Está en la página 1de 219

Bartholomew Collection of Unpublished Materials

SIL International - Mexico Branch

NOTICE
This document comes from the archive of UNPUBLISHED language data created by the Mexico
Branch of SIL International. While the document does not meet SIL standards for publication, it
is shared here under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike license
(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/) to make the content available to the language
community and to researchers. More information is available at:
www.sil.org/resources/language-culture-archives.

AVISO
Este documento forma parte del archivo de datos lingsticos INDITOS creado por la sucursal de SIL
International en Mxico. Aunque el documento no cumple con las normas de publicacin de SIL, se
presenta aqu de acuerdo con la licencia "Creative Commons Atribucin-NoComercial-CompartirIgual"
(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/) para que est accesible a la comunidad de habla y a
los investigadores. Para ms informacin consulte el sitio:
www.sil.org/resources/language-culture-archives.
Vocabulario comparativo

del nhuatl de Guerrero

del nhuatl de Tlamacazapa

Pascual Aburto
Y

David Mason P.

Borrador
2005
CONTENIDO

Introduccin ....... v
Reconocimiento ...... v
Introduccin ............ v
Mapa del estado de Guerrero y del rea en que se
habla el nhuatl dentro del estado .. v
El lugar del nhuatl entre las lenguas indgenes
de Mxico ............. vi
Categoras gramaticales empleadas en esta obra ..... vii
Las vocales empleadas en esta obra........ vii
El orden alfabtico en Nhuatl ....... viii
Homnimos .. ix
Estructura del vocabulario ........ ix

Vocabulario comparativo ..... 1

ndice de la gramtica ...... 183

Gramtica ...... 184

iii
iv
Introduccin del vocabulario comparativo del
nhuatl de Guerrero y nhuatl de Tlamacazapa

Reconocimiento
Ha sido un verdadero placer elaborar el presente vocabulario que contiene ms de 8,500 palabras
utilizadas tanto en el nhuatl de Guerrero como en el nhuatl de Tlamacazapa. Lo que se pretende con
este vocabulario es contrastar las palabras de ambas variantes del nhuatl.

Introduccin
Me ha dado mucho placer preparar y presentar en este vocabulario ms de 8,500 palabras que se usan
en dos variantes de nhuatl que son: el nhuatl de Guerrero y el nhuatl de Tlamacazapa. El propsito
de este vocabulario es contrastar las palabras de estas dos variantes del nhuatl.

El rea en donde se habla el nhuatl de Guerrero est aproximadamente entre la latitud norte 18.12 y la
latitud sur 17.5, y entre la longitud oeste 99.5 y la longitud este 98.60. Este idioma se habla en muchos
pueblitos. Las ciudades principales son: Tixtla al sur-oeste, Tlapa al este y Copolio al norte. La
poblacin total que habla el nhuatl de Guerrero es de aproximadamente 150,000 personas. En todas
partes de esta regin los habitantes hablan diferentes variantes, pero todos pueden comprender bien las
otras.

El pueblo de Tlamacazapa est situado aproximadamente entre la latidud 18.60 y longitud 99.60 en el
estado de Guerrero. La ciudad de Taxco est aproximadamente a 15 kilmetros al oeste, y la ciudad de
Iguala, Guerrero est aproximadamente a 26 kilometros al sureste. Tlamacazapa consiste en tres
barrios, en dos de ellas se habla espaol y en el que se llama Santiago se habla nhuatl. El censo de
2000 registra que la poblacin que habla nhuatl en Tlamacazapa es de 1548 personas.

Nhuatl de Tlamacazapa

Nhuatl de Guerrero

rea del estado de Guerrero en la que se habla nhuatl

v
vi
El lugar del nhuatl entre las lenguas indgenas de Mxico
y el lugar del nhuatl de Guerrero y Tlamacazapa entre
las variantes de nhuatl
Hay aproximadamente veinte familias de lenguas en Mxico, incluso algunas que se agrupan en el
tronco yutonahua.

Tronco yutonahua
familia corachol: cora, huichol
familia pimana: ppago, tepehun y otros
familia taracahita: tarahumara, yaqui, mayo y otros
nahua
nhuatl clsico
nhuatl de Guerrero
nhuatl de Tlamacazapa
nhuatl de la Sierra de Puebla
nhuatl de Michoacn
nhuatl de Tetelcingo
nhuatl del norte de Puebla
nhuatl de la Huasteca Occidental
nhuatl de la Huasteca Central
nhuatl de la Huasteca oriental
nhuatl de Durango
nhuatl de Morelos
nhuatl de Orizaba
nhuatl del Istmo, Mecayapan
nhuatl del Istmo, Pajapan
nhuatl del sureste de Puebla
nhuatl de Tenango

a tlapani en la cima i chichi perro


tlapni romper chchi mamar

e welilistli abilidad o kitoka seguir


wlilistli sabor kitka plantar

nhuatl de Huaxcaleca

vii
nhuatl de Puebla central
nhuatl del centro
nhuatl de Tabasco
nhuatl de Tlalitzipa
nhuatl del Istmo, Cosoleacaque
nhuatl de Coatepec
nhuatl de Santa Mara la Alta
nhuatl de Ometepec
nhuatl de Temascaltepec

Categoras gramaticales empleadas en esta obra


adj adjetivo
adv adverbio
conj conjuncin
copu verbo copulative
exist verbo existencial
ind el elemento independiente
prep preposicin
pron pronombre personal
pron (rel) pronombre relative
s sustantivo
s (pos) sustantivo poseido obligatoriamente
vi verbo intransitivo
vt verbo transitivo
vr verbo reflexivo
vt/vr verbo transitivo/reflexivo
vr/vt verbo reflexivo/transitivo

Las vocales empleadas en esta obra

El nhuatl de Guerrero y el de Tlamacazapa tienen cuatro vocales sin duracin y cuatro vocales con
duracin. Las vocales con duracin se escriben con diresis como , , , y .

En estas dos variantes del nhuatl es muy difcil saber si una palabra tiene una vocal larga sin haber un
par mnimo para escuchar la diferencia. En este trabajo slo las palabras que contengan vocal larga
estn marcadas si forman parte de un par mnimo.

viii
El orden alfabtico en nhuatl

a, , b*, c*, ch, cu*, d*, e, , f*, g*, h*, i, , j, jw**, k, kw,
l, ll*, m, n, *, o, p, qu*, r, rr*, s, t, tl, ts, u*, v*, w, x, y, z*

El asterisco (*) marca las letras que aparecen solamente en palabras tomadas del espaol. El doble
asterisco (**) marca la letra que aparece solamente en palabras tomadas de la lengua nhuatl de
Tlamacazapa y no aparece en las palabras tomadas de la lengua nhuatl de Guerrero.

La mayora de las letras se pronuncian como en espaol. Las que se pronuncian en forma diferente se
explican en los prrafos siguientes.

Cuando la combinacin de letras kw se encuentra al principio de una slaba, se pronuncia en forma


semejante a la slaba cu del espaol; pero cuando se encuentra al final de una slaba se pronuncia con
aspiracin. Ejemplos:
nekwtli miel inekw su miel

Cuando la letra l se encuentra al principio de una slaba, se pronuncia en forma semejante a la l del
espaol; pero cuando se encuentra al final de una slaba, se pronuncia con aspiracin. Ejemplos:
itlaxkal su tortilla ikal su casa

La combinacin de letras tl siempre se pronuncia con aspiracin. Ejemplos:


tlakatl hombre tlitl fuego

La combinacin de las letras ts siempre se pronuncia come el sonido de t y s unidas del espaol.
Ejemplos:
tsajtsi grito itson su pelo

Cuando la letra w se encuentra al principio de una slaba, se pronuncia en forma semejante a la letra w
del espaol; pero cuando se encuentra al final de una slaba, se pronuncia con aspiracin. Ejemplos:
ikonew su nio ikniw su hermano

La letra x se pronuncia como la x del nhuatl clsico, como el sonido que hace uno para arrullar a un
nene. Ejemplos:
xitomatl tomate xantli adobe

El acento cae en la penltima slaba de la palabra. Sin embargo, cada dialecto del nhuatl divide
algunas palabras en diferente numero de silabas. Por ejemplo:
nhuatl de Guerrero ki.kch.tia
nhuatl de Tlamacazapa ki.koch.t.ya

ix
Homnimos
Los homnimos se escriben con nmeros que estan en medio de los parntesis, como el ejemplo de
abajo.
xojtla (1) planta
xojtla (2) ao

Estructura del vocabulario

1. La primera columna: la entrada en nhuatl de Guerrero


2. La segunda columna: la entrada en nhuatl de Tlamacazapa
3. La tercera columna: la categora gramatical
4. La cuarta columna: el significado en espaol
Categora
Nhuatl de Guerrero Nhuatl de Tlamacazapa Espaol
gramatical
1. abonero,
abonerojketl abonarojki s
2. abonador
ach ay ind el ay
achalani atitlan vi quedar rezumado
achi titipichin adv un poco
achi kwajli achi kwali est un poco mejor
1. perro acutico (nutria),
achichi achichi s
2. el que toma mucha agua
achichijli achichil s agua rojiza
achichiliwi achichiliwi vi ponerse rojizo por el agua
achichina achichina vt chupar o beber a tragos
achijchipini achichipini vt gotearle el agua
achijchiwajli atlanechikolxiwitl s pcima
1. pron 1. poquito
achijtzin titipichin adv un poquito,
2. adv 2.un momento
achijtzintia titipichintia, tetepichintia, tzoliwi vi disminuirse, agotarse
achipaktli achipaktli s agua clariza
s lquido limpio,
achipawak achipawak
adj agua purificada
achipawalistli achipaktli, achipaistali s agua limpia, agua clara
achiwajli achiwili s agua para moler
adj 1. primero,
s primero,
v est es el primero,
adv 2. principio,
achtoj astok
adj 3. mayor,
s mayor
v est es el mayor,
adj 4. primitivo
achtopa kemach adv primera vez
ak xkeman adv jams, nunca
llenarse de agua,
aixwi aixwi vt
hartarse de beber
ajachijtzin ojometzin s manojitos, de apoquito
ajaka yejyeka vi
soplar viento
ajakaachijtzintia ajakaachijtzintia vi ir quitando el viento
ajakakiawi yejyekakiewi vi llover con viento, chubasco
ajakakiawtli yejyekakiewitl s tempestad
1. viento,
ajakatl yejyekatl s 2. aire,
3. ataque de epilepcia
s. epilptico,
ajakayoj yejyekayoj adj epilepsia,
v est tiene epilepsia
ajakayowa yejyekayowa vi dar ataques
ajaseseya aitztia vi ponerse desabrido
ajawijli ajawil s juguete
ajawilnemi awilkisa, tonantejtinemi vi cometer adulterio
ajawilnemilistli ajawilnemilistli s adulterio
ajawilnenketl ajawilnenki s coscolino
ajkawtia kakasoltia vi poner fofo
adj ligero, fofo
ajkawtik kakasoltik
v est no tiene peso
ajketzilowa kejtzilowa vi pararse de puntillas
ajketztewetzi ajkotztij vi caer boca arriba
ajketztok ajkotztok, ajkotztewilantok vi estar boca arriba
s arriba,
ajko tlakpak, tlapani
adj alto

1
ajkomalakotl ajwiyaya
ajkomalakotl malinkayejyekatl s remolino, torbellino
ajkomanalistli ajkomanalistli s alteracin, alboroto
1. parar en desorden,
ajkomani tepajsoliwi vi
2. alborotarse
ajkomanketl tekwalantijki s agitador, alborotador
adj alborotado
ajkomanki tepajsolki
adv qued parada
ajkomantli tlamoyonali s alarma, alboroto
vi estar colgado, en suspenso
ajkopilkak pilkak
adv colgada
ajkotlacha ajkotlachia vi mirar hacia arriba
estantero colgante,
ajkotlapechtli ajkotlapantli s
estantero alto
subir y ser esparcido,
ajkotokowa yejyekatlejkowa, yejyekapantlani vi
volar a aire
ajkotzilowa kejtzilowa vi andar de puntillas
ajmanalistli tekipachiwitl, tekipachtli s tristeza, pena
ajmankachoka tekipachchoka vi llorar de tristeza
ajmankamiki tekipachmiki vi estar agobiado por la tristeza
ajmankanejnemi tekipachnejnemi vi caminar con tristeza
poner cara de tristeza,
ajmankatlacha tekipachtlachia vi
mirar con tristeza
ajmankatlamati tekipachiwismati vi sentir tristeza
sorprenderse, poner cara de
ajmankatlatlacha tekipachtlajtlachia vi
tristeza
ajmankatlawani tekipachtlawani vi emborrachar de tristeza
ajmankatzajtzi tekipachtzajtzi vi gritar de tristeza
gritar de enfado,
ajmankatzajtzilistli tekipachiwistli s
gritar de tristeza
s persona que est triste,
ajmanketl tekipachki
v est est triste
ajmanki tekipachki adj triste
ajmantli tekipachtli s tristeza
tipo de olla para agua
ajpastli ajpastli s
hecha de barro
1. llegar,
ajsi ajsi vi 2. alcanzar,
3. estar completo
1. terminal,
ajsiloyan kampa ajsinij s
2. mesn
kajsitika 1 1. alcanzar,
ajsitikaj katkej mochtin 2 vi 2. estar completo,
onyatikaj 3 3. tener suficiente
ajwa keman telon vi quin sabe, tal vez, quizs
1. ajuate,
ajwalistli ajwawitztli s
2. regao
ajwatl ajwatl s ajhuate
agarrar aguijones,
ajwayowa ajwayowa vi
que tiene ajuate
1. rociador,
ajwichijketl tlajwechijki s
2. bomba rosiador
ajwichkiawi ajwechkiyewi vi lloviznar
1. adj 1. mojado,
v est est mojado,
ajwichtik tlajwechtik
2. adj 2. roco,
v est rociado
1. llovizna, sereno,
ajwichtli ajwechtli s
2. roco
ajwichxini ajwechwetzi vi caer roco
ajwichyowa ajwechtepewi, ajwechyowa vi caerle sereno
adj aromtica, olorosa
ajwiyak ajwiyak
v est es aromtica, es olorosa
1. fragancia,
ajwiyalistli ajwiyalistli s
2. perfume
ajwiyaya ajwiyaya vi hacer oloroso
2
akachikijtli amapapalotl
akachikijtli akachikiwitl s tortillero hecho de carrizo
akapitza kipitza akatlapitzali vt tocar la flauta de carrizo
akatitlan akayoj s carrizal
akatl akatl s carrizo
akatlapitzajli akatlapitzali s flauta de carrizo
akatlatia akatlatia vt quemar el carrizo
akayoj akayoj s carrizal
1. no puede ser,
akej akej` ind el
2. que no
pron el que,
pron (rel) quin,
akinon akinion {a.k.nion}
adj quin,
v. est quin es
akinon in akinion nin quin es ste
1. alguien
akinon on akinion non
2. quin es l
akixtia akixtia vt sacar agua
1. caa para tomar agua,
vara hueka,
akokojtli tochakatl s
2. esfago,
3. manguera
akomojli akomoli s poza de agua
1. olla para agua de tomar,
akontli akomitl s
2. pechuga del guajolote
1. culebra acutica,
akowatl akowatl s
2. huracn
akwajli akwali s agua buena
akwakwalaka akwakwalaka vi hervir de agua
akwakwatepoxkan kalatl tisejki s sapo gris
akwakwatl kalatl s sapo
akwechtli ajwechtli s llovizna
akwechxini tlapayewi vi caer la llovizna
akwejxomatl akal, atexpetlatl s canoa
akweponi akweponi vi manarle el agua
akwilin akwilin s gusano del agua
alachiwi alatziwi vi poner resbaloso
adj resbaloso
alachtik alatztik, petztik
v est baboso
almon (especfico) chikiwitl (general) s almud, canasto
alowenoj hierbabuenaj s hierbabuena
amaixmatketl amaixmatki s persona que sabe leer
amakatl kwexamitl s hamaca
amalakachko atlakototzki s recodo
amalakachtli tlaamalinkayotl s remolino
amamimiliwi amatejkwia vi enrollar el papel
amamimilojli amatejkwixtli s rollo de papel
amatlatekpichtli, amatlatekpantli,
amamoxtli s libro
amanekpachtli
1. hoy, este da,
aman aman adv
2. ahora, ya
una semana de hoy,
aman chikweyi aman chikweyi
hoy en ocho das
aman tlayowa aman nin tlayowa hoy en la noche
axopochchijchijtli,
amanalchijchijtli s alberca
tlamakomonalchijchijtli
amanaman aman wiliwi adv rpidamente
1. estar en el agua,
amani amani vi
2. agua estancada
1. laguna,
amanki amanki s
2. agua calentada por el sol
amanomachtijli amamachtili s libro escolar, libro de texto
amantzin ayemo adv ahorita, en este momento
amapapalotl amapapalotl s papalote de papel
3
amapowa aposonki
1. contar los papeles,
amapowa amapowa vt
2. dar lectura un libro
amatejsonki amatejtestli s papel de lija
amatenewalistli amatenewalistli s lista
1. invitacin
amatenotzajli amatenotzali s
2. citatorio
1. papel,
amatl amatl s
2. documento
1. persona que sabe leer,
amatlachixki amatlachixki s 2. persona que investiga
documentos
1. papel,
2. documento,
amatlajkwilojli amatlajkwilojli s 3. folleto,
4. carta en manuscrito,
5. cuaderno
amatlanawatijli amatlanawatili s ordenamiento por escrito
amatlatekpantli amatletekpantli s orden de lista
1. billete,
amatomin amatomin s
2. Cheque
amayotl amayotl s archivo de documentos
amejli ameyal s manantial
amelchijchiwa amelchijchiwa vt hacer un manantial
ameya ameya vi manar el agua
ameyajli ameyal s agua del manantial,
amiki amiki vi tener sed, sentir sed
amikilistli amiktli s sed
amiktli amiktli s sed
amimiki amimiki vi ahogar
querer ahogarse,
amimikisneki amimikixneki vt
tiene peligro de ahogarse
ind el
amo amo no
adv
amojki amojki,amakasi adj miedoso del agua
amoxkwitlatl amaxkwitlatl, amoxkwitlatl s las algas acuticas
amoyawa amoyawa vt enturbiar el agua
amoyawak amoyajki s agua turbia
amoyotl akwechtli s llovizna
anenelowa anenelowa vt remover el agua
s agua zarca,
anextik atenextik
adj agua ceniza
animaj animax, animas s alma
aojaj aojaj, aojxaj s aguja
apachiwi apachawi vi cubrir de agua, inundar
apachiwilistli apachiwilistli s inundacin
apajtli apajtli s suero de tomar
apalanki apalanki adj podrido del agua
apaliwi apalti vi empapar
apaltik yopaltik adj inundada
apanowa apanowa vt cruzar el agua, vadear
apanwetzi apanwetzi vi rezumar el agua
apisijli tlapayewitl s llovizna
apisilkiawi tlapayewi vi lloviznar
apisilkiawtli tlapayejkiyewitl s llovizna
apiskwetlaxiwi apiskwetlaxiwi vi debilitarse de hambre
apismiki apismiki vi tener hambre
apismikilistli apismikiyotl s hambre
apistli apistli s hambre
apiyon pato s pato
apochini ixayemania vi hacer porosa por la humedad
apoktli apoktli s nube de lluvia y neblina
apolaki apolaki vi quedar zambullida
aposawi aposawi vi inflarse de agua
aposonki aposonki adj hervido

4
apoyek atzintli
apoyek apoyek v est el agua es salada
asaka asaka vt acarrear el agua
asakaketl atlakki s aguador, traedor de agua
1. agua al tiempo,
asesek atlitztik adj
2. desabrida
adj liendroso,
astijloj astiloj
v est tiene liendres
atekomatl tekomatl s bule
atekontli atekontli s bule
1. llenarse de agua,
atemi atemi vi
2. inundarse de agua
atemotl akalatl s rana
atempan atempan s playa
la rivera, orilla del agua,
atenko atenko s extremo del agua,
borde del agua
atentli atlatenko s orilla del agua
atepitki atepitztik s hielo
atetl amiktetl s glotn de agua
atia atia vi hacer aguada
atintli atimitl s piojo
tioj atioj adj piojoso
atiowa atiowa vi tener piojos
atitlan anepantlaj s lugar de mucha agua
atki atik adj aguado, jugoso
atojli atol s atole
atoka atoka vt ir siguiendo el agua
atokowa kwika atl vi ser arrastrado por el agua
adj poco aguado,
atoltik atoltik
v est es aguada
atoltlai atoloni vt tomar atole
atoltlatla atoltlatla vt quemrsele el atole
atotonijli atotonil s agua caliente
atotonki atotonil s agua caliente
atoyatl atoyatl s ro
atoyoni atomoni vi burbujear
atoyontli apeyontli s burbuja
atl atl s agua
atlai aoni vt tomar agua
atlajko atlajko s al fondo de la barranca
atlajkotian anepantlaj s enmedio del agua
terreno donde se estanca
atlajli atlali s
el agua
atlajtempan atlajtempan s borde del escarpe
atlajtenko atlajpani s orilla de la barranca
atlaketl atlakketl s aguador
atlakwa atlakwa vt comer y tomando agua
1. traer el agua,
atlakwi atlakwi vt
2. usar agua
atlakwijli atlakwili s acarreo del agua
atlatenko atlatenko s la orilla del agua
atlatentli atlatenko s la orilla del agua
atlatla atlatla vi atestada de agua
atlawtli atlajtli s barranca
atli atli vi beber agua
lugar de agua que tiene
atlijyakan atlijyakan, aijyacan s
mal olor
mancharse de obscuro
atlilewi atliliwi vi
por el agua
s agua blanca,
atlistak achipawak adj agua blanca de orchata,
adv el color blanco
atzajtzilia atzajtzilia vi rezar para que llueva
atzintli atzintli s aguita

5
atzopelik ayowa
1. s 1. agua fresca,
atzopelik atzopelik
2. adj 2. agua dulce
1 aguador,
awajketl atlakki s 2. ngel del manantial,
ngel de la lluvia
awajki achanej, atlajpixki s ngel que cuida el agua
awakatl awakatl s aguacate
awakojtli awakowitl s encino
awatl awakowitl s encino blanco
s pozo de agua profunda,
awejkatlan awejkatlan
adj agua donde est profundo
ngel del agua,
awewej atlajpixki s
dios del agua
awexotl axanyatl, ajtzanyatl s jarilla, sause
1. aumentar la corriente,
aweyiya aweyiya vi
2. esponjar
1. juego,
awijli awili s 2.el da de la amistad, el da
de carnaval
adj jugetn,
awiliskon mawiltijki
v est juguetn
awilisnemi awilchiwa vi tomar a juego
awilisnenketl mawiltijki s jugador, atleta
awilispelotaj awiltilispelotaj s juego de pelota
awilistli mawiltli s juego
awilisxijketl awiliknin s compaero de deporte
awiltijli iajawilyo s deporte, juego
awiskan kampa kineki adv dondequiera
axkan owej adv con dificultad
axkawaj iteko s dueo
axixkokojyak apiaskokojyak adj mal oliente de la orina
axixkokojyalistli apiaskokojyalistli s pestilencia de orn
axixkokojyaya apiaskokojyaya vi oler a orines
axkwajli atl xkwali s agua contaminada
axopontiw atotomochijtij vi ir supurando
s 1. corriente de agua,
ayajtok atoyatl
vi 2. fluir de agua
ayakachtli ayekachtli s maraca, sonaja
ayatl ayatl s ayate
ayawi ayawi vi hacer neblina
ayawtli ayewitl s neblina
1. ablandarlos con agua,
ayemania ayemania vi
2. entiviar el agua
s agua tbia,
ayemanki atotonil
adj agua tbia
ayetik ayetik adj pesa de mojado
ayoj ayoj adj jugoso, que tiene agua
ayojkwa ayojkwa vt comer calabaza
ayojkwitlatl ayojixkwitlatl s pulpeta
ayojpipitaj ayojwechtli s semilla de calabaza
ayojsentlalia ayojsentlalia vt recoger las calabazas
ayojteketza ayojketza vt poner a cocer la calabaza
adj reseca, espesa
ayojtik tetzajki
adv como pulpa de calabaza
ayojtli ayojtli s calabaza
1. salir la savia,
ayokisa ayokisa vi 2. supurar,
3. desaguarse
ayotik ayotik adj aguado
1. jugo,
ayotl ayotl s
2. caldo
ayotzin ayotzin s tortuga
1 tener mas jugo,
ayowa ayowa vi
2. llenarse de agua

6
ayowaki chichiatewaj
1. secar el agua,
ayowaki ayowaki vi secar el lquido,
2. secar el moje, caldo
azulewi xoxojtitij vi hacerse color azulejo
azultia xoxotia vi azulear
s color azulejo,
azultik xoxoktik adj pintado de azul,
v est es de color azul cielo
azultilistli xoxoktolistli s azul
s sonido de chatarra arrastrada,
chachalaka chachalka adj ruidoso como chatarra,
v est hace ruido de chatarra
chachapaka chachapaka vi chorrear
chajchanti chajchanti vi jugar a la casita
chajchayajkachantij wewejkachantij vi vivir esparcidos
chajchayawi chajchayawi vi regar
chakoj kachuchaj, bonete s gorra, chaco
1. adj 1. hablador,
v est es hablador,
chakwa tlajtojki
2. adj 2. mentiroso,
v est es mentiroso
1. sonar con ruido de metal,
chalani chalani vi 2. sonar con ruido de
chapotear
chalmanalistli chalmanixtli s alboroto
chalmanaloyan tlachalmankan s lugar de la charla
chalmanij chalmanij vi hacer alboroto
chalmanki chalmanki adj alborotado
adj nudo al revs,
champoltik chikopatlantik
adv nudo al revs
chanchijchiwa chanchijchiwa vt hacer una casa
chanchiwa chanti vt vivir en la casa
chanej chanej s nativo, habitante, residente
chanejkaxijketl nochantlakajiknij s paisano
chanti chanti vi vivir, habitar
chantik tzotzopiyatik adj color moteado
chantitia rikojti, tlapijpia vi enriquecer
1. vivir, habitar,
chantitikaj chantitikaj vi
2. tener riquezas
chantiwa (plural) chantij vi habitar (plural)
chantzin wexolotl s juajolote, pavo
chantzinkonetl wexolokonetl s ppilo, pavito
casa, vivienda, morada,
chanyotl chanyotl s
habitacin
chapani chapani vi caer algo fofo (por ejemplo ropa, basura, papel)
chapanki wilantok adj tirado algo fofo
chapantik tewilanki, tewilantik, tlachpantik adj arrastrado algo fofo
chapopojtli chapopojtli s asfalto
1. s 1. manteca,
chawak chiawak adj gordo, grasoso,
2. s 2. crema
chawakon motlamanowilijki adj celoso
1. aceite,
chawalistli chiawalistli s 2. brillantina,
3. grasa
chawati motlamanawilia vi sentir celos
chawatilistli motlamanawilijki s celos
chawi chiawi vi engrasar
chawilo chawilowa, chawilo vi tener plaga
chawiskwalo chawiskwalo vi caerle plaga
chawistli plagajyotl s plaga
chayawi tepewi vi regarse
chichi chichi s perro
chchi chchi vi mamar
7
chichiatewaj chikas tej manon
chichiatewaj mokichtlejkowa, mosiwatlejkowa adj homosexual
chichiatewajketl mokichtlejketl s homosexual
chichiatewalistli mokichtlejkowalistli s homosexualidad
chichijli chichilotl, chichilkayotl s color rojo
chichik chichik adj amargo
adj 1. disparejo,
chichiko chichiko adv dispareja,
adv 2. diferente
chichikonetl chichitzin s perrito
chichilejtiw chichilijtij vi ir pintndose de color rojizo
chichilewi chichilewi vi ponerse rojo
chichilistli chichilotl, chichilkayotl s color rojo
chichilokwilin chichilokwilin s gusano rojo
chichiltejtzin konechichil, titipichin s nene, beb
chichiltejyotl popolonilistli s una chiquillada (para beb)
adj 1. rojo,
chichiltik chichiltik adj 2. grosero,
v est 3. es muy irnico
chichimiki chichimikki s perro muerto
chichinaka chichinaka vi arder
chichinakalistli chichinakalistli s ardor
chichinawi tejchiniwi vi chamuscar, socarrar
chichinawki tlakotejchintli adj chamuscado
chichipe tlayolwewejka s mazorca de maz rala
chichipika chichipini vi gotear (mucho)
chichisneki chichisneki vt querer mamar
chichitilistli chichitili s mamada
1. ferocidad de perro,
chichitlawejli chichitlawelyotl s
2. rabia
1. seno,
chichiwajli chichiwali s
2. udre
chichiwalatl chichiwalatl, chichiwalayotl s leche
chichiya chichiya vi amargar
1. amargura,
chichiyalistli chichiyalistli s
2. amargura de actitud
chijcha chijcha vi escupir
chijchalistli chijchalistli s esputo, saliva
chijchikiliwi techijchikiliwi vi enflaquecer
chijchikiltik tewakkitik adj flacucho
chijchiktli chijchalistli s saliva
chijchintik tlatlak adj quemado
chijchiwajli tekipanolistli s construccin
chijkojli chijkol s horquilla con gancho, vara
chijkojlotl chijkolo s gancho de la orquilla
chijli chili s chile
chika (1) ya ke conj mientras
chika (2) melak ind el es verdad
chika xe antes que ajsis antes, mientras
chikajkatekitl chikajkatekitl s un trabajo duro, trabajo dificil
chikajkatetlajsojtlalistli chikajkatetlajsojtlalistli s mucho amor
chikajkatlajtowa chikajkatlajtowa vi hablar fuerte
1. sazn,
chikajki chikajki adj 2. maduro,
3. duro
1. sazn,
chikajkilistli chikajkilistli s 2. madurez,
3. dureza
chikajkiloyan kojiksiloyan s huerta de maduracin
1. estar vigoroso
chikajtikaj chikajtikaj vi
2. esta lleno de vida
chikaktik chikajtik adj muy vigoroso
chikas kilnamiki ind el ahora lo recuerdo
chikas tej manon tlekaj telon ahora requerdo que

8
chikawak chinankan
1. adj 1. duro,
2. adj 2. difcil,
chikawak chikawak 3. adj 3. vigoroso, intenso,
4. adv 4.fuerte,
5. adv 5. rpido
chikawalistli chikawalistli s salud
1. poner duro,
chikawi chikawi vi 2. ir madurando,
3. madurar
chikijtli chikiwitl s almud, chiquihuite
vi ir abierto en disparejo
chikipelijtiw chikipelijtij
adv abierto en disparejo
chikipeliwi chikipeliwi vi abrir en disparejo
1. cncavo,
chikipeltik chikipeltik adj 2. semi plano,
3. ngulo
chikipeltilistli tlachikipelili s abertura oblicua
chikiwtipan chikijpan s chiquihuite lleno
1. s 1. noveno astro (lugar donde
vive Dios, los ngeles
chiknawitipan chiknawitipan
y las almas buenas),
2. adv 2. nueve veces
alma de persona buena
chiknawtipanchanejketl chiknawitipanchanejki s
del noveno astro
1. estar parado de lado,
chikoijkak chikoijkak vi
2. pararse chueco
chikolai chokolaoni vt tomar chocolate
chikotaj chikotaj s chicote, ltigo
chikolatl chokolatl s chocolate
chikotia kototziwi vi ponerse chueco
1. disparejo,
2. desigual,
chikotik chikotik adj
3. suelto,
4. chueco
chikotlajtowa tetechkopatlajtowa vi hablar mal (de alguien)
chikweponi chikweponi vi reventar (para flor)
chikweyiti chikweyiti vi cumplir ocho das
chikwitojli chijkolo, ichijkolo s gancho
1. tener curva,
chikwitoliwi wiwitoliwi vi
2. doblar, pandear
1. gancho,
1. s
doblado,
adj
chikwitoltik nepantlajkototztik 2. torcido,
2. adj
en curva
adj
chilchichi chilchichi s comiln de chile
chilejki chilatik adj anaranjado
chilejtitiw chilatitij vi irse anaranjeando de color
chilewi chichilewi vi ponerse anaranjado
s anaranjado,
chilewilistli chilejki
adj anaranjado
chilkokojyak chilkokojyak adj olor a picante
chilmojli chilmoli s salsa
chilpan chilpan s avispa
chiltetl chilchichi, chilkwani s comiln de chile
s chile seco,
chilwaki chilwakki
vt secarle los chiles
1. penacho,
chimajli chimajli s
2. cresta
doblarse un extremo,
chimaliwi chimaliwi vi
abocinarse
chimalpopokatl chimalpokki s chimenea
chimaltik chimaltik adj doblado, abocinado
chinajtik chinajtik adj medio enchinado
chinankan tlachinajkan, tlachinankan s cercado de cauelas
9
chinanko ichkatlakentli
chinanko chinanko s dentro de corral de caas
entrada de la cerca
chinantenko chinantenko s
de cauelas
chinantentli chinankaltemitl s la puerta de cauelas
cerco de carrizo, cercado de
chinantli chinanmitl s
cauelas
chinanyoj chinantitok s cercado de cauelas
chipajkatiotlajtojketl chipajkatiotlajtojki s santo profeta
chipajkatlaneltokalistli chipajkatlaneltokalistli s fe limpa
chipajketl chipajki s limpiador
chipawalistli chipawalistli s limpieza
chipawi chipawi vi limpiar
chipawilowa chipawi, mixamana vi limpiarse por s mismo
1. gotear,
chipini chipini vi
2. lloviznar
chipinilistli chipinalistli s gotera
chipoloni chochopoka vi burbujear
chipopoloka tlamomoloka vi borbollonear
1. cuna,
chitajtli kwexamitl s
2. cuna tejida de palma
chitojyak chitojiyak adj olor a chivo
chitopiya chitopia vt pastorear chivos
compaero de pastorear
chitotlajpixkaxijketl chitotlakwajkwalteroj s
chivos
chiwalistli tekipanolistli s hacimiento
choka choka vi llorar
chokalistli chokalistli, chokistli s llanto
chokalopan tlachokiliskan s lugar de lloro
chokaloyan chokaloyan s lugar de llanto
chokispachiwi chokispachiwi vt cansar de llorar
chokistlajtowa chokistlajtowa vi hablar en lloriqueo
chokistzajtzi chokistzajtzi vi llorar a gritos
chokistzijtziknowa chokistzijtziknowa vi llorar sollozando
chokwikonetl kwitztli s nio llorn
s llorn,
chokwitl kwitztli
adj llorn
cholojtewa cholojtewa vi salir escapando
I. pisar,
cholowa cholowa vi
2. escapar, huir
chotojmitl tojmitl s lana
chotojmitlakentli tojmitlakentli s tela de lana, ropa de lana
elewilistli kilewilistli, ilewilistli s deseo
su primer padre, su primer
iachtojtaj itlayekankapalej s (pos)
antepasado
ianimajtzin ialmajtzin s (pos) su espritu, su alma
iascayo iajkayo s (pos) su aguijn
iawelaj iawelaj s (pos) su abuela
iaweloj iaweloj s (pos) su abuelo
iaxixtekomaw, iaxixtekon iapiastekon s (pos) su vejiga urinaria
su hogar, su vivienda,
ichan ichan s (pos)
su casa
ichanchanejkaw ichanchanej s (pos) miembro de su famila
1. su familia,
ichanchanejkawan ichanejkawan s (pos)
2. sus familias
ichanejkaw ichantlakaj s (pos) su paisano
ichhiloj ichhiloj s hilo de hilaza, fibra
1. su pecho, sus mamas
de la mujer, su seno,
ichichiwal ichichiwal s (pos)
2. su teta,
3. su ubre
su justo hermano, su buen
ichipajkaikniw ichipajkaiknin s (pos)
hermano
ichkatl ichkatl s algodn
ichkatlakentli ichkatlakentli, ixtojmitlakentli s estambre
10
ichkich ijsijkakisa
1. pron 1. un tanto,
2. pron 2. este tamao,
ichkich ijki
adj este tamao,
3. v. est 3. completo
ichkich ika weyak ijki ka wejak as de lejos, as de largo
pron 1. esta cantidad,
adj esta cantidad,
ichkichin ijkitzin
pron 2. este temao,
adj este tamao
pron esa cantidad,
ichkichon ijkion {ij.ki.on} adj esa cantidad,
v. est de ese tamao
ichkopina ichkixtia vt sacar la fibra del maguey
ichmekatzintli ichmekatzintli s hilo de hilaza, de fibra
ichochopiyaj itenchochopiyaj s (pos) su pico
ichpoch ichpokaj, ichpoch s (pos) su hija (grande)
1. hija solterona,
ichpochlamajtzin ichpochlamajtzin s
2. quequexte
ichpochpiyon ichpokapiyon s gallina primeriza
ichpochtepij ichpochtlayekanki s hija mayor
ichpochtli ichopkatl, ichopchtli s seorita, muchacha, virgen
ichpokakonetl ichpokakonetl s adolecente (feminina)
ichpokakonew ichpokakonej s (pos) su hija adolecente
ichpokatzin ichpokatzin s muchachita
ichpotzin iichpokatzin s (pos) su hijita
adj secreto,
ichtaka ichtaka
adv en secreto
ichtakalistli ichtakalistli s secreto
ichtakatlajtowa ichtakatlajtowa vi hablar en secreto
ichtakayotl ichtakayotl s secreto personal
ichteketl tkachteki s ladrn, ratero
ichteki (1) tlachteki adj ladrn
cortar henequn,
ichteki (2) mexkalteki vt
cortar maguey
ichtik ichtik adj fibroso
1. maguey de zacate,
ichtli ichtli s
2. fibra, camo
ichxikipijli ichbolsaj s costal de hilaza
1. quemarse el monte,
ijchinawi tlajchinowi vi
2. arder el estmago
ijichkich ijiki adv tamaos iguales
ijixkomakalistli ijixkomakalistli s reproche continuo
1. estar parado,
ijkak moketztijkak vi
2. estar estacionado
adv as,
ijki ijkion
v est est como
ijkin kion adv de esta manera
de esa manera,
ijkon kej ijki, ijkon adv
de esa forma
ijkopi ijkopi vi cerrar los ojos
1. cuando,
ijkwak, kwak kwak conj
2. cada vez
ijkwak xe, kwak xe kwak xe cuando no, antes
ijkwakon kwakon, jwatlon conj entonces
ijnekwilistli tlajnekwilistli s olfato
ijnekwisti tlajnekwisti vi oler
ijnekwistijli tlajnekwistili s olor
ijnekwistik tlajwiyak, tlajwiyaktik adj olorosa
1. salir el vapor,
ijpotokisa ijpotokkisa vi
2. evaporizar
ijpotoktli ijpotoktli s vapor
ijsanaka ijsanka vi hacer sonido de hoja
ijsawaka ijsika vi resollar
ijsijka wiliwi adv
ijsijkakisa wiwiliwikisa vi salir rpidamente
11
ijsijkanejnemi ijyokisa
1. caminar rpidamente,
ijsijkanejnemi wiliwinejnemi vi
2. correr
ijsijkapan wiliwi adv rpido
ijsijkatlajtowa wiliwi tlajtowa vi hablar rpido
ijsijkayaw wiliwiyoj vi irse de prisa
ijsiwki ijsijki adj apurado
ijsoliwi ijsoliwi vi gastarse
ijsoltik ijsoltik adj usado
ijtakatl ijtakatl s porcin de tortilla, itacate
s (pos) 1. su barriga,
ijti ijti
s 2. por dentro
gruir el estmago,
ijtichoka ijtichoka vi
gruir la barriga
prep a dentro,
ijtik ijtik
adv a dentro
seguir en lo mismo
ijtikaj ijtikaj vi
(posicin / condicin)
adj 1. barriga vaca,
ijtikapaxtik ijtiijkaj
adv 2. barriga vaca
dolor de estmago,
ijtikokolistli ijtikokolistli s
dolor de barriga
ijtikopa ijtikopa adv sus adentros, en su interior
ijtikoyaktik ijtikoyaktik adj vaco por dentro
anchar por dentro, quedar
ijtikoyawi ijtitekoyawi vi
vaca por dentro
ijtinakastlan ijtinakastlan s (pos) a su lado, a su costado
1. adj 1. hundido del estmago,
hundida de barriga,
ijtipaxtik ijtipacho adv hundido del estmago,
hundida de la barriga
2. adj 2. vaca por dentro
1. congestin,
ijtiposawalistli ijtiposawilistli s
2. inflamacin del estmago
ijtiposawi ijtiposawi vi tener inflado el estmago
s panzn, barrign,
ijtipoxajtik ijtipoxajtik, ijtiteweyi, ijtipoxaj adj panzn, barrign,
adv panzn, barrign
1. seguir en la misma
condicin, seguir en la
ijtiw ijtij vi
misma posicin,
2. ir sin nada
ijtiwajkaltik ijtiwajkaltik adj barriga hundida
ijtiweyi ijtiweyi, ijtiteweyi adj barriga grande
su gua, su corazn
ijtiyoltzin iyolo s (pos)
(para plantas, rboles)
1. descomponer,
2. daar,
ijtlakawi ijtlakawi vi
3. echar a perder, podrir,
descomponer
1. descomposicin,
ijtlakawilistli xixitinilistli s
2. descompostura
1. descompuesto,
ijtlakawki ijtlakajkij adj
2. acedo
acostado o tirado
ijtok wetztok vi
en la misma posicin
ijtzomijli tlajtzomilistli s suena las narices
ijwitl tojmitl s pluma
s mal oliente
ijyak iyak
adj mal oliente
ijyaktik ijyaktik adj apestoso
ijyalistli iyalistli, tlajyalistli s pestilencia
ijyaya ijyaya vi hederse
1. su aliento,
ijyo iijiyo s (pos)
2. su aire
ijyokisa ijiyokisa vi desinflar
12
ijyokwakwalaka ijkopak
ijyokwakwalaka kochsoloni, kochkwakwalaka vi roncar la respiracin
ijyokwi ijiyoana vi reponer el aliento
ijyomiki ijiyomiki vi sofocar el aliento
ijyotemi ijyotemi vi inflar
ijyoti tlajyowia vi sufrir
ijyotlami ijiyotlami vi jadear, acabar el resuello
1. conj 1. que,
2. conj 2. del,
ika ika, ka 3. prep 3. para,
4. prep 4. de,
5. prep 5. por
ika najawiltia ika majawiltia maltratar, abusar
ika nokawa ika mokawa se decica
ika onkaj kipia tlen tiene que ser
ikajkayol itabaj s (pos) su tobillo
1. su entrada,
ikalakiyan ikalakiyan s (pos) 2. lugar donde
el sol se pone
ikalakiyantonajli ikalakiyantonal s oeste, poniente
ikamachal ikamachal s (pos) su quijada, su mandbula
ikamak ikamak s (pos) su boca
1. con,
2. de, con,
3. lo que,
ikan ka prep
4. en,
5. durante, en,
6. de
ikechkochtlaj ikechkochtlaj s lado de su cuello
ikechkojyo ikechkojyo s (pos) su pescuezo
ikechpan ikechpan s (pos) su hombro
ikechtlalwayo ikechtlalwayo s (pos) su vena del pescuezo
ikechtlan ikechtlan s (pos) su cuello
ikekejtzol kekejtzol s (pos) su taln
s (pos) 1. su salida,
ikisayan ikisayan
s (pos) 2. la salida del sol
ikisayantonajli ikisayantonal s oriente, este
1. su salida,
ikiskayo ikisiyan s (pos) 2. su naturaleza,
su caracter
iknelilistli iknelistli s compasin
ikniw iknin s (pos) su hermano(a)
iknoitalistli iknolistli s lstima, compasin
1. iknoti, 1. quedar hurfano,
iknoti vi
2. iknotlachiya 2. volver pattico
iknotia iknotia vi quedar hurfano
iknotl iknotl s hurfano
poner la cara pattica,
iknotlacha iknotlachia vi
poner la cara de tristeza
iknotlatlacha iknotlachia vi sorprender y poner cara pattica
ikojkol iaweloj s (pos) su abuelo(a)
1.itzintej, 1. su tronco,
ikojyo 2. itzintej, s (pos) 2. su tallo,
3. ikojyo 3. su cabo
ikokoj ikokoj s (pos) su esfago
ikokojtitlan ikokojtitlan s (pos) su faringe
ikompalkonew itlatiochiwalkonej s (pos) su ahijado(a)
ikompalnan imadrinajtzin s (pos) su madrina
ikompaltaj ipadrinojtzin s (pos) su padrino
1. su nio(a),
2. su cra,
ikonew ikonej, ipil s (pos)
3. su retoo,
4. su brazo (para metate)
lugar de su epiglotis,
ikopak ikopak s (pos)
su campanita
13
ikostika ikxiotztik
1. su yema,
ikostika ikosajka s (pos)
2. parte amarillo de algo
1. su calcaar,
ikotztew ikotztej s (pos)
2. su taln
1. hacer tejidos,
ikpanepanowa kimailojsalowa vt
2. hacer bordados
ikpatl hiloj s hilo (para coser)
adj 1. antiguo,
iksan iksan
adv 2. de antes
s cosas antiguas,
iksankayotl iksanwewej, yowejkajkayotl
adj antiguo, milenario
1. cocer,
iksi iksi vi 2. cocerlo,
3. madurar
1. iksik, 1. cocido,
iksik adj
2. yoksik 2. maduro
ikwaistal ikwaistal s (pos) su cana
ikwakwaw ikwaomiteyo s (pos) su cuerno
ikwaltzinka ikwakwaltetzin (ka) s (pos) su belleza
s (pos) su mollera,
ikwanepantlaj ikwayoloj
adv su mollera
ikwapan ikwapan s (pos) en su cima
ikwasesoj ikwatitix s (pos) su cerebro, su seso
1. su parte de arriba,
su cima,
ikwatipan ikwatipan s (pos)
2. su punta,
3. arriba de su cabeza
ikwatlasewajlo ikwayewilo s (pos) sombra de su cabeza
ikwatzitzikil ikwatzitzikil s (pos) su cresta
ikwatzontlan ikwajtzontlan s (pos) su cabecera
ikwayak ikwayekak s (pos) su lmete, su punta
ikwayakapitz ikwayekapitz s (pos) su punta
ikwech ikwech s (pos) su cascabel
ikwetlaxkol ikwetlaxkol s (pos) su tripa, su intestino
1. pieles curtidas con pelos,
ikwetlaxtojmiyo ikwetlaxtojmiyo s
2. curtidas con su lana
s (pos) lugar dentro de su blusa,
ikwexanko ikotonko
adv dentro de su blusa
s (pos) 1. su espalda,
ikwitlapan ikwitlapan
adv 2. detrs
ikwitlapil ikwitlapil s (pos) su cola
1. cola de caballo,
ikwitlapilkabayoj yolkakwitlapil, kwitlapilyolkatl s (pos)
2. cola de caballo (planta)
1. su pie,
ikxi ikxi s (pos) 2. su pierna,
3. su pata
ikxiakayo ikxitlanitz s (pos) su espinilla
ikxikajkayol ikxikajkayol s (pos) su tobillo
ikxikwelpachiwi ikxikwetlaxiwi, ikxikotontziwi vi doblar las piernas/patas
ikxikwetlaxiwi ikxikwetlaxiwi vi debilitar la pierna/pata
ikxinakastlan ikxinakastlan s (pos) lado del pie
ikxinejnekwiltzin ikxikojkototz s (pos) pies torcidos
ikxinesi ikxinesi vi ver las huellas del pie
ikxipalko ikxipalko s (pos) su planta del pie
ikxipan ikxinejnemi adv ir a pie
futbol (juego de pelota
ikxipelotaj ikxipelotaj s
con el pie)
adj descalzo,
ikxipepeltik ikxipetztik
adv descalzo
angosto en las piernas
ikxipijpitztik ikxipijpitztik adj
(del pantaln)
ikxipil ikxipil s (pos) su dedo del pie
ikxipolaki ikxipolaki vt meter la pata o el pie
1. ikxipojpotztik, 1. piernudo,
ikxipotztik adj
2. ikxipojposak 2. de pies esponjados
14
ikxitetepon imatolopoch
ikxitetepon itetepon s (pos) su rodilla
s (pos) pie mutilado,
ikxitlajko ikxitemol
adj pie mutilado
s (pos) a los pies,
ikxitlan ikxitlan
adv a lado de sus pies
ikxitomatlalijli ikxiatotomolichtli s ampolla de su pie
ikxitzajlan ikxitzalan adv entre las piernas
pesuas agudas
ikxiyakapitz ikxiyekapitz s
(para animales)
ilakatziwi malichiwi vi torcerse
ilakatztik malichtik adj torcido
ilamaj ilamaj s (pos) su vieja
ilochtia tetepichintia, tlantij vi disminuir
ilochtik xok kajsi adj incompleto
ilpikatl ilpikatl s faja
ilwichiwa fiestaj chiwa vt hacer fiesta
1. cielo,
ilwikak sieloj s
2. gloria
ilwikakchanej sielojchanejki s el que vive en la gloria
ilwikaknakayotl tlatiochijkatlakayotl s cuerpo glorificado
ilwikaknemilistli cielojnemilistli s vida en la gloria
ilwikaktekitketl tekiti ka Dios s ngel
ilwikakyotl ilwitl ka Dios s gloria
ilwipaki ilwipaki vi estar encantada por la fiesta
ilwitl ilwitl s fiesta
ilwitlanamiktilistli tlasiwajtilistli s celebracin de una boda
1. su cumpleaos,
ilwiw iilwayo, iilwij s (pos)
2. su fiesta
1. ima 1. su mano,
2. imajcol 2. su brazo,
3. ima 3. su pata,
ima 4. ima s (pos) 4. su puo,
5. ima 5. su brazada,
6. imamajtzocol 6. su rama,
7. ima 7. su nudo
imaakayo imatlanitz s (pos) su radio, hueso de su ante brazo
1. su hombro,
imachimal imajkol s (pos)
2. su escudo
imajpil imajpil s (pos) su dedo de la mano
1. imastlakapal 1. su ala,
imajtlapal s (pos)
2. imajtlapal 2. su penca
imajxak imajxak s (pos) su bragadura,
1. a cargo de,
imak imak s
2. sostener en la mano
imakechtlan imakechtlan s (pos) su mueca de la mano
imakonejoj imatoch s (pos) su bcep, su conejo
imakopa imakopa adv bajo su responsabilidad
imakpal imakpal s (pos) palma de su mano
dentro de la palma
imakpalko imakpalko s (pos)
de su mano
imanyan nowiyan adv en todas partes
imapatlak imapatlawak s (pos) su palma abierta
imapochkopa imaopochkopa adv al lado izquierdo de l
imasekatitlan isekatlan, imasekatitlan s (pos) su axila
1. su hombro,
2. su omplato, su escpula,
imastlakapal imajkol s (pos)
su paleta
3. su ala
carpo de su mano,
imatemoloj imatabaj s (pos)
hueso de su mueca

