TQAN QAYOOL

VOCABULARIO AWAKATEKO

Awakateko Espaol

Espaol Awakateko

Guatemala, 2001

SINTITUL-5 3 08/07/2004, 08:17 a.m.

 KULBIL YOL TWITZ PAXIL
KMOON KYILTQANIIL STZIIBAN ECHQ JIILWITZ YOOL
KWEENT ARMIIT -ALMG
Xtxiimbil qayool ejniin echq qapuuntiil -DILINC
Baajxoom
M. U. Trinidad Matas Rafael Jimnez Camposeco
Kyiltqaniil echq jiilwitz aaqun
T. U. Jos Miguel Medrano Rojas
Kolool poq
P. U. Cruz Velsquez Mendoza
Baajxoom txiimoonltetz qayool
Lic. Aurelio Domingo Hurtado Montejo

Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, ALMG tP q (2001)

Kulbil Yol Twitz Paxil

Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
ALMG

Direccin Lingstica y Cultural

DILINC

Programa de Estudios Lingsticos

PEL

13 Calle 11-52 zona 1, Ciudad de Guatemala

Tel: 2323404 2329342
Telefax: 2500213
Correo Electrnico: almg@terra.com.gt

Impreso en Guatemala

SINTITUL-5 4 08/07/2004, 08:17 a.m.

 Kulbil Yol Twitz Paxil
Academia de Lenguas Mayas de Guatemala

Amal tetz xtxiimbil tej Qayool

Comunidad Lingstica Awakateka

TQAN QAYOOL

VOCABULARIO AWAKATEKO

Guatemala, 2001

SINTITUL-5 5 08/07/2004, 08:17 a.m.

 KMOON QATAANUM KYILTQANIIL
XTZIIBAN QAYOOL
Baajxoom: Cruz Velzques Mendoza
Kap baajxoom: Mariano Rodrguez Lpez
Ajtziib: Juan Castro Lpez
Kolool poq: Valentn Rodrguez Alcn
Baaj chaaqoom: Juan Calixto Mendoza Sols
Kap chaaqoom: Emiliana Hernandez Meja
Tooxin chaaqoom: Juan Velzquez Sols

Comunidad Lingstica Awakateka: Tel 766-0222

Weeqliil ye chuusun skyiib echq jiilwutz yool

Programa de Estudios Lingsticos -PEL
Baajxoom
Coordinador
Lic. Cecilio Tuyuc Sucuc
Kyiltqaniil ye aaqun
Tcnico del Proyecto
Gloria Enoe Son Chonay
Weqoolteetz aaqun wutz uj
Diagramador
Gersom Aaron Mach M.

SINTITUL-5 6 08/07/2004, 08:17 a.m.

 YE XETZBL JUUN AAQUNEJ

Ye xkonsbil qayool naqaq kyeqiil qeej tul alchaq skyeetz amaliil,

najaqtzaaj sqeetz winiin echq xtxoolbil ejniin winiin echq aaqun ye
tajwankuniin chibniix ejniin chitziiblij tulaq echq uj, tan kyaajankyeen
teblaaliil weeqliil ejniin puuntiil xkonsen qayool tul qatnumiil.
Chin nachichaajoontzaaj tul juun ujekyeeqiilkun echq jiilwutz yool
nachixkoon sqeetz juun qeejniintu, chitaanan naqajiloon nqo chitaanan
naqatziib juun xtxoolbil swutz juun uj. Chastzun teetz ye Kmoon
Kyiltqaniil Stziiben ejniin Silen Qayool, ook tan txuumun ejniin ook tan
xtxiiman juun xtxoolbilej ejniin kwen xetzbaal juun aaqunej tan tookyen
ejniin tan xkoonen teetz juun baalaj makl skyeetz e chusul ejniin tetz
alchoq wunaqiil yel xkoon qayool teetz nqo tajwen sban juun aaqun tiib.
Pono, itz juun kapin weeq juunej, na ye baajx weeq, kyi itzaqkuniin
echq xtxoolbil tajwan at chikwelbil tkul. Ate tkul juun kapin
weeqaj lmaalkun echq jiilwutz yool nachixkoon qan juun qeejniintu.
Itz juun uj stzaqsbilteetz kobt jiilwutz weeqliil xkonsen qayool
bniixnaqe taaqun Kmoon Kyiltqaniil Stziiben ejniin Silen Qayool,
chastzun tzeelkun qatxuum teetz ye mbi naqaaj xkonsen ejniin chin
ljaltzaaj qan tul juun uje. Nchatz at tul juun aaqunej echq yool
natxixpij mux chixkonsen, na ye txuumun itz tan xkoonenleeen
sqeetzaqleen tan teelan qatxuum teetz ye echq xtxolbil tajwan sqeetz.
Tyooxhtuskyeetz kyeqiilkun eqawunaqiil ye nchatij, nchaquj ejniin
ye nchichaj ye tajwaniil banlen juun aaqunej tan tapoonenleen
xchiqab e qawunaqiil ye xkoonq qayool skyeetz.

SINTITUL-5 7 08/07/2004, 08:17 a.m.

 INTRODUCCION

El uso cotidiano del idioma Awakateko, hace imprescindible el anlisis y la

creacin de documentos, en donde se estandarice las diferentes normas y formas
de aplicacin en todos sus mbitos o reas, que ayuden a su comprensin e
interpretacin para una mayor facilidad de aprendizaje. Por esa razn, desde
que la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, inici sus trabajos lingsticos
en esta Comunidad Lingstica, tuvo como objetivo, precisamente la creacin de
estos documentos, tratando de que tanto hablantes como neohablantes, tengan
una fuente de consulta acorde a sus necesidades lingsticas.
Este es un segundo esfuerzo de vocabulario, ya que en el primero, obedeci
principalmente a la urgente necesidad de contar con un instrumento eficiente
para consultas, por esa razn no contiene todas las palabras de las que est
compuesta el idioma Awakateko. Hoy, presentamos este producto, seguros de
que ser de mucha utilidad para el reforzamiento del uso escrito y oral del idioma.
Asimismo, consideramos que servir para que ms personas se interesen por
indagar ms sobre el mismo, tratando de ir perfeccionandolo. Este, es un
documento complemento de las gramticas descriptiva y normativa del idioma.
Se ha tenido el mayor cuidado de incluir las variantes dialectales que este
idioma posee, ya que las mismas son parte de la riqueza de nuestro idioma y para
el efecto, se realizaron consultas necesarias a personas hablantes de estas
variantes, as tambien participaron en los talleres de validacin que se realizaron
en la Comunidad Lingstica.
Queremos patentizar nuestro agradecimiento a todas las personas e
instituciones que han colaborado de mltiples maneras para que este documento
pueda llegar a las manos de los hablantes y se sume a otros que tambin buscan
afianzar el conocimiento sobre el Idioma Awakateko.

SINTITUL-5 9 08/07/2004, 08:17 a.m.

 Awakateko
Espaol

SINTITUL-5 11 08/07/2004, 08:17 a.m.

 A
A. Agua. At amal qolo kyiklat a.
Hay lugares donde no existe agua.
Atij. Estuvo. Atij kbox qeej
squuch. Estuvo algunos das con
nosotros.
Abaal. Lluvia. Janaaktan abaal. Me
moj por la lluvia.
Ajaaw. Tacuazn. Jatxamxij ajaaw
kyan xhwiit / txi. Los perros
capturaron tacuazn.
Ajatzen. Matasano. At amluutul ye
ajatzen. El matasano tiene gusano.
Ajbiis. Responsable. Ajbiis yaaj
skyej e niitxa. El hombre es
responsable de sus hijos.
A j c h o j o o n l . Pagador. J a uul
ajchojoonl . Lleg el pagador.
Ajchumul, ajchumpul. Huehueteco
(a). Jauul ajchumul tan xon. El
(la) huehueteco (a) vino a pasear.
Ajchuujl. Sacapulteco (a). Nakaay
ajchuuul chuul. El (la) sacapulteco
(a) vende zapote.
Ajchuusuuunl. Profesor. Yaabiixh
ajchuusuunl. El (la) profesor est
enfermo (a).
Ajiichiin. Nadador . Jabeqxij
ajiichiin. EL nadador se ahog .
SINTITUL-5 13
Ajkaayiin. Vendedor (a). Jabeen
ajkaayiin Chumul / Chumpul. Se fue
el (la) vendedor (a) a
Huehuetenango.
Ajkuluunl. Recepcionista. Jauul
ajkuluunl. Vino la recepcionista.
Ajkaaw. Jefe. Nakawuun ye ajkaaw. El
jefe manda.
Ajkaaw. Jefe . Jakaawuuntzaaj ajkaaw.
Lo mand as el jefe.
Ajkayiinl. Pescador. Jachibeen
ajkayiinl tzia. Se fueron en la
orilla del ro los pescadores.
Ajkbaan. Cobanero (a). Jaaaj
ajkbaan le taanum. El cobanero se
fue a su pueblo.
Ajkolpiinl. Salvador. Jauul ajkolpiinl
sqaxol. El salvador lleg entre
nosotros.
Ajkuun. Hechicero. Ajkuun taa
Toon. El seor Antonio es
hechicero.
Ajkyaqol. Mazateco. At nim qeej
xhchixol e ajkyaqol. Entre los
mazatecos hay fiesta.
Ajlan. Contar. Ajloqeen jatnapoq
at. Hay que contar cunto dinero
hay.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Ajlijen. De arriba (norte). Kyeetz
ajleleen eqleen. Maana es de los
del norte.
Ajlikun. Sureo. Jachul eajlikun.
Vinieron los sureos.
Ajlileen. Del oriente. E quuch
ajlileen. Nuestros compaeros
orientales.
Ajmaam. De la etnia mam. Ate
ajmaan sqaxol. Entre nosotros hay
mames.
Ajmatzool. Barbero. Nchinbeen tej
ajmatzool. Voy al barbero.
Ajnebaj. Nebajeo (a). Ye yaajeitz
juun ajnebaj. Este hombre es un
nebajeo.
Ajpaaj. Culpable. Tzikyaqeen ajpaaj
switz / swutz. Que pase el culpable
al frente.
A j p e e y u u n l . Cobrador. J a uul
ajpeeyuunl. Vino el cobrador.
Ajpoom. Sacerdote maya. Nchibeen
tej Ajpoom. Voy a ir al sacerdote
maya.
Ajpyaaj. Comerciante. Jabeen
ajpyaaj Witnum. El comerciante se
fue a la capital.
Ajqejiinl. Jornalero. Njoye juun
a j q e j i i n l . Voy a buscar un
jornalero.
Ajqbeetzum. Marimbista . Chin
nchisaaj e ajqbeetzun jaleen
k y aqol . De Mazatenango
vinieron los marimbistas.
$
Ajrmoosum. Limosnero. Jakyaaj
14
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 14
a j r m o o s u m t z a q mooy. El
limosnero se qued debajo del
carro.
Ajskwel. Escolares. Jachibeen
ajskwel tan xon. Los escolares se
fueron a pasear.
Ajsmeey. Anunciante, pregn. Jauul
ajsmeey. Vino el anunciante.
Ajsolool. Pelador (a). Niitxa ye
ajsolool. El pelador es nio.
Ajsqnaqwitz, ajsqanwutz . Conocido
(a). Ajsqnawitz / Ajsqanwutz ntaaj
Xoluu . Mi pap es conocido en
Quetzaltenango.
Ajswiilum. Leador. Nau j e e
ajswiilum. El leador descansa.
Ajtxaajoonl, ajiichiinl. Baista.
Chijeeqtzaj ajiichiinjl xea. Que
salgan los baistas del agua.
Ajtxaamij. Alcalde auxiliar. At
chiookan ajtxaamij jaalu. Los
alcaldes auxiliares tienen reunin
hoy.
Ajtxooliin. Predicador . Natxooliin
juun ajtxooliin tkaaybil . En el
mercado predica un hombre.
Ajtzaak. Mdico. Jauul ajtzaak tej
ntxuu. Vino el mdico con mam.
Ajtziib. Secretario (a), escritor (a).
Natzaan ajtziib tan silen uj. El
(la) secretario (a) lee.
Ajtzitpuun. Saltarn. Kyinaqejxij
ajtzitpuun. No se cansa el saltarn.
Ajtzaql. Idea. Ban ye awajtzaql. Tu
idea es buena.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 A j t z a m o o n l . Captor. C h i n a t
ajtzamoon xetzee. El captor est
en la crcel.
Ajweernaq, uula. Extranjero. Ye
ajweernaq kyiky kyaajaal squuch.
El extranjero no tiene que ver con
nosotros.
Ajwenwutz. Querido(a). C h i n
ajwenwutzniin ntaaj. Mi pap es
muy querido.
Ajwiws. Cumbreo. B uuch
nchikuuul e ajwiws. Bajaron
tarde los cumbreos.
Ajwitxotx, aqunwiil witxotx.
Campesino, agricultor. C h i n
kyiwniin taaqun juun aqunwiil
witxotx. Es muy duro el trabajo de
un campesino.
Ajxhchen. Chiantleco. Jaook aanqs
tan ajxhchen. El chiantleco
sembr ajo.
Ajxhkweelaa. Torero. Jakyixpij
ajxhkweelaa. El torero fue herido.
A j x k a l a iin. Alcohlico.
Jachimolkyiib e ajxkalaiin. Se
reunieron los alcohlicos.
Ajxoluu. Quetzalteco (a). Chin
jibeelniin / yubeelniin chibechaq
a j x o l u u . El traje del (la)
quetzalteco (a) es muy bonito.
Akeent . En menor proporcin,
mejora . Akeent nmoq tej juun
aqbaalej. Llor menos esta noche.
Akwaa. Tortilla de elote. Chin
bumkaaniin akwaa. La tortilla de
elote es suave.
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 15
Ala. Varios. Alaniitxakyi nchul
tan chuusun. Varios nios no
vinieron a clases.
Alaq. Robado. Alaq mban Maaxh
tej Wan. Toms le ha robado a
Juan.
Alchaq, alchoq. Cualquiera. Alchaq
nataaj ban ltzuul. Cualquiera que
quiera, que venga.
Alkawaal. Arbitrio, alcabala.
Janchoj xkutxuuj / xkutx. Ya pagu
el arbitrio.
Alkawet. Alcahuete . Chin alkawetniin
xnan tej taal. La seora es muy
alcahueta con su hijo (a).
Almaa. Difunto . Natzun almaa?.
Quin es el difunto?.
Almuu. Medida tpica de cinco
libras. Juun almuu ixin nloq taa
Toon . Antonio compr 65 libras
de maz.
Aloolstziblaal, ajsmeey. Anunciante.
Naxoon ajsmeey tbee. El
anunciante anda en la calle.
Alqoom. Ladrn. Alqoom nmok
xekal ii. El ladrn entr en su
casa.
Alu, ilu. Usted. Nqetz ilu ntaaj.
Usted no es mi padre.
Alwaar. Montura. Jatxaqxij alwaar
cheej. Se perdi la montura del
caballo.
A l w e e n u u . Hierbabuena. Ye
alweenuu chin kokniin naban
timbil tan . La comida sale %
riqusima con hierbabuena.
15
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Amal. Lugar, espacio. Winiin amal
smaje ye kal. La casa ocupar
mucho espacio.
Amluu. Gusano. Jabaaj xaaq
xkooya tan amluu. El gusano se
comi la hoja del tomate.
Ankan. Ordenar. Natzaan naatan
tanke n x e k a l . Mam est
ordenando la casa.
Ankney, kaney. Guineo. Jaqaay
kaney / ankney. El guineo se pudri.
Aqbaal. Noche. Tzaan tooken
aqbaal . Est anocheciendo.
Aqoolteetz. Dador . Ye Qataaj
yastzun aqoolteetz qatzajbil .
Dios es el dador de nuestra
existencia.
Aqunwiil. Trabajador. Jabeen
aqunwiil witxotx. El trabajador
se fue al campo.
Aqanaj . Pie. Kyajleen aqan tzinej .
Quita los pies de aqu .
Aqleen. Maana. Aqleen nchimbeen
tyooxh. Maana ir a la iglesia.
Aqwiil. Lazo. Pikyijche buy tej
aqwiil. Los trapos estn tendidos
en el lazo.
At. Hay. At juun alqoom xekal. Hay
un ladrn en la casa.
Ate. Estn. Ate niitxale amal tetz
chuusun. Los nios estn en la
escuela.
Ateentzaj, txen. Falta. Txan bniix
& taaqun Wel tan. Manuel aun
termina con su trabajo.
16
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 16
Atiin. Estoy. Atiin tan stzaakan Ku.
Estoy para curar a Domingo.
Atitet. Todava hay, est. Atitet
stzaakbil niitetz jaalu. Hoy, hay
remedio todava para el nio.
Ato. Estamos. Ato tkul biis.
Nosotros estamos en pena.
Atzaj. Dame. Atzaj nsachbil. Dame
mi juguete.
Awnen . Criar. Awnen k y itx
naqaban. Estamos criando pollos.
Awool kapej. Cafetalero. At chipuq
e awool kapej. Los cafetaleros
tienen dinero.
Awool nooq. Algodonero. Jakyim ye
awool nooq. El algodonero se muri.
Awool swool. Cebollero. Jachitzaaqoon
e awool swool. Perdieron los
cebolleros.
Awool xkooya. Tomatero.
Kyinteechniin xkooyanmok kyan
awool xkooya. Los tomateros
sembraron mucho tomate.
Awool aawun. Ganadero. Nabisuun
awool aawun. El ganadero est
triste.
Awool aanqs. Ajero. Natzaan awool
aanqs tan aaqun. El ajero est
trabajando.
Awoolteetz . Sembrador. Ye Qataaj itz
awoolteetz peeqa n. Dios es
sembrador de amor.
Awoon. Abono. Kyiky nkoloj awoon
nminloq tej juun yobej. No
compr mucho abono este ao.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Axh. Tu. Axh tzikyajooniinq nii. Tu
te llevars al nio.
Aa
Aab. Hamaca. Japaqlij ye aab
nkyex. La hamaca de mi abuelo
se rompi.
Aabun. Encomienda. Kyan juun
a a b un wan. Llevo una
encomienda.
Aabun. Mandado, encomienda.
Jabeen kyaqool juun aabun tej
Xheep. Le dieron una encomienda
a Jos.
Aaj. Caa de carrizo. Jabeen aaj
kay. Se vendi la caa de carrizo.
Aajen samp. Quedar dormido
profundamente, caerse en un hoyo.
Aajen samp nban nii tan waatl.
El beb se qued dormido
profundamente.
Aak. Mojado. Jaaaknweex. Se moj
mi pantaln.
Aakaj. Nuevo. At juun nxbuq aakaj.
Tengo un reboso nuevo.
Aal. Pesado. Chin aalniin weeqtz. Mi
carga pesa.
Aalaj . Mueco (a). Jawooy juun
aalaj. Regal un (una) mueco (a).
SINTITUL-5 17
Axwaq, axwoq. Ustedes. Axwaq ajpaaj
teetz. Ustedes son los culpables.
Aalan. Dar a luz. Aalan naban
xnan. La mujer est dando a luz.
Aalkul. Torpe. Chun aalkulniin
Tixh. Matas es muy torpe.
Aanqs. Ajo. Kyin qabuqe aanqs.
Vamos a arrancar ajo.
Aaq, aqaq. Panal. At jun aaq / aqaq
nawilniin. Estoy viendo un panal.
Aaq. Bejuco. Kyinteechnin aaqxol
xtzee. Hay mucho bejuco entre los
rboles.
Aaqun. Trabajar. Jabeen taa tan
aaqun. Pap se fue a trabajar.
Aatz. Tuyo. Aatz tzun ye ujej. Es
tuyo este cuaderno?.
Aatz. Tuyo. Aatz kyeqiil ye txotx.
Todo el terreno es tuyo.
Aatzum. Sal. Nimten aatzum at tej
atimbil. Tiene mucha sal tu comida.
Aawk. Resiembra. Jaook aawk tan
Lu. Pedro ya resembr.
Aawun. Ganado. Ye a w u u n
c h i n m a a m n i i n p o q i n tej. El /
ganado es muy rentable.
08/07/2004, 08:17 a.m.

Ban. Bueno. Ban ye xhchuusun
taa. La enseanza de pap es
buena.
Baa. Taltuza. Jatxamxij baatan
taa Toon. Don Antonio captur
una taltuza.
Baajsen. Comer. Bajsen chibaj
naqaba n . Estamos comiendo
carne.
Baajx. Primero. Baajx wutaanen le
amal tetz chuusun. Soy el primero
en la clase.
Baajx. Primero. Baajx wutaanen le
amal tetz chuusun. Soy el primero
en la escuela.
Baajxen . Adelantarse. Baajxen
nataaj Koo. Diego quiere
adelantarse.
Baajxnaq. Adelantado, primognito
. Ye Tixh, yastzun baajxnaq.
Matas es el primognito.
Baajxoom. Lder. Tajwen txalij juun
b a a j x o o m s j u a a q un. Es
necesario escoger un lder para el
trabajo.
Baalaj. Bueno (a). Chin baalajniin
tajtzaql taakyex. Es muy buena la
idea del abuelo.
SINTITUL-5 18
B
Baalen . Acarrear. Naqatzaan tan
baalen a. Estamos acarreando agua.
Baalk. Cuado. Chin baalajniin
nbaalk. Mi cuado es muy bueno.
Baalum. Tigre. Jachinxob tetz
baalum. Le tuve miedo al tigre.
Ba a n l q a a l m a a . Bondad,
amabilidad. Ye baanlqalmaa
n a c h e e y a a n s q e j . Nuestra
amabilidad nos ayuda.
Baaq. Hueso. Jawaqxij ye baaqiil ii.
Se fractur el hueso.
Baaqxh. Palo negro. Chin kyiwniin
ye baaqxh. El palo negro es duro.
Baatzon . Atrasarse. N i i n
nqabaatzoon muxh maxhchaan.
Nos atrasamos hace un momento.
Baklen. Escarbar. Naqatzaan tan
b a k l e n p u q l a a j . Estamos
escarbando la arena.
Bakyer. Vaquero. Jaeel trimpij /
trimpuj bakyer tiibaj waakxh. El
vaquero se cay del toro.
Balaq . Olote. Natzaan booch tej
balaq. El cerdo come olote.
Balqen. Sobrepasarse, tardarse.
Balqen mban ye malbil ii. Se
sobrepas de la medida.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Banijt. Hecho. Banijt amal tan.
Tena preparado el espacio.
Banlen taanen . Arreglar, resolver
. Tajwenkun lqok tan banlen
taanen ye ooyintzii. Es necesario
que resolvamos el problema.
Ba n l e n . Hacer, preparar.
Naqatzaan tan banlen xhlinwaj.
Estamos haciendo pan.
Ba n l e n . Hacer, preparar.
Naqatzaan tan banlen txotx tan
tooken witz / wutz. Estamos
preparando la tierra para sembrar.
Banon-iib. Creerse, hacerse. I ye
b anon - i i b naqabanoon. El
creernos nos afecta.
Ba n o o l k a l. Albail. J a uul
b anoolkal tan telsen echq
malbil. El albail vino a tomar las
medidas.
Banoolsii. Leador. Kyixpnaq
banoolsii. El leador est herido.
Banoolteetz. El que se las sabe
todas. Tipo descarado . C h i n
banoolteetzniin ye juun yaajee.
Ese hombre es un descarado.
Banoolweex. Sastre, costurero(a).
Nchimbeen tej banoolweex. Voy
a ir al sastre.
Banoolxab. Zapatero. Natzaan
banoolxabtan laapen nxajab. El
zapatero remienda mi zapato.
Ba n s a n - i i b . Reconciliarse,
reconciliacin. B ansan - i i b
nataaj taatuuchnaa. Pap quiere
reconciliarse con mam.
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 19
Baq. Semilla, pepa. Chin kyiwniin
ye baqtapal. La semilla de nance
es muy dura.
Baqchiich. Bala. Janoojkyeen
juun baqchiich swej. Me peg
una bala.
Baqwitz, ba q wutz. Grano.
Sikyween baqwutz ixin. Recoge
los granos de maz.
Batz. Da del calendario maya.
Juun batzye juun qeej jaalu. Hoy
es uno batz.
Batzoolqawitz, batzoolqawutz.
Distractor. Ye sachbil itz juun
batzoolqawutz. El juguete es un
distractor.
Beliil. Direccin, surco. Xomeniin
tej ye beliil kon. Sigue el surco
de la milpa.
Be c h o q . Ropa. I n a j k a a y i i n
bechoq. Soy vendedor de ropa.
Be e . Camino. Win i i n b e e
n a c h i b een tej n k a l. Varios
caminos conducen a mi casa.
Beekun. Citar. Chon nbeen tan
beekun. Se fue a citar.
Beenen. Irse. Beenen nataaj Chan
Witnum. Juana quiere ir a la capital.
Beenentzin. Por todo el mundo.
Chinxoonq beenentzin. Andar
por todo el mundo.
Beluj. Nueve. Jachul beluj chusul.
Vinieron nueve alumnos.
Beluj. Nueve. Jachul beluj ajskwel. )
Vinieron nueve alumnos .
19
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Belujlaj. Diecinueve. Belujlaj qol
naa ate. Mam tiene diecinueve
chompipes.
Ber. Lerdo. Chin berniin axh. Eres
muy lerdo.
Bin. Chompipe. Jabeen tiijbin
kay. Se vendi la chompipa.
Bitz. qu?. Bitz naawaaj?. Qu biixl. Estuvo muy bueno el baile.
quieres?.
Bixhiil. Vejez. Chun biisbilniin ye
bixhiil. Es muy triste la vejez.
Bi c h q k u n t u . Lo que sea.
Bichqkuntu taqlen naqatzaan tan
xtxumlen. Estamos pensando
cualquier cosa.
Biiaj. Nombre. Bitzun abii?.
Cual es tu nombre?.
Biiqbil. Raspador. Jawaqx i j
nbiiqbil. Se quebr mi raspador.
Biiqen. Raspar. Tajwen lqabiiqen
witzkal. Debemos raspar la pared.
Biis . Tristeza. At juun biis tej
qaalmaa. Un tristeza tenemos en el
corazn.
Biisbil . Responsabilidad . Itz
nbiisbil. Es mi responsabilidad.
Biitaanen. Como est?. Biitaanen
a w a a n u b . Cmo est tu
hermana?.
Biitz. Canto, pieza musical. Chin
oqbilniin ye biitz. Es muy triste
el canto.
1 Biitzin. Cantar. Biitzin naqaaj.
= Queremos cantar.
20
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 20
Biixhuu. Anciano (a). Jakuu
trimpuj ye biixhuu. Se cay el (la)
anciano (a).
Biixin. Bailar. Nabiixiin kooy
swutz tyooxh. El moro baila frente
a la iglesia.
Biixl. Baile. Chin baniin nban ye
Bintziij. Verdad. Nawaaj lwaal juun
bintziij tziteetz. Quiero decirles
una verdad.
Bi t a a n l t e e t z . Oidor. A t j u u n
biitaanlteetz sqaxol. Hay un oidor
entre nosotros.
Bixbant. Planificado. Bixbant
k m o o n i n t e t z j a a l u . Est
planificada la reunin para hoy.
Bixkul. Xinga de mazorca. Jakyaaj
ye bixkuliliil jal. Se qued la xinga
de mazorca.
Biyon . Pegar . Biiyon nataaj ntaaj
sweetz. Mi pap me quiere pegar.
Bniixen. Terminar, acabar. Bniixen
atitqan. Ya lo estamos terminando.
Bojob. Nombre propio de un lugar.
Jabeen taawi bojob. Pap se fue
al bojob.
Boklen. Tirar. Jabeen taa tan
boklen xkooml tzee. Pap fue a
tirar la corteza de rbol.
Bokoj. Manojo. Kaayaj oox bokoj
waanqs. Vndeme tres manojos de ajo.
Bo l b oj. Muy maduro. C h i n
bolbojniin ye kxebaj. Est muy
maduro el elote.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Booch. Cerdo. Jakyim booch. Se
muri el cerdo.
Boxij. Asado (a). Boxij taanen ye
chibaj. La carne est asada.
Buy. Trapo. Aqtzaj juun buy
sweetz. Dame un trapo.
Buch. Flor. Kyaq yubeel ye buch.
La flor es de color rojo.
Buchuulnaq. Opresor de personas.
Ye yaajej itz juun buchuulnaq.
Este hombre es un opresor de
personas.
Buklen. Fumar. Natzaan yaaj tan
buklen siich. El hombre est
fumando cigarro.
Bultxotx. Tierra nueva. Bultxotx
nminkam skyeetz. Me prestaron un
poco de terreno nuevo.
Buqlen. Arrancar. Buqlen aanqs
naqaaj. Queremos arrancar ajo.
Bur, buuruu. Burro. Jaxhchiin bur
mas. El burro grazn hoy por la
madrugada.
Buuch . Tarde. Buuch nqeltzaj
Chumpul. Salimos tarde de
Huehuetengo.
Bu u c h u n . Oprimir, oprimir.
Buuchun nataaj ajkaaw. El jefe
quiere oprimir.
Buutx . Mixtamal. Jaqojxij ye buutx.
Se reg el mixtamal.
Buybuj. Suave. Chin buybujniin
taanen. Est muy suave.
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 21
Baaqtzisbil. Aguja de mano. Jabeen
baaqtzisbil le qab nii. Al nene se
le fue una aguja en la mano.
Banlen juun ban. Hacer un favor.
Tajwen lqaban juun ban. Es
necesario que hagamos un favor.
Banoolqeetz. Nuestro creador . Ye
bannolqeetz chinmamniin piisyoo
at. Nuestro creador tiene mucho
poder.
Batz-iib. Retrasarse. Jaqabatzqiib
muxh. Nos retrasamos un poco.
Batzlaan. Aldea patzaln. Chin
najlchiin wi batzlaan. Vivo en la
aldea Patzaln.
Batzlenwitz, ba t z l e nwutz.
Recreacin o recrearse. C h i n
nqabeen tan batzlen qawitz /
qawutz. Iremos a recrearnos.
Batzoolqeetz. El (la) o lo que nos
atrasa. Ye juun kuubaj itz juun
batzoolqeetz. Esta piedra es lo que
nos atrasa.
Biitzin. Cantar. Naqabiitziin tu
witziiky le chusbil . Mi hermano y
yo cantamos en la escuela.
Biyoolnaq. Asesino. Jatxamxij juun
b i y o o l n a q . Se captur a un
asesino.
Buuq. Tijereta . Jakyim juun buuq
wan. Mat una tijereta.
1
1
21
08/07/2004, 08:17 a.m.
 CH
Chabil. Remiendo. Chabil oknaq
tej nweex. Mi pantaln est
remendado.
Chajqeenu. Vyanse (ustedes,
honorfico). B a ntkun
chajqeenu xe chikalu. Mejor
vyanse a sus casas.
Chan. Juana. Chan nbii. Me llamo
Juana.
Chap. Cuache. Chap ye ankaney.
El guineo es cuache.
Chatzniin. Tambin . Chatzniin
nkmixh nataaj chabil. Tambin mi
camisa necesita remiendo.
Chaam. Aguerrido (a). C h i n
chaamniin ii. Es muy aguerrido (a).
Chaamiil. Fuerza. Winiin xhchaamiil
taa. Pap tiene mucha fuerza.
Chaaqon. Llamada. Juun chaaqon
nmul tej ii. El recibi una llamada.
Chaaqum. Mandadero. Yastzun
nchaaqum. Es mi mandadero (a).
Chajbilteetz. Mostrador. Nbeen
chajbilteetz wan ky. Voy a
vender el mostrador.
Chaklen. Mordisquear. Chaklen
1 ltzaban awaaqun. Haz despacio tu
2 niitxa nataaj txi. El perro quiere
mordisquear al nio (a).
SINTITUL-5 22
Chapin . Cangregear (buscar
cangrejo). Chin nqabeen tan
chapin. Vamos a ir a buscar
cangrejos.
Chaqij. Llamado. Chaqij taanen ii.
El estaba llamado.
Chaqtzan. No importa. Chaqtzan qo
kyil tzul ii. No importa que no venga.
Char. Colocho. Char xiiil wixiky.
El joven tiene el cabello colocho.
Charyoon. Chicote. Jalooon Wan
tan charyoon. A Juan le pegaron
con un chicote.
Chat mooy. Moto. Jakyaaj juun yaaj
tzaqxhchat mooy Wel. Manuel
atropell una persona con su
moto.
Chawla. Agua fra. Jachoon nkul
taa tan chawla. Pap se enferm
del estmago por el agua fra.
Chech. Dicen. Alakun chixonen,
chech nban. Dicen que eran
varios.
Chew. Fro. Chew nkyimsoon. El
fro lo mat.
Cheebkun. Despacio. Cheebkun
trabajo.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Cheejin. Cabalgar . Cheejin naban
wiil. El nio cabalga.
Cheel. Apellido. Chin baalajniin yaaj
LuCheel. Don Pedro Cheel es muy
bueno.
Cheelan. Agitar. Natzaan Siky tan
cheelan xhwooq. Francisca est
agitando la olla.
Cheem. Banquito, tejido.
Kolcheenkun wicheem. Sintate
sobre el banquito.
Cheerxh. Tijeras. Jaloon nii tan
cheerxh. El nene se lastim con las
tijeras.
Chees. Bledo. Chees nqawaan tej.
Comimos bledo.
Cheex. Chex (aldea de aguacatn.).
Winiin chew lejen Cheex. Hace
mucho fro en la aldea Cheex.
Chejan. Moler. Jabeen naa tan
chejan. Mam se fue a moler.
Chel. Chocoyo. Nachitzaan chel tan
baajsen kxebaj. Los chocoyos
estn comiendo elote.
Chew. Gaseosa. Nloqejuun nchew.
Voy a comprar una gaseosa.
Chewsant. Enfriado. Chewsat a
nabaaj tan ii. El agua que toma
est enfriado.
Chewsbil. Enfriador, refrigerador.
Aqkyen le ye chewsbil. Ponlo en
el refrigerador.
Chi. Dulce. Kyi nabaaj echq taqlen
chi tan Peel. Isabel no come cosas
dulces.
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 23
Chibaj. Carne. Chibaj kyitx nqawaan
tej. Comimos carne de pollo.
Chichkulaal. Enojo. Chichkulaal
nbanoon ye nkyim. Muri de
enojo.
Chiiil. Sirvienta. Xhchiiil iinataaj
tan tooken. El quiere tener
sirvienta.
Chiij. Mordido. Chiijt npoon xekal.
Lleg mordido a la casa.
Chij. Da del calendario maya. Chij
witzqeej naa Chan. Chij es el da
del calendario maya de doa
Juana.
Chil. Isidro. Jabeen Chil likyeen.
Isidro se fue al otro lado.
Chim. Puado. Jajeesikyool Koo
juun chim poq. Diego recogi un
puado de dinero.
Chiw. Variedad de ave, enca.
Natzaan xhcheel nchiw. Mi enca
est sangrando.
Chich. Sangre. Jasaaj chichle nju.
Me sali sangre de la nariz.
Chii. Izote, maguey. At juun wichii
stziinkal. En mi casa hay un mata
de izote.
Chiilben. Cicatriz. Atit chiilbeen
witzplaj. Todava tiene cicatriz en
la frente.
Chiin jibeelniin, yubeelniin. Que
bonito. Chiin yubeelniin tanaan
qeej. Que bonito est el da.
Chiis. Pedo. Jasaaj juun chiis tan nii. 1
3
El nene se tir un pedo.
23
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Chiitan. Regarse. Chiitan nban
ixin tan. Reg el maz.
Chiiw. Chivo. Jabaaj kon tan chiiw.
El chivo comi la milpa.
Chikbaj. Corte. Chin yubeelniin
echq jiilwutz chikbaj at Armiit. Lo
diferentes cortes existentes en
Guatemala son muy bonitos.
Chilwin. Pjaro saltador. Jatxamx
juun chilwin wan. Captur un
pjaro saltador.
Chooj. Pagado, da del calendario
maya. Chooj tqan qeej jaalu. Hoy
es el da Chooj del calendario
maya.
Choojon. Pago. NikyneAchoojon
?. Cunto es tu pago?.
Choojool. Pagador. Jauul choojool
tan tikylen poq. El pagador vino
a recoger el dinero.
Chook. Canal . Jabeen chook tan
tzanla. El ro se llev el canal.
Choot. Picudo, gorra . JaloqWan
juun choot tetz tiitzun. Juan le
compr una gorra a su hermanito.
Chuj. Sacapulteco (a). Natzaan
chuj tan kaayen chuul. El (a)
sacapulteco est vendiendo
zapotes.
Chulba. Masacuata. Nachinxobtetz
chulba. Le temo a la masacuata.
Chulin. Orinar. Chulin naban nii.
El nene est orinando.
1
4 Chuqla . Garza. At juun chuqla
wikal. Hay una garza sobre la casa.
24
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 24
Chusbil. Escuela. Chin aakajniin ye
chusbil. La escuela es muy nueva.
Chus-iib. Aprender. Tajwen tzaw
chus-iib qan. Es necesario saber
aprender.
Chusul . Aprendiz. Jauul chusul le
chusbil. El aprendiz vino a la
escuela.
Chusul. Estudiante. Ye chusul
natzaan tan tbiiten. El estudiante
est escuchando.
Chuuj. Temascal. Jaeeltzaj taa
chuuj. Pap sali del temascal.
Chuujl. Sacapulas. Nchimbeen tan
xon C h u u j l . Ir de paseo a
Sacapulas.
Chuukul. Batidor. Jaxkoon chuukul
sweetz. Utilic el batidor.
Chuul. Zapote. Chin kokniin chuul.
Es zapote es muy sabroso.
Chuun. Apellido. Nim kal taaLeexh
Chuun. La casa de don Andrs
Chuun es grande.
Chuunan. Canto melanclico. At
juun chuunan natzaan. Escucho un
canto melanclico.
Chuusun. Estudiar. Jaxetij juun
chuusun sqaxol. Ha iniciado un
estudio entre nosotros.
C h u u s u n . Ensayo, estudiar.
Qabane juun chuusun tej echq
ujul. Hagamos un ensayo con los
cultivos.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 CH
Cheey-iib. Solidaridad. Qachuyse
ye cheey-iibsqaxol. Fomentemos
la solidaridad entre nosotros.
Chooten. Escarbar. Natzaan mixh
tan xhchooten jul. El gato est
escarbando el agujero.
Chuuyuu. Columpio. Nasaqchij xiky
tkul chuuyuu. El patojo est
jugando en el columpio.
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 25
Chuyen . Crecer . Chuyen atit nii
Siky. El nene de Francisca est
creciendo.
Chuysen. Ampliar, hacer crecer.
Jaqachuysaj juun kalej. Esta
casa ya la ampliamos.
C h u y u u in . Columpiarse.
Chuyuuin nachiban e chusul.
Los escolares estn columpiando.
1
5
25
08/07/2004, 08:17 a.m.
 E
E. Ellos (as). E nchipitooniin Elsaanlstzii. Traductor. Xkoonq
tqootx. Ellos lo (a) empujaron al juun elsaanlstziitetz maam xhtyan.
barranco. El ladino necesitar de un
Ejniin. Y. Looon ejniin yajxij wiitzun traductor.
tan ntaaj. Mi pap le rega y le
peg a mi hermanito.

1
6

26
Awakateko Espaol

SINTITUL-5 26 08/07/2004, 08:17 a.m.

 Ee
Eechan. Calcular. Eechan nkyileej
qawaa. Nos calcularon la (s)
tortilla (s).
Eechan witz, wutz. Conocido.
Echanwutz alqoom kyan wunaq.
El ladrn es un conocido de la
gente.
Eechbil. Seal. Aqkyeen juun
teechl ye ujul. Deja una seal de la
siembra.
Eeky. Flor pata de gallo. Aqtzaj
kob nbuch eeky. Dame dos flores
pata de gallo.
Eelan . Salir. Eelan mban mooy taa.
Sali el carro de pap.
Eemlaj. Costilla. Koblaj qeeml at le
jalajchaq qaxlaj. Tenemos doce
costillas en cada lado.
Eemlaj. Costilla. Jawaqx kobweeml
tampaaj saajach. Me fractur de
dos costilla por estar jugando.
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 27
Eeqbil. Cargador. Aakaj ye eeqbil
tzee. El cargador de madera es
nuevo.
Eeql, eqleen. Maana. Tzuul Xheep
eqleen. Jos vendr maana.
Eeqtz. Carga. Nim eeqtz nmul tan
naa Lin. Doa Catalina trajo
bastante carga.
Eewt . Ayer . Eewt kyuulen wajwutz.
Ayer vinieron mis familiares.
Eewuun. Escondido. Eewuun taanen
lubaj le kulbil. La serpiente
estaba escondida en su nido.
Eewuntzii. A escondidas. Qelqeen
eewuntzii swutz ii. Salgamos a
escondidas de l (ella).
1
7
27
08/07/2004, 08:17 a.m.

Ikyen. Pasar. Iikyen naqaaj le
jalajt. Queremos pasar al otro lado.
Ikymuul. Llegar del otro lado.
Ikymuul nban xun. La seorita
lleg del otro lado.
Ilbil. Largavista. Jabeen tkyaal
naa ye ilbil. Mam se llev el
largavista.
Ilbilteetz. Mirador. Kyin le ilblteetz.
Vamos al mirador.
Ilkun . Despedirse de alguien
(adis). Ilkun Peel. Adis Isabel.
1
8
28
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 28
I
In. Yo. In chinloqoonq tzaatz. Yo te
voy a comprar.
Iteetz woq. De ustedes. Iteetz woq
kyeqiil ye poq. Todo el dinero es
de ustedes.
Iteniines. Lo mismo. Iteniines
sqile chiban eewt. Veremos lo
mismo que ayer.
Itziiky. Hermano (a) mayor. Itziiky
tetz ye xunasaj. Esa seorita es
hermana mayor.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Ii
Iich. Chile. Naqawaj qeetz iich.
Nosotros sembramos chile.
Iij. Semilla. Kolij muxh iij wan tetz
junt yab. Guardo un poco de
semilla para el ao prximo.
Iij. Semilla. Iij naawaj teetz. Lo quiero
para semilla.
Iikyen . Pasar al otro lado. Iikyen Iimuch. Hierba mora. Jaxhchom naa
nawaaj le jalajt. Quiero pasar al
otro lado.
Iikyenpaaj. Aburrirse. Iikyenpaaj
n c h i b an wunaq. La gente se
aburri.
Iileeniin. Frecuentemente. Iileniin
naulaq. Viene muy seguido.
Iilin. Exigir. Naiilliin yaaj tej
niitxa. El seor le exige a su hijo.
Iilkool. Pecado. Winiin iilkool at
wixtxotx. En la tierra hay mucho
pecado.
muxh iimuch. Mam junt un poco
de hierba de mora.

1
9

29
Awakateko Espaol

SINTITUL-5 29 08/07/2004, 08:17 a.m.


Jaalen. Mentir. Jaalen witaaqnban
sweetz. Me minti.
Jabil . Sacudidor. Atzaj jabil
sweetz. Dame el sacudidor.
Jabk a a n e n. Aletear. Win i i n
jabkaanen tzoo. El gallo est
aleteando mucho.
Jalaj. Mitad. Jalaj xhlinwaj nbaaj
wan. Me com la mitad del pan.
Jaleen. Hasta. Jaleen eqleen nul juntiirt.
Hasta maana vendr otra vez.
Jaltniin. De repente. Jaltniin nqil
nmultzaj balqij. De repente vino
corriendo.
Jameel. Pago-precio. Nikynajameel
ye kxebaj. Cunto cuesta el
elote?.
Jaq. Debajo. Chen at ii jaqqaa.
Est debajo del puente.
Jaq bee. Bajo el camino. Chin
najlchiin jaqbee. Vivo debajo del
camino.
J a q witz, jaqwutz. Costa.
Kyinteechnin tza jaqwutz. En la
costa sur hace mucho calor.
Jaqwitz, jaqwutz. Ojo de agua.
1 Jaqwutz bi i nkmooniil. M
0 Jooj. Cuervo. Naxiikyiin juun jooj
comunidad se llama Ojo de Agua.
SINTITUL-5 30
J
Jatxij. Separado. Jatxij abechaq
wan. Tengo separada tu ropa.
Jesenwi. Afilar. Jesenwimachit
naqaban. Estamos afilando el
machete.
Jibeel, yubeel . Color. M b i
jiyubeel akmixh?. De que color es
tu camisa.?.
Jibeel, yubeel. Belleza. At yubeel
juun buchaj. Esta flor tiene belleza.
Jiichin. Nadar. Chin wajbilniin
jiichin tzikanla. Me gusta nadar en
el ro San Juan.
Jikylen. Chicotear. Jikylen nniitxa
nawaaj. Quiero chicotear a mi hijo.
Jilniiwen. Dolor en los huesos. Chin
jilniweniin nachiban nbaaqiil.
Como me duelen los huesos.
Jilqen. Sumergir. Jilqen nbaniin
booch qan xe a. Sumergimos al
cerdo en el agua.
J i m p e n . Derrumbar. J i m p e n
nbantzaaj qootx. El peasco se
derrumb.
Jokl. Planicie. Chin wutziileniin
chin jokl. La planicie es inmensa.
tkyaj. Un cuervo vuela en el aire.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Joolen . Rezagarse. J o l e e n
nbankyeen tu taaqun. Se rezag
en su trabajo.
Jotbil . Azadn. Jawaqxij tqan ye
jotbil. Se quebr el cabo del
azadn.
Juaj. Nariz. At teblaal juun juaj
wutz uj. Sobre el papel hay una
nariz dibujada.
Jubaj. Moco. Winiin jubaj at
wixtxotx. Sobre el suelo hay
mucho moco.
Juniwen. Sollozar. Juniwen
nachiban e niitxa. Los nios
estn sollozando.
Juwitz, juwutz. Buena vista. Chin
naaquuj Lu Juwutz. Pedro
trabaja Buena Vista.
Julben. Pasar recogiendo. Jaltniin
nwil nmikyaaq tan julben weeqtz.
De pronto pas recogiendo mi
carga.
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 31
Junaal. Uno por uno. I waaj juunaal
chikytzaaj tan tikylen chiwaa.
Quisiera que uno por uno pasaran
a recibir la comida.
Juntleen. Diferente. Juntleen xhchi
xol tuuch. Es diferente entre sus
compaeros.
J u u j . Serpiente zumbadora.
Jaikyaaq juun juuj tinwi. Una
serpiente zumbadora pas sobre mi
cabeza.
Juutx. Limpia de monte. Juutx
nachiban moos xol aanqs. Los
mozos estn limpiando de maleza
el ajo.
Juuy. Pequeo . Joytzaaj ye juuy.
Busca lo pequeo.
Juuywitz, juuywutz. Angosto.
Juuywutz qabee aqijkyeen tan
Paal. Gaspar nos dej un camino
angosto.
1
!
31
08/07/2004, 08:17 a.m.
 K
Kap qataaj. Padrastro. Kyi napeq
kap qataaj sqej . Nuestro
padrastro no nos quiere.
Kapeen. Pasado maana. Kapeen
lqaj juntiirt. Pasado maana nos
iremos otra vez.
Kaa. Piedra de moler. Chin aalniin
ye kaa. La piedra de moler pesa.
Kaab. Panela. Juun malbil kaab
nbaaj tan txi. El perro se comi
una libra de panela.
Kaabil. Los dos, las dos. Kaabiil
waakxh nachaquuj. Los dos bueyes
estn trabajando.
Kaams. Ciempis. JaxobWel tetz
kaams. Manuel le tuvo miedo al
ciempis.
Kaaws. Castigo. Xhchiiwan ye
kaaws naban. Est esperando su
castigo.
Kaawsen. Castigar. Kaawsen
naqaaj. Lo queremos castigar.
Kaawun. Mandar. Kaawun nataaj
xnan sqej. La mujer nos quiere
mandar.
Kampaanuu. Campana. Kob
1 kampaanuuiil ye qatyooxh. Nuestra
iglesia tiene dos campanas.
SINTITUL-5 32
Kananoon. Ligoso. Chin kananooniin
nban qakaalt. Nuestro caldo sali
muy ligoso.
Kanwi. Jaqueca. Kanwi at tej
Luch. Juan tiene jaqueca.
Kapej. Caf. Chin wajbilniin xiilen
kapej. Me encanta cortar caf.
Kapyeel. Apellido. Jaaaj taaPlas
Kapyeel skal. Don Francisco
Kapyeel se fue al mercado.
Katlen . Quitar, arrebatar.
Jaiikyaaq alqoom tan katlen
npuq. El ladrn pas
arrebatndome el dinero.
Katniiwen . Carcomer. C h i n
katniiweniin naban txak tej
nqan. Cmo me carcome el grano
que tengo en el pie.
Katzam. Ven. Katzam, qajiloonq. Ven,
hablemos.
Kaxwel. Animalito de agua o ro.
Atekaxwel xea. Hay animalitos
de ro en el agua.
Kbas. Algunos. (as). Tzawaqkbas
waanqs. Dame un puo de ajo.
Kbaan. Cobn. Nnqabeen tan xon
Kbaan. Iremos a pasear a Cobn.
Kbox. Algunos (as). Jawawaj kbox
08/07/2004, 08:17 a.m.
 wi iich. Sembr algunas matas de
chile.
Kchiiluu. Cuchillo. Oor tzawil kchiiluu.
Ten cuidado con el cuchillo.
Klaawxh. Clavo. Kob mal klaawxh
nminloq. Compr dos libras de
clavo.
Klaaxen. Salvar. Tzawaq klaaxen
qan tqab a. Sabremos salvarnos
del agua.
Kleet. Cleto. Jaumee Kleet tuuch
Chan. Cleto se cas con Juana.
Kmaalee. Comadre. Nachintxixwij
swutz nkmaalee. Tengo vergenza
delante mi comadre.
Kmixh. Camisa. Janloq juun
nkmixh. Compr una camisa.
Kmoon. Comunidad. C h i n
nakyaajkyeen nkmoon lijen. Mi
comunidad queda en la cumbre.
Kneeruu. Carnero, oveja. Ate
winiin kneruuCheex. Hay muchas
ovejas en Chex.
Kok. Jaula. Chin yubeelniin kokyiil
tel chul. Es preciosa la jaula del
pjaro.
Kolob. Huevo. Jakuu kolob tan
tiijxhul. La gallina puso huevo.
Kon. Milpa. Tzokpoon tqiinl kon
kyan aqunwiil. Los trabajadores
van a julear la milpa.
Kop. Jacoba. Kop biixqeel Wan.
Jacoba se llama la esposa de Juan.
Kox. Cojo. Qajaab qloo tel kox.
Pobrecito el cojo.
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 33
Kob. Dos. Kob niitxa Wan ate.
Juan tiene dos hijos.
Koblaj. Doce. Koblaj xaaw at tul ye
yob. El ao tiene doce meses.
Koblajin. Doceavo. Koblajin xaaw
atot. Estamos en el doceavo mes.
Koblajnob. Temblor. Janaachoon nii
tej koblajnob. El (la) nene (a)
sinti el terremoto.
Kobox. Algunos (as). Jachimolkyiib
kobox wunaq tbee. Ya se juntaron
unas personas en la calle.
Kobsen. Partir en dos. Nataaj Luch
kobsen maruus. Mara quiere
partir la lima.
Kobsen. Partir en dos. Kobsent
lobaj ye nopoon. La fruta ya
estaba partida cuando llegu.
Koch. Fino. Koch ntileej xun
qaqoot. La muchacha nos hizo fina
la masa.
Kochsen. Afinar. Kochsen qoot
naqaaj. Queremos afinar la masa.
Kojbil. Mundo, tierra para cultivar.
Qataaj naaqoon ye qakojbil. Dios
nos da nuestra tierra para
cultivar.
Kojlen. Remover, arar. Kojlen txotx
naban taaskyuuch waakxh. Pap
est arando la tierra.
Kok. Coco. Nloqe kbox kok
skyeetz nniitxa. Comprar unos
cocos para mis hijos.
Kolbaj. Gipil. Kobkolbaj loqool 1
#
Chan. Juana compr dos gipiles.
33
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Kolchen. Salvar, guardar. Jaxnaq
tan kolchen ixin xekal. Fui a
guardar el maz en la casa.
Kolon-iib. Defenderse. Kolon-iib
nban xhchiwutz txi. Se defendi
de los perros.
Kolon-iib. Refugiarse, esconderse.
Koolon-iibnaban ajaaw le juliil. El
tacuazn se est refugindose en
su madriguera.
Koloon. Alegrarse por desgracia de
alguien. Koloon tej ye nkyixpuj.
As me gusta que se golpe.
Kolpiinlqeetz. Nuestro salvador.
Qataaj ye kolpiinlqeetz. Dios es
nuestro salvador.
Kononoon. Ligoso. Chin kononooniin
chin chich. La sangre est muy
ligosa.
Koo. Diego. Nabiixiin taaKoo. Don
Diego est bailando.
Kool. Canasta grande. Aqkun
xkooya tkul kool. Pon los
tomates en la canasta grande.
Koolenkyeen. Abandonar. Skyaaq
qakoliil qachuusun. Vamos a
abandonar nuestro estudio.
Koolin. Rodear, acorralar. Koolin
nkyileej maam waakxh. Acorralaron
al buey.
Koolon. Defender. Koolon nqaban
qeetz tej. Nosotros lo defendemos.
Koontr. Contra, enemigo.
1 Janoojkyeen skyej e koontr. Se
$ encontr con sus enemigos.
34
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 34
K o o t z . Regalo. At jun kootz
nmintzam. Recib un regalo.
Kopox. Grueso. Chin kopoxniin tqan
tzee. El tronco del rbol es muy
grueso.
Kotpenleen. Desfajarlo. Natzaan Lin
tan kotpanleen xhchik. Catalina
est desfajando su corte.
Kotx. Flojo. Chin kotxniin axh. Eres
muy flojo.
Kotx. Flojo. Kotx taanen aqwiil. Est
flojo el lazo.
Kotxpen. Aflojar. Qakotxpeaqwiil.
Aflojemos el lazo.
Kotzniiwen . Hacer ruido.
Kotzniiwen naban lubaj. La
culebra esta haciendo ruido.
Kowox. Flaco (a). Chin kowoxniin tel
kner. La oveja es muy flaca.
Koxniiwen. Cojear. Koxniiwen
naban Wan tu tqan. Juan cojea de
su pierna.
Koylen. Acostar. Koylen nataaj
y a a b i xh. El enfermo quiere
acostarse.
Kreesum. Verano. Kyinteech tzale
kreesum. En verano hay mucho
calor.
Kritniiwen . Carcajear.
Nachikritniituniin e wunaq. La
gente se carcajea.
Ksiinuu. Cocina. Chen naaquj
naa xeksiinuu. Mam trabaja en
la cocina.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Ksneer. Apellido. Chen najlij Paal
Ksneer tnum. Gaspar Ksneer vive
en el pueblo.
Kstuumpr. Costumbre. Nachijet
chikstuumpr qakye x k y a n .
Nuestros abuelos se acuerdan de
sus costumbres.
Kstuumpr. Costumbre. Kyil qelsaj
qeej chikstuumpr e qataanum. No
despreciemos la costumbre de
nuestra gente.
Ku. Domingo. Jabeen Ku tan
kaayin. Domingo se fue a vender.
Kuk. Ardilla. Jatxamx juun kuk tan
txi. El perro captur una ardilla.
Kusen. Botar, hechar,. Kusen tzee
nqabeen tej. Iremos a botar rbol.
Kusqeej. Dar tiempo, perder
tiempo. Nanataaj kusqeej tej?.
Quin quiere perder tiempo por
eso?.
Kuswutziil. Rogar. Kuswutziil
nqaban teetz. Le regamos.
Kubiit. Anteayer. Kubiit nxnaq
C h u m p u l . Anteayer fui a
Huehuetenango.
Kuchlen. Recostar. Kuchl taanen
y a a b i x h . El enfermo est
recostado.
K u k e e n . Saber. Kukeen, aloo
lnajtniin. Saber a donde ir.
Kulbil. Algo para guardar algo.
Xkoonen nawaaj tetz kulbil
n b e choq. Quiero usar mi
guardarropa.
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 35
Kulbiltziis. Basurero. Qaloqe
juun kulbil qatziis. Compremos un
basurero.
Kulkuj. Tomar costumbre de... Chin
kulkujtniin beetan Toon. Antonio
est acostumbrado al camino.
K u m p a l e e . Compadre. J a uul
k u m p a a l e e j a a l u . Vino el
compadre hoy.
K u n s e n . Contaminar. Otan
naqakunsaan echq a. Nosotros
mismos contaminamos las aguas.
Kup. Tunco. At juun ntxiikup jee.
Tengo un perro de rabo tunco.
Kupux. Corto. Chin kupuxniin tqan
nweex. La manga de mi pantaln
es corto.
K u r e c h . Pjaro carpintero.
Jachitxamxij kob kurech wan.
Captur dos pjaros carpinteros.
Kutx. Algo duro. Chin kutxniin
nchib. Est muy dura mi carne.
Kuun. Hechizo. Natzunkxob tetz
kuun?. Le temes a la hechicera?.
Kuxaj. Muslo. Chin saqniin akux. T
muslo es muy blanco.
Kuylen. Perdonar. Tajwen tzaw
Kuylen junt quuch qan. Es
necesario saber perdonar al
compaero.
Kwen. Bajar. Kwentzaaj naqaaj tetz
laraanch. Queremos bajar naranja.
Kwenj. Bajar. Kwen atit cheej. El
1
caballo est bajando. %
35
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Kwenqeej . Atardecer. Kwen qeej Kxebaj. Elote. Kxebaj nawaaj
naqel tej qaaqun. En el atardecer weetz. Yo quiero elote.
salimos del trabajo. Kxebaj. Elote. Natzaan naa tan
Kwentzin. Sur. Jasaaj banooltiib sqajsen kobox kxebaj. Mam
abaal kwentzin. Empez a llover esta cociendo algunos elotes.
desde el sur. Kxhey. Suter. Jaqaatz nkxhey. Se
Kween. Ronrn. Nasaqchij nii tej rompi mi suter.
kween. En nene est jugando con
el ronrn.
K w e e n t k u n . Con cuidado.
Kwentkun kxoon. Anda con
cuidado.

1
&

36
Awakateko Espaol

SINTITUL-5 36 08/07/2004, 08:17 a.m.


