigas por unos pies de amigo.

Ni nana Palo,rbol: es una planta viva, con tronco de

madera de diferentes tamaos. Tiene Tronco,
ramas, hojas, frutos. Si se corta sirve para hacer
tabla o tambin lea para hacer carbn.

Painsi patlani Palos intermedios: son los palos cualquiera

que se colocan entre los orcones mantenidos
unidos con latas (palos ms finos o caa brava)
para sostener el barro de las paredes.
Kultili Palos para techar /viguetas/ alfajas: son
palos finos que se colocan en el techo de las
casas para soportar las hojas o las lminas de
cinc.

Kataa Pan de palo / castaa: es una planta que

produce un fruto grande como una cabeza,
verde, cubierto de falsas espinas como la
guanbana, cuyo contenido de pulpa no se suele
comer, mientras se comen cocinadas las pepas
que parecen castaas.

Njtaku Paneta: es una cubierta que se coloca en la

proa de la embarcacin para evitar que el agua
se meta. Sirve para que el marinero se suba para
empujar con la palanca y para dar comodidad
cuando se quiere bajar a tierra.
Kchalipli Pantanal: es un sitio donde hay mucho
pichaque, o barro o pantano resbaloso.

mjelu Parchita: es un fruto que parece una pelota

hinchada. Es amarillo cuando est maduro. La
mata se llama pasiflora o flor de la pasin porque
los pistilos se parecen a clavos y los estambres
son como una corona morada: se parecen a los
clavos y la corona de espinas de la pasin de
Jesucristo. Con El contenido del fruto se hace
refresco muy agradable y rico en vitaminas. Es
un poco cido.
Pjisi amjelu Parchita de picure: se parece a la parchita,
pero no tiene buen sabor, por eso nadie la
utiliza.

Jniyapu kepe Pared de tierra: es la parte de la casa que va

del plano al techo cubriendo toda la casa. Tiene
puertas para entrar y salir y ventanas para el
aire y la luz. En este caso la pared es de
bahareque o tierra y palos.

Jnyapu bloke Paredes de bloque: son paredes hechas de

bloques de cemento.

Kupata Parrilla: es como una troja hecha de hierro.

Masipe / ganau Pasto / pasto de ganado: se llama as una

jiaye yerba que sirve para alimentar el ganado: vacas,
ovejas, venados...
Ekuli jipa Pata de morrocoy: es una palma acaule, es
decir sin tallo, que parece una pata de morrocoy
con su forma, tamao y escamas. Debajo de la
piel de la fruta hay unas semillas muy deliciosas.
Se produce en bana, es decir entre selva y
sabana.

Nimesi Patilla / patillas (pelo ante alas orejas): la

patilla es una planta trada del exterior. Es verde
por fuera, la concha es blanca por dentro y la
pulpa que se come es roja. Las semillas son
negras. Sirve para comerla y para lavarse la
cara. Prueba a comrtela y vers...
Nisita Pedazo (parte de): se dice as cuando no se
tiene toda la cosa sino algo de ella. Por ejemplo
la torta de cumpleaos
Pena / pena Peine / peineta / peine de piojos: es un palo
chuwdadeka con dientes que sirve para pasarlo entre el pelo
para limpiarlo y ordenarlo. Un peine ms tupido
sirve para sacar los piojos que a veces se anidan
all.

Peiniya Peinilla: no es un peine sino un machete un

poco ms pequeo y flexible que los normales.
Normalmente viene con su forro o vaina.

pape Peascos: son grandes piedras en medio de la

selva o en campo libre . Normalmente estn all
porque la erosin ha quitado poco a poco la
tierra que los cubra.

Ibasi Pepa:es el fruto duro de un rbol.

Mlama iba Pepa de fibra: es el fruto del chiquichique. Es

bueno para comer cuando est maduro.

Kelete iba Pepa de jobo/ fruto del jobo.

Itewi iba Pepa de moriche: es el fruto de la mata de
moriche.

Mutkape Pescado pilado: harina de pescado que se saca

moliendo el pescado despus de haberlo tostado
bien.

Amigo jip Pie de amigo: es un refuerzo del techo: un palo

corto que va desde la viga a la cumbrera.

Ipa Piedra: es un material muy duro que se ha

formado en la tierra solidificndose a travs del
tiempo.
Chibada Piedra de amolar: es una piedra no muy dura,
hecha de arena comprimida, que sirve para
amolar el machete.

pape Piedrero: es un lugar con muchas piedras.

Tjubkalusi Piln: es un palo excavado donde se coloca el

maz o lo que se tenga que pilar. Con otro palo o
maceta se va pegando golpe tras golpe hasta
que todo queda hecho harina. Todos los pueblos
del mundo lo conocen desde antiguo.

Duli Pia: es el fruto del pino. Aqu se le da ese

nombre al anans, porq1ue tiene una figura
parecida, pero se come todo, excepto la cscara.
Se siembra, los retoos que se forman debajo del
fruto. Las del guaina ro negro son
particularmente dulces.