imatetepon isijkapol s (pos) su codo


imatlaken imankaxkoton s (pos) su manga
imatlalwayo imatlalwayo s (pos) la vena de su mano
imatolopoch imatoch s (pos) su bceps, su conejo
15
imelawakkonew ipitzakan
imelawakkonew imelawakkonej s (pos) su legtimo hijo
imetzkojyo imetzkojyo s (pos) su pierna
imikaomiw iomiteyomikki s (pos) hueso del difunto
imikilispan imikilispan s (pos) lugar en donde muri
imikilistempan imikilistenpan adv a punto de morirse
1. su cuerpo muerto, (de la persona)
imiktlakayo imiknakayo s (pos)
2. su cuerpo muerto (del animal)
imon imon s (pos) su yerno
imonan imonan s (pos) su suegra
imontaj imontaj s (pos) su suegro
1. su concubina,
imosaj imosaj, iamiga s (pos)
2. su amante
1. adj 1. este, esta, esto,
pron ste,
in nin
2. adj 2. stos, stas,
pron stos
inakas inakas s (pos) su oreja
inakastekontitlan inakastlantitlan s (pos) al lado de su oreja
inakastlan inakastlan s (pos) su lado
inakastlanika inakastlankopa adv mas o menos a su lado
inan imalej, inanaj s (pos) su madre, su mam
inelwayo inelwayo s (pos) su raz
1. prdida irreparable de l,
inempolol ixpoliwilistli s (pos) 2. la prdida de su vida,
prdida de su existencia
inenepil inenepil s (pos) su lengua
inisiwchanejkonew ivesinojkonej s (pos) su vecino nio
intzajlan inepantlaj prep entre medio
su marido, su hombre,
iokich iokich. iwewentzin, isior s (pos)
su esposo
iokichkonew ikichkonej s (pos) su hijo
iokichpiltzin okichpiltzintli s (pos) su niito
iometoka iometoka s (pos) su apodo
iopoch iopoch s (pos) su izquierda
1. por causa de,
ipampa ipampa prep 2. por l,
3. acerca de
1. ipan 1. sobre, en la cima,
2. ipan 2. en,
3. ihuan 3. en,
4. ipan 4. a,
5. ipan 5. de,
6. ijtik 6. en,
7. ijtik 7. por,
ipan prep
8. ijtik 8. de,
9. ipan 9. con,
10. ihuan, ka ika 10. con,
11 ipan 11. lo que,
12 ipan 12. al,
13. ipan 13. por medio,
14. ipan 14. contra
1. obedece,
ipan kita ipan kita
2. aprecia
tiene responsibilidad,
ipan tlacha ipan tlachia
lo cuida
ipanowayan ipanowayan s (pos) lugar en donde pasa
ipanteitalistli mawisyotl, mawisyolistli s respeto, obediencia
1. su principio,
ipewayan ipewayan s (pos)
2. su cimiento
1. iknin tlayekanki siwatl 1. su hermana mayor,
ipij s (pos)
2. naltij malchitaj 2. mi seora (un saludo)
ipil ipil s (pos) su hijo(a)
ipiltzin ipiltzin s (pos) su niito(a)
ipitzajkan ipitzajkan s (pos) su cintura
16
ipoposok itech
ipoposok ipoposok s (pos) su pulmn
isasalijyan isajsalijyan s (pos) sus coyunturas
iselti isel adv l slo
isentekonew isentekonej s (pos) su nico hijo(a)
s lo mancomunado,
isepanyaxka insepan nian
adj mancomunado
1. resollar en la garganta,
isika ijsika vi
2. resollar por la voca
1. asma,
isikalistli ijsikalistli s
2. resuello
1. asma,
isiktli ijsiktli s
2. bronquitis
1. su hermana,
isiwaikniw isiwaiknin s (pos)
2. su compaera
isiwakonew isiwakonej s (pos) su hija
isiwamon isiwamon s (pos) su nuera
isiwaw isiwaj s (pos) su esposa
isiwayo isiwayo s (pos) su matrz
1. tener prisa, llevar prisa,
isiwi wiliwi vi
2. ser pronto
iskitl iskitl s maz tostado
isotlajli ijsotlali s vmito
isotlalistli ijsotlalistli s vmito
istaatl istaayotl s agua de sal
istachichik istachichik adj muy salada
istajli chipawalistli, istalistli s blancura
istak chipawak adj blanco
istaklistli chipawalistli s blancura
istakyotl istakyotl s clara del huevo
1. mujer de tez blanca,
istaksiwatl chipajkasiwatl s
2. Istacsihuatl (volcn)
1. tonaltisewi 1. ponerse descolorido,
istalewi vi
2. tisectitij 2. ponerse plido
emblanquecimiento, blancura,
istalewilistli chipawalistli s
palidez
frasco tejido de palma
istapitzotl istapitzotl s
para guardar sal
istatl istatl s sal
istaya chipawi vi poner blanca
1. su ua,
2. ua del dedo de su pie,
isti isti s
3. su puzua, su casco,
4. sus garras
istimajxaltik istimaxaltik adj pesua partida
istlakati istlakati vi decir mentira
istlakatilistli istlakatilistli s engaos
istlakatketl istlakatki s chismoso
istlakojketl teistlakojki s criticn
iswatl iswatl s la hoja de la milpa, zacate
itaj itataj, ipalej s (pos) su padre
itajwan itajwan, ipalejwan s (pos) sus padres
italistli kitalistli s miramiento
1. su abuelito
itatajwewentzin ipalejwewentzin s (pos)
2. su padre lejano
1. itech 1. junto, cerca,
2. itech 2. con,
3. itech 3. a, hacia
4. inak 4. de,
itech prep
5. itech 5. del,
6. itech 6. entre,
7. itech 7. de
8. itech 8. sobre de

17
itech ika itlakwatekilkonew
1. acerca de,
itech ika itechkopa 2. por el,
3. junto
itechichilkonetzin ichichilkonetzin s (pos) su bebecito coloradito
1. por medio de,
itechkopa itechkopa prep 2. en,
3. con
iteixmatkaw iteixmatkaj s (pos) su conocido
itekan ipelko s (pos) su ingle
itekitkaikniw itekipanojkaiknin s (pos) su compaero de trabajo
as es su,
itekiw itekij s (pos)
su naturaleza
iteko iteko s (pos) su dueo, su amo
itelpoch itelpoch s (pos) su hijo joven
itemoloj itemoloj s (pos) su trcanter
itemolojomiw itemolojomite s (pos) su trcanter mayor
itempajsol itentepajsol s (pos) su rebete pachn
1. su entrada,
itempan itempan s (pos)
2. su borde
1. iten 1. su labio,
iten 2. iyecajsol s (pos) 2. su hocico,
3. itenko 3. su borde
1. su labio,
itenchimal itenchimal s (pos)
2. su pico
itenchochopiyaj itenchochopiyaj s (pos) su pico
itenko itenko s (pos) su borde
1. por su venia,
itenkopa itenkopa s (pos)
2. bajo su palabra
itentzon itentzon s (pos) su bigote, su barba
itenwajkax intenchal s (pos) su mentn
itenxipal intenxipal s (pos) su labio superior
itenxomaj itenxomaj s (pos) su trompa, su hocico
su espinazo,
itepotzkojyo itepotzkojyo s (pos)
su espina dorsal
itepotztlaj itepotztlaj s (pos) su lomo
itetemetl itememej s (pos) su molleja
itetepon itetepon s (pos) su rodilla
1. su polen,
itewyo itejyo s (pos)
2. su aserrn
iteyo iteyo s (pos) su semilla
itiaj itiaj s (pos) su tia
itioj itioj s (pos) su tio
1. itoka 1. su nombre,
itoka s (pos)
2 su firma 2. su firma
itlaj itlaj pron alguna cosa, algo
prep en medio,
itlajkotian inepantlaj
s la parte central
1. su escritura,
itlajkwilol itlajkwilol s (pos)
2. su letra
1. su hermano varn,
itlakaikniw itlakaiknin s (pos)
2. su compaero
itlakamekayo itlakamekayo s (pos) su decendencia
itlakapan itlakapan s su espalda
1. itlakaj, isior 1. su esposo,
itlakaw s (pos)
2. itlacaj 2. su querido, su amante
itlakawil itlakawil s (pos) su sobrante
1. su espalda,
itlakayo ikwitlapan, itlakapan s (pos)
2. su cuerpo
itlakpaikniw itlakpaiknin s (pos) su medio hermano(a)
itlakpakonew itlakpakonej s (pos) su hijastro(a)
itlakpanan itlakpanan s (pos) su madrastra
itlakpataj itlakpataj s (pos) su padrastro
itlakpawitek itlakpakonej s (pos) su entenado(a)
itlakwailpil itlajtlalpikakonej s (pos) su ahijado(a) de confirmacin
itlakwatekilkonew itlakwatekikonej s (pos) su ahijado(a)
18
itlakwatekiltiaj iwejkataj
itlakwatekiltaj itlakwatekiltataj s (pos) su padrino
itlalochpan itlalochpan s (pos) su carrera
1. su tierra,
itlalpan itlalpan s (pos)
2. su pas
itlaltikpakikniw itlaltikpakiknin s (pos) su hermano(a) natural
1. vena, arteria,
itlalwayo itlalwayo s (pos) 2. su nervio,
3. su tendn
itlamiyan itlamiyan s (pos) fines de, fin
itlan itlan s (pos) su diente
1. su ganancia,
itlanka itlanka s (pos)
2. su inters, su rdito
itlankan kampa tlami s (pos) su lmite
itlankoch itlankoch s (pos) su muela
itlankwe intlankwe s (pos) su enca
itlapechtenko itlapechtenko s (pos) borde de su cama
itlatekatzin ichiklotzin s (pos) su gancho con filo
itlatekiyo itlatekkio s (pos) su filo

itlatkiyo itlatki de yejwa s (pos) lo suyo

su enemigo(a)
itlawelikniw itlaweliknin s (pos)
su hermano (a) de pleito
itlayojlo itlayolo s (pos) su maz, su grano
itlijlo itlilo s (pos) su carbn
1. su pelo,
itojmiyo itojmiyo s (pos)
2. su lana
itojtominyo itejteskayo s (pos) sus escamas
su espritu , su sombra
itonal itonal s (pos)
su espanto
itonijli itonili s sudor
itzajlan itzalan adv entre
itzajtzajlan itzajtzalan adv entre varias partes
1. su nalga,
itzimpan itzimpan s (pos)
2. su cadera
itzimpewyan itzinpewalo s (pos) su comienzo
itzinko itzinko s (pos) su recto, su ano
1. su tallo,
itzinkojyo itzinkojyo s (pos) 2. su palo,
3. su cabo
itzintamal itzintamal s (pos) su nalga, su ancas
itzinteomiw itzintemoloj s (pos) su hueso coccix
itzintepetl itzinpatlak s (pos) su cadera
1. su nalga,
itzintew itzintej s (pos)
2. su cepa y su tronco
itzintlan itzintlan prep abajo de
itzintlankopa itzintlankopa prep por el lado de abajo
itzkwintli itzkwintli s perro sagrado, arcaico
1. retoar,
itzmolini selia vi 2. renovar,
3. iniciar
1. su cabello, su pelo,
itzon itzon s (pos)
2. su ganancia (dinero)
itzonistal itzon chipawak s (pos) su cabello blanco, su cana
itzontekon itzontekon s (pos) su cabeza
1. prep 1. con l,
2. prep 2. de la,
3. prep 3. con,
iwan iwan
4. conj 4. y,
5. prep 5. con otro,
6. prep 6. contiguo
su tataraabuelo,
iwejkaaweloj iwejkajaweloj s (pos)
su antepasado
iwejkakonew iwejkakonej s (pos) su descendiente
iwejkataj iwejcatataj s (pos) su antepasado
19
iwejxiw ixkweponi
iwejxiw iwejxij s (pos) su consuegro(a)
1. iwelkayo 1. su tubrculo,
iwelika 2. iwelkayo s (pos) 2. su pulpa,
3. itlakkayo 3. su producto
iwewentzin iwewentzin s (pos) su marido, su esposo
iweyiTajtzin iweyiTajtzin s (pos) su gran Padrecito
vi
estar boca abajo,
ixakamani ixkawetztok adv
boca abajo, tirado boca abajo
1. cubrir la cara de agua,
2. llenar los ojos de lgrima,
ixatemi ixayotejtemi vi
3. llenar la superficie de
agua
ixawetzi mixmana vi cuajar
1. su cara,
ixayak ixayak s (pos)
2. su mejilla
ixayakatemoloj ixayaktemoloj s (pos) su pmulo
ixayakatzon ixayakatzon s (pos) su patilla
ixayo ixayo s (pos) su lgrima
ixayochoka ixayochoka, vi llorar el ojo
ixayokisa ixayokisa vi salir las lgrimas
ixchantik ixtzitzikaj, ixtzotzopia adj cara pecosa
1. tener salpicada la cara
de grasa,
ixchawi ixchiawi vi
2. tener la superficia llena
de grasa
ixchijchichiltik ixchijchichiltik adj ojos rojisos
ixchijchilewi ixchichiliwi vi poner rojisos los ojos
ixijlan ixilan s (pos) su cintura
ixik ixik s (pos) su ombligo
1. escurrir,
ixika ixika vi
2. escurrir la hemorragia
ixikalistli ixikalistli s escurrimiento
ixikmekayo ixikmekayo s (pos) su cordn umbilical
ixinepal itzonchijchiwal s (pos) su trenza
1. su antojo,
ixipalyo itolinalis s (pos)
2. su lunar
ixiwinti ixkwaixiwinti, ixkwapalakachiwi vi marear
ixkalonkaj ixkayajtikaj vi estar declinado / inclinado
tener comezn en la cara,
ixkekexkia ixkekexkia vi
tener comezn en el ojo
ixkijkisa ixkijkisa vi abrir los ojos extremadamente
1. su cara,
ixko ixko s (pos)
2. su superficie
ixkojkoyaktik ixkojkoyak adj sin ojos
ixkokajli ixkokali s techo de la casa por dentro
1. fotografia, retrato,
ixkopinajli ixkopinali s
2. retrato a mano
ixkopinketl tlaixchijchijki s fotografo
ixkoyejyewa kixpijpinajtia, kixtlaltemia vt ser irrespetuoso
immoralidad secreta con el
ixkoyejyewalistli ixpinawilistli s
cnyuge
ixkwaixiwinti ixkwaixiwinti vi marear
ixkwalani ixkwalani vi tener cara de enojado
ixkwalo ixkwalo vi tener enfermidad del ojo
ixkwalojli ixkwaloli s la enfermedad del ojo
ixkwaltetzin ixkwaltzin vi tener la cara bonita
ixkwamekatl ixkwamekapal s mekapal
ixkwapalakachiwi ixkwapapalakachiwi vi atarantarse con fuerza
ixkwapipilol iyekakwitl s (pos) su cresta
ixkwatetepon ixkwatej s (pos) su frontal
ixkwatew ixkwatej s (pos) su frente
ixkwatzon ixkwatzon s (pos) pelo de su frente
ixkweponi ixkwepian vi voltear (para vestido)
20
ixkweponki ixtlajloj
adj al revs,
ixkweponki ixkwepian
adv al reves, al contrario
ixkwijkwitlatik ixtenkwijkwitlatik adj lagaoso
ixkwitlakisa ixkwitlakisa vi salirle lagaas
ixmachyoj ixmachoj s (pos) su aspecto, su distintivo
sealamiento con el dedo
ixmajpilistli ixmajpilistli s
al rostro
ixmanki ixmanki adj plano
ixmankilistli ixmankilistli s enparejamiento
ixmantok ixmantok vi estar aplanado
ixmatilistli tlaixmatkatzin s reconocimiento
ixmejmekojtik ixtemekojtik adj tiene la cara meca
ixmimiki ixmimiki vi parpadear
1. xmoj 1. sus pestaas,
ixmoj s (pos)
2. ixkwajtol 2. su ceja
ixnekwiliwi ixnekwiliwi vt torcer los ojos
ixnesi machisti vi descubrir
ixneski paninextijki adj descubierto
ixokwilin ixtzotzotl s (pos) su acn
1. deshincharse la cara,
ixpajpachiwi ixpajpachiwi vi
2. secarse de los ojos
ixpajpatzawi ixpajpatzawi vi hacer secar los ojos
ixpajpayati ixmajmayati vi quedar ciego
1. casi ciego,
ixpajpayatik ixmajmayatik adj
2. ciego
ixpaki ixpaki vi tener cara de felicidad
ixpan ixpan prep delante, enfrente
ixpanti ixpanti vt percatarse, presenciar
ixpantilistli ixpanyotl s presentacin, manifestacin
ixpetlani ixpetlani vi brillar la cara
ixpijpilichtik ixpijpilichtik adj cara arrugada
ixpijpitztik ixpijpitztik adj ojos reducidos, ojos oblicuos
ixpilichiwi ixpilichiwi vi hacer arrugar la cara
ixpilin ixpilin s mosquito de la fruta
ixpinawa ixpinawi vi aparentar vergenza
ixpoliwi ixpoliwi vi desperdiciar
ixpoliwilistli ixpoliwilistli s prdida
ixpolokyotl tlaixpolojli s prdida
ixposawi ixposawi vi tener hinchada la cara
vi tener salpullido en la cara,
ixsawati ixsawati
adj salpullido en la cara
ixtejtemi ixayotejtemi vi llenar los ojos de lgrimas
s (pos) sus lentes,
ixtejteska ixtejteska
adj con lentes
ixtekochi ixkokochi vi guiar los ojos
ixtempan ixtenko s (pos) orilla de su ojo
ixtempel xtlayejyejki s despilfarrador
ixtenko ixtenko s (pos) en el borde de su ojo
ixtenkwetlaxyo ixtenkwetlaxyo s (pos) prpado de su ojo
1. ojos arrugados,
ixtenpijpilichtik ixtenpijpilichtik adj
2. ojos cicatrizados
ixtenxoxolochiwi ixtenxoxolochiwi vi arrugar los ojos
ixtepajtijketl ixtepajtijki s doctor oculista
ixtepatzak ixtepatzak adj tuerto
ixteskatl ixteskatl s anteojos
1. cara cicatritzada,
ixtilikichtik ixtijtilichtik adj
2. ojo cicatritzado
ixtojtomi ixtojtomi vi tener mas experiencia
ixtololoj ixteloloj s (pos) su ojo
ixtololojtepatzawi ixtelolojtepatzawi vi tener el ojo sumido
ixtonewi ixtonewi vi arder el ojo
ixtlajliwi ixtlalyowa vi empolvar la cara
1. cara sucia,
ixtlajloj ixtlaloj adj
2. ojo sucio
21
ixtlajtlapowi iyojlo
1. abrir los ojos,
ixtlajtlapowi ixtlajtlapowi vi
2. abrir el conocimiento
oscurecerse medianamente,
ixtlakatzawi ijtlakapotzewi vi
ponerse obscuro
ixtlakatzawilistli ixtlapoyawilistli s obscurecimiento, obscuridad
ixtlalwakan tlawatzaltipan s superficie seca de la tierra
ixtlamachilistli ixtlamatkilistli s conocimiento
gua, ejemplo, ensea por
ixtlamachtijli kixtlamachtili s
su experiencia
ixtlamati ixtlamati vi reconocer, conocer
ixtlamatilistli tlaixmatkilistli s conocimiento de lugar
ixtlamatki ixtlamatki s conocedor, sabidura
cubrir la cara con algo, cubrir
ixtlapachiwi ixtlapachiwi vi
los ojos con algo
ixtlapani ixtlapani vi abrirse los ojos
ixtlawakan tlalmankan s el llano
ixtlawatl ixtlawatl s plano, valle
ixtlaweltik ixtlaweltik adj de cara enojn (a)
ixtlayoltzin ixtentlayol s (pos) su globo del ojo
ixtli xayaktli s cara, rostro
ixtlilijkayotzin ixtlilyotzin s (pos) su iris
ixtzajtzakwkitzin ixtzajtzakkitzin adj ojitos cerrados
ixwa ixwa vi germinar
ixwetzka ixwetzka vi sonreir
ixwetzkitl ixwetzkistli s sonriente
ixwi ixwi vi quedar bien satisfecho
ixwijli ixwilistli s llenura de alimento
ixwikalistli ixwitilistli s satisfactin de comer
ixwiw ixwij s (pos) su nieto(a)
iyak iyekajtzol s (pos) su nariz
iyakajtzol iyekajtzol s (pos) su trompa
iyakakwapan iyekakwapan s (pos) la punta de su nariz
iyakaomiw iyekaomi s (pos) su hueso nasal
iyakapan ixpan adv enfrente de l
iyakapitz ikwayakapitz s (pos) su punta
iyakapitzajkan iyekapitzajkan s (pos) la parte angosta de su nariz
iyakapitzko iyekapitzko s (pos) su ngulo
en la parte tierna
iyakaselika iyekasel s (pos)
de su nariz
iyakatempan iyekatempan s (pos) borde de su nariz
parte blanda
iyakayemankan iyekayemankan s (pos)
de su nariz
iyanalistli tlatlatilistli s (pos) escondite
iyaxka itlatki, de yejwa v est es dueo, suyo, de l
iyej kemaj ind el s
iyejlo ipokyo s (pos) su zumo
iyekma iyekma s (pos) su mano derecha
su escudo derecho
iyekmachimal iyekmatzakwilijki s (pos)
del brazo
1. su pie derecho,
iyekmaikxi iyekikxi s (pos)
2. su pierna derecha
iyekmakechpan iyekmakechpan s (pos) su hombro derecho
iyekmakopa iyekmakopa s (pos) su lado derecho
iyekmanakas iyekmanakas s (pos) su odo derecho
1. su oreja derecha,
iyeknakas iyeknakas s (pos)
2. su santa oreja (de Dios)
iyektokatzin iyektokatzin, iyektokayotzin s (pos) su santo nombre
iyel iijyalis s (pos) su ventosidad
iyelpan iyelpan s (pos) su pecho
iyeltapach iyeltapach s (pos) su hgado
iyenkwikakonew iyonkwiyokonej s (pos) su nuevo hijo(a)
iyesyo iyeso s (pos) su sangre
1. su corazn,
iyojlo iyolo s (pos) 2. su emocin,
3. su fe
22
iyolika katejwa
adj encantado, contento,
iyolika pajpaktikaj
adv encontada, contento
iyoltitlan iyolixko s (pos) en la boca de su estmago
1.su corazon,
iyoltzin iyolotzin s (pos)
2. su semilla
1. su jugo,
iyayo iayo s (pos)
2. su caldo
ka amo ind el no
ka yej noso conj o
kabonarowa kabonarowa vt abonar
kabonarowilia kiabonarowilia vt abonar (para l)
kaixawilia kixawilia vt enjuagarle (la cara )
1. reponer,
kajajxitia kajxiltia vt
2. trasplantar para completar
kajanaltia kititilana vt estirar repetidamente
1. agitar,
kajania kajana vt 2. aventar,
3. colar
1. cribar (para l),
kajanilia kajanilia vt
2. aventar (para l)
kajantiwij kimamajtiuwej, kajantiowej vt cargando juntos
kajel naranjas s naranja
kajelkojyoj naranjaskojyoj s huerta de naranjas
kajelteki naranjasteki vt cortar naranjas
1. escuchador,
kajkaketl tekajkakki s
2. espa
kajkalakej yektzin, yokajkalakkej s viruela loca, varicela
kajkawa kajkawa vt dejar de hacer
kajkawaltia kikajkawaltia vt desalentar, desanimar
kajkawilia kimamaswilia vt soplar (para l)
1. aventar,
kajkawiya kimamaswia vt
2. soplar
kajkayastia kitlajsolwilia vi desgastar
1. percudida,
kajkayastik sejsentik adj
2. rala
kajkayastilistli kwatesejsenilistli, kanawaktilistli s raleza
kajkayawa kikajkayawa vt mentir
kajkayawalistli kajkayawilistli s mentira
kajkayawilia kajkayawilia vt hacer la finta, hacerle trampa
kajketztetlajkali kajkotztetlajkali vt tumbar boca arriba
kajketztewika kajkotztewika vt llevar boca arriba
kajkokwi kajkokwi vt levantar, recoger
kajkokwilia kajkokwilia vt levantar (para l)
1. alborotar,
kajkomana kajkomana vt
2. agitar
kajkopilowa kipilowa vt colgar
kajkotoktia kipatlanaltia vt esparcir al aire
1. edificio,
kajli kali s 2. casa,
3. garage
kajmana kitekipachowa vt dar tristeza
kajmankakwitia kitekipaktia vt contagiar de tristeza
kajmankatlajtlanilia kitekipachtlajtlanilia vt pedir con tristeza
1. agarrar,
2. aprehenderlo,
3. recoger,
kajsi kajsi vt
4. adquir,
5. contagiarse,
6. poseerlo
kajsikamachilia kajsikamachilia vt entender
kajsikamachiltia kajsikamachiltia vt hacer entender
kajsikamati kintenderowa vt entenderlo
kajsikamatilistli kajsikamachilistli s entendimiento
kajsitiw kajsitiwetzi vt cogerlo con prontitud
kajtewa kajtewa vt dejarlo
23
kajwa kalaki tonaltzintli
kajwa kajwa vt regaar, reprender
kajwelia tlatekia vt regar
kajwichia kajwichia vt rociar
1. dejar con olor agradable,
kajwiyalia kajwiyalia vt
2. dar sabor
1. ser muy listo,
2. apuntar,
3. alcanzar,
kajxilia kajxilia vt 4. rendir,
5. ser suficiente,
6. atrapar, agarrar,
7. alcanzar
kajxiltilia kajxiltilia vt traerle (para l)
kajxiltililia kajxiltililia vt completar (para l)
1. terminar,
kajxitia kajxiltia vt
2. completar
kajxitilia kajxiltilia vt completar (para l)
kajxitililia kajxililtilia vt hacer llegar a l
kajxitl tekajxitl s plato de barro
kakajsoliwi kakajsoliwa vi poner fofo
kakajsolowa kikakajsolowa vt hacer fofo
kakajsoltik kakasoltik adj esponjoso, peso ligero
kakajsoltilistli kakajsoltilislti s esponjamiento
kakalaka kakalaka vi traquetear
kakalakalistli tlakakalakalistli s traequeteo
kakalaki kakalaktij vi tambalear
kakalatza tlakakalatza vt traquetear
kakalotl kakalotl s cuervo
kakaloxochitl kakaloxochitl s flor de mayo silvestre
kakapaxiwi ijtikalaki vi bajar la panza
kakapaxtik ijtikajkalakki adj despichado
kakapaxtilia kijtikalakia vt despichar
1. cacao,
2. pellejo,
kakawatl kakawatl s
3. vaina,
4. corteza
kakayotl kakayotl s chicharra
guarachero,
kakchijketl tlaikxipechchijchiki s
que hace guaraches
kaki kaki vt orlo
kakilia kikakilia vt escuchar de l
1. ponerle lazo,
kakiltia kakiltia vt
2. ponerle la ropa
kakilistli kakilistli s escuchamiento
kakiltia kikakitia vt hacerle or
kakiltilia kikakiltilia vt hacerle escuchar
1. or,
kakisti kakisti vi
2. distinguir
1. hacer sonar,
kakistilia kitzilinia vt
2. dejarle or
kakistilistli tlakakistli s ruido
estar haciendo ruido
kakistitok kakistitikaj vi
por dentro
kakmekayotl kakmekayotl s correa del guarache
kaktia kikxipejpechakiltia vt poner sus guaraches
quedarse quieto de pronto,
kaktiw kaktij vi
ir calmando, ir apaciguando
kaktli ikxipejpechtli s guarache
kalachowa kalatzowa vt hacer pegajoso y resbaloso
1. entrar,
kalaki kalaki vt
2. penetrar
kalaki ijtik kalaki ijtik penetrar
se mete el sol, se pone el sol,
kalaki tonaltzintli kalaki tonal
el ocaso del sol, puesta del sol
24
kalakilistli kaltzontia
1. entrada,
kalakilistli kalakilistli s
3. comienzo
kalakiya kalakia, kikalakia vt meterlo
1. meter,
kalaktia kalakia vt 2. elegir, nombrarlo,
3. depositar
kalaktilia kalaktilia vt meter (para l)
kalawa kalawa vt desmontar
1. aplanar (para l),
kalawilia kimoyawilia vt
2. embarrar (para l)
kalayawtli tlalpanayewitl s niebla
kalayotl kalayotl s cucaracha
kalchantlajli kalchantlali s terreno para vivienda
kalchanyotl kalchanyotl s casa vivienda
kalchijchiwilia kalchiwilia vt hacerle casa (para l)
kalchiwa kalchiwa vt hacer una casa
kalchiwilia kalchiwilia vt hacerle casa (para l)
kalewajli kalewal s tallo de maguey
1. adj 1. dentro de la casa,
kalijtik kalijtik
2. adv 2. dentro de la casa,
kalixkajli kaliweyi s cuarto principal, sala
1. sala de la casa,
kalixko kaliweyi s
2. plafn de la casa
kalkonko tlayejyejkakali, kaltlayejyejki s bodega, ca+D1130sa sin ventilacin
kalkotzakwajli karsejkali s crcel
palo atravesado a lo largo,
kalkwetlaxkojli yelkoskatl s
solera
kalkwichtli kaltlili s hollin del humo
kalkwpan kalkwapan s en la cima de la casa
kalmaka kalmaka vt darle casa
kalmatli kalxiwitl s enramada
kalmijli owamela s milpa vana
kalnamiki mokalnamiki vt toparse con una casa
kalpan kalpan s pueblo
kalpanyolki kalpanyolkatl s animal domstico
kalpichia kalpichia vt rociar
kalpochewi kalpochewa vi tiznar la casa
kalsosojli kalsol s casa vieja
estar recargado atrs
kaltechijtok kaltechijtikaj vi
de la casa
kaltechowa kikaltechowa vt repegar a la pared
arrimarle junto a la pared
kaltechowilia kikaltechowilia vt
(para l)
kaltechtli kaltechtli s vajareque
kaltentli kaltentli s cornisa de la casa
kaltenatl kaltenatl s agua de lluvia
kaltepajtiloyan kaltepajtiloyan s hospital
kaltia kikaltia vt hacerle una casa
kltia kaltia vt baarlo
kaltilia kikaltilia vt hacerle su casa (para l)
kltilia kaltilia vt baar (para l)
kaltlajpixki kaltlajpixki s cuidador de casa
kaltlakwajli kaltlakwali s restaurante
kaltlakwaloyan kaltlakwaloli s comedor
kaltlamachtijli kaltlamachtili s escuela
casa de tienda, casa de
kaltlanamakaloyan kaltlanamakaloyan s
comercio
kaltlatla kaltlatla vi quemar la casa
kaltomin kaltomin s banco
kaltzajlan kaltzalan s entre las casas
kltzon kalsn vt calzn
kaltzonko kali kampa kochij s recmara
amarrar el calzn,
kaltzonsalowa kalsonsalowa vt
coser el calzn
kaltzontia kalsontia vt ponerle los calzones
25
kalwawyowa kantikisa
kalwawyowa chinajyowa vi tener corucos
kalxomilin kalxomilin s chinche
kalxotonia kalxitinia vt desbaratar la casa
kamachalowa kamachalowa vt abrir la boca
kamachichik chichichik adj semi amarga
1. amargar la boca,
kamachichiya kamachichiya vi
2. ponerse semi amarga
kamana kamana vt poner en agua
kamanajli kamanali s broma
s bromista,
kamanalej kamanalej
adj bromista
s
kamanalki kamanalki bromista
adj
kamanalowa kamanalowa vi bromear
kamanian kemantika adv a veces
kamaniantika kemantika adv de vez en cuando
kamanon kemanion adv cuando
kamanonon kemantelon adv el otro da, en algn tiempo
kamantika kemantika adv aveces
kamaposawi kamaposawi vi hinchar la boca
kamaposonalkisa kamaposonalkisa vi salir espuma de la boca
kamapoyek xpoyek adj poco salado
kamatewejweltiktzin kamatetzotzol adj sin dientes
kamatlachilia kikamaita vt examinar la boca (para l)
kamatlalia kamachijchiwa vt registrar por escrito
kamatlani kikamatlani vt ganar la discusin
kamatlapowi kamatlapowi vt abrir la boca
kamatzon kamatzon s barbudo
kamatzontik kamatzontik adj bigotudo
kamatzopelik tzotzopelik adj poco dulce
kamatzotzoti kamatzotzoti vi tener granos en su boca
kamatzotzotl kamatzotzotl s grano bucal
kamawak kamawak s elote sazn poco seco
kamawaki kamawaki vi resecar la boca
kamawijsokilistli kamawijsokilistli s discusin
kamiki kitolina vt tener sed de agua
kamiksewiya kiamiksewiya vt calmar la sed, le calma la sed
kamiktia kamiktia vt darle sed
kamojtijtixtli kamojtijtixtli s camote rebuscado
kamojtli kamojtli s camote
kamojyotl kamojyotl s tubrculo de camote
kampa kampa conj donde, lugar, sitio
kampaka kampaka kaj adv por donde
kana (1) mopilajsi, mokoneajsi vt embarazarse
1. tomar y llevar,
kana (2) konkwi vt
2. abrazar
1. aproximadamente,
kanaj kanaj adv
2. alguna parte
venir a llevar (a alguien o
kanako kanako vt
algn animal)
1. ampliar,
kanaltia kweyaltia, kweyilia vt 2. estirar,
3. unir
kanato okanato vt ir a traerlo
kanawak kanawak adj delgado
kanawalistli kanawilistli s adelgazamiento
kanawi kanawi vi poner delgada
kanenelowa kanenelowa vt revolver con agua
kanika kanion ka ika adv por donde
kanilia kikwilia vt quitar (para l)
por donde
kanka ka non ka ika adv
kanon kan telon, kanon kaj adv dnde
1. pasar a llevarlo,
kantikisa kantikisa vt
2. atropellar
26
kapanoltia kayotia

kapanoltia kapanoltia vt ayudar a cruzar el ro


kapantia kapantia vt hacer zanja
1. vaca,
kapaxtik ijti ijtikaj adj
2. sin panza
1. antojarse a comer,
kapismiki kitolina vt tener ganas de comer,
2. tener ansias
privar de alimento,
kapismiktia kapismikiltia vt
darle apetito
kapolaktia kapolaktia vt sumergir al agua
kapolin kapolin s capul, capuln
kapotzejtiw kapotzejtij vi irse enegreciendo
kapotzewi kapotzewi vi ponerse prieto
kapotztik kapotztik adj negro
karsejkiawatenko karsejkiawatenko s entrada de la crcel
karsejtlajpixki karsejtlajpixki s carcelero
kas kas adv a lo mejor
kasaitijwiya kiaseitewia vt poner aceite
kasi kase adv casi
katekilia katekilia vt servir agua en algo
katka katka copu era
katlajkali katlajkali vt echar al agua
katlajkalilia katlajkalilia vt tirar al agua (para l)
katlakwilia katlakwilia vt acarrear agua (para l)
katlejwa katlea pron cul es
katliltilia katlitilia vt dar a beber agua (para l)
katlitia katlitia vt dar de tomar agua
1. viudo(a)
kawajli mokawa isel s
2. abandonado(a)
kawaloj machetej yakakototz s garabato
kawalti mokawa isel vi quedarse viudo(a)
1. quitarle,
kawaltia kikwilia vt
2. quitar
kawani tlekwi vi prender
kawilijtewa kikawilijtewa vt dejar con otro
descuidar, tomar a juego,
kawilismati mawilchiwa vt
tomar en juego
kawiltia kawiltia vt jugarlo
kawiltilia kawiltilia vt jugar (para l)
kaxalaj tlaltepostli s azadn
kaxtijlan (1) de wejka tlajtoli s idioma espaol
kaxtijlan (2) kaxtilamitl s sbila
kaxtijlantlajtojli de wejka tlajtoli s lengua espaola
kaxtijlantlakatl de wejka tlakatl s hombre espaol
kaxtil poyox s gallo
kayakachowa kayakachowa vt mover de lado a lado
wakax tokaki, tekipanowa ka
kayanti vt trabajar con la yunta
wakax
kayantia tlaxotonia vt trabajar de yuntero
adj
kayolik kayolik que es poco a poco
adv
1. da de cumpleaos,
kayotl kayotl s
2. de edad
1. regar, irrigar,
katekiya kiachayawa vt (echar agua a mano),
2. echar agua
echar al agua (por ejemplo
kaxinilia katepewilia, katlalia vt
polvo o grano) (para l)
1. sacarle jugo,
kayokixtia kayokixtia vt
2. desaguarlo
1. echar agua,
kayotia kayotia vt
2. enconar

