Esta traduccin fue hecha sin fines de lucro.

Es una traduccin de fans para fans.

Si el libro llega a tu pas, apoya al escritor comprndolo. Tambin puedes

apoyar al autor con una resea, siguindolo en las redes sociales y ayudndolo

a promocionar su libro.

Disfruta la lectura!

2
 Mery St. Clair

Mery St. Clair Geraluh Jadasa

Annie D Fany Stgo. Miry
Sandry Beatrix Ivana
Nikky NnancyC Hansel
Alessandra Wilde MaJo Villa Paola07
Pachi Reed15 Beluu becky_abc2
Laura Delilah Mae Cate

3
Dannygonzal Jeyly Carstairs Beluu
Daniela Agrafojo *~ Vero ~* CrisCras
Val_17 Nana Maddox Geraluh
Vane hearts Juli Pau
Julieyrr Mary Warner

Pachi Reed15 Mery St. Clair

Melii Fany
Miry GPE Nikky
Daniela Agrafojo Daliam
Ana Avila Laurita PI
Mary Warner Sahara
Sandry SammyD
Lyh Matos

Mery St. Clair

Yessy
 Sinopsis Captulo 11
Captulo 1 Captulo 12
Captulo 2 Captulo 13
Captulo 3 Captulo 14
Captulo 4 Captulo 15
Captulo 5 Captulo 16
Captulo 6 Captulo 17
Captulo 7 Captulo 18
Captulo 8 Captulo 19
Captulo 9 Captulo 20 4
Captulo 10 Captulo 21
 Cuando Cassie Taylor conoce a Ethan Holt en la escuela de actuacin, las
chispas vuelan. Ella era la buena chica que quera actuar. l era el chico malo del
campus. Pero una destinada eleccin para ser Romeo y Julieta lo cambia todo.
Como los personajes que estn interpretando, el romance entre Cassie y Ethan
parece destinado. Hasta que l rompe su corazn y traiciona su confianza. Ahora,
el chico rompecorazones est de vuelta en su vida y sacudiendo su mundo. Un
toque a la vez.
Elegidos nuevamente como los enamorados protagonistas principales, son
forzados a enfrentarse a los desgarradores recuerdos y grandes problemas en su
secreta relacin universitaria. Pero tambin descubren que las personas que se
frotan entre s, sin evitarlo crean las mejores chispas.
Starcrossed, #1 5
 Oh, naturaleza! Para qu reservabas el infierno cuando albergaste el espritu de
un demonio en el paraso mortal de un cuerpo tan encantador? Volumen contentivo de
tan vil materia fue jams tan bellamente encuadernado?
Julieta describiendo a Romeo
Romeo y Julieta, por William Shakespeare

6
 Juntos de nuevo, demasiado pronto
Traducido por Annie D
Corregido por Pachi Reed15

7
Me apresuro por la acera llena de gente, y un sudor nervioso ha estallado en
todos mis lugares pocos glamorosos.
Oigo la voz de mi madre en mi cabeza: Una dama nosuda,Cassie.Ellabrilla.
En ese caso, mam, estoy brillando como un cerdo.
De todos modos, nunca he dicho que fuera una dama.
Me digo a m misma que estoy brillando, porque voy retrasada. No a
causa de l.
Tristan, mi compaero de piso/entrenador vida, est convencido de que
nunca lo he superado, pero eso es una mierda.
Lo he ms que superado.
Lo he superado desde hace mucho tiempo.
Me escabullo a travs del camino, esquivando el imparable trfico de Nueva
York. Algunos taxistas me maldicen en varios idiomas. Alegremente les muestro
mi dedo medio, porque estoy bastante segura de que mostrar el dedo significa
vetealamierdaportodoelmundo.
 Echo un vistazo a mi reloj cuando entro al teatro y me dirijo a la sala de
ensayo.
Maldita sea.
Cinco minutos tarde.
Casi puedo ver la mirada de diversin en su estpido rostro, y estoy
horrorizada de que antes de que haya incluso puesto un pie en la sala, tengo la
imperiosa necesidad de darle una bofetada.
Me detengo en la puerta.
Puedo hacerlo. Puedo verlo y no desmoronarme.
S puedo.
Suspiro y presiono mi frente contra la pared.
A quin diablos estoy engaando?
S, claro, puedo hacer una obra apasionada con mi ex-amante, quien me
rompi el corazn, no una vez, sino dos veces. No hay problema.

8
Golpeo mi cabeza contra la pared.
Si hubiera una Nacin de Gente Estpida, yo sera su reina.
Respiro hondo y exhalo lentamente.
Cuando mi agente llam con la noticia de mi gran oportunidad en
Broadway, debera haber sabido que habra condiciones. Ella habl maravillas
conmigo sobre el actor masculino que tambin fue elegido. Ethan Holt el actual
ChicodelMomento"delmundodelteatro.Muytalentoso.Ganadordepremios.
Adorado por fanticas gritando. Hermoso como el infierno.
Por supuesto, ella no saba nada de nuestra historia. Por qu iba a hacerlo?
Nunca hablo de l. De hecho, me alejo cuando otras personas mencionan su
nombre. Era ms fcil hacerle frente cuando l se encontraba en el otro lado del
mundo, pero ahora est de vuelta y manchando mi trabajo de ensueo con su
presencia.
Tpico.
Bastardo.
Poner mi cara de pquer no va a ser fcil, pero tengo que hacerlo.
Saco mi polvo compacto y reviso mi reflejo.
Maldita sea, estoy ms brillante que el Edificio Chrysler.
 Me coloco un poco de polvo y retoco mi brillo de labios mientras me
pregunto si le parecer diferente despus de todos estos aos. Mi cabello castao,
el cual sola llegar hasta la mitad de mi espalda en la universidad, ahora se
encuentra justo debajo de mi cuello, desordenado en capas y ms moderno. Mi
cara es un poco ms delgada, pero supongo que soy bsicamente la misma. Labios
decentes. Buena estructura sea. Ojos que no son ni de color marrn o verde, sino
una extraa combinacin de ambos. Ms oliva que avellana.
Cierro el compacto y lo arrojo de nuevo a mi bolso, molesta de que incluso
estoy contemplando verme bien para l. No he aprendido nada?
Cierro mis ojos y pienso en todas las formas en que l me hiri. Sus
estpidas razones. Sus excusas de mierda.
La amargura me inunda, y suspiro de alivio. Ese es el aislamiento que
necesito. Trae mi enojo a la superficie. Lo envuelvo a m alrededor como hierro y
tomo consuelo en el agresivo fuego lento.
Puedo hacerlo.
Abro la puerta y entro. Antes de siquiera verlo, puedo sentirlo
observndome. Me resisto a buscarlo porque eso es lo que quiero hacer, y una cosa
que he aprendido con Ethan Holt, es apartar mis instintos naturales. Seguir mi
9
instinto es cmo las cosas se arruinaron entre nosotros. Me dijo que poda tener
algo de l, cuando en realidad l no me ofreci nada.
Me dirijo a la recepcin de produccin donde nuestro director, Marco Fiori,
est teniendo una discusin con nuestros productores, Ava y Saul Weinstein. De
pie junto a ellos est un rostro familiar nuestra directora de escena, la hermana
de Ethan, Elissa.
Ethan y Elissa son un paquete. l tiene escrito en su contrato que ella maneja
todos los espectculos en que trabaja, lo que me desconcierta, considerando que
pelean como perros y gatos.
Yo dira que Elissa es su manta de seguridad, pero, por supuesto, por qu
necesitara uno? l no necesita a nadie ni nada, verdad? l es intocable. Es
jodidamente irrompible.
Elissa seala un modelo a escala del set que utilizaremos, a medida que
habla sobre la mecnica del escenario.
Los productores escuchan y asienten.
No tengo ningn problema con Elissa. Ella es una fantstica directora de
escena, y hemos trabajado juntas antes. De hecho, hace un milln de aos solamos
ser buenas amigas. Antes, cuando todava pensaba que su hermano naci de una
madre humana y no fue engendrado directamente del culo de Satans.
Ella eleva su mirada cuando me acerco.
Lo s, lo s digo mientras dejo caer mi bolso en una silla. Lo siento.
Est bien, cara dice Marco. Todava estamos hablando detalles de la
produccin. Clmate, toma un caf. Empezaremos pronto.
Genial. Busco en mi bolso por mis suministros de ensayo.
Hola, t dice Elissa y me sonre clidamente.
Hola, Elissa.
Por un momento, mi clera es atenuada por una oleada de nostalgia, y me
doy cuenta de lo mucho que la he echado de menos. Ella es tan diferente de su
hermano. Bajita a su altura. Redondeada a su angular. Incluso su color es diferente.
Rubio y liso contra oscuro y catico. Y, sin embargo, volverla a ver me recuerda
por qu no hemos hablado por aos. Siempre la asociar con l. Demasiados malos
recuerdos.
Cuando saco mi botella de agua, mi bolso se resbala del asiento y cae
ruidosamente sobre el piso. Todo el mundo se detiene para mirar. Rechino mis
10
dientes cuando escucho una risita.
Jdete, Ethan. Ni siquiera voy a mirarte.
Levanto el bolso y lo lanzo de vuelta a la silla.
La risita sucede de nuevo, y juro por el Dios Todopoderoso del Homicidio
Justificable, que voy a matarlo con mis propias manos.
A pesar de que se encuentra al otro lado de la habitacin, l bien podra
estar justo a mi lado, porque su voz vibra a travs de mis huesos.
Necesito un cigarrillo.
Echo un vistazo a Marco, resplandeciente en su corbata mientras
ostentosamente describe la obra. Esto es todo culpa suya. l es el que quera que
Holt y yo hiciramos este proyecto. Me convenc de que sera un gran paso en mi
carrera, pero en realidad va a ser el ltimo show que haga, porque si el idiota
riendo en la esquina no se calla, tendr una ataque de ira asesina en cualquier
segundo y ser encerrada de por vida.
Afortunadamente, la risa se detiene, pero todava puedo sentir su mirada
intensa en mi piel.
 Lo ignoro y busco en mi bolso. Tengo mis cigarrillos, pero mi encendedor
no est en ninguna parte. En serio tengo que limpiar este bolso. Jess, hay algo
que no tenga aqu? Goma de mascar, pauelos, maquillaje, analgsicos, entradas
de cine viejas, una pequea botella de perfume, tampones, llaves, una figura de
accindeunasolapiernaqu demonios?
Perdone, Srta. Taylor?
Subo la mirada para ver a un lindo muchacho afroamericano sosteniendo lo
que huele sospechosamente como mi favorito caf macchiato de judas verde.
Vaya, se ve estresada dice con la cantidad justa de preocupacin para
impedir que arranque sus odos con mis dientes. Soy Cody. El pasante de
produccin. Caf?
Hola, Cody digo mientras miro el vaso de cartn. Qu tienes ah,
chico?
Un doble expreso de macchiato de judas verdes con moka y crema extra.
Asiento, impresionada. Eso es lo que me imagin. Es mi favorito.

11
Lo s. Me asegur de familiarizarme con los gustos y disgustos de usted y
del seor Holt, para poder anticiparme a sus necesidades y facilitar un entorno de
ensayo agradable.
Un entorno de ensayo agradable? Conmigo y Holt? Oh, pobre nio iluso.
Tomo el caf de l y lo olfateo mientras sigo cavando en el Tardis de Basura.
De verdad?
Dnde carajos est mi encendedor?
S, seora. Saca un encendedor de su bolsillo y me lo da con una sonrisa
locamente linda.
Suspiro y dejo caer mi cabeza hacia atrs.
Dulce Jess, el chico ha sido enviado por Dios mismo.
Tomo el encendedor y resisto las ganas de abrazarlo. Tristan dice que puedo
ser un poco demasiada sentimental. En realidad, su trmino es jodidamente
sentimental, pero lo modifico para sentirme mejor.
Le sonro al chico en su lugar. Cody, espero que no lo tomes a mal,
porquesqueapenasnosconocimos,perocreoqueteamo.
Se re y baja su cabeza. Si quiere salir para fumar, la buscar cuando estn
listos para comenzar.
 Si l no pareciera como de diecisis aos, probablemente lo besara. Con
lengua.
Eres es una estrella de rock, Cody.
Veo una forma oscura en mi visin perifrica, encorvndose en una silla en
el lado opuesto de la habitacin, as que echo mis hombros hacia atrs y me
pavoneo como si no me importara.
El calor de su mirada me sigue hasta que llego a la escalera, luego me
entumezco.
Me digo a m misma que no extrao la quemadura.
Las escaleras son empinadas y oscuras, y conducen a un callejn detrs del
teatro. Incluso antes de que la puerta se cierre detrs de m, tengo un cigarrillo
encendido en mi boca. Cuando me recuesto contra los fros ladrillos, inhalo y elevo
mi mirada a la fina capa de cielo visible entre los edificios. La nicotina hace poco
para calmar mis nervios. Estoy bastante segura de que nada menos que sedantes
de grado hospitalario van a ayudar hoy.
Termino mi cigarrillo y me dirijo de nuevo a la puerta del escenario, pero
antes de que pueda agarrar el mango, se abre, y el detonante de todos mis 12
problemas de ira sale. Sus vaqueros oscuros lo abrazan de una manera que
realmente no debera estar notando.
Sus ojos son los mismos que recuerdo. Azules plido, fascinantes. Espesas
pestaas oscuras. Intensidad para quemar.
Sinembargo,todolodem{s
Oh, Seor, lo olvid. Me obligu a m misma a recobrar el control.
Incluso ahora, l es el hombre ms apuesto que he visto en mi vida. No, eso
no es correcto. Apuesto no le hace justicia. Los actores de novelas son apuestos,
pero de una manera completamente predecible, aburrido. Holt es cautivante.
Como una rara pantera extica; igual parte de belleza y poder. Enigmtico sin
siquiera intentarlo.
Odio cun bien se ve.
Fuertes cejas fruncidas. Mandbula afilada. Labios que son lo
suficientemente llenos como para ser lindos, pero en el contexto de sus otras
caractersticas parecen poderosamente masculinos.
Su cabello oscuro es ms corto de lo que estaba la ltima vez que lo vi, y lo
hace parecer ms maduro. Y ms alto, si eso es posible.
 l siempre se alzaba sobre m. Su metro noventa contra mi metro sesenta. Y
yendo por el ancho de sus hombros, se ha estado ejercitando desde la universidad.
No una cantidad enorme, pero lo suficiente como para que pueda ver la clara
definicin muscular por debajo de su camiseta oscura.
La sangre se apresura a mis mejillas, y quiero darme una bofetada por la
reaccin.
Confa en l para aparecer luciendo ms atractivo que nunca. Imbcil.
Hola dice, como si no hubiera pasado los ltimos tres aos soando con
darle un puetazo en su hermoso, bastardo rostro.
Hola, Ethan.
Me mira, y como de costumbre, siento la vibracin de l en la mdula de mis
huesos.
Luces bien, Cassie.
Tambin t.
Tu cabello est ms corto.
Tambin el tuyo. 13
Da un paso hacia adelante y no me gusta la forma en que me mira.
Evaluando y aprobando. Hambriento. Me atrae en contra de mi voluntad, como si
l fuera papel matamoscas, y todo dentro de m est zumbando y tratando de
liberarse.
Ha pasado mucho tiempo.
En serio? No me di cuenta. Estoy tratando de sonar aburrida a ms no
poder. No quiero que sepa lo que me est haciendo. No se merece esta reaccin.
Ms importante an, yo tampoco.
Cmo has estado? pregunta.
He estado bien. Respuesta automtica. No significa nada. He estado
todo menos bien.
Su mirada se queda en m, y tengo muchas ganas de estar en otro lugar,
porque en este momento se ve como lo haca antes, y me duele recordar.
Y t? pregunto con cortesa, mis nudillos blancos. Cmo has
estado?
Estoybien.
 Hay algo en su tono. Algo enterrado. Ha dejado lo suficiente asomarse como
para ponerme curiosa, pero no quiero cavar para encontrar ms, porque s que es
lo que quiere.
Vaya, eso es increble, Ethan digo con la cantidad justa de alegra para
molestarlo. Es bueno saberlo.
Mira al suelo y se pasa una mano por su cabello. Su postura se tensa en la
forma familiar del idiota que conozco tan bien.
Bueno, all est dice. Tres aos, y eso es todo lo que tienes que
decirme. Por supuesto.
Mi estmago rueda.
No, idiota, eso no es todo lo que tengo que decir, pero, cul es el punto? Todo se ha
dicho antes, y hablar en crculos no es mi idea de un buen rato.
Sip, eso es todo digo con alegra, y paso ms all de l. Abro la puerta y
bajo por las escaleras, ignorando el cosquilleo en mi piel donde nos tocamos.
Hay un ahogado Joder antes de que lo escuche apresurarse tras de m.

14
Trato de escapar, pero agarra mi brazo antes de que llegue a la parte inferior.
Cassie, espera.
Me da vuelta para enfrentarlo, y espero que se presione contra m. Para
arruinarme con su piel y olor como ha hecho tantas veces antes. Pero no lo hace.
Solo se queda ah, y todo el aire de la estrecha y oscura escalera es tan
grueso como el algodn. Me siento claustrofbica, pero no se lo dejar ver.
Sin debilidad.
l me ense eso.
Escucha, Cassie dice, y no me gusta admitir que he extraado orlo
decir mi nombre tan jodidamente mucho. Crees que podramos dejar toda
nuestra mierda atrs y empezar de nuevo? Realmente quiero hacerlo. Pens que
tambin t.
Su expresin est llena de sinceridad, pero la he visto antes. Cada vez que
confiaba, terminaba con mi corazn arrancado.
Quieres empezar de nuevo? digo. Oh, por supuesto. No hay
problema. Por qu no pens en eso?
No tiene por qu ser as.
 La implicacin es que estoy siendo irrazonable. Si no estuviera tan enojada,
me reira.
Entonces, cmo debera ser, eh? pregunto, mis palabras como cido.
Por favor, dime. Despus de todo, eres el que siempre toma las decisiones acerca
de nuestra relacin. Cmo quieres ponerlo esta vez? Amigos? Amigos que
follan? Enemigos? Oh, espera, ya lo s. Por qu no tomas el papel del pedazo de
mierda que me rompi el corazn, y yo ser la mujer que no quiere tener nada que
ver con l fuera de la sala de ensayo? Cmo sera?
Su mandbula se tensa. Est enojado.
Bien.
Puedo lidiar con el enojo.
Se frota sus ojos y exhala. Espero que grite, pero no lo hace. En cambio, dice
en voz baja: Nada de lo que dije en mis correos electrnicos signific nada para
ti, verdad? Pens que tal vez podramos al menos ser capaces de hablar sobre lo
que pas. Acaso los leste?
Por supuesto que los le digo. Simplemente no me los cre. Quiero
decir, solo hay una cantidad de veces que puedo tragar mierda antes de que 15
desprecie el sabor. Cul es la frase? Si me engaas una vez, la culpa es tuya. Si me
engaasdosveces
No te estoy engaando esta vez. O a m mismo. En el pasado, hice lo que
tena que hacer, por los dos.
Estas bromeando? Realmente esperas que te agradezca por lo que
hiciste?
No dice, su voz llena de frustracin. Por supuesto que no. Solo
quiero
Quieres otra oportunidad para arruinarme? Cun estpida crees que
soy?
Niega. Quiero que las cosas sean diferentes. Si quieres que me disculpe, lo
har hasta que pierda mi maldita voz. Solo quiero que las cosas estn bien entre
nosotros. Hblame. Aydame a solucionar esto.
No puedes.
Cassie
No, Ethan! No esta vez. Nunca ms.
 Se inclina hacia delante. Est cerca. Demasiado cerca. Huele como sola
hacerlo, y no puedo pensar. Quiero alejarlo para poder aclarar mi mente. O
golpearlo con mis puos hasta que comprenda que no he sido verdaderamente
feliz en aos, y es todo culpa suya. Quiero hacer tantas cosas, pero lo nico que
hago es estar all, odiando lo impotente que todava puede hacerme sentir.
Su respiracin es tan desigual como la ma. Su cuerpo igual de tenso.
Incluso despus de todo lo que hemos pasado, nuestra atraccin todava nos
tortura. Como en los viejos tiempos.
Gracias a Dios la puerta en la parte inferior de la escalera se abre. Observo
para ver a Cody mirndonos con una expresin confusa.
Sr. Holt? Srta. Taylor? Est todo bien?
Holt se aleja de m y se pasa los dedos por su cabello.
Exhalo una respiracin entrecortada y superficial. Todo est bien, Cody.
Todo bien.
De acuerdo, entonces dice alegremente. Solo quiero hacerles saber
que estamos a punto de comenzar.
Desaparece, y somos solo Ethan y yo de nuevo. Ah, y la mierdosa carga de 16
equipaje que llevamos.
Estamos aqu para hacer un trabajo digo, mi voz dura. Simplemente
hagmoslo.
Su ceo se frunce y su mandbula se tensa, y por un segundo pienso que no
va a dejarlo as, pero dice: Si eso es lo que realmente quieres.
Empujo una vaga sensacin de decepcin. Lo es.
Asiente, y sin decir una palabra ms, se dirige a las escaleras y sale por la
puerta.
Me tomo un momento para componerme. Mi cara est caliente, mi corazn
late con fuerza, y casi me ro cuando pienso que ya me ha alterado, y ni siquiera
hemos comenzado los ensayos.
Las prximas cuatro semanas van a apestar ms que un agujero negro.
Me enderezo y me dirijo de nuevo a la sala de ensayo.
Para el momento en que agarro mi guin y agua, solo hay una silla en la
mesa de produccin, y, por supuesto, es junto a Holt. La arrastro tan lejos de l
como puedo y me hundo en el incmodo plstico.
Todo bien? Marco levanta sus cejas.
 Sip. Bien digo con una sonrisa, y es como si estuviera de vuelta en el
primer ao de la escuela de arte dramtico, diciendo lo que otros quieren escuchar
para que estn felices, incluso si yo no lo estoy.
Acto mi papel.
Entonces, vamos a empezar por el principio, de acuerdo? dice Marco.
Hay ruido de papel cuando todo el mundo abre sus guiones.
Qu buena idea. Todas las buenas historias tienen que empezar en alguna
parte.
Por qu esta debera ser diferente?

17
 En el comienzo
Traducido por Sandry & Nikky
Corregido por Luna West

Querido Diario, 18
Tristan ha sugerido que te use para facilitar las crnicas de los acontecimientos en
mi vida que me han llevado a ser el individuo inadaptado que soy ahora. l quiere que me
fije en algunas relaciones nada sanas que me hacen ponerme deprimida y emocionalmente
no disponible, para que pueda empezar con lo gordo de mis arrepentimientos:
Ethan Holt.
La primera vez que lo vi, estuve simulando sexo anal con alguien que acababa de
conocer.
Guau. Eso suena mal.
Djame explicarlo.
Me encontraba realizando una audicin por un lugar en la universidad The Grove
de Artes Creativas, una universidad privada que ofreca cursos de danza, msica y artes
visuales, y tambin alojaba una de las ms prestigiosas escuelas de drama en el pas.
Construido sobre los huesos de un antiguo huerto de rboles frutales, se hallaba
localizado en Westchester, Nueva York, y en la historia reciente, haba entrenado a algunas
de las mayores prodigiosas estrellas del teatro y de la pantalla de Amrica.
 Yo haba estado soando con estudiar all desde siempre, as que en mi ltimo ao
cuando todos mis amigos se encontraban solicitando puestos en universidades para ser
doctores, abogados, ingenieros y periodistas, yo envi una solicitud para ser actriz.
The Grove fue mi primera opcin por muchas razones, en particular, porque se
encontraba en el otro lado del pas lejos mis padres.
No es que no quisiera a mis padres, porque lo haca. Pero Judy y Leo tenan ideas
muy especficas acerca de cmo debo vivir mi vida. Debido a que yo era hija nica y, por
tanto, programada para hacer cualquier cosa y todo para ganar su aprobacin, bsicamente
viva a la altura de todas sus ideales poco realistas.
En el momento en que llegu a mi ltimo ao, nunca haba bebido alcohol, fumado
cigarrillos, comido nada que no fuera la basura vegetariana saludable, pero sin sabor, de
Judy, ni dorm con un chico. Siempre estaba en casa cuando se supona que deba estarlo,
incluso si era para que pudieran ignorarme los dos por completo, o criticarse el uno al otro,
o no estar all en absoluto.
Mi madre era mecnica. Ella siempre se sinti como si debiera mejorarse a s misma,
o a m. Yo era torpe, as que me inscrib en clases de ballet. Yo era gordita, por lo que ella
vea cada bocado que coma. Yo era tmida, as que me hizo ir a clases de teatro.
Odiaba todo lo que me obligaba a hacer, salvo el teatro. Eso se qued. Resulta que yo
19
era bastante buena en eso, tambin. El fingir que era otra persona durante unas horas? S,
sacudi mi mundo.
La principal contribucin de Leo a mi educacin consisti en establecer normas
estrictas acerca de dnde podra ir, lo que poda ver y lo que poda hacer. Aparte de eso, no
me haca caso a menos que yo estuviera haciendo algo muy bien o muy mal. Aprend
rpidamente que haba menos gritos y menos encerramientos cuando haca las cosas bien.
Obtener buenas calificaciones le haca feliz. Lo mismo que ganar premios por el teatro y
oratoria.
Por lo tanto, he trabajado duro. Ms duro de lo que una hija debera hacer para
llamar la atencin de su padre. Es seguro decir que todos mis comportamientos obsesivos
perfeccionistas procedan de l.
Mis padres no estaban contentos con mi plan de ir a la escuela de teatro, por
supuesto. Creo que las palabras exactas de Leo fueron: "Y una mierda." A l y a mam les
pareca bien que actuara como un pasatiempo, pero con mis notas, podra haber tenido mi
eleccin de profesiones muy bien pagados. No entendan por qu desperdiciara una
vocacin en la que el noventa por ciento de los graduados universitarios eran siempre
desempleados.
 Los convenc para que me hicieran una prueba negociando que tambin solicitara
para el programa de Derecho en el Estado de Washington. Eso me compr un billete de
avin de ida y vuelta a Nueva York y la dbil esperanza de dejar de buscar la aprobacin
detrs.
Saba cuando empec el proceso de solicitud que mis posibilidades eran escasas, pero
tena que intentarlo. Haba otras escuelas a las que me hubiera encantado asistir. Pero
quera lo mejor, y The Grove lo era todo.

20
 Mi pierna est temblando.
No temblando.
No estremecindose.
Sacudindose.
Incontrolablemente.
Mi estmago se est atando en nudos, y quiero vomitar. De nuevo.
Estoy sentada en el suelo con la espalda contra la pared. Invisible.
No pertenezco a este lugar. No soy como ellos.
Son atrevidos, escandalosos y parecen cmodos usando la palabra mierda. 21
Fuman un cigarrillo detrs de otro y tocan las partes ntimas de cada uno, aunque
la mayora de ellos se acaban de conocer. Se jactan de los espectculos que han
hecho, las pelculas en las que han estado y los actores famosos que han visto, y
me siento aqu cada vez ms pequea, cada segundo, a sabiendas de que lo nico
que voy a lograr hoy es demostrar lo inadecuada que soy.
Entonces, el director dice: " Zoe, el pblico necesita ver tus pechos. T
dices que te dedicas a tu oficio, y sin embargo, tu sentido equivocado de la
modestiadictatusopciones.
Una rubia alegre es el centro de atencin, contando historias de guerra
teatrales. Las personas reunidas alrededor parecen cautivados.
Realmente no quiero orlo, pero ella habla tan alto que no puedo evitarlo.
Oh, Dios mo, Zoe, qu hiciste?! pregunta una bonita pelirroja, su cara
retorcindose de emocin exagerada.
Qu poda hacer? le pregunta Zoe con un suspiro. Le chup la polla
y le dije que no me iba quitar la camisa. Era la nica manera de proteger mi
integridad.
Hay risas y algunos aplausos. Incluso antes de que hayamos entramos
dentro, las actuaciones han comenzado.
 Inclino la cabeza hacia atrs y cierro los ojos, tratando de calmar mis
nervios.
Corro a travs de mis monlogos en la cabeza. Los conozco. Cada palabra.
He diseccionado cada slaba, analic los personajes, subtexto y capas de sutileza
emocional, pero aun no me siento preparada.
As que, de dnde eres?
Zoe est hablando de nuevo. Trato de ignorarla.
Oye. T. Chica de la pared.
Abro los ojos. Ella me est mirando. As como todos los dems.
EhQu?
Me aclaro la garganta y trato de no parecer aterrorizada.
De dnde eres? pregunta de nuevo, como si tuviera problemas
mentales. Me doy cuenta de que no eres de Nueva York.
S que su sonrisa sarcstica se dirige a los vaqueros de los grandes
almacenes, y al suter gris liso, as como a mi pelo castao aburrido y a mi falta de
maquillaje. Yo no soy como la mayora de las chicas aqu, con colores vibrantes, 22
grandes joyas, y las caras pintadas. Se parecen a las aves exticas, y me parecen
una mancha de grasa.
EhSoydeAberdeen.
Su cara se arruga con disgusto. Dnde diablos se encuentra eso?
Est en Washington. Es algo pequea.
Nunca he odo hablar de ella dice con un gesto desdeoso de sus uas
lacadas. Por lo menos tienes all un teatro all?
No.
As que no tienes ninguna experiencia actuando?
Hice algunas obras de teatro de aficionados en Seattle.
Sus ojos son brillantes. Ella huele una presa fcil. Amateur? Oh... ya veo.
Ahoga una risa.
Mi instinto de conservacin entra en accin. Por supuesto, no he hecho
todas las cosas maravillosas que t has hecho. Quiero decir, una pelcula. Guau.
Eso de debe haber sido seriamente impresionante.
Los ojos de Zoe se apagan un poco. El olor de la sangre se diluye por hacerle
la pelota.
 En serio, fue increble dice mientras sonre como una barracuda con
lpiz labial. Quiero decir, probablemente est perdiendo el tiempo por tomar
este curso, porque no voy a llegar a la final antes de llegar a un acuerdo de gran
presupuesto, pero es algo para mantenerme ocupada hasta entonces.
Sonro y estoy de acuerdo con ella. Acariciarle el ego.
Es fcil. Soy buena en eso.
Las conversaciones bullen a m alrededor, y yo aado un comentario aqu o
all. Cada media verdad que se derrama de mi boca me hace ms como ellos. Ms
probabilidades de encajar.
En poco tiempo, estoy rindome a carcajadas y rebuznando como el resto de
los asnos, y uno de los chicos gays me levanta y finge que estamos en una rave.
Se pone de pie detrs de m mientras se empuja contra mi trasero. Le sigo el
juego, a pesar de que estoy horrorizada. Hago ruidos vulgares y meneo mi cabeza.
Todo el mundo piensa que soy graciosa, as que ignoro mi vergenza y sigo
adelante. Aqu, puedo elegir ser desinhibida y popular. Su aprobacin es como una
droga, y quiero ms.
Todava estoy fingiendo ser bombeada a tope cuando levanto la mirada y lo 23
veo. Se encuentra a unas yardas de distancia, todo alto y ancho de hombros. Su
pelo oscuro es ondulado y rebelde, y aunque su expresin es impasible, sus ojos
muestran desprecio claro. Penetrante y sin perdn.
Mi risa falsa se tambalea.
Se ve como un ngel vengador con su intensa mirada y caractersticas
etreas. Piel suave y ropa oscura.
l tiene una de esas caras que en las que te detienes cuando ests hojeando
una revista. No un guapo de manual, pero fascinante. Al igual que una cubierta de
un libro que te lleva a darle la vuelta y perderte en la historia.
Mi nueva falsa valenta se siente pesada bajo su mirada. Se desliza fuera de
m toda sucia y espesa, y dejo de rer.
El chico gay me empuja lejos y se vuelve hacia otra persona. He perdido mi
vulgar encanto de bombeo de trasero.
El chico alto tambin se da la vuelta y se sienta con la espalda contra la
pared. Saca un libro hecho jirones de su bolsillo. Atrapo el ttulo: Los Rebeldes.
Uno de mis favoritos.
Me vuelvo hacia el grupo ruidoso, pero han continuado.
 Estoy dividida entre tratar de recuperar mi posicin y saber ms acerca del
chico del libro.
La eleccin se queda sin valor cuando se abre la puerta cercana y una mujer
sale. Es escultural, con el pelo corto y negro y los labios de color rojo brillante, y
nos evala con el foco de un rayo lser. Me recuerda a Betty Boop, si Betty Boop
fuera intimidando con hazte-pis-en-los-pantalones y tuviera un sujetapapeles de
charol.
Muy bien, escuchen.
El gallinero se queda en silencio.
Si digo menciono su nombre, entran
Ella dispara nombres, su voz clara y segura.
Cuando grita, "Holt, Ethan," el chico alto se levanta de la pared. Me mira
brevemente a su paso, y me dan ganas de seguirlo. Me siento falsa e incmoda sin
l.
Nombres siguen llegando. Estimo ms de sesenta personas caminando por

24
la puerta, incluyendo "Stevens, Zoe," que chilla antes de entrar pavonendose en el
interior.Meestremezcocuandoescucho,Taylor,Cassandra!
Mientras agarro mi mochila, la mujer intimidante dice: Eso es todo por
este grupo. Todo el mundo espera aqu. Sern llamados por otros instructores.
Ella me sigue por la puerta y la cierra tras ella.
Estamos en una habitacin negra y grande. Un espacio teatral polivalente.
En la pared del fondo hay un largo banco de gradas plegables. La mayora
del grupo est sentado sobre ellas, charlando en voz baja.
El recuento final es de ochenta y ocho. Sesenta chicas y veintiocho chicos.
Ninguno de ellos se ve tan nervioso como me siento yo.
Tomo asiento, sintindome como una despistada chapuceando en un mar
con los chicos ms experimentados de la ciudad. Mi pierna empieza a temblar de
nuevo.
La instructora se pone delante de nosotros.
Mi nombre es Erika Eden, y soy la jefa del departamento de actuacin.
Esta maana vamos a hacer un trabajo de carcter y de improvisacin. Al final de
cada escena, har saber quin se quedar. S lo que estoy buscando, y si no lo
tienen, se van. No estoy tratando de ser una dura de roer, es solo la forma en la que
es. No necesito decirles que en Grove slo aceptan los treinta primeros candidatos
de teatro de los dos mil que estarn haciendo las pruebas en los prximos das, por
lo que hay que dar lo mejor de ustedes. No estoy interesada en ver teatro
estereotipado y emocin falsa. Quiero algo autentico o volvern a casa.
Mi miedo a fallar me susurra que debo dejarlo, pero no puedo. Necesito
esto.
Pasamos la siguiente media hora haciendo ejercicios de enfoque. Todo el
mundo est tratando desesperadamente de no parecer desesperado. Algunas
personas tienen ms xito que otras.
Zoe es fuerte y confiada, como si tuviera la aceptacin en el bolsillo. Es
probablemente que sea as. Holt, Ethan es intenso. Increblemente. Sus interacciones
brillan con energa contenida, como si fuera una planta de energa nuclear que se
utiliza para encender una bombilla.
Trato de mantener todo real y natural, y en su mayor parte, tengo xito.
Despus de cada escena, la gente se reduce. Algunos lo toman bien y
algunos caen rendidos. Es como una zona de guerra.
Los nmeros del grupo disminuyen rpidamente. Erika es rpida y
eficiente, y cada vez que se me acerca, creo que estoy fuera. De alguna manera, me 25
las arreglo para sobrevivir.
Cuando descansamos para el almuerzo, todos estamos en silencio. Incluso
Zoe. Nos sentamos en un crculo, nuestra mente tropezando con nuestros
monlogos mientras tratamos de ignorar que la mayora de nosotros no va a llegar
a las audiciones de maana. Algunas veces siento que me quema la cara y levanto
la mirada para ver a Holt, Ethan mirndome. De inmediato mira hacia otro lado y
frunce el ceo. Me pregunto por qu parece tan enojado.
De vuelta en la habitacin, estamos emparejados. Me emparejan con un
chico llamado Jordan que tiene acn y un ceceo.
A cada do nos dan un escenario, y el resto de nosotros observamos. Es
como un deporte sangriento. Todos estamos esperando a que los otros lo arruinen
para tener una oportunidad mejor.
Zoe y Holt, Ethan se emparejan juntos. Se supone que son unos desconocidos
en una estacin de tren. Hablan y coquetean mientras Zoe sacude su pelo. No
puedo decir si tiene ms ganas de impresionar a Erika o a Ethan.
Jordan y yo actuamos como hermano y hermana. No tengo hermanos, as
que es un poco agradable. Bromeamos y remos, y tengo que admitir, que estamos
bastante bien. Erika nos complementa, y el resto del grupo aplaude a
regaadientes.
 Al final de la ronda, la gente se reduce y se derraman lgrimas. Suspiro de
alivio cuando me doy cuenta de que slo quedamos unos treinta. Las
probabilidades son cada vez mejores.
Las parejas cambian. Me toca con Holt, Ethan. l parece feliz por ello. Se
sienta a mi lado mientras su mandbula se tensa y se libera. No creo que jams
haya notado antes la mandbula de un hombre, pero la suya es impresionante.
Se vuelve y me atrapa mirndole fijamente, y su expresin es una mezcla
perfecta de un ceo fruncido y de voy-a-matarte-y-a-arrancarte-la-piel
Guau. Vamos a ir fatal como compaeros.
Erika se pasea delante del grupo. Para esta ltima sesin, todo el mundo
tendr la misma tarea. ElescenarioesReflejo.
Suena fcil.
No va a ser fcil.
Maldita sea.
Este ejercicio es una cuestin de confianza, apertura y de hacer una
conexin con la otra persona. Nada de cohibirse. Nada de artificios. Slo cruda y
pura energa. Ninguno de los dos conduce o sigue. Tienes que sentir el
26
movimiento del otro. Lo entienden?
Realizamos todos un movimientos de cabeza, pero no tengo ni idea de lo
que est hablando. Holt se frota los ojos y hace un sonido como gimiendo. Me
imagino que l tampoco tiene ni idea.
Bien, vamos.
El primer par toma su posicin. Son Zoe y Jordan. Toman unos minutos
para planificar, y a continuacin, se empiezan a mover. Es obvio que Zoe est
liderando y Jordan le est siguiendo. Son todo manos y nada ms. En un momento
dado, Jordan se re. Erika garabatea en su portapapeles. Me imagino que acaba de
cagarla. Sonro. Tambin lo hace Holt.
Otro que muerde el polvo.
Los otros grupos realizan su turno, y Erika los rodea como un halcn,
escudriando cada movimiento. Ella decidir quien se va al final para regresar
maana. La mayora de las personas estn bajo presin. Yo estoy emocionada ms
all de las palabras.
Por fin es nuestro turno, y nos ponemos de pie delante del grupo. Holt
tintinea su pierna. Sus manos estn en los bolsillos y los hombros estn
encorvados. No me llena de confianza. Realmente me gustara hacer pis y / o
vomitar. Ya que tampoco puedo hacerlo, cambio mi peso de un pie a otro y pido a
mi vejiga que retroceda.
Erika nos estudia unos momentos.
Me doy cuenta de que Holt y yo hemos dejado de respirar.
Muy bien, ustedes dos dice ella. La ltima oportunidad para
impresionarme.
Holt me mira, y veo mi desesperacin reflejada en l. Quiere esto. Quizs
tanto como yo.
Erika se inclina hacia m y baja la voz. l se mueve, t te mueves, seorita
Taylor. Comprendes? Respira el aire. Encuentra una conexin. Mira a Holt.
Tienes que dejarla entrar, Ethan. No pienses en ello, slo hazlo. Tres intentos y
ests fuera, recuerdas?
l asiente y traga.
Tienen tres minutos para prepararse.
Se va, y Holt y yo nos vamos al fondo de la sala. Se queda cerca y huele
bien. No es que debera estar notando algo as, pero mi cerebro se encuentra en
27
busca de una distraccin a mis nervios, y su buen aroma lo es.
Mira dice mientras se inclina. Necesito esto, de acuerdo? No lo
arruines para m.
Me sonrojo de ira.
Disculpa? Tienes las mismas posibilidades de arruinarlo como yo. Y qu
quiso decir Erika cuando dijo "Tres strikes y ests fuera"?
Se inclina ms cerca pero no me mira.
ste es el tercer ao que lo intento. Si no entro esta vez, termin. No me
dejaran volver a hacer la audicin. Entonces mi padre me dira un gran y gordo "te
lo dije" y esperar que entre a la escuela de medicina. He trabajado duro para esto.
Lo necesito, bien?
Estoy confundida. Lo he estado observando todo el da. Estas personas
estn ciegas?
Por qu no has entrado antes? Eres muy bueno. De una forma
intensamente inquietante.
Su expresin se suaviza por un momento.
 Me es difcil... encajar con otros artistas. Al parecer, Erika cree que ese
es un atributo importante que deben tener sus actores.
No pareca que tenas algn problema con Zoe.
Se burla.
No haba conexin all. No sent nada, como siempre. Erika puede decirlo.
Echo un vistazo a la dama de cabellos oscuros que nos est estudiando.
Te ha audicionado antes?
Asiente.
Cada ao. Quiere ofrecerme un lugar, pero no me dar un pase libre. Si no
demuestro que puedo hacer este ejercicio en particular, en el cual he apestado por
completo siempre que lo he hecho, entonces se acab.
Un minuto! grita Erika.
Mi ritmo cardiaco se acelera.
Escucha, simplemente has lo que sea necesario para "conectar" conmigo,