Kaaylteetz. Vendedor. Kaayoolteetz
kmixh wiitzun. Mi hermanito es
vendedor de camisas.
Kach. Alguien a quien se le da de
comer. At oox kach swej. Tengo
tres personas a quien darles de
comer.
Kachen. Dar de comer. Nawaaj
chikachen e xhul / kyitx.
Quiero darles de comer a los
pollos.
Kakxhen. Antojo. At kakxhen tej
Luch. Mara tiene antojos.
Kanixen. Quejarse. Kanixen
naban yaabixh. El enfermo se est
quejando.
Kay. Venta. Muxhintzii nkay
nbeen nkuyaal. Poca venta me
lleve.
Kaa. Amargo (a). Chin k aaniin
ntzaakbil. Est muy amarga mi
medicina.
Kaab. Mirn, curioso. Kyi nawaaj
chin kaabniin tzaban. No quiero
que seas muy curioso.
K a a b e n . Abrir (aumentar
cobertura). Kaaben atzii. Abre
la boca.
SINTITUL-5 37
K
Kaach. Red. Olaj kaach nloqtaa.
Pap compr quince redes.
Kaapun. Secarse. Jakaapuun sii
naa. La lea de mam se sec.
Kaasbil. Despertador. At juun
qaka a s b i l . Tenemos un
despertador.
Kaaton. Aruar. Kaaton nataaj
mixh. El gato quiere aruar.
Kaaybil. Mercado. Chon nxaq tan
kaayin tkaaybil. Fue a vender
al mercado.
Kaayen. Vender. Chon nchinbeen
tan kaayen kxebaj. Voy a ir a
vender elotes.
Kaayxnaq. Vendido. Kaayxnaq ye
muxh ixinej. Este poco de maz
est vendido.
Kabniiwen. Hablar. At rmeriil tan
kabniiwen juun yaaj. Un hombre
puede hablar.
Kach. Da del calendario maya.
Kach tqan qeej jaalu. El da de
hoy es kach en del calendario
maya.
Kajij. Tomado. Kajij tzan tuuch
muxh a. Hay que tomarlo con un 1
/
poco de agua.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Kajlen. Tomar. Kajlen qatzaakbil
n a q a b a n . Estamos tomando
nuestra medicina .
Kajniiwen. Gotear. Kajniiwen
n a b a n m u x h q a k a a . Est
goteando un poco nuestra bebida.
K a j s e n . Despertar. K a j s e n
nqaban tan qabeenan tan aaqun.
Nos despertamos para ir a
trabajar.
Kalbil. Faja de hombre. Chin
xheexhniin kalbil taakyex. La
faja del abuelo es muy colorada.
K a l c h e n . Amarrar.
Kalchentleentu qasii naqaban.
Ya solo estamos amarrando
nuestra lea.
K a m b il. Alquiler. N i k y n e
kambilteetz ye kal. Cunto es el
alquiler de la casa?.
Kamlen. Prestar. Chin nchibeen
tan kamlen waakxh. Se fueron
aprestar bueyes.
Kamool. Arrendador. Kamool
nakoniin swutz ntxootx. Un
arrendador siembra milpa en mi
terreno.
Kaplen. Cortar. Nkameacheerxh
tan kaplen nxbuq. Prstame tus
tijeras para cortar mi tela.
Katzaj. Grosor. Nimten katzaj tqan
ajotbil. Es grueso el cabo de tu
azadn.
Katzee. Verbena. Ban katzeetetz
1 Kolox. Corto. Kolox ye slum ye nloq
( qaqlaj. La verbena es buena para
la calentura.
38
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 38
Kawniiwen. Ladrar. Kawniiwen
nachiban txi. Los perros ladran.
Kaxhtaan. Caxtan. Nabaaj kaxhtaan
wan. Yo como el caxtan.
Kok. Sabroso (a). Kok mban
qati m b il. Estuvo sabrosa la
comida.
Koksbil. Condimento, ingrediente.
Loqtzaaj muxh qakoksbi l .
Compras un poco de condimento.
Koxh. Palangana, guacal. Aqniin
juun koxh tetz naa. Dale una
palangana a mam.
Koxh. Guacal. Janloqjuun koxh
tan paqlen aanqs. Compr un
guacal para regar ajo.
Kojlen. Golpear (con un objeto).
Kojlen tinkaab nataaj Wel.
Manuel me quiere golpear en la
cabeza.
Kol. Encino. Juun wikol nminloq.
Compr una mata de encino.
Kolchbil. Asiento. At juun kolchbil
tzinej. Aqu hay un asiento.
Kolchen. Sentarse. Kolchen nataaj
naa, na jasaktij. Mam quiere
sentarse porque se cans.
Kolobin. Poner huevos. Jakuu
kolob tan tiijxhul. La gallina
puso huevo.
Koloj. Montn, mucho. Nkoloj
wunaq kyopoonen eewt. Ayer lleg
bastante gente.
taa. Pap compr tabla corta.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Kolpen. Encogerse. Kolpen nataaj
achik. Tu corte quiere encogerse.
Kolsen. Hacer perjuicio. Chin
m a a m n i i n k o l s e n n q a b a n .
Hicimos mucho perjuicio.
Kooch. Muy sucio. Chin koochniin
kyitaanen qalaaq. Estn muy
sucios nuestros trastos.
Kooj. Mscara. Jachinxobtetz kooj
ii. Le tuve miedo a su mscara.
Kool. Desperdicio de semilla. Jalt
kool nkyaaj chitxaool. Ya solo
dejaron la xinga.
Koom. Melindroso, hijo penltimo
de la familia. Naooq koom
tampaaj waakyiky. El melindroso
llora porque no tiene comida.
Koos. Raqutico. Chin koosniin tel
awujul. Tu siembra es muy raqutica.
Kooy. Mono. Chin bixhtniin ye
kooy. Est muy viejo el mono.
Kooyin. Bsqueda. Tu nachinkooyiintus
awan. Estuve buscndote.
Koxlen. Tirar. Koxlen kuubnaban
nii. El nene est tirando piedras.
Kulaj. Estmago. Jachuy kul nii
tampaaj xhuq. Al beb le creci el
estmago por las lombrices.
Kulajen. Adorar. Naqatzaan tan
kul a j e n Qataaj. Estamos
adorando a Dios.
Kulbil. Inodoro. Chon at le
kulbil. Est en el inodoro.
Kuchub. Cuarta. Oox kuchubwutz
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 39
xbuqiil kolbaj. La tela de gipil
tiene tres cuartas de ancho.
Kujun. Gripe. At kujun swej.
Tengo gripe.
Kul. Olla de barro grande. Chin
maamniin kul. Es muy grande la
olla de barro.
Kulchen. Encontrar. Nqabeen tan
kul c h e n n m e l . Iremos al
encuentro de mi hija.
Kulsib. Especie de lagartija.
Nachinxob tetz kulsib. Me da
miedo la lagartija.
Kulum. Camo. Kulum xkoonq
sweetz tan kayin. Usar camo
para pescar.
Kulutxuum. Comprensible. Chin
kulutxuumniin taa. Pap es muy
comprensible.
Kum. Ayote. Chin qantniin chin
kum. El ayote est muy maduro.
Kuu. Nacido. At juun kuutej wi
Mat. Magdalena tiene un nacido
en la cabeza.
Kuub. Piedra. Kyan kob kuub
tan Koo. Diego lleva dos piedras.
Ku u b abaal. Granizo. Jasaaj
kuubabaal mas. Cay granizo
por la madrugada.
Kuusl. Cotzal. Nchinbeen kuusl
eqleen. Ir a Cotzal maana.
Kuuxh. Piojo. At kuuxh xol wixun. La
seorita tiene piojos entre el cabello.
Kyajaaj. Pita. Kyajtzaaj ye kyajaaj. 1
)
Trae la pita.
39
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Ky
Kyal. Nadie. Kyal naaawaan
xkonsen. Nadie lo quiere usar.
Kyaql. Tapanco. Jajeeswool
wikyaql qan. Subimos la cebolla
al tapanco.
Kyaaj. Cuatro. Kyaaj wiitzun ate.
Tengo cuatro hermanitos.
Kyaajen . Quedar. Kyaajen nban
Laaxh witzkook . Nicols se qued
atrs.
Kyaajin. Cuarto. Kyaajin niitxa
Plas. Francisco es el cuarto hijo.
Kyaajlaj. Catorce. Kyaajlaj poq
banaq nkxhey. Catorce quetzales
cost mi chumpa.
Kyaajlajin . Catorceavo. (a).
Yastzun kyaajlajin tiir nxnaq
Witnum. Esta es la catorceava vez
que voy a Guatemala.
Kyaq. Rojo. Kyaq yubeel nkmixh. Mi
camisa es de color rojo.
Kyaq. Guayaba. At amluu tkul
kyaq. La guayaba tiene gusano.
Kyaqooq. Sanda. Chin tijlaniin ye
kyaqooq. La sanda es muy rica.
Kyaqpen. Resbalarse. Kyaqpen nban
2 libras de chocolate.
= taakyex. El abuelito se resbal.
SINTITUL-5 40
Kyaqpuch . Resbaloso. Kyaqpuch
taanen bee. El camino est
resbaloso.
Kyeqeeq. Viento, aire. Jachikuu
trimpuj kon tan kyeqeeq. El
viento bot las milpas.
Kyeqiil. Todo, todos. Kyeqiil qloo
eu nawaaj chiwaanu swuuch.
Quisiera que comieran todos
conmigo.
Kyi. No. Kyi, chi Luch nban tetz
Wan. No, le dijo Mara a Juan.
Kyia wanwutz. Despreciado.
K y i a wanwutz ye xiky. Es
despreciado el joven.
Kyikytkul. Vaco. Kikytkul
laqkabil. El vaso est vaco.
Kyil. Micaela. Kyil nabiiaj ye
wuxqeel. Mi esposa se llama
Micaela.
Kyit. Ya no. Kyit nakxhwaaj. Ya no
te quiero.
Kyichiiil. Maldad. Kyinteechniin
kyichiiil at. Hay mucha maldad.
Kyikyuj. Chocolate. Jaloqnaaoox
mal kyikyuj. Mam compr tres
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Kyimichiil. Muerte. Kyalniin juun
klaaxoq tqab kyimichiil. Nadie se
salvar de la muerte.
Kyimlenluwiiy. Quilinovillo. (aldea
de aguacatn). Chon nanaquj
Kyimlenluwiiy. Estoy trabajando
en Quilinovillo.
Kyimlentoor. Climentoro. Chon
atiin naqajiil Kyimlentoor. Estoy
cerca de Climentoro.
Kyimnaq. Muerto. At juun kyimnaq
tqambila. Hay un muerto en el ro.
Kyimnaq. Muerto. Jaqanoojkyeen tej
juun kyimnaq. Nos encontramos a
un muerto.
Kyimsaalnaq. Asesino. At juun
kyimsaalnaq nwil. Yo vi a un
asesino.
Kyin. Vamos. Kyin tan aaqun. Vamos
a trabajar.
Kyin. Vamos. Kyin na, tzuul abaal.
Vamos, que va a llover.
Kyinteech. Bastante. Kinteech wunaq
nchul. Vino bastante gente.
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 41
Kyiqach. Picazn. Chin kyiqachniin
wutz nkook. Tengo picazn en la
espalda.
Kyitxpen. Arrancar (en forma
brusca). Kyitxpen xtzee naban
taa . Pap est arrancando
maleza.
Kyiw. Duro. Kyiw xhchoklen txotx
jaalu. La tierra est dura para
ararla hoy.
Kyiweel. Su fortaleza. Winiin
kyiweel at swutz kmooniil. Tiene
mucha fortaleza ante su
comunidad.
Kyiwit. Con fuerza. Kyiwit tza
tzamkun. Agarrado con fuerza.
Kyiwsen . Asegurar. Ta j w e n
kyiwsen txuumun. Es necesario
asegurar la idea.
Kyooq. Da del calendario maya.
Kyooq, it z j u u n q e e j c h i n
baalajniin. Kyooq, es un da muy
bueno.
2
1
41
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Ky
Kyaach. Trasero. Chen at choon
tej kyaach. La enfermedad est en
su trasero.
Kyaachaj. Ano. At choon tej
nkyaach. Tengo infectado el ano.
Kyaj. Perezoso. Chin kyajniin
ajkyaajl. T hijo es muy perezoso.
Kyajiil. Pereza. Chin kyajiilniin
nanikyaan. Tengo mucha pereza.
Kyajool. Hijo. Chin wustqaniin ye
kyajool. El hijo es muy alto.
Kyaq. Pulga. Atekyaq tej txi. El
perro tiene pulgas.
Kyaqol. Mazatenango. Nchinbeen
tan xon kyaqol. Voy a pasear a
Mazatenango.
Kyex. Abuelo (a). Chin bixhtniin
nkyex. Est viejo mi abuelito.
Kye xaj. Tocayo, abuelo (a).
Kyexaj wutaanen tej Maaxh. Soy
tocayo de Toms.
Kyikylen. Cuidar. Chojaj in tan
kyikylen. Pgame para cuidarlo.
Kyikyloom. Guardin. Kyikyiloom
Wan tetz amal tetz chuusun. Juan
2 es el guardin de la escuela.
2 Kyixpnaq. Herida. Nim kyixpnaq
Kyikyloom. Guardin. Jakyim
SINTITUL-5 42
kyikloom. Se muri el guardin.
Kyilkyitx. Gaviln. Jabeen kyit tan
kyilkyitx. El gaviln se llev al
pollito.
Kyi l t q a n i i l . Gua. J a x u b s i j
kyiltqaniil tej bee. Se equivoc
el gua de camino.
Kyisbaj. Orina. Jaaaktan kyisbaj.
Se moj con orina.
Kyisbil, ikysbil. Mingitorio.
Jabeen le kyisbil. Se fue en el
mingitorio.
Kyitx. Pollo. Chibaj kyitx nawaaj.
Quiero carne de pollo.
Kyiwil. Objetos antiguos. Ate
nkoloj kyiwil xekal. Hay muchos
objetos antiguos en la casa.
Kyixixiin. Granulado. Kyixixiin
taanen tzaakbil. La medicina
esta granulada.
Kyixkuj. Sufrimiento. Chin maam
kyixkuj ikynaqpoon tan. Pas
por gran sufrimiento.
Kyixpen. Lastimarse. Kyixpen
nban tej taaqun. Se lastim en su
trabajo.
ban tej. Tuvo muchas heridas.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 L
Laa. Chichicaste. Ye laatechnin xaq
at. El chichicaste tiene muchas
hojas.
Laab. Espanto. Janoojkyeen ye laab
tzunwutz. Me encontr con el
espanto.
Laajen. Aligerar. Nataaj kxomniin
tan laajen Cheej. Quiere que te
vayas para aligerar el caballo.
Laakyen. Pegar. Laakyen uj
naban Paal. Gaspar est pegando
papel.
Laakyen. Remendar. Natzaan
l a a k y e n q a w e e x . Estn
remendando nuestros pantalones.
Laaps txuk. Liblula. Natzaan Lutan
chitzamlen laaps txuk. Pedro est
capturando liblulas.
Laaqum. Papada. Sajeniin nban
c h i n l a a q u m n i i . Se le est
creciendo la papada al nene.
Laasen. Trenzar. Naqatzaan tan
laasen aanqs. Estamos trenzando
ajo.
Laastum. Lstima. Laastum, kyit
nchintxaakoon. Lstima, ya no gan.
Laasunt. Trenzado. Laasunt aanq tan
naa. Mam tiene trenzado el ajo.
SINTITUL-5 43
Laasuu. Intestino. Niniin nmeltzaaj
laasuu txi. De una vez le sali el
intestino al perro.
Laati. Natividad. Jabeen Laatitan
xon . Natividad se fue de paseo.
Laatz. Acontecimiento. Jakuu
nweqool juun laatz. Prepar un
acontecimiento.
Laaxh. Nicols. Jabeen Laaxh tpiink.
Nicols se fue a la finca.
Labsen. Espantar. Labsen Peel
n a b a n P a a l . Gaspar est
espantando a Isabel.
Lajchen. Aventar, tirar, lanzar.
Lajchenleen upl naban Plas. Francisco
est lanzando bomba de caa.
Lajin. Hablar de ms. Nalajiin Liip
tzeleen. Felipe est hablando de
ms all abajo.
Lajkaanen. Irse de prisa. Lajkaanen
naqaban. Estamos de prisa.
Lajlajin. De diez en diez. Lajlajin
tziiky swool awan. De diez en
diez vayas pasando la cebolla.
Lajluch. Claro. Lajluch xea. Se ve
claro el fondo del agua.
2
Lajqel. Ligero, rpido. Lajqel 3
qabeen. Vayamos rpido.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 L a j u j . Diez. L a j u j y o b P l a s.
Francisco tiene diez aos de edad.
Lajujin. Dcimo (a). Lajujin qeej
nmawet toolen mooy wan. Aprend
a manejar el carro en el dcimo da.
Lakaan. Pegajoso (a). Lakaan ye
kaab. La miel es pegajosa.
Lam. Ahumado. Chin lamniin nban
nwaa. Mi tortilla sali ahumada.
Lamben. Trabar. Lamben naaawij
sqeetz. Nos quieren trabar.
Lamchen. Cerrar, tapar. Nqabeen
tan lamchen ye jul. Iremos a tapar
el hoyo.
L a m k a a n e n . Arder. Chin
lamkaaneniin naban nqab. Me
est ardiendo mucho la mano.
Lanaa. Cinta. Jajeeniin lanaa tej
wi naa. Mam se puso la cinta en
la cabeza.
Lanchij. Trabado (a). Chon lanchij
kuub tej tzee. Est trabada la
piedra en el rbol.
Lanken. Reventar. Lanken nataaj
aqwiil. El lazo se quiere reventar.
Laq. Trasto. Eaakaj qalaaq. Nuestros
trastos son nuevos.
Laq. Dnde est. Laq ntxuu. Dnde
est mi mam.
Laqaq. En todo (a), en cada uno (a).
Ate alqoom laqaq amal. Hay
ladrones en cada lugar.
Laqchen. Lamer. Natzaan mixh tan
2
4 l a q c h e n n q a n . El gato est
lamiendo mi pie.
44
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 44
Laqwabil. Plato. Jakuupaxool naa
ye laqwabil. La cocinera quebr
el plato.
Laraanch. Naranja. Natzaan nkyex
tej laraanch. Mi abuelo est
comiendo naranja.
Latzluj. Apretado. Chin latzlujniin
qutaanen tkul mooy. Estamos
muy apretados en el carro.
Laxh. Glotn. Laxh Paal tej matzati.
Gaspar es glotn para la pia.
Le. En. Chen at le motx. Est en el
canasto.
Leeb. Tarraya. Nbeen qakyaal leeb
tqambi l a . Vamos a llevar la
tarraya al ro.
Leej. Tortilla. Aqtzaj kobox nleej.
Dame unas tortillas.
Leejen . Tortear. Kyeqiil qeej
natzaan leejen waj. Todos los das
se tortea.
Leem. Tortuguilla. Ate leem tej
txiikun. El frijol tiene tortuguillas.
Leench. Lorenzo (a). Yaabixh Leench.
Lorenzo (a) est enfermo (a).
Leepen . Aplanar. Nachitzaan niitxa
tan leepen ye samliky. Los nios
estn aplanando la arena.
Leepex. Plano. Chin leepexniin
qatxootx. Nuestro terreno es muy
plano.
Leequun. Pegar. Jaleequen wan
tampaaj tiil. Le pegu por su delito.
Leeti. Leticia. Chon at Leeti
Nebaj. Leticia est en Nebaj.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Leetxex. Muy abierto (a). Chin
leetxexniin stzi txuy. Est muy
abierta la bolsa.
Leexh. Andrs. Jabeen Leexh tan
aaqun. Andrs se fue a trabajar.
Les. Teresa. Les bii ntxuu. Mi
mam se llama Teresa.
Lesaa. Doa teresa. Jaqaajxij Lesaa.
Doa Teresa se fractur.
Lewpen. Desprender, destapar.
Lewpen nbaneltzaaj xaan. Se
desprendi el adobe.
Ley. Andrea. JaumeeLey. Andrea
se cas.
Lin. Catarina. Chen nbeen Lin tan
aaqun. Catalina se fue a trabajar.
Liiks. Apellido. In aj tu Liiks. Soy de
la familia Liiks.
Liimpr. Lima (herramienta).
Tzinloqejuun nliimpr tan jesen
wi nmaachit. Voy a comprar una
lima para afilar mi machete.
Liinaa. Doa catarina. Jakyim taal
naa Liinaa. Se muri el hijo de
doa Catalina.
Liip. Felipe. Ajpyaaj Liip. Felipe es
comerciante.
Liiten. Tender. Liiten xbuq nataaj
Yoon. Concepcin quiere tender la
tela.
Liitz. Pjaro lic lic. Niikyitx nataaj
liitz tkyajleniin. El pjaro lic lic
quiere llevarse al pollito.
Liixhk. Manjn. Niin tza wilkun
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 45
liixhk. Te fijas en el mojn.
Likyeen. Al otro lado. Jabeen
wichmiil likyeen. Se fue mi marido
al otro lado.
Lip. Felipa. Elnaq Lip xekal. Felipa
se fue de la casa.
Lipkaanen. Parpadear. Lipkaanen
n a c h i b an nwutz. Estn
parpadeando mis ojos.
Lit. Margarita. Chin yubeelniin Lit.
Margarita es muy bonita.
Litaa. Doa margarita. Choonwi
naa litaa. Doa Margarita est
embarazada.
L i t k a p e n . Volar. Litkapen
nachiban e qol. Los chompipes
estn volando.
Lixhtoon. Listn. Chin litzkaaniin
lixhtooniil koolob Luch. Es muy
brillante el listn del gipil de
Mara.
Lmeet. Botella. Japaax lmeet. Se
quebr la botella.
L m u u n c h . Limn. At juun wi
lmuunch witxotx. Hay un limonar
en el terreno.
Loben. Hacer pedazos. Natzaan tan
Loben xtxootx. Esta pedaceando
su terreno.
Lobaj. Fruto. Chin tajbilniin ii
echq lobaj. Le gusta mucho las
frutas.
Loch. Sabroso. Chin lochniin mban
ntimbil. Estuvo muy sabrosa mi 2
5
comida.
45
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Loj. Apellido. Jabeen Paal Loj tan
chomuniib. Gaspar Loj se fue a
una reunin.
Lomij. Cerrado (a). Lomij kal
nqopoon. Estaba cerrada la casa
cuando llegamos.
Lool. Chicharra. Naxhchiin lool. La
chicharra hace ruido.
Looqenwutz. Aprecio, apreciar.
Tajwen tzw looqenwutz a xqeel
awan. Es necesario que sepas
apreciar a tu esposa.
Looqiib. Amarse, quererse. Chin baalaj
qo at looqiib sqaxol. Es bonito
cuando entre nosotros hay amor.
Loor. Loro. Naxnikbtzaaj loor in. El
loro me est imitando.
Loos. Apellido. Ajtxooliin taa Paal
Loos. Gaspar Loos, es predicador.
Loox. Dentado (a). Chin looxnin xaaq
tzee. La hoja del rbol est
dentada.
Loq. Compra. Jabeen iitan loq. Se
fue de compras.
Loqbil. Gasto (para comprar).
Kyiky nloqbil ntaq wixhmiil. Mi
marido no me dio gasto.
Loqkaan. Fcil de cortar. Chin
loqkaanin echq traasnuu. Los
duraznos son fciles de cortar.
Lotchen. Arrancar (a la fuerza).
Lotchen laraanch naqaban.
Estamos cortando naranja.
2 Lotz. Talvez duda. Oor lotz tzuul.
6
Talvez venga.
46
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 46
Lu. Pedro. Lubiixhmiil waanub.
Pedro se llama el esposo de mi
hermana.
Lubaj. Serpiente. At juun lubaj nwil.
Vi una serpiente.
Luch. Mara. Luch bii ntxuu. Mi
mam se llama Mara.
Luchaa. Doa mara. Jabeen
Luchaa tan chomuniib. Doa
Mara se fue a una reunin.
L u k c h e n . Jalar las orejas.
Lukchen xhchin nii naban taaj.
El pap le est jalando las orejas
al beb.
Lukniiwen. Temblar. Lukniiwen
nanban. Estoy temblando.
Lun. Petrona. Yastzun waanub
Lun. Es mi hermana Petrona.
Lupuun. Liso (a). Chin luupuun wutz
kal. Est bien lisa la pared.
Lutaa. Ruda. Natzaan naa tan
stzaaken niitul lutaa. Mam est
curando al nene en ruda.
Luuk. Garabato. Nataaj xkoon juun
luuk sqeetz. Necesitamos usar un
garabato.
Luunaa. Doa petrona. Jatzaq yob
tan naa Luunaa. Doa Petrona
cumpli aos.
Luuntz. Lunes. Nchinbeen le chusbil
le luuntz. Voy a ir a la escuela el
lunes.
Luuxh. Apellido. Wajwutz ye Wan
Luuxh. Juan Lux es mi pariente.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 M
Mas. Por la madrugada. Mas eel tan
aaqun. Por la madrugada sali a
trabajar.
Maaj. Rosal quema de rastrojo. Maaj
naban taa. Pap est quemando
rastrojo.
Maajtzen. Llevarse cualquier cosa.
Maajtzen ntileej alqoom echq
taqlen. El ladrn se llev las
cosas.
Maakum. Mquina. At juun maakum
tetz tziiben tzinkaaye. Voy a
vender una mquina de escribir.
Maalen, siipen. Exceso en el comer.
Maalen nban Leexh. Andrs comi
demasiado.
Maaltzee. Palo jiote. Tzaakbil tetz
ye maaltzee. El palo jiote es
medicina.
Maam. Macho. Kob maam tel tiij
xhwiit nban. La perra tuvo dos
cachorros machos.
Maank. Mango. Kyiky maank at le
ntnumiil. En mi pueblo ni ha
mango.
Maantu. Apellido. Tu maantu
nkyex. Mi abuelo es de la familia
Maantu.
SINTITUL-5 47
Maaq. Especie de hierba. Chin
tajbilniin booch bajsen maaq. Al
cerdo le gusta comer hierva.
Maaqum. Obstculo. At juun maaqum
le bee. Hay un obstculo en el
camino.
Maarkxh. Marcos. Uulen atit
Maarkxh swej. Marcos ya viene
conmigo.
Maartz. Martes. Nnajan tan skalin
le maartz. Ir al mercado el martes.
Maatx. Machiche. Jakuu stzokool
taa ye maatx. Pap cort el palo
de maatx.
Maatz. Recortar el pelo. Maatz
n a b a n y a a j . El seor esta
recortando el pelo.
Maatz. Xinga, muy pequeo (a),
pequeos (as). Chin maatzniin
wutz tel jal. Esta mazorca tiene los
granos pequeos.
Maaxan. Colar. Tzin maaxe tej
buutx. Voy a colar el nixtamal.
Maaxh. Toms. Ajtyooxh Maaxh.
Toms es catlico.
Mach. Bocado. Aqnin juun mach
teetz. Dale un bocado. 2
7
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Machit. Machete. JaloqWel juun
machit aakaj. Manuel compr un
machete nuevo.
Machitin. Machetear. Machitin
naban Liip tej tzee. Felipe est
macheteando el rbol.
Majlen. Quitar, arrebatar. Majlen
qapuq nataaj. Quiere quitar
nuestro dinero.
Makl. Instrumento (arma). Kyan
juun chin makl tan Toon. Antonio
lleva una arma.
Maklen. Regar. Maklen ixin
naban xhchiwutz xhul. Est
regando el maz para los pollos.
Maklen. Tocar. Kyil kstzaankeentu
tan maklen echq taqlen. No ests
tocando las cosas.
Makmuch. Tentn. Chin makmuchniin
awaal. Tu hijo es muy tentn.
Malbil. Medida. Tzaqnaqkun ye
malbil. La medida est cabal.
Malbil. Medidor. Natzaan taatan
xkonsen ye malbil. Pap est
usando el medidor.
Malen. Medir. Nchinbeen tan
malen muxh txotx. Voy a medir
un poco de terreno.
Maniiy. Mana . Kay maniiy nxqeel.
Mi esposa es vendedora de mana.
Manteelch. Mantel. Jakyaaj stzaqool
ye manteelch. Dej perdido el mantel.
Map. Cogollo. Jajeeuul mapiil
2 ankney. Ya brot el cogollo de la
8 Chin meebaniin tel yaaj. El seor
mata del guineo.
48
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 48
Maqlen. Calentar. Maqlen nwaa
nawaaj tzawuuch. Quiero calentar
las tortillas contigo.
Maqlen. Detener. Nataaj lbeen juun
tan maqlen. Hay que mandar a
alguien para detenerlo.
Maruus. Lima (fruta). Oox maruus tan
junaq o. Tres limas de veinticinco.
Maruus. Lima. Chin kaaniin ye
maruus. Est muy amarga la lima.
Maslen. Barrer. Maslen xenkal
nawaaj . Quiero barrer mi casa.
Mat. Magdalena. Mat bii njii. Mi
suegra se llama Magdalena.
Matzati. Pia. Chin txamniin
matzati. La pia est cida.
Max. Izquierda. Max chin tziibaan.
Yo escribo con la izquierda.
Maysen. Consolar. Kyit naxkyee
xnan tan maysen taal. La mujer no
puede consolar a su hijo (a).
Maysen. Calmar. Kobnaq nchok
tan maysen kul ye xun. Dos
personas trataron de calmar a la
seorita.
Mebil. Riqueza. Jaeel tikylen
kyeqiil mebil. Le quitaron todas
sus riquezas.
Mee. Mitad. Mee nbeen wan. Me
llevo la mitad.
Meeba. Pobre. Meebatel yaajee.
Ese hombre es pobre.
Meeba. Humilde, pobre, hurfano.
es muy humilde.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 M e e b a . Hurfano pobre.
Qa j a a b qloo t e l m e e b a .
Pobrecito el hurfano.
Meechaa. Mecha. Jaook lakpuj
qaql meechaa. Prendi fuego la
mecha.
Meem. Mudo (a). Meem tel xnan. La
mujer es muda.
Meerk. Rayado. Chin meerkniin tej
tqan. Su calcetn es rayado.
Mees. Mesa. Jaweqxij mees. La mesa
est preparada.
Meexhan.Limosnear. Chatzkuntuniin
axhtz tan meexhan. Cada rato ests
limosneando comida.
Mejlen. Arrodillarse. Mejlen nataaj
y e t a q l e n e j . Esta situacin
requiere que nos hinquemos.
Mejpen. Meter zancadilla. Mejpen
ntuleej tuuch. Le meti zancadilla
a su compaero.
Melaj. Hija. Jaxtxak nmel juun
mooy. Mi hija se gan un carro.
Mes. Chum. Jabeen niitxa tan
joylen mes. El nio se fue a
buscar chum.
Miich. Miche.(rbol de semillas de
color rojo.). Kopoon miich qan.
Botaremos el palo de Miche.
Miis. Misa. Jabeen taa tuuchnaa
tan miis. Pap y mam se fueron a
misa.
Miispr. Nspero. Chin qantniin ye
miispr. Est muy maduro el nspero.
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 49
Mixh. Gato. Nasaqchij mixh tuuchtel
niitxa. El gato juega con el nio.
Mojob. Algodn. Chin saqniin ye
mojob. El algodn es muy blanco.
Molchen. Juntar. Natzaan ii tan
m o l c h e n b e chteetz. Est
juntando su ropa.
Moloolnaq. Contratista . Jabeen
moloolnaq tan kyaqlen aqunwiil.
El contratista fue a dejar los
trabajadores.
Moo. Bocio. At moo Peel. Isabel
tiene bocio.
Mooch. Oveja sin cacho. Jatxaqxij
mooch. Se perdi la oveja sin cacho.
Mook. Mozo. O mook nchul .
Vinieron cinco mozos.
Mooo o n l . Aprovechado. C h i n
moooonl waj. Aprovechado para
la comida.
Moorij. Canicas. Jabeen beqool
xun juun moorij. La nia se trag
una canica.
Moorwi. Canoso. Chin moorniin wi
taa Leexh. Don Andrs est muy
canoso.
Mooy. Carro. Japotij mooy taaPaal.
Se descompuso el carro de don
Gaspar.
Mooyixh. Ciego. Jabeen trimp
mooyixh tqootx. El ciego se cay
al barranco.
Mop. Coyol. Txikaj juun xhwooq
qamop. Pon a coser una nuestra 2
9
olla de coyoles.
49
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Moqom. Tapn. Aqkun muxht
maaqon. Pon otro poco de tapn.
Morox. Redondo. Chin moroxniin
sachbil nii. El juguete del nene
es muy redondo.
Motx. Canasto. Jabniix juun motx
tan yaaj. El hombre fabric un
canasto.
Mox. Sarna. At mox tej chibaj
booch. La carne de cerdo tiene
sarna.
Muxhenlen . Poco a poco.
Muxhenlen qabaas qatimbil.
Comamos poco a poco la comida.
Muchbaan. Tamalitos con frjol y
pepita. Jabniix muchbaan tan
naa. Mam hizo tamalitos de frijol
y pepita.
Muchlen. Despedazar. Muchlen
kuub n a q a b a n . Estamos
despedazando piedras.
Mukux. Jorobado. Mukux witzkook
yaaj. El hombre es jorobado.
Mulaa. Mula. Kyn eeqtz tan
mulaa. La mula lleva carga.
Mulen. Remojar. Mulen buy
naban Luch xea. Mara remoja
la ropa en el agua.
Mulmuchen. Nusea. Mulmuchen at
swej. Tengo nusea.
Mulmuj. Tibio (a). Mulmuj taanen
nkaa. Mi bebida est tibia.
Mulneewan. Palpitar. Kyinteechniin
2 mulneewan waalmaa. Mi corazn
0
est palpitando mucho.
50
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 50
Mulqin. Brotar. Namulqiin ajaq
txotx. El agua brota debajo de la
tierra.
Mulqe n. Arrancar. Mulqe n
x e e tzee n a q a b a n . Estamos
arrancando la raz del rbol.
Mun. Almcigo. Jaloooon qamun.
Se ech a perder nuestro almcigo.
M u n s q iilniin. Cmodo.
Munsqiilniin kolchan tkul
mooy. Es muy cmodo sentarse en
el carro.
Muqen. Abrigar. Natzaan mixh tan
chimuqen e taal. La gata abriga
a sus gatitos.
Muqwi. Media cuarta. Juun muqwi
malbil xajab. Su zapato mide
media cuarta.
M u s m u l. Llovizna. N a t z a a n
musmul. Est lloviznando.
Muuj. Sombra. Chon atkun tel tzee
awan le muuj. Tienes la plantita
en la sombra.
Muulen. Hacer un buje de... Muulen
txotx naban nii. El nene est
haciendo buje de tierra.
Muulen. Hacer un buje de... Muulen
p u q l a a j n a q a b a n . Estamos
haciendo un buje de arena.
Muuntuu. Raymundo. Kyimnaq yaaj
Muuntuu. Don Raymundo est
muerto.
Muuqun. Entierro. Jaxqaq tan
muuqun. Fuimos al entierro.
Muux. Ombligo. Kun kox muux nii.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Ve a tirar el ombligo del nene. Muxtaans. Mostaza. Jabaaj itzaj
Muxh. Poco (a). Muxhkun ntimbil muxtaans wan. Com mostaza.
aqtzaaj. Dame poca comida. Muymuj. Oscurana. Chon atotkul
muymuj. Estamos en la oscurana.

2
!

51
Awakateko Espaol

SINTITUL-5 51 08/07/2004, 08:17 a.m.

 N
Na?. Quin?. Na nmul?. Quin Naj, snaj. Saludo a mujer en
vino?. cualquier hora. Naj tan tetz naa.
Naskyeetz?. cul?. Naskyeetz Saluda a mam.
naawaaj?. Cul quieres?. Najaal. Familia. Natzaatziin najaal
Naa. Mam. Nachinpeq tejunaa. Lit tej. La familia de Margarita
Te quiero Mam. est feliz con ella.
Naach. Anastasio. Nbeen Naach tan Najbil. Vida, existencia. Winiin
aaqun. Anastacio ir a trabajar. kyixbeel at le qanajbil pono i
xhniintz. Hay mucho sufrimiento en
Naachon. Sentir, reconocer. Natzun nuestra vida, pero as es.
kxhnaachoon tej a w i i l ? .
Reconoces tu pecado?. Nak. Lerdo. Chin nakniin axwoq. Son
tan lerdos.
Naaj. Afirmacin (si). Natzun baaj
chibaj awan? Respuesta: Naaj. Nakaan. Ir despacio. Nakaan nataaj
Comes carne? Si. lqaxoon. Tenemos que caminar
despacio.
Naakye x. Abuela. K y i n t e j
naakyex. Vamos con la abuela. Nakuntu. Cualquiera. Nakuntu
nataajtz, ban ltzuul. Cualquiera
Naayun. Tentar. Naayun ntaaj tej que desee, puede venir.
xun. Quiso tentar a la seorita.
Naq. Persona. Ye naq chankuniin
Nachbilteetz. Recuerdo. Kolij juun teblaal chitaanen qataaj. La
nachbilteetz naa wan. Guardo un persona tiene la imagen como Dios.
recuerdo de mam.
Naq. Persona. Alanaq nchul. Vino
Nachlen. Recordar. Nanoq y e mucha gente.
nanok tan nachlen ntnumiil. Lloro
al recordar a mi pueblo. Naqajiil. Cercana . Chon at Lu
2 naqajiil tnum. Pedro est cercano
" Nachool. Adivino, mago. Nachool al pueblo.
2 nmok tan joylen bee tej. El
Nat?. Dnde?. Nat atixhet?.
" adivino fue quien le busc
solucin. Dnde ests?.

SINTITUL-5 52 08/07/2004, 08:17 a.m.

 Natzun. Quin es?. Natzun nmulaq
xekal?. Quin vino a casa?.
Natzun awaaj?. Quieres?. Natzun
awaaj juun laraanch?. Quieres una
naranja?.
Nawen. Acostumbrar. Nawen mban
txitan baajsen kolob. El perro
se acostumbr a comer huevo.
Naxpun. Cabecear. Nanaxpuun nii
tampaaj waatl. Est cabeceando el
nene por el sueo.
Nchatz . Tambin. Nchatz ye ixin,
jajee jameel. Tambin el maz,
subi de precio.
Neet. Ernesto. Neet biiye tel niitxa
meeba. El nio hurfano se llama
Ernesto.
Neexh. Ins. Elsaan alkawaal Neexh.
Ins es cobrador de alcabala.
Nel. Manuela. Nel bii ye xqeel
Neexh. Manuela se llama la esposa
de Ins.
Nexh. Tierno. Kyil tzatzut laraanch
na nexh. No cortes la naranja
porque est tierna.
Nij. Fino (a). Chin nijniin nban ye
qoot. Sali muy fina la masa.
Nii. Nene, nena. Tuuin nataaj nii.
El (la) nene (a) quiere mamar.
Niich. Nicho. Jabniix juun aakaj
niich kyan. Construyeron un
nuevo nicho.
Niiiil. Lo pequeo. Ntiin niiiil
tzinkaaye. Voy a vender solo lo
pequeo.
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 53
Niikyeniin. Apuntar. Nachintzaan
tan niikyeniin tej paalax. Le
estoy apuntando al cenzontle.
Niitxa. Nio, nia. At juun niitxa
wilaraanch. Hay un nio sobre el
naranjal.
Nikun. Igual. At juun nkxhey
nikun tu ye aatz. Tengo un suter
igual al tuyo.
Nikyna?. cunto?. Nikyna
naawaaj tej kyitx?. Cunto
quieres por el pollo.?.
Nikyaal witz, wutz. A medio cerro.
Jajepoon nikyaal wutz. Ya est a
medio cerro.
Nikynak u n t u s. Cunto sea.
Nikynakuntus, ban lsaaj itan.
Cuanto sea, pueden traerlo.
Nikypoon. Voy a pasar. Xhen
nikypoon wi a. Cmo voy a
pasar el ro?.
Nim. Grande. Nim tzanla jaalu
tampaaj abaal natzaan. Est grande
el ro ahora, debido a que llueve.
Nimit. Bastante. Nimit sii aqkyeen
chuuj. Echa bastante lea al
temascal.
Niniin. De una vez. Nawaaj tzachoj
atxoqban niiniin jaalu. Quiero
que me pagues tu deuda ahora
mismo.
Noj. Da del calendario maya. Chin
xaaniin ye juun qeej Noj. El da
Noj es muy sagrado.
2
Noojsen. Llenar. Noojen nban kul #
53
08/07/2004, 08:17 a.m.
 txi tan waj. El perro se llen el
estmago de tanta tortilla.
N o o k t n i i n , t x a a n t n i i n . Casi.
N o o k t n i i n n i i n q n a c h i n b e e n
Likyeen. Casi me voy para el otro
lado.
Nooq. Hilo, algodn. Janloqmuxh
nnooq. Compr un poco de hilo.
Not. Ana. Yaabixh taaj Not. El
pap de Ana est enfermo.
Noy. Pelusa. Chin noyniin tej ye
traasnuu. El durazno tiene una
textura pelusa.
Nqo. O (conjuncin). Axh nqo ii. T
o l (ella).
2
$
54
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 54
N u k len. Arreglar, componer.
Nuklen weeqs nawaaj. Quiero
arreglar mi carga.
N u m e w e n . Silenciar. Nataaj
qanumee juun tquj. Debemos
silenciarnos un momento.
Nutsen . Remojar. Nutsen buy
naqaban. Estamos remojando trapo.
Nuumen. Decaer. Nuumen naban
ii. Est decado.
Nuxh. Papa. Jajee jameel unxh.
Subi de precio la papa.
Nyen. Temprano. Nyen lchiinbeen
tan chuusun Ir temprano a
estudiar.
08/07/2004, 08:17 a.m.

O. Cinco. Owiqaqabat. Tenemos
cinco dedos.
Oin. Quinto. Jaleen le oin xaaw le
yob. Hasta en el quinto mes del
ao.
Ojqen. Correr. Ojqen naban cheej
xol tzee. El caballo corre entre
rboles.
Oksen. Creer, hacer caso. Jatoksej
niitxa ye nyool. El nio hizo caso
a mis palabras.
Olaj. Quince. Olaj poq kyan wan.
Llevo quince quetzales.
Olajin. Dcimo quinto. Le olajin
qeej kxheltzaaj xetzee. En el
dcimo quinto da saldrs de la
crcel.
SINTITUL-5 55
O
Opoonen. Llegar. Opoonen mban
Luch tej xtxuu. Mara lleg con
su madre.
Oqbeniib. Juntarse. Oqbeniib
chiban. Se juntaron.
Oqbil. Lstima. Chin oqbilniin
taanen najbil ii. Es lamentable su
situacin.
O q x o lniin. Frecuentemente.
Oqxolniin nayabtij nii. El nene se
enferma frecuentemente.
Ox. Achiote. Ox nataaj qatimbil.
Nuestra comida necesita achiote.
2
%
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Oo
Ooj. Aguacate. Kunloq kbox qooj.
Ve a comprar unos aguacates.
O o k e n . Reunin, entrar. A t
qaooken jaalu. Tenemos reunin
hoy.
O o k u m . Tizn en la mazorca.
Kyinteechniin ookum nban txol
jal. Salieron muchas mazorcas con
tizn.
Oonum. Abejn. Jachimbaaj tan
oonum. Me pico el abejn.
Ooqen. Llorar. Ooraatz, oql naban
nii. Ven, el nene est llorando.
Oorbin. Adis. Kyiky oorbin nkyaaj
talool sqeetz. No nos dijo adis.
Oorum. Violineta. Chin xlitzkaaniin
oorum. La violineta reluce mucho.
Ootum. Lagartija grande. Chin
xobilniin chin ootum. La lagartija
grande es horrible.
2
&
SINTITUL-5 56
Oox. Tres. Oox tiir nchinkuutrimpuj.
Me ca tres veces.
Ooxkal. Sesenta. Ooxkal npuq at.
Tengo sesenta Quetzales.
Ooxlaj. Trece. Ooxlaj bokoj aanqs
nxnaq tan kaayen Samplas. Fui
a vender trece manojos de ajo a
San Francisco.
Ooy. Regalo. Jaaqlij juun ooy
sweetz. Me dieron un regalo.
Ooyin. Regalar. Ooyin sqileeje
juun xhiilaaej. Vamos a regalar
esta silla.
Ooyintzii. Conflicto, pleito, guerra.
At ooyintzii xhchixol. Entre ellos
hay guerra.
08/07/2004, 08:17 a.m.

Pa. Nebajeo. Jaxnaq tan aaqun
xhchixol pa. Fui a trabajar entre
nebajeos.
P a a c h . P a t o . C h i n k ok n i i n
xhchibeel paach. La carne de pato
es rica.
Paach. Ropa interior. At paachtel
xun. La nia tiene ropa interior.
Paache n. Apretar. P a a c h e n
qaqab nakyaaj. Quieren apretar
nuestras manos.
Paaj. Culpa. At muxh apaaj. Tienes
un poco de culpa.
Paakaj. Ua. Niniin nwaqxij ye
paak. Se quebr la ua de una vez.
Paal. Gaspar. Jawil ye kyex Paal. Vi
al abuelo de Gaspar.
Paalax, laj. Cenzontle. Tzuul
abaal, na nachixhchiin paalax. Va
a llover porque estn cantando los
cenzontles.
Paalee. Sacerdote. Nat nbeenat
paalee. A dnde fue el Sacerdote?.
Paamtzee. Palo de pan. Chen at
paamtzee tpiink. El palo de pan
est en la finca.
Paaqon. Regar. Paaqon naqaban
xol aanqs. Estamos regando el ajo.
SINTITUL-5 57
P
Paaquun. Liso. Paaquun wutz ye
wutz kal. La pared es lisa.
Paask. Pascua. Nqabeen tan xon le
paask. En Pascua, iremos a pasear.
Paatbil. Lugar para quemar. At juun
paatbil le ntxootx. Hay un lugar
para quemar en mi terreno.
Paaten. Quemar. Paaten tziis
sqabane jaalu. Hoy vamos a
quemar basura.
Paatzon. Distraer, entretener. Chon
naqaajniin tan patzlen qawutz
Xoluu. A Quetzaltenango
queremos ir a entretenernos.
Paaxen. Partir, rajar, quebrar,
separar. C h e n n c h i b een tan
paaxen sii. Se fueron a partir lea.
Paaxh. Pascual. Paaxh biiye niitxa.
El nio se llama Pascual.
Paax-iib. Separarse. Paax-iib
nakyaaj Wan tuuch Chan. Juan
y Juana se quieren separar.
Pach. Chinche. Ate pach xekal.
Hay chinches en la casa.
Pachum. Pachan. Kamij ntileej ye
pachum. Alquil el pachn.
2
Pajlen. Clavar. Jaaaj paajx slum ye /
nbeen qapajuul klaawxh tul. La
08/07/2004, 08:17 a.m.
 tabla se raj al clavarla.
Pajnaq. Rebelde. Chin pajnaqniin tan
Lip. Felipa es muy rebelde.
Pajoolkawl. Desobediente. Tantu
pajoolkawl jaeel laajun xekal.
Por desobediente lo corrieron de
la casa.
Pajpuj. Duro, macizo (a). Pajpuj ye
ptzum. La caa de azcar es dura.
Pajtxaq. Pajachac (arbolito
navideo). Kachi ye pajtxaq tetz
juun qacheem. El pajachac no sirve
para hacer una nuestra banca.
Pak. Guacal. Pak natzaan tixh tan
loqchen. Matas est comprando
guacal.
Pakl. Boca arriba. Pakl taanen
woo tbee. El sapo estaba boca
arriba en la calle.
Paklen . Descubrir, quitar.
Naqatzaan tan paklenleen tiibaj
aanqs. Estamos descubriendo el
ajo debajo de.
Pakxen. Despejar. Pakxen nataaj
xekyaj. Se quiere despejar el cielo.
Palax. Largo (a). Chin palaxniin ye
patzom. Est muy larga la viga.
Palchen. Levantar. Palchen mooy
naqaban. Estamos levantando el
carro.
Palet. Paleta. Tzee ye palet. La
paleta es de madera.
Paloq. Aunque. Kyi lchinbeen paloq
2 c h i n a y a j . No ir aunque me
( patx. El ratn cay en la trampa.
regaes.
58
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 58
Pantaar. Tranca. K y a j l e e n y e
pantaar. Qutale la tranca tej.
P a q iib. Tirarse agua.
Nachipaqkyiib niitxa. Se estn
tirando los nios.
Paqkaan. Fcil de reventar. Chin
paqkaaniin ye txeewuch. El
mecate es muy fcil de reventar.
Paqlen . Chicotear, tirar agua.
Paqlen niitxa naban taaj. El
padre chicotea a su hijo.
Paqapiix. Nudo fcil de desatar.
Paqapiix tzawileej kalbenteetz.
Hacerle un nudo que sea fcil de
desatar.
Paqbil. Recipiente para regar
cultivo. Atzaj juun npaqbil. Dame
un recipiente para regar.
Paqlen. Doblar. Paqlen bechaq
n a b a n C h a n. Juana est
doblando ropa.
Paqpuch. Resplandeciente. Chin
paqpuchniin xekyaj. El cielo est
resplandeciente.
P a q p u c h e n . Resplandecer.
Paqpuchen naban xekyaj. El
cielo est resplandeciendo.
Patbil. Sombrilla. Jaqaatz patbil
Not. Se rompi la sombrilla de
Ana.
Patbil. Paraguas. Joyaj juun
apatbil. Busca un paraguas para
ti.
Patx. Trampa. Jakuuchooy tkul
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Patxpuj. Medio calientes. Patxpuj
nwaa. Mi tortilla est medio
calientes.
P a t z ax. Apachado (a). C h i n
patzaxniin ju. Su nariz es muy
apachada.
Patzum. Caa de azcar. Stzoklen
patzu m n a q a b a n . Estamos
cortando caa de azcar.
Patziky. Yagual. Jaeel trimpuj
apaatziky. Se te cay el yagual.
Paxkaan. Fcil de rajar. C h i n
paxkaaniin sii. La lea es fcil de
partir.
Paxwutz. Rajado (a). Paxwutz kun
sii xkoonq sqeetz. Necesitaremos
lea partida.
Pay. Peludo. Chin payniin wiPaaxh.
Pascual es muy peludo.
Peqan, peeqan. Amar-amor. Ban
ye at peeqan sqaxol. Es bueno
que haya amor entre nosotros.
Peel. Isabel. Peel biiwiitzun xun. Mi
hermanita se llama Isabel.
Peeq. Pataxte. At peeq tpiink. En la
finca hay pataxte.
Peers. Apellido prez. Chen najlij
taa Paal Peers Wixkooxl. Don
Gaspar Prez vive en Tuixcox.
Peet. Ruperto. Teenxhchaan kyimlen
maam Peet. Don Ruperto muri hace
aos.
Peetxaj. Quijada. Janoojkyeen jaq
peetx wan. Le pegu en la
quijada.
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 59
Peeyan . Cobrar. Jaqul tan
ipeeyanwoq. Venimos a cobrarles.
Pem. Corral. Nkyeekyeentutiibaj
pem. Se pas de largo sobre el
corral.
Peqex. Aplastado. Chin peqexniin tal
tzee. El rbol es muy aplastado.
Petx. Repisa. Chen at aatzum
wipetx. La sal est sobre la repisa.
Petx. Tarima. Chen at tan yool tiibaj
petx. Est hablando sobre la
tarima.
Pichqiil. Pichiquil (aldea de
aguacatn). Winiin swool naawlij
Pichqiil. En Pichiquil se siembra
mucha cebolla.
Piikyaj. Axila. Jaeel ajaqnpiiky.
Estoy sudando en las axilas.
Piilaa. Ahijado (a). Xun npiilaa. Mi
ahijada es nia.
Piilbilqeetz. Tentacin. Winiin
piibilqeetz at. Estamos expuestos
a muchas tentaciones.
Piilbi l t e e t z . Probador. A t
p i i l b ilteetz ooj tan S i ky.
Francisca tiene un probador para
el aguacate.
Piilen. Probar. Piilen waj naban
L i n. Catalina est probando
tortilla.
Piim. Grueso (a). Chin piimniin
xbuq. El reboso es grueso.
Piimiil. Grosor. Nimten piimiil. Es
mucho el grosor. 2
)
59
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Piitaa. Pita. Chin paqkaanin ye
piitaa. La pita revienta fcil.
Piiton. Empujar. Piiton ntileej
qbareel in. El bolo me empuj.
Piixh. Pedazo. Aqaj juun piixh
nwaa. Dame un pedazo de tortilla.
Piky. Pico, monte alto, cero. Chin
nimniin tqaniil ye piky. Es muy alto
el pico (cerro).
Piky-iib. Asolearse. Piky-iib
nachiban qus. Los zopilotes se
estn asoleando.
Pikylen. Extender, tender. Pikylen
buy naqaban. Estamos tendiendo
ropa.
Pilkwix. Pjaro popurr. Xaanqeej
nachijal e pilkwix. Los pjaros
popurr aparecen en la Semana
Santa.
Piltxen. Abrir, descascarar. Piltxen
nwileej ye qooq. Descascar el
chilacayote.
Pisken. Quebrar. Pisken kux kyitx.
Quibrale la pierna al pollo.
Pisyoo. Poder. At pisyooajkuun. El
hechicero tiene poder.
Pit-iib. Empujarse. Pit-iibnachiban
e wunaq. Las personas se estn
empujando.
Pitzkan. Herida que casi sana.
Pitzkaanen atit achoon. Se te est
curando la herida.
Pitzpuj. Salado (a). Pitzpuj ye
3 kokaal qatimbil. Nuestra comida
=
esta salada.
60
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 60
Pixhal. Pedazos, escombros. Ala
pixhal tel xhchoq nkyaajkyeen.
Quedaron varios pedazos de la
tinaja.
Pixhal. Retazo. Chin pixhalniin
nban xbuq. El reboso qued
hecho retazos.
Pixhpaal. Tacaera. Ta m p a a j
pixhpaal kyiky puq at. Por su
tacaera no tiene dinero.
Pixhpuj. Tacao. Pixhpuj muxh tel
yaajeej. Ese hombre es un poco
tacao.
Plas . Francisco. Ajtxooliin taa
P l a s. Don Francisco es
predicador.
Plaj. Frente. Choon nplaj. Me duele
la frente.
Pliw. Ruiseor. Nabiitziin pliw.
Est cantando el ruiseor.
Plomaa. Plomo. Juun plomaanloq
banoolkal. El albail compr
plomo.
Plooj. Malo, inservible. Plooj akmixh.
T camisa no sirve.
Ploomxh. Paloma. Chin saqniin e
ploomxh. Las palomas son muy
blancas.
Plutiil. Espuma. Winiin plutiil
txiikun. El frjol tiene mucha
espuma.
Pol. Apellido maya. Kyimnaq taa
Wan Pol. Don Juan Pol est
muerto.
Poqen. Destriparse. Poqen nban
08/07/2004, 08:17 a.m.
 kyeqiil xkooya. Se destrip todo el
tomate.
Pos. Sin filo. Chin postniin aquxbil.
T cortador no tiene filo.
Poy. Panza . Naxeew poy waakxh.
La panza del toro tiene un mal olor.
Poj. Pus. At poj le choon. La herida
tiene pus.
Pok. Gorgojo. Jaook poktej ixin.
Los gorgojos picaron el maz.
P o k y in . Picarse de gorgojo.
Japokyiin txiikun. Se pic el frijol.
P o l a q n i i n . Aunque. P o l a q n i i n
qeewqiib swutz ii. Aunque nos
escondamos de l (ella).
Pomox. Grande redondo. C h i n
pomoxniin wiawaal. La cabeza de
tu hijo (a) es muy grande.
Pool. Cada vez que se echa agua a
las piedras del temascal. Oox pool
qaaqnben sqej chuuj. Tres veces
le ech agua a las piedras del
temascal.
Pool. Hiplito. Pool bii tel nii.
Hiplito se llama el nio.
Poolon. Pulique. Poolon kyitx
qawaanq tej. Comeremos pollo en
pulique.
Poom. Copal. Jankaay kob saam
poom. Vend dos morrales de copal.
Poop. Petate. Liitkun qapoop.
Extiende nuestro petate.
Pooq. Aguado, tzuy. Jajal pooqtxol
aanqs. Entre la semilla de ajo hay
tzuy.
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 61
Pooqan. Hornear. Qapooqekbox
qajaawxh. Horneemos algunas
habas.
Pooy. Espantapjaros. Nachixob
chel tetz pooy. Los chocoyos le
tienen miedo al espantapjaros.
Pooyen. Envolver, abrigar. Natzaan
kyitx tan chipooyen e taal. La
gallina abrigar a sus pollitos.
Poq. Dinero. Nim poq nataaj ii.
Quiere mucho dinero.
Poqlen. Reventar. Poqlen ntileej
nwutz. Me revent la cara.
Poqlon-iib. Chocarse. Poqlon-iib
nchiban e mooy. Chocaron los
carros.
Potan. Descomponerse. Poten
nban mooy taa. Se descompuso el
carro de pap.
Potxlen. Descascarar, pelar.
Naqapotx laraanch. Pelamos
naranja.
Pot z e n . Descomponer. N t i i n
potzen txuumun naban yaaj. El
hombre slo viene a descomponer
la idea.
Potzlen. Romper algo. Potzlen
ntileej ye spejiil mooy. Rompi el
vidrio del carro.
Powkaanen. Estallido. Qaniin
powkaanen chin upl. Se escucha
el estallido de las bombas de vara.
Powlen. Golpear (en forma brusca).
Natzaan tan powlen ye mooy. Est 3
golpeando el carro. 1
61
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Poxin. Aburrido. Tu napoxintus.
Estaba como aburrido.
Pris. Orgulloso (a). Chin prisniin
tel xnanej. Esta mujer es muy
orgullosa.
Priisk . Frisco. Priisk ye traasnuu.
El durazno es frisco.
Pstoor. Pastor. Nabiisuun pstoor. El
pastor est triste.
Pulqnaq. Destripado. Pulqnaq ye
xkooya. El tomate est destripado.
P u c h len . Triturar, deshacer.
Puchlen kuub naban. Est
triturando piedra.
Puchul. Migaja. Molen puchul
xlinwaj. Recoge las migajas de pan.
Pujlen. Desatar. Jabeen Lu tan
pujlen cheej. Pedro fue a desatar
el caballo.
Pujxen . Resolver. Pujxen nban
ooyintzii. Se resolvi el problema.
Puklen. Esparcir. Puklen puqlaaj
n a c h i b a n n i i t x a . Los nios
esparcen arena.
Pul-a. Guacal. Nkamejuun npul-a
tzaatz. Prstame el guacal.
Pulqen. Destripar. Pulqen nwileej
nle. Destrip mi fruta.
Pulqen. Destripar. Pulqen nban
xkooya. Se destrip el tomate.
Pulsen. Espumar. Pulsen nwileej
qabechaq. Espum la ropa.
3 Pulten. Hervir. Pulten naban a.
2
Est hirviendo el agua.
62
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 62
Puqlen. Deshacer con la mano.
Puqlen waaxhwiit naban xiky. El
joven deshace la comida del perro.
Puqlaaj. Arena blanca. Nawaaj juun
mooy npuqlaaj. Necesito una
picopada de arena.
Putzpuj. Suave. Putzpuj tel kmixhej.
Esta camisa es suave.
Puuken. Multiplicar. Puuken
nban tel qixin. Se multiplic
nuestro maz.
P u u k a n . Agitar. Natzaan tan
puukan puqlaaj. Est agitando la
arena.
Puulan. Rebalsar. Kyinteechniin
puulan a . Est rebalsando mucho
el agua.
Puulen. Rebalsar. Puulen nban ye
qukaa tqaaq. Nuestra bebida
rebals en el fuego.
Puur. Puro. Chin kaaniin puur. El
puro es amargo.
Puurk. Purgante. Jabeen puurk tetz
niitxaa. Al nio se le dio purgante.
Puust. Oxidado. Chin puustniin
ajotbi l . T azadn est muy
oxidado.
P u u t z a n . Ensuciarlo de .
Japuutztiibtkul xqol. Se ensuci
en lodo.
Puy. Paxhtudo (a). Chin puyniin xiiil
txi. El perro est muy paxtudo.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Q
Qaalmaa. Corazn. Ban taalmaa Qataaj. Dios. At baanl taalmaa
x n a n. La seora es de buen
corazn.
Qaanqs. Nuestro ajo. Jabeen qaans
kay. Vendimos nuestro ajo.
Qaaq. Seis. Qaaq xaaw naquujq
tuuch. Trabajar seis meses con l
(ella).
Qaaqin . Sexto. Le qaaqin xaaw
qayajolqiibtuuch. A los seis meses
nos regaamos con l (ella).
Qaasen. Comer. Qaasen awaa.
Cmete tu tortilla.
Qaatzlen. Romper. Qaatzen nban
kmixh Liip. Se rompi la camisa de
Felipe.
Qaatznaq. Roto (a). Nikyna ye
kmixh qaatznaq?. Cunto cuesta
la camisa rota?.
Qajbil. Nuestro dehese gusto.
Kyinteechniin qajbil at. Tenemos
muchos deseos.
Qajwutz. Nuestro (a) pariente. Jauul
juun qajwutz jaalu. Hoy vino un
pariente nuestro.
Qasquj. Olor del ajo o cebolla. Chin
qasqujniin ye swool. La cebolla
tiene su olor.
SINTITUL-5 63
Qataaj swej. Tengo la bendicin de
Dios.
Qataanum. Aguacateco, indgena.
Qataanum yi yaajej. Este hombre
es aguacateco.
Q a t a a n u m . De nuestra gente.
Qataanum yi yaajej. Este seor es
de nuestra gente.
Qatzal. Roto (a). Qatzal juun poq-
uje. Este billete est roto.
Q a w a a n q . Comamos. Oraatz,
qawaanq. Ven, comamos.
Qawniwen . Alegar, haciendo
escndalo. Winiin qawniiwen Lu.
Pedro est escandalizando mucho
con sus regaos.
Qban. Beber licor. Qban naban
taa Xhaal. Don Gonzalo est
bebiendo alcohol.
Qbareel. Borracho. Juun qbareel
npoon xekal. Lleg un borracho a
la casa.
Q b areelin . Caminar como
borracho. Chin qbareelin i i n
taanen txi. El perro camina como
bolo. 3
3
Qbeetz. Marimba. Chen nsaaj
08/07/2004, 08:17 a.m.
 qbeetz kyan joylaj. La marimba la
trajeron de lejos.
Qbitx. Caldo de frjol. Atzaj juun
laqwabil nqbitx. Dame una taza
de caldo de frijol.
Qeeb. Eructo. Jasaaj qeeb xun. La
seorita eruct.
Qeeban. Eructar. Chin tajbilniin
qeeban. Le gusta eructar.
Qeechl. Lunar. Nakuntu atet
q e e c h l . Tenemos lunares en
diferentes lados.
Qeechl. Lunar. At juun weechl tiibaj
nju. Tengo un lunar sobre mi
nariz.
Qeetz. Nuestro. Qeetz ye mooy. Es
nuestro el carro.
Qetniiwen. Hablar mucho. Tampaaj
qetniiwen jabeen tikylen xetzee.
Por hablar mucho se lo llevaron a
la crcel.
Qiich ebaj. Cepillo dental. Nawaaj
juun qiichbil wee. Quiero un
cepillo dental.
Qiichbilteetz. Raspador (a). Japotij
ye qiichbilteetz. Se descompuso la
raspadora.
Qiichen. Raspar. Qiichen slum
naqaban. Estamos raspando la
tabla.
Qiichtzee. Cepillo de carpintera.
Aqtzsaj ye qiichtzee. Dame el
cepillo .
3 Qootxen. Arrancar. Qootxen juun
4 Qiitxii. Violn. Naaw toksen
qiitxii tan. Sabe tocar el violn.
64
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 64
Qiitze n . Recalcar, retorcer.
Qiitzen ntileej qab tuuch. Le
recalc el brazo a su compaero.
Qinix. Alargado (a). Chin qinixniin
w u t z i i . Tiene la cara muy
alargada.
Qinlen. Jalar. Qinlen aqwiil naban
cheej. El caballo jala el lazo.
Qinoolteetz. Jalador. Chin kyiwniin
ye qinoolteetz. El jalador es muy
fuerte.
Qinquj. Elstico. Chin qinqujniin
akmixh. T camisa es muy elstica.
Qitxniiwen . Rechinar.
Kyinteechniin qitxniiwen ye
txaach. La cama est rechinando
mucho.
Qitxquj. Duro (a). Chin qitxqujniin
ye aqwiil. El lazo est duro.
Qoch. Decimos. Aloo iiiil qoch
qeetz. Nosotros decimos, saber
quin ser.
Qochij . S hombre. Qochij, yatzniin
taanen. S hombre, as es.
Qol. Jolote. Jabeen qol tan alqoom.
El ladrn se llev el jolote.
Qooon. Retoar. Jaqoooon chim.
Est retoando el monte.
Qooq. Olor fuerte. Chin qooniin iich.
Huele fuerte el chile.
Qootx. Barranco. Jabeen mooy
tqootx. El carro cay al barranco.
xeetzeeej. Arranca esta raz de
rbol.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Qooy. Nuestro regalo. Stzameuye
qooy. Recibe usted nuestro regalo.
Qus . Zopilote. At k0box qus
tqambila. En el ro hay algunos
zopilotes.
Qulaj. Cuello. Chin chooniin nqul.
Me duele el cuello.
Q u m a y. Holln. K y i n t e e c h n i n
qumay xeksiinuu. En la cocina
hay mucho holln.
Quspen. Ahumarse. Quspen nban
qakaa. Se ahum nuestra bebida.
Qusquj. Con sabor u olor a ahumado
(a). Chin qusqujniin qatimbil. Se
siente muy ahumada nuestra
comida.
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 65
Quuch. Compaero (a). Kyikyniin
quuch n b a n . No tuvimos
compaero.
Quuq . Polvillo. Oor tzawil quuq
beench le awutz. Ten cuidado, no
se te vaya polvillo en los ojos.
Quux. Musgo. At quux tej tqan tzee.
El tronco del rbol tiene musgo.
Quxtzee. Sierra. At juun quxtzee
nminloq. Compr una sierra.
3
5
65
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Q
Qajen. Regar. Qajen buch naban Q a a l o o l t e e t z . Abrazador (a).
txuu. La nena est regando flores.
Qaqlaj. Calentura. At qaql Mat.
Magdalena tiene calentura.
Qaa. Puente. Jaeel qaatan tzanla.
El ro se llev el puente.
Qaachon. Desgranar. Qaach ixin
naqaban. Estamos desgranando
maz.
Qaajsbil. Alabanza. Nachitzaan naq
tan taqlen qajsbil tetz Qatxuu.
La gente alaba a la virgen.
Qaajxen. Fracturarse. Qaajxen
mban xiky. El joven se fractur.
Qaajxnaq. Fracturado (a). Qaajxnaq
tqan taa. Pap tiene fracturada la
pierna.
Q aajxnaq. Fractura. At juun
qaajxnaq tej nqab. Tengo una
fractura en la mano.
Qaalen. Abrazar. Qaalen waanub
n a b a n T i x h . Matas est
abrazando a mi hermana.
Qaalen. Abrazar. Qaalen awiitzun.
Abraza a tu hermanito (a).
Qaal-iib. Abrazarse. Qaal-iib
3 qajtxaaq tawutz. chate un poco
6 nachiban e aakaj. Los jvenes se
estn abrazando.
SINTITUL-5 66
Jatzaaqoon qaaloolteetz. Perdi
el abrazador.
Qaaman. Arrancar por manojo.
Natzaan waakxh tan qaaman chim.
La vaca est arrancando monte.
Qaaqaanen. Arder. Qaaqaanen
naban tqan, chibin. Dice que le
arde la pierna.
Qab. Rama. Tamleen qab tzee.
Corta la rama del rbol.
Qabaj. Mano. Choon qabtaa. Le
duele la mano a pap.
Qabjil. Tutora. At nqabjil. Tengo
tutora.
Qachool. Desgranador. Atekbox
qachool ixin swej. Estn unos
desgranadores de maz conmigo.
Q a j a a b . Pobre (compasin).
Qajaabqloo tel yaaj. Pobrecito el
hombre.
Qajbil. Centro de ceremonia maya.
Jachibeen ajpoom le qajbil. Los
sacerdotes mayas se fue al lugar
de ceremonia.
Qajtxaaq. Tizne. Suqkyeen muxh
de tizne en la cara .
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Qalban. Mal vestido (a). Chin
qalbaniintiibtel xiky. El joven
est muy mal vestido.
Qalten. Acostumbrarse. Qalteniin
nban tan alaq. Se acostumbr a
robar.
Qan. Amarillo. Jamool ye buch
qan. La flor amarilla se marchit.
Qanchiich. Oro. Qanchiich
nxmalqab. Mi anillo es de oro.
Qawlen. Comer. Natzaan nii tan
qawlen swool. El nio est
comiendo cebolla.
Qeeb. Papera. Naooqniitampaaj
qeeb. El (la) nene (a) llora por
la papera.
Qeechen. Defecar. Qeechen
naban Koo. Diego est defecando.
Qeej. Sol, da. Naqatze tan qeej.
El sol nos quema.
Qeejin. Ceremonia maya. Jaook
ajpoom tan qeejin. El sacerdote
maya est haciendo su ceremonia.
Qeejin . Trabajar por da. Qeejin
naban yaaj. El seor trabaja por
da.
Qeeqan. Abejita amarilla. Tel juuy
tel qeeqan. La abejita amarilla es
pequea.
Qeq. Negro. At juun nweex qeq
jiyubeel. Tengo un pantaln de
color negro.
Qiinum. Jocote. At amluu tkul
qiinum. El jocote tiene gusano.
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 67
Qiiqun. Gemir. Qiiqun naban
y a a b i x h . El enfermo est
gimiendo.
Qimbil. Urdidor. Nkameaqimbil.
Prstame tu urdidor.
Qinix. Gordo. Chin qinixniin yaaj.
El hombre es muy gordo.
Qinlan. Urdir. Qinlen nooq
naban naa. Mam est urdiendo
el hilo.
Qotz. Carnaval. At qotz Kyaqol.
En Mazatenango hay carnaval.
Qotzin. Gritar. Nachiqotziin e
chusul. Los escolares gritan.
Qolben. Basura. Jakyaaj chiqool
chiqolben. Dejaron su basura.
Qool. Resina. At qooliil tzaj. El pino
tiene resina.
Qoolen. Sudar a chorros. Qan
qooleenan atej wixiky. El joven
est sudando a chorros de la
cabeza.
Qooq. Chilacayote. Janloq juun
qooq tka y l . Compr un
chilacayote en el mercado.
Qoot. Masa. Nabaaj qoot tan xhul.
El pollo come masa.
Qopooj. Jovencita. Eleen qopooj
n c h u l j a a l u . Todas las que
vinieron son seoritas.
Qujen. Hacer madurar. Qujen
n k y i l e e j a n k a n e y. Hicieron
madurar los bananos.
3
Q u m s a n. Pudrir. Qum s a n 7
67
08/07/2004, 08:17 a.m.
 naqileej tziis. Hacemos pudrir la
basura.
Qumt. Podrido. Chin qumtniin e
tzee. Estn muy podridos los
palos.
Qulquj. Tibio. Qulquj a nataaj
yaabixh. El enfermo quiere agua
tibia.
Qumbil. Agua que sirve para
tortear. Txixpen qumbil naa.
Cmbiale el agua para tortear a
mam.
Qumquj. Con mal olor. Qumquj
qatimbil. Nuestra comida tiene
mal olor.
Qupsant. Encendido. Qupsant
qaaq tan Peel. Isabel tiene
encendido el fuego.
Q u p s e n. Encender. Qupsen
nkyileej qaaqtxol tzee. Hicieron
encender fuego entre los rboles.
3
8
68
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 68
Q u p u x . Hinchado (a). C h i n
qupuxniin woo. El sapo est muy
hinchado.
Quqlekulaal. Confianza. Chin
mamniin quqlekulaal at sweetz.
Tengo mucha confianza.
Q u s q uj. Rico, sabroso. C h i n
qusqujniin kokaal ye matzati. Es
rico el sabor de la pia.
Quuchen. Deshacer, destruir.
Natzaan quuchen kal. Se est
destruyendo la casa.
Q u u c h e n t . Destruido. C h i n
quuchantniin ye kal. La casa est
muy destruida.
Quuq. Quetzal. Txax yubeel
quuq. El quetzal es de color
verde.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 R
Rap. Matraca. Natzaan rap tyooxh.
En la iglesia estn tocando la
matraca.
Rapin. Tocar la matraca. Rapin
nakyaaj niitxa. Los nios quieren
tocar la matraca.
Raams. Especie de hierva. At jameel
raams tkaaybil. En el mercado la
hierva tiene precio.
Raaqen. Desgarrarse. Raaqen
nban tel nweex. Se desgarr mi
pantaln .
Rach. Especie de pjaro. Nachul
rach stzii nkal. Los pjaros
llegan en frente de mi casa.
Rachkaanen. Hacer ruido. Winiin
rachkaanen mooy. El carro est
haciendo mucho ruido.
Rampen. Hacer puntadas grandes.
C h i n r a m p u n i i n n m a w i l e e j
stzisben teetz nweex. Cosiste mi
pantaln con puntadas grandes.
Rampun. Hacer puntadas largas.
Chin rampuniin nban stzisbil
nbechaq. A mi ropa le hicieron
grandes puntadas.
Ranax. Macizo, fuerte. Chin ranaxniin
chin xun. La muchacha est maciza.
SINTITUL-5 69
Raxh. Tierno. Chin raxhniin lmuunch.
El limn est tierno.
R e q ex. Gordifln (a). C h i n
reqexniin chin yaajej. Este hombre
es muy gordifln.
Ritlen. Desgarrar. Ritlen xbuq
naban ajkaayiin. El (la) vendedor
(a) est desgarrando la tela.
Rituulteetz. Desgarrador. Jauul ye
rituulteetz ye koolobnaa. Ya vino
quien desgarra el gipil de mam.
Rmeeriil. Manera. Kyiky rmeeriil,
skyimaq ii. No hay manera, morir.
Rmiink. Domingo. Nanaj tan loq
laq rmiink. Yo voy a comprar los
Domingos.
Rochoch. Chorcha. Jatxamxij juun
rochoch wan. Captur una
chorcha.
Rooskyit. Rosca. Chin kokniin
rooskyit. Las roscas son sabrosas.
Rumkaanen. Sonido de motor.
Kyinteechniin chirumkaanen
mooy. Los carros estn haciendo
mucho ruido.
3
9
08/07/2004, 08:17 a.m.

