Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Mandarin
Por:
UNIVERSIDAD DE SANTANDER-UDES
PROGRAMA MERCADEO Y PUBLICIDAD
CENTRO DE INVESTIGACIONES EN MERCADEO Y
PUBLICIDAD
2011
INTRODUCCIN
La Universidad de Santander- UDES, acorde con el proceso de internacionalizacin que
realiza actualmente y conciente de la importancia de la pluralidad cultural y lingstica
en el escenario mundial, apoya esfuerzos como el presente Manual Bsico de Chino
Mandarn para ofrecer as a la comunidad santandereana una alternativa de
comunicacin con empresarios y delegados del pas asitico que visiten nuestra ciudad.
Este producto tiene como antecedente un curso de lengua china realizado por los
autores del 17 de abril al 14 de junio de 2006 en la Unab, dirigido por los profesores
nativos y visitantes de la China: Lu Yn Fi y Yn Xio Wi.
Los autores Fabin Ignacio Beltrn, Mara Susana Gmez y Mara Consuelo Moreno
han querido hacer un Manual Bsico, basados en la recopilacin de los materiales
estudiados en el primer nivel de mandarn y memorias de contenidos de fontica,
gramatical y lxica del mandarn.
Se ofrecen a continuacin ocho lecciones. Cada leccin est organizada por secciones
temticas que incluyen, un dilogo, un ejercicio y vocabulario; adems de funciones
comunicativas. Los anexos pretenden facilitar material de referencia. Las pginas de
Internet fueron revisadas en la fecha de la elaboracin de este material, por eso, no
podemos asegurar que su contenido permanezca publicado tal como se indica. Este
material contiene una serie de grabaciones en un CD de audio con los dilogos de cada
leccin, con el cuadro de Sonidos Voclicos, Tonos y Sonidos Consonnticos, adems
de algunos ejercicios de escucha.
Es nuestro deseo que este material sea til para quien tenga acceso a l. Agradecemos
a los profesores Lu Yn Fi y Yn Xio Wi sus enseanzas y valiosos aportes para
nuestro enriquecimiento cultural y lingstico. Gracias a ellos pudimos familiarizarnos un
poco ms con su mstico pas. De esta forma, nuestra visin de mundo fue afectada
positivamente. Esperamos que ellos a su vez se lleven algo de Colombia para continuar
su peregrinaje por la vida.
EL PROFESOR
Nombre: Lu Yn Fi
Ciudad de origen: Shanghai, China
Ocupacin: (2006) Estudiante de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing
Edad: 21
Aficiones: cine, historia, comida, fisiculturismo.
Mensaje: Para todos los estudiantes de Mandarn, les agradezco su diligencia y
entusiasmo en el proceso del aprendizaje de esta lengua tan difcil. Ha sido un gran
honor el poder servirme como embajador cultural entre Colombia y China. La amabilidad
y hospitalidad de los colombianos me han dejado una impresin inolvidable. Que
sigamos cultivando una amistad eterna.
Tabla de Contenido
Segn la filologa tradicional las lenguas se ubican en tres ramas: lenguas romances,
anglosajonas y tonales; en stas ltimas se ubica el chino mandarn pues una palabra
puede tener diferentes significados segn el tono que se le d.
CHINO CLSICO (wenli), que cubre desde el siglo XI a.C. al VIII d.C. Su literatura
incluye las vidas y obras de Confucio, Mencio, Lao Ts, Han Fei, Mo Tzu y Chuan Tzu.
Tras la quema de los libros, por el Emperador Qin Shi Huang Di (231 a.C.) los textos
clsicos fueron difcilmente reconstruidos.
Casi todos los dialectos mandarines son inteligibles entre s y se dividen a su vez en
diversos subgrupos.
Leccin 1 D y K
Hola, Cmo ests?
Dilogo - Duhu
Fabin Hola, Consuelo.
N ho, Consuelo.
Consuelo Hola, Fabin. Cmo ests?
N ho, Fabin. N ho ma?
Fabin Muy bien! Y t?
Hn ho. N ne?
