Está en la página 1de 6

12/12/2017 Idioma garfuna - Wikipedia, la enciclopedia libre

Idioma garfuna
El garfuna es un idioma arahuaco hablado en la
costa caribe atlntica de Honduras (98 mil), Garfuna
Guatemala (17 mil), Belice (16 mil) y Nicaragua Carib o Kari'njapapa
(1500) por el pueblo garfuna. El garfuna es Garfuna
hablado por menos de una cuarta parte del Hablado Honduras
aproximadamente un milln de personas de etnia en Guatemala
garfuna. Belice
Nicaragua
Una caracterstica interesante de esta lengua es el
v ocabulario que es usado solamente por las
Regin Costa centroamericana del Caribe
mujeres y el que es utilizado slo por los Hablantes ~150 mil
hombres. Esto, sin embargo, no afecta a todo el Familia Maipureana (Arawak)
v ocabulario. Los trminos usados por los Arawak septentrional
hombres prov ienen generalmente del idioma Arawak caribeo
caribe mientras que el v ocabulario usado por las Ieri
mujeres v iene del idioma arahuaco.
Garfuna
La lengua garfuna, junto con la danza y la msica Estatus oficial
de esta etnia centroamericana y caribea, fue
Oficial en Ningn pas
proclamada en 2001 e inscrita en 2008 en la Lista
Regulado No est regulado
representativ a del Patrimonio Cultural Inmaterial
por
de la Humanidad de la Unesco. 1
Cdigos
ISO 639-3 cab (http://www-01.sil.org/iso639-3/do
cumentation.asp?id=cab)
ndice [editar datos en Wikidata]

1 Comparacin con Carib o Kari'nja


2 Gramtica La lengua, la danza y la msica
2.1 Pronombres personales de los garifunas
2.2 Plurales de sustantivos
2.3 Posesin
2.4 Verbos
Patrimonio cultural inmaterial de la Unesco (http://www.unesco.or
2.4.1 Ejemplos
g/culture/ich/es/listas)
2.5 Numerales
3 Vase tambin
4 Referencias
4.1 Bibliografa
4.2 Enlaces externos

Comparacin con Carib


https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_gar%C3%ADfuna 1/6
12/12/2017 Idioma garfuna - Wikipedia, la enciclopedia libre

o Kari'nja Desfile de garfunas el da de San Isidro, en Livingston


(Guatemala).
Aqu se presente ejemplos que comparan garifuna
con carib o kari'nja. 2 3 Pas Honduras
Guatemala
Carib o Belice
Garifuna
Kari'nja Nicaragua
hombre wokyry wgri Tipo Cultural inmaterial
N. 00001 (http://www.unesco.org/cult
mujer woryi wri
identificacin ure/ich/es/RL/00001)
paranakyry Regin Centroamrica y el Caribe
(uno del
europeo baranagle Ao de 2001 (como Obra Maestra del
mar,
inscripcin Patrimonio Oral e Intangible de la
paran)
Humanidad, y como PCI en el
irufunti (en 2008, III sesin)
bueno iru'pa textos antiguos, [editar datos en Wikidata]
la f fue una p)
enojo/odio areku yeregu
arma/ltigo urapa arabai
mainabu (en
jardn maina textos antiguos,
maina)
navo kurijara guriara
dunuru (en
pjaro tonoro textos antiguos,
tonolou)
mosca werewere were-were
rbol wewe wewe
iguana wajamaka wayamaga
estrella arukuma waruguma
sol weju weyu
gunubu (en
lluvia konopo textos antiguos,
konobou)
bebeidi (en
viento pepeito textos antiguos
bebeit)
fuego wa'to watu
montaa wypy wb
duna (en textos
agua, ro tuna
antiguos, tona)

https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_gar%C3%ADfuna 2/6
12/12/2017 Idioma garfuna - Wikipedia, la enciclopedia libre

mar paran barana


sagoun (en
arena sakau textos antiguos,
saccao)
camino oma ma
piedra topu db
ubouhu (en
isla pa'wu textos antiguos,
oubao)

Gramtica

Pronombres personales
Con independientes pronombres personales, Garifuna distingue gneros gramaticales:

singularidad, hablante singularidad, hablante


pluralidad
masculino femenino
primera
au nuga waga
persona
segunda
amr buga huga
persona
tercera
liga tuga haga
persona
Las formas au y amr son de origen caribe, los otros son de origen Arawakan.

Plurales de sustantivos
La pluralizacin de sustantiv os no es regular, se realiza por medio de sufijos. Por ejemplo:

isni "nio" isni-gu "nios"


wgri "hombre" wgri-a "hombres"
hiaru "mujer" hiru-u "mujeres"
itu "hermana" tu-nu "hermanas"
El plural de Garfuna es Garnagu.