27
kech kenteita
1. pron 1. cuanto,
adj cuanto,
kech kech
adv cuntos
2. adj 2. de todo tipo
pron poco,
kechkich tetepichin
adj poco
kechmiki kechmiki vi morir estragulado
kechpachontik kechkojyopopochik adj de pescuezo melenudo
kechpanwiya kikechpanowa vt llevar en el hombro
kechpatzka kechpatzka vt estrangular
kechtejtepoltik kechtetepon adj descabezado
kechtlanposawi kechtlanposawi vi hincharse del pescuezo
kechtlantepayol kechtlajtlayol adj de pescuezo en bolado
kechweyaktik kechweyak adj pescuezo largo
kechyotl kechyotl s precio
kej kej ind el Oh! Qu pena!
1. ensear (para practicar),
kejekoltia kimachtia vt
2. medir
1. practicar,
kejekowa kejyekowa vt
2. medirse
kejekowilia kejyekowa, kichiwa fuerzaj vt tratar, hacer el esfuerzo
1. guardar, almacenar,
2. proteger,
3. enterrar con mucho
kejewa kejyewa vt
respeto,
4. celebrar con mucho
respeto
kejkoltia kitlejkoltia vt hacer subir, levantar
kejkotia kejkotia vt hacer llegar de all para ac
1. subir,
kejkowa kitlejkowa vt
2. aparear
kejwan kwakon ind el Qu?
kekelej kekelej adj cosquilloso, cosquilludo
kekexkia kekexkia vi tener comezn, dar comezn
kekexkik kekexkik adj escozor
kekexkilistli kekexkilistli s comezn
kelewililia kilewilia vt codiciarle
kelewiya kilewia vt antojarse, codiciar
kelkawa kilkawa vt olvidar, olvidarse
kelkawaltia kikawaltia vt ayudarle a olvidar
kelkawilia kelkawilia vt hacerle olvidar
kelnamiki kilnamiki vt recordarse
kelnamiktia kilnamiktia vt hacerle recordar
keloni keloni vi dislocar
kelonia kelonia vt hacerle dislocar
kelonki kelonki adj dislocado
kemach kemach adv apenas, recin, acaba de
kemach ye ika kemach yopej por primera vez
ind el s,
kemaj (1) kemaj
v est s est
kemaj (2) idii {I.di.i} conj despus, entonces
kemichin kimichin s ratn
1. adv 1. como,
2. adv 2. as que como,
ken kenon, kej conj como,
3. pron 3. como,
4. pron 4. que
ken ijki kenon como es
ken kita ken kita es de su familia
ken tinemi kenon ticaj Como ests?
kenamanin kej amanin adv por este tiempo
kenin kej nin adv como ste
como se, como so,
kenon kej non adv
como sa
kenteita ken teita s pariente de alguien
28
keski kiawisneki
1. pron 1. unos cuantos,
keski san ometzin adj slo unos pocos, unos cuantos
2. adj 2. cuntos
1. unas veces, algunas
keskipa kemantika adj veces,
2. cuntas veces
ketzilowa kejtzilowa vi pararse de puntillas
ketztewalistli mewalistli s levantamiento
1. hacerle recoger,
ketztewaltia kajkokwiltia vt
2. hacerle levantar
ketztewilia kajkokwilia vt levantar, recoger (para l)
1. guardar, almacenar,
kewa (1) kejyewa vt 2. proteger,
3. registrar
1. aguantar,
kewa (2) kewa vt
2. soportar
kewaltia konewaltia vt despedir
kewilia kiyejyewilia vt guardar (para l)
kewitia kikopewilia vt desprender
kexanalistli kaxanalistli s aflojamiento
1. aflojar,
kexani kaxani vi
2. desconcertar
kexanijli kaxanili s aflojamiento
1. desajustado,
kexanki kaxanki adj
2. aflojado
sentarlo primero,
kiachtojtlalia kiyekankatlalia vt
ponerse primero
kiajkotzikwinaltia kiewateketzaltia vt hacer levantar de manos
kiajkotzikwini wejkapantzikwini vt brincar alto
kiajmankachokilia kitekipachchokilia vt llorarle tristemente (para l)
kiajmankanankilia kitekipachnankilia vt responder con tristeza
kiajmankatlajtlanilia kitekipachtlajtlania vt pedirle encarecidamente, pedirle con pena
kiajwelilia kitlaachayawilia vt regar (para l)
kiajwichtlalia kiajwichtlalia, kiajwichkawa vt dejar rociado
1. perfumar (para l),
kiajwiyalilia kiajwiyalilia vt 2. poner condimentos
(para l)
kiakatekilia kiakatekilia vt cortar carrizo (para l)
kiakawijwiteki kiakawijwiteki vt azotar con carrizo
kialachowa kialatzowa vt hacer resbaladizo
kialachtilia kialatzilia vt hacer elstico
kiamamoxtemakawa kiamatlajkali vt tumbarle el libro
kiamamoxtlalia kiamatlatekpichtlalia, kiamatlalia vt formar en libro
registrar el documento
kiamatlalilia kiamayektlalilia vt
(para l)
kispachowa kiapachowa vt sumergir al agua
kiapachowilia kiapachowilia vt sumergir al agua (para l)
1. echar al agua (para l),
kiapolaktilia kiapolaktilia vt
2. sumergir al agua (para l)
echar al agua
kiapotzkawiya kiasokitlajkali vt
(con mala intencin)
kiatilana kiatilana vt jalarle la mollera
kiatilia kiatilia vt aguar, adelgazar
kiatoktia kiatoktia vt echar al ro
kiawak kiawak s patio
kiawakkopa kiakkopa adv al lado del patio
en la puerta hacia al patio
kiawatempan kaltenko s
(para la calle o al pantio)
kiawatenko kaltenko s salida al patio
1. entrada,
kiawatentli kaltentli, kaltemitl s 2. puerta,
3. tranca, portn
kiawi kiewi vi llover
kiawisneki kiewisneki vt querer llover
29
kiawtli kichikajkatlajtlanilia
kiawtli kiewitl, tlapayewitl s lluvia
kiayawtzakwa kiayejtlapachowa vt cubrir de neblina
kiayojkwalia kiayojkwalia vt comerle la calabaza
juntarle las calabazas
kiayojsentlalilia kiayojsentlalilia vt
(para l)
kiayotilia kayotilia vt echar agua (para l)
kiazulewa kiazoltlalia vt pintar de azul
kiazultilia kiazoltilia vt azulear (para l)
kicha kichia vt esperar
kichachalatza kichachalatza vt hacer matrequeo
kichachapatza kichachapatza vt salpicar a chorros
1. espiar jugando,
kichajcha kichijchia vt
2. espiar para hacer dao
kichakwania kitechakwania vt darle un encontrn
kichaltia kichialtia vt retenerle
kichampolsalowa kichikopatlanilpia vt amarrar al revs
kichanchiwaltia kichanchiwaltia vt obligar a vivir
kichanchiwilia kichanchiwilia vt vivir en su casa para cuidar
kichanmati kichanixmati vt saber donde vive
kichantia kichanchijchiwa, kikalchijchiwa vt hacerle una casa
kichantilia konchantilia, kichantoka vt ir a vivir a su casa
tirar, echar, arrojar
kichapania kontepewa vt
(por ejemplotela o basura)
kichapanilia kontepewilia vt tirarle (para l)
1. engrasar, lubricar,
kichawa kichiawa vt
2. ungir
kichawaltia kichiawaltia vt hacerle engrasar, lubricar
kichawatilia kimomanowilia, kiselosiarowa vt encelar
kichawilia kichiawilia vt engrasar (para l)
1. esparcir,
kichayawa kichiyawa vt 2. regar (sin propsito),
3. rociar
kichayawilia kichayawilia vt esparcir (para l)
kichichiita kichichiita vt ver con desprecio
kichichikamati kichichikmati vt saborear amargo
kichichilia kichichilia vt amargar (para l)
kichichilowa kichichilotia vt pintar de rojo
kichichilowilia kichichilotilia vt pintar de rojo (para l)
kichichiltia kichichilotia vt poner rojo
kichichina kichichina vt sorber
kichichinatza kichichinatza vt arderle
kichichinowa kichichinowa vt chamuscar
kichichiwa kinonkwajxelowa vt rechazar, rehusar
kichichiwilia kitlawelkawilia vt no aceptar (de l)
kichijcha kichijcha vt escupirle
kichijchipinilia kichijchipinilia vt salpicarle
construir, edificar, fabricar,
kichijchiwa kichijchiwa vt
hacer
construir (para l), fabricar
kichijchiwilia kichijchiwilia vt
(para l), hacer (para l)
embarrar con chile,
kichijlotia kichijlotia vt
ponerle chile
embarrar con chile, (para l)
kichijlotilia kichilwilia vt
ponerle chile (para l)
1. exhortar,
2. hablar firmemente, hablar
kichikajkaijlia kichikajkaijla vt
severamente, hablar
rigurosamente
kichikajkakiktzia kichikajkakiktzia vt agarrar con fuerza
kichikajkamati kichikajkamati vt sentir duro
kichikajkanawatia kichikajkanawatia vt mandar con firmesa
1. exhortar,
kichikajkanotza kichikajkanotza vt
2. hablar firmemente
kichikajkatlajtlanilia kichikajkatlajtlanilia vt pedirle con exigencia
30
kichikawa kichoktilia
1. endurecer,
kichikawa kichikawa vt
2. hacer maduro
1. hacer madurar,
kichikawaltia kichikawaltia vt
2. hacerlo duro
kichikipelowa kichikipelowa vt abrir, hacer a un lado
1. anchar (para l),
kichikipelowilia kichikipelowilia vt
2. abrir (para l) [spread apart]
kichikoita kichkoita vt ver con discriminacin
1. hacer disparejo,
kichikokixtia kichichikokixtia vt
2. quitar un poco
darle en diferantes
kichikomaka kichikomaka vt
proporciones
kichikopajpaka kichikopaka vt lavar la parte manchada
kichikoteketza kichikoketza vt dejar mal parado
kichikotilia kichikotilia vt disparejar
kichikotlalia kichikotlalia vt disparejar, dejar mal puesto
kichikowiya kichikomaka vt dar con discriminacin
kichikwitolowa kikototzowa vt doblar, en chuecar
1. torcer (para l), encorvar
kichikwitolowilia kikototzowilia vt (para l), combar (para l),
2. alabear (para l)
kichilewa kichilatia vt pintar de color anaranjado
kichilwiya kichilwia vt ponerle chile
kikwelpachowilia,
kichimaloltia vt hacer doblar abocinado
kokototzowilia ka tlakpak
1. doblar abocinado,
kichimalowa kikototzowa ka tlakpak vt
2. doblar la punta
kipatlachowa
kichimalowilia vt doblar abocinado (para l)
kichimalowilia ka tlakpak
kichimaltia kichimalowa vt mellar abocinado
kichinajtilia kichinajtilia vt enchinarlo
cercar con cauelas,
kichinantia kichinantia vt
encerrar con cauelas
hacer una cerca con carrizo
kichinantilia kichinantilia vt (para l), hacer una cerca
con varas (para l)
kichipawa kichipawa vt limpiar
kichipawaltia kichipawaltia vt hacer limpiar
kichipawaltilia kipojpowiltia vt hacer limpiar (para l)
kichipawilia kipojpowilia vt limpiar (para l)
kichipinaltia kichipinaltia vt hacer gotear
kichipinia kichipinia vt gotear
kichipinilia kichipinilia vt gotear (para l)
kichipolonia kichochoponia vt burbugear
kichipolonilia kichochoponilia vt burbujear (para l)
1. hacer,
2. fabricar,
kichiwa kichiwa vt 3. poner,
4. servir,
5. hace tocar
kichiwa kanika kitejtemolia, kitejtemowilia trata de hacer
kichiwaltia kichiwaltia vt obligar
kichiwaltilia kichiwaltilia vt hacer obligar (para l)
kichiwani kichiwani vt hacerlo aveces
kichiwilia kikaitia vt hacer (para l)
kichiwilia kwentaj kichiwilia kwenta le hace caso, toma en cuneta
kichkonetzintli,
okichkonetzintli s varoncito
okichkonetzintli
kichkwa kichkwa vt cavar
kichkwilia kitlachkwilia vt cavar, excavar (para l)
kichokilia kichokilia vt llorarle
kichokiskatlajtlania kichokistlajtlanila vt pedir a lloros
kichokiskatlajtlanilia kichokiskatlajtlanilia vt pedir algo con llanto
kichoktia kichochoktia vt hacer llorar
kichoktilia kichochoktilia vt hacerle llorar
31
kichololtia kijsolowilia
1. escaparle,
kichololtia kichololtia vt
2. llevar contra su voluntad
1. pisar,
kicholowa ipan cholowa vt
2. pasar
kicholowilia ipan kicholowilia vt pisar (para l)
kichtakaajwa kichtakaajwa vt regaar secretamente
kichtakachiwa kichtakachiwa vt hacer a escondidas
kichtakaijlia kichtakaijlia vt decirle en secreto
kichtakaijtowa kichtakaijtowa vt decir en secreto
kichtakakwa kichtakawa vt comer a escondidas
kichtakamakawa kichtakamakawa vt soltar a escondidas
kichtakamiktia kichtakamiktia vt matar a escondidas
kichtakanamaka kichtakanamaka vt vender a escondidas
1. ordernar secretamente,
mandar secretamente,
kichtakanawatia kichtakanawatia vt
2. despidir secretamente,
3 avisar en secreto
kichtakanotza kichtakanotza vt hablar en secreto
kichtakapiya kichtakapia vt tener a escondidas
interrogar de tiempo
kichtakatlajtlajtoltia kichtakatlajtlajtoltia vt
en tiempo en secreto
kichtakatlalkawiya kimonetlatilia vt quitarse secretamente
1. robar,
kichteki kichteki vt
2. secuestrar
kichtekilia kichtekilia vt robar (de l)
kichichi kichichi vt mamarle
kichichilia kichichilia vt mamar lo ajeno
kichichitia kichichitia vt dar de mamar, darle pecho
kichchitilia kichichitilia vt dar de mamar (para l/lla)
hacer la juntura cosiendo en
kihilojpanoltia kihilojpanoltia vt
forma de zigzag
kiijtiposawaltia kiijtiposawaltia vt inflarle la barriga
kiijyaltia kijyalia vt apestar, hacer heder
kiikpanepanoltia kihilojnepanoltia vt hacer un sobrecocido con hilo
kiiksimiktia kiksimiktia vt recocer
kijchiki kichijchiki vt raspar, castrar maguey
kijchinowa kitejchinowa vt prender fuego,chamuscar
kijijtlani kimotlajtlania vt pedir mendigando
kijijtowa kitejtenewa vt criticar, deletrear
kijikxixakwalowa kikxixakwalowa vt martajar con el pie
kijita kijita vt revisar
kijkisketl kijkiski s andante, paseador
kijkopilia kijkopilia vt guiar con los ojos
kijkwiloltlalia kitlajkwiloltlalia vt poner por escrito
kijkwiloltlalilia kitlajkwiloltilia vt poner en secrito (para l)
1. escribir
kijkwilowa kitlajkwilowa vt
2. inscribir
1. escribir (para l),
kijkwilowilia kijkwilowilia vt
2. escribir (a l)
kijli wajkilitl s quelites
kijlia kijlia vt decir (a l)
kijloj wajkilyoj s lugar donde hay quelites
kijnekwi kijnekwi vt oler
kijnekwilia kijnekwilia vt olerle
kijnekwistilia kijnekwistilia vt hacer oler
kijnewa kifayarowilia, xkipearowilia vt fallar
kijsanatza kitejsanaka vt hacer sonar algo seco
kijseki kijseki vt tostar
kijsiwiltilia kiwiliwilchiwilia, kaporarowilia vt hacer apresuradamemte
1. apurarle,
kijsiwitia kiwiliwilchijchiwa, kaporarowa vt
2. hacer prontamente
kijsolowa kijsolowa vt desgastar
kijsolowilia kijsolowilia vt desgastar (para l)

32
kijtikokowa kikapotzewilia
1. causar mal estar estomacal,
kijtikokowa kijtikokowa vt
2. lesionar en el estomago
kijtimotla kijtimotla vt tirar con algo en la barriga
kijtitemotla kijtitemotla vt tirar con piedra en la barriga
kijtitlapowa kijtitlapowa vt abrir la barriga
hacer causar la
kijtlakoltia kijtlakoltia vt
descomposicin
1. descomponer,
2. manchar,
kijtlakowa kixixitinia vt
3. contaminar,
4. corromper
kijtlakowilia kixixitinilia vt descomponer (para l)
pedir la mano de una
kijtlani kijtlani vt
muchacha
1. querer decir,
kijtosneki kijtosneki vt 2. querer proponer,
3. referir
kijtotia kijtotia vt hacer bailar
1. decir,
kijtowa kijtowa vt
2. declarar, informar
kijtowilia kitejtenewa, kijtowilia vt hablar (acerca de l)
kijtzoma kijtzoma vt coser
kijtzomilia kijtzomilia vt coser (para l)
kijyalia kijyalia vt apestarlo
kijyalilia kiyalilia vt apestarlo (para l)
kijyomaka kijyomaka vt dar respiracin artificial
kijyomiktia kijiyomiktia vt asfixiar
kijyopichilia kijyotemilia vt inflar (para l)
1. inflar, dar respiracin artificial
kijyopitza kijyopitza vt
(para persona o animal)
1. inflar (para cosas)
kijyotema kijyotema vt
2. dar respiracin artificial
kijyotemilia kijyotemilia vt inflar (para l)
kijyotilana kijyotilana vt succionar
kijyotzakwa kijiyotzakwa vt tapar la respiracin
kijyowilia kixikowilia vt soportarle
1. soportar,
kijyowiya kixikowa vt
2. tolererar
kikaixawiya kixawia vt enjuagar
kikalchantilia kikalchantilia vt permitir a habitar en la casa
1. caerle de la boca,
kikamaijnewa kikamamakawa vt
2. decir sin darse cuenta
kikamaka, kiamaka kiamaka vt darle agua
kikamanalwiya kikamanalwia vt decirle en broma
1. triturar medianamente,
kikamanelowa kikamanelowa vt
2. farfullar al hablar
kikamapacholtia kitlampacholtia vt poner en la boca
kikamapachowa kitlampachowa vt tomar con la boca
kikamateliksa kikamatiliksa vt patear en la boca
kikamatlatzinia kikamatlatzinia vt dar una manotada en la boca
1. taparle la boca,
kikamatzakwa kikamatzakwa vt
2. callarlo
kikamawiteki kikamawiteki vt pegarle en la boca
kikamaxopilowa kikamatema vt enguir mucho con el hocico
kikamimiktia, kiamimiktia kiamimiktia vt ahogarlo
kikanaltilia kitlakechilia vt aadirle
kikanawa kikanawa vt adelgazar
kikanawaltia kikanawaltia vt hacer que las haga delgadas
kikanawilia kikanawilia vt hacer delgada (para l)
kikapalowa, kiapalowa kiatekia, kiapachowa vt empapar
kijiyotema 1. inflar con el agua,
kikapitza, kiapitza vt
kiatepejxiwiya 2. deslavar
kikapotzewa kikapotzewa vt entiznar, humearlo, tisnar
kikapotzewilia kikapotzewilia vt pintar de negro (para l)
33
kikastigarowa kikolortia
kikastigarowa kikastiarowa vt castigar
1. dejar,
kikawa kikawa vt
2. abandonar
1. dar permiso,
kikawilia kikawilia vt
2. dejar (para l)
kikaxixa kimapiasowa vt orinarlo
kikaxixkokojyalia kiapiaskokojyalia vt hacer apestar de orines
kikechmiktia kikechmiktia vt estrangular
kikechpantlatlatzinia kikechpantlatlatzinia vt palmear en el hombro
1. colgar del pescuezo,
kikechpilowa kechpilowa vt
2. colgar la cabeza
kikechtzonteki kikechtzonteki vt trozar el pescuezo
kikejkwania kijkwania vt quitar
kikekelowa kikekelowa vt hacer cosquillas
kikentia kinkentia vt cubrirlo
1. levantar, alzar,
kiketztewa kewa, kiketztewa vt
2. construir
kikexania kikaxania vt aflojar
kikexanilia kikaxanilia vt aflojar (para l)
kikinaka tzijtziknowa vi gruir de fro
kiknelia kiknelia vt sentir lstima
kikneliltia kikneliltia vt hacer que sienta lstima
kiknoita kiknoita vt ver con compacin
kiknonekiltia kiknonekiltia vt hacer sentir compacm
kiknotlajtlanilia kiknotlajtlanilia vt pedirle con humildad
kikobrarowa kikobrarowa vt cobrar
kikochilia konkochilia vt irle a dormir
kikochisnekiltia kochtekasnekitia vt animar para dormir
kikochitia kochiltia, kikochitia vt hacer dormir
kikochitilia kijtowilia vt hacer dormir (para l)
kikochpana tlachpana vt barrer
kikochtekilia kikochtekilia vt hacer dormir (para l)
kikochtlachaltia kikochtlachialtia vt despertarlo del sueo
kikochtlachaltilia kikochtlachialtilia vt despertar del sueo (para l)
kikochtlajkali kikochtlajkali vt hacer caer un sueo profundo
kikochtlatziwitia kikochmiktia vt causar adormecimiento
kikochtemiki kochtemiki vt soar dormido
kikojolinia kojolinia vt mover continuamente
kikojso kikojso vt picarlo
1. llenar con palos,
kikojtema kikojtema vt
2. trozar lea por tarea
kikojtikamiktilia kisiewitilia vt hacer cansar (para l)
1. hacerle vigoroso, hacerle
kikojtilia kichikawa vt soportar,
2. quedar rigido
kikojtokechia kikojkechilia vt apuntalar
kikojtokechilia kojkechilia vt apuntalar (para l)
kikojwitilia kojwitilia vt encaminar (para l)
kikojxelowilia kitlakoxelwilia vt repartirle la lea
kikojxokwi tlamateka vt escardar
kikokojmiktia kechmiktia vt ahorcar
kikokojpatzka kechpatzka vt estrangular
kikokojteki kokojteki vt cortar la garganta
kikokojyalia kikojkoyalia vt hacerle oler a picante
kikokoxkatilia kikokoxkatilia vt debilitar
kikokolia kokolia vt ponerle picosa
kikokomotza kikokomotza vt hacer zumbar fuerte
1. lastimar a l,
kikokowa kikokowa vt
2. tener dolor
kikolochowa kikolochowa, kixolochtema vt enrollar con dobleces
1. enrollar con doblz
kikolochowilia kixolocholwilia vt (para l),
2. enchinar (para l)
kikolorpatla kitlapalpatla vt cambiar de color
kikolortia kitlapajlotia vt pintar
34
kikoltotzowa kikxiwia
kikoltotzowa kimalina vt retorcer
kikomololtilia kichkwilia vt hacer cavar (para l)
kikomolowa kikomolowa vt hundir la superficie
1. hacer hondura,
kikomolowilia komolowilia vt
2. hacer endedura
kikomonaltia komonaltia vt hacer retumbar fuerte
kikomonaltilia kikomonaltilia vt hacer retumbar (para l)
kikomonilia kojkomonilia vt retumbar (para l)
kikomonia kikomonia vt retumbar
kikonewajtia kikonetia, kikotztia vt prear, embarazar
kikoni, koni koni vt tomar, beber
kikonilia, konilia konilia vt tomarle
kikoniltilia kikoniltilia vt darle de tomar
kikonsejomaka kitlajtolmaka vt dar consejos
1. arrancar,
kikopewa kikopewa vt
2. despegar
kikopilowilia kikopilowilia vt combar (para l)
kikopiltia kikopilowa vt hacer combar
kikosewa kikosewa vt hacer amarillenta
kikostilia kikostilia vt pintarle de amarillo
1. romper, partir,
kikotona kikotona vt
2. dividir
kikotonaltia, kotonaltia kotonaltia vt hacer romper
kikotonilia kikotonilia vt reventar (para l)
kikotztilana kikotztilana vt morder el calcaar
kikowa kikowa vt comprar
kikowaltia kikowltia vt hacer comprar
1. comprar (de l),
kikowilia kikowilia vt
2. comprar (para l)
hacerle ciego,
kikoxkatilia kixmajmayatilia vt
ponerle ciego
kikoyawa kikoyawa vt hacer ancha
kiktzia kajsi vt agarrar
1. agarrar (para l),
kiktzilia kitzkilia vt
2. tomar prestado (de l)
1. lastimarle el pie,
kikxikokowa kikxikokowa vt
2. lastimarle la pierna
1a. morderle el pie,
1b. morderle la pierna,
kikxikwa kikxikwa vt
2a. picarle el pie,
2.b. picarle la pierna
mezclar con los pies,
kikxinelowa kikxinelowa vt
pisotear (el pasto)
1. lavarle los pies,
kikxipajpaka kikxipajpaka vt
2. lavarle las piernas
1. romper su pie,
kikxiposteki kikxiposteki vt
2. quebrar las piernas
kikxisalowa kikxiilpia vt amarrar el pie
kikxitelowa kikxitepotlanwia vt atropellar con el pie
1. golpear (zoquete) en el pie,
kikxitemetzakiya kikxiwiteki vt
2. golpear (zoquete) en la pierna
1. cocer,
kikxitia kikxitia vt 2. hornear,
3. cocer tabiques
1. cocinar (para l),
kikxitilia kikxitilia vt
2. hornear (para l)
kikxitlajkotilia kikxitlajkotilia vt trozar el pie, amputar el pie
1. seguir la huella de los
kikxitoka kikxitoka vt pies/patas,
2. seguir su ejemplo
kikxitomatlalia kikxitomonia vt ampollar el pie
1. lesionar el pie/pata,
kikxitzonteki kikxitzonteki vt
2. trozar la pierna/pata
kikxiwajwatza kikxiwajwatza vt secar los pies/piernas
kikxiwiya kikxiwia vt ir a pie
35
kikxixakwalowa kiwewentzintilia
1. machucar el pie/pierna,
kikxixakwalowa kikxixakwalowa vt 2. machucar, machacar
con el pie
kikxixipewa kikxixipewa vt raspar el pie/pierna
1. comer,
kikwa kikwa vt 2. morder,
3. picar
kikwa metztli kikwa metztli mordido por la luna
kikwaajmana kikwaajmana vt mortificar su mente
kikwachawa kikwachiawa vt aceitar la cabeza
1. masticar muchas veces,
kikwajkwa kikwajkwa vt
2. morder varias partes
kikwajlisalowa kwalikilpia vt amarrar bien
1. sentar correcamente,
kikwajlitlalia kikwajlitlalia vt
2. solucionar
1. lesionar en la cabeza,
kikwakoyawa kikwatekoyawa vt 2. hacer una abertura en
la parte alta
1. ladrar repetidas veces,
kikwakwa kikwakwa vt
2. morder de ves en cuando
kikwakwalachilia kikwakwalachilia vt hervir (para l)
kikwalakkixtia kikwalakkixtia vt fluir de saliva de la boca
kikwalanilia kikwalantia vt hacer enojar (para l)
kikwalaniltia kikwalantia vt hacer enojar en contra de el
hablar con enojo,
kikwalankanotza kikwalankanotza vt
hablar con odio
kikwalankakwitia kitlawelkwitia vt hacer enojar
kikwalia kikwalilia vt comerle la calabaza
kikwaltia kikwaltia vt dar de comer
kikwaltilia kikwaltilia vt darle de comer (para l)
kikwamatoka kikwamatoka vt poner su mano en la cabeza
1. saber comer,
kikwani kikwani vt
2. gustar la comida
kikwapajsolowa kikwatotonilia vt calentarse la cabeza

kikwapaxowa kikwatepaxowa vt aplastar la cabeza


kikwapitzowa kikwapitzowa vi angostar la parte alta
kikwatemotla kikwatemotla vt tirar con piedra en la cabeza
kikwatlapana kikwatlapana vt partir la cabeza
1. poner el casco en
kikwatzakwa kikwatzakwa vt la cabeza,
2. tapar la cabeza
kikwatzejtzelowa kikwatzetzelowa vt sacudir la cabeza
kikwawiya kitlakomawia vt pegar con palo
kikwwiya kikwaitki vt llevar en la cabeza
kikwaxotlaltia kikwatotonilia vt calentar la cabeza
kikwechawa kikwechawa vt humedecer
kikwecholtia kitixiltia vt hacer moler
kikwechowilia kikwechowilia vt moler (para l)
kikwejtontia kikwajtontia vt ponerle la almohada
hacer una partida
kikwejxoltia kitlaxeltia vt
en el peinado
kikwekwepotza kichochopotza vt hacer borbolln
kikwenchiwa kiwenchiwa vt ofrendar
kikwelpachsalowa kixtomonkailpia vt amarrar con nudo de gaza
1. voltear,
kikwepa kikwepa vt
2. regresar
1. hacer devolver,
kikwepiltia kikwepiltia vt
2. vengar
kikwepitztilia kikopitztilia vt entesarle
kikwepitzowa kitepitzowa vt entesar
kikweptia kikwepaltia vt hacer voltear
kikwetlaxoltia kikwetlaxoltia vt hacer debilitar
kikwetlaxowa kikwetlaxowa vt debilitar, agotar
kikwewentzintilia kiwewentzintilia vt envejecerle
36
kikwi kimajmachilia
1. tomar, aduearse,
kikwi kimokwilia vt
2. ocupar
kikwichewaltia kichiawaltia vt poner grasoza
1. guardar, almacenar,
kikwidarowa kikwidarowa vt 2. vigilar,
3. cuidar
kikwijkwi kikwijkwi vt recoger de uno en uno
kikwijlotilia kikwilotilia vt ponerle cuilotes (para l)
kikantarowilia,
kikwikatlalia vt dedicarle canciones
kikansionpachowa
kikwikwilowa kikwikwilowa vt colorear de meco
kikwilia kikwilia vt quitarle
kikwitia (1) kikwitia vi suponer
kikwitia (2) kitokatia vt poner nombre, nombrarlo
kikwitlanexowa kitenexowa vt pintar de gris
kikwitlanexowilia kitenexwilia vt pintar de gris (para l)
kikwitlanextilia kitlekonextilia vt pintar de gris
kikwitlanextiltia kitlekonextiltia vt hacer pintar de gris
1. cortar la cola,
kikwitlapilposteki kikwitlapilposteki vt
2. doblar la cola
kikwitlapilteteki kikwitlapilteki vt tijeretear la cola
kilakacholtia kipalakachowa vt dar vuelta
kilakatzowa kimalichowa vt torcer
kilibrojtlalia kilibrojchijchiwa vt hacer en forma libro
kilistojtlalia kilistojtlalia vt preparar (para algo)
kilochowa kititipichintilia, kitetepichintilia vt disminuir la extencin
kilochtia kitzolowa vt disminuir
kilochtilia seki kikwilia vt hacerle disminuir
kilokojtilia kilokojtilia vt enloquecer
kilpichilia kilpichilia vt soplar (para l)
kilpichiltia kilpitzaltia vt hacer soplar
kilpitza kilpitza vt soplar
kilpiya kitlamachilpia vt confirmar
kiltlakwajli kiltlakwali s verdura, quelite
kiltki kilteki vt sorber
kilwichiwilia kipakilischiwilia vt hacer fiesta (para l)
1. golpear,
kima kwijsoki vt
2. puntear
kimacha kichia vt esperar
kimachayawa kimatepewa vt regar con la mano
1. probar (para l),
kimachilia kimachilia vt 2. tentar,
3. examinar (para l)
1. probar de l,
kimachililia kimachililia vt
2. tentarle para diagnosticar
1. dar de probar,
kimachiltia kimachiltia vt
2. hacer tentar
1. hacerle probar,
kimachiltilia kimachiltia vt
2. hacerle tentar
1. avisar,
kimachistia kimachiltia vt
2. advertir
kimachotia kimachotia vt hacer santiguar
kimachtia kimachtia vt ensear
kimaijnewa kimapetzkowa vt caerle de la mano
kimailakatzowa kimamalichowa vt torcer el brazo
1. golpear,
kimailia kwiteki vt
2. dar una manotada
1. ver las manos,
kimaita kimaita vt
2. seguir las huellas
kimajchana kaana vt enredar
kimajchanilia kitejkwia vt enredar (para l)
kimajchantia kitejkwiyaltia vt hacer enredar
kimajkwiya kioolochowa vt enrollar
examinar con la mano (a
kimajmachilia kimajmachilia vt l), detectar con la mano
(para l)
37
kimajmalwiya kimaololowa
1. usar con cuidado,
kimajmalwiya kimajmalwia vt
2. comer poco a poco
kimajmati kimajmati vt examinar
kimajmatoka kimajmatoka vt examinar con la mano
kimajpilwiya kimajpilwia vt apuntar con el dedo
kimajtekya kimajtekia vt lavarle las manos
kimajxakawiya kitlamajxakawia vt tenerlo entre las piernas
kimajxalowa kimajxalowa vt hacer en forma de horcn
kimajxaltia kimajxaltia vt mandar hacer un crucero
1. dar,
kimaka kimaka vt 2. devolver,
3. delegar
kimakajsi kimakajsi vt tenerle miedo
kimakajxiltia kimakajxiltia vt hacer temer
kimakawa kimakawa vt soltar
kimakawilia kimakawilia vt soltarle
1. dar la mano,
kimakiktzia kimakitzkia vt
2. tomar de la mano
kimakixtia kimakixtia vt salvar
kimakopilowa kimakopilowa vt doblarle la mano
kimaktilia kimaktia vt entregar (a l)
1. doblarle la mano,
kimakwelpachowa kimakwelpachowa vt
2. doblarle la rama
kimakwitia kimakwitia vt darle en la mano
kimakwitijtasi kimakwitijtajsi vt llegar a dar en la mano
kimalakacholtia kikwepaltia vt darle vuelta
kimalakachowa kikwepaltia vt voltear
1. torcer,
kimalina kitejkwia vt
2. enredar
kimalwiya kimalwia vt cuidar
1. cargar,
kimama kimama vt
2. aparear
kimamalia kimamalililia vt cargar (para l)
1. encanillar, devanar, torcer
kimamalina kitejkwia vt
2. hacer una juntura
kimamaltia kimamaltia vt cargarle
kimamaltilia kimamaltilia vt cargarle (para l)
1. poner,
2. hacer,
kimana kimakia, kimana vt
3. poner de ofrenda,
4. vestir
1. descubrir abilmente con
kimanextia 1 la mano,
kimanamiki 2 2. topar accidentalmente con
kimanamiki vt
momakpaltlatzinia 3 la mano,
momakitzkia 4 3. dar una palmada de mano,
4. darse la mano
1. defender,
kimanawiya kimanowia vt
2. liberar
kimancharowa kimancharowa vt mancharlo
kimandarowa kimandarowa vt mandarlo
kimandarowilia kimandarowilia vt mandarlo (para l)
kimanelowa kimanelowa vt revolver con la mano
1. levantarle,
kimanilia kikechilia vt
2. ofrecerle
ponerle en la parte alta,
kimaniltia kikakiltia vt
ponerle en la cabeza
1. usar las manos para ablar,
kimanojnotza kimatlanojnotza vt
2. hablar mmicamente
1. doblar el brazo,
kimanolowa kimakototzowa vt
2. doblar la rama
kimanotza kimanotza vt llamar en seas con la mano
kimanyajtia kimaijilpia vt maniatar en las patas
1. juntar con la mano,
kimaololowa kimaololowa vt
2. doblar
38
kimapachowa kimaxinia
1. apuear,
kimapachowa kimapachowa vt
2. doblar la rama
kimapajpaka kimapajpaka vt lavarle las manos
1. dar la mano, ayudarle,
kimapalewiya kimapalewia vt 2. tomarle la mano para
ayudar
1. dar la mano, ayudarle,
kimapalewiya kimapalewia vt 2. tomarle la mano para
ayudar
kimapatla kimapatla vt cambiarle por un momento
kimapewa kimatopewa vt enpujar
kimapewilia kimatopewilia vt empujarle (para l)
kimapewiltia kimatopewiltia vt hacer empujar
kimapichowa kimatema vt apuear
kimapixtikaj kimapixticaj vt tener en la mano
1. fracturar el brazo,
kimaposteki kimaposteki vt
2. romper la rama
kimasalowa kimailpia vt amarrarle las manos
kimasowaltia kimasowaltia vt hacer extender las manos
kimateinia kimateinia vt desmigajar con la mano
kimatemaxtlatia kimangastejkwia vt arremangar
kimatenkwa kimatenkwa, kimatenptzowa vt besar la mano
compactar con su mano
kimatepitilia kimatilinia vt
(para l)
1. quebrar el brazo/mano
kimateposteki kimaposteki vt
2. quebrar la rama
kimatetilawa kimatijtilawa vt hacerle callos
1. saber,
2. probar,
3. tentar,
kimati kimati vt
4. sentir,
5. considerar,
6. identificar
1. poner sus manos,
kimatia kitlalilia ima vt
2. ingertar
kimatoka (1) kimatoka vt tocar con la mano
segir la huella de las manos/
kimatoka (2) kikxitoka vt
patas
kimatoklia kimatokilia vt tentarle con las manos
kimatomatlalia kimatomatlalia vt hacer ampolla en la mano
1. tentar con las manos,
kimatlalowa kimatlalowa vt
2. embarrar con las manos
kimatlawiya kimatlawiya vt atrapar con la red
1. hacerle tortilla a mano,
2. aplaudirle, dar palmadas,
kimatlaxkalowilia kimatlaxkalwilia vt
3. dar palmadas con manos
volteadas (es seal de odio
kimatlayotia kitematlayotia vt ponerle un tipo de red
1. herir la mano,
kimatzonteki kimatzonteki vt
2. trozar la rama
kimatzopinia kimatzopinia vt apualear la mano
1. picarle la mano (para l),
kimatzopinilia kimatzoponilia vt
2. vacunar en el brazo (para l)
kimatzowa kimatzowa vt doblarlo
kimatzowilia kimatzowilia vt doblarlo (para l)
kimawa kimawa vt influir
kimawisoltia kimowisoltia vt hacer divertir
kimawisowa tlamowisowa vt admirar con admoracin
kimawistilia momachtilia vt adorar
kimawiteki kimawiteki vt pegarle en la mano
kimaxakwalowa kimaxakwalowa vt ablandar con la mano
desgarrar con la mano,
kimaxikopina kimaixkolana vt
desprender con la mano
1. regar con la mano,
kimaxinia kimatepewa vt
2. desramar, podar
39
kimayana kimomojtilia
kimayana kimatilana vt llevar de la mano
kimayanaltia kisawaltia, xkitlamaka vt hacer ayunar
kimayankakwitia kitekipachiwitia vt hacerle sentir miserable
kimayantia xkitlamaka vt hacer ayunar
kimayntia kimatilanaltia vt hacer llevar de la mano
kimayawi konkwi vt agarrar, tomar sin permiso
1. doblar con la mano,
kimayewalowa kimayewaltlalia vt
2. doblar la rama
kimejkwania kijkwania vt quitarlos
kimejtolowa kimejtolowa vt apolillarlo
kimekania kimekawia, kilpia vt enmaraar, manear
kimekayotia kimekayotia vt ponerle lazo
kimekayotilia kimekayotilia vt poner lazo (para l)
manchar con rayas
kimekojtilia kimekojtilia vt
de colores
kimelajkachijchiwa, 1. hacer derecho,
kimelajkachiwa vt
kimelajkachiwa 2. hacer correctamente
1. decirle la verdad,
kimelajkaijlia kimelajkaijlia vt
2. decirle con franqueza
kimelajkaijtowa kimelajkaijtowa vt hablar con la verdad
kimelajkaixtlalowa,
kimelajkanemilia vt pensar correctamente
kimelajkailnamiki
1. decirle derechamente,
kimelajkanotza kimelajkanotza vt decirle con franqueza,
2. decirle con sinceridad
1. tenerlo enderezado,
kimelajkapiya kimelajkapia vt
2. dar buenos modales
kimelajkateka kimelajkateka vt acostarlo derecho
kimelajkateketza kimelajkaketza vt pararlo derecho
kimelajkatlalia kimelajkatzintia vt sentarlo derecho, enderezarlo
1. enderezar,
kimelawa kimelawa vt 2. ir derecho,
3. merecer
kimelawaltia kimelawaltia vt hacer enderezar
kimelawaltilia kimelawaltilia vt hacerle enderezar (para l)
1. enderezarle (para l),
kimelawilia kimelawilia vt
2. apuntar (hacia l)
kimeskaltoyawa kimeskalchayawa vt derramarle el mezcal
kimetzita momeskokowa vt menstruar cada mes
1. guardar las cosas,
kimewa kimejyewa, kinyejyewa vt
2. aguantar las cosas
kimeyaltia kimeyaltia vt hacer manar
kimiktia kimiktia vt matarlo
kimiktilia kimiktilia vt matar (para l)
kimiktisneki kimiktisneki vt querer matar
kitejkwiya, 1. enrollar,
kimimilowa vt
kitemimilowa 2. hacer rodar
kimimilowilia kimimilwilia vt enrollar (para l)
kimisajtia kimisajchiwilia vt dedicarle una misa
kimixiwi mixiwi vt dar a luz
kimiyawateki kimiyawateki vt cortarle la espiga
kimiyekilia kimiyekilia vt aumentar (para l)
1. tirar (para l),
kimochilia kimochilia vt
2. disparar (para l)
kimojkachoktia kimojkatzatzitia vt hacer llorar de susto
kimojkaita kimojkaita vt asustarse al ver
kimojkakaki kimojkakaki vt temerle al escuchar
kimojkatlachaltia kimojkatlachialtia vt sorprenderse y temer
kimojkatlajtlanilia kimojkatlajtlania vt pedirle con miedo
kimojtia kimojtia vt asustar
kimojtilia kinmojtilia vt ayudar a arrearlo (para l)
kimolonaltia kimolonaltia vt hacerlo apestar
kimolonaltilia kimolonaltilia vt hacer apestar (lo que es l)
kimomojtilia kimojtilia vt espantarle repetidamente
40
kimomotzowa kinekilia

1. pellizcar,
kimomotzowa kipilichkwa vt
2. mordisquear
kimomoxowa kiteinia vt desmoronar
kimontontlalia kimontontlalia vt amontonar
1. tirar,
kimotla kimotla vt
2. disparar
kimotlaltia kimotlaltia vt hacer disparar
kimotzolowa kimotzolowa vt hacer fruncir
1. revolver y enturbiar,
kimoyawa kimoyawa vt extender,
2. tender
1. hacer revolver,
kimoyawaltia kimoyawaltia vt
2. hacer extender
kinajsikaita kinakaskaita vt ver de lado
kinajxilia kimajxilia vt agarrar para s mismo
1. lastimar el odo,
kinakaskokowa kinakaskokowa vt
2. lastimar la oreja (injures)
kinakaskoyonia kinakaskoyonia vt hacer hoyo en la oreja
kinakastema kinakastejtema vt dar consejo, dar orientacin
kinakastilana kinakastilana vt jalar la oreja
kinakaswiteki kinakaswiteki vt pegarle en la oreja
kinakiltia kakiltia vt ponerle (en el cuello)
kinakiya kimakia vt ponerse, vestirse
kinamaka kinamaka vt vender
kinamakilia kinamakilia vt vender (para l)
kinamakiltia kinamakiltia vt venderle, hacerle vender
kinamakiltilia kitenamakiltilia vt vender lo ajeno
kinaman iyewatzin, iyewa adv hace un momento
1. encontrar,
2. venirle bien,
kinamiki kinamiki vt
3. quedarle bien, caerle bien,
4. combinar
kinamikiltilia kitenamiktilia vt hacerle aadir, hacerle conectar
1. unir,
kinamiktia kinamiktia vt
2. casarlo
1. contestar,
kinankilia kinankilia vt
2. orse el eco
kinapaloltia kinapaloltia vt hacer abrazar
kinapaloltilia kitlanapaloltilia vt hacerle abrazar
kinapalowa kinapalowa vt abrazar
kinapalowilia kinapalwilia vt abrazar (para l)
embrujar (para l),
kinawalwilia kitlanawalwilia vt
embrujar (lo que es de l)
kinawalwiya kinawalwia vt embrujar
1. mandar,
kinawatia kinawatia vt 2. avisar,
3. despidir
kinawatilia kinawatilia vt mandarle por l
kinawiltia kimawiltia vt jugarlo
kinawitilia kinawilia vt hacerlo de cuatro
kine kine kemach adv hace un momento
kinechikowa kinechikowa vt recolectar
kinejnechikowa kinejnechikowa vt recolectar en varias partes
kinejnekwi kipachichina vt recolectar el nctar
kinejnemi kinejnemi vt caminarlo
kinejnemilia kixnemilia, kilnamiki vt pensar bien
1. hacer caminar,
kinejnemitia kinejnemiltia vt 2. hacer manejar,
3. hacer mover
kinejnemitilia kinejnemitia vt hacerle caminar
1. querer,
2. tratar,
kineki kineki vt
3. necesitar,
4. amar
kinekilia kinekilia vt desear (para l)
41
kinekiltia kinojlia
kinekiltia kinekiltia vt convencer
kinekiltilia kinekiltilia vt convencerle
kinekwilowa kikototzowa vt doblar
kineloltia kineloltia vt mandar mezclar
1. mezclar,
kinelowa kinelowa vt
2. mover
1. mezclar (para l)
kinelowilia kinelowilia vt 2. batir (para l),
mover (para l)
kineltoka kineltoka vt creer, tener fe (en l)
kineltokilia kineltokilia vt creerle
kineltokiltia kineltokiltia vt hacer creer
kinelwayokotona kinelwayokotona vt trozar la raz
kinemachtia kinemachtia vt acostumbrar
kinemilia kinemilia vt pensar
kinemiltilia kiskaltilia, kipanoltilia vt ayudar a dar a luz (para ella)
kinemitia kitlakatilia vt dar a luz
kinempolowa kinempolowa vt causar una prdida
kineneki xkimokwitia vt negar
kinenelowa kinenelowa vt remover
kinenewi kinenewi, mokixtia vt parecer
1. apilar, amontonar,
kinepanowa kinekpachowa vt 2. hacer por capas,
3. unir
1. estibar (para l),
kinepanowilia kinekpachowilia vt
2. empanizar (para l)
kinetechowa kinetechowa vt repegar
kinetechowilia kinetechowilia vt repegar (para l)
kinexikolita kinexikolita vt envidiar
kinexikolwiya kinexikolwiya vt vengarse por envidia
kinexketza kinexkwetza vt hacer el nixcmel
kinextia kinextia vt encontrar
kinextijtejko kinextijtejko vt llegar a encontrar
kinextilia kinextilia vt encontrar (para l)
kinexyotia kitlekonexwia vt pintarlo de gris
kinisiwilia karrimarowilia vt acercar (para l)
kinisiwiya inak omijkwania vt acercarse
1. ponerlo cerca,
kinisiwtlalia kinetechtlalia vt
2. sentarlo cerca
kinnamiktia kinnamiktia, kinsiwajtia vt casarlos
kinochachapachilia kimochachapanilia vt/vr tirarse
1. engrazarse (a s mismo),
kinochawilia kimochiawilia vt/vr
2. voliarse (a s mismo)
pintarse de rojo
kinochichilowilia kimochichilwia, kimochichilotilia vt/vr
(para s mismo)
darle de mamar
kinochichitilia kimochichitilia vt/vr
(para s misma)
kinochikwitolowilia kimokototzowilia vt/vr torcerse (por s mismo)
pintar de color anaranjado
kinochilewilia kimochilewilia vt/vr
(por s mismo)
kinochilia kinochilia vt llamar (para l)
kinochipinilia kimochipinilia vt/vr gotearse
kinochiwaltia kimochiwaltia vt/vr hacerse (a s mismo)
kinochiwaltilia mochiwaltia vt/vr hacerse esfuerzo (por s mismo)
kinochiwilia kimaitia, kimochiwilia vt/vr hacerse (a s mismo)
kinochopawilia kimotlanilia vt/vr ganarse (para s mismo)
hablar suavemente (para s
kinochtakaijlia mochtakaijlia vt/vr
mismo)
preguntarse (a s mismo
kinochtakatlajtlajtoltia moichtakatlajtoltia vt/vr
para sus adentros)
kinoijlia kimolwia vt/vr decirse (a s mismo)
pedir con humildad (para
kinoiknotlajtlanilia moiknotlajtlanilia vr/vr
s mismo)
kinojlia kimolwia vt/vr hablarse (en s mismo)
kinojliaj kimolwiyaj vt/vr aclarar entre llas mismas
42
kinojnotza kinopepechowilia
kinojnotza kinojnotza vt hablarle
kinojwitilia kimojwitilia vt/vr abrirse paso (a s mismo)
poder matar con astucia para
kinokajkayawilia kimonetlatilia vr/vr
s mismo
kinokakiltia kimokakiltia, kimokakitia vt/vr hacerse escuchar (l mismo)
kinokanawilia kimokanawilia vt/vr adelgazarse (para s mismo)
kinokawaltia kimokawaltia vt/vr privarse (por s mismo)
kinokawaltilia kimokawaltilia vt/vr dejar de tomar (por s mismo)
kinokawilia kimokawilia vt/vr dejarse
cubrirse (l mismo), taparse
kinokentia kimokentia vt/vr
(l mismo), ponerse (l mismo)
kinokiktziltia kimokitzkiltia vt/vr arrebatarse (l mismo)
kinokixtia mokixtia vt/vr parecerse
1. sacarse (l mismo),
kinokixtilia kimokixtilia vt/vr
2. hacerse a un lado
kinokiya kixelowa vt vaciar
pedir mendigando
kinoknotlajtlanilia kimoknotlajtlanilia vt/vr
(para s mismo)
kinokokowilia kimokokowilia vt/vr lastimarse (por s mismo)
kinokonetia kimokonetia vt/vr adoptarlo, tomarlo por hijo
kinokopinilia kimokopinilia vt/vr sacarse (l mismo)
kinokotonilia kimokotonilia vt/vr cortarse (l mismo)
comprarse (para s mismo),
kinokowilia kimokowilia vt/vr
comprarse (l mismo)
kinokoyawilia kimokoyawilia vt/vr ampliar mas (para s mismo)
kinokoyonilia kimokoyonilia vt/vr agujerearse (l mismo)
kinokwakwalachilia kimokxitilia vt/vr hervirse (l mismo)
kinokwaltia kimokwaltia vt/vr darse de comer (l mismo)
kinokwechowilia kimokwechowilia vt/vr molerse (l mismo)
ponerse la almohada
kinokwejtontia kimokwajtontia vt/vr
(l mismo)
kinokwichewilia kimojtlakowilia vt/vr ensuciarse (l mismo)
kinokwijkwiliaj kimokwiliaj, kimokwijkwiliaj vt/vr quitarse entre ellos
embarrarse (l mismo),
kinokwijkwiltia kimalawilia vt/vr
mancharse (l mismo)
kinokwikatia kimokantarowilia vt/vr cantarlo
1. escaparle,
kinokwilia kimokwijkwilia vt/vr
2. quitarse entre s
kinokwitia kimokwitia vt/vr confesarse (de s mismo)
kinolowa kikwelpachowa vt combar, doblar
kinomachiltia kimomachiltia vt/vr hacerse probar (a s mismo)
kinomaka kimomaka vt/vr darse a l (l mismo)
kinomaka kwentaj kimomaka kwentiaj se da cuenta (l mismo)
kimotekilia,
kinomaktilia vt/vr servirse (l mismo)
kimomaktilia
kinomamaltia kimomamaltia vt/vr cargarse (l mismo)
kinomanilia kimochijchiwilia vt/vr hacerse (l mismo)
kinomayanaltia kimokixtilia vt/vr abstenerse (de s mismo)
tomar en sus abrazos
kinonapaloltia kimonapaloltia vt/vr
(l mismo)
kinonapaloltilia kimonapaloltilia vt/vr abrazrsele (l mismo)
kinoneltokilia kimoneltokilia vt/vr creerse (en l mismo)
kinonextilia kimonextilia vt/vr encontrarse (para s mismo)
kinonotza kinonotza, kitlalwia vt proponerle matrimonio
lograr hacer su novia
kinonoviajtia kimonoviajtia vt/vr
(l mismo)
kinopachichinilia kimopachichinilia vt/vr chuparse (a s mismo)
kinopajsolowilia kimoxitinilia vt/vr desbaratarse (de s mismo)
kinopanwetzitilia kimotlejkoltilia, kimopanwetzitilia vt/vr subirse (l mismo)
kinopatzowilia kimopatzowilia vt/vr mojarse (l mismo)
kinopejpenia kimopejpenia, kimopejpenijtzinoj vt/vr encontrar (para s mismo)
kinopejpenilia kimopejpenilia vt/vr recoger (para s mismo)
kinopepechowilia kimopepechowilia, kimosalowilia vt/vr pegarse (l mismo)

