Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Materiales
para el
Caracas
Lltografla del Comerclo
1918
D.rechoa rea.nt.do.
MATERIALES
para 61
.. 0 ...
r.il;'l_ ~
lJ: i"
L/\
r-.-" '""'llr,\
1__ , .,.-' ~M
Materiales
para el
Caracas
Lltograffa de' Comerc'o
'916
Derechoa ,.. r"adoa
AI Senor
LUIS R. ORAMAS.
'I I
!
I
II
~ I
'i_c. I
-.-_ ..
F
-- 1
I
: ....
,! -~! ( .~ /\ Y /\ IVi A '" :
1\/ ( :. I ''-' (:_ ':.,\ ~", - '._1 ()
!!I
.. _.. __.. C:=:"-:---::- --:-cc:-:-::="= .!I
__
INTRODUCCION
II
r
I
II
il
II
'r;;.'
I
l=::::=::: ==:. -_.-_- .. _._==----=---._-._ .-. __====._='1
IXTHOIlI'CCI<>N 9
Elementos y naturaleza
GAYON
Guiturra .. surun.
Maiz tostudo . . espororo,
Pall ..... kllsl.:aklJ.
Pe lotu dl' musa dr- maiz
agrio . jaia ....
Carate . kopo ..
Bollo compuesto como
hallaca . tamare.
Hallaca de rnaiz tierno disqupichi,
Hizoma de cocuy hor-
neado . yugu., bebe, aqus-
pani.
Aguardientc de cocu)'. lugu .... yug/ls.
Diablo . teqii.
Obispo . bispus (b)
Gunarlo . jaja-kui,
Caballo. k a b al l u s , kanba-
llus lal
Asno .. buruhu ..... buro, {bl
Zamuro (Cathartes
atratus). 0 0 sumor In'. mosken.
Or ip o p o 0 Cu tu n c j o
Plantas
Al m a c igo (Bu r s e r a
gummifera) . augguis. . . . . .
Sustantivos
.\Y.\\f..\~ GAYON
Ha mhrc. . . , , keqioi,
00101', . jok-jok,
1)011)1' de CalH'z:1 oiaf/si-f/Ull/ll .
Adjetivos
,.\Y \ 7\f,\:-: GAYON
Adverbios
.\Y,.\\f.'\N
Si s('ilOl' . ahana-poii , .
~<') sefior . aluun-pot i . , .
(a)
La d enorn ma eion de eHt~ cactus r as t r-et-o no es de la voz ta in a.. guazabara,
N: de la dh"d6n taina
q',H' stg n l tlc-a petea. yaguaraha, eon que se destgna en Cub8.KUa
"I (Cereus SwartzU),
cut-don (\'~ase "Hts torta General y Nat ur a! de las Indlas",
torno I. V:\g. 3261.
24 VOCABULARIOS
Verbos
AYAMAN GAY ON
Comer . nambis, iiambisi.
Beber. . . . . . . . manoi, mambi.
Dormir. . . . . . . . kinqiie,
Defccar ... husuol-es pisti vi li.
Llevar . . . . . . eyevea.
Sacar .. isporuini, isporoiri,
Dispare . aqulluuini, alluyu-
nini.
Irsc . kinyivi, kinllivi.
Dar muerte. biguillivi.
Lo mato . ivini.
Frases
AYAMAN GAYON
Pase adelanto b a st aq a p o, bato-
yigapa. . . . . .
Que quieres, que se te
ofrece. . . aiia-m aiie, ana-
muiie . . . . . .
Como esta us ted ? gueux kanquenico arusia,
Sin novcdad .... kontigui.
Para scrvir a usted . texlle konti gui po
Esta bueno . pasi .
La familia esta bien. depamilia burata .
Esta mejor ..... burata ....
Estan mejor. . . . . burataxta . . . .
Esta dormido. . . . . konquin.
Fue para el pueblo. kiqiiini tererije .
Se f'ue a sembrar maiz . yo vin querrua.
Sientate . balaiti, batesta .
De donde vienes ? depuporimi.
Vengo de casa . pupoteqappa ..
Venga a comer . busiiaime . . . .
Venga a comer pan. kuseiiame kuskaka
Vayamos a comer. . . aiiambe.
Esta desabrido . . . . . . . . . . . . . . . esta momo.
AYAMAN, GAYON 25
Cotuna. Pisaje.
Curairima. (b) Poraporai.
Chiscua. (e) Quiriye. (m)
Guarubana. Sazarida.