28
est bien? Porque si no consigo esto, tendr que regresar con mis padres
sobreprotectores, y de verdad que no puedo calentar hacindole frente a eso. S
que puede ser una sorpresa, pero no eres el nico que tiene algo que perder aqu.
Frunce el ceo.
Aca...acabas de decir "calentar"?
Siento un rubor feroz engullir mi garganta. Se est riendo de m,
simplemente porque me niego a maldecir como loca al igual que todos los otros
calentadores en este lugar.
Cllate.
Su sonrisa se agranda.
En serio? Pifiar?
Detente! Ests perdiendo tiempo.
Para de rer y suspira. Luce ms relajado, pero supongo que es porque toda
su ansiedad se ha transferido a m.
Mira, Taylor...
Mi nombre es Cassie.
Lo que sea. Solo reljate, de acuerdo? Podemos hacer esto. Mrame a los
ojos y... Jess, no s... hazme sentir algo. No pierdas la concentracin. Eso es lo que
ha traicionado a todos los dems hasta ahora. Solo cntrate en m, y me centrar en
ti. Bien?
Est bien.
Y ya no digas ms "calentar", porque esa mierda me hace rer. Sabes que
es un trmino del porno, no?
No, no saba que calentar era un trmino del porno. Me veo como una pervertida
adicta al porno?
Exhalo e intento enfocarme. Mis pensamientos son caticos. Tengo que estar
tranquila.
Oye dice mientras toca mi brazo. Eso no ayuda a mi concentracin.
Podemos hacer esto. Mrame.
Lo miro a los ojos. Sus pestaas son ridculas.
Mientras me mira, algo se sacude directamente en la boca de mi estmago.
Debe sentirlo, tambin, porque su boca se abre e inhala con fuerza.
Mierda. Parpadea pero no aparta la mirada.
La energa chisporroteando entre nosotros es demasiado intensa. Cierro los 29
ojos y exhalo.
Taylor?
Cassie.
Cassie susurra, su voz suave y muy desesperada. Qudate conmigo.
Por favor. No puedo hacer esto sin ti.
Trago y asiento. Luego Erika nos grita, y caminamos hasta el centro de la
sala.
Nos giramos para quedar frente a frente, a treinta centmetros de distancia.
Es mucho ms alto que yo, as que miro su pecho, vindolo subir y bajar
mientras intenta calmarse.
Lista? susurra.
Quiero gritar: "No, Dios, por favor, no estoy lista!" pero en su lugar digo:
S. Claro como si esto no fuera de vida o muerta, o por lo menos, muy
importante.
Tomo una respiracin profunda antes de levantar la mirada. Su expresin es
menos desesperada ahora, y se siente como si lo estuviera vindolo, de verdad
vindolo, por primera vez. Siento su energa. Es como una ola de calor a su
alrededor. Nos quedamos all por unos segundos, simplemente respirando, y
mientras nos miramos a los ojos, el aire entre nosotros se solidifica, conectndonos
como dos partes de una misma persona.
Levanta la mano, y lo sigo, como si tuviramos miles de diminutos hilos
entre nuestros brazos, alinendolos. Igualo su velocidad de manera exacta,
movindome cuando se mueve, respirando cuando respira.
Nos movemos de nuevo, y nuestros cuerpos se encuentran alineados a la
perfeccin. Se siente tan natural. Ms natural de lo que he sentido en mucho
tiempo. Quizs nunca.
Damos un paso ms cerca. Se inclina hacia adelante, y yo hacia atrs. Me
ladeo hacia un lado, y l me sigue. Los hilos invisibles se aprietan entre nosotros.
Nuestros movimientos son ms rpidos, pero cada uno perfecto y preciso. Una
coreogrfica complicada que nunca hemos aprendido, pero nuestros msculos de
alguna manera recuerdan.
Es emocionante.
Estamos en la zona. Ese estado mgico que los actores a veces logran cuando
todo es fluido y abierto. Corazn, mente, cuerpo. Lo he sentido antes, pero nunca
con otra persona.
30
Es asombroso.
Sonrisas se extienden por nuestros rostros. Me doy cuenta que Holt se ve un
poco hermoso cuando sonre.
Nuestros brazos estn por encima de nuestras cabezas, y cuando las
bajamos, nuestras palmas se juntas. Sus manos son grandes y clidas. Mi piel
hormiguea donde nos tocamos. Entonces, lo estoy mirando a los ojos, y ambos no
respiramos, y no s por qu.
En un segundo, la expresin de Holt se llena de pnico, y se tensa. Parpadea
y deja caer su mirada, y de repente es como si todo el optimismo se ha evaporado.
Nuestras energa golpea el suelo y se drena.
Holt se aleja y exhala antes de mirar a Erika.
Terminamos? Nadie ms ha durado tanto. Ya terminamos, verdad?
Erika inclina la cabeza y lo estudia. Su postura es tensa y desafiante.
Bajo mis manos. Se encuentran fras ahora, y las presiono a mis costados
mientras mi corazn late rpido e inestable.
 Terminamos o no? dice Holt, y todo lo bueno que sent por l se
desvanece en la sombra de su rudeza.
S, seor Holt dice Erika con calma, mientras me mira. Usted y la
seorita Taylor completaron el ejercicio. Bien hecho. Ambos tienen una qumica
interesante, no?
l mira.
Le da una clida sonrisa.
Pueden sentarse. Todos, denles un aplauso.
Todo el grupo rompe en aplausos. Oigo murmullos de sorpresa diciendo
que lo hicimos bien.
Nadie se encuentra ms sorprendida que yo.
Holt avanza hacia las gradas y se sienta. Zoe habla efusivamente a su lado
mientras toca sus bceps. Sera ms sutil si se desgarrara la camiseta y le rogara que
la toqueteara. La ignora y apoya los codos en las rodillas.
Hago un esfuerzo para dejar de mirarlo.
El resto de la tarde transcurre en un borrn. Algunos son eliminados, y las 31
parejas se alternan mientras ms escenas son desarrolladas.
Al final del da, Erika nos despide, y salimos para esperar a que publique la
lista de los que pasan a la siguiente ronda.
Todos nos encontramos nerviosos. Ninguno sabe si hemos hecho lo
suficiente para pasar a la siguiente. Incluso Zoe se halla insegura. Se muerde el
interior de la mejilla y camina.
Me muerdo las uas y canto en voz baja: "Oh, por favor, oh, por favor, oh,
por favor" una y otra vez, como si rogarle al universo me ayudara ahora.
Al final del pasillo, Holt se sienta con su espalda contra la pared y las
piernas contra su pecho. Luce como si estuviera sufriendo.
A pesar de su comportamiento de hoy, siento pena por l. Todos estn
nerviosos, pero l parece realmente enfermo.
Me acerco. Tiene su cabeza inclinada contra la pared, con los ojos cerrados.
Cuando le toco el hombro, se sacude como si lo hubiera electrocutado.
Qu demonios? Me mira, pero es difcil encontrarlo intimidante
cuando est tan verde que podra conseguir un trabajo con los Muppets.
Ests bien?
 Deja caer la cabeza sobre sus rodillas y suspira.
Estoy bien. Vete.
No s por qu incluso me molesto.
Eres un idiota, lo sabes?
Soy consciente.
Simplemente me aseguraba.
Me giro para irme, pero estira un brazo para detenerme.
Taylor, mira... yo...
Mi nombre es Cassie.
Cassie...
La forma en que dice mi nombre es... bueno, me hace cosas extraas. Puede
que sea mejor si sigue llamndome Taylor.
Hace un gesto para que me siente, y lo hago.
La cosa es... no vamos a ser amigos, as que me imagino que no hay
necesidad de derrochar energa, no? 32
Parpadeo un par de veces.
Eh... est bien.
Eso es? De acuerdo? Parece decepcionado, pero no s por qu.
Bueno, en realidad nunca antes haba tenido la charla "t y yo no vamos a
ser amigos", as que no estoy segura del protocolo. Te agradezco por sealar lo
obvio, o...?
Se frota las manos en la cara y gime.
Qu? pregunto. No s qu es lo que esperas que diga. No planeaba
ser tu amiga.
Bien dice, aun frotndose el rostro.
Inhalo e intento no perder los estribos.
Cul es tu problema? Casi salvo tu trasero all hoy, y me tratas como
una mierda?
S dice, con los hombros tensos y altos. Porque eres tan...
Qu? digo. Molesta? Irritante?
Bipolar.
 Eso me detiene en seco.
Ah. Yo... eh?
Suspira y sacude la cabeza.
Te vi antes, jugando al juego de popularidad. Dndoles a los chicos
geniales lo que queran, lo cual es ridculo porque la mayora son odiosos
chupamedias que son casi tan genuinos como un billete de tres dlares. Pero
conmigo, eres toda impaciente y honesta hasta el cansancio. Qu, no te gusto lo
suficiente como para fingir?
No me haba dado cuenta, pero tiene razn. Nunca, y quiero decir nunca, le
he hablado a alguien de la forma en que le he hablado a l. Dejar que la gente sepa
que estoy molesta o impaciente, no es lo que hago. Me llevo bien con las personas.
Lo he hecho toda mi vida. Si no le gusto a alguien, hago que sea as.
Pero con l, todo es diferente.
Bueno, y t? digo. Cul es tu historia?
Se encoge de hombros.
Es fcil adivinarla. Soy un idiota.
33
Lo s.
No, no lo haces.
Eh, s, lo hago. Te has pasado la tarde tratndome como si fuera a pegarte
la lepra. As que s que lo eres.
Asiente.
Bien. Entonces sabrs que tienes que mantenerte lejos de m.
Estoy segura de que no tendr muchas opciones acerca de eso, porque
despus de que Erika publique la lista, nunca nos volveremos a ver. Problema
resuelto.
Por qu piensas eso?
Porque es probable que consigas quedar para la segunda ronda, y yo no,
as que.... s.
Baja la mirada y juega con sus cordones.
No ests tan segura. Lo hiciste bien hoy. Ms que bien.
Me toma un momento darme cuenta que acaba de hacerme un cumplido.
Bueno, caramba, gracias. Estuviste bien, tambin.
 Levanta la mirada con una media sonrisa.
S?
Ruedo los ojos.
Oh, por favor. Ya sabes que estuviste increble.
S, lo estuve dice con un asentimiento.
Tan humilde.
Y guapo. Realmente debe apestar no ser yo.
Niego con la cabeza.
Por lo tanto, si has intentado entrar por tres aos, qu has estado
haciendo en medio de las audiciones?
Observa el pasillo.
En su mayora trabajaba para una compaa de construccin en Hoboken.
Construan escenarios para espectculos de Broadway. Pens que si no poda estar
en el escenario, poda trabajar detrs de escena.
Por eso tus manos estn speras? Frunce el ceo. Durante el ejercicio
del espejo digo, cuando nos tocamos, tus manos se encontraban callosas.
34
Se mira las manos.
Prefiero pensar que son fuertes. Cargando toneladas de decoraciones no
es un trabajo delicado. Un infierno de ejercicio.
Entonces, es por ello es que tienes todo sealo a sus hombros y
brazos, eso?
Sonre y niega con la cabeza.
S. Por eso tengo todo esto. Y el dinero suficiente para pagar por al menos
dos aos si quedo.
Cuando quedes aclaro.
Me mira por un segundo, como si alguien tenindolo fe sea algo
incomprensible. Si t lo dices, Taylor.
Renuncio a pedirle que use mi nombre. Es probable que sea mejor si nos
llamamos por el apellido, teniendo en cuenta que no seremos amigos ni nada
parecido.
Excepto que se siente como si ya lo furamos.
 Nos sentamos en silencio por un rato. Luego la puerta se abre y todo el
mundo se levanta mientras Erika emerge con un papel.
Todos nos quedamos en silencio, y esperanza se mueve alrededor de
nosotros.
Para aquellos que se encuentran en la lista, felicitaciones. Regresarn
maana para la segunda ronda de audiciones. Los que no, me temo que no han
tenido xito. Pueden volver a audicionar el prximo ao. Gracias por su tiempo.
Pega el papel en la puerta antes de desaparecer de nuevo dentro.
Hay una enorme masa de cuerpos mientras todos intentamos ver la lista. Me
empujo hacia delante, mi corazn latiendo con fuerza, preparndose para la
decepcin.
Cuando por fin llego adelante, contengo la respiracin.
Slo hay tres nombres.
Ethan Holt.
Zoe Stevens.
YCassandra Taylor. 35
El resto de nuestro grupo es eliminado.
Me encuentro conmocionada.
Lo hice.
S!
Holt lee por encima de mi hombro y suspira con alivio.
Bien.
Me giro mientras baja su cabeza y exhala. Luce como un prisionero
condenado a muerte a quien se le ha concedido un indulto.
Oh, es dulce que ests tan feliz por m digo. De verdad tenas alguna
duda?
De ti? Ninguna en absoluto. Felicidades.
Felicidades a ti tambin. Supongo que el mundo de la medicina est a
salvo de tu deslumbrante tacto, por otro da por lo menos.
Supongo que s. Cuando me mira, la boca de mi estmago hormiguea y
se revuelve.
 Me siento como si tuviera que decir algo ms, pero mi cerebro se encuentra
nublado y raro, as que simplemente me quedo ah.
Tampoco habla. Solo mira. Su rostro es fascinante de una manera
irritantemente guapo.
Bueno digo despus de una larga y vergonzosa pausa, supongo que
te ver maana.
Asiente.
S. Claro. Hasta maana, Taylor.
Agarra su bolso y se aleja, pero s que nos veremos maana en la maana.
Estoy ansindolo y temindolo al mismo tiempo.
Nunca he tenido este tipo de reaccin ante un chico antes.
Me encuentro bastante segura de que no es una buena cosa.

36
 Regresando al pasado
Traducido por Mery St. Clair & Mae
Corregido por Melii

Querido Diario:
37
Las rondas finales para Grove fueron agotadoras.
Las entrevistas fueron de lo peor. Un panel de directores de Grove se sent en una
alargada mesa y acribillaron a todo el mundo sobre preguntas de su vida, familia y lo que
les gustaba o disgustaba.
El panel esperaba que yo fuera simplemente yo misma. Eso fue difcil.
Al final, Erika se gir hacia m y dijo: Cassandra, eres una chica lista. Podras
elegir entre otras carreras. Por qu quieres ser actriz?
Saba que debera decir algo sobre mi pasin por el teatro, o la importancia de una
vibrante y envolvente cultura en un mundo de ideales desechables y reality shows. Pero
mientras ella me miraba fijamente, no fui capaz de pensar en algo lo suficiente inteligente
como para engaarla, as que habl sin pensar.
Quiero actuar porque no s muy bien quien realmente soy. Me parece un alivio
ser otras personas.
Ella sostuvo mi mirada por un momento, luego asinti antes de escribir algo en sus
notas. Probablemente: loca adolescente con problemas emocionales de autoestima. No hacer
ningn movimiento brusco.
Sal sintindome como si dejara piezas de m misma por todo el suelo.
 Sin embargo, deb haber hecho algo bien, porque dos meses ms tarde recib mi carta
de aceptacin.
El da que la consegu, grit tan fuerte que asust al perro del vecino.
Saba que mam y pap no estaban nada emocionados con la idea de mudarme al
otro lado del pas, pero tambin saban que actuar era mi pasin, y ser aceptada en Grove
era algo bastante importante. Tambin ayud que me concedieran una beca parcial que
cubra la mitad de mi colegiatura, mi alojamiento y mudanza en el campus. Considerando
que nosotros no ramos una familia rica, ese fue un gran bonus.
En el fondo de mi mente tuve la vaga esperanza de que Holt hubiera conseguido
entrar.
Pens que si lo logr, al menos conocera a una persona en el lugar. Una molesta y
extraamente intrigante persona.

38
 Camino por el apartamento con una enorme sonrisa en mi rostro.
Hay dos dormitorios separados por un diminuto bao, un rea que combina
la sala/comedor y una pequea cocina. El mobiliario es viejo y anticuado, la
alfombra es horrible y tiene manchas de cosas que ni siquiera quiero descifrar, y
creo que el vecino de arriba baila desnudo a la luz de la luna mientras sacrifica
animales, pero en serio, ese chico es raro. A pesar de todo esto, es perfecto y es mo.
Bueno, estoy compartindolo con una chica Ruby que estudia artes visuales,
peroaunas
Puedo hacer lo que yo quiera. Comer lo que yo quiera. Ir a la cama cuando
yo quiera. Sin padres vigilando cada uno de mis movimientos.
Estoy casi vertiginosa con todas mis posibilidades.
39
Me debes treinta dlares por las provisiones dice Ruby mientras
estudia el recibo. Oh, espera, son treinta y cuatro. Los tapones son tuyos.
Es extrao mudarse con una desconocida, pero Ruby y yo hemos estado
llevndonos bien, considerando que ella es mi polo opuesto. Yo soy un dbil tono
marrn, ella un rojo fuego. Soy de apariencia pasable, ella es espectacular. Soy una
persona complaciente, ella es brutalmente honesta.
Se deja caer en nuestro feo sof marrn y enciende un cigarrillo. Extiende el
paquete hacia m, y tomo uno.
Oh, s, soy una fumadora ahora.
Bueno, no lo soy, pero cuando Ruby dijo que ella lo era, decid serlo
tambin. Era algo que podra unirnos ms. Adems, saba que la mayora de la
gente en las audiciones fumaba, as que pareca que yo tambin debera hacerlo.
Adems, mi madre lo odiara.
Muchas buenas razones para aceptar uno.
Ella lo enciende para m, e inhalo profundamente, luego toso. Ruby sacude
su cabeza.
Soy la peor principiante del mundo.
 As que dice mientras sopla una corriente de humo, por desgracia es
tu turno de cocinar.
Oye, pens que lo que prepar la otra noche fue bueno, considerando que
nunca cocin antes.
Mujer dice con un suspiro, hiciste un desastre de macarrones con
queso. En serio, si fallas cocinando esa mierda, nunca vamos a sobrevivir a la
universidad.
Entonces, gracias a Dios que ests aqu para ensearme. Me alejo de
ella, caminando penosamente a la cocina y saco un poco de carne y verdura del
refrigerador.
La cosa es que, Ruby tampoco es exactamente una chef gourmet, as que
terminamos con la carne dura como una roca, un grumoso pur de papas y judas
verdes que estn tan dobladas que podras usarlas para tejer una bufanda.
Voy a escribirle una queja al canal de cocina dice Ruby mientras aparta
la comida a un lado de su plato, esas perras hacen que cocinar parezca fcil. Voy
a demandarlas por publicidad engaosa.
Esa noche hacemos un pacto para solamente comprar comida congelada. Es 40
la forma ms segura de evitar el hambre.
Al da siguiente es el primer da de clases, y Ruby y yo caminamos la corta
distancia de nuestro departamento hacia el campus principal.
En los tres das desde que llegamos, hemos pasado algo de tiempo
explorando nuestra nueva escuela. El campus no es enorme, pero est bien
diseado, y los edificios son una buena mezcla entre lo tradicional y lo
contemporneo.
En medio del campus est el edificio principal un gran edificio de cuatro
pisos que alberga la biblioteca, cafetera, sala de estudiantes y varias salas de
conferencias de gran tamao.
Alrededor del edificio principal, como los ptalos de una flor, estn los
diferentes edificios de artes, uno para cada disciplina: danza, teatro, msica y artes
visuales.
Esa maana Ruby y yo nos dirigimos al edificio principal para escuchar el
discurso de bienvenida del decano. Entramos en la gran sala de conferencias,
donde hay cerca de doscientos estudiantes de primer ao dando vueltas. Todo el
mundo est presentndose a s mismo y analizando a los dems.
Odio esto.
 Son muchas caras nuevas. Ms expectativas que cumplir.
Es abrumador.
Puedo diferenciar los estudios de cada quien por la forma en que se visten.
Los bailarines estn usando lycra, los msicos tienen un aire vago y retro
rodendolos, y los artistas visuales parecen que estaban robando cosas de una
tienda de segunda mano cuando una bomba de pintura explot.
Los chicos ruidosos son los de arte dramtico.
Siento mi pecho apretarse tan pronto me pregunto si voy a encargar aqu
mejor que en mi escuela secundaria.
No es que yo no tuviera amigos en el instituto. Los tuve. Pero siempre tuve
cuidado de ser la Cassie que cre que ellos esperaban. Feliz, tranquila, fcil de
tratar. Lista, pero no intimidante. Bonita, pero no deseada. La chica que actuaba de
intermediario cuando a una amiga le gustaba un chico, pero que nunca un chico le
correspondi.
Tomo una respiracin profunda y la dejo salir lentamente. Esta es una
escuela nueva, personas nuevas, reglas nuevas. Quizs alguien aqu pueda ver
detrs de mis muchas caras falsas. 41
Vamos dice Ruby. Consigamos asientos para no tener que hablar con
ninguno de esos hijos de puta.
En ese momento, la amo.
Caminamos hasta la mitad del auditorio y tomamos nuestros asientos. Unos
minutos ms tarde, veo una cara familiar dirigindose hacia nosotros.
Hola, Cassie.
Connor! Hola.
Conoc a Connor en las audiciones. Nos haban emparejado para realizar
algunas escenas, y aunque no tuvimos la misma loca intensidad que compart con
Holt, aun tenamos una decente qumica. Tambin era muy lindo, y hasta donde yo
poda decir, era un buen chico, lo cual es extrao entre los chicos de teatro.
l seala el asiento a mi lado. Puedo?
Claro Le presento a Ruby, quien ya parece aburrida.
Connor se sienta a mi lado, y le doy una sonrisa. Con su cabello color arena,
ojos marrones y expresin amable, aun me provoca que frunza el ceo.
Definitivamente es lindo.
 Me alegro que logrars entrar dice. Al menos hay una persona que
conozco en clases.
S, no he visto a otro conocido an.
Vi un par de rostros familiares Miro alrededor. Pero soy malo con los
nombres.Viaesachicarubiaquehablaunmontn
Zoe?
S. Y ese chico alto con el cabello guay.
Holt?
S. l est justo all.
Seala al otro lado del auditorio, donde veo a Holt recostado en un asiento.
Tiene los pies sobre la silla frente a l y su cabeza dentro del mismo libro que lea
en las audiciones. Debe ser gran fan de Los Rebeldes.
Siento un extrao cosquilleo en el estmago cuando lo miro. Me alegra que
l lo lograra. Entrar en este lugar significaba mucho para l, y a pesar de sus
evidentes trastornos de personalidad, es muy talentoso.
Parece gustarle la soledad dice Connor. No me pierdo el hecho de que 42
su brazo est estirado sobre el respaldo de mi silla. Pero, joder, sabe cmo
actuar. Lo vi siendo Marcutio el ao pasado en el festival de Tribeca Shakespeare.
Fue asombroso.
Te creo. A mi mente llega una imagen ntida de Holt como una versin
moderna de Mercucio. Todo en cuero y mezclilla y oscuro, con su mirada ceuda.
Mientras lo estoy mirando fijamente, l levanta la mirada y me pilla. La
esquina de su boca se curva y una de sus manos se aleja de su libro como si fuera a
sonrer y a saludar. Luego nota a Connor, y en menos de un segundo regresa a su
libro como si no me hubiera visto en absoluto.
Connor arquea sus cejas. Hice algo para molestarlo? Parece como si
quisiera matarme.
No te preocupes por ello digo con un suspiro. Es as con todo el
mundo.
No pasa mucho tiempo para que el decano suba a la tribuna y nos d la
bienvenida. Da un discurso sobre lo orgullosos que debemos estar por haber
entrado a la universidad ms prestigiosa de artes en el pas, e incluso cuando
probablemente da el mismo discurso cada ao, sus palabras me hacen hincharme
como pavo real. Por primera vez en mi vida, siento como si estuviera logrando
algo para m y no para mis padres. Se siente bien.
Cuando el decano termina, la sala de conferencias se vaca rpidamente y
todos nos escabullimos hacia nuestro primer da de clases.
Ruby se despide de m y Connor, y se dirige a su clase de direccin de
escenas. Cuando se ha ido, Connor pasa su brazo alrededor de mis hombros y me
dirige hacia nuestra primera clase de actuacin. Aunque se siente raro que l se
sienta cmodo invadiendo mi espacio personal, cuando apenas nos conocemos,
tambin se siente bien. No estoy acostumbrada a chicos colocando sus brazos
musculosos alrededor de mis hombros, pero podra acostumbrarme.
Entramos a una enorme habitacin vaca con paredes de ladrillo y una
alfombra spera. Siguiendo el ejemplo de esos quienes ya estn all, dejamos caer
nuestras mochilas en el permetro de la habitacin y nos sentamos en el suelo.
Miro alrededor del resto de la clase. Tanta gente nueva para conocer y
complacer. Mi pattica necesidad de ser lo que ellos esperan de m crea una capa
de sudor en mi frente.
Ests bien? pregunta Connor, su mano en mi espalda.
43
S. Solo un poco nerviosa.
Aqu dice, mientras se mueve detrs de m. Voy a ayudarte a
relajarte.
Cuando masajea los msculos tensos de mis hombros, casi gimo.
A pesar de sus talentosas manos, entiendo la razn detrs de Connor.
Quiere ser el chico carioso y solidario. Bien por m. Quiero tener apoyo. Es ganar
y ganar.
El resto de la clase charla y re, pero solo veo un par de rostros conocidos. A
poca distancia se encuentra Zoe y la chica rubia que vi el primer da de las
audiciones. Creo que su nombre es Phoebe. Fiel a su estilo, estn platicando en voz
altaydiciendoOh,porDiosacadarato.Enlaesquinaest{nTroyyMariska,el
hermano y hermana que parecen escalofriantes y silenciosos.
Est la chica con el cabello puntiagudo llamada Miranda, que estoy bastante
segura que no le agrad en las audiciones, y el chico con chaqueta oscura llamado
Lucas. l est sentando al lado del chico bromista y de cabello rizado llamado Jack,
quien tena a todos malhumorados en las audiciones. Est molestando a Lucas,
fingiendo la voz de los personajes de Disney.
 Mientras escaneo la habitacin, Holt entra. Cuando ve a Connor masajeando
mi espalda, rueda sus ojos y toma asiento lo ms lejos de m como es posible.
Como sea.
No entiendo a Holt. Por lo general, s lo que las personas esperan de m en
cuestin de minutos de conocerlas.
Quieres que me ra de tus chistes? Bueno.
Oh, por favor, cuntame tus esperanzas y sueos! Eso sera genial!
Un hombro donde llorar? No hay problema.
Pero con Holt... es como si quisiera que yo no existiera. Eso es algo que no s
cmo hacer.
Debera estar herida por su comportamiento, pero no lo estoy. Simplemente
lo hace un enorme, malhumorado, rompecabezas de buen olor que estoy decidida
a resolver.
En poco tiempo, Erika entra a la habitacin y todo el mundo se queda en
silencio.
Bueno. Esto es Interpretacin Avanzada, tambin conocida como la clase 44
dejensumierdaenlapuertaolossacarapatadas.Aqu,nomeimportasiest{n
cansados o asustados, con resaca o drogados. Espero el cien por ciento de su
esfuerzo el cien por ciento de las veces. Si no son incapaces de eso, entonces no
aparezcan. No quiero lidiar con ustedes.
Algunas personas miran a su alrededor con nerviosismo, incluyndome.
Estn aqu porque vimos algo en ustedes que mereca ser desarrollado, no
mimado y consentido. Si piensan que porque pueden decir algunas lneas con una
pizca de emocin esta clase va a ser fcil, se equivocan. Es aqu donde encontrarn
exactamente dnde estn sus debilidades. Voy a desnudarlos hasta los huesos,
luego reconstruirlos, capa por capa. Si eso suena doloroso, es porque lo ser. Pero
al final, conocern a cada persona en esta habitacin mejor que su propia familia.
Y, sobre todo, realmente va a conocerse a s mismos.
Me mira cuando dice esto, y tengo un repentino impulso irracional de huir
de la habitacin y no volver nunca ms.
Correcto. Todo el mundo de pies. Es el momento de llegar a conocerse.
Nos ordena en dos lneas.
Las reglas son simples. La lnea ms cercana de las ventanas le hace a su
pareja una pregunta, y la pareja debe responder con honestidad. Luego cambian.
Tendr que continuar el patrn hasta que se acabe el tiempo y siguen adelante. El
reto aqu es llegar a saber tanto sobre la otra persona como les sea posible en el
tiempo dado, y no estoy hablando de nombre, edad y color favorito. Al final de
este ejercicio, deberan ser capaces de decirme un hecho personal interesante de
todos en esta sala. Su tiempo comienza ahora.
Me dirijo a la persona frente a m. Es Mariska. Tiene el pelo recto, de tono
negro que rodea su cara. Sus ojos son tan oscuros. Me mira expectante.
Correcto. Se supone que debo hacer una pregunta. Es difcil pensar en algo.
Es algo desagradable.
Uh... qu haces para divertirte?
Me corto. Y t?
Parpadeo durante cinco segundos mientras proceso eso. Uh... leo. Por
qu te cortas?
Me gusta el dolor. Por qu lees?
Yo... bueno... disfruto de las palabras.
Durante los siguientes dos minutos y medio hablamos de libros y pelculas,
perotodavaestoyperdidaenelargumentomecortopordiversin.Cuandose
45
acaba el tiempo, con gratitud paso a la siguiente persona.
El ciclo contina, y aprendo un montn de cosas interesantes acerca de mis
nuevos compaeros de clase. Miranda ha sabido que es lesbiana desde que tena
ocho aos y cree que tengo hermosos pechos. Lucas fue arrestado por robo a mano
armada cuando tena diecisis aos porque era adicto al crack, pero ahora que est
lejos de las drogas duras y slo fuma marihuana. Una chica alta, de piel de bano
llamada Aiyah emigr a los Estados Unidos con su familia cuando tena doce aos
despus de que sus abuelos y dos tos fueran masacrados en su pueblo en Argelia.
Zoe conoci a Robert De Niro en una tienda hace dos aos, y est segura de que le
tir los tejos. Y Connor tiene dos hermanos mayores en el ejrcito, que creen que es
gay por querer actuar. Le daban una paliza en cada reunin familiar.
Me siento como una idiota. Un desperdicio intil, con sabor a vainilla del
espacio.
Antes de hoy, nunca haba conocido a una lesbiana. O un adicto a las
drogas. O alguien que haba perdido a la mitad de su familia. Estuve demasiado
ocupado estando segura y cmoda en mi pequea ciudad natal, pensando que lo
tena difcil porque mis padres esperaban mucho de m.
Dios, soy pattica.
 Para el momento en que me detengo frente a Holt, mi mente late por mi
nuevo y mejorado complejo de inferioridad. Levanto la mirada. Tiene el ceo
fruncido. Tal vez le duele la cabeza, tambin.
Te duele la cabeza? pregunto con un suspiro.
No. Y a ti?
S. Por qu parezco no tener filtro verbal a tu alrededor?
No tengo ni idea, pero no dudes en arreglar eso. Te ests volviendo loca
porque en comparacin con la mayora de esta gente, te sientes como una quejica
malcriada?
Uh... s. Eso es exactamente lo que siento, y gracias por decirlo tan
elocuentemente. Es tan obvio?
Me da una pequea sonrisa. No. Pero es lo que siento. Slo esperaba que
alguien ms lo sintiera, tambin.
Por un momento, estamos unidos en nuestra monstruosa normalidad.
Nuestra notable normalidad.
Por lo tanto, no hay profundos secretos oscuros que desees compartir
conmigo? pregunta.
46
No. Adems de robar accidentalmente un sacapuntas del oso Pooh
cuando tena cinco aos, soy completamente normal en todos los sentidos. No te
has dado cuenta?
No, no lo he hecho. Sus ojos estn haciendo esa molesta cosa intensa de
nuevo. Me di cuenta de una cosa notable acerca de ti.
Elevo una ceja. En serio? Y qu podra ser?
Toma mi mano, luego junta nuestras palmas mientras alinea nuestros dedos.
El mismo calor que compartimos en las audiciones se enciende, y por un
momento creo que va a decir algo acerca de nuestra increble conexin.
En cambio, dice: Tienes monstruosamente grandes manos de hombre.
Disclpame?! No tengo las manos de hombre!
S, las tienes. Lo advert cuando hicimos el ejercicio del espejo. Mralas.
Examino nuestras manos apretadas una contra otra. Sus dedos son slo ms
delgados que los mos, y eso es decir algo, porque si picara su nariz con esas cosas,
poda darse a s mismo una lobotoma.
Tal vez tus manos son slo femeninas le digo.
 Taylor, tengo un metro noventa y zapatos talla doce, y tu mano es casi tan
grande como la ma. No me puedes decir que no encuentras eso extrao.
Aparto mi mano y lo miro de mala manera. Bueno, gracias por sealarlo.
Ahora voy a ser sper consciente de mis manos mutantes.
No lo hagas. Algunos chicos podra encontrarlo atractivo. Parcialmente
chicosgay,porsupuesto,porqueesasmanossoncomo
Cllate!
Bien. No voy a mencionarlas nunca ms. Y voy a tratar de no mirar. Sin
promesas. Son como gigantes satlites atrayentes de atencin.
Se cree gracioso. No lo es.
Por qu me odias tanto? pregunto.
Me mira por un momento, y parpadea con sus ojos bonitos. No te odio,
Taylor. Por qu piensas eso?
Oh, no lo s. Tal vez porque cuando no ests molestndome, o ests
ignorndome o fruncindome el ceo. Y en las audiciones me dijiste que no bamos
a ser amigos. Por qu diras eso?
47
Suspira y se frota los ojos. Debido a que no lo somos. Por qu? Quieres
que seamos amigos?
No especialmente, lo que es realmente extrao, porque normalmente
estoy desesperada por ser amiga de todo el mundo.
Lo he notado.
Que se supone que significa eso?
l agita su mano con desdn, lo que, concluyo, me debera dar rienda suelta
para golpearlo en el estmago. Nada. Olvdalo. A quin le toca hacer una
pregunta?
No, no lo olvidar. Qu quieres decir con eso?
Creo que es mi turno dice, ignorndome. Entonces, ests saliendo
con ese Connor?
La pregunta me toma por sorpresa. Qu?
Tartamudeo? Ests saliendo con l?
Salir con l como en...?
Oh, Jess, Taylor... como tener citas. Verlo desnudo. Follarlo.
 Qu ?! Estoy tan enojada, que apenas puedo respirar.
El objetivo del ejercicio es responder a la pregunta dice con calma.
Honestidad, por favor.
No te incumbe!
Se inclina y baja la voz a un susurro. Tengo que traer a Erika aqu y
decirle que no ests completando el ejercicio que asign? Quiere que nosotros
compartamos, recuerdas?
Pensar en Erika pensando mal de m me da ganas de vomitar. En l. Eres
un imbcil.
Y ests siendo evasiva. Responde la pregunta.
Por qu te importa si estoy quiero ahorcarlo por decir la palabra con f,
pero simplemente no puede sacarla de mi labios, saliendo con l?
No lo hago. Slo tengo curiosidad. Se vean bastante amigables antes. De
hecho, pareca que iba a toquetearte en frente de toda la clase.
Dios, eres repugnante.
Slo tienes que responder a la pregunta. 48
No!
No, no ests saliendo con l, o no, no responders a la pregunta.
Ambos.
Bueno,esoesimposible.Siesno a la primera ests diciendo de forma
autom{ticas a la segunda.
Deja. De. Hablar. Mi cara est al rojo vivo.
As que tu respuesta a mi pregunta original es no o no?
No,mirespuestanoesno.
No?
No! Maldita sea, ahora estoy confundida en cuanto a qu exactamente
estoy diciendo que no.
Por ahora, puedo sentir un rubor arrastrndose sobre mi cuello. Casi me dan
ganasdererporsusuposicindequepudieratenercitas,ymuchomenoscon
alguien tan encantador y guapo como Connor.
He besado a unos chicos en varias fiestas de la secundaria, pero eso era lo
ms lejos que mi experiencia llegaba. Sus bocas descuidadas y lenguas dando
vueltas nunca me dieron las ganas de llevarlo ms lejos. Si el sexo fuera bisbol,
todava me encontraba en el banquillo. La nica accin que mis bases vieron fue
cortesa de mis propias manos curiosas, e incluso entonces, nunca logr un home
run.
Por supuesto, Holt no lo sabe.
Abro la boca para decirle que monto a Connor como un caballo salvaje del
rodeo, pero la mirada en sus ojos me detiene. En medio de todos sus bordes duros
y dura mirada, hay algo frgil en l, y no puedo hacerlo.
Miro a mis pies y suspiro. No, no estoy saliendo con l.
El ceo de Holt disminuye. Bien. Slo mantente alejada de l. No me
gusta la forma en que te mira.
Destellos de mi padre diciendo exactamente lo mismo acerca de todos los
chicos que se molestaron en mirarme de reojo saltan en mi cerebro, y de pronto, mi
nueva libertad no parece tan libre ms.
Tal vez me gusta la forma en que me mira le digo, y saco mi barbilla.
Y si alguna vez decido salir con l, te aseguro que no necesitar tu permiso. No
eres mi hermano mayor, no eres mi padre y ya has dejado muy claro que no eres 49
mi amigo, as que disclpame si no baso mis opciones de citas en tu opinin.
Connor es un buen tipo. Podra hacer algo peor que salir con l.
La ira aparece en su expresin, pero compone su cara rpidamente. Bien.
Sal con toda la escuela por lo que me importa.
Quiz lo haga.
Antes de que pueda decir algo ms, Erika grita para que nos movamos a la
siguiente persona, y se ha ido.
Me quedo parada all con ganas de despotricar un poco ms, pero Phoebe
est delante de m, y de lo nico que quiere hablar es de Holt. Lo guapo que es.
Qu tan alto que es. Qu tan intenso es. Cuanto quiere salir con l.
La odio inmediatamente.
Despus de la clase, todo el mundo est charlando, y aunque Holt est al
otro lado de la habitacin, puedo sentir que me observa.
No creo que alguna vez realmente supiera el significado de la palabra
antagonizar antes de conocerlo, pero estoy segura que lo s ahora. Nunca he
tenido alguien que me irritara tan intensamente antes. Si estoy siendo
completamente honesta, me gusta provocar.
 Doy un vistazo hacia l para asegurarme de que est mirando antes de
agarrar el brazo de Connor y hacer mi mejor imitacin coqueta de Zoe mientras le
pido que me acompae hasta la prxima clase.
Holt no habla conmigo por el resto de la semana.

50
 Hacer el primer movimiento
Traducido por Alessandra Wilde & Pachi Reed15
Corregido por Miry GPE

Querido Diario,
51
Cuanto ms tiempo paso con l, ms invade mis sueos. No quiero recordar, pero se
abre paso en mi mente.
Est aqu, bajo mis manos. Sus labios sobre mi piel. Es perfecto y clido, y me digo
que no va a huir esta vez.
Lo sostengo junto a m, alejando el miedo, deseando que se pierda en m. Que se
quede. Y a pesar de que ya ha escrito una tragedia, quiero que cambie de opinin.
Entonces l est dentro de m, y es la perfeccin.
Le doy la parte de m que no puedo imaginar darle a nadie ms. Me dice que es
preciosa. Que no se la merece.
Despus, me abraza como si nunca quisiera dejarme ir.
Creo que se quedar de esta manera. Que no cambiar las cosas.
Por supuesto que lo hace.
Se cubre de nuevo, tan disfrazado por capas que ni siquiera lo veo ya, slo el dolor
que deja tras de s.
Le echo la culpa, pero es mi culpa. Estpida, romntica, crdula.
Vi lo que quera ver. Sent lo que quera sentir. l slo interpret su parte.
 A veces est detrs de mis ojos, llorando y expuesto, y es la cosa ms hermosa que he
visto en mi vida.
Pero era un acto.
Es un actor.
Y es muy, muy bueno.

52
 Salgo de mi clase de Historia del Teatro, mi cerebro revuelto con
informacin sobre anfiteatros romanos, cuando me doy un golpazo contra el pecho
de alguien alto y me tenso.
Por supuesto, mis notas salen volando.
Rayos!
Ese alguien alto se re, y mis pelos se erizan.
Levanto la mirada hacia la cara sonriente de Holt. Mi expresin debe gritar
violencia inminente, porque su sonrisa cae ms rpido que las bragas de Zoe
Stevens en una noche de sbado.
Cuando me agacho a recoger mis notas, est a mi lado. Quiero darle una
palmada en las manos para que se aleje, ya que desde el ejercicio de llegar-a-
53
conocerte en nuestro primer da, no me ha dicho ni una palabra. No estoy bien con
eso.
Djalas le digo mientras recoge mis notas.
Sostiene las notas, y se las arrebato sin levantar la vista.
Contengo el instinto de decir "gracias", porque despus de la forma en que
me ha tratado, no se lo merece.
Gracias murmuro involuntariamente.
Maldita seas, cortesa automatizada!
De nada dice con su estpida voz suave.
Me abro paso ms all de l y doy zancadas por las escaleras hacia el
edificio central. A los pocos segundos, camina a mi lado como si fuera la cosa ms
natural del mundo.
Gran semana, eh? dice. Pens que Erika iba a expulsar a Lucas
cuando apareci todo drogado, pero creo que se dio cuenta de que es un mejor
actor cuando est medio-pasado.
 Me detengo y me vuelvo para mirarlo. Holt, no puedes ignorarme
durante una semana y luego empezar a charlar como si nada.
No te he ignorado.
Oh, s, lo has hecho.
No, ignorarte sera hacer caso omiso de tu presencia. Te he notado. Slo
he elegido a no hablarte.
Eso es mejor o peor que ser ignorada por completo?
Ligeramente mejor.
Alzo mis manos. Bueno, gracias a Dios. Entonces, no voy a tomarlo como
una ofensa.
Bien por ti.
Estaba siendo sarcstica, idiota.
Taylor, siempre eres as de malhumorada o ests con tu periodo?
Qu?!Estoy... qu?! Con mi periodo?! Eres tan...Dios! Cllate!
Me alejo, pero mantiene el ritmo, y mi periodo me vuelve locamente furiosa
y chillona, todo al mismo tiempo.
54
Por qu me sigues?!
No te sigo. Camino a tu lado.
Santo Jess, dame fuerzas!
Qu quieres? pregunto, sintindome como un pequeo perro chilln a
su lado.
Suspira y baja la vista a sus ridculos pies gigantes. Nada. Irs a la fiesta
de Jack esta noche?
Por qu quieres saber?
Se frota los ojos. No tengo ni puta idea.
Vas a ir?
Probablemente no.
Entonces, seguro, voy a estar all.
Me mira por unos cuantos segundos antes de fruncir el ceo como si tratara
de calcular cuntas sandas cabran en un remolque. Luego, sin decir una palabra,
se da vuelta y se aleja.
 Oh, est bien, as que hemos terminado aqu? digo a su espalda.
Bueno, gracias por hacer el esfuerzo. Tus habilidades de conversacin son
verdaderamente estimulantes!
Gracias a Dios que es fin de semana. No voy a tener que verlo por dos das
enteros.
Para cuando llego pisoteando a mi apartamento, cualquier deseo de ir a la
fiesta se ha desintegrado. Todo lo que quiero hacer es sumergirme en la baera por
unpardehoras,comermipropiopesoenheladoBen&Jerrys,e ir a la cama.
Ruby tiene otras ideas.
Levntate.
No quiero digo, sonando como un nio de dos aos de edad.
Irs.
Ruby...
No empieces conmigo, Cassie. Es nuestra primera fiesta de universidad, y
vas as tenga que arrastrarte hasta all del cabello. A juzgar por tu cara cuando
entraste por la puerta, necesitas seriamente echar un polvo.
55
Pongo los ojos en blanco. Me gustara ser el tipo de chica que podra
resolver sus problemas con apasionado sexo salvaje. Pero teniendo en cuenta que
mi tarjeta V sigue intacta, verdaderamente vlida y que el coqueteo no es
precisamente mi fuerte, lo mejor que puedo esperar es no pasar un mal rato.
Creo que la nica persona que tendr sexo esta noche sers t, Ruby.
Lanza sus manos al aire, exasperada. Cassie, eres hermosa. Podras tener a
cualquier chico que quisieras si tan slo mostrars un poco de confianza.
S, claro.
Promteme que hars un movimiento esta noche.
Me ro. No creo que lo entiendas. No tengo movimientos. Ninguno. Existo
en un vaco de movimientos.
Cuadra su boca de tal manera que s que no ganar una discusin con ella
en corto plazo. Tengo que recordarte que eres una actriz? Acta como si
supieras qu carajo haces. Ahora, ponte algo sexy y vmonos.
Realmente no poseo nada sexy, as que me conformo con mis pantalones
ms ajustados y un suter de corte bajo que hace que mis senos se vean muy bien.
Incluso me pongo algo de maquillaje y hago algo con mi cabello. Ruby se encoge
de hombros a modo de aprobacin.
 Media hora ms tarde, nos estacionamos en una enorme casa, en una calle
ancha.
Vaya, quin vive aqu? pregunta Ruby cuando cierra la puerta del taxi.
Jack Avery la comparte con otros dos chicos de mi clase. Lucas y Connor.
Connor? dice, levantando una ceja. Ese es el tipo que conoc el
primer da?
S.
Es lindo. Algo de qumica all?
Sonro cuando pienso en lo atento que Connor ha sido. Me abraza mucho.
Bueno, ah lo tienes dice ella, como si se resolvieran todos mis
problemas. Haz un movimiento hacia l.
Me encojo de hombros, porque a pesar de que me gusta Connor, no s si me
gusta Connor.
Escucha dice, no te pido que camines al altar con l y tengas bebs
regordetes y ruidosos. Slo pasa un buen rato. Tontea un poco. No te va a matar.
No se supone que el chico haga el primer movimiento? 56
Maldita sea, Cass, deja de ser cobarde. Mira, incluso te endulzar las
cosas. Si encuentras las bolas para hacerlo con un chico esta noche, lavar tu ropa
por un mes.
Tiene mi atencin. Nuestro edificio cuenta con una antigua mquina de
lavar que se demora ms de una hora para ir a travs de su ciclo, as que lavar la
ropa de verdad apesta.
Bien. No puedo prometerte que no estar incmoda y avergonzada, pero
voy a intentarlo, de acuerdo?
Sonre y tira de m hacia la casa ruidosa. Suficientemente bueno.
Hay gente hablando y riendo en el jardn delantero. Parece que la mayor
parte de la clase de primer ao ha venido.
Me preparo para conjurar una personalidad.
Vamos dice Ruby mientras me tira en el lo de gente. Tienes que
tomar una copa.
No bebo.
 Lo haces ahora. Agarra dos tubos de ensayo de color verde brillante de
una chica con una bandeja. Dos o tres de estos, y abordars chicos y les
arrancars sus camisas.
A pesar de dudar de su prediccin, cuarenta y cinco minutos y tres tubos de
ensayo ms tarde, me inclino contra una pared sintindome juguetona. Balanceo la
cabeza al ritmo mientras Ruby baila con un grupo de chicos, todos desesperados
por impresionarla. Ella coquetea con algunos de ellos, pero uno un tipo alto, de
buen cuerpo que tambin asiste a su clase de artes visuales, recibe atencin
especial. l se inclina para susurrarle algo. Ella me mira y levanta las cejas antes de
tomar su mano y salir a la terraza.
Hace que parezca tan fcil.
Bien, vale. Puedo hacer esto. Encontrar chico lindo. Charlar con chico lindo.
Ser encantadora. Chupar su rostro.
El pnico me hace estremecerme.
Maldita sea.
Voy por el pasillo en busca del cuarto de bao, el refugio de las fiestas
donde es aceptable estar solo. 57
Antes de que lo encuentre, veo a Holt de pie en la puerta de la cocina.
Qu diablos hace aqu?
Se inclina y habla con la pequea y linda chica a su lado.
l tiene novia?
Por supuesto que s. Alguien tan atractivo como l probablemente tiene
decenas de mujeres arrojndose a sus grandes y estpidos pies de payaso.
Siento que me sonrojo, rpido y caliente, no me gusta.
El alcohol me ha vuelto lenta, y antes de que pueda fingir que no lo veo,
camina hacia m con la mano en la espalda de la chica. Ella me sonre como si me
conociera.
Hola, Cassie dice ella. Tiene un aspecto familiar, pero mi cerebro se
encuentra brumoso. Soy Elissa. Estoy en artes visuales con Ruby.
Oh, correcto. Hola, Elissa. Ella estuvo hablando con Ruby el otro da en
nuestra clase de semitica. Cara bonita. Ojos de ciervo.
Echo un vistazo a Holt, y mi cara arde cuando veo que mira hacia mis tetas.
Rpidamente vuelve la vista mi cara y se aclara la garganta.
 Taylor dice y asiente.
Holt. Trato de no dejar que mi cerebro reconozca cuan molestamente
guapo se ve en sus oscuros pantalones vaqueros y camisa azul abotonada con las
mangas arremangadas.
Antebrazos. Lindo.
Pens que no ibas a venir le digo.
Bueno, escuch que todos los chicos populares estaran aqu, as que no
poda permanecer lejos.
Elissa mira entre nosotros, me pregunto si se da cuenta de lo mucho que su
novio me pone de nervios.
As que, Cassie, Ethan y t asisten al curso de actuacin juntos?
S, pero no hemos hecho mucha actuacin todava.
Bueno, slo ha pasado una semana dice, sonriendo. Las audiciones
para el proyecto de teatro final se acercan. He odo rumores de que harn Romeo y
Julieta. Nunca se sabe. Ustedes dos podran terminar interpretando a los
desventurados amantes.
58
Holt y yo nos echamos a rer como si fuera la cosa ms divertida que hemos
escuchado.
Elissa nos mira como si ambos estuviramos locos.
Est bien dice mientras aplaude. Tengo que emborracharme tan
pronto como sea posible. Nos vemos ms tarde.
Pasa a mi lado y camina por el pasillo.
Me voy en dos horas le grita Holt. Si quieres un viaje a casa,
encuntrame antes de esa hora, o bien puedes jodidamente caminar.
Guau. Si slo tuviera un novio tan encantador.
Meneo la cabeza con disgusto.
Qu? pregunta.
T.
Qu hay de m?
Siempre hablas con ella de esa manera?
S.
Por qu?
 Por qu no?
Debido a que es de mala educacin.
Me lanza una sonrisa de medio lado y niega. Ese era yo siendo corts.
Digo cosas mucho peores en casa.
En casa?
S.
Vives con ella?
Bueno, preferira no hacerlo, pero me parece que no puedo deshacerme de
ella. Una vez la dej afuera, pero es muy ingeniosa y logr forzar la cerradura con
una brizna de hierba y un clip.
Dios, Holt, no eres ms que... tan... uf! Por qu te aguanta? Oficialmente
eres el peor novio del mundo.
Sus ojos se abren ampliamente. Luego, se re. Elissa no es mi novia. Jess,
eso es asqueroso. Es mi hermana.
Es mi turno de estar sorprendida. Tu hermana?
S. 59
El alivio nunca se ha sentido ms odioso.
No te preocupes, Taylor susurra.Estoy soltero. No es necesario que te
pongas celosa.
Me ro. No estoy celosa. Me alegro de que no ests infligiendo tu
personalidad txica en algn pobre miembro del sexo opuesto.
Algo oscuro destella en sus ojos cuando baja la mirada, y me da la
impresin de que he dicho algo realmente malo. Estoy a punto de tratar y
averiguarlo cuando Connor aparece y pasa su brazo alrededor de mis hombros.
Oye, Cassie, he estado buscndote. Me alegro de que hayas podido venir.
Me abraza y puedo sentir a Holt mirndonos.
No me lo perdera le digo, y lo abrazo de regreso.
Oye, Ethan dice y palmea a Holt en el hombro. Gracias por venir,
hombre.
Holt sonre, pero es tensa y forzada. No me lo perdera.
Entonces dice Connor.Varios de nuestra clase se encuentran en los
juegos de beber en el stano. Quieren unirse?
 Sonro. Claro.
Holt se encoge de hombros. Connor dirige el camino.
Cuando llegamos a la planta baja, cerca de veinte personas de nuestra clase
se hallan sentadas en un crculo con una coleccin de botellas, latas de cerveza y
vasos de chupito esparcidos por el suelo.
Encontr dos ms dice Connor mientras nos gua en el crculo. El grupo
suelta lo que slo puede ser descrito como un rugido de ebriedad.
Zoe tira inmediatamente de Holt a su lado y le entrega una copa. Connor se
sienta a mi lado. Jack nos pone al da con un vaso de lquido marrn. Holt se lo
toma de golpe y niega a que lo vuelvan a llenar, murmurando algo acerca de tener
que conducir. Es irnico que l sea una de las pocas personas en nuestra clase que
tiene veintin aos y, sin embargo, es el nico que no bebe.
Me bebo mi chupito, a continuacin toso como si hubiera tragado cido.
Todo el mundo se re, y los juegos comienzan.
Trato de concentrarme, pero no me s muy bien las reglas. Termino

60
bebiendo mucho.
Demasiado.
Despus de un tiempo, todo es divertido. Todo el mundo es lindo. Quiero
abrazar y besar a todos porque son tan agradables, bonitos y divertidos.
Luego est la msica. Fuerte y vibrando.
Alguien me pone de pie. Connor.
Pone sus brazos alrededor de m, as que pongo los mos en torno a l, trato
de bailar, pero lo nico que puedo hacer es balancearme. A Connor no le importa.
Es clido y frota su nariz en mi garganta.
Hueles tan bien, Cassie.
Sonro, porque su nariz me hace cosquillas. Porque es dulce. Porque me
gusta la forma en que me sostiene. Me cuelgo de l y sonro, pero mi cuerpo se
siente pesado.
Entonces sus labios estn donde estaba su nariz, y me siento entumecida.
Pero algo est mal.
La sala se inclina. Me alejo. Me digo que no busco a Holt, pero lo hago.
En todas partes la gente baila y re. Besuquendose.
 Veo a Holt al otro lado de la habitacin, sentado en un sof bebiendo una
Coca Cola. Zoe habla con l y tocndolodeunamaneraquedice:Tedejarhacer
lo que quieras conmigo. Pero no la escucha. Me mira a m, y ahora me siento
mucho ms entumecida.
No quiero que me haga sentir estas cosas, as que me vuelvo hacia Connor.
l acaricia mi espalda. Se siente muy bien.
Siempre ansi que un chico me mirara as. Ahora uno lo hace, pero lo nico
en lo que puedo pensar es en la cara con el ceo fruncido al otro lado de la
habitacin.
Cassie, quiero besarte.
Parece escanear mi rostro, en busca de una respuesta. Quiero ser besada,
pero creo que es el alcohol hablando.
La voz de Ruby se encuentra en mi cabeza dicindome que deje de ser
cobarde y que simplemente lo haga.
Connor mira mi boca mientras su rostro se acerca cada vez ms, y me siento
demasiado caliente y demasiado borracha.
Entonces Connor me besa, y una parte de m quiere devolverle el beso, pero 61
no puedo.
Me alejo. Connor...
Sonre y deja caer su cabeza.
Lo siento le digo. Creo que debo estar defectuosa por no querer besarlo,
porque l es muy guapo y dulce.
Niega. No te preocupes.
Lo quiero, en verdad lo hago... le digo, arrastrando las palabras.
S, pero tengo la sensacin de que deseas besar a alguien ms.
Toca mi mejilla, y no tengo la oportunidad de decirle que se equivoca antes
de que desaparezca por las escaleras.
La msica cambia, y hace que el piso se mueva demasiado por lo que tengo
que sentarme.
Me tambaleo hacia los sofs. Parecen tan lejanos.
Alguien me agarra del brazo y me gua. Sin mirar, s que es Holt.
Jack aparece por el otro lado y se re. Taylor, ests taaaan ebria!
Hyena se re.
 Manos calientes tratan de empujarme hacia el sof, pero Jack me da la
botella de nuevo, y sera grosero no beber. Abofeteo las manos que tratan de
ayudarme y agarro la botella.
Tomo un trago y hago una mueca. Es asqueroso pero impresionante.
Todo el mundo re, y yo tambin. Muy ruidoso. Muy estridente. Mi yo
borracha se re como idiota.
Bueno, eso es todo, ella ha tenido suficiente.
La voz de Holt. Brusco. Suena como mi padre.
Amigo, nadie lo mete por su garganta. Es una chica grande.
Psale la botella a otra persona, Avery. Ahora.
Tropiezo y todo el mundo re.
Obviamente, la Cassie borracha es hilarante.
Todos se encuentran borrosos ahora. Parpadeo por demasiado tiempo. Me
balanceo y manos calientes estn en m otra vez.