43
kinopetzowilia kinotlamiltia
1. cepillarse (l mismo),
kinopetzowilia kimopetzowilia, kimoximilia vt/vr 2. alizarse (l mismo),
3. peinarse (l mismo)
empezarse (l mismo),
kinopewaltilia kimopewaltilia vt/vr
comenzarse (l mismo)
kinopilowilia kimopilowilia vt/vr colgrsese (por s mismo)
kinopitzawilia kimotzolwilia vt/vr reducir la anchura (l mismo)
1. tenerse (por s mismo)
kinopiyalia kimopiyalia vt/vr 2. tener sus bienes (para s
mismo)
kinopolowilia kimopolwilia vt/vr escaparle (de sus manos)
kinoponaltilia kimoponaltilia vt/vr prenderse (l mismo)
kinoposonilia kimoposonilia vt/vr hervirse (para s mismo)
sazonar con sal
kinopoyelilia kimopoyelilia vt/vr
(para s mismo)
kinosalowilia kimosalowilia vt/vr coserlo (l mismo)
kinosewilia kimosewilia vt/vr apagarlo (l mismo)
tomarla por esposa
kinosiwatia kimosiwajtia vt/vr
(por s mismo)
reconocer como padre
kinotajtia kimopalejtia vt/vr
(por s mismo)
kinotejtemowilia kimotejtemolia vt/vr buscarse (l mismo)
kinotekilia kimotekilia vt/vr cortarse (por s mismo)
kinotkilia kimotlatekilia vt/vr servirse (l mismo)
darse tarea en el trabajo
kinotekimaka kimotekimaka vt/vr
(por s mismo)
kinotekiwtia kimotekijtia vt/vr darse la tarea (l mismo)
1. pesarse (l mismo),
kinotemachiwilia kimotamachiwilia vt/vr
2. medirse (l mismo)
1. llenarse (l mismo),
kinotemilia kimotemilia vt/vr
2. echarse (l mismo)
kinotemiltilia kimotemitilia vt/vr llenarse (por s mismo)
kinotemoltilia kimotemoltilia vt/vr bajarse (l mismo)
kinotemowilia kimotemowilia vt/vr bajarse (l mismo)
proclamarse (de s mismo),
kinotenewilia kimotenewilia vt/vr
jactarse (de s mismo)
1. hacerse a amontonar
(l mismo),
kinotepayolowilia kimoolocholwilia vt/vr
2. darle forma redonda
(l mismo)
kinotepewilia kimotepewilia vt/vr esparsrselo (l mismo)
kinotetzawilia kimotetzawilia vt/vr hacerla espesa (l mismo)
causarse dao por la
kinottzawilia kimotetzanwia vr
sugestin (l midmo)
kinotetzayanilia kimotlatzajtzayanilia vt/vr romperse (para s mismo)
kinotilanilia kimotilanilia vt/vr apropiarse (para s mismo)
cubrirse por naturaleza
kinotilawilia motojmiyotia, motlakentia vt/vr
(as mismo)
kinotokilia kimotokilia vt/vr sembrarse (l mismo)
kinotlajsojtilia kimomalwilia vt/vr reservarse (para s mismo)
preguntarse con frecuencia
kinotlajtlajtoltia kimotlajtoltia vt/vr
(l mismo)
kinotlajtlanilia kimotlajtlania vt/vr mendigar (para s mismo)
kinotlajtoltia kimotlajtoltia vt/vr preguntarse (a s mismo)
kinotlakewilia kimotlatlajtilia vt/vr pedir un favor l mismo
1. elevarse (l mismo),
kinotlakpaktilia kimotlejkoltilia, kimowejkapanilia vt/vr
2. aadirse ( l mismo)
kinotlalilia kimotlalilia vt/vr ponerse, (l mismo)
kinotlaliltia kimoakiltilia vt/vr ponerse (l mismo)
kinotlaliltilia kimotlaliltia vt/vr ponerse (l mismo)
disputarse el terreno
kinotlalkwiliaj kimotlalkwiliaj vt/vr
entre llos mismos
kinotlalochtilia kimotlalochtilia vt/vr rayarse (l mismo)
kinotlamilia kimotlamilia vt/vr acabarse (l mismo)
kinotlamiltia kimotlamiltia vt/vr terminarse (por s mismo)
44
kinotlamiltilia kipajpalowa
kinotlamiltilia kimotlamiltia vt/vr terminarse (por s mismo)
kinotlanewilia kimotlanewilia vt/vr pedirse prestado (as mismo)
kinotlanewiya kimotlanewia vt/vr pedir prestado (l mismo)
kinotlanilia kimotlanilia vt/vr ganarse (l mismo)
kinotlatlatilia kimotlajtlatilia vt/vr ponerse formentos (l mismo)
kinotlejkoltilia kimotlejkoltilia vt/vr subirse (l mismo)
kinotlilewilia kimotliltlapalotilia vt/vr pintarse de negro (l mismo)
kinotojtomilia kimotojtomilia vt/vr desatarse (l mismo)
kinotoktia kimotoktia vt/vr esconderse tras de l
kinotolinia kimotolinia vt/vr antojarse (l s mismo)
kinotolinilia kimotolinilia vt/vr antojrsele (l s mismo)
kinotololtia kimotololtia vt/vr darse de tomar (l mismo)
kinotomawilia kimotomawilia vt/vr engordarse (para l mismo)
kinotoyawilia kimochayawilia vt/vr derramarse sobre (l mismo)
1. hablarle,
2. llamarle,
kinotza kinotza vt
3. visitarle,
4. invitarle
kinotzaltia kinotzaltia, kinochilia vt hacer llamar
kinotzayanilia kimotzayanilia vt/vr romperse (l mismo)
kinotzilowilia kimotetzilwilia vt/vr retorcerlo (para s mismo)
kinotzopelilia kimotzopelilia vt/vr endurlzarse (l mismo)
kinotzoyonilia kimotzoyonilia vt/vr frerlo (para s mismo)
kinotzonximilia kitzontetekilia vt/vr cortarse el pelo (l mismo)
kinowiwichilia kimowilanilia vt/vr arrancarse (algo l mismo)
kinoxotlaltilia kimototonilia vt/vr calentarse (l mismo)
kinoyakapitzawilia kimotlakwaximilia vt/vr hacerle punta (l mismo)
kinoyaxkatia kimoyejwatilia vt/vr aduearse (l mismo)
kinoyenkwilia kimoyonkwiltilia vt/vr renovarse (para l mismo)
kinoyewalowilia kimotejkwiyalia vt/vr enrrollarse (l mismo)
kinoyolkwitia kimokwitia vr/vr confesarse (l mismo)
kinsesentetlalia sejsenkitlalia vt poner de uno en uno
kinsesentlalia kinsesentlalia vt juntar uno por uno
1. causar divisin,
kinyolmajxalowa kinyolmajxalowa vt
2. los desanima
1. hacer camino,
kiojwitlalia kitlajkali ojtli vt 2. poner en camino, guiar,
encaminar
kiokpatoka kiopatoka, tlapajpajtia vt sembrar dos veces
kiopewilia kikopewilia vt despegarle
kioya, koya kioya vt desgranar
kikolinia, kiolinia kitelowa, kitetelowa, kitlatlasa vt mecer
1. amontonar,
kikololowa, kiololowa kiololowa vt
2. enrrollar
1. barbechar dos veces,
kiomelia kiomelia vt
2. poner dos
kikometilia, kiometilia komelia vt ponerle en dos, hace doble
1. aplastar,
kipachakatilia kipachotilia vt
2. avellanar
kipachichina kichichina vt chupar
kipachichinilia kipachichinilia vt chuparle (de l)
1. asentar,
kipachiwitia kitijtilinia, kipajpachowa vt
2. despedir
kipacholtia kitejtepitzowa vt mandar asentar
kipachontilia kipachontilia vt hacer vellado
1. presionar,
kipachowa kipachowa vt 2. inclinar,
3. empollar
1. oprimir (para l),
kipachowilia kipachowilia vt
2. amelgar (para l)
examinar manualmente
kipajpachowa kipajpachowa vt
al enfermo
1. labar,
kipajpaka kipajpaka vt
2. enjuagar
kipajpalowa kipajpalowa vt lamber
45
kipajpanwetztia kipatilowilia
kipajpanextia, sacar a la superficie,
kipajpanwetzitia vt
kipajpankixtia encimar de uno por uno
kipajpatzawa kitejtepaxowa, kitepatzkalakia vt abollar
kipajsololtia kitzontekonkokowa vt hacer molestar
kipajsolowa kipajsolowa vt molestar
kipajsolowilia kipajsolowilia vt causar molestia (para l)
kipajsoltilia kitepajsoltilia vt enmaraar (para l)
kipajtia kipajtia vt curarlo
kipajtilia kipajtilia vt curarle (para l)
kipajtzopinia vt inyectar el remedio
1. dar medicina,
kipajwiya kipajtia vt
2. envenenar
kipaka kipaka vt lavar
kipakkapojpolijkachiwa,
kipakaijyowiya vt disimular contentamiento
kipakaijyowiya
kipakaita kipakaita vt ver con alegra
kipakanojnotza kipakkanojnotza vt hablar con gusto
kipakatlajtlanilia kipakkatlajtlanilia vt pedir con gusto
kipakilia kipakilia vt lavar (para l)
kipakilismati kipakilismati vt sentir alegra
kipakischoktia kipakchoktia vt hacerle llorar de gusto
kipaktia kipaktia vt hacer feliz
kipaktilia kipajpaktilia vt dedicarse a divertir
kipalakachowa kipalakachowa vt hacer girar
kipalanaltia kipalanaltia vt hacer podrir
kipalewilia kipalewilia vt ayudar (para l)
1. ayudar,
kipalewiya kipalewia vt
2. mantener
kipalowa kipalowa vt sopear
kipalowilia kipalowilia vt sopear (de l)
kipanawilia kipanawilia vt pasar (para l)
1. pasar,
kipanawiya kipanowia vt
2. traspasar
kipancholwiya kikwejxolwia vt pasar por encima, saltar
sobreponer la textura,
kipannepanowa kipannepanowa vt
cuatrapear la textura
kipannextia tlajtowa kej ijki vt declarar, testificar
1. informar,
2. revelar,
kipannextilia kipaninextelia vt
3. descubrir,
4. testificar
1. hacer pasar,
2. manejar,
kipanoltia kipanoltia vt 3. pasarse (un examen),
4. les hace pasar (la lista),
5. trasplantar
1. contagirsela,
2. hacer pasrsela,
kipanoltilia kipanoltilia vt
3. disculprsela,
4. sorportrsela
1. pasar sobre de,
kipanowa panowa vt
2. pasar el tiempo
kipantalontia kipantalontia vt hacer poner el pantaln
declarar al pblico, informar
kipantlantia kipaninextia vt
pblicamente
1. explicrsela
kipantlantilia kimpaninextilia vt
2. testificrsela
1. subir en lo alto,
kipanwetzitia kitlejkoltia vt
2. llenar
kipanwetzitilia kitlejkoltilia vt subrsela en lo alto (para l)
kipapalakachowilia kipapalakachowilia vt dar vueltas (para l)
kipapatilowa kipapatilowa vt hacer tambalear repetidamente
kipatilia kipatilia vt cambiar (para l)
hacrsela patinar (para l)
kipatilowilia kinepanoltilia vt
hacrsela cruzar (para l)
46
kipatiotia kipetztolowa
kipatiotia kipatiotia vt encarecer
1. cambiar,
kipatla kipatla vt 2. canjear
3. traducir
1. derretir,
kiptla kipatla vt
2. batir
kipatlacholtia kipatlacholtia vt hacerle aplastar
kipatlachowa kipatlachowa vt aplastar
kipatlachowilia kipatlachowilia vt aplastrsela (para l)
kipatlanaltia kipatlanaltia vt hacrsela volar
kipatlanaltilia kipatlanaltilia vt hacrsela volar
1. anchar, ensanchar,
kipatlawa kipatlawa vt ampliar,
2. extender
kipatlawaltia kipatlawaltia vt hacerle anchar
kipatlawilia kipatlawilia vt ensanchar (para l)
kipatzawa kipachotia vt abollar
kipatzawilia kipachotilia vt abollar (para l)
kipatzka kipatzka vt exprimir
1. exprimir (para l),
kipatzkilia kipatzkilia vt
2. ordear (para l)
kipatzkomololtilia kitepatzkalakiltilia, kitlalkoyonilia vt hacrsela la hondura
kipatzkomolowa kipatzkomolowa vt hacerle hondura
kipatzkomolowilia kipatzkomolowilia vt hacrsela la hondura (para l)
kipatzoltia kiatekiltia vt hacerle mojar
kipatzowa kiatekia vt mojar
kipatzowilia kiatekilia vt mojar (para l)
kipaxaloltia kipaxaloltia vt hacerle pasear
kipaxalowilia kipaxalowilia, kipaxaloltia vt pasearle en varias partes
1. aplastar,
kipaxowa kipatlachowa vt
2. martajar
1. majar (para l)
kipaxowilia kipatlachowilia vt
2. martajar (para l)
kipayana kipayana vt triturar, payanar
kipayanaltia kitlapayanaltia vt hacerle triturar, payanar
triturar (para l)
kipayanilia kipayanilia vt
payanar (para l)
kipejpena kipejpena vt recoger de uno en uno
kipejpenilia kipejpenilia vt recojer (para l)
kipejpewaltia kipejpewaltia vt hacerle provocar
kipelontilia kipelontilia vt dejarlo la cabeza
kipelontlalia kipelontlalia vt dejarlo peln
kipeltilia kijtikoyonia vt anchar (para l)
kipepechowa kipepechowa vt pegar
kipepechowilia kipepechowilia vt pegar (para l)
kipepeyotza kipepeyotza vt cosquillear
kipetla kipetla vt desbaratar y abrir con fuerza
kipetlanaltia kipetlanaltia vt hacer brillar, hacer reflejar
kipetlanaltilia kipetlanaltilia vt hacrsela brillar
kipetlania kipetlanaltia vt hacerle brillar, hacerle reflejar
kipetlanilia kipetlanaltilia vt hacer brillar (para l)
1. desatar y hacer desatar,
kipetonaltia kixikopinaltilia vt
2. desabrochar y hacer desabrochar
kipetzkayawa kipetztlalochitia vt resbalar
kipetzkayawilia kipetztlaloltilia vt resbalar (para l)
1. cepillar, pulir alisar,
kipetzowa kipetzowa vt 2. planchar,
3. peinar
1. cepillar (para l),
allanar (para l),
kipetzowilia kipetzowilia vt
2. aplanar (para l),
3. peinar (para l),
kipetztilia kipetzowa vt alisar
kipetztolowa kipetztolowa vt tragar entero
47
kipewaltia kipochina
1. empezar,
kipewaltia kipewaltia vt
2. hacer empezar
kipewaltilia kipewaltilia vt empezar (para l)
kipewilia kipewilia vt arrear (para l)
kipewiltia kitlapewaltia vt hacer arrear
kipewiya kipewa vt arrear
1. llenar,
kipexonaltia kitemitia vt
2. hacer llenar
kipichilia kilpichilia vt soplar (para l)
arrancar uno por uno (para
kipijpi kiwijwilana vt
verduras)
kipijpinajtia kipijpinajtia vt hacer avergonzar
kipijpinawilia kipijpinawilia vt burlrsele (de l)
kipijpiya (1) kipijpia (1) vt atajar
kipijpiya (2) kipijpia (2) vt espiar
kipilowa kipilowa vt colgar
1. prear,
kipilowajtia kipilowajtia vt
2. hacer prear
kipilowilia kipilowilia vt colgarle (a l)
1. avergonzar,
kipinajtia kipinajtia vt
2. hacer avergonzar
kipinawaltia kipinawaltia vt mandar a avergonzar
kipinawaltilia kipinawiltilia vt hacrsele avergonzar
kipinawilia kipinawilia vt tenerle vergenza
kipinawismati kipinawismati vt sentir vergenza
kipinawispiya kipinawispia vt tenerlo con vergenza
1. pulverizar,
kipinoltia kiteinia vt
2. hacer pulverizar
kipintarowa kipintarowa vt pintar
kipipina kipachichina, kichichina vt chupar, succionar
kipipinilia kipachichinilia vt churpar (para l)
kipipitza kipipitza vt soplar repidamente
1. hacrsela disminuir,
kipitentzintilia kititipichintilia vt
2. hacrsela reducir
kipitza kipitza vt tocar (instrumental msico)
kipitzawa kipitzawa vt reducir de ancha
1. adelgazar,
kipitzawaltia kipitzawaltia vt
2. hacer adelgazar
kipitzawaltilia kipitzawaltilia vt mandar reducir (para l)
kipitzawilia kipitzawilia vt adelgazar (para l)
kipitzinia kipitzinia vt presionar con sus dedos
kipitzmiktia kipatzmiktia vt estrujar
hacer que su cra tenga
kipitzoltia kitzipitilia vt
su hermanito
kipitzowa kipitzowa vt estrechar, angostar, reducir
kipitzowilia kitzolwilia vt estrechar (para l)
kipixka kipixka vt cosechar
kipixtikaj kipixtikaj vt estar sosteniendo
1. tener,
2. cuidar,
3. contener,
4. pastorear,
kipia vt 5. cometer,
kipiya 6. criar,
7. manifestar
8. usar,
9. estar
kipiya ikonew kipia ikonej es en cinta
kipiyalia kipiyalia vt cuidar (para l)
kipiyaltia kitlajpixkawilia vt darle a cuidar
kipiyaltilia kikwidaroltilia vt drsele a cuidar (para l)
kipobrejtilia kipobrejtilia vt empobrecerle
kipochewilia kipochewilia vt entiznar (para l)
kipochina kipochinia vt cardar el algodn
48
kipochinaltia kisaka
1. deshilachar,
kipochinaltia kipochinaltia vt
2. hacer deshilachar
kipochinaltilia kipochinaltilia vt deshilachrsele
kipochinilia kipochinilia vt deshilachar (para l)
kipochintilia kipochintilia vt hacer deshilachar
kipojpowa kipojpowa vt limpiar, trapear
kipojpowilia kipojpowilia vt limpiar (para l)
kipojpowiltia kipojpowiltia vt hacer limpiar
kipoki kichichina, tlachichina vt fumarlo
kipokwiya kipokwia vt echarle humo
kipolaktia kipolaktia vt sambullir al agua
kipolaktilia kipolaktilia vt meterle al agua (para l)
kipololtia kipololtia vt hacer desaparecer
1. perder,
kipolowa kipolowa vt
2. hacer falta
kipolowilia kipolowilia vt perder (para l)
kipolowiltia kipopolowiltia vt mandar borrar
1. abrir,
kiponaltia kichoponaltia vt
2. hacer abrir
kiponaltilia (1) kiponaltilia vt poner moo (para l)
1. hacer jeringar
2. supurar,
kiponaltilia (2) kichochopotztilia vt
3. hacer borbollar
(let milk down)
kiponilia kiponilia vt abrirle con lanceta
1. echar humo,
kipopochwiya kipopochwia vt
2. hacer el sahumerio
kipopololtia kipopololtia vt mandar borrar
1. borrar,
kipopolowa kipopolowa vt 2. quitar,
3. confundir
kipopolowilia kipopolowilia vt borrar (para l)
kipopotza kipopotza vt hacer humo
1. hinchar,
kiposawa kiposawa vt
2. inflar
1. hacer hinchar,
kiposawaltia kiposawaltia vt
2. hacer llenar
1. hinchar (para l),
kiposawilia kiposawilia vt
2. causar mala digestin (para l)
1. hacer espumar,
kiposonaltia kiposonaltia vt 2. hacer hervir,
3. hacer fermentar
1. hacerle espumar,
kiposonaltilia kiposonaltilia vt 2. hacerle hervir,
3. hacerle fermentar
1. hervirlo,
kiposonia kiposonia vt
2. hacerle espumar
kiposonilia kiposonilia vt hervir (para l)
kiposteki kiposteki vt quebrarlo
kipostekilia kipostekilia vt quebrar (para l)
kipowa kipowa vt contar
kipowilia kipowilia vt contar (para l)
kipoxkawilia kipaltilia vt enmohecer (para l)
kipoyelia kipoyelia vt poner sal
kipoyelilia kipoyelilia vt poner sal (para l)
kiprometerowilia kiprometerowilia vt prometerle
1. salir,
2. ser derivado,
3. desaguar
kisa kisa vi
4. haber fuga,
5. germinar y brotar,
6. rendir
kisa tonaltzintli kisa tonaltzintli, kisa tonal salir el sol
kisaka kisaka vt acarrear
49
kisakamowa kisiotoma
kisakamowa kixotonia vt barbechar
kisakamowilia kixotonilia vt barbechar (para l)
kisakilia kisakilia vt acarrear (para l)
kisakiltia kisakiltia vt hacer acarrear
1. salida (puerta),
kisalistli kisalistli s
2. salida (hora)
1. salida (puerta),
kisalotl kiskayotl s
2. salida (hora)
1. amarrar,
2. remendar,
kisalowa kisalowa vt
3. soldar,
4. retener
1. amarrar (para l),
2. remendar (para l),
kisalowilia kisalwilia vt
3. soldar (para l)
4. retener (para l)
kisaloyan kisaloyan s lugar de la salida
kisasalilia,
kisasalia vt hacerle pegajoso
kisasalia
1. ponrselo el pegamento,
kisasalilia kisasalilia vt
2. embarrrselo
kisejpatoka sansemitoka vt sembrar una sola vez
kisejpawiya kisemawia vt hacer la primera vez
kisekanowa kitemolojwia vt cargar en la cintura
kisekwiltilia kisekwitilia vt darle fro (para l)
1. sentir fro,
kisekwitia kisekwitia vt
2. hacer sentir fro
1. recibirlo,
kiselia kiselia vt
2.dar bien venida
kiselilia kiselilia vt recibir (de l)
kiseliltia kiseliltia vt convencer a recibir
1. poner separadamente,
kisemana kimoyawa vt 2. divulgar, dar a conocer,
compartir
kisemna kisemana vt comprar por mayoreo
kisemoyawa kisemoyawa vt extender
kisentetilia kisetilia vt hacerlo de uno
kisentlalia kisentlalia vt juntar
kisentlalilia kisentlalilia, kinnechikowilia vt recoger (para l)
kisentoka kisentoka vt seguir sin desviarse
kisepanmatij kisepanmatij vt acordar entre ellos
kisepowa kisepowa vt entumir, paralizar
entumir (para l),
kisepowilia kisepowilia vt
paralizar (para l)
kisesekmati kisesekmati vt sentir fro
kiseselia kiseselia vt refrescar
kiseselilia kisesewilia vt enfriar (para l)
kiseseliltilia kitztilia, kitztililia vt hacrsele enfriar
kisesemana kimomoyawa vt dispersar
kissemana kisesemana vt separar ordenadamente
kisesemoyawa kimomoyawa vt desparramar
1. apagar (para l),
kisewilia (tres) kisewilia vt
2. calmar (para l)
1. apagarlo,
kisewiya kisewia vt
2. sentarlo
kisiawilia kisiewilia vt cansarlo (para l)
1. cansar,
kisiawitia kisiewitia vt
2. hacer cansar
kisiawitilia kisiewitilia vt cansar (para l)
kisiawkawa kisiejkawa vt dejar por cansancio
kisiawmiktia kisiemiktia vt cansarlo mucho
kisijkaneki kiwiliwineki vt necesitarlo rpido
kisijkatlajtlanilia kiwiliwitlajtlania vt pedir rpidamente
1. rajar,
kisiotoma kisiotoma vt
2. descoser
50
kisiotomilia kiteitilia
1. rajarlo (para l),
kisiotomilia kisiotomilia vt
2. descoserlo (para l)
kisisitlalowa kikojtzopintilia vt hacerlo salpicado, moteado
hacerlo casar (con mujer),
kisiwatia kisiwatia vt
hacerlo aparear (con hembra)
kisiwayokojtia kixnamikpatla vt uncir con una hembra
kisiyajtia kisiyajtia vt ensillar
1. levantar,
kiskaltia kiwejkapanilia vt
2. criar
kiski kiski s saliente, el que sale
kiso kisojso vt hacer cadena
kisokipatilia kisokipatilia vt batir el lodo (para l)
kisokipepechowa kisokipepechowa vt aplanar con lodo
kisokitilia kisokitilia vt hacerlo en lodo
kisokitka kisokitoka vt atascarlo
1. hacer correr velozmente,
kisolonaltia kisolonaltia vt
2. hacer zumbar fuertemente
kisonewa kisonewa vt pararle el pelo
kisotla kijsotla vt vomitarlo
kisotlaltia kijsotlaltia vt hacer vomitar
kisotlaltilia kijsotlaltia vt vomitrsele (para l)
kisotlaltisneki kijsotlaltisneki vt causar nauseas, dar nauseas
kisotlawa kisotlawa vt desmayar
kisowa kisowa vt tender, extender
kisowaltia kipatlawilia vt hacer tender (para ropa)
kisoyakalakiya kisoyatlamanilia vt remendar con palma
kisoyapilowa kisoyapilowa vt hacer el techo con palma
kistalejtiw kichipajtij vt ir descoloreando
1. descolorear, palidecer
kistalewa kitlapalkixtijtij, kistij itlapalo vt
2. blanquear
kistalia kichipawilia vt blanquear, limpiar
kistaliltia kichipawaltia vt hacer blanquear, hacer limpiar
kistejketl (1) kistejketl s prfogo
kistejketl (2) kistejki s corredor, velocista
kistekwi kistekwi vt pellizcar
kistewa kistewa vi escapar, salir pronto
1. andar viajando,
kistinemi kistinemi vi
2. andar vagando
1. mentirle,
kistlakawiya kistlakawia vt
2. chismearle
1. criticar,
kistlakowa kipijpinawia vt
2. espiar
kistlakowilia kipijpinawila vt criticarle a l
kiswateki kiswateki vt cortar la hoja del maz
1. ver,
kita kita vt 2. observar,
3. cuidar
kitalistli tlachialistli s visin, vista
kitasneki kitasneki vt querer verlo
kitechakwania kitechakwania vt chocar con fuerza
kitechakwanilia kitechakwanilia vt chocrsele con fuerza
kitechikawa kichikawa vt endurecerlo
hacer algo a aguien, hacer
kitechiwilia kitechiwilia vt
algo para otras personas
kitechtia kitechtia vt achacarle
kiteijlia kiteijlia vt decirle a alguien
hacer algo con prontitud,
kiteijsiwitilia kiwiliwichijchiwilia vt
a alguien
difamar algo a alguien,
kiteijtowilia kiteijijtowilia vt
criticar algo a alguien
1. migar, migajear
kiteinia kiteinia vt
2. desgranar
kiteinilia kiteinilia vt desmenuzarle
kiteitilia kiteitilia vt ver de alguien que tiene
51
kiteititia kitekwalia
1. mostrar a alguien,
kiteititia kiteititia vt exhibir a alguien,
2. indicar a alguien
1. decir algo delante
kiteixkoijlia kimixkoilia vt de todos,
2. reprocharles a algunos
kiteixpachowilia kiteixpanchowilia vt estafar a alguien
kiteixpantilia imixpankimilia vt testificar pblicamente
kiteixpanwiya kiteilwilia vt acusar
kitejchiki kitejchiki vt raspar (para l)
kitejchikilia kitejchikilia vt rasparle
kitejchiwilana kitejchiwilana vt arrastrar
kitejchiwilanilia kitejchiwilanilia vt arrastrar (para l)
kitejkwilia kikimilwilia vt envolver (para l)
kitejkwiya kikimilowa vt envolver
kitejsontilia kitejtejsowa vt hacer rasposo
kitejtejxowa kitejtejxowa vt raspar, destartalar
kitejtemoltia kitejtemowia vt dar masaje
kitejtemoltilia kitejtemowia vt dar masaje (para l)
kitejtemowa kitejtemowa vt buscar
kitejtemowilia kitejtemolia vt buscar (para l)
kitejtenewa kitejtenewa vt difamar
kitejtenewilia kitejtenewilia vt criticrsele a alguien
kitejtewisneki kikokonwisneki vt querer cornear
1. acostar,
kiteka kiteka vt
2. derramar, vaciar, echar
kitekichiwilia kitekichiwilia vt hacerle el quehacer
kitekilia kitekilia vt cortar (para l)
kitemiki kitemiki vt soar
kitetzajkaita kitetzajkaita, kimojkaita vt ver como un mal presagio
kitekakistilia kitekakistilia vt dar informe
kitekatzawaltia kitlalia itokatzawal vt poner su telaraa
kitekawilia kitekawilia vt dar permiso (a alguien)
kitekawilijtewa kitekawilijtewa vt dejar algo a alguien
kitekechewa kitakaxewa vt desprender con fuerza
1. parar (para l),
kitekechilia kikechilia vt 2. poner (para l)
3. hacerle alto al carro (para l)
1. parar,
kiteketza kiketza vt 2. poner,
3. cocerlo
kiteki kiteki vt cortar
kitekichiwilia kitekipanowilia vt servirle a alguien
kitekikwa weyi kikwa vt comer con glotonera
kitekilia kitekilia vt cortar (para l)
kitekiltia kitekiltia vt hacer cortar
kitekimaka kitekimaka vt dar trabajo a alguien
kitekipanoltia kitekipanoltia vt hacerle trabajar
kitekipanowa kitlakwaltia, kitlakwaltemowa vt mantener
kitekiti kitekiti vt trabajarlo
kitekitiltia kitekitiltia vt utilizar, ocupar
kitekitiltilia kitekitiltilia vt ocupar lo de l, usar lo de l
kitekiwiltia kitekiwiltia vt insistirle
kitekiwiya (1) kitejtekiwia vt comer de mala gana
kitekiwiya (2) motekimaka, motekiwiltia vt hacer el trabajo
1. obligarle a trabajar,
kitekiwtia kitekiwitia vt
2. insisterle
kitekixtilia kitekixtilia vt sacarle algo a alguien
kitekolowa kitekolkwepa vt requemar, convertir en carbn
kitekolowilia kitekolowilia vt quemar (para l)
kitekontilia kijtiwejkatlanilia vt hacer hondo (para l)
kitekotonilia kitetamachiwilia vt repartir (para otros)
kitekpana kitekpana vt enfilar, poner en fila
kitekpanilia kitekpanilia vt poner en orden (para l)
kitekwalia kitekwalilia vt comer algo de alguien
52
kitekwaltia kitenchayawa
kitekwaltia kitekwaltia vt dar de comer algo a alguien
kitekwepilia kitekwepilia vt devolver algo a alguien
1. hacer devolver con alguien,
kitekwepiltia kitekwepiltia vt
2. hacer benganza de alguien
1. quitar algo de alguien,
kitekwilia kitekwilia vt
2. quitar algo a alguien
kitekwinaltia kitlekwitia vt hacer arder con fuerza
kitekwinilia kitikwinilia vt hacer arder con fuerza (para l)
kitekwitlanexowilia kitlikonexotilia vt pintar de gris (para l)
1. mandar a llamar,
kitekwitlani kitlatitlanilia mawalo vt
2. mandar a invitar
kitekwitlanilia kitetlajtlanilia vt mandarle llamar a alguien
kiteliksa kitiliksa vt patear
kitelikxilia kitililikxilia vt patear (para l)
kimatlalowa, 1. tocar,
kitelowa vt
kinetechwiteki 2. chocar
kitelowilia kimatewia vt chocarle
kiteltia kiketza vt parar, detener
kiteltilia kiketzltilia vt detener (para l)
kiteltlalia kitzikowa vt detenerlo
kiteltlalilia kiketzaltilia vt pararle
1. llenar,
kitema kitema vt 2. echar,
3. tender
kitemachistia kitemachiltia vt dar aviso a alguien
1. pesar,
kitemachiwa kitamachiwa vt
2. medir,
1. pesar (para l),
kitemachiwilia kitamachiwilia vt
2. medir (para l)
kitemachtia kinmachtia vt ensear a alguien
1. dar a alguien,
kitemaka kitemaka vt 2. servir a alguien,
3. entregar a alguien
kitemakawa kitlajtlajkali vt tumbarlo
kitemaktilia kitemaktia vt hacer entregar a alguien
kitematlatia kitemekapalmaka vt dar su honda
kitemawisoltia kinmowisoltia vt hacer maravillar a la gente
arrollarle, remangarle
kitemaxtlatia kitejkwiyalia vt
(el pantaln)
kitemelajkaijlia kitemelajkaijlia vt decir la verdad a la gente
kitemetzakiya kitejponia vt dar un zoquete
kitemetzontlalia kipelontilia vt raparlo
kitemilia kitemilia vt llenar (para l)
kitemiltilia kitemitilia vt llenrselo
1. llenar,
kitemitia kitemitia vt
2. hacer llenar
kitemojmotla kitemojmotla vt apedrearlo
1. bajar,
kitemoltia (1) kitemoltia vt
2. rebajar
kitemoltia (2) kipijpitzinia vt sobar, dar masaje
kitemoltilia kitemoltilia vt bajarlo (para l)
kitemotla kimotla ka tetl vt tirarle con una piedra
kitemowa kitemowa vt extraar, aorar
kitemowiya kitemowia vt bajar
kitempajpalowa kitempajpalowa vt lamberle los labios
kitempochina kitempochinia vt deshilachar el borde
hacer doblez a su borde
kitenakiya kitemachowa vt
(para petate)
1. pujar,
kitenaltia kitenaltia vt
2. hacer pujar
dejar el rebete sin cortar,
kitenchayawa kitempajsolkawa vt
dejar el borde sin cortar