Irapanu, Senecoy. (0
lriye. (ID) Spugui.
Lapunia. Toronal,
Liqua. Tucutuco, (rn )
Macuere, Tunere.
Mapiare. Tuno, (ID)
Marasi. I (m Turagual.
Mcu-oroi. Tururucu. t m) (g\
(a) 1';1orig:inal dice: uMucho fio"; en t endem os que debfa decir: '4Mucho frio".-
Oramas.
,J IIlA.J AH,\ 29
Tupura . Jl.l1/J.
Baile. Prarard.
Cielo . lturii],
,. ,
Sol . i uuu .
Tr ucno . . . Truruoni,
Hl'1itmpago .. Sri; /I i.
Lunos . vt.
Sal. . Tu nu: /I (;.
Lt'll:\ . Six p,
Au vu mu . ./ o s .
YLIta . .J (if/OIl.
PI[llano . I) I'll I fl 1/.
Carne .. Chilli.
Pcsca do . 1]WI.
Olla .. Piqr.
Batea.. . . Ho/li.
Lt-clu- .. Lesi .
l\laza IllOl'm . J)iyllclj/:,
Ca ra lo. . " . so:
Casmuic-uto . . . ll' fl.wyii(:.
Fk-chu .. Is 1)(' 1)(:
CuC'hiIIo .. rt-:.
Machete .. .llasc p,
Escardill.r . .-l sura,
Hachn ... 1\ (/ 11/ U n i.
Cucharu . .. . ..... Dipiqu.
Ma il050. . . . . . . . . . . lillrei .
Yo\, aII:i.. . . . . ii (;.
.\'l1l1lC1f/
COl~U\' ho rru-n do . Yuq.
'Iierrus . . . . . . . . . . . (i iiedap,
Suplica . . . . . . . . . . .. r punt.
i Adios I. . . . . . . . . . ,Su job.'
(,Quicrcs cusnrte corunigo ? I: tsot. Icasimiqo iuribe ?
Si quicro .... Aaiu.
~o quicru , . . Ao.
Vocabulario Ayaman (a)
Animales
Pereza-> Taku marci. Puerco de monte-Mondllj 0
Culebra cascabel--Tub tauma. Monduo,
{) Ugi iomiui. Oso hormiguero--Ariji.
Pez-Bau. Puerco domestico--1Uondllo,
Tigre---Bosin. doquo 0 Moii.
Culebra tigra-Tllb mon, Cachicamo-Dok 0 Dou.
Vcnado-Agiii ()Aquid. Danta-Yoye 0 Delerlli.
Mono--Chue. Oso--Behoy.
(a) 1>el pr-ese n te vocabula rto primero publico una parte el doctor Arcnyn para
el trabajo comparativo de que hl ctrnos menci6n, despues fu~ impreso completo en
foUeto en la Tipo~rafia Insnustt. de Barqulsimeto, el afio 1306. POl' el doctor R Frei-
tez Pineda. y maa despues 10 reprodujo "81 Heraldo Industrial" num ero 22. Es de
lamentar que el menclonado glosarlo estt' mezclado con voces avarnaries y jirajaras.
pues fut' formado con un vocabularlo tornado a Pascual Ramos, de San Miguel de
Ayamanes (F'ar upano) , y dos ltstas mas r-ecogtdas POI' los generales Octaviano Parra
y Juan Tomlis l't'rez. (Vt'asc 1'1 vocabularlo jirajara que insertamos), ambos de Si-
quisique, capital del Dlstrlto Urdo.netll.-Oramaa.
(b) As1 denominan a la r eg ion donde estan ublca dos los Munlclpios Ag ua da
Grande y San Miguel, del Distrlto Urdaneta.-Oramas.
AYAMAN 31
Frases
Tengo el estornago <lolori<1o-- Gubuscoiil be familia bus-
Ayll susu pui, rete?
Tengo hambre-GekYClI. Que ('sll\ haeiendo ?-- -Gurbus-
Tengo scd-S([.~aellf henhinho, cone mo?
Voy a comer--Taiiuo!]. Ya es de Boehl'-Pan heuhan-
No se vu hasla que no me hini .
aliente - - Noquinuje tauja- Xo sea emhustero-XO/lIIIS
ranili. nianiade.
Vamos a Ia fiesta.-Unugiie Ya es tarde Ahuhiiii yalainc.
-i
~.-TlGRE
boosin, boosin, suggo,
boshi shaslui. basin. bosin, bosin-dut, I
i 2.---Z0RRO mahari. moori. quaiaren, guarien.--j
-----_. -
3.-.lIARRASO uiolioins, muiio, mane. ti.oi, n,~g.
