Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
C O D E LC O
NEO 20
CHU QUICAMATA
Norma /Estndar
Extintores Porttiles
de Incendio
IDENTIFICACION
SELECCION
DISTRIBUCION
CARACTERISTICAS
OPERACION
INSPECCION
MANTENIMIENTO
REGISTROS
NEO 20
Norma Estndar
Extintores Porttiles de Incendios
Contiene normas estndares mnimas y Listas de Chequeo para Inspeccin de
Equipos Contra Incendios
Revisin 2000
Todos los Derechos Reservados
Esta Norma no puede ser reproducida mediante ningn sistema de impresin, sin la
autorizacin por escrito de sus editores.
Este documento deber ser revisado para su actualizacin cada dos aos.
2
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
CODELCO
CHUQUICAMATA
NEO 20
Editada y Publicada por
Direccin de Administracin y Proteccin de los Recursos
Subgerencia Gestin Integral de Seguridad, Calidad y Ambiente
CODELCO-Chile, Divisin Chuquicamata
3
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
4
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
Captulo I
1. Introduccin
La mayora de los incendios son pequeos al iniciarse, por lo que el tiempo que
transcurre hasta que llegue la Brigada de Emergencia y Rescate al lugar del incendio,
puede hacer que el fuego se vuelva incontrolable produciendo daos irreparables, los
cuales se traducen en prdidas de produccin y/o paralizacin de procesos,
alterndolos severamente.
Debido a que no todos los fuegos/incendios son similares, existen distintas clases de
extintores porttiles diseados y adecuados para un efectivo ataque y control de
incendios, por lo tanto, es importante conocer las caractersticas de cada extintor y
las tcnicas de uso correcto para que estos equipos sean realmente efectivos.
5
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
La Norma Estndar NEO 20 sirve de gua general sobre las tcnicas de operacin de
los extintores porttiles, de acuerdo con las distintas clases de fuegos y contiene
numerosos dibujos y diagramas de ejemplo.
LA NEO 20 cumple con las Normas Chilenas Oficiales sobre prevencin y control de
incendios y con Normas de la NFPA (National Fire Protection Association), USA.
6
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
Captulo 2
1. Definicin
Los extintores porttiles contra incendios que reciben tambin el nombre de Extintores
de Primeros Auxilios o de Primer Ataque contra incendios o fuegos incipientes,
pueden proporcionar un efectivo ataque inicial contra fuegos o incendios.
Los extintores porttiles son equipos de accionamiento manual, que permiten proyectar
y dirigir un agente extintor sobre un fuego.
Los extintores porttiles constituyen una defensa efectiva contra las manifestaciones
iniciales de un incendio, por cuanto la mayora de ellos son pequeos al iniciarse.
Por este motivo, el uso correcto de los extintores porttiles durante los primeros
minutos, permite extinguir un fuego o, por lo menos, no permitir que ste se propague.
2. Referencias
7
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
8
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
Captulo 3
Por cuanto, segn el tipo de fuego se debe usar un agente extintor determinado para
extinguirlo. Los fuegos se clasifican en cuatro catergoras:
FUEGO CLASE A SE EXTINGUE:
Fuegos de materiales combustibles ordinarios, que se POR ENFRIAMIENTO: Consiste en reducir el calor/
producen cuando se queman sustancias como madera, temperatura de ignicin, utilizando agentes enfriadores
tejidos (trapos), papel, cartn, huaype, basura, caucho como agua o solucin acuosa. El mtodo ms comn y
(gomas) y diversos plsticos . efectivo de extincin en fuegos de Clase A, es por
enfriamiento con agua utilizada para reducir la
temperatura de los materiales incendiados, por debajo
de su temperatura de ignicin. Tambin se puede usar
polvo qumico seco multipropsito (polivalente).
9
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
10
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
Captulo 4
Identificacin de Extintores
1. Estndares para la Identificacin de Extintores Porttiles con
Marcas y Etiquetas.
De acuerdo a las disposiciones del Decreto N 369 (Diario Oficial de la Repblica de
Chile, 6 de agosto de 1996) que reglamenta normas sobre extintores porttiles, todos
los extintores porttiles en general, includos los utilizados en los vehculos de
locomocin colectiva, taxis y los extintores que son objeto de mantencin por parte de
un servicio tcnico, debern cumplir
con los requisitos de rotulacin que
establece dicho reglamento, en cuanto
a marcas y etiquetas que stos deben
tener.
11
8
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
12
9
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
Tradicionalmente las etiquetas con cdigos de smbolos que contienen las letras A,
B, C, y D, se han utilizado para indicar claramente las clases de fuego para las cuales
es apropiado el extintor.
Los cdigos de smbolos estn identificados por una figura geomtrica y una letra,
segn la clase de fuego para las cuales es apropiado el extintor.
Los smbolos estn identificados por una figura geomtrica y una letra, segn la clase
de fuego A, B, C, o D y por un Cdigo de Colores.
A
Deben ser identificados con una etiqueta que representa un tringulo que contiene la
letra A.
El triangulo es de color verde.
Materiales combustibles ordinarios.
B Deben ser identificados con una etiqueta que representa un cuadrado que contiene la
letra B. El cuadrado es de color rojo.
Lquidos inflamables.
C Deben ser identificados con una etiqueta que representa un crculo que contiene la letra
C. El crculo es de color azul.
Equipo elctrico.
Deben ser identificados con una etiqueta que representa una estrella de cinco (5)
D puntas.
La estrella es de color amarillo.
Metales combustibles.
13
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
Todos los extintores debern tener etiquetas que sern proporcionadas por el
fabricante o importador, las cuales se adherirn firmemente a la parte del cilindro que
resulte ms visible, cuando el extintor se encuentre en su posicin y ubicacin normal.
Las instrucciones debern ser claramente visibles desde el frente con el extintor
colgado.
Cdigo de Smbolos
de clases de fuegos,
para las cuales es
apropiado el extintor.
Cdigos de Smbolos
con letras y figuras
geomtricas, que in-
dican la o las clases
de fuego, para las
cuales es apropiado 1. RETIRE LA BOQUILLA
Y PRESIONE HACIA
el extintor. ABAJO LA PALANCA
DE PERFORACION.
14
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
Los pictogramas o smbolos con clases de fuego, para las cuales es apropiado el
extintor, el fondo ser celeste azulado (azul cian).
Sistema de
Identificacin Nuevo
con Pictogramas
de uso Apropiado
Sistema de
A B C
Identificacin
Tradicional con
Cdigos de Colores
15
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
La figura muestra las etiquetas segn sean las clases de fuego para las cuales es apropiado o no el extintor.
En la fila superior o primera, la etiqueta identifica e informa que el extintor es apropiado para fuegos clase A, B, C; en la segunda
fila el extintor es adecuado para fuegos Clase B:C; la tercera fila para clase A:B y la ltima fila slo para Clase de fuego A.
16
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
Como ejemplo:
17
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
18
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
Demarcacin en el piso con superficie con franjas de color Demarcacin en el piso mediante superficie de color
amarillo. amarillo.
19
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
ADVERTENCIA:
La elaboracin de muros o columnas mediante extensiones con franjas
diagonales blancorojo utilizadas para lograr una localizacin rpida de
los extintores, en ningn caso deja sin efecto la instalacin de cada extintor
en un tablero portaextintor (ver pgina 18).
20
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
Tambin como sistema de localizacin puede utilizarse un letrero o seal con dos
caras, el cual permite ser localizado en ambos sentidos.
1.00 - 1.50 m
21
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
El tablero deber ser pintado con bandas o franjas diagonales de color rojo y
blanco, alternadas, ubicadas a 45 respecto de la horizontal, de 10 cm de ancho
cada franja (ver NEO 18, Norma Estndar de Equipamiento Bsico de Control
de Contingencias).