Pjawaklusi Piso: es la parte de la casa o del patio donde

painsi pijle caminamos y colocamos las cosas.

Kepe Piso de tierra para andar encima: en muchas

pjawaklusi casas el piso es de tierra bien pisada , lisa y
limpia. Se puede caminar encima sin tropiezo y
sin embarrarse. Sin embargo, hay que
mantenerlo muy limpio para que los nios
pequeos no se daen por la suciedad que se
puede encontrar all. Sabes que siempre tienen
manos y dedos en la boca...

Paltanape Platanera: es el lugar donde se cultivan los

/paltana nawi pltanos.

Belipje Platanillo: es como una mata de pltano, pero

mucho ms dura. Su fruto se come tostado y es
como el maz.
Paltana Pltano: es de la familia del banano, pero ms
grande y generalmente se come cocinado de
algn modo. Es muy alimenticio. La hoja se
utiliza para envolver la hallaca y le da un sabor
muy agradable.

Jikalu Plato: es un disco donde se coloca la comida de

cada uno. A veces est hundido en el centro para
colocar comida lquida.

Playa Playa: arena. Lugar donde hay mucha arena

amontonada.

Polvo: es el resultado de moler muy fino

cualquier material seco.
Alusi / ilkalusi / Pote, pocillo, vaso, taza: es cualquier
mapwa elemento que sirve para beber lquidos.

Nita Presa que se echa en la sopa: son los

pedazos de carne o de pescado que se colocan
en el sancocho para hacerlo ms alimenticio.

Unwini / uni Primavera: es el perodo que se llama entrada

bichkalu de agua, cuando la naturaleza se despierta y
empieza a ponerse verde y florecer. En otros
pases, es cuando termina el fro del invierno y
empiezan a formarse los brotes y las plantas se
llenan de flores. Tambin los animales organizan
la nueva familia que van a tener.

Petetanipe iba Productos: son el fruto del trabajo que se ha

realizado.

Un yapijle Profundidad: es la condicin que hace que se

mire muy lejos cuando se ve para abajo, dentro
de un hueco, un canal...

Pinsinuma Puerta: es el hueco por donde se entra o sale de

una casa. Tambin se llama as la tapa con que
se cierra la abertura.

Uy Puerto: puerto en la orilla donde acostumbran

atracar las embarcaciones para cargar o
descargar gente o cosas.

Pakepjui Pusana: es una sustancia mgica que se

encuentra en plantas o minerales, por la cual se
obtienen beneficios (dicen), como pescar
bastante, cazar buenas piezas, conseguir
mujer...
Wisakje Puya cerbatana: es un palito delgado y largo
que se coloca dentro de la cerbatana y se
dispara soplando duro.

Kewisa nikjesi Quejido: es el ruido que hace la persona

lamentndose porque est sufriendo.

Ilisi Raz: es la parte de la planta que en general

est enterrada y que sirve para agarrarse y
sostenerse, as como para alimentarse y,
algunas, para respirar. Por eso hay planta que no
viven mucho tiempo con las races en el agua..
Las races son casi siempre tantas como las
ramas.
Jeku ili Raz de palo: cualquier raz de rbol.

Aba Rallo: es una tabla , a veces un poco combada

(torcida, como con barriga) con muchas puntas
de piedritas o de lata o clavitos, que sirve para
rallar (volver masa) la yuca, o lo que se necesite.
Jeku datkalu Rama, horqueta: es cuando una rama se abre
en dos, ms o menos iguales.

Kusi sipi Rancho: es una casita provisional para

repararse de emergencia.

Chukji Rasquia: es cuando a uno le pica el cuerpo y

empieza a rascarse con sus uas y por ms que
lo haga, siempre le pica hasta formar ronchas.

Uke kuna Raudal barbasco es un raudal que llaman de esa

manera; se desconoce el motivo.

Uke Raudal,chorro: es donde el ro cambia de nivel

porque una piedra se opone al paso del agua y
entonces pega saltos y hay que tener cuidado
con las embarcaciones para no trambucarse.
Abajo de los raudales ordinariamente se pescan
payaras , morocotos, caribes, sardinatas...

Uyape Rebalse: cuando el ro crece, va rellenando la

orilla entre el monte. Esta situacin se llama
rebalse.

Jiutu Recodo: especialmente en los caos, las curvas

son bastante cerradas (recodos) y hay que estar
atentos cuando se conduce una lancha para
evitar el choque con los que vienen en sentido
contrario.
Letngulu Rectngulo: es una figura que tiene
cuatroorillas o lados, e iguales las que se miran
de frente. Por ejemplo el saln de clase
derechitas.

Makpukuli Redondo: es algo que da vueltas sin alejarse de

un punto que se llama centro, como cuando t
agarras una piedra y la amarrass a un mecatillo
y la haces girar sobre tu cabeza. La piedra gira
en redondo.