S a c h b e n . Malgastar. C h i n
tajbilniin sachben poq. Le gusta
malgastar dinero.
Sachbil. Juguete. Japiixh sachbil
nii. Se le quebr el juguete al nio
(a).
Saajach. Jugar. Saajach nataaj xun.
La seorita quiere jugar.
Saajen. Venir. Saajen wok naataj
akal. Tu casa se quiere caer.
Saak. Saltamonte. Ate saak xol
kuub. Entre las piedras hay
saltamontes.
Saakan. Hurtar. Saakan ixin
nban ye xnan. La mujer hurt
maz.
Saal, saark. Pao blanco. At saal
twutz ii. Tiene pao blanco en la
cara.
Saam. Morral, alergia. Nachibniix
saam tan waanub. M hermana
hace morrales.
Saant . Santos, santa. Chin baniin
taalma Saant. Santos es muy
bondadoso.
Saark. Piel rajada por el fro . Chin
3 saarkniin tej waanqiil tan chew.
0 Sampen. Hacer zancadillas. Chin
Tiene la piel rajada por el fro.
SINTITUL-5 70
S
Saas. Liviano. Bankun juun weeqs
ye saas. Hazme una carga liviana.
Saawr. Sbado. Kyiky qachuusun
laq saawr. Los sbados no tenemos
clases.
Sakpen. Asustar. Sakpen ntileej in.
Me asust.
Sakwiil. Intruso. At juun sakwiil
nmok xekal. En la casa entr un
intruso.
Sakten. Cansarse. Sakten nban
Chan. Juana se cans.
Salchkam. Remolino, huracn.
Jabeen kal tan salchkam. El
huracn se llev la casa.
Salmaan. Nombre propio de perro de
color beig. Jakyaaj Salmaan tzaq
mooy. Al perro beig se qued
debajo del carro.
Salmit. Canastilla. Nbeen juun
salmit wan kay. Voy a vender
una canastilla.
Saluy. Pinto. Saluy tej cheej. El
caballo es pinto.
Samliky. Arena de ro. At samliky
nankaay. Yo vendo arena de ro.
tajbilniin xiky sampejen tuuch. Al
08/07/2004, 08:17 a.m.
 joven le gusta hacerle zancadilla
a su compaero.
Samplas. San francisco. Jabeen
Tixh tan kaayen aanqs Samplas.
Matas fue a vender ajo a San
Francisco.
S a m p u l k . Tarntula. S a m p u l k
nbajsaan. Le pic una tarntula.
Sampuul. Casampulga. Jachinbaaj tan
sampuul. Me pic una casampulga.
Sanluur. Jacaranda. At buchiil
sanluur. La jacaranda tiene flor.
Sansuj. Anestesiado. Jawit eel sansuj
nwaanqiil. Mi cuerpo ya est
anestesiado.
Saq. Blanco . Chin saqniin ye sbaaq.
La nube es muy blanca.
Saq-a. Bebida. Saq-a nakyaaj e
aqunwiil. Los mozos quieren bebida.
Saqabeen. Comadreja. Jabeen nii
xhul tan saqabeen. La comadreja
se llev al pollito.
S a q c h a l. Carbn. Nan k aay
saqchal. Vendo carbn.
Saqchen. Jugar. Saqchen nataaj
Paal. Gaspar quiere jugar.
Saqlen. Oler. Saqlen tqan yaaj
naban txi. El perro le est
oliendo el pie al hombre.
Saqnoy . Choconosh. At juun
saqnoy tej xaaqtzee. En la hoja
hay un choconosh.
Saqsqaaj. Tortilla recin salida del
comal. Aqtzaaj juun nsaqsqaaj. Dame
una tortilla recin salida del comal.
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 71
Saqtxax. Verde acua. Saqtxax
yubeel nkal. M casa es de color
verde acua.
Saqtzii. Sed. Chin kyimoq tan
saqtzii. Me muero de sed.
Saquul. Pltano. Qan yubeel
saquul. El pltano es de color
amarillo.
Saqwi. Canoso . Chin saqwiniin
n k y ex. Mi abuelo est muy
canoso.
S a r k a a n e n . Roncar. C h i n
sarkaaneniin naban ju taa. Pap
ronca mucho.
Sbaal. Derecho (lado). Kyi naaw
tziiban tan nqab sbaal. Mi
mano derecha no puede escribir.
Sbaaq. Nube. At sbaaqtkyaj. Hay
nubes en el cielo.
Sbeekyun. Zigzaguear. Nasbeekyun
qbareel tbee. El borracho est
zigzagueando en el camino.
Sbil. Escoba. Jaxkoon sbil sweetz.
Utilic la escoba.
Sbaj. Borroso. Chin sbajnin wutz
ye tej nwutz. Est muy borroso mi
anteojo.
Sbaaq. Se va terminar. Sbaaq npuq.
Se va a terminar mi dinero.
Sbaklen . Escarbar. Sbaklen ujul
n a b a n k y itx. El pollo est
escarbando la siembra.
Seool. Carpintero. Jauul seool te
j ye taaqun. Lleg el carpintero a 3
!
su trabajo.
71
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Seelk. Acelga. Kuqeen seelk tej
qatimbil. Hay que ponerle acelga
a la comida.
Selbil. Limpiador. Atzaj nselbil.
Dame mi limpiador.
Selen. Limpiar. Seleen tej nweex.
Lmpiame el pantaln.
Selmusmul. Limpiabrisa. Japotij
ye selmusmul. Se descompuso el
limpiabrisas.
Setex. Redondo. Setex qul kolbaj. El
cuello del gipil es redondo.
Setpen. Cortar en forma redonda.
Setpen qul kolbaj. Hazle el cuello
redondo al gipil.
Sew. Forma de usar muy bajo el
vestuario. Chin sewniin aweex. T
pantaln est muy bajo.
Sichen. Cuando se adormece alguna
parte del cuerpo. Sichen nban
nqan. Se me adormeci el pie.
Siky. Francisca. Siky nabiiaj ye
waanub. M hermana se llama
Francisca.
Sil. Lucila, cecilia, pricila. Jabeen
Sil tan aaqun. Lucila se fue a
trabajar.
Silen. Leer. Silen uj naban Luch.
Mara est leyendo.
Sis. Piojillo. Atesis tej kyitx. El
pollo tiene piojillos.
Sib. Humo. Nat naeelet sib?.
Por donde sale el humo?.
3
" S i b k a a n e n . Arder. Win i i n
72
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 72
sibkaanen nqab tampaaj ntze.
Me arde la mano por la
quemadura.
Sich. Grito. Jajeebanool juun sich.
Lanz un grito.
Sii. Lea. Jauul sii tan taa. Pap
trajo lea.
Sii. Lea. Jabeen tan joylen sii. Se
fue a buscar lea.
Siich. Cigarro. Natzaan Plas tej
siich. Francisco est fumando.
Siichin. Fumar. Siichin naban Lu
tbee. Pedro fuma en la calle.
Siinaj. Alacrn. Jabaaj nii tan
siinaj. Al nene (a) le pic el
alacrn.
Siintaa. Apellido. Yaabixh naa
Luc h S i i n t a a . Doa Mara
Siintaaest enferma.
Siip. Garrapata. Winiin siip at tej
waakxh. El vaca tiene muchas
garrapatas.
Siipen. Empachar. Siipen nban
Laaxh. Nicols se empach.
Siiten. Sonarse la nariz. Natzaan
xun tan siiten ju. La seorita
est sonndose la nariz.
Siiwun. Barranco. Jabeen mooy le
siiwun. El carro se fue al barranco.
Sijon. Riego por inundacin. Sijon
sqabane tej swool. Regaremos
por inundacin, la cebolla.
Sikybilteetz. Gratificacin, premio
por recoger algo. Nikyna ye
08/07/2004, 08:17 a.m.
 sikybilteetz?. Cunto es la
recompensa?.
Sikylen. Recoger. Sikylen poq
naqaban. Estamos recogiendo
dinero.
Sisiiwun. Nombre de lugar (orilla de
barranco). Chen najlij Luch
Sisiiwun. Mara vive en la orilla
del barranco.
Skule. Posibilidad. Skuletzawaq
sweetz. Es posible que me lo des.
Skal. Plaza. Nnaj tan xon skal. Voy
a pasear a la plaza.
Skaab. Grisceo. Skaab yubeel
nweex. Mi pantaln es de color
grisceo.
Skabtee. Rancho. Tzinbane juun
nskabtee. Voy a construir un mi
rancho.
Skam. Abrojo. Kyinteechniin skam
witxotx. Hay muchos abrojos en el
terreno.
S k e n . Mucha demanda. C h i n
skeniin aanqs jaalu. Ahora el ajo
tiene mucha demanda.
Slaaq. Lengun. Chin slaaqniin axh.
Eres muy lengun.
Sleky. Hablador. Chin slekyniin a
waal. Tu hijo (a) es muy hablador
(a).
Slekyin. Hablar de ms. Chin
tajbilniin slekyin. Le gusta
hablar de ms.
Sleepen. Aplanar. Qoqeen tan
sleepen xqol. Aplanemos el lodo.
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 73
Sluq. Torcaza. Loqwe juun lmuj
n s l u q. Cmprame un par de
torcazas.
Slum. Tabla. Slum xeekal Koo. La
base de la casa de Diego es de
tabla.
Slup. Mariposa. Chin chiyubilniin e
slup. Las mariposas son muy
bellas.
Smaa. Jcara. Chen skyaqe
qakaa le smaa. Nos van a dar de
tomar en jcara.
Smaj. Gaviln. Nataaj smaj tkyajniin
e nii xhul. El gaviln quiere
llevarse a los pollitos.
Smaroon. Berro, salvaje. Jaeel
smaroon mixh. Mi gato se volvi
salvaje.
Smeey. Anuncio. Natzaan yaaj tan
s m e e y u n. El hombre est
anunciando.
Sneeb. Pantano, lodo de ro. At
sneeb naqajiil nkal. Cerca de mi
casa hay pantano.
Sniky. Hormiga. Jachinbaaj kyan
sniky. Me picaron las hormigas.
Snoqnoj. Constipado (a). Chin
snoqnojniin tju. Tiene constipada
la nariz.
Sotz. Chinchn. Natzaan ajbiijxum
tan kotzlen sotz. El bailarn est
sonando el chinchn.
Solchen. Pelar. Solchen ankney
nachiban kooy. Los monos estn 3
pelando banano. #
73
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Soltej. Exterior. Chen xtxamxen
soltej kal. Fue capturado en el
exterior de la casa.
S o o c h o n . Quejarse, acusar.
Jaxaqtzaaj tan soochon teetz
xtxuu. Fue a quejarse con su
mam.
Sooj. Arcoiris. Jajee banooltiib
juun sooj tkyaj. Se form un
arcoiris en el cielo.
Sooj, pooq. Semilla aguada. Chin
pooqniin ye aanqs. El ajo est
aguado.
Sook. Nido, madriguera, puesto.
Kob kolob ate le sook tel chut.
En el nido del pjaro, hay dos
nidos.
Soon. Msica-son. Chin oqbilniin
chin soon. El son es muy
sentimental.
Sootz. Murcilago. Jaook sootz
xekal. El murcilago entro en la
casa.
Soplen. Meter. Soplkun tzeetkul
jul. Mete el palo en el agujero.
Sotzaajen. Gastar. Nim poq natzaan
Mat tan sotzaajen. Magdalena
est gastando mucho dinero.
Sotzen. Morir, desaparecer. Sotzen
sqabane. Vamos a desaparecer.
S o t z k u laal. Preocupacin.
Kyinteechniin sotzkulaal sweetz.
Tengo mucha preocupacin.
3 Sotznaq. Desaparecido (a). Sotznaq
$ ye xun. La seorita desapareci.
74
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 74
Spaj. Empacho. Spaj at tej Lu. Pedro
tiene empacho.
S p a q p u j . Plido (a). C h i n
spaqpujtniin nbechoq. Mi ropa ya
est muy plida.
Spaqpuj. Plido (a). Chin spaqpujniin
awutz. Tu rostro muy plida.
Spoonoq. Lodo de color amarillo que
dejan los ros, de color lodo . Chin
sponoqniin ye tzanla. El ro est
de color de lodo.
Sqaajsen. Cocer. Nachintzaan tan
sqaajsen timbil. Estoy cociendo
la comida.
Squmbil. Agua para enjuagar la
boca. Je ajsqumbilej. Aqu esta
el agua para enjuagar t boca.
Squmbilen . Enjuagar . Squumen
stzii naban. Est enjuagndose la
boca.
Sqa. Bebida tpica de maz. Beenq
chisqa mook. Hay llevarles bebida
a los mozos.
Sqaiy. Atol de elote. Nawaaj sqaiy.
Quiero atol de elote.
Sqeej . Seco. Jasqeej nkmixh. Ya se
sec mi camisa.
Sqeej ojon. Tuberculosis. Sqeej ojon
nkyimsoon. La tuberculosis lo (la)
mat.
Sqeejen. Secar. Sqeejen atit tzee.
El rbol se est secando.
Sqeen. Antes de. Sqeen chichoj niky
wuulan weetx. Ya haba pagado
cuando yo llegu.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Sqesbuy. Secador (a). Nloqejuun
sqejsbuy. Voy a comprar una
secadora de ropa.
Sqiil. Claridad. Banaj awaaqun
tkul sqiil. Haz tu trabajo en la
claridad.
Sqooj. Inmaculado. Chin sqoojniin
tej taalmaa Qatxuu. Nuestra
Madre es inmaculada.
Sqoom. Tamales de slo masa grandes
y redondos. Sqoom nbniix tan
Chan. Juana hizo tamales grandes
de masa.
Squl. En el cuello. At aqwiil squl.
Tiene lazo en el cuello.
S q u u c h . Con nosotros.
Nkyeenkyeen squuch. Qudate
con nosotros.
Stooye. Va a regalar. Stooye ii
muxh npuq. Me va a regalar un
poco de dinero.
Stzap e n. Continuar, ajustar.
Stzapen taaqun Neexh naban.
Ins est continuando su trabajo.
Stzaqul. Acidez. At stzaqul swej.
Tengo acidez.
Stzajlen. Chicotear. Natzaan naa
tan stzajlen taal. Mam est
chicoteando a su hijo.
Stzamlen. Recibir. Stzamlen jameel
Lunmul tej. Pedro vino a recibir
su pago.
Stzaqlen. Perder. Stzaqlentu
kmixh nxaq tej. Solo fue a perder
su camisa.
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 75
Stzaqsen. Completar . Stzaqsen
nawaaj teetz. Lo quiero completar.
Stzebaj. Chicle. Stzebaj nataaj
Paal. Gaspar quiere chicle.
Stzesen. Quemar. Nataaj qok tan
stzesen uj. Hay que quemar
papeles.
Stziiben. Escribir. Kyi naaw
stziiben bi i tan. No sabe
escribir su nombre.
Stziitl. Gotita. Jakuuul stziitl abaal
xekal. Cayeron gotitas de lluvia en
la casa.
Stzu b len . Chupar. N a t z a a n
tzuunum tan stzublen buch. El
gorrin est chupando la flor.
Stzujeeq. Va a descansar. Stzujeeq
taa. Pap va a descansar.
Stzu u l u b . Tenaza. J a l a j e n
stzuulub xwaak at. El cangrejo
slo tiene una tenaza.
Stzu u m l . Pellejo, piel. Jaeel
stzuuml ajaaw wan. Despellej al
tacuazn.
Stzuuyen. Atornillar, dar vueltas.
Stzuuyen laanaanaban mixh. El
gato le est dando vueltas a la
cinta.
Stzaajsen. Apagar, borrar, finalizar.
Jachul yaaj tan stzaajsen qaaq.
Los hombres vinieron a apagar el
fuego.
Stzaaken. Curarlo. Chen nmul
Paal tan stzaaken yaabi xh. 3
Gaspar vino a curar el enfermo. %
75
08/07/2004, 08:17 a.m.
 S t z a a l . Reverso. S t z a a l w e e x
nmeltzaaj. Sac el reverso de su
pantaln.
Stzaasbilwi. Final. Jaqopoon tej
stzaasbilwi. Llegamos al final.
Stzajlen. Salpicar. Natzaan Tixh
tan stzajlen yubeel kal. Matas
est salpicando la pintura de la
casa.
Stzaqsen. Completar. Jabeen Ku
tan stzaqsen x h c h u u s u n .
Domingo fue a completar su
estudio.
Stzawen. Contestar. Kyitetz Peel
stzawen. Isabel no quiere
contestar.
S t z e k l . Columna vertebral,
esqueleto, armazn. Janoojkyeen
tej stzekl. Toc la columna
vertebral.
Stzelenbooch. Jabal. Jakyim xhwiit
tan stzelenbooch. El jabal mat
al perro.
Stziblaal. Aviso. J a u u l j u u n
stziblaal swej. Me mandaron un
aviso.
Stzii. Orilla, su boca. Chon njal
wan stzi a. Lo encontr a la
orilla del agua.
Stziiky. Hermano (a) mayor.
Jaloooon stziiky tan. Peg a su
hermano (a) mayor.
Stzoklen. Cortar. Nachitzaan xun
tan stzokl e n x h i k a y. L a s
3 Pedro quiere ensuciar mi ropa.
& muchachas estn cortando
chirivisco.
76
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 76
Stzomlen. Cortar. Natzaan mook tan
stzomlen qab ooj. El mozo est
cortando la rama de aguacate.
Stzqsen. Ajustar. Tzaqsen ntileej
taa npuq. Pap ajust mi dinero.
Stzujpen. Gotear. Tzujpen naban
a tej p i i l a a . El agua est
goteando en la pila.
Stzupen . Escupir. Stzupen taaal
stzii nataaj swej. Me quiere
escupir la saliva.
Stzuubenwitz, stzuubenwutz.
Desprecio. Stzuubenwutz naban.
Lo est despreciando.
Subil. Limpiador. Atzaj nsubil.
Dame el limpiador.
Sun. Girasol. Kyinteechniin sun wi
ntxootx. En mi terreno hay muchos
girasoles.
Sub. Tamalito de masa. Subsbaaq
qan tuuch txiikun. Comeremos
tamalitos con frijol.
Suchqen. Voltear. Cheeyaj in tan
suchqen xaan. Aydame a voltear
adobe.
Suklen. Enredar. Suklen nooq
n a b a n P l a s. Francisco est
enredando hilo.
Sumsuj. Sin sabor. Chin sumsujniin
qatimbil. Nuestra comida no tiene
sabor.
S u q len . Embarrar, ensuciar.
Suqlen nbechoq nataaj Lu.
Sut. Pauelo. Jakyaaj stzaqool
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Luch sut. Mara dej perdido su
pauelo.
Sutanwaan. Mareo. Jaook sutanwaan
tinwutz. Me dio mareo.
Suu. Saxofn, pito. Chin liitzuuniin
y e s u u . Es muy brillante el
saxofn.
Suubun. Engaar. Suubun naban
Tel sqej. Candelaria nos est
engaando.
Suuch. Coronilla. Kobsuuch xun at.
La seorita tiene dos coronillas.
Suuj. Especie de rbol. At juun wi
suuj swuuch. Tengo una mata de
suj.
Suulen. Manchar de. Natzaan
Maaxh tan suulen xqol swej.
Toms me est manchando con
lodo.
Suutan. Dar vuelta. Suutan naban
Leexh. Andrs est dando vueltas.
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 77
Swaaje. Voy a querer. Swaajekbox
nmook. Voy a querer algunos
mozos.
Swej. Conmigo. Oraatz swej. Ven
conmigo.
Swiilum. Leador. Jaeel tool swiilum
tqootx. El leador se embarranc.
Switz, swutz. En frente de . Ate
xtzee swutz nkal. Hay plantas
frente a mi casa.
Swool. Cebolla. In awool swool. Soy
sembrador de cebolla.
Swuuch. Conmigo. Nawaaj xhbeen
swuuch. Quiero que vayas
conmigo.
Syain. Acarrear agua . Jabeen
Luch tan syain. Mara fue a
acarrear agua.
3
/
77
08/07/2004, 08:17 a.m.

T xiiw. Mojarra. Jannloqoox txiiw.
Compr tres mojarras.
Taaal. Jugo. Baaq taaal matzati
wan. Voy a tomar jugo de pia.
Taaalpoq. Inters de dinero. Nimkun
taaalpoq nminchoj. Pagu muchos
intereses del dinero.
Taj. Saludo a hombre. Taj, chixun
tetz yaaj. La nia salud al hombre.
Takl. Humedad. At takl tel aanqs.
El ajo tiene humedad.
Tanq. No importa, que importa.
Tanq, chitaa nban sweetz. Que
importa, me dijo pap!.
Taql. Raz. Jeeqtzaj mulqun ye taql
tzee. Arrnquese la raz del rbol.
Tatzniintz. Ah mismo. Tatzniin
nkwet kyimsool. Ah mismo lo mat.
Ta wen. Dolor. At tawen y e
yaabiil. Duele la enfermedad.
Taa. Pap. Nachinpeeqtejutaa.
Te quiero mucho pap.
Taak y e x. Abuelo. Win i i n
xtxuumun taakyex. El abuelo
tiene muchas ideas.
3 Taaj. Su pap. Xomij taaj tej. Le
( acompaa su pap.
SINTITUL-5 78
T
Taajpiila. Padrino. At puq
taajpiila. Su padrino tiene dinero.
Taajxtxuu. Sus padres. Jachilooon
taajxtxuutan. Les peg a sus padres.
Taal. Hijo (a). Nim iil taanen ye taal.
Su hijo (a) est grave.
Taalan. Dar a luz. Taalan naban
xnan. La mujer dio a luz.
Taalba j t i i b . Reproducir-
multiplicar. Jataalbajtiibtaar. Se
multiplic el bamb.
Taalmaa. Su corazn. Chen at
yaabil tej taalmaa. En su corazn
est la enfermedad.
Taanch. Trnsita. At katzaaj Taanch.
Trnsita tiene gordura.
Taanen. Est. Xhen taanen ataaj?.
Cmo est tu pap?.
Taaqaj. Lengua. Baaq taaqwaakxh
wan. Voy a comer lengua de res.
Taar, siim. Bamb. Kyinteechniin taar
swuuch. Conmigo hay mucho
bamb.
Taaren. Jalar. Taaren ye waakxh
naqaban. Estamos jalando la vaca.
Taaw. Dueo (a). Kyiky taaw mixh at.
El (la) gato (a) no tiene dueo (a).
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Taaw witz, taaw wutz. Dueo de
monte. Jabeen tkyaal taawitz. Se
lo llev el dueo de monte.
Taawpiink. Finquero. Winiin puq
taawpiink. El finquero tiene mucho
dinero.
Taawun. Su ganado. Jachejkaay e
taawun. Vendi su ganado.
Tajbil. Su gusto. Qaqeye tajbil.
Le demos gusto.
Tajlaal. Cuenta. Kyan tajlaal wan.
Le llevo la cuenta.
Tajsqen. Conocer. Nqabeen tan
tajsqen nkoloj amal. Iremos a
conocer muchos lugares.
Tajwen. Necesario. Tajwen qumee.
Es necesario casarnos.
Tajwen k u n . Importante.
Tajwenkun ye qaooken. Es muy
importante nuestra sesin.
Taksen. Mojar. Nachitzaan niitxa
tan taksen chibechoq. Los nios
estn mojndose la ropa.
Takakaan. Totoreco. Takakaan
taanen trampun. El trompo es
totoreco.
Talchen. Decir. Chastzunteetz nnul
tan talchen tzaatz. Por eso te
vengo a decir.
Tan. Para. Nkame chook-eeq tan
tikyleniin sii. Prstame tu carreta
para llevar lea.
Taneewen. Parar. Tanewen nataaj
mooy. El carro quiere parar.
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 79
Tantu. Por lo mismo, slo porque...
Tantu y e b a a n l w a a l m a a
nchintzaaqoon. Por mi bondad
perd.
Taqlen. Dar. Chen nbeen tan
taqlen timbil Paal. Fue a darle
comida a Gaspar.
Taqlen. Cosa. Waalejuun taqlen
tzaatz. Te voy a decir una cosa.
Tar. Chatarra. Chin tarniin amooy. T
carro es una chatarra.
Taroolteetz. Jalador. Tzuul ye
taroolteetz ye mooy. Viene el
jalador del carro.
Tatx. Duro. Tatx tkul kyaq. La
guayaba est dura.
Tatxuul, xtatxuul. Mal de orn. At
tatxuul swej. Tengo mal de orn.
Tatzmiil. Sazonador. Kyik tatzmiil
nkuu awan. No le echaste
sazonador.
Tawlen. Sembrar. Nchimben tan
tawlen juun wi laraanch. Ir a
sembrar un naranjal.
Tawlen. Sembrar. Nqabeen tan
tawlen tzee. Iremos a sembrar
rboles.
Tej. Con. Chen najlij Chan tej
Wan. Juana vive con Juan.
Te j c h o o n . Tichn (aldea de
aguacatn.). Naaqaj atit Tej
Choon. Tichn queda cerca.
Te jom . Nombre de lugar.
Nchimbeen tan aaqun Tejom. Voy 3
)
a trabajar en Tejom.
79
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Tel. Candelaria. Kyimnaq taal Tel.
El (la) hijo (a) de Candelaria est
muerto (a).
Tey . Mateo. Jabeen Tey aaqun
Tzitxotx. Mateo se fue a
Chichoche.
Teblaal. Imagen. At teblaal ii
sqaxol. Su imagen est entre
nosotros.
Te e c h e n . Tantear, clcular,
comparar, medir. Nataaj
teechenkyeen tej. Se necesita
comparar.
Teechen. Medir. Teechen txotx
naban Lu. Pedro est midiendo el
terreno.
Teecheniin. Apuntar. Teecheniin
naqaban tej qus. Le estamos
apuntando al zopilote.
Teechl. Seal. Yastzun teechl
swaqeej. Esta es la seal que
dar.
Teela. Doa candelaria. Jabixhiin
naa Teela. Doa Candelaria ya
est muy anciana.
Teelajin. Envejecer. Teelajin nban
naa Choon. Doa Concepcin ya
envejeci.
Teelajt. Anciano (a) viejo (a). Teelajt
taa Liip. Don Felipe est anciano.
Teelentzin. Este. Nchinbeen
teelentzin. Ir al este.
Teelentzin. Este. Natzaan abaal
4 teelentzin. Esta lloviendo en el
= este.
80
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 80
Teeml. Su costilla. Waqxnaq teeml
nii. El nene tiene rota la costilla.
Teen. Adverbio marcador de pasado.
Teen ook wuxqeel. Ya me cas.
Teenen. Perchar. Teenen aanqs
sqabane. Vamos a perchar ajo.
Teen-iib. Amontonar. Teen-iibmban
nwaa. Se me amonton la comida.
Teentz. Antiguamente. Ye teentz
kyiky ooyintzii at wixtxotx.
Antiguamente en el mundo no
haba guerra.
Teeqan. Cargar. Kyin tan teeqan
sii. Vamos a cargar lea.
Teeqanpoqiil. Concebir. Jajee
teeqaalpoqiil j juun taal. Concibi
un hijo (a).
Teeqtz. Su carga. Qapiteen ye
teeqtz. Empujemos su carga.
Te e r u . De usted. Teeru j u u n
twibajej. Este sombrero es de
usted.
Teetz. De l, ella. Teetz ii y e
xbuqej. Es de l (ella) este
reboso.
Teetzaajen. Lograr, apoderarse,
apoderarse. Teetzaajen nataaj
Plas tetz txotx. Francisco quiere
apoderarse del terreno.
Teew. Esteban. C h e n at Te e w
tqambila. Esteban est en el ro.
Teewan. Esconder. Nqabeen tan
teewan echq qataqlen. Iremos a
esconder nuestras cosas.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Teewen. Esconder. Nachitzaan etan
teewen y e k y a l a q . Estn
escondiendo lo robado.
Teexin. Jugar tejo o tngano.
Qateexiinq. Juguemos al tngano.
Telsbiltzaaj. Instrumento para
extraer algo. Nkame telsbiltzaj
klaawxh tzaatz. Prstame tu
sacaclavos.
Telsentzaaj. Sacar. Telsentzaaj ixin
naban taa. Pap est sacando el
maz.
Tenlen. Golpear por la espalda.
Tenlen witzkook. Golpale la
espalda.
Texawen . Grosor. N i k y n a
texawen?. Cunto es el grosor?.
Tixh. Matas. At puq Tixh. Matas
tiene dinero.
Tiibaj. Sobre. Chen naaquj tiibaj
kal. Est trabajando sobre de la
casa.
Tiij. Hembra. Tiijkun nchiban.
Fueron todas hembras.
T i i j b in . Chompipa. Kopoon
qabiyool t iijbin. Vamos a matar
la chompipa.
Tiijbooch. Cocha, marrana. At mox
tjaj tiijbooch. La cocha tiene
sarna por el hocico.
Tiijchiiw. Cabra. Winiin waan
tiijchiiw. La cabra come mucho.
Tiijin. Hacer fuerza. Nataaj muxh
tiijin tej. Necesita hacer un poco
de fuerza.
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 81
Tiijkooy. Mona. Chen at tiijkooy
witzee. La mona est sobre el
rbol.
Tiijkner. Oveja hembra. Jakyim
tiijkner. Se muri la oveja hembra.
Tiijmixh. Gata. Jatxamxij juun
chooy tan tiijmixh. La gata caz un
ratn.
Tiijpaach. Pato hembra. Ate kob
n t i i j p a a c h . Tengo dos patos
hembras.
Tiijtuq. Gallina culeca. Nawaan
tiijtuq. La gallina culeca come.
Tiikyentzin. Por todo el otro lado.
Nchinbeen tan xon tiikyentzin.
Voy a pasear por todo el otro lado.
Tiil. Su culpa, su pecado. Natzaan
tan xhchojlen ye tiil. Est pagando
su culpa.
Tiinatz. Solamente. Tiinatz waleniintz
tzaatz. Solamente eso te digo.
Tiirkun. Todo. Tiirkun nawaaj
tzuul kmoon. Quiero que venga
toda la comunidad.
Tiitzun . Su hermanito. Jalooon
tiitzun tan. Le peg a su
hermanito.
Tijaal. Raza. Iteniin tijaaletz. Es de
la misma raza.
Tijlen. Saborear, disfrutar, sabroso.
Naqatzaan tan tijlen juun qale.
Estamos saboreando una fruta.
Tikylen. Residuo, huella. Kyajleen
tikylen txi. Quita el residuo del 4
1
perro.
81
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Tilwen. Mirar. Jakuuul tan tilwen
atxootx. Vino a ver tu terreno.
Tkul. Adentro. Txajoon tkul
pilaa. Lava adentro de la pila.
Tkul kmixh. Playera. Qan tkul
kmixh ii. Su playera es de color
amarillo.
Tkyajlen. Traer. Chen nbeen tan
tkyajlen sii. Se fue a traer lea.
Tkyajleniin. Llevar. Jauul Luch
tan tkyajleniin xbuq. Mara vino
a llevarse el reboso.
Tkyaj. Arriba (cielo). Chen at
Qataaj tkyaj. Dios est en el cielo.
Tla. Ro blanco la vega (aldea de
aguacatn). Nxnaqnaq tan xon
Tla. Fui a pasear a Ro Blanco la
Vega.
Tmasanil. Manzanillo (aldea de
aguacatn). At juun wuuch
naaquuj Tmasanil. Tengo a un
compaero trabajando en
Manzanillo.
Tnum . Ciudad. Jaqul tnum. Ya
llegamos a la ciudad.
Ton. Antonia. In tiitzun Ton. Soy
hermanito de Antonia.
Toq. Faja. Chin aakajniin atoq. Tu
faja es nueva.
Tobl. Embrocado (a). Tobl
tzaba n i i n t k ul mooy. Irs
embrocado (a) dentro del carro.
Tobox. Muy abierto (agujero
4 grande). Chin toboxniin chin jul.
2 Tooxin. Tercero. Tooxin niitxain.
El agujero es muy grande.
82
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 82
Tojqbil. Velocidad. Jaaajtzaaj ye
tojqbil. Disminuy de velocidad.
Tok a ntzin. Occidente. Chon
nakuuqeej tookantzin. El sol se
pone en el occidente.
Toksen. Meter. Toksen nooq
naqaban tkul baaq. Estamos
metiendo el hilo en el ojo de la
aguja.
Toloo. Aro, rueda. At toloonii. El
nene tiene una rueda.
Tolpen. Dar vuelta. Tolpen ye xaan.
Dale vuelta al adobe.
Too. Tonto. Axh juun chin too. Eres
un tonto.
Tookentzin. Oeste. Nchinbeen tan
xon tookentzin. Voy a pasear al
oeste.
Tookon. Cornear. Tookon nataaj
waakxh. El buey quiere cornear.
Toolen. Rodar. Natzaan Paal tan
toolen toloo. Gaspar est
rodando su rueda.
Toolox. Crculo, circular. Bankun
juun toolox swutz uj. Haz un
crculo en el papel.
Toon. Antonio. Jaaaj xqeel Toon. Se
le fue la esposa de Antonio.
Toona?. cundo?. Toonakxhul
juntiirt?. Cundo vuelves otra vez?.
Tooxin. Tercero. Tooxin tiir nxnaq
Witnum. Fui por tercera vez a la
Capital.
Soy el tercer hijo.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Tow. Flaco. Chin towniin atxii. T
perro es muy flaco.
Tqunsen. Dominar. Chin xkyeeq tan
tqunsen. Lo tengo que dominar.
T q a n t z e e . Tallo. J a e e l p o k
tqantzee. El tallo del rbol se
apolill.
Tquj. Rato. Qajiloonq juun tquuj.
Platiquemos un rato.
Trimpen. Caer. Trimpen tzaneleen
ye paatziky Lun. Se le va a caer el
yagual de Petrona.
Tuxh. Espina cacho de chivo. Ate
tuxh tej abechaq. Tienes espina
en tu ropa.
Tukmuux. Tucumush (especie de
ave). At juun ntukmuux. Tengo un
tucumush.
Tukwa. Nombre lugar. Chon najlij
Lu Tukwa. Pedro vive en
Tukwa.
Tukruuj. Bho. Nachinxob teetz
tukruuj. Le tengo miedo al bho.
Tulsen. Traerlo. Nikynatzajaaq
tan tulsen?. Cunto cobrars
por traerlo?.
Tulxhchimbaj. Arete. Nim jameel
tulxhchimbaj naxkoon tan Luch. El
arete que usa Maria es caro.
Tunux. Abultado. Chin tunuxniin ye
t i i m . Tiene los senos muy
abultados.
Tuqux. Granulado. Tuqux taanen
ntza a k b i l . M medicina es
granulada.
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 83
Tuspen. Dejarlo ciego o tuerto. Chin
tajbilniin Peel tuspen qawutz. A
Isabel le gusta dejarnos ciegos.
Tuuaj. Leche materna. Tuuaj nataaj
nii. El beb quiere leche materna.
Tuuch. Compaero (a), con l
(ella). Jaalu tzuul ye tuuch. Hoy
viene su compaero (a).
Tuuch. Con..., su compaero (a).
Chinwaanq tej chibaj bojxij
tuuchtxiikun. Comer carne azada
con frijoles.
Tuukaj. Cacho. Chin juyuchniin
tuuk waakxh. Los cachos del buey
son puntiagudos.
Tuulen. Regar. Tuulen anaqaaban
tej kon. Estamos regando la milpa.
Tuunum. Cogollo. Jajeeuul tuunum
ankney. Al guineo le sali
cogollo.
Tuux. Gallito. At juun tel ntuux.
Tengo un gallito.
Twibaj, twej. Sombrero. At juun
twej twi Xheep. Jos tiene puesto
un sombrero.
Tyooxh. Iglesia. Jepoon juun aakaj
tyooxh. Se va a construir una
nueva iglesia.
Tyooxhbilteetz. Agradecimiento.
Jakyaqjuun tyooxhbilteetz sweetz.
Me dieron un agradecimiento.
Tyooxhen. Agradecer. Tyooxhen
nban ye xun. La nia agradeci.
Tyooxhtu. Gracias. Tyooxhtutan 4
3
timbil. Gracias por mi comida.
83
08/07/2004, 08:17 a.m.