22
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
10.2 Gabinete PortaExtintor a la Intemperie
El extintor deber estar situado en el gabinete de tal manera que pueda ser
retirado rpidamente. En aquellas reas o lugares de trabajo que requieran
disponer ms de un extintor, se recomienda tener o instalar una batera de
extintores de tal modo de tenerlos a mano, en caso de producirse un incendio.
23
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
24
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
Captulo 5
1. Ubicacin y Distribucin
c) Los extintores debern estar ubicados cerca de los trayectos o vas normales de
paso.
25
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
por lo tanto, ven los extintores, por ello son mayores las posibilidades de ubicarlos
rpidamente en caso de incendio.
f) Que los extintores puedan ser alcanzados y sacados de sus ganchos o soportes
de inmediato.
Los extintores debern ser ubicados en lugares visibles de fcil acceso, claramente
identificados, libres de cualquier obstculo y debern estar en condiciones de
funcionamiento mximo.
De preferencia los extintores debern estar ubicados en una de las salidas y/o
entradas de cada dependencia. La ventaja adicional de colocar los extintores
porttiles en las salidas radica en que siempre se encuentran visibles.
Si es posible, los extintores deben colocarse en los pasillos que normalmente se usan
para la entrada y salida del edificio.
La ubicacin de los extintores deber ser tal, que ninguno de ellos se encuentre a ms
de 23 metros del lugar habitual de algn trabajador. Es decir, la distancia mxima a
recorrerse para alcanzar un extintor porttil debe ser de 23 metros.
Los extintores debern estar ubicados a una distancia prudente de donde pueda
producirse un incendio, de tal manera que no sea afectado por ste, pudiendo ser
utilizados en caso de incendio.
Se deber, adems, cumplir con todas las disposiciones referentes a este tema y
establecidas en Artculo 299 del Decreto 72 (Reglamento de Seguridad Minera) y
aqullas establecidas en el Reglamento Interno de Orden, Higiene y Seguridad de la
Divisin (pgina 28, Artculo 64, N 17).
26
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
Cantidad de Extintores
Ministerio de Salud
Decreto Ley N 745 (08 de junio de 1993)
Prrafos 40 Y 41
Artculo N 40
Todo lugar de trabajo en que exista algn riesgo de incendio, ya sea por la estructura del
edificio o por la naturaleza del trabajo que se realiza, deber constar con extintores de
incendios, del tipo adecuado a los materiales inflamables que existan o se manipulen.
Artculo N 41
La capacidad mnima de cada tipo de extintor ser la siguiente, salvo que se emplee un
nmero mayor de stos de menor capacidad, pero que su contenido los acceda a la
capacidad mnima exigida: (Ver Tabla N 1).
27
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
Deben considerarse los riesgos y/o peligros del entorno fsico industrial. Si el
fuego de un lquido inflamable podra encender papeles y maderas que estn
cercanos, el extintor de incendio a elegir debe ser apto para las clases A y B.
Sin embargo, si lo que es susceptible de incendiarse son equipos elctricos
energizados que estn en las cercanas, el extintor debe ser apto para extinguir
incendios de la clase C, es decir, la sustancia o agente extintor que est dentro
del recipiente no debe ser conductora.
El extintor debe ser ubicado cerca de los lugares, equipos o instalaciones que
se pueden incendiar. Sin embargo, si se trata de un tanque de inmersin, el
extintor no debe ubicarse sobre un costado del estanque ya que si el tanque
se incendia, es probable que no sea posible llegar hasta el extintor. En este
caso, es necesario colocarlo en una pared, panel o columna cercana.
Los extintores deben ser colocados o colgados donde no puedan ser averiados por
equipos de operacin, vehculos, ni debido al manejo de materiales (movimiento de
cargas, etc.)
28
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
Captulo 6
Seleccin de Extintores
El factor ms importante al elegir un extintor, es la naturaleza del rea que hay que
proteger.
3. El rea constituye Riesgo Alto. Existe en zonas donde puedan declararse fuegos
de gran magnitud.
29
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
Advertencia
Extintores de Clase A
Se utilizan sobre todo para la proteccin ordinaria de edificios. Existen tipos bsicos de
extintores que pueden emplearse en fuegos clase A; Agua, Polvo Qumico Polivalente, a
base de fosfato de amonio.
Son los de lquidos inflamables y los agentes extintores de Clase B, incluyen CO2 anhdrido
carbnico, polvos qumicos, AFFF (espuma formadora de pelcula acuosa).
Existen tres tipos generales de fuegos de lquidos combustibles:
1) Fuegos en lquidos de profundidad apreciable (ms de 6 mm) como los fuegos que se
declaran en cubas de inmersin o enfriamiento en plantas industriales.
Cada una de estas clases de fuegos es muy diferente de los dems y la complicacin
puede ser an mayor, debido a las condiciones atmosfricas. No debe confiarse en los
extintores porttiles cuando la superficie libre de un depsito interior exceda de 1 m2, ya
que los fuegos en dichas superficies desprenden tal cantidad de calor y humo, que resulta
peligroso para cualquier persona que permanezca en la zona.
Los extintores en general (tipo y calidad de fabricacin) no deben ser marcados con letras
o nmeros de golpe o similar, por cuanto puede generar daos al recipiente del extintor
debilitando su resistencia a las presiones que se tienen que exponer en cada recarga del
equipo.
30
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
31
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
32
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
Captulo 7
Mtodo de la Operacin:
33
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
Instrucciones de Uso
CLASE
Extintor de Agua Presurizada
A
1 2
34
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
Mtodo de Operacin
35
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
En los fuegos de Clase B (lquidos combustibles), la espuma acta como barrera para
impedir el contacto del combustible con el aire y detener la vaporizacin, o sea reducir
o detener la produccin de vapores inflamables que provienen de lquidos o slidos
que no ardan. Tambin puede usarse para llenar recintos donde puedan haberse
acumulado gases txicos o inflamables.
Las soluciones de espuma son conductoras, por lo tanto, no son recomendables para
fuegos de equipos elctricos.
Palanca de descarga
Indicador de presin
Mango de transporte
Tubo anti-sobrellenado
Boquilla de descarga,
con aspirador de aire.
36
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
Instrucciones de Uso
CLASE
Extintor
Espuma Formadora de Pelcula Acuosa B
Lquidos Inflamables
1 2
3 4
Presione la palanca de descarga Haga que la espuma caiga suavemente sobre la superficie ardiendo,
de tal forma de crear un manto que cubra el combustible. Si es
posible, de vueltas alrededor del fuego mientras aplica el chorro,
para conseguir la mxima cobertura durante la descarga.
37
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
Aplicable a Incendios : A, B y C
Mtodo de Operacin:
38
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
multipropsito. Sin embargo, no constituye en todos los casos un sustituto aceptable
para los extintores a base de agua.
En estos casos, debe eliminarse todos los restos de polvo qumico, despus de apagar
el fuego.
Mango de transporte
extremo de la manguera.
Manguera
Precaucin:
39
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
Instrucciones de Uso
Extintor CLASE
Polvo Qumico Seco B C
1 2
40
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
Los modelos de extintor de menor tamao (3 y 7 kg), son especialmente aptos para
uso en vehculos.
41
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
Advertencia:
42
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
Instrucciones de Uso
1 2
3 4
43
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
Mtodo de Operacin:
Precaucin:
44
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
Se le usa principalmente para extinguir fuegos de equipos elctricos y lugares que
tengan equipos electrnicos.
El CO2 impide la combustin, desplazando el oxgeno del aire que rodea al fuego. Su
principal ventaja reside en que no deja residuos, lo cual es muy importante en equipos
elctricos y electrnicos. Es un gas muy fro y produce un efecto refrigerante en la
zona que rodea al fuego.
Palanca de descarga
Mango
Mango o asa
de agarre.
de descarga.