62
Cristo, Taylor, te sentars antes de caer?
Voz irritable. No aprueba a Cassie Borracha.
A Cassie Borracha no le importa un carajo.
Risitas.
Acabo de decir la palabra "C". En mi cerebro.
Traviesa Cassie Borracha.
Me recuesto en el sof. Es suave, y estoy cansada. Muy cansada.
Me apoyo en su cuerpo. Duro y clido. Huele bien. Volteo mi cara para
poder oler mejor. Camiseta de algodn. Hombro. Agarro e inhalo. Genial.
Jdeme. Voz de hombre. Sexy.
Agarro ms de l. Estiro el cuello de su camiseta para poder estar ms cerca.
Bajo el mismo hay piel. Clida. Estremecindose bajo mis dedos.
Jess, Taylor... Su voz ya no suena enojada. Es diferente. Suplicante.
Detente.
No. Est...bien. Hueles bien.
Quiero ms calor, as que subo a su regazo. Mis piernas a cada lado de sus
caderas. La nariz en su cuello. Mis manos en su cabello. Tan bueno.
 Por el amor de Dios. Me empuja y hago un puchero.
Miro su rostro. Tan apuesto cuando frunce el ceo.
Taylor, detente. Ests borracha.
Me desplomo hacia adelante.
Por favor le digo, amoldndome contra su cuerpo. Solo quiero
dormir por un minuto.
Acaricio su cuello de nuevo. Respiro clida piel de chico.
Se encuentra tenso debajo de m, pero estoy cmoda. Huele increble.
Oigan, miren esto! Shhh, Jack. Demasiado fuerte. Taylor finalmente
encontr una manera de poner nervioso al imperturbable Holt. Creo que est
sonrojado!
Ms risas.
Susurro: Shh. Y mis labios tocan su cuello. Gime, y quiero hacerlo de
nuevo.

63
Avery, t imbcil. Habla en voz baja, pero sigue siendo demasiado alto.
Trato de cubrir su boca con mi mano, pero la aleja. Bebi demasiado y se pondr
enferma.
Ella est bien, hombre. Mira esa sonrisa. No puede tener suficiente de ti.
No me quejara si yo estuviera en tus zapatos.
Quiero que todos dejen de hablar. Slo quiero dormir.
Gimo y entierro mi cabeza an ms en el cuello de Holt. Se retuerce debajo
de m.
Consguele un poco de agua antes de que patee tu maldito culo. Su
pecho vibra contra mis tetas cuando habla. Se siente muy bien. Muy varonil.
Est bien, est bien. Cristo, toma una maldita pldora.
Me acurruco. Djade hablar. Shh. Necesito dormir.
Taylor. Su voz es ms suave, menos irritable. Tienes que bajarte de
m. Por favor.
No quiero. Se siente bien. Pongo mi mano dentro de su camiseta.
Buenos msculos. Tan buenos.
Joder, Taylor. Por el amor de Dios, detente, antes de que haga algo
realmente estpido.
 Sus manos se encuentran en mis caderas, tratando de alejarme. Me muevo,
pero no para irme. Si no para frotarme contra l.
Lo siento contra m. Duro Dios. Muy duro.
Gime de nuevo, su cara en mi cuello. Jess...
Todo mi cuerpo quema. Duele. Desea.
Me muevo contra l.
Maldice, y es todo sexy. Sus labios estn cerca de mi odo.
Cassie, no de esta manera. Agarra mis caderas y me mantiene quieta.
No cuando ests borracha y no lo recordars maana. Detente.
Me quemo, pero l no me deja frotarme.
Me desplomo. Derrotada.
Cassie, mrame.
Ojos abiertos.
Oh, no es un buen movimiento.
Todo se balanceaba. 64
Me siento mareada.
Cassie?
El mundo se est inclinando. Me est mirando. Preocupado.
Cassie?
Nomstoysintiendobien.
Me levanto. Casi caigo. Manos en m. Fuertes. Queman.
Mierda, mujer. Ve ms despacio.
Stoybien.
Me aparto. Me dirijo por el pasillo.
El bao. Cierro la puerta. Demasiado lejos. Me arrastro hasta el mismo.
Mi estmago aprieta, mi boca se abre.
Lquido marrn y totopos explotan. Quema al subir as como lo hizo al
bajar. El estmago vomita hasta que no queda nada, y estoy cansada. Tan cansada.
Cierro mis ojos. Remolinos de negro y gris estn ah, y me encuentro en un
barco en una tormenta, balancendome e inclinndome.
 Cuando abro los ojos, estoy siendo sacada de un coche y l me carga. Tiene
mis llaves, y tan pronto como la puerta se abre, dejo salir un gemido. Entonces
estoy en frente del inodoro, vomitando mientras sostiene mi cabello y frota mi
espalda. Lloro y me sacudo, mientras l me calla y limpia la cara con una toalla
fresca.
Entonces me pone en la cama. Remolinos negros se envuelven alrededor de
m, y estoy fuera.

***

Me despierto, y todo duele. El sol es demasiado brillante. Un dolor

punzante se dispara directamente a travs de mis ojos desde mi cerebro. Mi
estmago est adolorido, y mi vientre se siente como si hubiera hecho mil
abdominales.
Gimo y pongo la almohada sobre mi cabeza, pero hay manos alejndola.
Abro un ojo solo para encontrar a Holt a mi lado, sosteniendo agua y Tylenol.
Toma esto. Habla en voz baja, pero incluso eso es demasiado ruidoso 65
para mi cabeza pulsante.
Trato de sentarme, pero me duele demasiado. Ruedo sobre mi costado y
tomo las pastillas con el vaso lleno de agua. No hace nada para alejar el horrible
sabor en mi boca. Me desplomo de nuevo en mi almohada.
Deb quedarme dormida otra vez, porque cuando despierto puedo oler
tocino y escuchar a alguien moverse en la cocina.
Voy a trompicones hasta el bao y orino como nunca lo he hecho antes. El
atractivo de una ducha caliente es demasiado como para resistir, as que me quito
la ropa y me meto bajo el chorro hasta que me siento ms o menos humana. Me
lavo el cabello y friego mi cuerpo, luego me envuelvo en una toalla antes de
cepillarme los dientes y la lengua. Dos veces.
Para el momento en que termino, me siento un poco mejor. Mi cabeza sigue
pulsando y mi estmago se encuentra inestable, pero puedo funcionar.
Abro la puerta del bao para encontrar a Holt all de pie. Observa mi cabello
mojado y mi cuerpo cubierto con una toalla antes de regresar hasta mi cara.
Se aclara la garganta. Uh... hola.
 Hola le digo. Es tan extrao verlo en mi apartamento, me pregunto si
todava me encuentro muy borracha.
Yo... eh... te hice algo para comer dice y se mete las manos en los
bolsillos.
Frunzo el ceo. No tenemos comida.
Fui y compr algo. Deberas comer. Te har sentir mejor.
De acuerdo.
Se queda all, elevndose en la puerta, mirndome y mordindose el interior
de su mejilla.
Uh, Holt?
Eh?
Tienes que moverte para que pueda ir a mi habitacin y ponerme algo de
ropa.
Ohcierto.

66
Se voltea y camina de regreso a la cocina.
Me pongo un chndal y paso un cepillo por mi cabello. A continuacin
estoy sentada en nuestra pequea mesa del comedor con Holt. Ha hecho huevos,
tocino y croquetas de patata. Hay una taza de caf en frente de m, junto con un
vaso de jugo de naranja. Es una situacin verdaderamente extraa.
Uh... guau digo. Esto es... guau. T... t hiciste croquetas de patata?
Desde cero?
S dice y mete un poco de huevo en su boca. No es difcil.
Tal vez no para ti. Ni siquiera puedo hervir agua sin una receta.
Me mira, y aunque mi estmago se niega a entusiasmarse con la comida,
como.
Hmm murmuro, mi boca llena de croquetas de patata y tocino. Esto
es realmente bueno.
Mi mam es chef privado. Me ha enseado cosas. Se encoge de
hombros y sigue comiendo. De vez en cuando me mira, sus ojos oscuros e ilegibles.
Cuando terminamos, limpia los platos mientras tomo mi caf. No quiero
hacerlo, pero me quedo mirando su culo mientras los lava.
 No debera mirar su culo. Nada bueno puede salir de eso. Aun as, es
amable conmigo, as que decido ser amable con su culo y dejarme notar cuan
caliente se ve en sus pantalones vaqueros.
Se da la vuelta para apoyarse en el fregadero y sin planearlo, mi atencin se
centra ahora firmemente en su entrepierna.
Me atrapa mirando. Agarro mi caf y tomo un gran trago, pero se va por el
camino equivocado. Me ahogo y toso.
Ests bien?
S.
Genial.
No es de extraar que nunca haya tenido novio.
As que... dice, y seala mi telfono en el banco de la cocina. Tu
compaera de piso llam para ver cmo estabas y para decirte que llegar a casa
ms tarde.
Oh, si?
Dijo que te preguntara si necesitas que lave tu ropa por el resto del mes. 67
Sonro.
Bueno, acos sexualmente a Holt. A pesar de que no nos besamos ni nada,
me pregunto si Ruby contara eso como enrollarse.
Me sonrojo cuando pienso en ello.
Mira,Holt,sobreanoche
S, sobre eso dice, mientras se frota sus ojos. Qu demonios
pensabas, bebiendo de esa manera? Podras haber conseguido intoxicacin etlica.
Yo trataba de ser algo que no soy, trataba de pasar un buen rato.
Pasaste un buen rato vomitando estilo proyectil? Fue divertido?
Niego. Durante un tiempo me sent bien. La gente se rea.
Eso es porque estabas jodidamente borracha y frotndote contra cada
hombre en la habitacin.
No todos los hombres le digo a la defensiva. Solo Connor. Y t.
S, bueno, eso es suficiente murmura. Qu pasa contigo y Connor, de
todos modos? Un minuto lo ests besando, y al siguiente te encuentras sobre m.
No bes a Connor. l me bes.
 Semntica.
Y fue apenas un beso, de todos modos.
As que, supongo que eres el tipo de borracha cachonda.
No estaba cachonda le digo, indignada.
Oh Dios, estaba tan cachonda.
Bueno, ciertamente lo pareca desde donde me encontraba sentado.
Yo estaba... bueno... t te encontrabas all y yo estaba... eh...
Cachonda?
Borracha, y es por eso que sucedi. Ninguna otra razn. Normalmente, no
hara eso. Contigo, de todas las personas.
Porque me odias.
Exactamente.
Pero todava me deseas.
Qu?! No!
S. 68
Alucinas.
Oye, fuiste t la que me olfate, bes mi cuello y se frot contra... bueno...
m. Si no fuera un caballero, probablemente hubiramos follado all mismo, delante
de todos nuestros compaeros.
Sus palabras son ridculas, pero mi cuerpo no sabe eso, debido a que el
intenso entumecimiento que sent anoche est de vuelta, con venganza.
Holt, dos personas que se odian no...
Follan?
Tienen relaciones sexuales.
Claro que lo hacen. Pasa todo el tiempo.
No conmigo, no es as.
Es una lstima.
Nos quedamos en silencio.
Sonro y sacudo mi cabeza.
Frunce el ceo. Qu?
 No puedo descifrarte, eso es todo. Un minuto emites esta vibra de chico
malo, como si el mundo fuera a terminarse si eres amable conmigo, y al minuto
siguiente eres este tipo realmente bueno que me lleva a casa, compra alimentos y
me prepara el desayuno. Porque hiciste eso?
Se mira sus uas. Me he hecho la misma pregunta durante toda la noche.
Y qu te ocurri?
No tengo ni la mnima puta idea.
Un momento de debilidad?
Obviamente.
Tal vez eres ms chico bueno que chico malo, despus de todo.
Suelta una breve carcajada. Taylor, soy un montn de cosas, pero puedo
asegurarte que la nica cosa que no soy, es un buen tipo. Pregntales a mis ex
novias.
Su rostro cae. Como si acabara de decirme algo que no era su intencin
contarme.
Antes de que pueda decir algo ms, se levanta, se pasa una mano por el 69
cabello y camina hacia la puerta.
Bueno, me voy de aqu. Probablemente tienes cosas que hacer.
No tengo nada planeado digo. Se detiene para mirarme. Puedes...
uh... pasar el rato si quieres.
Nunca esper desear la compaa de Holt, pero parte de m lo hace. Mucho.
Yo... uh... Se mira los pies. No. Me tengo que ir.
No me gusta sentirme decepcionada.
Oh. Est bien. Bueno, gracias por, ya sabes, agarrarme el cabello, el
desayuno y esas cosas.
S, no hay problema.
Lo acompao hasta la puerta. Da un paso fuera y se voltea para mirarme.
As que, supongo que te ver el lunes.
S. Supongo.
Cuando se da una vuelta, suelto: As que, hablars conmigo la prxima
semana, o era esto un lapsus momentneo en tu decisin de no ser amigos?
Se voltea de nuevo, casi sonriendo. Taylor, ser amigos sera... complicado.
 Ms complicado de lo que demonios somos ahora?
S.
Por qu? El mundo va a terminar si pasamos tiempo juntos?
Me mira con una expresin intensa. S. Los mares se evaporizaran, el
cielo se oscurecer y cada volcn en el mundo hara erupcin, poniendo as fin a la
civilizacin tal como la conocemos. As que, por el bien de la humanidad... de
hecho, por el bien de todo lo que apreciamos... mantente alejada de m. Se
encuentra tan serio que me hace pensar que no bromea.
Ethan Holt, eres la persona ms extraa que conozco le digo.
Asiente. Voy a tomar eso como un cumplido.
Por supuesto que lo hars.
Me mira fijamente por un momento ms antes de sacudir la cabeza y
caminar hacia su coche.
Lo miro hasta que sus luces traseras desaparecen en la vuelta de la esquina.
Despus de cerrar mi puerta, me retiro a mi habitacin y me meto en la
cama. Mientras me acurruco en mi almohada, me pregunto cul Holt ver la 70
semana que viene: al imbcil con una astilla en su hombro que hierve mi sangre, o
al hombre dulce que me hizo croquetas de patata a partir de cero.
Una parte de m espera que sea ambos.
 Deseos de Cumpleaos
Traducido por Laura Delilah & Dannygonzal
Corregido por Daniela Agrafojo

71
Querido Diario,
Hoy es mi cumpleaos.
Sip. Diecinueve aos de intentar ser todo para todos y terminar como nadie para m
misma.
Cmo diablos sucedi esto?
No s si estoy deprimida porque siento que debera haber conseguido ms en mi vida
para ahora, o porque soy una virgen de diecinueve aos que desesperadamente quiere sexo.
Estoy bastante segura de que es lo segundo.
Nunca he tenido un novio. Nunca he tenido un verdadero beso que curve los dedos
de mis pies. Nunca un chico ha tocado mis tetas o mi trasero, o prcticamente cualquier
parte de mi cuerpo desnudo, y Seor, estoy desesperado por eso.
La mayora de las noches me toco, pretendiendo que las manos no son mas mientras
busco el aplastante placer que sigo leyendo en las novelas romnticas de Harlequin y
Cosmo. Pero cada noche me doy por vencida, porque aunque puedo sentir algo
construyndose algo brillante, explosivo y justo fuera del alcance nunca puedo
alcanzarlo. Es como si estuviera flotando al borde de un estornudo, e inhalo, inhalo e inhalo,
pero el exhale orgsmico nunca viene. Literalmente.
 Por supuesto, no ayuda que recientemente haya descubierto el porno en Internet y
me obsesionara con l.
Al principio me senta avergonzada mientras vea extremos primeros planos de
rganos genitales masculinos y femeninos empujando uno contra el otro, pero la vergenza
fue rpidamente reemplazada por la fascinacin. Cachonda, excitada fascinacin.
Sobre todo con los penes.
Ah, los bonitos penes. No los flcidos por supuesto, porque son flojos, arrugados y
asquerosos. Pero los erectos? Guau. Hermosos. Magnficos. Increblemente sexys.
Estoy cautivada por ellos.
Apuesto que se sienten increbles. Es por eso que los hombres se encuentran tan
obsesionados con los suyos?
Lo ms cercano que he llegado a uno alguna vez, fue la noche que borrachamente me
frot contra Holt, y aunque eso se sinti bien, quiero sentir uno en mi mano.
Tal vez Holt me dejar tocar el suyo. Apuesto a que tiene un pene muy agradable.
Apuesto que es glorioso, como su estpido rostro perfecto, sus ojos magnficos y su cuerpo

72
musculoso. Apuesto que si metiera su pene en una competicin, ganara el Mejor en el
Espect{culo,ypodracaminarporahconunaenormecintaazul pegada a su entrepierna.
Me pregunto si usara su bonito pene para quitar mi molesta virginidad, si se lo
pidiera amablemente.
Estoy dispuesta a apostar que soy la nica virgen en mi clase. Tena la esperanza de
que Michelle Tye todava estuviera en la Hermandad "V", pero lleg a la clase el otro da
alardeando sobre cmo finalmente se reuni con un chico con el que haba estado teniendo
sexo virtual y saltaron el uno sobre el otro el fin de semana pasado. Me susurr que se vino
cuatro veces. Cuatro!
Buen Dios, sera feliz de slo venirme una vez, y ella consigue cuatro? Eso es
claramente avaro.
No le he hablado por varios das. Mi vagina celosa lo prohbe.
Juro que estoy tan desesperada que a veces creo que voy a agarrar al siguiente chico
que venga hastam,rasgarsusropasymolestarloenellugar.Quevoya

Hola,Taylor.Escribiendounanovela?
Cierro de golpe mi diario y mis piernas con igual pnico. Cuando levanto la
mirada, Holt me est mirando con una de sus caractersticas sonrisas irritantes.
 Qu quieres? digo mientras empujo mi diario profundamente en mi
bolso. Con mucho esfuerzo, evito acariciar su entrepierna.
Me ventilo porque, oh dulce Jess, mi cara est caliente.
Qucarajopasacontigo,mujer?Est{senferma?
Coloca la parte posterior de sus dedos en mi frente. En todo lo que puedo
pensar es en que quiero que esos dedos me toquen en lugares ntimos.
S, estoy enferma. Extremadamente pervertida y sexualmente enferma.
Estoybiendigoymelevantoparaalejarmedel.Megiro,salindome
un poco de balance y me inclino hacia el suelo. Luego sus brazos me rodean y mi
cuerpo cachondo y privado est contra el suyo, e intento desesperadamente no
saltar sobre su muslo.
Mierda,nisiquierapuedeslevantartehoysequeja.Qudemonios?
Tengo un momento para saborear cmo se sienten sus brazos bajo mis
manos antes de que me aleje y haga esa cosa donde exhala mientras pasa sus dedos
por su cabello.
Tengo que apartarme de l, porque si no, juro ante el pequeo y dulce nio
Jess, que voy a lanzarlo al suelo y montarlo.
73
Me giro y me alejo.
Adndedemonios vas? gritadetr{sdem.
Aotraparte.
Taylor,lapresentacindeBenzoRacomienzapronto.Enelteatro.Quese
encuentra en la direccin opuesta a la que actualmente ests yendo.
Me detengo. En mi bruma obsesionada con el sexo casi haba olvidado la
presentacin de la compaa de teatro mundialmente famosa que visita nuestra
escuela para una actuacin exclusiva.
Girosobremistalonesypasoasulado.Losaba.
Toma el ritmo a mi lado. Acelero para perderlo, pero no hay manera de
vencer sus piernas estpidamente largas.
VasahacerlaaudicinparaJulietalasemanaqueviene?pregunta.
Meburloysacudolacabeza.No.
Porquno?
 Porquenohaymaneradequeconsigaelpapelprincipal.Probablemente
terminar interpretando a la tercera fiestera a la izquierda y pasando toda la
produccin haciendo crucigramas en el vestuario.
Sedetieneymemirafijamente.Porqudemoniosnoharaslaaudicin?
Porquepodraapestar.
Porquapestaras?
Porquedigo,miroanuestraclase,ytodo el mundo, quiero decir todo
el mundo, tiene ms de una pista sobre qu demonios estn haciendo. Casi todos
han tenido algn tipo de experiencia profesional y formacin, mientras que yo no
he tenido ninguna. Siento que ustedes conducen coches deportivos mientras yo
an voy en mi bicicleta rosa de nia con las ruedas de entrenamiento.
Frunceelceo.Esoesridculo.
Lo es? Holt, ni siquiera tenan un curso de drama en mi escuela
secundaria. Tuve un par de clases de actuacin privada con un chico cuya mayor
pretensin de fama fue ser un extra en The Bold and The Beautiful, y el otro da
cuando entr a una conversacin entre Zoe y Phoebe sobre Stanislavski, juro por
Dios que dije: Oh, vaya, lo amo. Creo que lo vi jugar en la final del abierto de 74
Estados Unidos.
Me mira por unos segundos, sus irritantes ojos azules sin pestaear.
Bueno, oye, ese es un error fcil de hacer. El padre de la caracterizacin
moderna suena como un jugador de tenis.
Mantiene su compostura por un total de tres segundos antes de que su
rostro se rompa mientras se dobla de risa.
Teodiodigomientrasmealejo.
Ay,Taylor,vamosgritaamedidaquevienedetr{sdem.
Tedigoquemesientoinseguraeinferior,yasescomoreaccionas?Ves,
por eso no somos amigos.
Nopudeevitarlo.
Los.Alparecermiignoranciaeshilarante.
Toma mi brazo para detenerme, y su risa se desvanece. Cassie, no eres
ignorante. Sinceramente crees que a un director de reparto le va a importar si
sabes quin es Stanislavski cuando vayas a una audicin?
No lo s. Nunca he tenido una audicin para un director de reparto,
porque tengo cero experiencia.
 Perohashechopapeles
Estuve en el coro de dos musicales para los que el nico requisito de
audicin era estar presente. Difcilmente lo acreditara a mi tcnica estelar.
Bueno,entrasteaestelugar,porelamordeDiosdice, sealando a su
alrededor. De miles de personas, te aceptaron a ti, y eso no fue debido a la
cantidad de repartos en los que has estado o en cuntos papeles lame-culos has
estado. Te aceptaron porque eres jodidamente talentosa, bien? Deja de ser tan
malditamente insegura y acptalo.
Mirohacial.Crees...quesoytalentosa?
Suspira.Jess,Taylor,s.Muytalentosa.Tienestanta oportunidadcomo
cualquier persona de obtener el papel principal. Tal vez ms, porque tienes una
especie de... intensa vulnerabilidad cuando actas. Es... bueno, es notable.
Por un momento, la forma en que me mira es casi afectuosa. Luego se aclara
la garganta y dice: Estaras completamente loca si no haces la audicin para
Julieta. Seras perfecta.
Lafraseserasperfectaresuena en mi cerebro como un eco dulce y sexy.
Bueno, tal vez lo intente digo, pr{cticamente rozando el pavimento. 75
Incluso en mis peores das todava soy mejor que Zoe.
Sere.Escierto.
Y qu hay de ti? digo, caminando despacio mientras toma el ritmo
juntoam.VasahacerlaaudicinparaRomeo?
lsacudelacabeza.Deningunamanera.Tendranqueremovermisbolas
para interpretar a ese marica.
Oye, esa no es manera de hablar de uno de los m{s grandes hroes
romnticos de todos los tiempos.
No es un hroe, Taylor, es un idiota blando y voluble que confunde la
lujuria con el amor y se mata por una chica que acaba de conocer.
Cielos!digoyro.NocreesqueamabaaJulieta?
Joder, no. Fue abandonado por Chica Caliente Nmero Uno: Rosaline.
Est todo sobre ella como un nio que ha perdido su perrito o su gatito, segn sea
el caso. Luego, a travs de una cadena de acontecimientos poco probable, conoce a
Chica Caliente Nmero Dos: Julieta. Inmediatamente olvida todo sobre Chica
Caliente Nmero Uno y est tan patticamente desesperado por follar a Chica
Caliente Nmero Dos que le propone matrimonio despus de horas de conocerla.
Es decir, vamos. Su vagina podra ofrecer masajes shiatsu y silbar el himno
nacional, an as no es digno de casarse con ella para conseguir un pedazo de eso.
Sacudo la cabeza por el enorme montculo de cinismo que camina junto a m
en forma humana.
Entonces, no crees que existiera la menor posibilidad de que se
enamorara a primera vista?
Elamoraprimeravistaesunmitoinventadoporlosautoresdenovelas
romnticas y de Hollywood. Es una mierda.
Caramba,cmollegasteaestartanhastiado?
No estoy hastiado. Simplemente soy realista.
Seguroqueloeres.
Sedetieneysevuelvehaciam,sucaraseria.Pinsaloas.Imagnateque
ves a un chico caliente. Tienes una reaccin inmediata y poderosa por l. Lo
amas?
No estoy segura de sentirme totalmente cmoda con esta lnea de
preguntas.
76
Bueno...yo...uh
De acuerdo, lo voltear. Veo a una chica. Por alguna razn, mirarla es
como... Dios, no lo s. Como encontrar algo precioso que nunca supe que perd.
Siento algo por ella. Algo primitivo. Ests tratando de decirme que lo que siento
es amor? No lujuria?
Nos.Escalienteestachicahipottica?
Joder, s. Caliente en una manera que nunca pens que podra ser. Solo
mirarla me enciende. Es molesto como el infierno.
Est bien. Esta conversacin ha tomado un serio giro excitante. Justo lo que
necesito hoy.
YoBueno...
Vamos,Taylor.Estoyenamorado?
Miro su entrepierna. Bueno... eh, no s. Es duro Dios, dije duro
mirandosuentrepierna,dedecir.Merefieroa...uh...guau.
Porsupuesto que no estoy enamorado! Es una extraa reaccin qumica
que pasar. No voy a pedirle que se case conmigo para poder follarla.
Mi mente va a lugares muy pornogrficos.
 Taylor!chasqueasusdedosfrenteamirostro.Enfcate.
Asque...uh...crees que una fuerte reaccin a alguien del sexo opuesto
es siempre puramente fsica?
S.SiRomeo y Julieta hubieran sucedido en la vida real, menos las muertes
ridculas, Julieta probablemente habra destruido a Romeo al final por follar a
Mercucio.
Lo dice mortalmente serio. Es divertido y trgico a la vez.
Pinsalo, Taylor dice mientras se inclina hacia adelante. Si Romeo
pens que amaba a Rosaline y ella rompi su corazn, por qu no estara
aterrorizado de Julieta, teniendo en cuenta que su conexin con ella es cien veces
ms fuerte?
Levanto mis cejas. Tal vez es lo suficientemente valiente como para
pensar que vale la pena el riesgo.
S,ytalvezsoloestcachondoyseaestpido.
El argumento rom{ntico sera que si ellos hubieran negado su... amor...

77
conexin... como quieras llamarlo, estaran vacos. No es ese el punto de vivir?
Encontrar a la persona en todo el mundo que es tu pareja perfecta?
En realidad, Taylor, el punto de vivir no es morir. Romeo y Julieta
fallaron en esa parte.
Sacudo la cabeza con incredulidad. Me est{s diciendo que si fueras
Romeo, te habras alejado de Julieta.
S dicel,sinpestaear.
Hmm.
Qusesuponequesignificaeso?
Nada.Esunsonidocontemplativo.
Contemplandoqu?
Cu{nto te est{s engaando. Estrecho los ojos mientras golpeteo mi
barbillaconmidedo. Hmm.
Exhalaymemira.Jodidamenteno mecontemples,Taylor,deacuerdo?
No necesito tus pequeos sonidos condescendientes.
Hmm.
Malditasea.Mirasumuecaydice:Vaya,miralahora.Tenemos que
irnos. El espectculo est empezando.
 Cierto. Benzo Ra.
Se aleja,y lo sigo, diciendo: Eh... Holt? Sabes que en realidad no llevas
un reloj, cierto?
S,los.
Slocomprobaba.

***

Cuando Holt y yo emergemos del teatro una hora ms tarde, apenas

atravesamos la puerta antes de resoplar todo el desprecio reprimido que se
acumul durante la presentacin.
Oh...hombrediceHolt mientrascomienzaacalmarse.Esafuelacosa
ms divertida que he visto desde que Keanu Reeves hizo Much Ado About Nothing.
Limpio las lgrimas de risa de mis ojos mientras caminamos a nuestra
prxima clase.
En serio. Suspiro. Es una compaa de teatro profesional. Podra ser 78
nuestro futuro.
Se re y gime al mismo tiempo. Sera la ltima tortura. Esos chicos no
podan clasificarse realmente como actores, o s? Seguramente su currculum dice
PinchePretenciosoProfesional.
Seguimos rindonos mientras nos dirigimos a la clase de actuacin. Erika ya
est all, sentada en su escritorio.
Mientras la clase se coloca a sualrededor,elladice:Entonces,esafueuna
de las ms respetadas compaas vanguardistas de teatro en el mundo, seoras y
seores. Qu les pareci?
La clase balbucea emocionada. Frases como: Oh Dios mo, fue
INCREBLE! y Tan nica! Realmente poderosa! y La pieza de teatro m{s
impresionantequehevisto!vuelanporlahabitacin,coincidiendo.
Mi boca cae abierta.
Les encant. A todos les encant.
Vieron la misma coleccin de escenas embarazosamente obtusas como yo lo
hice, y todos llegaron a una conclusin completamente diferente.
Dios, soy tal idiota inculta.
 Su uso del movimiento estilizado fue tan preciso dice Zoe con
entusiasmo.Fueincreble!
Junto a m, Holt se burla, y Erika se vuelve hacia l.
Sr.Holt?Tienealgoquedecir?
Nadabuenodiceylevantasubarbillaconinsolencia.Piensoquefue
un montn de mierda.
Erikalevantalacabeza.Deverdad?Yporqupiensaeso?
Porque dice, exasperado. Se supone que hay una diferencia entre el
ruido y el movimiento al azar, y el teatro. Se supone que el teatro experimental
representa ideas y emociones. No que sea un grupo de idiotas caminando
alrededor del escenario como si fueran la octava maravilla del mundo.
No crees que la representacin logr una comunicacin a un nivel
emocional?
l se re. No, a menos que estuvieran tratando de comunicar que todos
eran unos idiotas enormes.
Zoe rueda los ojos, y hay murmullos de desacuerdo por parte de los otros
miembros de la clase.
79
Holt los mira con desdn. No puedo creer que ustedes no pensaran que
era basura. Todos vieron una presentacin completamente diferente? O estaban
cegadosporsureputacinporquesonungrupodemalditasovejas?
Oigo varios murmullos de Jdete, Holt, hasta que Erika los calla a todos
mientras se voltea hacia m.
Mi estmago convulsiona.
No, no, no, no, por favor no me pregunte.
Srta.Taylor?Todavanoheodosuopinin.Ustedqupens?
Oh, Dios.
Holt est mirndome.
No quiero parecer ignorante. Quiero ser aceptada y decir lo correcto.
Bueno
Vamos,TaylordiceHolt.Dilesloquepiensas.
Fue
Todos me miran. l. Ellos. Erika.
 Piensoquefue
Demasiadas expectativas. Mi cabeza duele.
S,Srta.Taylor?
LamiradadeHoltespenetrante.Noesunapreguntadifcil.Slodalestu
opinin.
No importa lo que diga, estoy jodida.
Pienso que fue increble murmuro finalmente. Realmente increble.
Me encant.
El silencio se rompe mientras todo el mundo murmura su aprobacin.
Todos excepto l.
Casi puedo ver la furia de Holt reluciendo como electricidad en el aire.
Bueno,esoesmuyinteresantediceErika.Parecequetodostienen la
misma opinin menos el Sr. Holt, y tengo que decir le da una sonrisa
sorprendida,queestoydeacuerdoconl.

80
Hay un jadeo de sorpresa.
Me siento como mierda.
Equivocada de nuevo. Por supuesto.
Soloporquealguientieneunaexcelentereputacin no significa que deban
ver tcitamente bien todo lo que ellos hacen. Incluso los actores de mayor calidad
del mundo han tenido actuaciones terribles. Solo miren a Robert de Niro en Analyze
This.
Todo el mundo se re.
Erika cruza los brazos sobre su pecho. He visto la representacin de
Benzo Ra muchas veces a travs de los aos, y tengo que decir, que esta fue
decepcionante al extremo. Se compuso de un arte dramtico sin imaginacin, que
en mi opinin, alien a la audiencia en vez de involucrarlos en la experiencia.
Contina hablando, pero pierdo la concentracin. Me siento enferma.
Despus de estar sobre la garganta del otro por semanas, Holt y yo
comenzbamos a llevarnos bien. Luego voy y lo sacrifico para salvarme porque
quiero gustarle a las personas.
Idiota.
Asque,damasycaballerosdiceErika,sutareadehoyesescribirmil
palabras analizando la representacin de Benzo Ra y por qu les gusta o no,
citando como referencias a otros practicantes del teatro experimental, incluyendo
personas como Brecht, Brock, y Artaud. Espero leer sus pensamientos.
Nos despide, y antes de poder tartamudear una disculpa, Holt sale a
zancadas del saln, me paro rpido para seguirlo, pero es demasiado veloz y tengo
que correr para alcanzarlo.
Holt.
Me ignora.
Holt,espera.
Sigue caminando. Me paro delante de l y pongo una mano en su pecho
para detenerlo.
Sucaraestormentosa.Qu?
Tsabesqu.
Oh,esapequeacosadeantesendondemejodiste?S,squ.Qutame
tu maldita mano de encima.
Me rodea y sigue caminando mientras tropiezo detrs de l.
Losiento!Nosabaqudecir.Pensquedebaserunataradaporqueno 81
lo entend. Todos pensaron que era genial. No quera parecer demasiado ignorante
para tener una opinin correcta.
Se detiene y se gira hacia m. Entonces piensas que soy demasiado
ignorante para tener una opinin correcta?
Su expresin es tan intensa, que casi da miedo.
No! Dios, dijiste exactamente cmo te sentas, yo deb haberlo hecho.
Solo
PorelamordeDios,Taylordicelevantandolasmanos.Unaopinin
no es correcta o equivocada. Es tu interpretacin de un tema o una situacin. No
puedes estar jodidamente equivocada!
Asque,simiroalcieloyopinoquelasnubessonrosadas,tengorazn?
S! Porque es una opinin, no un hecho, y quiz para ti, las nubes son
rosadas porque ests loca. Una opinin no necesita ser verdadera para nadie ms
en el mundo adems de ti. Deja de tratar de complacer a todo el mundo, y solo di
lo que piensas.
Siento como si me hubiera abofeteado.
 Y sabes qu me pone incluso m{s loco? pregunta, clav{ndome un
dedo.Quesiemprequeest{sconmigo,ereslapersonam{stestarudadetodoel
maldito planeta, y constantemente me intimidas con tu punto de vista, as quiera
orlo o no. Pero cuando te rodeas de los idiotas de tu clase, no tienes ninguna
jodida agalla. Ests tan paranoica por ser aceptada, que te vuelves una oveja,
quejndote junto con el rebao. Me hace querer golpearte, porque olvidas todo lo
que te hace genial y divertida y Cassie, y te conviertes en una clase de robot
complaciente que trata de ser lo que sea que esperan las personas en vez de solo
ser tu misma.
Est tan enojado, que jadea. No tengo nada que decir porque lo dijo todo.
Nunca nadie me ha conocido lo suficientemente bien como para gritarme
misproblemas,ycreoquesiseencuentratanenojadosignificaquerealmentele
importa.
Tienesraznsusurro.
S,latengodice.Asquejodidamentepara.
Arrastrolospiesmientraselpatiocomienzaadespejarse.Entonces,Qu
vas a hacer ahora?
82
Tira su mochila sobre su hombro y suspira. Ir a casa a escribir mil
palabras sobre el teatro experimental, supongo.
Bueno,deberasveniramicasaaescribirtutrabajo.Podrapreguntartelo
que piensas, as no quedo como una idiota.
Lo piensa por unos segundos. Juzgando por su expresin, est sopesando si
vender o no uno de sus riones.
PorDios,Holt,noteestoypidiendoquetecases.Solopensquepodras
ayudarme.
Est{sbiendicedemalagana.Peromedebeslosaperitivos.
Puedo hacer eso. Aparte de las comidas preparadas que llenan mi
refrigerador, la nica comida que tengo son aperitivos. Mi madre estara
avergonzada.
Nos desviamos hacia la biblioteca y agarro algunos libros que podran ser
tiles. Luego regresamos a mi apartamento.
Entro a mi habitacin y tiro mi bolso sobre la cama antes de voltearme para
verlo dudando en la entrada.
 Qudemonios?digoymero.Erescomounodeesosvampirosde
la televisin? Necesitas ser invitado antes de poder entrar?
Sacude la cabeza y entra a la habitacin. No, solo es raro estar aqu
cuando no ests ni vomitando ni desmayndote.
Tengo vomitar y desmayarme en el horario para las nueve. Qudate
alrededor. Debera ser divertido.
Estoy desempacando mis libros cuando mi telfono suena. Lo saco de mi
bolsillo para ver el nmero de mi mam.
Regresoenunsegundo.
Me dirijo hacia la sala, porque s la razn por la que est llamando.
Hola,mam{.
Cario!Felizcumpleaos!
Pongo mi mano en el altavoz del telfono y miro sobre mi hombro.
Gracias, mam.

83
Oh, cario, deseara poder estar contigo. Te est{s divirtiendo? Qu
hars esta noche?
Eh,nomucho.Estudiar.
Holt saca su cabeza de mi habitacin y dice: Taylor, dnde est{n los
libros de la biblioteca? Comenzar con la bsqueda.
Mi madre est{ hablando, pero cubro el telfono y susurro: En mi bolso,
sobre la cama.
l asiente y desaparece.
Mam{sedetiene.Quineraese?
Solounchicodemiclase.Estudiamosjuntos.
Hayunmomentodesilencioantesdequediga:Est{ssolaconunchico
en tu apartamento?
Oh, Seor. Aqu vamos.
Mam{,noesloquepiensas.Estamostrabajando.
Justoenesemomento,Holtgrita:Jess,Taylor,tucamaesmalditamente
incmoda! Cmo demonios duermes en esa cosa? O ese es el punto? No quieres
que los chicos traten de abrazarte cuando terminas con ellos?
Siento vergenza, y mi madre jadea.
 Mam{
Cassie!Teeduqumejor,noparaquesaltesalacamaconelprimerchico
que conoces.
Solosomosamigos.Algo as.Noesas.Deverdad.
Porqunotecreo?
Aprate, Taylor! Creo que tu cama me da la espalda. No puedo
levantarme!
Voy a matarlo!
Mi madre comienza a vociferar sobre cuntas violaciones ocurren en los
campus de las universidades, y lo irresponsable que estoy siendo, y dice que esto
es lo que pasa cuando no est alrededor para supervisarme. Normalmente dejo
que se desahogue para mantener la paz, pero tengo un pequeo Holt sobre mi
hombro, instndome para que me defienda.
Mam{,solodetente.Sitengounhombreaquono,noestuproblema.Ya
soy una mujer adulta, y no necesito tu aprobacin en cada decisin. Ahora, te amo,

84
pero hay un hombre muy apuesto en mi cama y tengo que irme.
Se queda en silencio por unos segundos, y tengo miedo de haberle dado un
ataque cardaco.
Mam{?
Hay ms silencio. Me imagino a mi madre recostada en su sala con los ojos
vidriosos, el telfono aun en su mano.
Mam{?!
Cmoseve?preguntafinalmente.
Suspiro.Notienesidea.
Ella se re. Es falsa, pero al menos lo intenta.
Tencuidadoconlosapuestos,cariodice.Romper{ntucorazn.
Mam{,pap{esapuesto.
Haceunapausa.S,bueno,tupadreteenvasaludos,tellamar{m{starde
esta noche cuando llegue a casa del trabajo.
Gracias,mam{.
Me da una punzada de nostalgia. A pesar de quejarme de ellos, realmente
extrao a mis padres.
 Me despido y siento un grano de orgullo por decir lo que pienso. Nunca
antes me le he plantado a mi madre, y lo hice sin llorar o matarla. Tal vez Holt
tiene que ver, despus de todo.
Sonro mientras regreso a la habitacin para encontrarlo sentado en el borde
de la cama, inclinado sobre un libro, pasndose los dedos por el cabello.
Guau,esopareceunalecturaemocionantedigo.
Salta,sorprendido.Taylornoquerahacerlo.Estabaentubolso.Unode
losotroslibrosloabri,yviminombreyyo
Una ola de horror nauseabundo me inunda al darme cuenta de lo que se
encuentra en su mano.
Me trago la vergenza y las nuseas. Mi cara arde.
Cu{ntoleste?susurro,mivozroncaporlahumillacin.
Suficiente.
Todoloqueescribhoy?
S.Haceunapausa.Estucumpleaos?
Voy a enfermar. Lo ha ledo todo. Las crticas a mi virginidad. Lo caliente 85
que estoy. Lo mucho que lo deseo a l y a su pene premiado.
Todo de l.
Cassie
Holt,simedicesFelizcumpleaosenestemomento,tedestruir.
Cubro mi cara y me niego a llorar, pero ya no puede estar aqu. No puedo
estar cerca de l. Nunca ms. Tal vez ms tiempo.
Malditasea,Taylordice.Quescribistesobrem?Nopuedosaber
eso.Enserionopuedo
Vete.
Lo oigo exhalar, pero no puedo mirarlo.
Cassie
Vete.Ya.Maldita.Sea.
Escucho un ruido sordo y levanto la mirada para ver que tir el diario sobre
la cama. Viene hacia m y agarra su bolso del suelo detrs de m.
 Cuando su cuerpo roza el mo, hace un ruido y retrocede. Abro los ojos para
encontrarlo justo frente a m, estudiando mi cara. Siento que si no para, mi piel
realmente va a arder en llamas.
Cmoesposible?preguntatranquilamente.
Qu?
Presiono mi espalda en la puerta del armario mientras se mueve hacia
adelante y contina mirndome.
Cmo es posible que nunca hayas? Qu ningn hombre nunca
haya?
Quiero que termine la oracin, pero sigue mirndome con una expresin de
incredulidad.
Esunmalditocrimenquenuncahayassidobesadaapropiadamente.
Observo fijamente su pecho. Sube y baja muy rpido. Como el mo.
Cierro los ojos. Entonces, hazlo. Sale de mi boca antes de detenerlo,
peronoquierodevolverlo.Mustramecmodeberaserbesada.
Abro los ojos para verlo mirndome con tal intensidad, que me quita la 86
respiracin.
Por un momento, no se mueve, y quiero subir la pared para escapar de mi
mortificacin. Pero luego se inclina hacia adelante, tan lento que apenas se ve el
movimiento. Creo que dejo de respirar porque mi pecho duele. No saba lo mucho
que quera que me besara hasta este momento, pero ahora, cada clula de mi
cuerpo lo ansa. Todo cosquillea con una feroz anticipacin.
La expresin de Holt es seria. Ojos oscuros y reflexivos. Sus manos van a
mis caderas, y me recuesto contra la puerta mientras sus dedos aprietan y sueltan a
un ritmo desigual.
Finalmente inhalo, y ahora se encuentra tan cerca, que respiro su aliento
dulce y caliente.
Esto va a suceder. Oh, Dios, por favor deja que suceda.
Cierro los ojos y separo los labios, casi llorando por la expectativa de tener
su boca sobre m.
Pero luego, todo se detiene. Su aliento ya no inunda mi cara, y sus manos
clidas desaparecen de mi cuerpo.
 De verdad piensas que despus de leer todo eso, hay alguna forma de
quepuedajodidamentebesarte?diceconvoz{spera.Jess,Taylor,nisiquiera
puedo lidiar con el hecho de estar en la misma habitacin que t.
Cuando abro los ojos, est deslizando su bolso sobre su hombro y saliendo a
zancadas por la puerta.
Mortificacin y vergenza llenan el espacio en mis pulmones, me deslizo
por la pared y cubro mi rostro, deseando ser invisible.
An estoy esperando que la tierra se abra y me trague cuando oigo la puerta
principal cerrarse de golpe.