Teb, ter. Lerdo. Chin tebniin
Xheep. Jos es muy lerdo.
Texhun. Tiro al blanco. Texhun
naban tel xiky. El joven est
tirando al blanco.
Tilniiwen. Palpitar. Kyinteechniin
ti l n i i w e n t a a l m a a . Le est
palpitando mucho el corazn.
Timbil. Comida. Kyi nataaj ye
timbil. No quiere la comida.
Timbil. Comida. Buuchkun nmul
qatimbil. Trajeron tarde nuestra
comida.
Tinlen. Meter el dedo en... Jakuu
tinool wiqabtkul timbil. Meti
el dedo en la comida.
Toblen. Comerlo rpido en grandes
bocados. N a t z a a n x h w i i t t a n
toblen poolon. El perro est
comiendo pulique ligeramente.
Toolen . Arrullar. Natzaan Chan tan
toolen nii. Juana est arrullando
al beb.
Toolox. Redondo (a). Toolox ye
txotx. La tierra es redonda.
Toopnaq. Hundido. Toopnaq twi
4 mooy. Est hundido el techo del
4
carro.
SINTITUL-5 84
T
Tooroo. Escroto. At yaabiil tej
ntooroo. Tengo enfermedad en el
escroto.
Toqlen. Bofetear. Nchimbeen tan
toqlen. Ir a abofetearlo (a).
T u y. Olla pequea de barro.
Janloq juun tal ntuy. Compr
una mi ollita de barro.
Tubsen. Empapar, mojar. Natzaan
Paal tan tubsen buy. Gaspar
est empapando la ropa.
Tuchsen. Suavizar . Natzaan naa
tan tuchsen qoot. Mam est
suavizando la masa.
Tuuch. Suave. Chin tuuchniin ye
xiiilwi Lit. El pelo de Margarita
es muy suave.
Tuuq. Aguado. Chin tuuqnin ye
ajatzen. El matasano est muy
aguado.
Tuuqsen. Aguadar. Natzaan Wan
tan tuuqsen lobaj. Gaspar est
aguardando la fruta.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Tx
Txak l. Tirado o en desuso.
Txakltukok tkyaj. La jaula est
tirada arriba.
Txaool. Clasificador (a). In txaool
aanqs. Soy clasificador (a) de ajo.
Txatzbil. Colador. Ate us tkul
txatzbil kapej. Dentro del colador
de caf hay una moscas.
Txax. Verde. Txax qiinum natzaan
Wan tej. Juan est comiendo
jocote tierno.
Txaxqoot. Atol de masa. Atzaj muxh
ntxaxqoot. Dame un poco de atol
de masa.
Txaa. Heces. Kyinteechniin txaa
tqootx. En el barranco hay muchas
heces.
Txaaan. Defecar. Txaaan naban
xhwiit. El perro est defecando.
Txaalaj. Loma. Naxoon iitxaalaj. El
est caminando en la loma.
Txaant. Ya casi. Txaant nxkyeewen
tej. Ya casi lo voy terminando.
Txaaq. Medio fino. Txaaq nban qoot.
La masa sali medio fina.
Txaawk. Pichacha. Jalooon nqab
tan txaawk. La pichacha me
lastim la mano.
SINTITUL-5 85
Txakax. Alto. Chin txakaxniin chin
mooy. El carro es muy alto.
Txalch. De lado. Txalch nachinwit.
Duermo de lado.
Txalpin. Menear. Tu natxalpiintu. Se
est meneando mucho.
Txalwutz. Con defecto en la mirada.
Txalwutz tel xun. La muchachita
tiene defecto en la mirada.
Txeeqbil. Algo para alumbrar (luz,
linterna, etc.). K y a n j u u n
txeeqbil tan. Lleva una linterna.
T x e e q u u n . Reluciente. C h i n
txeequuniin aquxbil. T cuchillo es
muy reluciente.
Txiib. Morado. Txiib yubeel
nxbuq. M reboso es de color
morado.
Txiikun. Frijol. Kyiweetz txiikun. No
quiero frijol.
Txiil. Grillo. Tbiitniinu txiil. Oiga
usted el grillo.
Txikl. Parado. Txikl taanen ye mooy.
El carro est parado.
T x i k y b a a j e n . Parar.
Qatxikybaajen tzee. Paremos el 4
palo. 5
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Txobaj, xnooql, . Chamarra.
Janloq juun ntxobaj tkayl.
Compr una chamarra en el
mercado.
Txol. Entre. Ate iitxij txol chim.
Entre el monte hay ratas.
Txolen. Entresacar. Naqatzaan tan
txol e n y e m u n. Estamos
entresacando el almcigo.
Txom . Desnutrido (a). C h i n
txomniin awaal. T hijo (a) est
muy desnutrido.
Txomiil. Desnutricin. Txomiil at
teetz Plas. Francisco est
desnutrido.
Txob. Puado. Atzaj juun txob
waatzum. Dame un puado de sal.
Txojob, xoojob. Chilca. Jabeen txol
txojob. Se fue entre la chilca.
Txoklen. Citar, invitar, convocar.
Chitxoklen wunaq naqaban.
Estamos citando a las personas.
Txooj. Cabezn. Chin txoojniin wi
xiky. El patojo es muy cabezn.
Txookon. Invitar. At juun txookon
mbajij sqej. Nos hicieron una
invitacin.
Txool . Fila. Nken tul txooliil. Mtete
en la fila.
Txoolin. Predicar. Txoolin nataaj
yaaj. El hombre quiere predicar.
Txoowen. Abrigar. Txoowentiib
tqabchew. Se est abrigando del
4 fro.
6
86
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 86
Txub. Sorbo. Jabaaj juun txub
xkala wan. Tom un sorbo de
licor.
Txuk. Animal. Jachinxob tetz txuk.
Me asust el animal.
Txuk. Hipo. Kyit namaqxij txuk
swej. Ya no me para el hipo.
Txukyin. Cazar. Nqabeen tan
txukyin. Vamos a ir a cazar.
T x u l u u n k u n . Sigilosamente.
Txuluunkun nbeen. Sigilosamente
se fue.
Txumijt. Pensado. Txumijt tan, taaxq
uul. Lo tena pensado antes de
venir.
T x u q t x u l. Cosquilla. At
ntxuqtxfuliil. Yo tengo cosquilla.
Txuqtxulen. Hacer cosquillas.
Ntxuqtxul e n n a b an Mat.
Magdalena me est haciendo
cosquillas.
Txuu. Nia . Chin yubeelniin tel
txuu. Es muy bonita la nia.
T x u u k u j. El suj (aldea de
aguacatn.). Teetz qataanum ye
Txuukuj. El Suj es de Aguacatn.
T x u u l u u n e n . Acostumbrarse.
Txuuluunen nban tan alaq. Se
acostumbr a robar.
Txuumun. Pensar. Jayobtij tampaaj
txuumun. Se enferm por pensar.
Txuun. Cal. Jabeen npitool nqan le
txuun. Met mi pie en la cal.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Tx
Txaajon. Baarse. Txaajon nataaj
nii. El nene quiere baarse.
Txaakon. Ganar. Jabeen Paal tan
txaakon xol nooq. Gaspar fue a
ganar en la algodonera.
Txaal. Maleza. At txaal witxotx.
Hay maleza en el terreno.
Txaamij. Bastn. Aakaj txaamij
kyan tan biixhuu. El bastn que
lleva el anciano es nuevo.
Txaaw. Cresta, ropa para lavar.
Jabeen naatan joylen txaaw. Mam
se fue a buscar ropa para lavar.
Txajoolteetz. Lavandero (a). Tzuul
txajoolteetz qabechoq. Ya viene
la lavandera.
Txa m . cido. C h i n t x a m n i i n
lmuunch. El limn es muy cido.
Txamiil. Levadura. Jakuuxtxamiil
xhlinwaj tan Lin. Catalina le puso
levadura al pan.
Txamiinen. Descomponerse (la
comida). Txa m i i n e n nataaj
qatimbil. Nuestra comida tiende
a descomponerse.
Txampen. Caerse . Txampen
nbaneltzaaj witxaach. Se cay de
la cama.
SINTITUL-5 87
Txamxen. In fraganti. Txamxen
ban alqoom eewt. El ladrn fue
capturado ayer.
Txanax. Desnudo. Txanax taanen.
Estaba desnudo.
Txankaanen. Repicar. Txankaanen
nataaj paalee tetz kampanuu. El
padre quiere repicar la campana.
Txanlen. Golpear. Xtxanlenkun
tzeenawaaj twi. Quiero golpearlo
en la cabeza con el palo.
Txaqaj. Clase, variedad. Alatxaqaj
kmoon nchatij tej ooken. Varias
comunidades estuvieron en la
reunin .
Txaqajin . Por clases. Txaqajin
taanen. Est por clases.
Txaqxen . Extraviarse. J u u n
txa q x e n n x b a n e . Se fue a
extraviar.
Txaqxen. Perderse. Tin jun txaqxen
jinxbane. Se fue a perderse.
Txa q x n a q . Perdido. J a j a l y e
txaqxnaq qaaqun. Encontramos al
perdido (a).
Txayniiwen . Quejarse.
Txayniiwen naban yaabixh. El 4
7
enfermo se est quejndose.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Txeewuch. Mecate. Xkoonq txeewuch
tan kalchen aanqs. Usaremos mecate
para amarrar el ajo.
Txeex. Trueque. Juun txe e x
sqabane. Haremos un trueque.
Txeex-iib. Cambiarse. Txeex-iib
nchibeen etej. Fueron a cambiarse.
Txi. Perro. Jachinbaaj tan txi. Me
mordi el perro.
Txix. Espina. Jabeen txix le nqan.
Me espin el pi.
Txix. Espina. Jabeen juun txix le
nqab. Se me fue una espina en la
mano.
Txiil. Pedazo, raja. Atzaj juun txiil
ntzaj. Dame una raja de ocote.
Txiilen. Rajarse. Txiilen nban
tzee. El palo se raj.
Txiilin. Jugar lotera. Txiilin
nachiban wunaq. Las personas
estn jugando lotera.
Txiit. Torcido. Txiit eteeChan.
Juana tiene los dientes torcidos.
Txiixl. Prestigio. Jaeel xtxiixl xiky
tan xun. La muchacha desprestigi
al muchacho.
Txilchen. Partir, rajar. Txilchen
m a t z a t i n a q a b a n . Estamos
rajando la pia.
Txilijt. Rajado (a). Txilijt tzee. La
madera est rajada.
Txitniiwen. Carcajear. Txitniiwen
4 n a b an xun. La seorita est
8 carcajendose.
88
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 88
Txixpen . Cambiar. Txixpen
q a c h e e m n a q a b a n . Estamos
cambiando nuestras bancas.
Txixpnaq. Cambiado (a). Txixpnaq
tkaa qachusbil. El color de
nuestra escuela est cambiada.
Txixwen . Avergonzarse.
K y a a q k y e e n t x i x w e n q a n
witzkook. Dejemos la vergenza
atrs.
Txiyool. Especie de hongo. Winiin
txiyool at witxotx. Hay muchos
hongos en el terreno.
Txon. Apellido. E aj tu txon. Son
de la familia Txon.
Txokbeen. Selva, bosque. Atetxuk
xol txokbeen. En la selva hay
animales.
Txo o l o o n e n . Terminar.
Txooloonen nban. Termin.
Txooq. Fiar. Txooq nataj sweetz. Me
quiere fiar.
Txoqben. Deuda. Niim xtxoqben
at sweetz. Me debe mucho.
Txoqool. Fiador. Ya stzun ye
txoqool. Es el fiador.
Txotx. Tierra. At juun piixh
ntxootx. Tengo un lote de tierra.
Txuj. Hongo. Nim tel txuj nbaaj
wan. Com bastantes hongos.
Txu jsen . Enfurecer, enojar.
Txujsen ntileej. Lo (a) enfureci.
Txus-iib. Fastidiarse. Txus-iib
nchiban. Se fastidiaron.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Txuy. Bolsa. Qoopnaq ntxuy. Mi
bolsa est rota.
Txu j t e n . Tratar de hacerlo.
Natxujtij tan banlen taaqun. Est
tratando de hacer su trabajo.
Txujuul. Chajul (municipio del
departamento del quich). At juun
wajwutz Txujuul. Tengo un familiar
en Chajul.
Txujux, txuux. Anona. Txujux
nataaj naa. Mam quiere anona.
Txumaa. Gisquil. At xtxixiil
txumaa. El gisquil tiene espinas.
Txupl. Insertado. Txupl npoon aajiil
upl. La caa del cohete cay
insertado.
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 89
Txuqlij. Hinchado. Txuqlij chin
wutznplaj. Tengo hinchada la
frente.
Txuuj. Tuna . Kyinteechniin txuuj
tzinej. Aqu hay muchas tunas.
Txuujin. Enfurecerse. Txuujin
naban wi. Est enfurecido.
Txuuml. Estrella. Jachijeeuul
txuuml. Aparecieron las estrellas.
Txuuqen. Hincharse. Nataaj lbeen
txuuq wutznplaj. Se me quiere
hinchar la frente.
4
9
89
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Tz
Tzaj. Ceniza. Beenqeen tzaj tiibaj.
chenle ceniza encima.
Tzal. Montaoso. Qokpoon xol tzal.
Vamos a entrar en la selva.
Tzawbilteetz. Respuesta. Aqniin
stzawbil teetz tej Leexh. Envale
la respuesta con Andrs.
T z a wen . Contestar. Ta j w e n
stzawen ye uj. Hay que contestar
la carta.
Tzaajen. Acabar. Tzaajen nataaj
wixtxotx. El mundo se quiere
acabar.
Tzaajnaq. Borrado. Tzaajnaq ye
tziibant switz wuj. Est borrado
lo escrito en mi cuaderno.
Tzaajnaqkun. Necesitado, urgido.
Tzaajnaqkun Wan tan teelentzaj
xetzee. Juan est muy necesitado
por salir de la crcel.
Tzaajsen . Apagar. Tzajsen qaaq
naqaajniin. Queremos ir a apagar
fuego.
Tzaakaan. spero. Chin tzaakaaniin
wutz kal. La pared est muy spera.
Tzaaqum. Inmaduro para pensar.
4 Chin tzaaqumniin axh. Eres muy
0 qajiloon. Despus hablamos.
inmaduro.
SINTITUL-5 90
Tzaaqeen. Que se apague. Tzaaqeen
qaaq. Que se apague el fuego.
Tzaasbil. Apagador, borrador. Joyaj
j u u n n t z a a s b i l . Bscame un
apagador.
Tzaasnaq. Apagado, borrado. Tzaasnaq
qaaq. El fuego est apagado.
Tzaatzin. Alegra. At juun tzaatzin
sweetz. Tengo una gran alegra.
Tzaj. Pino, ocote. At jameel tzaj. El
ocote tiene precio.
Tzajin. Buscar ocote. Nqabeen tan
tzajin. Iremos a buscar ocote.
Tzak. Peludo, lanudo, pashtudo.
Chin tzakniin tej chin txi. El perro
est muy peludo.
Tzankaanen. Ruido de una bomba o
cohetillos. Nan b i i t n i i n
stzankaanen upl. Oigo el ruido
de un cohete de vara.
T z a n k a a n e n . Zumbido.
Kyinteechniin tzankaanen us. La
mosca est zumbando mucho.
Tzanla. Ro. Jabeen witzanla. Se lo
llev el ro.
Tzantzaaj. Despus. Tzantzaaj
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Tzantzuj. Duro. Tzantzuj ye txotx.
La tierra es muy dura.
Tzaq. Debajo. At atzaqtxotx. Hay
agua debajo del suelo.
Tzaqiil. Una mala accin. Mbi
xaak nkuu abanool atzaqiil?.
Porqu hiciste eso que es malo.
Tzaqpanleen. Soltar. Tzaqpaleen
qaaq nban niitxa. El nio est
soltando fuego.
Tzaqpen . Soltar. Jabeen tan
chitzaqpen kneeruu. Se fue a
soltar las ovejas.
Tzaqpun. Suelto. Tzaqpun txi. El
perro est suelto.
Tzeen. Rer. Tzeen naqaban. Nos
estamos riendo.
T z e l b e t z . Chistoso. C h i n
tzelbetzniin yool ii. Sus palabra
nos caus risa.
Tzee. rbol, palo. Ye tzee nataq
muujiil sqeetz. El rbol nos da su
sombra.
Tzejex. Tieso. Chin tzejexniin aanen
yaaj. El hombre est muy tieso.
Tzejniiwen. Toser. Tzejniiwen
naban nii. El beb est tosiendo.
Tzejtzuj. Tieso. Chin tzejtzujniin
aqab. Tienes muy tieso el brazo.
Tzekl. Abultado. Tzekl taanen tej
qul Wan. Juan tiene abultada la
espalda.
Tzeqex. Robusto. Chin tzeqexniin
chin yaajej. Este hombre es bien
robusto.
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 91
Tzeqlkuntu. Desnudo, descubierto.
Tzeqlkuntu yaaj. El hombre est
desnudo.
T z e q l u n i i b . Golpearse.
Tzeqluniibnaqaaj. Nos queremos
golpear.
Tzeqtzuj. Apelmazado. Tzeqtzuj
taanen bee. El camino est
apelmazado.
Tzia. A orillas del agua. Kyin tan
xon stzia. Vamos a pasear a
orillas del agua.
Tzin . Afuera. Chen at ii tzin. Est
afuera.
Tzitzan. Emparejar la orilla de
algo. Qoqeen tan tzitzen bee.
Vamos a emparejar el camino.
Tzichuuj. Chichuj (casero de
aguacatn). At aaqun Tzichuuj.
Hay trabajo en Chichuj.
Tziiaj. Boca. At txak le atzii.
Tienes granos en la boca.
Tziij. Oracin. Tzinchaje juun tziij
tzaatz. Te voy a ensear una oracin.
Tziijin . Orar, rezar. T z i i j i n
nachiban e ntaaj. Mis padres
estn rezando.
Tziit. Renacuajo, tepocate. Atetziit
xea. En el agua hay renacuajos.
Tziiwun. Hablar, saludar. Tziiwun
nakyaaj wunaq sqeetz. Las
personas nos quieren saludar.
Tziiwun. Abismo. Jabeen mooy
tziiwun. El carro se fue en el 4
!
abismo.
9 1
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Tzilken. Reventarse. Tzilken atit
nkul. Mi estmago est por
reventarse.
Tzinej. Aqu, ac. Ooraatz tzinej.
Ven aqu.
Tzineej. All, all. Kalaq tzineej.
Vete para all.
Tzinim a. Ro negro. Kyin tan xon
tzinim a. Vamos a pasear al Ro
Negro.
Tzinix. Panzn. Chin tzinixniin akul.
Eres muy panzn.
Tzipiilaa. La laguna (casero de
aguacatn). Ajtzipilaa ye yaajej.
Este hombre es de La Laguna.
Tziqanaps. Ro blanco chiquito.
Tziqanaps bii aej. Este ro se
llama Ro Blanco Chiquito.
Tzisaqwutz. Agua blanca (casero de
aguacatn). At juun witziiky
Tzisaqwutz. Tengo un hermano en
Agua Blanca.
Tzitxotx. Chichoche (aldea de
aguacatn). Chen at Tzitxotx
lileen. Chichoche queda en el
oriente (cercano).
Tzonaj. Panza. Xhqiitun chin tej
stzon. Tiene raspada la panza.
Tzojniiwen. Toser. Chintajbilniin
txuutzojniiwen. Ala nia le gusta
toser.
Tzoklen. Cortar. Tzoklen tzee
nachiban wunaq. Las personas
4 estn cortando rboles.
" T z u u k ul.
Tzoo. Gallo. Kob chiichjalchaan
9 2
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 92
moq tzoo. El gallo cant las dos
de la maana.
Tzoo. Gallo. Tzinkaayejuun tzoo.
Voy a vender un gallo.
Tzook. Huevo por reventar. Tzook
juun kolobej. Este huevo est por
reventar.
Tzooloon. spero. Chin tzoolooniin
qab aqunwiil . El trabajador
tiene muy speras las manos.
Tzoq. Enfermedad de pollos. At tzoq
skyej xhul. Los pollos tienen tzoc.
Tzotlen. Picotear. Natzaan tzootan
stzotlen nqab. El gallo me est
picoteando la mano.
Tzotlen. Picotear. Tzotloniib
nachiban e kyitx. Los pollos se
estn picoteando.
Tzotpen. Tropezar. Tzotpen nban
nii. El beb se tropez.
Tzotz. Espeso. Tzotz taanen qakaa.
Nuestra bebida est muy espesa.
Tzuj. Apestoso. Chin tzujniin ye
xtxaa waakxh. El excremento de
vaca es muy apestoso.
Tzuklen. Reventar con los dientes.
Tzuklen ntileej niinooq. El nene
revent con sus dientes el hilo.
Tzutlen. Cortar. Stzutlen lmuunch
namban. Estoy cortando limn.
Tzuu. Tecomate. At juun tzuu
wikal. Sobre el techo hay un
tecomate.
Panzn. Chin
tzuukulniin axh. Eres muy panzn.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Tzuutxuk. Esperanza (insecto). Tzuutun. Cortar. Tzuutun nqabeen
Txax yubeel ye tzuutxuk. La tej. Iremos a cortar.
esperanza es de color verde.
Tzuuben. Escupir. Tzuuben nban
swej. Me escupi.

4
#

9 3
Awakateko Espaol

SINTITUL-5 93 08/07/2004, 08:17 a.m.

 Tz
Tza. Calor. Kyinteechniin tza
jaalu. Ahora hay mucho calor.
Tzatlun . Resortera. Kyan juun
tzatlun tan. Lleva una resortera.
Tzaakan. Curar. Jauul ajpoom tan
tzaakan. Vino el Sacerdote Maya
a curar.
Tzaakbil. Remedio, medicina.
Jabeen tan loq tzaakbil. Fue a
comprar medicina.
Tzaalen. Chupar caa de azcar.
Natzaan naa tan tzaalen ptzum.
Mam est chupando caa de
azcar.
Tzaaqon. Perder. Tzaaqontunxaq
tej. Solo fui a perder.
Tzajan. Arriba (al norte). Chen at
iitzajan. El (ella) est all arriba
(norte).
Tzajbil. Destino. Ii njoyoon ye
stzajbil. El (ella) busc su destino.
Tzajl. Desnudo. Tzajltu yaaj. El
hombre est desnudo.
T z a j p u n . Rebotar, saltar.
Natzajpuun kyaq witxaach. La
pulga salta sobre la cama.
4 naa tzeleen. Mam est abajo
$ Tzambil. Refaccin. Tkyajniinuye
tzambilu. Llvese su refaccin.
SINTITUL-5 94
Tzaq-iib. Esconderse, extraviarse.
Tzaq- i i b n q a b a n . N o s
extraviamos.
T z a q n a q . Cabal, completo.
Tzaqnaqpe aweeqtz?. Estar
cabal tu carga?.
Tzaqsant. Completado. Tzaqsant
tan Koo. Diego lo tiene
completado.
Tzatlun. Honda, resortera. Kyan
tzatlun tan niitxa. El nio lleva
resortera.
Tzean. Quemarse. Tzean nban
nqab. Se me quem la mano.
Tzenaq. Quemado (a). Tzenaq waj.
Est quemada la tortilla.
Tzesen. Quemar. Nqabeen tan
stzesen tziis. Iremos a quemar
la basura.
Tzekeen. Al occidente (cerca).
Chen ato tzakyeen. Estamos all
arriba (occidente).
Tzekyeen. Arriba (occidente cerca).
Nchinbeen tzekyeen. Voy all
arriba (occidente cerca).
Tzeleen. Abajo (oriente cerca). At
(oriente).
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Tziiben. Escribir. Tziiben naban
a j t z i i b . El secretario est
escribiendo.
Tziiben. Escribir. Tziiben naban
taa switz Luc h . Pap est
escribiendo frente a Mara.
Tziil. Suciedad. At tziil wia. Hay
suciedad en el agua.
Tziil. Suciedad. At tziil swej.
Tengo suciedad.
Tziin. Yuca. Nabaaj tziin wan. Yo
como yuca.
Tziinuuniintu. Vaco, soledad,
desrtico. Tziinuuniintuamal qale
opoonet. Lleg a un lugar muy
desrtico.
Tziis. Basura. Kyinteechniin tziis
tbee. Hay mucha basura en el
camino.
Tzikypoon . Va a pasar. Tzikypoon
Tixh lajikyeen. Matas pasar al
otro lado.
Tziliinen. Ensuciarse. Kyinteechniin
stzi i l i i n e n w i a. Se est
ensuciando mucho el agua.
T z i n t z u j . Olor a orn. C h i n
tzintzujniin xekal. Huele a orn en
la casa.
T z i s b il. Costura. Jaqaatz
tzisbilteetz. Se rompi la costura.
Tzisis. Ciprs. Chin wutztqaniin ye
tzisis. El ciprs es muy alto.
Tzison. Coser. Tzison naqaaj
qeetz. Nosotros queremos coser.
Tzisool. Costurero (a). Jabeen
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 95
nweex tqab tzisool. Mand mi
pantaln al costurero.
Tzisool. Costurero (a). Nchinbeen
tej tzisool. Ir a al costurero.
Tzitpun. Saltar. Tzitpun naban
umul. El conejo est saltando.
Tzitpun. Saltar, rebotar. Tzitpun
naban Paal. Gaspar est saltando.
Tzotz. Oscuridad. Naxoon txuk
tkul tzotz. El animal camina en
la oscuridad.
Tzotzwitziil. Ignorancia. Tampaaj
ye tzotzwitziil naqaxubxij. Por
nuestra ignorancia nos
equivocamos.
Tzooqeen. Que entre. Tzoqeen
xetzee. Que entre en la crcel.
Tzooqtus. Supongamos. Tzooqtus
ye niinq tzuul. Supongamos que
venga.
Tzum. Cuero. Jabaaj tzum tan
txi. El perro se comi el cuero.
Tzub. Beso. Aqaj juun ntzub.
Dame un beso.
Tzubin. Besar. Tzubin nataaj
xiky. El joven quiere besar.
Tzujniiwen. Gotear. Tzujniiwen
naban a. El agua est goteando.
Tzukun. All abajo (sur cercano).
At Peel tzukun. Isabel est all
abajo (sur cercano).
Tzukun. Sur (cerca). Nqabeen tan
xon tzukun. Vamos a pasear all 4
abajo (sur). %
9 5
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Tzultzuy. Tijeretilla. Jabeen
tzultzuy le nxhchin. La tijeretilla
se fue en mi odo.
Tzulub. Tenaza (de animales.). Nim
stzulubchap. Es grande la tenaza
del cangrejo.
Tzutzlen . Chupar, succionar.
Tzutzlen ptzu m n a q a b a n .
Estamos chupando caa de azcar.
Tzutzen. Maana, madrugada. At
qaooken tej juun tzutzenej.
Tenemos reunin esta maana.
Tzuuj. Gotera. At tzuuj nakuuul
xekal. Hay gotera en la casa.
Tzuul. Vendr. Tzuul taaeqleen.
Pap vendr maana.
Tzuul. Viene. Tzuul ajkaaw eqleen.
Maana viene el jefe.
4
&
9 6
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 96
Tzuulqeen. Que venga. Tzuulqeen
awitziiky. Que venga tu hermano.
Tzuumen. Marchitarse. Tzuumen
nban buch. La flor se marchit.
Tzuumnaq. Marchitado. Tzuumnaq
buch. La flor est marchitada.
T z u u n u m . Colibr. A t j u u n
tzuunum tiibaj buch. Hay un
colibr sobre la flor.
Tzuuyen. Atornillar, enroscar,
torcer. Tzuuyen tzeenaban Paal.
Gaspar est torciendo el palo.
Tzuy. Duro. Chin tzuyniin chibaj.
La carne est muy dura.
Tzuykul. Retorcijn. At tzuykul
swej. Tengo retorcijones.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 U
Uj. Papel. Sikyentzaaj ye uj.
Recoge el papel.
Upl. Cohete de vara. Nloqe juun
upl. Comprar un cohete de vara.
Ux. Piedra para afilar. At juun ux
taa. Pap tiene una piedra para
afilar.
Uj. Cuaderno, papel. Kawnaq xaaq
juun uje at. Este cuaderno tiene
cuarenta hojas.
Ujlbil. Lugar para descansar.
Qajoye juun ujlbil. Bsquenos un
lugar para descansar.
Ujlen. Descansar. Ujlen naqaban.
Estamos descansando.
Ujlub. Kilmetro. Qaxoonq junt
ujlub. Caminemos otro kilmetro.
Ujul. Siembra. Jajeeuul ujul. Ya
germin la siembra.
Ujulbil. Lugar para sembrar. Jawaq
muxh xtxootx tetz ujulbil. Le di
un poco de tierra para sembrar.
SINTITUL-5 97
Ujulin. Sembrar. Jachibeen mook
tan ujulin. Los mozos fueron a
sembrar.
Umij. Mantener la boca cerrada.
Umij stzii tan. Mantiene la boca
cerrada.
Umlen. Casarse. Umlen tzane
Paaxh tuuch Lip. Pascual se
casar con Felipa.
Umsen. Mantener algo en la boca.
Umsen ntileej ye tzaakbi l .
Mantuvo la medicina en su boca.
Umul. Conejo. Natzaan umul tej itzaj.
El conejo est comiendo hierba.
Us. Mosca. Kyinteechniin us tzinej.
Aqu hay muchas moscas.
Uskaab. Mosquito de miel. Ate
uskaabtzinej. Aqu hay mosquitos
de miel.
Uxul. Paludismo. Uxul at swej. Tengo
paludismo.
4
/
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Uu
Uuban. Observar sigilosamente.
Natzaan taatan uuban. Pap esta
observando sigilosamente.
Uula . Extranjero. Nchiinbeen
xhchixol uula. Voy a ir entre los
extranjeros.
Uulan. Venir. Jauul ntxuu. Ya vino
mi mama.
Uulen. Llegar. Uulen nchiban e
ajpyaaj. Llegaron los
comerciantes.
Uulin. Usar la resortera. Uulin
naban niitxa. El nio usa la
resortera.
U u n t . Sebo. Kyinteech uuntiil
xhchibeel kyitx. La carne de pollo
tiene mucho sebo.
Uunumaj. Pene. At yabiil teej
t u u n u m n i i . El nio tiene
enfermedad en el pene.

4
(

SINTITUL-5 98 08/07/2004, 08:17 a.m.

 W
Waben. Resto de comida. Jakyaaj
waaben txi tan. El perro dej waaqen xhikay. Vamos a quebrar
los restos de comida.
Wabil. Comedor. Qokpoon tkul
wabil. Vamos a entrar al comedor.
Waiil. Comensal. Oox chixoonen
wai i l j a c h u l . Vinieron tres
comensales .
Wan. Juan . Jabeen Wan xetzee.
Juan se fue a la crcel.
Waaan. Comer. Waan nataaj
naakyex. Abuelita quiere comer.
Waajxaq. Ocho. Waajxaq yob tan
Tel. Candelaria tiene ocho aos.
Waajxaqin. Octavo. Chen ato e
waajxaqin xaaw. Estamos en el
octavo mes.
Waajxaqlaj. Dieciocho. Le waaaxaqlaj
tajlaal xaawej yel tzuul. Viene el
dieciocho de este mes.
Waajxaqlajin. Dieciochoavo. Le
waaxaqlajin xaaw waajentzaaj.
Regres en el dieciochoavo mes.
Waakxh. Buey. Atekobnwaakxh.
Tengo dos bueyes.
Waanqiilaj. Cuerpo. At choon
t w a a n q i i l L u . Pedro tienen
enfermedad en el cuerpo.
SINTITUL-5 99
Waaqen. Quebrar. Nqabeen tan
chirivisco.
Waaqin. Sexto. Yastzun waaqin
bokoj. Es el sexto manojo.
Waaqen. Menear para aflojar.
Natzaan tan waaqen tzee. Est
meneando el palo para aflojar.
Waaqlaj. Diecisis. At waqlaj npuq
uj. Tengo diecisis quetzales.
Waaqlajin. Dieciseisavo. Nabiixiin
ye waaqlajin kooy. El moro
dieciseisavo est bailando.
Waaqxnaq. Quebrado. Waaqxnaq
tqan cheej. El caballo tiene
quebrado el pie.
Waatl. Sueo. Waatl naban xhwiit
stzikal.. El perro duerme en el
patio de la casa.
W a a t u m . Dormiln (a). C h i n
waatumniin taakyex. Abuelo es
muy dormiln.
Wajbil. Mi deseo. Tzintxoole ye
wajbil tzaatz. Te voy a contar mi
deseo.
Wajkaanen. Estruendo. Nanbiit ye
w a j k a a n e n a . Escuch el 4
)
estruendo del agua.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Wajkaaw. Mi jefe. Nachinxobtetz
wajkaaw. Le tengo miedo a mi jefe.
Waqk a a n . Quebradizo (a).
Waqkaan qabxoob. La rama del
higerillo es quebradiza.
Watzlen. Adormecer. Natzaan naa
tan watzlen wiitzun. Mam est
adormeciendo a m hermanito.
Wej. Hambre. At wej swej. Tengo
hambre.
Wejiil. Necesidad. Tampaaj wejiil
nmalqij. Por necesidad rob.
Wel. Manuel. Jaeel ojqij Wel.
Manuel se fug.
Weebun. Menear. Weebun naban
jee txi. La cola del perro se
menea.
Weel. Alberto . Plooj xtxuumun Weel.
La idea de Alberto es mala.
Weeq. Grado, escala, etapa. Chen
atiin le kap weeq. Estoy en el
segundo grado.
Weeqin . De grado en grado.
Weeqin nchuusuun Liip. Felipe
estudi por grados.
Weeql. Articulacin. At yaabiil
tkul nweeql. Estoy enfermo de las
articulaciones.
Weetz. Mo (a). Weetz ye xab. El
calzado es mo.
Weex. Pantaln . Aakaj nweex. M
pantaln es nuevo.
Weqlen. Vestir, preparar. Nokpoon
5 Voy a ir a la cumbre.
= tan weqlen ntxuu. Voy a vestir a
mi mam.
10 0
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 100
Weqon-iib. Vestirse, prepararse.
Weqon-iib nachiban xun. Las
seoritas se estn vistiendo.
Weqsen. Darle forma. Weqsen
chitxuumun nachiban. Le estn
dando forma a la idea.
Wi. Cabeza, punta. Natzaan Tixh
tan xtxajlen wi. Matas se est
lavando la cabeza.
Wi. Carcter. Winiin witaa. Pap
tiene un mal carcter.
W i a a j . Las pilas (casero de
aguacatn). Beenen atiint Wiaaj.
Estoy a punto de ir a las Pilas.
Wibaanlwi. Dirigente. Naqaaj juun
qawibaanlwi. Necesitamos un
dirigente.
Wibaj. Cabeza. At juun wibaj njal
tqambila. En el ro se encontr
una cabeza.
Wiin. Saludar. Wiin nataaj nii. El
beb quiere saludar.
Winiin. Mucho, bastante. Winiin
kyuulen wunaq. Est viniendo
mucha gente.
Winiin. Muchos. Winiin niitxaate
tan chuusun tzinej. Muchos nios
estn estudiando aqu.
Witen. Terminar de comer. Witen
nban. Termin de comer.
Witzbil. Ultimo. In witzbil niitxa.
Yo soy el ltimo hijo.
Wiws. Cumbre. Nchimbeen wiws.
Wibenwi. Dirigir. Wibenwi
08/07/2004, 08:17 a.m.
 kmoon nataaj Leexh. Andrs quiere
dirigir a la comunidad.
Wiinq. Mes, del calendario maya.
Ato le baajx wiinq. Estamos en el
primer mes.
Wiitxe n. Reconstruir. Jaaw
w i i t x e n kal w a n. Supe
reconstruir la casa.
Wiitzun. Mi hermanito. Yaabixh
wiitzun. M hermanito est enfermo.
Wiix. Trementina seca. Aqaj muxh
nwiix. Dame un poco de trementina
seca.
Wimajna. Totonicapn. Chen
nasaaj mooy wimajna. El carro
viene de Totonicapn.
Wiqaaq. Mentira. Kyil qajaal
wiqaaq. No digamos mentiras.
Wiraanch. El rancho (aldea de
aguacatn). Win i i n w u n a q
najlcheWiraanch. En la aldea El
Rancho vive mucha gente.
Wisqiil. Naturaleza. Chinyubeelniin
ye wusqiil. La naturaleza es muy
bella.
Wistqan. Altura. Nataaj malen ye
wistqan. Hay necesidad de medirle
la estatura.
Witbil. Dormitorio. Chen at nii le
witbi l . El beb est en el
dormitorio.
Witen. Dormir. Witen nataaj Paaxh.
Pascual quiere dormir.
Witqan. Ruedo. Nim witqan aweex. El
ruedo de tu pantaln es ancho.
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 101
Witxuun. Encima de la cal (nombre
de lugar). Nchinbeen Witxuun. Voy
a ir a Witxuun.
Wityooxh. Tucun (aldea de
aguacatn). K y i n t a n a a q un
Wityooxh. Vamos a trabajar a
Tucun.
Witz. Ancho. Nim witz ye tzanla. El
ro es ancho.
Witz ajkaaw. Jefe, rey, presidente.
Jakaawuuntzaj ye witz ajkaaw tej.
Lo mand el jefe.
Witz, wutz. Cara, fruto. Chajtzaaj
awutz sweetz. Mustrame tu cara.
Witzaj. Almohada. Chen atan wi
tiibaj witzaj. Su cabeza estaba
sobre la almohada.
Witzen. Terminar de hacer. Janul
tan witzen ye aaqun. Vine a
terminar de hacer el trabajo.
Witzkaanen. Gritar. Kyinteechniin
chiwitzkaanen e chooy. Estn
gritando mucho las ratas.
Witzkaanen. Gritar. Chin tajbilniin
niitxawitzkaanen. Al nio le gusta
gritar.
Witzaj, wutzaj. Ojo. Chin lmaqniin
chiwutzaj. Son grandes esos ojos.
Witzaqambaj. Delantal. Juun
witzaqaambaj nloq naa. Mam
compr un delantal.
Witziilen, wutziilen. Anciano (a) .
Yaabi x h w u t z i i l e n. E l ( l a )
anciano (a) est enfermo (a). 5
1
Witziky. Sueo (de soar). Chin
10 1
08/07/2004, 08:17 a.m.
 xobilniin nban nwitziky. M
sueo fue muy miedoso.
Witzikyin. Soar. Witzikyi n
naban Chan. Juana est soando.
Witzjaawxh. Paladar. Jatze
witzjaawxh. Se le quem el paladar.
Witzkal, wutzlal. Pared. Kyil
tzaqiich wutzkal. No rayes la pared.
Witzkook. Espalda, atrs. Chen
eewan tan witzkook. Lo tiene
escondido atrs.
Witzkook. Espalda. I ye witzkook
nsaaj tqool sqeetz. Nos dio la
espalda.
Witzkyaach. Espalda, atrs. Chin
choonin wutzkyaach. Le duele
mucho la espalda.
Witzplaj, wutzplaj. Frente. At txak
wutzplaj. Tiene granos en su frente.
Witzqan, wutzqan. Corredor.
Kolchij taa wutzqan. Pap est
sentado en el corredor.
Witzqootx, wutzqootx. Peasco.
Nachinxobteetz wutzqootx. Me da
miedo el peasco.
Wiws. La cumbre. Chin maam
kyeqeeq at wiws. Hay grandes
vientos en la cumbre.
Wixaq. Nombre de un lugar de
aguacatn. At juun lubaj jajal
w i x a q . En Wixaq existe una
culebra.
Wixhqalaaj. La barranca (aldea de
5 aguacatn.). At qeej Wixhqalaaj.
2
En la Barranca hay fiesta.
10 2
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 102
Wixkooxl. Tuixcox. At nkon
Wixkooxl. Tengo milpa en Tuixcox.
Wixlum. Nombre de un lugar de
aguacatn. Atenaq Wixlum. Hay
gente en Wixlum.
Wixqol. Nombre de lugar (cinega).
Ate waakxh wixqol. En la cinega
hay bueyes.
Wixtxotx. En el mundo, en el suelo, en
la tierra. Aaqun nqul tej wixtxotx.
A trabajar venimos al mundo.
Wixwal. Nudo. Pujaj ye wixwal.
Desata el nudo.
Wolox. Redondo, esfrico. Wolox
taanen ye txotx. La tierra es
redonda.
Woojon. Ladrar. Woojon nachiban
e txi. Los perros estn ladrando.
Wooken. Destruir. Wooken kal
sqabane. Vamos a destruir la casa.
Wooqin. Echar espuma. Nawooqiin
tjaj yabtxi. El chucho con rabia
est echando espuma.
Woos. Asuncin . Jauul Woos tan
chuusun. Asuncin vino a
estudiar.
Wootxen. Recalentar. Wootxen tel
qatimbil naban naa. Mam est
recalentndonos la comida.
Wootxen . Recalentar. Wootxentu
n c h e q i l e e j q a w a a . Solo
recalentamos nuestras tortillas.
Wootxnaq. Recalentado. Ileeniin
wootxnaq ii nwaa. Siempre me
recalent la comida.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Wootz. Tostada. Aqtzaj kbox
nwootz. Dame algunas tostadas.
Workaanen. Murmurar. Workaanen
n a q a b a n x e kal . Estamos
murmurando en la casa.
Woywoj. Sazn. Chin woywojniin ye
laraanch. La naranja ya est sazn.
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 103
Wunaq. Gente. Kyinteechniin wunaq
tqeej. Hay mucha gente en la feria.
Wunaqtxuk. Abeja. Jachimbaaj tan
wunaqtxuk. Me pic una abeja.
Wutzqan. Patio. Nachitzitpuun e
niitxa wutzqan. Los nios saltan
en el patio.
5
3
10 3
08/07/2004, 08:17 a.m.
 X
Xabil. Asqueroso. Chin xabilniin
axwaq. Son unos asquerosos.
Xapen. Vomitar. Xapen nataaj
qba r e e l . El borracho quiere
vomitar.
X a waj. Vmito. Tzu u l x a w.
Vomitar.
Xaajsen. Recorrer, visitar. Nqabeen
tan chixajsen yaabixh. Iremos a
visitar a los enfermos.
Xaak. Utilidad. Chin maamniin xaak
ye chook eeq. La carretera es de
mucha utilidad.
Xaal. Olla grande de barro. At
chixaal kmoon. La comunidad tiene
su olla.
Xaalum. Zancudo. Jachimbaaj tan
juun xaalum. Me pic un zancudo.
Xaan, sagrado. Adobe. Jaaak xaan
tan abaal. La lluvia moj el adobe.
Xaaq. Hoja. Qatzleen xaaq uj .
Arranca la hoja del cuaderno.
Xaaqsen. Desordenar. Nachitzaan
niitxa tan xaaqsen uj. Los nios
estn desordenando los papeles.
5 Xaaqtz. Hoja de pino. Tzuul xaaqtz
4 qan eqleen. Maana traeremos
hoja de pino.
SINTITUL-5 104
X a a r u u . Jarrilla. At sqa tul
xaaruu. En la jarrilla hay bebida.
Xaaw. Mes, luna. Kaabiix xaaw wan
tan aaqun. Llevo dos meses
trabajando.
Xaawin. Por mes, cada mes. Xaawin
nanaquuj. Trabajo por mes.
Xaawl. Menstruacin. At xaawl xun
tej . La muchacha est
menstruando.
Xaax. Delgado. Xaax aweex. T
pantaln es delgado.
Xab. Calzado. Kyi weetz xkonsen
xab. No quiero usar calzado.
Xaj. Palma. Nqabeen tan loqchen
xaj. Iremos a comprar palma.
Xansan. Sangrado, santificado.
Xansant yaaj tan Qataaj. Dios
santific al hombre.
Xaq. Talpetate. Chin xaqniin atxootx.
Tu terreno es puro talpetate.
Xaqlen . Abrazar. Xaqlen nii
naban Luch. Mara abraza al
beb.
Xaqbil. Abrazador (a). Atzaj juun
nxaqbil. Dame un abrazador.
Xaqla. Jacaltenango. At juun
08/07/2004, 08:17 a.m.
 ajtzaak Xaqla. Hay un doctor en
Jacaltenango.
Xbas. Quequeshte. Xbas qawaanq
tej. Comeremos quequeshte.
Xbol. Bishbol. Chin wajbilnin ye
xbol. A m me gusta el bishbol.
Xbay. Instrumento para tejer.
Jawaqxij xbay naa. Se le quebr
el instrumento para tejer de mam.
Xbil. Hacha. Aakaj xbil nxkoon
waaqun. El hacha que us es
nueva.
Xbuq. Reboso. Nloqejuun xbuq.
Voy a comprar un reboso.
Xbuq. Manto, tela. Loqchen
xbuq nqabeen tej. Vamos a ir a
comprar manto.
Xchoq. Tinaja. Kyikt atkul xchoq.
Ya no hay agua en la tinaja.
Xeky. Mecapal. Jabaaj nxeky tan
txi. El perro se comi mi mecapal.
Xeten. Empezar. Xeten tzaneye
ooken. Va a empezar la reunin.
Xetzan. Principiar. Xetzan
swileeje. Lo voy a principiar.
Xetzbil. Principio. Yastzun ye
xetzbil. Es el principio.
Xee. Raz. Buqen xee chim.
Arranca la raz de la maleza.
Xeeb . Peine. Qan yubeel nxeeb.
Mi peine es de color amarillo.
Xeeban. Peinar. Xeeban xiiilwi
nkyaajl nanban. Estoy peinando
el cabello a mi hijo.
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 105
Xeel. Relevo, suplemento. Jajal nxeel
wan. Consegu mi sustituto.
Xeew. Respiracin. Jamaqxij ye xeew.
Se le par la respiracin.
Xeewaanen. Respirar. Xeewaanen
nataaj juntiirt. Quiere respirar de
nuevo.
Xekarnat. Paradillo (ro negro) . At
juun waanubXekarnat. Tengo una
hermana en el Paradillo.
Xelmuunch. El limonar (casero de
aguacatn.). Jabeen taa tan
aaqun Xelmuunch. Pap fue a
trabajar en el limonar.
Xenxiiwl. Jengibre. Ban xenxiiwl
tan stzaakan ojon. El ajengibre es
bueno para curar la tos.
X e t x k o o j . Xolpic (aldea de
aguacatn). At ntxootxXetxkooj.
Tengo terreno en Xolpic.
Xewaanen. Oler mal. Xeewaanen
nban ye xhwiit kyimnaq. El perro
muerto ya tiene mal olor.
X e x b y a a k . Xixviac (aldea de
aguacatn). At qeej Xexbyaak .
Hay fiesta en Xixviac.
Xi. Pelo. At xi le qawaa. Hay pelo
en nuestra tortilla.
Xiiilwibaj. Cabello. Jabeen juun
xiiilwibaj le qalaaq. Se fue un
cabello en nuestra comida.
Xibten. Pasarse. Xibten nban
nkul . Com de ms.
Xiiben. Levantar. Xiiben ntileej 5
5
qab swej. Me levant el brazo.
10 5
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Xiibin. Hermano de ella. Nabiisuun
tan xiibin. Est triste por su
hermano.
Xiikyaj. Ala. Looonaq exiikyqus.
Las alas del zopilote estn
heridas.
Xiikyin. Volar. Xiikyin nataaj nii
chul. El pajarito quiere volar.
Xiilun. Cortar granos. Nchimbeen
tan xiilun tpiink. Voy a cortar
granos en la finca.
Xiim. Araa de pared. Kyinteechniin
xiim wutzkal. Hay muchas araas
en la pared.
Xiiten. Arruinar. Natzaan Wan tan
xiiten sachbil tiitzun. Juan est
arruinando el juguete de su
hermanito.
Xiitx. Lechuza. Naxhchiin xiitx.
Est gritando la lechuza.
Xiix. Olor a sangre o a huevo. Chin
xiixniin tej txi. La piel del perro
tiene olor a sangre.
Xiky. Muchacho. At juun xiky xekal.
Hay un joven en la casa.
Xkabtzi, qeqeb. Tartamudo.
Xkabtzi tel yaajej. Este hombre
es tartamudo.
X k a b tziin . Tartamudear.
Xkabtziin naban ye najiloon.
Tartamudea cuando habla.
Xkala. Licor. Jauul kay xkala.
Vino el vendedor de licor.
5 Xkon . Comal. Tzooqeen waj xkon.
6 de pita.
Hay que echar tortillas al comal.
10 6
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 106
X k o n c h i i c h . Lmina.
Xkonchiichtiibaj kal. El techo
de la casa es de lmina.
Xkooml. Cscara. Kyajleen xkooml
nle. Qutale la cscara a mi fruta.
Xkuub. Piedras que se usan para
colocar ollas. Joytzaaj kbox
nxkuub. Bscame unas piedras
para la olla.
Xkab, xkob. Cera. Xkab nataaj
sachsuut. El trompo necesita cera.
X k a b in. Jugar cera. Oraatz,
qaxkabiinq. Ven, juguemos cera.
Xkan. Zompopo. Nachitzaan xkan an
baajsen buch. Los zompopos
estn comiendo las flores.
Xkatz. Alborotado, despeinado. Chin
xkatzniin wi taa. Pap est
despeinado.
Xkonsbetz. Servidor. Ban nok
teetz axkonsbetz. Puedo ser tu
servidor (a).
X k o n s e n t . Usado. In kaay
nbechaq xkonsent. Vendo ropa
usada.
Xkonsen-iib. Usarse, hacer el
amor. Xkonsen-iibnakyaaj xiky tu
xun. El joven y la seorita quieren
hacer el amor.
Xkontxtx. Teja. Nachitzaan e
aqunwiil tan banlen xkotx. Los
trabajadores estn haciendo tejas.
Xkooxl. Onda de pita. Nachibniix
xkooxl tan Lu. Pedro hace ondas
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Xkooya. Tomate. Jajee jameel
xkooya. El tomate subi de precio.
Xkoy. Camo. Xkoonq xkoy tetz
chemool. Al tejedor le va a servir
el camo.
Xkutxuuj, xkutx. Contribucin.
Natzaan jaqlen xkutxuuj sqeetz.
Nos piden contribucin.
Xkutxuujin. Contribuir. Qajbil
qeetz xkutxuujin. A nosotros nos
gusta contribuir.
X k y aaqlin . Burlarse. C h i n
tajbilniin xkyaaqlin sqej. Le
gusta burlarse de nosotros.
Xkyaqach choon. Ronchas en el
cuerpo . At xkyaqach choon tej
tel niitxa. El nio tiene ronchas en
el cuerpo.
Xkyaqbaaq. Reumatismo. Jajal
x k y a q b aaq tej n q a n . Tengo
reumatismo en el pie.
Xlaj. Al lado. Kolchernkun xlaj
atxuu. Sintese al lado de su mam.
Xlanlatx. Espritu. Jaeel ye xlanlatx
ii. Vol su espritu.
X l e m t z e e . Astilla. J a b e e n
xlemtzeele nqab. Se me fue una
astilla en la mano.
Xlitz. Relmpago. Natzaan xlitz.
Est relampagueando.
Xlum. Retoo. Jasaaj xlum tzee. El
rbol reto.
Xlumiinen. Retoar. Xlumiinen
nataaj chim. El monte quiere
retoar.
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 107
Xmakx. Planta que nace sola.
Xmakxtu ye txiikun. El frijolar
sali solo.
Xmaayin. Mirar. Chi tajbilniin
chixmaayin ajsaqchoom. Como le
gusta mirar a los jugadores.
Xmaaywiil. Observador, espectador.
Nim xmaywiil nchul. Vinieron
muchos espectadores.
Xmalqab. Anillo. Tzamaj juun
xmalqabej. Recibe este anillo.
X m a t z i i . Bigote, barba.
Kyinteechniin xmatzii yaaj. El
hombre tiene mucha barba.
Xmay. Pelo de maz. Naiikytxatxuul
tan xmay. El pelo de maz cura el
mal de orn.
Xmuultxaa. Escarabajo pelotero.
Kyinteechniin xmuultxaa jaalu.
Ahora hay muchos escarabajos.
Xnan . Mujer. Chin yubeelniin chin
xnan. Es muy bonita la mujer.
X n a n i n . Mujerear. P l o o j y e
xnanin. El mujerear es malo.
Xnaaw. Ojos claros. Chin xnaawniin
wutz xun. La muchacha tiene los
ojos claros.
Xnoql. Chamarra. Tajwen tzinloq
junt xnoql. Tengo que comprar
otra chamarra.
Xnoqoy. Cucaracha. Winiin xnoqoy
xekal. Hay muchas cucarachas en
la casa.
Xoj. Coyote. Jabeen xhul tan xoj. 5
7
El coyote se llev al pollo.
10 7
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Xok. Doblador, tusa. Kaayaj muxh
nxok. Vndeme un poco de
doblador.
Xol. Entre. Winiin itzaj xol kon.
Hay mucha hierba entre la milpa.
X o l u u . Quetzaltenango.
Tzikypoon yaabixh Xoluu. Van
a trasladar al enfermo a
Quetzaltenango.
Xon. Caminar, pasear. Jaaw xon
tan nii. El beb ya aprendi a
caminar.
Xon b il. Camino habitual. Ye
beeaj itz nxombil. Este camino
es mi camino habitual.
Xowl. Susto. Jaook xowl sweetz. Me
peg el susto.
Xoben. Miedo. Jaook xoben teetz.
Le entr miedo.
Xojin. Convulsionar. Naxojiin ye
yaabixh. El enfermo convulsiona.
Xolben. Entresacar. Xolben chim
naban taa jaalu. Pap est
entresacando el monte hoy.
Xomen. Acompaar. Xomen nban
swej . Me acompa.
Xompoon. Adelntate. Xompoon,
nopoontz. Adelntate, llegar.
X o m p o o n e n . Adelantarse.
Xompoonen ban eewt. Ayer se
adelant.
Xonin. Defecar. Xonin naban
txi. El perro est defecando.
5 Aqaalen nachixoon xqaaqaanchim.
8 Xoob. Higuerillo. Ban xoobtetz sii.
El higuerillo es bueno para lea.
10 8
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 108
Xoonl. Familiar. Nimkun xoonl
almaa at. El difunto tena muchos
familiares.
X o o p i n . Respiracin fuerte.
Naxoopiin ye xiky. El joven respira
fuerte.
Xotlen. Puyar, inyectar. Natzaan tan
xotlen nkul. Me estn puyando el
estmago.
Xotol. Agujereado. Chin xotoltnin
atwi. T sombrero est agujerado.
Xotzaak. Inyeccin. Natzaan toksen
xot skyej wunaq. Estn inyectando
a las personas.
Xowsen. Asustar. Xowsen txi
nawaaj. Quiero asustar al perro.
Xpax. Rajadura en el pi. At xpax
tej nqan. Tengo rajadura en el pie.
Xpaxlaq. Verdolaga. Tzakbil tetz
ye xpaxlaq. La verdolaga es
curativa.
Xpiis. Ejote tierno. Xpiis tel lay ye
teelen qaaqun. El ejote estaba
aun tierno cuando se cort.
Xpiit. Mezquino. Atexpiit tej aqab.
Tienes mezquinos en las manos.
Xpooqoontxak. Viruela. Jayabtij
niitxatan xpooqoontxak. El nio
se enferm de viruela.
Xpuqwi. Caspa. Kyinteechniin
xpuqwi xol xiiil awi. Tienes
mucha caspa entre el cabello.
Xqaaqaanchim. Lucirnaga.
Las lucirnagas andan de noche.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Xqajlaab. Acompaante. Yaaj ye
xqajlaab. Su acompaante es
hombre.
X q a n p a c h u m . Guachipiln.
Xqanpachum tqan njotbil. El
cabo de mi azadn es de palo de
guachipiln.
Xqansal. Hojas secas de las plantas.
K y ajleen xqansal i i l s w o o l .
Qutele las hojas secas a la
cebolla.
Xqantzun. Flor de ayote. Molaj
muxh nxqantzun. Jntame un
poco de flor de ayote.
Xqasben. Maltratado (a). Chin
xqasbenin taanen lobaj. La fruta
est muy maltratada.
Xqayquj. Color gris (color a golpeado).
Xqayquj yubeel kal Les. La casa
de Teresa es de color gris.
Xqeeben. Golpear con un palo.
Qoqeen tan xqeeben mixh.
Vamos a golpear el gato con palo.
Xqelin. Bromear. Xqelin naban
Leexh. Andrs est bromeando.
Xqinkoj. Caf (color). Xqinkoj
yubeel saqbeen. La comadreja es
de color cafs.
Xqol. Lodo. Jakyaaj mooy tkul
xqol. El carro se qued en el lodo.
X q o l n o o q , xpil. Jaboncillo.
Xqolnooqtu qaxawoon teentz.
Nuestro jabn de antes era el
jaboncillo.
Xqus. Sauce. At juun anaitzij xol
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 109
xqus. Hay un nacimiento de agua
entre los sauces.
Xquuyen. Arrullar. Natzaan niitan
xquuyen wiitu. El nio est
arrullando al perrito.
Xqeelaj. Esposa. Nxqeel nawaaj
tzaatz. Te quiero para esposa.
Xqiisum. Madrugada. Xqiisum nmul
xnan jaalu. La seora lleg de
madrugada hoy.
X q o o l u m . Muy amargo. C h i n
xqoolumniin kapej. El caf est muy
amargo.
Xquuq. caro. Atexquuq xol chim.
Entre el monte hay caros.
X q uutxen yool. Chismosear.
Xquutxen yool nachiban e
wunaq. La gente est chismoseando.
Xtaansyaa. La Estancia, (aldea de
aguacatn). At chew Xtaansyaa.
En la Estancia hace fro.
Xtitz. Olvidadizo (a). Xtitz awaal.
T hijo (a) es un (a) olvidadizo (a).
Xtxajlen. Lavar. Chen nqabeen tan
xtxajlen qale. Iremos a lavar
nuestras frutas.
Xtxaklen. Ganar. Saqeen nanataaj
xtxaklen poq. Que venga el que
quiere ganar dinero.
Xtxeexen. Cambiar. Skulepe
tzatxeexen nxaajab?. Me puedes
cambiar el calzado?.
Xtxiichan. Nombre de la aldea ro
blanco chiquito. N c h i n b e e n 5
9
Xtxiichen. Me voy a Chichn.
10 9
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Xtxootx. Su terreno. Winiin
xtxootx wutziilen at. El seor
tiene mucho terreno.
Xtxalen. Seleccionar, escoger.
Jaqatxaye iij. Ya seleccionamos la
semilla.
Xtxatzen. Colar, discernir. Cheeyaj
in tan xtxatzen txotx. Aydame a
discernir tierra.
Xtxaawk. Pichacha. Aqkun buutx
tkul xtxaawk. Pon el nixtamal en
la pichacha.
Xtxajubaj. Moco. Natzaan nii tan
bajsen xtxajubaj. El nene est
comiendo moco.
Xtxakonaj. Cerebro. Ikun kyiky
axtxakon at. Como que no tuvieras
cerebro.
Xtxaqlen. Apelmazar. Xtxaqlen
bee naban xwaakchiich. La
mquina est apelmazando el
camino.
Xtxaqlen . Apelmazar, golpear.
Natzaan xwaakc h i i c h tan
xtxaqlen bee. La mquina est
apelmazando el camino.
Xtxaxhul. Gallinaza. Beenqeen
xtxaxhul tiib atxootx. chale
gallinaza a tu terreno.
Xtxiimen. Pensar, analizar. Nataaj
xtxiimen tej. Es importante
analizarlo.
Xtxikylen. Cocer. Jakyaaj naatan
5 xtxikylen qakaa. Mam se qued
0 a cocer nuestra bebida.
110
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 110
Xtxoblen. Recibir (con las manos).
Xtxoblen ye eeqtz tzabane. T
vas a recibir la carga.
Xtxutzen. Amamantar. Xtxutzen
taal Luch naban. Mara est
amamantando a su beb.
Xtxumlen. Pensar. Nkyen tan
xtxumlen. Ponte a pensar.
Xtxupiilaa. Madrina. At puq ye
xtxupiilaa. Su madrina tiene
dinero.
Xtxuu. Su mam. Naooqtan xtxuu.
Llora por su mam.
Xtxuuqen. Registrar. Chopoon
ajtxaamij tan xtxuuqen nkal. Los
auxiliares llegarn a registrar mi
casa.
Xtzee. Monte. Kyin tan xon xol
xtzee. Vamos a pasear entre el
monte.
Xum. Flor pequea de rbol frutal.
Jajal xum traasnuu. El duraznal ya
est floreando.
X u m q a a q . Chispa. Nae e l
xumqaaq tej chiich. Le sale
chispas al hierro.
Xuy. Pinto. Xuy wutz ixin. El maz
es pinto.
Xuyum, xeiiyum. Comadrona. Jauul
xuy u m t e j x n a n. Lleg la
comadrona con la seora.
Xun . Muchacha, seorita. Chin
yubeelniin tel xun. La muchacha es
bonita.
Xuqlen. Comer. Naqatzaan tan
08/07/2004, 08:17 a.m.
 xuql e n x h l i n w a j . Estamos
comiendo pan.
Xuub . Silbido. Jajee banool juun
chin xuub. Se ech un silbido.
Xuubil. Soplador. Jatzexuubil. El
soplador se quem.
Xuuban. Silbar. Xuuban naban
taa. Pap est silbando.
Xuulan. Zurcir. Xuulan weex
naqaban. Estando zurciendo sus
pantalones.
Xuulij. Pito. Juun xuulij nataaj nii
Wel. El nio Manuel quiere un
pito.
Xuup. Vejiga. Jajeepoql xuup. Se
revent la vejiga.
Xuupen. Soplar. Xuupen qaaq
naqaaj. Queremos soplar el fuego.
Xuuq. Tamalito de elote. Jabaaj kob
xuuq waaqun. Me com dos
tamalitos de elote.
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 111
Xuuqen. Introducir. Natzaan tan
xuuqenkyeen le stzii. Lo est
introduciendo en su boca.
Xuux. Avispa. Jachimbaaj tan xuux.
Me pic la avispa.
Xuuxin. Molestar. Xuuxin nataaj Lip
sweetz. Felipa me quiere molestar.
Xuuyl. Flor de muerto. At xuuyl
sqooj. En el camposanto hay flor
de muerto.
Xuxwiil. Molestn (a). C h i n
xuxwiilnin eniitxa. Los nios son
molestones.
Xwaatzaj. Pestaa. Nim xwaatz iiat.
Tiene abundante pestaa.
Xweqlun. Medio molido. C h i n
xweqluniin nban nqoot. Mi masa
sali medio molida.
Xyaatx. Dedo rajado. Xyaatxewi
inqan. Tengo los dedos del pi
rajados.
5
!
111
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Xh
Xhaaal. Gonzalo. Qajxnaq Xhaal.
Gonzalo est fracturado.
Xhaaken. Morder. Xhaaken nataaj
booch tetz nqan. El cerdo quiere
morder mi pie.
Xhaal. Baltazar. Xhaal biiajtzaak.
El curandero se llama Baltazar.
Xhaalu. Apellido. Tu Xhaalu ye
yaaj. El seor es de la familia Tu
Xhaalu.
Xhaapun. Llevar entre los dientes.
Xhaapun taanen chibaj tan mixh.
El gato lleva la carne entre los
dientes.
Xhakee. Mordisco. Kyajleen juun
xhakeetej. Qutale un mordisco.
Xhbil. Pelado. Xhbil tej jee
ajaaw. La cola del tacuazn est
pelada.
Xhchen . Chiantla. At waanqs
Xhchen. Tengo ajo en Chiantla.
Xhchiinen. Llevar de la mano.
Xhchiinen biixhuu nawaaj.
Quiero llevar de la mano al (la)
anciano (a).
Xhcheesen. Perchar. Xhcheesen
5 echq taqlen nanban. Estoy
"
perchando las cosas.
SINTITUL-5 112
Xhchemlen. Tejer. Xhchemlen
qabechoq sqabane. Vamos a
tejer la ropa.
Xhchen. Escaso(a). Xhchen abaal
jaalu. Ahora est muy escasa la
lluvia ahora.
Xhchiiiil. Temor. At xhchiiiil lubaj
sweetz. Le tengo temor a la
serpiente.
Xhchiil. Pepita. Joki j x h c h i i l
nqawaan tej. Comimos pepita
molida.
Xhchiiten. Sacudir. Nataaj xhchiiten
ye qabechoq. Hay necesidad de
sacudir nuestra ropa.
Xhchiiten. Sacudir . Natzaan Toon
tan xhchiiten maruus. Antonio
sacude las limas.
Xhchimbaj. Oreja. Chin maamniin ye
xhchimbaj. La oreja es muy grande.
Xhchojlen. Pagar. Jabeen naatan
xhchojlen ixin. Mam fue a pagar
el maz.
Xhchookwaakxh. Arado. Natzaan
qbareel tan kaayen xhchookwaakxh.
El borracho est vendiendo el arado.
Xhchoq. Tinaja. Japaax xhchoq
wan. Romp la tinaja.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Xhchus. Carcaal. At xpax xhchus
nqan. Tengo rajado el carcaal.
Xhchuuk. Solo (a) . Kalaq tej na
xhchuuk at. Anda con l (ella)
porque est solo (a).
Xhen?. cmo?. Xhen awutaanen?.
Cmo ests?.
Xheeky. Sheca. At xheek nankaay.
Vendo shecas.
Xheep. Jos. Luch biixqeel Xheep.
La esposa de Jos se llama Mara.
Xheepuu. Sebo. Nimten at xheepuu
le xhchibeel waakxh. La carne del
buey tiene mucho sebo.
X h e e q e e n . Aguado. C h i n
xheqeeniin ye xhlinwaj. El pan est
muy aguado.
Xheexh. Rosado. Xhaexh taanen
yubeel xekyaj. El cielo est de
color rosado.
Xhej. Tonto. Chin xhejniin axh. Eres
muy tonto.
Xheqlen. Cortar. Xheqlen tzee
sqabane juun tquuj. Vamos a
cortar madera por un momento.
Xhiwl. Zorrillo. Jatxamxij juun xhiwl
tan txi. El perro caz un zorrillo.
Xhiilaa. Silla. Aakaj ye xhiilaa. La
silla es nueva.
Xhiinej. Callejn. Chen naqaxoon
xhiinej. Estamos caminando por el
callejn.
Xhiinen. Apretar. Xhiinen taqwiil
waakxh nanban. Estoy apretando
el lazo del buey.
Awakateko Espaol
SINTITUL-5 113
X h i i n u n t . Apretado (a).
Xhiinuntkyeen nsiitan wutziiky.
Mi hermano dej apretada mi lea.
Xhikywi. Duende. Txaant niinq
nchimbeen tan xhikywi. Casi me
lleva el duende.
Xhkay. Chirivisco. Natzaan naatan
molchen xhkay. Mam est
juntando chirivisco.
Xhkatnaq, . Listo, inquieto. Tajwen
ljal axhkaatnaqiil. Es necesario que
seas listo.
Xhliit. Bien delgado (a). Chin
xhliitniin natileej Chan nwaa.
Juana me hace mis tortillas muy
delgadas.
Xhlut. Cuajilote. Chi ye xhlut. El
cuajilote es dulce.
Xhmiil. Su marido. Xhtyan xhmiil
Peel. El marido de Isabel es ladino.
Xhmuun. Simn. Xhmuun bii tel
xiky. El nio se llama Simn.
Xhok. Torcido. Xhok tej qabee.
Nuestro camino est torcido.
Xhooken. Torcer. Xhooken tej tzee
n a b an waakxh. El toro est
torciendo el palo.
Xhooten. Excavar. Natzaan niitan
xhooten wutzkal. El nio hace un
agujero en la pared.
Xhul. Pollo. Atelajuj nxhul. Tengo
diez pollos.
Xhubl. De cabeza. Xhubl taanen
qbareel. El borracho est de 5
#
cabeza.
113
08/07/2004, 08:17 a.m.
 X h u b x h u j . Angosto. C h i n
xhubxhujniin ye bee. El camino
est muy angosto.
Xhulux. Delgado. Xhulux jeelubaj.
La cola de la culebra es delgada.
Xhuq. Lombriz. Ate xhuq tkul Xhwiit. Perro. Yaabixh xhwiit. El
txotx. Adentro de la tierra hay
lombriz.
Xhutuj. nico. Tiinetz juun xhutuj
kyaajltz. Es su nico hijo.
Xhuubaj. Ano. At juun txak tej
xhuub Paal. En el ano de Gaspar
hay un grano.
Xhuuluu. Lagartija. Jachinxobtan
xhuuluu. Me asust la lagartija.
Xhuut. Silbido. Juun xhuut njee
banool Plas. Francisco hizo un
silbido.
perro est enfermo.
Xhwooq. Olla. Tzinloqe kbox
xhwooq. Voy a comprar algunas
ollas.

