Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El precio de la cabeza
John Russell
Los bienes de Christopher Alexander Pellett eran stos: su nombre, que siempre
cuid de mantener intacto; unos pantalones de lienzo, ya no intactos, en cuyo interior
viva y dorma; una permanente sed de bebidas alcohlicas y un par de patillas rojas.
Adems, tena un amigo. Ahora bien, ningn hombre es capaz de ganar una amistad,
an en las amables islas de la Polinesia, si no posee alguna cualidad propia: fortaleza
fsica, buen humor, perversidad. Debe exhibir algn rasgo al que el amigo pueda
atenerse y aferrarse. Cmo explicar, pues, la constante devocin que a Christopher
Alexander Pellett profesaba Karaki, el barquero de la compaa martima? se era el
misterio que nadie poda aclarar en Fufuti.
Pellett no tena nada de malo. Nunca rea. Nunca levantaba el puo.
Aparentemente no haba aprendido jams que el pie de un hombre blanco, aunque
camine haciendo eses, tiene por misin apartar a puntapis a los nativos que se le
pongan delante. Ni siquiera echaba maldiciones contra nadie, salvo contra s mismo y
contra el mestizo chino que le venda brandy; y eso era disculpable, porque el brandy
era muy malo.
Por otra parte, no se le encontraba ninguna virtud perceptible. Haba perdido
mucho antes la voluntad de trabajar, y an, ltimamente, el arte de mendigar. No
sonrea, no bailaba, no exhiba ninguna de esas amables excentricidades que a veces
granjean al ebrio cierta tolerancia. En cualquier otro lugar del mundo, se habra
extinguido sin lucha. Pero el azar lo haba llevado a las playas donde la vida es fcil
como una cancin, y su destino particular le proporcion un amigo. Y as sobreviva.
Eso era todo. Persista como un trozo de carne conservado en alcohol
Karaki, su amigo, era un salvaje de Bougainville, lugar donde algunos son
ahumados y otros comidos. Siendo negro, melanesio, era tan extranjero en la parda
Fufuti como cualquier blanco. Hombrecito serio, eficiente, con ojos profundamente
hundidos, tena una gran mata de pelo lanudo y una total ausencia de expresin. Sus
www.lectulandia.com - Pgina 98
gustos eran sencillos. Usaba un taparrabos de algodn rojo ceido a la cintura, y un
anillo de bronce, de los que se utilizan para colgar cortinas, suspendido de la nariz.
Un poderoso cacique de su isla natal haba vendido a la compaa martima, por
tres aos, los servicios de Karaki, cobrando por adelantado su salario de tabaco y
abalorios. Cuando el contrato expirase, Karaki sera reembolsado con destino a
Bougainville situado a unas ochocientas millas, donde desembarcara no ms
rico que al partir, salvo en experiencia. sa era la costumbre, aunque tal vez Karaki
abrigara otros planes.
Es raro que alguna de las razas negras del Pacfico posea esas virtudes por las que
suelen ser admirados los pueblos esclavos. La fidelidad y la humildad pueden
extraerse de otros colores, comprendidos entre el pardo y el chocolate. Pero el negro
permanece salvaje inescrutable. Su corazn secreto le pertenece en exclusividad. De
ah el asombro de la poblacin de Fufuti, que conoca las costumbres de los reclutas
negros, al advertir que Karaki se converta en protector del inservible extranjero.
Eh, t, Johnny! grit Moy Jack, el mestizo chino. Mejor que vengas a
recoger a tu amo. Est demasiado borracho.
Karaki abandon la sombra del cobertizo de copra donde haba estado esperando
una hora o ms y se adelant a recibir el bulto informe lanzado a travs de la puerta
de la taberna. Lo levant cientficamente por la mueca y la axila, y se dirigi con l
haba la playa. Moy Jack se qued mirndolo desde su umbral con cnico inters.
Eh, t dijo, por qu tomar tanta molestia por tu amo? Por qu no me
traer todas esas perlas? Yo te hago buen negocio, palabra.
A Moy Jack le molestaba tener que dar al hombre blanco una botella diaria a
cambio del menudo aljfar que Pellett llevaba siempre consigo. Saba de donde
procedan esas perlas. Karaki buceaba en la laguna para pescarlas, aunque estaba
prohibido. Moy Jack ganaba bastante con el trueque, pero habra ganado ms
negociando directamente con Karaki, a cambio de un poco de tabaco.
Por qu le dar a tu amo todas esas perlas? pregunt Moy Jack
ofensivamente. No servir para nada, vamos. Ms le valdra morirse del todo.