53
kitenewa kitepanchiwilia
1. nombrar, asignar
2. repetir,
3. declarar supuestamente,
kitenewa kitenewa vt
4. nombrar, mencionar
(para eleciones),
5, invocar
1. reclamar,
kitenewilia kitenewilia vt
2. criticar
1. ponerle cal,
kitenextia kitenexchipawa vt
2. hacer poner cal
kitenilakatzowa kitempachowa vt hacer doblez en el borde
1. reconocer la voz,
kitenkaki kitenkaki vt
2. obedecer
1. declarar,
kitenkixtia kitenkixtia vt
2. denunciar
1. besar,
kitenkwa kitenkwa, kitenptzowa vt 2. morderle el labio,
3. picar en el labio
kitenkwalia kitenkwalia vt besar, besrselo
kitenkwelpachowa kikwelpachowa vt hacer dobladillo en el borde
kitenkwepalowa kitenkwepa, motenkwepa vt hacer mella en el filo
1. kitentoka 1. discutir,
kitenkwikwi vt
2. interrumpir
kitenmalina kitenmalina vt devanar con hilo el borde
kitenmati kitenmati vt preocupar
1. persignar, inclinar,
kitennamiki kitenamiki vt
2. dar un beso
kitenochilia kitenochilia vt buscarle a alguien
kitenotzaltilia kitenotzaltia vt hacrsele llamar (para l)
amarrar la boca (slo para
kitensalowa kitensalowa vt
bolasas)
1. cortar el labio,
kitenteki kitenteki vt cortar las puntas,
2. cortar las puntas
kitentematlayotia kitentematlayotia vt poner su bozal
kitentia kitentia vt afilar
kitentilana kitentilana vt jalar el labio/hocico
1. jalarle el hocico,
kitentlani kitentlani vt
2. ganar la discusin
1. dejar abierta la puerta,
kitentlapojkakawa kitentlapojkawa vt
2. dejar abierta la boca
1. abrir la puerta,
kitentlapowa kitentlapowa vt
2. abrir la boca
1. abrir la puerta (para l),
kitentlapowilia kitentlapowilia vt
2. abrir la boca (para l)
1. tapar la puerta,
cerrar la puerta,
kitentzakwa kitentzakwa vt
2. tapar la boca, cerrar
la boca
1. hacer tapar la puerta,
hacer cerrar la puerta,
kitentzakwaltia kitentzakwaltia vt
2. hacer tapar la boca,
hacer cerrar la boca
kitentzatzayana kitentzatzayana,kitentzotzomonia vt partirle los labios
kitentzontilana kitentzontilana vt jalarle sus bigotes o barbas
kitentzonxima kitentzonxima vt afeitarlo
kitentzopinia kitentzopinia vt picarle el labio
kitenxipalteki kitenxipalteki vt cortarle el labio
kitepachowa kitepachowa vt prensar con piedra
kitepachowilia kitepachowilia vt hacer prensar (para l)
kitepejpenilia kitepejpenilia vt juntar piedras para alguien
kitepajsolowa kimoyawa vt enmaraar, enredar
cercar y hacer cercar
kitepanchinantia kitepanchinantia vt
con pared
kitepanchiwilia kitepanchiwilia vt hacer la pared (para l)
54
kitepanoltilia kitetlalilia
kitepanoltilia kitepanoltilia vt traspasar a alguien
reponerle a alguien,
kitepatilia kitepatilia vt
cambiarle a alguien
kitepayolkiktzia kimatzolkitzkia vt agarrar con el puo
1. amontonar,
kitepayolowa kiteololowa vt
2. recoger
1. amontonar (para l),
kitepayolowilia kiolocholwilia vt 2. poner camellado
(para l)
1. amarrar con nudo cerrado,
kitepayolsalowa kiteilpia vt
2. amarrar (para inmovilizar)
amarrarle con doble
kitepayolsalowilia kiteilpilia vt
nudo (para l)
kitepejxiwiya kitepexiwia vt desbarrancar
kitepewa kitepewa vt sembrar regado
kitepewilia kitepewilia vt regar (para l)
kitepilowa kitepilowa vt colgarle piedras
kitepinia kitepaxowa vt pisotear
1. compactar,
kitepitilia kitepitzowa vt
2. compactar (para l)
kitepitzinia kipitzinia vt picotear, quebrar
1. machucar,
kitepitzkwa ipan motepitzkwa vt
2. presionar
kitepitzkwaltia kitepitzkwaltia vt sujetar con prensa
mandar sujetar con tornillo
kitepitzkwaltilia kitepitzkwaltilia vt
de banco
kitepiyaltia kitetlajpixkawilia vt dar a cuidar
kiteposkechia kiteposkechia vt poner marca de fierro
1. oxidar,
kiteposkixtia kiteposkixtia vt
2. hacer limpiar lo oxidado
kitepospetzowa kitepospetzowa vt planchar
kitepostlalia kiteposchijchiwa vt mandar hacer de metal
kitepostlalilia kitepostlalia vt poner marca de fierro (para l)
kitepotzopiya kitewijkolpiya vt tener encorvado
kitepoya kitlapachowa vt cubrirle
kitesisitlalowa kikojtzopintilia vt hacer salpicado, moteado
kiteskaita kiteskaita vt ver en el espejo
raspar repetidamente,
kitetejchikilia kitejtejchikilia vt
(para l)
kitetejxowa kitetejxowa vt mordisquear
kitetejxowilia kitetejxowilia vt mordisquearl (para l)
kitetelowa kitetelowa vt dar golpecitos ligeramente
1. tocar ligeramente,
kitetepitza kikakalania vt
2. golpear con fuerza
1. pisar (para aves)
kitetia kitetia vt
2. hacer pisar
jalar (algo, algn
kitetilanilia (1) kitetelianalia vt
animal o alguien )
kitetitlanilia (2) kitetitlanilia vt mandar algo/alguien a alguien
hacer colocar
kitetoktia kiteolochowa,kitektia vt
piedras en linea
hacer formar a alguien
kittoktia kitetoktia vt
en la fila
kitetontia kitetontia vt calzar algo
contar algo a alguien,
kitetlajtlajtowilia kitetlajtlajtowilia vt
narrar algo a alguien
1. preguntar a alguien,
kitetlajtoltia kitetlajtoltia vt
2. hacer preguntar a alguien
kitetlakewaltia kitetlakewaltia vt dar a alquilar alguien
1. contratar algn mdico,
kitetlakewilia kitetlakewiltia vt 2. contratar a alguien
para hacer dao
1. encargar a alguien,
kitetlaktitia kitetlatkitia vt
2. hacer encargar a alguien
kitetlalilia kitetlalilia vt aplicar algo a alguien
55
kitelamiltia kitkitia
kitetlamiltia kitetlamiltia vt hacer acabar algo a alguien
prestar algo a alguien,
kitetlanejtia kitetlanejtia vt
dar fiado a alguien
kitetlaxtlawilia kitetlaxtlawilia vt pagar algo a alguien
kitetlayokolia kitetlayokolia vt regalar algo a alguien
kitetzajkaita kitetzajkaita vt ver espesamente
kitetzakatilia kitlatetekilia vt castrar
kitetzawa kitetzawa vt espesar
kitetzawilia kitetzawilia vt espesar (para l)
kitetzawitia kitetzawitia vt ver como una mala sea
kitetzowa kitilinia vt apretar, tatacar
kitetzowilia kitetilinia vt meter forzado (para l)
apretar las hileras (especial
kitetztilia kitetztilia vt
para petates)
kitewatza kitewatza vt enflacar
kitewikilia kitewikilia vt deber algo a alguien
kitewilana kitewilana vt arrastrar con fuerza
kitewisneki kikojkonwisneki vt querer embestir
kitewitzoltia kwapipitzowa vt copetear
kitewitzoltilia kikopetearowilia vt copetear (para l)
kitewiya kikojkonwia vt cornear, embestir
1. repartir a la gente,
kitexeliltia kitexeliltia vt
2. hacer repartir a la gente
kitexelowilia kitexejxelwia vt repartir algo a la gente
kitexinia kitemojmotla vt apedrear
kiteyaxkatia kitetlayokolia, kidestinarowa vt destinar
1. desprender, desmenuzar,
kiteyinia kiteinia vt
2. desgranar
kitijsi kitijsi vt molerlo
kitijxilia kitijxilia vt moler (para l)
kitijxiltia kitixiltia vt hacer moler
kitijxiltilia kitijxiltilia vt hacerle moler (para l)
1. jalar,
2. arrastrar,
kitilana kitilana vt
3. tomar,
4. adoptar
kitilanaltia kitilanaltia vt hacer jalar
1. jalar (para l),
kitilanilia kitilanilia vt
2. arrastrar (para l)
1. engruesar , engrosar,
kitilawa kitilawa vt
2. reforzar el grosor
1. poner grueso (para l),
kitilawilia kitilawilia vt 2. aumentar el grosor
(para l)
1. examinar (para l),
kitilia kitilia vt
2. viligar (para l)
apretar,
kitilinaltia kitilinaltia vt
hacer apretar
1. apretar,
kitilinia kitilinia vt
2. compactar
kitilinilia kitilinilia vt apretar (para l)
kitiochiwa kitiochiwa vt bendecir
kitiochiwilia kitiochiwilia vt bendecir (para l)
kititia kititia vt ensearle
kititijtejko kititijtejko vt llegar a ensearle
kititlani kititlani vt mandar a ir
mandar algo o alguien
kititlanilia kititlanilia vt
(para l)
kitixiltia kitixiltia vt hacer moler
hacer capas de masa
kitixnepanowa kitixnelowa vt
empanizar
kitki kitki vt llevar
kitkilia kitkilia vt llevar (para l)
kitkilistli tlajtlatkilistli s transportamiento, traslado
kitkitia kitetlatkitia vt encargar a llevar
56
kitojmitejkwiya kitonewilia
kitojmitejkwiya kitlakenkimilowa vt cubrir con cobija
1. corretear,
kitojtoka kitojtoka vt
2. perseguir
kitojtoma kitojtoma vt desatar
kitojtomilia kitojtomilia vt desatar (para l)
kitojtoponaltia kikwejkweponaltia vt tronar uno por uno
kitojtoyawa kichajchayawa vt derramar accidentalmente
kitoka kitoka vt seguir
1. plantar, sembrar,
kitka kitka vt
2. enterrar
1. deber,
kitokarowa kitokarowa vt 2. tocar, corresponder
3. merecer
kitokayomati kitokamati vt saber el nombre
1. cambiarle el nombre,
kitokayopatla kitokapatla vt
2. ponerle un apodo
kitokayopopolowa kitokapopolowa vt borrar su nombre
kitokayotenewa kitokatenewa vt nombrar por su nombre
1. poner nombre,
kitokayotia kitokatia vt 2. inscribir el nombre,
3. pasar lista
kitokilia kikxitokilia, kitokilia irastro vt seguir (para l)
kitokiltia (1) kitokiltia, kitetlatkitia vt hacer seguir
kitokiltia (2) kitlatokiltia vt hacer atizar
kitokiltilia kitokiltilia vt hacerle seguir a l para l
kitokiya kitokia vt atizar
kitoktia kitetoktia vt meter en la linea
kitolina kitolina vt ansiar, antojar (para comida)
kitolinilia kitolinilia vt ansiarle (comida) (de l)
kitololtia kitololtia vt dar a tomar
kitololtilia kitololtilia vt dar a tomar (para l)
kitolowa kitolowa vt tragar, tomar
1. desatar,
kitoma kitoma vt
2. desenredar
1. aceptar,
kitomarowa kitomarowa vt 2. tomar, (por boca)
3. tomar, (bus)
kitomarowa en kwentaj kitomarowa en kwentaj tomar en cuenta
kitomatlalia kitomonia vt ampollarle
kitomatlalilia (1) kimatomonia vt hacerle ampolla (a l)
kitomatlalilia (2) kitomatlalia vt preparar el tomate (para l)
kitomawa kitomawa vt engordar
kitomawaltia kitomawaltia vt hacer engordar
kitomawilia kitomawilia vt engordar (para l)
1. desatar (para l),
kitomilia kitomilia vt
2. desenredar (para l)
kitominkwalia kitominkwa vt hacer gastar dinero
devolver el espritu,
kitonalana kitonalnotza vt
devolver el nimo
kitonalkwetlaxowa kitonalkwetlaxowa vt debilitarse por el sol
1. acalorarse,
kitonalmiktia kitonalmiktia vt
2. hacer acalorar
kitonalmiktilia kitonalmiktilia vt hacerle acalorar (para l)
hacer regresar el espritu,
kitonaltia kitonalnotza vt
hacer regresar el nimo
kitonaltlatia kitonaltlatia vt quemarle con el sol
1. invocar el espritu del
kitonaltzajtzilia kitonaltzajtzilia vt hombre,
2. hacer una letana (para l)
kitonalwatza kitonalwatza vt secar en el sol
kitonayanwiya kitonayanwia vt poner al sol
kitonewa kitonewa vt sentir irritacin (de picante)
hacer sentir irritacin,
kitonewilia kitonewilia vt
(de picante)
57
kitonia kitlajkoaltia

kitonia kitonia vt sudarlo


1. velar,
kitoniltia kitlayowalchiwilia vt
2. hacer velar
1. tronar,
kitoponaltia kikweponaltia vt
2. hacer tronar
kitoponia kitlakweponia vt disparar
kitotoka kitotoka vt correrlo
kitototoka kitototoka vt corretear
kitotokiltia kiwiliwilpewa vt apresurar a caminar
kitotomochkixtia kitotomochkixtia vt quitar la hoja/perfolla (mazorca)
1. causar fiebre,
kitotonaltia kitotonaltia vt
2. hacer causar fiebre
kitotonia kitotonia vt calentar
kitotonilia kitotonilia vt calentarle
kitotopotza kitotopotza vt tronar con los dientes
derramar en porciones
kitotoyawa kichajchayawa vt
pequeas
kitotoka kitotoka vt plantar separado
1. regar,
kitoyawa kichayawa vt
2. derramar
kitoyawaltilia kichayawilia, kichayawaltilia vt hacerle tirar al que es de l
kitoyawilia kichayawilia vt derramar (para l)
1. sembrar (para l) ,
kitokilia kitokilia vt
2. enterrar (para l)

1. hacerle sembrar lo que es para l ,


kitokiltilia kitokiltilia vt
2. hacerle enterrar lo ques es de l

kitoniltia kitonaltia vt hacer sudar


kitratarowa kitratarowa vt tratar
kitl nojki kijtowa ind el segn (dice que)
kitlachaliskwilia kixpoyawa vt deslumbrar
1. despertar,
kitlachaltia kitlachialtia vt 2. resucitar,
3. revivir
kitlachaltilia kitlachialtilia vt despertarle (para l)
kitlachichiwilia xkiselilia vt renegar, despreciar
kitlachijchiwilia kitlachijchiwilia vt hacerle algo (para l)
kitlachikawilia kitlanojnotza vt exortar, aconsejar, advertir
kitlachilia kitlachilia vt vigilar (para l)
1. hacer un cerco de varas,
kitlachinantilia kitlachinantilia vt 2. hacer el pretil con varas
(para l)
kitlachipawaltia kipojpowilia vt hacer limpiar algo
cavar un hoyo
kitlachkwilia kitlachkwilia vt
(para algo o alguien)
kitlachkwiya kitlachkwia vt hacer hoyo (para algo)
kitlachpanaltia kitlachpanaltia vt hacerle barrer
kitlachpania kitlachpania vt barrer (para l)
kitlachpanilia kitlachpanilia vt barrer (para l)
kitlachtekilia kitlachtekilia vt robarle algo
kitlaijtlakowilia kitlaijtlakowilia vt descomponer algo (para l)
kitlaitia kitlaitia vt hacer tomar, darle de tomar
kitlaititia kitlaititia vt ensearle algo
1. tumbar,
2. echar,
3. tirar,
kitlajkali kitlajkali vt
4. dejar caer,
5. abortar,
6. poner huevos
1. tirar (para l),
kitlajkalilia kitlajkalilia vt
2. aventar (a l)
kitlajkoajsi kitlajkoajsi vt agarrarlo por la mitad
kitlajkoaltia kitlajkoaltia vt baar hasta la cintura
58
kitlajkowawa kitlajtlaniltia
kitlajkokawa kitlajkokahua vt dejar la mitad
kitlajkokixtia kitlajkokixtia vt partir por la mitad
kitlajkokwelpachowa kitlajkokwelpachowa vt doblar por la mitad
kitlajkonekwilowa kitlajkokototzowa vt torcer por la mitad
kitlajkoposteki kitlajkoposteki vt quebrar por la mitad
kitlajkosalowa kitlajkoilpia vt amarrar por la mitad
kitlajkotia kitlajkotia vt hacer que deje a la mitad
dejar la mitad,
kitlajkotilia kitlajkotili vt
dividir a la mitad
kitlajkotzayana kitlajkotzayana vt romper por la mitad
kitlajkotzonteki kitlajkotzonteki vt trozar por la mitad
kitlajkoxelowa kitlajkoxelowa vt dividir por la mitad
kitlajkoxelowilia kitlajkoxelwia vt dividir por la mitad (para l)
kitlajkwilolnextia kitlajkwiloltlajtoltia vt manifestar por escrito
kitlajkwilolpiya kitlajkwilolyejyewa vt tener por escrito
1. escribir,
kitlajkwiloltia kitlajkwiloltia vt
2. hacer escribir
kitlajkwiloltlalia kitlajkwiloltlalia vt poner por escrito
kitlajkwilowa kitlajkwilowa vt escribirlo
kitlajkwilowilia kitlajkwilowilia vt escribrsele (para l)
kitlajkwilwiya kitlajkwilwia vt escribirle (para l)
1.ensuciar,
kitlajlotia kitlalotia, kijtlakowa vt
2. hacer ensuciar
kitlajlotilia kitzokwitlatilia, kipochewilia vt ensuciarle
1. adornar,
kitlajmachyotia kitlajmachotia vt
2. hacer adornar
kitlajpalowa kitlajpalowa vt saludar
kitlajpalowilia kitlajpalowilia vt saludar (para l)
1. kitlakwajkwaltilia 1. pastorear (para l),
kitlajpilia vt
2. cuidar (para l)
kitlajpixkapiya kitlajpixkapia vt tener como cuidador
kitlajpiya kitlajpiya vt cuidarlo
1. apurarlo,
kitlajsiwitia kaporaroltia vt
2. hacer apurar
kitlajsojkaita kitlajsojkaita vt ver con aprecio
kitlajsojkamachilia kitlajsojkamachilia vt agradecerle (a l)
kitlajsojkamati kitlajsojkamati vt agradecer
kitlajsojkanotza kitlajsojkanotza vt hablar con amor
kitlajsojkatlajtlanilia kitlajsojkatlajtlanilia vt pedir con amor
kitlajsojtilia kixotilia, kichokilia vt escatimarle
1. amar,
kitlajsojtla kitlajsojtla vt 2. apreciar,
3. cuidar
kitlajsolpejpenilia kitlajsolpejpenilia vt recoger basura (para l)
1. quemar algo (como
kitlajsoltlatia kitlajsoltlatia vt basura),
2. hacer quemar la basura
kitlajtlachilia kitlatemolia vt revisar, examinar, esculcar
contar algo a alguien,
kitlajtlajtowilia kitlanojnotza vt
narrar algo a alguien
kitlajtlakolita kitlajtlakolita vt ver como pecado
kitlajtlakolkixtia kitlajtlakolkixtia vt quitarle el pecado
exonerar de culpa a alguien
kitlajtlakolkixtilia kitlajtlakolkixtia vt
(para l)
kitlajtlakolmaka kitlajtlakolmaka vt condenar, culpar
kitlajtlakolmati motlajtlakolmati, kitlajtlakolmati vt sentirse culpable
kitlajtlakoltia kitlajtlakoltia vt culpar
kitlajtlani kitlajtlani vt pedir
kitlajtlania kitlajtlania vt pedirle a l
1. perdir (de l),
kitlajtlanilia kitlajtalnilia vt
2. perdir (para l)
pedirle el perdn,
kitlajtlanilia itlapojpolwil kitlajtlania ma kitlapojpolwi
pedir el perdn para l
kitlajtlaniltia kitlajtlaniltia vt hacer pedir
59
kitlajtlanitilia kitlakewaltia
hacer pedir algo de
kitlajtlaniltilia kitlajtlaniltilia vt
alguien (para l)
1. mirar con insistencia,
kitlajtlata kijita, kixkechia vt
2. mirar con detenimiento
1. quemar (accidentalmente),
2. electrocutar
kitlajtlatia kitlajtlatia vt
(accidentalmente o
intencionalmente)
kitlajtlaxkalowa kitlajtlaxkalowa vt dar palmaditas repetidas
1. hacer una pregunta
kitlajtolistlakowa kitlajtolistlakowa vt capciosa,
2. criticar la forma de hablar
kitlajtolixnamiki kitlajtolixnamiki vt enfrentar con palabras
kitlajtolkaki kitlajtolkaki vt entenderle sus palabras
levantar chismes, hacer
kitlajtolketztewilia kitlajtolkixtia, kitejtenewa vt
difamasin, calumniar (para l)
kitlajtolkopina kitlajtolkixtia vt grabarle la voz
kitlajtolkotona kitlajtolkotona vt interrumpir en su pltica
1. hacer jurar,
kitlajtolmaka kitlajtolmaka vt
2. dar una promesa
kitlajtolmakajsi kitlajtolmakajsi vt temerle la voz
1. defender con palabras,
kitlajtolpalewiya kitlajtolpalewia vt
2. jurar con palabras
1. cambiar la voz,
kitlajtolpatla kitlajtolpatla vt 2. traducir, interpretar
el idioma
preguntar,
kitlajtoltia kitlajtoltia vt
hacer preguntar
kitlajtoltlani kitlajtoltlani vt ganarle la discusin
kitlajtolyemanilia kitlajtolyemanilia vt calmar con palabras (a l)
kitlajtowilia kitlatlalia vt tener la consigna (para l)
kitlajtzomilia kitlajtzomilia vt coser (para l)
kitlajyelita kitlajyelita vt tenerle asco
1. causar asco,
kitlajyeltia kitlajiltia vt
2. hacer repulsar con asco
1. hacer sufrir,
kitlajyowiltia kitlajyowiltia vt
2. castigar
1. ver como un hombre,
kitlakaita kitlakaita vt
2. respetar
kitlakaitalispolowa yokipolwilij respetoj vt perderle respeto
kitlakakistilia kitlakakitia vt reprender con palabras
kitlakamati kitlakamati vt obedecer
kitlakanonotza kitentilana vt exhortar
kitlakapantlatlatzinia kikwitlapantlatlatzinia vt palmearle la espalda
kitlakapanxipewa kitlakapanxipewa vt lastimar en el lomo
1. dar a luz,
kitlakatia kitlakatilia vt
2. hacer engendrar
1. dar a luz,
kitlakatilia kitlakatilia vt
2. hacer crecer a hombre
kitlakatililia kitlakatililia vt ayudar a dar luz (para l)
1. calmarle,
kitlakawaltia kitlakawaltia vt
2. hacer prohibir
kitlakechia kitlekechia vt encender
kitlakechilia (1) kitlakechilia (1) vt encender (para l)
kitlakechilia (2) kitlakechilia (2) vt aadir, alargar
kitlakenchijchiwa kikotonsalowa vt coserle su ropa
kitlakenchijchiwilia kitatapajsolowa vt coser la ropa (para l)
kitlakenkixtia kikotonkixtia vt quitarle la ropa
kitlakenkowa kikotonkowia vt comprarle la ropa
1.vestir, ponerle ropa,
kitlakentia kikotontia vt 2. hacer vestir
3. envolver
kitlakentzayana kikotontzomonia, kikotontzayana vt rromperle su camisa
kitlakewa kitlakewa vt alquilar, emplear
kitlakewaltia kitetlakewaltia vt hacer alquilar
60
kitlakijkixtilia kitlaltoka
kitlakijkixtilia kitlakijkixtilia vt sacarle las cosas
1. producir,
kitlakitia kitlakiltia vt
2. hacer producir
kitlakolowa tlakolowa vt hacer el tlacolol
kitlakowijwiteki kitlakopitzakwia vt azotar con vara violentamente
1. comprar algo (de l, )
kitlakowilia kitlakowilia vt
2. comprar algo (para l)
kitlakowiya kitlakopitzakwia vt azotar con vara
kitlakpaktia kwejkapanilia, kiwejkapanilia vt hacerlo alto, levantarlo
kitlakpaktilia kwejkapanilia vt hacer alto (para l)
kitlaktitia kitlatkitia vt encargarle
1. pastorear ,
kitlakwajkwaltia kitlakwajkwaltia vt
2. hacer pastorear
hacer comida de ...,
kitlakwalchiwa kitlakwalchiwilia, kitlakwalchiwa vt
preparar comida de
kitlakwalchiwilia kitlakwalchiwilia vt prepararle comida (para l)
kitlakwalia kitlakwalilia vt comer algo (de l)
kitlakwaltia kitlakwaltia, kitlamaka vt dar de comer
kitlakwepilia kitlakwepilia vt devolver algo (a l)
kitlakwidarowilia kitlakwidarowilia vt cuidar algo (de l)
1. limpiar algo (de l),
2. quitar algo (de l),
kitlakwijkwilia kitlakwijkwilia vt
3. escoger algo (de l),

kitlakwilia kitlakwilia, kikwilia vt quitarle algo (de l)


kitlalakiya kitlalakia vt clavar
kitlalaktia kitlalaktia vt clavar, hacer clavar
clavar algo (para l),
kitlalaktilia kitlalaktilia vt
clavar algo en l
1. poner, dejar,
2. instalar,
3. echar,
kitlalia kitlalia vt 4. hacer,
5. sentarlo,
6. ponerse,
7. aplicar,
1. poner (para l),
kitlalilia kitlalilia vt 2. poner listo (para l),
3. instalar
1. poner,
kitlaliltia kitlaliltia vt
2. hacer poner
kitlaliltilia kitlaliltilia vt ponrsele (para l)
kitlalkawaltia kitlalkawaltia vt hacer olvidar algo
1. kikajtewa, 1. apartarse (de l),
kitlalkawiya vt
2. kitlalkawia 2. abandonar
kitlalkexania kitlalkaxania vt aflojarle el terreno
kitlalkexanilia kitlalkaxanilia vt aflojar el terreno (para l)
kitlalkwilia kitlalkwilia vt quitar el terreno (de l)
1. darle terreno a l,
kitlalmaka kitlalmaka vt
2. aterrarle, dar tierra a la milpa
1. revolcar en la tierra,
kitlalmimilowa kitlalmijmilowa vt
2. hacer bolcar en el piso
kitlalnamiktia kitlalnamiktia vt hacerle recordar algo
kitlalnenelowa kitlalnelowa vt revolcar en tierra
kitlalochtia kitlalochtia vt llevar velozmente
kitlalochtilia kitlalochtilia vt hacer correr (para l)
kitlalowa kitlalowa vt correrle
kitlalpachowa kitlalpachowa vt tapar con tierra
1. tapar con tierra (para l),
kitlalpachowilia kitlalpachowilia vt
2. enterrar (para l)
kitlalpilia kitzonchijchiwa vt trenzarle su cabello
kitlalpitza kilpitza vt expulsar de la boca
kitlaltema kitlaltema vt rellenar con tierra
kitlaltemiya kitlaltemia vt echar un puado de tierra
kitlaltoka kitlaltoka vt enterrar
61
kitlalwikixtilia kitlapachotia
kitlalwikixtilia kitlalwikixtilia vt hacer fiesta (para l)
kitlalwiya (1) kitlatitlanilia vt citar, avisar
kitlalwiya (2) kitlalwia vt aterrar, escardar y desyerbar
kitlalyemanilia kitlayemanilia vt aflojar la tierra (para l)
kitlamachilispatla kitlamachilispatla vt cambiarle la forma de pensar
kitlamachilispolowa kitlalnamikpolowa vt hacer perder su sentido
kitlamachilistia kitlamachiltia vt dar entendimiento
kitlamaka (1) kitlamaka vt dar de comer, alimentar
kitlamaka (2) kitlamajmaka vt heredar a l
kitlamakawilia kinmakawilia vt soltar algo (para l)
kitlamalakacholtia kitlamalakacholtia vt hacer retormar
1. cargar,
kitlamamaltia kitlamamaltia vt
2. hacer cargar
kitlamamaltilia kitlatlamamaltilia vt cargar con algo (para l)
kitlamanilia (1) kitlamanilia vt remendar (para l)
kitlamanilia (2) kitlawenkatlajkalilia vt ofrendar (a algn santito)
1. divertir con algo
kitlamawisoltia kitlamawisoltia vt
2. hacer divertir con algo
1. llevar directamente,
kitlamelawaltia kitlamelawaltia vt
2. hacer llevar directamente
1. acabar (para l),
kitlamilia kitlamilia vt
2. acabar (de l)
kitlaminaltia kitlamilinaltia vt hacer alumbrar
1. hacer terminar,
kitlamitia kitlamiltia vt
2. hacer erosionar
1. terminar,
kitlamiya kitlamia vt
2. acabar
1. vender algo,
kitlanamakiltia kitlanamakiltia vt
2. hacer bender algo
kitlanamiktia kitlanamiktia vt pegar con una bala perdida
kitlanawilia kitlanowilmokokowa vt agravar
kitlanawiltia kitlanowilmokokowa vt ponerlo grave
kitlanawitia kitlanowilmokokowa vt ponerlo ms grave
1. prestar,
kitlanejtia kitlanejtia vt
2. fiar
1. hacer a un lado,
kitlanekwilwiya kitlalkawia vt
2. pasar a un lado
kitlaneltokpolowa kitlaneltokpolowa vt confundirle la creencia
hacer creeer,
kitlaneltoktia kitlaneltoktia vt
convencer a creer
quitarle tiempo,
kitlanenkawaltia kitlamakawaltia, kitlamakawaltilia vt
hacerle perder tiempo
kitlanewi kimotlanewia vt pedir prestado
kitlanewilia kitlanewilia vt pedir prestado (de l)
1. ganar, triunfar
kitlani kitlani vt
2. ganar
1. ganarle, sacarle ganancia
kitlanilia kitlanilia vt
2. ganar (para l)
tener como trofeo,
kitlankapiya kitlankapiya vt
tener como premio
kitlankikisnotza kitlankikisnotza vt chiflarle (a l)
sacarle la muela,
kitlankixtia kitlankixtia vt
extraerle la muela
kitlankotona kitlankotona vt trozar con sus dientes
kitlanokiltia kitlanokiltia vt causarle diarrea
causarle diarrea al
kitlanokiltilia kitlanokiltilia vt
que es de l
kitlanopewa kitlantekopewa vt arrancar un diente
kitlanteki kitlanteki vt trozar con sus dientes
kitlantewilana kitlankopewa, kitlantzayana vt roer con los dientes
kitlantia kitlantia vt ponerle la muela
kitlantilia kitlantilia vt poner la muela (para l)
kitlaoyilia kitlaoyilia vt desgranarle
1. poner a empollar,
kitlapacholtia kitlapacholtia vt
2. mandar tapar
62
kitlapachowa kitlatlawltia (1)
1. tapar, cubrir,
kitlapachowa kitlapachowa vt
2. envolver
tapar (para l),
kitlapachowilia kitlapachowilia vt
cubrir (para l)
1. pintar,
kitlapajlotia kitlapalotia, kitlapalotilia vt
2. hacer pintar
kitlapakilia kitlapakilia vt labar la ropa (para l)
hacerle lavar a alguien
kitlapakiltilia kitlapakiltilia vt
(de l)
kitlapalpatla kitlapalpatla vt cambiarle el color
kitlapatilia kitlapatilia vt cambiarle (para l)
1. rajar,
kitlapana kitlatlapana vt
2. partir
kitlapejpenia kitlapejpenia vt escoger
kitlapiasowa kitlapiasowa vt orinarlo
kitlapichilia kitlapichilia vt tocar (algo para l)
kitlapojpolwilia kitlapojpolwilia vt perdonarle algo
kitlapojpolwiya kitlapojpolwia vt perdonarlo
kitlapojpowilia kitlapojpowilia vt limpiar (para l)
1. convencer,
kitlapololtia kichiwaltia vt
2. hacer convencer
kitlapowa kitlapowa vt abrir
kitlapowalkixtia kitlapowalkixtia vt hacer sacar cuentas
kitlapowaltia kitlapowaltia vt hacer contar
1. romper,
kitlapana kitlapana vt
2. rajar
1. hacer quebrar,
kitlapanaltia kitlapanaltia vt
2. hacer partir (para aves)
kitlapanilia kitlapanilia vt romperle, quebrarle
kitlapowilia kitlapowilia vt abrir para l)
kitlapowaltia kitlapowaltia vt hacer abrir
kitlasakilia kitlasakilia vt acarrear algo (para l)
kitlasewayotilia kitlasewalotilia vt dar sombra, sombrear
kitlaskaltilia kitlawepawilia vt criarle hijo(s)
kitlateilwilia kitlatelwilia vt denunciar, acusar
1.kitlapowia, 1. adivinar algo (para l),
kitlatejtemowilia vt
2.kitlatejtemolia 2. esculcar algo (de l)
1. cortarle algo (para l),
kitlatekilia kitlatekilia vt
2. cortarle algo (de l)
kitlatkilia kitlatkilia vt servir algo
1. sacarle filo,
kitlatekiltia kitlatekiltia vt
2. hacerle cortar
kitlatemoltilia kitemoltilia vt descargar algo
kitlatenewilia kitlatetenewilia vt contarle de su viaje
1.quemar,
kitlatia kitlatia vt
2. hacer quemar
kitlatilia kitlatilia vt quemar (para l)
kitlatitlanilia kitlatitlanilia vt mandar una carta (a l)
kitlatokilia kitlatokilia vt atizar (para l)
kitlatkilia kitlatokilia vt sembrarle algo
1. dispararle,
kitlatoponilia kitlakweponilia vt
2. disparar (para l)
kitlatlachaltia kitlajtlachialtia vt hacer admirar
kitlatlajkotilia kitlatlajkotilia vt hacer pedazos por mitad
kitlatlajxiltia kitlatlajxiltia vt causarle tos
kitlatlajxiltilia kitlatlajxitiltilia vt causarle tos (para l)
kitlatlajxitia kitlatlajxitia vt provocar tos, hacer toser
kitlatlakamiktia kitlatlakamiktia vt dar mucha sensasin de ardor
kitlatlalilia kitlatlalilia vt ponerle trampa
1. examinar, hacer la prueba,
kitlatlata kiita, kita tla weli vt
2. tentar
kitlatlatilia kitekwitia chikawak vt prender ms
kitlatlatzinia kitlatlatzinia vt palmear
1. saludar,
kitlatlawtia (1) kitlajpalowa vt
2. hacer saludar
63
kitlatlawtia (2) kitlayolkwaltia
1. sentir lstima,
kitlatlawtia (2) kitlajpalowa vt
2. hacer sentir lstima
kitlatlawtilia kitlajpalowilia vt saludar (para l)
kitlatza kitlasa vt recargar
kitlatzijkamawa kitlatzijkamawa vt contagiar la flojera (a l)
kitlatzilinilia kitlatzilinilia vt hacer repicar (para l)
1. chasquear,
kitlatzinaltia kikweponaltia vt
2. hacer chasquear
1. pegar con la palma
kitlatzinia kitlatzinia vt de la mano,
2. hacer estallar
kitlatziwitia kitlatziwitia vt dar flojera
kitlatztoponia kikweponia vt tronar, chasquear
kitlatzwiteki kitlatzwiteki vt azotar con lazo
1. emborrachar,
kitlawantia kixiwintia vt
2. hacer emborrachar
kitlawantilia kixiwintilia vt emborracharle
kitlawelajwa kitlawelajwa vt regaar con coraje
kitlawelchiwilia kitlawelchiwilia vt hacerle con enojo
kitlawelijlia kitlawelilia vt decirle con enfado
kitlawelita kitlaweta vt sentir enojo, ver con enojo
1. contestar
kitlawelixnamiki kitlawelixnamiki vt
2. enfrentar con coraje
kitlawelkajtewa kitlawelkajtewa vt abandonar con enfado
kitlawelkawa kitlawelkawa vt dejar con enojo
1. provocar enojo,
kitlawelkwitia kitlawelkwitia vt
2. hacer provocar enojo
kitlawelkwitilia kitlawelkwiitilia vt hacerle enojar (para l)
kitlawelmati kikwalantia, kitlawelmati vt tomar con enojo
1. recibir con enojo,
kitlawelnamiki kitlawelnamiki vt
2. recibir con enojo
kitlawelnotza kitlawelnotza vt hablar con enojo
kitlaweltenewa kitlaweltenewa vt nombrar con disgusto
kitlaweltlajtlanilia kitlaweltlajtlanilia vt pedirle con enojo
kitlaweltlajtlata kixtlawelita vt mirar con enojo
kitlaweltlaxtlawilia kitlaweltlaxtlawia vt pagar con enojo
kitlawenchiwilia kitlamania vt hacer ofrenda (para l)
kitlawentlalilia kitlamania vt poner ofrenda (para l)
kitlawilania kinetechowa vt juntar
kitlawilwiya kitlawilia vt alumbrar
kitlawiteki kitlawiteki vt tumbarlo
dar parte de la herencia
kitlaxelowilia kitlaxelwia vt
(para l)
kitlaxkalkwa kitlaxkalkwa vt comerle su tortilla
kitlaxkalkwalia kitlaxkalkwalilia vt comrsele la tortilla
kitlaxkalowilia kitlaxkalachijchiwilia vt hacer las tortillas (para l)
kitlaxkalwiya kitlaxkalwia vt hacerle las tortillas
kitlaxotonilia kitlaxixitinilia vt malograr (para l)
1. pagar,
kitlaxtlawa kitlaxtlawa vt
2. purgar
1. pagar,
kitlaxtlawilia kitlxtlawilia vt
2. pagar (para l)
kitlaxtlawiltia kitlaxtlawiltia vt hacer pagar
kitlaxtlawiltilia kitlaxtlawiltilia vt hacerle pagar lo que es de l
desalojar, escombrar (para l)
kitlayejyejkwanilia kitlajtlajkwanilia vt
quitar las cosas de l
1. hacer practicar algo,
kitlayejyekoltia kimachtia vt
2. ensear algo
kitlayewaloltia kitlayewaloltia vt darle vuelta
kitlayokolia kitlayokolia vt regalarle
kitlayokoliltia kitlayokoliltia vt hacerle regalar algo
1. comprale maz (a l),
kitlayolkowilia kitlayolkowilia vt
2. compra maz (para l)
kitlayolkwaltia kitlayolkwaltia vt darle de comer maz
64
kitlayoltlamiya kitzilinia

kitlayoltlamiya kitlayoltlamia vt acabale el maz


1. ir quemando en partes,
kitlatlatia kitlajtlatia vt
2. ventosar, calentar en partes
1. subir, alzar,
kitlejkoltia kitlejkoltia vt 2. aumentar,
3. exaltar
1. montar
kitlejkowa kitlejkowa vt
2. escalar
kitlikonexnelowa kitlikonexnelowa vt revolver con ceniza
1. echar ceniza,
kitlikonexyotia kitlikonexwia vt
2. hacer echar ceniza
1. prender,
kitlikwiltia kitlikwitia vt 2. encender,
3. arrancar
1. prender (para l)
kitlikwiltilia kitlekwitilia vt 2. encender (para l),
3. arrancar (para l)
kitlilewa kitlilewa vt hacer gris
kitlilewaltia kitlilewaltia vt mandar hacer negro
kitlilewilia kitlapajlotilia tliltik vt enegrecer (para l)
kitliltilia kikapotzewilia vt enegrecer (para l)
kitlipanoltia kitlipanoltia vt pasar por fuego
kitlitlalilia kitlikwitia vt prenderle fuego
kitliwatza kitlewatza vt tostar
kitzajtzilia kitzajtzilia vt gritarle
kitzajtzililia kitzajtzililia vt llamar (para l)
1. gritar,
kitzajtzitia kitzajtzitia vt
2. hacer gritar
kitzajtzitilia kitzajtzitilia vt hacer gritar (para l)
1. cerrar (puerta, bote etc),
2. cerrar con llave,
3. encarcelar,
kitzakwa kitzakwa vt
4. cerrar (pared),
5. tapar,
6. cercar
kitzakwaltia kitzakwaltia vt hacer cerrar
kitzakwanaltia kitetzawaltia vt hacer espesar
kitzakwania kitetzawa vt espesar
kitzakwanilia kitetzawilia vt espesar (para l)
1. abrocharle,
kitzakwilia kitzakwilia vt 2. detenerlo,
3. bloquearlo
kitzatzakwilia kitzatzakwilia vt entretener (para novia)
kitzatzapalowa kitzijtzikilowa vt poner rooso, spero
kitzatzatilia kitzatzatilia vt poner sordo, ensordecer
kitzawa kitzawa vt hilar
1. rasgar
kitzayana kitzayana vt
2. romper
1. hacer rasgar
kitzayanaltia kitzayanaltia vt
2. hacer romper
kitzayanilia kitzayanilia vt romperle
kitzejtzelowa kitzejtzelowa vt sacudir
kitzejtzelowilia kitzejtzelowilia vt sacudir (para l)
kitzijtziknoijtowa kitzijtziknoijtowa vt decir sollozando
kitzijtzinewa kitlajtlakaltikisa, kitzijtzinewa vt tumbar de rrepente
kitzijtzinketza kitzijtzikwinaltia vt hacer reparar
1. hacer brincar,
kitzikwinaltia kitzikwinaltia vt
2. hacer botar
kitzikwini kitzikwini vt saltarlo
1. saltar (para l),
kitzikwinilia kitzikwinilia vt
2. brincar (para l)
kitzilinia kitzilinia vt repicar, tocar

65
kitzilinilia kiwelmati
kitzilinilia kitzilinilia vt tocar (campana) (para l)
1. retorcer apretado,
kitzilowa kitetzolowa vt
2. hilar finamente
kitzilowilia kitetzilowilia vt retorcer (para l)
kitzimpewaltia kitzinpewaltia vt comenzar la base
kitzinewa kitzinewa vt derribar, tumbar
1. derribar (para l),
kitzinewilia kitzinewilia vt
2. tumbar (para l)
kitzinketza kitzinketza vt volcar
kitzinkixtia kitzintlanikixtia vt llevar en reversa
kitzinteki kitzinteki vt cortarle el tallo, cortarle la raiz
kitzintlatzinia kitzintlatzinia vt dar una nalgada
kitzintzonteki kitzintzonteki vt trozar desde abajo
1. iniciar, retoar
kitzmolinaltia kiselialtia vt
2. hacer iniciar
kitzojtzontekilia kitzojtzontekilia vt trozar en partes (para l)
kitzojyalia kitzojyalia vt hacer oler
kitzojyalilia kitzojyalilia vt hacer oler (para l)
kitzojyaliltia kiyzojyaliltia vt hacer oler (a l)
kitzokowastia kitzokowastia vt hacer peinar
kitzokwitlatilia kitzokwitlatilia vt ensuciar (para l)
kitzolowa kitzolowa vt reducir
kitzolowilia kitzolowilia vt reducir (para l)
kitzomana kitlamia vt terminar, finalizar
kitzompililtia kitzompililtia vt causar gripe, hacer gripe
kitzompililtilia kitzompililtilia vt hacer tener gripe
kitzonakapilowa kitzonakapilowa vt inclinar boca abajo
kitzonnepanowa kitzonnepanowa vt trenzar
kitzonokilia kitzonkwepa, kixelowa vt vaciar (para l)
kitzonokiya kixelowa vt vaciar
kitzonteki kitzonteki vt trozar
kitzonwilia kitzonwilia vt lazar (para l)
kitzonwiya kitzonwiya vt lazar
endulzar (para l)
kitzopelilia kitzopelilia vt
hacer endulzar ( para l)
kitzopeliltia kitzopelitia vt hacer endulzar
kitzopelmati kitzopelkamati vt sentir muy dulce
1. apualar,
kitzopinia kitzopinia vt 2. picotear,
3. inyectar
kitzopinilia kitzopinilia vt apualar (para l)
1. quitarle la ropa,
kitzotzolowa kitetzotzolowa vt 2. deshojar,
3. quitar la cscara
tocar (especialmente para
kitzotzona kitzotzona vt
insturmentos de cuerda)
kitzotzonilia kitzotzonilia vt tocar (para l)
kitzotzopitza kitzojtzopinia vt picotear
kitzotzotilia kitzotzotilia vt hacerle grano
kitzotzoyotza kitzotzoyotza vt hacer chirriar
kitzoyonia kitzoyonia vt frer
kitzoyonilia kitzoyonilia vt freir (para l)
kitztikaj (1) kitztikaj vt estar viendo
kitztikaj (2) amo kita, xwejka kaj vt estar cerca
kivakonarowa kivakonarowa vt vacunar
kiwajsomilia kitajtakilia vt rascarle
1. hacer rala,
kiwajwastia kisejsentilia vt
2. hacer caer el pelo
kiwajwastilia kikwasejsentilia vt hacer rala
1. secar,
kiwatza kiwatza vt
2. marchitar
kiwejkapantilia kiwejkapanilia vt hacer crecer, hacer mas alto
kiweliltia kimachtia vt hacer aprender
kiwelitilia kimachtilia vt ensearle a aprender
kiwelmati kipactia vt tener sensacin agradable
66
kiwetzkachoktia kixiwintilia

kiwetzkachoktia kiwetzchochoktia vt hacer llorar de risa


kiwetzkitia kitlawetzkitia vt hacer rer
kiwetzkitilia kiwetzkiltilia vt hacer rer (para l)
1. conmemorarle en grande,
kiweyichiwilia kiweyichiwilia vt
2. engrandecerle
kikwichewa kichiawa vt poner grasosa
kikwichewaltia kichiawaltia vt hacer engrasar
kikwikwilowa kitekwikwilowa vt pintar de meco
kiwilakatochowa kiyekakototzowa, kikwelpachowa vt doblar completamente
kiwilana kitewilana vt arrastrar
kikwitlanexowa kitenexowa vt pintar de gris
kikwitlanextilia kitlekonextila vt pintar de gris (para l)
kikwitlanextiltia kitlekonextilta vt hacer pintar de gris
kiwiwilana kiwiwilana vt entrelazar, zigzagear
kiwiwilanaltia, 1. mandar a arrancar,
kikwiwitlaltia vt
kiwijwitlaltia 2. mandar desplumar
kixakamankwika kixkamanwika , kixkawika vt llevar boca abajo
1. martajar
kixakwalowa kixkwalowa vt
2. machacar
kixamania kixamania vt desmenuzar
romper (para l), aplastar
kixamanilia kixamanilia vt
(para l), majar (para l)
kixamantia kixamanaltia vt hacer desmenuzar
kixamiya kijxamia vt lavarle la cara
kixapojwiya kiajmolwia, kijabonwia vt enjabonarle
kixaxamatza kixaxamatza vt crujir con los dientes
kixayakatekechilia kixtlawelita vt poner mala cara
kixayakatlatzinia kixayakatlatzinia vt dar una palmada en la cara
kixayakawiteki kixayakawiteki vt pegarle en la mejilla
kixayawa kititipichintia vt disminuir
kixayawilia kititipichintilia vt diminuir (para l)
kixelkawa kixilkawa vt olvidar la cara
kixelnamiki kixilnamiki vt recordar la cara
kixelowa kixelowa vt separar
kixelowilia kinxelowilia vt darle su parte
kixijlampitzawa kixilanpitzawa vt poner delgado en su cintura
kixijlansalowa kixijlansalowa vt amarrarle la cintura
kixikolewa kixikolewa vt despellejar
kixikolewilia kixikolewilia vt desollar (para l)
kixikopina kixikopinia vt zafar, desenvainar
kixikopinilia kixokopinilia vt chisparle (para l)
1. aguantar,
kixikowa kixikowa vt 2. durar,
3. conservar
kixikteki kixikteki vt cortar el cordn unbilical
1. pelar,
kixima kixima vt 2. trasquilar,
3. cepillar
kixinachowa kixinachowa vt reproducir, criar
kixinepalowa kitzonchijchiwa vt trenzar, tejer
kixinepalowilia kitzonchijchiwilia vt trenzar (para l), tejer (para l)
kixinia kitepewa vt regar, espaarcir
1. echar (para l),
2. regar (para l),
kixinilia kixinilia vt
3. tirar (para l)
4. esparcir (para l)
kixipetzkayawilia kixipetztilia vt hacer resbalar (para l)
1. pelar, raspar,
kixipewa kixipewa vt
2. quitar la membrana
kixipewilia kixipewilia vt pelar (para l)
kixitewiteki kitlatetekilia, kikaparowa vt castrar
kixitza kijxitza vt escurrir
kixiwintia kixkwaixiwintia vt marear
kixiwintilia kixkwaixiwintilia vt causar moreos (para l)
67
kixiwiteki kixokolia
kixiwiteki kimateka vt chaponear
kixixaltia kitititza vt hacer defecar
kixixikoltia kixijxikoltia vt presumirle
kixixinilia kitetepewilia vt regarle, dispersarle
kixixinia kitepewa vt esparcir
apantallar con su
kixkajkayawa kixkajsayawa vt
presentacin
kixkawa kixkawa vt pasar por alto sin querer
kixkechia kixkechia vt fijar la vista
kixkochilia kijkopolia vt guiarle el ojo
kixkoijlia kixkomaka vt decirle en la cara
kixkojso kixkojso vt picarle el ojo
kixkokowa kixkokowa vt lastimarle el ojo
kixkomaka kixkomaka vt reprocharle, decirle en la cara
1. tomarle fotografia,
kixkopina (1) kixkopina (1) vt
2. retratar a mano
kixkopina (2) kixkopina (2) vt sacarle el ojo
kixkopinilia kixkopinilia vt sacarle fotografia (para l)
kixkwatelowa kixkwawiteki vt pegarle la frente
kixkwatemotla kixkwamotla vt tirarle con piedra en su frente
kixkwawiya kixkwawia vt cargar en la frente
1. enloquecerle,
kixkwepa kixkwepa vt
2. desorientarle
kixkweponia kixkwepa vt ponerlo al revs
kixkwi kixewa vt partir a la medida
kixkwilia kixmayatilia vt empaarle la vista
hacer confesar (con la vista),
kixkwitia kixtlajtoltia vt
mostrando las puebas
kixmachilia kixmachilia vt reconocerle
kixmachiltia kixmachiltia vt hacer reconocer
kixmachiltilia kixmachiltilia vt hacerle reconocer
kixmachtia kixmachtia vt hacer ensear con la vista
kixmachyotia kimarkarowa vt poner una marca
kixmajpilwiya kixmajpilwia vt apuntar con el dedo al rostro
kixmakajsi kixmakajsi vt tener miedo al ver
kixmana kixmana vt aplanar
kixmanilia kixmanilia vt aplanar (para l)
1. conocer,
kixmati kixmati vt
2. reconocer
kixmetzita kixmejmetzita vt mirar de reojo
mirar con los ojos al reves,
kixmetzowilia kixmetzowilia vt
mirar de reojo
kixmimiktia kixmimiktia vt hacer parpadear
1. confrontar, enfrentar,
kixnamiki kixnamiki vt oponer.
2. salir de frente
kixnamiktia kixnamiktia vt hacer poner de frente
1. marcar para identificar,
kixneskayotia kixneskayotia vt
2. identificar por su marca
1. regar semilla de flores (para l)
kixochitepewilia kixochitepewilia vt
2. tirar ptalos de flores para l
1. adornar de flores,
kixochiyotia kixochiyotia vt
2. hacer adornar de flores
1. barrer el techo por dentro,
kixochpana kixichpana vt
2. barrer la superficie
kixojmiktia kixijmiktia vt atestar de malesa
1. hacer oler la hierba,
kixojyalia kixijyalia vt
2. dar sabor de yerba
1. hacer olor a hierba
(para l),
kixojyalilia kixiijyalilia vt
2. tener sabor de verdura
(para l)
kixojyoposteki kixijyoposteki vt quebrar la hoja
kixojyoxinia kixijyotepewa vt hacer caer las hojas
kixokolia kixokolia vt hacer agria
68
kixokolilia kixtlapacholtia
kixokolilia kixokolilia vt hacer agria (para l)
kixokoltia kixokoltia vt causar acedo
kixokwijyalia kixokiijyalia vt hacer heder (sokiakej)
hacer el plisado (para l),
kixolochowilia kixolochowilia vt
arrugar (para l)
kixolochowa kixolochowa vt hacer plisado
kixolochowilia kixolochowilia vt plisar (para l)
1. alabear, engullir?
kixopilowa kixopilowa vt
2. traspalar
kixoponia kixotonia vt barbechar
kixoponilia kixotonilia vt barbechar (para l)
kixotlaltia kitotonia vt calentar
kixotlaltilia kitotonilia vt calentar (para l)
1. deshacer,
kixotonia kixitinia vt
2. derrumbar
kixotonilia kixotonilia vt desarmar (para l)
kixotoniltia kixitinaltia vt hacer desarmar
kixoxolochowa xolochtli vt trenzar
kixoxopewa kixoxotonia vt escarbar en varias partes
kixoxotonia kixixitinia vt destrur, demoler
kixoxowilia kixoxokewilia vt pintar de verde (para l)
kixpachowa kixpachowa vt estafar
kixpachowilia kixpachowilia vt estafarle
kixpajpaka kixamia vt labarle la cara
kixpajtia kixpajtia vt curarle la vista
kixpakaita kixpakaita vt admirar
kixpantilia (1) kixpantia vt manifestar
kixpantilia (2) kitlamania vt ofrendar (para l)
kixpatla kixpatla vt cambiar la vista
kixpatzowa kixpaltilia vt mojarle la cara
causarle empaamiento
kixpayatilia kixmajmayatilia vt
de su vista
kixpetzowa kixpetzowa vt alizar la faz /superficie
1. limpiarle la cara,
kixpojpowa kixpojpowa vt
2.limpiar la superficie
1. desperdiciar,
kixpolowa kixpolowa vt
2. arralar
kixtejtenextia kixmajmayatilia vt causar seguera por las nubes
kixtenkwa kixtenkwa vt picarle en el pmolo
kixtepatzawa kixtepatzawa vt ponerlo tuerto
1. sacar,
2. expulsar,
3. despedir
kixtia kixtia vt
4. obtener, trozar,
5. terminar,
6. sacar (una foto)
kixtijli kixtilistli s extraccin, sacamiento
1. sacarle,
kixtilia kixtilia vt
2. exprimir
kixtilistli kixtilistli s extraccin
kixtololojtepatzawa kixtelolojtepatzawa vt despachurrarle el ojo
kixtlajsojtla kixtlajsojtla vt apreciarlo, estimarlo
1. abrirle los ojos,
kixtlajtlapowa kixtlajtlapowa vt 2. abrirle los ojos
(de su mente)
kixtlajtlapowaltia kixtlajtlapowaltia vt hacerle abrir los ojos
quemarle la cara
kixtlajtlatia kixtlajtlatia vt
accidentalmente
kixtlalia kixtlalia vt observar bien
investigar, analizar, recorrer
kixtlalowa kixtlalowa vt
con la mirada
kixtlamachtia kixtlamachtia vt inculcar, acostumbrar
kixtlani kixtlani vt vencer con la mirada
kixtlapacholtia kixtlapacholtia vt hacerle tapar los ojos
69
kixtlapachowa kiyektiochiwa