5
$

114
Awakateko Espaol

SINTITUL-5 114 08/07/2004, 08:17 a.m.


Yaab. Loco. Jaook yaabtwiKoo.
Pedro se volvi loco.
Yaab. Loco. Oor tzawil yaab. Ten
cuidado con el loco.
Yaabixh. Enfermo. Yaabixh ntaaj.
M pap est enfermo.
Yaabiil. Enfermedad. At juun chin
yaabiil sweetz. Tengo una gran
enfermedad.
Yaajon. Regaar. Chin tajbilniin
Paal yaajon. A Gaspar le gusta
regaar.
Yaak. Gato de monte. Natzaan yaak
tan talqen kxebaj. El gato de
monte est robando elote.
Ya a n a siil. Impedimento. A t
yaanasiil tel proow. El pobre tiene
impedimento.
Yan. Sebastin. Yan bii ntaaj. Mi
pap se llama Sebastin.
Yaqpen. Pisar. Kyil kxhiky tan
yaqpen buch. No vayas a pisar
las flores.
Ye. El, la, lo, las, los. Japiixh ye laq.
Se quebr el plato.
Yeel. Gabriel. Natzaan Yeel tan
aaqun. Gabriel est trabajando.
SINTITUL-5 115
Y
Yob. Ao. Jatzaq junt yobwaaqun.
Cumpl otro ao ms.
Yool. Palabra. Juun yool nataaj iitan
talool sqeetz. Nos quiere decir una
palabra.
Yoon. Susana. Nmaj Yoon tej xhmiil.
Susana se ir con su esposo.
Yootx. Grada. Chen qajeeqeen tiibaj
yootx. Subamos por las gradas.
Yuch. Arrugado (a). Chin yuchniin
taanen nkmixh. Mi camisa est
muy arrugada.
Yubeel. Belleza, color. C h i n
yubeelnin chin xun. La muchacha
es muy bella.
Yujlen. Revolver, mezclar. Yujlen
t x i i k u n n a q a b a n . Estamos
revolviendo los frijoles.
Yukuu. Yugo. Jawaqxij yukuukyan
waakxh. Los bueyes quebraron el yugo.
Yulpen. Resbalarse. Yulpen nbanleen
le qab ajkaayiin. Se le resbal de
las manos de la vendedora.
Yupsen. Apagar. Yupsen qaaq
naban. Est apagando el fuego.
Yuulen. Restregar. Nataaj tzayuulen 5
aju. Tienes que restregarte la %
nariz.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 5
&

SINTITUL-5 116 08/07/2004, 08:17 a.m.

 Espaol
Awakateko

5
/

SINTITUL-5 117 08/07/2004, 08:17 a.m.

 5
(

SINTITUL-5 118 08/07/2004, 08:17 a.m.

 A
A escondidas. Eewuntzii. Salgamos
a escondidas de l (ella). Qelqeen
eewuntziiswutz ii.
A medio cerro. Nikyaal witz, wutz.
Ya est a medio cerro. Jajepoon
nikyaal wutz.
A orillas del agua. Tzia. Vamos a
pasear a orillas del agua. Kyin tan
xon stzia.
Abajo (oriente cerca). Tzeleen.
Mam est abajo (oriente). At naa
tzeleen.
Abandonar. Koolenkyeen. Vamos a
abandonar nuestro estudio. Skyaaq
qakoliil qachuusun.
Abeja. Wunaqtxuk. Me pic una abeja.
Jachimbaaj tan wunaqtxuk.
Abejita amarilla. Qeeqan. La abejita
amarilla es pequea. Tel juuy tel
qeeqan.
Abejn. Oonum. Me pico el abejn.
Jachimbaaj tan oonum.
Abismo. Tziiwun. El carro se fue en el
abismo. Jabeen mooy tziiwun.
Abono. Awoon. No compr mucho
abono este ao. Kyiky nkoloj
awoon nminloqtej juun yobej.
Abrazador (a). Qaaloolteetz. Perdi
SINTITUL-5 119
el abrazador. Jatzaaqoon
qaaloolteetz.
Abrazador (a). Xaqbil. Dame un
abrazador. Atzaj juun nxaqbil.
Abrazar. Qaalen. Matas est
abrazando a mi hermana. Qaalen
waanubnaban Tixh.
Abrazar. Qaalen. Abraza a tu
hermanito (a). Qaalen awiitzun.
Abrazar. Xaqlen . Mara abraza al
beb. Xaqlen niinaban Luch.
Abrazarse. Qaal-iib. Los jvenes se
estn abrazando. Qaal-iib
nachiban eaakaj.
Abrigar. Muqen. La gata abriga a
sus gatitos. Natzaan mixh tan
chimuqen etaal.
Abrigar. T x o o w e n. Se est
abrigando del fro. Txoowentiib
tqabchew.
Abrir (aumentar cobertura). Kaaben.
Abre la boca. Kaaben atzii.
A b r i r, descascarar. Piltxen.
Descascar el chilacayote. Piltxen
nwileej ye qooq.
Abrojo. Skam. Hay muchos abrojos
5
en el terreno. Kyinteechniin skam )
witxotx.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Abuela. Naakyex. Vamos con la
abuela. Kyin tej naakyex.
Abuelo (a). Kyex. Est viejo mi
abuelito. Chin bixhtniin nkyex.
Abuelo. Taakyex. El abuelo tiene
muchas ideas. Winiin xtxuumun
taakyex.
Abultado. Tunux. Tiene los senos
muy abultados. Chin tunuxniin ye
tiim.
Abultado. Tzekl. Juan tiene abultada la
espalda. Tzekl taanen tej qul Wan.
Aburrido. Poxin. Estaba como
aburrido. Tu napoxintus.
Aburrirse. Iikyenpaaj. La gente se
aburri. Iikyenpaaj nchiban
wunaq.
Acabar. Tzaajen. El mundo se quiere
acabar. Tzaajen nataaj wixtxotx.
caro. Xquuq. Entre el monte hay
caros. Atexquuq xol chim.
Acarrear agua . Syain. Mara fue a
acarrear agua. Jabeen Luch tan
syain.
Acarrear. Baalen . Estamos
acarreando agua. Naqatzaan tan
baalen a.
Acelga. Seelk. Hay que ponerle
acelga a la comida. Kuqeen seelk
tej qatimbil.
A c h i o t e . Ox. N u e s t r a c o m i d a
n e c e s i t a a c h i o t e . Ox nataaj
qatimbil.
6 Adentro. Tkul. Lava adentro de la
= Acidez. Stzaqul. Tengo acidez. At
stzaqul swej.
12 0
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 120
cido. Txam. El limn es muy cido.
Chin txamniin lmuunch.
A c o m p a a n t e . Xqajlaab. Su
acompaante es hombre. Yaaj ye
xqajlaab.
Acompaar. Xomen. Me acompa.
Xomen nban swej .
Acontecimiento. Laatz. Prepar un
acontecimiento. Jakuu nweqool
juun laatz.
Acostar. Koylen. El enfermo quiere
acostarse. Koylen nataaj
yaabixh.
Acostumbrar. Nawen. El perro se
acostumbr a comer huevo.
Nawen mban txitan baajsen
kolob.
A c o s t u m b r a r s e . Qalten. Se
acostumbr a robar. Qalteniin
nban tan alaq.
Acostumbrarse. Txuuluunen. Se
acostumbr a robar. Txuuluunen
nban tan alaq.
Adelantado, primognito . Baajxnaq.
Matas es el primognito. Ye Tixh,
yastzun baajxnaq.
Adelantarse. Baajxen . Diego quiere
adelantarse. Baajxen nataaj
Koo.
Adelantarse. Xompoonen. Ayer se
adelant. Xompoonen ban eewt.
Adelntate. Xompoon. Adelntate,
llegar. Xompoon, nopoontz.
pila. Txajoon tkul pilaa.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Adis. Oorbin. No nos dijo adis.
Kyiky oorbin nkyaaj talool
sqeetz.
Adivino, mago. Nachool. El adivino
fue quien le busc solucin.
Nachool nmok tan joylen bee
tej.
Adobe. Xaan, sagrado. La lluvia moj
el adobe. Jaaakxaan tan abaal.
Adorar. Kulajen. Estamos
adorando a Dios. Naqatzaan tan
kulajen Qataaj.
Adormecer. Watzlen. Mam est
adormeciendo a m hermanito.
Natzaan naa tan watzlen
wiitzun.
Adverbio marcador de pasado. Teen.
Ya me cas. Teen ook wuxqeel.
Afilar. Jesenwi. Estamos afilando
el machete. Jesenwi machit
naqaban.
Afinar. Kochsen. Queremos afinar la
masa. Kochsen qoot naqaaj.
Afirmacin (si). Naaj. Comes carne?
Si. Natzun baaj chibaj awan?
Respuesta: Naaj.
Aflojar. Kotxpen. Aflojemos el lazo.
Qakotxpeaqwiil.
Afuera. Tzin . Est afuera. Chen at
iitzin.
Agitar. Cheelan. Francisca est
agitando la olla. Natzaan Siky tan
cheelan xhwooq.
Agitar. Puukan. Est agitando la
arena. Natzaan tan puukan puqlaaj.
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 121
Agradecer. Tyooxhen. La nia
agradeci. Tyooxhen nban ye xun.
Agradecimiento. Tyooxhbilteetz. Me
dieron un agradecimiento. Jakyaq
juun tyooxhbilteetz sweetz.
Agua blanca (casero de aguacatn).
Tzisaqwutz. Tengo un hermano en
Agua Blanca. At juun witziiky
Tzisaqwutz.
Agua fra. Chawla. Pap se enferm
del estmago por el agua fra.
Jachoon nkul taatan chawla.
Agua para enjuagar la boca.
Squmbil. Aqu esta el agua para
enjuagar t boca. Je
ajsqumbilej.
Agua que sirve para tortear. Qumbil.
Cmbiale el agua para tortear a
mam. Txixpen qumbil naa.
Agua. A. Hay lugares donde no existe
agua. At amal qolo kyiklat a.
Aguacate. Ooj. Ve a comprar unos
aguacates. Kunloqkbox qooj.
Aguacateco, indgena. Qataanum.
Este hombre es aguacateco.
Qataanum yi yaajej.
Aguadar. Tuuqsen. Gaspar est
aguardando la fruta. Natzaan Wan
tan tuuqsen lobaj.
Aguado, tzuy. Pooq. Entre la semilla
de Ajo hay tzuy. Jajal pooqtxol
aanqs.
Aguado. Tuuq. El matasano est
muy aguado. Chin tuuqnin ye 6
ajatzen. 1
12 1
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Aguado. Xheeqeen . El pan est muy
aguado. Chin xheqeeniin ye
xhlinwaj.
Aguerrido (a). Chaam. Es muy
aguerrido (a). Chin chaamniin ii.
Aguja de mano. Baaqtzisbil. Al nene
se le fue una aguja en la mano.
Jabeen baaqtzisbil le qab nii.
Agujereado. Xotol. T sombrero est
agujerado. Chin xotoltnin atwi.
Ah mismo. Tatzniintz. Ah mismo lo
mat. Tatzniin nkwet kyimsool.
Ahijado (a). Piilaa. Mi ahijada es
nia. Xun npiilaa.
Ahumado. Lam. Mi tortilla sali
ahumada. Chin lamniin nban
nwaa.
Ahumarse. Quspen. Se ahum nuestra
bebida. Quspen nban qakaa.
Ajero. Awool aanqs. El ajero est
trabajando. Natzaan awool aanqs
tan aaqun.
Ajo. Aanqs. Vamos a arrancar ajo.
Kyin qabuqeaanqs.
Ajustar. Stzqsen. Pap ajust mi
dinero. Tzaqsen ntileej taa
npuq.
Al lado. Xlaj. Sintese al lado de su
mam. Kolchernkun xlaj atxuu.
Al occidente (cerca). Tzekeen.
Estamos all arriba (Occidente).
Chen atotzakyeen.
6 Al otro lado. Likyeen. Se fue mi
2 marido al otro lado. Jabeen
wichmiil likyeen.
122
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 122
Ala. Xiikyaj. Las alas del zopilote
estn heridas. Looonaq e xiiky
qus.
Alabanza. Qaajsbil. La gente alaba
a la virgen. Nachitzaan naq tan
taqlen qajsbil tetz Qatxuu.
Alacrn. Siinaj. Al nene (a) le pic
el alacrn. Jabaaj niitan siinaj.
Alargado (a). Qinix. Tiene la cara muy
alargada. Chin qinixniin wutz ii.
Albail. Banoolkal. El albail vino a
tomar las medidas. Jauul banoolkal
tan telsen echq malbil.
Alberto . Weel. La idea de Alberto es
mala. Plooj xtxuumun Weel.
Alborotado, despeinado. Xkatz. Pap
est despeinado. Chin xkatzniin
witaa.
Alcahuete . Alkawet. La seora es
muy alcahueta con su hijo (a). Chin
alkawetniin xnan tej taal.
Alcalde auxiliar. Ajtxaamij. Los
alcaldes auxiliares tienen reunin
hoy. At chiookan ajtxaamij
jaalu.
Alcohlico. Ajxkalaiin. Se
reunieron los alcohlicos.
Jachimolkyiibeajxkalaiin.
Aldea patzaln. Batzlaan. Vivo en
la aldea Patzaln. Chin najlchiin wi
batzlaan.
Alegar, haciendo escndalo.
Q a w n i w e n. Pedro est
escandalizando mucho con sus
regaos. Winiin qawniiwen Lu.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Alegrarse por desgracia de alguien.
Koloon. As me gusta que se
golpe. Koloon tej ye nkyixpuj.
Alegra. Tzaatzin. Tengo una gran
alegra. At juun tzaatzin sweetz.
Aletear. Jabkaanen. El gallo est
aleteando mucho. Winiin
jabkaanen tzoo.
Algo duro. Kutx. Esta muy dura mi
carne. Chin kutxniin nchib.
Algo para alumbrar (luz, linterna,
etc.). Txeeqbil. Lleva una linterna.
Kyan juun txeeqbil tan.
Algo para guardar algo. Kulbil.
Quiero usar mi guardarropa.
Xkoonen nawaaj tetz kulbil
nbechoq.
Algodn. Mojob. El algodn es muy
blanco. Chin saqniin ye mojob.
A l g o d o n e r o . Awool nooq. El
algodonero se muri. Jakyim ye
awool nooq.
Alguien a quien se le da de comer.
Kach. Tengo tres personas a
quien darles de comer. At oox
kach swej.
Algunos (as). Kbox. Sembr algunas
matas de chile. Jawawaj kbox wi
iich.
Algunos (as). Kobox. Ya se juntaron
unas personas en la calle.
Jachimolkyiib kobox wunaq
tbee.
Algunos. (as). Kbas. Dame un puo
de ajo. Tzawaqkbas waanqs.
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 123
Aligerar. Laajen. Quiere que te
vayas para aligerar el caballo.
Nataaj kxomniin tan laajen Cheej.
All abajo (sur cercano). Tzukun.
Isabel est all abajo (sur cercano).
At Peel tzukun.
All, all. Tzineej. Vete para all.
Kalaq tzineej.
Almcigo. Mun. Se ech a perder
nuestro almcigo. Jaloooon
qamun.
Almohada. Witzaj. Su cabeza estaba
sobre la almohada. Chen atan wi
tiibaj witzaj.
Alquiler. Kambil. Cunto es el
alquiler de la casa?. Nikyne
kambilteetz ye kal.
Alto. Txakax. El carro es muy alto.
Chin txakaxniin chin mooy.
Altura. Wistqan. Hay necesidad de
medirle la estatura. Nataaj malen
ye wistqan.
Amamantar. Xtxutzen. Mara est
amamantando a su beb. Xtxutzen
taal Luch naban.
Amar-amor. Peqan, peeqan. Es
bueno que haya amor entre
nosotros. Ban ye at peeqan
sqaxol.
Amargo (a). Kaa. Est muy amarga
m i m e d i c i n a . Chin k aaniin
ntzaakbil.
Amarillo. Qan. La flor amarilla se
marchit. Jamool ye buch qan. 6
3
Amarrar. Kalchen. Ya solo estamos
123
08/07/2004, 08:17 a.m.
 amarrando nuestra lea.
Kalchentleentuqasiinaqaban.
Amarse, quererse. Looqiib. Es
bonito cuando entre nosotros hay
amor. Chin baalaj qo at looqiib
sqaxol.
Amontonar. Teen-iib. S e m e
amonton la comida. Teen-iib
mban nwaa.
Ampliar, hacer crecer. Chuysen.
Esta casa ya la ampliamos.
Jaqachuysaj juun kalej.
Ana. Not. El pap de Ana est
enfermo. Yaabixh taaj Not.
Anastasio. Naach. Anastacio ir a
trabajar. Nbeen Naach tan aaqun.
Ancho. Witz. El ro es ancho. Nim witz
ye tzanla.
Anciano (a) . Witziilen, wutziilen.
El (la) anciano (a) est enfermo (a).
Yaabixh wutziilen.
Anciano (a) viejo (a). Teelajt. Don Felipe
est anciano. Teelajt taaLiip.
Anciano (a). Biixhuu. Se cay el (la)
anciano (a). Jakuu trimpuj ye
biixhuu.
Andrea. Ley. Andrea se cas.
JaumeeLey.
Andrs. Leexh. Andrs se fue a
trabajar. Jabeen Leexh tan aaqun.
Anestesiado. Sansuj. Mi cuerpo ya
est anestesiado. Jawit eel sansuj
nwaanqiil.
6
4 Angosto. Juuywitz, juuywutz. Gaspar
nos dej un camino angosto.
12 4
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 124
Juuywutz qabee aqijkyeen tan
Paal.
Angosto. Xhubxhuj. El camino est
muy angosto. Chin xhubxhujniin
ye bee.
Anillo. Xmalqab. Recibe este anillo.
Tzamaj juun xmalqabej.
Animal. Txuk. Me asust el animal.
Jachinxobtetz txuk.
Animalito de agua o ro. Kaxwel.
Hay animalitos de ro en el agua.
Atekaxwel xea.
Ano. Kyaachaj. Tengo infectado el
ano. At choon tej nkyaach.
Ano. Xhuubaj. En el ano de Gaspar
hay un grano. At juun txak tej
xhuubPaal.
Ao. Yob. Cumpl otro ao ms.
Jatzaq junt yobwaaqun.
Anona. Txujux, txuux. Mam quiere
anona. Txujux nataaj naa.
Anteayer. Kubiit. Anteayer fui a
Huehuetenango. Kubiit nxnaq
Chumpul.
Antes de . Sqeen. Ya haba pagado
cuando yo llegu. Sqeen chichoj
nikywuulan weetx.
Antiguamente. Teentz. Antiguamente
en el mundo no haba guerra. Ye
teentz kyiky ooyintzii at
wixtxotx.
Antojo. Kakxhen. Mara tiene
antojos. At kakxhen tej Luch.
Antonia. Ton. Soy hermanito de
Antonia. In tiitzun Ton.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Antonio. Toon. Se le fue la esposa de
Antonio. Jaaaj xqeel Toon.
Anunciante, pregn. Ajsmeey. Vino el
anunciante. Jauul ajsmeey.
Anunciante. Aloolstziblaal, ajsmeey.
El anunciante anda en la calle.
Naxoon ajsmeey tbee.
Anuncio. Smeey. El hombre est
anunciando. Natzaan yaaj tan
smeeyun.
Apachado (a). Patzax. Su nariz es muy
apachada. Chin patzaxniin ju.
Apagado, borrado. Tzaasnaq. El fuego
est apagado. Tzaasnaq qaaq.
Apagador, borrador. Tzaasbil.
Bscame un apagador. Joyaj juun
ntzaasbil.
Apagar, borrar, finalizar. Stzaajsen.
Los hombres vinieron a apagar el
fuego. Jachul yaaj tan stzaajsen
qaaq.
Apagar. Tzaajsen . Queremos ir a
apagar fuego. Tzajsen qaaq
naqaajniin.
Apagar. Yupsen. Est apagando el
fuego. Yupsen qaaqnaban.
Apellido maya. Pol. Don Juan Pol
est muerto. Kyimnaq taa Wan
Pol.
Apellido prez. Peers. Don Gaspar
Prez vive en Tuixcox. Chen najlij
taaPaal Peers Wixkooxl.
Apellido. Cheel. Don Pedro Cheel es
muy bueno. Chin baalajniin yaaj
LuCheel.
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 125
Apellido. Chuun. La casa de don
Andrs Chuun es grande. Nim kal
taaLeexh Chuun.
Apellido. Kapyeel. Don Francisco
Kapyeel se fue al mercado. Jaaaj
taaPlas Kapyeel skal.
Apellido. Ksneer. Gaspar Ksneer vive
en el pueblo. Chen najlij Paal
Ksneer tnum.
Apellido. Liiks. Soy de la familia
Liiks. In aj tu Liiks.
Apellido. Loj. Gaspar Loj se fue a una
reunin. Jabeen Paal Loj tan
chomuniib.
Apellido. Loos. Gaspar Loos, es
predicador. Ajtxooliin taaPaal Loos.
Apellido. Luuxh. Juan Lux es mi
pariente. Wajwutz ye Wan Luuxh.
Apellido. Maantu. Mi abuelo es de
la familia Maantu. Tu maantu
nkyex.
Apellido. Siintaa. Doa Mara
Siintaa est enferma. Yaabixh
naaLuch Siintaa.
Apellido. Txon. Son de la familia
Txon. Eaj tu txon.
Apellido. Xhaalu. El seor es de la
familia Tu Xhaalu. Tu Xhaaluye
yaaj.
Apelmazado. Tzeqtzuj. El camino est
apelmazado. Tzeqtzuj taanen bee.
Apelmazar, golpear. Xtxaqlen . La
mquina est apelmazando el
camino. Natzaan xwaakchiich 6
5
tan xtxaqlen bee.
125
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Apelmazar. Xtxaqlen. La mquina
est apelmazando el camino.
Xtxaqlen b ee naban
xwaakchiich.
Apestoso. Tzuj. El excremento de
vaca es muy apestoso. C h i n
tzujniin ye xtxaawaakxh.
Aplanar. Leepen . Los nios estn
aplanando la arena. Nachitzaan
niitxatan leepen ye samliky.
Aplanar. Sleepen. Aplanemos el
lodo. Qoqeen tan sleepen xqol.
Aplastado. Peqex. El rbol es muy
aplastado. Chin peqexniin tal
tzee.
Aprecio, apreciar. Looqenwutz. Es
necesario que sepas apreciar a tu
esposa. Tajwen tzw looqenwutz
a xqeel awan.
Aprender. Chus-iib. Es necesario
saber aprender. Tajwen tzaw
chus-iibqan.
Aprendiz. Chusul . El aprendiz vino
a la escuela. Jauul chusul le
chusbil.
Apretado (a). Xhiinunt. Mi hermano
dej apretada mi lea.
Xhiinuntkyeen nsiitan wutziiky.
Apretado. Latzluj. Estamos muy
apretados en el carro. C h i n
latzlujniin qutaanen tkul mooy.
Apretar. Paachen. Quieren apretar
nuestras manos. Paachen
6
qaqabnakyaaj.
6 Apretar. Xhiinen. Estoy apretando
12 6
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 126
el lazo del buey. Xhiinen taqwiil
waakxh nanban.
Aprovechado. Moooonl.
Aprovechado para la comida. Chin
moooonl waj.
Apuntar. Niikyeniin. Le estoy
apuntando al cenzontle. Nachintzaan
tan niikyeniin tej paalax.
Apuntar. Teecheniin. Le estamos
apuntando al zopilote. Teecheniin
naqaban tej qus.
Aqu, ac. Tzinej. Ven aqu. Ooraatz
tzinej.
Arado. Xhchookwaakxh. El borracho
est vendiendo el arado. Natzaan
qbareel tan kaayen
xhchookwaakxh.
Araa de pared. Xiim. Hay muchas
araas en la pared. Kyinteechniin
xiim wutzkal.
Arbitrio, alcabala. Alkawaal. Ya
pagu el arbitrio. Janchoj xkutxuuj
/ xkutx.
rbol, palo. Tzee. El rbol nos da su
sombra. Ye tzee nataq muujiil
sqeetz.
Arcoiris. Sooj. Se form un arcoiris
en el cielo. Jajeebanooltiibjuun
sooj tkyaj.
Arder. Lamkaanen. M e e s t
ardiendo mucho la mano. Chin
lamkaaneniin naban nqab.
Arder. Qaaqaanen. Dice que le
arde la pierna. Qaaqaanen
naban tqan, chibin.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Arder. Sibkaanen. Me arde la mano
p o r l a q u e m a d u r a . Winiin
sibkaanen nqabtampaaj ntze.
Ardilla. Kuk. El perro captur una
ardilla. Jatxamx juun kuk tan txi.
Arena blanca. Puqlaaj. Necesito una
picopada de arena. Nawaaj juun
mooy npuqlaaj.
Arena de ro. Samliky. Yo vendo
arena de ro. At samlikynankaay.
Arete. Tulxhchimbaj. El arete que
usa Maria es caro. Nim jameel
tulxhchimbaj naxkoon tan Luch.
Aro, rueda. Toloo. El nene tiene una
rueda. At toloonii.
Arrancar (a la fuerza). Lotchen.
Estamos cortando naranja.
Lotchen laraanch naqaban.
Arrancar (en forma brusca).
Kyitxpen. Pap est arrancando
maleza. Kyitxpen xtzee naban
taa.
Arrancar por manojo. Qaaman. La
vaca est arrancando monte.
Natzaan waakxh tan qaaman
chim.
Arrancar. Buqlen. Queremos
arrancar ajo. Buqlen aanqs
naqaaj.
A r r a n c a r. Mulqe n. Estamos
arrancando la raz del rbol.
Mulqen xeetzeenaqaban.
Arrancar. Qootxen. Arranca esta
raz de rbol. Qootxen juun
xeetzeeej.
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 127
Arreglar, componer. Nuklen.
Quiero arreglar mi carga. Nuklen
weeqs nawaaj.
Arreglar, resolver . Banlen
taanen . E s n e c e s a r i o q u e
resolvamos el problema.
Tajwenkun lqok tan banlen
taanen ye ooyintzii.
Arrendador. Kamool. Un arrendador
siembra milpa en mi terreno.
Kamool nakoniin swutz
ntxootx.
Arriba (al norte). Tzajan. El (ella)
est all arriba (norte). Chen at ii
tzajan.
Arriba (cielo). Tkyaj. Dios est en
el cielo. Chen at Qataaj tkyaj.
Arriba (occidente cerca). Tzekyeen.
Voy all arriba (Occidente cerca).
Nchinbeen tzekyeen.
Arrodillarse. Mejlen. Esta situacin
requiere que nos hinquemos.
Mejlen nataaj ye taqlenej.
Arrugado (a). Yuch. Mi camisa est
muy arrugada. Chin yuchniin
taanen nkmixh.
Arruinar. Xiiten. Juan est
arruinando el juguete de su
hermanito. Natzaan Wan tan
xiiten sachbil tiitzun.
Arrullar. Toolen . Juana est
arrullando al beb. Natzaan Chan
tan toolen nii.
Arrullar. Xquuyen. El nio est
6
arrullando al perrito. Natzaan nii 7
tan xquuyen wiitu.
12 7
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Articulacin. Weeql. Estoy enfermo
de las articulaciones. At yaabiil
tkul nweeql.
Aruar. Kaaton. El gato quiere
aruar. Kaaton nataaj mixh.
Asado (a). Boxij. La carne est asada.
Boxij taanen ye chibaj.
Asegurar. Kyiwsen. Es necesario
asegurar la idea. Tajwen kyiwsen
txuumun.
Asesino. Biyoolnaq. Se captur a un
a s e s i n o . Jatxamxij juun
biyoolnaq.
Asesino. Kyimsaalnaq. Yo vi a un
asesino. At juun kyimsaalnaq nwil.
Asiento. Kolchbil. Aqu hay un
asiento. At juun kolchbil tzinej.
Asolearse. Piky-iib. Los zopilotes
se estn asoleando. Piky-iib
nachiban qus.
spero. Tzaakaan. La pared est muy
spera. Chin tzaakaaniin wutz
kal.
spero. Tzooloon. El trabajador tiene
muy speras las manos. Chin
tzoolooniin qabaqunwiil .
A s q u e r o s o . Xabil. Son unos
asquerosos. Chin xabilniin
axwaq.
Astilla. Xlemtzee. Se me fue una
a s t i l l a e n l a m a n o . Jabeen
xlemtzeele nqab. Avergonzarse. Txixwen. Dejemos la
Asuncin . Woos. Asuncin vino a
6 estudiar. Jauul Woos tan chuusun.
8
128
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 128
Asustar. Sakpen. Me asust.
Sakpun ntileej in.
Asustar. Xowsen. Quiero asustar al
perro. Xowsen txinawaaj.
Atardecer. Kwenqeej . En el
atardecer salimos del trabajo. Kwen
qeej naqel tej qaaqun.
Atol de elote. Sqaiy. Quiero atol de
elote. Nawaaj sqaiy.
Atol de masa. Txaxqoot. Dame un
poco de atol de masa. Atzaj muxh
ntxaxqoot.
Atornillar, dar vueltas. Stzuuyen. El
gato le est dando vueltas a la cinta.
Stzuuyen laanaanaban mixh.
Atornillar, enroscar, torcer.
Tzuuyen. Gaspar est torciendo el
palo. Tzuuyen tzeenaban Paal.
Atrasarse. Baatzon. Nos atrasamos
hace un momento. N i i n
nqabaatzoon muxh maxhchaan.
Aunque. Paloq. No ir aunque me
regaes. Kyi lchinbeen paloq
chinayaj.
Aunque. Polaqniin. Aunque nos
escondamos de l (ella). Polaqniin
qeewqiibswutz ii.
Aventar, tirar, lanzar. Lajchen.
Francisco est lanzando bomba de
caa. Lajchenleen upl naban
Plas.
vergenza atrs. Kyaaqkyeen
txixwen qan witzkook.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Aviso. Stziblaal. Me mandaron un
aviso. Jauul juun stziblaal swej.
Avispa. Xuux. Me pic la avispa.
Jachimbaaj tan xuux.
Axila. Piikyaj. Estoy sudando en las
axilas. Jaeel ajaqnpiiky.
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 129
Ayer . Eewt . Ayer vinieron mis
familiares. Eewt kyuulen wajwutz.
Ayote. Kum. El ayote est muy
maduro. Chin qantniin chin kum.
Azadn. Jotbil . Se quebr el cabo
del azadn. Jawaqxij tqan ye
jotbil.
6
9
12 9
08/07/2004, 08:17 a.m.
 B
Bailar. Biixin. El moro baila frente
a la iglesia. Nabiixiin kooy swutz
tyooxh.
Baile. Biixl. Estuvo muy bueno el
baile. Chin baniin nban ye biixl.
Bajar. K w e n. Queremos bajar
naranja. Kwentzaaj naqaaj tetz
laraanch.
Bajar. Kwenj. El caballo est
bajando. Kwen atit cheej.
Bajo el camino. Jaqbee. Vivo debajo
del camino. Chin najlchiin jaqbee.
Bala. Baqchiich. Me peg una
bala. Janoojkyeen juun
baqchiichswej.
Baltazar. Xhaal. El curandero se
llama Baltazar. Xhaal biiajtzaak.
Bamb. Taar, siim. Conmigo hay
mucho bamb. Kyinteechniin taar
swuuch.
Baarse. Txaajon. El nene quiere
baarse. Txaajon nataaj nii.
Baista. Ajtxaajoonl, ajiichiinl. Que
salgan los baistas del agua.
Chijeeqtzaj ajiichiinjl xea.
6 Banquito, tejido. Cheem. Sintate
0 sobre el banquito. Kolcheenkun
wicheem.
SINTITUL-5 130
Barbero. Ajmatzool. Voy al barbero.
Nchinbeen tej ajmatzool.
Barranco. Qootx. El carro cay al
barranco. Jabeen mooy tqootx.
Barranco. Siiwun. El carro se fue al
barranco. Jabeen mooy le siiwun.
Barrer. Maslen. Quiero barrer mi
casa. Maslen xenkal nawaaj .
Bastante. Kyinteech. Vino bastante
gente. Kinteech wunaq nchul.
Bastante. Nimit. Echa bastante lea
al temascal. Nimit sii aqkyeen
chuuj.
Bastn. Txaamij. El bastn que lleva
el anciano es nuevo. Aakaj txaamij
kyan tan biixhuu.
Basura. Qolben. Dejaron su basura.
Jakyaaj chiqool chiqolben.
Basura. Tziis. Hay mucha basura en
el camino. Kyinteechniin tziis
tbee.
Basurero. Kulbiltziis. Compremos
un basurero. Qaloqejuun kulbil
qatziis.
Batidor. Chuukul. Utilic el batidor.
Jaxkoon chuukul sweetz.
Beber licor. Qban. Don Gonzalo
08/07/2004, 08:17 a.m.
 est bebiendo alcohol. Qban
naban taaXhaal.
Bebida tpica de maz. Sqa. Hay
llevarles bebida a los mozos.
Beenq chisqamook.
Bebida. Saq-a. Los mozos quieren
b e b i d a . Saq-a nakyaaj e
aqunwiil.
Bejuco. Aaq. Hay mucho bejuco
entre los rboles. Kyinteechnin
aaqxol xtzee.
Belleza, color. Yubeel. La muchacha
es muy bella. Chin yubeelnin chin
xun.
Belleza. Jibeel, yubeel. Esta flor
tiene belleza. At yubeel juun
buchaj.
Berro, salvaje. Smaroon. Mi gato se
volvi salvaje. Jaeel smaroon
mixh.
Besar. Tzubin. El joven quiere
besar. Tzubin nataaj xiky.
Beso. Tzub. Dame un beso. Aqaj
juun ntzub.
Bien delgado (a). Xhliit. Juana me
hace mis tortillas muy delgadas.
Chin xhliitniin natileej Chan
nwaa.
Bigote, barba. Xmatzii. El hombre
tiene mucha barba. Kyinteechniin
xmatziiyaaj.
Bishbol. Xbol. A m me gusta el
bishbol. Chin wajbilnin ye xbol.
Blanco . Saq. La nube es muy blanca.
Chin saqniin ye sbaaq.
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 131
Bledo. Chees. Comimos bledo. Chees
nqawaan tej.
Boca arriba. Pakl. El sapo estaba
boca arriba en la calle. Pakl taanen
wootbee.
Boca. Tziiaj. Tienes granos en la
boca. At txak le atzii.
Bocado. Mach. Dale un bocado.
Aqnin juun machteetz.
Bocio. Moo. Isabel tiene bocio. At
mooPeel.
Bofetear. Toqlen. Ir a abofetearlo
(a). Nchimbeen tan toqlen.
Bolsa. Txuy. Mi bolsa est rota.
Qoopnaq ntxuy.
Bondad, amabilidad.
Baanlqaalmaa. Nuestra
a m a b i l i d a d n o s a y u d a . Ye
baanlqalmaanacheeyaan sqej.
Borracho. Qbareel. Lleg un
borracho a la casa. Juun qbareel
npoon xekal.
Borrado. Tzaajnaq. Est borrado lo
escrito en mi cuaderno. Tzaajnaq ye
tziibant switz wuj.
Borroso. Sbaj. Est muy borroso mi
anteojo. Chin sbajnin wutz ye tej
nwutz.
Botar, hechar,. Kusen. Iremos a
botar rbol. Kusen tzeenqabeen
tej.
Botella. Lmeet. Se quebr la botella.
Japaax lmeet.
6
Bromear. Xqelin. Andrs est !
131
08/07/2004, 08:17 a.m.
 bromeando. Xqelin naban
Leexh.
Brotar. Mulqin. El agua brota
debajo de la tierra. Namulqiin a
jaqtxotx.
Buena vista. Juwitz, juwutz. Pedro
trabaja Buena Vista. Chin naaquuj
LuJuwutz.
Bueno (a). Baalaj. Es muy buena la
idea del abuelo. Chin baalajniin
tajtzaql taakyex.
Bueno. Ban. La enseanza de pap
es buena. Ban ye xhchuusun
taa.
Buey. Waakxh. Tengo dos bueyes.
Atekobnwaakxh.
Bho. Tukruuj. Le tengo miedo al
bho. Nachinxobteetz tukruuj.
Burlarse. Xkyaaqlin. Le gusta
burlarse de nosotros. C h i n
tajbilniin xkyaaqlin sqej.
Burro. Bur, buuruu. El burro
grazn hoy por la madrugada.
Jaxhchiin bur mas.
Buscar ocote. Tzajin. Iremos a
buscar ocote. Nqabeen tan tzajin.
B s q u e d a . Kooyin. Estuve
buscndote. Tu nachinkooyiintus
awan.

6
"

132
Espaol Awakateko

SINTITUL-5 132 08/07/2004, 08:17 a.m.

 C
Cabal, completo. Tzaqnaq. Estar
cabal tu carga?. Tzaqnaqpe
aweeqtz?.
Cabalgar . Cheejin. El nio cabalga.
Cheejin naban wiil.
Cabecear. Naxpun. Est cabeceando
el nene por el sueo. Nanaxpuun
niitampaaj waatl.
Cabello. Xiiilwibaj. Se fue un
cabello en nuestra comida. Jabeen
juun xiiilwibaj le qalaaq.
Cabeza, punta. Wi. Matas se est
lavando la cabeza. Natzaan Tixh
tan xtxajlen wi.
Cabeza. Wibaj. En el ro se encontr
una cabeza. At juun wibaj njal
tqambila.
Cabezn. Txooj. El patojo es muy
cabezn. Chin txoojniin wixiky.
Cabra. Tiijchiiw. La cabra come
mucho. Winiin waan tiijchiiw.
Cacho. Tuukaj. Los cachos del buey
son puntiagudos. Chin juyuchniin
tuukwaakxh.
Cada vez que se echa agua a las piedras
del temascal. Pool. Tres veces le
ech agua a las piedras del temascal.
Oox pool qaaqnben sqej chuuj.
SINTITUL-5 133
Caer. Trimpen. Se le va a caer el
yagual de Petrona. Trimpen
tzaneleen ye paatziky Lun.
Caerse . Txampen. Se cay de la cama.
Txampen nbaneltzaaj witxaach.
Caf (color). Xqinkoj. La comadreja
es de color cafs. Xqinkoj yubeel
saqbeen.
Caf. Kapej. Me encanta cortar caf.
Chin wajbilniin xiilen kapej.
Cafetalero. Awool kapej. Los
c a f e t a l e r o s t i e n e n d i n e r o . At
chipuq eawool kapej.
Cal. Txuun. Met mi pie en la cal.
Jabeen npitool nqan le txuun.
Calcular. Eechan. Nos calcularon la (s)
tortilla (s). Eechan nkyileej qawaa.
Caldo de frijol. Qbitx. Dame una taza
de caldo de frijol. Atzaj juun
laqwabil nqbitx.
Calentar. Maqlen. Quiero calentar
las tortillas contigo. Maqlen
nwaanawaaj tzawuuch.
Calentura. Qaqlaj. Magdalena tiene
calentura. At qaql Mat.
C a l l e j n . Xhiinej. Estamos
6
caminando por el callejn. Chen #
naqaxoon xhiinej.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Calmar. Maysen. Dos personas
trataron de calmar a la seorita.
Kobnaq nchok tan maysen kul
ye xun.
Calor. Tza. Ahora hay mucho calor.
Kyinteechniin tzajaalu.
Calzado. Xab. No quiero usar
calzado. Kyiweetz xkonsen xab.
Cambiado (a). Txixpnaq. El color de
nuestra escuela est cambiada.
Txixpnaq tkaaqachusbil.
C a m b i a r. T x ixpen . Estamos
cambiando nuestras bancas.
Txixpen qacheem naqaban.
Cambiar. Xtxeexen. Me puedes
cambiar el calzado?. Skulepe
tzatxeexen nxaajab?.
Cambiarse. Txeex-iib. Fueron a
cambiarse. Txeex-iibnchibeen e
tej.
Caminar como borracho.
Qbareelin. El perro camina como
bolo. Chin qbareeliniin taanen
txi.
Caminar, pasear. Xon. El beb ya
aprendi a caminar. Jaaw xon tan
nii.
Camino habitual. Xonbil. Este
camino es mi camino habitual. Ye
beeaj itz nxombil.
Camino. Bee. Varios caminos
conducen a mi casa. Winiin bee
nachibeen tej nkal.
6 Camisa. Kmixh. Compr una camisa.
$ Janloqjuun nkmixh.
13 4
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 134
Campana. Kampaanuu. Nuestra
iglesia tiene dos campanas. Kob
kampaanuuiil ye qatyooxh.
Campesino, agricultor. Ajwitxotx,
aqunwiil witxotx. Es muy duro
el trabajo de un campesino. Chin
kyiwniin taaqun juun aqunwiil
witxotx.
Caa de azcar. Patzum. Estamos
cortando caa de azcar. Stzoklen
patzum naqaban.
Caa de carrizo. Aaj. Se vendi la
caa de carrizo. Jabeen aaj kay.
Canal . Chook. El ro se llev el canal.
Jabeen chook tan tzanla.
Camo. Kulum. Usar camo para
pescar. Kulum xkoonq sweetz tan
kayin.
Camo. Xkoy. Al tejedor le va a
servir el camo. Xkoonq xkoy tetz
chemool.
Canasta grande. Kool. Pon los
tomates en la canasta grande.
Aqkun xkooyatkul kool.
Canastilla. Salmit. Voy a vender una
canastilla. Nbeen juun salmit wan
kay.
Canasto. Motx. El hombre fabric un
canasto. Jabniix juun motx tan
yaaj.
Candelaria. Tel. El (la) hijo (a) de
Candelaria est muerto (a).
Kyimnaq taal Tel.
Cangregear (buscar cangrejo).
Chapin. Vamos a ir a buscar
08/07/2004, 08:17 a.m.
 cangrejos. Chin nqabeen tan
chapin.
Canicas. Moorij. La nia se trag una
canica. Jabeen beqool xun juun
moorij.
Canoso . Saqwi. Mi abuelo est muy
canoso. Chin saqwiniin nkyex.
Canoso. Moorwi. Don Andrs est
muy canoso. Chin moorniin wi
taaLeexh.
Cansarse. Sakten. Juana se cans.
Sakten nban Chan.
Cantar. Biitzin. Queremos cantar.
Biitzin naqaaj.
Cantar. Biitzin. Mi hermano y yo
cantamos en la escuela.
Naqabiitziin tu witziiky le
chusbil .
Canto melanclico. Chuunan.
Escucho un canto melanclico. At
juun chuunan natzaan.
Canto, pieza musical. Biitz. Es muy
triste el canto. Chin oqbilniin ye
biitz.
Captor. Ajtzamoonl. El captor est en
la crcel. Chin at ajtzamoon
xetzee.
Cara, fruto. Witz, wutz. Mustrame tu
cara. Chajtzaaj awutz sweetz.
Carcter. Wi. Pap tiene un mal
carcter. Winiin witaa.
Carbn. Saqchal. Vendo carbn.
Nankaay saqchal.
Carcajear. Kritniiwen. La gente se
carcajea. Nachikritniituniin ewunaq.
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 135
Carcajear. Txitniiwen. La seorita
est carcajendose. Txitniiwen
naban xun.
Carcaal. Xhchus. Tengo rajado el
carcaal. At xpax xhchus nqan.
Carcomer. Katniiwen. Cmo me
carcome el grano que tengo en el
pie. Chin katniiweniin naban
txak tej nqan.
Carga. Eeqtz. Doa Catalina trajo
bastante carga. Nim eeqtz nmul
tan naaLin.
Cargador. Eeqbil. El cargador de madera
es nuevo. Aakaj ye eeqbil tzee.
Cargar. Teeqan. Vamos a cargar lea.
Kyin tan teeqan sii.
Carnaval. Qotz. En Mazatenango
hay carnaval. At qotz Kyaqol.
Carne. Chibaj. Comimos carne de
pollo. Chibaj kyitx nqawaan tej.
Carnero, oveja. Kneeruu. Hay
muchas ovejas en Chex. Ate
winiin kneruuCheex.
C a r p i n t e r o . Seool. Lleg el
carpintero a su trabajo. Jauul
seool tej ye taaqun.
Carro. Mooy. Se descompuso el carro
de don Gaspar. Japotij mooy taa
Paal.
Casampulga. Sampuul. Me pic una
c a s a m p u l g a . Jachinbaaj tan
sampuul.
Casarse. Umlen. Pascual se casar
con Felipa. Umlen tzanePaaxh 6
%
tuuchLip.
135
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Cscara. Xkooml. Qutale la cscara
a mi fruta. Kyajleen xkooml nle.
Casi. Nooktniin, txaantniin. Casi me
voy para el otro lado. Nooktniin
niinq nachinbeen Likyeen.
Caspa. Xpuqwi. Tienes mucha caspa
entre el cabello. Kyinteechniin
xpuqwixol xiiil awi.
Castigar. Kaawsen. Lo queremos
castigar. Kaawsen naqaaj.
Castigo. Kaaws. Est esperando su
castigo. Xhchiiwan ye kaaws
naban.
Catarina. Lin. Catalina se fue a
trabajar. Chen nbeen Lin tan
aaqun.
Catorce. Kyaajlaj. Catorce quetzales
cost mi chumpa. Kyaajlaj poq
banaq nkxhey.
Catorceavo. (a). Kyaajlajin. Esta es
la catorceava vez que voy a
Guatemala. Yastzun kyaajlajin tiir
nxnaq Witnum.
Caxtan. Kaxhtaan. Yo como el caxtan.
Nabaaj kaxhtaan wan.
Cazar. Txukyin. Vamos a ir a cazar.
Nqabeen tan txukyin.
Cebolla. Swool. Soy sembrador de
cebolla. In awool swool.
Cebollero. Awool swool. Perdieron
los cebolleros. Jachitzaaqoon e
awool swool.
Ceniza. Tzaj. chenle ceniza encima.
6 Beenqeen tzaj tiibaj.
& lamchen ye jul.
13 6
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 136
Centro de ceremonia maya. Qajbil.
Los sacerdotes mayas se fue al
lugar de ceremonia. Jachibeen
ajpoom le qajbil.
Cenzontle. Paalax, laj. Va a llover
porque estn cantando los
cenzontles. Tzuul abaal, na
nachixhchiin paalax.
Cepillo de carpintera. Qiichtzee.
Dame el cepillo . Aqtzsaj ye
qiichtzee.
Cepillo dental. Qiich ebaj. Quiero
un cepillo dental. Nawaaj juun
qiichbil wee.
Cera. Xkab, xkob. El trompo
necesita cera. Xkab nataaj
sachsuut.
Cercana . Naqajiil. Pedro est
cercano al pueblo. Chon at Lu
naqajiil tnum.
Cerdo. Booch. Se muri el cerdo.
Jakyim booch.
Cerebro. Xtxakonaj. Como que no
tuvieras cerebro. Ikun kyiky
axtxakon at.
Ceremonia maya. Qeejin. El
sacerdote maya est haciendo su
ceremonia. Jaook ajpoom tan
qeejin.
Cerrado (a). Lomij. Estaba cerrada la
casa cuando llegamos. Lomij kal
nqopoon.
Cerrar, tapar. Lamchen. Iremos a
tapar el hoyo. Nqabeen tan
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Chajul (municipio del departamento
del quich). Txujuul. Tengo un
familiar en Chajul. At juun wajwutz
Txujuul.
Chamarra. Txobaj, xnooql, .
Compr una chamarra en el
mercado. Janloqjuun ntxobaj
tkayl.
Chamarra. Xnoql. Tengo que
comprar otra chamarra. Tajwen
tzinloqjunt xnoql.
Chatarra. Tar. T carro es una
chatarra. Chin tarniin amooy.
Chex (aldea de aguacatn.). Cheex.
Hace mucho fro en la aldea Cheex.
Winiin chew lejen Cheex.
Chiantla. Xhchen . Tengo ajo en
Chiantla. At waanqs Xhchen.
Chiantleco. Ajxhchen. El chiantleco
sembr ajo. Jaook aanqs tan
ajxhchen.
Chicharra. Lool. La chicharra hace
ruido. Naxhchiin lool.
Chichicaste. Laa. El chichicaste
tiene muchas hojas. Ye laatechnin
xaq at.
Chichoche (aldea de aguacatn).
Tzitxotx. Chichoche queda en el
oriente (cercano). Chen at
Tzitxotxlileen.
Chichuj (casero de aguacatn).
Tzichuuj. Hay trabajo en Chichuj.
At aaqun Tzichuuj.
Chicle. Stzebaj. Gaspar quiere
chicle. Stzebaj nataaj Paal.
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 137
Chicote. Charyoon. A J u a n l e
pegaron con un chicote. Jalooon
Wan tan charyoon.
Chicotear, tirar agua. Paqlen . El
padre chicotea a su hijo. Paqlen
niitxanaban taaj.
Chicotear. Jikylen. Quiero chicotear
a mi hijo. Jikylen nniitxanawaaj.
Chicotear. Stzajlen. Mam est
chicoteando a su hijo. Natzaan
naatan stzajlen taal.
Chilacayote. Qooq. Compr un
chilacayote en el mercado. Janloq
juun qooqtkayl.
Chilca. Txojob, xoojob. Se fue entre
la chilca. Jabeen txol txojob.
Chile. Iich. Nosotros sembramos
chile. Naqawaj qeetz iich.
Chinche. Pach. Hay chinches en la
casa. Atepachxekal.
Chinchn. Sotz. El bailarn est
sonando el chinchn. Natzaan
ajbiijxum tan kotzlen sotz.
Chirivisco. Xhkay. Mam est
juntando chirivisco. Natzaan naa
tan molchen xhkay.
Chismosear. Xquutxen yool. La gente
est chismoseando. Xquutxen yool
nachiban ewunaq.
Chispa. Xumqaaq. Le sale chispas
al hierro. Naeel xumqaaq tej
chiich.
Chistoso. Tzelbetz. Sus palabra
nos caus risa. Chin tzelbetzniin 6
/
yool ii.
137
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Chivo. Chiiw. El chivo comi la milpa.
Jabaaj kon tan chiiw.
Chocarse. Poqlon-iib. Chocaron
los carros. Poqlon-iibnchiban
emooy.
Chocolate. Kyikyuj. Mam compr
tres libras de chocolate. Jaloqnaa
oox mal kyikyuj.
Choconosh. Saqnoy . En la hoja hay
un choconosh. At juun saqnoy tej
xaaqtzee.
Chocoyo. Chel. Los chocoyos estn
comiendo elote. Nachitzaan chel
tan baajsen kxebaj.
Chompipa. Tiijbin. Vamos a matar la
chompipa. Kopoon qabiyool t
iijbin.
Chompipe. Bin. Se vendi la
chompipa. Jabeen tiijbin kay.
Chorcha. Rochoch. Captur una
chorcha. Jatxamxij juun rochoch
wan.
Chum. Mes. El nio se fue a buscar
chum. Jabeen niitxatan joylen
mes.
Chupar caa de azcar. Tzaalen.
Mam est chupando caa de
azcar. Natzaan naatan tzaalen
ptzum.
Chupar, succionar. Tzutzlen .
Estamos chupando caa de azcar.
Tzutzlen ptzum naqaban.
Chupar. Stzublen. El gorrin est
6 chupando la flor. Natzaan tzuunum
( tan stzublen buch.
138
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 138
Cicatriz. Chiilben. Todava tiene
cicatriz en la frente. Atit
chiilbeen witzplaj.
Ciego. Mooyixh. El ciego se cay al
barranco. Jabeen trimp mooyixh
tqootx.
Ciempis. Kaams. Manuel le tuvo
miedo al ciempis. JaxobWel tetz
kaams.
Cigarro. Siich. Francisco est
fumando. Natzaan Plas tej siich.
Cinco. O. Tenemos cinco dedos. O
wiqaqabat.
Cinta. Lanaa. Mam se puso la cinta
en la cabeza. Jajeeniin lanaatej
winaa.
Ciprs. Tzisis. El ciprs es muy alto.
Chin wutztqaniin ye tzisis.
Crculo, circular. Toolox. Haz un
crculo en el papel. Bankun juun
toolox swutz uj.
Citar, invitar, convocar. Txoklen.
Estamos citando a las personas.
Chitxoklen wunaq naqaban.
Citar. Beekun. Se fue a citar. Chon
nbeen tan beekun.
Ciudad. Tnum . Ya llegamos a la
ciudad. Jaqul tnum.
Claridad. Sqiil. Haz tu trabajo en la
claridad. Banaj awaaqun tkul
sqiil.
Claro. Lajluch. Se ve claro el fondo
del agua. Lajluch xea.
Clase, variedad. Txaqaj. Varias
comunidades estuvieron en la
08/07/2004, 08:17 a.m.
 reunin . Ala txaqaj kmoon
nchatij tej ooken.
Clasificador (a). Txaool. Soy
clasificador (a) de ajo. In txaool
aanqs.
Clavar. Pajlen. La tabla se raj al
clavarla. Jaaaj paajx slum ye
nbeen qapajuul klaawxh tul.
Clavo. Klaawxh. Compr dos libras de
c l a v o . Kob mal klaawxh
nminloq.
Cleto. Kleet. Cleto se cas con Juana.
JaumeeKleet tuuchChan.
Climentoro. Kyimlentoor. Estoy
cerca de Climentoro. Chon atiin
naqajiil Kyimlentoor.
Cobn. Kbaan. Iremos a pasear a
Cobn. Nnqabeen tan xon
Kbaan.
Cobanero (a). Ajkbaan. El cobanero
se fue a su pueblo. Jaaaj ajkbaan
le taanum.
Cobrador. Ajpeeyuunl. Vino el
cobrador. Jauul ajpeeyuunl.
Cobrar. Peeyan. Ve n i m o s a
cobrarles. Jaqul tan ipeeyanwoq.
Cocer. Sqaajsen. Estoy cociendo la
c o m i d a . Nachintzaan tan
sqaajsen timbil.
Cocer. Xtxikylen. Mam se qued a
cocer nuestra bebida. Jakyaaj naa
tan xtxikylen qakaa.
Cocha, marrana. Tiijbooch. La cocha
tiene sarna por el hocico. At mox
tjaj tiijbooch.
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 139
Cocina. Ksiinuu. Mam trabaja en la
c o c i n a . Chen naa q uj naa
xeksiinuu.
Coco. Kok. Comprar unos cocos para
mis hijos. Nloqe kbox kok
skyeetz nniitxa.
Cogollo. Map. Ya brot el cogollo de
la mata del guineo. Jajeeuul
mapiil ankney.
Cogollo. Tuunum. Al guineo le sali
Cogollo. Jajeeuul tuunum ankney.
Cohete de vara. Upl. Comprar un
cohete de vara. Nloqejuun upl.
Cojear. Koxniiwen. Juan cojea de su
pierna. Koxniiwen naban Wan tu
tqan.
Cojo. Kox. Pobrecito el cojo.
Qajaabqlootel kox.
Colador. Txatzbil. Dentro del
colador de caf hay una moscas.
Ateus tkul txatzbil kapej.
Colar, discernir. Xtxatzen.
Ay d a m e a d i s c e r n i r t i e r r a .
Cheeyaj in tan xtxatzen txotx.
Colar. Maaxan. Voy a colar el
nixtamal. Tzin maaxetej buutx.
Colibr. Tzuunum . Hay un colibr
sobre la flor. At juun tzuunum
tiibaj buch.
Colocho. Char. El joven tiene el cabello
colocho. Char xiiil wixiky.
Color gris (color a golpeado).
Xqayquj. La casa de Teresa es de
6
color gris. Xqayquj yubeel kal )
Les.
139
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Color. Jibeel, yubeel . De que color
es tu camisa.?. Mbi jiyubeel
akmixh?.
Columna vertebral, esqueleto,
armazn. Stzekl. Toc la columna
vertebral. Janoojkyeen tej stzekl.
Columpiarse. Chuyuuin. Los
escolares estn columpiando.
Chuyuuin nachiban echusul.
Columpio. Chuuyuu. El patojo est
jugando en el columpio. Nasaqchij
xiky tkul chuuyuu.
C o m a d r e . Kmaalee. Te n g o
vergenza delante mi comadre.
Nachintxixwij swutz nkmaalee.
Comadreja. Saqabeen. La comadreja
se llev al pollito. Jabeen nii
xhul tan saqabeen.
Comadrona. Xuyum, xeiiyum. Lleg
la comadrona con la seora. Jauul
xuyum tej xnan.
Comal. Xkon . Hay que echar
tortillas al comal. Tzooqeen waj
xkon.
Comamos. Qawaanq. Ven, comamos.
Oraatz, qawaanq.
Comedor. Wabil. Vamos a entrar al
comedor. Qokpoon tkul wabil.
Comensal. Waiil. Vinieron tres
comensales . Oox chixoonen waiil
jachul.
Comer. Baajsen. Estamos comiendo
carne. Bajsen chibaj naqaban.
7 Comer. Qaasen. Cmete tu tortilla.
= Jaalutzuul ye tuuch.
Qaasen awaa.
Comer. Qawlen. El nio est
comiendo cebolla. Natzaan niitan
qawlen swool.
Comer. Waaan. Abuelita quiere
comer. Waan nataaj naakyex.
Comer. Xuqlen. Estamos comiendo
pan. Naqatzaan tan xuqlen
xhlinwaj.
Comerciante. Ajpyaaj. El comerciante
se fue a la capital. Jabeen ajpyaaj
Witnum.
Comerlo rpido en grandes bocados.
Toblen. El perro est comiendo
pulique ligeramente. Natzaan
xhwiit tan toblen poolon.
Comida. Timbil. No quiere la
comida. Kyi nataaj ye timbil.
Comida. Timbil. Trajeron tarde
nuestra comida. Buuchkun nmul
qatimbil.
cmo?. Xhen?. Cmo ests?.
Xhen awutaanen?.
Como est?. Biitaanen. Cmo est
t u h e r m a n a ? . Biitaanen
awaanub.
Cmodo. Munsqiilniin. Es muy
cmodo sentarse en el carro.
Munsqiilniin kolchan tkul
mooy.
Compadre. Kumpalee. Vino el
compadre hoy. Jauul kumpaalee
jaalu.
Compaero (a), con l (ella). Tuuch.
Hoy viene su compaero (a).