Anhdrido carbnico
en estado lquido.
Difusor de descarga
45
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
Instrucciones de Uso
Extintor CLASE
Anhdrido Carbnico C
1 2
3 4
Presione el gatillo hacia abajo. Dirija la descarga a la fuente de las llamas en fuegos de equipos
elctricos.
El equipo elctrico deber desconectarse tan pronto como sea posible, para impedir reigniciones.
46
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
47
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
Indicador de presin en
la vlvula del cilindro de
gas.
Abrazadera para
recarga rpida del
cilindro de gas.
48
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
b) El agente extintor debe ser del tipo adecuado para combatir el fuego.
d) El fuego debe ser cubierto por una persona entrenada para utilizar el
extintor.
49
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
11.1 Agua
50
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
gran cantidad de su calor, rebajando la temperatura. Acta especial-
mente por enfriamento, lo que la hace ms adecuada para extinguir
los fuegos de la Clase A.
a) Chorro Directo
b) Neblina
Advertencia:
Nunca debe usarse el agua para extinguir fuegos Clase C
(elctricos), dado su gran conductividad de la corriente
elctrica.
51
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
Advertencia:
52
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
Capacitacin/Programas de Entrenamiento
53
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
Ataque primero el borde del fuego ms prximo para alejar las llamas. Apunte
la boquilla del extintor y dirija el chorro de qumico seco hacia la base de las
llamas y mueva la boquilla rpidamente, haciendo un movimiento de barrido de
lado a lado a todo el ancho del incendio, cubriendo todo el frente del fuego,
avanzando hacia adelante a medida que el fuego se apague, hasta alcanzar
el extremo ms lejano del fuego. Mantenga siempre una distancia prudente con
el fuego.
54
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
12.4 Cmo Atacar el Fuego que se Produce por Filtraciones por Gravedad de
Productos del Petrleo.
55
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
56
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
Palanca de descarga
Difusor de descarga
Es necesario desconectar el equipo elctrico tan pronto como sea posible, para
impedir posibles reigniciones.
57
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
Tubo anti-sobrellenado
Siempre cuando sea posible, el operador debe dar vueltas alrededor del fuego
mientras aplica el chorro, para conseguir la mxima cobertura durante el
perodo de descarga.
58
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
Todos los extintores a base de agua pueden emplearse para fuegos de Clase
A. Si se usan extintores de agua en fuegos de Clase B, pueden provocar
llamaradas, propagar el fuego y daar a las personas.
Los polvos qumicos secos no se consideran txicos, pero pueden ser irritantes
si se respiran durante perodos prolongados. El ms irritante es el fosfato de
amonio, seguido de los agentes a base de potasio. El menos irritante es el
bicarbonato sdico.
Debido a que los polvos qumicos no son conductores, los depsitos acumu-
lados en contactos elctricos pueden reducir o impedir que stos conduzcan
la electricidad. Tambin pueden obstruir si se descargan en las proximidades
de filtros del sistema de aire acondicionado o limpieza de aire.
59
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
Otro factor que influye en la seleccin de extintores, son las condiciones ambientales
del lugar donde se van a ubicar o colocar los extintores.
Inspeccin de extintores
60
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
Inspeccin/Mantenimiento
y Listas de Chequeo
para Extintores Porttiles
61
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
62
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
Captulo 8
1. Inspeccin de Extintores
Para que los extintores brinden utilidad, deben funcionar correctamente cuando se les
necesite, por lo tanto, cada extintor deber ser inspeccionado.
La inspeccin, entre otros factores, debe determinar y responder a las siguientes pre-
guntas:
El Extintor:
63
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
a) Naturaleza de los riesgos presentes que pueden afectar el uso potencial del
extintor.
f) Mantener Inventario y registro del extintor, por ser considerado como un bien
activo fijo.
La mantencin de los extintores tiene por objeto permitir que estos equipos proporcionen
siempre un nivel de servicio, funcionamiento y seguridad adecuados. Esta accin
permite garantizar que un extintor funcionar eficazmente y con seguridad.
64
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
El mantenimiento de los extintores deber realizarse cada seis meses y como mnimo
una vez al ao, e inmediatamente despus de cada utilizacin (descarga) o cuando
una inspeccin considere la necesidad de revisin completa de sus componentes.
Del mismo modo, si la inspeccin (verificacin visual) revela que se ha producido una
manipulacin indebida o el extintor ha sido maltratado, hay fugas o evidencias de
daos (abolladuras por golpes, etc.), se deber hacer una mantencin.
Cada extintor, previamente registrado e inventariado, deber tener una hoja de vida,
en la cual deber registrarse cualquier trabajo y controles de mantenimiento, pruebas,
ensayos, reparaciones, cambios de piezas importantes, pruebas hidrostticas,
incidentes, etc.
65
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
c) Si el extintor no funciona.
a) Partes mecnicas
b) Agente extintor
c) Medio impulsor
Las inspeccines con listas de chequeo debern efectuarlas los miembros asignados
de las Brigadas Locales de Emergencia de cada Unidad de Negocio de la Divisin o
Subgerencia, u otras personas capacitadas/entrenadas y debidamente autorizadas.
66
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
Falta de aguja, aguja trabada, vidrio roto o rayado, esfera borrosa, corrosin,
abolladura, etc.
Vlvula:
67
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
Cada extintor deber tener visible una etiqueta de control de inspeccin visual,
en la cual se marcarn los meses en que fue efectuada, de tal manera de llevar
un registro de las inspecciones realizadas. Las figuras (abajo) muestran dos
diseos de etiquetas de Control de Inspeccin Visual del Extintor, donde queda
registrado el mes en que se efectu la inspeccin.
68
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
5.2 Etiqueta Relativa al Servicio Tcnico
69
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
c) Daos causados por manipulacin descuidada los que pueden ser, o no,
claramente observados, mediante inspeccin visual.
d) Presurizaciones repetidas.
e) Defectos de construccin.
70
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
desgaste, corrosin o dao, el extintor debe ser probado hidrostticamente en
forma inmediata.
71
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
72
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
LISTA DE CHEQUEO N
INSPECCION VISUAL DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
LISTA DE CHEQUEO (Check List)
Subgerencia:
Area/Seccin de Trabajo:
Tipo de Extintor: AGUA PRESURIZADA
Extintor para Clase(s) de Fuego(s):
Marca/Modelo: ___________________________________________
N Clave:_________________________
Ubicacin del Extintor: ____________________________________
Caractersticas:__________________________________________
N SI NO
1 El extintor est clasificado para esta rea?
2 Tiene el extintor nmero clave/cdigo?
3 Est inventariado y tiene hoja de registro al da?
4 El extintor est ubicado en el lugar indicado y en posicin correcta?
5 El extintor se encuentra claramente visible?
6 El acceso al extintor se encuentra obstruido?
7 Est demarcado el lugar o rea donde est el extintor? (superficie de color amarillo en el piso)
8 El extintor est ubicado a la altura correcta de acuerdo con su peso?
9 El extintor est ubicado en tablero porta extintor estndar?
10 El cdigo del tablero o panel porta extintor corresponde al cdigo del extintor?
11 El seguro del extintor est en su lugar?
12 El extintor ha sido manipulado o intervenido indebidamente?
13 El extintor ha sido activado y se encuentra parcial o totalmente vaco?
14 Hay evidencias de daos y averas mecnicas? (presenta signos de golpes, abolladuras, corrosin u
otros daos visibles).
15 Se observan desperfectos debido a fugas o filtraciones?
16 Ha sido expuesto a condiciones ambientales que pueden interferir en su funcionamiento? (temperaturas
anormales, atmsferas, humos corrosivos, etc.).