87
 Reparto valiente
Traducido por Daniela Agrafojo& Val_17
Corregido por Ana Avila

88
La cafetera es ruidosa, pero tiene Wi-Fi gratis. Un lugar perfecto para sacar
mi iPad y perderme durante mi hora de almuerzo. He estado escribiendo en mi
diario la mayora de los das. Mayormente porque Tristn sigue insistiendo en que
me mantendr cuerda dentro de la locura de mi situacin actual. Como siempre,
tiene razn.
Por supuesto, en estos das uso un diario en lnea con una contrasea cifrada
y ms seguridad que un desfile presidencial, pero no es lo mismo que escribir en
papel real.
Cada da, Elissa y Ethan me piden que me una a ellos para el almuerzo,
pero no hay manera de que vaya ah.
Vengo para trabajar, hacer mi trabajo, y tratar de quedarme lo ms lejos
posible de Ethan en el tiempo que estamos fuera del escenario. Sigue intentando
emboscarme en una charla, pero he aprendido a esquivar y moverme mejor que un
campen mundial de boxeo.
Hablar no resolver nada, salvo llevarnos por un carril de los recuerdos
extremadamente doloroso. Ninguno de los dos necesita eso.
 Estoy en medio de tipiar la ltima entrada de mi diario cuando una
ensalada Csar gigante cae pesadamente junto a m. Estoy a punto de protestar que
no orden eso cuando levanto la mirada para ver a Elissa.
Te ests poniendo flaca dice mientras se sienta a mi lado con su propio
almuerzo. Una mujer no puede sobrevivir solo con cafena y nicotina, sabes.
Equivocada digo, y le doy una sonrisa. Soy un brillante ejemplo.
Bueno, tu director de escenario piensa que ests comenzando a verte
como un mueco, as que come. Yo invito.
Mirando la ensalada, me doy cuenta de cun hambrienta estoy. S, seora.
Mientras guardo mi tablet, noto a Holt en la esquina lejana del caf solo en
una mesa.
Maldita sea. De todos los sitios de comida de todas las ciudades de todo el
mundo, tena que venir al mo. Se supone que esta debera ser una zona libre de
Holt.
Como si anticipara mi prxima pregunta, Elissa dice: Estoy almorzando

89
contigo porque estoy enferma de su compaa. Cada vez que pregunto cmo van
las cosas entre ustedes, se cierra como una almeja.
Me encojo de hombros y sigo comiendo. Me rend de intentar descubrir las
motivaciones de Holt hace mucho tiempo.
Apenas se hablan en los ensayos. Ni siquiera lo miras, pero l pasa todo
su tiempo vindote fijamente. Quieres decirme qu sucede?
Echo un vistazo hacia Holt, quien est leyendo y tomando ausentemente
papas fritas de un bol.
No sucede nada digo, y tomo un sorbo de mi bebida. Slo trabajamos
duro.
Ladea la cabeza, estudindome por varios segundos, luego dice: Ests
follando a mi hermano?
Me ro y toso a la vez. Un poco de refresco gotea por mi barbilla, y agarro un
fajo de servilletas para limpiarme.
Holt parece inconsciente de nuestra conversacin. Gracias a Dios.
Por supuesto que no susurro. Crees que no tengo instinto de auto
preservacin?
 Mira a Holt antes de susurrarme: Creo que cuando se trata de mi
hermano, no puedes pensar correctamente, y si te quisiera en su cama, tendras tus
piernas en el aire en tres segundos, ms o menos.
No es verdad.
En serio? dice. Porque podra encender la mitad de Nueva York con
el calor que ustedes dos generan en los ensayos. Ambos parecen culpables. Si no
estn follando, entonces qu?
Esta, en verdad, no es una conversacin que quiera tener hoy. Ni nunca.
Suspiro y sacudo la cabeza. Mira, estara mintiendo si te dijera que no me
siento atrada. Pero Dios, Elissa, eso es todo. No tengo intencin de volver a tener
algo con l. Nunca.
Pero todava debes tener sentimientos por l. Pens que correras a un
milln de kilmetros de distancia cuando oste que iba a ser tu protagonista. Por
qu no lo hiciste?
Me encojo de hombros. No tengo idea.

90
Eso no era completamente cierto. Tena que verlo. Necesitaba que me dijera
que haba cometido un error y que lo senta, pero comienzo a dudar que eso vaya a
pasar alguna vez. Ahora nicamente creo que intento atravesar esto para probar
que puedo continuar sin l.
Bueno, tienes valor, eso es seguro dice Elissa. Quiero decir, amo a mi
hermano,perosialguienmehicieraamloquetehizoati Se limpia la boca
con su servilleta. Slo digamos, que entiendo por qu dejaste de tomar mis
llamadas. Cuando Ethan me dijo que estaras en el reparto, pens que era nuestra
oportunidad de reparar puentes.
Lissa, t nunca quemaste ningn puente. Tu hermano lo hizo.
Lo s. Pero me alegra que estemos hablando de nuevo. Te he extraado.
Tomo su mano y la aprieto. Tambin te extra. No haba notado
cunto hasta ahora.
As que, Marco est trabajando en el beso despus del almuerzo, eh?
dice a medida que agita una papa frita en un poco de salsa de tomate.
Nerviosa?
No. No es la primera vez que he sido el papel opuesto de tu hermano
cuando no puedo soportar su presencia.
Cierto. Pero la ltima vez haba menos agua bajo el puente.
 Y yo era mucho ms joven y menos capaz de separar la realidad de la
fantasa. Tomo un bocado de ensalada, a pesar de que ya no estoy hambrienta.
Elissa termina lo ltimo de su queso a la parrilla antes de decir: As que,
no tendrs problema con besarlo? No va a provocarte antiguos sentimientos?
Me encojo de hombros. No hay antiguos sentimientos que provocar.
Murieron hace mucho tiempo.
Me mira por unos pocos segundos, luego sacude la cabeza. Seguro que s.
Continuamos la pequea charla, sin mencionar a Ethan de nuevo. Nuestra
amistad giraba demasiado seguido a su alrededor, cuando debera haber sido
sobre nosotras.
Mientras hablamos, noto que un tro de chicas se ha reunido alrededor de la
mesa de Ethan. Sus fanticas. Siempre hay algunas de ellas esperndolo afuera del
teatro. Parecen tener un sexto sentido sobre en dnde va a estar. Es irritante.
Chillan y le piden una foto y autgrafos. Lo miran como si fuera un regalo
de Dios. Empujan sus pechos hacia afuera como si tuvieran una oportunidad con
l.
Si solo supieran la verdad. A pesar de tener el rostro de un ngel, es un 91
malvado bastardo que abandon a Cassie.
Apualo el resto de mi ensalada con demasiado gusto a medida que un
bombardeo de risitas llena la cafetera.
Maldita su estpida cara de ngel.
Cuando Elissa y yo terminamos de comer, dice: Te veo all. No olvides el
protector labial. Ethan no se ha afeitado. No quieres quedar irritada. Me da un
rpido abrazo antes de llevar la cuenta al cajero.
Cuando se ha ido, dejo salir una larga respiracin.
Casi me olvid del beso. Bueno, no tanto olvidado como bloqueado. Como
podra dar fe Tristn, mi talento para la negacin es impresionante.
Estoy empacando mis cosas cuando siento a alguien a mis espaldas. No me
sorprende que mi cuerpo reaccione antes de que vea quin es.
Entonces, hablas con mi hermana pero no conmigo? dice mientras me
giro para enfrentarlo.
Eso es porque todava me gusta tu hermana.
Lleva su ceo de marca. Tenemos que hablar en algn momento, Cassie.
 En realidad, no. Tomo mis cosas y paso a su lado dirigindome a la
salida.
Por supuesto, me sigue. Crees que podemos llevar a cabo este papel de la
manera en que estamos ahora? Qu eso no afectar nuestras actuaciones?
Salgo a la calle, y el ruido del trfico me hace alzar la voz. No dejar que
afecte mi actuacin. Este es mi trabajo soado. Y a pesar del universo jodindome
al darte el papel a ti, har que funcione. Me giro hacia l. Si t no puedes,
entonces haznos un favor a ambos y renuncia.
Se inclina hacia abajo, invadiendo a propsito mi espacio personal para
molestarme. Cassie, no te engaes pensando que puedes hacerle justicia a este
rol opuesto con alguien ms, porque ambos sabemos que eso es una mierda.
Estara dispuesta a intentarlo digo y le doy mi sonrisa ms dulce.
Est a punto de protestar cuando aparecen ms fanticas.
Todas me empujan fuera del camino para llegar a l.
Le dan la bienvenida. He terminado de ser su admiradora.
Mientras me alejo, grita mi nombre.
92
No me detengo.
 Me est mirando.
Mantengo mi enfoque en Erika y trato de concentrarme. Es difcil. Su
mirada me da un cosquilleo elctrico que comienza en mi nuca y se esparce por
todo mi cuerpo.
Le dira que se detuviera, pero eso involucrara reconocer su existencia, y no
hay manera de que haga eso en el futuro inmediato.
Desde que ley mi diario hace casi dos semanas, lo he evitado a toda costa.
Cada vez que lo veo, una enorme ola de humillacin cae sobre m, seguida
rpidamente por una ira viciosa, y terminando con una fuerte urgencia de frotarme
toda sobre l. Pens que me besara. Pareca que iba a hacerlo. Luego se fue, y
ahora no tengo idea de lo que pasa por su cerebro. 93
Slo pensar en nuestro casi-beso tiene mis partes de chica todas excitadas.
No tengo el corazn para decirles que vamos a morir sin experimentar nunca un
orgasmo. Las deprimira demasiado, y realmente no puedo permitirme tener una
vagina triste.
Srta. Taylor?
Lo siento, qu?
Erika me mira. Al igual que todo el mundo. Excepto l. Oh, irona.
Le pregunt por qu piensa que nos volvemos actores dice Erika.
Qu nos lleva a perseguir esta profesin?
De acuerdo, permanece en calma. Responde la pregunta honestamente. No le des
solo la respuesta que crees que quiere escuchar.
Srta. Taylor dice Erika. Le prometo que esta no es una pregunta
capciosa. Por qu cree que actuamos?
PuesTomo una respiracin profunda y trato de ignorar todos los ojos
en m. Creo que es una manera de comunicar ideas y conceptos. Supongo que
somos como mdiums. Canalizando diferentes personas y personajes a fin de traer
a la vida el trabajo de otras personas.
 Erika asiente. No cree que sea una colaboradora en ese trabajo? Qu las
elecciones de su personaje le agreguen algo a la versin original?
Bueno, s. Pero slo si mis elecciones no apestan.
Los dems se ren.
Holt tose.
Sr. Holt? Sus ideas?
l se inclina hacia atrs en su silla. Somos actores porque queremos
atencin. Nos paramos por ah diciendo las palabras de alguien ms, tratando de
no arruinarlo.
Erika sonre. Entonces, no cree que haya nada artstico en lo que hace?
Se encoje de hombros. No particularmente.
Qu hay de un msico, interpretando la msica de alguien ms? Los
considera a ellos artsticos?
Bueno,s

94
Y un artista visual? Un pintor que interpreta imgenes a travs de sus
pinceles? Es artstico?
Por supuesto.
Pero no los actores.
En realidad, no. Somos loros, o no? Aprendemos lneas y las repetimos.
Entonces dice , si no cree que la actuacin sea un esfuerzo creativo,
por qu hacerlo, Sr. Holt? Si es simplemente una marioneta y no tiene una
inversin personal en lo que est actuando, por qu dedicarse a esto por tres aos
de su vida? Seguramente puede encontrar algo por lo que se encuentre ms
apasionado.
No dije que no fuera apasionado. Simplemente pienso que estamos
engandonos a nosotros mismos si creemos que es difcil.
Quizs no sea difcil para usted. Pero para la mayora de las personas,
subir al escenario en frente de cientos o miles de personas podra ser imposible.
Se re.
Sr. Holt dice Erika pacientemente, sabe que en una encuesta
reciente, casi el noventa por ciento de los participantes dijeron que preferiran
entrar a un edificio en llamas que subir y hablar frente a grupos grandes de
personas?
 Qu? Eso es ridculo.
No cuando miras el top diez de los miedos de la gente, con miedo de
hablar en pblico en el nmero dos. Otros tems en la lista relacionados a la
actuacinson:miedoalfracaso,miedoalrechazo,miedoalcompromiso,y
miedoalaintimidad.
Coincidentemente dice Jack, todas esas son exactas razones de por
qu Holt no tiene novia.
Holt le lanza una mirada. Entrar a un edificio en llamas toma mucho ms
valor que ser rechazado o tener intimidad.
Erika lo mira como una araa estudiando a una mosca. Ms valor, dice?
l asiente, sin darse cuenta de que est a punto de ser devorado.
Creo que es ms exacto decir que es un tipo diferente de valor, y que las
elecciones que uno hace deciden la profundidad de ese valor.
Holt no parece convencido. Erika lo estudia de nuevo. Hmm.
l rueda los ojos. Odia ese sonido contemplativo.
Erika camina al frente del saln y escribe unas palabras en la pizarra. 95
Sr. Holt? dice y gesticula para que se ponga de pie junto a ella. Este se
levanta del asiento y hace como se indica.
Podra leer amablemente las dos palabras en la pizarra?
Lo siento.
De acuerdo dice Erika. Yo soy el dramaturgo. Estas son mis palabras.
Cul es mi intencin?
Holt se encoje de hombros. Usted dgame.
No, Sr. Holt, ese no es mi trabajo. Como dramaturgo, es mi trabajo darle
palabras. Como actor,essutrabajointerpretarlas.Entonces
Le gesticula para que vuelva a repetir la lnea.
l coloca su mano en su oreja y pretende no haberla escuchado.
Disculpe?
Ella asiente. Ve? Hizo una eleccin. Una eleccin bastante segura y
aburrida, pero una eleccin no obstante.
Sin embargo, no siempre depende del actor hacer la eleccin discute l.
 Cierto dice Erika. Los directores a menudo empujan a los actores a
tomar elecciones ms audaces, ms riesgosas, as que exploremos eso. Camina al
otro lado y cruza lo brazos. Esta vez quiero que lo digas como si estuvieras
hablando con alguien importante para ti. Un miembro de tu familia o un amante.
Una sombra oscura para por el rostro de Holt. Por qu se supone que
debo disculparme?
Usted dgame dice Erika con una sonrisa.
Exhala y se frota la cara con la mano. nicamente dgame qu hacer, y lo
har.
No, as no es como funciona. Su trabajo es crear algo; una idea, una
emocin, dentro de los parmetros que le doy. Los parmetros son esas dos
palabras siendo dichas a alguien que signifique algo para ti. Tiene sus
instrucciones. Qu va a hacer con ellas?
l mira alrededor de la habitacin, inquieto e incmodo.
Sr. Holt?

96
Estoy pensando espeta.
En qu?
Con quin voy a disculparme.
Quin ser?
Mira hacia m brevemente y dice: Una amiga.
Y por qu se est disculpando?
Deja de moverse. Por qu tiene que saber eso? Acaso importa?
Niega con la cabeza y le hace un gesto para que comience. En absoluto.
Cuando est listo.
Cierra los ojos e inhala una enorme bocanada de aire antes de soltarla en
una exhalacin constante. Hay una sensacin de expectacin en la sala.
Cuando abre los ojos, escoge un punto en la parte trasera de la sala y se
enfoca en l. Su expresin cambia. Es ms suave. Arrepentido.
Lo siento dice, pero todava no es sincero.
No fue lo bastante bueno dice Erika. Intntalo de nuevo.
Se mantiene enfocado en el mismo punto mientras su cara se arruga.
Lo siento repite, pero est resistiendo la emocin.
 Profundice, seor Holt presiona Erika. Es capaz de ms. Dmelo.
Parpadea y niega con la cabeza, sus ojos se ponindose ms vidriosos a cada
momento. Lo siento!
Su voz se eleva, pero sigue protegindose. Una chispa sin fuego.
Eso no es suficiente, Ethan! dice Erika, tambin elevando la voz. Deja
de luchar contra la emocin. Vamos a verlo. Todo. Sin importar lo desastroso que
sea.
Traga y aprieta la mandbula. Sus manos se curvan en puos mientras se
mueve de un pie al otro.
Se queda en silencio.
Seor Holt?
Parpadea un par de veces ms, luego deja caer su mirada al suelo.
No susurra.Yonopuedo.
Demasiado personal?

97
Asiente.
Demasiado vulnerable?
Asiente otra vez.
Demasiadoaterrador?
La mira. No necesita responder.
Sintese, seor Holt.
Camina hacia su silla y se sienta bruscamente.
As que, le gustara cambiar su opinin acerca de que la actuacin es fcil
y no requiere valenta? pregunta Erika en voz baja.
Traga con fuerza. Obviamente.
Erika mira alrededor hacia el resto de nosotros. La actuacin aborda
emociones delicadas. Encontrarlas en nuestro interior y dejarlas salir para que
otros las vean. Pero para hacer eso, el actor tiene que estar dispuesto a mostrar
partes de s mismo de las que se avergenza. Tiene que tener la valenta de
alumbrar cada aterradora inseguridad y arrepentimiento vergonzoso. Nada se
puede ocultar. Contrario a la creencia popular, no se trata de provocar una
respuesta en la audiencia. Se trata de manifestar algo dentro de s mismo y dejar
que el pblico sea testigo de ello.
 Hace un gesto hacia Holt, quien est mirando al suelo y masticndose la
ua.
Lo que le pas al seor Holt hoy, les pasar a todos ustedes en algn
momento. Habr ocasiones en las que pensarn que no pueden representar a un
personaje o una emocin porque es demasiado aterrador o personal. Pero es su
trabajo encontrar la valenta para dejar que los dems vean su vulnerabilidad. Eso
es lo que hace a un buen actor. En las maravillosas palabras de Kafka, ustedes
tienenelpoderdederretirelhieloenelinterior,de despertar las clulas inactivas,
de hacernos ms plenamente vivos, ms plenamente humanos, y a la vez ms
individuales y m{s conectados el uno al otro. Es por eso que hacemos lo que
hacemos.
Sus palabras resuenan conmigo. Miro a Holt. l mira el suelo, con los
hombros cados. Sabe que tiene razn, y eso le asusta.
Ahora dice Erika mientras camina hacia su escritorio y agarra un
pedazo de papel, todos ustedes adicionaron para nuestra produccin teatral de
primer ao, una obra poco conocida llamada Romeo yJulieta Todos se ren. Y
estoy feliz de decir que el elenco ya se ha completado.
Todos nos enderezamos a la vez que el entusiasmo se propaga por la 98
habitacin.
Pensaba que mi audicin estuvo bien, y a pesar de mi falta de experiencia,
quiero este papel. Mucho.
Comienza la lectura de los personajes secundarios. Hay murmullos y
maldiciones y algunos gritos de alegra, pero cuando llegamos a los roles
principales, toda la habitacin se queda en silencio.
ElpapeldeTeobaldoesparaLucas.
Lucas celebra en voz alta y lanza su puo al aire. Puedo verlo interpretando
a Teobaldo, drogado como un cometa y un poco desquiciado.
Benvolioser{interpretadoporelseorAvery.
Jack asiente y con aire de suficiencia dice: Eso es correcto. El rudo
Benvolio se encuentra aqu.
Hay risas y aplausos.
La nodriza ser interpretada por la seorita Sediki.
Hay una ronda de aplausos, y Aiyah parece a punto de llorar.
 Anuncia que Miranda, Troy, Mariska, y Tyler interpretarn a los padres
Capuleto y Montesco. Entonces es el momento de revelar a los personajes
principales.
Mi boca se seca y mi estmago se revuelve. Cierro los ojos mientras hago
splicas silenciosas.
Erika se aclara la garganta.
Nuestra Julieta es Dios, por favor, por favor, por favor, por favor, la
seorita Taylor.
S!
Mi estmago se revuelve cuando se me acelera el corazn. No creo que
jams haya estado tan feliz.
Todo el mundo aplaude y mi pecho se siente a punto de explotar con
orgullo.
Soy Julieta.
Yo.
La chica de ninguna parte sin experiencia. 99
Diablos, s!
Le echo un vistazo a Holt. No me est mirando, pero sonre. Probablemente
pensandotelodijeyd{ndosecrditoporhacermeaudicionar.
Por ltimo dice Erika, mirando alrededor de la habitacin, el elenco
de los dos ltimos papeles masculinos causaron una acalorada discusin entre el
panel de la audicin, pero creo que hemos tomado la decisin correcta. No es una
eleccin obvia, pero a veces esas son los ms interesantes.
Holt se endereza en su silla. S que quiere a Mercucio. Ha interpretado a ese
personaje antes, y por lo que escuch, le dio en el clavo.
Connor sera perfecto para Romeo, y creo que l y yo trabajaramos bien
juntos. Me mira y levanta sus dedos cruzados.
En la produccin de este ao, Mercucio ser interpretado por el seor
Baine. El papel de Romeo es para el seor Holt.
La clase aplaude, pero no me uno a ellos.
Me siento como si un peso de plomo haya cado sobre mi estmago.
Por la expresin en sus rostros, Holt y Connor se sienten de la misma
manera.
 Los tres nos miramos el uno al otro, sin saber qu demonios acaba de pasar.
Erika aplaude para indicar el final de la clase.
Eso es todo, chicos. Si no recibieron un personaje, entonces estarn en el
coro. No se preocupen, todava tienen mucho que hacer. Por favor, recojan un
guin y un horario de ensayo antes de salir.
La gente me felicita mientras sale, pero apenas los escucho.
Connor se acerca y me da un abrazo.
Felicitaciones dice clidamente. Vas a ser una Julieta increble, no
tengo ninguna duda.
Quera que t fueras Romeo digo, consciente de que Holt no se ha
movido de su silla.
Eso habra estado bien dice, pero no voy a mentir, Mercucio es un
papel patea-traseros.Quierodecir,lapestesobresuscasas?Nohaynadamejor
que eso.
Cuando se va, camino en una neblina hacia el escritorio de Erika para
recoger un guin. Tiene mi nombre al lado del nombre del personaje: Julieta. Veo
el nico otro guin que queda all. Romeo: Ethan Holt.
100
No.
No.
No.
Seorita Taylor? Est bien?
Trato de no mostrar lo enferma que me siento. Uhs.Muybien.
Sonre. Habra pensado que estaras ms feliz por conseguir tu primer
papel protagnico. Es uno de los clsicos. Muy pocas actrices tienen la
oportunidad de interpretar a Julieta.
Oh, lo s digo. Dios, estoy muy emocionada. En serio.Essloque
Erika me mira expectante.
Ella no me quiere como su Romeo dice Holt cuando viene y se para
junto a m. Y francamente, somos dos. Saba que quera a Mercucio. Y saba lo
mucho que jodidamente odio a Romeo. Qu es esta mierda?
En las inmortales palabras de los Rolling Stones, seor Holt, no siempre
puedes conseguir lo que quieres. Queras a Mercucio porque has hecho el papel
antes, y estaras cmodo hacindolo de nuevo. Ser un actor no se trata de estar
cmodo. Se trata de desafiarte a ti mismo. S que odias a Romeo, y esa es una de
las razones por las que fuiste elegido. No eres el tpico hroe romntico. Eres
atrevido y cnico y, a veces, simplemente grosero. Tienes un borde que creo Romeo
necesita. Del mismo modo, el seor Baine tiene una sensibilidad que lo har un
Mercucio simptico. Creme, no tom esta decisin a la ligera. Saba que te
resistiras, y considerando que tengo que dirigirte, slo hice mucho ms difcil mi
trabajo. Si puedo sacar de tu interior todo el talento del que s que eres capaz,
valdr la pena.
Holt la mira y cruza los brazos.
Qu pasa si me niego a hacerlo? pregunta. Porque incluso si fuera
posible que aprendiera a interpretar a ese tonto marica, lo cual no puedo, dudo
mucho que a Taylor aqu le emocione mucho que yo lo haga.
Erika me mira inquisitivamente.
Es cierto digo. Es un imbcil.
Erika coloca sus manos sobre el escritorio y ladea la cabeza.
Y qu sugieres? Interpretar a Mercucio y que el seor Baine interprete a
Romeo? 101
S! dice Holt. l hara muy bien toda esa cosa de amor adorable. Y yo
podra morir estrepitosamente y terminar la noche. Todo el mundo gana.
No, no es cierto, seor Holt, porque no habrs logrado nada en tu
desarrollo como actor, y me perdera la oportunidad de explotar la extraordinaria
qumica de la que fui testigo entre la seorita Taylor y t en las audiciones.
Holt pone una expresin seria. Es por eso que me diste este papel?
Debido a ese estpido ejercicio del maldito espejo? Jess, Erika!
Esa no es la nica razn, pero es una parte. Crees que esa clase de
qumica se ve todos los das? Porque estoy aqu para decrtelo: no es as.
Peroesoesnofuealgoqueyonopuedo
Ethan dice Erika. Entiendo que enfrentar ese tipo de conexin es
aterrador, pero es exactamente lo que necesitas para crecer. Eres tan talentoso de
muchas maneras, pero cualquier cosa que requiera que te abras y seas vulnerable
con otra persona es tu taln de Aquiles, y creme cuando te digo que no llegars
muy lejos en esta industria, o en este curso, o en la vida, si eso sigue siendo un
problema.
Ella mira de Ethan hacia m. Ahora, ustedes dos han sido elegidos como
los personajes principales en una de las mayores tragedias romnticas de la
historia del mundo, as que dejen de quejarse y agradzcanlo. Interpretarn los
papeles como fueron asignados, o ambos tendrn una F para el semestre. No me
importa cmo lo hagan, pero tienen que encontrar una manera de trabajar juntos.
Vengan el lunes con sus lneas aprendidas y sus mscaras de actuacin, porque
voy a hacerlos lucir como si estuvieran enamorados aunque sea lo ltimo que
haga. La estupidez no ser tolerada en ningn nivel. Qued claro?
Holt y yo murmuramos: S, Erika. Y miramos al suelo.
Erika suspira y recoge sus cosas antes de decir: No olviden sus guiones.
Luego se va.
Holt y yo nos quedamos parados ah, sin mirarnos y sin hablar.
Debera estar feliz de ser elegida, pero no lo estoy.
Holt toma su guin y el horario de ensayo, y los mete en su mochila.
Esto es tan jodido murmura en voz baja. Todo este maldito ao se va
a la mierda, y todo es tu culpa.
Mi culpa!? Cmo diablos es mi culpa que fueras elegido como Romeo?

102
No siempre puedes interpretar al melanclico rebelde intocable, ya sabes. En algn
momento vas a tener que interpretar el papel romntico.
Eso es una mierda. No todos los actores tienen que ser los protagonistas.
Samuel L. Jackson, Steve Buscemi, John Turturro, John Goodman. Todos ellos tienen
carreras increbles y no hacen la mierda romntica.
No lo tomes de la forma equivocada, Holt, porque de verdad no quiero
darte un cumplido en este momento, pero no te pareces a ninguno de esos tipos. Eres
alto, guapo y tienes el cabello extraamente genial. La gente te va a elegir para
interpretar al protagonista, lo quieras o no.
As que, quieres que sea tu Romeo? Es eso lo que ests diciendo?
Porque la ltima vez que lo comprob, ni siquiera podas soportar mirarme.
No digo, no seras mi primera opcin para ser Romeo, sobre todo
porque eres un idiota todopoderoso que va por ah leyendo los diarios de la gente!
A la mierda con esto. Toma su mochila y da zancadas hacia la puerta,
pero agarro su brazo.
Holt, qu demonios te pasa? Ya han pasado dos semanas, y ni siquiera
has tratado de mejorar las cosas entre nosotros. Disclpate, idiota invasor de
diarios!
 Se da vuelta para mirarme y sus ojos se encuentran llenos de fuego.
Retrocedo unos pasos, pero me sigue. No es hasta que estoy con la espalda contra
la pared que nos detenemos.
Fue un maldito error leer tu diario, lo admito. Deseara no haberlo hecho,
porque hara mi vida mucho ms fcil no saber toda esa mierda sobre cmo te
sientes por m. Pero qu demonios pensabas al escribirlo en primer lugar? Es
evidente que la persona sobre la que escribes, de alguna manera, va a leerlo, nos
humill a ambos y lo arruin todo!
Oh, no digo mientras la sangre se apresura a mi cara. No acabas de
culparme porque t hayas ledo mi diario!
S, estoy bastante seguro de que lo hice.
Eres increble! Levanto mis manos en exasperacin. Eso es todo. He
terminado de tratar de hacer las paces contigo. Ya ni siquiera quiero tus disculpas.
Slo mantente muy lejos de m.
Me empujo ms all de l, pero me sigue.
Cmo propones que me mantenga alejado de ti, cuando tenemos que
realizar innumerables escenas de amor en esta estpido obra, eh? Creme, me 103
encantara no tener que pasar por esa maldita tortura, pero no tengo opcin en el
asunto.
Camino ms rpido. Preferira pinchar mis ojos con agujas que tener que
fingir estar enamorada de ti, pero voy a hacerlo porque esta produccin representa
el cuarenta por ciento de nuestro curso de actuacin para el semestre, y no
arruinars mi promedio!
Jams se me ocurrira, princesa. Despus de todo, probablemente slo vas
a escribir sobre ello en tu diario.
S! Probablemente lo hara!
Ya sabes dice caminando con facilidad junto a mis temblorosas
piernas, millones de personas sobreviven sus malditas vidas enteras sin escribir
acerca de sus fantasas sexuales y pensamientos ms ntimos en un libro que
cualquiera puede encontrar y leer. Deberas intentarlo!
Tan pronto como viste lo que era, deberas haber dejado de leer!
Oh, cierto, como si fuera posible dejar de leer cuando vi que hablabas de
mi polla!
Me detengo y le doy un puetazo en el brazo.
 Ay! Mierda!
Esto no es mi culpa! Jdete!
Agarra mis brazos y me tira hacia l. Bueno, de acuerdo con tu diario, eso
es exactamente lo que necesitas. De ah viene toda esta agresin? Te molest que
no te besara el otro da y necesitas montar mi polla por un rato?
Dios, eres un idiota!
Me di cuenta que eso no fue unno!
Instintivamente voy a golpearlo, pero agarra mi mueca y la sostiene con
fuerza.
Esa es la parte incorrecta para poner tus manos, cario. No quieres darle
un poco de alivio a la parte de m que ha estado dura como el infierno desde que
le tu estpido diario? No quieres sentir el infierno por el que me has hecho pasar?
Quieres tanto tocar una polla? Adelante. Pon tus malditas manos sobre m y
scame de mi miseria.
Libero mi mano de su agarre.
Eres repugnante digo antes de alejarme.
104
Eso es un no a masturbarme!? grita tras de m.
Me alejo de l tan rpido como puedo, y cuando doblo en la esquina, lo veo
de pie donde lo dej, con la cabeza gacha y las manos en su pelo.
Camino a casa con las piernas temblorosas, y es slo cuando estoy dentro de
mi habitacin y cierro la puerta que me doy cuenta de que mis ojos estn acuosos.
 Punto sin retorno
Traducido por Vane hearts & Julieyrr
Corregido por Mary Warner

105

Me estoy mordiendo las uas. Prcticamente las destru todas y pas a la

spera piel de mis cutculas. No ayuda con mis nervios, pero me detiene de
caminar de un lado al otro.
Marco est hablando con Holt. Llevndolo a travs del lugar.
Mi estmago se tambalea con una combinacin de nuseas y anticipacin
irracional. Me dan ganas de vomitar mi almuerzo.
Marco habla en voz baja, pero puedo escuchar cada palabra.
Sarah est aqu para confrontarte acerca de por qu la ests alejando. Su
madre revel que ella no es la chica de pueblo que pensabas que era, y en el
proceso, te hizo sentir como si nunca fueras a ser lo suficientemente bueno para
ella. En el fondo, siempre creste que esto era demasiado bueno para ser verdad, y
ahora has confirmado todas tus dudas.
Ethan asiente mientras frunce el ceo en concentracin. Sus brazos estn
cruzados sobre su pecho. Su postura defensiva.
Me mira, luego de vuelta a Marco, su rostro endurecido.
Me qued sin cutculas. Necesito un cigarrillo, pero no tengo tiempo.
 Quiero sentir que piensas que ella es mejor sin ti, pero te est matando.
Comprendes?
l asiente y sus piernas vibran.
Est nervioso.
Bien.
Cassie?
Mi turno.
Marco se acerca y coloca su brazo a m alrededor. Ests confundida por el
comportamiento de Sam. Lo amas, y no te importa lo diferentes que tus orgenes
son. l parece haber renunciado, pero quieres que luche. S?
Asiento. Me marea. Quiero sentarme.
Aqu es donde sentimos tu desesperacin. No lo has visto desde hace das.
Todo lo que quieres es que se quede, de acuerdo?
S. Claro.

106
Sueno ms segura de lo que me siento. l confa en m para hacer mi trabajo.
No quiero defraudarlo.
Tmense unos minutos para prepararse, luego comenzaremos con la
entrada de Sarah.
Prepararse? Cmo diablos me preparo para esto? Para sentir estas
increblemente cosas personales y relevantes? Para besarlo?
Camino de un lado al otro. Quiero encontrar mi personaje, porque ella es el
aislamiento entre la fantasa y la realidad. Pero todo lo que encuentro es a
m. Mi dolor. Mi confusin.
Cierro los ojos y respiro. Tomo respiraciones largas y medidas a travs de
mi nariz, las suelto a travs de mi boca. Trato de imaginar una sbana blanca en un
tendedero, volando en la brisa. Es mi enfoque.
Hoy no puedo conseguirlo. La imagen es borrosa e inconstante, como un
canal de televisin que no puedo sintonizar.
Mis ojos an estn cerrados cuando oigo pasos. Luego calor est delante de
m, y s que l est mirando.
Qu? pregunto, con los ojos todava cerrados. Trato de aferrarme a mi
enfoque. Brilla como un espejismo.
Quieres hablar de algo?
 En realidad, s. Tengo esta sensacin de extrao ardor cada vez que hago
pis. Qu significa eso?
Mantengo mi respiracin constante.
Suspira. Quise decir sobre la escena.
S lo que quisiste decir.
Por supuesto que s.
Vamos a acabar de una vez y ver qu pasa. Si corro gritando de la
habitacin, entonces tratar con ello.
Ests segura de eso?
Nunca he estado tan segura de algo en mi vida.
Abro los ojos. Bien. Qu quieres decir?
Mete las manos en los bolsillos. Por dnde jodidamente empiezo?
Espero. S que est pensando, porque parece como si tuviera dolor. Algunas
cosas nunca cambian.
Cassie, no crees que es una locura que no hemos hablado de nada de la
basura que se vino abajo entre nosotros, y en pocos minutos voy a besarte?
107
No, no lo vas a hacer digo.
S, lo voy a hacer. Est en el guin.
Lo que quiero decir, idiota, es que Sam va a besar a Sarah. T y yo
estaremos en otro lugar, de acuerdo?
Da un paso hacia adelante, y me resisto a retirarme. Ya no hago eso.
Su calor corporal quema a travs de mi ropa. Por mucho que no quiero
mirarlo a los ojos, l no me da muchas opciones.
Los dos sabemos que no funciona de esa manera dice en voz tan baja
que slo yo puedo or. Por mucho que queramos que eso sea emociones del
personaje, todava van a ser mis brazos a tu alrededor, y mi boca en la tuya. Ahora,
me siento muy raro sobre eso teniendo en cuenta que todo nuestro equipaje podra
llenar un gran maldito almacn, pero ya que pareces tranquila no discutiendo
nada, vamos a abrir esta maldita cosa y ver lo que cae.
Su habilidad para hacerme poner brutalmente enojada dentro de treinta
segundos es notable. Quiere hablar ahora porque le conviene?
La nica cosa peor que su capacidad de tomar decisiones de relacin es su
sentido de la oportunidad.
 Tuviste tres aos para hablar digo. Pero la nica vez que me
contactaste fue cuando estabas borracho e ininteligible.
Esonoescierto.Loscorreoselectrnicos
Estaban llenos de juegos mentales y patticos intentos de conseguir que te
persiguiera otra vez. Eran vagos y autocompasivos, y ninguna vez te
disculpaste, bastardo arrogante.
Est todo bien? nos llama Marco. Colocamos sonrisas falsas en
nuestros rostros y asentimos.
Estamos bien dice Holt, su voz apretada. Slo trabajando en algunas
ideas.
Excelente. Vamos a empezar, entonces.
Holt se gira hacia m, pero he terminado con esta conversacin.
Solo terminmoslo digo, sin estado de nimo para estar en la misma
habitacin con l, y mucho menos interpretar una escena de amor. Agarra tu
guin, y vamos.
Se re, pero el sonido es hueco. No necesito un guin para esta escena.
108
No, no imagino que lo haces.
Tomamos nuestras posiciones de salida en lados opuestos del lugar.
Marco aplaude para silenciar a la habitacin. Est bien, cuando ests lista,
Cassie.
Entro en el espacio, ms enojada de lo que debera estar en este momento de
la obra, pero a la mierda. Tomar la ira y har que funcione.
Interpretamos la escena, palabras fuertes y emociones amargas bloqueados
entre nosotros. Doy vuelta alrededor de l. l mantiene su distancia. Dolido y
evasivo.
Est enfocndose.
De verdad crees que tenemos alguna oportunidad? pregunta. Puedo
sentir su intensidad a travs del cuarto. No lo hacemos. Lo sabes. Lo s. Tu perra
mam de club de campo lo sabe, y ella es la nica con suficientes agallas para
decirlo en voz alta. Deja de luchar contra lo inevitable. Lo inevitable siempre gana.
Mi voz es pequea, pero a fuego lento. La ira me inunda. Est equivocado.
Como de costumbre.
 Me meto en la piel de Sarah y hago sus reacciones mas. Cundo llegaste
a ser tan cobarde?
Casi al mismo tiempo que me di cuenta que no saba nada de ti.
T si me conoces! Sabes las nicas cosas que son importantes.
Mentiras! Conoca a la persona que pretendas ser, y seorita, eres un
infierno de actriz. Me tenas completamente engaado.
La habitacin est zumbando por la tensin. l est buscando una salida. No
voy a drsela.
Doy un paso ms cerca. Sam, s que me amas. Lo s cmo s que el cielo
es azul y el mundo es redondo. Si te vas ahora, te despertars en cinco aos y te
preguntars qu demonios hiciste, porque la gente busca toda su vida encontrar lo
que tenemos, y lo ests tirando a la basura. No te das cuenta?
Mi enojo est llenando el aire, hacindolo espeso y difcil de respirar.
Ni siquiera puede mirarme. Un animal herido a punto de ir a tierra.
No puedo ser tu proyecto, Sarah. No soy algo que se puede arreglar. Se
da la vuelta para salir.
109
Espera! El tormento de mi voz lo detiene. Nunca fuiste un proyecto
para m. Y no te irs hasta que me digas que no me amas.
Sus hombros se desploman, y murmura una maldicin.
Dilo!
Se gira. Su expresin est llena de conflictos. Llena de dolor.
Si quieres arruinarnos digo, mi voz trmula, entonces por lo menos
haz bien el trabajo.
Est luchando, pero no voy a retroceder. Dilo.
Toma una respiracin. No te amo.
Prcticamente puedo or su corazn agrietndose por el dolor en su voz.
Le ordeno que lo diga otra vez. Lo hace, pero ms suave. Lo estoy
rompiendo, as no puede alejarse. Tiene que quedarse y romperse conmigo.
Le digo que lo diga una vez ms, y apenas puede respirar con el esfuerzo.
Yonoteamo.
Su atencin se centra en el suelo. Rompindose.
Lo crees todava? pregunto.
 Cuando me mira con ojos llenos de agona y agua salada, me siento como si
me estuviera ahogando.
No dice, y antes de que tenga tiempo para pensar, o prepararme, o
correr, est caminando hacia m, y sus manos estn en mi rostro. Su toque me hace
jadear. Mientras que el aire entra en mis pulmones, cubre mi boca con la suya.
Todo explota. Mi cuerpo y mente se sujetan. Mis sentidos se sobrecargan, y
tres aos desaparecen en un cegador milisegundo.
Sus labios son justo como recuerdo. Clidos y suaves. Delicioso ms all de
las palabras. l inhala fuertemente, y sus manos me aprietan, una en mi mejilla, la
otra en mi nuca. Hace un pequeo sonido en su garganta, y calor me inunda. Mi
cuerpo est en contra de l, y mis manos estn en su cabello, y cada nica razn
por la que debera mantenerme alejada se derrite mientras nuestras bocas se abren
la una a la otra.
Es duro y desesperado y lleno de pasin que no quiero sentir. Pero esto...
esto es donde todos los mejores recuerdos de l viven.
Esto es lo que debera haber sido. Siempre. Bocas y manos en el otro,
respirando el aire del otro. Revelando nuestra profunda conexin de alma, no
huyendo de ella.
110
Sus manos se arrastran sobre un cuerpo temblando que no ha sentido este
fuego durante demasiado tiempo.
Es por eso que no he tenido una relacin a largo plazo por los ltimos tres
aos. Es por eso que me acuesto con hombres una vez y nunca llamo de nuevo.
Debido a que no se sienten as.
Quiero desesperadamente que alguien ms me arruine de la forma en que l
lo hace, pero ni siquiera se acercan. Esta es la primera vez que verdaderamente me
he sentido excitada desde que l se fue, y me odio por ello.
Libero mi boca y logr jadear: Ethan antes de que l murmure: Dios...
Cassie y me bese de nuevo.
Mi cuerpo no puede conseguir bastante de l, incluso si mi cerebro sabe que
est mal. Cada parte de m lo anhela.
Los ruidos que est haciendo son quejumbrosos y desesperados. Las manos
me halan ms cerca. Sus brazos me envuelven.
No puedo creer que en el mundo del mal que hemos creado juntos, esto
todava pueda sentirse tan bien.
 Bueno, eso es suficiente dice Marco antes de aclararse la garganta.
Vamos a parar all antes de tener que conseguirles una habitacin. Buen trabajo.
Excelente qumica.
El hechizo est roto, y mientras me aparto, los ojos de Holt se abren.
Cassie...
Lo empujo. No puede besarme as y decir mi nombre con ese tono, y
completamente poseerme sin mi puto permiso. Da un paso hacia adelante, pero no
puedo soportar ms. Antes de que pueda tocarme de nuevo, le doy una bofetada.
Da un paso atrs, su expresin tan confundida que por unos segundos, me
siento mal por hacerlo.
No debera. Esto es su culpa. l sabe qu clase de poder tiene sobre m.
Contaba con l, y lo explot. Ahora mi cuerpo late con fuerza y duele.
Necesitndolo de una manera con la que no puedo tratar.
Odio que an me pueda hacer sentir as. Que con este solo beso, pueda
demoler cada mecanismo de defensa que alguna vez tu ve en su contra.
Lo odio por hacerlo, pero me odio ms a m misma por querer que lo haga
de nuevo. 111
 Querido Diario,
Despus de toda la mierda que me ha hecho pasar en las ltimas dos semanas, Holt
admiti que se senta atrado por m.
Bueno, dijo que haber ledo mi diario lo puso duro, lo que supongo es la misma cosa.
Por qu siquiera me importa? Es un imbcil egosta, grosero y fbico a las
disculpas, y nada bueno llegara de nosotros enganchndonos. Excepto tal vez un poco de
sexo alucinante.
Oh, sexo. Me lo puedo imaginar.
No puedo negarlo ms. Lo quiero, a pesar de que me vuelva loca.
Y ahora que me he admitido eso a m misma (y a ti, querido diario), estoy 112
absolutamente aterrorizada de que vaya a leer esto, porque segn l, es inevitable. Tan
pronto como escriba algo muy mortificante, el universo va a encontrar una manera de dejar
que l lo vea.
Bueno, en ese caso: Oye, Holt! S, t idiota leedor de diarios! Quiero acariciarte.
Quieres tener sexo enojado y volar mi caliente mente virginal?

Dejo caer la pluma y rasgo la pgina de mi diario antes de arrugarlo y tirarlo

a la basura. Rebota en el borde y se une a las otras siete piezas echadas a perder de
papel cubriendo el suelo.
Esquvalo chupa pollas! Lanzo mi diario a travs de la habitacin, y
golpea la puerta con un ruido sordo. Me desplomo de nuevo en mi cama y arrojo
mi brazo sobre mis ojos.
No sirve de nada. No puedo escribir en mi diario ms. l arruin el ritual de
ello, porque no me puedo alejar del terror de que lo leer de nuevo. La nica cosa
que me ayud a dar sentido a mis ridculos sentimientos por l ya no est
disponible, y apesta ms all de todas las palabras.
 Cassie? Hay un golpe en la puerta, y aparece la cabeza de Ruby.
Ests bien?
No digo antes de frotar mi rostro y gemir.
Holt?
S.
Qu pas?
Interpretar a Romeo. Soy Julieta. Nos metimos en una pelea.
Sobre el diario?
Entre otras cosas.
An sin disculpas?
Por supuesto que no. Adems, prcticamente exigi que le hiciera una
paja.
Eso no es genial. Debera al menos haber dicho "por favor". Ella se
acerca y se sienta en el borde de mi cama. Ya sabes que le gustas, verdad?
No me importa.
113
S, lo haces. Te gusta tambin.
No quiero.
A veces que te guste alguien no tiene nada que ver con lo que quieres y
tiene todo que ver con lo que necesitas.
Ruby, l es un idiota.
Eres apasionada sobre l.
Seramos terribles juntos.
O maravillosos.
Exhalo y me siento. Entonces, qu ests diciendo?
Estoy diciendo que debes hacer un movimiento.
Me froto los ojos. Dios, Ruby, no. Simplemente no encajamos. Es como si
furamos aceite y vinagre. No importa cunto nos afectemos el uno al otro, nunca
vamos a mezclarnos.
Cassie dice, d{ndome su mejor expresin de presta atencin a las
perlas de la sabidura queestoyapuntodeimpartir, te olvidas que a pesar de
que el aceite y el vinagre no se mezclan, an hacen un delicioso aderezo para
ensaladas.
 Entrecierro mis ojos. Bueno, eso no tiene nada de sentido.
Ella suspira. Lo s. Lo siento. No tena nada. Sin embargo, el aderezo de
ensalada es delicioso. Mi punto es el siguiente: debes follar a Holt. Sera delicioso.
La miro con conmocin. Qu?! Debera... qu? Quiero decir... no puedo
nisiquieracomprender
No te atrevas a decirme que nunca has pensado en saltar sobre los huesos
de ese chico, porque s que lo has hecho.
Me desplomo y hago un puchero. Bueno, est bien, he pensado en ello.
Eso no significa que realmente lo hara.
Hace falta que te recuerde que te lo cogiste en seco descaradamente
cuando estabas borracha? Y a partir de todos los informes, no te quejabas.
Eso no cuenta.
Frotaste tu flor de nia en su msculo del amor, Cass. Eso cuenta.
Coloco mi cabello sobre mis ojos y gimo. Ruby...
Ella separa mi cabello y me mira. Cassie, ests obviamente colgada de este
chico. Vas a tener que lidiar con lo que sea que est burbujeando entre ustedes 114
antes de que ambos tengan un colapso completo. No pueden seguir con toda esta
tensin sexual no resuelta. No es saludable. Yo vot por l follando hasta que
ambos no pueden aguantar, pero bueno, eso es slo conmigo.
Gruo en frustracin y me desplomo de nuevo en mi cama.
Ella se levanta y se acerca a la puerta antes de girarse hacia m. Ya sabes,
unhombresabiodijounavez:Elamornosepuedeencontrar donde no existe, ni
puedeestarocultodedonderealmenteexiste.Piensaenello.
Eso es profundo, Rubes. Es eso del libro de Frases de Filosofa 101?
No dice con una sonrisa. David Schwimmer. Kissing a fool. Pelcula
terrible.
Me ro.
Buenas noches, Cass.
Esa noche, sueo con Holt, y gracias a Ruby, la clasificacin es
definitivamente X.
***
 Al da siguiente, mientras camino a nuestro primer da de ensayo, todava
no estoy segura de cmo voy a tratar con l.
Cuando doy vuelta en la esquina de la cuadra del drama, l est all,
apoyado en la barandilla fuera del teatro, con sus gafas de sol puestas, un vaso de
cartn en cada mano. Mientras me acerco, me ve y se pone de pie. Me detengo
frente a l.
Oye digo.
Hola. Me mira y mastica el interior de su mejilla.
Nos quedamos all durante unos segundos antes de que l empuje hacia m
uno de los vasos de cartn y me diga: Oh, mierda. Esto es, uh... esto es para ti.
Lo tomo y lo sostengo hacia mi nariz.
Qu es?
Es un soy-un-idiota-achino.
Trato de detener la sonrisa que se eleva en las comisuras de mi boca. Eh.
Huele a viejo y puro chocolate caliente para m.
S, bueno, resulta que ya no tenan idiota-achinos. Me ofrec para hacer un 115
poco ms, pero me dijeron que era demasiado cualificado.
Estaban en lo cierto.
Entonces digo. Te sabes tus lneas?
l asiente. Desafortunadamente. Shakespeare realmente podra haber
utilizado un buen editor. Amigo era divagador.
No has encontrado ningn amor por Romeo an?
l mira su taza y juguetea con el borde. No. Cuanto ms trabajaba en las
lneas ms claro era lo jodidamente estpido que este casting es. No puedo hacer
este papel, Taylor. Realmente no puedo.
Erika cree que puedes.
S, bueno, Erika se est engaando a s misma. Cree que soy alguien que
no soy.
O tal vez tiene fe en la persona que podras ser.
Niega con la cabeza. Puede tener toda la fe en el mundo. Todo lo que soy
capaz de darle es a un Romeo malo.
 Tal vez eso es lo que quiere. Un Romeo perfecto es aburrido. Es ms
interesante verlo luchar con sus emociones. Ya sabes, triunfar sobre sus
inseguridades.
Estudia la taza durante unos segundos antes de decir. Y si no triunfa?
Qu sucede entonces?
Estoy sacudiendo mi cerebro por una respuesta alentadora cuando llega
Erika. Pasamos junto a ella y tiramos nuestras tazas vacas en la basura al entrar en
el teatro tenue. Despus de descargar las maletas en el auditorio, nos unimos a
Erika en el escenario.
Cmo se sienten hoy chicos? pregunta.
Holt y yo murmuramos algo vagamente positivo, entonces la charla est
hecha.
No quiero asustarlos dice Erika, vindonos a los dos, pero el xito de
toda esta produccin depende de ustedes dos y la credibilidad de su relacin.
Holt exhala. Jess, Erika. Sin presin ni nada.