Consuelo Muy bien. Nos vemos en clase de Mandarn esta noche.
Hn ho. Wmn jn tin wn shang zhng wn k shang jin.
Fabin Est bien. Chao!
Ho. Zi jin!
Consuelo Chao!
Zi jin!
Vocabulario Shngc
Losh profesor.
Xinsheng seor
Titai seora
Xiojie seorita
N ho ma? Cmo ests?
W hn ho. Estoy muy bien.
Hn muy
Ho bien
B ho mal
Yi bn regular
Kui l alegre
Li cansado
Bng enfermo
Zhn de ma? En serio?
N ne? Y tu?
Y tambin.
Zo shang ho buenos das!
Xi w ho buenas tardes!
Wn shang ho buenas noches!
Wn n buenas noches! (ya a la hora de acostarse)
N ho hola
Zi jin! Adis / hasta luego.
Wn n hasta maana
Qng por favor
Qng wn disculpe
Du b q perdn
Mi gun x no se preocupe
Xi xie gracias
B (yong) xi de nada! / a la orden.
Ejercicios Linx
Vocabulario Shngc
Ejercicios Linx
Vocabulario Shngc
Tou fa Cabello
Shu b brazo
P g glteo
D tu pierna
Yshng doctor
Tng doler
Ki abrir
Shu decir
Yo pastillas
Qu gan tronco
Ejercicios Linx
1. Escribe las partes del cuerpo al siguiente esquema. Para ampliar el vocabulario, utiliza la
seccion Partes del Cuerpo del anexo 6.
Vocabulario Shngc
Das de la semana:
Lunes: xng q y
Martes: xng q r
Mircoles: xng q sn
Jueves: xng q s
Viernes: xng q w
Sbado: xng q li
Domingo: xng q ri/ xng q tin
Meses del ao
Enero: y yu
Febrero: r yu
Marzo: sn yu
Abril: s yu
Mayo: w yu
Junio: li yu
Julio: q yu
Agosto: b yu
Septiembre: ji yu
Octubre: shi yu
Noviembre: sh y yu
Diciembre: sh r yu
Ejercicios Linx
Vocabulario Shngc
sho ji aguardiente
wi sh j whisky
bi ln d brandi
lng m ji ron
f t ji vodka
bi ji licor tradicional de China a base de sorgo
bi sh Pepsi
q shi gaseosa
ni leche
Cheng naranja
To durazno
M gu papaya
L zh Tipo de fruta asitica
Ejercicios Linx
Vocabulario Shngc
rbol Genealgico
Rama Materna Rama Paterna
Abuela Abuelo Abuela Abuelo
Wi po Wi gng Ni ni Y y
Madre Padre
Mm Bb
Hijo Hija Hno mayor Hna mayor Hno menor Hna menor
r zi N r G g Ji ji D d Mi mi
Nieta Nieto
Sn n Sn zi
Ejercicios Linx
Vocabulario Shngc
Ejercicios Linx
Leccin 8 D b K
Qu haces?
Dilogo - Duhu :
(Descripcin)
Guadalupe no es colombiana.
Guadalupe b sh Glmby rn
Ella es de Mxico.
T sh mxg rn.
Es una ingeniera.
T sh gngchngsh
Ella trabaja para una compaa mexicana en Bogot.
T z Bgd de y ji mxg gng s gng zu
Todos los das ella va al gimnasio en la maana;
Mi tin zo shng t du q jin shn fng
y luego va a su oficina.
Rn ho q bn gng sh
Los fines de semana ella visita a sus amigos y amigas,
Zhu m t jng chng bi fng t de png you men.
se va de campamento y ve televisin.
Q y yng hu zh kn din sh.
Tambin le gusta cocinar comida Thai.
