NORMA NFPA 10

Norma para Extintores Portátiles contra Incendios (edición

2013)

Teletrabajo
El presente documento contiene un resumen y criterios que deben ser aplicados, con la
finalidad de poder mitigar el riesgo de incendios

Ing. José Chonillo

mackdlade@hotmail.com
1 Ing. José Chonillo

Contenido
1 Introducción .............................................................................................................. 2

2 Objetivos ................................................................................................................... 2

2.1 Objetivo general ................................................................................................. 2

2.2 Objetivos específicos ......................................................................................... 2

3 DESARROLLO ........................................................................................................ 2

3.1 GENERALIDADES .......................................................................................... 2

3.2 Clases de incendios ............................................................................................ 3

3.3 Tipo de riesgo .................................................................................................... 4

3.4 Revisión interna y pruebas hidrostáticas ........................................................... 5

3.5 Extintores obsoletos que deben retirarse del servicio. ....................................... 7

3.6 Mantenimiento y recarga ................................................................................... 8

3.7 Equipos utilizados .............................................................................................. 9

3.8 Inspección, ....................................................................................................... 10

NORMA NFPA 10 | Norma para Extintores Portátiles contra Incendios (edición 2013)
2 Ing. José Chonillo

1 Introducción
El presente documento contiene los criterios básicos y fundamentales sobre los
extintores portátiles contra incendios según establece la norma NFPA 10; estos criterios
son necesarios y fundamentales para el personal de inspectores, porque permitirá poder
establecer las necesidades básicas y fundamentales de los contribuyentes, considerando
el riesgo de incendio al que se encuentran expuestos

2 Objetivos
2.1 Objetivo general
Conocer los criterios que establece la norma NFPA 10 sobre los extintores portátiles
contra incendios.

2.2 Objetivos específicos

• Conocer los criterios generales que establece la norma sobre los extintores
portátiles.
• Conocer el tipo de riesgo que establece la norma NFPA 10
• Reconocer la clase de incendios que define la norma NFPA 10
• Conocer el requerimiento técnico que debe cumplir los extintores portátiles.
• Conocer los requisitos que deben cumplir las empresas o personas que se dedicar
a dar servicio de recarga y mantenimientos.

3 DESARROLLO
3.1 GENERALIDADES
Las normas NFPA están siendo incorporadas en las construcciones con la finalidad de
poder garantizar la implementación de las medidas adecuadas de seguridad contra
incendios; actualmente en las normas ecuatorianas de construcción (NEC) se encuentran
se encuentran adoptadas 12 normas NFPA entre las cuales se encuentra la norma para
extintores portátiles contra incendios (NFPA 10). Estas normas son de aplicación en todo
el territorio ecuatoriano.

A continuación en este documento se establecerán los lineamientos fundamentales que

establece la norma para extintores portátiles contra incendios (NFPA 10) y que debemos
saber aplicar para poder garantizar que cuando se requiera su utilización, esta pueda ser
eficiente.

NORMA NFPA 10 | Norma para Extintores Portátiles contra Incendios (edición 2013)
3 Ing. José Chonillo

La norma establece la definición de aprobado, el cual establece que debe ser aceptable
para la autoridad competente; y de la misma forma define a la autoridad competente (AC)
como la organización, oficina o persona responsable de hacer cumplir los requisitos de
un código o norma, o de la aprobación de equipos, materiales e instalación, o un
procedimiento. Esto quiere decir que recae la responsabilidad sobre los cuerpos de
bomberos en hacer cumplir lo dispuesto en las normas que tenemos adoptadas como país.

Esta norma también hace detalla que todo equipo o material debe poseer adherido un
rótulo, símbolo u otra marca de identificación de una organización aceptable para la
autoridad competente y encargada de la evaluación del producto, que realiza inspección
periódica sobre la producción de equipos o materiales rotulados y por cuyo rótulo el
fabricante indica cumplimiento con las normas apropiadas o desempeño de una manera
específica. Así mismo establece que los equipos, materiales o servicios deben estar
listado, incluidos en una lista publicada por una organización aceptada por la autoridad
competente y encargada de la evaluación de productos o servicios, que mantenga
inspección periódica de la producción de los equipos o materiales listados o evaluación
periódica de los servicios, y cuyos listados indiquen qué tanto el equipo, material o
servicio cumplen las normas correspondientes o ha sido probado y encontrado apropiado
para el uso deseado. Esto quiere decir que loa norma exige que los productos y equipos
se les haya realizado pruebas por laboratorios certificados, las mimas que deben ser
aprobadas.