17 La pintura del extintor est en buenas condiciones?
18 Si el extintor cuenta con manmetro de presin est en buenas condiciones?
19 Al verificar el estado de lectura vstago indicador de presin en el manmetro, est en el rango normal?
20 El conjunto manguera est en buenas condiciones?
21 La palanca de accionamiento est en buenas condiciones?
22 El estado del asa o mango manual del extintor est en buenas condiciones?
23 Tiene visibles y legibles las marcas y etiqueta de identificacin segn Decreto N 369?
24 Tiene visibles y legibles la etiqueta de ltima revisin de Servicio Tcnico/Mantencin, segn Decreto
N 369 y la etiqueta de control de inspeccin visual?
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
73
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
74
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
LISTA DE CHEQUEO N
INSPECCION VISUAL DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
LISTA DE CHEQUEO (Check List)
Subgerencia:
Area/Seccin de Trabajo:
Tipo de Extintor: POLVO QUIMICO SECO
Extintor para Clase(s) de Fuego(s):
Marca/Modelo: ___________________________________________
N Clave:_________________________
Ubicacin del Extintor: ____________________________________
Caractersticas: Extintor Polvo Qumico con Cartucho de Gas Exterior
N SI NO
1 El extintor est clasificado para esta rea?
2 Tiene el extintor nmero clave/cdigo?
3 Est inventariado y tiene hoja de registro al da?
4 El extintor est ubicado en el lugar indicado y en posicin correcta?
5 El extintor se encuentra claramente visible?
6 El acceso al extintor se encuentra obstruido?
7 Est demarcado el lugar o rea donde est el extintor? (superficie de color amarillo en el piso).
8 El extintor est ubicado a la altura correcta de acuerdo con su peso?
9 El extintor est ubicado en tablero porta extintor estndar?
10 El cdigo del tablero o panel porta extintor corresponde al cdigo del extintor?
11 El indicador de la tapa de relleno de polvo qumico est en buenas condiciones?
12 El sello visual indica que el extintor ha sido usado o percutado?
13 El extintor (cartucho de gas) ha sido activado y se encuentra parcial o totalmente vaco?
14 Hay evidencias de daos y averas mecnicas? (presenta signos de golpes, abolladuras, corrosin u
otros daos? El extintor presenta condiciones de suciedad? (exceso de polvo, aceite, etc.).
15 Se observan desperfectos debido a fugas o filtraciones?
16 Ha sido expuesto a condiciones ambientales que pueden interferir en su funcionamiento? (temperaturas
anormales, atmsferas, humos corrosivos, etc.).
17 La pintura del extintor est en buenas condiciones? (Descascaramiento).
18 El conjunto manguera y acoples est en buenas condiciones?
19 La boquilla de descarga est en buenas condiciones?
20 La palanca de perforacin del sello del cartucho de gas est en buenas condiciones?
21 La palanca de descarga est en buenas condiciones?
22 Tiene resguardo o proteccin del cartucho de gas? Est en buenas condiciones?
23 Tiene visibles y legibles las marcas y etiqueta de identificacin y placa de instrucciones? Decreto N 369.
24 Tiene visibles y legibles la etiqueta de ltima revisin de Servicio Tcnico/Mantencin, segn Decreto N
369 y la etiqueta de control de inspeccin visual?
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
75
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
76
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
LISTA DE CHEQUEO N
INSPECCION VISUAL DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
LISTA DE CHEQUEO (Check List)
Subgerencia:
Area/Seccin de Trabajo:
Tipo de Extintor: POLVO QUIMICO SECO
Extintor para Clase(s) de Fuego(s):
Marca/Modelo: ___________________________________________
N Clave:_________________________
Ubicacin del Extintor: ____________________________________
Caractersticas: Extintor Polvo Qumico con Cartucho de Gas Interior
N SI NO
1 El extintor est clasificado para esta rea?
2 Tiene el extintor nmero clave/cdigo?
3 Est inventariado y tiene hoja de registro al da?
4 El extintor est ubicado en el lugar designado y en posicin correcta?
5 El extintor se encuentra claramente visible?
6 El acceso al extintor se encuentra obstruido?
7 Est demarcado el lugar o rea donde est el extintor? (superficie de color amarillo en el piso).
8 El extintor est ubicado a la altura correcta de acuerdo con su peso? (Segn estndar).
9 El extintor est ubicado en tablero porta extintor estndar?
10 El cdigo del tablero o panel porta extintor corresponde al cdigo del extintor?
11 El sello visual indica que el extintor ha sido usado o percutado?
12 El extintor (cartucho de gas) ha sido activado y se encuentra parcial o totalmente vaco?
13 El botn percutor de cartucho de gas se encuentra en buenas condiciones?
14 Hay evidencias de daos y averas mecnicas? (presenta signos de golpes, abolladuras, corrosin u
otros daos).
15 Se observan desperfectos debido a fugas o filtraciones?
16 Ha sido expuesto a condiciones ambientales que pueden interferir en su funcionamiento? (temperaturas
anormales, atmsferas, humos corrosivos).
17 La pintura del extintor est en buenas condiciones? (Descascaramiento).
18 El conjunto manguera y acoples est en buenas condiciones?
19 La boquilla de descarga est en buenas condiciones?
20 La palanca de descarga est en buenas condiciones?
21 Tiene visibles y legibles las marcas y etiqueta de identificacin y placa de instrucciones? Decreto N 369.
22 Tiene visibles y legibles la etiqueta de ltima revisin de Servicio Tcnico/Mantencin, segn Decreto N 369
y la etiqueta de control de inspeccin visual?
23 La presilla o pasador de seguro est en buenas condiciones?
24 Presenta suciedad el extintor? (Exceso de polvo, aceite u otros agentes nocivos).
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
77
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
78
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
LISTA DE CHEQUEO N
INSPECCION VISUAL DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
LISTA DE CHEQUEO (Check List)
Subgerencia:
Area/Seccin de Trabajo:
Tipo de Extintor: POLVO QUIMICO SECO
Extintor para Clase(s) de Fuego(s):
Marca/Modelo: ___________________________________________
N Clave:_________________________
Ubicacin del Extintor: ____________________________________
Caractersticas: Extintor Polvo Qumico de Presin Permanente
N SI NO
1 El extintor est clasificado para el vehculo u otra aplicacin?
2 Tiene el extintor nmero clave/cdigo?
3 Est inventariado y tiene hoja de registro al da?
4 El extintor est ubicado en el lugar designado y en posicin correcta?
5 El extintor se encuentra claramente visible?
6 El acceso al extintor se encuentra obstruido?
7 El soporte del extintor est en buenas condiciones?
8 Se observan signos o seales de corrosin?
9 Se observan desperfectos debido a fugas o filtraciones?
10 Hay evidencias de daos y averas mecnicas? (presenta signos de golpes, abolladuras, corrosin u
otros daos). El extintor presenta condiciones de suciedad? (exceso de polvo, aceite, etc.).
11 La pintura del extintor est descascarada?
12 Ha sido expuesto a condiciones ambientales que pueden interferir en su funcionamiento? (Temperaturas
anormales, atomsferas, humos corrosivos)
13 El conjunto manguera y acoples est en buenas condiciones?
14 La boquilla de descarga est en buenas condiciones?
15 La palanca de descarga est en buenas condiciones?
16 El mango o manija de transporte est en buenas condiciones?
17 Tiene visibles y legibles las marcas y etiqueta de identificacin y placa de instrucciones? Decreto N 369.
18 El manmetro de presin (indicador de carga) est en buenas condiciones?
19 Tiene visibles y legibles las etiquetas de ltima revisin de Servicio Tcnico/Mantencin, segn Decreto
N 369 y la etiqueta de control de inspeccin visual?