T y x hun zu ti gu ci
Vocabulario Shngc
Abrir/ prender: Ki
Amar: i
Bailar: tio
Beber: h
Besar: gn
Cambiar: hun
Caminar: pia
Cantar: Chng
Cerrar/apagar: gun
Cocinar: sho
Comer: Ch
Conducir: ki
Desear: xing
Desear: yo
Devolver: hun
Doler: tng
Dormir: shu
Equivocarse: cu
Estar: zi
Extraar: xing
Ganar: yng
Hablar: Shu
Hacer: zu
Ir: q
Llamar: ji
Montar: q
Perder: ku
Poder: hu (capacidad)/ nng (habilidad)
Practicar: lin
Tener: yo
Usar: yng
Venir: Li
Volver: hu
Ejercicios Linx
Para realizar oraciones negativas se escriben las partculas b o mi despus del sujeto. La
estructura entonces queda as: sujeto + negacin + verbo + complemento.
Las oraciones interrogativas de respuesta s/no llevan al final la partcula ma. La estructura
sera: sujeto + verbo + complemento + ma
Ejemplo
N sh Colombia rn ma?
Ejercicio
Ahora, inventa tus propias oraciones con los siguientes verbos:
ANEXO 1
SONIDOS VOCLICOS, TONOS Y SONIDOS
CONSONNTICOS
Vocales
a o e i u
Tonos
Consonantes
Nombres de las consonantes
N (t)
Nn (usted)
T
T
Wmn
(nosotros/
nosotras)
Nmn
Tmn (ellos)
Tmn (ellas)
Tmn (ellos
- objetos)
ANEXO 3
PGINAS DE LA WEB EN INGLS PARA APRENDER
CHINO
La siguiente lista no pretende ser un estudio exhaustivo de los recursos del internet para
aprender chino. Sin embargo, puede tomarse como una referencia para encontrar
materiales extras que nos ayuden a reforzar lo aprendido y a tener acceso a materiales
de enseanza y autnticos. Las pginas aqu citadas estn en ingls. Adems, estos
enlaces estaban en funcionamiento a la fecha de publicacin de este material.
http://www.csulb.edu/~txie/online.htm
Aprende chino online. Utiliza sus opciones de enlaces para practicar gramtica,
escritura, escucha, lectura, diccionarios chino-ingls, entre otras.
Creado y mantenido por el Dr. Tianwei Xie. del Dept. de Estudios Asiticos y Asitico-
Americanos, California State University - Long Beach.
http://zhongwen.com/
Diccionario, lecturas, vocabulario, trazos, enlaces, y la muy til seccin FAQs
http://www.minmm.com/
Min Multimedia ofrece lecciones gratuitas de chino. Lecturas selectas para principiantes,
archivos gratuitos en formato MP3 para practicar la habilidad de escucha, Tour virtual de
China, la frase diaria, entre otras posibilidades.
http://www.mandarintools.com/
No es solo un curso de chino, esta pgina es una caja de herramientas para personas
que estn aprendiendo y utilizando esta lengua.
http://www.mandarintools.com/chinesename.html
Cmo obtener el nombre en Mandarn.
http://www.math.nus.edu.sg/aslaksen/calendar/chinese.shtml#CNY
Las matemticas detrs del Ao Nuevo Chino.
http://www.chinesecomputing.com
Este sitio resuelve tus inquietudes relacionadas con la visualizacin y uso del caracteres
chinos en computadores. Adems, ofrece explicaciones, enlaces y programas de
muestra.
http://www.euroasiasoftware.com/english/chinese/dictionary/index.html
Este es un buen sitio para aprender a dibujar los caracteres chinos. Aqui se encuentra
un Talking Chinese Dictionary. Tiene funciones para traducir palabras directamente de
pginas del internet, ver animaciones del orden de los trazos y ms funciones.
http://www.csulb.edu/~txie/azi/page1.htm
En esta pgina puede aprender a dibujar los caracteres chinos. Los caracteres en esta
pgina estn en cdigo UTF-8. Sitio creado y mantenido por Tim Xie.
http://www.usc.edu/dept/ealc/chinese/newweb/recourse_page.htm
En esta pgina se puede acceder a cortos videos de chino bsico. (Video Clips of
Survival Chinese)
http://www.wku.edu/~yuanh/AudioChinese/
Este sitio presenta vocabulario y expresiones por grupos temticos con su respectivo
archivo de sonido. A continuacin se presenta una lista de las temticas incluidas en
esta pgina.