116
Erika le da una sonrisa simptica. La buena noticia es que s que los dos
son ms que capaces de hacer a estos personajes venir a la vida. Holt rueda los
ojos. Pero van a tener que confiar en m y en ustedes, y entregarse por completo
a la experiencia. Entienden?
Ambos asentimos. Holt luce como un caballo cimarrn, cambiando su peso
y listo para atornillar.
Esta es la escena de la fiesta en la que primero ponen los ojos sobre el otro,
y tan cursi como suena, tienes que convencernos de que es amor a primera vista.
Holt no cree en el amor a primera vista le digo.
l no tiene que creerlo dice Erika, sonriendo. Slo tiene que hacer que
el pblico lo crea. Correcto, seor Holt?
Mira al suelo. Lo que digas.
Ella se re y nos posiciona en lados opuestos del estrado.
Est bien, as que hay que imaginar que el espacio est lleno de asistentes
a la fiesta. Romeo, ests demasiado aburrido. Tus amigos se han comprometido a
hacer que olvides todo sobre Rosaline conociendo a otras mujeres hermosas, pero
no podras estar menos interesado. En lo que a ti se refiere, Rosaline te ha
arruinado para cualquier otra mujer, y ests solo contando los minutos hasta que
puedas salir.
 Julieta, ests tratando desesperadamente de evitar a tu madre y a Paris.
Cuando ves a Romeo por primera vez, es como si algo se despertara dentro de ti.
Todo y todos se desvanecen a negro y todo lo que puedes ver es a l. Tienes miedo
por tu extrema atraccin.
Asiento mientras el nerviosismo burbujea dentro de m. Miro a Holt. Est
plido como una hoja.
Alguno de ustedes tiene alguna pregunta?
Holt traga y sacude la cabeza. Hago lo mismo.
De acuerdo, entonces. Vamos a ir a cuando se ven el uno al otro del otro
lado de la habitacin. Quiero ver la pasin. El sentido de destino. Vamos a tener
que ir y ver qu pasa.
Ella va y se sienta en la primera fila del auditorio con su guion y cuaderno.
Holt y yo estamos solos en el escenario. Se ve tan nervioso como me siento.
Est bien, cuando estn listos dice Erika.
Respiro profundo, a continuacin saco el aire lentamente. Miro a Holt. Sus

117
ojos estn cerrados y tiene el ceo fruncido en concentracin, como si estuviera
preparndose psicolgicamente para saltar de un avin o caminar sobre brasas.
Toma varias respiraciones profundas y sacude sus manos. Puedo ver sus labios
movindose pero no puedo escuchar lo que est diciendo.
Por fin, abre los ojos y mira por encima en mi direccin, comenzando por
mis pies. Parece satisfecho con ellos antes de que se mueva a mis rodillas. Yo
llevaba una falda hoy. Mezclilla. Un poco corta. Su mirada se mueve ms arriba,
hasta mis muslos antes de continuar por encima de mi estmago, mis pechos,
luego en mi cuello y, finalmente, mi cara.
MiraamibocaduranteunossegundosyluegoohDiosmemiraalos
ojos. Jadeo cuando siento nuestras energas conectarse. Es como que estoy cayendo
en l y absorbindolo al mismo tiempo.
Puedo verlo tratando de no estar asustado, pero lo est. Por un momento,
creo que va a correr. Su cuerpo se pone rgido mientras que un destello de pnico
ilumina sus ojos. Luego exhala y veo a Romeo emerger, intenso y desesperado.
Est canalizando sus emociones al personaje. Utilizando el miedo.
Transformndolo.
Lo miro con ojos de Julieta y es el hombre ms hermoso que he visto nunca.
Ayer por la tarde estbamos gritndonos.Peroahora
Ahora, l es todo.
 Nos movemos hacia el otro. Mi piel est viva con aleteo de emocin. Mi
cuerpo, lleno de expectativas. Sus ojos queman en los mos, profundo e intenso.
Cuando se detiene frente a m, apenas puedo respirar.
Me mira como si fuera hermosa. Como si fuera un regalo de la naturaleza
que se hizo slo para l.
Necesito tocarlo, sentir que es real y que est aqu y me quiere, pero s que
Julieta no lo hara. As que me quedo ah y lo bebo. Su fuerte mandbula y sus altos
pmulos. Sus hermosos ojos y cabello desenfrenado.
Todas sus partes tienen su propia belleza nica, pero cuando se unen, es
magnfico ms all de mi capacidad de describir.
El miedo est an en sus ojos, al acecho, pero empuja a travs de l. Su
mano se acerca a mi cara. Me toca suavemente, pero mi reaccin es intensa. Sus
prpados aletean mientras acaricia mi mejilla. Hay calor en mi piel y se construye
con cada suave caricia de sus dedos. Su temor se asoma un poco ms, vacilante
detrs de su decisin.
Su atencin se fija en mi boca y l se aclara la garganta antes de que murmure: Si
mi indigna mano profana con su contacto este divino relicario, he aqu la dulce
expiacin: ruborosos peregrinos, mis labios se hallan prontos a borrar con un
118
tierno beso la ruda impresin causada.
Las palabras son formales y arcaicas, sin embargo, la forma en que mi cuerpo
reacciona a ellos es permanente.
Sus dedos estn todava en mi mejilla mientras se inclina hacia abajo,
lentamente. Todo lo que puedo ver son sus labios, entreabiertos y suaves. S que
Julieta se apartara, pero yo no quiero.
Recuerdo mi propsito y quito su mano de mi cara. La sostengo y
suavemente froto sus dedos.
Buen peregrino, sois harto injusto con vuestra mano, que en lo hecho
muestra respetuosa devocin; pues las santas tienen manos que tocan las del
piadoso viajero y esta unin de palma con palma constituye un palmario y
sacrosanto beso.
Presiono nuestras manos y mi voz es aireada. Mi ritmo se apaga. No puedo
pensar con claridad. Est tan cerca que puedo olerlo, jabn y colonia. El dulce
aroma de chocolate en su respiracin.
Puedo sentirlo en cada parte de m y mis manos tiemblan.
 El trae su otra mano para cubrir la ma, luego acaricia. El suave silencio de
piel movindose contra su piel es lo ms ntimo que he experimentado. La intensa
corriente que pasa entre nuestras manos brilla en mi sangre.
Debe afectarle tambin, porque su voz es baja y tranquila. No tienen labios las santas
y los peregrinos tambin?
Puedo sentir la vibracin de su voz en contra de mi cara.
S, peregrino contesto, mientras acaricia y teje sus dedos entre los mos,
frotando la suave piel all y hacindome estremecer, labios que deben consagrar
a la oracin.
Oh, entonces, santa querida dice, centrndose en mi boca de nuevo,
permite que los labios hagan lo que las manos. Pues ruegan, otrgales gracia para
que la fe no se trueque en desesperacin.
La intensidad de su energa me est llenando. Apenas tengo suficiente aire
para hablar.
Las santas permanecen inmviles susurro, cuando otorgan su
merced.
Pues no os movis murmura, mientras se mueve ms cerca, mientras 119
recojo el fruto de mi oracin. Por la intercesin de vuestros labios, as, se ha
borrado el pecado de los mos.
Aguanto la respiracin mientras sus labios bajan, suspendidos sobre los
mos, tan lejos de donde quiero que estn. Estoy a punto de cerrar los ojos y
saborear el momento cuando se detiene. Parpadea y sacude la cabeza. Su agarre se
aprieta en mis manos.
Ethan, no.
Cierra los ojos fuertemente y hace un ruido estrangulado y frustrado.
Sr. Holt? llama Erika desde el auditorio. Esa es su seal para besarla.
Hay algn problema?
Deja caer las manos y camina hacia atrs. El temor que estaba tratando muy
duro de suprimir se ha liberado. Llena su expresin y se agrupa en sus msculos.
Te dije que no poda dice, su voz apretada por el pnico. Se los dije a
las dos.
Sr. Holt?
Sacude la cabeza y mete las manos en los bolsillos. Hombros encorvados.
Por qu jodidamente nadie me escucha?
 Camina apagado en los bastidores, y aunque Erika lo llama, no se detiene.
Comienzo a seguirlo, pero Erika seala que espere.
Cassie dice, mientras viene al escenario para unirse a m, ten cuidado
con l. Claramente asocia intimidad emocional con consecuencias dolorosas, y es
posiblemente un factor desencadenante de problemas mucho ms profundos. No
tengo dudas de que puede hacer este papel, pero l tiene que estar convencido.
Siendo realistas, eres la nica que puede ayudarlo.
No s sobre eso. Nuestra forma habitual de comunicacin es gritarnos el
uno al otro.
Ella sonre. No te has dado cuenta de que eres la nica persona en toda la
clase que hace un esfuerzo con l? Apenas le habla a alguien ms.
Me siento mal de no haberme dado cuenta de lo solo que est Holt. A la
hora del almuerzo desaparece cuando me siento con Connor y Miranda. Despus
de la clase cuando todo el mundo est yndose y charlando, es el primero en salir
por la puerta.
Solo.
Pens que me evitaba, pero tal vez evitaba a todos. 120
Hablar con l le digo.
Ella sonre. A veces la gente eleva las paredes, no slo para mantener a la
gente fuera, sino tambin para ver a quin le importa lo suficiente como para
derribarlas. Comprendes?
Asiento y salgo del escenario. Mientras voy tejiendo a travs de la oscuridad
del escenario, oigo un ruido de raspado y me dirijo hacia este.
Holt?
Lo encuentro en uno de los camerinos, tirado en una silla con la cabeza entre
las manos. Las luces alrededor del espejo brillan detrs de l como un halo.
Doy un paso dentro de la puerta. Se ve tan miserable, quiero decirle que va
a estar bien pero no estoy segura de qu decir.
Slo djame renunciar dice sin levantar la vista. Necesitas a alguien
ms. No a m.
No quiero a alguien ms digo, movindome hacia l. Creo que si
confas en ti mismo y en m, podramos crear algo realmente increble.
TaylorSe levanta de la silla y se acerca a las ventanas. Conozco mi
lmite y esto es todo.
 Slo intntalo digo mientras me detengo detrs de l. Es todo lo que
pido. S que es difcil para ti, pero no renuncies sin al menos intentar.
Hay alguna razn para intentar, cuando s cmo va a salir? Voy a
ahogarme y los llevar conmigo. Es mejor cortar sus prdidas, mientras que
todava hay tiempo para ensayar a otra persona en el papel.
Es demasiado tarde para eso digo, viendo cmo los msculos del
hombro se tensan contra su camiseta y quiero calmarlos. S que el otro da dije
que no quera que fueras mi Romeo, pero estaba equivocada. Se supone que seas
t. No me puedo imaginar a nadie ms hacindolo.
Pone sus manos en el alfeizar de la ventana y sus hombros se hunden
mientras deja caer la cabeza. Por qu tienes que decir cosas como esa?
Cmo qu?
Cosas que hacen que me gustes. Es jodidamente molesto.
No puedo detenerme ms tiempo, as que pongo mi mano entre sus
omoplatos y froto suavemente.

121
Sus msculos se tensan bajo mis dedos, y cuando inhala, es fuerte y
desigual.
Slo consigue que Connor lo haga dice mientras se vuelve hacia m.
Probablemente moje sus pantalones cortos tan pronto como lo beses, pero har el
trabajo.
No quiero besar a Connor le digo. Quiero besarte a ti.
Se congela y creo que ha dejado de respirar.
Me estudia por un momento antes de tomar el paso ms pequeo hacia
adelante. Puedo mantener mi enfoque en l a pesar de todos mis instintos
gritndome que corra. Podra muy bien rechazarme de nuevo, pero he llegado
hasta aqu. No puedo dar marcha atrs ahora.
De verdad quieres que te bese?
S. Por favor, Ethan.
No sabes lo que ests pidiendo. Sus cejas se surcan.
Lo hago le digo y doy un paso adelante. Si esto es lo que necesitas
hacer para ver si puedes tener este papel, entonces hagmoslo. Es slo un beso.
Da un paso atrs, pnico construyndose en su expresin mientras me
muevo hacia adelante.
 Y si no es slo un beso? pregunta mientras su espalda golpea la
pared. Qu hacemos entonces?
Pongo mis manos en su pecho y siento lo rpido que su corazn late con
fuerza. Un ruido vibra en su garganta y alzo la mirada para verlo mirndome. La
necesidad emanando de l vuelve a mi cerebro borroso y mis piernas dbiles.
Deja de ser tan dramtico susurro, mientras corro mis dedos por su
cuello y a lo largo de su mandbula. Si nos besamos, probablemente
descubramos que nuestros cuerpos son tan groseramente incompatibles como
nuestras personalidades.
Dios, soy una mentirosa. Estoy ms encendida de lo que nunca lo he estado
en toda mi vida. Cada parte de m est gritando porque me toque. Se siente
increble bajo mis manos.
Taylor dice mientras teje su brazo alrededor de mi cintura y me tira ms
cerca. La nica cosa que definitivamente no somos es fsicamente incompatibles.
Me tira contra l y yo jadeo. Lo puedo sentir largo y duro en mi estmago.
Saber lo que le hice me trae salvaje satisfaccin.
Me presiono ms cerca. Cierra los ojos y gime. Es una mala idea. En serio. 122
Enredo una mano en su cabello. Bsame.
Toco con mis dedos sus labios y se abren. Su aliento es clido contra mi
mano. Rozo mi dedo por su labio superior, luego lo acaricio por el inferior.
Tan sedoso. Suave.
Me mira desconcertado. He sido nada ms que un idiota contigo desde el
primer da que nos conocimos.
Lo s.
Apoya su frente contra la ma mientras sus manos se mueven a travs de mi
espalda. Te he empujado lejos, una y otra vez. Sin embargo, todava quieres que
te bese?
S. Mucho.
l roza sus manos sobre mis costillas y su voz es suave y sin aliento, cuando
dice: No ves lo jodido que es esto? Cun mal sera para ti?
Lo s digo, no puedo dejar de mirar su boca, pero lo quieres? Me
quieres?
Slo dilo. Por favor.
 Traga de nuevo y susurra. Joder, s.
Me pongo de puntillas y tiro su cabeza hacia abajo. Cuando su boca est lo
suficientemente cerca, presiono suavemente mis labios contra los suyos.
Oh. Dios.
Ambos inhalamos en voz alta, nuestros cuerpos tensndose cuando nuestra
conexin explota. Mi interior se ata y se enrosca a s mismo en nudos, y l hace
sonidos de gruidos que es la mezcla perfecta de placer y dolor.
Libero sus labios y tiro hacia atrs. Su boca est abierta y suave y lo beso de
nuevo, un poco ms duro. Lo siento exhalar contra mi cara, y no s qu demonios
estoy haciendo pero soy muy mala siendo suave con sus labios. Calor rezuma bajo
mi piel. Fuego en mi vientre. l hace otro sonido torturado, entonces est
chupando mis labios, tambin. Cada pulgada de m arde. El calor de su boca se
detiene en mis pulmones y me maldigo por no haber estado besando a este hombre
desde el primer da que lo conoc, porque lo que me est haciendo es ms que
increble.
No puedo creer que nadie te haya hecho esto antes dice entre besos
cada vez ms desesperados. Luego empuja su lengua en mi boca y todo el infierno
se desata. Estoy perdida en la diapositiva sensual de l. Las vertiginosas feromonas
123
me vuelven hambrienta. No hay nada en la habitacin excepto l. Ningn
sentimiento en mi cuerpo, excepto lo que me est dando. Ninguna sensacin en el
mundo, excepto su piel bajo mis manos.
En ese momento, soy esa chica. La que es confiada y hermosa y deseable. Soy
todas esas cosas por l. Por lo que est haciendo en m.
Me empujo hacia atrs para verlo, jadeando y abrumado. Sus ojos son
salvajes, su pecho agitado. Luce como yo me siento. Crudo e insaciable.
Oh, Dios digo, porque ahora siempre voy a quererlo as. No hay vuelta
atrs. Esto es malo. Malo, malo, malo, malo.
Te lo advert dice, respirando con dificultad y ahuecando mi cara.
Por qu demonios no escuchas?
Entonces me besa de nuevo, y todo lo que pensaba que saba acerca de besar
es borrado por sus labios. Su lengua. Sus pequeos gemidos. Sus manos y brazos
estn en todas partes y en ninguna. Arrastro mis dedos a travs de su cuero
cabelludo mientras gimo en su boca, tratando de obtener lo suficiente de l y
fallando miserablemente.
Oh, Dios jadeo mientras se mueve a mi cuello, su boca abierta y
succiona. Volvindome loca.
 Me lleva hacia atrs hasta que mi culo golpea el banco frente a los espejos.
Me sube sobre este y empuja sus caderas entre mis piernas. Mi falda cabalga
mientras su entrepierna hinchada se presiona contra m.
Nos besamos y frotamos, y nos enredamos juntos, desesperados por ms.
Hay demasiada tela y no suficiente aire. Su dureza est presionada contra mi
suavidad, y nunca conoc a nada en el mundo que se pudiera sentir tan
condenadamente bien.
Jess se queja, con una mano agarrando mi pelo mientras utiliza la otra
para encontrar mi pecho.EstoessoloMalditasea,Taylor.Soytanjodidamente
estpido, porque saba que me arruinaras y lo dej pasar de todos modos. Estoy
tan jodido.
Ambos lo estamos. Agarro su cabeza y hago que me bese ms, porque
soy adicta al sabor de sus labios y su lengua, pero mis manos necesitan ms, as
que empujan bajo su camiseta y encuentran su estmago, plano y clido,
temblando bajo mi toque.
Grue en mi boca y me besa profundo. Luego, sus manos estn bajo mi
camisa y por encima de mi sujetador, acariciando y mimando. Haciendo al dolor
dentro de m tan hambriento, es doloroso. 124
Se aprieta contra m con ms fuerza pero no es suficiente. Estoy
retorcindome ms y ms fuerte, y nada de lo que est haciendo es suficiente.
Necesito ms. Todo l.
Por favor. Ni siquiera s lo que estoy pidiendo. Que tenga sexo
conmigo? Aqu? Es eso lo que quiero?
No deberamos. Jadea mientras deja mis labios y me besa el cuello ms
all de mi odo, su aliento caliente y profundo en mi piel. Esto es jodidamente
loco. Dime que pare.
No puedo.
Chupa duro en donde mi hombro y cuello se unen. S que est dejando una
marca, pero el dolor no importa tanto como l reclamndome de esa manera.
Me levanta, entonces se vuelve hacia m, presionndome contra la pared, y
cuando se muele entre mis piernas, grito de placer.
Dios, est tan duro. Lo quiero dentro de m, calmando el dolor.
Alimentando el hambre.
 Jess. Mece sus caderas ms rpido mientras acuna mi culo. Cassie, si
no me dices que pare ahora mismo, te juro por Dios que te voy a follar contra esta
pared. Te sientes tan bien. Lo saba. Saba que lo haras.
Me retuerzo contra l. No podra decirle que parara ahora mismo ni aunque
tuviera un arma apuntando a mi cabeza. Se golpea contra m y todo lo que puedo
hacer es aguantar y rezar para que se mantenga en movimiento. Todo dentro de m
se est elaborando, contrayndose, apretndose con increble placer. Es como nada
que he sentido antes y nunca quiero que termine. Siento como que estoy subiendo
a la cima de una montaa. Si slo se sigue moviendo, me voy a lanzar al espacio.
Cassie, no puedo no debera. Jadea en ritmo con sus caderas. Tiene
que seguir adelante. Tiene qu.
Entierro mi cabeza en su cuello y chupo la dulce piel all, marcndolo como
l me marc, la esencia de su colonia hormiguea en mi lengua cuando ambos
gemimos y maldecimos. Aguanto la respiracin, esperando para volar.
Ethan
Jess.Cassie
Sr. Holt? Srita. Taylor? 125
Nos congelamos cuando escuchamos la voz de Erika. l deja de moverse.
Contiene la respiracin. La tensin dentro de m se desenrolla y se disuelve.
No, no, no, no, no!
Oigo pasos, entonces su voz. Ah estn. Me preguntaba si haba perdido a
mis actores principales, pero parece que en realidad estn haciendo un trabajo de
carcter. Qu dedicados son.
Est justo detrs de nosotros.
Dentro de la habitacin.
Me alejo del cuello de Holt y l me mira, pnico llenando sus ojos. Los dos
estamos jadeando. Nuestros labios estn hinchados y rojos.
Erika se aclara la garganta cuando desenvuelvo mis piernas de la cintura de
Holt, as me puede bajar al suelo.
Acomodo mi camiseta y falda y veo a Holt correr su mano por su cabello
antes de empujar sus manos en sus bolsillos y exhalar.
Echo un vistazo a Erika. Nos est evaluando con calma.
As que, parece que han tenido una interesante discusin. Supongo
que ha trabajado en resolver sus problemas de besar a la Srita. Taylor, Sr. Holt?
 Holt se aclara la garganta. Bueno,estaballegandoal quid de la cuestin
cuando nos encontr.
Erika sonre. Eso he odo.
Una risita nerviosa se me escapa y cubro mi boca porque creo que estoy a
punto de perderlo a lo grande. Mi cuerpo todava est latiendo y palpitando, mi
corazn est latiendo fuera de mi pecho y simplemente sentir a Holt detrs de m
est haciendo nada para ayudar a mis asuntos.
As que, puedo asumir que no va a dejar el espectculo, Sr. Holt?
pregunta Erika.
Holt cambia su peso. Luce como que no.
Erika asiente y sonre. Excelente. En ese caso, tenemos un montn de
trabajo por hacer. Nos vemos en el escenario en cinco minutos.
Se da la vuelta y sale de la habitacin. Estamos slo Holt y yo otra vez,
envueltos en capas de tensin sexual tan espesa que podra aislar una casa.
Echo un vistazo a l. Se ve como un prisionero trazando un escape

126
elaborado.
Escucha,TaylorSe frota los ojos.Esebesofue
Impresionante? Estupendo? Sacudidor de tierra?
Porque s que no va a utilizar cualquiera de mis adjetivos, digo: Fue
estpido, lo s. Tambin s que desearas tratar y pretender que nada ocurri, as
que seguro, vamos a hacer eso. Plan slido.
No puedo creer que un beso haya vuelto mi mundo al revs. Sola pensar
que lo deseaba, pero ahora lo que siento no est ni siquiera en el mismo universo
que desear. Es compulsin. Potente y con hambre. Me gustara poder volver a la
vaga aoranza que senta
l saba que esto pasara. Debera haberlo escuchado.
Arrastra los pies nerviosamente. Voy a hacer el show y todo lo que
implica, pero fuera del escenario, somos solo
Amigos. S. Lo entiendo. Deberamos evitar el choque de trenes que sin
duda haramos del otro
Mantener nuestra distancia y tratar de no obsesionarnos.
Excepto, que me temo que ya lo estoy.
 1
Correos electrnicos y Zen
Traducido por Geraluh & Fany Stgo
Corregido por Luna West

127
Cuando entro en mi apartamento, me encuentro con sonidos de la selva
tropical. Maldita agua corriendo y cantos de aves con una molesta mierda
melodiosa/electrnica que me dan ganas de arrancarme los cabellos.
Joder.
Escuche eso dice una voz relajada desde la sala de estar. Por favor, no
contamines nuestro santuario con un lenguaje agresivo. Estas arruinando mi
calma.
Mi agotamiento emocional pesa sobre m como una manta de plomo. Dejo
caer el bolso en la entrada antes de deambular hacia la sala y colapsar en el sof.
Por favor, apaga esa mierda. Suspiro mientras inclino la cabeza hacia
atrs y miro el techo. Eso no es relajante. Me dan ganas de torturar cachorros. Y a
ti.
Mi compaero de cuarto, Tristan, est sentado en la gran alfombra delante
de m, con las piernas cruzadas, y manos sobre las rodillas. Sus ojos estn cerrados,
y su respiracin es tranquila y moderada. Lleva unos diminutos shorts. Nada ms.
Me tomo un momento para pensar en cmo los aos de yoga han esculpido su

1
Forma del budismo que recurre a la meditacin, al control del espritu y a tcnicas dialcticas para
alcanzar la iluminacin
metro noventa en el pinculo de perfeccin masculina. Su largo cabello negro est
recogido en una coleta, y su rostro es suave y libre de tensin. Tener una madre
Japonesa y un padre de Malasia le ha dado una especie de extica apariencia que
debera ser inmortalizado por un artista. Hara una gran estatua.
Caliente Buda.
A diferencia de m, l es el epitome del maldito Zen.
Mal da? pregunta.
Pas la mayor parte del da besuquendome con mi muy atractivo ex a
quien ni remotamente he superado. Malo no lo describe. No tienes idea.
Tristan abre los ojos y me evala con una mirada. Oh, Dios, Cass. Tus
chakras estn por todo el lugar. Qu diablos pas?
Holt y yo nos besamos. Mi voz est cansada y ronca. Mi cerebro esta
lodoso. Estoy tan perdida, apenas puedo hablar.
Tristan suspira y sacude la cabeza. Cassie, despus de todo lo que
hablamos. Despus de que me juraste que no saltaras de nuevo en algo con l.

128
Despus de que escribiste El Juramento de Auto Preservacin.
No fue algo espontaneo, Tris. Era parte de la escena.
Apaga el equipo de msica. Gracias a Dios.
Ah. Y?
Y
Espera por m, pero no puedo hablar. Si abro la boca, una tormenta de
amargura saldr de m y voy a arrancarme la piel de los huesos.
Cassie?
Niego. l sabe.
Se sienta a mi lado y me envuelve en sus brazos gigantes.
Dulce nia. Suspira mientras lo abrazo como si fuera lo nico que me
ancla a la realidad.
Tris, estoy tan jodida.
Sabias que esto iba a ser difcil.
Pero no tanto.
Qu hay de l? Cmo est manejando las cosas?
Est siendo un imbcil.
 En serio?
Suspiro de nuevo. No, no realmente. En su mayora est siendo un poco
semi-decente y preocupado, pero eso es casi peor. No s cmo lidiar con l de esa
manera.
Tal vez ha cambiado.
Lo dudo.
Se ha disculpado?
Por supuesto que no.
Qu si lo hiciera?
Pienso en eso. Lo aceptara? Podra alguna vez disculparse lo suficiente
para que lo perdonara?
Cassie?
Digamos que se disculp, lo que es tan probable como pequeos animales
peludos saliendo de tu trasero. No cambiara nada. l sigue siendo l y yo sigo
siendo yo. Somos como dos imanes que se mantienen girando una y otra vez,
atrayndose el uno al otro, luegoempuj{ndoselejos,ysolo yo 129
Me desinflo y sigo.
No puedo decirlo. No puedo admitir que la primera vez que me he sentido
completa en aos fue hoy cuando me estaba besando. Me pone loca darme cuenta
que l es el nico que puede hacerme sentir de esa manera.
Froto mi cara. No s qu hacer.
Necesitas hablar con l.
Y decir qu? Caramba, Ethan, a pesar de que me destruy por
completo cuando te fuiste, todava te quiero, porque soy la masoquista ms grande
delmundo?Nopuedodarleesetipodemuniciones.
Ustedes no estn en una guerra.
S, lo estamos.
l lo sabe?
Debera. l lo empez.
Tristan me da una mirada. S que est a punto de decir algo profundo,
inteligente y malditamente molesto. Lo que sea que diga estar bien. Siempre tiene
la razn. Odio eso de l.
 Tambin me encanta eso de l.
Desde la noche que me esper en la puerta del escenario para decirme lo
increble que estuve en el Off-Broadway2 con la versin de Portrait, hemos tenido
una conexin. Me sent como si estuviera destinado a estar en mi vida, y no haba
tenido eso desde que Ruby se mud al extranjero en nuestro ltimo ao.
Necesitaba un lugar para quedarse, as que cuando mi compaera de piso
result ser una roba-zapatos compulsiva, y huy en medio de la noche con toda mi
coleccin de calzado, no lo pens dos veces en pedirle que se mudara.
Hemos sido mejores amigos desde entonces, y durante los ltimos tres aos,
mehavistoencadaunademisetapasOdioaHolt.Meayudmuchoasuperar
muchas de mis tendencias destructivas, pero hoy es definitivo retroceso.
Cassie, Qu quieres?
Parece una pregunta engaosamente fcil, pero lo conozco mejor. Tristan no
hace preguntas fciles.
No quiero que me haga sentir estas cosas nunca ms.

130
No te pregunt lo que no quieres, pregunt qu quieres. Si pudieras tener
cualquier cosa, independientemente del presente, pasado y futuro, Qu sera?
Pienso mucho. La respuesta es simple. E imposible.
Quiero ser feliz otra vez.
Y qu va a hacerte feliz?
Ethan.
No.
S. Ethan sostenindome y besndome.
No lo hagas. No puedes. l no lo har.
Ethan. Corriendo las manos por mi cuerpo mientras me desviste.
Dios, no.
Ethan gimiendo m nombre mientras se mueve dentro de m y me declara su
amor eterno.
Oh, Jess.

2
Los locales del off-Broadway suelen ser teatros con un aforo entre 100 y 500 personas y que
realizan producciones de bajo coste.
 Me levanto y voy a la cocina. Mis manos tiemblan mientras agarro la botella
de vino ms cercana, arranco la tapa, y vierto en un enorme vaso. Tristan se apoya
en el marco de la puerta. Siento tu desaprobacin mientras bebo mucho,
demasiado rpido. Cassie
No quiero escucharlo.
Voy a llevarte fuera.
No.
S. Necesitas relajarte y dejar de obsesionarte con el magnfico Sr. Holt.
Porfavor,noterefierasalcomomagnifico.OSr.Holt.Dehecho,no
lo menciones en absoluto. Eso sera genial.
Djame llevarte al zoolgico. Es una noche hetero. Puedes babear el
contenido de tu corazn.
Vaco el resto del vaso. Tristan, lo que necesito esta noche es beberme a m
misma en un estupor semiconsciente en casa, sola. Si salgo, s que voy a terminar
follando con un extrao que me har olvidar todo acerca del idiota-que-no-debe-

131
ser-nombrado por unas pocas horas. Luego me dars un sermn en la maana
sobre lo malo que son las aventuras de una noche y de cmo los utilizo para
desensibilizarme por el dolor de mis rechazos pasados por Su Real Pendejo, y
como al final voy a tener que tratar la causa del enorme agujero en mi corazn y no
solo los sntomas.
Exhala y parpadea. Bueno, acabas de empacar ms auto-conciencia en esa
mini diatriba de la que has demostrado en todo el tiempo que te conozco. Estaba
empezando a creer que no escuchabas cuando hablaba.
Escucho. Y tal vez estoy aprendiendo. Lleno mi vaso.
Gracias al siempre amante Dios del Sol dice, y se acerca a abrazarme.
Ahora, Cundo vas a hablar con l?
Suspiro y sacudo la cabeza. No s. Cundo pueda manejarlo sin
desmoronarme?
Eso sera nunca.
Tristan
Cass, deja de aplazarlo. Cuanto antes lo hagas, ms pronto podrs
empezar a planificar como purgar toda la mala energa entre ustedes dos.
Ni siquiera s si eso es lo que quiere.
 Rueda los ojos. Incluso yo s lo que l quiere, y nunca he conocido al
hombre. He ledo sus correos, recuerdas? Cundo vas a dejar de esconderte y
dejarlohablar?Sipuedesencontrarunamaneradeperdonarlo,entoncestalvez
solotalvezpuedesencontrarcomoserfelizdenuevo.Conosinl en tu vida.
Tiene razn. Como de costumbre.
Sabes que te odio, no?
No, no me odias.
Tomo un gran trago de vino. Solo djame atravesar los prximos das,
entonceshablarconl.
Me abraza de nuevo. Bien. Te quiero.
Tambin te quiero. Pasa un buen rato en el club.
Sabes que lo hare. Nos vemos maana.
Lo beso en la mejilla antes de llevar el vino a mi habitacin y cerrar la
puerta.
Despus pongo un poco de msica, abro mi laptop y paso unos minutos
revisando mi correo. Hay uno de Ruby que me hace rer, as como varios de 132
empresas de ayuda que me dicen cmo mejorar el tamao de mi pene. Elimino la
basura y voy a mi escritorio.
Ah est.
El pequeo icono que siempre me atormenta. Esta marcado como Correos
del Idiota. Me tomo el vino y me quedo en eso, con el dedo cernindose sobre el
botn del ratn.
Los he ledo todos antes. Docenas de veces. Siempre con los ojos nublados
por la amargura y el dolor.
Me pregunto que vera si tratara de superar todo eso. Retrataran a un Holt
diferente al que he pasado tantas horas maldiciendo?
Maldito maldito idiota.
Abro el archivo.
Las palabras familiares llenan la pantalla, y tomo una respiracin profunda.
La primera es de tres meses despus que me dejo.

***
 De: EthanHolt ERHolt@gmail.com
Para: Cassandra Taylor CTaylor18@gmail.com
Asunto:
Fecha: Vie, 16 de Julio a las 9:16pm
Cassie,
He estado sentado aqu mirando la pantalla por dos horas tratando de conseguir el
valor para enviarte el correo, y ahora que estoy escribiendo, no tengo ni puta idea de lo voy
a decir.
Debera disculparme? Por supuesto.
Debera suplicar tu perdn? Absolutamente.
Me perdonaras? Lo dudo.
Pero a pesar de que te lastime, sigo pensando que hice lo correcto marchndome.
Necesitaba irme, mientras uno de nosotros todava tena la oportunidad de estar completo.
Ahora estoy sonriendo, porque puedo imaginarte rodando los ojos y llamndome

133
idiota. Tenas razn. Te lo advert el primer da que nos conocimos, recuerdas? Estaba tan
malditamente asustado de ti, dije que no deberamos ser amigos, pero nos hiciste amigos de
todas maneras.
Terminaste siendo la mejor amiga que he tenido.
Extrao nuestra amistad.
Te extrao.
Supongo que es todo lo que quera decir.
Ethan.

***

El siguiente es de un mes despus.

De: EthanHolt ERHolt@gmail.com
Para: Cassandra Taylor CTaylor18@gmail.com
Asunto:
Fecha: Vie, 13 de Agosto, a las 7:46pm
Cassie,
 He decidido seguir escribindote, incluso si nunca respondes, porque voy a fingir
que lees esto y piensas en m. Sabes lo bueno que soy fingiendo.
El espectculo va bien. El elenco es bueno, y me alegro de volver a interpretar a
Mercurito en lugar de Romeo. Interpretar el papel romntico nunca fue mi fuerte, como
sabes.
A menudo me duele el pecho cuando pienso en ti. No es divertido. Soy demasiado
joven para tener una enfermedad del corazn, pero tengo miedo de que lo revisen en caso de
que me digan lo que ya s: que es defectuoso y no puede ser reparado.
A veces me pregunto qu ests haciendo y espero que ests siguiendo adelante. Eso
es lo que te mereces, pero hay una parte de m que espera que seas miserable de que me haya
ido.
Te extrao.
Ethan.

Para: Cassandra Taylor < CTaylor18@gmail.com>

Asunto:
134
Fecha: Mircoles, Septiembre 1, a las 2:09am
Cassie,
Son las dos de la maana, y estoy borracho. Taaaan jodidamente borracho. Te deseo
tanto.Tequierodesnudayjadeando.Quieroverturostromientrastecorres,yDioste
deseo.
Por supuesto, nunca averig cmo follarte, no? No pude separarlo y tratarlo
cummu sexo, porque nunca lo fue. Nunca. Fue mucho ms.
Traje una chica a casa conmigo esta noche. Una chica linda. Bonita, incluso.
No tan bonita como t, pero por otra parte, nadie lo es.
Quera que la follara, pero no poda hacerlo. A penas poda besarla porque sus labios
no saban cmo los tuyos, y no ola bien porque no ella no eras t.
Ahora estoy duro como una roca sentado aqu escribiendo y, s que nunca me
dejars volver a estar dentro de ti, y es todo en lo que puedo pensar. As que cuando termine
de escribir etso, probablemente follar mi mano mientras fantaseo contigo, y luego me
odiar solo un poco ms.
Soy pattico.
No quiero obsesionarme ms contigo. Duele demasiado.
 Te extrao mucho.
Ethan.

***

Y entonces se encuentra este.

De: EthanHolt <ERHolt@gmail.com>

Para: CassandraTaylor< CTaylor18@gmail.com>
Asunto: No hay excusa
Fecha: Mircoles, Septiembre 1, a las 10:16am
Cassie,
Me siento tan avergonzado por el correo que te enva anoche. Tom demasiado, y
bueno, ya sabes el resto.
Por favor brralo y olvida que sucedi. 135
Eso es lo que voy a tratar de hacer.
Ethan

***

Despus de eso no supe nada de l durante meses. Luego esto lleg.

De: EthanHolt <ERHolt@gmail.com>

Para: CassandraTaylor< CTaylor18@gmail.com>
Asunto:
Fecha: Jueves, Enero 13, a las 12:52pm
Cassie,
Feliz Ao Nuevo.
Ha pasado un tiempo.
 Cmo ests?
Claro que no espero que respondas eso. Nunca lo haces. Eso es comprensible.
He estado recibiendo ayuda. Hablando con alguien de porque sigo jodiendo las cosas
continuamente, Trato de mejorar. S que deb haber hecho esto hace mucho tiempo, pero
mejor tarde que nunca, cierto?
Mi terapista dice que debo dejar ir mi miedo, para poder dejar entrar a las personas.
Ya no s qu mierda.
Creo que no me encuentro destinado a ser feliz. Si no pude ser feliz contigo, no
tengo esperanzas.
Quiero arreglar las cosas entre nosotros. Tal vez volver a ser amigos. Pero no tengo
idea de cmo hacerlo. E inclusive si la tuviera, dudo que te guste. No?
Me gustara ser tu amigo otra vez, Cassie.
Te extrao.
Ethan.

*** 136

Hay ms de ellos, pero no puedo leerlos. Se acab el vino, y mis ojos pican.
Escribo un correo.

De: CassandraTaylor <CTaylor18@gmail.com>

Para: EthanHolt <ERHolt@gmail.com>
Asunto: Fin de semana
Fecha: Viernes, Septiembre 4, a las 9:46pm
Ethan,
Por el bien del espectculo, supongo que debemos tomar tiempo para hablar. Qu te
parecer maana por la noche, despus del ensayo?
Cassie.

***
 Presiono enviar antes de acobardarme.
Mis sueos me odian. Siempre me llevan de regreso a una poca cuando
todo lo que quiero hacer es olvidar. O recordar. Nunca pude averiguar cul.
El hombre besa mi cuello mientras aumenta su ritmo. Largas y profundas
caricias. Hago todos los ruidos correctos, pero no me encuentro ni cerca.
Cassie, mrame.
No puedo. As no es como funciona. Mirarlo rompe la ilusin, y tan dbil
como es, la ilusin es todo lo que tengo.
Cassie, por favor.
Lo empujo sobre su espalda y tomo el control. Lo monto con desesperacin.
Trato de hacerlo ms de lo que es.
Gime y agarra mis caderas, y s que casi se acaba. Traza una mano sobre m,
reverente y amorosa. No lo merezco. Cmo no lo sabe ya?
Cassie, por favor, mrame.
Su voz est mal. Me muevo ms rpido, haciendo que l no pueda hablar.
Cuando grue y se pone rgido, no obtengo satisfaccin. Solo alivio. 137
Finjo correrme y colapso contra su pecho, e incluso cuando envuelve sus
brazos alrededor de m, la distancia entre nosotros se amplia.
Escucho su corazn. Tan fuerte. Rpido y estable. Sin miedo de amar. El
sonido me es extrao.
Me bajo y recojo mi ropa. Sigue cada paso que doy con sus ojos.
No te puedes quedar?
No.
Exhala. Se encuentra cansado de esa respuesta. Igual yo.
Solo dime una cosa dice y se sienta.
Qu?
Alguna vez pensars en m cuando hacemos el amor?
Hago una pausa, luego me pongo la camiseta. Odio ser tan obvia.
Cassie, l te dej.
Lo s.
Djalo ir.
 Eso trato.
l se encuentra en el otro lado del mundo, y yo aqu. Te amo. Lo he hecho
hace mucho tiempo. Pero eso no har ninguna diferencia, no? Sin importar lo
mucho que lo quiera.
Se pone de pie y se pone sus bxers. Movimientos agudos y frustrados.
No lo culpo. Se merece mucho ms.
Me siento en la cama, derrotada. Esto comenz por despecho, pero ahora
quiero que funciones. Dara cualquier cosa para ser as de disfuncional.
Pero lo soy. Tratar de fingir lo contrario, no est funcionando. Y el alivio que
siento en lastimar a alguien en lugar de ser lastimada me hace odiarme.
Se para frente a m, y cuando lo abrazo, me aprieta.
No puedo creer que Ethan Holt me siga arruinando las cosas, incluso
cuando se encuentra aqu.
La mencin de su nombre hace que mi pecho se apriete.
Me echo hacia atrs y paso mis dedos sobre mis lneas de expresin,
tratando de disiparlas. 138
Lo siento digo. S que es un total clich, pero no eres t en lo
absoluto. Soy yo.
Se re. Oh, eso lo s. Su expresin se suaviza. Aun as, espero que
algn da consigas una conclusin, Cass. Realmente lo espero.
Asiento y miro su pecho. Yo tambin.
Entonces me besa, suave y lento, y casi lloro porque quiero sentirme
diferente.
Apoyando su frente contra la ma, dice: Y espero que el bastardo se d
cuanta que dejarte ir fue la cosa ms estpida que ha hecho.
Me acompaa a la puerta y me besa una vez ms antes de decir: Te veo
esta noche en el teatro?
Asiento y me despido, y solo as, volvemos a ser amantes solamente en el
escenario.
Es mejor as.
Mientras me voy, me comprometo a no infligirme en ms inocentes. Entrar,
joder, salir. Sin condiciones.
El amor es debilidad.
 Esa es la nica cosa que Holt me ense, pero es lo que ms recuerdo.

***

Casi me caigo de la silla mientras vuelvo a estar consciente.

Mi corazn late con fuerza, impulsado con la culpa latente.
Jess, qu hora es?
Miro el reloj. Diez y cuarenta y cinco. He estado dormida en mi escritorio
por una hora.
Mi boca se encuentra seca, y cuando la habitacin se inclina, recuerdo que
beb una botella completa de vino. Gruo y me alejo del escritorio, todo mi cuerpo
protestando a la vez que me levanto y voy al bao.
Tomo una ducha rpida y me cepill los dientes mientras un abismo de
terror bosteza en mi estmago.

139
Le envi un correo.
Le envi un correo y deca que debamos hablar.
No me encuentro lista para que eso pase. Si trata de ponerle excusas a su
comportamiento, terminar dndole un puo en la cabeza. Lo s.
Seco mi cabello con la toalla y no me molesto en cepillarlo antes de ponerme
mi pijama favorito y deslizarme en la cama. Abro un libro y trato de leer, pero mis
ojos se encuentran borrosos. Los froto y luego suspiro.
Me tenso, excitada y borracha. Demonios, necesito tener sexo.
No puedo recordar el ultimo chico que me dio placer. Sinceramente, no
tengo idea de cul era su nombre. Matt? Nick? Blake? S que tena una sola
slaba.
Cualquiera que fuese su nombre, era un amante adecuado, pero no me hizo
correrme. Pocos de ellos lo hacen. Alimentan mi ego y me hacen olvidar por un
rato, pero nunca me hacen sentir como Holt lo hizo. Por otra parte, ellos nunca me
arrancaron el corazn del pecho y tampoco lo destrozaron en mil pedazos, as que
est eso.
Mi telfono suena. S que es Tristan queriendo contarme acerca de la ltima
pieza deliciosa de hombre que descubri en el club.
 Tomo el telfono y aprieto el botn de respuesta. Escucha, reina del baile,
me encuentro borracha, excitada, y no en buen humor como para escuchar sobre
los hombres bonitos que no me van a follar. Por lo que por el amor a mi
descuidada vagina, ordnate otro Cosmo y jdete.
Hay una pausa y luego una tos incierta. Me encuentro ms que feliz de
joderme, pero si hace la diferencia, no iba a hablar de pollas. Me hallo ms
interesado en saber ms sobre tu descuidada vagina. Cmo ha estado? No hemos
tenido un cara a cara desde hace mucho tiempo.
El calor inunda mis mejillas. No me debe quedar algn tipo de pudor cerca
de l, y todava as parezco encontrarlo un poco ms.
Holt, qu quieres?
Bueno, considerando que ests borracha y caliente, de verdad me gustara
estar cerca. Fallando eso, solo quiero hablar. Recib tu correo.
Froto mis ojos. No tengo paciencia para su encanto esta noche. S, de
acuerdo.
Sbado por la noche sera genial. Gracias.
No me des las gracias todava. Hay una gran posibilidad de que no 140
terminemos la tarde sin que te arroje algo, pero supongo que las cosas no pueden
empeorar mucho entre nosotros, no?
Se re. No lo s. Hubo momento en que fuimos menos civilizados de lo
que somos ahora. Aun as, aprecio la oportunidad para aclarar las cosas.
Se queda callado, al igual yo. Solamos hablar en el telfono por horas.
Ahora, a penas logramos hacerlo durante un minuto antes de que la incomodidad
de interponga.
As que, solo por eso llamaste? Porque pudiste habrmelo dicho maana.
Hay un momento de silencio. Luego dice: Te llam para decirte algo que
no poda esperar hasta maana.
Un escalofri recorre mi columna vertebral. Y qu es eso?
Solo necesitodecirtelosiento,Cass.
Dejo de respirar y aprieto los ojos a la vez que una tormenta extraa de
emociones se arremolina dentro de m.
Esas palabras. Esas simples y poderosas palabras.
Cassie? Me escuchaste?
 No lo creo. Son como una disculpa, pero en tu voz.
Suspira. S que no me escuchaste disculparme lo suficiente durante
nuestra relacin, y lo siento tambin por eso. Pero antes de que pasemos otro da
juntos, tena que decirlo. Me mataba el no hacerlo.
En mi shock, casi no noto su dificultad para hablar.
Holt, has estado bebiendo, no?
Un poco dice.
Un poco?
Bueno, mucho, pero eso no tiene nada que ver conmigo disculpndome.
Deb hacerlo en el momento que vi tu rostro durante el primer da de ensayo,
peronoquerasescucharlo.Y, bueno, eras aterrorizante.
No has visto mi cabello desde que sal de la ducha. Sigo siendo
aterrorizante.
Mentira. Apuesto que luces hermosa.
Realmente est borracho. Solo me halaga cuando ha perdido la sensibilidad
en sus extremidades. 141
Qu bebes?
Whiskey.
Por qu?
Porporti.Bueno,tyyo.Ybesar.Definitivamenteporlosbesos.
No le digo que beb toda una botella de vino por la misma razn.
Suspira. Jess, Cassie. Besarte? grue. He fantaseado con ello
durante tres aos, pero ninguna de mis fantasas se compara a lo que pas hoy.
Baja el tono de voz tanto, que no s si siquiera sigue hablndome. He
extraado besarte. Mucho.
Maldita sea. No puedo escuchar esto.
Holt, por favor.
S que no debera decir nada de esto, pero estoy borracho, y te extrao,
ymencionqueestoyborracho?
Me ro, porque as, vuelve a ser mi amigo. Pero s que no es real y no
durar.
Ve a dormir, Ethan.
 De acuerdo, linda Cassie. Buenas noches. Y no olvides cuando lo siento.
Por favor.
Sonro a mi pesar. Sabes que tendrs una gran resaca en la maana,
verdad?
Se re. Algo de lo que he dicho esta noche te hizo odiarme menos?
Quiz.
Un poco o mucho?
Un poco.
Entonces valdr la pena.