Esta norma establece tres definiciones que los bomberos deben conocer, los cuales
son:

Debe, que indica requisito obligatorio; Debería, que Indica recomendación o que se
aconseja pero no es obligatorio; Norma, que es un documento cuyo texto principal
contiene solo disposiciones obligatorias usando la palabra “debe” para indicar
requerimientos que están en una forma generalmente conveniente para referencia
obligatoria por otra norma o código o para adopción dentro de la ley.

3.2 Clases de incendios

La norma NFPA 10 clasifica a los incendios de la siguiente forma:

Incendios Clase A, son incendios de materiales combustibles comunes, como la

madera, tela, papel, caucho y muchos plásticos; Incendios Clase B, son incendios de
líquidos inflamables, líquidos combustibles, grasas de petróleo, alquitrán, aceites,

NORMA NFPA 10 | Norma para Extintores Portátiles contra Incendios (edición 2013)
4 Ing. José Chonillo

pinturas a base de aceite, disolventes, lacas, alcoholes y gases inflamables; Incendios

Clase C, son incendios que involucran equipos eléctricos energizados; Incendios Clase
D, son incendios de metales combustibles como el magnesio, titanio, circonio, sodio, litio
y potasio; Incendios Clase K, son incendios de artefactos de cocina que involucran
combustibles para cocinar (aceites y grasas vegetales o animales).

3.3 Tipo de riesgo

Esta norma establece tres tipos de riesgo, y conforme a este riesgo determinar la
ubicación, el espaciamiento y el tipo de agente de los extintores. La ocupación de riesgo
leve (bajo) comprende edificios o recintos ocupados por oficinas, aulas de clases, iglesias,
salones de reuniones, áreas de habitaciones de hoteles o moteles, esta clasificación
contempla que la mayoría de contenidos sean incombustibles o estén dispuestos de
manera que el incendio no pueda propagarse rápidamente;, además se incluyen pequeñas
cantidades de inflamables Clase B para máquinas copiadoras, departamentos de arte, etc.,
siempre y cuando se mantengan en recipientes cerrados y almacenados de forma segura.
Las ocupaciones de riesgo ordinario (moderado) comprenden comedores, tiendas
mercantiles y su correspondiente almacenamiento, manufactura liviana, operaciones de
investigación, salas de exhibición de automóviles, aparcaderos, áreas de talleres. Las
ocupaciones de riesgo extra (alto) comprenden áreas de carpintería, reparación de
automóviles; servicio de botes o aviones; cocinas, salas de exhibición de productos
individuales; exhibición de productos en centros de convenciones; y procesos de
fabricación y almacenamiento como pintura, inmersión y revestimiento, que incluyen el
manejo de líquidos inflamables.

Dióxido de carbono. Gas inerte incoloro, inodoro, no conductor de electricidad que

es medio apropiado para extinguir incendios Clase B y Clase C.

Químico seco. Polvo compuesto de partículas muy pequeñas, generalmente

bicarbonato de sodio, bicarbonato de potasio, o a base de fosfato de amonio.

Químico húmedo. Normalmente una solución acuosa de sales orgánicas o inorgánicas

o una combinación de estas que forma un agente extintor.

Agente limpio. Agente eléctricamente no conductor, volátil o extintores de incendios

gaseoso que no deja residuo alguno al evaporarse.

NORMA NFPA 10 | Norma para Extintores Portátiles contra Incendios (edición 2013)
5 Ing. José Chonillo

Polvo seco. Materiales sólidos en forma de polvo o granulados diseñados para

extinguir incendios de metales combustibles Clase D al formar una costra, sofocar o por
medio de transferencia del calor.