kixtlapachowa kixtlapachowa vt cubrirle los ojos, taparle los ojos

kixtlapachowilia kixtlapachowilia vt tapar los ojos (para l)


kixtlatlatia kixtlatlatia vt ponerle fomentos en la cara
kixtlawelita kixtlawelita vt ponerle la cara de molestia
kixtzakwa kixtzakwa vt taparle el ojo
1. cubrirle la cara,
kixtzakwilia kixtzakwilia vt
2. cubrirle los ojos
kixtzatzakwa kixtzatzakwa vt hacerle guiar los ojos
kixtzopinia kixtzopinia vt picarle el ojo
kixtzopinilia kixtzopinilia vt picar el ojo (para l)
kixwetzkiltia kixwetzkiltia vt hacerle sonreir
kixwikawa kixwikawa vt dejar sobras de comida
1. llenar (para animales),
satisfacer (para personas),
2. hacer llenar (para
kixwiltia kixwiltia vt
animales),
hacer satisfacer (para
personas)
llenar (para l)
(para animales),
kixwiltilia kixwiltilia vt
satisfacer (para l)
(para personas)
kixwitia kixwitia vt causar indigestin
kiyakamailia kiyekawiteki vt pegarle en la nariz
kiyakanelowa kiyekanelowa vt hociquear, hocicar
1. ganar,
kiyakapanawiya kiyekapanowia vt 2. usurpar,
3. rebasar
kiyakapepeyotza kiyekapepeyotza vt cosquillear la nariz
kiyakapitzoltia kiyekapitzoltia vt hacerle sacar punta
kiyakapitzowa kiyekapitzowa vt hacerle la punta
kiyakapitzowilia kiyekapitzowilia vt hacerle la punta (para l)
kiyakapojpowa kiyekapojpowa vt limpiarle la nariz (a l)
kiyakateki kiyakateki vt cortar la punta del hocico
kiyakatexamania kiyekazamania vt majar la nariz
pararse al frente
kiyakatzakwilia kiyekatzakwilia vt
para detenerlo
poner adelante, mandar
kiyakatzteketza kitlayekanaltia vt
adelante, envar adelante
kiyakatztlalia kitlayekanaltia vt sentar adelante
pegar en la nariz,
kiyakawiteki kiyekawiteki vt
pegar en el hocico
kiyakaxima kiyekaxima vt rebanar el hocico
kiyakayeskixtia kiyekayeskixtia vt sangrarle la nariz
kiyana kitlatia vt esconder, ocultar
kiyanilia kitlatilia vt esconder (para l o de l)
kiyaxkatia kiyejwatia vt asignar anticipamente para l
kiyaxkatilia kiapartarowilia vt asignar anticipamente (para l)
kiyekana kiyekana vt dirigir, guiar
kiyekanilia kiyekanilia vt dirigir (para l)
kiyekchiwa kiyekchiwa vt hacer con esmero, hacerlo bien
kiyekijlia kiyekilia vt decirle correctamente
decir claramente, decir con
kiyekijtowa kimelajkaijtowa vt
verdad
kiyeknawatia kiyeknawatia vt ordenar correctamente
kiyekpowa kiopatoka vt resembrar
kiykpowa kiykpowa vt contar correctamente
kiyektarowa kinyektarowa vt inyectar
1. hablar bien (de l),
kiyektenewa kiyektenewa vt
2. alabar (a l)
kiyektenewilia kiyektenewilia vt glorificarle
1. alabar,
kiyektia kimawistilia, kixpanchijchiwa vt
2. hacer alabar
kiyektiochiwa kiyektiochiwa vt dar una santa bendicin
70
kiyektlajkwilowa kiyolitia
kiyektlajkwilowa kiyektlaijkwilowa vt escribir correctamente
kiyektlajsojtla kiyektlajsojtla vt amar sinceramente
1. acomodar bien,
kiyektlalia kiektlalia, kektlalia vt
2. educar bien
kiyekxoltia kikxoltia vt hacer estornudar
1. dar asco,
kiyelmoyawa kitlajiltia vt
2. causar nusea
kiyelmoyawaltia kitlajiltia vt provocar nusea
kiyelpantlapachowa kiyelpantlapachowa vt tapar el pecho
kiyelpantlapowa kiyelpanpetlawa vt descubrir el pecho
kiyelpantlatzinia kiyelpantlatzinia vt dar una palmada en el pecho
kiyelpanwiteki kiyelpanwiteki vt pegar en su pecho
kiyemanaltia kiyemanaltia vt hacer hablandar
kiyemania kitixtlalia, kikwekwejxontia vt remoler la masa
kiyemanilia kiyemanilia vt suavisar (para l)
kiyemaniltilia kiyemaniltilia vt hacerle ablandar
kiyemankanotza kiyemankanotza vt hablerle suavemente
kiyemankatlajtlanilia kiyemankatlajtlanilia vt pedirle con calma
kiyemankatlalia kiyemankatlalia vt dejarle blando, ablandarle
kiyemankatotonia kiyemankatotonia vt entibiar
kiyemankatotonilia kiyemankatotonilia vt entibiar (para l)
1. hacer una nueva,
kiyenkwikachijchiwa kiyenkwikachijchiwa vt
2. intentar
kiyenkwilia kiyankwilia vt renovar (para l)
kiyenkwililia kiyankwililia vt renovar (para l)
kiyenkwiltilia kiyankwiltilia vt hacerle renovar (para l)
kiyeskixtia kiyeskixtia vt hacer sangrar
kiyesoni kiyesatli vt chuparle la sangre
1. (en) sangrar,
kiyesyotia kiyesyotia vt
2. hacer (en) sangrar
kiyetikamati kiyetikamati vt sentir pesado
kiyetilia kiyetilia vt hacerle pesado
1. poner al rededor,
kiyewaloltia kiyewaloltia vt
2. forrar
kiyewaloltilia kiyewaloltilia vt cercarle
1. rodear alrrededor,
kiyewalowa kiyewalowa vt dar vuelta,
2. enrrollar
kiyewalowilia kitejkwiyalia vt enrrollar (para l)
kiyewaltzakwa kiyewaltzakwa vt cercar al rededor
kiyewaltzojtzonteki kiyewaltzojtzonteki vt trozar alrrededor
kiyexpatilia kiyexpakwepa vt boltear tres veces
kiyeya kimiyexi vt ventosear
1. repasar tres veces,
kiyeyilia kiyexpanxotonia vt
2. poner de tres, triplicar
kiyeyitilia kiyeyinepanowa vt triplificarlo
1. uncir,
kiyokojtia kiyogojtia vt
2. hacer uncir
kiyokolia ika kichiwa vt hacer a propsito
1. entristecer,
kiyolajmana kiyolkokowa vt
2. empalagar
1. enfadar,
kiyolajxitia kiyolixajmana vt
2. fastidiar
yelpantlatla, 1. arder el estmago,
kiyolchichinatza vt
yolchichinaka 2. molestar en su sentimiento
kiyolchikawa kiyolchikawa vt dar valor
kiyolchipawa kiyolchipawa vt limpiar el corazn
kiyolewa kiyolewa vt animar
kiyolijmati kiyolmati vt presentir
kiyolistlakowa kiyolistlakowa vt criticar los sentimientos
conocer sicologicamente
kiyolita kiyolita vt
las intenciones
1. egendrar,
kiyolitia kiyolitia vt
2. revivir
71
kiyolixmati kochmokayotl
kiyolixmati kiyolixmati vt distinguir sicologicamente las intenciones
1. causarle dolor del corazn,
kiyolkokowa kiyolkokowa vt
2. molestar su sentimiento
1. comer el germen,
kiyolkwa kiyolkwa vt
2. empalagar
kiyolkwekwepa kiyolkwekwepa vt desorientar, confundir
kiyolkwepa kiyolkwepa vt hacer que se arrepienta
1. interrogar,
kiyolkwitia kiyolkwitia vt
2. hacer interrogar
1. desanimar,
kiyolmajxalowa kiyolmajxalowa vt 2. animar
3. dividir
1. llegar al corazn,
kiyolmatoka kiyolmati vt
2. tentar
1. reconocer.
kiyolmati kiyolmawa vt
2. estar seguro
kiyolmelajkaijlia kiyolmelajkaijlia vt decirle con sinceridad
kiyolmelajkapiya kiyolmelajkapia vt tener firme el corazn
poner (firmemente) plena
kiyolmelajkatlalia kiyolmelajkatlalia vt
seguridad
1. poner en rectitud el
kiyolmelawa kiyolmelawa vt corazn,
2. corregir el corazn
kiyolmiktia kiyolmiktia vt reprimir el corazn
kiyolnemilia kiyolnemilia vt pensar en su corazn
kiyolpachiwitia kiyolalia, kiyoltekipachtlalia vt consolar
kiyolpajsolowa kiyolpajsolowa vt molestar en el corazn
kiyolpaktia kiyolpaktia vt encantar en el corazn
kiyolpatla kiyolpatla vt hacer cambiar el corazn
kiyolpopolowa kiyolpopolowa vt confundir
kiyolsewilia kiyolsewilia vt calmar el corazn (para l)
kiyolsewiya kiyolsewia vt tranquilizar el corazn
kiyoltechikawa kiyoltechikawa vt endurecerle el corazn
kiyolteki kiyolteki vt trozar la gua
kiyoltema kiyoltema vt confortar el corazn
kiyoltemitia kiyoltemitia vt hacer confortar el corazn
kiyoltetepitza kiyolkakalania vt reprender la conciencia
kiyoltetzakwa kiyeltzakwa, kiyoltzakwa vt causar un ataque de corazn
kiyoltilana kiyoltilana vt atraerle el corazn
kiyoltlalia kiyolpachowa vt consolar
1. vencer con el corazn,
kiyoltlani kiyoltlani vt
2. vencer al corazn
kiyoltlapowa kiyoltlapowa vt conquistar
kiyoltlawantia kixkwaixiwintia vt aturdir la mente
kiyolxelowa kiyolmajxalowa vt desistirse, desanimarse
kiyolyemanilia kiyolyemanilia vt conmover el corazn (para l)
kiyolyemankanotza kiyolyemankanotza vt hablar con ternura
kiyopewa kikopewa vt arrancar
kiyopewilia kiyopewilia vt despegar (para l)
kochi kochi vi dormir
1. recmara (lugar de dormir),
kochiloyan kochiloyan s 2. dormitorio,
3. hotel
kochilloj kochiloj s cuchillo
kochisneki kochisneki vt tener sueo
kochisnekilistli kochisnekistli s sueo
kochistli kochistli s sueo
kochkamachalowa kochkamachalowa vi bostezar
dormir (medio dormido, )
kochkanajtok kochmatztok vi
dormir ligeramente
kochkayotl sobrajtlakwal s sobrante (comida de ayer)
kochki kochki, kochpal s dormido, dormiente
kochkwakwalaka kochkwakwalaka vi roncar
kochmojkayotl kochmojkayotl s pesadilla
72
kochmojtia kojtlatemachiwajli
kochmojtia kochmojtia vi despertar del sueo espantado
kochpachiwi kochpachiwi vi satisfacer el sueo
kochsoloni kochsoloni vi roncar, silvar fuerte
kochsolonki kochsolonki s roncador, silvido fuerte
kochteka kochteka vt poner a dormir
kochtemiki kochmiki vi tener sueo profundo
1. kochtemiktli, 1. pesadilla,
kochtemikilistli s
2. kochtemiktijyotl 2. sesinato al dormido
kochtena kochtena vi hacer gestos de sueo
kochtetl kochpal s dormiln
kochtlacha kochtlachia vi despertar del sueo
kochtlajtlajtojketl kochtlajtojki s hablador dormido
kochtlajtlajtowa kochtlajtowa vi hablar dormido
kochtlami kochtlami vi dormir bien
kochtzapotl kochitzapotl s zapote blanco
kochwetzi kochwetzi vi caer dormido
kochwetzka kochwetzka vi reir dormido
koilia koilia vt desgranarle
kojchachalaka chachal s chachalaca comn
kojchijkojli kojchijkol s guadaa de palo
kojkakawatl kojkokakawatl s cscara de rbol
kojketzpalin yowanaj s iguana
kojkolochiwi kojkolochiwi vi arrugar
adj arrugada,
kojkolochtik kojkolochtik
adv arrugada
kojkomoliwi tlakojkomoliwi vi hacer de pozos
kojkomoltik kojkomoltik, tlawejwejkatlan adj hondonado
kojkonepowi kojkonepowa vi portarse como nio
kojkonetl kojkonetl s mueca
kojkotonketl tlakojkotonki s reventador
1. miel silvestre,
kojnekwtli tepololnekwtli s
2. abejilla del la miel silvestre
kojnelwatl kojnelwatl s raz del rbol
1. apilamiento,
kojnepanojli kojnenepanol s
2. cruz de madera
kojpajtli kopajtli s timbre
kojpatlachtli kojpatlachtli s mesa de madera rstica
1. polilla,
kojpochawistli tlalxinachtli s
2. palo con polilla
kojtejtepojli kojtetepontli s tronco
kojtekomatl kojtekomatl s rbol de siran (sirial)
kojtema kojtema vt cortar lea por tarea
kojtemetzontli kojtetepontli s cepa del tronco
1. viruta, astilla
kojtewtli tlakotixtli s
2. aserrin
1. poner duro,
kojtia tepitziwi vi 2. ir fortaleciendo,
3. cansarse, quedar rgido
1. fuerte, macizo,
kojtik kojtik, chikawak adj
2. tiezo
kojtikanemi kojkojtikanemi vi sentirse adolorida
kojtiketl chikajki s luchador
1. fuerza, vigor,
kojtilistli kojtilistli s
2. rgides
kojtitlan tlakotipan s arboleda, monte
chicajtitok,
kojtitok adj ro caudalozo
chikawak motlalojtikaj
kojtronsoj kojtrosoj s tronco
kojtlajtlapana kojtlatlapana vt rajar la lea
kojtlakijloyoj kojtlakilyoj s huerta de rboles
kojtlakilyotl kojtlakilyotl s rbol frutal
kojtlatemachijketl kojtlatamachijki s medidor de palos
kojtlatemachiwajli kojtlatemachiwal s metro de madera

73
kojtlatemachiwalketl kolochiwi
metro de madera,
kojtlatemachiwalketl kojtlatemachiwal s
(persona o instrumento)
kojtlatijli kojtlatlatili s lea de quemar
1. arrastramiento de palo,
kojtlatilanajli kotlatilanal s
2. timn (para arado)
kojtlatokijli kojtlatokili s el rbol plantado
instrumento musical
kojtlatzotzonajli kojtlatzotzonali s
de madera
kojtlawilanajli kojtlatilanal s palo largo
kojtlejkowa kojtlejkowa vt subir al rbol
1. rbol,
2. palo,
3. lea,
kojtli kowitl s
4. tronco del rbol,
5. tabla,
6. mango, cabo
kojtzajlan kojtzalan s entre los rboles
kojtzapotl tzapokowitl s rbol de zapote, chirimoyo
kojtzatzastli kojtzatzastli s madera en cuadritos
kojtzonteki kojtzonteki vt trozar un rbol
kojtzontekomatl kojtzontetl s cepa del rbol
kojtzontetl kojtzontetl s cepa del rbol
vt picotear el palo,
kojtzotzopitza kojtzotzopitza
s pjaro carpintero
kojwaki tlakowatzal s rbol seco
1. cepillar la madera
kojxima kojxima vt
2. labrar la madera
1. cepillador,
kojxinki kojxinki s
2. carpintero
s cojo,
kojxo kojxo
adj cojo
kojxowtli kojxiwitl s hojas de rbol
kojxoxojki kojxoxowik s lea verde
kojyakapitztli kojyekapitztli s estaka de palo
kojyoj kojyoj s bosque, lleno de rboles
kojyotl kojyotl s mansera, mango de herramienta
kokochi sosotlawi, mimiki vi dar ataque
kokochtiw kokochtij vi ir durmiendo
kokojmiki kechmiki vi ahorcarse
kokojsiwi kokojsiwi vt aspirar (cuando come chile)
1. fuerte, con olor de picante
kokojyak kokojyak adj
2. apesta
kokojyalistli kokojyalistli s olor de picante
1. picoso,
kokok kokok adj
2. fuerte
kokokkalistli kokokkalistli s sabor del picante
kokolistli kokolistli s picante
kokolistlaj kokolistliaj s lugar de dolor
kokolistli kokolistli s dolor
kokoliwi kokoliwi vi hacer picoso
sosolka, 1. crujir,
kokomoka vi
nanalka 2. rugir
kokomokalistli kokomotzalistli s resunbadera, retumbo
kokotetzin kokotetzin s tortolita
kokoxkakwi kokoxkati vi ponerse debilitado
kokoxkalistli xmijmatilistli, debilidan s enfermedad crnica
kokoxkati kokoxkati vi debilitarse
persona que est enferma
kokoxki kokoxki s
o debil
kokoya kokoya vi hacerse picante
kokoyokonetl koyokonetl s cra de coyote
kokoyotl koyotl s coyote
kolewi xipewi vi raspar y despegarse
koliniltia kiteloltia vt hacer mecer
kolochiwi kolochiwi vi arrugar
74
kolochtik korralko
1. arrugada,
kolochtik kolochtik adj
2. chino
kolokosa jongo kostik, jongo de awakowitl s hongo amarillo
kolotlaj kolotlaj adj lugar de alacranes
s maz negro,
koltekayotl koltekayotl
adj de maz negro
komajli komal s comal
komatztikaj kitemowa vt extraar
komoliwi komoliwi vi quedar en pozado
komolkan tlakomolkan s lugar de posos naturales
komoltik komoltik adj posudo
ruido grave, golpear
komonalistli komonalistli s
ruidosamente
komoni komoni vi retumbar, resonar
komonki komonki adj resonante
kompilowa kompilowa vt colgar para abajo
konana konana vt ir a traerlo
1. ir a traer (para l),
konanilia konanilia vt
2. ir a traer (de l)
konchijketl konchijki s alfarero
konchiwa konchiwa vt hacer ollas
1. nio(a),
konetl, tetepichin, titipichin,
konetl s 2. cra,
tepichichin
3. tierno
konetlajtojli konetlajtoli s palabra de nio
konetlakentli konetlakemitl s ropa de nio
konetzintli konetzintli s beb
konewaj otztli adj embarazada
husmear, mirar repetidas
konijita konijita vt
veces de tras
konilistli tlaitilistli s bebida
1. tomar a veces,
konini konini vi
2. gustar a tomar
konitia konitia vt dar a tomar
konitztikaj konitztikaj vt estar mirando
konkwi konkwi vt ir a traer, alcanzar con la mano
konkwilia konkwilia vt ir atraer (para l)
konmati kitemowa vt extraar
kontema kontema vt echar hacia otro lado
kontipan kompan s olla lleno
kontlajko kontlajko s pedazo de olla
1. barro para hacer olla,
kontlajli sokikomitl s
2. olla hecha de barro
kontli komitl s olla
1. chicle,
kopajli kopal s
2. insienso
kopakwaki kopakwaki vt resecar la garganta
kopalpoktli kopalpoktli s humo del sahumerio
kopalpopochtli kopalpoktli s copal
kopalsantoj santojkopal s copal
combarse, deformarse,
kopiliwi kopiliwi vi
encorvarse
kopilowa kopilowa vt combarlo, deformarlo
kopiltik kopiltik adj apabullado
kopina kopina vt arrancar, extraer
kopinajli kopinali s estraccin
kopinaltia kopinaltia vt hacer arrancar
kopini kopini vi desprenderse, arrancarse
sacar (para l),
kopinilia kopinilia vt
arrancar (de l)
kopinketl tlakopinki s desprendidor
kormenaj sayolin s abeja
1. corral, cerca,
korral tlakotl s
2. corral (poste de cerca)
korralko korralko s dentro del corral
75
korraltenko koyawilia
korraltenko korraltenco s entrada del corral
1. tranca del corral,
korraltentli korraltentli s
2. entrada del corral
kosaltik istaktik adj amarillo plido
kosejki kosejki adj plido (natural)
kosektik akostik adj plido (despectivo)
kosemalotl kojsamalotl s arco iris
kosewi kosewi vi palidecerse
koskatl koskatl s collar
kostia kosewi vi ponerse amarillento
kostik kostik adj amarillo
kostilejtiw kosejtij vi irse amarillando
kostilewa kostitik vt pintar de color crema
kostilewak kostitik adj amarillento
kostilewi akosewi vi ponerse amarillento
kotewa kewa, kiketztewa vt levantar
kotoktik kotoktik, tzomonki adj roto
kotoni kotoni vi reventarse
kotonilistli kotonilistli s rompimiento
kotonki kotonki adj rompido, rasgado
kotzchijchikipeltik kotzchijchikipel adj patas abiertas
kotziliwi kotziliwi vi darle calambre
kotziliwilistli kotziliwilistli s calambre
kotziltik kotziltik adj acalambrado
kotznejnekwil kotzkojkototz adj patas chuecas
quedar con los tobillos
kotznejnekwiliwi kotzkojkototziwi vi
chuecos
1. tacn,
kotznepanojli tzinkopinali a
2. cruce de talones
1. patas largas,
kotzteweweyak kotzteweweyak adj
2. piernas largas
kowajsijkamiki kowajsijkamiki vi tener dolor pausado y continuo
kowajsiwi kowajsiwi vi dolerse, punzar
1. punzar,
2. dolor,
kowajsiwistli kowajsiwistli s
3. brujera (dolor de
una bruja)
1. culebritas,
kowakonetl kowakonetl s
2. gemelo
kowalistli kowalistli s hacer compras
kowatl kowatl s cuelebra, serpiente
s 1. viborita,
kowatzin kowatzintli
adj 2. gemelo
kox amo adv no
1. cuajilote,
koxilotl koxilotl s
2. pltano
koxkati ixmajmayati vi quedarse ciego
koxkatik ixmayatik adj medio ciego
koxkatilistli ixmayatilistli s ceguera
koxkatl ixmajmaya s ciego
koxkatzintia ixmajmayatia vt ponerse ciego
koxo kojoj, pejpetonki vi ser cojo
ir de lado a lado
koxoni koxoni vi
(para lquidos)
koxonia koxonia vt agitar, remover
koxoti koxojti vi ponerse rengo
koxotik koxojtik adj rengo
koxotilia koxojtilia vt hacerle cojo
koxotitiw koxojwetztij vi ir renguiando
koxtikaj koxtikaj vt estar desgranando
koxtlaj xonkaj, xitlaj v est no hay
koyaktik tekoyatik adj muy ancho
koyawak koyawak adj ancho
koyawi koyawi vi ancharse
koyawilia koyawilia vt anchar (para l)
76
koyoni kwakwawtekontik

koyoni koyoni vi agujerarse, hacer un hoyo


koyonia koyonia vt hacer un hoyo, perforar
koyonilia koyonilia vt hacer un agujero (para l)
1. hoyo,
koyonilistli koyonalistli s 2. tnel,
3. abertura
koyoniltia koyonaltia vt hacer agujerear
koyonki koyonki adj picado
koyonkijli koyonilistli s perforacin
koyonko tlakoyonko s hoyo por dentro
koyopan tlalwejkatlakayopan, wejkayopan s ciudad, (lugar de catrines)
koyotl dewejkatlakayotl s persona que no es indgina
koyotzintik popoytik adj mojino, acanelado
kwachakotl kwachakoj s gorra
kwachawak kwachiawak adj cabeza engrasada
kwachilia kwachilia vt secar (para l)
kwachimajli kwchimali s chimenea
kwachimaltik kwachimaltik adj enchinado
1. sacar fibra de la palma,
kwachkixtia kwachkixtia vt
2. sacar el sudadero
1. fibra de palmera, cuaxtle,
kwachtli kwachtli s
2. sudadera
kwailpiya kikonfirmarowa vt dar la confirmacin
kwaistak kwaistak adj canoso, cabeza blanca
kwaixiwinti kwaixiwinti vi marearse
kwaixiwintilia kwaixiwintilia vt marearle
1. traer,
kwajki kwajkwi vt 2. llevar,
3. tener
kwajkilistli tlawajwajkilistli s traimiento
kwajkwalanilistli ixkwalanilistli s mal carcter, mala actitud
kwajkwawi kojkowi vt lear
kwajkwawilia kojkowilia vt lear (para l)
kwajkwawketl kojkojki s leador
1. traer (para l),
kwajkwilia kwajkwilia vt
2. llavar (para l)
1. bueno,
kwajli kwali adj
2. sano
kwajli nota kwali mowikaj se lleva bien
1. bondad,
kwajlilistli yektilistli s
2. beneficio
kwajlitetlayokolijli kwalitetlayokolistli s buen regalo
kwajlonkaj kwalitikaj v est est bien
kwajlotika ka kwalyotika adv tranquilidad, por la buena
kwajlotikalistli ka kwali s buenamente
1. rascar,
kwajsoma kitajtaka vt
2. rasgear
kwajtlatekilia kwajtkatekilia vt servirle la comida
1. secar,
kwajwatza kwajwatza vt 2. secar repetidamente,
3. secar con cuidado
kwajwika kwajwika vt traer (a alguien o algn animal)
traerle (a alguien o
kwajwikilia kwajwikilia vt
algn animal)
kwakekexkia kwakekexkia vt sentir comezn en la cabeza
kwakitia kiwatzaltia, kiwatza vt secarlo (para vegetacin)
kwakkenon kwak kon ind el cuando sea as, en ese caso
kwakoyoni kwakoyoni vt descalabrar
kwaktli ailaj s guila
kwakwa kikwakwa vi ladrar
kwakwalaka kwakwalaka vi hervir
kwakwalatza kwakwalatza vt hervirlo
kwakwawej coomipia, coomiteyoj adj con cuernos
kwakwawtekontik kokomiteyojyewal adj cuerno encorvado
77
kwakwawtlapitzajli kwamekakajli
kwakwawtlapitzajli kokomiteltlapitzal s cuerno (de tocar)
kwakwawtli kokomitetl s cuerno
kwakwawyejyewaltik kokomiteyojyewal adj cuerno encorvado
kwalakchapak kwalakchapak adj baboso
kwalakchapani kwalakchapani vi babear en cantidad
kwalakkisa kwalakkisa vi babear
kwalakmeya kwalakmeya vi hacer agua la boca
kwalaktli kwalaktli s saliva
kwalakwiya kwalakwia vt babear
1. venir a traer (a alguien o
algn animal),
kwalana kwalana vt
2. venir a llevar (a alguien o
algn animal)
kwalani kwalani vi enojar
kwalania kwalantia vt hacer enojar
kwalanijli kwalanilistli s enojo
kwalanilia kikwalantilia vt hacrsele enojar (para l)
venirle a quitar (a alguien
kwalnilia kwalanilia vt
o algn animal)
kwalanilistli kwalanilistli s remcor, oido, enojo
kwalankatlacha kwalankatlachia vi poner la cara de enojo
kwalankatlajtlani kwalankatlajtlani vt pedir con enojo
kwalankatlajtowa kwalankatlajtowa vi hablar con violencia
kwalankatlanemilia kwalankatlanemilia vt pensar con enojo
sorprenderse con mucha
kwalankatlatlacha kwalankatlachia vi
alteracin
1. gritar de enojo,
kwalankatzajtzi kwalankatzajtzi vi
2. gritar de coraje
kwalewaltia kwalewaltia vt expulsar de all para ac
hacerle traer de all para ac
kwalewiltilia kwalewaltilia vt por delante, adelantarle de all
para ac (para l)
traer por delante,
kwalewitia kwalewaltia vt
aldelantarlo de all para ac
kwalijli tlakwalistli s comimiento
kwalistli tlakwalistli s comimiento
kwalkan kwalkan adv la maana
kwalkantia tlanesi vi amanecer
kwalnesi kwakwaltetzin nesi vi verse bonito
kwalneskatl kwalneskayotl s adorno
kwakwaltetzin, 1. bonita,
kwalneski kwali, adj 2. bien,
kwalneski 3. peso legal, de ms
kwalnextia kwalnextia vt adornar, hermosear
1. estar enfermo,
kwalo kwalo vi
2. eclipse
kwalo tonaltzintli kwalo tonaltzintli se eclipsa el sol
kwalojketl kokoxki s enfermo
kwalojli kokolistli s enfermedad
kwalok yokwalok adj picado
kwalokwetlaxowa kwejwelatilia vt debilitarlo la enfermedad
kwalolistlaj kokolistlaj s lugar de enfermedad
kwalolistli kokolistli s enfermedad
kwaloltia kikwalotia vt hacerle enfermar
kwalotla kikokolisewa vt hacer enfermar
1. sanarse,
kwaltia pajti vi
2. componerse
adj 1. bonito(a),
kwaltzin kwakwaltetzin
adv 2. bien
kwaltzintilia kikwakwaltetzintilia vt adornarle, hermosearle
kwaltzintli tlayekchijtli s adorno
kwamajxajli komajxal s palo de horcn
kwamankajli xijkali s enramada con palos parados
kwamatli tlakomaitl s rama
kwamekakajli komekakali s enramada de bejuco
78
kwamekatl kwtlajloj
kwamekatl komekatl s bejuco
kwamekatlaj komekatlaj s bejucal
kwamekayoj komekayoj s bejuquera
kwanaka siwapiyon, kwanaka piyon s gallina
kwanilistli welkayotl s gusto, sabor
kwaochoka tekwanchoka vi aullar
kwapachojli tlakwapachol s caballetera (para tapar)
kwapachowa kwakwelpachowa vt poner caballetera (para tapar)
kwapankajli tlakwapachol s caballetera de la casa
bastidor (palo atravesado),
kwapanojli kwapanoli s
dintel de las puertas y vantanas
kwapanwiya kwapanwia vt llevar en la cabeza
kwapatlachowa kwapatlachowa vt aplastar la cabeza
kwapatziwi mokwaatekia vt mojar la cabeza
kwapatzowa kwpatzowa, kikwaapaltilia vt mojar la cabeza (de l)
kwapitziwi kwapitziwi vi reducir a la boca por dentro
kwapitztilistli kwapitztilistli s reduccin a la boca por dentro
kwapitzotl kopitzotl s jabal
kwasalowa kwailpia vt amarrar la cabeza
kwasalowilia kwailpilia vt amarrar la cabeza (para l)
kwaseseya kwaseseya vi enfriar la cabeza
kwatejkwiya kwatejkwiyaj vt envolver la cabeza
kwatejtepol kechtetepon adj decapitado
kwateketza kwateketza vt levantarle la cabeza
cortar la parte superior
kwateki kikechpanteki vt
de la nuca
1. cortar en la nuca, (para l)
kwatekilia kikechpanteki vt
2. reducir de largo (para l)
kwatkilia kwatekilia vt bautizar (para l)
kwatekiya kwatekia vt bautizar
kwatekontli kwaayojtekon s casco
hacer boquete grande en la
kwatekoyawa kwatekoyawa vt cabeza, hacer una abertura
grande en la parte alta
kwatekoyonia (1) kwatekoyonia (1) vt agrietar la cabeza con piedra
kwatekoyonia (2) kwatekoyonia (2) vt agrietar la cabeza
kwatekoyonki (1) kwatekoyonki (1) adj cabeza agrietada con piedra
kwatekoyonki (2) kwatekoyonki (2) adj cabeza agrietada
kwatekiya kwatekia vt bautizar
kwatelowa kwawiteki vt chocar la cabeza
kwatemetzakiya kwatikwinia vt dar un coscorrn
s peln
kwatemetzon kwatemetzon
adj peln
kwatemetzontlalia kwatemetzontlalia vt dejar peln
kwatemetzontli kwatemetzontli s cabeza rapada
kwatenextli kwatenextli s caspa
1. cabeza empolvada de cal,
kwatenexyoj kwatenexyoj s
2. cabeza empolvada de caspa
kwatepajsol kwatepajsol adj mechudo(a), greudo(a)
kwatepinia kikwatikwinia vt dar un coscorrn
kwatepochewi kwatepokyowa vi ahumado de la cabeza
kwatepochik kwapopochic adj greudo(a)
kwatepoltik kwatetepontik adj truncado
kwatepoya kwatlapachowa vt tapar la cabeza
kwatetzayani kwatzayani vt descalabrarse la cabeza
aplastar la cabeza con
kwatexamania (1) kwatexamania (1) vt
piedra
aplastar la cabeza con
kwatexamania (2) kwatexamania (2) vt
fuersa
kwatexikaltik kwatexicaltik adj cabeza rapada
kwatijtisatl kwatisektli s caspa
kwatixtli kwatitixtli s cerebro
kwatojtontli kwatatapajtli s lienzo para cubrir la cabeza
kwatomatl totomatl s jitomate silvestre, tomatillo
kwatlajloj kwatlaloj adj cabeza sucia
79
kwatlaltemiya kwektlalijketl
kwatlaltemiya kwatlaltemia vt echar tierra en la cabeza
1. descubrir la cabeza,
kwatlapowa kixpetlawa vt
2. abrir un boquete
kwatlasewajlotl kwatlasewalotl s sombrero
kwatlatla kwatlatla vi quemarse la cabeza por el sol
kwatlatzinia kwatlatzinia vt dar una palmada en la cabeza
kwatlawani ixkwaixiwinti vi atarantarse
1. romper el cuero cabelludo,
kwatzayani kwatzayani vt
2. partir en la punta
kwatzonej kwatzonej adj con pelo en la cabeza
hacer una cortada (con
kwatzonteki kwatzonteki vt
machete) en la cabeza
1. sin sombrero,
kwatzotzoltik kwapetz adj
2. peln
kwawilakatochtik kwayekakototztik adj con gancho en la punta
kwawiteki kwawiteki vt pegar en la cabeza
kwawiya kwapanwia vt cargar en la cabeza
1. raspar,
kwawana kitataka, kitajtaka vt 2. rasguar
3. rascar
1. cansarse de estar
kwawtia kojtia vi encogido,
2. ponerse fuerte
1. rbol,
2. palo,
kwawtli kowitl s
3. lea,
4. tabla
kwaxakwalowa kwaxakwalowa vt martajar la cabeza
kwaxapojwiya kwaajmolwia vt enjabonar la cabeza
kwaxipetztik kwaxipetzik adj cabeza lisa
kwaxochitl kwakoronaj s corona
kwaxotla kwatotonia vi calentar la cabeza
kwaxotlalistli kwatotonalistli s calentamiento de cabeza
kwayakapalani kwayekapalani vi podrir en al punta
kwayakapitzowa kwayekapitzowa vt sacarle punta
kwayakapitztik kwayekapitztik adj punta aguda
kwayakapitztli kwayekapitztli s punta
kwayakaxima kwayekaxima vt sacarle punta
kwayeskisa kwayeskisa vi salir sangre en la cabeza
kwechawak kwechawak adj hmedo
kwechawi kwechawi vi humedecer
kwechiwi kwechiwi vi molerse
kwechojketl tlatiski s molinero
kwecholistli tlatiskalistli s molienda
1. moler,
kwechowa kwechowa vt
2. rumiar
kwechtia kwechtia vi refinarse
kwechtik kwechtik adj refinado (por ejemplo polvo)
kwechtilia kwechtilia vt remoler (para l)
1. hacer crecer (para l),
kwejkapanilia kwejkapanilia vt
2. levantar (para l)
kwejkatlanilia kwejkatlanilia vt hacer hondo (para l)
kwejkawa kwejkawa vt durar
kwejkawitia kwejkawitia vt retrasar, quitar mucho tiempo
kwejkawmati kweijkamati vt sentir muy tardado
kwejkwentik kwekwwentik adj surcado
kwejkwepaltik nejnekwiltik adj combado, retorcido
kwejkweptia kitemimiloltia vt hacer rodar
kwejtomatl kwajtomitl s almohada
kwejtontli kwajtomitl s almohada
1. ahuecar el tronco,
kwejwelowa kijtikoyawa vt
2. destrur, consumir
kwejwetzkilia kwejwetzkilia vt reirse de l
kwejxomatl texpetlatl s batea, labrada a mano
kwektlalijketl tlayektlalijki s arreglador
80
kwekwechowa kwetlani
1. masticar,
kwekwechowa kwekwechowa vt
2. rumiar
kwekwepoka chochopoca vi fluir con fuerza
kwekwetla kwekwetla adj vainas tiernas
kwekwetlaka kwekwetlaka vi temblequear
kwekwetlakalistli kwekwetlakalistli s tembladera
1. hacer temblar,
kwekwetlatza kwekwetlatza vt
2. hacer temblequear
kwelilia kwelmati vt saborear
kwelita kwelita vt ver con gusto, gustar
kwelitilia kwelitilia vt gustar (para l)
kwelkaki kwelkaki vt gustar or
kwelkakilia kwelkakilia vt gustar or (para l)
kwelpachiwi kwwelpachiwi vi doblar
kwelpacholtia kwelpacholtia vt hacer doblar
kwelpachowa kwelpachowa vt doblar
kwelpachowilia kwelpachowilia vt doblar (para l)
kwelpachtik kwelpachtik adj doblado
1. arreglar, reparar, componer,
kweltlalia kektlalia vt 2. poner en orden,
3. planchar
1. arreglar (para l),
kweltlalilia kektlalia vt componer (para l),
2. planchar (para l)
kwemochikakawatl kwemochikakawatl s cscara de guamchil
kwemochipejpena kwemochipeijpena vt juntar guamchil
kwemochitl kwemochitl s guamchil
kwemoliwi moyawi vi enturbiar, revolver
cortar los surcos, hacer los
kwenteki kinteki sorkos, kintlajkali sorkos vt
surcos
kwentia (1) kimana vt ofrendar
kwentia (2) kitlani ka sorkos vt ganar con mas surcos
kiwentilia kitlamania vt sacrificarle, ofrendarle
1. ofrendarle (a l),
kwentlalia (1) kitlamania vt
2. sacrificarle (a l)
kwentlalia (2) kiyektlalia sorkos vt preparar los surcos
kwentlalilia kitlamanilia vt ofrendarle (a l)
kwentli sorkoj s surco
kwepaketl tlakwepki s regresador
kwepalistli kwepalistli s volteamiento
kwepalowa kototzowa vt doblar mal, combar
kwepaltik kototztik adj torcido
1. devolverle, regresarle,
kwepilia kwepilia vt
2. devolverle
kwepitziwi tepitziwi vi endurecer, poner duro
1. entesar,
kwepitztia kikopitzowa vt
2. hacer entesar
kwepitztik tepitztik adj duro
kwepitztilistli kopitztilistli s endurecimiento
adj 1. volteado,
kwepki kwepki
adj 2. al revs
kwepki tzonakapilkak kwepki tzonakapilkak volteado hacia abajo
kweponaltia kweponaltia vt hacer fluir
kweponi chochopoka vi borbotear
kweponia tlalkweponia vt hacer brotar
kweponki kweponki adj borbolln
adj 1. volteado,
kweptok kweptok
adv 2. al revs
kwerpojsosojli iwejkajcuerpo s cuerpo viejo
kweskomatl weskomatl s troje, granero, coscomate
1. troje, granero, coscomate,
kweskontli weskomatl s 2. moyera, remolino (el pelo
que est retorcido y redondo)
kwetlan kwetla s un tipo de oruga
kwetlani kwetlani vi tener flexin
81
kwetlanki kwitlapannisiwiya
1. flexible,
kwetlanki kwetlanki adj
2. tambaleante
kwetlaxiwi kwetlaxiwi vi debilitarse
kwetlaxiwilistli kwetlaxiwilistli s debilitamiento
kwetlaxkaktli sapatoj s zapato
1. marchitarlo,
kwetlaxowa kipilinaltia vt
2. debilitarlo
kwetlaxpajpaktli kwetlaxpelotaj s pelota de cuero
kwetlaxtik kwetlaxtik adj flexible
kwetlaxtli kwetlaxtli s cuero
kwetli kweitl s enagua, falda
1.tumbar,
kwetzitia kitlajkali vt
2. hacer tumbar
kwetzitilia kitetlawitekilia vt hacer tumbar (para l)
kwetzka kiyelwetzka, kwejwetzkilia vt burlarse, reirse de l
kwetzkilia kwejwetzkilia vt reirse con el
1. alargarlo,
kweyakilia kweyakilia vt
2. prolongarlo
glorificarle, conmemorarle
kweyikachiwilia kweyikachiwilia vt
en grande
kweyikatilia kweyilia, kweyotejtilia vt hacerlo mas grande
1. hacer mas grande,
kweyilia kweyilia vt
2. glorificar
kweyitenewa kiwejweyilia vt engrandecer (su nombre)
kwichektli pochektli s mugre de grasa
kwichewa kichiawa vt poner grasoza
kwichewi pochewi, motzokwitlawia vi encuciar con tizne o grasa
kwichewilistli pochewilistli s tizne
kwichowa mokojkototzowa vt contraer
kwidarojketl kwidarojki s vigilante
kwijkwilia kwijkwilia vt quitar (a la fuerza)
kwijkwiltia kajajxiltia, kiajajxiltia vt embarrarle a la fuerza
kwijkwiltilia kitzokwitlayotilia vt ensuciar (para l)
kwijlotia kwilotia vt poner cuilotes
kwijlotl kwilotl s cuilotes
kwijsoki kwijsoki vt golpear (a alguien)
1. maltratar, maldecir
kwijwikaltia kwijwikaltia vt 2. hacer maltratar,
hacer maldecir
kwijwikaltilia kwijwikaltilia vt maltratarle de palabra
kwika kwika vt llevar con l
kwikatijketl kantarojki s cantante
kwikatilistli kantarwilistli s canto, cancin
kwikatl cantoj, kantarowa s canto, cancin
kwikilia (1) kwikilia (1) vt llevar (para l)
kwikilia (2) kwikilia (2) vt deberle
kwikwiliwi kwikwiliwi vi agrietar (el cielo)
kwikwiltik kwikwiltik adj rayado con rayas hondoladas
kwilana kipatilsalowa vt poner en forma de zigzag
kwilanilia kinetechowilia vt aadirle
kwini nanalka vi rezumbar
kwipana kwipana vt ensartar con ramas su cerco
kwiteki kwiteki vt azotar
1. azotar (para l),
kwitekilia kwitekilia vt
2. trillar (para l)
kwitektikisa kwitektikisa vt caerle (un rayo)
kwitewa kewa vt levantar
kwitia kitokatia vt poner nombre, nombrarlo
kwitijketl tetokatijki s nombrador
kwitikisa kwitikisa vt pasar a llevar
kwitonia kwitonia vt palanquear
kwitlakochin kwitlakochin s huitlacoche
kwitlanejxiwi tlekonejxiwi vi ponerse brumoso de gris
kwitlanextik tlekonextik adj color cenizo
kwitlapannisiwiya konajsi vt acercarse detrs del otro
82
kwitlapanwiya makasa
kwitlapanwiya kitoka, yoj ka ikwitlapan vt ir detrs de l
kwitlatik palankitik adj medio podrido
kwitlatilia kipalanaltilia vt podrirle
kwitlatl kwitlatl s excremento, estircol
kwitziwi kojkoliwi vi contraer y erizar el plumaje
entrelazar con ramas
kwitzmalina kiwitzpachowa vt
de espinas
kwitzowa kwitzowa, kitekolowa vt hacer encoger
kwitztik xokwitztik adj encogigo
kwiwichilia kwilanilia vt arrancar (para l)
1. hacerlo con curvas,
kwiwilakatochowa kokototzowa vt
2. rubricar
1. arrancar,
kwiwitla kwijwilana vt
2. desplumar
kwiwitonilia kwiwitonilia vt palanquearle
kwiwixowa kwiwixowa vt sacudir
kwiwixowilia kwiwiwixowilia vt sacudir (para l)
lak chikawak adv mucho
lamajtzin lamatzin s viejecita
lan mas amo quej nejwa pobre de m
lapismimiliwi omolapistemimiloj vi rodarle el lpiz
no sea que, para que no,
le amo conj
de modo que
lechejpatla lechejpatla vi batir la leche
limonselik limonselik s limones tiernos
limonxojtli limonxiwitl s hojas de limn
lokoj lokoj s loco
lokojkwi lokojti vi hacerse loco
lokojtia lokojti vi enloquecer
lokojtik lokojtik adj alocado
ma ma vi dejar que
ma ijki kon ijki as que sea
Ma niajtetzi. yinioj, ma nioj, ma niajtiwetzi. Ya me voy.
Ma nipano. Ma mostawi Con permiso. Voy a pasar.
Ma niwiya. Ma nioj. Ya me voy.
ma nostawi ma mostawi que se le ponga sal
maajawilpelotaj maajwilpelotaj s bsketbol
maajawilistepayolpajpaktli maawilispelotaj s baloncesto
machetej machetej s machete
machiltilistli machilistli s prueba de sabor
1. sentir,
machisti machisti vi
2. saber
machistilistli nawatilistli s aviso
machotl machiotl s persignacin
machtilistli tlamachtilistli s enseanza
majchani motetematzowa vi enredarse
majchantik olochtik adj enredado
majkwixtikaj tejkwixtikaj vi estar enrollado
majpilistli majpilyotl s apuntar con el dedo
majpilpepetlaka majpilpepetlaka vi brillar su dedo
majsajyak masaijyak adj oliente a venado
majtlapajli mastlakapali s ala
majxajli majxalistli s crucero, esquina
sacar la rama, cruzar,
majxaltia majxaliwi vi
dividir, ramificar
majxaltik majxaltik adj con orqueta
maka amo, maka adv no
maka kaman maka keman, keman que nunca
maka xnawati amo xnawati guarda silencio, que no hable
makajtinemi tontinemi vi andar suelto, estar libre
1. dador,
makaketl tetlajmajmakaki s
2. donante
makalistli tetlayokolilistli s ddiva
makasa ayekmo adv ya no
83
makojtik mapilichtik

