UNIVERSIDAD ABIERTA PARA ADULTOS

UAPA
Introduccin a la Historia Social Dominicana
Gua de Anlisis Histrico del Poema Versainograma a Santo Domingo
Elaborada por: Pedro Emilio Ventura

Lea detenidamente el poema Versainograma a Santo Domingo y responda con sentido analtico las
preguntas colocadas al final.

I
Perdonen si les digo unas locuras
en esta dulce tarde de febrero
y si se va mi corazn cantando
hacia Santo Domingo, compaeros.

II
Vamos a recordar lo que ha pasado
desde que don Cristbal marinero
puso los pies y descubri la isla.
Ay mejor no la hubiera descubierto!
Porque ha sufrido tanto desde entonces
que parece que el Diablo y no Jess
se entendi con Coln en este aspecto.

III
Estos conquistadores espaoles
que llegaron de Espaa por supuesto
buscaban oro, y lo buscaban tanto,
como si les sirviese de alimento.

IV
Enarbolando a Cristo con su cruz
los garrotazos fueron argumentos
tan poderosos que los indios vivos
se convirtieron en cristianos muertos.

V
Aunque hace siglos de esta historia amarga
por amarga y por vieja se la cuento
porque las cosas no se aclaran nunca
con el olvido ni con el silencio.

VI
Y hay tanta iniquidad sin comentario
en la Amrica hirsuta que nos dieron
que si hasta los poetas nos callamos
no hablan los otros porque tienen miedo.

VII
Ya se sabe que un da declaramos
la independencia azul de nuestros pueblos
 uva por uva Amrica Latina
se desgran como un racimo negro
de nacionalidades diminutas
con mucha facha y con poco dinero.

VIII
Cuando tuvimos pantalones largos
nos escogimos psimos gobiernos
(rivalizamos mucho en este asunto:
Santo Domingo se sac los premios).

IX
Tuvo de presidentes singulares
dspotas sanos, dspotas enfermos,
tiranos tontos y tiranos ricos,
mandones locos y mandones viejos.

X
En esta variedad un tanto triste
tuvieron a Trujillo sempiterno
que gracias a un balazo se enferm
despus de cuarenta aos de gobierno.

XI
Podramos decir de este Trujillo
(a juzgar por las cosas que sabemos)
que fue el hombre ms malo de este mundo
(si no existiese Johnson, por supuesto).
(Se sabr quin ha sido ms malvado
cuando los dos estn en el infierno.)

XII
Cuando muri Trujillo respir
aquella pobre patria de tormentos
y en un escalofro de esperanzas
subi la luna sobre el sufrimiento.

XIII
Corre por los caminos la noticia,
Santo Domingo sale del infierno,
por fin elige un presidente puro:
es Juan Bosch que regresa del destierro.

XIV
Pero no les conviene un hombre honrado
a los gorilas ni a los usureros.
Decretaron un golpe en Nueva York:
lo echan abajo con cualquier pretexto,
lo destierran con su Constitucin,
instalan a cualquier sepulturero
en el trono del mando y del castigo.
Y los verdugos vuelven a sus puestos.
 XV
La democracia representativa
ha sido restaurada en ese pueblo
dijo El Mercurio en un editorial escrito
en la embajada que sabemos.

XVI
Pero esta vez las cosas no marcharon.
De un modo inesperado aunque severo
a norteamericanos y gorilas
les salieron tornillos en el queso.
Y con voz de fusiles en la calle
sali a cantar el corazn del pueblo.

XVII
Santo Domingo con su pueblo armado
borr la imposicin de los violentos:
tom ciudades, campos, y en el puente,
con el pecho desnudo y descubierto,
aplast tanques, desafi caones.

XVIII
Y corra impetuoso como el viento
hacia la libertad y la victoria,
cuando el texano Johnson, el funesto,
con la sangre de muchos en las manos,
hizo desembarcar sus marineros.