Agentes de espumas formadores de película. Espuma formadora de película acuosa

(AFFF) y espuma fluoroproteínica formadora de película (FFFP).

Agentes halogenados Halocarbonos. Los agentes de halocarbon incluyen los tipos

de agentes hidrochlorofluorocarbón (HCFC), hidrofluorocarbón (HFC), perfluorocarbón
(PFC), fluoroiodocarbón (FIC), y otros Halocarbonos que son encontrados aceptables
bajo el programa de la Agencia de Protección Ambiental para Nuevas Políticas
Alternativas Importantes.

Halones. Incluyen el bromoclorodifluorometano (Halón 1211),

Bromotrifluorometano (Halón 1301) y mezclas de halones 1211 y 1301 (Halón
1211/1301).

Agente humectante. Concentrado que, al añadirse al agua reduce la tensión

superficial y aumenta sus características de penetración y dispersión. [18, 2006]

3.4 Revisión interna y pruebas hidrostáticas

Todos los cilindros de los extintores periódicamente deben recibir una revisión interna
y pruebas de resistencia (hidrostática), pero estas pruebas no se realizan a todos los
extintores por igual, en las tablas 4-1 y 4-2 se puede evidenciar los intervalos de tiempo
que es aplicado para el cilindro dependiendo del tipo de agente que contiene.

Tabla 4-1: examen interno

NORMA NFPA 10 | Norma para Extintores Portátiles contra Incendios (edición 2013)
6 Ing. José Chonillo

Fuente: NFPA 10

Tabla 4-2: pruebas hidrostáticas

Fuente: NFPA 10

Es de vital importancia que los inspectores así como los bomberos conozcan cuales
son los tiempos de revisión y pruebas hidrostáticas, con la finalidad de poder orientar a la
ciudadanía y exigir a las empresas que se dedican a dar este servicio a cumplir con lo que
establece la norma. Resulta necesario resaltar que para poder exigir el cumplimiento se
debe tener claro cuáles son los cilindros de alta presión y cuales son de baja presión. Los
cilindros de alta presión (y cápsulas) que presentan una presión de trabajo superior a 500

NORMA NFPA 10 | Norma para Extintores Portátiles contra Incendios (edición 2013)
7 Ing. José Chonillo

psi (3447 kPa); los cilindros de baja presión que presentan una presión de trabajo menor
a 500 psi (3447 kPa).

De la misma forma es necesario detallar que los extintores por definición se pueden
clasificar en:

Extintor de incendios operado por cilindro o cartucho, extintor en el que el gas

expelente está en un recipiente separado del recipiente de almacenamiento del agente;
extintor de incendios no recargable (no rellenable), un extintor destinado a ser
utilizado una sola vez y no es capaz o no está destinado a ser recargado y retornado al
servicio; extintor de incendios portátil, portado o sobre ruedas y operado
manualmente, que contiene un agente extintor que se puede expeler a presión con objeto
de suprimir o extinguir un incendio; extintor de incendios recargable (reenvasable),
extintor que puede someterse a mantenimiento completo, incluyendo inspección interna
de recipiente a presión, reemplazo de todas las partes y sellos defectuosos, y pruebas
hidrostáticas; extintor de incendios auto-expelente, un extintor en el cual el agente tiene
suficiente presión de vapor a temperaturas normales de operación para expulsarse por sí
mismo; extintor de incendios de presión almacenada, un extintor en el cual tanto el
agente de extinción como el gas expelente están contenidos en un solo recipiente, y que
incluye un indicador de presión o manómetro; extintor de incendios de niebla de agua,
un extintor que contiene agua destilada o desmineralizada y que emplea una boquilla que
descarga el agente como una aspersión fina; extintor de incendios tipo de agua, un
extintor que contiene agentes a base agua, tales como agua, agentes espumantes
formadores de película (AFFF, FFFP), anticongelante, chorro cargado, y químico
húmedo; extintor de incendios sobre ruedas, extintor de incendios portátil equipado con
carro y ruedas para ser transportado al incendio por una persona.