1. mano fuerte,
2. brazo fuerte,
makojtik makojtik adj
3. pata fuerte,
4. rama fuerte
makokok makokok adj manos picantes
makopiliwi makopiliwi vi encoger la mano
makopiltik makopil adj mano encongida
1. cortarse la mano,
makotoni maposteki vi
2. desprender su rama
maktilistli maktijtli, maktijkayotl s responsibilidad, entrega
makwepitztik makopitztik adj manos fuertes
1. cinco lugares,
makwilkan makwilkan adv
2. cinco partes
malakachiwi malakachiwi vi dar vuelta
malakachtik kototztik adj volteado
malakatepin temalakatl s pirinola
malakatl malakatl s matraca, catraca?
malinketl malinketl, tlamalinki s hiladora
malinki malinki adj torcido
s 1. dieta,
malwijli malwili adj 2. delicado,
adv 3. cuidado
1. dieta,
malwilistli malwilistli s
2. delicadeza
mamalinajlotl tetejkwixyotl s carrete
mamalini moolpia vi enredar
mamejmekojtik mamejmekojtik adj manos mecas
man kemaj ind el s
manawalistli matlajchiwil s brujera de mano
1. libertad,
manawilistli manowilistli s
2. protecin
1. arrastrarse,
manejnemi manejnemi vi
2. caminar a gatas
manesi ikxinejsi vi ver la huella de su pata
1. estar parado,
mani moketztikaj vi
2. estar estancada
manin amanin adv a lo mejor, quizs, tal vez
tal vez ya hubiera,
manisia, maniskia aman ninyaskia adv
probablemente
maninyeskiya amaninyeskia adv quiz hubiera
1. plano,
manki manki adj
2. estancada
mankilistli mankilistli s nivelamiento
manko manki s plano
mantiw moketztij vi ir parado
mantok mantikaj vi quedarse estancada
astillar el radio (hueso)
maomiyotlatzini maomiyosiotomi vi
del antebrazo de la mano
s persona que es zurda
maopocheroj maopocheroj
adj zurdo
maopochtlikopa maopochkopa s lado izquierdo
quiebra platos, descuidado,
mapach matlajtlapak, mapach s
tentn
mapachin mapachin s mapache
1. tentn que descompone,
mapajsoltik mapajsoltik, mapajsol adj 2. multiple de patas,
3. frondoso
1. con mano extendida
mapatlajki mapatlajkij adj 2. con manos extendidas,
3. con alas extendidas
mapatzaktik mawakki adj mano seca
mapichtli mapikki s puo
mapilichiwi maxolochiwi vi arrugarse de las manos
mapilichtik maxojxoloch adj mano arrugada
84
mapipitik matlajkwilojli
1. patas cortas,
mapipitik makwech adj
2. manga corta
mapopowaloni momatlawajwatzaloni s toalla
mapopowajli mawatzalistli s toalla
maposawi maposawi vi hincharle la mano
1. quebrar el brazo/la pata,
maposteki maposteki vi
2. quebrar la rama
1. pron 1. mas,
mas mas
2. adv 2. mejor
mas de tlajkotipan mas de tlajkotipan mas de la mitad
mas kwajli mas kwali mejor
mas kwelita mas kwelita le gusta mas
1. mucho mas,
mas miyek mas miyek
2. la mayor parte
mas niman mas wiliwi mas rpido
1. mas chiquitos,
mas pipitik mas kwejkwechtik
2. mas corto
mas piten mas titipichin mas pequeo
mas saniman mas saniman mas pronto
mas wejkajtika mas wejkajtika mas tiempo
mas wejka,
mas wejka, mas wejkatitikaj mas distancia
mas wejkatitikaj
1. mas grande,
mas weyi mas weyi
2. mas alto
mas weyika mas weyi mas extensin
masatemojketl masatemojki s cazador de venado
masatl masatl s venado
1. cansar la mano,
masiawi masiewi vi
2. cansarse del brazo
1. aunque,
maski maski conj
2. si
maski ka maski amo pues no, aunque no
maski ma ijki maski kon aunque sea as
mastlakapajli imajkol, mastlakapali s paletilla
tener bolas en la mano
matejtepayoliwi matzajtzapoliwi vi
(por enfermedad)
matejtepitki matejtepitzki adj msculos fuertes
matejtepojli matejtepontli s mano troncada
1. tentn,
matepajsol matepajsol adj
2. frondoso
matepayojli mateololi s puo, puetazo
matepayoltik mateololtik adj de puos cerrados
1. cortada de la mano,
matepoltik matetepontik adj 2. amputada del brazo,
3. troncada de la rama
matepostlakwechojketl matepostlakwechojki s molino de mano
matetilajki matetilajki adj mano callosa
matetilawalistli matilawalistli s callo de mano
matetilawi matetilawi vi tener la mano callosa
1. secarle la mano,
matewatzaliwi mamawaki vi
2. secarle la rama
1. mano seca,
matewatzaltik matewatzaltik adj
2. rama seca
matojmiyoj matojmiyoj s tiene pelos en la mano
matomatlalijki matomatlalijki adj mano ampollada
matomatlalijli matomatlalijli s ampolla de mano
matomatlalki matomonki adj mano ampollado
1. mano caliente,
matotonki matotonki adj
2. de brazo caliente
1. se corta la mano,
matlajkotia matlajkotia vi
2. cortar la rama
1. mano troncada,
matlajkotik matlajkotik, matetepontik adj 2. brazo mochado,
3. rama troncada
matlajkwilojli matlajkwiloli s escritura a mano
85
matlajloj mekojtik
matlaloj, matzkwitla,
matlajloj adj con manos sucias
makakawa, mapojpochek
matlajpalojli matlajpaloli s saludo con seal de mano
matlakwechojketl tlakwechojki s moledor de mano
matlapalewilistli mapalewilistli s ayuda manual
matlatl tematlatl s red
matlatla matlatla vi quemarse la mano
matlawijli matlawili s lmpara de mano
matlaxkalojli matlaxkaloli s aplausos
matztik matztik adj pegado
1. secarse la mano,
mawaki mawaki vi
2. secarse la rama
mawejka tlamawejkamotla v est tira lejos con la mano
1. brazos largos,
2. manga larga,
maweweyak maweweyak adj
3. patas largas,
4 rama larga
mawi mojmowi vi tener miedo
1. cmico, chistoso,
mawistik mawistik adj
2. honorable
1. autoridad,
2. honor,
mawisyotl tlakaitlalistli s
3. nombre y profesin,
4. diversin
1. tener hambre,
mayana apismiki vi 2. estar en ayuno,
3. ser pobre
1. hambre,
mayanalistli apismikilistli s 2. ayuno,
3. pobreza
mayanin ka nin horas adv esta hora
1. morirse de hambre,
mayankamiki apismiki vi 2. morirse de ayunar,
3. morirse de pobreza
1. pobre,
mayanketl apisketl, motlayewijki s
2. pordiosero
mayanki apiski, motlayewijki adj pordiosero
1. hambre, caresta
mayantli tlaapiskan, tlapatioj s
2. pobreza
mayawi mayewi vi meter la mano
1. tener las manos
debilitadas,
mayejyetiya mayejyetia vi
2. estar las ramas cargadas
y colgadas
mayeskisa mayeskisa vi salir sangre de su mano
mayewaltik mayewaltik adj frondoso
mej mek, xonkwi ind el ten, tenga
1. mexicano,
mejikanoj majikanoj s
2. Azteca, Nhuatl
tipo de polilla
mejtojlin mejtolin s
(para carne y pieles secas)
mejtoliwi mejtoliwi vi apolillarse
mejtoltik mejtoltik adj picada, apolillada
mekani moolpia vi enredarse
faja con lazo para cargar
mekapajli ixkwamekapal s
en la cabeza, mecapal
1. lazo, reata,
mekatl mekatl s 2. sedal,
3. agarradera
mekatlaj makatlaj s lugar de reatas
mekatlatzotzonajli mekatzotzonali s instrumento de cuerda
adj 1. con lazo,
mekayoj mekayoj
v est 2. tiene lazo
mekojtia mekojtia vi ponerse meco
mekojtik tzotzopiyatik adj meco
86
mekojtilistli mikatzintli
mekojtilistli mekojtilistli s meco
melajkakalaki melajkakalaki vi entrar derecho
melajkalistli melajkalistli s rectitud
melajkanejnemi melajkanejnemi vi caminar rectamente
1. estar firme,
melajkanemi melajkanemi vi
2. permanecer firme
melajkanemilistli melajkanemilistli s vida recta
melajkaojtli melajkaojtli s camino directo, recto
melajkaonkaj melajkaonkaj v est est derecho, est enderezado
melajkatekitl melajkatekitl s trabajo digno, trabajo legtimo
melajkatiopixki,
melajkatiopixki s sacerdote verdadero
melajkatiopantlakatl
melajkatlachixtiw melajkatlachixtij vi ir mirando al frente
melajkatlajtojli melajkatlajtoli s palabra de verdad
melajkatlakatl melajkatlakatl s hombre bueno
melajkatlalilistli melajkamachtili s sujeto a la disciplina
melajki melajki adj recto, derecho
adj verdadero,
melawak melawak
adv verdaderamente
1. enderezamiento,
melawalistli melawalistli s
2. correccin, disciplina
melawi melawi vi enderezar
melawilistli melawilistli s enderezamiento
memeyajlotl memeyal s goma
mesaj mesaj s mesa
meskal meskal s mezcal
metlapijli metlapil s brazo de metate
metlatl metlatl s metate
metzkayotl mespan s cumplimiento del mes
metzkwalolistli mitzkwalolistli s plaga (causada por la luna)
metzontli metzontetl s bulbo de maguey
metztona metztona vi alumbrar de la luna
1. luna,
metztli metztli s
2. mes
1. persona azteca
mexijkatl mexijkatl s
2. idioma de los mexicanos
mexijkatlajtojli mejxijkatlajtol s idioma mexicano
Mexijko Mexijko s Mxico
mexkajli mexkal s maguey
mexkalichtli mexkalichtli s fibra de maguey, dibra de pita
meya meya vi manar, nacer
michajsi michajsi vt pescar
michajsiketl michajsiki s pescador
michin michin s pescado, pez
mijlaj milaj s milpa, campo de milpa
mijli mili s milpa, (la planta)
mijloj milyoj s maizales, planto de maz
muchas porciones/
mijmiyek mimiyek adj
cantidades/personas
tener infeccin (que causa
mikajsiwi mikakowajsiwi vi
un difunto)
mikakajli mikakali s panten
mikakajon mikakajon s atad
1. veneno,
mikapajtli mikkapajtli s
2. insecticida
1. campo santo,
mikapan mikkapan s
2. lugar de difunto
mikatlakentli mikkatlakenmitl s ropa del muerto
mikatlatlajsi mikkatlatlajsi vi tener tos ferina
mikatlatlajxistli mikatlatlajxistli s tos ferina
toque de campana con
mikatlatzilinajli mikatlatzilinal s
la marcha fnebre
tipo de hormiga (grande de
mikatzikatl mikatzika s
color cafe o negro)
mikatzintli mikki s cadver
87
miki momoxiwi
miki miki vi morir
s 1. donde muri,
mikilispan mikiliskan
adv 2. se aproximan a la muerte
mikilistempanlistli mikilistempanlistli s moribundo
mikilistli mikistli s muerte
mikiloyan mikkan s camposanto, lugar de muertos
mikistli mikistli s esqueleto (humano)
miktiwij miktiwwej vi irse muriendo
1. lugar de los muertos,
miktlan miktlan s
2. infierno
milijtik milijtik adv dentro de la milpa
milinajli milinalistli s apuntamiento, puntera
milowatl milowatl s cauela
miltekitl miltekitl s trabajo en la milpa
miltomatl amiltomatl s tomate de cscara
mimijli tlatejkwixtli s rollo, enrollado
mimijli temimiji s capullo
mimiki mimiki vi dar epilepsia
mimil mimilyotl s capullo
mimiliwi mimiliwi vi enrollarse
mimilojli tejkwixkayotl, s rollo
mimiltik (1) temimiltik adj en botn, capullo
mimiltik (2) mimiltik adj cilndrico, rollizo
minajli milinalistli s mira, puntera
misajkaki misajkaki vt escuchar la misa
miston micho s gato(a)
mistonkonetl michajkonetl s cra de gato
miswewej tepemiston, tepemicho s gato monts
miwtli xipinatl, inek, yekakwitlatl s semen
recin dio a luz,
mixijketl mixijki s
recin parida
mixiwi mixiwi (para animales)
vi dar a luz
(personas y animales) mopilwajtia (para personas?
1. coyunturas, penca,
mixtli ichyotl, icho s
2. anexo
miyawaposoni miyawaposoni vi abrirse la espiga
miyawati miyanwati vi espigar
miyawatl miyawatl s espiga
miyek miyek adj mucho
una gran cantidad,
miyekilistli miyekilistli s
un gran nmero
miyekixtiwi miyekixtij vi irse aumentando
miyekiya miyekia vi aumentar, multiplicar
miyekpa miyekpa adv muchas veces
mojkachoka mojkachoka vi llorar de susto
mojkakwalo mojkakwalo vi hacerse enfermo de susto
mojkakwekwetlaka mojkakwekwetlaka vi estremecer, temblar de miedo
1. ponerse alarmado,
mojkamiki mojkamiki vi
2. morirse de miedo
mojkatlacha mojkatlachia vi poner cara de alarma
mojkatlachalistli mojkatlachialistli s espanto, mirar con miedo
sorprenderse,
mojkatlatlacha mojkatlachia vi
mirar con sorpesa
mojkatzajtzi mojkatzajtzi vi gritar de miedo
mojkayotl mojkayotl s temor
mojki mojki adj miedoso
mojli moli s mole
cincuenta centmetros, ante
moliktli se makpan s
brazo
molonajli molonajli s pestilencia
molonalistli molonalistli s pestilencia
molonia molonia vi apestarse
molonki molonki adj pestilente, olor penetrante
moloxtik molonkitik adj apestoso
momoxiwi tlatlapani, tlatlapaka vi despedazar
88
momoxtik nalpicha
momoxtik teyinki adj desmoronado
momoyoka momoyoka vi dar cosquilleo
mosotl mosotl s mosote
mostla mostla adv maana
motzoliwi motzoliwi vi fruncir
moxkalaki ayejkalaki, ayejpoliwi vt meterse en las nubes
moxtemi ayejtemi vi estar nublado el cielo
moxtemilistli ayejtemilistli s nubosidad, nebulosidad
moxtik ayejtik adj nubuloso
moxtli ayewitl s nube
moyawak moyajki adj turbio
moyawalistli tzokwitlayoatl s turbia
moyawi moyawi vi revolver, enturbiarse
moyotl moyotl s mosquito, zancudo
nabonarowa mabonarowa vp abonarse
seor, (por respeto
nachkaw palchitoj, manoj s a un hombre mayor)

adelantarse, adelantarse
nachtojwiya tepanoia vs
a los dems
najana motijtilana vs estirarse
1. hacer estirar,
najanaltia motijtilana, momejmelawa vs
2. hacerse estirar
1. cribar,
najania majana vp
2. harnear
najantikisa majantikisa vs pasarse a tropezar
najatekiya matekia vr echarse agua repetidamente
najawiltia mawiltia vs tomar a juego, juguetiear
najkawiya momamaswia vr soplarse
1. alzar, esponjar,
najkokwi majkokwi vs
2. levantarse
1. pararle el pelo,
najkomana majkomana vs
2. alborotarse
najkomanki teajkomanki adj alborotador
najkopilowa majkopilowa vs colgarse
najmana motekipachowa, moyolkokowa vs estr triste
najmanaloyan tlatekipanchkan s donde hay tristeza
najmanketl tekipachki s persona triste
najnawi najnawi adj de cuatro en cuatro
najsi majsi vr cazar
1. de canto,
najsika nakaska kaj adv
2. de lado
najsikakochi nakaskakochi vi dormir de lado
najsikamati majsikamati vr entender
najsikawetzi nakaskawetzi vi caer de lado
najsikayaw nakaskayoj vi irse de lado
najwa majwa vr regaarse
najwichia majwechia vr rociarse
1. perfumarse,
najwiyalia majwiyalia vr
2. darle sabor
1. darse basto,
najxilia majxilia vr
2. tener tiempo
najxitia majxiltia vr completar
nakapilowa nakapilowa vr colgar la carne
nakaskojkoyonki nakaskojkoyonki adj con hoyos en las orejas
nakaskowajsiwi nakaskowajsiwi vi dolerle el odo
nakaskowajsiwistli nakaskowajsiwistli s dolor de odo
1. carne,
nakatl nakatl s 2. msculos,
3. pulpa
nakatlatliwatztli nakatlewatzal s carne asada
1. hervir,
nakwakwalatza makwakwalatza vr
2. calentar el agua
nalawa malawa vr resbalarse
nalpicha malpichia vr rociarse
89
naltia nawiltia
naltia maltia vr baarse
naltijlotl naltijyotl s baarse de costumbre
naltilistli maltilistli s bao
naltisneki maltisneki vr querer baarse
naltiloyan maltiloyan s alberca, lugar para baarse
namatlalia moamatlalia vr registrarse
1. flotar acostado sobre
namelawa moamelawa vr el agua,
2. ir derecho sobre el agua
namikilistli namikilistli s encuentro, encontramiento
namikilotl namikilistli s encuentro, encontramiento
1. casamiento,
namiktijli namitijyotl s
2. unin
namiktilistli namiktijyotl s casarse
nana motilana vr estirar
1. malechitaj, siwatl, weltij 1. seora
nanaj ind el
2. malechitaj, nommaj 2. mam
nanajsikayaw najnakaskayoj vi mecerse de lado a lado
nanakatia nanakatia vi paralisarse
nanakatki nanakatik, mijmitki adj paralizado
nanakatl nanakatl s hongo
nanalka nanalka vi gruir
nanaltia motilana vr estirarse
nanaltik nanalkatik adj voz ronca
nanika ka nikan adv por ac, por aqu
nantikisa mantikisa vr pasar a tropezar
adj cuatro veces,
napa napa
adv cuatro veces
1. sambullirse,
napachowa mapachowa vr
2. remojarse
napalowa mapaltia vr empaparse
napitza axitini vr derrumbarse por el agua
napolaktia mapolaktia vr zambullirse
napotzkawiya mosokitoka vr atascarse
natekiya matekia vr hechar el agua
1. servirse el agua
(l mismo)
natekilia matekilia vt/vr
2. servirse el agua
(para l mismo)
natekiya matekia, katekia vr regarse, echarse agua
natitlanwiya matoktia, matitlanwia vr caerse al agua
natoma masamawa vr esponjarse del agua
1. tirar el agua,
natoyawa machayawa vr 2. derramar el agua,
3. tirarse el agua
natlajkali matlajkali vr tirarse al agua
natlajkalistli matlajkaltli s clavamiento
natlajkalketl matlajkalki s clavadista
natlajwiya motepejxiwia vr desbarrancarse
natlalia apanowa vr meterse a cruzar el agua
1. brujo,
nawajli nawali s
2. hechicero
nawajlotl nawalyotl s brujera, hechicera
nawalistli nawalistli s brujera, hechicera
nawalketl nawalki s brujo
nawalkisa nawalkisa vi ser brujo (de nacimiento)
nawalpan nalwaltlan, nawalcan s lugar donde embrujan
nawaltektli nawaltlachijchijki s brujo preparador
nawaltlakwa nawaltlakwa vi comer como brujo
nawatl nawatl s idioma de los Aztecas
nawatlajtojketl nawatlajtojki s persona que habla Nhuatl
nawatlakatl mexijkatlakatl, nawatlakatl s persona azteca
1. jugar,
nawiltia mawiltia vr 2. hacer trampa,
3. hacer olas
90
nawiltiloyan nekwtetl
nawiltiloyan mawiltiloyan s cancha deportiva
nawitipan najkanpa adv cuatro partes
1. cuatro lugares,
nawkan najkan adv
2. cuatro partes
nawkantipan najkantipan adv cuatro partes
1. resbalar,
naxalawa malawa, motexkalawa vr
2. resbalarse
naxinia matlalia vr echarlo al agua
naxixa mapiasowa vr orinar
nayochpilowa atotomochiwi vr supurarse
1. hecharle agua,
nayotia mayotia vr
2.llenarse/supurarse de pus
nayotilistli, temajli temalyotl s pus
hacer volantn,
nayotzinkwepa mayotzinkwepa vr
hacer maroma
1. all,
2. all donde,
ne ne adv 3. adentro,
4. de,
5. en
1. por all,
ne ika ka ne
2. por all
nechkatzin nechkatzin adv all cerquita
nej ka adv muy
nejeltia moyejyelana vr suspirar
nejeltilistli yelsijsiwilistli s suspiro
1. enterrarse,
nejewa kitoka, keyewaj vr
2. guardarse
nejkwania mijkwania vr hacerse a un lado
nejli melawak adv verdaderamente
nejnekilistli nejnekilistli s deseo, caricias
recoger la miel en varias
nejnekwi nejnekwi vi
partes
recoleccin de miel en
nejnekwijli tlenechikolnektli s
varias partes
recoleccin de miel en
nejnekwilistli tlanechikolnektli s
varias partes
1. caminar, andar,
nejnemi nejnemi vi 2. viajar,
3. girar
nejnenki nejnenki s caminante
nejnepantik nejnepantik adj con capas, empanizado?
ponerse poco amarillento
nejxiwi kosewi vr
(para nixtamal pasado de cal)
neka ka ne adv por all
1. deseo,
nekilistli tetlajsojtlalislti, nekilistli s
2. amor
1. dolor emocional
nekokojli yolkokolistli s 2. pena
3. culpa
1. pena emocional
nekokolistli tekipachtli, moyolkokowalislti s 2. pena
3. culpabilidad
nekwchichi nekchichi s glutn de miel
nekwi nekoni vt tomar miel
nekwijli petonalistli s torcedura
1. inclinar
nekwiliwi ixkayoj vi 2. doblarse
3. tambalear
nekwiltik nekwiltik adj medio torcido
nekwkojkontli,
nekwkojkontli s seldilla del panal
nekwkojkontzitzimej
nekwkormenaj abaneroj nektli s miel de la colmena
nekwsejli nekselik s miel recin recogida
nekwtetl nektetl s glutn de miel
91
nekwtli nexayotl
nekwtli nektli s miel
nekwxochitl nekxochitl s flor de miel
nelewiya milewia vr desearse
neliwi monelowa vr mezclar
neliwilistli tlanelwilistli s mezcla
nelkawa melkawa, kilkawa vr olvidarse
1. provocarse nuseas,
nelmoyawaltia moyelmoyawaltia vr
2. hacer provocar nuseas
nelpantzakwilia moyelpantzakwilia vr cubrirse el pecho
nelpanwiteki moyelpanwiteki vr golpearse el pecho
neltewiya moyelwiteki vr golpearse el pecho
neltokalistli neltokayotl s fe
neltzimiya melsima vr ahogarse
nelwayoj nenelwayoj vr con muchas races
nelwayotl kojnelwatl s raz
nemachistli nemachyotl s costumbre, hbito
1. vivir,
2. haber,
nemi nemi vi 3. nacer,
4. incubar,
5. estar
1. vida,
nemilistli nemilistli s
2. naturaleza
nemojtijli momojtilistli s miedo, susto, espanto, pavor
nemojtilistli momojtilistli s miedo, susto, espanto, pavor
1. perderlo para siempre,
nempoliwi nempoliwi vi 2. derrochar, desperdiciar,
3. sufrir prdidas
nempolojli nempoliwistli s perdicin del alma
1. lengua partida,
nenepilmajxal nenepilmajxal adj
2. chismoso
nenepochiwi tenejnempochiwi vi balbucear
nenepochketl tenejnempochki s balbuceador
tenejnempochtli s tartamudez,
nenepochtik
tenejnempochtik adj tartamudo
nenepochtli tenejnempochtli s tartamudez
nenkaj ne kaj v est est all
nenketl nenki s ser viviente
nenkiTajtli nemi toPalej Dios s Padre viviente
nentekitl nentekitl v. aux por casualidad
nepa nepa adv all
nepaka ka ne adv por all
nepanijtikaj nepanijtokej, tekpichijtikaj vr estar estibado
nepaniwij nepaniwij vi quedar estibados
1. hilera, empalme,
nepanojli tlatekpichtli s
2. unin matrimonial
nepantlaj ikwapan s en la cima de ...
1. pisos,
nepantli nepantli s
2. capas
nesawajli mosawalistli s ayuno
1. descanso,
nesewijli mosewilistli s
2. sin dolor
nesewiltonajli mosewiltonali s da de reposo
1. verse,
nesi nesi vi 2. aparente,
3. mostrar
neskayotl marcajyotl s marca
estar asentado,
nestikaj nestikaj vi
estar registrado
adj juntos,
netechtik netechtik adv pegado,
v est est tupido
nexayote
nexayotl nexayotl s
(agua para nixtamal)
92
nexikojli nisiw
1. envidia,
nexikojli moxikowalistli s
2. codicia
nexikojlotl xijkolistli s envidia
1. tener envidia,
nexikolej xikol vi 2. tener codicia,
3. envidioso
1. envidia,
nexikolistli xijkolistli s
2. codicia
nexikolmiki moxijkolmiki vr tener mucha envidia
s 1. diablo, satans,
nexikowani moxikowani, xipanteitani
adj 2. malvado
poner el maz para
nexketza nexketza vt
su nixtamal
nexkontli nexkomitl s olla de niscome
nexkwitlatl nexayotl s agua de nixtamal
nextamajli nextamal s nixtamal
nextamalkontli nextamalkomitl s olla para nixtamal
nextia tlekonextia vi volverse color gris
nextik tlekonextik adj gris
nextilij tlanextilij s buenos das (saludo)
nextli tlekonextli s ceniza
nexwitijli nixwitili s empacho
nijijtlakowa mijtlakowa vr ensuciarse, mancharse
nijixana mixana vr deshilacharse varias partes
nijkwilowa mijkwilowa vr inscribirse
1. sencibilidad,
nijmati mijmati vr
2. abilidad
1. sensibilidad,
nijmatilistli nijmatilistli s
2. instinto
nijmatkilistli tlajiltilistli s asquerocidad
nijsolowa mijsolowa vr desgastarse
nijtotijketl mijtotijki s bailarn, bailador
nijtotijli mijtotilistli s baile
nijtotilistli mijtotilistli s baile
nijtotiwa mijtotiaj vr estar las personas bailando
nijtotia mijtotia vr bailar
nijtowa mijtowa vr decirse
nijtlakowa xijxitini vr descomponerlo
descomponer
nijtlakowilia kimoxijxitinilia vr
(para s mismo)
nijtzoma mosalowa vr coserse
nijtzomiya mijtzomia vr sonarse las narices {blow nose}
nijyopitza mijyopitza vr soplarse
nijyotema mijyotema vr inflarse
nijyotia mijyotia vr respirar
1. taparse su repiracin,
nijyotzakwa mijyotzakwa vr
2. cortarse la respiracin
nijyowiya mijyowia vr aguantarse
1. aqu (geogrfico),
nikan nikan adv
2. aqu (temperal)
nikankaj nikankaj exist aqu est
1. dar gracias,
niktlajsojkamati niktlajsojkamati vi
2. estar agradecido
nilakatzowa moilakatzowa vr torcerse
nilpotza mijpotza vr eructar
niman kemaj iwan kemaj y despus
niman kine iwan saniman y luego
niman (1) iwan, niman conj y
1. pronto,
niman (2) saniman, wiliwi adv 2. rpido,
3. luego
nimantzin wiliwi adv pronto, rpido
1. ninguno,
nion nion conj
2. ni
nion akin nion nakin ninguno, madie
adv 1. cerca,
nisiw xwejka
v est 2. est a punto
93
nisiw kitztikaj nochayawa
nisiw kitztikaj xweka kaj est cerca
nisiwchanejketl mochantlakaiknin s vecinco
escuchando atrs de
nisiwchantlakaketl tekajkakki s
las puertas, husmeador
nisotla mijsotla vr vomitar
nisotlasneki mijsotlasneki vr tener nuseas, querer vomitar
nistlakowa mostlakowa vr juzgar
nitonia mitonia vr sudar
esponjar, inflar (especial
nixajkokwi mixajkowi vr
en la tortilla)
nixakamana mixkamana vr ponerse boca abajo
nixakamantetlajkali mixkatlajkali vi tirarse boca abajo
nixamiya mixamia vr lavarse la cara
nixkojso mixkojso vr picarse el ojo
nixkojtilia mixkojtilia vr no parpadear
nixkomakaj mixkomakaj vr reprocharse en cara
nixkwatelowa mixkwawiteki vr pegarse en la frente
nixkwatewiya mixkwawiteki vr golpearse la frente
1. desorientarse,
nixkwepa mixpolowa vr 2. ponerse loco,
3. estar trastomado
nixmachotia momachotia vr persignarse
nixmachtijketl mixmachtijki s practicante observador
nixmana mixmana vr azolvarse
nixmatij mixmatij vr conocerse entre ellos
nixmojtia mixmojtia vr asustarse al mirar
1. confrontar,
nixnamiki mixnamiki vr
2. estar enfrente
nixnextia mixnextia vr decubrirse la cara
nixpajpaka mixamia vr lavarse la cara
nixpajpayatilia mixmajmayatilia vr ponerse ciego
nixpatla mixpatla vr cambiar de cara
1. ver por abajo,
nixpilowa mixpilowa vr 2. decenderse,
3. inclinarse
1. limpiarse la cara,
nixpojpowa mixpojpowa vr
2. limpiarse los ojos
1. desperdiciar la vida,
nixpolowa mixpolowa vr
2. perder el camino
1. destaparse los ojos,
nixtlajtlapowa mixpetlawa vr
2. abrir los ojos
nixtlapachowa mixtlapachowa vr cubrirse el rostro
nixtlawa motlaxtlawa vr haberse pagado
1. cerrar su ojos,
nixtzajtzakwa mixtzajtzakwa vr
2. taparse los ojos
nixtzopinia mixtzopinia vr picarse en su ojo
1. rascarse la cara,
nixwajsoma mixtajtaka, mixtataka vr
2. rascarse el ojo
nixxakwalowa mixtenxakwalowa vr frotarse el ojo
1. esconder,
niyana motltia vr 2. esconderse, albergarse,
ampararse
niyeya miyexi vr despedir gas por el ano
portar correctamente,
noyektlaliltia moyektlaliltia vr
ponerse correctamente
no no conj tambin
no ijki no ijki tambin as
nocha mochia vr esperarse
salpicarse con manchas
nochachapachilia mochachapachilia vr
grandes
nochajchayawaj momoyawaj vr dispersarse
nochantia mochantia vr residir
nochapania motepewa vr tirar (para cosas delgadas)
nochawa mochiawa vr ponerse aceite
nochayawa motepewa vr extenderse
94
nochi nokaltechowa
nochi mochi pron todo
nochi kineki kipiyas mochi kineki kipiyas es codicioso
itech se ciento kixtia majtlactli itech se ciento kixtilia majtlaktli un diez porciento
nochi on ome mochi ome los dos, ambos
nochi tlinon mochi tlen todo lo que
nochichilowa mochichilotia vr pintarse de rojo
nochijchipinilia mochijchipinilia, kimochijchipinilia vr salpicarse (la ropa)
nochijchiwa mochijchiwa vr hacerse, construirse
nochijchiwilia mochijchiwilia vr hacer (para l mismo)
1. se parecen,
nochijkej omokixtijkej adv
2. son iguales, idnticos
nochikajkanotzaj mochikajkanotzaj vr hablarse fuerte
1. endurecerse,
nochikawa mochikawa vr
2. sazonar, madurar
separarlo la parte
nochikipelowa motlapowa vt
de arriba o abajo
nochikwitolowa mokototzowa vr pandearse
nochilawiya mochilawia vr echarle chile
nochimalowa mochimalowa vr doblar en forma solapada
nochinajtilia mochinajtilia vr enchinar (para pelo)
nochipa mochipa adv siempre
nochipawa mopojpowa vr limpiar
1. hacer,
2. ser,
nochiwa mochiwa vr
3, cumplirse,
4. hacerse
en todas partes,
nochiwiyan san nowiyan adv
en todo lugar
nochokilia mochokilia vr llorar (para l mismo)
nochololtia mochtektewa vr escaparse
nochtakachiwa mochtakachiwa vr hacer a escondidas
nochteki mochtektewa vr escapar
nochtli nochtli, gorgano s rgano (cactus)
noisijkanotza mowiliwinotza vr hablarle con prontitud
1. hacerse pruebas,
noistlakatotoka, notlatlata, moistlakajsi, moistlakaita vr
2. ser probado
nojla molwiya vr se le dice
nojliaj molwiaj vr decirse entre ellos
nojnoka miyekkan adv por donde quiere
1. irse (con todas sus cosas),
nojokti mojotki vr
2. llevarse todo
nojso motzopinia vr espinarse
nojtipilowa mijtipilowa vr colgarse la barriga
hacerse sumir la barriga
nojtitepaxowa mijtipatzkalakia vr
con fuerza
1. caminar,
nojwitia mojwitia vr 2. tomar el camino, viajar,
3. arrastrarse
nojwitlalia mojwitlalia vr encaminarse (para l mismo)
nojwitlalia mojwiteka vr tomar camino (para l)
hacer una enramada
nokajkaltia mokakaltia vr
provisionalmente (para l)
nokajkawa mokajkawa vr calmarse
nokajkayastia mokanajtia vr ir quedando ralo
nokajkayawa mokajkayawa vr engaarse (l mismo)
nokakawaj mokajkawaj vr divorciarse
nokaki mokaki vr orse
nokakistilia mokakitia vr hacerle oir
mowerachis kixtia, quitarse los huaraches
nokakkixtia vr
nokaktia moaxkatia vr ponerse sus guaraches
nokalaktia mokalakia vr aceptarse
nokalnetechowa mokalnetechowa vr juntar su casa con otra
nokaltechowa mokaltechowa vr repegarse a la casa
95
nokaltia nokoneana
nokaltia mokaltia vr hacerse su casa
nokamaakwakwalatza mokamaakwakwalatza vr hacer grgaras
nokamakoxonia mokamaixawia, mokamapaka vr enjuagar la boca
nokamapajpaka mokamapajpaka vr lavar la boca
nokamatejchiki motlantejchiki, mokamapaka vr cepillar los dientes
golpearse con piedra
nokamatetzotzona mokamatewijwiteki vr
en la boca repetidamente
1. callarse,
nokamatzakwa mokamatzakwa vr
2. taparse la boca
nokamawijsokij mokamawijsokij vr discutir entre ellos
nokamawiteki mokamawiteki vr golpearse la boca
nokanawa mokanawa vr adelgazarse
nokastarowa mastarowa vr gastarse
nokastigarowa mokastigarowa vr castigarse, ser castigado
1. qudarse,
2. existir,
nokawa mokawa vr 3. sobrar,
4. aguantar (agua),
5. encontrarse
nokechilakatzowa mokechkototzowa vr torcerse el pescuezo
nokechkojtilia mokechkojtilia vr poner duro el pescuezo
nokechkwepa mokechkwepa vr voltear el cuello
nokechmamalina mokechtejkwia vr enredarse el cuello
nokechmiktia mokechmiktia vr ahorcarse para morir
golpearse repetidamente
nokechpanwijwitekij mokechpanwijwitekij vr
en el hombro
1. ahorcarse,
nokechpilowa mokechmekayomiktia vr
2. inclinar la cabeza
nokelonia mokelonia vr dislocarse
noketza moketza vr ponerse de pie
noketztewa mewa vr levantarse
nokiawitia mokiewitia vr llover con normalidad
nokiktzia mokitzkia vr agarrarse
nokixtia mokixtia vr sacar
1. compadecerse (de s
noknelia moknelia vr mismo),
2. humillarse
nokochajana mokochtijtilana vr estirarse por sueo
nokochiltia mokochiltia vr hacerse dormir
1. tener pesadilla,
nokochmojtia mokochmojtia vr
2. despertar espantado
1. desvelarse,
nokochpajsolowa mokochpajsolowa vr
2. perturbar su sueo
nokochteka mokochteka vr acostarse a dormir
nokochtlajkali mokochtlajkali vr tirarse a dormir
rechinar sus dientes
nokochtlantijsi motlankochtijsi vr
al dormir
nokochtlapechwiya mokochtlapechwia vr caerse de la cama
nokojkomoltia moixwejwejkanowa vr hacerse baches
nokojkomonia momatia vr extender sus ramas
nokojso mocujso vr picarse (l mismo)
1. aparentar cansansio,
nokojtikanejneki mosiejkanejneki vr
2. sentirse fuerte
nokojtilia mochikawa vr hacer fuerza
nokokojpatzka mokechpatzka vr estrangularse
cortarse la faringe, cortarse
nokokojteki mokokojteki vr
debajo del cuello
nokokojtzakwa mokokojtzakwa vr atragantarse
nokokolia mokokolia vr enchilarse
nokokowa mokokowa vr dolerse
nokoltotzowa mokotzilowa vr darle retorcijones
motlalxopochowilia,
nokomolowilia vr hacerse hondura (l mismo)
motlalkomolowilia
nokomonaltia mokomonaltia vr zumbarse
nokoneana mokoneajsi vr embarazarse
96
nokonetilia nokwechowa
nokonetilia mokonenejneki vr mimarse
nokontia mokontia vr preparar su olla
nokontlapana mokontlapana vr quebrar su olla
sacar, desprenderse,
nokopina moxijkopina vr
mudarse
nokotewa mewa vr levantarse
nokotona mokotona vr reventarse
nokowa mokowa vr comprarse
nokoxonia mokoxonia vr agitarse
1. agujerear,
nokoyonia mokoyonia vr
2. hacerle ojales
nokxichikipelowa mokxichijchikipelowa vr abrir los pies
nokxikojso mokxikojso vr picarse en el pie
1. troncarse la pierna,
nokxikotona mokxikotona vr
2. troncarse el pie
nokximetzkojyonetechowa mokximetzkojyonetechowa vr juntar las piernas
nokxinetechowa mokxinetechowa vr juntar sus talones
nokxipachowa mokxipitzinia , mokxipachowa vr apachurrarse el pie
nokxipiltechakwania mokxipiltepotlanwiya vr tropezar con el dedo del pie
nokxipiltetzotzona mokxipiltepaxowa vr machucar el dedo del pie
nokxitechakwania motepotlanwia vr tropezar
nokxitetzotzona mokxitepachowa vr machucarse el pie
nokxitia mokxitia vr cocinarse
nokxitomatlalia mokxitomonia vr ampollarse en el pie
nokwa mokwa vr comerse
nokwajarowa mokwajarowa vr cuajar
nokwajkwaj motlajtlantekij vr morderse
nokwakwaj mokwakwaj vr ladrarse unos y otros
nokwakwalatza mokwakwalatza vr hervir
nokwajkwatlajkali mokwajkwatlajkali vr cabecear
nokwalaniaj motentokaj vr discutir, disputar
nokwalaniwa mokwalantiaj vr discutir con enojo entre ellos
nokwailpiya mokonfirmarowa vr hacer la confirmacin
nokwalnextia mokwalnextia vr hacerse bonita
nokwalokanejneki mokokolisnejneki vr fingir estar enfermo
nokwaltzintilia mokwakwaltetzintilia vr ponerse bonito (l mismo)
nokwapajpaka mokwaaltia vr laverse la cabeza
nokwapatzowa mokwapaltilia vr mojarse la cabeza
nokwapopolowa mokwapopolowa vr desorientarse, confundirce
nokwasalowa mokwailpia vr amarrarse la cabeza
nokwasewiya mokwasewia vr descansar su cabeza
nokwateka mokwateka vr recostar la cabeza
nokwateketza mokwateketza vr parar su cabeza
nokwateki mokwateki vr cortarle la cabeza
nokwatekiya mokwatekia vr bautizarse
nokwatelowa mokwawiteki vr golpearse la cabeza
nokwatemetzontlalia mokwatemetzontlalia vr ponerse rapado
menear la cabeza
nokwatlajtlajkali mokwatlajtlawiteki vr
repitidamente
nokwatlaltemiya mokwatlaltemia vr hecharse tierra en la cabeza
nokwatlapachowa mokwatlapachowa vr cubrirse la cabeza
mellarse el crneo,
nokwatlapana mokwatlapana vr
quebrarse el crneo
1. tapar la boca,
nokwatzakwa mokwatzakwa vr
2. cubrir la cabeza
nokwatzejtzelowa mokwatzetzelowa vr sacudir su cabeza
nokwawajsoma mokwatataka vr rascarse la cabeza
nokwawawana mokwaxima vr raspar la cabeza
nokwawiwixowa mokwayakachowa vr sacudir la cabeza
nokwaxapojwiya mokwajmolwia vr enjabonarse la cabeza
mokwaxikaltilia,
nokwaxikaltlalia vr pelarse al ras
mokwaximaltlalia
pertubar la mente,
nokwaxotlaltia mokwatotonaltia, mokwatotonilia vr
molestar la mente
nokwechowa mokwechowa vr molerse
97
nokwejxoltia nomakiktziaj

nokwejxoltia mokwatlaxelwia vr hacerse la raya (en la cabeza)