142
 Fingindolo
Traducido por Beatrix & NnancyC
Corregido por Sandry

Al da siguiente, la disculpa de Holt sigue haciendo eco en mi cerebro

mientras camino al ensayo. Pens que la disculpa me dara cierta sensacin de
cierre, pero no. En cambio, ha dado lugar a una extraa, latente ansiedad.
Soplo una bocanada y echo los hombros hacia atrs.
Qu es lo peor que podra pasar? Dice que no hablaba enserio?
143
No, mi conciencia susurra, sonando molesta como Tristn. Sera peor si dijera
que lo quera decir, porque entonces realmente tienes que decidir o bien dejarlo entrar o
dejarlo ir. Siendo realistas, ambas opciones te aterran profundamente.
Rechino los dientes.
La conciencia de Tristn es tan verdaderamente molesta como Tristn en la
vida real. Quin saba?
Cuando llego al teatro, contemplo el ensayo de hoy. Se supone que
debemos interpretar la escena de sexo, y luego hacerla al da siguiente. Me
estremezco cuando imgenes de Holt pasando sus manos sobre mi cuerpo
secuestran mi mente.
Seor.
Slo de pensar en l acostndose conmigo, fingiendo o no, es suficiente
para hacer que mi vagina empiece a aplaudir lentamente con anticipacin.
Tomo una respiracin profunda y abro la puerta. Cuando entro en la
habitacin, Cody, el extraordinario ngel de la cafena, me entrega mi caf.
Descargo mi bolso y tomo el caf, Holt aparece frente a m, vindose demasiado
bien para alguien con una monstruosa resaca.
 Hola dice en voz baja.
Hola.
Simplemente estamos all durante unos segundos en un silencio incmodo.
As que... dice, mirando hacia a sus manos.
S, as que... te ves como la mierda esta maana le digo con rencor.
Gracias. Parece que no puedo beber casi una botella entera de Jack como
sola hacerlo.
Es una pena. No lo indicaste en tu currculum como una habilidad
especial?
S. Sin embargo, nunca tuve que usarlo para un papel, pero he
investigado mucho.
Oh s. Muy importante, la investigacin alcohlica.
S. l sonre, la sonrisa de un solo lado del tipo lindo que es molesta y
entraable.

144
Escucha dice. Cun imbcil fui la noche anterior? Sintete libre de
mentir y decir que nada en absoluto, porque tengo la sensacin de que fue malo.
Estuve a punto de tirar mi caf. No te acuerdas?
Traga y hace una pausa antes de decir: No, me acuerdo, es que... no s
cunto te reste de ello despus de colgar. No te culpara si lo hiciste.
No me re de todo le digo, tratando en la medida el ser honesta. Me
sorprend tambin por ti pidiendo perdn por hacer nada ms que convencerme
de que no estaba soando.
l asiente. S, me doy cuenta de que tengo problemas con eso. Es una de
las cosas en las que he estado trabajando.
Es una pena que no trabajaras en ello cuando estbamos juntos.
Me siento mal por el dolor que atraviesa su rostro, pero, qu puedo hacer?
No es como si pudiera dejar de ser una perra con l para que se quedara toda la
noche.
Marco llega a la habitacin, y hay una rfaga de actividad mientras se
mueven las piezas a su posicin. Hay una cama en el medio de la sala de ensayo, y
est elevada en un ngulo para que el pblico pueda vernos cuando estamos
acostados.
Mi boca se seca con slo mirarla.
 Lanzo una mirada furtiva a Holt. Est tomando unas grandes respiraciones,
ya sea calentando o resolviendo sus nervios. Yo sigo su ejemplo. Mi corazn est
latiendo demasiado rpido.
Cinco minutos ms tarde, Marco nos ha colocado en la posicin de dos ex
amantes ms incmoda en la que alguna vez podran encontrarse Ethan se
encuentra entre mis piernas, sus manos enmarcando mi cara, la boca justo por
encima de la ma.
Me besa, suave y dulce, mientras sus caderas se mueven hacia adelante y
atrs, y luego deja escapar un gemido silencioso mientras cierra los ojos.
Mrame, Sam le susurro.
Abre los ojos.
Tan hermoso. Completo y complicado. Siempre.
Bsala de nuevo dice Marco en voz alta. Besa su boca, y luego ve
hasta el cuello.
Ethan me mira, dudando por un momento antes de obedecer, sus labios

145
suaves pero cerrados.
Me acuesto all, tambin congelada para besarlo de nuevo, pero consciente
de que debera hacerlo.
l se echa hacia atrs y me mira, confundido.
Maldita sea, tengo que empezar a pensar como Sarah.
l es Sam. l y Sarah tienen un felices para siempre. He ledo el guin.
Me besa de nuevo, y respondo torpemente.
Necesitas hacer algo de ruido, Cassie dice Marco, sonando frustrado.
Nada de lo que ests haciendo se lee desde aqu. Que sea ms grande.
Me descongelo y trato de hacer mi trabajo.
Empiezo envolviendo mis brazos alrededor de l y gimiendo en voz alta
mientras levanto las caderas y arqueo la espalda. Es falso y ertico, pero en este
momento no tengo ni idea de qu demonios estoy haciendo.
Le agarro el trasero y lo empujo contra m. l susurra: Joder, Cassie.
Antes de exhalar con fuerza contra mi hombro.
Creo que la lneaes,Oh,Sarah,teamo"digo, antes de gemir y besarle
el cuello.
 Instintivamente, me acerco sobre sus hombros y agarro su camiseta. Se la
saco por encima de la cabeza y la tiro al suelo.
As que estamos hablando de mi ropa ahora? susurra. Pens que
estbamos marcando esto.
Qu puedo decir? Al parecer, nada de lo que estoy haciendo est
llegando a la audiencia. Supongo que conseguir desnudarte les llegar.
Se siente bien ser agresiva. Me ayuda a desconectar.
Ms ruidos falsos se vierten de mi boca, pero a medida que los msculos se
extienden bajo mis dedos, todos los pensamientos de Sam vuelan directamente por
la maldita ventana.
Ethan semidesnudo.
Se siente increble. Ms increble de lo que sola hacerlo, si eso es posible.
Estoy tan distrada por su pecho desnudo, que de repente no tengo ni idea
de qu demonios se supone que debo decir. Sarah se ha ido, adis.
Dirijo mis manos por su estmago antes de llegar alrededor de su espalda y
acaricio la cintura de sus pantalones vaqueros. l murmura algo que suena
vagamente como: Jodido Jesucristo.
146
l deja caer su cabeza sobre mi hombro y las sbanas a cada lado de mi
cabeza se enroscan en sus puos. Todos sus msculos se tensan, y no creo que l
est respirando.
Hay alguna razn por la que paraste? pregunta Marco, desconcertado.
Se vuelve a Elissa. Por qu tuvieron que parar?
Ethan todava no respira.
Ethan? susurro.
No se mueve, pero hay una rfaga de aire caliente cuando exhala contra mi
cuello: Qu?
Te encuentras bien?
Hace una pausa y suspira. S. Bien.
Es esa tu lnea?
Se tensa. Es mi lnea qu?
Es tu turno para decir una lnea?
Se empuja hacia arriba en sus brazos y me mira, con la mandbula tensa.
 Cassie, no tengo ni puta idea de cul es mi nombre es en este momento,
por no hablar de las lneas que se supone que debo estar diciendo. Vamos a salir
de esto y vamos a averiguar el dilogo ms tarde, de acuerdo?
Suena enojado, pero s que slo est frustrado. Yo tambin estoy frustrada.
Bien. Claro. Cuando envuelvo mis piernas alrededor de l y lo empujo
ms cerca, siento la fuente de su frustracin, con fuerza contra m. l deja escapar
un grito ahogado y luego se desliza por mi cuerpo, as que estoy presionada contra
su estmago en lugar de su ingle.
Jess, Cassie, estoy realmente tratando de pensar en cachorros muertos
aqu, pero...
Es ms difcil de lo que pensabas?
Me mira. Ests tratando de ser graciosa?
No, porque si me pongo a rer ahora, creo que no voy a ser capaz de
parar.
Deja caer la cabeza. Maldita sea.
Menos charla, ms actuacin por favor, chicos grita Marco. Ethan, has
dejado de moverte. Tengo que explicarte cmo hacerle el amor a una mujer?
147
Porque a pesar de que nunca he tenido el placer, estoy bastante seguro de que
implica empujar.
Ethan suspira y empieza a empujar falsamente de nuevo. Aunque s que
est tratando de mantener su ereccin lejos de m, siento que roza el interior de mi
muslo.
Mierda. Lo siento dice, ajustando su ngulo nuevo. La maldita cosa
tiene mente propia.
No te preocupes por eso murmuro, porque realmente, qu ms voy a
decir? "Cmo te atreves a excitarte cuando ests simulando sexo conmigo? Tendr
cara! Noimportaqueestm{shmedaqueunSlipNSlide 3 en mi ropa interior en
este momento. l no necesita saber eso.
No es como si cualquiera de nosotros pueda evitarlo.
Nuestra atraccin fsica no era algo que podamos controlar.

3
SlipNSlide:esunaespeciedecolchonetadeaguaqueseponeenelsueloytedeslizas.
 Con demasiada frecuencia, cedimos a lo que nuestros cuerpos queran sin
clasificar toda nuestra otra mierda, y la mayora de las veces, terminamos
lamentndolo.
Ahora todo est mal, porque estamos tratando de filtrar nuestra atraccin
debilitante a travs de nuestros personajes.
Estamos fingiendo no sentirlo.
Despus de unos minutos ms de hacer el amor de forma mediocre, Marco
suspira con frustracin.
Muy bien, vamos a dejarlo ah dice y agita su mano mientras se acerca a
nosotros. Esto no est funcionando. Ustedes dos se ven tan incmodos como los
vegetarianos en una fbrica de embutidos. Qu est pasando?
Ethan se levanta de encima de m, y ambos nos sentamos. Ninguno de los
dos responde.
Es demasiado ntimo? pregunta Marco, mirando a uno y a otro.
Estn avergonzados? Porque, francamente, he visto a ambos realizar escenas
mucho ms controvertidas que esta. Sin embargo, aqu estn, buscando a tientas
cmo una pareja de vrgenes. Dnde est la pasin? El fuego? La necesidad 148
desgarradora del uno por el otro? Lo tenan ayer. Qu ha pasado para que se
esfumara?
Lo que pas es que Ethan se disculp de forma inesperada, y ahora estamos
en una especie de extraa relacin limbo, porque no somos amigos, y
definitivamente no estamos enamorados. Por extrao que sea, ni siquiera somos
enemigos, as que... s.
Marco suspira y sacude la cabeza. De acuerdo, entonces. Vamos a saltar la
escena de sexo e ir directamente a la maana siguiente.
El alivio en la cara debe ser extremo, porque Marco re. Parece como si yo
acabara de donar una mdula sea para salvar sus vidas.
No voy a mentir. Se siente un poco como eso.
Marco nos habla a travs de la escena y nos dice que sigamos nuestros
instintos. Como la mayora de los directores, le gusta ver lo que sus actores
consiguieron por su cuenta antes de que empiece darle forma. Eso est todo bien y
bueno, siempre y cuando su protagonista pueda controlarse y no colapsar en un
montn emocional.
Cuando tomamos posiciones en los lados opuestos de la cama, Holt dice:
Esto va a ser ms fcil, verdad?
 Claro digo, con confianza falsa. Yo no fui quien se espant despus
de que hicisemos el amor, recuerdas?
Exhala. S, bueno, eso fue entonces. Se termin el espantarse.
Nos acostamos uno junto al otro. Pone su brazo alrededor de m y me atrae
a su pecho desnudo. Puedo sentir su corazn palpitando bajo mi mano, fuerte e
irregular.
Se termin el espantarse, y una mierda.
A pesar de mis seguridades, yo tambin me estoy volviendo loca.
Ahora que estoy aqu, me doy cuenta de que esta posicin, mi mano sobre
su corazn, sus labios en mi cabello, nuestros cuerpos apretados, es ms ntima que
cualquier escena de sexo que alguna vez he hecho.
El sexo es sobre las hormonas y partes del cuerpo.
Esto se trata de cercana. Amor. Confianza.
Todas las cosas que me aterran muchsimo.
La primera vez que Ethan y yo hicimos el amor, despus nos abrazamos as.
Me encontraba tan feliz. Tan enamorada de l. 149
Luego todo se fue al infierno.
En esta posicin, con mi cabeza en su pecho, puedo or el corazn de Ethan
golpeando, rpido y errtico. Al igual que lo hizo en aquel entonces.
Un dolor familiar me comienza en el pecho y teje hacia arriba en mi
garganta. Aprieto la mandbula para reprimir un gemido, pero no creo que
funcione, porque Holt me aprieta el brazo y me susurra: Oye... Qu pasa?
Su mano se acerca a mi mejilla.
Cierro los ojos y trato de empujar hacia abajo el pnico.
Esto es ridculo.
Cassie? Oye... Su voz es un trago reconfortante y afecto mudo.
Todo un lo de emociones e inundaciones en la superficie de mi cuerpo con
demasiada adrenalina.
Siento como mi cabeza comienza a girar.
En cuestin de segundos, el brazo de Holt se encuentra a m alrededor.
Parece que vas a vomitar. Ha sido un tiempo desde que te he hecho sentirte mal. Es
bueno saber que no he perdido mi toque.
 Espera mi regreso, pero me quedo en silencio. Estoy en un ataque de pnico,
y se siente como si mi estmago estuviera tratando de trepar por mi trquea y
estrangularme.
Cassie? dice, con el ceo fruncido. En serio, ests bien?
No. Estoy jadeando, y su expresin es de demasiada preocupacin.
Deja de mirarme as. No puedes.
Lo siento dice, como si fuera perfectamente normal que esas palabras
salieran de su boca. Como si lo dijera todos los das, y yo est acostumbrada a
escucharlo.
Seorita Taylor? dice Marco mientras se acerca a nosotros. Est
todo bien?
Exhalo y trato de empujar mi ansiedad de nuevo en su caja. Lo siento,
Marco. Ha sido una semana larga. Crees que podramos dejar esta escena hasta el
lunes?
S, porque el lunes, voy a ser capaz de hacer todas esas cosas ntimas a Ethan
sin resolverse, no?
Idiota. 150
Muy bien, muy bien dice Marco. Ambos estn cansados. Digamos
que es todo por hoy.
l se dirige de nuevo a la mesa de produccin, y Elissa nos mira un segundo
antes de decirle al resto de la compaa que nos vamos por el resto de la semana.
Siento movimiento y me giro para ver a Ethan recoger su camiseta. Se la
pone y balancea sus piernas fuera de la cama antes de descansar los codos en las
rodillas.
Recuerdo la primera vez que tuvimos que hacer una escena como esta
dice mientras se vuelve hacia m. Fuiste menos indulgente de mi... emocin.
Estabas menos arrepentido por eso. De hecho, si no recuerdo mal,
explotaste tu poder sobre m.
Mi poder sobre ti? dice, dndome una mirada inocente. No tienes ni
idea de lo que me hiciste aquel da, verdad? Jess, me dola fsicamente, de
verdad.
Te lo merecas.
Asiente mientras levanta el borde de la sbana que tiene ms cerca y
juguetea con ella.
 Escucha dice, y tira de la costura. Me da que nunca puedas
perdonarme, pero quiero al menos tratar de hacer las cosas ms fciles para ti.
Dime que decir, y lo dir. Dime a la mierda, y lo intentar. Slo dime, de acuerdo?
Qu quieres que haga?
Respiro hondo y soplo el aire lentamente. Bueno, para empezar, vamos a
pretender que no me acabo de asustar delante de todos, porque me has abrazado.
Eso es humillante.
l sonre. No voy a mentir, por una vez, es bueno no ser el enloquecido.
Niego con la cabeza. S, no voy a mentir, nuestro cambio de roles es un
chupa bolas gigantes.
Se pone de pie y me ofrece su mano. Sigue en pie lo de salir esta noche?
Casi me haba olvidado de nuestra cita para hablar. Tenemos que
hacerlo?
S, de verdad tenemos que hacerlo.
Puedo por lo menos beber un montn de alcohol?
Claro dice mientras me levanta. Yo invito.
151
Bien. Entonces pedir lo ms caro.
 Llego al ensayo y hago unos ejercicios de calentamiento, con la intencin de
relajarme y pasar un buen da.
Estoy haciendo algunos estiramientos de yoga cuando Holt entra. Vuelca su
bolsa en un asiento en la segunda fila y se acuesta al lado de l, antes de poner los
pies sobre la silla frente a l y cerrar los ojos. Puedo ver sus labios moverse,
probablemente pasando sus lneas.
La tensin entre los dos ha llegado a niveles incmodos desde el beso. Nos
presentamos a los ensayos, decimos nuestras lneas, actuamos como si
estuviramos enamorados, besndonos apasionadamente. Entonces, cuando el
ensayo acababa y tenemos la oportunidad de hablar. Nada. Es demasiado raro
tener una conversacin. Me est volviendo loca.
No ayuda que cuando me besa, me siento tan condenadamente excitada que
apenas puedo respirar. He pasado los ltimos tres das en un estado de excitacin
152
totalmente debilitante, y hoy tenemos que interpretar la escena de sexo de Romeo
y de Julieta.
Joder.
Me niego a ser una de esas chicas que hace el tonto por un hombre. Si Holt
ha decidido ignorar lo que est sucediendo entre nosotros, yo tambin lo har. No
lo necesito.
Bueno, le necesito para que me d un orgasmo, pero aparte de eso, es slo
un hombre.
Un chico con el que voy a tener que simular relaciones sexuales durante las
prximas siete horas.
Mi vida en una nube.
Erika aparece en el escenario y hace gestos hacia nosotros para que nos
reunamos con ella. A los efectos del ensayo, nuestra "cama" es simplemente una
tribuna negra cubierta de una sbana.
Muy romntico.
 Est bien dice Erika. La escena de la noche de bodas es
histricamente controvertida debido a su contenido grfico, as que vamos a
aspirar a algo realista pero de buen gusto, de acuerdo?
Holt y yo asentimos, pero no estoy segura de lo que quiere decir. No estoy
muy familiarizada con el sexo real, y mucho menos con el del tipo falso.
Ahora, ya que somos una escuela de teatro, tenemos que ser vistos
mientras tomamos ciertos riesgos. As que por eso, me gustara crear la ilusin de
la desnudez.
Estoy bastante segura de que la mirada de terror en el rostro de Holt se
refleja en el mos.
No entren en pnico. Erika re. No estarn desnudos. Se vern como
si lo estuvieran. Ella mete la mano en una bolsa a sus pies y saca lo que parece
ser ropa interior.
Seorita Taylor, usted llevar esto debajo de su traje. Sostiene una malla
de color carne. Y Seor Holt, usar esto. Sonro mientras revela el bxer de
color carne. Ahora, entiendo que puedan estar un poco indecisos sobre esto, pero
cranme, son bastante modestas. Revelan ms de sus cuerpos cuando van a la
playa.
153
Yo suelo llevar pantalones cortos murmura Holt.
Me pongo pantalones vaqueros y una sudadera con capucha.
Erika y Holt se giran hacia m.
Vengo del estado de Washington. Nuestras playas estn congeladas.
Erika saca una camiseta blanca con un par de pantalones blancos para Holt
y una tnica marfil para m. Estos son sus trajes para esta escena. Necesito que
ensayen con ellas, ya que su eliminacin es parte de la escena.
Oh, diablos. Tengo que practicar desnudar a Holt? En mi estado actual,
esto no va a terminar bien.
Holt y yo tomamos nuestros trajes y ropa interior de Erika, entonces nos
escabullimos a los vestuarios separados. Cuando resurgimos, juro que estamos
idnticamente sonrojados.
Se ve bien en su traje. Alto y delgado. El blanco hace que sus ojos se vean
an ms azules de lo habitual. l va a meter las manos en los bolsillos, pero los
pantalones no tienen ninguno. Suspira por la frustracin. Me detengo frente a l, y
sus ojos estn en la profunda V en la parte delantera de mi bata antes de dejar caer
la cabeza murmurando en voz baja: Mierda.
 De acuerdo, vamos a hacerlo dice Erika mientras aplaude.
Comenzaremos a discutir en detalle la secuencia de acontecimientos. Seorita
Taylor, comenzar sentada en la cama. Est esperando a su nuevo marido, llena de
expectacin y anhelo. Seor Holt, con la ayuda de la enfermera, usted logr
escabullirse en el cuarto de Julieta. Tendr un par de horas para consumar su amor
antes de que se marche de la ciudad. Ambos quieren saborear cada centmetro de
piel, memorizar cada parte del cuerpo del otro. Preguntas?
Sacudo la cabeza y me retuerzo cuando el elstico de mi malla se eleva por
mi glteo izquierdo. Holt sacude la cabeza y hace sonar sus nudillos.
Comiencen lento. Tomen su tiempo explorndose. Romeo, esta es tu
primera vez teniendo sexo con alguien a quien realmente amas. Es una experiencia
profundamente diferente para ti. Y Julieta, tu miedo sobre entregarte a un hombre
por primera vez es completamente anulado por tu deseo a tu nuevo marido. A
medida que la pasin aumenta, sus movimientos se vuelven ms frenticos. Pero
cuando se renen, es una revelacin para ambos. No estoy buscando algo porno
aqu. Solo que finjan hacer el amor de modo simple, sincero. Soy clara?
S decimos al unsono.
Mis palmas estn sudadas, y Holt se est mordiendo el interior de su 154
mejilla. El teatro se siente muy pequeo.
Correcto. Tomen un momento para conversar sobre lo que van a hacer,
entonces tomar las posiciones.
Erika baja al auditorio, mientras Holt y yo nos volvemos para mirarnos y
movernos nerviosamente.
Entoncesdigo, mirndolo.
Asiente y deja salir un aliento. S.Entonces
Vamos a tener sexo fingido.
S.
T y yo.
Aparentemente.
Tengo que quitartelaropa,ybuenotocarteyesascosas.
De nuevo intenta poner las manos en sus bolsillos inexistentes antes de
colocarlas en sus caderas. Que se joda este maldito acto.
No te preocupes por eso digo. Estoy segura que despus de un par de
minutos, estaremos aburridos.
 Me da la mirada ms escptica del mundo.
Estis listos? grita Erika.
Nos miramos un segundo antes de que Holt se vaya airadamente al costado
del escenario.
De acuerdo, as que vamos a hacer esto en serio. Una escena de sexo entre
una virgen y el hombre que odia desearla. Debera ser divertido.
Me siento en el borde del estrado y hago rebotar mis piernas.
Cuando estn listos dice Erika y abre su libreta.
Tomo unas cuantas respiraciones, luego Holt camina dentro del escenario,
descalzo y con un rostro hermoso, ojos llenos de miedo, necesidad y deseo.
Me pongo de pie y le enfrento a medida que se aproxima, un aleteo bajo
comienza en mi vientre. Se mueve ms bajo mientras que l recorre con su mirada
mi cuerpo de arriba abajo.
De acuerdo, Cassie, concntrate. Encuentra a tu personaje. Julieta. Es todo
sobre Julieta.
Querido Dios, Holt se ve bien en ese traje. 155
Romeo, Romeo, por qu sois t, Romeo.
Se detiene frente a m, y parece que acaba de correr un kilmetro en lugar de
caminar unos pocos pasos por el escenario. Su respiracin es agitada, y su pecho se
eleva y desciende cuando fija sus ojos en los mos.
Seor.
Sus ojos.
Est completamente comprometido con esta escena. Sin miedo ni
ocultamientos. Solo pasin sincera y pura.
Se concentra en m, y me derrito. Esa mirada va a ser mi muerte.
Su expresin grita que caminara sobre carbn encendido para tenerme, y
mi cuerpo entero reacciona. Unas ansas profundas comienzan abajo y crecen con
ms intensidad con cada segundo que pasa.
Acuna mi rostro y suavemente pasa su pulgar sobre mi pmulo. Cada pieza
de piel bajo su mano hormiguea vehementemente. Mi corazn se acelera, latiendo
con fuerza y rapidez, provocando que me maree.
Doy un paso adelante. Ahora nuestros cuerpos se tocan. Imito a su mano y
toco su rostro. Tiene una barba tenue en su mejilla y mentn. Rozo con mis dedos
la textura de papel de lija. Sus labios se abren y paso el pulgar sobre ellos,
fascinada por su suavidad.
Labios tan hermosos.
Necesito probarlos.
Me paro de puntillas, coloco una mano en su nuca y lo atraigo hacia abajo.
Est en el medio de exhalar, pero cuando presiono mis labios contra los suyos,
inhala bruscamente. Agarra la parte posterior de mi cabeza con una mano y
entrelaza la otra alrededor de mi cintura.
Todo de m se derrite contra l. La forma en que reaccionamos el uno al otro
es elemental. Cera y llama. Donde sea que me toca, calor abrasador estalla debajo
de mi piel.
Sus labios se mueven lentamente mientras me saborea, llenos con pasin
contenida y expectacin ansiosa.
Eso es bueno grita Erika.
Abro los ojos y retrocedo sorprendida.
No susurra l. Ignrala.
156
Me besa de nuevo y atrae mi cuerpo pegado contra el suyo, y Erika deja de
existir.
Cuando inhalo, es como si piezas de l hicieran su hogar dentro de m. Su
sabor. Su olor. Tan debilitante como el resto de l.
Paso las manos por su pecho, y al llegar a su estmago, se echa atrs y me
mira.
Agarro el dobladillo de su camiseta. Tiene que irse. Tengo que verlo. Me
ayuda a arrancarla por su cabeza y la dejo caer al suelo.
Y all est l.
Holt Sin Camisa.
Respiro profundo y en verdad lo miro. Sus hombros anchos, suaves y
firmes. Su amplio pecho salpicado ligeramente con vello. Su estmago plano y
cintura estrecha. Musculado, pero no corpulento.
Delgado.
Duro.
Sexy.
Me observa evaluarlo, y su respiracin se acelera.
 Pon tus manos en m ordena en voz baja.
Paso las puntas de mis dedos por la parte posterior de sus manos y rozo mis
palmas por sus antebrazos, sobre sus trceps, y hombros. Aspira una respiracin
temblorosa y cierra los ojos cuando trazo su clavcula, su pecho, abajo por su caja
torcica y sobre sus abdominales.
Respiro a travs de todas las emociones que estoy sintiendo, intentando
asegurarme por qu l me afecta tan poderosamente.
Siempre lo he encontrado atractivo, pero es ms que eso. Un sentimiento
intenso de familiaridad me recorre. Un susurro de un s pese a que mi mente
gritano.
Abre los ojos, y su mirada viaja por mi pecho, luego baja, hasta que alcanza
el listn alrededor de mi cintura. Frunce el ceo cuando tira de la tela de seda para
soltarla. La bata se abre, y estoy increblemente consciente de que lo nico
deteniendo a Holt de verme desnuda es una exigua malla que no hace nada para
camuflar mis pezones.
Inhala una respiracin fuerte y me mira a los ojos antes de dar un paso
adelante. Se agacha para presionar besos clidos por mi clavcula, sobre mi pecho,
despus ms abajo, entre mis senos. La tela fina de la malla no hace nada para
157
aislarme del efecto de sus labios en mi cuerpo. Besa el camino de vuelta hacia
arriba, volviendo a trazar el camino que tom hasta que su boca est contra mi
oreja.
Aburrida ya? susurra.
Bajo las manos por su pecho y rasguo a lo largo de sus abdominales,
detenindome en la cinturilla de sus pantalones. Hundo mi dedo bajo el elstico, y
me agarra ms fuerte al besar su pecho.
Prcticamente comatosa susurro en su piel.
Holt suelta una especie de gruido, y ah es cuando se terminan los
miramientos. Agarra mi cara y me besa con fervor. Toda pretensin de ser suave y
paciente vuela por la ventana cuando nuestras respiraciones rpidas y gemidos
bajos llenan el espacio silencioso.
Oh, bien dice Erika. Buen sentido de la urgencia. Sigan.
Como si fuera a detenerme, joder dice contra mi boca.
Me levanta y envuelvo las piernas en torno a su cintura. Grue y contina
besndome mientras me lleva a nuestra cama improvisada. Me acuesta y se sube
sobre m. Jadeo cuando se posiciona entre mis piernas.
 Est all. Justo donde toda mi tensin ha estado construyndose durante los
ltimos das. Est duro y caliente, y nada de lo que hace es suficiente. Quiero
consumirlo. Arrastrarlo dentro hasta que no pueda soportar ms.
Agarro su trasero para acercarlo ms firmemente contra m. Gime y hace
crculos con sus caderas, haciendo que mis dedos se curven en su piel mientras la
tensin aumenta en mi interior. Jadeo cuando siento una mano clida en mi seno
derecho.
De acuerdo, estn caminando por una lnea fina ahora llama Erika.
Fjense donde ponen las manos.
Estara bien tocar a mi nuevo marido? pregunto. Quiero decir, nunca
he experimentado esa parte de un hombre antes. Dentro del escenario o fuera.
Bueno dice ella. Supongo que eso es cierto, pero no puede ser
demasiado gratuito. Toca su muslo y ver como se ve desde aqu.
Extiendo la mano entre nosotros, y en el proceso, la parte posterior de mi
mueca roza la ereccin de Ethan.
Se pone tenso. Ese no es mi muslo.
Lo siento. Mi culpa. 158
Tensa la mandbula. No dije que fuera malo, solo que no es mi muslo.
Bueno, se ve bien desde aqu dice Erika. Denota que lo tocas sin ser
muy obvia. Bonita reaccin realista, Seor Holt.
Gracias dice en una voz estrangulada cuando vuelvo mi mano
alrededor para poder agarrarlo con suavidad.
Dios, se siente asombroso. Si se siente tan bien a travs de la ropa, qu tan
bien se sentira desnudo en mi mano?
Paso mi palma a lo largo de su longitud.
Mierda dice en voz baja. Mejor detente.
Por qu?
Jess gime.Porfavor
Grue e intenta apartarse.
Beso su pecho mientras lo aprieto con ms firmeza. Deja escapar una
respiracin audible.
De acuerdo, seorita Taylor, eso es suficiente dice Erika. Se ve
repetitivo ahora.
 Gracias a Cristo dice Holt cuando quito la mano.
Agarro su nuca y lo hago bajar. Nos enredamos de nuevo en un beso largo y
profundo que hace que el deseo dentro de m se intensifique.
Lo quiero dentro con tantas ganas, que es doloroso.
En algn punto tiene que quitarle los pantalones, seorita Taylor dice
Erika. De otro modo consumar su matrimonio va a ser muy difcil.
Holt me mira, el pnico escrito por todo su rostro.
Ella no puede verte digo y empujo sus pantalones por sus caderas,
revelando su malla masculina de color piel. Levanta la pelvis para que pueda
conseguir que los pantalones bajen hasta sus rodillas antes de que los patee.
Esta es la cosa ms malditamente vergonzosa que alguna vez haya hecho
refunfua y se posa una vez ms sobre m.
Igualmente.
Bueno dice Erika. Ahora, necesitamos ver el momento de la
consumacin verdadera. S que esto es probablemente un reto, y lo siento. No
tiene que ser exagerado, pero tiene que estar all.
159
Holt baja la pelvis sobre la ma, y su rostro se suaviza.
Ests lista para perder tu virginidad? pregunta, y pese a que s que
est bromeando, hay algo en su tono que hace que mi vientre hormiguee.
Absolutamente.
Si esto fuera real, dolera.
Lo s.
Retira las caderas y pone las manos entre nosotros como si alineara a s
mismo conmigo. Sus dedos me rozan, e inhalo en sorpresa.
All vamos dice.
Embiste contra m, y jadeo cuando una mirada de asombro pasa por su
rostro.
As se vera l si estuviera dentro de m? Dulce Jess.
Acto mi parte, haciendo una mueca por el dolor mientras se empuja duro
en m.
Ests bien? pregunta con voz suave, y no s quin quiere saber, l o
Romeo.
 Le doy a ambos una pequea sonrisa. Estoy bien.
Me devuelve la sonrisa. Bien.
Se mueve, lenta y cuidadosamente. No tengo que actuar para mostrar placer
y dolor mientras se desliza contra m, porque mi cuerpo est alternando entre
gritar por ms y gemir que es demasiado. Me observa la cara, y estoy segura de
que puede sentir mi desesperacin.
Todava no has tenido un orgasmo? pregunta y me besa el cuello hasta
la marca tenue que dej al comienzo de la semana. La lame antes de cerrar la boca
sobre ella y chupar duro.
No digo y entrelazo los dedos en su cabello y tiro.
Se aparta y me mira desde arriba, sus caderas haciendo crculos
presionandochocando.
No te marco? O no te hago correr? Respira con tanta dificultad como
yo.
No contesto.
No puedo.
160
Puedo sentirla. La sensacin esquiva. Ascendiendo en espiral dentro de m,
girando y enroscndose cada vez ms ceido en crculos. Odio que l pueda
hacerme sentirla, y yo no pueda. Es demasiado que posea ese poder, y lo sabe.
Si no lo quieres, solo dilo y me detendr dice, su voz volvindose baja y
tosca.
No digo nada. No puedo hablar. Estoy aferrndome a l mientras embiste, y
contengo el aliento al cerrar los ojos con fuerza y concentrarme en los pulsos duros
y pesados que estn amenazando con apoderarse de m.
Dime que lo quieres dice, demandando y rogando al mismo tiempo.
Se mueve ms rpido, embistiendo en toques firmes y largos.
Lo quiero.
Oh
Di por favor.
Por favor. Dios.
Ohoh
No,Porfavor,Ethan.
 Oh, Dios, s. No te detengas ahora. No te detengas.
Por favor, Ethan.
Por favor, por favor, por favor, Ethan.
Est cerca. Tan, tan cerca.
Por favor gimo. Por favor, Ethan.
Se presiona abajo, haciendo crculos y embistiendo y susurrando mi
nombre. No puedo pensar, porque estoy tan llena con la persecucin que est
apenas fuera de mi alcance.
Sultalo, Cassie. Permtete sentirlo.
Me besa y cuando embiste una vez ms, sucede.
Oh, querido Dios!
Jadeo y arqueo la espalda mientras el orgasmo me golpea, porque ninguna
de las descripciones de olas, pulsos o sacudidas desenrollndose de placer puede
prepararme para la sensacin absoluta de colapso que me atraviesa. Mi aliento se
atasca y mis msculos se paralizan. Estoy segura que mis ojos se ven tan amplios
como platillos mientras experimento lo que me ha eludido mi vida entera. 161
Dios, Cassie susurra con reverencia. Mrate.
Aferrada a l mientras deja caer su cabeza en mi cuello y grue suavemente.
Entonces gime mientras todos los msculos de su espalda se tensan y empuja
contra m una ltima vez.
Joder. Hace un ruido largo y lastimero que es el perfecto
acompaamiento para mis propios sonidos.
El placer es espeso en mis venas mientras respira en mi contra, jadeos
superficiales y gemidos largos.
Oh.
Ohhhh.
Esofue
Guau.
La realidad se filtra de regreso mientras los ltimos estremecimientos se
desvanecen en mi interior. Holt y yo estamos jadeando, sudorosos y agotados.
De acuerdo dice Erika con un ligero borde de molestia en su voz.
Bueno, eso fue ciertamente una actuacin comprometida. Pero creo que
necesitamos trabajar en los orgasmos o que desaparezca gradualmente a oscuras
antes de que sucedan. Fueron un poco clich.
La cama se sacude cuando los dos suprimimos nuestras carcajadas.

***

Dos horas despus, Holt y yo salimos del teatro, y estoy riendo como una
idiota cuando l hace las lneas de Romeo al estilo de Marlon Brando en El Padrino.
Por una vez, no hay rias. Los ensayos orgsmicos obviamente nos sientan bien.
Cerca del final del pasillo, un grupo de estudiantes de tercer ao estn
apiadas, practicando en m{scaras de comedia dellarte y partindose de la risa.
Casi las pasamos cuando una de ellas dice: Bueno, bueno, bueno. Ethan Holt.
El grupo entero se queda en silencio cuando Holt y yo nos detenemos. Una
morena bonita remueve su mscara y emerge del grupo, y no me pierdo lo tensa
que se vuelve la postura de Holt.
Lo fija con una mirada agresiva. Te ves bien, Ethan.
162
Su mandbula se aprieta. T tambin.
Escuch que finalmente conseguiste entrar. Erika te hizo obtener una
evaluacin psiquitrica para cruzar la lnea? O solo se cans de verte en las
audiciones ao tras ao?
Sacude la cabeza y le da una sonrisa socarrona. Tendras que preguntarle
a ella.
Tal vez lo har. Escuch que te dio el papel de Romeo. Qu ridculo. Es
como si no te conociera en absoluto.
Empuja las manos en sus bolsillos. No era mi preferencia, creme.
Lo apuesto. El primer Romeo del mundo que ha sido actuado por un
bastardo descorazonado.
Alguien murmura: Ooh, atrapado! Y aunque espero que Holt se enoje
y pelee, solo deja caer su cabeza y suspira.
Es bueno verte de nuevo, Olivia dice antes de girarse hacia m. Tengo
que irme, Taylor. Te veo maana.
Se aleja en grandes zancadas, y la chica dirige su atencin a m. As que
eres su nueva Julieta, eh? Ya te ha arruinado?
 Yoah
Se acerca. Corre mientras puedas. Confa en m. No quieres estar cerca
cuando ese chico se auto-destruya. Solo te llevar al fondo con l, y el dao que
har te arruinar para siempre. Pregntale a mi terapeuta. Y a m patrocinador.
La conviccin de su tono hace que la piel de gallina haga erupcin en mis
brazos.
Ella y sus amigas se alejan, y me quedo preguntndome qu demonios hizo
Ethan para volverla tan resentida.

163
 Conexin
Traducido por MaJo Villa y Beluu
Corregido por Lyh Matos

Empaco mi maleta mientras observo a Holt por el rabillo del ojo. 164
Est nervioso y sigue echando un vistazo como si pensara que voy a irme y
a dejarlo atrs.
Eso sera agradable, pero mi cerebro me est diciendo que necesitamos ir a
algn lado, para que pueda explicarme y yo pueda rabiar. Luego tal vez podamos
derribarnos entre nosotros y ver si nuestros pedazos encajan. Pero mi corazn est
encogido como un perro que ha sido golpeado demasiadas veces.
Lo que ha estado ocurriendo entre nosotros durante los ltimos das me
asusta muchsimo. La conexin que he tratado de olvidar por tres aos est de
regreso, tan fuerte como siempre lo fue, sin apenas esfuerzo.
Incluso ahora, mientras lo miro encogerse de hombros en su chaqueta y
meter su libreto en su maleta, la gigantesca atraccin magntica que siempre me
atrajo hacia l est all, exigiendo que me acerque ms.
Odio la compulsin familiar.
Cassandra?
Me giro para ver a Marco, guion en mano, con el sombrero encaramado en
sucabezaanteloquesolopuedeserdescritocomoun{ngulodesenfadado.
 Todo est bien?pregunta mientras lanza una mirada a Holt, quien
ahora se encuentra rondando al otro lado de la habitacin visiblemente. T y
Ethan parecan de mal humor hoy durante la escena de sexo. Debera
preocuparme?
l ha estado contando con nuestra qumica natural para limar los espacios y
los baches de nuestro pasado. Pero a menos que Holt y yo descarguemos algo de
nuestro equipaje, la qumica no va a ser suficiente. Todo este viaje llegar a un alto
vertiginoso, y nuestro deseo imposible por el otro solo ser un punto en el espejo
retrovisor.
Estamos resolviendo las cosas digo con toda la sinceridad que puedo
reunir. Es complicado.
Asiente y mira de nuevo a Holt. Puedo ver eso. Pero no nos engaemos, a
pesar de sus problemas, mi primera prioridad es la obra.
Entiendo.
Cuando el seor Holt me rog por este papel, supe que estaba
arriesgndome por su pasado trrido. Sin embargo, confi en que ustedes
pudieran colocar sus diferencias a un lado por el bien del espectculo. Si ese no es
el caso, dganmelo ahora, y le buscar un sustituto.
165
Mi estmago cae. Espera qu? Holt rog por este espectculo?
Marco suspira. S. Despus de que decid que te quera, tuve discusiones
con otro actor. Un gran talento desconocido. Pero de repente, el seor Holt me
llam e hizo campaa por el papel. Por supuesto, saba que su horda de fanticas
rabiosas, prcticamente garantizaran un xito de taquilla, y fsicamente, era
perfecto, pero haba escuchado rumores sobre lo que te hizo y tena mis dudas de
que pudiera funcionar. Me llam tres veces al da, todos los das por dos semanas.
Me record mi reaccin al verlos a los dos en Romeo y Julieta en Grove. Fue bastante
molesto. Pero su pasin finalmente fue lo que hizo que cediera. La forma en la que
hablabadetinopodaignorareso.
Lo siento, Marco. No tena idea.
No lo lamentes. S mejor. Si no puedes trabajar con l, dmelo. An es
temprano. Podra reemplazarlo para el final de la semana, si eso es lo que deseas.
Me mira con expectacin. Es una oferta tentadora. Si Holt no est en el
programa, no tendra que enfrentar a todos los fantasmas de nuestro pasado.
Podramos regresar a nuestras vidas separadas y jams ver al otro de nuevo.
La idea hace que se forme un nudo en mi garganta.
 Sus admiradoras haran disturbios si lo reemplazamos digo.
Marco se encoge de hombros. Tal vez. Pero es mejor eso que tener crticos
dejndonos por los suelos por actores principales incmodos y abatidos.
Puedo pensar en ello?digo, y toma mi mano.
Por supuesto. Personalmente, espero que lo solucionen. Los dos
obviamente son miserables sin el otro, y es deprimente verlos. A l, en particular.
Asiente hacia Holt, quien ahora est paseando lentamente, observando sus
pies y mirndonos a nosotros.
Pens que la historia era qu l rompi t corazn susurra Marco.
Desde donde estoy parado, parece al revs.
Reprimo la risita nerviosa que burbujea en mi garganta. Te lo aseguro, fui
alaqueterminaron,noquienrompi.Solonossi
Levanta sus cejas. Si qu?
Suspiro. Si hay demasiado dao. Si alguna vez podremos seguir adelante.
Sonre y se inclina para besar mi mejilla. Querida Cassandra, algunas
veces no se trata de intentar arreglar algo que est roto. Algunas veces es acerca de 166
empezar otra vez y construir algo nuevo. Algo mejor. Mira a Holt, quien ha
parado de pasearse y nos est observando fijamente. Parece que la vieja
construccin sigue all. sala.
Se va y le da una palmadita a Holt en el hombro mientras pasa a su lado.
Espero verlo el lunes, seor Holt.
Ethan frunce el ceo antes de mirarme. Lista para irnos?
Asiento, y nos dirigimos al exterior.
Caminamos en silencio mientras subimos las escaleras que nos conducen al
vestbulo. Sostiene la puerta para m, y salimos a la calle.
Marco quiere reemplazarme no? dice mientras sus dedos clidos se
colocan en la parte baja de mi espalda, guindome ms cerca de l mientras
cruzamos la calle.
No quiere hacerlo; pero si nosotros no lo conseguimos, lo har.
Mientras llegamos a la acera de enfrente, me detiene. Eso es lo que
quieres?
 Froto mis ojos para que no tenga que mirarlo. No lo s. Marco me dijo que
hiciste campaa para estar en el programa. Pens que todo esto era el destino
juntndonos de nuevo, pero no lo es. Tal vez esta obra es una mala idea.
Por un momento, su compostura vacila antes de que la determinacin de
acero se deslice en su lugar. No quiero joder esta oportunidad para ti, Cassie. Si
quieres que renuncie, lo har. Pero si solo lo ests haciendo para no tener que lidiar
conmigo, no va a funcionar, porque regres a Nueva York por ti. El programa fue
solo un extra.
Ethan
S que he sido un idiota en el pasado, pero esto? Estar de nuevo
contigo? Es todo lo que he querido por tanto tiempo que ni siquiera puedo
comprender que no funcione.
Pero no est funcionando. se es el problema.
Lo har. Voy a probarte que he cambiado. Luego te vas a enamorar de
nuevo de m, y tendremos el final feliz que debimos haber tenido la primera vez.
Todo el aire deja mis pulmones. se es tu plan? Dios, Ethan! Qu
demonios? 167
No hagas eso dice, su expresin muy seria. No tengas dudas antes de
que siquiera lo intentemos.
No estoy dudando. Te digo que lo que ests esperando es imposible. Por
qu tendras expectativas tan poco realistas sobre nosotros? Despus de todo este
tiempo?
Suspira, y cuando habla de nuevo, su voz es ms dulce pero an firme.
Mantn tus expectativas bajas si eso es lo que necesitas hacer para protegerte, pero
no me digas que baje las mas. No va a suceder. Si estn demasiado altas, la nica
persona que va a salir herido soy yo.
Ethan,no
Toma mi mano y frota su pulgar en mi piel. Un gesto tan dulce y simple,
pero lo siento en todas partes.
Mira Cassie, lo entiendo dice. Entiendo cmo te sientes, porque
tambin sola sentirme as. Es ms fcil no esperar nada, porque entonces nada
puede serte arrancado. Pero no funciona de esa forma. Trat de convencerme a m
mismo de que no quera nada de ti y termin perdindolo todo.
Me mira a los ojos, y pienso que Marco tiene razn. Por mucho que me haya
roto el corazn, tambin romp el suyo.
 Ya no quiero nada. Si me sacas a patadas de la obra, lo entender, pero no
voy a dejar que me saques de tu vida sin pelear. Estamos claros?
Puedo ver por qu Marco cedi. Su pasin es muy persuasiva.
Quiere pelear por nosotros? Eso hace un buen cambio.