3.5 Extintores obsoletos que deben retirarse del servicio.

En la tabla 4-3 se puede observar los tipos de extintores de incendios se consideran
obsoletos y deben retirarse del servicio:

Tabla 4-3: motivos para retirar del servicio a los extintores de incendios
Acido sódico.
Espuma química (excluyendo agentes formadores de película).
Líquido vaporizador (ej., tetracloruro de carbono).
Agua operada por cartucho.

NORMA NFPA 10 | Norma para Extintores Portátiles contra Incendios (edición 2013)
8 Ing. José Chonillo

Chorro cargado operado por cartucho.

Casco de cobre o bronce (excluyendo tanques de bombeo) unidos con soldadura suave o
remaches.
Extintores de dióxido de carbono con cornetas de metal.
Extintores de tipo AFFF de carga sólida (cartucho de papel).
Extintores de incendios de agua presurizada fabricados antes de 1971.
Cualquier extintor que necesite investirse para operar.
Cualquier extintor presurizado fabricado antes de 1955.
Cualquier extintor con clasificaciones de incendio 4B, 6B, 8B, 12B y 16B. (13)
Extintores de agua presurizada con casco de fibra de vidrio (antes de 1976).
Los extintores de químicos secos presurizados fabricados antes de octubre 1984 se deben
retirar del servicio en el intervalo de 6 años de mantenimiento o el siguiente intervalo de
prueba hidráulica, lo que suceda primero.
Cualquier extintor de incendios que ya no puede ser reparado de acuerdo con el manual
de mantenimiento del fabricante es considerada obsoleto y debe ser retirado del servicio.
Fuente: NFPA 10

3.6 Mantenimiento y recarga

Para el mantenimiento y recarga de extintores, esta norma establece parámetros
exigentes para las empresas y las personas que se dedican a dar este servicio con la
finalidad de poder garantizar el trabajo que realizan; para esto que las personas que
realicen el mantenimiento y la recarga de extintores deben ser certificadas para realizar
este trabajo y las personas en entrenamiento para ser certificadas se les debe permitir
realizar el mantenimiento y la recarga de los extintores bajo la supervisión directa y en la
presencia inmediata de una persona certificada. Esta certificación consiste en poder
aprobar un examen administrado por una organización aceptable para la autoridad
competente (AC). La prueba debe estar basada en el conocimiento de los capítulos y
anexos de la presente norma, las personas que pasan la prueba prevista se les debe expedir
un documento o un certificado, el mismo que deberá estar a disposición cuando lo solicite
la autoridad competente (AC).

Las personas que realicen el servicio de mantenimiento y la recarga de extintores

deben ser entrenados y tener a su disposición un adecuado manual de servicio del(los)
fabricante(s), las herramientas correctas, materiales de recarga, lubricantes, y la

NORMA NFPA 10 | Norma para Extintores Portátiles contra Incendios (edición 2013)
9 Ing. José Chonillo

sustitución de partes o piezas específicamente aprobados del fabricante para su uso en el

extintor de incendios.

Las etiquetas de mantenimiento o recarga que son ubicadas por las empresas que dan
este servicio deben fijarse de modo que no obstaculicen el uso del extintor de incendios,
su clasificación o rótulos del fabricante. Así mismo estas empresas están obligadas a dejar
reemplazo a los extintores de incendios retirados del servicio para mantenimiento o
recarga, este extintor de reemplazo deberá ser adecuado para el tipo de riesgo que se
protege y deben tener por lo menos la misma clasificación.

Los procesos e mantenimiento deberán estar basados en lo que detallan en los

manuales de servicios de los fabricantes y complementado con una inspección minuciosa
de los elementos base del extintor de incendios, incluyendo los siguientes: (1) Partes
mecánicas de todos los extintores; (2) Agente de extinción; (3) Medios expelentes; (4)
Condición física, esta última debe hacerse una inspección visual externa anual de todos
los extintores para detectar daño físico obvio, corrosión, o bloqueo de la boquilla,
verificando que todas las instrucciones de operación están presentes, son legibles, y
determinar si el intervalo de seis años para la prueba hidrostática es adecuado. Después
de terminar los procedimientos de mantenimiento, se debe instalar un nuevo sello listado
contra manipulación indebida. Cabe indicar que después de la recarga o mantenimiento,
al extintor que fue abierto deberá colocarse un collarín de mantenimiento y posterior se
debe realizar una prueba de fuga en los extintores de incendio tipo presión almacenada y
auto expelente