14 0
Espaol Awakateko

SINTITUL-5 140 08/07/2004, 08:17 a.m.

 Compaero (a). Quuch. No tuvimos
compaero. Kyikyniin quuch
nban.
Completado. Tzaqsant. Diego lo
tiene completado. Tzaqsant tan
Koo.
Completar . Stzaqsen. Lo quiero
completar. Stzaqsen nawaaj teetz.
Completar. Stzaqsen. Domingo fue
a completar su estudio. Jabeen Ku
tan stzaqsen xhchuusun.
Compra. Loq. Se fue de compras.
Jabeen iitan loq.
Comprensible. Kulutxuum. Pap es
muy comprensible. Chin
kulutxuumniin taa.
Comunidad. Kmoon. Mi comunidad
queda en la cumbre. Chin
nakyaajkyeen nkmoon lijen.
Con cuidado. Kweentkun. Anda con
cuidado. Kwentkun kxoon.
Con defecto en la mirada. Txalwutz.
La muchachita tiene defecto en la
mirada. Txalwutz tel xun.
Con fuerza. Kyiwit. Agarrado con
fuerza. Kyiwit tza tzamkun.
Con mal olor. Qumquj. Nuestra
comida tiene mal olor. Qumquj
qatimbil.
Con nosotros. Squuch. Qudate con
nosotros. Nkyeenkyeen squuch.
Con sabor u olor a ahumado (a).
Qusquj. Se siente muy ahumada
nuestra comida. Chin qusqujniin
qatimbil.
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 141
Con. Tej. Juana vive con Juan. Chen
najlij Chan tej Wan.
Con, su compaero (a). Tuuch.
Comer carne azada con frijoles.
Chinwaanq tej chibaj bojxij
tuuchtxiikun.
Concebir. Teeqanpoqiil. Concibi
un hijo (a). Jajeeteeqaalpoqiil j
juun taal.
Condimento, ingrediente. Koksbil.
Compras un poco de condimento.
Loqtzaaj muxh qakoksbil.
C o n e j o . Umul. El conejo est
comiendo hierba. Natzaan umul tej
itzaj.
Confianza. Quqlekulaal. Tengo
mucha confianza. Chin mamniin
quqlekulaal at sweetz.
Conflicto, pleito, guerra. Ooyintzii.
Entre ellos hay guerra. At ooyintzii
xhchixol.
Conmigo. Swej. Ven conmigo. Oraatz
swej.
Conmigo. Swuuch. Quiero que vayas
conmigo. Nawaaj xhbeen swuuch.
Conocer. Tajsqen. Iremos a conocer
muchos lugares. Nqabeen tan
tajsqen nkoloj amal.
C o n o c i d o ( a ) . Ajsqnaqwitz,
ajsqanwutz . Mi pap es conocido
en Quetzaltenango. Ajsqnawitz /
Ajsqanwutz ntaaj Xoluu.
Conocido. Eechan witz, wutz. El
ladrn es un conocido de la gente. 7
Echanwutz alqoom kyan wunaq. 1
14 1
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Consolar. Maysen. La mujer no
puede consolar a su hijo (a). Kyit
naxkyeexnan tan maysen taal.
Constipado (a). Snoqnoj. Tiene
constipada la nariz. Chin
snoqnojniin tju.
Contaminar. Kunsen. Nosotros
mismos contaminamos las aguas.
Otan naqakunsaan echq a.
Contar. Ajlan. Hay que contar
cunto dinero hay. Ajloqeen jatna
poq at.
Contestar. Stzawen. Isabel no quiere
contestar. Kyitetz Peel stzawen.
Contestar. Tzawen. Hay que contestar
la carta. Tajwen stzawen ye uj.
Continuar, ajustar. Stzapen. Ins
est continuando su trabajo.
Stzapen taaqun Neexh naban.
C o n t r a , e n e m i g o . Koontr. Se
encontr con sus enemigos.
Janoojkyeen skyej ekoontr.
C o n t r a t i s t a . Moloolnaq. El
contratista fue a dejar los
trabajadores. Jabeen moloolnaq
tan kyaqlen aqunwiil.
Contribucin. Xkutxuuj, xkutx. Nos
piden contribucin. Natzaan
jaqlen xkutxuuj sqeetz.
Contribuir. Xkutxuujin. A nosotros
nos gusta contribuir. Qajbil qeetz
xkutxuujin.
Convulsionar. Xojin. El enfermo
7 convulsiona. Naxojiin ye
2 yaabixh.
14 2
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 142
Copal. Poom. Vend dos morrales de
copal. Jankaay kobsaam poom.
Corazn. Qaalmaa. La seora es de
buen corazn. Ban taalmaa
xnan.
Cornear. Tookon. El buey quiere
cornear. Tookon nataaj waakxh.
Coronilla. Suuch. La seorita tiene
dos coronillas. Kobsuuch xun at.
Corral. Pem. Se pas de largo sobre
el corral. Nkyeekyeentu tiibaj
pem.
Corredor. Witzqan, wutzqan. Pap
est sentado en el corredor.
Kolchij taawutzqan.
Correr. Ojqen. El caballo corre entre
rboles. Ojqen naban cheej xol
tzee.
Cortar en forma redonda. Setpen.
Hazle el cuello redondo al gipil.
Setpen qul kolbaj.
Cortar granos. Xiilun. Voy a cortar
granos en la finca. Nchimbeen tan
xiilun tpiink.
Cortar. Kaplen. Prstame tus tijeras
para cortar mi tela. Nkame
acheerxh tan kaplen nxbuq.
Cortar. Stzoklen. Las muchachas
estn cortando chirivisco.
Nachitzaan xun tan stzoklen
xhikay.
Cortar. Stzomlen. El mozo est
cortando la rama de aguacate.
Natzaan mook tan stzomlen qab
ooj.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Cortar. Tzoklen. Las personas estn
cortando rboles. Tzoklen tzee
nachiban wunaq.
Cortar. Tzutlen. Estoy cortando
limn. Stzutlen lmuunch namban.
Cortar. Tzuutun. Iremos a cortar.
Tzuutun nqabeen tej.
Cortar. Xheqlen. Vamos a cortar
madera por un momento. Xheqlen
tzeesqabanejuun tquuj.
Corte. Chikbaj. Lo diferentes cortes
existentes en Guatemala son muy
bonitos. Chin yubeelniin echq
jiilwutz chikbaj at Armiit.
Corto. Kupux. La manga de mi
pantaln es corto. Chin kupuxniin
tqan nweex.
Corto. Kolox. Pap compr tabla
corta. Kolox ye slum ye nloqtaa.
Cosa. Taqlen. Te voy a decir una
cosa. Waalejuun taqlen tzaatz.
Coser. Tzison. Nosotros queremos
coser. Tzison naqaaj qeetz.
Cosquilla. Txuqtxul. Yo tengo
cosquilla. At ntxuqtxfuliil.
Costa. Jaqwitz, jaqwutz. En la costa
sur hace mucho calor. Kyinteechnin
tzajaqwutz.
Costilla. Eemlaj. Tenemos doce
costillas en cada lado. Koblaj
qeeml at le jalajchaq qaxlaj.
Costilla. Eemlaj. Me fractur de dos
costilla por estar jugando. Jawaqx
kobweeml tampaaj saajach.
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 143
Costumbre. Kstuumpr. Nuestros
abuelos se acuerdan de sus
costumbres. Nachijet chikstuumpr
qakyex kyan.
C o s t u m b r e . Kstuumpr. No
despreciemos la costumbre de
nuestra gente. Kyil qelsaj qeej
chikstuumpr eqataanum.
Costura. Tzisbil. Se rompi la
costura. Jaqaatz tzisbilteetz.
Costurero (a). Tzisool. Mand mi
pantaln al costurero. Jabeen
nweex tqabtzisool.
Costurero (a). Tzisool. Ir a al
costurero. Nchinbeen tej tzisool.
Cotzal. Kuusl. Ir a Cotzal maana.
Nchinbeen kuusl eqleen.
Coyol. Mop. Pon a coser una nuestra
o l l a d e c o y o l e s . Txikaj juun
xhwooqqamop.
Coyote. Xoj. El coyote se llev al
pollo. Jabeen xhul tan xoj.
Crecer . Chuyen . El nene de
Francisca est creciendo. Chuyen
atit niiSiky.
Creer, hacer caso. Oksen. El nio
hizo caso a mis palabras. Jatoksej
niitxaye nyool.
Creerse, hacerse. Banon-iib. El
creernos nos afecta. I ye banon-
iibnaqabanoon.
Cresta, ropa para lavar. Txaaw.
Mam se fue a buscar ropa para
lavar. Jabeen naa tan joylen 7
txaaw. 3
14 3
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Criar. Awnen. Estamos criando
pollos. Awnen kyitx naqaban.
cul?. Naskyeetz?. Cul quieres?.
Naskyeetz naawaaj?.
c u n d o ? . Toona?. C u n d o
vuelves otra vez?. Toonakxhul
juntiirt?.
c u n t o ? . Nikyna?. C u n t o
quieres por el pollo.?. Nikyna
naawaaj tej kyitx?.
Cuache. Chap. El guineo es cuache.
Chap ye ankaney.
Cuaderno, papel. Uj. Este cuaderno
tiene cuarenta hojas. Kawnaq
xaaq juun ujeat.
Cuajilote. Xhlut. El cuajilote es dulce.
Chiye xhlut.
C u a l q u i e r a . Alchaq, alchoq.
Cualquiera que quiera, que venga.
Alchaq nataaj ban ltzuul.
Cualquiera. Nakuntu. Cualquiera
que desee, puede venir. Nakuntu
nataajtz, ban ltzuul.
Cuando se adormece alguna parte del
cuerpo. Sichen. Se me adormeci
el pie. Sichen nban nqan.
Cunto sea. Nikynakuntus. Cuanto
sea, pueden traerlo.
Nikynakuntus, ban lsaaj itan.
Cuarta. Kuchub. La tela de gipil
tiene tres cuartas de ancho. Oox
kuchubwutz xbuqiil kolbaj.
Cuarto. Kyaajin. Francisco es el
7 cuarto hijo. Kyaajin niitxaPlas.
4
14 4
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 144
Cuatro. Kyaaj. Tengo cuatro
hermanitos. Kyaaj wiitzun ate.
Cucaracha. Xnoqoy. Hay muchas
cucarachas en la casa. Winiin
xnoqoy xekal.
Cuchillo. Kchiiluu. Ten cuidado con
el cuchillo. Oor tzawil kchiiluu.
Cuello. Qulaj. Me duele el cuello.
Chin chooniin nqul.
Cuenta. Tajlaal. Le llevo la cuenta.
Kyan tajlaal wan.
Cuero. Tzum. El perro se comi el
cuero. Jabaaj tzum tan txi.
Cuerpo. Waanqiilaj. Pedro tienen
enfermedad en el cuerpo. At choon
twaanqiil Lu.
Cuervo. Jooj. Un cuervo vuela en el
aire. Naxiikyiin juun jooj tkyaj.
Cuidar. Kyikylen. Pgame para
cuidarlo. Chojaj in tan kyikylen.
Culpa. Paaj. Tienes un poco de culpa.
At muxh apaaj.
Culpable. Ajpaaj. Que pase el
culpable al frente. Tzikyaqeen
ajpaaj switz / swutz.
Cumbre. Wiws. Voy a ir a la cumbre.
Nchimbeen wiws.
Cumbreo. Ajwiws. Bajaron tarde los
cumbreos. Buuch nchikuuul e
ajwiws.
Cuado. Baalk. Mi cuado es muy
bueno. Chin baalajniin nbaalk.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Curar. Tzaakan. Vino el Sacerdote Curarlo. Stzaaken. Gaspar vino a
Maya a curar. Jauul ajpoom tan curar el enfermo. Chen nmul Paal
tzaakan. tan stzaaken yaabixh.

7
5

14 5
Espaol Awakateko

SINTITUL-5 145 08/07/2004, 08:17 a.m.

 D
Dador . Aqoolteetz. Dios es el dador
de nuestra existencia. Ye Qataaj
yastzun aqoolteetz qatzajbil . De diez en diez. Lajlajin. De diez en
Dame. Atzaj. Dame mi juguete. Atzaj
nsachbil.
Dar a luz. Aalan. La mujer est
dando a luz. Aalan naban xnan.
Dar a luz. Taalan. La mujer dio a luz.
Taalan naban xnan.
Dar de comer. Kachen. Quiero
darles de comer a los pollos. Nawaaj
chikachen exhul / kyitx. nosotros hay mames. Ateajmaan
Dar tiempo, perder tiempo. Kusqeej.
Quin quiere perder tiempo por
eso?. Nanataaj kusqeej tej?.
Dar vuelta. Suutan. Andrs est dando
vueltas. Suutan naban Leexh.
Dar vuelta. Tolpen. Dale vuelta al
adobe. Tolpen ye xaan.
Dar. Taqlen. Fue a darle comida a
Gaspar. Chen nbeen tan taqlen
timbil Paal.
Darle forma. Weqsen. Le estn
dando forma a la idea. Weqsen
chitxuumun nachiban.
De arriba (norte). Ajlijen. Maana
7 usted. Teerujuun twibajej.
6 es de los del norte. Kyeetz ajleleen
eqleen.
SINTITUL-5 146
De cabeza. Xhubl. El borracho est
de cabeza. Xhubl taanen qbareel.
diez vayas pasando la cebolla.
Lajlajin tziikyswool awan.
De l, ella. Teetz. Es de l (ella) este
reboso. Teetz iiye xbuqej.
De grado en grado. Weeqin. Felipe
estudi por grados. Weeqin
nchuusuun Liip.
De la etnia mam. Ajmaam. Entre
sqaxol.
De lado. Txalch. Duermo de lado.
Txalch nachinwit.
De nuestra gente. Qataanum. Este
seor es de nuestra gente.
Qataanum yi yaajej.
De repente. Jaltniin. De repente vino
corriendo. Jaltniin nqil nmultzaj
balqij.
De una vez. Niniin. Quiero que me
pagues tu deuda ahora mismo.
Nawaaj tzachoj atxoqban
niiniin jaalu.
De usted. Teeru. Este sombrero es de
De ustedes. Iteetz woq. Todo el dinero
08/07/2004, 08:17 a.m.
 es de ustedes. Iteetz woq kyeqiil
ye poq.
Debajo. Jaq. Est debajo del puente.
Chen at iijaqqaa.
Debajo. Tzaq. Hay agua debajo del
suelo. At atzaqtxotx.
Decaer. Nuumen. Est decado.
Nuumen naban ii.
Dcimo (a). Lajujin. Aprend a
manejar el carro en el dcimo da.
Lajujin qeej nmawet toolen
mooy wan.
Dcimo quinto. Olajin. En el dcimo
quinto da saldrs de la crcel. Le
olajin qeej kxheltzaaj xetzee.
Decimos. Qoch. Nosotros decimos,
saber quin ser. Alooiiiil qoch
qeetz.
Decir. Talchen. Por eso te vengo a
decir. Chastzunteetz nnul tan
talchen tzaatz.
Dedo rajado. Xyaatx. Tengo los
dedos del pi rajados. Xyaatx e
wiinqan.
Defecar. Qeechen. Diego est
defecando. Qeechen naban
Koo.
Defecar. Txaaan. El perro est
d e f e c a n d o . Txaaan naban
xhwiit.
Defecar. Xonin. El perro est
defecando. Xonin naban txi.
Defender. Koolon. Nosotros lo
defendemos. Koolon nqaban
qeetz tej.
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 147
Defenderse. Kolon-iib. Se defendi
de los perros. Kolon-iib nban
xhchiwutz txi.
Dejarlo ciego o tuerto. Tuspen. A
Isabel le gusta dejarnos ciegos.
Chin tajbilniin Peel tuspen
qawutz.
Del oriente. Ajlileen. Nuestros
compaeros orientales. Equuch
ajlileen.
Delantal. Witzaqambaj. M a m
compr un delantal. J u u n
witzaqaambaj nloqnaa.
Delgado. Xaax. T pantaln es
delgado. Xaax aweex.
Delgado. Xhulux. La cola de la culebra
es delgada. Xhulux jeelubaj.
Dentado (a). Loox. La hoja del rbol
est dentada. Chin looxnin xaaq
tzee.
Derecho (lado). Sbaal. Mi mano
derecha no puede escribir. Kyi
naaw tziiban tan nqabsbaal.
Derrumbar. Jimpen. El peasco se
derrumb. Jimpen nbantzaaj
qootx.
Desaparecido (a). Sotznaq. La seorita
desapareci. Sotznaq ye xun.
Desatar. Pujlen. Pedro fue a desatar el
caballo. Jabeen Lutan pujlen cheej.
Descansar. Ujlen. Estamos
descansando. Ujlen naqaban.
Descascarar, pelar. Potxlen.
P e l a m o s n a r a n j a . Naqapotx 7
7
laraanch.
14 7
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Descomponer. Potzen. El hombre slo
viene a descomponer la idea. Ntiin
potzen txuumun naban yaaj.
Descomponerse (la comida).
Txamiinen. Nuestra comida tiende
a descomponerse. Txamiinen
nataaj qatimbil.
D e s c o m p o n e r s e . P o tan. Se
descompuso el carro de pap.
Poten nban mooy taa.
Descubrir, quitar. Paklen. Estamos
descubriendo el ajo debajo de.
Naqatzaan tan paklenleen tiibaj
aanqs.
Desfajarlo. Kotpenleen. Catalina
est desfajando su corte. Natzaan
Lin tan kotpanleen xhchik.
Desgarrador. Rituulteetz. Ya vino
quien desgarra el gipil de mam.
Jauul ye rituulteetz ye koolob
naa.
Desgarrar. Ritlen. El (la) vendedor
(a) est desgarrando la tela.
Ritlen xbuq naban ajkaayiin.
Desgarrarse. Raaqen. Se desgarr
mi pantaln . Raaqen nban tel
nweex.
Desgranador. Qachool. Estn unos
desgranadores de maz conmigo.
Atekbox qachool ixin swej.
Desgranar. Qaachon. Estamos
desgranando maz. Qaach ixin
naqaban.
Deshacer con la mano. Puqlen. El
7 despejar el cielo. Pakxen nataaj
8 joven deshace la comida del perro.
Puqlen waaxhwiit naban xiky.
14 8
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 148
Deshacer, destruir. Quuchen. Se
est destruyendo la casa. Natzaan
quuchen kal.
Desnudo, descubierto. Tzeqlkuntu.
El hombre est desnudo.
Tzeqlkuntuyaaj.
Desnudo. Txanax. Estaba desnudo.
Txanax taanen.
Desnudo. Tzajl. El hombre est
desnudo. Tzajltuyaaj.
Desnutricin. Txomiil. Francisco
est desnutrido. Txomiil at teetz
Plas.
Desnutrido (a). Txom. T hijo (a) est
muy desnutrido. Chin txomniin
awaal.
Desobediente. Pajoolkawl. Por
desobediente lo corrieron de la
casa. Tantu pajoolkawl jaeel
laajun xekal.
Desordenar. Xaaqsen. Los nios
estn desordenando los papeles.
Nachitzaan niitxa tan xaaqsen
uj.
Despacio. Cheebkun. Haz despacio
tu trabajo. Cheebkun ltzaban
awaaqun.
Despedazar. Muchlen. Estamos
despedazando piedras. Muchlen
kuubnaqaban.
Despedirse de alguien (adis). Ilkun
. Adis Isabel. Ilkun Peel.
Despejar. P a k x e n. S e q u i e r e
xekyaj.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Desperdicio de semilla. Kool. Ya
solo dejaron la xinga. Jalt kool
nkyaaj chitxaool.
Despertador. Kaasbil. Tenemos un
despertador. At juun qakaasbil.
Despertar. Kajsen. Nos
despertamos para ir a trabajar.
Kajsen nqaban tan qabeenan
tan aaqun.
Despreciado. Kyiawanwutz. Es
despreciado el joven.
Kyiawanwutz ye xiky.
Desprecio. Stzuube nwitz,
stzuubenwutz. Lo est
despreciando. Stzuubenwutz
naban.
Desprender, destapar. Lewpen. Se
desprendi el adobe. Lewpen
nbaneltzaaj xaan.
D e s p u s . Tzantzaaj. D e s p u s
hablamos. Tzantzaaj qajiloon.
Destino. Tzajbil. El (ella) busc su
destino. Iinjoyoon ye stzajbil.
Destripado. Pulqnaq. El tomate est
destripado. Pulqnaq ye xkooya.
Destripar. Pulqen. Destrip mi fruta.
Pulqen nwileej nle.
Destripar. Pulqen. Se destrip el
tomate. Pulqen nban xkooya.
Destriparse. Poqen. Se destrip
todo el tomate. Poqen nban
kyeqiil xkooya.
Destruido. Quuchent. La casa est
muy destruida. Chin
quuchantniin ye kal.
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 149
Destruir. Wooken. Vamos a destruir
la casa. Wooken kal sqabane.
Detener. Maqlen. Hay que mandar a
alguien para detenerlo. Nataaj
lbeen juun tan maqlen.
Deuda. Txoqben. Me debe mucho.
Niim xtxoqben at sweetz.
Da del calendario maya. Batz. Hoy
es uno batz. Juun batzye juun
qeej jaalu.
Da del calendario maya. Chij. Chij
es el da del calendario maya de doa
Juana. Chij witzqeej naaChan.
Da del calendario maya. Kach. El da
de hoy es kach en del calendario
maya. Kach tqan qeej jaalu.
Da del calendario maya. Kyooq.
Kyooq, es un da muy bueno.
Kyooq, itz juun qeej chin
baalajniin.
Da del calendario maya. Noj. El da
Noj es muy sagrado. Chin xaaniin
ye juun qeej Noj.
Dicen. Chech. Dicen que eran varios.
Alakun chixonen, chech nban.
Diecinueve. Belujlaj. Mam tiene
diecinueve chompipes. Belujlaj
qol naaate.
Dieciocho. Waajxaqlaj. Viene el
dieciocho de este mes. Le
waaaxaqlaj tajlaal xaawej yel
tzuul.
D i e c i o c h o a v o . Waajxaqlajin.
Regres en el dieciochoavo mes. Le 7
waaxaqlajin xaaw waajentzaaj. 9
14 9
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Diecisis. Waaqlaj. Tengo diecisis
quetzales. At waqlaj npuq uj.
Dieciseisavo. Waaqlajin. El moro
dieciseisavo est bailando.
Nabiixiin ye waaqlajin kooy.
Diego. Koo. Don Diego est
bailando. Nabiixiin taaKoo.
Diez. Lajuj. Francisco tiene diez aos
de edad. Lajuj yobPlas.
Diferente. Juntleen. Es diferente
entre sus compaeros. Juntleen
xhchi xol tuuch.
Difunto . Almaa. Quin es el
difunto?. Natzun almaa?.
Dinero. Poq. Quiere mucho dinero.
Nim poq nataaj ii.
Dios. Qataaj. Tengo la bendicin de
Dios. At baanl taalmaaQataaj swej.
Direccin, surco. Beliil. Sigue el
surco de la milpa. Xomeniin tej ye
beliil kon.
Dirigente. Wibaanlwi.
Necesitamos un dirigente. Naqaaj
juun qawibaanlwi.
Dirigir. Wibenwi. Andrs quiere
dirigir a la comunidad. Wibenwi
kmoon nataaj Leexh.
Distractor. Batzoolqawitz,
batzoolqawutz. El juguete es un
distractor. Ye sachbil itz juun
batzoolqawutz.
Distraer, entretener. Paatzon. A
Quetzaltenango queremos ir a
7 entretenernos. Chon naqaajniin
0
tan patzlen qawutz Xoluu.
150
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 150
Doblador, tusa. Xok. Vndeme un
poco de doblador. Kaayaj muxh
nxok.
Doblar. Paqlen. Juana est doblando
ropa. Paqlen bechaq naban
Chan.
Doce. Koblaj. El ao tiene doce
meses. Koblaj xaaw at tul ye yob.
Doceavo. Koblajin. Estamos en el
doceavo mes. Koblajin xaaw atot.
Dolor en los huesos. Jilniiwen.
Como me duelen los huesos. Chin
jilniweniin nachiban nbaaqiil.
Dolor. Tawen. Duele la enfermedad.
At tawen ye yaabiil.
Dominar. Tqunsen. Lo tengo que
dominar. Chin xkyeeq tan
tqunsen.
Domingo. Ku. Domingo se fue a
vender. Jabeen Kutan kaayin.
Domingo. Rmiink. Yo voy a comprar
los Domingos. Nanaj tan loq laq
rmiink.
Doa candelaria. Teela. Doa
Candelaria ya est muy anciana.
Jabixhiin naaTeela.
Doa catarina. Liinaa. Se muri el
hijo de doa Catalina. Jakyim taal
naaLiinaa.
Doa margarita. Litaa. Doa
Margarita est embarazada.
Choonwinaalitaa.
Doa mara. Luchaa. Doa Mara se
fue a una reunin. Jabeen Luchaa
tan chomuniib.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Doa petrona. Luunaa. Doa Petrona
cumpli aos. Jatzaq yob tan
naaLuunaa.
Doa teresa. Lesaa. Doa Teresa se
fractur. Jaqaajxij Lesaa.
Dnde est. Laq. Dnde est mi
mam. Laq ntxuu.
Dnde?. Nat?. Dnde ests?. Nat
atixhet?.
Dormiln (a). Waatum. Abuelo es
muy dormiln. Chin waatumniin
taakyex.
Dormir. Witen. Pascual quiere
dormir. Witen nataaj Paaxh.
Dormitorio. Witbil. El beb est en
el dormitorio. Chen at nii le
witbil.
Dos. Kob. Juan tiene dos hijos. Kob
niitxaWan ate.
Duende. Xhikywi. Casi me lleva el
duende. Txaant niinq nchimbeen
tan xhikywi.
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 151
Dueo (a). Taaw. El (la) gato (a) no tiene
dueo (a). Kyiky taaw mixh at.
Dueo de monte. Taaw witz, taaw
wutz. Se lo llev el dueo de monte.
Jabeen tkyaal taawitz.
Dulce. Chi. Isabel no come cosas
dulces. Kyi nabaaj echq taqlen
chitan Peel.
Duro (a). Qitxquj. El lazo est duro.
Chin qitxqujniin ye aqwiil.
Duro, macizo (a). Pajpuj. La caa de
azcar es dura. Pajpuj ye ptzum.
Duro. Kyiw. La tierra est dura para
ararla hoy. Kyiw xhchoklen
txotxjaalu.
Duro. Tatx. La guayaba est dura.
Tatxtkul kyaq.
Duro. Tzantzuj. La tierra es muy dura.
Tzantzuj ye txotx.
Duro. Tzuy. La carne est muy dura.
Chin tzuyniin chibaj.
7
!
151
08/07/2004, 08:17 a.m.
 E
Echar espuma. Wooqin. El chucho
con rabia est echando espuma.
Nawooqiin tjaj yabtxi.
Ejote tierno. Xpiis. El ejote estaba
aun tierno cuando se cort. Xpiis
tel lay ye teelen qaaqun.
El (la) o lo que nos atrasa.
Batzoolqeetz. Esta piedra es lo que
nos atrasa. Ye juun kuubaj itz
juun batzoolqeetz.
El limonar (casero de aguacatn.).
Xelmuunch. Pap fue a trabajar en
el limonar. Jabeen taatan aaqun
Xelmuunch.
El que se las sabe todas. Tipo
descarado . Banoolteetz. Ese
hombre es un descarado. Chin
banoolteetzniin ye juun yaajee.
El rancho (aldea de aguacatn).
Wiraanch. En la aldea El Rancho
vive mucha gente. Winiin wunaq
najlcheWiraanch.
El suj (aldea de aguacatn.).
Txuukuj. El Suj es de Aguacatn.
Teetz qataanum ye Txuukuj.
El, la, lo, las, los. Ye. Se quebr el
plato. Japiixh ye laq.
7
" Elstico. Qinquj. T camisa es muy
SINTITUL-5 152
elstica. Chin qinqujniin akmixh.
Ellos (as). E. Ellos lo (a) empujaron
al barranco. E nchipitooniin
tqootx.
Elote. Kxebaj. Yo quiero elote.
Kxebaj nawaaj weetz.
Elote. Kxebaj. Mam esta cociendo
algunos elotes. Natzaan naa tan
sqajsen kobox kxebaj.
Embarrar, ensuciar. Suqlen. Pedro
quiere ensuciar mi ropa. Suqlen
nbechoq nataaj Lu.
Embrocado (a). Tobl. Irs embrocado
(a) dentro del carro. Tobl
tzabaniin tkul mooy.
Empachar. Siipen. Nicols se
empach. Siipen nban Laaxh.
Empacho. Spaj. Pedro tiene empacho.
Spaj at tej Lu.
Empapar, mojar. Tubsen. Gaspar
est empapando la ropa. Natzaan
Paal tan tubsen buy.
Emparejar la orilla de algo. Tzitzan.
Vamos a emparejar el camino.
Qoqeen tan tzitzen bee.
Empezar. Xeten. Va a empezar la
reunin. Xeten tzaneye ooken.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Empujar. Piiton. El bolo me empuj.
Piiton ntileej qbareel in.
Empujarse. Pit-iib. Las personas se
estn empujando. P i t - i i b
nachiban ewunaq.
En el cuello. Squl. Tiene lazo en el
cuello. At aqwiil squl.
En el mundo, en el suelo, en la tierra.
Wixtxotx. A trabajar venimos al
mundo. Aaqun nqul tej
wixtxotx.
En frente de . Switz, swutz. Hay
plantas frente a mi casa. Atextzee
swutz nkal.
En menor proporcin, mejora .
Akeent . Llor menos esta noche.
Akeent nmoqtej juun aqbaalej.
En todo (a), en cada uno (a). Laqaq.
Hay ladrones en cada lugar. Ate
alqoom laqaq amal.
En. Le. Est en el canasto. Chen at
le motx.
Encender. Qupsen. Hicieron
encender fuego entre los rboles.
Qupsen nkyileej qaaqtxol tzee.
Encendido. Qupsant. Isabel tiene
encendido el fuego. Qupsant
qaaqtan Peel.
Encima de la cal (nombre de lugar).
Witxuun. Voy a ir a Witxuun.
Nchinbeen Witxuun.
Encino. Kol. Compr una mata de
encino. Juun wikol nminloq.
Encogerse. Kolpen. Tu corte quiere
encogerse. Kolpen nataaj achik.
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 153
Encomienda. Aabun. Llevo una
encomienda. Kyan juun aabun
wan.
Encontrar. Kulchen. Iremos al
encuentro de mi hija. Nqabeen tan
kulchen nmel.
Enfermedad de pollos. Tzoq. Los pollos
tienen tzoc. At tzoq skyej xhul.
Enfermedad. Yaabiil. Tengo una
gran enfermedad. At juun chin
yaabiil sweetz.
Enfermo. Yaabixh. M pap est
enfermo. Yaabixh ntaaj.
Enfriado. Chewsant. El agua que
toma est enfriado. Chewsat a
nabaaj tan ii.
Enfriador, refrigerador. Chewsbil.
Ponlo en el refrigerador. Aqkyen le
ye chewsbil.
Enfurecer, enojar. Txujsen. Lo (a)
enfureci. Txujsen ntileej.
E n f u r e c e r s e . T x uujin. Est
enfurecido. Txuujin naban wi.
Engaar. Suubun. Candelaria nos
est engaando. Suubun naban
Tel sqej.
Enjuagar . Squmbilen . Est
enjuagndose la boca. Squumen
stziinaban.
Enojo. Chichkulaal. Muri de
enojo. Chichkulaal nbanoon ye
nkyim.
Enredar. Suklen. Francisco est
enredando hilo. Suklen nooq 7
#
naban Plas.
153
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Ensayo, estudiar. Chuusun.
Hagamos un ensayo con los
cultivos. Qabanejuun chuusun
tej echq ujul.
Ensuciarlo de . Puutzan. Se
ensuci en lodo. Japuutztiibtkul
xqol.
Ensuciarse. Tziliinen. Se est
ensuciando mucho el agua.
Kyinteechniin stziiliinen wia.
Entierro. Muuqun. Fuimos al
entierro. Jaxqaq tan muuqun.
Entre. Txol. Entre el monte hay ratas.
Ateiitxij txol chim.
Entre. Xol. Hay mucha hierba entre
la milpa. Winiin itzaj xol kon.
Entresacar. Txolen. Estamos
entresacando el almcigo.
Naqatzaan tan txolen ye mun.
Entresacar. Xolben. Pap est
entresacando el monte hoy.
Xolben chim naban taajaalu.
Envejecer. Teelajin. Doa
Concepcin ya envejeci. Teelajin
nban naaChoon.
Envolver, abrigar. Pooyen. La gallina
abrigar a sus pollitos. Natzaan
kyitx tan chipooyen etaal.
Ernesto. Neet. El nio hurfano se
llama Ernesto. Neet bii ye tel
niitxameeba.
Eructar. Qeeban. Le gusta eructar.
Chin tajbilniin qeeban.
7 Eructo. Qeeb. La seorita eruct.
$ biitan.
Jasaaj qeebxun.
15 4
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 154
Escarabajo pelotero. Xmuultxaa.
Ahora hay muchos escarabajos.
Kyinteechniin xmuultxaajaalu.
Escarbar. Ba k l e n. Estamos
escarbando la arena. Naqatzaan
tan baklen puqlaaj.
Escarbar. Chooten. El gato est
escarbando el agujero. Natzaan
mixh tan xhchooten jul.
Escarbar. Sbaklen . El pollo est
escarbando la siembra. Sbaklen
ujul naban kyitx.
Escaso(a). Xhchen. Ahora est muy
escasa la lluvia ahora. Xhchen
abaal jaalu.
Escoba. Sbil. Utilic la escoba.
Jaxkoon sbil sweetz.
Escolares. Ajskwel. Los escolares se
fueron a pasear. Jachibeen
ajskwel tan xon.
Esconder. Teewan. I r e m o s a
esconder nuestras cosas. Nqabeen
tan teewan echq qataqlen.
Esconder. Teewen. Estn escondiendo
lo robado. Nachitzaan etan teewen
ye kyalaq.
Esconderse, extraviarse. Tzaq-iib.
Nos extraviamos. Tzaq-iib
nqaban.
Escondido. Eewuun. La serpiente
estaba escondida en su nido.
Eewuun taanen lubaj le kulbil.
Escribir. Stziiben. No sabe escribir
su nombre. Kyi naaw stziiben
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Escribir. Tziiben. El secretario est
escribiendo. Tziiben naban
ajtziib.
Escribir. Tziiben. Pap est
escribiendo frente a Mara.
Tziiben naban taaswitz Luch. Especie de hierba. Maaq. Al cerdo le
Escroto. Tooroo. Tengo enfermedad
en el escroto. At yaabiil tej
ntooroo.
Escuela. Chusbil. La escuela es muy
nueva. Chin aakajniin ye chusbil.
Escupir. Stzupen . Me quiere
escupir la saliva. Stzupen taaal
stziinataaj swej.
Escupir. Tzuuben. Me escupi.
Tzuuben nban swej.
Espalda, atrs. Witzkook. Lo tiene
escondido atrs. Chen eewan tan
witzkook.
Espalda, atrs. Witzkyaach. Le duele
mucho la espalda. Chin choonin
wutzkyaach.
Espalda. Witzkook. Nos dio la
espalda. I ye witzkook nsaaj tqool
sqeetz.
Espantapjaros. Pooy. Los chocoyos
le tienen miedo al espantapjaros.
Nachixobchel tetz pooy.
Espantar. Labsen. Gaspar est
espantando a Isabel. Labsen Peel
naban Paal.
Espanto. Laab. Me encontr con el
espanto. Janoojkyeen ye laab
tzunwutz.
Esparcir. P u k l e n. L o s n i o s
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 155
esparcen arena. Puklen puqlaaj
nachiban niitxa.
Especie de rbol. Suuj. Tengo una
mata de suj. At juun wi suuj
swuuch.
gusta comer hierva. C h i n
tajbilniin booch bajsen maaq.
Especie de hierva. Raams. En el
mercado la hierva tiene precio. At
jameel raams tkaaybil.
Especie de hongo. Txiyool. Hay
muchos hongos en el terreno.
Winiin txiyool at witxotx.
Especie de lagartija. Kulsib. Me da
miedo la lagartija. Nachinxobtetz
kulsib.
Especie de pjaro. Rach. Los pjaros
llegan en frente de mi casa. Nachul
rachstziinkal.
Esperanza (insecto). Tzuutxuk. La
esperanza es de color verde. Txax
yubeel ye tzuutxuk.
Espeso. Tzotz. Nuestra bebida est
muy espesa. Tzotz taanen qakaa.
Espina cacho de chivo. Tuxh. Tienes
espina en tu ropa. Ate tuxh tej
abechaq.
Espina. Txix. Me espin el pi.
Jabeen txix le nqan.
Espina. Txix. Se me fue una espina
en la mano. Jabeen juun txix le
nqab.
Espritu. Xlanlatx. Vol su espritu. 7
%
Jaeel ye xlanlatx ii.
155
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Esposa. Xqeelaj. Te quiero para
esposa. Nxqeel nawaaj tzaatz.
Espuma. Plutiil. El frijol tiene mucha
espuma. Winiin plutiil txiikun.
Espumar. Pulsen. Espum la ropa.
Pulsen nwileej qabechaq.
Est. Taanen. Cmo est tu pap?.
Xhen taanen ataaj?.
Estallido. Powkaanen. Se escucha el
estallido de las bombas de vara.
Qaniin powkaanen chin upl.
Estamos. Ato. Nosotros estamos en
pena. Atotkul biis.
Estn. Ate. Los nios estn en la
escuela. Ateniitxale amal tetz
chuusun.
Este. Teelentzin. Ir al este.
Nchinbeen teelentzin.
Este. Teelentzin. Esta lloviendo en
el este. Natzaan abaal
teelentzin.
Esteban. Teew. Esteban est en el ro.
Chen at Teew tqambila.
Estmago. Kulaj. Al beb le creci
el estmago por las lombrices.
Jachuy kul niitampaaj xhuq.
Estoy. Atiin. Estoy para curar a
Domingo. Atiin tan stzaakan Ku.
Estrella. Txuuml. Aparecieron las
estrellas. Jachijeeuul txuuml.
Estruendo. Wajkaanen. Escuch el
estruendo del agua. Nanbiit ye
7 wajkaanen a.
&
15 6
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 156
Estudiante. Chusul. El estudiante
est escuchando. Ye chusul
natzaan tan tbiiten.
Estudiar. Chuusun. Ha iniciado un
estudio entre nosotros. Jaxetij
juun chuusun sqaxol.
Estuvo. Atij. Estuvo algunos das con
nosotros. Atij kbox qeej squuch.
Excavar. Xhooten. El nio hace un
agujero en la pared. Natzaan nii
tan xhooten wutzkal.
Exceso en el comer. Maalen, siipen.
Andrs comi demasiado. Maalen
nban Leexh.
Exigir. Iilin. El seor le exige a su
hijo. Naiilliin yaaj tej niitxa.
Extender, tender. Pikylen. Estamos
tendiendo ropa. Pikylen buy
naqaban.
Exterior. Soltej. Fue capturado en
el exterior de la casa. Chen
xtxamxen soltej kal.
Extranjero. Ajweernaq, uula. El
extranjero no tiene que ver con
nosotros. Ye ajweernaq kyiky
kyaajaal squuch.
Extranjero. Uula. Voy a ir entre los
extranjeros. Nchiinbeen xhchixol
uula.
Extraviarse. Txaqxen. Se fue a
extraviar. Juun txaqxen nxbane.
08/07/2004, 08:17 a.m.

Fcil de cortar. Loqkaan. Los
duraznos son fciles de cortar. Chin
loqkaanin echq traasnuu.
Fcil de rajar. Paxkaan. La lea es
fcil de partir. Chin paxkaaniin sii.
Fcil de reventar. Paqkaan. El
mecate es muy fcil de reventar.
Chin paqkaaniin ye txeewuch.
Faja de hombre. Kalbil. La faja del
abuelo es muy colorada. Chin
xheexhniin kalbil taakyex.
Faja. Toq. Tu faja es nueva. Chin
aakajniin atoq.
Falta. Ateentzaj, txen. Manuel aun
termina con su trabajo. Txan bniix
taaqun Wel tan.
Familia. Najaal. La familia de
Margarita est feliz con ella.
Natzaatziin najaal Lit tej.
Familiar. Xoonl. El difunto tena
muchos familiares. Nimkun xoonl
almaaat.
Fastidiarse. T x us-iib. Se
fastidiaron. Txus-iibnchiban.
Felipa. Lip. Felipa se fue de la casa.
Elnaq Lip xekal.
Felipe. Liip. Felipe es comerciante.
Ajpyaaj Liip.
SINTITUL-5 157
F
Fiador. Txoqool. Es el fiador.
Yastzun ye txoqool.
Fiar. Txooq. Me quiere fiar. Txooq
nataj sweetz.
Fila. Txool . Mtete en la fila. Nken
tul txooliil.
Final. Stzaasbilwi. Llegamos al
final. Jaqopoon tej stzaasbilwi.
Fino (a). Nij. Sali muy fina la masa.
Chin nijniin nban ye qoot.
Fino. Koch. La muchacha nos hizo
fina la masa. Koch ntileej xun
qaqoot.
Finquero. Taawpiink. El finquero
tiene mucho dinero. Winiin puq
taawpiink.
Flaco (a). Kowox. La oveja es muy
flaca. Chin kowoxniin tel kner.
Flaco. Tow. T perro es muy flaco.
Chin towniin atxii.
Flojo. Kotx. Eres muy flojo. Chin
kotxniin axh.
Flojo. Kotx. Est flojo el lazo. Kotx
taanen aqwiil.
Flor de ayote. Xqantzun. Jntame un
poco de flor de ayote. Molaj muxh 7
nxqantzun. /
08/07/2004, 08:17 a.m.
 F l o r d e m u e r t o . Xuuyl. En el
camposanto hay flor de muerto. At
xuuyl sqooj.
Flor pata de gallo. Eeky. Dame dos
flores pata de gallo. Aqtzaj kob
nbuch eeky.
Flor pequea de rbol frutal. Xum.
El duraznal ya est floreando. Jajal
xum traasnuu.
Flor. Buch. La flor es de color rojo.
Kyaq yubeel ye buch.
Forma de usar muy bajo el vestuario.
Sew. T pantaln est muy bajo.
Chin sewniin aweex.
Fractura. Qaajxnaq. Tengo una
fractura en la mano. At juun
qaajxnaq tej nqab.
Fracturado (a). Qaajxnaq. Pap tiene
fracturada la pierna. Qaajxnaq
tqan taa.
Fracturarse. Qaajxen. El joven se
fractur. Qaajxen mban xiky.
Francisca. Siky. M hermana se llama
F r a n c i s c a . Siky nabiiaj ye
waanub.
Francisco. Plas . Don Francisco es
predicador. Ajtxooliin taaPlas.
7
(
158
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 158
Frecuentemente. Iileeniin. Viene muy
seguido. Iileniin naulaq.
Frecuentemente. Oqxolniin. El nene
se enferma frecuentemente.
Oqxolniin nayabtij nii.
Frente. Plaj. Me duele la frente.
Choon nplaj.
Frente. Witzplaj, wutzplaj. Tiene
granos en su frente. At txak
wutzplaj.
Frijol. Txiikun. No quiero frijol. Kyi
weetz txiikun.
Fro. Chew. El fro lo mat. Chew
nkyimsoon.
Frisco. Priisk . El durazno es frisco.
Priisk ye traasnuu.
Fruto. Lobaj. Le gusta mucho las
frutas. Chin tajbilniin ii echq
lobaj.
Fuerza. Chaamiil. Pap tiene mucha
fuerza. Winiin xhchaamiil taa.
Fumar. Buklen. El hombre est
fumando cigarro. Natzaan yaaj tan
buklen siich.
Fumar. Siichin. Pedro fuma en la
calle. Siichin naban Lutbee.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 G
Gabriel. Yeel. Gabriel est trabajando.
Natzaan Yeel tan aaqun.
Gallina culeca. Tiijtuq. La gallina
culeca come. Nawaan tiijtuq.
Gallinaza. Xtxaxhul. chale gallinaza
a tu terreno. Beenqeen xtxaxhul
tiibatxootx.
Gallito. Tuux. Tengo un gallito. At
juun tel ntuux.
Gallo. Tzoo. El gallo cant las dos
d e l a m a a n a . Kob c h iich
jalchaan moqtzoo.
Gallo. Tzoo. Voy a vender un gallo.
Tzinkaayejuun tzoo.
Ganadero. Awool aawun. El ganadero
est triste. Nabisuun awool aawun.
Ganado. Aawun. El ganado es muy
rentable. Ye awuun chinmaamniin
poqin tej.
Ganar. Txaakon. Gaspar fue a ganar
en la algodonera. Jabeen Paal tan
txaakon xol nooq.
Ganar. Xtxaklen. Que venga el que
quiere ganar dinero. Saqeen na
nataaj xtxaklen poq.
Garabato. Luuk. Necesitamos usar un
garabato. Nataaj xkoon juun luuk
sqeetz.
SINTITUL-5 159
Garrapata. Siip. El vaca tiene muchas
garrapatas. Winiin siip at tej
waakxh.
Garza. Chuqla. Hay una garza sobre
la casa. At juun chuqlawikal.
Gaseosa. Chew. Voy a comprar una
gaseosa. Nloqejuun nchew.
Gaspar. Paal. Vi al abuelo de Gaspar.
Jawil ye kyex Paal.
Gastar. Sotzaajen. Magdalena est
gastando mucho dinero. Nim poq
natzaan Mat tan sotzaajen.
Gasto (para comprar). Loqbil. Mi
marido no me dio gasto. Kyiky
nloqbil ntaqwixhmiil.
Gata. Tiijmixh. La gata caz un ratn.
Jatxamxij juun chooy tan tiijmixh.
Gato de monte. Yaak. El gato de monte
est robando elote. Natzaan yaak
tan talqen kxebaj.
Gato. Mixh. El gato juega con el nio.
Nasaqchij mixh tuuchtel niitxa.
Gaviln. Kyilkyitx. El gaviln se
llev al pollito. Jabeen kyit tan
kyilkyitx.
Gaviln. Smaj. El gaviln quiere 7
llevarse a los pollitos. Nataaj smaj )
tkyajniin eniixhul.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Gemir. Qiiqun. El enfermo est
g i m i e n d o . Qiiqun naban
yaabixh.
Gente. Wunaq. Hay mucha gente en
la feria. Kyinteechniin wunaq
tqeej.
Girasol. Sun. En mi terreno hay
muchos girasoles. Kyinteechniin
sun wi ntxootx.
Glotn. Laxh. Gaspar es glotn para
la pia. Laxh Paal tej matzati.
Golpear (con un objeto). Kojlen.
Manuel me quiere golpear en la
cabeza. Kojlen tinkaabnataaj Wel.
Golpear (en forma brusca). Powlen.
Est golpeando el carro. Natzaan
tan powlen ye mooy.
Golpear con un palo. Xqeeben.
Vamos a golpear el gato con palo.
Qoqeen tan xqeeben mixh.
Golpear por la espalda.Tenlen. Golpale
la espalda. Tenlen witzkook.
Golpear. Txanlen. Quiero golpearlo
en la cabeza con el palo.
Xtxanlenkun tzeenawaaj twi.
G o l p e a r s e . Tzeqluniib. Nos
queremos golpear. Tzeqluniib
naqaaj.
Gonzalo. Xhaaal. Gonzalo est
fracturado. Qajxnaq Xhaal.
Gordifln (a). Reqex. Este hombre es
muy gordifln. Chin reqexniin
chin yaajej.
8 Gordo. Qinix. El hombre es muy
=
gordo. Chin qinixniin yaaj.
16 0
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 160
Gorgojo. Pok. Los gorgojos picaron
el maz. Jaook poktej ixin.
Gotear. Kajniiwen. Est goteando
un poco nuestra bebida.
Kajniiwen naban muxh qakaa.
Gotear. Stzujpen. El agua est
goteando en la pila. Tzujpen
naban atej piilaa.
Gotear. Tzujniiwen. El agua est
goteando. Tzujniiwen naban a.
Gotera. Tzuuj. Hay gotera en la casa.
At tzuuj nakuuul xekal.
Gotita. Stziitl. Cayeron gotitas de
lluvia en la casa. Jakuuul stziitl
abaal xekal.
Gracias. Tyooxhtu. Gracias por mi
comida. Tyooxhtutan timbil.
Grada. Yootx. Subamos por las
gradas. Chen qajeeqeen tiibaj
yootx.
Grado, escala, etapa. Weeq. Estoy en
el segundo grado. Chen atiin le
kap weeq.
Grande redondo. Pomox. La cabeza de
tu hijo (a) es muy grande. Chin
pomoxniin wiawaal.
Grande. Nim. Est grande el ro ahora,
debido a que llueve. Nim tzanla
jaalutampaaj abaal natzaan.
Granizo. Kuubabaal. Cay granizo
p o r l a m a d r u g a d a . Jasaaj
kuubabaal mas.
Grano. Baqwitz, baqwutz. Recoge
los granos de maz. Sikyween
baqwutz ixin.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Granulado. Kyixixiin. La medicina
esta granulada. Kyixixiin taanen
tzaakbil.
Granulado. Tuqux. M medicina es
g r a n u l a d a . T u q u x t a a n e n
ntzaakbil.
Gratificacin, premio por recoger
algo. Sikybilteetz. Cunto es la
r e c o m p e n s a ? . N i k y n a y e
sikybilteetz?.
Grillo. Txiil. Oiga usted el grillo.
Tbiitniinutxiil.
Gripe. Kujun. Tengo gripe. At
kujun swej.
Grisceo. Skaab. Mi pantaln es de
color grisceo. Skaabyubeel nweex.
Gritar. Qotzin. Los escolares
gritan. Nachiqotziin echusul.
Gritar. Witzkaanen. Estn gritando
mucho las ratas. Kyinteechniin
chiwitzkaanen echooy.
Gritar. Witzkaanen. Al nio le gusta
gritar. Chin tajbilniin niitxa
witzkaanen.
Grito. Sich. Lanz un grito. Jajee
banool juun sich.
Grosor. Katzaj. Es grueso el cabo de
tu azadn. Nimten katzaj tqan
ajotbil.
Grosor. Piimiil. Es mucho el grosor.
Nimten piimiil.
Grosor. Texawen. Cunto es el
grosor?. Nikynatexawen?.
Grueso (a). Piim. El reboso es grueso.
Chin piimniin xbuq.
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 161
Grueso. Kopox. El tronco del rbol es muy
grueso. Chin kopoxniin tqan tzee.
Guacal. Koxh. Compr un guacal
para regar ajo. Janloqjuun koxh
tan paqlen aanqs.
Guacal. Pak. Matas est comprando
guacal. Pak natzaan tixh tan
loqchen.
Guacal. Pul-a. Prstame el guacal.
Nkamejuun npul-atzaatz.
Guachipiln. Xqanpachum. El cabo
de mi azadn es de palo de
guachipiln. Xqanpachum tqan
njotbil.
Guardin. Kyikyloom. Juan es el
guardin de la escuela. Kyikyiloom
Wan tetz amal tetz chuusun.
Guardin. Kyikyloom. Se muri el
guardin. Jakyim kyikloom.
Guayaba. Kyaq. La guayaba tiene
gusano. At amluutkul kyaq.
Gua. Kyiltqaniil. Se equivoc el
g u a d e c a m i n o . Jaxubsij
kyiltqaniil tej bee.
Guineo. Ankney, kaney. El guineo se
pudri. Jaqaay kaney / ankney.
Gipil. Kolbaj. Juana compr dos
gipiles. Kob kolbaj loqool
Chan.
Gisquil. Txumaa. El gisquil tiene
espinas. At xtxixiil txumaa.
Gusano. Amluu. El gusano se comi
la hoja del tomate. Jabaaj xaaq
xkooyatan amluu. 8
1
16 1
08/07/2004, 08:17 a.m.
 H
Hablador. Sleky. Tu hijo (a) es muy
hablador (a). Chin slekyniin a
waal.
Hablar de ms. Lajin. Felipe est
hablando de ms all abajo.
Nalajiin Liip tzeleen.
Hablar de ms. Slekyin. Le gusta
hablar de ms. Chin tajbilniin
slekyin.
Hablar mucho. Qetniiwen. Por hablar
mucho se lo llevaron a la crcel.
Tampaaj qetniiwen jabeen
tikylen xetzee.
Hablar, saludar. Tziiwun. Las
personas nos quieren saludar.
Tziiwun nakyaaj wunaq sqeetz.
Hablar. Kabniiwen. Un hombre
puede hablar. At rmeriil tan
kabniiwen juun yaaj.
Hacer cosquillas. Txuqtxulen.
Magdalena me est haciendo
cosquillas. Ntxuqtxulen naban
Mat.
Hacer fuerza. Tiijin. Necesita hacer
un poco de fuerza. Nataaj muxh
tiijin tej.
Hacer madurar. Qujen. Hicieron
8
2 madurar los bananos. Qujen
nkyileej ankaney.
SINTITUL-5 162
H a c e r p e d a z o s . Loben. Esta
pedaceando su terreno. Natzaan
tan Loben xtxootx.
Hacer perjuicio. Kolsen. Hicimos
mucho perjuicio. Chin maamniin
kolsen nqaban.
Hacer puntadas grandes. Rampen.
Cosiste mi pantaln con puntadas
grandes. Chin rampuniin
nmawileej stzisben teetz nweex.
Hacer puntadas largas. Rampun. A
mi ropa le hicieron grandes
puntadas. Chin rampuniin nban
stzisbil nbechaq.
Hacer ruido. Kotzniiwen. La culebra
esta haciendo ruido. Kotzniiwen
naban lubaj.
Hacer ruido. Rachkaanen. El carro
est haciendo mucho ruido. Winiin
rachkaanen mooy.
Hacer un buje de. Muulen. El nene
est haciendo buje de tierra.
Muulen txotxnaban nii.
Hacer un buje de. Muulen. Estamos
haciendo un buje de arena.
Muulen puqlaaj naqaban.
Hacer un favor. Banlen juun ban.
Es necesario que hagamos un favor.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Tajwen lqaban juun ban.
Hacer zancadillas. Sampen. Al joven
le gusta hacerle zancadilla a su
compaero. Chin tajbilniin xiky
sampejen tuuch.
Hacer, preparar. Banlen. Estamos
haciendo pan. Naqatzaan tan
banlen xhlinwaj.
Hacer, preparar. Banlen. Estamos
preparando la tierra para sembrar.
Naqatzaan tan banlen txotxtan
tooken witz / wutz.
Hacha. Xbil. El hacha que us es
n u e v a . Aakaj xbil nxkoon
waaqun.
Hamaca. Aab. La hamaca de mi
abuelo se rompi. Japaqlij ye aab
nkyex.
Hambre. Wej. Tengo hambre. At wej
swej.
Hasta. Jaleen. Hasta maana vendr
otra vez. Jaleen eqleen nul
juntiirt.
Hay. At. Hay un ladrn en la casa. At
juun alqoom xekal.
Heces. Txaa. En el barranco hay
muchas heces. Kyinteechniin txaa
tqootx.
Hechicero. Ajkuun. El seor Antonio
es hechicero. Ajkuun taaToon.
Hechizo. Kuun. Le temes a la
hechicera?. Natzunkxob tetz
kuun?.
Hecho. Banijt. Tena preparado el
espacio. Banijt amal tan.
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 163
Hembra. Tiij. Fueron todas hembras.
Tiijkun nchiban.
Herida que casi sana. Pitzkan. Se
te est curando la herida.
Pitzkaanen atit achoon.
Herida. Kyixpnaq. Tuvo muchas
heridas. Nim kyixpnaq ban tej.
Hermano (a) mayor. Itziiky. Esa
seorita es hermana mayor. Itziiky
tetz ye xunasaj.
Hermano (a) mayor. Stziiky. Peg a
su hermano (a) mayor. Jaloooon
stziiky tan.
Hermano de ella. Xiibin. Est triste
por su hermano. Nabiisuun tan
xiibin.
Hervir. Pulten. Est hirviendo el
agua. Pulten naban a.
Hierba mora. Iimuch. Mam junt un
poco de hierba de mora. Jaxhchom
naamuxh iimuch.
Hierbabuena. Alweenuu. La comida
sale riqusima con hierbabuena. Ye
alweenuu chin kokniin naban
timbil tan .
Higuerillo. Xoob. El higuerillo es
bueno para lea. Ban xoob tetz
sii.
Hija. Melaj. Mi hija se gan un carro.
Jaxtxak nmel juun mooy.
Hijo (a). Taal. Su hijo (a) est grave.
Nim iil taanen ye taal.
Hijo. Kyajool. El hijo es muy alto.
Chin wustqaniin ye kyajool. 8
3
16 3
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Hilo, algodn. Nooq. Compr un
poco de hilo. Janloq muxh
nnooq.
Hinchado (a). Qupux. El sapo est
muy hinchado. Chin qupuxniin
woo.
Hinchado. Txuqlij. Tengo hinchada
la frente. Txuqlij chin wutznplaj.
Hincharse. Txuuqen. Se me quiere
hinchar la frente. Nataaj lbeen
txuuq wutznplaj.
Hipo. Txuk. Ya no me para el hipo.
Kyit namaqxij txukswej.
Hiplito. Pool. Hiplito se llama el
nio. Pool biitel nii.
Hoja de pino. Xaaqtz. Maana
traeremos hoja de pino. Tzuul
xaaqtz qan eqleen.
Hoja. Xaaq. Arranca la hoja del
cuaderno. Qatzleen xaaq uj.
Hojas secas de las plantas. Xqansal.
Qutele las hojas secas a la cebolla.
Kyajleen xqansaliil swool.
Holln. Qumay. En la cocina hay
m u c h o h o l l n . Kyinteechnin
qumay xeksiinuu.
Honda, resortera. Tzatlun. El nio
lleva resortera. Kyan tzatlun tan
niitxa.
Hongo. Txuj. Com bastantes
hongos. Nim tel txuj nbaaj wan.
Hormiga. Sniky. Me picaron las
hormigas. Jachinbaaj kyan sniky.
8
4
16 4
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 164
Hornear. Pooqan. Horneemos
algunas habas. Qapooqe kbox
qajaawxh.
H u e h u e t e c o ( a ) . Ajchumul,
ajchumpul. El (la) huehueteco (a)
vino a pasear. Jauul ajchumul tan
xon.
Hurfano-pobre. Meeba. Pobrecito
el hurfano. Qajaabqloo tel
meeba.
Hueso. Baaq. Se fractur el hueso.
Jawaqxij ye baaqiil ii.
Huevo por reventar. Tzook. Este
huevo est por reventar. Tzook
juun kolobej.
Huevo. Kolob. La gallina puso
huevo. Jakuu kolob tan
tiijxhul.
Humedad. Takl. El ajo tiene humedad.
At takl tel aanqs.
Humilde, pobre, hurfano. Meeba.
El seor es muy humilde. Chin
meebaniin tel yaaj.
Humo. Sib. Por donde sale el humo?.
Nat naeelet sib?.
Hundido. Toopnaq. Est hundido el
techo del carro. Toopnaq twi
mooy.
Hurtar. Saakan. La mujer hurt
maz. Saakan ixin nban ye
xnan.
08/07/2004, 08:17 a.m.