168
 Querido Diario,
Es la maana despus del da O, un da que por siempre perdurar en mi
memoria con afecto y apretn de muslos.
Ni siquiera puedo colocar en palabras las sensaciones que Holt sac de m.
No puede ser natural que un hombre sea tan exasperadamente sensual. Tal vez ha
hecho un pacto con el demonio. Vers, eso podra entenderlo.
Ha vendido su alma a Lucifer a cambio de poderes sexuales sobre vrgenes
frustradas.
Eso explicara mucho.
Parece que Olivia se siente de la misma forma. Estaba bastante enojada con l.
Tengo que saber ms acerca de su historia. O tal vez sea mejor que tome la vieja
poltica del avestruz para hacer frente a los chicos malos, intensos y amenazadores. No
puede hacerme dao aquello que no conozco, no?
169
Cierto?

Mientras me aproximo al teatro, Holt est all, esperando. Me estremezco

cuando me doy cuenta de lo entusiasmada que me encuentro de verlo.
Dios, Cassie. Tranquila. No dejes que use sus poderes malignos en ti.
Oh Dios. Demasiado tarde. Mralo.
Pantalones oscuros. Camiseta negra con cuello en V metida
desordenadamente en la pretina. Cinturn de poca, cuya hebilla quiero soltar
con mis dientes.
Levanta su mirada mientras me acerco. Tiene dos vasos de cartn en sus
manos. Asumo que uno es para m, aunque seguramente hoy no me va a ofrecer
un Dickachino4. No despus de su experto kilometraje sexual seco.
Tal vez Starbucks hace un Orgasmalatte.
Cuando me observa, se endereza un poco ms. Su pecho se levanta y cae
con un profundo suspiro.

4Dickachino, juego de palabras: dick (pene) y capuchino.

 Oh, s. Definitivamente quiere darme un orgasmo. Quiere darme orgasmos
hasta que desfallezca.
Tal vez esta vez usar sus dedos.
Por favor, Dios, djalo usar sus dedos calientsimos.
Le sonro. Traga saliva pero no me sonre en respuesta.
Una alarma se dispara en mi cabeza.
Hola digo, tratando de ser casual.
Hola. No es mejor siendo casual que yo.
Est nervioso. Sudando un poco. Me entrega un vaso, y lo tomo. Sospecho
que despus de todo es un Dickachino.
Baja su propio vaso en la banca a su lado y se endereza. Sus cejas se fruncen
mientras dice: Escucha, Taylor,acercadelodeayer
Demonios, Holt. No lo digas.
Enverdadnodebhaberhechotsabeseso.Ati.
Est mirando a cualquier lado menos a m.
170
Fuejodidamenteestpidoyestuvomalyteus.
No digo con vehemencia. No lo hiciste. Yo queraquet
Taylor dice, te mont como un maldito perro. Delante de nuestra
maestra de actuacin. Qu demonios est mal conmigo?
Holt
Olivia tiene razn. Necesito una evaluacin psicolgica. Cada vez que
estoy a tu alrededor, pierdo la cabeza. Es jodidamente loco, sin mencionar que es
totalmente incorrecto.
Pero,solopodemos
No, en realidad no podemos.
Deja de interrumpirme! Estoy tratandode
S lo que ests tratando de hacer, pero esto no es negociable! Lo que
estamos haciendo, se detiene ahora, antes de que alguno de los dos salga herido!
Quiero golpearlo con una respuesta ingeniosa, pero nada viene a mi mente.
En vez de eso, considero slo golpearlo.
Su expresin se relaja mientras da un paso hacia m. Mira, el camino por
el que nos dirigimos no va a terminar bien para ninguno de los dos. Confa en m
en esto. Ya puedo sentir que quieres cosas de m que no puedo darte, y si te
enamoras de m? Bueno, eso ser una de las cosas ms estpidas que alguna vez
hars. Hay un montn de chicas que darn fe de eso.
Un destello de ira corre por mi columna vertebral. Dios! Puedes ser ms
egocntrico? Tal vez no quiero nada de ti.
Entonces, dime que estoy equivocado dice y extiende sus manos.
Dime que la mirada en tu rostro cuando me viste hace un minuto no era de
entusiasmo con un toque de por favor fllame ahora. Dime que no piensas en
m. Que sueas conmigo.
No digo nada, porque no puedo negarlo. Pero no entiendo por qu tener
esos sentimientos es tan malo. Por la forma en la que est hablando, parece que el
hecho de que nos volvamos ms cercanos es equivalente a un crimen.
Tambin me deseas digo.
No estoy negando eso dice mientras da un paso ms cerca. Y eso es
parte del problema. Ya eres suficiente distraccin. Si empezamos a ceder a la
tentacin, entonces Jess, Taylor, eso es todo lo que habr{ para nosotros.
Olvdate de concentrarnos en nuestra actuacin. Tu virginidad? Perdida. Mi
cordura? Perdida. Nuestro tiempo aqu se convertir en un torbellino de follar y
171
dejarnos llevar por las hormonas, y no quiero meterme en eso con ninguna chica,
especialmente contigo.
Qu demonios significa eso?
Se inclina, tan cerca que puedo oler su perfume. Significa que follarte no
ser suficiente para ti. Querrs emociones y agarradas de mano, y mierda
romntica. Y te mereces todas esas cosas, pero eso no soy yo. Ya no.
Por qu no?
Baja su mirada y no contesta.
Dios, Holt. Alguna chica hizo un muy buen trabajo contigo, no? Era esa
chica de ayer?
Hay silencio, pero me da una mirada que me advierte que no lo presione.
Qu te hizo?
Nada. Lo que sucedi entre nosotros fue mi culpa, y no voy a cometer el
mismo error dos veces. Estoy seguro que te dijo que te mantuvieras alejada de m.
Acepta su consejo.
 Siento como si se encontrara rompiendo conmigo, a pesar de que en
realidad jams hemos estado juntos.
De repente, me encuentro muy cansada. Siento que siempre estoy peleando
con l, mientras l lucha por alejarme.
De acuerdo digo. Tienes razn. No debera tener sentimientos por ti.
Obviamente no vales la pena.
Odio que luzca herido cuando dice: Obviamente.
Sintindome demasiado agotada para discutir, camino hacia la puerta del
teatro. Justo antes de abrirla, me giro hacia l.
Holt, no hay muchas personas en el mundo que conecten como nosotros
lo hicimos, por cualquier razn, y decir que no deberamos sentirlo no va a hacer
que desaparezca. Un da puede que lo descubras, pero para entonces, ser
demasiado tarde.
Le doy la espalda y cierro la puerta detrs de m.

***
172
De acuerdo, seoritaTaylor,vamosatomarlodesdeQuhayaqu.
Estamos ensayando la escena de muerte. Holt yace delante de m, inmvil.
Romeo se ha envenado a s mismo.
Idiota.
Como Julieta, estoy angustiada, al ver al amor de mi vida muerto en el piso.
Asesinado por su propia mano porque no poda continuar sin m. l no saba que
slo me encontraba durmiendo. Pensaras que habra revisado en busca de pulso,
cierto?
Trato de levantar su cuerpo y abrazarlo, pero es demasiado pesado, as que
me resigno a dejarlo acostado de lado sobre su pecho. Demasiado conmocionada
para llorar, demasiado emocionada para no hacerlo. Corro mis manos por encima
de l como si la fuerza de mi necesidad lo traera de vuelta a la vida. Salvarlo de s
mismo.
Pero no hay nada que se pueda hacer. Su decisin precipitada nos ha
matado a los dos, porque sin l en mi mundo, estoy muerta por dentro, a pesar de
que an tengo la ilusin de la vida.
 Con la aceptacin de la muerte en mi corazn, slo necesito encontrar el
medio.
Paso mis manos por sus brazos y descubro que sostiene un pequeo vial.
Qu es esto? digo, mi voz ronca por la emocin. Una copa
comprimida en la mano de mi fiel consorte?
Sostenindola debajo de mi nariz, la huelo y luego gimo de angustia. El
veneno, lo veo, ha causado su fin prematuro.
Miro dentro, necesitando tan solo un remanente, pero est vaco. Furiosa, lo
arrojo lejos.
Tomo la cabeza de Romeo y regao a su bello rostro inmvil mientras las
lgrimas se desbordan.
Oh! Avaro! Tomrselo todo, sin dejar ni una gota amiga para ayudarme
a ir tras l!
Sus labios estn entreabiertos, y me inclino sobre l y cierro mis ojos
llorando cuando nuestras frentes se tocan.
Quiero besar tus labios; acaso exista an en ellos un resto de veneno que
me haga morir, sirvindome de cordial.
173
Ligeramente presiono mis labios contra los suyos. Tan suaves. Cmo puede
estar muerto y an sentirse tan vivo?
Los lamo suavemente, desesperada por hallar algn rastro del veneno. Holt
se tensa debajo de m.
Tus labios estn clidos susurro contra su boca.
Se pone todava ms rgido.
Deslizo mi lengua por su labio inferior, y l grue y su cuerpo se retuerce.
Paren all! grita Erika.
Holt se sienta y me fulmina con la mirada.
Bueno, Julieta dice Erika. Parece que tus labios tienen propiedades
sanadoras milagrosas. Si tan slo Shakespeare hubiera escrito la dramtica
recuperacin de Romeo de la manera en que el seor Holt acaba de improvisar,
habra muchsima menos tragedia al final de esta obra, y las personas podran
volver a sus casas silbando una meloda feliz.
Ella lami mis labios protesta Holt.
 Eso es lo que Julieta hara, completamente digo. Est tratando de
ingerir su veneno. Tienes suerte de que no haya metido mi lengua en tu boca y la
haya agitado como un cepillo para inodoro.
Oh, porque eso es lo que Julieta hara, verdad? No t.
S.
Pura mierda.
Oh, Dios mo, podran slo tener sexo de una vez! grita Jack Avery desde
el auditorio.
El resto del reparto re ruidosamente, y Holt y yo intercambiamos miradas
avergonzadas.
Si slo fuera tan simple, Jack.
Erika hace que el resto del reparto se tranquilice. Seor Holt, lo que la
seorita Taylor hizo me pareci perfectamente aceptable. Quizs slo necesitas
modificar tu reaccin. Ests muerto. No debera importar si lame tu boca completa
hasta llegar a tus amgdalas. No debes moverte. Entendido?
Holt sacude su cabeza y re amargamente antes de girarse a mirarme.
174
Mi sonrisa no podra ser ms presumida si la hubiera comprado en
Presumidos McPresuncin en la tienda Presuncin en Ciudad Presumida.
l pone los ojos en blanco.
Ahora, seorita Taylor dice ella, mirndome a m, cuando tomes el
cuchillo para apualarte, quiero que te pongas a horcajadas de l.
Oh, por el amor de Dios farfulla Holt.
Erika lo observa. Seor Holt, cuando la seorita Taylor colapse sobre
usted, no quiero que se vean como que les dispararon en una guerra de pandillas.
Tienen que morir como vivieron, como amantes.
Estoy atenta a todo lo que dice, pero mi cerebro est obsesionado con ciertas
palabras. A horcajadas de l.
Piernas en jarras. Partes presionadas contra otras partes.
Oh, chico.
Holt est frotando su rostro y gimiendo.
Erika nos sonre. Creo que disfruta de nuestra incomodidad mutua.
 Volvamos al beso, a ver si podemos llegar hasta el final, est bien? Todos
los dems, pueden involucrarse al final de esta escena en sus lugares al lado del
escenario, por favor?
Hay un poco de ruido mientras los dems toman sus posiciones. Holt est
fruncindome el ceo.
Le doy mi sonrisa ms inocente.
Me mira con una intensidad que dara miedo si no estuviera disfrutando
tanto su frustracin.
Acustate, amante susurro de manera sexy. Tengo que cabalgar.
l maldice por lo bajo y se recuesta.
Me parece que el caballero protesta demasiado.
Est bien, aqu vamos. Gracias, seorita Taylor.
Comienzo la escena de nuevo. Cuando llego al beso, lo hago tan ertico
como me es posible. Puedo sentir a Holt respirando pesadamente mientras un
pequeo sonido escapa de l.
No, no, no. Sigue muerto, por favor, cadver caliente. 175
Exhala y se queda quieto.
Buen chico.
Hay voces entre bastidores, y miro hacia ellas. Julieta est quedndose sin
tiempo.
Ruido? digo, el pnico coloreando mi voz mientras observo alrededor
desesperada. Apresurmonos pues.
Veo el cuchillo, y luego de arrojar una rodilla sobre su mitad, me pongo a
horcajadas de la ingle de Holt mientras tomo la daga que l ha atado a su cintura.
Oh, dichoso pual! digo mientras la saco de su funda y la acerco a mi
pecho, esta es tu vaina.
Empujo la cuchilla plegable al centro de mi pecho y grito, mi rostro
contorsionndose por el dolor. Para la audiencia, luce como si acabara de herirme
fatalmente.
Enmohece en ella. Gimo y arrojo el cuchillo al suelo mientras aprieto mi
pecho. Tomo la camiseta de Holt en mi puo y beso a Romeo tiernamente una vez
ms antes de susurrar:Ydjamemorir.
 Colapso encima de Holt. Mi rostro se presiona contra su cuello, una mano
en su pecho, la otra en su cabello. Si alguien tomara una foto de nosotros,
luciramos como una pareja joven durmiendo en un abrazo ntimo.
Los otros personajes corren al escenario y continan la escena, lamentando
nuestras muertes y recopilando la serie de eventos que llevaron a ellas. Puedo
sentir a Holt tensarse debajo de m, tratando de controlar su respiracin. Su ingle
est presionada contra m, y puedo sentirla ponindose ms dura poco a poco.
Trato de ignorarla. Mi vagina tiene otras ideas. Intento explicarle que est muerta,
y por lo tanto ya no siente necesidad por la impresionante ereccin de Romeo, pero
ella est encontrando difcil posponer su incredulidad.
Ralentizo mi respiracin y escucho la escena que toma lugar alrededor de
m. El lenguaje antiguo y su ritmo tienen un efecto sedante. Pronto estoy
concentrndome en el latido de Holt debajo de mi odo. Es hipntico, tan fuerte y
estable. Mientras mis msculos se relajan y el ritmo de mi corazn se hace ms
lento, mi cuerpo se hunde en el de l, y por un breve momento pienso que debo ser
demasiado pesada, antes de que su olor y su calidez me calmen hasta dejarme
medio aturdida.
Antes de que sepa lo que est sucediendo, una mano est sacudiendo mi
hombro. Abro mis ojos para ver a Jack parado sobre nosotros con algunos del resto
176
del reparto detrs de l.
Guau. Qu bueno saber que ustedes estn tan entusiasmados por nuestras
actuaciones dice con una sonrisa. Quizs la prxima vez podran intentar no
roncar.
Me siento rpidamente y bajo la vista hacia Holt. Tiene la vista nublada y
confundida. Sus ojos se enfocan cuando me registra encima de l. Capto la
indirecta y me paro, pero mis msculos estn flojos y dbiles.
Jess, quin iba a saber que estar a horcajadas corta tanto la circulacin?
Jack me sostiene por la cintura y me ayuda a pararme. Hay risas cuando mis
piernas vuelven a fallar, hacindome tropezar contra l.
Eh! Ponte firme, Cassie. Has estado muerta por un rato. Ser mejor que lo
tomes con calma.
Me estabilizo mientras Holt se pone de pie. Observa los brazos de Avery a
m alrededor antes de alejar la mirada.
Seor Holt, seorita Taylor dice Erika mientras sube los escalones del
escenario, puedo asumir que sus posiciones finales eran agradables?
Me alejo de Jack y me aliso el pelo, tratando de distraerme de mi sonrojo.
 Estuvo bien.
Las personas ren en voz baja. Estoy ms all de avergonzada. He besado a
Holt enfrente de estas personas. Demonios, he tenido sexo falso con l. Pero, lo
que acabo de hacer? Acurrucarme en l? Derretirme contra l y dormirme? Eso es
ms ntimo que cualquier cosa que haya hecho.
Nos sentamos en el escenario mientras Erika nos da algunas notas, pero
generalmente parece complacida con nuestro progreso. Jack est sentado al lado de
Holt, susurrando y riendo disimuladamente. Holt agarra la camiseta de Jack y le
espeta algo al rostro. Jack se pone plido y se calla de inmediato. Cuando Holt lo
suelta, se aleja murmurando por lo bajo. Pasa su mano por su cabello antes de
mirar hacia m.
Luce furioso.
Cuando Erika da por terminado el ensayo, las conversaciones llenan el aire
mientras todos empacan el escenario y la utilera. Miranda y Aiyah me invitan a
cenar con ellas, pero no estoy de humor. Les agradezco antes de abrazarlas y
decirles adis. El resto del teatro se vaca lentamente mientras levanto la daga y la
llevo hasta Holt. Parece enojado mientras la toma.
Ests bien? pregunto mientras desabrocha la vaina de su cinturn.
177
Bien.
Qu pas entre t y Avery? pregunto.
Es un pendejo. Empuja la daga en la vaina.
Por qu?
Estaba preguntando si estaba teniendo sexo contigo.
Qu le dijiste?
No respond.
Y?
Y asumi que no.
Eso es verdad.
S, pero entonces pens que estaba bien decirme cunto le gustara follarte.
Y qu dijiste entonces? pregunto, acercndome.
Su mirada recorre todo mi cuerpo antes de decir: Le dije que si se acercaba
a ti, le cortara las bolas y se las dara de comer a mi Rottweiler.
Tienes un Rottweiler?
 No, pero l no sabe eso.
Toco la hebilla de su cinturn. Es un rectngulo con algo que luce como
algn tipo de cruz. Es extrao que l vista el smbolo de Dios cuando est
complotado con el diablo.
Entonces, djame aclararlo digo mientras paso los dedos por el metal
fro. No quieres estar conmigo, pero tampoco quieres que otros chicos estn
conmigo?
l no es otros chicos. Es Avery. Si durmieras con l, tu coeficiente
intelectual bajara cuarenta puntos automticamente.
Te has parado a pensar por qu ests tan celoso?
No estoy celoso. Simplemente no quiero que ese maldito imbcil te toque.
Es sentido comn.
Qu hay de Connor? Puedo dormir con l?
Su expresin se vuelve tormentosa. Quieres dormir con l?
Enrosco mis dedos en su camiseta y resisto el impulso de sacrsela. Si
quisiera, estaras bien con eso?
178
Luce salvaje. Demonios, no. Demasiado vainilla.
Qu hay de Lucas?
Demasiado drogado.
Troy?
Creo que es gay.
Y si no lo es?
Demasiado ambiguo.
Y dices que no ests celoso.
No lo estoy.
Entonces dame un nombre digo. T dime con quin puedo dormir.
l alza sus manos. Por qu demonios ests tan obsesionada con el sexo?
Porque no lo he tenido! Y si fuera por ti, jams lo hara!
l traga y deja caer su cabeza. Qu demonios quieres de m, Taylor? Eh?
Quieres que te folle? O simplemente ests buscando un pene al azar que explote
tu cereza? Te comprar un maldito vibrador, si eso es todo lo que quieres.
Eso no es todo lo que quiero, y lo sabes.
 Entonces volvemos a la razn por la que necesitamos permanecer alejados
el uno del otro. Quieres algo que soy incapaz de darte. Por qu te es tan difcil
entender eso?
Lo que no entiendo es cmo puedes sentir esto digo mientras me acerco
a l y pongo mis manos en su pecho, y simplemente fingir que no existe.
l ni siquiera pestaea mientras paso mis manos por sus pectorales. No
te diste cuenta? Soy verdaderamente bueno fingiendo.
Sacudo mi cabeza y suspiro. Entonces eso es todo. Decides que no
podemos estar juntos, y esa es la forma en que tiene que ser.
Prcticamente.
Y crees que podrs tolerar tus propias reglas?
Te refieres a si podr mantenerme alejado de ti?
Se inclina, sus labios justo encima de los mos, tan cerca que puedo probar
su aliento, todo clido y dulce.
S susurro, queriendo nicamente alzarme en los dedos de mis pies y
besarlo.
179
Su suspiro es lento y medido. Taylor, creo que subestimas mi nivel de
autocontrol. Aparte de mi desliz durante la escena de sexo, he demostrado el
control del maldito Dalai Lama alrededor de ti. Nuestro primer beso? Ese lo
iniciaste t. Hoy en la escena de la muerte? Todo t. Justo ahora? T.
Entonces, tu teora es digo, que si no fuera por m abalanzndome
sobre ti, entonces nunca habras puesto un dedo sobre m.
Exactamente.
Mentira.
Por favor, nota que tus manos estn en este momento sobre m, y las mas
a mis costados.
Bajo la vista mientras ausentemente acaricio sus abdominales. Me alejo
inmediatamente.
Dios, tiene razn.
Soy yo.
Todo fue iniciado por m.
Est bien, bueno digo, y me alejo todava ms. No te tocar fuera del
espectculo, a no ser que me lo pidas.
 Crees que sers capaz de controlarte? pregunta, y juro que est
poniendo algn tipo de encanto sexual en su voz que me hace querer lamerlo.
Qu te parece si lo hacemos ms interesante?
Cmo, apostando?
Por qu no?
Lo pienso por un segundo. Est bien, entonces. El primero en tocar al otro
de una manera ntima pierde y tiene que darle al ganador un orgasmo.
l re y pasa sus manos por su cabello, pero no me pierdo la forma en que su
mirada barre mi cuerpo. Eso como que frustra el propsito de la apuesta.
No en mi mente. Ambos saldramos ganando.
l toma su mochila y la desliza sobre su hombro. Ve a casa, Taylor. Toma
algo. Deja de pensar en m.
La apuesta es sobre tocar. Puedo pensar sobre ti en cien posiciones
sexuales diferentes si quiero, y no hay nada que puedas hacer para detenerme.
l deja caer su cabeza y suspira, y s que he ganado la ronda.
Te veo la prxima semana. 180
S, me vers.
Para el siguiente instante, ya ha desaparecido.
 Miedo escnico
Traducido por Mae, Jeyly Carstairs y *~ Vero ~*
Corregido por Lyh Matos

Holt y yo vamos a un bar de vinos no muy lejos del teatro para nuestra
"charla". 181
Caminar junto a l es a la vez extrao y familiar, con un toque de inminente
fatalidad, al igual que la mayor parte de nuestro tiempo juntos.
La parte cautelosa de m est susurrando que estar con l es como usar el
par ms cmodo de zapatos del mundo que a veces te catapulta de cabeza hacia
una pared. Es como tener una alergia a los mariscos y negarse a renunciar a la
langosta. Como saber que ests a punto de caer, de bruces, en un charco de hiedra
venenosa, pero negarte a detener tus pasos.
Su brazo se roza contra el mo mientras caminamos.
Dios, cmo lo anhelo.
Cuando llegamos al bar de vinos, abre la puerta para m y pide una mesa en
la parte de atrs. La anfitriona folla con los ojos cada centmetro de su ser antes de
sentarse.
l no se da cuenta. Como de costumbre.
Me gustara poder decir lo mismo. No tengo ningn derecho a estar
celosa. Estoy segura que en los aos que estuvimos separados, ha perdido la
cuenta de sus conquistas. Las mujeres siempre se han lanzado hacia l, pero su
popularidad explot cuando estuvo de gira por Europa. Su personaje pasaba la
mayor parte del espectculo sin camisa, y cuando las sexis fotos promocionales
llegaron a Internet, las mujeres lo seguan de ciudad en ciudad para verlo actuar.
 No las culpo.
Recuerdo cmo me sent cuando vi las fotos en Internet. Haba tratado de
mirar hacia otro lado, pero fue imposible.
Slo pensar en ello hace que mi cara arda.
Agarro el men y me ventilo. Holt me mira y frunce el ceo.
Ests bien?
S.
Te ves sonrojada.
Menopausia. Sofocos.
No eres un poco joven para eso?
Uno pensara que es as, eh? Ser una chica es una mierda.
A excepcin de todo lo de tener mltiples orgasmos dice, y levanta una
ceja. Alguien me dijo una vez que es bastante increble.
Bueno, s Si quieres decirlo en los trminos ms provocativos posibles. Est
eso.
Mltiple Ethan debera ser su apodo. La noche en que descubri que 182
poda hacerme hacer eso, lo juro, vi la entrada a los cielos.
Me ventil otra vez.
Maldita sea, no tiene permitido hablar de estas cosas. Desde luego, no
cuando estoy tratando de ignorar su atractivo sexual.
Todos los temas relacionados con el sexo estn fuera de discusin.
Cmo es que no sepa las reglas que acabo de crear?
Por qu ests fruncindome el ceo? pregunta con el ceo fruncido.
Por qu no estamos bebiendo todava? Vinimos aqu para beber.
Y hablar.
Y beber.
La menopausia te hace alcohlica, tambin?
S. Y psictica. Ten cuidado.
Lo intento. No es fcil con un ceo fruncido, menopusica psicpata.
Le frunzo el ceo con seriedad.
l re.
 Aade rer a la lista de cosas de lo que se le prohbe hacer cuando estoy
tratando de ignorar lo atractivo que es.
Se da cuenta de que no estoy riendo y me mira con preocupacin.
Preocupacin? En la lista.
Cassie?
Tambin, decir mi nombre.
Estoy bien. Necesito alcohol.
Bueno. Claro.
Me mira fijamente por unos cuantos segundos, y por supuesto, mirar va a la
lista. Mentalmente me rindo y acepto que la lista ser actualizada
constantemente. Trato de sacarlo de mi mente.
Por fin una camarera llega. Se presenta como Sheree, y procede a comerse
con los ojos a Ethan mientras recoge la carta de vinos. Quiero pegarle en su boca
con brillo labial.
Mientras Sheree recita sus recomendaciones de vinos, Ethan me mira. No
est escuchndola. Est tratando de averiguar lo que quiero beber.
Sola ser un juego que jugbamos, y nunca perda. Saba lo que quera, 183
incluso cuando yo no lo haca. Cundo pedir dulce, salado o picante.
Cuando la camarera termina, l mira a la lista.
La pregunta es, Sheree... mi amiga quiere rojo o blanco?
La camarera frunce el ceo. Uh... no debera preguntarle eso?
No hay diversin en preguntar. Necesito deducir. Al igual que lo hara
Sherlock. Si me equivoco, empao mi rcord perfecto.
Y si lo haces bien? le pregunta Sheree con una ceja elevada.
Niego con la cabeza. Cuando sola hacer las cosas bien, lo recompensaba con
mi boca. No hay posibilidad de que ocurra esta noche.
Si lo hago bien dijo Ethan, tal vez ver que, a pesar de todas mis
meteduras de pata, todava la conozco mejor de lo que nadie lo har.
Me mira, y cuando el calor se extiende a travs de la mesa, tengo que
apartar la mirada.
Sheree cambia de posicin mientras agarro el borde del mantel.
Si buscaras la palabra raro en un diccionario, habra una imagen de este
momento.
 Antes de que pueda ir ms lejos, Ethan se aclara la garganta y ordena el
Duckhorn Vineyards Merlot con absoluta confianza.
Es la eleccin perfecta. No s por qu estoy tan sorprendida.
Cuando la camarera se va, se reclina en su silla y entrelaza los dedos sobre
la mesa frente a l.
Acert, no?
Me encojo de hombros. Puede ser.
Parece contento. No estaba seguro de si todava poda hacerlo. Ha pasado
un tiempo.
S.
Me mira fijamente durante unos segundos, antes de decir: Demasiado
tiempo, Cassie.
Un silencio espeso se instala entre nosotros.
Los dos sabemos que sta es la ltima oportunidad para nosotros. Nuestra
ltima oportunidad para salvar algo bueno de lo desastrosa que fue nuestra
relacin.
La presin es asfixiante. Me aclaro la garganta. Mi boca est ms seca que el 184
Sahara.
Cunto tiempo es necesario para conseguir una botella de vino y dos
copas? Sheree pisoteaba las malditas uvas ella misma?
Los nervios se retuercen en mi vientre. Me vendra bien un cigarrillo, pero
no hay aqu.
Holt resuena sus nudillos, y puedo verlo elaborando frases en su cerebro.
Miro sus dedos. Sus pulgares se frotan lentamente uno contra el otro, con las
manos tensas e inquietas. Quiero alcanzarlos y detenerlos, y asegurarle que...
Qu? Qu no voy a ser una perra? Qu voy a escuchar con calma y con cuidado,
considerar todas sus justificaciones de una manera sensata?
No se lo puedo decir. No sera cierto.
Hay una gran posibilidad de que esta tarde pueda terminar mal. Que,
hablando de todo esto, todas mis buenas intenciones de ser amigos desapareciesen.
l lo sabe tan bien como yo.
Despus de lo que parecen ser varias vidas, Sheree trae nuestro vino. Holt y
yo miramos con gratitud desesperada cmo lo vierte. Cuando se va, los dos
bebemos profundamente; a continuacin, soltamos las copas.
 Suspira por la frustracin y se frota una mano por la cara. No se supona
que fuera tan difcil.
No nos conocemos? digo. Nosotros somos fciles.
Es verdad.
Mi estmago se retuerce, y trago ms vino para tratar de conseguir que se
relaje.
Holt frunce el ceo. Ests bien?
Tomo otro trago y asiento. Sip. Excelente. Buen vino.
No estoy mintiendo sobre el vino. Es delicioso. Estoy mintiendo acerca de
estar bien. He bebido demasiado, demasiado pronto, y tanto como pensaba que
estaba lista para enfrentar a Ethan, mi estmago me est diciendo que realmente
no lo estoy.
Se retuerce de nuevo, y hago una mueca de dolor.
Cassie?
Empiezo a sudar porque s lo que viene. La saliva inunda mi boca mientras
corro al bao.
Llego justo a tiempo. 185
***

Estoy enjuagndome la boca cuando hay un golpe en la puerta.

Cassie? Ests bien?
Pausa. En realidad, no.
Puedo entrar?
Si lo crees necesario.
Como son los baos, este es bastante elegante. Muy limpio. Accesorios
elegantes. Flores frescas.
l entra y cierra la puerta mientras termino de lavar mis manos.
Sola ser el que vomitaba de los nervios dice.
Me seco las manos con toallas de papel, y luego las tiro a la basura. Ahora,
soy yo.
Te sientes mejor?
Un poco.
 Extiende la mano hacia mi hombro, pero instintivamente me alejo. Ser
consolada por l no es algo que pueda soportar ahora.
Deja caer la cabeza y suspira. Cuando ensay esta noche en mi mente, y
djame decirte, ensay un montn, estaba mucho ms tranquilo. Haba muy poco
vmito en cuestin .Ahora, no slo he hecho que te enfermes, sino que no puedo
recordar nada de lo que tena que decirte.
Me giro para ver mi reflejo. Me veo como el infierno. No, ni siquiera tan
bien. Me veo como el infierno despus de atravesar un invierno atmico y el
apocalipsis zombie.
Estoy contemplando tratar de arreglar el dao con maquillaje cuando Ethan
da un paso adelante y aparta el pelo sobre mi hombro. Hace que la piel de gallina
recorra mi espalda hacindola estremecer.
Jess, Cassie susurra. Incluso cuando ests enferma del estmago,
sigues siendo la mujer ms hermosa que he visto jams.
Me congelo mientras l nos mira fijamente a los dos en el espejo.
Ethan, no puedes decir cosas como esa.
Por qu no? Mranos. Somos perfectos juntos. Pasa brevemente los
dedos sobre los mos. Cierro los ojos e inhalo. Siempre lo fuimos. No importa 186
qu tan jodidas se pusieran las cosas detrs de la escenas, siempre parecamos estar
hechos el uno para el otro. Y lo somos.
Ethan...
Me vuelvo hacia l. Se inclina hacia delante, pero coloco mi mano sobre su
pecho para detenerlo.
Exhala y aprieta la mandbula. Tocarme en este momento no es
probablemente una buena idea. No a menos que quieras hacer aicos mi calmada
actitud.
Quito mi mano y me recuesto contra el tocador. No hace nada para aliviar la
atraccin que siento hacia l. Llena cada rincn de esta pequea habitacin.
Cmo es que, despus de todo este tiempo, todava me afectas de esta
manera? pregunta, avanzando poco a poco hacia adelante.
De qu manera? S exactamente lo que quiere decir, pero quiero orlo
de sus propios labios.
Nervioso y tranquilo a la vez. Loco y sereno. Feroz y civilizado. Slo
tenerte cerca de m me hace olvidar de toda la mierda del pasado y slo...
Qu?
 Su expresin se vuelve hambrienta. Slo enterrarme dentro de ti y
olvidarme de todo. Hacer que nuestro pasado desaparezca.
Si solo fuera as de fcil.
Te he extraado tan jodidamente mucho, Cassie. No tienes ni idea. De
verdad, de verdad no lo imaginas.
Dudo. El lado cauteloso me susurra que estoy a punto de ponerme esos
malditos zapatos y aplastar mi cabeza contra una pared. Advierte que realmente
no puedo comer langosta. Es un grito de que estoy a punto de caer en un charco
gigante de hiedra venenosa.
Considero mi inminente cada durante unos tres segundos antes de poner
mis brazos alrededor de su cuello y apretarlo en un abrazo. l me rodea con sus
brazos, y cuando empuja su cabeza en mi garganta, deja escapar un suspiro
tembloroso.
Fiel a su estilo, empiezo a ansiarlo.

187
 Querido Diario,
Es la noche de apertura, y ha pasado una semana desde que Holt y yo hicimos
nuestra apuesta por mantener nuestras manos fuera del otro. Desde entonces, las cosas han
sido... extraas entre nosotros.
Bueno, ms extraas.
Nuestra dinmica ha sido floja, incluso mientras actuamos. Debido a que los dos
estamos decididos a ganar esta ridcula apuesta, nuestros besos se han restringido, nuestros
abrazos son falsos. Una versin asptica de nuestra lujuria animal.
Erika lo ha sentido, tambin. Piensa que es porque sobre ensayamos y nos
cansamos. Pero no es su culpa. Es nuestra. Y aparte de saltar sobre los huesos de Holt,
realmente no s cmo solucionarlo.
Aadir eso al enfermizo revolvimiento de mis nervios, es justo decir que estoy un
poco aterrorizada. (Y cuando digo un poco quiero decir absolutamente. Y cuando digo
absolutamente quiero decir que sera un milagro si termino en el escenario sin
188
experimentar una monstruosa locura pica que involucre gritar y/o llorar y/o aferrarme
desesperadamente a las cortinas de las alas mientras el director de escena intenta
arrastrarme hacia el escenario.)
Por favor, Dios, djame superar esta noche sin avergonzarme. Ser buena.
Te lo ruego.

Mientras camino al teatro, inhalo un cigarrillo. Estoy mejorando en

fumar. No estoy segura si esto es algo bueno, pero tiene ventaja frente a mis
nervios.
El espectculo inicia a las siete y media. Son las tres de la tarde. Espero que
el estar en el teatro me ayude a concentrarme y aflojar la tirantez en mi pecho.
Ese es el plan, de todos modos.
Cosas que hacer en las prximas horas: yoga y tai chi, caminar por el set,
meterme en la cabeza de Julieta, poner mis tarjetas de apertura y regalos de la
noche en los camerinos, vestirme, tratar de no vomitar, aparecer en el escenario sin
ser coaccionada por una picana, estar increble.
Sencillo.
 Las cosas que no puedo hacer: obsesionarme con Holt, vomitar, salir
corriendo del teatro.
No es tan simple.
Cuando llego al interior, voy directamente a mi camerino.
La mayora de los vestuarios estn detrs del escenario, pero hay media
docena en el entresuelo. Erika los ha asignado a los actores principales. Estoy en
una habitacin con Aiyah y Mariska, y Ethan est compartiendo una con Connor y
Jack.
Deshago mi maleta y saco mi maquillaje y accesorios de cabello. Entonces
me pongo unas leggins y mi camiseta de la suerte de Campanita antes de caminar
al escenario.
Es de noche, y el tenue resplandor de las luces de trabajo arroja largas
sombras ominosas en todo el escenario.
Genial. Lo que necesito es an ms miedo bombeando a travs de mi
cuerpo, porque realmente, no estoy lo suficientemente nerviosa.
Tomo una respiracin profunda y camino por el set. Moviendo mis manos
sobre los lienzos de piedra y madera en poliestireno mientras miro hacia las filas y
filas de asientos vacos. Tratando de ignorar la piel de gallina que se eleva en mis
brazos cuando siento la intensidad de varios cientos de pares de ojos fantasmales.
189
Quiero estar excelente esta noche.
Quiero que Holt est excelente.
Toda la obra depende de que consigamos arreglar nuestros problemas. No
tengo ni idea de cmo hacerlo.
Estoy en medio del escenario y respiro mientras paso por varias de mis
posturas de yoga. Estirando los msculos. Centrando mi mente.
Despus de un rato, el yoga se transforma en tai chi. Cierro los ojos para
concentrarme en mi respiracin. Dentro. Fuera. Moverse lentamente. Sincronizar el
aire y el movimiento. Exhalar miedo. Inhalar confianza.
Me concentro en imgenes que me traen placer. Inevitablemente, mis
pensamientos se dirigen a Holt. A la fuerte lnea de su mandbula salpicada con
una barba incipiente, masculina y sexy. Sus labios, insoportablemente sedosos y
suaves. Sus ojos. Ardientes. Inquietos. Aterrorizados y terrorficos al mismo
tiempo.
Todo mi cuerpo se calienta cuando pienso en l.
Mantenerme alejada de l esta semana ha sido una tortura. Trato de no
mirarlo demasiado tiempo, incluso durante escenas, o de lo contrario el dolor llega
a ser demasiado. Me enfoco en la pared detrs de l, o en una pieza del set, o en su
cabello. En cualquier parte excepto en esos ojos mortales que me hacen querer
hacer cosas sucias, muy sucias, con l por horas y horas.
Mientras expulso una exhalacin final, me siento tranquila. Enfocada y lista.
Cuando abro los ojos, casi me orino en mis pantalones porque la cara de
Holt est a solo centmetros de distancia.
Santa jodida mierda! grito mientras me agito como un pulpo haciendo
paracaidismo.
Holt salta varios metros hacia atrs y coloca su mano sobre su pecho
Joder, Taylor! Me asustaste hasta la muerte! Dios!
Yo te asust? Me acerco y empujo con fuerza su pecho. Casi haces
que moje mis pantalones!
Eso lo hace partirse de la risa.
No es gracioso! digo mientras golpeo su pecho.
S, lo es dice, y se aleja mientras sigo pegndole.
Qu clase de fenmeno eres que simplemente sorprendes a alguien as?!
No quera interrumpirte dice mientras trata de atrapar mis manos
golpeadoras . Joder, deja de pegarme. 190
Jala mis manos contra su pecho, pero tengo bastantes dificultades para
controlar los latidos de mi corazn para reconocer la dureza clida de sus
pectorales bajo mis dedos.
De un tirn me libero antes de caminar hacia el dormitorio del set y tirarme
sobre la cama.
Qu demonios ests haciendo aqu? Pens que estaba sola.
Se detiene frente a m, su risa muriendo mientras mete las manos en sus
bolsillos.
Pens lo mismo. Me gusta estar en el teatro por unas horas antes la noche
de apertura. Ayuda a mis nervios.
Muevo las manos a travs de mi cabello Si? Cmo te sientes ahora,
seor tcticas de miedo? Calmado?
Tan divertido como fue, no era mi intencin asustarte. Solo quera
mirar.
Mientras mi conmocin se disipa, me tomo un momento para darme cuenta
de lo que est usando.
Una camiseta muy apretada, pantalones largos de correr azul marino, y
unas Nike color plata y negro.
 Qu demonios?
l no tiene permitido usar eso.
Quiero decir Eso es simplemente l es
Querido Dios, Mralo!
Hombros anchos. Hermosos brazos. Amplio pecho. Cintura estrecha.
Musculosas pantorrillas.
Injusto! Obscenamente sexy! No permitido!
Por qu me miras as? pregunta, y cambia su peso de un lado a otro.
Cmo? Me las arreglo para preguntar a travs de mi bruma de lujuria.
Como si quisieras azotarme.
Mi lengua trata de ahogarme en este momento. Toso y balbuceo. Por qu
estas usando eso?
Se da un vistazo y se encoje de hombros Estaba trotando. Pens que
podra ayudar a despejar mi cabeza.
Mi cerebro capta una imagen de l trotando: brazos bombeando, cara
enrojecida, largas piernas dando zancadas, cabello volando en el viento.
191
T trotabas?
S.
Vestido as?
Se mira de nuevo y frunce el ceo S. Cul es tu problema? Es solo una
camiseta y pantalones de correr.
Solo una Crees que es solo una? No! Chico malo, Holt! Mi
cerebro se ha estancado.
Me mira como si estuviera loca, pero no puedo dejar de mirar.
Qu genio decidi llamar a esa particular pieza de ropa una camiseta?
Eso no es una camiseta. Es un excitador de vaginas. Un inductor de baba. Un destructor
de bragas.
Jodido infierno.
Taylor?
Da unos pasos hacia m, y todo el deseo que he estado reprimiendo inunda
mi cuerpo. Salto de la cama y doy un paso atrs.
No voy a perder esta maldita apuesta, slo porque l decidi vestir su
caliente cuerpo como el de un hombre comestible. No enloquecer.
 Tengo que irme muy lejos hasta que el impulso de tirarlo al piso sobre el
escenario y manosearlo desaparezca.
Me tengo que ir a hacer cosas digo mientras tropiezo fuera del
escenario.
Taylor? me llama desde atrs, pero no me detengo. No puedo mirar
esos hombros de nuevo. Bceps. Antebrazos.
Jodida mierda!
Corro a mi camerino y cierro la puerta antes de pasar las prximas dos
horas haciendo ejercicios de respiracin. Todo el tiempo dicindome a m misma
que rogarle a Holt por sexo en nuestra noche de apertura es una muy mala idea.

***

A las cinco y media comienzo a prepararme. Quiero hacerlo rpidamente,

as puedo colocar todas las tarjeras y regalos de la noche de apertura en los
camerinos de las personas antes de que lleguen.
Es una tradicin darles tarjetas de buena suerte al reparto y al equipo en la
noche de apertura. Tambin les estoy dando unos chocolates en forma de corazn 192
para representar el amor como centro de nuestro show.
S, es soso, pero soy pobre, y los chocolates eran baratos.
Termino mi maquillaje, cepillo mi cabello, aseguro mi bata de seda de la
suerte, y agarro la bolsa que contiene todos mis dulces. Me muevo a travs de los
camerinos de forma rpida, todo el rato reflexionando en que no he terminado de
escribir la tarjeta de Holt todava. Todo lo que tengo hasta ahora es Querido
Ethan. Despus de eso, no s qu ms escribir.
Buena suerte en la noche de apertura, parece aburrido e impersonal; y Por favor,
ten sexo conmigo, definitivamente es malo. Tengo que encontrar algn punto
intermedio, pero es ms fcil decirlo que hacerlo.
He entregado la mayora de las tarjetas, cuando paso por su camerino.
Asomo la cabeza. La habitacin est vaca.
Trabajando rpidamente, entro y coloco las tarjetas de Connor y Jack en sus
lugares, dicindome que voy a terminar la de Holt y entregrsela ms tarde.
Mientras me giro pasa salir, l aparece en la puerta; su rostro en el lado
oscuro de la sala.
Qu, ninguna tarjeta para m? pregunta, y algo en su voz est mal.
Uh, la habr. Slo no he terminado de escribir tu mensaje todava.
 Voy hacia la puerta, pero l da un paso adentro, bloquendome. Todava
lleva el destructor de bragas. Sus hombros se ven increbles. Quiero morderlos.
Has escrito mensajes a todos los dems, Taylor. Por qu no a m? No
soy lo suficientemente bueno para una tarjeta tuya?
Su rostro est oscuro y un poco sudoroso.
Holt? Ests bien?
Bonita bata dice mientras mira fijamente a mis pechos. Toca el lazo
alrededor de la cintura.
Llevas algo debajo?
Solo mi deliciosamente moda porno digo mientras alejo su mano . No
espiar. Lo has visto antes.
Muchas veces.
No es tan malo, verdad?
Toma el lazo de nuevo. No si esperas que contine ignorndote a ti y a tu
malditamente asombroso cuerpo. Mueve la sedosa tela entre sus dedos . He
estado intentndolo con mucho esfuerzo. Ser bueno y respetuoso. Sera tan fcil no
serlo. 193
La energa que ha estado ausente entre nosotros por una semana est de
regreso, gruesa y pesada. Desesperadamente magntica.
Mi respiracin queda atrapada. T fuiste quien estableci lmites. Yo
quiero que hagas exactamente lo que deseas hacerme.
Exhala mientras envuelve el lazo de seda alrededor de su mano y da unos
pasos hacia adelante.
No tienes permitido decir cosas como esas.
Su voz es tensa. Sus manos tiemblan. La pequea cantidad de sudor en su
frente sigue ah, pero ahora est brillando en su cuello y hombros, tambin.
De verdad, ests bien? pregunto mientras traga y se estremece.
Las palabras apenas salen de mi boca antes de que se agarre el estmago.
Tambalendose hacia atrs y dejndose caer sobre el sof.
Mierda.
Holt?
Despus de unas cuantas respiraciones profundas, inclina la cabeza hacia
atrs y cierra los ojos Son solo los nervios, de acuerdo? Realmente malos
nervios de mierda.
 Por el show?
Entre otras cosas, s.
Exhala un suspiro largo y controlado. Mi ansiedad va directo a mi
estmago. Tengo calambres y nuseas. Como un cobarde.
No eres un cobarde digo . Entiendo cmo te sientes.
Frota su cara. A menos que tengas un padre que solamente viene a tu
representacin para que as pueda decirte que ests desperdiciando tu vida con
esta mierda de actuar, entonces no no lo haces.
Tu padre no est contento con la carrera que has elegido?
Ese sera un eufemismo enorme.
Ah.
Deja caer la cabeza entre las manos y tira de su cabello. No importa. Har
todo mal esta noche, de todos modos. Lo pasar excelente diciendo te lo dije.
No lo hars mal digo.
Nuestra actuacin ha estado malditamente terrible durante toda la
semana. Lo sabes tan bien como yo.
No terrible, simplemente fuera de forma. Me lanza una mirada .
194
Bien, hemos estado atroces. Pero es porque estamos tratando tan malditamente
duro de negar nuestra atraccin que nuestras actuaciones estn sufriendo las
consecuencias. No podemos encerrarnos y esperar que nuestros personajes
parezcan que no pueden vivir el uno sin el otro. Es imposible.
Entonces, qu sugieres? pregunta. Qu te lance en este repugnante
sof, as podemos actuar creblemente como amantes?
Bueno, eso sera agradable
Taylor
Bueno, de acuerdo. No vamos a sucumbir a nuestros impulsos fuera del
escenario. Pero, dentro de l? Tenemos que dejar que nuestra conexin suceda.
No ms combatirlo. Porque cuando nos abrimos y nos dejamos entrar, es cuando la
magia sucede.
Se ve escptico. Slo en el escenario? Crees que ser fcil encenderlo y
apagarlo?
No, no lo ser digo mientras me arrodillo delante de l para que
nuestros rostros estn alineados. Pero tenemos un elenco lleno de gente que
depende de que nosotros consigamos arreglar nuestras diferencias y hacer que este
show funcione. Si caemos en llamas, arrastraremos a todos ellos con nosotros. As
que vamos a lograr hacerlo, y puedes volver a negar tus sentimientos por m la
semana que viene, de acuerdo?
Por un momento creo que va a tocar mi cara. En su lugar, pasa sus dedos
por el frente de mi bata. Mi respiracin se detiene.
Est bien. T ganas. Si puedo dejar de sentir que quiero vomitar cada
cinco segundos, voy a encenderme por ti.
El tono de su voz hace que el vello de mis brazos se levante en punta.
Tengo algunos mtodos de enfoque que pueden ayudar digo mientras
l contina acariciando mi bata.
Tengo que ducharme y prepararme primero.
No hay problema digo mientras me levanto. Volver media hora
antes de la llamada. Cuando terminemos, vamos a estar tan condenadamente
enfocados que vamos a clavar estos personajes a la pared.
Suspira y sacude la cabeza.
Qu? pregunto.
Nada.
Dime. 195
Ahora tengo una imagen mental ma clavndote contra la pared. Ser
mejor que te vayas.
Comienzo a rer, pero el hambre animal en sus ojos me dice que es
absolutamente serio.
Se levanta, y mi corazn se acelera.
Dios. Va a hacerlo. Me va a clavar contra la pared.
Sostengo la respiracin mientras se mueve hacia adelante.
Para mi consternacin, camina a m alrededor y coge la toalla en la parte de
atrs de su silla antes de dirigirse al bao.
Fuera de aqu, Taylor! dice sobre su hombro , antes de que olvide
por qu dej que mantuvieras esa maldita bata.