20 Otras condiciones subestndares?
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
79
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
80
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
LISTA DE CHEQUEO N
INSPECCION VISUAL DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
LISTA DE CHEQUEO (Check List)
Subgerencia:
Area/Seccin de Trabajo:
Tipo de Extintor: POLVO QUIMICO SECO
Extintor para Clase(s) de Fuego(s):
Marca/Modelo: ___________________________________________
N Clave:_________________________
Ubicacin del Extintor: ____________________________________
Caractersticas: Extintor Polvo Qumico de Presin Permanente de Boquilla Fija
N SI NO
1 El extintor est clasificado para el vehculo u otra aplicacin?
2 Tiene el extintor nmero clave/cdigo?
3 Est inventariado y tiene hoja de registro al da?
4 El extintor est ubicado en el lugar designado y en posicin correcta?
5 El extintor se encuentra claramente visible?
6 El acceso al extintor se encuentra obstruido?
7 El soporte del extintor est en buenas condiciones?
8 Se observan signos o seales de corrosin?
9 Se observan desperfectos debido a fugas o filtraciones?
10 Hay evidencias de daos y averas mecnicas? (presenta signos de golpes, abolladuras, corrosin u
otros daos). El extintor presenta condiciones de suciedad? (exceso de polvo, aceite, etc.).
11 La pintura del extintor est descascarada?
12 Ha sido expuesto a condiciones ambientales que pueden interferir en su funcionamiento? (Temperaturas
anormales, atomsferas, humos corrosivos).
13 El conjunto manguera y acoples est en buenas condiciones?
14 La boquilla de descarga est en buenas condiciones?
15 La palanca de descarga est en buenas condiciones?
16 El mango o manija de transporte est en buenas condiciones?
17 Tiene visibles y legibles las marcas y etiqueta de identificacin y placa de instrucciones? Decreto N 369.
18 El manmetro de presin (indicador de carga) est en buenas condiciones?
19 Tiene visibles y legibles las etiquetas de ltima revisin de Servicio Tcnico/Mantencin, segn Decreto
N 369 y la etiqueta de control de inspeccin visual?
20 Otras condiciones subestndares?
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
81
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
82
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
LISTA DE CHEQUEO N
INSPECCION VISUAL DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
LISTA DE CHEQUEO (Check List)
Subgerencia:
Area/Seccin de Trabajo:
Tipo de Extintor: DE ESPUMA AFFF
Extintor para Clase(s) de Fuego(s):
Marca/Modelo: ___________________________________________
N Clave:_________________________
Ubicacin del Extintor: ____________________________________
Caractersticas: Extintor de Espuma Formadora de Pelcula Acuosa
N SI NO
1 El extintor est clasificado para esta rea?
2 Tiene el extintor nmero clave/cdigo?
3 Est inventariado y tiene hoja de registro al da?
4 El extintor est ubicado en el lugar designado y en posicin correcta?
5 El extintor se encuentra claramente visible?
6 El acceso al extintor se encuentra obstruido?
7 Est demarcado el lugar o rea donde est el extintor? (Superficie de color amarillo en el piso).
8 El extintor est ubicado a la altura correcta de acuerdo con su peso? (Segn estndar).
9 El extintor est ubicado en tablero porta extintor estndar?
10 El cdigo del tablero o panel porta extintor corresponde al cdigo del extintor?
11 El extintor ha sido activado y se encuentra parcial o totalmente vaco?
12 Se observan desperfectos debido a fugas o filtraciones?
13 La boquilla o pitn de descarga est en buenas condiciones?
14 Hay evidencias de dao y averas mecnicas? (Presenta signos de golpes, abolladuras, deformaciones,
corrosin u otros daos).
15 El conjunto manguera y acoples est en buenas condiciones?
16 Ha sido expuesto a condiciones ambientales que pueden interferir en su funcionamiento? (Temperaturas
anormales, atmsferas, humos corrosivos, etc.).
17 La pintura del extintor est en buenas condiciones?
18 La palanca de descarga est en buenas condiciones?
19 La manija de agarre para el acarreo del extintor est en buenas condiciones?
20 Si el extintor cuenta con manmetro de presin est en buenas condiciones?
21 Tiene visibles y legibles las marcas y etiqueta de identificacin y placa de instrucciones) Decreto N 369.
22 Tiene visibles y legibles la etiqueta de ltima revisin de Servicio Tcnico/Mantencin, segn Decreto
N 369 y la etiqueta de control de inspeccin visual?
23 El extintor presenta suciedad? (Exceso de polvo, aceite, otros agentes nocivos)
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
83
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
84
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
LISTA DE CHEQUEO N
INSPECCION VISUAL DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
LISTA DE CHEQUEO (Check List)
Subgerencia:
Area/Seccin de Trabajo:
Tipo de Extintor: DIOXIDO DE CARBONO CO 2
Extintor para Clase(s) de Fuego(s):
Marca/Modelo: ___________________________________________
N Clave:_________________________
Ubicacin del Extintor: ____________________________________
Caractersticas: Extintor de Anhdrido Carbnico
N SI NO
1 El extintor est clasificado para esta rea?
2 Tiene el extintor nmero clave/cdigo?
3 Est inventariado y tiene hoja de registro al da?
4 El extintor est ubicado en el lugar designado y en posicin correcta?
5 El extintor se encuentra claramente visible?
6 El acceso al extintor se encuentra obstruido?
7 Est demarcado el lugar o rea donde est el extintor? (Superficie de color amarillo en el piso).
8 El extintor est ubicado a la altura correcta de acuerdo con su peso? (Segn estndar).
9 El extintor est ubicado en tablero porta extintor estndar?
10 El cdigo del tablero o panel porta extintor corresponde al cdigo del extintor?
11 Se observan desperfectos debido a fugas o filtraciones?
12 La boquilla o difusor de descarga est en buenas condiciones?
13 El extintor ha sido activado y se encuentra parcial o totalmente vaco?
14 Hay evidencias de dao y averas mecnicas? (Presenta signos de golpes, abolladuras, deformaciones,
corrosin u otros daos).
15 El conjunto manguera est en buenas condiciones?
16 Ha sido expuesto a condiciones ambientales que pueden interferir en su funcionamiento? (Temperaturas
anormales, atmsferas, humos corrosivos, etc.).
17 La pintura del extintor est en buenas condiciones? (Descascaramiento).
18 La palanca de descarga est en buenas condiciones?
19 La manija o mango para el acarreo del extintor est en buenas condiciones?
20 Tiene visibles y legibles las marcas y etiqueta de identificacin y placa de instrucciones) Decreto N 369.
21 Tiene visibles y legibles la etiqueta de ltima revisin de Servicio Tcnico/Mantencin, segn Decreto
N 369 y la etiqueta de control de inspeccin visual?
22 El extintor presenta suciedad? (Exceso de polvo, aceite, otros agentes nocivos).
23 Existen otras condiciones subestndares?
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
85
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
86
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
LISTA DE CHEQUEO N
INSPECCION VISUAL DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
LISTA DE CHEQUEO (Check List)
Subgerencia:
Area/Seccin de Trabajo:
Tipo de Extintor: RODANTE DE POLVO QUIMICO SECO
Extintor para Clase(s) de Fuego(s):
Marca/Modelo: ___________________________________________
N Clave:_________________________
Ubicacin del Extintor: ____________________________________
Caractersticas: Extintor de Ruedas Anchas de Acero
N SI NO
1 El extintor est clasificado para esta rea?
2 Tiene el extintor nmero clave/cdigo?
3 Est inventariado y tiene hoja de registro al da?
4 El extintor est ubicado en el lugar designado y en posicin correcta?
5 El acceso al extintor se encuentra obstruido?
6 Est demarcado el lugar o rea donde est el extintor? (Superficie de color amarillo en el piso).
7 Se observan desperfectos debido a fugas o filtraciones?
8 La boquilla o pitn de descarga est en buenas condiciones? (Obstrucciones o dao mecnico).
9 Las lneas de mangueras presentan cortes, abrasiones (raspaduras) o desgaste?
10 Hay evidencias de daos y averas mecnicas? (Presenta signos de golpes, abolladuras, picaduras,
deformaciones, depsitos de corrosin u otros daos).