Idea. Ajtzaql. Tu idea es buena. Ban
ye awajtzaql.
Iglesia. Tyooxh. Se va a construir una
nueva iglesia. Jepoon juun aakaj
tyooxh.
Ignorancia. Tzotzwitziil. Por nuestra
ignorancia nos equivocamos.
Tampaaj ye tzotzwitziil naqaxubxij.
Igual. Nikun. Tengo un suter igual
al tuyo. At juun nkxhey nikun tu
ye aatz.
Imagen. Teblaal. Su imagen est
entre nosotros. At teblaal ii
sqaxol.
Impedimento. Yaanasiil. El pobre
tiene impedimento. At yaanasiil tel
proow.
Importante. Tajwenkun. Es muy
importante nuestra sesin.
Tajwenkun ye qaooken.
In fraganti. Txamxen. El ladrn fue
capturado ayer. Txamxen ban
alqoom eewt.
Ins. Neexh. Ins es cobrador de
alcabala. Elsaan alkawaal Neexh.
Inmaculado. Sqooj. Nuestra Madre es
Inmaculada. Chin sqoojniin tej
taalmaaQatxuu.
SINTITUL-5 165
I
Inmaduro para pensar. Tzaaqum.
Eres muy inmaduro. Chin
tzaaqumniin axh.
Inodoro. Kulbil. Est en el inodoro.
Chon at le kulbil.
Insertado. Txupl. La caa del cohete
cay insertado. Txupl npoon aajiil
upl.
Instrumento (arma). Makl. Antonio
lleva una arma. Kyan juun chin
makl tan Toon.
Instrumento para extraer algo.
Telsbiltzaaj. P r s t a m e t u
sacaclavos. Nkame telsbiltzaj
klaawxh tzaatz.
Instrumento para tejer. Xbay. Se le
quebr el instrumento para tejer de
mam. Jawaqxij xbay naa.
Inters de dinero. Taaalpoq. Pagu
muchos intereses del dinero.
Nimkun taaalpoq nminchoj.
Intestino. Laasuu. De una vez le sali
el intestino al perro. Niniin
nmeltzaaj laasuutxi.
Introducir. Xuuqen. Lo est
introduciendo en su boca. Natzaan
tan xuuqenkyeen le stzii. 8
5
Intruso. Sakwiil. En la casa entr un
08/07/2004, 08:17 a.m.
 intruso. At juun sakwiil nmok
xekal.
Invitar. Txookon. Nos hicieron una
invitacin. At juun txookon mbajij
sqej.
I n y e c c i n . Xotzaak. Estn
inyectando a las personas. Natzaan
toksen xot skyej wunaq.
Ir despacio. Nakaan. Tenemos que
caminar despacio. Nakaan nataaj
lqaxoon.
Irse de prisa. Lajkaanen. Estamos
de prisa. Lajkaanen naqaban.
8
6
16 6
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 166
Irse. Beenen. Juana quiere ir a la
capital. Beenen nataaj Chan
Witnum.
Isabel. Peel. Mi hermanita se llama
Isabel. Peel biiwiitzun xun.
Isidro. Chil. Isidro se fue al otro
lado. Jabeen Chil likyeen.
Izote, maguey. Chii. En mi casa hay
un mata de izote. At juun wichii
stziinkal.
Izquierda. Max. Yo escribo con la
izquierda. Max chin tziibaan.
08/07/2004, 08:17 a.m.

Jabal. Stzelenbooch. El jabal Jarrilla. Xaaruu. En la jarrilla hay
mat al perro. Jakyim xhwiit tan
stzelenbooch.
Jaboncillo. Xqolnooq, xpil. Nuestro
jabn de antes era el jaboncillo.
Xqolnooqtuqaxawoon teentz.
Jacaltenango. Xaqla. Hay un doctor
en Jacaltenango. At juun ajtzaak
Xaqla.
Jacaranda. Sanluur. La jacaranda
tiene flor. At buchiil sanluur.
Jacoba. Kop. Jacoba se llama la esposa
de Juan. Kop biixqeel Wan.
Jalador. Qinoolteetz. El jalador es
muy fuerte. Chin kyiwniin ye
qinoolteetz.
Jalador. Taroolteetz. Viene el jalador
del carro. Tzuul ye taroolteetz ye
mooy.
Jalar las orejas. Lukchen. El pap
le est jalando las orejas al beb.
Lukchen xhchin niinaban taaj.
Jalar. Qinlen. El caballo jala el lazo.
Qinlen aqwiil naban cheej.
Jalar. Taaren. Estamos Jalando la
vaca. Taaren ye waakxh naqaban.
Jaqueca. Kanwi. Juan tiene jaqueca.
Kanwiat tej Luch.
SINTITUL-5 167
J
bebida. At sqatul xaaruu.
Jaula. Kok. Es preciosa la jaula del
pjaro. Chin yubeelniin kokyiil
tel chul.
Jefe . Ajkaaw. Lo mand as el jefe.
Jakaawuuntzaaj ajkaaw.
Jefe, rey, presidente. Witz ajkaaw.
Lo mand el jefe. Jakaawuuntzaj ye
witz ajkaaw tej.
J e f e . Ajkaaw. E l j e f e m a n d a .
Nakawuun ye ajkaaw.
Jengibre. Xenxiiwl. El ajengibre es
bueno para curar la tos. Ban
xenxiiwl tan stzaakan ojon.
Jcara. Smaa. Nos van a dar de
tomar en jcara. Chen skyaqe
qakaale smaa.
Jocote. Qiinum. El jocote tiene
gusano. At amluutkul qiinum.
Jolote. Qol. El ladrn se llev el
jolote. Jabeen qol tan alqoom.
Jornalero. Ajqejiinl. Voy a buscar un
jornalero. Njoyejuun ajqejiinl.
Jorobado. Mukux. El hombre es
jorobado. Mukux witzkook yaaj. 8
Jos. Xheep. La esposa de Jos se 7
08/07/2004, 08:17 a.m.
 llama Mara. Luch bii xqeel
Xheep.
Jovencita. Qopooj. Todas las que
vinieron son seoritas. Eleen
qopooj nchul jaalu.
Juan . Wan. Juan se fue a la crcel.
Jabeen Wan xetzee.
Juana. Chan. Me llamo Juana. Chan
nbii.
Jugar cera. Xkabin. Ven, juguemos
cera. Oraatz, qaxkabiinq.
Jugar lotera. Txiilin. Las personas
estn jugando lotera. Txiilin
nachiban wunaq.
Jugar tejo o tngano. Teexin.
Juguemos al tngano. Qateexiinq.
K
Kilmetro. Ujlub. Caminemos otro
kilmetro. Qaxoonq junt ujlub.
8
8
16 8
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 168
Jugar. Saajach. La seorita quiere
jugar. Saajach nataaj xun.
Jugar. Saqchen. Gaspar quiere jugar.
Saqchen nataaj Paal.
Jugo. Taaal. Voy a tomar jugo de
pia. Baaq taaal matzatiwan.
Juguete. Sachbil. Se le quebr el
j u g u e t e a l n i o ( a ) . Japiixh
sachbil nii.
Juntar. Molchen. Est juntando su
ropa. Natzaan ii tan molchen
bechteetz.
Juntarse. Oqbeniib. Se juntaron.
Oqbeniibchiban.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 L
La Barranca (aldea de Aguacatn.).
Wixhqalaaj. En la Barranca hay
fiesta. At qeej Wixhqalaaj.
La cumbre. Wiws. Hay grandes
vientos en la cumbre. Chin maam
kyeqeeqat wiws.
La Estancia, (aldea de Aguacatn).
Xtaansyaa. En la Estancia hace
fro. At chew Xtaansyaa.
La laguna (casero de aguacatn).
Tzipiilaa. Este hombre es de La
Laguna. Ajtzipilaaye yaajej.
Ladrar. Kawniiwen. Los perros
ladran. Kawniiwen nachiban
txi.
Ladrar. Woojon. Los perros estn
ladrando. Woojon nachiban e
txi.
Ladrn. Alqoom. El ladrn entr en
su casa. Alqoom nmok xekal ii.
Lagartija grande. Ootum. La lagartija
grande es horrible. Chin xobilniin
chin ootum.
Lagartija. Xhuuluu. Me asust la
lagartija. Jachinxobtan xhuuluu.
Lamer. Laqchen. El gato est
lamiendo mi pie. Natzaan mixh tan
laqchen nqan.
SINTITUL-5 169
Lmina. Xkonchiich. El techo de
la casa es de lmina. Xkonchiich
tiibaj kal.
Largavista. Ilbil. Mam se llev el
largavista. Jabeen tkyaal naaye
ilbil.
Largo (a). Palax. Est muy larga la
viga. Chin palaxniin ye patzom.
Las pilas (casero de aguacatn).
Wiaaj. Estoy a punto de ir a las
Pilas. Beenen atiint Wiaaj.
Lstima. Laastum. Lstima, ya no gan.
Laastum, kyit nchintxaakoon.
Lstima. Oqbil. Es lamentable su
situacin. Chin oqbilniin taanen
najbil ii.
Lastimarse. Kyixpen. Se lastim en
su trabajo. Kyixpen nban tej
taaqun.
Lavandero (a). Txajoolteetz. Ya
v i e n e l a l a v a n d e r a . Tzuul
txajoolteetz qabechoq.
Lavar. Xtxajlen. Iremos a lavar
nuestras frutas. Chen nqabeen
tan xtxajlen qale.
Lazo. Aqwiil. Los trapos estn
tendidos en el lazo. Pikyijche 8
9
buy tej aqwiil.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Leche materna. Tuuaj. El beb quiere
leche materna. Tuuaj nataaj nii.
Lechuza. Xiitx. Est gritando la
lechuza. Naxhchiin xiitx.
Leer. Silen. Mara est leyendo.
Silen uj naban Luch.
Lea. Sii. Pap trajo lea. Jauul sii
tan taa.
Lea. Sii. Se fue a buscar lea.
Jabeen tan joylen sii.
Leador. Ajswiilum. El leador
descansa. Naujeeajswiilum.
Leador. Banoolsii. El leador est
herido. Kyixpnaq banoolsii.
Leador. Swiilum. El leador se
embarranc. Jaeel tool swiilum
tqootx.
Lengua. Taaqaj. Voy a comer lengua
de res. Baaq taaqwaakxh wan.
Lengun. Slaaq. Eres muy lengun.
Chin slaaqniin axh.
Lerdo. Ber. Eres muy lerdo. Chin
berniin axh.
Lerdo. Nak. Son tan lerdos. Chin
nakniin axwoq.
Lerdo. Teb, ter. Jos es muy lerdo.
Chin tebniin Xheep.
Leticia. Leeti. Leticia est en Nebaj.
Chon at LeetiNebaj.
Levadura. Txamiil. Catalina le puso
levadura al pan. Jakuuxtxamiil
xhlinwaj tan Lin.
8 Chatzkuntuniin axhtz tan
0 Levantar. P a l c h e n. Estamos
levantando el carro. Palchen mooy
170
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 170
naqaban.
Levantar. Xiiben. Me levant el
brazo. Xiiben ntileej qabswej.
Liblula. Laaps txuk. Pedro est
capturando liblulas. Natzaan Lu
tan chitzamlen laaps txuk.
Licor. Xkala. Vino el vendedor de
licor. Jauul kay xkala.
Lder. Baajxoom. Es necesario
escoger un lder para el trabajo.
Tajwen txalij juun baajxoom sju
aaqun.
Ligero, rpido. Lajqel. Vayamos
rpido. Lajqel qabeen.
Ligoso. Kananoon. Nuestro caldo
sali muy ligoso. Chin
kananooniin nban qakaalt.
Ligoso. Kononoon. La sangre est muy
ligosa. Chin kononooniin chin chich.
Lima (fruta). Maruus. Tres limas de
v e i n t i c i n c o . Oox maruus tan
junaqo.
Lima (herramienta). Liimpr. Voy a
comprar una lima para afilar mi
machete. Tzinloqe juun nliimpr
tan jesen winmaachit.
Lima. Maruus. Est muy amarga la
lima. Chin kaaniin ye maruus.
Limn. Lmuunch. Hay un limonar en
el terreno. At juun wi lmuunch
witxotx.
Limosnear. Meexhan. Cada rato
ests limosneando comida.
meexhan.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Limosnero. Ajrmoosum. El limosnero
se qued debajo del carro. Jakyaaj
ajrmoosum tzaqmooy.
Limpia de monte. Juutx. Los mozos
estn limpiando de maleza el ajo.
Juutxnachiban moos xol aanqs.
L i m p i a b r i s a . Selmusmul. Se
descompuso el limpiabrisas.
Japotij ye selmusmul.
L i m p i a d o r. Selbil. D a m e m i
limpiador. Atzaj nselbil.
Limpiador. Subil. Dame el limpiador.
Atzaj nsubil.
Limpiar. Selen. L m p i a m e e l
pantaln. Seleen tej nweex.
Liso (a). Lupuun. Est bien lisa la
pared. Chin luupuun wutz kal.
Liso. Paaquun. La pared es lisa.
Paaquun wutz ye wutz kal.
Listo, inquieto. Xhkatnaq, . Es
necesario que seas listo. Tajwen
ljal axhkaatnaqiil.
Listn. Lixhtoon. Es muy brillante el
listn del gipil de Mara. Chin
litzkaaniin lixhtooniil koolobLuch.
Liviano. Saas. Hazme una carga
liviana. Bankun juun weeqs ye
saas.
Llamada. Chaaqon. El recibi una
llamada. Juun chaaqon nmul tej ii.
Llamado. Chaqij. El estaba llamado.
Chaqij taanen ii.
Llegar del otro lado. Ikymuul. La
seorita lleg del otro lado.
Ikymuul nban xun.
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 171
Llegar. Opoonen. Mara lleg con
su madre. Opoonen mban Luch
tej xtxuu.
Llegar. Uulen. Llegaron los
comerciantes. Uulen nchiban e
ajpyaaj.
Llenar. Noojsen. El perro se llen el
estmago de tanta tortilla. Noojen
nban kul txitan waj.
Llevar de la mano. Xhchiinen.
Quiero llevar de la mano al (la)
anciano (a). Xhchiinen biixhuu
nawaaj.
Llevar entre los dientes. Xhaapun.
El gato lleva la carne entre los
dientes. Xhaapun taanen chibaj
tan mixh.
Llevar. Tkyajleniin. Mara vino a
llevarse el reboso. Jauul Luch tan
tkyajleniin xbuq.
Llevarse cualquier cosa. Maajtzen.
El ladrn se llev las cosas.
Maajtzen ntileej alqoom echq
taqlen.
Llorar. Ooqen. Ven, el nene est
llorando. Ooraatz, oql naban nii.
Llovizna. Musmul. Est lloviznando.
Natzaan musmul.
Lluvia. Abaal. Me moj por la lluvia.
Janaaktan abaal.
Lo mismo. Iteniines. Veremos lo
mismo que ayer. Iteniines sqile
chiban eewt.
Lo pequeo. Niiiil. Voy a vender solo 8
lo pequeo. Ntiin niiiil tzinkaaye. !
171
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Lo que sea. Bichqkuntu. Estamos
pensando cualquier cosa.
Bichqkuntu taqlen naqatzaan
tan xtxumlen.
Loco. Yaab. Pedro se volvi loco.
Jaook yaabtwiKoo.
Loco. Yaab. Ten cuidado con el loco.
Oor tzawil yaab.
Lodo de color amarillo que dejan los
ros, de color lodo . Spoonoq. El
ro est de color de lodo. Chin
sponoqniin ye tzanla.
Lodo. Xqol. El carro se qued en el
lodo. Jakyaaj mooy tkul xqol.
Lograr, apoderarse, apoderarse.
Teetzaajen. Francisco quiere
apoderarse del terreno. Teetzaajen
nataaj Plas tetz txotx.
Loma. Txaalaj. El est caminando en
la loma. Naxoon iitxaalaj.
Lombriz. Xhuq. Adentro de la Tierra
hay lombriz. Ate xhuq tkul
txotx.
Lorenzo (a). Leench. Lorenzo (a) est
enfermo (a). Yaabixh Leench.
Loro. Loor. El loro me est imitando.
Naxnikbtzaaj loor in.
Los dos, las dos. Kaabil. Los dos
bueyes estn trabajando. Kaabiil
waakxh nachaquuj.
8
"
172
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 172
Lucirnaga. Xqaaqaanchim. Las
lucirnagas andan de noche. Aqaalen
nachixoon xqaaqaanchim.
Lucila, cecilia, pricila. Sil. Lucila se
fue a trabajar. Jabeen Sil tan
aaqun.
Lugar para descansar. Ujlbil.
Bsquenos un lugar para
descansar. Qajoyejuun ujlbil.
Lugar para quemar. Paatbil. Hay un
lugar para quemar en mi terreno. At
juun paatbil le ntxootx.
Lugar para sembrar. Ujulbil. Le di
un poco de tierra para sembrar.
J a w a q mux h x t x ootx tetz
ujulbil.
Lugar, espacio. Amal. La casa
ocupar mucho espacio. Winiin
amal smajeye kal.
Lunar. Qeechl. Tenemos lunares en
diferentes lados. Nakuntu atet
qeechl.
Lunar. Qeechl. Tengo un lunar sobre
mi nariz. At juun weechl tiibaj nju.
Lunes. Luuntz. Voy a ir a la escuela el
lunes. Nchinbeen le chusbil le
luuntz.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 M
Machete. Machit. Manuel compr un
machete nuevo. JaloqWel juun
machit aakaj.
Machetear. Machitin. Felipe est
macheteando el rbol. Machitin
naban Liip tej tzee.
Machiche. Maatx. Pap cort el palo
de maatx. Jakuustzokool taaye
maatx.
Macho. Maam. La perra tuvo dos
cachorros machos. Kobmaam tel
tiij xhwiit nban.
Macizo, fuerte. Ranax. La muchacha
est maciza. Chin ranaxniin chin
xun.
Madrina. Xtxupiilaa. Su madrina
tiene dinero. At puq ye xtxupiilaa.
Madrugada. Xqiisum. La seora lleg
de madrugada hoy. Xqiisum nmul
xnan jaalu.
Magdalena. Mat. Mi suegra se llama
Magdalena. Mat bii njii.
Mal de orn. Tatxuul, xtatxuul. Tengo
mal de orn. At tatxuul swej.
Mal vestido (a). Qalban. El joven
est muy mal vestido. Chin
qalbaniintiibtel xiky.
SINTITUL-5 173
Maldad. Kyichiiil. Hay mucha
maldad. Kyinteechniin kyichiiil
at.
Maleza. Txaal. Hay maleza en el
terreno. At txaal witxotx.
Malgastar. Sachben. Le gusta
malgastar dinero. Chin tajbilniin
sachben poq.
Malo, inservible. Plooj. T camisa no
sirve. Plooj akmixh.
Maltratado (a). Xqasben. La fruta
est muy maltratada. Chin
xqasbenin taanen lobaj.
Mam. Naa. Te quiero Mam.
Nachinpeq tejunaa.
Maana, madrugada. Tzutzen.
Tenemos reunin esta maana. At
qaooken tej juun tzutzenej.
Maana. Aqleen. Maana ir a la
iglesia. Aqleen nchimbeen tyooxh.
Maana. Eeql, eqleen. Jos vendr
maana. Tzuul Xheep eqleen.
Manchar de. Suulen. Toms me est
manchando con lodo. Natzaan
Maaxh tan suulen xqol swej.
M a n d a d e r o . Chaaqum. E s m i
8
mandadero (a). Yastzun nchaaqum. #
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Mandado, encomienda. Aabun. Le
dieron una encomienda a Jos.
Jabeen kyaqool juun aabun tej
Xheep.
Mandar. Kaawun. La mujer nos
quiere mandar. Kaawun nataaj
xnan sqej.
Manera. Rmeeriil. No hay manera,
morir. Kyiky rmeeriil, skyimaq
ii.
Mango. Maank. En mi pueblo ni ha
mango. Kyiky maank at le
ntnumiil.
Mana . Maniiy. Mi esposa es
vendedora de mana. Kay maniiy
nxqeel.
Manjn. Liixhk. Te fijas en el mojn.
Niin tza wilkun liixhk.
Mano. Qabaj. Le duele la mano a
pap. Choon qabtaa.
Manojo. Bokoj. Vndeme tres
manojos de ajo. Kaayaj oox bokoj
waanqs.
Mantel. Manteelch. Dej perdido el
m a n t e l . Jakyaaj stzaqool ye
manteelch.
Mantener algo en la boca. Umsen.
Mantuvo la medicina en su boca.
Umsen ntileej ye tzaakbil.
Mantener la boca cerrada. Umij.
Mantiene la boca cerrada. Umij
stziitan.
Manto, tela. Xbuq. Vamos a ir a
8 comprar manto. Loqchen xbuq
$ nqabeen tej.
17 4
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 174
Manuel. Wel. Manuel se fug. Jaeel
ojqij Wel.
Manuela. Nel. Manuela se llama la
esposa de Ins. Nel biiye xqeel
Neexh.
Manzanillo (aldea de aguacatn).
Tmasanil. Tengo a un compaero
trabajando en Manzanillo. At juun
wuuchnaaquuj Tmasanil.
Mquina. Maakum. Voy a vender una
m q u i n a d e e s c r i b i r . At juun
maakum tetz tziiben tzinkaaye.
Marchitado. Tzuumnaq. La flor est
marchitada. Tzuumnaq buch.
Marchitarse. Tzuumen. La flor se
marchit. Tzuumen nban buch.
Marcos. Maarkxh. Marcos ya viene
conmigo. Uulen atit Maarkxh
swej.
Mareo. Sutanwaan. Me dio mareo.
Jaook sutanwaan tinwutz.
Margarita. Lit. Margarita es muy
bonita. Chin yubeelniin Lit.
Mara. Luch. Mi mam se llama
Mara. Luch biintxuu.
Marimba. Qbeetz. La marimba la
trajeron de lejos. Chen nsaaj
qbeetz kyan joylaj.
Marimbista . Ajqbeetzum. De
Mazatenango vinieron los
marimbistas. Chin nchisaaj e
ajqbeetzun jaleen kyaqol.
Mariposa. Slup. Las mariposas son
muy bellas. Chin chiyubilniin e
slup.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Martes. Maartz. Ir al mercado el
martes. Nnajan tan skalin le
maartz.
Masa. Qoot. El pollo come masa.
Nabaaj qoot tan xhul.
Masacuata. Chulba. Le temo a la
m a s a c u a t a . Nachinxob tetz
chulba.
Mscara. Kooj. Le tuve miedo a su
mscara. Jachinxobtetz kooj ii.
Matasano. Ajatzen. El matasano tiene
gusano. At amluutul ye ajatzen.
Mateo. Tey . Mateo se fue a
Chichoche. Jabeen Tey aaqun
Tzitxotx.
Matas. Tixh. Matas tiene dinero. At
puq Tixh.
Matraca. Rap. En la iglesia estn
tocando la matraca. Natzaan rap
tyooxh.
Mazateco. Ajkyaqol. Entre los
mazatecos hay fiesta. At nim qeej
xhchixol eajkyaqol.
Mazatenango. Kyaqol. Voy a pasear
a Mazatenango. Nchinbeen tan
xon kyaqol.
Mecapal. Xeky. El perro se comi mi
mecapal. Jabaaj nxeky tan txi.
Mecate. Txeewuch. Usaremos
mecate para amarrar el ajo. Xkoonq
txeewuch tan kalchen aanqs.
Mecha. Meechaa. Prendi fuego la
mecha. Jaook lakpuj qaql
meechaa.
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 175
Media cuarta. Muqwi. Su zapato
mide media cuarta. Juun muqwi
malbil xajab.
Mdico. Ajtzaak. Vino el mdico con
mam. Jauul ajtzaak tej ntxuu.
Medida tpica de cinco libras. Almuu.
Antonio compr 65 libras de maz.
Juun almuuixin nloqtaaToon
.
Medida. Malbil. La medida est
cabal. Tzaqnaqkun ye malbil.
Medidor. Malbil. Pap est usando
el medidor. Natzaan taa tan
xkonsen ye malbil.
Medio calientes. Patxpuj. Mi tortilla
est medio calientes. Patxpuj
nwaa.
Medio fino. Txaaq. La masa sali
medio fina. Txaaq nban qoot.
Medio molido. Xweqlun. Mi masa
sali medio molida. Chin
xweqluniin nban nqoot.
Medir. Malen. Voy a medir un poco
de terreno. Nchinbeen tan malen
muxh txotx.
Medir. Teechen. Pedro est midiendo
el terreno. Teechen txotxnaban
Lu.
Melindroso, hijo penltimo de la
familia. Koom. El melindroso llora
porque no tiene comida. Naooq
koom tampaaj waakyiky.
Menear para aflojar. Waaqen. Est
meneando el palo para aflojar. 8
Natzaan tan waaqen tzee. %
175
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Menear. Txalpin. Se est meneando
mucho. Tu natxalpiintu.
Menear. Weebun. La cola del perro
se menea. Weebun naban jee
txi.
Menstruacin. Xaawl. La muchacha
est menstruando. At xaawl xun
tej.
Mentir. Jaalen. Me minti. Jaalen
witaaqnban sweetz.
Mentira. Wiqaaq. No digamos
mentiras. Kyil qajaal wiqaaq.
Mercado. Kaaybil. Fue a vender al
mercado. Chon nxaq tan kaayin
tkaaybil.
Mes, del calendario maya. Wiinq.
Estamos en el primer mes. Atole
baajx wiinq.
Mes, luna. Xaaw. Llevo dos meses
trabajando. Kaabiix xaaw wan
tan aaqun.
Mesa. Mees. La mesa est preparada.
Jaweqxij mees.
Meter el dedo en... Tinlen. Meti el
dedo en la comida. Jakuutinool
wiqabtkul timbil. Mo (a). Weetz. El calzado es mo.
Meter zancadilla. Mejpen. Le meti
zancadilla a su compaero. Mejpen
ntuleej tuuch.
Meter. Soplen. Mete el palo en el
agujero. Soplkun tzeetkul jul.
Meter. Toksen. Estamos metiendo el
hilo en el ojo de la aguja. Toksen
8 nooqnaqaban tkul baaq.
& chixmaayin ajsaqchoom.
176
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 176
Mezquino. Xpiit. Tienes mezquinos
en las manos. Atexpiit tej aqab.
Mi deseo. Wajbil. Te voy a contar mi
deseo. Tzintxoole ye wajbil
tzaatz.
Mi hermanito. Wiitzun. M hermanito
est enfermo. Yaabixh wiitzun.
Mi jefe. Wajkaaw. Le tengo miedo a
mi jefe. Nachinxobtetz wajkaaw.
Micaela. Kyil. Mi esposa se llama
M i c a e l a . Kyil nabiiaj ye
wuxqeel.
Miche.(rbol de semillas de color
rojo.). Miich. Botaremos el palo de
Miche. Kopoon miich qan.
Miedo. Xoben. Le entr miedo.
Jaook xoben teetz.
Migaja. Puchul. Recoge las migajas
de pan. Molen puchul xlinwaj.
Milpa. Kon. Los trabajadores van a
julear la milpa. Tzokpoon tqiinl
kon kyan aqunwiil.
Mingitorio. Kyisbil, ikysbil. Se fue
e n e l m i n g i t o r i o . Jabeen le
kyisbil.
Weetz ye xab.
Mirador. Ilbilteetz. Vamos al mirador.
Kyin le ilblteetz.
Mirar. Tilwen. Vino a ver tu terreno.
Jakuuul tan tilwen atxootx.
Mirar. Xmaayin. Como le gusta mirar
a los jugadores. Chi tajbilniin
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Mirn, curioso. Kaab. No quiero
que seas muy curioso. Kyi nawaaj
chin kaabniin tzaban.
Misa. Miis. Pap y mam se fueron a
misa. Jabeen taatuuchnaatan
miis.
Mitad. Jalaj. Me com la mitad del
pan. Jalaj xhlinwaj nbaaj wan.
Mitad. Mee. Me llevo la mitad. Mee
nbeen wan.
Mixtamal. Buutx . Se reg el
mixtamal. Jaqojxij ye buutx.
Moco. Jubaj. Sobre el suelo hay
mucho moco. Winiin jubaj at
wixtxotx.
Moco. Xtxajubaj. El nene est
comiendo moco. Natzaan niitan
bajsen xtxajubaj.
Mojado. Aak. Se moj mi pantaln.
Jaaaknweex.
Mojar. Taksen. Los nios estn
mojndose la ropa. Nachitzaan
niitxatan taksen chibechoq.
Mojarra. T xiiw. Compr tres
mojarras. Jannloqoox txiiw.
Moler. Chejan. Mam se fue a moler.
Jabeen naatan chejan.
Molestar. Xuuxin. Felipa me quiere
molestar. Xuuxin nataaj Lip
sweetz.
Molestn (a). Xuxwiil. Los nios son
molestones. Chin xuxwiilnin e
niitxa.
Mona. Tiijkooy. La mona est sobre
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 177
el rbol. Chen at tiijkooy witzee.
Mono. Kooy. Est muy viejo el mono.
Chin bixhtniin ye kooy.
Montaoso. Tzal. Vamos a entrar en
la selva. Qokpoon xol tzal.
Monte. Xtzee. Vamos a pasear entre
el monte. Kyin tan xon xol xtzee.
Montn, mucho. Koloj. Ayer lleg
bastante gente. Nkoloj wunaq
kyopoonen eewt.
Montura. Alwaar. Se perdi la
montura del caballo. Jatxaqxij
alwaar cheej.
Morado. Txiib. M reboso es de color
morado. Txiibyubeel nxbuq.
Morder. Xhaaken. El cerdo quiere
morder mi pie. Xhaaken nataaj
booch tetz nqan.
Mordido. Chiij. Lleg mordido a la
casa. Chiijt npoon xekal.
Mordisco. Xhakee. Qutale un
mordisco. Kyajleen juun xhakee
tej.
Mordisquear. Chaklen. El perro
quiere mordisquear al nio (a).
Chaklen niitxanataaj txi.
Morir, desaparecer. Sotzen. Vamos
a desaparecer. Sotzen sqabane.
Morral, alergia. Saam. M hermana
hace morrales. Nachibniix saam
tan waanub.
Mosca. Us. Aqu hay muchas moscas.
Kyinteechniin us tzinej. 8
/
Mosquito de miel. Uskaab. Aqu hay
177
08/07/2004, 08:17 a.m.
 mosquitos de miel. Ate uskaab
tzinej.
Mostaza. Muxtaans. Com mostaza.
Jabaaj itzaj muxtaans wan.
Mostrador. Chajbilteetz. Voy a
vender el mostrador. Nbeen
chajbilteetz wan ky.
Moto. Chat mooy. Manuel atropell
una persona con su moto. Jakyaaj
juun yaaj tzaqxhchat mooy Wel.
Mozo. Mook. Vinieron cinco mozos.
Omook nchul.
Mucha demanda. Sken. Ahora el ajo
tiene mucha demanda. Chin
skeniin aanqs jaalu.
Muchacha, seorita. Xun . L a
muchacha es bonita. Chin
yubeelniin tel xun.
Muchacho. Xiky. Hay un joven en la
casa. At juun xiky xekal.
Mucho, bastante. Winiin. Est
viniendo mucha gente. Winiin
kyuulen wunaq.
Muchos. Winiin. Muchos nios
estn estudiando aqu. Winiin
niitxaatetan chuusun tzinej.
Mudo (a). Meem. La mujer es muda.
Meem tel xnan.
Muerte. Kyimichiil. Nadie se salvar
de la muerte. Kyalniin juun
klaaxoq tqabkyimichiil.
Muerto. Kyimnaq. Hay un muerto en
el ro. At juun kyimnaq tqambila.
8
( Muerto. Kyimnaq. Nos encontramos
178
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 178
a un muerto. Jaqanoojkyeen tej
juun kyimnaq.
Mujer. Xnan . Es muy bonita la
mujer. Chin yubeelniin chin xnan.
Mujerear. Xnanin. El mujerear es
malo. Plooj ye xnanin.
Mula. Mulaa. La mula lleva carga.
Kyn eeqtz tan mulaa.
Multiplicar. Puuken. Se multiplic
nuestro maz. Puuken nban tel
qixin.
Mundo, tierra para cultivar. Kojbil.
Dios nos da nuestra tierra para
cultivar. Qataaj naaqoon ye
qakojbil.
Mueco (a). Aalaj . Regal un (una)
mueco (a). Jawooy juun aalaj.
Murcilago. Sootz. El murcilago entro
en la casa. Jaook sootzxekal.
Murmurar. Workaanen. Estamos
murmurando en la casa.
Workaanen naqaban xekal.
Musgo. Quux. El tronco del rbol
tiene musgo. At quux tej tqan tzee.
Msica-son. Soon. El son es muy
sentimental. Chin oqbilniin chin soon.
Muslo. Kuxaj. T muslo es muy
blanco. Chin saqniin akux.
Muy abierto (a). Leetxex. Est muy
abierta la bolsa. Chin leetxexniin
stzi txuy.
Muy abierto (agujero grande).
Tobox. El agujero es muy grande.
Chin toboxniin chin jul.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Muy amargo. Xqoolum. El caf est Muy sucio. Kooch. Estn muy sucios
muy amargo. Chin xqoolumniin nuestros trastos. Chin koochniin
kapej. kyitaanen qalaaq.
Muy maduro. Bolboj. Est muy
maduro el elote. Chin bolbojniin
ye kxebaj.

8
)

179
Espaol Awakateko

SINTITUL-5 179 08/07/2004, 08:17 a.m.

 N
Nacido. Kuu. Magdalena tiene un
nacido en la cabeza. At juun kuu
tej wiMat.
Nadador . Ajiichiin. EL nadador se
ahog . Jabeqxij ajiichiin.
Nadar. Jiichin. Me gusta nadar en el
ro San Juan. Chin wajbilniin
jiichin tzikanla.
Nadie. Kyal. Nadie lo quiere usar.
Kyal naaawaan xkonsen.
Naranja. Laraanch. Mi abuelo est
comiendo naranja. Natzaan nkyex
tej laraanch.
Nariz. Juaj. Sobre el papel hay una
nariz dibujada. At teblaal juun
juaj wutz uj.
Natividad. Laati. Natividad se fue de
paseo. Jabeen Laatitan xon .
Naturaleza. Wisqiil. La naturaleza es
muy bella. Chinyubeelniin ye wusqiil.
Nusea. Mulmuchen. Tengo nusea.
Mulmuchen at swej.
Nebajeo (a). Ajnebaj. Este hombre
es un nebajeo. Ye yaajeitz juun
ajnebaj.
9 Nebajeo. Pa. Fui a trabajar entre
= nebajeos. Jaxnaq tan aaqun
xhchixol pa.
SINTITUL-5 180
Necesario. Tajwen. Es necesario
casarnos. Tajwen qumee.
Necesidad. Wejiil. Por necesidad
rob. Tampaaj wejiil nmalqij.
Necesitado, urgido. Tzaajnaqkun.
Juan est muy necesitado por salir
de la crcel. Tzaajnaqkun Wan tan
teelentzaj xetzee.
Negro. Qeq. Tengo un pantaln de color
negro. At juun nweex qeq jiyubeel.
Nene, nena. Nii. El (la) nene (a)
quiere mamar. Tuuin nataaj nii.
Nicho. Niich. Construyeron un nuevo
nicho. Jabniix juun aakaj niich
kyan.
Nicols. Laaxh. Nicols se fue a la
finca. Jabeen Laaxh tpiink.
Nido, madriguera, puesto. Sook. En
el nido del pjaro, hay dos nidos.
Kobkolobatele sook tel chut.
Nia . Txuu. Es muy bonita la nia.
Chin yubeelniin tel txuu.
Nio, nia. Niitxa. Hay un nio
sobre el naranjal. At juun niitxa
wilaraanch.
Nspero. Miispr. Est muy maduro el
nspero. Chin qantniin ye miispr.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 No importa, que importa. Tanq. Que
importa, me dijo pap!. Tanq,
chitaanban sweetz.
No importa. Chaqtzan. No importa
que no venga. Chaqtzan qo kyil
tzul ii.
No. Kyi. No, le dijo Mara a Juan.
Kyi, chi Luch nban tetz Wan.
Noche. Aqbaal. Est anocheciendo.
Tzaan tooken aqbaal .
Nombre de la aldea ro blanco
chiquito. Xtxiichan. Me voy a
Chichn. Nchinbeen Xtxiichen.
Nombre de lugar (cinega). Wixqol.
En la cinega hay bueyes. Ate
waakxh wixqol.
Nombre de lugar (orilla de
barranco). Sisiiwun. Mara vive en
la orilla del barranco. Chen najlij
Luch Sisiiwun.
Nombre de lugar. Tejom. Voy a
trabajar en Tejom. Nchimbeen tan
aaqun Tejom.
Nombre de un lugar de aguacatn.
Wixaq. En Wixaq existe una culebra.
At juun lubaj jajal wixaq.
Nombre de un lugar de aguacatn.
Wixlum. Hay gente en Wixlum. Ate
naq Wixlum.
Nombre lugar. Tukwa. Pedro vive en
Tukwa. Chon najlij LuTukwa. Nuestro. Qeetz. Es nuestro el carro.
Nombre propio de perro de color beig.
Salmaan. Al perro beig se qued
debajo del carro. Jakyaaj Salmaan
tzaqmooy.
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 181
Nombre propio de un lugar. Bojob.
Pap se fue al bojob. Jabeen taa
wi bojob.
Nombre. Biiaj. Cual es tu nombre?.
Bitzun abii?.
Nube. Sbaaq. Hay nubes en el cielo.
At sbaaqtkyaj.
Nudo fcil de desatar. Paqapiix.
Hacerle un nudo que sea fcil de
desatar. Paqapiix tzawileej
kalbenteetz.
Nudo. Wixwal. Desata el nudo. Pujaj
ye wixwal.
Nuestro (a) pariente. Qajwutz. Hoy
vino un pariente nuestro. Jauul
juun qajwutz jaalu.
Nuestro ajo. Qaanqs. Vendimos
nuestro ajo. Jabeen qaans kay.
Nuestro creador . Banoolqeetz.
Nuestro creador tiene mucho poder.
Ye bannolqeetz chinmamniin
piisyooat.
Nuestro dehese gusto. Qajbil.
Te n e m o s m u c h o s d e s e o s .
Kyinteechniin qajbil at.
Nuestro regalo. Qooy. Recibe usted
nuestro regalo. Stzameuye qooy.
Nuestro salvador. Kolpiinlqeetz. Dios
es nuestro salvador. Qataaj ye
kolpiinlqeetz.
Qeetz ye mooy.
Nueve. Beluj. Vinieron nueve
alumnos. Jachul beluj chusul. 9
1
18 1
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Nueve. Beluj. Vinieron nueve Nuevo. Aakaj. Tengo un reboso
alumnos . Jachul beluj ajskwel. nuevo. At juun nxbuq aakaj.

9
2

182
Espaol Awakateko

SINTITUL-5 182 08/07/2004, 08:17 a.m.

 O
O (conjuncin). Nqo. T o l (ella).
Axh nqo ii.
Objetos antiguos. Kyiwil. Hay
muchos objetos antiguos en la
casa. Atenkoloj kyiwil xekal.
Observador, espectador. Xmaaywiil.
Vinieron muchos espectadores.
Nim xmaywiil nchul.
Observar sigilosamente. Uuban.
Pap esta observando sigilosamente.
Natzaan taatan uuban.
O b s t c u l o . Maaqum. H a y u n
obstculo en el camino. At juun
maaqum le bee.
Occidente. Tokantzin. El sol se pone
en el occidente. Chon nakuuqeej
tookantzin.
Ocho. Waajxaq. Candelaria tiene
ocho aos. Waajxaq yobtan Tel.
Octavo. Waajxaqin. Estamos en el
octavo mes. Chen ato e
waajxaqin xaaw.
Oeste. Tookentzin. Voy a pasear al
oeste. Nchinbeen tan xon
tookentzin.
Oidor. Bitaanlteetz. Hay un oidor
entre nosotros. At juun
biitaanlteetz sqaxol.
SINTITUL-5 183
Ojo de agua. Jaqwitz, jaqwutz. M
comunidad se llama Ojo de Agua.
Jaqwutz biinkmooniil.
Ojo. Witzaj, wutzaj. Son grandes esos
ojos. Chin lmaqniin chiwutzaj.
Ojos claros. Xnaaw. La muchacha
tiene los ojos claros. C h i n
xnaawniin wutz xun.
Oler mal. Xewaanen. El perro muerto
ya tiene mal olor. Xeewaanen
nban ye xhwiit kyimnaq.
Oler. Saqlen. El perro le est
oliendo el pie al hombre. Saqlen
tqan yaaj naban txi.
Olla de barro grande. Kul. Es muy
grande la olla de barro. Chin
maamniin kul.
Olla grande de barro. Xaal. La
comunidad tiene su olla. At chixaal
kmoon.
Olla pequea de barro. Tuy. Compr
una mi ollita de barro. Janloqjuun
tal ntuy.
Olla. Xhwooq. Voy a comprar
algunas ollas. Tzinloqe kbox
xhwooq.
Olor a orn. Tzintzuj. Huele a orn 9
3
en la casa. Chin tzintzujniin xekal.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Olor a sangre o a huevo. Xiix. La piel
del perro tiene olor a sangre. Chin
xiixniin tej txi.
Olor del ajo o cebolla. Qasquj. La
cebolla tiene su olor. C h i n
qasqujniin ye swool.
Olor fuerte. Qooq. Huele fuerte el
chile. Chin qooniin iich.
Olote. Balaq . El cerdo come olote.
Natzaan booch tej balaq.
Olvidadizo (a). Xtitz. T hijo (a) es
un (a) olvidadizo (a). Xtitzawaal.
Ombligo. Muux. Ve a tirar el ombligo
del nene. Kun kox muux nii.
Onda de pita. Xkooxl. Pedro hace
ondas de pita. Nachibniix xkooxl
tan Lu.
Opresor de personas. Buchuulnaq.
Este hombre es un opresor de
personas. Ye yaajej itz juun
buchuulnaq.
Oprimir, oprimir. Buuchun. El jefe
quiere oprimir. Buuchun nataaj
ajkaaw.
Oracin. Tziij. Te voy a ensear una
oracin. Tzinchaje juun tziij
tzaatz.
Orar, rezar. Tziijin . Mis padres
estn rezando. Tziijin nachiban e
ntaaj.
9
4
18 4
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 184
O r d e n a r. Ankan. M a m e s t
ordenando la casa. Natzaan naa
tan tanken xekal.
Oreja. Xhchimbaj. La oreja es muy
grande. Chin maamniin ye
xhchimbaj.
Orgulloso (a). Pris. Esta mujer es
muy orgullosa. Chin prisniin tel
xnanej.
Orilla, su boca. Stzii. Lo encontr a
la orilla del agua. Chon njal wan
stzia.
Orina. Kyisbaj. Se moj con orina.
Jaaaktan kyisbaj.
Orinar. Chulin. E l n e n e e s t
orinando. Chulin naban nii.
Oro. Qanchiich. Mi anillo es de
oro. Qanchiichnxmalqab.
Oscurana. Muymuj. Estamos en la
oscurana. Chon ato tkul
muymuj.
Oscuridad. Tzotz. El animal camina
en la oscuridad. Naxoon txuk tkul
tzotz.
Oveja hembra. Tiijkner. Se muri la
oveja hembra. Jakyim tiijkner.
Oveja sin cacho. Mooch. Se perdi la
oveja sin cacho. Jatxaqxij mooch.
Oxidado. Puust. T azadn est muy
oxidado. Chin puustniin ajotbil.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 P
Pachan. Pachum. Alquil el pachn.
Kamij ntileej ye pachum.
Padrastro. Kap qataaj. Nuestro
padrastro no nos quiere. K y i
napeq kap qataaj sqej.
Padrino. Taajpiila. Su padrino tiene
dinero. At puq taajpiila.
Pagado, da del calendario maya.
Chooj. Hoy es el da Chooj del
calendario maya. Chooj tqan qeej
jaalu.
Pagador. Ajchojoonl. Lleg el
pagador. Jauul ajchojoonl .
Pagador. Choojool. El pagador vino
a recoger el dinero. Jauul choojool
tan tikylen poq.
Pagar. Xhchojlen. Mam fue a pagar
e l m a z . Jabeen naa tan
xhchojlen ixin.
Pago. Choojon. Cunto es tu pago?.
NikyneAchoojon ?.
Pago-precio. Jameel. Cunto cuesta
el elote?. Nikyna jameel ye
kxebaj.
Pajachac (arbolito navideo).
Pajtxaq. El pajachac no sirve para
hacer una nuestra banca. Kachiye
pajtxaq tetz juun qacheem.
SINTITUL-5 185
Pjaro carpintero. Kurech. Captur
dos pjaros carpinteros.
Jachitxamxij kobkurech wan.
Pjaro lic lic. Liitz. El pjaro lic lic
quiere llevarse al pollito. Niikyitx
nataaj liitz tkyajleniin.
Pjaro popurr. Pilkwix. Los pjaros
popurr aparecen en la Semana
Santa. Xaanqeej nachijal e
pilkwix.
Pjaro saltador. Chilwin. Captur un
pjaro saltador. Jatxamx juun
chilwin wan.
Palabra. Yool. Nos quiere decir una
palabra. Juun yool nataaj ii tan
talool sqeetz.
Paladar. Witzjaawxh. Se le quem el
paladar. Jatzewitzjaawxh.
Palangana, guacal. Koxh. Dale una
palangana a mam. Aqniin juun
koxh tetz naa.
Paleta. Palet. La paleta es de madera.
Tzeeye palet.
Plido (a). Spaqpuj. Mi ropa ya est
muy plida. Chin spaqpujtniin
nbechoq.
Plido (a). Spaqpuj. Tu rostro muy 9
5
plida. Chin spaqpujniin awutz.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Palma. Xaj. Iremos a comprar palma.
Nqabeen tan loqchen xaj.
Palo de pan. Paamtzee. El palo de pan
est en la finca. Chen at paamtzee
tpiink.
Palo jiote. Maaltzee. El palo jiote es
medicina. Tzaakbil tetz ye
maaltzee.
Palo negro. Baaqxh. El palo negro
es duro. Chin kyiwniin ye baaqxh.
Paloma. Ploomxh. Las palomas son
muy blancas. Chin saqniin e
ploomxh.
Palpitar. Mulneewan. Mi corazn
est palpitando mucho.
Kyinteechniin mulneewan
waalmaa.
Palpitar. T i l n i i w e n. L e e s t
palpitando mucho el corazn.
Kyinteechniin tilniiwen
taalmaa.
Paludismo. Uxul. Tengo paludismo.
Uxul at swej.
Panal. Aaq, aqaq. Estoy viendo un
panal. At jun aaq / aqaq nawilniin.
Panela. Kaab. El perro se comi una
libra de panela. Juun malbil kaab
nbaaj tan txi.
Pao blanco. Saal, saark. Tiene pao
blanco en la cara. At saal twutz ii.
Pantaln . Weex. M pantaln es
nuevo. Aakaj nweex.
Pantano, lodo de ro. Sneeb. Cerca
9 de mi casa hay pantano. At sneeb
6 apatbil.
naqajiil nkal.
18 6
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 186
Pauelo. Sut. Mara dej perdido su
pauelo. Jakyaaj stzaqool Luch
sut.
Panza . Poy. La panza del toro tiene
un mal olor. Naxeew poy waakxh.
Panza. Tzonaj. Tiene raspada la
panza. Xhqiitun chin tej stzon.
Panzn. Tzinix. Eres muy panzn.
Chin tzinixniin akul.
Panzn. Tzuukul. Eres muy panzn.
Chin tzuukulniin axh.
Papa. Nuxh. Subi de precio la papa.
Jajeejameel unxh.
Pap. Taa. Te quiero mucho pap.
Nachinpeeqtejutaa.
Papada. Laaqum. Se le est creciendo
la papada al nene. Sajeniin nban
chin laaqum nii.
P a p e l . Uj. R e c o g e e l p a p e l .
Sikyentzaaj ye uj.
Papera. Qeeb. El (la) nene (a) llora
por la papera. Naooqniitampaaj
qeeb.
Para. Tan. Prstame tu carreta para
llevar lea. Nkamechook-eeq tan
tikyleniin sii.
Paradillo (ro negro) . Xekarnat.
Tengo una hermana en el Paradillo.
At juun waanubXekarnat.
Parado. Txikl. El carro est parado.
Txikl taanen ye mooy.
Paraguas. P a tbil. B u s c a u n
paraguas para ti. Joyaj juun
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Parar. Taneewen. El carro quiere
parar. Tanewen nataaj mooy.
Parar. Txikybaajen. Paremos el
palo. Qatxikybaajen tzee.
Pared. Witzkal, wutzlal. No rayes la
pared. Kyil tzaqiich wutzkal.
Parpadear. Lipkaanen. Estn
parpadeando mis ojos. Lipkaanen
nachiban nwutz.
Partir en dos. Kobsen. Mara quiere
partir la lima. Nataaj Luch kobsen
maruus.
Partir en dos. Kobsen. La fruta ya
estaba partida cuando llegu.
Kobsent lobaj ye nopoon.
Partir, rajar, quebrar, separar.
Paaxen. Se fueron a partir lea.
Chen nchibeen tan paaxen sii.
Partir, rajar. Txilchen. Estamos
rajando la pia. Txilchen matzati
naqaban.
Pasado maana. Kapeen. Pasado
maana nos iremos otra vez.
Kapeen lqaj juntiirt.
Pasar al otro lado. Iikyen . Quiero
pasar al otro lado. Iikyen nawaaj
le jalajt.
Pasar recogiendo. Julben. De
pronto pas recogiendo mi carga.
Jaltniin nwil nmikyaaq tan
julben weeqtz.
Pasar. Ikyen. Queremos pasar al
otro lado. Iikyen naqaaj le jalajt.
Pasarse. Xibten. Com de ms.
Xibten nban nkul .
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 187
Pascua. Paask. En Pascua, iremos a
pasear. Nqabeen tan xon le paask.
Pascual. Paaxh. El nio se llama
Pascual. Paaxh biiye niitxa.
Pastor. Pstoor. El pastor est triste.
Nabiisuun pstoor.
Pataxte. Peeq. En la finca hay pataxte.
At peeq tpiink.
Patio. Wutzqan. Los nios saltan en
el patio. Nachitzitpuun eniitxa
wutzqan.
Pato hembra. Tiijpaach. Tengo dos
patos hembras. Ate kob
ntiijpaach.
Pato. Paach. La carne de pato es rica.
Chin kokniin xhchibeel paach.
Paxhtudo (a). Puy. El perro est muy
paxtudo. Chin puyniin xiiil txi.
Pecado. Iilkool. En la tierra hay
mucho pecado. Winiin iilkool at
wixtxotx.
Pedazo, raja. Txiil. Dame una raja de
ocote. Atzaj juun txiil ntzaj.
Pedazo. Piixh. Dame un pedazo de
tortilla. Aqaj juun piixh nwaa.
P e d a z o s , e s c o m b r o s . P i x h a l.
Quedaron varios pedazos de la
tinaja. Ala pixhal tel xhchoq
nkyaajkyeen.
Pedo. Chiis. El nene se tir un pedo.
Jasaaj juun chiis tan nii.
Pedro. Lu. Pedro se llama el esposo
de mi hermana. Lu bii xhmiil 9
waanub. 7
18 7
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Pegajoso (a). Lakaan. La miel es
pegajosa. Lakaan ye kaab.
Pegar . Biyon . Mi pap me quiere
pegar. Biiyon nataaj ntaaj sweetz.
Pegar. Laakyen. Gaspar est
pegando papel. Laakyen uj
naban Paal.
Pegar. Leequun. Le pegu por su
delito. Jaleequen wan tampaaj tiil.
Peinar. Xeeban. Estoy peinando el
cabello a mi hijo. Xeeban xiiilwi
nkyaajl nanban.
Peine. Xeeb. Mi peine es de color
amarillo. Qan yubeel nxeeb.
Pelado. Xhbil. La cola del tacuazn
est pelada. Xhbil tej jeeajaaw.
Pelador (a). Ajsolool. El pelador es
nio. Niitxaye ajsolool.
Pelar. Solchen. Los monos estn
pelando banano. Solchen ankney
nachiban kooy.
Pellejo, piel. Stzuuml. Despellej al
tacuazn. Jaeel stzuuml ajaaw
wan.
Pelo de maz. Xmay. El pelo de maz
cura el mal de orn. Naiiky
txatxuul tan xmay.
Pelo. Xi. Hay pelo en nuestra tortilla.
At xile qawaa.
Peludo, lanudo, pashtudo. Tzak. El
perro est muy peludo. Chin
tzakniin tej chin txi.
Peludo. Pay. Pascual es muy peludo.
9 Tzaaqontunxaq tej.
8 Chin payniin wiPaaxh.
188
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 188
Pelusa. Noy. El durazno tiene una
textura pelusa. Chin noyniin tej
ye traasnuu.
Peasco. Witzqootx, wutzqootx. Me
da miedo el peasco. Nachinxob
teetz wutzqootx.
P e n e . Uunumaj. E l n i o t i e n e
enfermedad en el pene. At yabiil
teej tuunum nii.
Pensado. Txumijt. Lo tena pensado
antes de venir. Txumijt tan, taaxq
uul.
Pensar, analizar. Xtxiimen. Es
importante analizarlo. Nataaj
xtxiimen tej.
Pensar. Txuumun. Se enferm por
pensar. Jayobtij tampaaj
txuumun.
Pensar. Xtxumlen. Ponte a pensar.
Nkyen tan xtxumlen.
Pepita. Xhchiil. Comimos pepita
molida. Jokij xhchiil nqawaan tej.
Pequeo . Juuy. Busca lo pequeo.
Joytzaaj ye juuy.
Perchar. Teenen. Vamos a perchar
ajo. Teenen aanqs sqabane.
Perchar. Xhcheesen. Estoy
perchando las cosas. Xhcheesen
echq taqlen nanban.
Perder. Stzaqlen. Solo fue a perder
su camisa. Stzaqlentu kmixh
nxaq tej.
Perder. Tzaaqon. Solo fui a perder.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Perderse. Txaqxen. Se fue a
perderse. Tin jun txaqxen
jinxbane.
Perdido. Txaqxnaq. Encontramos al
perdido (a). Jajal ye txaqxnaq
qaaqun.
Perdonar. Kuylen. Es necesario
saber perdonar al compaero.
Tajwen tzaw Kuylen junt quuch
qan.
Pereza. Kyajiil. Tengo mucha
pereza. Chin kyajiilniin
nanikyaan.
Perezoso. Kyaj. T hijo es muy
perezoso. Chin kyajniin ajkyaajl.
Perro. Txi. Me mordi el perro.
Jachinbaaj tan txi.
Perro. Xhwiit. El perro est enfermo.
Yaabixh xhwiit.
Persona. Naq. La persona tiene la
i m a g e n c o m o D i o s . Ye naq
chankuniin teblaal chitaanen
qataaj.
Persona. Naq. Vino mucha gente. Ala
naq nchul.
Pesado. Aal. Mi carga pesa. Chin
aalniin weeqtz.
Pescador. Ajkayiinl. Se fueron en la
orilla del ro los pescadores.
Jachibeen ajkayiinl tzia.
Pestaa. Xwaatzaj. Tiene abundante
pestaa. Nim xwaatz iiat.
Petate. Poop. Extiende nuestro
petate. Liitkun qapoop.
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 189
Petrona. Lun. Es mi hermana
Petrona. Yastzun waanubLun.
Picarse de gorgojo. Pokyin. Se pic
el frijol . Japokyiin txiikun.
Picazn. Kyiqach. Tengo picazn en
la espalda. Chin kyiqachniin wutz
nkook.
Pichacha. Txaawk. La pichacha me
lastim la mano. Jalooon nqab
tan txaawk.
Pichacha. Xtxaawk. Pon el nixtamal
en la pichacha. Aqkun buutx
tkul xtxaawk.
Pichiquil (aldea de aguacatn).
Pichqiil. En Pichiquil se siembra
mucha cebolla. Winiin swool
naawlij Pichqiil.
Pico, monte alto, cero. Piky. Es muy
alto el pico (cerro). Chin nimniin
tqaniil ye piky.
Picotear. Tzotlen. El gallo me est
picoteando la mano. Natzaan tzoo
tan stzotlen nqab.
Picotear. Tzotlen. Los pollos se
estn picoteando. Tzotloniib
nachiban ekyitx.
Picudo, gorra . Choot. Juan le compr
una gorra a su hermanito. Jaloq
Wan juun choot tetz tiitzun.
Pie. Aqanaj . Quita los pies de aqu .
Kyajleen aqan tzinej .
Piedra de moler. Kaa. La piedra de
moler pesa. Chin aalniin ye kaa.
Piedra para afilar. Ux. Pap tiene una 9
9
piedra para afilar. At juun ux taa.
18 9
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Piedra. Kuub. Diego lleva dos piedras.
Kyan kobkuubtan Koo.
Piedras que se usan para colocar
ollas. Xkuub. Bscame unas
piedras para la olla. Joytzaaj kbox
nxkuub.
Piel rajada por el fro . Saark. Tiene
la piel rajada por el fro. Chin
saarkniin tej waanqiil tan chew.
Pia. Matzati. La pia est cida. Pltano. Saquul. El pltano es de
Chin txamniin matzati.
Pino, ocote. Tzaj. El ocote tiene
precio. At jameel tzaj.
Pinto. Saluy. El caballo es pinto.
Saluy tej cheej.
Pinto. Xuy. El maz es pinto. Xuy
wutz ixin.
Piojillo. Sis. El pollo tiene piojillos.
Atesis tej kyitx.
Piojo. Kuuxh. La seorita tiene
piojos entre el cabello. At kuuxh
xol wixun.
Pisar. Yaqpen. No vayas a pisar las
flores. Kyil kxhiky tan yaqpen
buch.
Pita. Kyajaaj. Trae la pita. Kyajtzaaj
ye kyajaaj.
Pita. Piitaa. La pita revienta fcil.
Chin paqkaanin ye piitaa.
Pito. Xuulij. El nio Manuel quiere un
pito. Juun xuulij nataaj niiWel.
Planicie. Jokl. L a p l a n i c i e e s
9 inmensa. Chin wutziileniin chin
0 jokl.
19 0
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 190
Planificado. Bixbant. Est
planificada la reunin para hoy.
Bixbant kmoonin tetz jaalu.
Plano. Leepex. Nuestro terreno es
m u y p l a n o . Chin leepexniin
qatxootx.
Planta que nace sola. Xmakx. El
frijolar sali solo. Xmakxtu ye
txiikun.
color amarillo. Qan yubeel
saquul.
Plato. Laqwabil. La cocinera quebr
el plato. Jakuu paxool naa ye
laqwabil.
Playera. Tkul kmixh. Su playera es
de color amarillo. Qan tkul
kmixh ii.
Plaza. Skal. Voy a pasear a la plaza.
Nnaj tan xon skal.
Plomo. Plomaa. El albail compr
plomo. Juun plomaa nloq
banoolkal.
Pobre (compasin). Qajaab.
Pobrecito el hombre. Qajaabqloo
tel yaaj.
Pobre. Meeba. Ese hombre es pobre.
Meebatel yaajee.
Poco (a). Muxh. Dame poca comida.
Muxhkun ntimbil aqtzaaj.
Poco a poco. Muxhenlen. Comamos
poco a poco la comida.
Muxhenlen qabaas qatimbil.
Poder. Pisyoo. El hechicero tiene
poder. At pisyooajkuun.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Podrido. Qumt. Estn muy podridos
los palos. Chin qumtniin etzee.
Pollo. Kyitx. Quiero carne de pollo.
Chibaj kyitx nawaaj.
Pollo. Xhul. Tengo diez pollos. Ate
lajuj nxhul.
Polvillo. Quuq . Ten cuidado, no se
te vaya polvillo en los ojos. Oor
tzawil quuq beench le awutz.
Poner huevos. Kolobin. La gallina
puso huevo. Jakuu kolob tan
tiijxhul.
Por clases. Txaqajin . Est por
clases. Txaqajin taanen.
Por la madrugada. Mas. Por la
madrugada sali a trabajar. Mas eel
tan aaqun.
Por lo mismo, slo porque... Tantu.
Por mi bondad perd. Tantu ye
baanl waalmaanchintzaaqoon.
Por mes, cada mes. Xaawin. Trabajo
por mes. Xaawin nanaquuj.
Por todo el mundo. Beenentzin.
Andar por todo el mundo.
Chinxoonq beenentzin.
Por todo el otro lado. Tiikyentzin.
Voy a pasear por todo el otro lado.
Nchinbeen tan xon tiikyentzin.
Posibilidad. Skule. Es posible que
me lo des. Skuletzawaqsweetz.
Predicador . Ajtxooliin. En el mercado
predica un hombre. Natxooliin juun
ajtxooliin tkaaybil .
Predicar. Txoolin. El hombre quiere
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 191
predicar. Txoolin nataaj yaaj.
Preocupacin. Sotzkulaal. Tengo
mucha preocupacin. Kyinteechniin
sotzkulaal sweetz.
Prestar. Kamlen. Se fueron aprestar
b u e y e s . Chin nchibeen tan
kamlen waakxh.
Prestigio. Txiixl. La muchacha
desprestigi al muchacho. Jaeel
xtxiixl xiky tan xun.
Primero. Baajx. Soy el primero en la
clase. Baajx wutaanen le amal
tetz chuusun.
Primero. Baajx. Soy el primero en la
escuela. Baajx wutaanen le amal
tetz chuusun.
Principiar. Xetzan. Lo voy a
principiar. Xetzan swileeje.
Principio. Xetzbil. Es el principio.
Yastzun ye xetzbil.
Probador. Piilbilteetz. Francisca
tiene un probador para el aguacate.
At piilbilteetz ooj tan Siky.
Probar. Piilen. C a t a l i n a e s t
probando tortilla. Piilen waj
naban Lin.
Profesor. Ajchuusuuunl. El (la)
profesor est enfermo (a).
Yaabiixh ajchuusuunl.
Pudrir. Qumsan. Hacemos pudrir
la basura. Qumsan naqileej tziis.
Puente. Qaa. El ro se llev el
puente. Jaeel qaatan tzanla.
9
Pulga. Kyaq. El perro tiene pulgas. 1
19 1
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Atekyaq tej txi.
Pulique. Poolon. Comeremos pollo
e n p u l i q u e . Poolon kyitx
qawaanq tej.
Puado. Chim. Diego recogi un
puado de dinero. Jajeesikyool
Koojuun chim poq.
Puado. Txob. Dame un puado de
sal. Atzaj juun txobwaatzum.
Purgante. Puurk. Al nio se le dio
purgante. Jabeen puurk tetz niitxaa.
Puro. Puur. El puro es amargo. Chin
kaaniin puur.
Pus. Poj. La herida tiene pus. At poj
le choon.
Puyar, inyectar. Xotlen. Me estn
puyando el estmago. Natzaan tan
xotlen nkul.