Uni madkali Remanso: es , generalmente una curva del ro

donde el agua no corre tan rpido coo en el
centro. Por ejemplo pegado a la parte de abajo
de una isla.
Uni putaka Remolino: cuando el agua viene bajando con
fuerza y choca con dos objetos como piedras y
rebota hacia el centro. Cuando choca con las
corrientes forman una rueda que gira y se llama
remolino. Es Decir el remolino se forma por el
choque de dos corrientes de aire o de agua.

Pielo Rendales: son cuerditas de una brazada, ms o

menos, de largo con un anzuelo en una punta y
el otro extremo atado: a una cuerda (espiel), o
a una boya (boya), o a una ramita flexible, pero
que no se rompe de la orilla. La finalidad es que
el pez capturado se canse de jalar la carnada
que va cediendo hasta que se rinde y se queda
quieto.

Ntemi Resto de: es lo que queda de algo. Por ejemplo

un resto de comida.

Uni Ro: es una corriente de agua que viaja hacia el

mar u otro ro ms grande.

Unipijle Ro en el: se dice de algo que se encuentra

dentro de un ro.

Ipape Roca: grande piedra dursima.

Saw wipli Roco / lluvia chiquita: es una llovizna ligera

que se forma condensndose la humedad del
aire durante el fro de la noche.

Sili yakana Roza que se seca: cuando se tala un conuco se

deja que se seque antes de la quema. En este
momento se llama as.

Yukila Sal: es un condimento que ahora se saca del

agua del mar. Antes la sacaban de la raz de
algunas plantas.

Jitu Sala / cuarto: es una parte de lla casa donde se

duerme o se desarrolla alguna actividad.

Dankape Sancocho /hervido de: es una comida

preparada hirviendo en el agua unas presas de
carne o pescado con algunas verduras y sal.

Ilika Sebucn: es un tubo tejido de tirita (volador)

que al estirarse se aprieta estrujando el
contenido para que suelte el agua que contiene:
sea masa de yuca, seje pilado...

Kuleyana Sejal: es un lugar donde hay muchas matas de

 seje.

Awkapi Selva: es un lugar donde los rboles son en

estado natural, grandes y tupidos.

basi Semilla de frutos: son como los hijos de la

planta todava sin nacer. A veces, como los hijos
de pltano o colinos, los hijos de pia, ya han
nacido pero hay que trasplantarlos, es decir
colocarlos en terreno ms adecuado.

Niba Semillas: son el ser que contiene toda la

posibilidad de sobrevivir de una planta, con
todas sus caractersticas propias.

Kanidu Serepe: cuando se ralla la yuca, se forma la

masa. Esta, antes de tostarla hay que pasarla
con el manare, para que se aparten los
tronquitos, los pedacitos de concha o lo mal
molido. Esto se aparta y se llama serepe.

Panakje Siembra: se llama as todo lo que se ha

sembrado y se cultiva en un conuco.

Mmasa Silencio, orden: es el silencio que se mantiene

donde hay un grupo de personas reunidas por
respeto al que habla o por otra circunstancia (por
ejemplo un velorio).

Dajmi tukalusi Silla / asiento: cualquier cosa, natural o

fabricada que sirve para sentarse encima.

Kamuwi / kami Sol: es una estrella que nos alumbra y nos

calienta porque est suficientemente cerca de
nosotros.
Wapjyaka Soplado para daar: algunos brujos tienen la
niywata capacidad, dicen, de soplar un dao a alguna
persona, haciendo de manera que algn material
peligroso les llegue a travs de la comida o
bebida o a contacto con su piel. Eso st muy mal
hecho. De todas maneras el mismo puede
quitarlo, porque es el nico que sabe que hierbas
han sido utilizadas, y la contra.

Ninana Tallo: es la parte de la planta que une ramas ,

hojas, flores y frutos con las races.

Kamba Tambor: es una caja redonda, a veces hecha

con un tronco hueco o una madera doblada con
dos parches de cuero tapando los huecos y al
golpearlo con uno o dos palos produce un sonido
profundo.
Nipnu numa Tapa de la puerta: es lo que se llama tambin
puerta. Es de madera o metal. A veces una
simple hoja de palma o una estera.

Kayali Tapara: es el fruto de un rbol que se llama

totumo. Es de corteza dura. Cuando est madura
se vaca por un huequito y se usa para cargar
agua o lquidos. A veces se le ponen semillas de
conopia o de capacho y se tapa con un palito que
queda como mango y tenemos una maraca.

Kayli manbali Tapara grande: es bastante grande (unos 6

litros) y se utiliza para comer en ella como en
ollita, para preparar y servir yucuta...

Suwleta /wili Tarraya / t. para pescar: es una red. Puede ser

makje chinchorro para dormir o red para lance en la
pesca de fondo: se lanza y se abre como un
paraguas. Tiene plomos alrededor que la llevan
al fondo atrapando los pescados . Cuando se
retira tiene un cuerda que recoge el fondo
primero formando una bolsa donde quedan las
presas.

Suwleta kumali Tarraya de cumare ( chinchorro): se fabrica

trenzando y tejiendo cuerda hacha con cogollo
de cumare. Es Tpico del guaina.