11 La pintura del extintor est en buenas condiciones? (Descascarada).
12 Ha sido expuesto a condiciones ambientales que pueden interferir en su funcionamiento? (Temperaturas
anormales, atmsferas, humos corrosivos).
13 El extintor ha sido activado y se encuentra parcial o totalmente vaco?
14 El conjunto de cilindro de gas est en buenas condiciones?
15 Las llantas giran fcilmente, en forma uniforme y estn lubricadas?
16 El regulador de presin del cilindro de gas est en buenas condiciones?
17 Es correcta la lectura de la presin en el indicador de la vlvula del cilindro de nitrgeno u otro gas?
18 Tiene visibles y legibles las marcas y etiqueta de identificacin y placa de instrucciones) Decreto N 369.
19 El conjunto de la vlvula del cilindro de gas est en buenas condiciones?
20 Tiene visibles y legibles la etiqueta de ltima revisin de Servicio Tcnico/Mantencin, segn Decreto
N 369 y la etiqueta de control de inspeccin visual?
21 El extintor presenta suciedad? (Exceso de polvo, aceite, otros agentes nocivos).
22 Si el extintor tiene indicador de nivel en la tapa de relleno, est el dispositivo en buenas condiciones?
23 Existen otras condiciones subestndares?
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
87
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
88
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
LISTA DE CHEQUEO N
INSPECCION VISUAL DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
LISTA DE CHEQUEO (Check List)
Subgerencia:
Area/Seccin de Trabajo:
Tipo de Extintor: RODANTE DE POLVO QUIMICO SECO
Extintor para Clase(s) de Fuego(s):
Marca/Modelo: ___________________________________________
N Clave:_________________________
Ubicacin del Extintor: ____________________________________
Caractersticas: Extintor de Llantas de Goma (caucho)
N SI NO
1 El extintor est clasificado para esta rea?
2 Tiene el extintor nmero clave/cdigo?
3 Est inventariado y tiene hoja de registro al da?
4 El extintor est ubicado en el lugar designado y en posicin correcta?
5 El acceso al extintor se encuentra obstruido?
6 Est demarcado el lugar o rea donde est el extintor? (Superficie de color amarillo en el piso).
7 Se observan desperfectos debido a fugas o filtraciones?
8 La boquilla o pitn de descarga est en buenas condiciones? (Obstrucciones o dao mecnico).
9 Las lneas de mangueras presentan cortes, abrasiones (raspaduras) o desgaste?
10 Hay evidencias de daos y averas mecnicas? (Presenta signos de golpes, abolladuras, picaduras,
deformaciones, depsitos de corrosin u otros daos).
11 La pintura del extintor est en buenas condiciones? (Descascarada).
12 Ha sido expuesto a condiciones ambientales que pueden interferir en su funcionamiento? (Temperaturas
anormales, atmsferas, humos corrosivos).
13 El extintor ha sido activado y se encuentra parcial o totalmente vaco?
14 El conjunto de cilindro de gas est en buenas condiciones?
15 Las llantas giran fcilmente, en forma uniforme y estn lubricadas?
16 El regulador de presin del cilindro de gas est en buenas condiciones?
17 Es correcta la lectura de la presin en el indicador de la vlvula del cilindro de nitrgeno u otro gas?
18 Tiene visibles y legibles las marcas y etiqueta de identificacin y placa de instrucciones) Decreto N 369.
19 El conjunto de la vlvula del cilindro de gas est en buenas condiciones?
20 Tiene visibles y legibles la etiqueta de ltima revisin de Servicio Tcnico/Mantencin, segn Decreto
N 369 y la etiqueta de control de inspeccin visual?
21 El extintor presenta suciedad? (Exceso de polvo, aceite, otros agentes nocivos).
22 Si el extintor tiene indicador de nivel en la tapa de relleno, est el dispositivo en buenas condiciones?
23 Existen otras condiciones subestndares?
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
89
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
90
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
LISTA DE CHEQUEO N
INSPECCION VISUAL DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
LISTA DE CHEQUEO (Check List)
Subgerencia:
Area/Seccin de Trabajo:
Tipo de Extintor: RODANTE DE DE ESPUMA AFFF
Extintor para Clase(s) de Fuego(s):
Marca/Modelo: ___________________________________________
N Clave:_________________________
Ubicacin del Extintor: ____________________________________
Caractersticas: Extintor sobre Ruedas de Espuma
N SI NO
1 El extintor est clasificado para esta rea?
2 Tiene el extintor nmero clave/cdigo?
3 Est inventariado y tiene hoja de registro al da?
4 El extintor est ubicado en el lugar designado y en posicin correcta?
5 El acceso al extintor se encuentra obstruido?
6 Est demarcado el lugar o rea donde est el extintor? (Superficie de color amarillo en el piso).
7 Se observan desperfectos debido a fugas o filtraciones?
8 La boquilla o pitn de descarga est en buenas condiciones? (Obstrucciones o dao mecnico).
9 Las lneas de mangueras presentan cortes, abrasiones (raspaduras) o desgaste?
10 Hay evidencias de daos y averas mecnicas? (Presenta signos de golpes, abolladuras, picaduras,
deformaciones, depsitos de corrosin u otros daos).
11 La pintura del extintor est descascarada?
12 Ha sido expuesto a condiciones ambientales que pueden interferir en su funcionamiento? (Temperaturas
anormales, atmsferas, humos corrosivos).
13 El extintor ha sido activado y se encuentra parcial o totalmente vaco?
14 El conjunto de cilindro de nitrgeno u otro gas est en buenas condiciones?
15 Las ruedas giran fcilmente, en forma uniforme y estn lubricadas?
16 El regulador de presin est en buenas condiciones?
17 Es correcta la lectura de la presin en el indicador de la vlvula del cilindro de nitrgeno u otro gas?
18 Tiene visibles y legibles las marcas y etiqueta de identificacin y placa de instrucciones? Decreto N 369.
19 Tiene visibles y legibles la etiqueta de ltima revisin de Servicio Tcnico/Mantencin, segn Decreto
N 369 y la etiqueta de control de inspeccin visual?
20 El extintor presenta suciedad? (Exceso de polvo, aceite, otros agentes nocivos).
21 La vlvula de operacin rpida del cilindro de gas est en buenas condiciones?
22 El indicador de nivel de la tapa del recipiente de AFFF est en buenas condiciones?
23 Existen otras condiciones subestndares?
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
91
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
92
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
LISTA DE CHEQUEO N
INSPECCION VISUAL DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
LISTA DE CHEQUEO (Check List)
Subgerencia:
Area/Seccin de Trabajo:
Tipo de Extintor: RODANTE DE DIOXIDO DE CARBONO
Extintor para Clase(s) de Fuego(s):
Marca/Modelo: ___________________________________________
N Clave:_________________________
Ubicacin del Extintor: ____________________________________
Caractersticas: Extintor sobre Ruedas de CO2
N SI NO
1 El extintor est clasificado para esta rea?
2 Tiene el extintor nmero clave/cdigo?
3 Est inventariado y tiene hoja de registro al da?
4 El extintor est ubicado en el lugar designado y en posicin correcta?
5 El acceso al extintor se encuentra obstruido?
6 Est demarcado el lugar o rea donde est el extintor? (Superficie de color amarillo en el piso).
7 Se observan desperfectos debido a fugas o filtraciones?
8 La boquilla o difusor de descarga est en buenas condiciones? (Obstrucciones o dao mecnico).
9 La manguera presenta cortes, abrasiones (raspaduras) o desgaste?
10 Hay evidencias de daos y averas mecnicas? (Presenta signos de golpes, abolladuras, picaduras,
deformaciones, depsitos de corrosin u otros daos).