Karaki no contest. Mir a Moy Jack slo una vez, y las palabras del mestizo se
disolvieron en murmullos. Por un instante haba aparecido en los ojos de Karaki una
extraa luz, semejante al vago resplandor verdoso de un tiburn, entrevisto a diez
brazas de profundidad
Karaki llev su carga a la playa, al pequeo cobertizo de hojas de pndano que
constitua todo su hogar. Deposit suavemente a Pellett sobre una estera, le
almohadill la cabeza, lo lav con agua fra y limpi la suciedad de sus cabellos y de
sus patillas. Las patillas de Pellett eran autnticas, salientes coma los bigotes de un
bagre, y tenan un hermoso color dorado cobrizo. Karaki las pein con un peine de
sndalo. Luego se sent a su lado con un abanico, ahuyentando las moscas del rostro
hinchado del borracho.
Poco despus de medioda, algo lo incit a salir precipitadamente. Durante varias
www.lectulandia.com - Pgina 99
semanas, haba estado atento a todas las variaciones del tiempo, esperando el cambio
que se producira cuando el alisio del sudeste empezara a soplar ms recio a travs de
aquel cinturn de calmas chichas y vientos pasajeros. Y ahora, mientras Karaki
miraba, las ntidas sombras comenzaron a difuminarse sobre la arena y un velo cubri
la faz del sol.
Todos en Fufuti dorman. Los peones de la compaa roncaban en la galera
trasera. Bajo la red del mosquitero, el agente soaba, dichoso, con grandes
cargamentos de copra y copiosas bonificaciones. Moy Jack dormitaba entre sus
botellas. Nadie habra sido lo bastante insensato como para salir al descubierto en
aquella hora meridiana de reposo: nadie salvo Karaki, el negro indomeado, a quien
no le importaba la costumbre, aunque le importaban los sueos. El sordo bramido de
la marejada en las rompientes sofoc el rumor de sus pasos. Karaki iba de un lado a
otro come un espectro. Y mientras Fufuti dorma, se aplicaba a una tarea que no
especificaba su contrato
Mucho tiempo atrs haba determinado dos hechos esenciales: el lugar donde se
guardaba la llave de la proveedura, y el lugar donde se almacenaban los fusiles y las
municiones. Abri la proveedura y eligi tres rollos de tela carmes, unos pocos
cuchillos, dos cajones de tabaco y un hacha pequea y afilada.
Habra podido llevarse muchas otras cosas. Pero Karaki era un hombre de gustos
sencillos, y era un hombre eficiente.
Con el hacha forz un cajn de fusiles y sustrajo un Winchester y una gran caja
de balas. Despus penetr en el cobertizo de las barcas y desfond la quilla de la
ballenera y de los dos cutters, dejndolos inutilizables para muchos das. El hacha era
en realidad un instrumento muy manuable, un verdadero tomahawk, con un filo de
navaja. Karaki sinti un autntico placer de artesano al ver sus cortes ntidos y
profundos. El hacha era, casi, su botn ms estimable.
Sobre la playa descansaba una gran proa, una de esas robustas canoas provistas de
batangas que usa en Bougainville la tribu de Karaki, tan alta de proa y de popa que
tena casi forma de media luna. El ltimo monzn del noroeste la haba lanzado sobre
la costa, y Karaki la haba reparado por orden del propio agente de la compaa.
Ahora la bot a la laguna y almacen a bordo su botn.
Haba efectuado una apresurada seleccin de provisiones. Llevaba una bolsa de
arroz y otra de batatas. Hizo tres viajes a la barca, transportando en una red todos los
cocos que pudo cargar. Embarc una barrica de agua y una caja de galletas.
Mientras buscaba las galletas, se encontr con la bodega privada del agente: una
docena de botellas del mejor whisky irlands. Las mir de reojo y sigui de largo.
Saba lo que contenan, y era un salvaje, un negro. Pero pas sin tocarlas. Cuando
Moy Jack supo esto, ms tarde, record lo que haba visto en la mirada de Karaki, y
aventur la sorprendente profeca de que Karaki nunca sera capturado vivo.
Cuando todo estuvo listo, Karaki volvi al cobertizo y despert a Christopher
My heart is within me
Era extrao o quiz no, pero aquel intervalo de su vida pasado en Fufuti se
iba desvaneciendo de la memoria de Pellett a medida que el veneno del alcohol se
disipaba en sus tejidos. El Christopher Alexander Pellett que emerga de la
metamorfosis era el de sus aos mozos: bastante arruinado, sin duda; flojo, indolente
y despreocupado, en el mejor de los casos, pero con una dosis comn de humanidad y
una inteligencia algo superior a lo comn.
Al principio se haba sentido muy dbil, pero la alimentacin de cocos y batatas
que le impuso Karaki dio un resultado maravilloso; lleg el momento en que se sinti
visto sin lad, sin lira cantar de m cosas crueles cosas que estara mal
desear. <<
tus ojos y llenando tus odos con el brillo el esplendor y la belleza. <<