Posesin
Posesin en sustantiv os se expresa por persona gramatical los prefijos:

ibgari "vida"
n-ibgari "mi vida"
b-ibgari "su (singular) vida"
l-ibgari "su vida" (masculino)

https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_gar%C3%ADfuna 3/6
12/12/2017 Idioma garfuna - Wikipedia, la enciclopedia libre

t-ibgari "su vida" (femenina)


wa-bgari "nuestra vida"
h-ibgari "su (plural) vida"
ha-bgari "su vida"

Verbos
En la Garifuna v erbos, las categoras tiempo gramatical, aspecto gramatical, modo gramatical, negacin
lgica, y persona (sujeto y complemento) se expresan por medio de afijos, parcialmente respaldados por
partculas gramaticales.

El paradigmo de conjugaciones son numerosos.

Ejemplos
La conjugacin del v erbo alha "leer" en el presente tenso continuo:

n-alha-a "Estoy leyendo"


b-alha-a "usted (singular) est leyendo"
l-alha-a "l est leyendo"
t-alha-a "ella est leyendo"
wa-lha-a "nosotros estamos leyendo"
h-alha-a "ustedes (plural) estn leyendo"
ha-lha-a "ellos estn leyendo"

La conjugacin del v erbo alha "leer" en el presente:

alha-tina "Leo"
alha-tibu "usted (singular) lee"
alha-ti "l lee"
alha-tu "ella lee"
alha-tiwa "nosotros leemos"
alha-ti "ustedes (plural) leen"
alha-tiu "ellos leen"
alha-tia "ellas leen"

Tambin hay unos v erbos irregulares.

Numerales
Desde "3" por arriba los nmeros de Garfuna son exclusiv amente de origen francs y basados en el
sistema v igesimal, lo cual en el idioma francs slo es aparente a "80":

1 = aban
2 =bi, biama, bin
3 = rwa (< trois)
4 = gdr (< quatre)
5 = seing (< cinq)
6 = sisi (< six)

https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_gar%C3%ADfuna 4/6
12/12/2017 Idioma garfuna - Wikipedia, la enciclopedia libre

7 = sed (< sept)


8 = wid (< huit)
9 = nefu (< neuf)
10 = dsi (< dix)
11 = nsu (< onze)
12 = dsu (< douze)
13 = tareisi (< treize)
14 = k atorsu (< quatorze)
15 = k einsi (< quinze)
16 = dsisi, disisisi (< "dix-six" seize)
17 = dsed, disised (< dix-sept)
18 = dsiwid (< dix-huit)
19 = dsinefu (< dix-neuf)
20 = wein (< vingt)
30 = darandi (< trente)
40 = biama wein (< 2 X vingt quarante)
50 = dim san (< "demi cent" cinquante)
60 = rwa wein (< "trois-vingt" soixante)
70 = rwa wein dsi (< "trois-vingt-dix" soixante-dix)
80 = gdr wein (< quatre-vingt)
90 = gdr wein dsi (< quatre-vingt-dix)
100 = san (< cent)
1,000 = milu (< mil)
1,000,000 = monu (< ingls million?)

Vase tambin
Arahuacos
Tanos
Lenguas de Honduras
Diccionario de las Lenguas de Honduras

Referencias
1. La lengua, la danza y la msica de los garifunas (http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?pg=00011&
RL=00001). UNESCO Culture Sector. Consultado el 22 de agosto de 2010.
2. Caribbean Vocabulary Compiled In 1666 (https://web.archive.org/web/20080520030207/http://www.uctp.org/g
arifunalist.htmlA)
3. Kali'na Vocabulary (https://web.archive.org/web/20120314052630/http://wold.livingsources.org/vocabulary/38)

Bibliografa
Gordon, Raymond G., Jr. (ed.), 2005. "Garifuna". Ethnologue: Languages of the World, decimoquinta
edicin. Dallas, Texas, Estados Unidos: SIL International.
"Garifuna (Black Carib)". Native Languages of the Americas.
Langworthy, Geneva (2002). "Language Planning in a Trans-National Speech Community" (PDF). In
Indigenous Languages Across the Community, eds. Barbara Burnaby y Jon Reyhner. Flagstaff: Universidad
de Northern Arizona, pp. 41-48.
"A Caribbean Vocabulary Compiled in 1666". Confederacin Unida del Pueblo Tano.
https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_gar%C3%ADfuna 5/6
12/12/2017 Idioma garfuna - Wikipedia, la enciclopedia libre

Palacio, Clifford J.. "Online Garifuna Lessons".


Josephs, K. Marie. "Garifuna".

Enlaces externos
Investigaciones garnagu (http://www.garifunaresearch.com/paginaprincipal.html)

Obtenido de https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Idioma_garfuna&oldid=102791992

Se edit esta pgina por ltima vez el 23 oct 2017 a las 06:40.

El texto est disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribucin Compartir Igual 3.0; pueden aplicarse
clusulas adicionales. Al usar este sitio, usted acepta nuestros trminos de uso y nuestra poltica de privacidad.
Wikipedia es una marca registrada de la Fundacin Wikimedia, Inc., una organizacin sin nimo de lucro.

https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_gar%C3%ADfuna 6/6