11 La pintura del extintor est descascarada?
12 Ha sido expuesto a condiciones ambientales que pueden interferir en su funcionamiento? (Temperaturas
anormales, atmsferas, humos corrosivos, etc.).
13 El extintor ha sido activado y se encuentra parcial o totalmente vaco?
14 El o los cilindros de Dixido de Carbono estn en buenas condiciones?
15 Las ruedas giran fcilmente, en forma uniforme y estn lubricadas?
16 Tiene visibles y legibles las marcas y etiqueta de identificacin y placa de instrucciones? Decreto N 369.
17 Tiene visibles y legibles la etiqueta de ltima revisin de Servicio Tcnico/Mantencin, segn Decreto
N 369 y la etiqueta de control de inspeccin visual?
18 El extintor presenta suciedad? (Exceso de polvo, aceite, otros agentes nocivos).
19 La vlvula del cilindro de CO2 est el dispositivo en buenas condiciones?
20 Existen otras condiciones subestndares?
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
93
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
94
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
LISTA DE CHEQUEO N
INSPECCION VISUAL DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
LISTA DE CHEQUEO (Check List)
Subgerencia:
Area/Seccin de Trabajo:
Tipo de Extintor: RODANTE DE DIOXIDO DE CARBONO
Extintor para Clase(s) de Fuego(s):
Marca/Modelo: ___________________________________________
N Clave:_________________________
Ubicacin del Extintor: ____________________________________
Caractersticas: Extintor sobre Ruedas de CO 2
N SI NO
1 El extintor est clasificado para esta rea?
2 Tiene el extintor nmero clave/cdigo?
3 Est inventariado y tiene hoja de registro al da?
4 El extintor est ubicado en el lugar designado y en posicin correcta?
5 El acceso al extintor se encuentra obstruido?
6 Est demarcado el lugar o rea donde est el extintor? (Superficie de color amarillo en el piso).
7 Se observan desperfectos debido a fugas o filtraciones?
8 La boquilla o difusor de descarga est en buenas condiciones? (Obstrucciones o dao mecnico).
9 La manguera presenta cortes, abrasiones (raspaduras) o desgaste?
10 Hay evidencias de daos y averas mecnicas? (Presenta signos de golpes, abolladuras, picaduras,
deformaciones, depsitos de corrosin u otros daos).
11 La pintura del extintor est descascarada?
12 Ha sido expuesto a condiciones ambientales que pueden interferir en su funcionamiento? (Temperaturas
anormales, atmsferas, humos corrosivos, etc.).
13 El extintor ha sido activado y se encuentra parcial o totalmente vaco?
14 El o los cilindros de Dixido de Carbono estn en buenas condiciones?
15 Las ruedas giran fcilmente, en forma uniforme y estn lubricadas?
16 Tiene visibles y legibles las marcas y etiqueta de identificacin y placa de instrucciones? Decreto N 369.
17 Tiene visibles y legibles la etiqueta de ltima revisin de Servicio Tcnico/Mantencin, segn Decreto
N 369 y la etiqueta de control de inspeccin visual?
18 El extintor presenta suciedad? (Exceso de polvo, aceite, otros agentes nocivos).
19 La vlvula del cilindro de CO2 est en buenas condiciones?
20 Existen otras condiciones subestndares?
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
95
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
96
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
LISTA DE CHEQUEO N
INSPECCION VISUAL DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
LISTA DE CHEQUEO (Check List)
Subgerencia:
Area/Seccin de Trabajo:
Tipo de Extintor: RODANTE DE DIOXIDO DE CARBONO
Extintor para Clase(s) de Fuego(s):
Marca/Modelo: ___________________________________________
N Clave:_________________________
Ubicacin del Extintor: ____________________________________
Caractersticas: Extintor sobre Ruedas de CO 2
N SI NO
1 El extintor est clasificado para esta rea?
2 Tiene el extintor nmero clave/cdigo?
3 Est inventariado y tiene hoja de registro al da?
4 El extintor est ubicado en el lugar designado y en posicin correcta?
5 El acceso al extintor se encuentra obstruido?
6 Est demarcado el lugar o rea donde est el extintor? (Superficie de color amarillo en el piso).
7 Se observan desperfectos debido a fugas o filtraciones?
8 La boquilla o difusor de descarga est en buenas condiciones? (Obstrucciones o dao mecnico).
9 La manguera presenta cortes, abrasiones (raspaduras) o desgaste?
10 Hay evidencias de daos y averas mecnicas? (Presenta signos de golpes, abolladuras, picaduras,
deformaciones, depsitos de corrosin u otros daos).
11 La pintura del extintor est descascarada?
12 Ha sido expuesto a condiciones ambientales que pueden interferir en su funcionamiento? (Temperaturas
anormales, atmsferas, humos corrosivos, etc.).
13 El extintor ha sido activado y se encuentra parcial o totalmente vaco?
14 El o los cilindros de Dixido de Carbono estn en buenas condiciones?
15 Las ruedas giran fcilmente, en forma uniforme y estn lubricadas?
16 Tiene visibles y legibles las marcas y etiqueta de identificacin y placa de instrucciones? Decreto N 369.
17 Tiene visibles y legibles la etiqueta de ltima revisin de Servicio Tcnico/Mantencin, segn Decreto
N 369 y la etiqueta de control de inspeccin visual?
18 El extintor presenta suciedad? (Exceso de polvo, aceite, otros agentes nocivos).
19 La vlvula del cilindro de CO2 est en buenas condiciones?
20 Existen otras condiciones subestndares?
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
97
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
98
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
LISTA DE CHEQUEO N
INSPECCION VISUAL DE EQUIPOS CONTRA INCENDIO
LISTA DE CHEQUEO (Check List)
Subgerencia:
Area/Seccin de Trabajo:
Tipo de Equipo: PREMEZCLADOR EN LINEA
Extintor para Clase(s) de Fuego(s):
Marca: _______ ___________________________________________
N Clave: ________________________________________________
Ubicacin: _______________________________________________
Caractersticas: __________________________________________
N SI NO
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
99
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
100
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
Subgerencia:
Area/Seccin: Fecha Inspeccin:
Lugar Ubicacin del Extintor:
Magnitud del Riesgo: Clasificacin:
Caractersticas: Extintor de Agua con Presin Almacenada Marca/Modelo:
Extintor de Agua Cumple
Presurizada (a presin) Aspecto a observar Estndar S/No Observacin
N G.A.
101
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
102
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
Subgerencia:
Area/Seccin: Fecha Inspeccin:
Lugar Ubicacin del Extintor:
Magnitud del Riesgo: Clasificacin:
Caractersticas: Extintor de Espuma AFFF Marca/Modelo:
Extintor de Espuma Cumple
Formadora de Pelcula AFFF Aspecto a observar Estndar S/No Observacin
N G.A.
103
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
104
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
Subgerencia:
Area/Seccin: Fecha Inspeccin:
Lugar Ubicacin del Extintor:
Magnitud del Riesgo: Clasificacin:
Caractersticas: Con Cartucho de Gas Exterior Marca/Modelo:
Extintor Polvo Cumple
Qumico Seco Aspecto a observar Estndar S/No Observacin
N G.A.
105
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
106
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
Subgerencia:
Area/Seccin: Fecha Inspeccin:
Lugar Ubicacin del Extintor:
Magnitud del Riesgo: Clasificacin:
Caractersticas: Con Cartucho de Gas Interior Marca/Modelo:
Extintor Polvo Cumple
Qumico Seco Aspecto a observar Estndar S/No Observacin
N G.A.
107
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
108
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
Subgerencia:
Area/Seccin: Fecha Inspeccin:
Lugar Ubicacin del Extintor:
Magnitud del Riesgo: Clasificacin:
Caractersticas: De Presin Permanente Marca/Modelo:
Extintor Polvo Qumico Cumple
con Manguera Aspecto a observar Estndar S/No Observacin
N G.A.