9
"

19 2
Espaol Awakateko

SINTITUL-5 192 08/07/2004, 08:17 a.m.


Que bonito. Chiin jibeelniin,
yubeelniin. Que bonito est el da.
Chiin yubeelniin tanaan qeej.
Que entre. Tzooqeen. Que entre en
la crcel. Tzoqeen xetzee.
Que se apague. Tzaaqeen. Que se
apague el fuego. Tzaaqeen qaaq.
Que venga. Tzuulqeen. Que venga tu
hermano. Tzuulqeen awitziiky.
Quebradizo (a). Waqkaan. La rama
del higerillo es quebradiza.
Waqkaan qabxoob.
Quebrado. Waaqxnaq. El caballo
tiene quebrado el pie. Waaqxnaq
tqan cheej.
Quebrar. Pisken. Quibrale la pierna
al pollo. Pisken kux kyitx.
Quebrar. Waaqen. Vamos a quebrar
chirivisco. Nqabeen tan waaqen
xhikay.
Quedar dormido profundamente, caerse
en un hoyo. Aajen samp. El beb se
qued dormido profundamente. Aajen
samp nban niitan waatl.
qu?. Bitz. Qu quieres?. Bitz
naawaaj?.
Quedar. Kyaajen . Nicols se qued atrs.
Kyaajen nban Laaxh witzkook .
SINTITUL-5 193
Q
Quejarse, acusar. Soochon. Fue a
quejarse con su mam. Jaxaqtzaaj
tan soochon teetz xtxuu.
Quejarse. Kanixen. El enfermo se
est quejando. Kanixen naban
yaabixh.
Quejarse. Txayniiwen. El enfermo
se est quejndose. Txayniiwen
naban yaabixh.
Quemado (a). Tzenaq. Est quemada
la tortilla. Tzenaq waj.
Quemar. Paaten. Hoy vamos a
quemar basura. Paaten tziis
sqabanejaalu.
Quemar. Stzesen. Hay que quemar
papeles. Nataaj qok tan stzesen uj.
Quemar. Tzesen. Iremos a quemar
la basura. Nqabeen tan stzesen
tziis.
Quemarse. Tzean. Se me quem la
mano. Tzean nban nqab.
Quequeshte. Xbas. Comeremos
quequeshte. Xbas qawaanq tej.
Querido(a). Ajwenwutz. Mi pap es
muy querido. Chin ajwenwutzniin
ntaaj.
9
Quetzal. Quuq. El quetzal es de #
color verde. Txax yubeel quuq.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Quetzalteco (a). Ajxoluu. El traje del
(la) quetzalteco (a) es muy bonito.
Chin jibeelniin / yubeelniin
chibechaq ajxoluu.
Quetzaltenango. Xoluu. Van a
trasladar al enfermo a
Quetzaltenango. Tzi k y poon
yaabixh Xoluu.
Quin es?. Natzun. Quin vino a
casa?. Natzun nmulaq xekal?.
Quin?. Na?. Quin vino?. Na
nmul?.
Quieres?. Natzun awaaj?. Quieres
una naranja?. Natzun awaaj juun
laraanch?.
Quijada. Peetxaj. Le pegu en la
quijada. Janoojkyeen jaq peetx
wan.
9
$
19 4
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 194
Quilinovillo. (aldea de aguacatn).
Kyimlenluwiiy. Estoy trabajando
en Quilinovillo. Chon nanaquj
Kyimlenluwiiy.
Q u i n c e . Olaj. L l e v o q u i n c e
quetzales. Olaj poq kyan wan.
Quinto. Oin. Hasta en el quinto mes
del ao. Jaleen le oin xaaw le
yob.
Quitar, arrebatar. Katlen. El ladrn
pas arrebatndome el dinero.
Jaiikyaaq alqoom tan katlen
npuq.
Quitar, arrebatar. Majlen. Quiere
quitar nuestro dinero. Majlen
qapuq nataaj.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 R
Raz. Taql. Arrnquese la raz del
rbol. Jeeqtzaj mulqun ye taql
tzee.
Raz. Xee. Arranca la raz de la
maleza. Buqen xeechim.
Rajado (a). Paxwutz. Necesitaremos
lea partida. Paxwutz kun sii
xkoonq sqeetz.
Rajado (a). Txilijt. La madera est
rajada. Txilijt tzee.
Rajadura en el pi. Xpax. Tengo
rajadura en el pie. At xpax tej nqan.
Rajarse. Txiilen. El palo se raj.
Txiilen nban tzee.
Rama. Qab. Corta la rama del rbol.
Tamleen qabtzee.
Rancho. Skabtee. Voy a construir un
m i r a n c h o . Tzinba n e juun
nskabtee.
Raqutico. Koos. Tu siembra es muy
raqutica. Chin koosniin tel
awujul.
Raspador (a). Qiichbilteetz. Se
descompuso la raspadora. Japotij
ye qiichbilteetz.
Raspador. Biiqbil. Se quebr mi
raspador. Jawaqxij nbiiqbil.
SINTITUL-5 195
Raspar. Biiqen. Debemos raspar la
pared. Tajwen lqabiiqen
witzkal.
Raspar. Qiichen. Estamos raspando
la tabla. Qiichen slum naqaban.
Rato. Tquj. Platiquemos un rato.
Qajiloonq juun tquuj.
Rayado. Meerk. Su calcetn es rayado.
Chin meerkniin tej tqan.
R a y m u n d o . Muuntuu. Don
Raymundo est muerto. Kyimnaq
yaaj Muuntuu.
Raza. Tijaal. Es de la misma raza.
Iteniin tijaaletz.
Rebalsar. Puulan. Est rebalsando
mucho el agua. Kyinteechniin
puulan a.
Rebalsar. Puulen. Nuestra bebida
rebals en el fuego. Puulen nban
ye qukaatqaaq.
Rebelde. Pajnaq. Felipa es muy
rebelde. Chin pajnaqniin tan Lip.
Reboso. Xbuq. Voy a comprar un
reboso. Nloqejuun xbuq.
Rebotar, saltar. Tzajpun. La pulga
salta sobre la cama. Natzajpuun 9
kyaq witxaach. %
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Recalcar, retorcer. Qiitzen. Le
recalc el brazo a su compaero.
Qiitzen ntileej qabtuuch.
Recalentado. Wootxnaq. Siempre me
recalent la comida. Ileeniin
wootxnaq iinwaa.
Recalentar. Wootxen. Mam est
recalentndonos la comida. Wootxen
tel qatimbil naban naa.
Recalentar. Wootxen . S o l o
recalentamos nuestras tortillas.
Wootxentuncheqileej qawaa.
Recepcionista. Ajkuluunl. Vino la
recepcionista. Jauul ajkuluunl.
Rechinar. Qitxniiwen. La cama est
rechinando mucho. Kyinteechniin
qitxniiwen ye txaach.
Recibir (con las manos). Xtxoblen.
T vas a recibir la carga. Xtxoblen
ye eeqtz tzabane.
Recibir. Stzamlen. Pedro vino a
recibir su pago. Stzamlen jameel
Lunmul tej.
Recipiente para regar cultivo.
Paqbil. Dame un recipiente para
regar. Atzaj juun npaqbil.
Recoger. Sikyl e n. Estamos
recogiendo dinero. Sikylen poq
naqaban.
Reconciliarse, reconciliacin.
Bansan-iib. P a p q u i e r e
reconciliarse con mam. Bansan-
iibnataaj taatuuchnaa.
9 Reconstruir. Wiitxen. Supe
& reconstruir la casa. Jaaw
19 6
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 196
wiitxen kal wan.
Recordar. Nachlen. Lloro al recordar
a mi pueblo. Nanoqye nanok tan
nachlen ntnumiil.
Recorrer, visitar. Xaajsen. Iremos a
visitar a los enfermos. Nqabeen
tan chixajsen yaabixh.
Recortar el pelo. Maatz. El seor esta
recortando el pelo. Maatz naban
yaaj.
Recostar. Kuchlen. El enfermo est
recostado. Kuchl taanen
yaabixh.
Recreacin o recrearse. Batzlenwitz,
batzlenwutz. Iremos a recrearnos.
Chin nqabeen tan batzlen qawitz
/ qawutz.
Recuerdo. Nachbilteetz. Guardo un
recuerdo de mam. Kolij juun
nachbilteetz naawan.
Red. Kaach. Pap compr quince
redes. Olaj kaach nloqtaa.
Redondo (a). Toolox. La tierra es
redonda. Toolox ye txotx.
Redondo, esfrico. Wolox. La tierra
es redonda. Wolox taanen ye
txotx.
Redondo. Morox. El juguete del nene
es muy redondo. Chin moroxniin
sachbil nii.
Redondo. Setex. El cuello del gipil
es redondo. Setex qul kolbaj.
Refaccin. Tzambil. Llvese su
r e f a c c i n . T k y ajniinu ye
tzambilu.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Refugiarse, esconderse. Kolon-iib.
El tacuazn se est refugindose en
su madriguera. Koolon-iibnaban
ajaaw le juliil.
Regalar. Ooyin. Vamos a regalar esta
s i l l a . Ooyin sqileeje juun
xhiilaaej.
Regalo. Kootz. Recib un regalo. At
jun kootz nmintzam.
Regalo. Ooy. Me dieron un regalo.
Jaaqlij juun ooy sweetz.
Regaar. Yaajon. A Gaspar le gusta
regaar. Chin tajbilniin Paal
yaajon.
Regar. Maklen. Est regando el
maz para los pollos. Maklen ixin
naban xhchiwutz xhul..
Regar. Paaqon. Estamos regando el
ajo. Paaqon naqaban xol aanqs.
Regar. Qajen. La nena est
regando flores. Qajen buch
naban txuu.
Regar. Tuulen. Estamos regando la
milpa. Tuulen anaqaaban tej
kon.
Regarse. Chiitan. Reg el maz.
Chiitan nban ixin tan.
Registrar. Xtxuuqen. Los auxiliares
llegarn a registrar mi casa.
Chopoon ajtxaamij tan xtxuuqen
nkal.
Rer. Tzeen. Nos estamos riendo.
Tzeen naqaban.
Relmpago. Xlitz. Est
relampagueando. Natzaan xlitz.
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 197
Relevo, suplemento. Xeel. Consegu
mi sustituto. Jajal nxeel wan.
Reluciente. Txeequun. T cuchillo es
muy reluciente. Chin txeequuniin
aquxbil.
Remedio, medicina. Tzaakbil. Fue
a comprar medicina. Jabeen tan
loq tzaakbil.
R e m e n d a r. Laakyen. Estn
remendando nuestros pantalones.
Natzaan laakyen qaweex.
Remiendo. Chabil. Mi pantaln
est remendado. Chabil oknaq
tej nweex.
Remojar. Mulen. Mara remoja la
ropa en el agua. Mulen buy
naban Luch xea.
Remojar. Nutsen . Estamos remojando
trapo. Nutsen buy naqaban.
Remolino, huracn. Salchkam. El
huracn se llev la casa. Jabeen
kal tan salchkam.
Remover, arar. Kojlen. Pap est
arando la tierra. Kojlen txotx
naban taaskyuuchwaakxh.
Renacuajo, tepocate. Tziit. En el agua
hay renacuajos. Atetziit xea.
Repicar. Txankaanen. El padre
quiere repicar la campana.
Txankaanen nataaj paaleetetz
kampanuu.
Repisa. Petx. La sal est sobre la
repisa. Chen at aatzum wipetx.
Reproducir-multiplicar. 9
/
Taalbajtiib . Se multiplic el
19 7
08/07/2004, 08:17 a.m.
 bamb. Jataalbajtiibtaar.
Resbalarse. Kyaqpen. El abuelito
se resbal. Kyaqpen nban
taakyex.
Resbalarse. Yulpen. Se le resbal de
las manos de la vendedora. Yulpen
nbanleen le qabajkaayiin.
Resbaloso. Kyaqpuch . El camino
est resbaloso. Kyaqpuch taanen
bee.
Residuo, huella. Tikylen. Quita el
residuo del perro. Kyajleen
tikylen txi.
R e s i e m b r a . A a w k . P e d r o y a
resembr. Jaook aawktan Lu.
Resina. Qool. El pino tiene resina.
At qooliil tzaj.
Resolver. Pujxen . Se resolvi el
problema. Pujxen nban ooyintzii.
Resortera. Tzatlun . Lleva una
resortera. Kyan juun tzatlun
tan.
Respiracin fuerte. Xoopin. El joven
respira fuerte. Naxoopiin ye xiky.
Respiracin. Xeew. Se le par la
respiracin. Jamaqxij ye xeew.
Respirar. Xeewaanen. Quiere
respirar de nuevo. Xeewaanen
nataaj juntiirt.
Resplandecer. Paqpuchen. El cielo
est resplandeciendo. Paqpuchen
naban xekyaj.
Resplandeciente. Paqpuch. El cielo
9
( est resplandeciente. Chin
paqpuchniin xekyaj.
19 8
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 198
Responsabilidad . Biisbil . Es mi
responsabilidad. Itz nbiisbil.
Responsable. Ajbiis. El hombre es
responsable de sus hijos. Ajbiis
yaaj skyej eniitxa.
Respuesta. Tzawbilteetz. Envale la
respuesta con Andrs. Aqniin
stzawbil teetz tej Leexh.
Resto de comida. Waben. El perro
dej los restos de comida. Jakyaaj
waaben txitan.
Restregar. Yuulen. Tienes que
restregarte la nariz. Nataaj
tzayuulen aju.
Retazo. Pixhal. El reboso qued
hecho retazos. Chin pixhalniin
nban xbuq.
Retoar. Qooon. Est retoando el
monte. Jaqoooon chim.
Retoar. Xlumiinen. El monte quiere
retoar. Xlumiinen nataaj chim.
Retoo. Xlum. El rbol reto. Jasaaj
xlum tzee.
Retorcijn. Tzuykul. Te n g o
retorcijones. At tzuykul swej.
Retrasarse. Batz-iib. Nos retrasamos
un poco. Jaqabatzqiibmuxh.
Reumatismo. Xkyaqbaaq. Tengo
r e u m a t i s m o e n e l p i e . Jajal
xkyaqbaaq tej nqan.
Reunin, entrar. Ooken. Tenemos
reunin hoy. At qaooken jaalu.
Reventar con los dientes. Tzuklen.
El nene revent con sus dientes el
hilo. Tzuklen ntileej niinooq.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Reventar. Lanken. El lazo se quiere
reventar. Lanken nataaj aqwiil.
Reventar. Poqlen. Me revent la
cara. Poqlen ntileej nwutz.
Reventarse. Tzilken. Mi estmago
est por reventarse. Tzilken atit
nkul.
Reverso. Stzaal. Sac el reverso de su
pantaln. Stzaal weex nmeltzaaj.
Revolver, mezclar. Yujlen. Estamos
revolviendo los frijoles. Yujlen
txiikun naqaban.
Rezagarse. Joolen. Se rezag en su
trabajo. Joleen nbankyeen tu
taaqun.
Rico, sabroso. Qusquj. Es rico el
sabor de la pia. Chin qusqujniin
kokaal ye matzati.
Riego por inundacin. Sijon.
Regaremos por inundacin, la
cebolla. Sijon sqabanetej swool.
Ro blanco chiquito. Tziqanaps.
Este ro se llama Ro Blanco
Chiquito. Tziqanaps biiaej.
Ro blanco la vega (aldea de
aguacatn). Tla. Fui a pasear a Ro
Blanco la Vega. Nxnaqnaq tan
xon Tla.
Ro negro. Tzinim a. Vamos a pasear al
Ro Negro. Kyin tan xon tzinim a.
Ro. Tzanla. Se lo llev el ro.
Jabeen witzanla.
Riqueza. Mebil. Le quitaron todas
sus riquezas. Jaeel tikylen
kyeqiil mebil.
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 199
Robado. Alaq. Toms le ha robado a
Juan. Alaqmban Maaxh tej Wan.
Robusto. Tzeqex. Este hombre es
bien robusto. Chin tzeqexniin chin
yaajej.
Rodar. Toolen. Gaspar est rodando
su rueda. Natzaan Paal tan toolen
toloo.
Rodear, acorralar. Koolin.
Acorralaron al buey. Koolin
nkyileej maam waakxh.
Rogar. Kuswutziil. Le regamos.
Kuswutziil nqaban teetz.
Rojo. Kyaq. Mi camisa es de color
rojo. Kyaq yubeel nkmixh.
Romper algo. Potzlen. Rompi el
vidrio del carro. Potzlen ntileej ye
spejiil mooy.
Romper. Qaatzlen. Se rompi la
camisa de Felipe. Qaatzen nban
kmixh Liip.
Roncar. Sarkaanen. Pap ronca
mucho. Chin sarkaaneniin naban
jutaa.
Ronchas en el cuerpo . Xkyaqach
choon. El nio tiene ronchas en el
cuerpo. At xkyaqach choon tej
tel niitxa.
Ronrn. Kween. En nene est
jugando con el ronrn. Nasaqchij
niitej kween.
Ropa interior. Paach. La nia tiene
ropa interior. At paachtel xun.
Ropa. Bechoq. Soy vendedor de 9
)
ropa. In ajkaayiin bechoq.
19 9
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Rosado. Xheexh. El cielo est de
color rosado. Xhaexh taanen
yubeel xekyaj.
Rosal quema de rastrojo. Maaj. Pap
est quemando rastrojo. Maaj
naban taa.
Rosca. Rooskyit. Las roscas son
sabrosas. Chin kokniin rooskyit.
Roto (a). Qaatznaq. Cunto cuesta
la camisa rota?. Nikyna ye
kmixh qaatznaq?.
Roto (a). Qatzal. Este billete est
roto. Qatzal juun poq-uje.
Ruda. Lutaa. Mam est curando al
nene en ruda. Natzaan naa tan
stzaaken niitul lutaa.
0
=
20 0
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 200
Ruedo. Witqan. El ruedo de tu
pantaln es ancho. Nim witqan
aweex.
Ruido de una bomba o cohetillos.
Tzankaanen. Oigo el ruido de un
cohete de vara. Nanbiitniin
stzankaanen upl.
Ruiseor. Pliw. Est cantando el
ruiseor. Nabiitziin pliw.
Ruperto. Peet. Don Ruperto muri
hace aos. Teenxhchaan kyimlen
maam Peet.
08/07/2004, 08:17 a.m.

Sbado. Saawr. Los sbados no
tenemos clases. Kyiky qachuusun
laq saawr.
Saber. Kukeen. Saber a donde ir.
Kukeen, aloolnajtniin.
Saborear, disfrutar, sabroso. Tijlen.
Estamos saboreando una fruta.
Naqatzaan tan tijlen juun qale.
Sabroso (a). Kok. Estuvo sabrosa la
comida. Kok mban qatimbil.
Sabroso. Loch. Estuvo muy sabrosa
mi comida. Chin lochniin mban
ntimbil.
Sacapulas. Chuujl. Ir de paseo a
Sacapulas. Nchimbeen tan xon
Chuujl.
Sacapulteco (a). Ajchuujl. El (la)
sacapulteco (a) vende zapote.
Nakaay ajchuuul chuul.
Sacapulteco (a). Chuj. El (a)
sacapulteco est vendiendo
zapotes. Natzaan chuj tan
kaayen chuul.
Sacar. Telsentzaaj. Pap est
sacando el maz. Telsentzaaj ixin
naban taa.
Sacerdote maya. Ajpoom. Voy a ir al
sacerdote maya. Nchibeen tej
SINTITUL-5 201
S
Ajpoom.
Sacerdote. Paalee. A dnde fue el
Sacerdote?. Nat nbeenat paalee.
Sacudidor. Jabil . Dame el sacudidor.
Atzaj jabil sweetz.
Sacudir . Xhchiiten. Antonio sacude
l a s l i m a s . Natzaan Toon tan
xhchiiten maruus.
Sacudir. Xhchiiten. Hay necesidad
de sacudir nuestra ropa. Nataaj
xhchiiten ye qabechoq.
Sal. Aatzum. Tiene mucha sal tu
comida. Nimten aatzum at tej
atimbil.
Salado (a). Pitzpuj. Nuestra comida
Esta salada. Pitzpuj ye kokaal
qatimbil.
Salir. Eelan . Sali el carro de pap.
Eelan mban mooy taa.
Salpicar. Stzajlen. Matas est
salpicando la pintura de la casa.
Natzaan Tixh tan stzajlen yubeel
kal.
Saltamonte. Saak. Entre las piedras
hay saltamontes. Ate saak xol
kuub.
0
Saltar, rebotar. Tzitpun. Gaspar est 1
saltando. Tzitpun naban Paal.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Saltar. Tzitpun. El conejo est
saltando. Tzitpun naban umul.
Saltarn. Ajtzitpuun. No se cansa el
saltarn . Kyinaqejxij ajtzitpuun.
Saludar. Wiin. El beb quiere
saludar. Wiin nataaj nii.
Saludo a hombre. Taj. La nia salud
al hombre. Taj, chixun tetz yaaj.
Saludo a mujer en cualquier hora.
Naj, snaj. Saluda a mam. Naj tan
tetz naa.
Salvador. Ajkolpiinl. El salvador lleg
entre nosotros. Jauul ajkolpiinl
sqaxol.
Salvar, guardar. Kolchen. Fui a
guardar el maz en la casa. Jaxnaq
tan kolchen ixin xekal.
Salvar. Klaaxen. S a b r e m o s
salvarnos del agua. Tzaw a q
klaaxen qan tqaba.
San francisco. Samplas. Matas fue
a vender ajo a San Francisco.
Jabeen Tixh tan kaayen aanqs
Samplas.
Sanda. Kyaqooq. La sanda es muy
rica. Chin tijlaniin ye kyaqooq.
Sangrado, santificado. Xansan. Dios
santific al hombre. Xansant yaaj
tan Qataaj.
Sangre. Chich. Me sali sangre de
la nariz. Jasaaj chichle nju.
Santos, santa. Saant . Santos es muy
bondadoso. Chin baniin taalma
0 Saant.
2
20 2
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 202
Sarna. Mox. La carne de cerdo tiene
sarna. At mox tej chibaj booch.
Sastre, costurero(a). Banoolweex.
Voy a ir al sastre. Nchimbeen tej
banoolweex.
Sauce. Xqus. Hay un nacimiento de
agua entre los sauces. At juun a
naitzij xol xqus.
Saxofn, pito. Suu. Es muy brillante
el saxofn. Chin liitzuuniin ye
suu.
Sazn. Woywoj. La naranja ya est
sazn. Chin woywojniin ye
laraanch.
Sazonador. Tatzmiil. No le echaste
sazonador. Kyik tatzmiil nkuu
awan.
Se va terminar. Sbaaq. Se va a
terminar mi dinero. Sbaaq npuq.
Sebastin. Yan. Mi pap se llama
Sebastin. Yan biintaaj.
Sebo. Uunt. La carne de pollo tiene
mucho sebo. Kyinteech uuntiil
xhchibeel kyitx.
Sebo. Xheepuu. La carne del buey
tiene mucho sebo. Nimten at
xheepuule xhchibeel waakxh.
Secador (a). Sqesbuy. Voy a comprar
una secadora de ropa. Nloqejuun
sqejsbuy.
Secar. Sqeejen. El rbol se est
secando. Sqeejen atit tzee.
Secarse. Kaapun. La lea de mam
se sec. Jakaapuun siinaa.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Seco. Sqeej . Ya se sec mi camisa.
Jasqeej nkmixh.
Secretario (a), escritor (a). Ajtziib.
El (la) secretario (a) lee. Natzaan
ajtziibtan silen uj.
Sed. Saqtzii. Me muero de sed. Chin
kyimoq tan saqtzii.
Seis. Qaaq. Trabajar seis meses con
l (ella). Qaaq xaaw naquujq
tuuch.
Seleccionar, escoger. Xtxalen. Ya
seleccionamos la semilla. Jaqatxa
ye iij.
Selva, bosque. Txokbeen. En la
selva hay animales. Atetxuk xol
txokbeen.
Sembrador. Awoolteetz . Dios es
sembrador de amor. Ye Qataaj itz
awoolteetz peeqan.
Sembrar. Tawlen. Ir a sembrar un
naranjal. Nchimben tan tawlen
juun wilaraanch.
Sembrar. Tawlen. Iremos a sembrar
rboles. Nqabeen tan tawlen
tzee.
Sembrar. Ujulin. Los mozos fueron
a sembrar. Jachibeen mook tan
ujulin.
Semilla aguada. Sooj, pooq. El ajo
est aguado. Chin pooqniin ye
aanqs.
Semilla, pepa. Baq. La semilla de
nance es muy dura. Chin kyiwniin
ye baqtapal.
Semilla. Iij. Guardo un poco de
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 203
semilla para el ao prximo. Kolij
muxh iij wan tetz junt yab.
Semilla. Iij. Lo quiero para semilla.
Iij naawaj teetz.
Seal. Eechbil. Deja una seal de la
siembra. Aqkyeen juun teechl ye
ujul.
Seal. Teechl. Esta es la seal que
dar. Yastzun teechl swaqeej.
Sentarse. Kolchen. Mam quiere
sentarse porque se cans.
Kolchen nataaj naa, na jasaktij.
Sentir, reconocer. Naachon.
Reconoces tu pecado?. Natzun
kxhnaachoon tej awiil?.
Separado. Jatxij. Tengo separada tu
ropa. Jatxij abechaq wan.
Separarse. Paax-iib. Juan y Juana se
quieren separar. Paax-iibnakyaaj
Wan tuuchChan.
Serpiente zumbadora. Juuj. Una
serpiente zumbadora pas sobre mi
cabeza. Jaikyaaq juun juuj tinwi.
Serpiente. Lubaj. Vi una serpiente.
At juun lubaj nwil.
Servidor. Xkonsbetz. Puedo ser tu
servidor (a). Ban nok teetz
axkonsbetz.
Sesenta. Ooxkal. Tengo sesenta
Quetzales. Ooxkal npuq at.
Sexto. Qaaqin . A los seis meses nos
regaamos con l (ella). Le qaaqin
xaaw qayajolqiibtuuch.
Sexto. Waaqin. Es el sexto manojo. 0
3
Yastzun waaqin bokoj.
20 3
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Sheca. Xheeky. Vendo shecas. At
xheek nankaay.
S hombre. Qochij . S hombre, as
es. Qochij, yatzniin taanen.
Siembra. Ujul. Ya germin la siembra.
Jajeeuul ujul.
Sierra. Quxtzee. Compr una sierra.
At juun quxtzeenminloq.
Sigilosamente. Txuluunkun.
Sigilosamente se fue. Txuluunkun
nbeen.
Silbar. Xuuban. Pap est silbando.
Xuuban naban taa.
Silbido. Xuub. Se ech un silbido.
Jajeebanool juun chin xuub.
Silbido. Xhuut. Francisco hizo un
silbido. Juun xhuutnjeebanool
Plas.
Silenciar. Numewen. Debemos
silenciarnos un momento. Nataaj
qanumeejuun tquj.
Silla. Xhiilaa. La silla es nueva.
Aakaj ye xhiilaa.
Simn. Xhmuun. El nio se llama
Simn. Xhmuun biitel xiky.
Sin filo. Pos. T cortador no tiene
filo. Chin postniin aquxbil.
Sin sabor. Sumsuj. Nuestra comida no
tiene sabor. Chin sumsujniin
qatimbil.
Sirvienta. Chiiil. El quiere tener
sirvienta. Xhchiiil iinataaj tan
0 tooken.
4 Soar. Witzikyin. Juana est
Sobre. Tiibaj. Est trabajando sobre de
20 4
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 204
la casa. Chen naaquj tiibaj kal.
Sobrepasarse, tardarse. Balqen. Se
sobrepas de la medida. Balqen
mban ye malbil ii.
Sol, da. Qeej. El sol nos quema.
Naqatzetan qeej.
Solamente. Tiinatz. Solamente eso te
digo. Tiinatz waleniintz tzaatz.
Solidaridad. Che e y - i i b .
Fomentemos la solidaridad entre
nosotros. Qachuyseye cheey-iib
sqaxol.
Sollozar. Juniwen. Los nios estn
sollozando. Juniwen nachiban e
niitxa.
Solo (a) . Xhchuuk. Anda con l (ella)
porque est solo (a). Kalaq tej na
xhchuuk at.
Soltar. Tzaqpanleen. El nio est
soltando fuego. Tzaqpaleen
qaaqnban niitxa.
Soltar. Tzaqpen . Se fue a soltar las
ovejas. Jabeen tan chitzaqpen
kneeruu.
Sombra. Muuj. Tienes la plantita en
la sombra. Chon atkun tel tzee
awan le muuj.
Sombrero. Twibaj, twej. Jos tiene
puesto un sombrero. At juun twej
twiXheep.
Sombrilla. Patbil. Se rompi la
sombrilla de Ana. Jaqaatz patbil
Not.
soando. Witzikyin naban Chan.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Sonarse la nariz. Siiten. La seorita
est sonndose la nariz. Natzaan
xun tan siiten ju.
Sonido de motor. Rumkaanen. Los
carros estn haciendo mucho ruido.
Kyinteechniin chirumkaanen
mooy.
Soplador. Xuubil. El soplador se
quem. Jatzexuubil.
Soplar. Xuupen. Queremos soplar el
fuego. Xuupen qaaqnaqaaj.
Sorbo. Txub. Tom un sorbo de licor.
Jabaaj juun txubxkalawan.
Su carga. Teeqtz. Empujemos su
carga. Qapiteen ye teeqtz.
Su corazn. Taalmaa. En su corazn
est la enfermedad. Chen at
yaabil tej taalmaa.
Su costilla. Teeml. El nene tiene rota
la costilla. Waqxnaq teeml nii.
Su culpa, su pecado. Tiil. Est
pagando su culpa. Natzaan tan
xhchojlen ye tiil.
Su fortaleza. Kyiweel. Tiene mucha
fortaleza ante su comunidad.
Winiin kyiweel at swutz kmooniil.
Su ganado. Taawun. Vendi su
ganado. Jachejkaay etaawun.
Su gusto. Tajbil. Le demos gusto.
Qaqeye tajbil.
Su hermanito. Tiitzun . Le peg a su
hermanito. Jalooon tiitzun tan.
Su mam. Xtxuu. Llora por su mam.
Naooqtan xtxuu.
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 205
Su marido. Xhmiil. El marido de Isabel
es ladino. Xhtyan xhmiil Peel.
Su pap. Taaj. Le acompaa su pap.
Xomij taaj tej.
Su terreno. Xtxootx. El seor tiene
mucho terreno. Winiin xtxootx
wutziilen at.
Suave. Buybuj. Est muy suave.
Chin buybujniin taanen.
Suave. Putzpuj. Esta camisa es suave.
Putzpuj tel kmixhej.
Suave. Tuuch. El pelo de Margarita
es muy suave. Chin tuuchniin ye
xiiilwiLit.
Suavizar . Tuchsen. Mam est
suavizando la masa. Natzaan naa
tan tuchsen qoot.
Suciedad. Tziil. Hay suciedad en el
agua. At tziil wia.
Suciedad. Tziil. Tengo suciedad. At
tziil swej.
Sudar a chorros. Qoolen. El joven
est sudando a chorros de la cabeza.
Qan qooleenan atej wixiky.
Suelto. Tzaqpun. El perro est
suelto. Tzaqpun txi.
Sueo (de soar). Witziky. M sueo
fue muy miedoso. Chin xobilniin
nban nwitziky.
Sueo. Waatl. El perro duerme en el
patio de la casa. Waatl naban
xhwiit stzikal..
Suter. Kxhey. Se rompi mi suter. 0
Jaqaatz nkxhey. 5
20 5
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Sufrimiento. Kyixkuj. Pas por gran
sufrimiento. Chin maam kyixkuj
ikynaqpoon tan.
Sumergir. Jilqen. Sumergimos al
cerdo en el agua. Jilqen nbaniin
booch qan xe a.
Supongamos. Tzooqtus.
Supongamos que venga. Tzooqtus
ye niinq tzuul.
Sur (cerca). Tzukun. Vamos a
pasear all abajo (sur). Nqabeen
tan xon tzukun.
Sur. Kwentzin. Empez a llover
desde el sur. Jasaaj banooltiib
abaal kwentzin.
Sureo. Ajlikun. Vinieron los
sureos. Jachul eajlikun.
Sus padres. Taajxtxuu. Les peg a
sus padres. Jachilooon taajxtxuu
tan.
Susana. Yoon. Susana se ir con su
esposo. Nmaj Yoon tej xhmiil.
Susto. Xowl. Me peg el susto.
Jaook xowl sweetz.

0
6

20 6
Espaol Awakateko

SINTITUL-5 206 08/07/2004, 08:17 a.m.

 T
Tabla. Slum. La base de la casa de
Diego es de tabla. Slum xeekal
Koo.
Tacaera. Pixhpaal. Por su
tacaera no tiene dinero. Tampaaj
pixhpaal kyiky puq at.
Tacao. Pixhpuj. Ese hombre es un
poco tacao. Pixhpuj muxh tel
yaajeej.
Tacuazn. Ajaaw. Los perros
capturaron tacuazn. Jatxamxij
ajaaw kyan xhwiit / txi.
Tallo. Tqantzee. El tallo del rbol se
apolill. Jaeel poktqantzee.
Talpetate. Xaq. Tu terreno es puro
talpetate. Chin xaqniin atxootx.
Taltuza. Baa. Don Antonio captur
una taltuza. Jatxamxij baa tan
taaToon.
Talvez-duda. Lotz. Talvez venga. Oor
lotz tzuul.
Tamales de slo masa grandes y
redondos. Sqoom. Juana hizo
tamales grandes de masa. Sqoom
nbniix tan Chan.
Tamalito de elote. Xuuq. Me com dos
tamalitos de elote. Jabaaj kob
xuuq waaqun.
SINTITUL-5 207
Tamalito de masa. Sub. Comeremos
tamalitos con frijol. Sub sbaaq
qan tuuchtxiikun.
Tamalitos con frijol y pepita.
Muchbaan. Mam hizo tamalitos
d e f r i j o l y p e p i t a . Jabniix
muchbaan tan naa.
Tambin . Chatzniin. Tambin mi
camisa necesita remiendo.
Chatzniin nkmixh nataaj chabil.
Tambin. Nchatz . Tambin el maz,
subi de precio. Nchatz ye ixin,
jajeejameel.
Tantear, clcular, comparar, medir.
Teechen. Se necesita comparar.
Nataaj teechenkyeen tej.
Tapanco. Kyaql. Subimos la cebolla
al tapanco. Jajeeswool wikyaql
qan.
Tapn. Moqom. Pon otro poco de
tapn. Aqkun muxht maaqon.
Tarntula. Sampulk. Le pic una
tarntula. Sampulk nbajsaan.
Tarde. Buuch . Salimos tarde de
Huehuetengo. Buuch nqeltzaj
Chumpul.
Tarima. Petx. Est hablando sobre la
tarima. Chen at tan yool tiibaj 0
7
petx.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Tarraya. Leeb. Vamos a llevar la
tarraya al ro. Nbeen qakyaal
leebtqambila.
Tartamudear. Xkabtziin.
Ta r t a m u d e a c u a n d o h a b l a .
Xkabtziin naban ye najiloon.
Tartamudo. Xkabtzi, qeqeb. Este
hombre es tartamudo. Xkabtzitel
yaajej.
Tecomate. Tzuu. Sobre el techo hay
un tecomate. At juun tzuuwikal.
Teja. Xkontxtx. Los trabajadores
estn haciendo tejas. Nachitzaan e
aqunwiil tan banlen xkotx.
Tejer. Xhchemlen. Vamos a tejer la
ropa. Xhchemlen qabechoq
sqabane.
Temascal. Chuuj. Pap sali del
temascal. Jaeeltzaj taachuuj.
Temblar. L u k n i i w e n. Estoy
temblando. Lukniiwen nanban.
Temblor. Koblajnob. El (la) nene (a)
sinti el terremoto. Janaachoon
niitej koblajnob.
Temor. Xhchiiiil. Le tengo temor a la
serpiente. At xhchiiiil lubaj sweetz.
Temprano. Nyen. Ir temprano a
estudiar. Nyen lchiinbeen tan
chuusun .
Tenaza (de animales.). Tzulub. Es
grande la tenaza del cangrejo. Nim
stzulubchap.
Tenaza. Stzuulub. El cangrejo slo
0 t i e n e u n a t e n a z a . Jalajen
8
stzuulubxwaakat.
20 8
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 208
Tender. Liiten. Concepcin quiere
tender la tela. Liiten xbuq
nataaj Yoon.
Tentacin. Piilbilqeetz. Estamos
expuestos a muchas tentaciones.
Winiin piibilqeetz at.
Tentar. Naayun. Quiso tentar a la
seorita. Naayun ntaaj tej xun.
Tentn. Makmuch. Tu hijo es muy
tentn. Chin makmuchniin awaal.
Tercero. Tooxin. Fui por tercera vez
a la Capital. Tooxin tiir nxnaq
Witnum.
Tercero. Tooxin. Soy el tercer hijo.
Tooxin niitxain.
Teresa. Les. Mi mam se llama Teresa.
Les biintxuu.
Terminar de comer. Witen. Termin
de comer. Witen nban.
Terminar de hacer. Witzen. Vine a
terminar de hacer el trabajo. Janul
tan witzen ye aaqun.
Terminar, acabar. Bniixen. Ya lo
estamos terminando. Bniixen
atitqan.
Terminar. Txooloonen. Termin.
Txooloonen nban.
Tibio (a). Mulmuj. Mi bebida est
tibia. Mulmuj taanen nkaa.
Tibio. Qulquj. El enfermo quiere
agua tibia. Qulquj a nataaj
yaabixh.
Tichn (aldea de aguacatn.). Tej
choon. T i c h n q u e d a c e r c a .
Naaqaj atit Tej Choon.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Tierno. Nexh. No cortes la naranja
porque est tierna. Kyil tzatzut
laraanch na nexh.
Tierno. Raxh. El limn est tierno.
Chin raxhniin lmuunch.
Tierra nueva. Bultxotx. M e
prestaron un poco de terreno nuevo.
Bultxotxnminkam skyeetz.
Tierra. Txotx. Tengo un lote de
tierra. At juun piixh ntxootx.
Tieso. Tzejex. El hombre est muy
tieso. Chin tzejexniin aanen yaaj.
Tieso. Tzejtzuj. Tienes muy tieso el
brazo. Chin tzejtzujniin aqab.
Tigre. Baalum. Le tuve miedo al
tigre. Jachinxobtetz baalum.
Tijeras. Cheerxh. El nene se lastim
con las tijeras. Jaloon nii tan
cheerxh.
Tijereta . Buuq. Mat una tijereta.
Jakyim juun buuq wan.
Tijeretilla. Tzultzuy. La tijeretilla
s e f u e e n m i o d o . Jabeen
tzultzuy le nxhchin.
Tinaja. Xchoq. Ya no hay agua en la
tinaja. Kyikt atkul xchoq.
Tinaja. Xhchoq. Romp la tinaja.
Japaax xhchoqwan.
Tirado o en desuso. Txakl. La jaula
est tirada arriba. Txakltukok
tkyaj.
Tirar. Boklen. Pap fue a tirar la
corteza de rbol. Jabeen taatan
boklen xkooml tzee.
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 209
Tirar. Koxlen. El nene est tirando
piedras. Koxlen kuub naban
nii.
Tirarse agua. Paqiib. Se estn
tirando los nios. Nachipaqkyiib
niitxa.
Tiro al blanco. Texhun. El joven est
tirando al blanco. Texhun naban
tel xiky.
Tizne. Qajtxaaq. chate un poco de
tizne en la cara . Suqkyeen muxh
qajtxaaq tawutz.
Tizn en la mazorca. Ookum. Salieron
muchas mazorcas con tizn.
Kyinteechniin ookum nban txol
jal.
Tocar la matraca. Rapin. Los nios
quieren tocar la matraca. Rapin
nakyaaj niitxa.
Tocar. Maklen. No ests tocando las
cosas. Kyil kstzaankeentu tan
maklen echq taqlen.
Tocayo, abuelo (a). Kyexaj. Soy
tocayo de Toms. Kye xaj
wutaanen tej Maaxh.
Todava hay, est. Atitet. Hoy, hay
remedio todava para el nio.
Atitet stzaakbil niitetz jaalu.
Todo, todos. Kyeqiil. Quisiera que
comieran todos conmigo. Kyeqiil
qloo eu nawaaj chiwaanu
swuuch.
Todo. Tiirkun. Quiero que venga
toda la comunidad. Tiirkun nawaaj 0
tzuul kmoon. !
20 9
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Tomado. Kajij. Hay que tomarlo con
un poco de agua. Kajij tzan tuuch
muxh a.
Tomar costumbre de... Kulkuj.
Antonio est acostumbrado al
camino. Chin kulkujtniin beetan
Toon.
Tomar. Kajlen. Estamos tomando
n u e s t r a m e d i c i n a . Kajlen
qatzaakbil naqaban.
Toms. Maaxh. Toms es catlico.
Ajtyooxh Maaxh.
Tomate. Xkooya. El tomate subi de
precio. Jajeejameel xkooya.
Tomatero. Awool xkooya. Los
tomateros sembraron mucho
tomate. Kyinteechniin xkooya
nmok kyan awool xkooya.
Tonto. Too. Eres un tonto. Axh juun
chin too.
Tonto. Xhej. Eres muy tonto. Chin
xhejniin axh.
Torcaza. Sluq. Cmprame un par de
torcazas. Loqwejuun lmuj nsluq.
Torcer. Xhooken. El toro est
torciendo el palo. Xhooken tej
tzeenaban waakxh.
Torcido. Txiit. Juana tiene los
dientes torcidos. Txiit e tee
Chan.
Torcido. Xhok. Nuestro camino est
torcido. Xhok tej qabee.
Torero. Ajxhkweelaa. El torero fue
0
0 herido. Jakyixpij ajxhkweelaa.
210
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 210
Torpe. Aalkul. Matas es muy torpe.
Chun aalkulniin Tixh.
Tortear. Leejen . Todos los das se
tortea. Kyeqiil qeej natzaan
leejen waj.
Tortilla de elote. Akwaa. La tortilla
de elote es suave. C h i n
bumkaaniin akwaa.
Tortilla recin salida del comal.
Saqsqaaj. Dame una tortilla recin
salida del comal. Aqtzaaj juun
nsaqsqaaj.
Tortilla. Leej. Dame unas tortillas.
Aqtzaj kobox nleej.
Tortuguilla. Leem. El frijol tiene
tortuguillas. Ateleem tej txiikun.
Toser. Tzejniiwen. El beb est
tosiendo. Tzejniiwen naban nii.
Toser. Tzojniiwen. Ala nia le gusta
toser. Chintajbilniin txuu
tzojniiwen.
Tostada. Wootz. Dame algunas
tostadas. Aqtzaj kbox nwootz.
Totonicapn. Wimajna. El carro viene
de Totonicapn. Chen nasaaj mooy
wimajna.
Totoreco. Takakaan. El trompo es
totoreco. Takakaan taanen
trampun.
Trabado (a). Lanchij. Est trabada la
piedra en el rbol. Chon lanchij
kuubtej tzee.
Trabajador. Aqunwiil. El trabajador
se fue al campo. Jabeen aqunwiil
witxotx.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Trabajar por da. Qeejin . El seor
trabaja por da. Qeejin naban
yaaj.
Trabajar. Aaqun. Pap se fue a
trabajar. Jabeen taatan aaqun.
Trabar. Lamben. Nos quieren trabar.
Lamben naaawij sqeetz.
Traductor. Elsaanlstzii. El ladino
necesitar de un traductor. Xkoonq
juun elsaanlstzii tetz maam
xhtyan.
Traer. Tkyajlen. Se fue a traer lea.
Chen nbeen tan tkyajlen sii.
Traerlo. Tulsen. Cunto cobrars
por traerlo?. Nikynatzajaaq tan
tulsen?.
Trampa. Patx. El ratn cay en la
trampa. Jakuuchooy tkul patx.
Tranca. Pantaar. Qutale la tranca
tej. Kyajleen ye pantaar.
Trnsita. Taanch. Trnsita tiene
gordura. At katzaaj Taanch.
Trapo. Buy. Dame un trapo. Aqtzaj
juun buy sweetz.
Trasero. Kyaach. La enfermedad
est en su trasero. Chen at choon
tej kyaach.
Trasto. Laq. Nuestros trastos son
nuevos. Eaakaj qalaaq.
Tratar de hacerlo. Txujten. Est
tratando de hacer su trabajo.
Natxujtij tan banlen taaqun.
Trece. Ooxlaj. Fui a vender trece
manojos de ajo a San Francisco.
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 211
Ooxlaj bokoj aanqs nxnaq tan
kaayen Samplas.
Trementina seca. Wiix. Dame un poco
de trementina seca. Aqaj muxh
nwiix.
Trenzado. Laasunt. Mam tiene trenzado
el ajo. Laasunt aanq tan naa.
Trenzar. Laasen. Estamos trenzando
ajo. Naqatzaan tan laasen aanqs.
Tres. Oox. Me ca tres veces. Oox tiir
nchinkuutrimpuj.
Tristeza. Biis . Un tristeza tenemos
en el corazn. At juun biis tej
qaalmaa.
Triturar, deshacer. Puchlen. Est
triturando piedra. Puchlen kuub
naban.
Tropezar. Tzotpen. El beb se
tropez. Tzotpen nban nii.
Trueque. Txeex. Haremos un trueque.
Juun txeex sqabane.
Tu. Axh. Tu te llevars al nio. Axh
tzikyajooniinq nii.
Tuberculosis. Sqeej ojon. L a
tuberculosis lo (la) mat. Sqeej ojon
nkyimsoon.
Tucumush (especie de ave).
Tukmuux. Tengo un tucumush. At
juun ntukmuux.
Tucun (aldea de aguacatn).
Wityooxh. Vamos a trabajar a
Tucun. Kyin tan aaqun Wityooxh.
Tuixcox. Wixkooxl. Tengo milpa en 0
Tuixcox. At nkon Wixkooxl. !
211
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Tuna . Txuuj. Aqu hay muchas
tunas. Kyinteechniin txuuj tzinej.
Tunco. Kup. Tengo un perro de rabo
tunco. At juun ntxiikup jee.
Tutora. Qabjil. Tengo tutora. At
nqabjil.
Tuyo. Aatz. Es tuyo este cuaderno?.
Aatz tzun ye ujej.
Tuyo. Aatz. Todo el terreno es tuyo.
Aatz kyeqiil ye txotx.

0
"

212
Espaol Awakateko

SINTITUL-5 212 08/07/2004, 08:17 a.m.

 U
Ultimo. Witzbil. Yo soy el ltimo
hijo. In witzbil niitxa.
Una mala accin. Tzaqiil. Porqu
hiciste eso que es malo. Mbi xaak
nkuuabanool atzaqiil?.
Ua. Paakaj. Se quebr la ua de
una vez. Niniin nwaqxij ye paak.
nico. Xhutuj. Es su nico hijo.
Tiinetz juun xhutuj kyaajltz.
Uno por uno. Junaal. Quisiera que
uno por uno pasaran a recibir la
comida. I waaj juunaal chikytzaaj
tan tikylen chiwaa.
Urdidor. Qimbil. Prstame tu urdidor.
Nkameaqimbil.
Urdir. Qinlan. Mam est urdiendo
el hilo. Qinlen nooqnaban naa.
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 213
Usado. Xkonsent. Vendo ropa usada.
In kaay nbechaq xkonsent.
Usar la resortera. Uulin. El nio usa
la resortera. Uulin naban niitxa.
Usarse, hacer el amor. Xkonsen-
iib. El joven y la seorita quieren
hacer el amor. Xkonsen-iib
nakyaaj xiky tu xun.
Usted. Alu, ilu. Usted no es mi
padre. Nqetz iluntaaj.
Ustedes. Axwaq, axwoq. Ustedes son
los culpables. Axwaq ajpaaj teetz.
Utilidad. Xaak. La carretera es de
mucha utilidad. Chin maamniin
xaak ye chook eeq.
0
#
213
08/07/2004, 08:17 a.m.
 V
Va a descansar. Stzujeeq. Pap va a
descansar. Stzujeeq taa.
Va a pasar. Tzikypoon . Matas
pasar al otro lado. Tzikypoon
Tixh lajikyeen.
Va a regalar. Stooye. Me va a regalar
un poco de dinero. Stooye ii
muxh npuq.
Vaco, soledad, desrtico.
Tziinuuniintu. Lleg a un lugar
muy desrtico. Tziinuuniintu
amal qale opoonet.
Vaco. Kyikytkul. El vaso est Vendedor (a). Ajkaayiin. Se fue el
vaco. Kikytkul laqkabil. (la) vendedor (a) a Huehuetenango.
Vamos. Kyin. Vamos a trabajar. Kyin
tan aaqun.
Vamos. Kyin. Vamos, que va a llover.
Kyin na, tzuul abaal.
Vaquero. Bakyer. El vaquero se
cay del toro. Jaeel trimpij /
trimpuj bakyer tiibaj waakxh.
Variedad de ave, enca. Chiw. Mi
enca est sangrando. Natzaan
xhcheel nchiw.
Varios. Ala. Varios nios no vinieron
a clases. Alaniitxakyi nchul tan
0
$ chuusun.
214
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 214
Vyanse (ustedes, honorfico).
Chajqeenu. Mejor vyanse a sus
casas. Bantkun chajqeenu xe
chikalu.
Vejez. Bixhiil. Es muy triste la vejez.
Chun biisbilniin ye bixhiil.
Vejiga. Xuup. Se revent la vejiga.
Jajeepoql xuup.
Velocidad. Tojqbil. Disminuy de
velocidad. Jaaajtzaaj ye tojqbil.
Ven. Katzam. Ven, hablemos. Katzam,
qajiloonq.
Ja been ajkaayiin Chumul /
Chumpul.
Vendedor. Kaaylteetz. Mi hermanito
es vendedor de camisas.
Kaayoolteetz kmixh wiitzun.
Vender. Kaayen. Voy a ir a vender
elotes. Chon nchinbeen tan
kaayen kxebaj.
Vendido. Kaayxnaq. Este poco de
maz est vendido. Kaayxnaq ye
muxh ixinej.
Vendr. Tzuul. Pap vendr maana.
Tzuul taaeqleen.
08/07/2004, 08:17 a.m.
 Venir. Saajen. Tu casa se quiere caer.
Saajen wok naataj akal.
Venir. Uulan. Ya vino mi mama.
Jauul ntxuu.
Venta. Kay. Poca venta me lleve.
Muxhintzii nkay nbeen
nkuyaal.
Verano. Kreesum. En verano hay
mucho calor. Kyinteech tza le
kreesum.
Verbena. Katzee. La verbena es
buena para la calentura. Ban
katzeetetz qaqlaj.
Verdad. Bintziij. Quiero decirles una
verdad. Nawaaj lwaal juun bintziij
tziteetz.
Verde acua. Saqtxax. M casa es de
color verde acua. Saqtxax yubeel
nkal.
Verde. Txax. Juan est comiendo
jocote tierno. Txax qiinum
natzaan Wan tej.
Verdolaga. Xpaxlaq. La verdolaga es
curativa. Tza k bil tetz ye
xpaxlaq.
Vestir, preparar. Weqlen. Voy a
vestir a mi mam. Nokpoon tan
weqlen ntxuu.
Vestirse, prepararse. Weqon-iib.
Las seoritas se estn vistiendo.
Weqon-iibnachiban xun.
Vida, existencia. Najbil. Hay mucho
sufrimiento en nuestra vida, pero
as es. Winiin kyixbeel at le
qanajbil pono i xhniintz.
Espaol Awakateko
SINTITUL-5 215
Viene. Tzuul. Maana viene el jefe.
Tzuul ajkaaw eqleen.
Viento, aire. Kyeqeeq. El viento
bot las milpas. Jachikuutrimpuj
kon tan kyeqeeq.
Violn. Qiitxii. Sabe tocar el violn.
Naaw toksen qiitxiitan.
Violineta. Oorum. La violineta reluce
mucho. Chin xlitzkaaniin oorum.
Viruela. Xpooqoontxak. El nio se
enferm de viruela. Jayabtij niitxa
tan xpooqoontxak.
Volar. Litkapen. Los chompipes
estn volando. Litkapen
nachiban eqol.
Volar. Xiikyin. El pajarito quiere
volar. Xiikyin nataaj niichul.
Voltear. Suchqen. Aydame a
voltear adobe. Cheeyaj in tan
suchqen xaan.
Vomitar. Xapen. El borracho quiere
vomitar. Xapen nataaj qbareel.
Vmito. Xawaj. Vomitar. Tzuul
xaw.
Voy a pasar. Nikypoon. Cmo voy
a pasar el ro?. Xhen nikypoon wi
a.
Voy a querer. Swaaje. Voy a querer
algunos mozos. Swaaje kbox
nmook.
0
%
215
08/07/2004, 08:17 a.m.
 X
Xinga de mazorca. Bixkul. Se qued
la xinga de mazorca. Jakyaaj ye
bixkuliliil jal.
Xinga, muy pequeo (a), pequeos
(as). Maatz. Esta mazorca tiene los
granos pequeos. Chin maatzniin
wutz tel jal.
Y
Y. Ejniin. Mi pap le rega y le peg
a mi hermanito. Looon ejniin yajxij
wiitzun tan ntaaj.
Ya casi. Txaant. Ya casi lo voy
terminando. Txaant nxkyeewen
tej.
Ya no. Kyit. Ya no te quiero. Kyit
nakxhwaaj.
0
&
SINTITUL-5 216
Xixviac (aldea de aguacatn).
Xexbyaak. Hay fiesta en Xixviac.
At qeej Xexbyaak .
Xolpic (aldea de aguacatn).
Xetxkooj. Tengo terreno en Xolpic.
At ntxootxXetxkooj.
Yagual. Patziky. Se te cay el yagual.
Jaeel trimpuj apaatziky.
Yo. In. Yo te voy a comprar. In
chinloqoonq tzaatz.
Yuca. Tziin. Yo como yuca. Nabaaj
tziin wan.
Yugo. Yukuu. Los bueyes quebraron
el yugo. Jawaqxij yukuu kyan
waakxh.
08/07/2004, 08:17 a.m.

Zancudo. Xaalum. Me pic un
zancudo. Jachimbaaj tan juun
xaalum.
Zapatero. Banoolxab. El zapatero
remienda mi zapato. Natzaan
banoolxabtan laapen nxajab.
Zapote. Chuul. Es zapote es muy
sabroso. Chin kokniin chuul.
Zigzaguear. Sbeekyun. El borracho
est zigzagueando en el camino.
Nasbeekyun qbareel tbee.
Zompopo. Xkan. Los zompopos estn
comiendo las flores. Nachitzaan
xkan an baajsen buch.
Z
Zopilote. Qus . En el ro hay algunos
zopilotes. At k0box qus
tqambila.
Zorrillo. Xhiwl. El perro caz un
zorrillo. Jatxamxij juun xhiwl tan
txi.
Zumbido. Tzankaanen. La mosca
est zumbando mucho.
Kyinteechniin tzankaanen us.
Zurcir. Xuulan. Estando zurciendo
sus pantalones. Xuulan weex
naqaban.

0
/

SINTITUL-5 217 08/07/2004, 08:17 a.m.