Nitilu Tatuaje: dibujo es cualquier cosa pintada en la

piel o en la pared o en el papel.

Pamkali Techo: es lo que cubre la casa.

Punepje Techo de palma: se dice as si la casa est
cubierta de hoja de palma.

Enipa Telaraa: es el tejido que hace la araa para

cazar insectos.

Emli pukji Temarito: es una mata del monte que produce

un fruto semejante al temare, pero no
comestible. Otro fruto semejante es el yuko, que
se usa en refresco.

Kepe Tierra: es el material donde caminamos, donde

las plantas echan races, donde sembramos los
conucos...donde enterramos a nuestros
muertos... Es uno de los planetas del sistema
solar, donde habitamos nosotros.
Iside kulukji Tizn: es un pedazo de palo seco que est
metido en la candela y nosotros los sacamos
para usar su fuego para algo: encender otro
fuego, alumbrar por un rato...

Pamkali Toldo: es una casita con el techo de tela o de

plstico para ser utilizada poco tiempo. Es lo que
cubre el barco para que no se moje la carga.

Topocho Topocho: es un tipo de pltano ms corto,

menos delicado, menos dulce, que es bueno
para las personas que tienen dieta porque no
tiene tanto azcar y alimenta bien.

Slu Totuma: es un fruto de un bejuco como la

auyama, es de forma alargada y se utiliza
partida por la mitad para cuchara, vaso,
cucharn, segn el tamao. Para utilizarla se
corta por la mitad, se limpia y se pule, se pinta
internamente con curame mezclado con carbn
molido. Esto le da un color negro brillante que
resiste al calor, por lo cual sirve para servir
tomar yucuta, sopa, guarapo. Es muy higinica.

Salu djwili Totumitas: son de la misma clase de la grande,

pero son las ms utilizadas como vaso s y
cucharillas.

Epete tnipe / Trabajo: / herramientas del trabajo actividad

pete tkasi organizada para lograr un fin preestablecido. Y
obtener un resultado concreto y til: si es para
uno mismo se obtiene un producto, si se hace
para otros se consigue una compensacin o
sueldo. Las harramientas son los medios que se
tienen para trabajar.

Pta klusi Trampa lugar donde se apresa el pescado o la

cacera.

Kupata Troja baja: generalmente es para colocar

casabe o para sostener objetos de uso inmediato
y continuo: ollas, platos, maoco...

Kuwdesi Troja de asar (pescado): esta troja se hace

rpido y sirve solamente para asar pescado o
carne a la brasa. Debe ser suficientemente slida
para no caerse antes de terminar su cometido.
Kulikua Troja: es como un techito formado por palos
clavados en el suelo, otros palos atados
alrededor como para el techo de una casa.
Encima se tienden otros palitos suficientemente
tupidos para aguantar las cosas que se pongan
arriba o lo que se va a asar. Es parte de la casa y
se usa generalmente como depsito de cosas
que no se usan con frecuencia o de inmediato.

Nitajni Tronco: los rboles tienen el tallo muy grueso y

corrugado. Se llama tronco. Sirve para sostener
las ramas, donde estn las hojas, las flores y los
frutos.Es La parte que se usa muchas veces para
hacer tablas o lea o carbn o se sacan palos
para horcones.

Tuplu Tpiro: es un fruto ms o menos redondo, que

puede ser rojo o amarillo o marrn, segn el tipo.
La planta es un arbusto de hojas grandes,
peludas , como el tallo y el fruto. Es Un poco
cido, pero tiene muchas vitaminas.

Apasa au Un ao: es un tiempo en que pasan 12 meses y

ms o menos 13 lunas. Es El tiempo que emplea
la naturaleza para desarrollar todo el ciclo de
invierno y verano en nuestra tierra.

Apasa ale Un da: es el tiempo que pasa desde que nace el

sol hasta que se pone. El resto es noche. Juntos
forman el da de 24 horas que dicen los criollos.
El da as completo se llama jornada.

Apasa minuto Un minuto: es una parte de tiempo como lo

miden los criollos y lo miden con el reloj. 60
minutos hacen una hora. Un minuto son sesenta
segundos.
Nepukjisa Un poco: es una parte de lo que hace falta,
cuando no est todo.

Apasa ula Una hora: es una unidad de tiempo que se

llama as y consta de 6o minutos.. Los indgenas
cuentan el tiempo de otra manera.

Apasa keli Una luna (mes): son 30 das, casi el tiempo

para que la luna complete su perodo. Sobran
dos o tres das.

Apasa semana Una semana: son siete das.

Michi yutwi Ua de gato: es un bejuco espinoso. Las
espinas son en forma de gancho como la ua de
un gato. De ah su nombre.

Jalawasi / patu Varita para pescar / para mosquitero: es un

palito largo , delgado y fuerte, que se limpia bien
para usarlo en lo que haga falta.

Bentana Ventana: es un hueco en la pared por donde

entra el aire y la luz.