109
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
110
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
Subgerencia:
Area/Seccin: Fecha Inspeccin:
Lugar Ubicacin del Extintor:
Magnitud del Riesgo: Clasificacin:
Caractersticas: De Presin Permanente Marca/Modelo:
Extintor Polvo Qumico Cumple
de Boquilla Fija Aspecto a observar Estndar S/No Observacin
N G.A.
111
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
112
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
Subgerencia:
Area/Seccin: Fecha Inspeccin:
Lugar Ubicacin del Extintor:
Magnitud del Riesgo: Clasificacin:
Caractersticas: Extintor de Dixido de Carbono Marca/Modelo:
Extintor de Dixido Cumple
de Carbono CO2 Aspecto a observar Estndar S/No Observacin
N G.A.
113
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
114
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
Subgerencia:
Area/Seccin: Fecha Inspeccin:
Lugar Ubicacin del Extintor:
Magnitud del Riesgo: Clasificacin:
Caractersticas: Extintor de Dixido de Carbono Marca/Modelo:
Extintor de Dixido Cumple
de Carbono CO2 Aspecto a observar Estndar S/No Observacin
N G.A.
115
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
116
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
Subgerencia:
Area/Seccin: Fecha Inspeccin:
Lugar Ubicacin del Extintor:
Magnitud del Riesgo: Clasificacin:
Caractersticas: Marca/Modelo:
Extintor Rodante de Cumple
Polvo Qumico Seco Aspecto a observar Estndar S/No Observacin
N G.A.
117
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
118
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
Subgerencia:
Area/Seccin: Fecha Inspeccin:
Lugar Ubicacin del Extintor:
Magnitud del Riesgo: Clasificacin:
Caractersticas: Marca/Modelo:
Extintor Rodante de Cumple
Polvo Qumico Seco Aspecto a observar Estndar S/No Observacin
N G.A.
119
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
120
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
Subgerencia:
Area/Seccin: Fecha Inspeccin:
Lugar Ubicacin del Extintor:
Magnitud del Riesgo: Clasificacin:
Caractersticas: Extintor de Espuma Formadora de Pelcula Acuosa Marca/Modelo:
Extintor Rodante de Cumple
Espuma AFFF Aspecto a observar Estndar S/No Observacin
N G.A.
121
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
122
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
Subgerencia:
Area/Seccin: Fecha Inspeccin:
Lugar Ubicacin del Extintor:
Magnitud del Riesgo: Clasificacin:
Caractersticas: Extintor Rodante de Dixido de Carbono CO2 Marca/Modelo:
Extintor Rodante de Cumple
Dixido de Carbono CO2 Aspecto a observar Estndar S/No Observacin
N G.A.
123
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
124
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
Subgerencia:
Area/Seccin: Fecha Inspeccin:
Lugar Ubicacin del Extintor:
Magnitud del Riesgo: Clasificacin:
Caractersticas: Marca/Modelo:
Cumple
Aspecto a observar Estndar S/No Observacin
N G.A.
125
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
126
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
Anexo
127
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
128
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
DECRETO N 369
Publicada en Diario Oficial de la Repblica de Chile
Martes 06 de agosto de 1996
Decreto:
TITULO I
Artculo 1. Este reglamento tiene por objeto establecer los requisitos de rotulacin que
deben cumplir los extintores porttiles en general, includos los utilizados en
los vehculos de locomocin colectiva y los taxis.
Artculo 2. Este reglamento establece tambin los requisitos de rotulacin que deben
cumplir los extintores que han sido objeto de mantencin por parte de un
Servicio Tcnico.
TITULO II
Definiciones
Artculo 4. Para los efectos de este reglamento se entender por Servicio Tcnico aquel
129
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
TITULO III
Requisitos Generales
Artculo 5. Los cilindros de los extintores se deben pintar de color rojo, con las
caractersticas colomtricas sealadas en la norma chilena oficial NCh
1410.
Artculo 9. La informacin sobre caractersticas del extintor debe ser proporcionada por
el fabricante o importador, mediante una etiqueta legible e indeleble y no
factible de adulterar, pegada en la parte posterior o lateral del extintor, de
manera que no obtaculice la rpida visualizacin de las instrucciones de uso.
Artculo 10. Las instrucciones de uso deben ser proporcionadas por el fabricante o
importador, mediante etiqueta firmemente adherida a la parte del cilindro que
resulta ms visible cuando el extintor se encuentre en su posicin y ubicacin
normal.
130
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
TITULO IV
TITULO V
Artculo 13. La etiqueta del extintor debe proporcionar la siguiente informacin mnima:
131
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
TITULO VI
TITULO VII
Artculo 15. El servicio tcnico debe proporcionar mediante una etiqueta legible e
indeleble, firmemente adherida a un costado del cilindro, la siguiente
informacin:
132
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
Artculo 16. La etiqueta del servicio tcnico se debe colocar de manera que no obstaculice
la lectura de la informacin relativa a las caractersticas del extintor (artculo
13).
TITULO VIII
Normas Complementarias
Artculo 17. Forman parte de este reglamento las ltimas versiones de las siguientes
normas chilenas oficiales, en las partes especilamente mencionadas en los
distintos artculos:
TITULO IX
133
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
Artculo 20. Dergase el decreto N184 de 198/ del Ministerio de Economa, Fomento y
Reconstruccin.
134
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
Clasificacin
del Extintor
1A = 50 Palos de 50 x 4,5 x 5 x 4,5 cm en 10 Capas de 5 Palos cada una
2A = 78 Palos de 60 x 4,5 x 5 x 4,5 cm en 13 Capas de 6 Palos cada una
3A = 98 Palos de 75 x 4,5 x 5 x 4,5 cm en 14 Capas de 7 Palos cada una
4A = 120 Palos de 85 x 4,5 x 5 x 4,5 cm en 15 Capas de 8 Palos cada una
6A = 153 Palos de 100 x 4,5 x 5 x 4,5 cm en 17 Capas de 9 Palos cada una
10A = 209 Palos de 200 x 4,5 x 5 x 4,5 cm en 19 Capas de 11 Palos cada una
135
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
136
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
Mxima Longitud
Tipo de Riesgo Clasificacin de Recorrido al Extintor
NOTA: Los valores indicados en la Tabla son criterios bsicos recomendados para la distribucin de extintores porttiles. Por lo tanto, se
recomienda observar las indicaciones del fabricante y aqullas que seale el experto o asesor en Prevencin de Riesgos del Area.
137
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
C O D E LC O
CHU QUICAMATA
Norma / Estndar
Sin embargo, cuando se dispone de extintores porttiles adecuados junto al uso correcto de estos
equipos durante la fase inicial de un incendio incipiente o durante los primeros minutos, se puede
extinguir un fuego o, por lo menos, impedir que ste se propague, evitando lesiones, reducir el tiempo
improductivo y prevenir daos a la propiedad de la empresa.
Debido a que no todos los fuegos/incendios son similares, existen distintas clases de extintores
porttiles diseados y adecuados para un efectivo ataque y control de incendios, por lo tanto, es
importante conocer las caractersticas de cada extintor y las tcnicas de uso correcto para que estos
equipos sean realmente efectivos.
La Norma/Estndar NEO 20 tiene como propsito definir y establecer estndares bsicos, como
requerimientos y especificaciones que deben cumplir los extintores porttiles de incendio como
equipos de "Primer Ataque" para combatir y controlar incendios incipientes en el entorno industrial
minero.
Sirve de gua general sobre las tcnicas de operacin de los extintores porttiles, de acuerdo con las
distintas clases de fuegos y contiene numerosos dibujos y diagramas de ejemplo.
NEO 20 138