3.7 Equipos utilizados

Para realizar recarga y mantenimiento de equipos portátiles contra incendios, deberá
utilizarse equipos específico, con la finalidad de poder dar un buen servicio. Para realizar
mantenimiento de extintores de polvo químico seco se requiere un sistema construido de
manera que impida el ingreso de materia extrañas en el agente que se recupera y tiene un
medio de inspección visual del agente recuperado para detectar contaminantes. Para los
extintores halogenados se requiere un recipiente de suministro y recipientes de recarga y
recuperación de manera que ningún agente halogenado escape a la atmósfera. Los
sistemas cerrados de recuperación para agentes halogenados con un potencial de
agotamiento del ozono (ODP) de 0.2 o mayor, deben estar listados para uso con ese
agente. El recipiente del sistema de suministro o recarga y el container de recuperación

NORMA NFPA 10 | Norma para Extintores Portátiles contra Incendios (edición 2013)
10 Ing. José Chonillo

es capaz de mantener el agente en un ambiente sellado hasta que se vuelva a usar o se

devuelva al fabricante del agente. Para realizar recarga de CO2 deberá utilizarse una
traspasadora de CO2.

3.8 Inspección,
El proceso de inspección de los extintores varía dependiendo del tipo de agente, y se
debe realizar cumpliendo los criterios que establece la norma.

Se debe realizar el siguiente proceso de inspección a los extintores de incendio

recargables portátiles de mano de presión almacenada, químico seco y agente halogenado:

(1) Examinar visualmente el extintor en busca de daños al retirarlo de su soporte o

gabinete, y revisarlo visualmente por deterioro, incluido manómetro de presión,
abolladuras del cilindro, reparaciones, corrosión general, roscado en mangueras o
boquillas, manijas y palancas. (2) Verificar que la suspensión, soporte o gabinete es
apropiado para el extintor. (3) Verificar que la suspensión, soporte o gabinete es seguro,
no está dañado y se halla apropiadamente montado. (4) Verificar que la plaqueta de
instrucciones de operación es legible y se halla de cara hacia afuera. (5) Confirmar que el
modelo de extintor no está sujeto a retiro y no es obsoleto. (6) Verificar los registros del
extintor para determinar los intervalos de revisión interna y prueba hidrostática. Examinar
totalmente el cilindro en busca de abolladuras, daño, reparaciones, o corrosión. (7)
Verificar que el pasador de tracción funciona apropiadamente, retirándolo para
examinarlo en busca de daños o corrosión. (8) Verificar que las manijas y palancas no
están dañadas y son operables. (9) Verificar que el vástago de la válvula esté
correctamente extendido y no se halle corroído ni dañado. (10) Verificar que el
manómetro de presión o indicador se encuentra en su rango de operación. (11) Verificar
que la presión operacional del manómetro corresponde con las instrucciones de la
plaqueta. (12) Verificar que la cara del manómetro corresponde al tipo de agente
apropiado. (13) Verificar que la rosca del manómetro es compatible con el material del
cuerpo de la válvula. (14) Verificar, retirando y examinando la boquilla, que el montaje
de ésta o de la manguera, o ambos, se hallan sin obstrucción. (15) Confirmar que el
montaje de boquilla o manguera es correcto para el modelo de extintor. (16) Verificar que
la manguera y acoples no están cortados, agrietados, dañados, o deformados. (17)
Examinar las superficies internas del portal de la válvula y los hilos de rosca para detectar
posibles fugas o corrosión, retirando el montaje de boquilla o manguera y reinstalándolo