Klipe Venteado: es cuando se desarrolla bastante

viento que influye en la naturaleza o en lo que
tiene que hacer la comunidad.

Kmui Verano: (sol) es el tiempo del ao en el que

llueve muy poco. Generalmente coincide con el
tiempo en que maduran los frutos. En su mayor
parte.

Jeku iba Verdura: es lo mismo que ropa.(fruto del rbol)

Saya Vestido: es todo lo que se pone uno para
cubrirse el cuerpo. Se llama tambin ropa. En
Venezuela vestido es sobre todo la ropa larga
que usa la mujer.

Kali Viento: es el aire cuando se mueve con fuerza.

Uwnali Vigas: son los palos que sostienen el techo de la

casa.

Buwnali Vigas atraviesan de horcn a horcn: son los

palos, normalmente de majagua que forman el
permetro de la casa atravesando de horcn a
horcn. En las casas de bloques son las vigas de
corona.

Kultili Viguetas: son palos que se colocan entre las

alfajas para amarrar las palmas del techo nuevo.

Sepjtali Viguetas en horqueta: al hacer los techos de

las casas se apoyan unas viguetas a la solera de
manera que se cruzan formando horquetas.

Yaleli wejnuka Vista buena: es un lugar de donde se mira un

horizonte bonito.

Jiutu Vuelta del ro: es donde el ro cambia de

direccin en su corriente.
Puliya Yare: es un veneno que se encuentra en la yuca
brava. Hay que exprimirlo de la masa de yuca
rallada. Se hierve durante horas y luego se le
aade aj, bachacos y otros ingredientes y se
producen varios tipos de una salsa que se llama
catara. Es muy apreciada.

Kajni kalweli Yuca brava: esta planta produce unas races

gruesas formadas por almidn y fibra, pero tiene
un veneno llamado yare que es necesario
extraer, para poderla usar como alimento. Se
procede sacando la yuca, pelndola, rallndola y
prensndola para extraer lo ms posible del
veneno que se hierve para eliminar el txico. La
masa se tuesta batindola con un canalete y
queda una harina que se llama maoco o se asa
en forma de tortas y se llama casabe.

Kajni pusdali Yuca dulce: es una planta que produce un a raz

gruesa y comestible. Est formada
especialmente de almidn y fibra. Se come
sancochada o frita o guisada.

Kalibe Yucuta: es una bebida muy sabrosa que quita

hambre y sed a la vez: consiste en echarle una
cantidad de maoco al agua de manera que ese
se ablande y se tome con facilidad. Se pueden
aadir sabores al gusto.

Tubjkalusi Zagalla: es como un tenedor fuerte y con

mango largo. Tiene varias puyas que se usa para
clavar los peces , especielmente alumbrando de
noche.

Jipa alusi Zapatos / botas/ chancletas: (donde se deja

el pie) junto con las medias son vestido y
proteccin para los pies. Algunos son finos y
elegantes, otros son bastos y utilitarios.

Kepitanajnali Cosas
Aapn Arpn
Aba Rallo
Akayu Palo de merey
Akunuku Palo de alcornoco
Ale Da
Ale kawi (dos das) De dos en dos
damatasa
Al mawi Buenos das
Ale pijle Clima / jornada
Ale pua De da
Alepiyu Palo de chigo
Alsani Humo
Alsanipe Humareda
Alusi / ilkalusi / Pote,/ pocillo / vaso / taza
mapwa

Ameduln Palo de almendrn

Amigo jip Pie de amigo
Amtakji Asado en troja
Marakuy
Amjelu Parchita
Amkani Calor de candela
Amwakjsa Calor (clima)
Anipu Camino
Anipu manbali Carretera (camino ancho)
Apanapje jubpeni Hojas (conjunto)
Apasa ale Un da
Apasa au Un ao

Apasa apanapje Hoja nica

Apasa keli Una luna (mes)
Apasa minuto Un minuto
Apasa semana En una semana
Una semana
Apasa ula Una hora
Asluna Azadn
Asi Aj
Asi pusdali / kwili Aj dulce / picante
Asipjami Ajicero
Awada Palo de guama
Awkapi Selva
Awakapi deka / Palma manaca silvestre
pulama