- --_.
, ".-ARAGUATO dug. duj. dui.
que so notan proceden de pronunciaci6n y modlsmos del Iu gar, y tal vez de la roneuca de estos dialec-
tos tan dWell de pe rci bi r en a lg una s pala bras.
Vf)cabularios comparados
que demuestran las afinidades de 105 dialectos ayarnan, gay6n
y jirajara, con los grupos betoye, carlbe, yaruro (Iengua alsladal,
aruaco y su dialecto el guajiro.
Orupo Betoye
1.--MANO. atnun, anumi, ittuin,
Ban'l .. ami).
l':'lsiina, I/( / /lI1l.
Buh:'l g<lna. 1/ !IlO.
En'l!:a .. dnio.
Tsiil:l . uunio,
4.-TII,,'HUA. dap,
Hc-Io i , (/o!i",./.
l'u mi nu . !II/-pli.
Orupo Caribs
1.-1NTESTINO 0 VIEN-
TRE . xuiu, apox, abagll, apoo.
Carijona . . . ouacou-rou.
Aparai . i-ouacou-rou,
2.-ANO . iuribe, turibusis.
Makusi . . . . . apibu,
Bakair-i . . . . . kXiJ.Xewiri.
.1.-~C)OIJ. . . . . . . . . . ijuai), yibat .
Caraibc . hueiju.
Galibi. . . . . . . luuuju,
Crupo Aruaco
1.--0JO . iskanuo. kibol, akibnux,
Yukuna . ttoeloo, 1111:1'/11.
17,--SOillBRI~RO. 0
sas! aq, srsl ('!I(l,
Barl, .. _ .... sa 1)(: WI.
Buuiwa .. 0 0 0
tsapehua, sapeu, sajeua.
Ku ruta nn .... tsapeluta, zapeua.
/8.--J)IABI ..O 0 DEMON/O. !cyiie,
Ban', .... i!JN/{', uf'//{'
I':ll"ckl'na. ktte.
IfJo--:llONO. 0 , , dille, d u.
l':lI'l'kl~lw. 1,1(:, pului.
Kurutunu .... IJl1I:. po.
I~.;ll:l'p()lilani .. bs: .
SlliSI .. piie, f)(j(,
TaJ"i:'lna. ptir.
20o--T/GU/:o 0 b o si n . b o o si u . b osh i
slutslia.
Ban'" . , lauiii, coati, quali,
Bnniwn . . ... tutsi, ouachi, ouarsi, tuarsi.
Y nvi tern. , . . oaizi, cuuii zir,
Yu k una . .. , , y<i IIi, c 1/{1!J('.
.'!J .-- r HN A J)O . ([!llli" aquid . j(/gUIO, all-
alily r.
Ba'(', l1IU ru lu iiu,
Buriw .. mariutu, IJWT'uio.
Ya vitcro . 0 , mutahiite, niaiaia.
Un rekcna . 0 0 ma fa 1/(1 i /l
.'22.-LItPA. 0 araqu.
Barc ... , .... !Ill bu. ia ba.
VOCABlJ!..\RIOS
1.-LENGUA .. 0
aglllJa.
Guajiro . laic.
2.-0REJA. , . aieeq sigllega, akkuiquo.
Guajiro 0 0 , 0 ashe, ache, ushe.
3.-CARA .... , , .. , plio
Guajiro , topuna.
4.-CABRZA . akiequi siglIegauni.
Guajiro , 0 , ie qui, ki.
5.-BARBA . ayopugus, usien ague.
Guajiro. , 0 iei-uei.
6.-BRAZO . apapuchtin, apapuahan.
Guajiro .. , . uaiuna, attina.
7.-MUSLO. , . asaqan ipipo, hizganipi-
pan.
Guajiro . uapun, asichuuchi.
8.-RODIJ..LA 0 ,
al ascluin, atoxse.
Guajiro. taso ptinki, ucutoro.
9.-PIE . uiua.
Guajiro . hill.
10.-CARNE ... ChUlI, himtin, ilnuin.
Guajiro . shiruku,
11.-CASA , .. gagap, fegappa, hagas,
hi!Jas.
Guajiro. 0 pak.
COMPAHAIlOS 41
---_._----------------------
12.-11AJ1lACA 0 CllIN-
CHORRO. dukla. detti. detas.
Guajiro . [anui, tuura].