NORMA NFPA 10 | Norma para Extintores Portátiles contra Incendios (edición 2013)
11 Ing. José Chonillo

de manera segura después del examen. (18) Verificar que la banda de retención de la
manguera es segura y está apropiadamente ajustada. (19) Pesar el extintor y verificar que
corresponde al peso listado sobre la plaqueta. (20) Reinstalar el pasador del anillo e
instalar un nuevo sello contra alteración. (21) Limpiar las superficies expuestas del
extintor para remover cualquier material extraño. (22) Registrar el mantenimiento en la
tarjeta o rótulo del extintor. (23) Devolver el extintor a su suspensión, soporte o gabinete

Se debe realizar el siguiente proceso de inspección a los extintores de incendio

portátiles de mano de dióxido de carbono: (1) Examinar visualmente el extintor en busca
de daños al retirarlo de su soporte o gabinete, y revisarlo visualmente por deterioro,
incluyendo abolladuras del cilindro, reparaciones, corrosión general, roscado en
mangueras o boquillas, manijas y palancas. (2) Verificar que el soporte o gabinete es
apropiado para el extintor. (3) Verificar que el soporte o gabinete es seguro, no está
dañado y se halla apropiadamente montado. (4) Verificar que las instrucciones de
operación de la plaqueta son legibles y están de cara hacia afuera. (5) Confirmar que el
modelo de extintor no está sujeto a retiro y no es obsoleto. (6) Verificar los registros del
extintor para determinar los intervalos de prueba hidrostática. (7) Verificar que el pasador
de tracción funciona apropiadamente, retirándolo para examinarlo en busca de daños o
corrosión. (8) Examinar las manijas y palancas para asegurarse que ellas no están dañadas
y son operables. (9) Verificar que el vástago de la válvula está correctamente tendido y
no se halla corroído o dañado. (10) Verificar, por retiro y examen de la boquilla, que el
montaje de ésta o de la manguera, o ambos, no se hallan obstruidos. (11) Confirmar que
el montaje de la boquilla o manguera es correcto para el modelo de extintor. (12) Verificar
que la manguera y acoples no están cortados, agrietados, dañados, o deformados. (13)
Examinar el portal de descarga en busca de señales de fuga o corrosión, retirando el
montaje de boquilla o manguera y reinstalándolo de manera segura después del examen.
(14) Conducir una prueba de conductividad sobre el montaje de manguera. (15) Fijar el
rótulo de prueba de conductividad a los montajes de manguera que pasan tal prueba y
reemplazar las mangueras que la fallan. (16) Verificar que el montaje de seguridad no
está dañado o bloqueado. (17) Verificar que la banda de retención de la manguera es
segura y está apropiadamente ajustada. (18) Pesar el extintor para verificar que
corresponde al peso listado sobre la plaqueta. (19) Reinstalar el pasador del anillo e
instalar un nuevo sello contra alteración. (20) Limpiar las superficies expuestas del

NORMA NFPA 10 | Norma para Extintores Portátiles contra Incendios (edición 2013)
12 Ing. José Chonillo

extintor para remover cualquier material extraño. (21) Registrar el mantenimiento sobre
la tarjeta o rótulo del extintor. (22) Devolver el extintor a su soporte o gabinete.