Awakapideka kawaya Palma morichito montero

Awi Aguja
Bkasi Asunto
Balat Caucho
Balsa Balsa
Balbalu Caa brava
Bamb Bamb
Banaklusi Hoja de cuaderno
Belipje Platanillo
Bemi En la noche
Noche
Bmi mawi Buenas noches
Bena Canalete
Bena paleta Canalete de mover maoco
Bentana Ventana
Beyapjisi Maana da
Bike leli Barro blanco
Botjia Botella
Bujlaka Llama, fuego
Bukli Palo de yagrumo
Bulnali Palo de balsa / boya
Bumali Palo de yur
Vigas atraviesan de horcn a horcn
Buwnali
Bwili / buwilipje Palma corozo (su tallo de hoja)
Cab mawi Buenas tardes
Cakuli Cacure
Chakalu sinawi Juego de / conjunto de flechas
Chaparriyu Chaparro bejuco
Chewitakasi Juego de jugar
Piedra amolar
Chibada
Chicnta Palo de catamajaka
Chipachi Carurru
Chipala Hierro
Chukji Rasquia
Coca Coca
Silla / asiento
Dajmitu kalusi Banquito
Dakpalu Palo de ybaro
Dama Contra
Damatasa De a dos(aves)/ par
Damatasa kupje Dos (peces)
Damti Catumare
Dankape Sancocho /hervido de
Dapa pjui Palo de ojo de pavn / lapa
Dapu Espejo
Dawiti Palo de merey silvestre
Dawtulesi Arco (arma)
Dema / demapjui Cigarrillo / ojo del cigarrillo, colilla
Dema alisan Humo del cigarro
Duka Hacha
Dukapatu Palo de cunaguaro
Dukulu Caa de flecha, verada
Flecha
Duli Pia
Dulpa Palmalito
Dumachi Palo de curamito
Dumti Palo de curame
Duni yapisa Amanece bien
Buen tiempo
Dnibjui Maana (a.m.)
Dunyapi kabemi Noche estrellada
Duno Carcaj
Duwali kadjeni Accidente (pas malo)
Duya jwasi Escoba para barrer
Ebkayu Bejuco ojo de venado
Edaklusi maliki Cesta para almacenar almidn
Ekuli jipa Pata de morrocoy
Emli Palo de temare
Emli pukji Temarito
Enipa Telaraa
Enu Cielo
Epete tnipe / pete Trabajo
tkasi
 Pepa
Ibasi Fruto
Semilla de frutos
bupi Guayabita negra
Ida Aguacero
Ida jiwkali / uni Aguacero grande grande/ granizo
buwili

da juba Agua de ll.

Idaji wkali Granizo
Idapa Cerro
Idapa Colina
Idpa put Cumbre
dapukji Llovizna
Idjnawi Diablo
Ilakjeli chichi Mamn (beb)
Ilika Sebucn
Ilisi Raz
Imkalusi Cama
Intuli isi / koko isi Manteca de animales (raya)
Laja en el ro
Ipa Piedra
Ipape Roca
Peascos
Piedrero
Ipappeli pukjili Arena
Ipepkasi Bejuco de amarre
Ipepi Bejuco / liana
Ipepi kuna Barbasco bejuco
Isapeli Charquero
Isib Carbn
Iside alumi Fogn
Iside kulukji Tizn
Iside meni Candela / palos encendidos
Isidemeni Brasa
Isdeti Fsforos
Bongo
Ita Curiara
Embarcacin
Ita dajmitu kanuni Banco de curiara
Ita ilijni Curiara
Italepi Borde de barco
Itapua Clavo
Itewi Palma moriche
Itewi iba Pepa de moriche
Itewiyana Morichal
Itjnawi mayluni Bejuco escalera
Iwa Palo de jigua
Iwli Estrellas
Iwili kabma deka Estrella de la tarde
Iwili kaspili Cometa
Iwisi Flor
Jabuni Jabn
Jalawasi / patu Varita para pescar / para mosquitero

Jalwasi ina Guaral

Jalwasiye Anzuelo
Caverna / cueva
Jana
Jana numana Entrada de cueva
Japbakasi Crculo / grupo
Jeku Palo tieso muerto
Jeku muli Palo hediondo
Jeku datkalu Rama, horqueta
Fruta de rbol
Jeku iba Verdura
Jeku iba bekleli Fruto tierno / beb
Jeku iba klali Fruta roja
Jeku ili Raiz de palo
Jeku isi Palo de aceite
Jeku kakeli / nike Palo lechoso
jekute

Jeku malka Palo que baja

Jeku pecheli Palo blandito
Jeku ppeli Astilla
Jmakje Barbacoa - asado en palo
Jemakji Asado
Jenlusi Colgadero
Jesi Palo de majagua
Jijwasi Cubiertos
Cebadero
Jikalu Plato
Jikasi Comida
Jipa alusi Zapatos / botas/ chancletas
Jiuba Caldo
Jiuto Laguna
Recodo
Jiutu Vuelta del ro
Sala / cuarto
Jmupe Barro
Jmupe kanali Barro para tinajas
Jnyapu bloke Paredes de bloque
Jniyapu kepe Pared de tierra
Jubui Mapuey
Kaatn Palo de cartn
Kabama keli Luna nueva
Kabyali Caf (bebida negra)
Kabyalu bemi Luna oscura
Kabniza Niebla
Kabyuku Arco iris
Kadjni Mal
Kaf nana Caf (mata)
Kajni kalweli Yuca brava
Kajni pusdali Yuca dulce
Kakawalana Palo de cacao de monte
Kakilipali Maleza
Kukuna Cocuna
Kalaka baka Canto del gallo
Kalakjeli Corriental
Kali Viento
Kalibe Yucuta
Kalibeka Fin de mes
Kalli Batata / boniato
Klipe Chubasco
Venteado
Kalpuna ame
Kamlesi Frito/ lmpara
Lmpara
Kamwali Palma volador
Kamba Tambor
Kmui Verano
Kamuwi / kami Sol
Kanajwasi Linterna
Kankasi Luz
Kanidu Serepe
Kapina Conuco
Kapnami Conuco viejo / rastrojo
Kapsa Basuras
Kapamani Maceracin
Kasesa Claro del bosque
Kataa Pan de palo / castaa
Katnuli Isla
Katnuli pukji Islotes /islas grandes
Kawpuni Cao
Kawpuni pijle Cao (dentro del)
Kawpuni winali Cao siguiente
Kawike yana Palero, selva virgen
Kawiki Chamicero
Kawina Palo de arco
Kawnipali Lluvia (humedad)
Kayali Tapara
Kayli manbali Tapara grande
Kelele Palo de brasil
Kelete Palo de jobo
Kelete iba / jin Pepa de jobo/
Keli Luna
Keli makjeni Luna llena
Keli sitami Luna (pedazo de luna) creciente
Keli tubjaka Luna menguante
Keli walibe Mes nuevo
Kepe Barro para pared
Kepe Tierra
Kepe pjawaklusi Piso de tierra