Parenting
Adoptive parents now can learn to say "I love you," "I am your Mommy," "It's bed
time," and "No, you may not date until you are thirty-five!"
Greeting
How to say "Hi" in Chinese? What would you say when you are invited by a
Chinese friend or vice versa? When introduced, how would you meet with your
new Chinese friends? And finally, how to say "Bye"?
Shopping
Shopping is fun but always full of adventure, especially in a different culture. How
to strike a good deal and get what you want? A few Chinese may be able to help
prevent you from being ripped off.
Dining
Chinese food is yummy. Knowing a few Chinese expressions will make you enjoy
your meals, and the more importantly, the experience all the more.
Traveling
Do you hate package tour? With a little necessary Chinese vocabulary, you will be
able to embark on your own tour of Chinese alleys and villages and come ever
closer with the people you will meet.
Time, Weather & Holidays
How to ask time, day, date, month, season and weather? Do you want to say
some of the Chinese holidays and translations of some of the Western holidays
such as Christmas?
What & How
Here you will learn to say the what, who, where, when, why and how, basic
structures that help you get on to a conversation.
ANEXO 4
PGINAS DE LA WEB EN ESPAOL PARA APRENDER
CHINO
La siguiente lista no pretende ser un estudio exhaustivo de los recursos del internet para
aprender chino. Sin embargo, puede tomarse como una referencia para encontrar
materiales extras que nos ayuden a reforzar lo aprendido y a tener acceso a materiales
de enseanza y autnticos. Las pginas aqu citadas estaban en funcionamiento a la
fecha de publicacin de este material.
http://www.mylanguageexchange.com/Learn_spn/Mandarin.asp Aprenda y
practique mandarn con un hablante nativo en un intercambio de idiomas
mediante correo electrnico, charla de texto y charla de voz.
http://www.blabi.com/chinese/module/idiomas/action/about/language/es Aprende
chino mandarn online. Pinyin, Diccionario chino, fuentes, tarjetas, estadsticas,
foros de discusin, historia y cultura, gramtica.
Nmeros
Caracteres Dgito Pinyin
O 0 lng
1 y
2 r
3 sn
4 s
5 w
6 li
7 q
8 b
9 ji
10 sh
100 bi
1000 qin
Tiempo
Caracteres Espaol Pinyin
maana mng tin
pasado maana hu tin
hoy jn tin
antes de ayer qin tin
recientemente jn r
tarde (momento del da), por la tarde w hu
maana (momento del da) shng w
por la tarde, tarde (momento del da) xi w
el ao pasado q nin
primavera chn tin
el ao que viene mng nin
semana xng q
enero y yu
dentro de tres das d hu tin
hace tres das da qian tin
ahora xin zi
martes xng q r
ayer zu tin
medioda zhng w
noche wn
Colores
Caracteres Espaol Pinyin
rojo ch
color celeste tin s
blanco, claro bi
gris hu s
blanco bi s
negro hi s
amarillo hung s
azul ln s
rosa fn hng s
verde l: s
areo, del color del oro jn s
marrn zng s
Comida en general
Caracteres Espaol Pinyin
comida fn
trigo xio mi
avena yn mi
centeno hi mi
sandwich sn mng zh
plato, comida ci
Carnes
Caracteres Espaol Pinyin
ternera (carne de ternera) ni ru
tocineta xin ru
filete ru pi
costillas (gastronoma) li tio
pollo j
serpiente sh
buey hung ni
vaca ni
Oveja yng
cordero yng go
carne de cerdo zh ru
carne de cordero yng ru
salchicha xing chng
pato y zi
Pescados