Se debe realizar el siguiente proceso de inspección a los extintores de incendio

portátiles de mano tipo agua presurizada: (1) Examinar visualmente el extintor en busca
de daños al retirarlo de su soporte o gabinete, y revisarlo visualmente en busca de
deterioro, incluyendo manómetro de presión, abolladuras del cilindro, reparaciones,
corrosión general, roscado en mangueras o boquillas, manijas y palancas. (2) Verificar
que la suspensión, soporte o gabinete sean apropiados para el extintor. (3) Verificar que
la suspensión, soporte o gabinete es seguro, no está dañado y se halla apropiadamente
montado. (4) Verificar que las instrucciones de operación de la plaqueta son legibles y se
hallan de cara hacia afuera. (5) Confirmar que el modelo de extintor no está sujeto a retiro
y no es obsoleto. (6) Verificar los registros del extintor para determinar los intervalos de
prueba hidrostática. (7) Verificar que el pasador de tracción funciona apropiadamente,
retirándolo para examinarlo en busca de daños o corrosión. (8) Verificar las manijas y
palancas para asegurarse que no están dañadas y son operables. (9) Verificar que el
vástago de la válvula esté correctamente tendido y no se halla corroído o dañado. (10)
Verificar que la presión del manómetro está en el rango operable. (11) Verificar que la
presión de operación del manómetro corresponde con las instrucciones de la plaqueta.
(12) Verificar que la cara del manómetro corresponde con el tipo de agente apropiado.
(13) Verificar que el roscado del manómetro es compatible con el material del cuerpo de
la válvula. (14) Verificar, por retiro y examen de la boquilla, que el montaje de ésta o la
manguera, o ambos, no se hallan obstruidos. (15) Verificar que el montaje de boquilla y
manguera es correcto para el modelo de extintor. (16) Verificar que la manguera y acoples
no están cortados, agrietados, dañados, o deformados. (17) Examinar las superficies y
roscado interno del portal de la válvula en busca de señales de fuga o corrosión, retirando
el montaje de boquilla o manguera y reinstalándolo de manera segura después de la
revisión. (18) Verificar que la banda de retención de la manguera es segura y está
apropiadamente ajustada. (19) Pesar el extintor y verificar que corresponde al peso listado
sobre la plaqueta. (20) Reinstalar el pasador del anillo e instalar un nuevo sello contra
alteración. (21) Limpiar las superficies expuestas del extintor para remover cualquier
material extraño. (22) Registrar el mantenimiento sobre la tarjeta o rótulo del extintor.
(23) Devolver el extintor a su soporte sujetador o gabinete.

NORMA NFPA 10 | Norma para Extintores Portátiles contra Incendios (edición 2013)
13 Ing. José Chonillo

Se debe realizar el siguiente proceso de inspección a los extintores de incendio

portátiles de mano de químico seco y polvo seco operados con cartucho: (1) Examinar
visualmente el extintor en busca de daños al retirarlo de su soporte sujetador o gabinete,
y revisarlo visualmente en busca de deterioro, incluyendo manómetro de presión,
abolladuras del cilindro, reparaciones, corrosión general, roscado en mangueras o
boquillas, manijas y palancas. (2) Verificar que el soporte sujetador o gabinete sea
apropiado para el extintor. (3) Verificar que la suspensión, soporte o gabinete es seguro,
no está dañado y se halla apropiadamente montado. (4) Verificar que las instrucciones de
operación de la plaqueta son legibles y se hallan de cara hacia afuera. (5) Confirmar que
el modelo de extintor no está sujeto a retiro y no es obsoleto. (6) Verificar los registros
del extintor para determinar los intervalos de prueba hidrostática. (7) Invertir el extintor
y abrir la boquilla para asegurarse que cualquier presión es aliviada desde el casco. (8)
Retirar la guarda del cartucho y revisar los componentes integrales por daño o corrosión.
(9) Desatornillar el cartucho para examinar el sello. (Reemplazar el cartucho si el sello
está perforado, dañado, o corroído). Verificar que el sello no está perforado, que es el
cartucho apropiado para ese extintor, y que tiene el sello apropiado del fabricante. (10)
Instalar el tapón de transporte sobre el cartucho. (11) Pesar el cartucho en una balanza y
verificar que el peso está dentro de la tolerancia especificada por el manual de servicio
del fabricante. (12) Retirar la boquilla de descarga de su soporte y levantar la manguera,
rompiendo el sello contra alteración. (13) Operar la palanca de perforación para verificar
el funcionamiento correcto. (14) Revisar y limpiar el venteo de alivio de presión en el
receptor del cartucho en concordancia con el manual de servicio del fabricante. (15)
Retirar y examinar la empaquetadura del receptor del cartucho. Reemplazarla si está
quebradiza, comprime el conjunto o está agrietada, cortada o faltante. (16) Lubricar la
empaquetadura en concordancia con el manual del fabricante e instalarla. (17) Aflojar
lentamente el tapón de llenado para aliviar cualquier presión atrapada y reinstalarlo
apretándolo a mano. (18) Examinar la manguera, boquilla, y acoples en busca de daños.

NORMA NFPA 10 | Norma para Extintores Portátiles contra Incendios (edición 2013)