Kepitajnal Cosa
Kepitajnali manbali Cosa grande
Kesu pan Chiguiral
Kewisa nikjesi Quejido
Kchalipli Pantanal
Kilipa Palma albarico
Kitajwasi Hilo
Koko Palma coco
Kbalu Palma cubarro
Kuchiyu Cuchillo
Kudisi Palo de cuyuv
Kudwisi Horcones
Kusi sipi Rancho
Kukula Palo de cocura
Kulaba kduli Fruto de guama araguato
Kulada Casabe de almidn
Bejuco curare
Kulali Fajo / bojote
Kule Palma seje
Kule manbali Palma seje grande
Kuleyana Sejal
Kulikua Troja depsito
Palos para techar /viguetas/ alfajas
Kultili
Viguetas
Kuluba Palma coroba
Kumali Palma cumare
Kumana Frijol
Kuna Barbasco de raz suave
Kuna / salivi Barbasco
Kuna kuchi jieshi Barbasco cojn
Kunilu Palo de yuco
Kunipa Fruto de guamita
Kunipa Palo de guamita orillera
Kunisi / kupj yapi Espina / espina de pescado
Kupa Palma macanilla
Estriba
Kupata Troja baja
Parrilla
Kupeli Palma seje pequeo
Estera
Kusita Estera cuadrada para poner masa o
sentarse
Kusita webuketa Abanico de voltear casabe y atizar el fuego
kalusi sijia

Kuwdesi Troja de asar (pescado)

Lailn Lairn
Lata Latas (varas)
Letngulu Rectngulo
Limn Palo de limn
Lona Lona
Mabaku Palma mavaco
Machawa Cambur
Machwapje Hoja de cambur
Macheta / ukjwasi Machete
Macheta manbali Cola de gallo
Machuka Maoco
Machuka danakje Mingao de maoco
Ma Maz
Majwesi Gancho
Makpu kul Circunferencia
Crculo /espacio circular
Makpukuli Redondo
Makili Buyobuyo
Malaka Maraca
Malama / pun Palma de fibra
Mlama iba Pepa de fibra
Malki Almidn
Mamn Palo de mamn
Manaka Palma manaca
Mangu Palo de mango
Mni nana Palo de peramn
 Caa
Mapa Miel
Mapaya Palo de papaya
Mapili Cesto / mapire
Caucho
Masalanda Palo de chicle orillero
Masese Buyobuyo (cebollita roja
Maspe Hierba,pasto
Masipe / ganau jiaye Pasto / pasto de ganado
Mawkuli Curare
Mawi Palma mave
Meln Meln
Mmasa Silencio, orden
Memuria Noticia
Menikokasi Incendio
Mesa Mesa
Michi yutwi Ua de gato
Mduli awdani Palo de guama peluda
Mujwi (nana) Palo de manteco

Muli Palo de mure

Harina de pescado
Mutkape Pescado pilado
Najme / sliwi Barbasco hoja cultivado
Nepukjisa Un poco
Ni nana Palo, rbol
Niba Semillas
Niblana Lado (borde)
Njtaku Paneta
Njwapi / nidajmi Lado (delate o atrs)
Nikjetelena Modelo
Patilla / patillas (pelo ante alas orejas)
Nimesi
Ninana Tallo
Ninana pukji Arbolito
Arbusto
Nipnu numa Tapa de la puerta
Nipatu Cabo
Nipwana Cama de brasa
Npisle Centro
Manteca (para frer)
Nisi Aceite
Aceite de semillas
Nisita Pedazo (parte de)
Nita Presa que se echa en la sopa
Nitajni Tronco
Ntemi Resto de
Nitilluni
Nitilu Tatuaje, dibujo
Niwana nik Palo mana leche /pendare
Cscara
Niya Corteza de rbol
Niya menkaka Concha. quemada
Oro Oro
Painsi chapewani Palo viga de cumbrera
Painsi mableni Palo de corona
Painsi patlani Palos intermedios
Painsi patu Horcones
Painsi pukji Cabaa
Pinsinuma Puerta
Pkapesi Masa
Pakepjui Pusana
Palanajwsi ita Palanca
Paltana Pltano
Paltana pje Hoja de pltano
Paltanape /paltana Platanera
nawi