XIX
Cuarenta y cinco mil hijos de perra
bajaron con sus armas y sus cuentos,
con ametralladoras y napalm,
con objetivos claros y concretos:
poner en libertad a los ladrones!
y a los dems hay que meterlos presos!.

XX
Y all estn disparando cada da
contra dominicanos indefensos.
Como en Vietnam, el asesino es fuerte,
pero a la larga vencern los pueblos.

XXI
La moraleja de este cuento amargo
se la voy a decir en un momento
(no se lo vayan a contar a nadie:
soy pacifista por fuera y por dentro!):
Ah va:
Me gusta en Nueva York el yanqui vivo
y sus lindas muchachas, por supuesto,
pero en Santo Domingo y en Vietnam
prefiero norteamericanos muertos.
Letras: Pablo Neruda
(Chileno)
 Asignatura:
Historia Social Dominicana

Tema:

Participantes: Matrculas:
Nicols Placido Rodrguez 08-2774

Facilitador
Jos Gilberto Rodrguez
1- Investiga los datos biogrficos del autor del himno y comenta tres
informaciones significativas de l.

Poeta Chileno surrealista, uno de los ms influyentes del siglo XX y ya del siglo XXI.
Pablo Neruda ha tenido una influencia incalculable para los poetas de habla hispana
ya que su reputacin internacional ha sido gigantesca.

Nacido En Chile en la ciudad de Parral el 12 de julio de 1904, hijo de un ferroviario,

su madre pierde la vida al mes de haber nacido.

Comenz sus escritos poticos cuando era un nio, el seudnimo de Pablo Neruda
lo utilizo a la edad de 16 aos por el poeta Checo Jan Neruda.

En 1920 ingres en el Instituto Pedaggico de Santiago, pero no concluy los

estudios.

En 1927 fue designado cnsul por su pas en Birmania. Luego vivi en Madrid el
perodo de la Guerra Civil, en que fue partidario de los Republicanos. Tambin
ejerci la tarea consular en Mxico, donde obtuvo el Premio Nacional de Literatura
en 1945 y en Chile ejerci la Presidencia de la Sociedad Chilena de Escritores en
1958.

Gabriela Mistral lo influenci en conocer a los novelistas rusos, que el poeta admir
toda su vida.

2- Por qu crees que el autor manifiesta en la estrofa II que Coln se entendi

con el Diablo cuando pis nuestra isla?

Primero porque maltrataron a los indios y se llevaron una pequea parte de oro,
porque los espaoles no se llevaron tanto oro, porque no tenan los mecanismo para
hacerlo, para sacar el oro de las profundidades de la tierra. Realmente el oro lo est
sacando ahora la Barrick Gold.

Segundo por despus de eso gobernaron hombres cueles como Lilis, Trujillo y otros
que no amaban su tierra solo amaban el dinero.

3- Qu relacin tiene la Factora Colombina establecida en la isla con lo que

platea el autor en la estrofa III?

Bueno como tal lo dice la estrofa 3 se debi a que ellos se llevaron parte de nuestro
oro aunque eso lo hicieron despus del segundo viaje aunque los historiadores
digan lo contrario, porque lo digo sus embarcaciones estaba en un muy mal estado
y no podan llevar mucho, por lo que solo llevaron evidencias de todo lo que haba
para luego regresar.
4- En la estrofa IV, el autor plante la manera como la Iglesia se hizo cmplice
de los mecanismos de conquista implementados en la isla. Qu opinas de
eso?

Realmente la iglesia patentaba a los aventureros espaoles no solo a Cristbal

Colon sino tambin otros espaoles, para que trajeran a la colonia el sustento. Pero
el aventurero Colon tuvo que convencer a la reina de que haba llegado a tierras
muy diferente a la que antes haba llegado, as que con la evidencia del oro y
algunos otras especies la reina lo envo por segunda vez y as por el estilo.

5- En las estrofas VIII y IX se hace alusin a lo que pas en los pases de

Amrica Latina respecto a los gobernantes despus de la Independencia,
explica qu pas en nuestro pas?