Caracteres Espaol Pinyin
merluza xu y
salmn gui y
trucha zun y
pez espada dao y
atn jin qian gy
sardina sh dng y
pez y
anguila mn y
pulpo b di y
Bebidas
Caracteres Espaol Pinyin
agua shu
leche ni ni
caf k fi
cerveza p ji
vino ji
Cacao k k
Coca Cola k l
t ch
jugo de frutas gu zh
leche ni
Verduras
Caracteres Espaol Pinyin
rbano lu bo tu
brotes de soja du y
semillas de soja d du
apio qn ci
esprrago l sn
espinaca b ci
col china bi ci
tomate fn qi
pepino hung gu
remolacha tin ci
calabacn g su
puerro qng sun
maz y m
ajo d sun
coliflor ci hu
zanahoria h lu ob
lechuga w j
Frutas y Nueces
Caracteres Espaol Pinyin
uva p tao
mandarina j zi
sanda x gu
meln h m gu
pia b lu
nuez h tao
almendro bin to
cacahuete hu shng
limn nng mng
fresa co mi
ciruela l z
albaricoque xng
melocotn to zi
mango mng gu
manzana png gu
pera l
almendra xng rn
coco y zi
cereza yng to
banano xing jio
Especias
Caracteres Espaol Pinyin
pimienta h jio
azcar tng
sal yn
canela ru gu
vinagre c
perejil h ln qn
Postres
Caracteres Espaol Pinyin
torta go
helado bng ji lin
flan b dng
chocolate qio k l
galleta bng gan
La Familia
Caracteres Espaol Pinyin
hermana mayor ji jie
(informal) mam m ma
(informal) pap b ba
hermano mayor g ge
abuela paterna ni ni
abuela materna Wi P
abuelo paterno Y Ye
abuelo materno Wi Gng
Te amo W i n
Establecimientos Pblicos
Caracteres Espaol Pinyin
droguera yo din
pub (en el sentido de bar) ji p
estacin de ferrocarril hu che zhn
puerto (martimo) gng ku
oficina de correos yu
supermercado cho j sh chng
juzgado (palacio de justicia) f yun
comisara de polica jng ch j
aeropuerto j chng
hotel l: gun
bar (establecimiento para bebidas) ji ba
universidad d xu
palacio de justicia, tribunal f tng
cine din yng yun
teatro x j
restaurante fn din
parque (parque pblico) gng yun
librera sh din
biblioteca t sh gun
estacin de autobuses ch zhn
banco (establecimiento bancario) yn hng
escuela xu xio
hospital y yun
escuela primaria, educacin primaria xio xu
Palabras Interrogativas
Caracteres Espaol Pinyin
cuantos? j
dnde? n li
partcula interrogativa para preguntas si/no ma
dnde? n li
quien? de quien? she
mucho, excesivo, demasiado du
de qu pais? n gu rn
partcula interrogativa para preguntas elpticas ne
cmo? qu tal? (refirindose a una accin realizada) zn myang
que, lo que shn me
por qu? wi shn me
qu edad tiene? cuntos aos tiene? du d le
quin? shi
cuando? a qu hora? shn me sh hu
cuanto? qu cantidad? cuantos? du sho
ANEXO 7
EJERCICIOS FONTICOS
(Track 2) EJERCICIO 1.
1. a o e
2. a o e
3. a o e
4. a o e
5. a o e
6. i u
7. i u
8. i u
9. i u
10. i u
(Track 4) EJERCICIO 2
1.
2.
3.
4.
5.
_
6.
7.
8.
9.
10.
(Tack 8) EJERCICIO 3
1. b b p p
2. d d t t
3. m m n n
4. l l r r
5. z z c c
6. c c s s
7. zh zh ch ch
8. zh zh sh sh
9. j j g g
10. g g x x
11. g g k k
12. h h
(Track 9) EJERCICIO 4
1. b b b p
2. d d d t
3. p p p b
4. t t t d
5. s c z s
6. z c s c
_
7. c z s c
(Track 10)
1. zh ch sh zh
2. ch sh zh ch
3. sh ch zh sh
4. r r r h
5. h h h r
6. r h r h
7. r r r r
(Track 11)
1. j q x j
2. j q x j
3. j x j x
4. q x q x
5. l n l n
6. n l l
_
7. g k h g
12 niu liu ne le
23 ne le xue jue
Textos de la red:
Speaking http://www.mylanguageexchange.com/Learn_spn/Mandarin.asp
Diccionario: http://www.blabi.com/chinese/module/idiomas/action/about/language/es