Paltuli Palo de parature

Pal Ceniza
Cubierta/techo
Pamkali Techo
Toldo
Panakje Siembra
Papkalu Amarradero
Patika kjeku Objeto podrido
Patulu Cartuchera
Pedali Palo de pendare
Peiniya Peinilla
Pena / pena Peine / peineta / peinede piojos
chuwdadeka

Pta klusi Trampa / lugar donde se apresa

Petetanipe iba Productos
Pijne ppeli Cortadera
Pilida Palo de aguacate
Pielo Rendales
Pielu Espinel
Pipili Palma pijiguao
Pitaka basi Cosecha
Pjaali Palo de piln
Pjawaklusi painsi Piso
pijle

Pjisi amjelu Parchita de picure

Playa Playa
Pupua Guaruma tirita
Pulejle Bajial
Puliya Catara
Puliya Yare
Pun Hoja de fibra
Punepje Techo de palma
Ptuku Palo de ollita de mono / totuma de mono

Puwali Budare
Puwal jmupe Budare de barro
Puwli yalanawi deka Budare de hierro
Sliwi Barbasco hoja
Slu Totuma
Salu djwili Totumitas
Samn Palo de samn
Sapote Palo de zapote
Sarrapia Palo de sarrapia
Sasafraz Palo de sasafraz
Sasyu Aretes / zarcillos
Saw wipli Roco / lluvia chiquita
Sawili Palo de laurel
Saya Vestido
Sdulu Palo de cedrocedro
Seki Gracias
Selenuya Neblina
Sepjtali Viguetas en horqueta tijeras
Sjia Casabe
Sjiaya Mingao de casabe
Sili yakana Roza que se seca
Siringa (nana) Palo de goma
Siwa Olla
Siwa jmupe Olla de barro
Solera Cumbrera de abajo (solera)
Suwleta Chinchorro / hamaca
Suwleta /wili makje Tarraya / t. para pescar
Suwleta kumali Tarraya de cumare ( chinchorro)
Tankakaya Mingao
Bejuco largo
Tape Bejuco mamure
Tapu Dshecho, canal de desague
Tini nana Palo de tetn
Tjubkalusi Piln
Topocho Topocho
Tubjkalusi Zagalla
Tukub Camaza ,
Tululu ippini Palo turur
Tuplu Tpiro
Uklisi Palma cucurito
Uklisi niphe Cucurito hoja de
Uke Raudal,chorro
Uke kuna Raudal barbasco
Ukumu Ocumo
Carne de jaba
Ukusu Palo de jaba
Ulakjeli / kalakj Chorro
Ulukje Palo de caraa
Umkjeli jana Ahuecador
Agua
Uni
Ro
Lago, ro
Uni kali Espuma en los chorros
Un yapijle Profundidad
Uni alepi Orilla del ro
Uni amuli Agua caliente
Uni chapchapuka Olas
Uni putaka Remolino
Uni kalakjeli Oleaje / marejada
Uni kawnili Agua fra
Uni madkali Remanso
Uni yawinaka Crece el ro
Invierno
Uni pijle Ro en el
Unwini / uni Primavera
bichkalu

Unyapile Abismo,sima
Uwnali Vigas

Uyape Rebalse
Uyapedeka kawaya Palma morichito orillero
Uy Puerto
Wa bjawa / banakje En nuestro idioma
Wajle / wajle iba Palo de pasa
Wakmali Palo de algarrobo
Waku Palo de guaco
Walupicha jekute Palo de rabipelado
Wanwana Palo de guanbana
Wapjyaka niywata Soplado para daar
Wsali Mentira
Wasibje Palma de temiche
Watula Cesta
Wayaba Palo de guayaba
Wayale Catumare de bejuco
We (nana) Palo de marima cuya corteza sirve para
hacer vestidos
Webuketakalusi sijia Estera casabera (para voltear casabe)

Wfue Palo de naranjillo

Wpana Conopia
Wilali Palo de lacre
Wilpuna Cerbatana
Wiliwa Palo de ann

Wisakje Puya cerbatana

Wtji Lago, (pozo grande)
Wyama Auyama
Yalepi Orilla
Yagua Palma yagua
Yajne jekte Palo de guayabo de monte
Yalaki Bebida alc.
Yaleli Bien
Yaleli wejnuka Vista buena
Ylidi Fecha (1 mes)
Yauka Bejuco yauca
Yeku datkalu Horqueta
Yukila Sal
Yumjnasi Carnada
Yupi Nasa
Yuva Palo de lluvia
Polvo