1. dejar de serlo,
nokwektlalia moyektlalia vr
2. solucionar
nokwelpachowa mokwelpachowa vr doblar
nokwentajtia mokwentajtia vr endeudarse
1. voltearse,
nokwepa mokwepa vr
2. regresarse
nokwepatla mokwepatla vr cambiar su enagua, falda
nokwepitzowa mokopitzowa vr ponerse tieso, rgido
nokweptzowa nokweptzowa vr reducir su falda
nokwetia mokwetia, majakia vr ponerse su enagua, falda
doblarse del cuello,
nokwetlania mokechkwetlania vr
tirarse hacia atrs
nokwetlaxowa mokwelpachowa vr doblarse con flexibilidad
nokwi mochtakaajsi vr cazarse en la trampa
nokwichewa motzokwitlawia vr ensuciarse
nokwijkwiltia majaxiltia, majalawilia vr embarrarse
1. cantar
nokwikatia kantarowa vr 2. chirriar,
3. piar
nokwikwitzowa mokwetzowa, mokokototzowa vr retorcerse
nokwitewa mewa vr levantarse
nokwitia moawiltokatia vr autonombrarse
1. palmear la espalda,
nokwitlapantlatlatzinia mokwitlapantlatlatzinia vr
2. palmearse
nokwitlapilchimalowa mokwitlapilkototzowa vr levantar la cola
mover la cola de
nokwitlapiltlajkali mokwitlapilayekachowa vr
un lada a otro
nokwitzoltia mokojkolowa, mokojkototzowa vr acurrucarse
1. moverse,
nolinia molinia vr
2. mecerse
nolistojtlalia moijiwiyantlalia, molistojtlalia vr ponerse listo
1. pandear,
noliwi kotontziwi vi
2. torcer
nolochowa molochowa,makteketza vr amontonarlo
nolokojkwepa molokojkwepa vr enloquecerse
nolokojtilia molokojtilia vr hacer al loco
1. estar pando,
noltik kototztik vr
2. estar alabeado
noltilistli kototzilistli s pando, pandeado
nomachistia momahchiltia vr avisarle
nomachotia momachotia vr persignar
1. estudiar,
nomachtia momachtia vr
2. leer
nomachtijkakajli momachtijkali s escuela
nomachtijkaxijketl momachtijkaiknin s compaero de la escuala
nomachtijketl momachtijki s estudiante
nomachtijli momachtilistli s clase, estudio
nomachtilistli momachtilistli s materias, leccin
nomachtiloyan tlamachtijkan s lugar donde se estudia
nomailia mowiteki vr golpearse
nomajchana moolpia vr enredar
nomajmapachowa majmapachiwi vr vencerse las ramas
nomajmati momati vr acostumbrarse
nomajmatia momamatia vr salir sus ramas
nomajpilwiya momajpilwia vr apuntarse con el dedo
nomajtekiya momajtekia vr lavarse las manos
nomajtlapalyotia momastlakapalyotia vr salir la pluma de sus alas
nomajxakkojso momajxakkojso vr picarse en la bragadura
nomajxakteki momajxakteki vr cortarse en la bragadura
nomajxalowa momajxlowa vr hacerse horcn, desviarse
dislocar la mueca
nomakelonia momakelonia vr
de la mano
nomakiktziaj momakitzkiaj vr agarrarse de las manos
98
nomakixtia nomelajkaita
nomakixtia momakixtia vr salvarse
nomakokowa momakokowa vr lastimarse la mano o el brazo
1. servirse,
nomaktilia motlatekilia vr
2. entregarle algo
1. voltiarse,
nomalakachowa mokwepa vr
2. darse vuelta, regresar
nomalina momalina vr enredarse
1. disciplinarse en la vida,
nomalwiya momalwia vr
2. guardar dieta
nomamaj motlejkowaj vr aparearse
motlejkowalistli, motetialistli,
nomamajli vr apareamiento
mokorrerowalistli
nomamalakachowa momamalakachowa vr darse vueltas
nomamalina momamalina vr enredarse repetidamente
nomana momana vr acumularse
nomanawiya momanowia vr defenderse
nomandarowa momandarowa vr mandarse
nomapachowa momapachowa vr vencerse las ramas
nomapajpaka momapajpaka vr lavarse las manos
nomapajpalowa momapajpalowa vr lamerse las manos
nomapatzowa momapaltilia vr mojar la mano
nomapewa motopewa vr empujarlo
nomateketza momateketza vr levantar su mano
1. cortarse la mano,
nomateki momateki vr
2. cortarse su brazo
arremangarse su camisa,
nomatemaxtlatia momangaxtejkwia vr
enrollar las mangas de su camisa
darse un golpe en la mano,
nomatemetzakiya momawiteki vr
darse un zoquete en la mano
nomatennamikij momatenamikij vr besarse la mano
nomatepayolowa momateololtlalia vr empuar su mano
nomatepitilia momatilinia vr presionar fuerte su mano
1. empuar la mano con
nomatepitzkwa momatilinia vr fuerza,
2. machucar la mano
1. saberse,
2. probarse,
nomati momati vr
3. sentirse a gusto,
4. engreirse
1. arrastrarse con
nomatilana manejnemi, momatejchiwilana vr las manos,
2. gatear
nomatketl momatki s acostumbrado
nomatomatlalia momatomonia vr salirle ampollas en la mano
1. troncar su mano,
nomatlajkotia momatlajkotilia vr
2. amputar el brazo
nomatlakechia momatlakechia vr apoyar con las manos
nomatlaxkalowa momatlaxkalowa vr aplaudir
nomatzejtzelowa momatzejtzelowa vr sacudirse las manos
1. cortarse la mano,
nomatzonteki momatzonteki vr 2. cortarse el brazo,
3. trozarle la rama
1. pegarse
nomatzowa mosalowa vr
2. doblarse
nomatztia momati vr pegarse
nomawa momawa vr contagiarse
1. rebanar su mano,
nomaxima momaxima vr
2. podar las ramas
nomayana momatilana vr llevarlo de la mano
nomayewalowa momayewalowa vr ponerse frondoso
nomekania momatematzowa, vr manearse
nomekojtilia motzokwitlawia vr hacerse meco (en su ropa)
nomelajkaita kwali momati vr sentirse bien
99
nomelajkamati nonotza
1. saber perfectamente,
nomelajkamati momelajkamati vr
2. vivir correctamente
nomelajkateketza momelajkaketza vr pararse derecho
nomelajkatlalia momelajkachijchiwa vr hacerse derecho
nomelawa motijtilana vr estirarse
nomeskalwiya momeskalwia vr untarse mezcal
nometzwiya momeswia vr menstruar, reglar
nomikilia momikilia vr morirse en paz
nomiktia momiktia vr suicidarse
nomimilojtiw motemimilojtij vr ir rodando
1. enrollar,
nomimilowa motejkwia (1) vr
2.rodar
nomiyekilia momiyekilia vr aumentar, multiplicar
nomojkanotza momojkanotza, kimojkanotzaj? vr hablarle con temor
nomojmotlaj momojmotlaj vr tirarse
nomojtia momojtia vr tener miedo
1. tirarse,
nomotla momotla vr
2. dispararse
nomotzolowa momotzolowa vr encoger
nomoyawa momoyawa vr extender
nomoyawaltia momoyawaltia vr extenderse
nona in nin adv a, este
nonajnapalowaj monajnapalowaj vr abrazarse unos con otros
nonajsikateka monakaskateka vr acostarse de lado
nonakapilowa monakapilowa vr colgarse la carne
nonakaskojkoyonia monakaskojkoyonia vr hacer hoyos en las orejas
nonakastejteketza monakastejteketza vr pararse sus orejas
nonakastzajtzakwa monakastzajtzakwa vr taparse los odos
nonakayotia monakayotia vr encarnarse (y cicatrizarse)
nonamaka monamaka vr venderse
nonamikij monamikij vr encontrarse
nonamiktia monamiktia vr casarse
nonamiktiketl monamiktijki s novio(a)
lugar donde se hace
nonamiktiloyan monamiktiloyan s
el casiamento
haber boda, haber
nonamiktiwa monamiktiaj,mosiwajtiaj vr
casamiento
nonapalowaj monapalowaj vr abrazarse
nonawalwiyaj monawalwiaj vr embrujarse
1. mandar,
nonawatia monawatia vr
2. despidirse
1. avisarse entre ellos,
nonawatiaj monawatiaj vr
2. despedirse entre ellos
1. juntarse,
nonechikowa monechikowa vr
2. colectarse
nonejneki monejneki vr acariciarse
nonejnekij monejnekij vr acariciarse entre ellos
noneki moneki vr necesitarse
nonekwilowa mokototzowa vr doblarse
1. mezclarse,
nonelowa monelowa vr
2. juntarse
nonelwayotia monelwayotia vr enraizar
nonemachtia monemachtia vr acostumbrarse
nonemilia monemilia vr reflexionar
nonempolowa monenpolowa vr desperdiciar
noneneki monejneki vr negarse
nonepanowa motekpichowa vr estibarse
1. arrimarse,
nonetechowa monetechowa vr
2. repegarse
1. rejuntarse,
nonetechowaj monetechowaj vr
2. repegarse
nonextia monexitia vr aparecerse
nonexyotia monexayotia vr embarrarse de tizne
nonojnotza motlanojnotza vr hablarle (con familiaridad)
nonotza mochikajkanotza vr hablarle (con seriedad)
100
nontia nopitentzintilia
nontia nonti vi enmudecer
nontoj untoj s sebo, unto
nontzin nontzin s mudo
noololowa makteketza vr amontonar
moometlamachiltia,
noometlamachilispiya vr estar metido en sus dudas
moometlamachilispiya
nooni mooni vr tomar (para liquido)
nooya mooya vr desgranarse
nopachichina mopachichina vr chuparse
nopachiwiltia mopachowiltia vr presionar
nopachiwitia (1) monajnawatia vr despidirse
nopachiwitia (2) moxwiltia vr satisfacer (para alimentos)
nopachowa mopachowa vr inclinarse
nopachowilia mopachowilia vr presionar un botn
nopajpaka mopajpaka vr labarse
nopajpalowa mopajpalowa vr lamerse
nopajsolowa mopajsolowa vr molestarse
nopajtia mopajtia vr curarse
1. curarse con
nopajwiya mopajwia vr medicamentos,
2. envenenarse as mismo
nopaka mopaka vr lavarse (para ropa)
nopakanojnotzaj mopakkanojnotzaj vr platicarse alegremente
nopakanotza mopakkanotza vr hablarle con alegra
nopaktia mowejweyilia vr alegrarse
nopalakachowa mopalakachowa vr girarse
nopalewiya mopalewia vr ayudarse
nopalowa mopalowa vr sopearse
nopanawijli panowilistli s rebasamiento
1. manifestarse (para buena
persona),
nopannextia mopanninextia vr
2. delatarse (para mala
persona)
nopanoltia motlamaka vr mantenerse
nopanoltilia motlajtlakoltia, moperdonarowilia vr tolerarle
nopantalontia mopantalontia vr ponerse el pantaln
nopantlantia mopaninextia vr publicarse
nopapatlatza mopapatlatza vr aletearse
nopatla mopatla vr cambiarse
noptla moptla vr batirse
nopatlachowilia mopatlachowilia, mopachowilia vr aplastarse (para l)
nopatlawa mopatlawa vr extenderse
mopajpachotilia,
nopatzawa vr abollarse
motepatzkalakia
nopatzka mopatzka vr ordearse
nopatzkomolowilia motlakomolwilia vr hacerse hoyo (para s mismo)
nopatzowa mopaltilia vr mojarse
nopaxowilia motlatziniliz, kimotlatzinilia vr aplastarse, majarse
nopayana mopayana vr molerse triturado
nopechteka mopechteka vr desplegarse con suavidad
nopejpena mopejpena vr juntarse, recogerse
nopepechowa mopepechowa vr repegarse
nopetlaijsolowa mopetlaijsolowa vr desgastar el petate
1. peinarse,
nopetzowa mokwapetzowa vr 2. sepillarse,
3. alisarse
nopewa mokopewa vr despegarse
nopewaltia mopewaltia vr empezar
1. espar,
nopijpiya mopijpia vr
2. esperar
nopilowa mopilowa vr colgarse
nopinajtia mopinajtia vr avergonzarse
nopinawilia mopinawilia vr darse pena
nopinawkatlalia mopinajkatlalia vr sentirse con verguenza
nopitentzintilia motetepichintilia vr encogerse
101
nopitza nosokiyotia
nopitza mopitza vr tocarse
nopitzawa mopitzawa vr aldelgazarse, reducirse
nopitzawaltia mopitzawaltia vr reducirse de lo ancho
nopitzowa motzolowa vr reducirse de lo amplio
nopixka mopixka vr recoger, cosechar
1. comportarse,
nopiya moyejyewa vr
2. pastorear
nopochinilia mopochinilia vr deshilacharse, desgarrarse
nopojketl mopowani, mopojki s se autocuenta
nopojpolowa mixpolowa vr estr perdido, desorientarse
1. frotar para limpiar,
nopojpowa mopojpowa vr
2. trapear
nopolaktia mopolaktia vr sumergir
nopolowa mixpolowa vr perderse
nopopolowa mopopolowa vr equivocarse
nopopolowilistli ixpojpoliwilistli s perdicin
noposawa moposawa vr hincharse
noposawaltia moposawa vr inflarse
noposonaltlalia moposonaltlalia vr espumarse
noposonia moposonia vr hervir
noposteki moposteki vr romper, quebrar
nopowa mopowa vr ser uno de ellos
nopowalistli mopowaloni s censo
nopoxkawilia mopoxkawilia, motokaltzawiya vr acedarse
nopoyelia mopoyelia vr echarle sal
nosaka mosaka vr acarrear
nosakamowa motlalxotonia vr barbechar
nosalowa molpia vr amarrar
nosawa mosawa vr ayunar
noselia moselia vr recibirse
nosemana mosemana vr dispersarse
nosentlalilistli monechikowalistli s reunin
monechikowaloyan,
nosentlaliloyan s lugar de la reunin
mosentlaliloyan
regarse, dispersarse,
nosesemanaj momoyawaj vr
pararse de uno en uno
nosesemoyawaj mosesemoyawaj vr dispersarse
nosesewiya mapitza vr defecar
nosewilistli mosewilistli s descanso
nosewiloni motzintiloni s banqueta
nosewiloyan mosewiloyan s lugar de descanso
1. apagar,
2. enfriar,
nosewiya mosewia vr
3. descansar,
4. sentarse
nosiawilia mosiyewitia vr cansarse involutariamente
nosiawitia mosiewitia vr hacerse cansar
nosiawkawa mosiejkawa vr abandonar por cansacio
1. considerarse como
mujer adulta,
nosijsiwapowa mosisiwapowa vr 2. comportar como una
mujer,
3. ser amujerado
nosiwanejneki mosiwanejneki vr quererse ser mujer
1. casarse,
nosiwatia mosiwajtia vr
2. tomar por esposa
noskaltia mowepawa vr crecer
noskaltijli wepawalistli s crecimiento
noskaltilistli wepawalistli s crecimiento
noskowa mototonia vr calentarse
noso noso conj o
nosokinelowa mosikinelowa vr revolcarse en el lodo
nosokipolaktia mosokipolaktia vr zambutirse en el lodo
nosokitoka mosokitoka vr atascarse en el lodo
nosokiyotia mosokiwia vr ensuciarse con lodo
102
nosonewa notemaxtlatia
nosonewa mosonewa vr enchinar el pelo
nososokiwiya mosokiwia vr embarrar, mancharse de lodo
nosowa mopatlawa vr tender, extender
nostitejteki mostitejteki vr cortarse las uas
nostiteki mostiteki vr cortarse la ua
1. mirarse,
nota mota vr
2. llevarse
notaj (1) motaj vr verse
notaj (2) nopalej s mi padre
notakajlotia motekopaltlalia vr encostrarse
notechakwania motechakwania vr chocarse
notechikajtia mochikajkatlalia vr dejarse madurar
notechikawa motepitzowa vr hacerse endurecer
notechinanwiya motepejxiwia vr despearse
noteijlia motenijtowa, motetlakewaltia vr/tr ofrecerse
noteititia moteititia vr/tr presentarse
noteixmachtia moteixmachtia vr/tr darse a conocer
presentarse
noteixpantia moteixpantia vr/tr
(para identificarse)
presentarse pblicamente
noteixpantilia moteixpantilia vr/tr
(para identificarse)
noteixpanwiya moteilwia vr hacer una demanda
notejchiki motejchiki vr rascarse
notejkwilia motejkwia vr envolverse
notejkwiya motlapachowa vr taparse
notejtemoltia motejtemowia vr sobarse
noteka moteka vr acostarse
notka motka vr echarse
notekawilia motekawilia vr/vt dejarse
1. pararse,
noteketza moketza vr
2. detenerse
noteki moteki vr cortarse
notekimakalistli motekimakalistli s responsabilidad de trabajo
notekimiktia motekimiktia vr darse mucho trabajo
notekipanowa motekipanowa vr sostenerse con su trabajo
notekiti motekipanowa vr dedicarse al cultivo
notekitiltia moakoparowa vr usarse, servirse
notekiwtia motekiwiltia vr encargarse, dedicarse
notekolowilia motekolkwepilia vr hacerse carbn
notekomonia mokomonia vr esponjarse de las plumas
notekotonilia motekotonilia vr reventarse (l mismo)
notekpana motekpana vr alinear
notekpanaj motekpanaj vr formarse
notekpantiwij motekpantiwej vr ir formados en fila
notekwinaltilia motlatlatilia vr hacerse arder
notekwitlani omotlajtlani vr mandar pedir
noteliksa motiliksa vr patearse
notelowa mowiteki vr chocarse
1. pararse,
noteltia moketza vr
2. detenerse
noteltlalia mokalmarowa vr calmarse
notema motema vr llenar
1. pesarse,
notemachiwa motamachiwa vr
2. medirse
notemachtia motemachtia vr ensearse
1. hecharse,
notemaj motekaj vr
2. poner
notemaka motemaka vr darse (a alguien)
notemakawa motlajkali vr tirarse
1. entregarse,
notemaktilia motemaktia vr
2. dedicarse, consegrarse
mokxitejkwia,
notemaxtlatia vr/tr enrollarse (el pantaln)
moikxikalsontejkwia

103
notemetzakia notilana
1. darse un golpe (a s
mismo), (zoquete? )
notemetzakia motejponia vr
2. darse un golpe (acciden-
talmente con algo)
notemoltia motejtemowia vr tallarse, sobarse
notempajpalowa motempajpalowa vr lemerse los labios
notemposonaltlalia mokwalakposontlalia vr espumajear en la boca
1. presumir,
notenewa motenewa vr
2. nombrarse
notenkakij motenkakij vr escucharse entre ellos
1. ponerse rgido el hocico,
notenkojtilia motenkojtilia vr
2. sostener la discusin
notenkwaj motenkwaj vr besarse
notenkwikwij motentokaj vr hablarse en desorden
notenkwikwitiwij motenkwikwitiowej vr ir discutiendo
notenmati motenmati vr preocuparse
1. tocar con los labios,
notennamiki motenamiki vr 2. inclinar la cabeza,
3. ajustar su boquete
notentia motentia vr afilarse
notentojmiyoxima motentojmiyoxima vr rasurarse
notentlani motlajtoltlanij vr discultir
tapar la entrada,
notentzakwa motentzakwa vr
tapar la boca
1. rasurarse,
notentzonwawana motentzonxima vr 2. rascarse la barba
o bigotes
notentzonxima motentzonxima vr afeitarse
notentzonximilia motentzonxima, motentzonteteki vr rasurarse los bigotes
notenwiteki motenwiteki vr golpearse el labio
notenxipalteki motenxipalteki vr cortarse el labio
notepajsoltia motepajsoltia vr ponerse el nido
notepaxowa motepaxowa vr martajar con piedra
1. hacer redondo,
notepayolowa moololowa, moteololowa vr
2. amontonar
1. amarrar con nudos,
moteilpia, motematzowa,
notepayolsalowa vr 2. amarrar las cuatros
moteololtlatia
patas juntas
notepejxiwiya motepejxiwia vr caerse, desbarrancarse
notepewa motepewa vr regar, esparcir
notepitilia motepitzitztilia vr compactarlo
notepitzinia motepitzinia vr quebrar, estrellarse
notepitzkwa motepitzkwa vr apretarse, machocarse
noteskaita moteskaita vr mirarse en el espejo
notetlakewaltia motetlakewaltia vr/vt alquilarse
notetlalilia motetlalilia vr aplicar, poner
notetlayokolia motetlayokolia vr/vt regalarse
notetzawa motetzawa vr espesar
notetzawiya motetzanwia vr presagiarse algo malo
notetzotzona motewijwiteki vr pegarse con piedra
notetzowa motepotzakia vr entrar apretado
notetztilia motepotzakia vr meterse apretado
notetztiliwa motiliniaj vr apretujarse
notewatza motewatza vr adelgazarse
notewikilia motewikilia vr tener deuda
notewiya motewia vr embestir
notewiyaj motewiaj vr cornearse, topetarse
notexipewa motexipewa vr rasparse
notijsi motijsi vr molerse
rebuscar lo que queda de
notijtixwiya motijtixia vr
la cosecha
1. moler su nixtamal,
notijxilia motijxilia vr
2. hacerse de comer
1. jalarse,
notilana motilana vr
2. arrastrarse
104
notilinaltia notlajtlajtowilia
notilinaltia motilinaltia vr apretarse, tatacar
notilinia motilinia vr apretarse
notiochiwa motiochiwa vr bendicirse
notititza motetitza vr pujarse
notititzaltia motetitzaltia vr hacerse pujar
notitlani motitlani vr enviarse
notojlantilia momiyekiliaj vr reunir a mucha gente
notojmiwilana motlakentewilana vr arrastrar su cobija
1. seguir,
notoka motoka vr
2. bramarse
1. sembrarse,
notka motka vr
2. enterrarse
notokaloyan miktlanapan s camposanto
notokayopatla motokapatla vr cambiar de nombre
notokayotia motokayotia vr ponerse nombre, nombrarse
1. desatarse,
notoma motoma vr 2. desenredarse,
3. liberarse
notomatlalia motomonia vr ampollarse
notomawa motomawa vr engordarse
dejar la sombra,
notonalkawa motonalkawa vr
dejar el espritu
descansar del sol,
notonalsewiya motonalsewia vr
sombrearse
notonewiya motonewa vr enchilarse
notoniltia motlatwiltia, motlatwitilia vr velar al difunto
nototonia mototonia vr calentarse
1. tirarse,
notoyawa mochayawa vr
2. derramarse
notlachaltia motlachialtia vr despertarse
notlachipawilia motlachipawilia vr/vt limpiarse algo
notlachipinilia motlachipinilia vr/vt gotearse algo
notlachpana mochpana vr barrerse
notlaitia motlaitia vr embriagarse
1. tirarse,
notlajkali motlajkali vr 2. dedicarse, entregarse,
consagrarse
notlajkoaltia motlajkoaltia vr baarse la mitad del cuerpo
1. amarrarse la cintura,
notlajkosalowa motlajkoilpia vr
2. amarrarse por la mitad
notlajkotia motlajkotlapana vr partirse por la mitad
dedividirse en nmeros
notlajkoxelowa motlajkoxelowa vr
iguales
notlajkwiloltlalia motlajkwiloltlalia vr hacer por escrito
notlajlotia motzokwitlawia vr ensuciarse de polvo
notlajmachyotia motlajmachotia vr adornarse
notlajpalowaj motlajpalowaj vr saludarse
notlajsiwitia mowiliwitia rv apurarse
notlajsojkapalewiyaj motlajjsojkapalewiaj rv ayudarse bondadosamente
1. amarse, quererse,
notlajsojtla motlajsojtla vr
2. protegerse, cuidarse
convertirse, cambiar
notlajtolkwepa motlajtolkwepa vr
de palabra, arrepentirse
notlajtolmakaj motlajtolmakaj vr/vt unirse en un acuerdo
notlajtolpalewiya motlajtolpalewia vr defenderse con palabras
delatarse con sus mismas
notlajtolpanextia motlajtolpaninextia vr
palabras
1. cambiarse de voz,
notlajtolpatla motlajtolpatla vr
2. cambiarse de palabra
1. bajarse de voz,
notlajtolyemanilia motlajtolyemanilia vr
2. calmarse
notlajtlajtowilia motlajtlajtowilia vr decirse a s mismo

105
notlajtlakapowa notlalkwiliaj
1. portarse como persona
mayor,
notlajtlakapowa motlakapowa vr
2. portarse como un hombre
(homosexual)
1. culparse,
notlajtlakolmaka motlajtlakolmaka vr
2. condenarlo
notlajtlakolmamaltia motlajtlakolmamaltia vr atriburse culpalbilidad
notlajtlakolmati motlajtlakolmati vr sentirse culpable
notlajtlakoltia motlajtlakoltia vr aceptar la culpa
notlajtlataj mojotaj vr mirarse entre ellos
notlajyeltia momapajsoltia vr portarse inquieto
notlajyowiltia motlajyowiltia vr castigarse, ser castigado
notlakaita motlakaita vr ganarse el respeto
notlakamati motlakamati vr obedecerle
notlakanejneki motlakanejneki vr portarse como hombre
notlakanonotza motlakanojnotza vr aconsejarlo
notlakanonotzaloyan motlanonojtzkan s consejeria
notlakapantlatlatzinia mokwitlapantlatlatzinia vr palmarse la espalda
notlakatia monamiktia vr hacerse de un esposo
1. ser callado,
notlakawaltia motlakawaltia vr
2. callarse
1. prender,
notlakechia motlekechia vr 2. quemar,
3. echar andar
notlakechilia motlakechilia vr aadir, unir
notlakenchijchipinilia motatapajchijchipinilia vr gotearse en la ropa
notlakenijsolowa mokotonijsolowa vr desgastar su ropa
encuerarse, desnudarse,
notlakenkixtia motetzotzolowa vr
desvestirse
notlakenkowa motatapajkowa vr comprarse la ropa
notlakenpatla motatapajpatla vr cambiarse su ropa
1. vestirse,
notlakentia majakia vr
2. comprarse la ropa
romperse la ropa,
notlakentzayana motatapajtzayana vr
desgarrarse
notlakilakatzowa motlaknekwilowa vr torcerse la espalda
notlakitia motlakiltia vr dar su fruto
notlaknekwilowa motlaknekwilowa vr torcerse la espina dorsal
notlakopinilia motlakopinilia vr sacarse algo
notlakoyonilia motlakoyonilia vr hacerse su guarida
notlakpaktia motlawejkapanilia vr levantarse algo (l mismo)
notlakpaktilia motlawejkapanilia vr hacerse alto algo
prepararse la comida
notlakwalchiwilia motlakwalchiwilia vr/vt
(l mismo)
1. arreglarse,
notlakwektlalilia motlayektlalilia vr
2. plancharse
notlakwelpachowilia motlakototzowilia vr/vt hacerse doblar
notlakwenketza motlankwaketza vr arrodillarse
1. poner,
2. acomular,
notlalia motlalia vr
3. poder sentarse,
4. enraizarse
1. exposicin,
notlalijli tlalilistli, tlatlajtlalilisltli s 2. sentamiento,
3. transplantacin
notlalijtiw motlatlalijtij vr ir echando
1. colocacin,
notlalilistli tlalilistli s 2. sentamiento,
3. enraizamiento
notlaliloyan motzintlaliloyan s sentamiento
notlaliltilia momakiltia, kimomakiltia vr ponerse (l mismo)
notlalkawaltia motlalkawaltia vr tratar de olvidar
notlalkontia motlalkontia vr hacerse el sepulcro
notlalkwejkwepa motlalmimilowa, motemimilowa vr revolcarse en tierra
notlalkwiliaj motlalkwiliaj vr/vt disputarse un terreno
106
notlalnamiktia notlatzayanilia

notlalnamiktia motlalnamiktia vr/vt recordar algo


1. correr,
notlalowa motlalowa vr 2. irse,
3. fluir
notlalpachowa motlalpachowa vr enterrar, tapar con tierra
notlalpilia motzonchijchiwa vr trenzarse
1. rellenarse con tierra,
notlaltemiya motlaltemia vr
2. hecharse polvo de tierra
notlaltoka motlaltoka vr enterrarse
notlalyemanilia motlalyemanilia vr aflojarse su tierra
notlamachilistia motlamachilistia vr adquirir ms razonamiento
notlamawisoltia motlamawisoltia vr diverterse
morir en paz con muerte
notlamilia momikilia vr
natural
notlamiya motlamia vr poner pretexto
notlamojtilia motlamojtilia vr protegerse de algo
notlanamiktia motlanamiktia vr/vt toparse con algo
notlanextilia motlapejpenia vr/vt encontrarse algo
1. ganar,
notlani motlani vr
2. jugar
notlantejchiki motlantejchiki vr cepillarse los dientes
notlantia motlantia vr dentarse
notlantijsi motlantijsi vr rechinar los dientes
notlapachichinilia motlapachichinilia vr/vt chuparse algo
taparse con algo,
notlapachowa motlapachowa vr/vt
cubrirse con algo
notlapajlotia motlapalotia vr pintarse
notlapakilia motlapakia vr lavarse algo
notlapaloteka moixtlapalteka vr acostarse atravesado
notlapalyotia motlapalotia vr pintarse
1. quebrarse
notlapana motlapana vr
2. ser quebrado
notlapanilia moixtlapanilia vr partirse algo
notlapatilia motlapatilia vr/vt cambiarse la ropa
1. disculparse,
notlapojpolwiya moixtlapojpolwia vr/vt
2. ser disculpado
notlaposonilia moposonia, moposonilia vr/vt hervirse algo
1. abrirse,
notlapowa motlapowa vr
2. ser abierto
notlapoyelilia motlapoyelilia vr/vt sazonarse con sal
notlasewilia motlasejsewilia vr/vt apagarse algo
notlatekilia motlatekilia vr/vt servirse de algo
notlatemilia motlatemilia vr/vt ponerse en algo de algo
notlatemiltilia motlatemitilia vr/vt llenarse en algo de algo
1. hacerse bajar algo,
notlatemoltilia motlatemowilia vr/vt
2. descargarse de algo
notlatia motlatia vr quemarse
notlatojtomilia motlatojtomilia vr/vt desatarse de algo
derramarse algo
notlatojtoyawilia motlachajchayawilia vr/vt
accidentalmente
darse de tomar algo,
notlatololtilia kimotololtilia vr/vt
deglutir?
notlatoponilia motlakweponilia vr/vt dispararse con algo (armas)
notlatlajtlalilia motlatlajtlalilia vr/vt prepararse algo
notlatlalowa motlatlalowa vr hacer carreras
notlatlamiya motlajtlamia vr hacer pretextos
notlatlani motlatlani vr competirse
notlatlanilistli motlatlanilistli s competencia
notlatlankaxijketl motlatlankaiknin s compaero competidor
notlatlatzinia motlatlatzinia vr darse palmadas
notlatlaxtekiwiya motlatlaxtejtekiwia vr aclarar la voz
notlatlilewilia motlatlilotilia vr/vt pintarse algo de negro
notlatza motlasa vr recargarse
notlatzayanilia motlatzatzayanilia vr/vt rajarse algo, partirse algo
107
notlatzopelilia notzoyonia
notlatzopelilia motlatzopelilia vr/vt endulzarse algo
notlatzoyonilia motlatzoyonilia vr/vt guisarse algo, freirse algo
golpearse el labio
notlawankatenwiteki motlawankatenwiteki vr
por borracho
notlawantia motlawantia vr enborracharse
notlawelita motlaweta vr tenerse coraje
notlawelkixtia motlawelkixtia vr desquitarse su coraje
notlawelnotza motlawelnotza vr hablarse con coraje
notlawilwiya motlawilia vr alumbrarse
notlawiteki motetlawiteki (te-- con fuerza) vr/vt tirarse
1. arrancarse algo,
notlawiwichilia motlawijwilanilia vr/vt
2. ser limpiada la planta
tortillar, aplastar,
notlaxkalowa motlaxkalowa vr
dar golpecitos
notlaxtlawa motlaxtlawa vr pagarse
notlaxtlawilia motlaxtlawilia vr pagrsele (a l)
1. ablandarse algo,
notlayemanilia motlayemanilia vr/vt 2. aflojarse algo,
3. remolerse
notlayojlotia motlayojilotia vr formar sus granos
notlayokoliaj motlayokoliaj, motlatlayokoliaj vr regalarse entre ellos
notlayoltekpana motlayolwipana vr estar formando los granos
notlikonexyotia motlikonexwia vr encenizarse
1. encenderse, prenderse,
2. quemarse,
notlikwiltia motlekwitia vr
3. arrancarse,
4. encenderse
1. fundir en fuego,
notlixochtia motekolchijchiwa vr
2. convertirse en brasas
notzajtzilia motzajtzilia vr gritarse
notzakwa motzakwa vr cerrarse
notzakwania motetzawa vr espesarse
notzakwijlotlapowa mokaltentlapowa vr abrirse la puerta
notzakwilia motzakwilia vr cubrirse
1. visita,
notzalistli tlajpalowalistli s
2. llamamiento
notzatzatilia motzatzatilia vr ponerse sordo
notzawa motzawa vr ronroear
1. rasgarse,
notzayana motzayana vr
2. ser rasgado
notzejtzelowa motzejtzelowa vr sacudirse
notzijtzinketza motzijtzinketza vr repararse
notzilowa motetzilowa vr retorcerse finamente
notzimpewaltia motzimpewaltia vr iniciarse
notzimpilkatlalia motzimpilowa vr sentarse en cuclillas
1. caerse de cabeza,
notzinketza motzinketza vr
2. repararse
1. renunciar,
notzinkixtia motzintlanikixtia, tlanawatia vr
2. retractarse de su palabra
notzintlalpachowa motzintlalpachowa vr hechar tierra a sus races
notzintlapachowa motzintlapachowa vr cubrirse la sentadera
notzojyalilia moijyalilia vr darse mal olor, apestarse
peinarse el cabello
notzokowaswiya moxalwaswiya, motzikawaswia vr
con peine piojero
notzokwitlatia motzokwitlawia vr ensuciarse
notzolowa motzolowa vr encogerse
notzonakapilowa motzonikapilowa vr/vt agacharse, inclinarse
notzonteki motzonteki vr trozarse, cortarse
notzontekilia motzontekilia vr cortarse, trozarse
notzontlapachowa motzontlapachowa vr cubrirse el cabello
notzopelilia motzopelilia vr endulzarse (para l)
notzopinia motzopinia vr picarse
notzotzolowa mokijkixtia, motetzotzolowa vr desnudarse
notzotzona motzotzona vr tocarse
notzoyonia moyzoyonia vr frerse
108
nowajsoma noxixaloyan
nowajsoma motataka vr rascarse
nowajwatza mowajwatza vr secarse
nowatza mowatza vr secarse
nowawana motajtaka vr rasparse
nowejkapanilia mowejkapanilia vr hacerse ms alto
nowejkawa mowejkawa vr tardarse
noweliltia moweliltia vr hacerle aprender
noweliltilia moweliltia vr hacerle a aprender
1. hacer una ofrenda,
nowenchiwa mowenchiwa vr
2. ofrendar l mismo
nowenchiwaloyan mowenchiwaloyan s lugar donde hacen ofrendas
dar una ofrenda
nowenchiwilia mowenchiwilia vr
(para s mismo)
nowentlalia motlamania vr ofrendarse
noweyikatzajtzilia moweyikatzajtzilia vr rezar con aclamacin
noweyilia moweyilia vr engrandecerse
1. enorgulleserse,
noweyimati moweyimati vr
2. ser egosta
noweyimatilistli moweyimatilistli s orgullo
noweyimatketl moweyimatki s persona orgullosa
noweyitenewa moweyitenewa vr engrandecerse
nowichowa mokojkototzowa vr encogerse
nowijsoketl mowijsokki s peleonero, peleador
nowijsokij mowijsokij vr pelear entre ellos
1. pleito,
nowijsokilistli tlawijsokilistli s
2. revolucin
1. contrario,
nowijsokkaxijketl iixtlapaliknin s
2. compaero de pelea
nowijwikaltia mowijwikaltia vr maldicerse
1. portarse,
nowika mowika vr
2. llevarse
nowikalistli mowikalistli s costumbre
nowikatiwij mowikatiowej vr ir juntos
nowilana motewilana vr arrastrarse
nowiteki mowiteki vr golpearse
nowitekij mowitekij vr azotarse entre ellos
nowitonia motzinajkokwi vr palanquear
1. moverse,
nowiwixowa mowiwixowa vr
2. sacudirse
1.enroscarse,
nowiwilakatochowa mooolochowa vr
2. retorcerse
nowiwitla motlalwilana vr arrancar (con todas las races)
nowiyan mowiyan adv en todas partes
1. contonear,
noxakwalowa motzinxakwalowa vr 2. frotarse,
3. martajarse
noxamania moxamania vr majar, desmenusar
noxapojwiya moajmolwia vr enjabonarse
noxayakakwepa moxayakakwepa vr voltear la cara
noxayakatlapachowa moxakatlapachowa vr cubrirse la cara
noxelowa moxelowa vr apartarse
noxijlansalowa motlajkoilpia, moxilanilpia vr fajarse la cintura
1. zafarse,
noxikopina moxikopina vr 2. salirse (de su camoflaje),
3. desprenderse
noxikowa moxikowa vr sentir envidia
noxikowani xikol adj envidioso
1. cortarse el pelo,
noxima motzonteteki vr
2. cepellar
noximilia motentzonxima, moxakaxima vr rasurarse
noxipetzkayawa malawa vr resbalarse
noxitolonketza mijtisamawa vr sacar su barriga
noxixa mapitza vr defecar
noxixaloyan mapitzaloyan s sanitario, bao
109
noxixikowa noyoltlalia
1. enfrentar,
noxixikowa molocharowa vr
2. competir en la lucha
1. desbaratar,
noxotonia moxitinia vr
2. divorciarse
1. prender,
noxotlaltia motlekwitia vr 2. volverse contra,
3. calentar
noxowpowa moxijpowa vr contar los aos
noxoxolochowa moxolochowa vr arrugarse
noxoxotlaltia sesenmotonia vr calentarse uno por uno
noxwitia moxwitia vr empacharse
noya mojoya, mooya vr desgranarse
noyakapitzoltilia mokwayakapitzowilia vr sacar la punta (l mismo)
noyakapitzowa moyekapitzowa vr hacer la punta
noyakapojpowa moyekapojpowa vr limpiarse la nariz
noyakatzteketza moyekana, tlayekantikaj vr adelantarse
noyakatztlalia moixpantlalia vr ponerse adalante
1. pegarse en la nariz,
noyakawiteki moyekawiteki vr
2. pegarle en la nariz
noyekana mowika vr comportarse
1. ser apreciado,
noyektenewa moyektenewa vr
2. jactarse
1. sembrar con amor,
noyektoka moyektoka vr
2. enterrar con amor
1. restablecer,
noyektlalia moyektlalia vr
2. repararlo
noyelpanwiteki moyelpanwiteki vr golpearse el pecho
noyemanilia moyemanilia vr rendirse
noyeskixtia moyeskixtia vr sacarse sangre
noyetilia moyetilia vr hacerse pesado
noyewaloltia moyewaloltia vr ponerse en derredor
noyewaloltilia moyewaloltilia vr ponerse alrededor (l mismo)
noyewalowa mooololowa , mokokolochowa vr enroscarse
noyolajmana moyolajmana vr descorazonarse
1. animarse,
noyolchikawa moyolchikawa vr
2. esforzarse
noyolchipawa moyolchipawa vr limpiarse el corazn
noyolewa manimarowa vr animarse
1. presentir,
noyolijmati moyolmati vr
2. acusarle la conciencia
noyolistlakowa moyolistlakowa vt autocriticarse
1. revivir,
noyolitia moyolitia vr
2. resucitar
noyolkokowa moyolkokowa vr dolerse del corazn
noyolkwekwepa moyolkwekwepa vr tener duda
noyolkwepa moyolkwepa vr arrepentirse
noyolmajxalowa moyolmajxalowa vr desanimarse
noyolmelajkamati moyolmelajkamati vr estarse seguro
noyolmelajkatlalia moyolmelajkatlalia vr reaccionar de corazn
noyolpachiwitia moyolpachiwitia vr calmarse su deseo
1. molestar,
noyolpajsolowa moyolpajsolowa vr
2. remorderse
noyolpaktia moyolpaktia vr hacer alegrar el corazn
noyolpatla moyolpatla vr cambiar la actitud
noyolpejpena mopejpensarowa vr reflexionar
noyolpopolowa moyolpopolowa, moyolketza vt confundirse
1. calmarse del corazn,
noyolsewiya moyolsewia vr
2. calmarse de las tensiones
noyoltechikajtia moyoltechikawa vr endurecerse de corazn
endurecer el corazn como
noyoltechikawa moyoltechikawa vr
una piedra
noyoltekpana moyolwipana vr quedar formados los granos
noyoltetzakwa moyoltetzakwa, mijyotzakwa vr sufrir un paro cardiaco
noyoltilinia moyoltilinia vr ponerse terco
noyoltlalia moyolpachowa vr consolarse
110
noyoltlalia iwan ometlamatki
ponerse en paz con l,
noyoltlalia iwan moyoltlalian iwan
reconciliarse con l
noyoltlalijli moyoltlalilistli s reconciliacin
noyoltlalilistli moyoltlalilistli s reconciliacin
noyolyemanilia moyolyemanilia vr calmarse
noyopewa mokakapaxewa vr despegar
ojmajxalko ojnepanoli s esquina
ojnepanojli ojnepanoli s cruce de calle, esquina
ojome ojome adj de dos en dos
vi dudar aveces
ojometlamati ojometlamati
adj dudoso
ojometlamatik ojometlamatik adj dudoso
ojometlamatki ojometlamatki s el que duda, dudador
1. callejn angosto,
ojpitztli ojpitztli s
2. camino angosto
ojtlatl ojtlatl s caa brava, otate
1. senda,
ojtli ojtli s 2. camino, carretera,
3. ejemplo
ok ok adv todava
1. que rinda ms,
ok achi para ma kixiko
2. an
okichkonetl okichkonetl s nio
1.hombre (para personas)
okichtli okichtli s
2. macho (para animales)
okopijli cojcacawatlawil, soyatlawil s hachn de ocote
okotl okokwawtli, okokojtli s rbol de ocote
okotzotl okojkopal, santojkopal s resina, goma
1. dos veces,
okpa opa adv
2. dos partes
okpatipan opatipan adv dos veces consecutivas
1. otro, uno,
okse nokse pron
2. otra cosa
1. otro lado,
oksekopa okse ladoj s
2. otro rumbo
okse lado okse lado otro lugar
okse sentlapal okse lado otro lado
oksejpa oksepa adv otra vez
oksekan okse ladoj adv otro lugar
oksekneka oksentlamantik adv diferente
adj diferente forma, aspecto
oksentlamantik oksentlamantik
adv diferente forma, aspecto
okwijloj okwiloj adj agusanado
okwijlowa okwilowa vi agusanarse
okwilin okwilin s gusano
okwilpajtli pajokwilin s desparasitante
olinalistli olinalistli s cimbramiento
olini olini vi moverse
olinki olinki adj flojo, modevizo
olochiwi olochiwi vi amontonarse
olochojli olocholi s montn
olocholistli olocholistli s amontonado
olotl olotl s carozo (olote)
omekantipan ometlajko s dos partes
1. adj 1. segunda parte
ometipan ometipan, ka ome v est tiene dos partes,
2. v est 2. doblar
ometlamati ometlamati vi tener duda
ometlamatijli ometlamatili s duda
ometlamatilistli ometlamatilistli s duda
1. incrdulo,
ometlamatki (1) ometekipanoli s
2. el que sabe dos cosas
1. incrdulo,
ometlamatki (2) 2. ometekipanoli adj 2. doble profesin,
3. bilingue
111
ometlanepantli pain
1. s 1. dos pisos,
ometlanepantli omenepantli adj de dos pisos,
2. s 2. doble capa
omexayakalistli omexayakalistli s hipocresa
omexayakyejki omexayakyejki s hipcrita
omitepajtijketl omitepajtijki s huesero
omitl omitetl s hueso
omiyoposteki oomitepostek vt quebrarse del hueso
1. all, (lugar)
ompa ompa adv
2. all (tiempo)
ompaka para ompa adv por all
ompaonkaj ompakaj exist estar all
ompayejyewa cuali mowika vi tener buena actitud
1. el, la, los, las,
on non adj
2. ese, eso, esos, esas
on tlin non tlen que es
onaki onaki vi caber
onchantitikaj tlapijpiya vr tener su riqueza
onejtok onejtikaj vi empezar de aqu
onewi ompewa, kipewa kitemowa vi empezar hasta entonces
onkaj onkaj exist hay
onkisa onkisa vi salirse hacia fuera
onkwaj nonkwaj adv aparte, separado
onok wetztok vi estar acostado,estar hechado
1. tener contra tiempos,
onteliwi ontlami vi
2. toparse
ontlamati ontlamati