13.--01'/'A . pignJ, piglJr), qualli.
C;uajim . amushi,
18.-CARATO . ko po,
Guajiro . if/o.
lfJ.--AGCA . ing, in, him.
Guujiro . . . will. fllli".
2().--FCI'~(;() . due, dut,
Gu.ijiro . [oltts, ho-t usso (llama).
'11.-!'IENTO , . utau,
Gu.ijiro . [aulaish, jaulari, [ou flit li.
'12.-I./JT/..1 ...
. .
teas. !JoUt .
.
Gu.iji ro . .illya.
27.-LUNE5 . yt.
Guujiro. . . u'.
28.-HOMBRE.. . . !JUS, yuza.
Guajiro. . uayu, guayLl.
29.-MUCHACHA . pagas.
Guajiro. . izash, isas (mujer virgcn).
30.-MADRE (MI) . iiiom,
Guajiro . . . maclion (madre).
31.-HERMANO . tjolle, yo1l6.
Guajiro . . . . . . . tapcuj (hcrmano mayor).
32.-LEON . bosiu sug, bosin sui.
Guajiro . uasasisli.
33.-050. . . . . . . . . . belioij.
Guajiro . aruy, aroni, kayuri.
34.-Z0RRO . tnoori, mahari.
Guajiro . uarir.
3;"j,-CU/JEBRA . juji, jusji.
Guajiro . . . . . . . uri, II";.
36.-CUI,EBRA CASCA-
BE/~ . juji laiui, juji taniia, tub
tauttui,
Guujiro . ttuila, mara.
37.-PA UJI. . . . sui, suhunhi.
Guujiro . jaslut, ishu.
38.-1"AB.4CO . soo, solui.
Guajiro . ici, (;yoi.
39.-L'NO (1) . beque.
Guajiro .
/"().-DOS (2) . ali uy ud.
Guujiro . piamu,
41.-COMER . nanibis, iiambisi.
Guajiro . huaqui,
42.-BEBER . tnambi, manui.
Guajiro . . . . . . . huasi, tasi.
cf---
~.:;>
c:r
L.-~/'
a-/trtJu
en
(] > - '
r /' 1
...
.reCl7n/"U'hf
r:> ~ n /Nft:!Jl"'/'/"j
.r
'eA"':r'V:i!i"".
) /
(~ ~u/
Ii':; "
~n,lA_)'",u a</~/ A/hI..-;'
,,/ !!7""'''''''' b,.4:.,""'."rn ?~ un.,'~n':;N,M":r",";" ~ /ri'i:-'
J
!}:J"a~ '-'
..
" I"V r
.)_II1.(:P~M~
tmu ;;;d1;J.(U"
/"
~Uln:/,'1AAm,.tCV~t.J4 Uf
tu/ '7'h"ue:/, /N/
I'
Jtt'./'
J1U
4 3,,@n4)
n: ,/
p~JftV.//t"/./,
~Ut(
> r,
r"t;pn.tyFt"l"./""
a/.?
.,~
a~ell:fen'0'..1-'" t;;!::t~?A/,/::7";if/!m<nlr"'Je<j'5:-'''",.,if- , , ,
-z.tt.,r'17, ~;.c:
Or"":m<n'"
rc...f(> 'V
..-
J'
..,n,omunM
. /~
u;:2J:P
~n!:JI~ C#n.b~he
fUJ.
a.hnou, ;;;~JA'Y7J~rlt;;r'lln ~.r, -~ I r
7l ~h:, '}U~.~ft:ff1dt-;,(,~~~ /'}./ ,"./ff,Y"JItrft. tJrnAm~';-,fur.;/~" ,
r-: ",{n.-hh>/ 'Un,!''./' flU r.t'__ O)~IJ7Z~Jfi?'J":.
ffi;.J or6n N1 ];:ul7?n.:na; tC.A.~~ .s; C4h1Ietuj1--tWY,yU7:t 'yJa/ n.I"""R'-', S;~'M". ~u, ~
, "..., ~.,/ /I /- <{
~J'Ig.,n~"el-t.# )Wr,nN<J ho~,:/./et..;' ff,J~JtM'--a ~,-uan.n'I.N/m&ot,)'l'liIh~.OItb:J,Z~4bl
?-r.;--'
,fY./""" ah?n,n/v' 07"./ t"'M1d~--- ('0
)/" (yt.r~,.ka':~;'"l e ~n~ 3.
v.., ./ j, ., r"':JUI'" t>/fn~41)-un.kp Il~ 11~r:;P'I-Ub;'A-;;;UHAN
z
7'"
fztJ'a~/C'_~l
t~JI1'U_,./',~o t!/./e.,.tu.~~,m.:;:r"''7J,'nn1
dil'://~nJ2V~' ':1#] ""..,,_ L~f /-e,ra,
:7
~ Ci',t{~dYCD
Y)...;'",.?