Despus de la independencia Santo Domingo no poda quedarse acostada y

descansar haba que luchar contra el principal enemigo la bestia que es Estados
Unidos la que quiere conquistar el mundo entero e imponer su dominio a grandes
y a pequeos ricos y pobres y crame que un da no muy lejano se unir a otra
bestia que dominar el mundo por un tiempo.
Los americanitos entran al pas en el 65 donde quieren hacer lo que ellos quieran,
pero el pueblo lo espera y lo hacen ir sabiendo que hay un pueblo bravo que no
come cuento.

6- Por qu el poema en las estrofas X y XXI se refiere a Trujillo de esa manera

y qu relacin tiene su accionar con la del presidente de Estados Unidos
Lindon B. Jhonson?

Porque Trujillo era un dictador que acabo con la identidad del pueblo dominicano y
B. Jhonson era otro dictador pero en tierra diferente y que era muy ambicioso al
igual que Trujillo

7- Explique qu hizo Juan Bosch durante su gobierno para que el poeta hable
as de l en la estrofa XIII
Era un hombre inteligente y que tena buena deseos para el pas y no iba de acuerdo
con el gobierno de yanquis

8- En la estrofa XIV, se refiere al golpe de Estado a Juan Bosch, a quines se

refiere el autor cuando dice: Pero no les conviene un hombre honrado a los
gorilas ni a los usureros

A los estados Unidos y a los otros lambones de este mismo pas o mejor dicha la
oposicin
9- La estrofa XVI, plantea que a los Estados Unidos no le salieron las cosas
como esperaban respecto al gobierno de Juan Bosch. A qu se refiere?

Porque el pueblo le puso la represara a los americanos y lo hicieron salir.

10-Las estrofas XVII y XVIII habla de un hecho histrico importante, explique

a qu se refiere y que tan importante fue este acontecimiento?
Se refiere de la guerra del 65 y la muerte que produjeron los norteamericanos

11- A qu se refiere la estrofa XIX y qu persegua Estados Unidos con esto?

A qu Estados Unidos quera la libertad del gobierno que ellos queran que se
implantara en el pas y el objetivo ya estaba plasmado con anticipacin matar y subir
al poder a quienes les puedan servir.

12- Qu opinas acerca de la participacin del pueblo en la Guerra de Abril de

1965 en nuestro pas? Lee la estrofa XX del poema

Fue una masacre contra el pueblo lo que hicieron los americanitos pero el pueblo
con valor y sin miedo aguantaba los cartuchos y la resistencia siempre permaneca,
con inteligencia ejecutaban los dominicanos las estrategias de los americanos,
cuando venan los aviones espejos en las casas les ponan.

13- Ests de acuerdo con la moraleja final que plantea el poeta en la estrofa
XXI? Justifica tu respuesta.
Bueno, la verdad no parece pacifista pero siempre y cuando atenten con la libertad
de la repblica dominicana hay dar por muerto a los invasores. En las pelculas de
la guerra contra Vietnam los malos son ellos y los americanos los protagonistas,
pero sabemos quin es el bueno y cul es el malo.

14- Cul es tu opinin general acerca del poema?

Excelente, encanto narra la historia completa desde los espaoles hasta la guerra
del 65 muy intelectual este escritor Pablo Neruda y pensar que no dominicano y se
inspir para este poema parece como si l estuviera en inmerso en esa poca.

15- Crees que el poema guarda relacin con los temas tratados en esta
asignatura? Explica por qu.
Pero claro que s, y no tanto eso sino que tambin me ayudo a entender mejor el
proceso de lucha para ser libres las batallas que tuvieron que librar los dominicanos
para llegar donde estamos hoy.
Una manera muy didctica de ensear historia, sin cansarse mucho de leer.
16- Qu opinas acerca de esta prctica? Te gust? Describe tus
planteamientos.
Excelente una manera muy didctica de ensear historia, sin cansarse mucho de
leer.