,..-uP';'.
~,-7
Capitan
TaLaeo
Aricumu
Mar(,l'II.
(Ill).
(h).
~,i
Tccpupu
(h).
Cuiutinri.
(111) 0
R('l'SU
Yumpo
(m}.
(Ill).
l hp ihi (Ill).
HeLi (Ill) .. Mu ru n cp.t ru (11). C!W ri (m).
Mum (h). Yucritu (m): (.ur-mu (Ill).
Yacritu (Ill). :'iucu (h). Yquiduru (Ill).
Dugubsisisgui (h). Muruquiugu.i (h): Duhl'iguJl (m).
Chuhuhu pibi.
Chucuri (11). Guar irt- (Ill). Ani p idc (m).
'I'ompibi (Ill). Soy (Ill). Y rucu (Ill).
Guit guit (h). Sugug (m). l lr-brug (m).
Dihaya (II), Guuchv (Ill). Buria (Ill).
Scrihihi (Ill). Cube (Ill). ~()CO (m).
Priqui (h). Puruuic (m). Sl'lo,H'a (Ill).
(5 de en er o de 1617)
(6 de dlclembre de 1617)
(6 de dlclembre de 16171
(a) Los apr-l lirl ox no ~enalados l,.~OITesponrlPIl a la jur isdlcctun de Han Migu~l
,tt' Ayurnune s.
( h) ( rrtundo de Ca ror'u.
(" ) Id. de Bobare.
(d) Id. de Slqui"lqlle.
(e) id. ell' Caron.
I n lei. de HlqulsiqlH'.
(~) id. de "iquisique.
(h) td. de Stqurstq ue.
( i) Exist" desd e el "Iglo XVII.
( J) Orlund" de Caror u.
(k ) i(!. de BolJare. Exlste desde el slglo XVII.
( 1) td. de Bobare y SiquIsique.
(01) id. de Siquisique.
81 BLIOGRAFIA
Linguistica
AY,\M,\X Y JIH.\.J.-\RA (mezclados)
Freiiez Pineda, H.-- "Voruhulurio Ayaman de los Indios de
Parupano".--l3arquisimdo. Tip. Insuusti, 1HOH. Hcpro-
ducido ('11 HI lleraldo Industrial numero 22.-Caracas,
15 (It- ahril lIl' 1~I07. (Ambas puhlicacioncs ticnen erro-
res de impri-ntu).
Gl:AJIHO
-cton ..
Introdu... " .
VOCABULARIOS
Voca hu la rios .\yam{lr., Gay(Jn.. 15
Nom nr-e-s g't-'(IH'r'tliL"UH lyalllallt:>:-:i ~t;
V')('a hu lario J il a.j;U'i\ ~7
Voc-a bu la rlo Avu rna n :W
Cuadro qu e dClltll'slr.1 lu 1e!I'n!i,Iad dr- los <lLilel'lus .\Y'"l1iin, .Jirajal'a. (;",.,',".. ;ll
VOCABULARIOS COMPARADOS
Gru po I ~et()ye .. " .. " .. .. .. ;~rl
(;rupo Ca.t'ibt~.. .. .. :h
Yn ru ro (Ie-ng ua, ilislada).. .. .. :~j
n)'UIll) ..:\1"\1:1-"0. :n
(;Hajiro (dl a lec-t o ;.tTW.CO). . . -Ill
PADRONES DE INDIGENAS
PROVINCIA DE LOS AYAMANES
PROVINCIA DE AREGUE
.. Termlnos y jurlsdlcclon
Hitlo de "!':itag-ache".-Encomlendn
de la ciudad de Portillo
PROVINCIA DE JARANGUCH
Blbllografia ............................... 62
Publicaciones de Luis R. Oramas
Materlales para el est ud!o de los ;lialcctos Ay arnan, Gay6n, Jtr-ajar a, AJagua.-Ca-
ra cas, 1!J rs.
POR PLIBLICAR
EN
SANTIAGO DE LEON DE CARACAS,
EL XXV DE NOVIEMBRE
DEL A~O DE MCMXVI
EN LA
L1TOGRAFiA DEL COMERCIO.