***

A las seis y quince, el teatro es un hervidero. Hay tarjetas de buena suerte y

regalos esparcidos por todo mi camerino. Mis padres me enviaron un enorme
ramo de flores con una tarjeta que deca lo orgullosos que estn y cmo desearan
poder estar aqu.
Me gustara que estuvieran aqu, tambin. Mi primer gran papel, y nadie
que ame est aqu para verlo.
Me dirijo hacia el escenario para hacer una revisin final de mi utilera.
Todos con los que me encuentro me desean suerte, y nos abrazamos, pero no estoy
convencida. Siento nuseas, y mis nervios estn creciendo cada vez ms mientras
se acerca el espectculo.
En el momento en que hago mi camino de regreso al camerino de Holt,
siento cmo el sndwich de pollo que com en la cena est organizando una
revuelta al estilo del Motn del Bounty.
Tomo una respiracin profunda y toco su puerta. Jack me grita que entre.
Hola digo, detenindome en el umbral.
Hola, dulce Julieta dice Jack mientras termina de colocar un poco de
polvo en su rostro. El chico amante est en el bao.
Todava?
Escucho algunos ruidos amortiguados de arcadas.
Jack se encoge. S. Se levanta y me abraza. Divirtete besndolo esta
196
noche.
Me da un apretn de solidaridad antes de cerrar la puerta tras l.
Voy a la puerta del bao y golpeo.
Vete dice Holt dbilmente.
Soy yo digo contra la madera . Puedo entrar?
No contesta, su voz entrecortada. Estoy jodidamente asqueroso.
S, bueno, estoy acostumbrada a eso.
Abro la puerta y entro al bao. El aire est invadido del olor acre de la bilis,
casi hacindome vomitar. Entonces, veo a Holt desplomado contra la pared, con su
rostro plido y resbaladizo por el sudor.
Oh, demonios. Ests bien? Me agacho frente a l . Te ves
malditamente horrible.
Como un triste testimonio de mi autoestima, me sigue pareciendo
increblemente atractivo.
Pens que se supona que ibas a hacerme sentir mejor dice mientras
levanta sus piernas hacia su pecho. Si solo vas a insultarme, puedo ser miserable
y asqueroso sin ayuda de nadie.
 Voy a ayudar digo. Pero ser mejor que hagas lo que te digo. Sin
hacer preguntas.
Claro, lo que sea. Slo asegrate de que se detenga.
Ya tiene puesto su traje. Camisa blanca de botones con las mangas
arremangadas. Los pocos botones superiores estn abiertos, revelando una
cantidad distractora de pecho. En la mitad inferior lleva unos vaqueros negros y
botas.
Agarro su pie izquierdo y empiezo a desatar sus cordones.
Se tensa. Qu demonios?
Sin preguntas, recuerdas?
Est bien, pero esa regla se inicia despus de que me digas lo que ests
haciendo.
Tengo que quitarte el zapato.
Por qu?
Esa es otra cuestin.
Taylor...
Porque necesito masajear tu pie.
197
Tira de su pierna hacia atrs y niega con la cabeza. No. Eso rompe trato.
Mis pies son asquerosos.
Estoy segura de que puedo manejarlo.
S, bueno, yo no puedo.
Holt suspiro exasperada. Quieres salir y patear traseros esta noche,
o quieres apestar y dar a tu pap razones para decir que ests desperdiciando tu
vida?
Su rostro cae.
Me siento mal por no jugar limpio, pero qu diablos? Tiene que
aguantrselo.
Grue de frustracin y empuja el pie hacia m. Termino rpidamente de
desatarle la bota y quitrsela, junto con su calcetn.
Durante unos segundos, me quedo mirando.
Su pie es hermoso. Perfecto. Podra ser un maldito modelo de pies.
Lo miro y se encoge de hombros. Son feos. Demasiado largos. Dedos
huesudos.
Ests loco.
 Pongo su pie de modelo en mi regazo, y se estremece.
Confa en m, de acuerdo? Mi madre es una experta en todas las formas
de terapia alternativa que existen, y aunque creo que la mayora son falsas, la
reflexologa es algo que siempre ha funcionado para m. Ya haba aprendido todos
los puntos de presin cuando cumpl doce aos, as que clmate. No te voy a
lastimar. No mucho.
Se estremece como hundo mis pulgares en el punto donde la bola de su pie
termina y comienza el arco.
Duele? pregunto. Si se inflama un rgano, el punto de presin puede
ser tierno. Pregntale a mi punto de presin del tero en la poca de mi periodo.
No dice. Yo... eh...
Qu?
Suspira y me sopesa con una mirada. No te atrevas a burlarte, pero soy
jodidamente cosquilludo, de acuerdo?
Suprimo mi risa. Cosquilludo?
S.
T? 198
S.
El grande y malo con actitud de arisco?
Me mira. Vete a la mierda.
Ves?
Exhala y sujeta su estmago. Slo sigue adelante con ello.
Sonro y lo masajeo de nuevo. Una parte de mi cerebro registra que l
siendo delicado es adorable, mientras que la otra parte se centra en dejarlo lo
suficientemente bien para que pueda caminar en el escenario en media hora.
Despus de unos minutos, su respiracin se ralentiza.
Sientes alguna diferencia? pregunto mientras masajeo por todo el arco,
golpeando puntos que conectan con su intestino, colon y pncreas.
S suspira. Los calambres se estn deteniendo un poco.
Sigo girando mis pulgares, y su pie se hace ms pesado mientras se relaja.
Es un pie grande. Mi cerebro recuerda que una vez escuch sobre la relacin
del tamao del pie con el del pene.
Trato de concentrarme en lo que estoy haciendo. Pensar ahora en su pene
podra terminar en desastre.
 Sigo por unos cuantos minutos hasta que sus expresiones de dolor se
calman. Luego le pongo de nuevo su calcetn y su bota y veo cmo se la ata.
Gracias dice, y me da una sonrisa de agradecimiento. Me siento
mejor.
Te sientes lo suficientemente bien como para salir de este bao apestoso?
S. Se pone de pie y se dirige al fregadero donde hay un cepillo de
dientes, pasta y una botella de enjuague bucal. Eh... slo dame un minuto, de
acuerdo? No quiero que beses a alguien que sabe a regurgitado de pavo.
Me lavo rpidamente las manos antes de que me aleje. De vuelta en el
vestuario, me desplomo en el sof mientras escucho la limpieza bucal ms
completa desde que el cepillo de dientes fue inventado. Termina con unas grgaras
con rcord mundial de longitud. Niego con la cabeza mientras me doy cuenta de
que incluso los sonidos de grgaras son sexis viniendo de l.
Estoy claramente perturbada.
Por fin emerge, con olor a menta fresca. Le hago seas para que se siente con
las piernas cruzadas en el suelo.
Ayudarle me ha calmado un poco, pero todava no me siento segura de que
puedo tener un buen rendimiento esta noche. 199
Como si sintiera mi ansiedad, Holt gesticula hacia mis pies. Eh... Quieres
que... ya sabes... lo haga contigo, o algo as?
Se ve tan incmodo con la idea, que casi digo que s slo para torturarlo.
Paso digo. No tenemos mucho tiempo. Vamos a concentrarnos para
que podamos salir y rockear este show.
Asiente y se ve agradecido.
Le digo que cierre los ojos y se concentre en una imagen que encuentre
relajante. Trato de imaginar una sbana blanca volando en la brisa. Es algo que
Meryl Streep utiliza para calmarse. Por lo general, funciona bien para m, pero no
esta noche.
Soy muy consciente de Holt sentado cerca de m. Su aroma y energa hacen
que mi cuerpo tiemble y repiquetee, arruinando cualquier posibilidad de encontrar
mi lugar feliz.
No creo que le est yendo mucho mejor, porque su respiracin es
entrecortada y desigual. Grue de frustracin antes de decir: Esto no est
funcionando.
Abro los ojos.
Est mirndome. Ests demasiado cerca y demasiado lejos.
 En ese momento, el intercomunicador sobre la puerta cruje y el director de
escena dice: Seoras y seores de la representacin de Romeo y Julieta, esta es su
llamada de quince minutos antes de que ocupen sus lugares. Gracias.
Estoy segura de que mi cara es la definicin de pnico.
No estoy lista. Ni siquiera cerca. Estoy fuera de foco. Sin personalidad.
Dnde diablos est Julieta? No puedo encontrarla.
Me pongo de pie y camino de un lado a otro. Tendramos que haber
empezado antes. Hemos estado aqu toda la tarde, por el amor de Dios!
Taylor, clmate. Podemos hacer esto. Su voz es muy tranquila.
No, no podemos digo mientras sacudo mis manos y balanceo mi
cabeza. No hay tiempo suficiente.
Slo respira.
Me acerco a la puerta y apoyo mi frente en contra de ella a la vez que respiro
irregularmente.
Puedo imaginarme a la audiencia, acomodados en sus asientos, hojeando
sus programas. Llenos de emocin y anticipando una actuacin satisfactoria. Van a
estar decepcionados. 200
Me tengo que ir digo agarrando la manija de la puerta.
Dnde?
Lejos. Tengo que hacer... yoga... o algo as.
Giro la manija.
Cubre mi mano. Taylor, para.
Abro la puerta, pero la cierra de golpe.
Holt! Abre la puerta!
No. Clmate. Ests entrando en pnico.
Por supuesto que lo estoy! digo mientras me giro para mirarlo. El
espectculo empieza en menos de quince minutos, y no tengo ni idea de qu
demonios estoy haciendo!
Taylor
Sus manos estn sobre mis hombros. Las ignoro.
Es mi primer gran papel. Erika dijo que los directores y productores de
Broadway van a estar en la audiencia.
Dtente. Enmarca mi cara con sus manos. Lo ignoro.
 Hay crticos ah, por el amor a la locura! Van a decir que mat el
espectculo. Yo. Lo mat bien muerto.
Cassie Acaricia mis mejillas. Lo ignoro.
Ellos van a imprimir cosas sobre lo terrible que soy, y despus todo el
mundo va a ver el fraude que soy.
Entonces me besa.
No puedo ignorar eso.
Empuja su peso contra m y gime mientras chupa suavemente mis labios.
Aspiro una bocanada de aire ruidosa mientras todo mi cuerpo arde dando seales
de vida.
Me oigo gemir, lo estoy besando tambin, frentica y desesperada, tratando
de encontrar consuelo en su deliciosa boca.
Se paraliza antes de tirarse hacia atrs y mirarme en estado de shock.
Oh... maldita sea.
Los dos estamos respirando pesadamente, mirndonos el uno al otro.
Me besaste.
No era mi intencin. Estabas entrando en pnico. Quera hacerte parar.
201
Poniendo tu lengua en mi boca?
No us la lengua.
Todava estoy flipando un poco. Tal vez un poco de lengua est
justificado.
Suspira y baja la mirada. Sus manos estn todava en mi cara, su cuerpo
todava presionado contra m. Jess. Acabo de perder nuestra apuesta.
S, lo hiciste.
Jdeme.
Si insistes.
Se aleja y se pasa una mano por el pelo.
Seoras y seores, esta es su llamada de diez minutos. Diez minutos, gracias.
El pnico se apodera de nosotros otra vez.
Tenemos que hacer algo. Ahora.
Tengo una idea loca dice.
Implica tu lengua?
 No.
Maldicin.
Agarra mi brazo. Ven aqu dice y me tira al sof.
Se sienta y me jala hacia l. Entiendo lo que est tratando de hacer y coloco
mis rodillas a cada lado de sus caderas. Me hundo en l e imito nuestra posicin en
la escena de la muerte. A medida que nuestros cuerpos se conectan, los dos nos
relajamos gimiendo suspiros.
Entierro mi cara en su cuello y apenas respiro, y, de repente, hasta la ltima
gota de pnico se derrite.
Hace un ruido y aprieta sus brazos alrededor de m.
El mejor ejercicio para enfocarse de la historia murmuro en su piel.
Empujo mis dedos en su cabello y masajeo su cuero cabelludo. Gime y se
desploma hacia abajo mientras sus caderas empujan hacia m.
Joder, s.
La agitacin en mi estmago disminuye, sustituyndose por un hormigueo
que espera algo ms.
Me aprieta con ms fuerza, y me maravillo ms de lo bien que encajamos. 202
Sabe cmo sostenerme, y yo s cmo calmarlo. Es instintivo. Nuestros cuerpos se
comunican entre s sin tener que decir una palabra.
No tiene sentido que no estemos juntos. Me gustara saber lo que lo sigue
frenando.
Alguna vez me vas a decir acerca de tu ex? pregunto.
Cul?
Cualquiera de ellas.
No estaba planeando hacerlo.
As que simplemente no vas a salir con una chica nunca ms?
Ese es el plan.
Es un plan tonto.
Sus brazos se aprietan alrededor de m. Mejor eso que infligirme en
alguien de nuevo.
Aw, el gentil Romeo digo, tomando prestadas unas lneas de
Mercutio, debemos ponerte a bailar.
 Acaricia mi espalda. No a m. Creme, tienes zapatos de baile con suelas
giles. Yo tengo un alma de plomo por lo que me estaca a la tierra y no me puedo
mover.
El intercomunicador crepita nuevo. Seoras y seores, esta es su llamada de
cinco minutos. Cinco minutos, gracias.
Nos quedamos envueltos alrededor del otro durante todo el tiempo que
pudimos, intercambiando energa. En el momento de la prxima llamada, me
siento como si fuera una parte de l.
Estoy extraamente tranquila.
Seoras y seores de la representacin de Romeo y Julieta, esta es su llamada al
escenario. Por favor tomen sus lugares para el Primer Acto. Gracias.
Nos despegamos en silencio y nos ponemos de pie. Toma mi mano antes de
abrir la puerta del camerino y me lleva abajo.
Detrs de escena, todos estn en sus posiciones. La tensin y la expectativa
son palpables en el aire. Algunas personas nos miran al pasar, y levantan sus cejas
cuando ven a Holt sosteniendo mi mano.
No me importa. Me siento como un transformador elctrico, repleta de
energa. Echo un vistazo a Holt, y su cara es tranquila pero intensa. Tiene el aire de
un superhroe, con toda la fuerza contenida y el poder disfrazado. Donde sus
203
dedos se envuelven alrededor de los mos, hay un zumbido de energa, y s que
estamos listos. Nuestros personajes estn justo all bajo la superficie, esperando
para habitarnos tan pronto a medida que caminamos en el escenario.
Entonces las luces cambian, y todo queda en silencio mientras escuchamos
las primeras lneas del prlogo.
En la hermosa Verona, donde colocamos nuestra escena, dos familias de igual
nobleza, arrastradas por antiguos odios, se entregan a nuevas turbulencias, en que la
sangra patricia mancha las patricias manos. De la raza fatal de estos dos enemigos vino al
mundo, con hado funesto, una pareja amante, cuya infeliz, lastimosa ruina llevara tambin
a la tumba las disensiones de sus parientes.
Mientras exhalo con entusiasmo, Holt me tira en un rincn oscuro detrs de
una cortina y se gira hacia m, cada centmetro de mi Romeo.
Lista? pregunta en voz baja.
Increblemente lista digo con absoluta confianza.
Escucho los sonidos de los chicos Montesco y Capuleto luchando, y s que
es casi la hora de su entrada.
Me mira, con los ojos brillantes por las luces del escenario. Yo tambin.
Vamos a mostrarles un Romeo y Julieta que nunca olvidarn.
 Todo lo que puedo hacer es asentir, porque l es la cosa ms hermosa que he
visto en mi vida.
Me deja para tomar su lugar en el escenario iluminado, y justo as, me hace
creer que es real.

204
 Nuevos Roles
Traducido por Sandry & Nana Maddox
Corregido por Mery St. Clair

Para el momento en el que Holt y yo regresamos a nuestra mesa despus de 205

nuestro encuentro en el bao, hay un grupo de jazz tocando en la esquina. El
quejumbroso sonido del saxofn flota sobre nosotros mientras la voz ahumada del
cantante se introduce dentro del primer verso de Nature Boy.
Habaunchicounchicomuyextraoyencantador
Desconecto.
En verdad no necesito aadir ms capas emocionales a mi noche.
Holt me est mirando, y por el punzn de nerviosismo que corre por mi
espina, s que est apunto de decir algo que va a ponerme incomoda.
Baila conmigo dice calmadamente.
No es una pregunta.
EhPorqu?
Me sonre y mira por encima de las pocas parejas en la pista de baile antes
de volver a mirarme.
Porque tengo cosas que necesito decirte, pero no quiero que estemos
separados por esta maldita mesa. Toma un sorbo de vino y se mira los dedos.
Quiero estar cerca de ti.
 Ese pensamiento me enfada. No porque no quiera bailar con l, sino porque
quiero eso tanto que duele.
Tomo un sorbo de vino. Uno grande. Es intil. No hay suficiente vino en el
mundo para esto.
Observo a cmara lenta con horror como l se pone de pie y me rodea por
mi lado de la mesa.
No creo que debamos digo.
Sostiene su mano. Por favor, Cassie.
Miro su mano. La perfecta y clida mano de Ethan. Despus le miro a la
cara. Hay una frgil esperanza en sus ojos, que encuentro imposible decir que no.
Presiono mi palma contra la suya, y nuestros dedos se entrelazan unos con
los otros. Vuelven a unirse ms perfectamente que nunca.
Me gua por la pista de baile y me pone entre sus brazos. Suspiro sin querer.
Recuerdas la primera vez que bailamos juntos? pregunta, su boca cerca
de mi oreja.
No digo, porque quiero or su versin de los hechos. 206
Fue la noche que grabamos el anuncio para el super club en West 46th
Street, recuerdas? T, yo, Lucas y Zoe ramos el cast. Se supona que todos
ramosjvenes,alaltima y enamorados.
S, pero yo fui emparejada con Lucas, y t con la Barbie Puta. Ella estaba
encima de ti como un sarpullido.
Te pusiste jodidamente celosa.
Lo dice el hombre que pas la noche comportndose como si quisiera
arrancarle los brazos a Lucas.
Te toc el trasero.
l era tu amigo.
Su mirada cae a nuestras manos entrelazadas. Sola pensar que cualquiera
que te tocara as no sera mi amigo.
Intentaste darle un puetazo.
Hace una pausa unos segundos antes de decir: No estoy orgulloso de
cmo actu esa noche. Me hizo darme cuenta de que t merecas algo mucho mejor
que un inseguro y celoso imbcil.
 Recuerdo bien sus celos. Al principio, pensaba que su posesividad era sexy.
Pero al final, fue el ltimo clavo en el atad.
Esa noche dice. Yo quera tanto ser diferente. Ms que cualquier cosa,
quera ser diferente. Pero no lo fui.
Me da una vuelta y me devuelve al sitio, su brazo fuerte alrededor de mi
cintura.
As que nos destruiste.
Tens su brazo en mi cintura. Cre que estaba cortando el cncer que me
puso fuera de tu vida.
Yo nunca te vi as.
Lo s, y ese era el problema. No podas ver el dao que yo haca incluso
mientras estaba sucediendo.
Bailamos un rato, perdidos en nuestros propios pensamientos.
Despus de unos pocos minutos, l retrocede y baja la mirada hacia m.
Sabes, cuando le rogu a Marco por el papel, yo no haba ledo el manuscrito. No
me import el rol que tena, siempre y cuando fuera t y yo siempre sobre el
escenario.Luegoteviporprimeravezenmuchosaos,y nuestro pasado entero
207
regres corriendo. El cmo se senta al estar cerca de ti. Cmo podas volverme
loco con una sola mirada. Esperaba que cuando me vieras, recordaras los buenos
tiempos que pasamos juntos, tambin. Que me hubieras echado de menos tanto
como yo ati.Peroestabastanenfadada
Tena motivos para estarlo.
Lo s dice, todava balancendose conmigo incluso aunque la msica
hubiera acabado. Lo esperaba.
Y lo merecas.
Perocuandoensayamoselbeso,yo
Se detuvo y me quit el pelo del cuello rozndome la piel. Supongo que
haba una parte de m que esperaba que besarte limpiara todas las mentiras por las
que te hice pasar. Que pudiera decirte sin palabras como me senta, y que me
perdonaras mgicamente.
No es tan fcil. Empuo mis dedos en su camiseta, porque quiero
pegarle y alejarle, y sostenerlo cerca al mismo tiempo.
Me doy cuenta. Pero sabes lo que me mata? La frustracin es afilada
en su voz. Qu me mata cada da que voy a ensayar? Es que puedo estar all, en
la cama contigo, bes{ndote y fingiendo hacerte el amor.y todava te echo de
menos. Porque eso no es real. Y quiero que lo sea. Jodidamente tanto.
Trato de tragar y no puedo. Quiero apartar la mirada, pero es imposible.
Un mosaico de arrepentimiento llena sus ojos. Cassie, me sent como un
fantasma mientras me encontraba lejos de ti. Lo era. Ahora, quiero sentirme vivo
de verdad otra vez.
Me busca la cara, pero no puedo mirarle ms. Toda la culpa dentro de m
est estallando a la vida.
Mi garganta est demasiado llena de emociones para hablar. l asiente
comprendiendo antes de llevarme de vuelta a sus brazos.
Empezamos a balancearnos de nuevo. No estamos bailando, solo
movindonos de lado a lado. Sin movernos de adelante atrs. Solo movindonos.
Cmo la mayor parte de nuestro tiempo juntos, estamos tratando de no
hundirnos.
Tratando de no ahogarnos.

208
 Hay veces en la vida de cada actor cuando hay un enorme desorden de
posibilidades y fantasa que se condensa dentro de un objetivo prstino de
claridad. Cuando la lnea entre la imaginacin y la invencin se hace borrosa, y el
talento y la creencia convergen por un breve y brillante momento.
Esta noche es una de esas noches.
En el momento que pis el escenario, mi transformacin fue completa.
Julieta me invadi completamente.
Ahora, estoy viviendo su realidad, y mientras la obra me lleva, mi voz dice
sus palabras, mi cuerpo siente sus emociones, y mi cerebro se esfuerza por
comprender que ese hombre al que estoy mirando es real, perfecto y mo. 209
Se encuentra bajo mi balcn, acercndose aqu por su necesidad de estar
conmigo. Estoy avergonzada de que est por encima mo lamentndose sobre lo
mucho que le amo, pero no lo tendra sin or por todo el mundo.
Se sube al enrejado, su rostro oscuro y decidido
Cmo has entrado aqu? le susurro. l est siendo tan imprudente. Con
qu objeto? Responde. Los muros del jardn son altos y difciles de escalar:
considera quin eres; este lugar es tu muerte si alguno de mis parientes te halla en
l.
l salta al balcn con un golpe y sonre mientras miro a mi alrededor con
nerviosismo.
Con las ligeras alas de Cupido he franqueado estos muros dice mientras
camina hacia adelante, pues las barreras de piedra no son capaces de detener al
amor: Todo lo que ste puede hacer lo osa. Tus parientes, en tal virtud, no son
obstculo para m.
Me toca la cara, luego se inclina hacia adelante para rozar sus labios contra
los mos. Ligero y fino, como una pluma, pero cargado de deseo.
Si te encuentran digo, sin aliento contra su boca, acabarn contigo.
 Ay! dice mientras pasa el pulgar por mi mejilla. Tus ojos son para
m ms peligrosos que veinte espadas suyas. Dulcifica slo tu mirada y estoy a
prueba de su encono.
Hay un rugido ebrio desde el interior de mi casa y lo empujo contra la
pared, en las sombras.
No quisiera, por cuanto hay, que ellos te vieran aqu susurro. Tengo las
manos sobre su pecho, acaricindolo. l las est mirando con asombro.
En mi favor est el manto de la noche, que me sustrae de su vista dice
mientras coloca su mano sobre la ma y la presiona con ms firmeza sobre su
corazn, y con tal que me ames, poco me importa que me hallen en este sitito.
Vale ms que mi vida sea vctima de su odio que el que se retarde de la muerte sin
tu amor.
l me est mirando, desgarrado y apasionado, y yo no s cmo pensaba que
estaba en verdad viva antes de conocerlo.
Esto es como se siente el amor. El ya no pertenecer a ti mismo. El ser sacado
de lo que conoces a lo que sientes.
Con razn la gente vive y muere por este sentimiento. 210
El tiempo pasa en un borrn, y en el transcurso de las prximas dos horas,
mi mundo se altera. Completamente puesto patas arriba. Todo lo que he sabido
ahora se reinscribe por mi necesidad de l.
Ignoramos todo y de todos para estar juntos, y justo cuando creo que hemos
burlado a nuestros padres de desaprobacin y amigos, me despierto para
encontrar que se ha ido.
Muerto.
Justo lo ms rpido que le dio a mi vida un nuevo sentido, mi vida sin l
asciende del instante a la nada.
As que elijo morir. Para tragar m mal como veneno, tomo su daga, y me
uno a l.
Es slo cuando me hundo en su cuerpo an caliente que siento la paz siendo
una parte de l. Cierro los ojos e inhalo. Su aroma es la ltima cosa que se registra
mientras me quedo quieta y en silencio.
Floto en semi conciencia, pero una enorme cacofona de percusin me hace
revolverme. Por un momento, estoy confundida.
 Abro los ojos y veo el cuello de Holt, su pulso latiendo fuerte y rpido. El
rugido de la multitud me bombardea, y es entonces que s con certeza que hemos
estado increbles.
Me siento increble.
A prueba de balas.
Alta como una cometa y mareada de todo.
Cae el teln. Holt se cruza de brazos alrededor de m y se sienta mientras
me insta a ponerme de pie.
Vamos susurra mientras me arrastra fuera del escenario. Las
reverencias.
Me sostiene la mano en las alas. Mi corazn late rpido y fuerte mientras
registro a nuestros compaeros de reparto en el escenario para aceptar sus
aplausos. Los gritos de la audiencia y los silbidos. Cuando aparecen los personajes
principales, se hacen ms fuertes y ms agradecidos.
Holt y yo caminamos juntos. Mis pies se mueven con confianza, a pesar de

211
la enorme alegra que nos recibe, es completamente surrealista. Presento a Holt, y
se inclina, radiante. Estoy tan orgullosa de l, que siento ganas de llorar.
Entonces es mi turno para la reverencia. Mi cuerpo est todo hormigueando,
electrificado por la adrenalina de mi rendimiento y por estar con l. El pblico
grita su aprobacin, y estoy tan llena de felicidad, que siento que mi piel va a
reventar justo al lado de mi cuerpo.
Holt toma mi mano, y mientras nos inclinamos juntos, el pblico estalla de
sus asientos. Sus vtores y silbidos son casi ensordecedores.
Miro a Holt con incredulidad. Sonre, radiante y sorprendido.
El aplauso parece no terminar nunca, pero al final el director de escena baja
la cortina, y todo el elenco da una enorme alegra de autocomplacencia. Todo es un
borrn de abrazos, besos y parloteo emocionado, y yo no quiero que este
sentimiento acabe nunca.
Me doy la vuelta y veo a Holt, feliz y riendo. Se encuentra abrazando a
chicos, chicas besndose y golpeando a la gente en la espalda. As de normal y sin
cuidado.
Una floracin de calor surge en mi pecho mientras lo observo, entonces se
vuelve a mirarme a la cara. Sin dudarlo un momento, da unas zancadas y envuelve
sus brazos alrededor de m.
 Has estado jodidamente asombrosa all esta noche susurra contra mi
oreja. Asombrosa.
Envuelvo mis brazos alrededor de su cuello. Al igual que t. Simplemente
increble.
Retrocedemos para mirarnos el uno al otro, y es como si todo el mundo a
nuestro alrededor se desvaneciera en la oscuridad. Es su cara, sus ojos, el sentir
nuestros cuerpos presionados juntos, el magntico empujn de sus labios, tan
cerca.
Oigan, chicos! Han estado regular esta noche. Debe apestar ser tan
talentoso. Vendrn a la fiesta?
Ambos recibimos palmadas en nuestras espaldas y nos volvemos para ver la
cara sonriente de Jack. Holt le frunce el ceo, y la sonrisa de Jack solo se vuelve
ms ampla.
Estaremos all digo.
Conduces? le pregunta Jack a Holt. O quieres ir conmigo y con
Connor?
Holt me mira. Eh Taylor, necesitas que te llevemos? No tengo mi 212
coche.
Porque hoy viniste corriendo.
S.
Lo recuerdo. La imagen de l con su ropa de correr es quemada en una
parte muy calurosa de mi cerebro. No pasa nada. Le dije a Ruby que ira con ella
y con tu hermana.
Genial! dice Jack y nos palmea de nuevo en los hombros. Vamos a
tocar a todo volumen. Siiii!
Jack se va para a acosar a otros invitados.
Seorita Taylor! Seor Holt!
Me vuelvo para ver a Erika caminando hacia nosotros, acompaada por un
hombre al que nunca he visto antes. l lleva una oscura chaqueta de velvetn roja
y una corbata prpura. Poda haber pisado de inmediato el set de Pygmalion.
Cassie, Ethan dice Erika mientras se detiene enfrente de nosotros. Me
gustara presentaros a Marco Fiori. Marco es un muy querido amigo mo y uno de
los mayores excelentes directores de Broadway. Su reciente produccin de Muerte
de un Viajante ha ganado el premio de la crtica a mejor nuevo montaje.
 El hombre sostiene su mano para m, y yo se la estrecho con los dedos
temblorosos.
Un verdadero director de Broadway. Esto es surrealista.
Encantado de conocerla, seorita Taylor dice l clidamente mientras
cubre mi mano entre las suyas. Esa actuacin de esta noche fue bueno,
djame decir que si necesito una Julieta en un futuro cercano, sabr a quien llamar.
Has estado extraordinaria, querida. De verdad.
Una explosin de calor me alcanza las mejillas, y no creo que mi sonrisa
pueda ser ms amplia sin asistencia quirrgica.
Muchas gracias, seor Fiori digo, tratando de hablar por el gran bulto
en mi garganta.Estoyguauestoyhalagada.
Y seor Holt dice l mientras libera mi mano y la gira hacia Ethan. Te
las has arreglado para hacer lo imposible. Representar a un Romeo al que yo no
golpeara con mi paraguas. Bravo. Eres un joven con un gran talento.
Aparentemente, Holt no est ruborizndose tampoco, pero la parte de
arriba de sus orejas se le ponen de un rojo brillante mientras estrecha la mano del
hombre mayor. 213
Eh Gracias dice con una sonrisa cohibida. Me alegro de que no
quiera golpearme. Ahora, si usted pudiera convencer a Taylor de no hacerlo, seria
genial.
Marco se vuelve hacia m y alza sus cejas. Golpea a su importante
hombre, seorita Taylor?
Me encojo de hombros. Solo cuando se lo merece.
Marco se re y aplaude. Oh, ustedes dos tienen una interesante qumica,
no? Dirigirlos debe haber sido encantador, Erika.
Erika sacude la cabeza y sonre. Es una forma de decirlo. Desde luego, la
experiencia nunca fue aburrida. Sin embargo, los resultados hablan por s solos.
Erika nos sonre orgullosa. Siento como si mi pecho fuera a explotar de
felicidad.
Marco nos seala a Holt y a m. S, tengo que decir que ustedes dos sobre
el escenario es un fenmeno raro y especial. Bastante extraordinario. No he sido
testigo de esa qumica tan poderosa desde que vi a Liza Minnelli envolviendo a un
tripe escocs en la noche del estreno de The Boy from Oz. Veo grandes futuros para
ambos. Especialmente si continan trabajando juntos. Desde luego, me encantara
dirigiros algn da.
 Holt y yo nos miramos el uno al otro. No puedo creer lo que estoy
escuchando. Juzgando su expresin, l tampoco.
Bueno, ser mejor que ustedes dos vayan a cambiarse dice Erika
mientras toma el brazo de Marco. Creo que tienen una fiesta a la que ir, y
definitivamente se han ganado una noche de celebracin.
Holt y yo nos despedimos antes de dirigirnos hacia nuestros camerinos.
Camina a mi lado en las escaleras y su mano roza la parte baja de mi espalda.
Estamos en silencio, pero puedo notar que su cabeza est dando tantas vueltas
como la ma.
se era un director de Broadway dice asombrado.
Sp.
Elogi nuestra actuacin.
S, lo hizo.
De verdad insinu que nos contratara. T y yo. En un show de
Broadway.
As que no imagin esa parte?
214
No.
Guau.
S. Guau.
Cuando llegamos a su camerino, toma mi mano y tira de m hacia adentro.
La habitacin se encuentra vaca, y l cierra la puerta detrs de nosotros. Se gira
para enfrentarme, su expresin intensa mientras avanza, obligndome a retroceder
contra la puerta.
Lo siento dice mientras se inclina, pero lo que acaba de pasar me ha
dejado oficialmente impresionado. Necesito hacer esto.
Se presiona contra m y me besa. Es largo, lento y profundo, y aunque lo he
besado muchas veces en el escenario esta noche, es distinto. Tal vez an estemos
usando nuestros disfraces, pero esto no tiene nada que ver con nuestros personajes.
Cuando se aparta, su respiracin es rpida, su cara se ve sonrojada y sus
ojos brillan con lujuria.
Ven a conocer a mis padres.
No puedo creer lo que estoy escuchando.
Ehest{bien.
 Siento que eres mi amuleto de la suerte esta noche. Tal vez estar contigo
haga soportable hablar con mi padre.
Sonro. No pretendo asustarte, pero acabas de decirme algo amable. A
propsito.
S, lo hice dice y hace una mueca. Se sinti extrao.
Son extrao.
Pero amable?
Me pongo de puntillas y lo beso suavemente. Muy amable. Gracias.
l envuelve sus brazos a m alrededor y desliza su nariz por mi cuello.
Tiemblo mientras sus labios rozan mi garganta cuando susurra: De nada.

***

Diez minutos y otro beso arrollador despus, llegamos al escenario, vestidos

para la fiesta. Elissa est ah, esperando.
215
Cuando nos ve, se detiene en seco y nos mira alternativamente.
Oh Dios mo. Ustedes dos acaban de tener sexo?
Jess, Elissa, no dice Holt, fruncindole el ceo a su hermana.
Bueno, pareciera que s dice Elissa mientras quita un poco de brillo
labial del cuello de Holt y alisa mi cabello. Ahora muvanse. Ustedes son los
ltimos en salir. Mam y pap pensarn que nos hemos olvidado de ellos.
No querra eso murmura Holt mientras caminamos hacia la puerta.
Nos abrimos paso hasta el vestbulo, que est lleno de amigos, familia y
algunos estudiantes. Siento otra punzada de que mis padres no pudieron estar
aqu.
Hay un ligero murmullo de reconocimiento y algunos aplausos superficiales
mientras Holt y yo salimos, y la gente nos dice cosas agradables mientras pasamos.
Holt parece tomrselo con calma, pero tiene ms experiencia con este tipo de cosas.
De todas maneras, le agradezco a cuantas personas puedo y trato de sonrer.
Caminamos entre la multitud hasta que Elissa grita: Mam! Pap!
antes de correr hacia una atractiva pareja de mediana edad. El hombre es casi tan
alto como Holt pero con cabello marrn arenoso, y la mujer es bajita como Elissa y
casi tan rubia. Definitivamente puedo ver rastros de Elissa en su madre, pero me
cuesta ver a Ethan en cualquiera de sus padres.
Elissa abraza a su madre primero, luego su padre envuelve sus brazos a su
alrededor. Ethan se inclina para darle a su madre un beso. Mira a su padre y
arrastra los pies nerviosamente. Pasan algunos segundos incmodos antes de que
su padre estire la mano y Ethan la estreche.
Elissa me empuja hacia delante. Mam, pap, esta es Cassie Taylor,
nuestra asombrosa Julieta. Cassie, nuestros padres, Charles y Maggie Holt.
Seor y seora Holt digo mientras nerviosamente les doy un apretn de
manos. Es un placer conocerlos.
Por favor, acptenme. Por favor, acptenme. Por favor, acptenme.
Cassie, fuiste una Julieta maravillosa dice Maggie sonriendo. Mucho
mejor que la chica que la interpret en el festival de Shakespeare el ao pasado.
Cmo se llamaba, Ethan?
EhOliviadice, luciendo incmodo.

216
Oh. Ahora su comentario de que soy su nueva Julieta tiene mucho ms
sentido.
S, Olivia dice Maggie. Buena chica, pero no se comprara para nada
con tu actuacin esta noche. Pero no me sorprende. Estabas actuando junto a mi
increble hijo.
Tira de Holt hacia abajo para darle un beso en la mejilla. l se sonroja.
Mucho.
Bueno, Ethan hizo todo el proceso muy fcil digo, y le lanzo una
mirada.
Holt se inclina y susurra: Tan mentirosa. Y tengo que rerme.
Am a Ethan como Mercutio dice Maggie. Pero esto?Ohestofue
algo especial. Ustedes dos tienen mucha qumica.
Pillo a Maggie lanzndole a su hijo una mirada mordaz.
Holt suspira y sacude su cabeza, y tengo la sensacin de que est
acostumbrado a que su madre lo moleste. Me hace sonrer.
Cassie susurra su padre mientras se inclina hacia delante. Creo que lo
que mi esposa insina es que cree que Ethan debera invitarte a una cita.
Jess! dice Holt mientras pasa su mano por su cabello. Pueden
todos en esta familia dejar de hablar ahora mismo?
 Todo el mundo est en silencio por un momento, luego Charles susurra un
poco ms bajo: Yo tambin creo que debera salir contigo. Pareces agradable, y
hapasadountiempodesdequenospresentunadesusmuchas
Pap! dice Holt firmemente, frustracin y vergenza deslizndose en
su voz. Detente. Por favor.
Charles se re y levanta sus manos con resignacin. Me pregunto por qu
Holt tiene algn problema con el hombre. Hasta ahora, parece un poco genial.
Elissa se gira hacia su padre. As que, pap, disfrutaste el show?
Charles frota la parte de atrs de su cuello y mira a su hijo. Bueno,
Shekeaspeareno esrealmentelo mo,peroEstuvobienhecho, supongo.Todos
parecan saber lo que estaban haciendo. Y Cassie, estoy de acuerdo con mi esposa,
estuviste muy bien.
Le da a Ethan una sonrisa apretada antes de girar para abrazar a Elissa. Y
por supuesto susurra, y luego besa su mejilla, la iluminacin fue fantstica.
Siento a Holt tensarse a mi lado, y cuando lo miro, su mandbula est
apretada. Obviamente no soy la nica que piensa que es extrao que su padre no
dijera nada amable acerca de su actuacin. 217
Es el hombre sordo, estpido y ciego? No acaba de ver lo que todo el
mundo vio?
Y Ethan tambin estuvo increble, cierto? dice Elissa mientras su
hermano exhala y mete sus manos en sus bolsillos. No fue esto lo mejor que
alguna vez has visto en l?
El seor Holt suspira. Elissa, tu hermano siempre es muy competente en
su actuacin. No necesita mi aprobacin para reconocerlo.
Ethan deja salir una corta risa. Funciona para m.
Competente? Qu demonios? Estuvo malditamente espectacular.
Pero pap dice Elissa, tomando su mano, no puedes al menos
apreciar que las actuaciones de Ethan y Cassie esta noche fueron excepcionales?
Me refiero, simplemente no ves cosas como sas todos los das.
El seor Holt la mira pacientemente. Cario, acepto que actuar toma
cierta cantidad de dedicacin, pero difcilmente lo llamara excepcional. Curar el
cncer? Eso es excepcional.
Aqu vamos murmura Holt.
 Arreglar huesos rotos? Eso es excepcional. Salvar la vida de alguien
diariamente? Eso es excepcional. Los actores pueden pensar que lo que hacen es
importante, pero realmente, qu diferencia hara si no los tuviramos? De
repente no hay revistas de chismes y los centros de rehabilitacin estn vacos? No
es una gran prdida si me preguntas a m.
Holt frunce el ceo, y su madre pone una mano en el brazo de su esposo.
Charles, por favor.
Est bien, mam dice Holt. Como si me importara lo que l piense, de
todas maneras.
Ethan dice ella reprendindolo.
Piensas que los actores no son importantes? dice l. Qu pasa con
los artistas, pap? Los msicos? Podras simplemente meternos a todos en una
pila intil, eh? De verdad quieres vivir en un mundo sin color? Sin msica? Sin
entretenimiento? Te das cuenta de que la raza humana colapsara si eso pasara?
Cada cultura en el mundo tiene arte. Cada una de ellas. Sin el arte, los
humanos seran un montn de psicpatas primitivos quienes solo tendran como
impulsos comer, follar y matar. Pero el arte no es importante, verdad?
218
El seor Holt mira a su hijo severamente, y me da la sensacin de que su
padre se est conteniendo porque yo estoy aqu.
Como siempre, hijo dice Charles, me malinterpretaste. Solamente
estoy comparando la importancia de la actuacin con otros roles esenciales en
nuestra sociedad. Difcilmente creo que puedas poner a los actores en la misma
categora que los mdicos, por ejemplo.
Est bien, ustedes dos advierte Maggie. Ya fue suficiente.
El seor Holt la ignora. Ethan, con tu intelecto, tienes la oportunidad de
hacer algo realmente bueno con tu vida. En cambio, escoges hacer algo que tiene
muy pocas posibilidades de ser nada ms que un pasatiempo frvolo. Simplemente
no entiendo cmopuedesnotenernadadeambicin
S que tengo ambicin dice Holt. He trabajado muy duro por tres
aos para llegar a este lugar. Volv a intentar una y otra vez, incluso cuando me
decan que no, porque quiero ser lo mejor que pueda, haciendo algo que amo
hacer. Eso es ambicin, pap. Solo es diferente de la tuya. Que jodido crimen, eh?
Oh, y gracias por hablar mierda de mi profesin elegida. Y la de Cassie tambin.
Una gran manera de no apoyarme y ser un idiota.
Antes de que su madre puede reprenderlo otra vez, se gira hacia ella. Lo
siento, mam. No puedo lidiar con l esta noche. Hablamos ms tarde.
 Se abre paso con fuerza a travs de la multitud mientras todos lo miramos
en un silencio incmodo. Mi rostro est caliente con rabia y vergenza. Cmo se
atreve el Seor Holt a hablarle a su hijo as?
Charles baja la cabeza mientras su esposa susurra: Cundo vas a parar?
Esto es lo que l ha elegido hacer. Acptalo.
Me mira y se apena. Lamento que hayas tenido que ver eso, Cassie. Yo
solo l sacude su cabeza. Los ltimos aos, Ethan y yo no hemos visto
exactamente lo mismo. Es difcil presenciar como tu hijo brillante escoge una
carreraqueestan
Frvola? ofrezco sarcsticamente.
Me mira con culpa. Iba a decir diferente a lo que yo esperaba. Creo que
cada padre quiere que su hijo cambie el mundo. No soy la excepcin. No quera
menospreciar tu profesin.
Pero si tu hijo encuentra algo que de verdad lo apasiona digo, quin
eres t para decirle que se equivoca?
Me estudia por un segundo. As que, tus padres estn felices de que
hayas escogido el teatro como tu carrera? 219
Eso me detiene en seco. Bueno, no exactamente felices. Pero le puedo
asegurar que si estuvieran aqu esta noche, me habran dicho que lo hice bien y que
estn orgullosos de m. De eso estoy segura.
Observo la expresin del seor Holt cuidadosamente, sabiendo que
probablemente lo acabo de ofender, pero no parece enojado. Tal vez, parece triste.
Supongo que vi un camino diferente para Ethan. Desde que tena ocho
aos, lo nico de lo que hablaba era de ser doctor. Luego en su penltimo ao de
secundaria, alguien lo convenci de unirse al club de drama y de repente, la
medicina qued en segundo lugar despus de obras y producciones estudiantiles.
Honestamente pens que lo superara.
El problema es, seor Holt digo, la gente nunca supera su pasin.
Por un lado, puedo entender completamente porqu Holt siente tanta
hostilidad hacia su padre. Pero por el otro, s que es difcil para los padres
olvidarse de sus expectativas y confiar en que sus hijos encuentren su propio
camino, sin importar cunto los amen.
Deberas ir con l dice Elissa, sealando las puertas. No habla con
ninguno de nosotros cuando se pone as, pero tal vez t tengas una oportunidad.
 Los padres de Ethan me miran expectantes. Bueno, fue un gusto
conocerlos a los dos digo y rpidamente salgo para encontrar a Holt.
Paso a travs de las puertas y corro tan rpido como mis zapatos me lo
permiten, golpeando el pavimento. Suelto un suspiro de alivio cuando veo su
familiar figura arrastrando los pies hacia edificio central.
Ethan! Espera!
Voltea y me mira, y por un momento me deja ver cun cansado est. Cmo
est completamente destruido por lo que sea que lo hace actuar de la manera que
lo hace.
Ese bastardo dice mientras mete las manos en sus bolsillos. No poda
decirlo cierto? No poda darme una jodida palmada en la espalda y por una vez
decirBienhecho,hijo,estoyorgullosodeti.Idiota.
Toco su hombro. Lo siento.
Ese teatro estaba lleno de gente que piensa que soy bueno. Que me aman.
Completos extraos que tienen ms fe en m que mi supuesto padre.

220
Noesquenotengafeenti,essloquel
Las palabras mueren en mi garganta cuando veo la mirada en sus ojos.
De verdad lo ests defendiendo?
No, slopiensoqueDios,esunpadre.Laincertidumbredeunacarrera
en el teatro es escalofriante para una persona que no entiende que es algo que
estamos forzados a hacer, incluso aunque la paga sea terrible.
Me mira detenidamente por un segundo antes de dejar caer su cabeza y
meter sus manos en sus bolsillos.
No me ofreci una sola palabra amable acerca de mi actuacin, Cassie
dice, bajando la voz a un susurro amargo. Ninguna. Jodida. Palabra. Elogi a
Elissa, e incluso a ti. Pero yo? Yo recibo la charla de cmo estoy desperdiciando
mi vida.
El dolor en su voz hace que mi garganta se apriete. Tomo su mano, y por
una vez, l no la retira.
Sabes cundo fue la ltima vez que me dijo que me amaba? le dice al
pavimento. Siete de septiembre, hace dos aos. Lo recuerdo claramente, porque
no pasa muy seguido. Estaba ebrio. Es bueno saber que necesita coraje lquido para
decirle a su hijo como se siente.
Ethan
 Me muevo hacia delante y trato de abrazarlo, pero toma una respiracin
profunda y retrocede.
Tengo que irme.
Qu? Adnde?
Necesito salir de aqu por un rato. Empieza a alejarse.
Ethan, espera.
Se detiene pero no voltea.
Camino alrededor de l y pongo mis manos sobre su pecho. Entonces me
mira, pero sus ojos son fros.
No hagas eso le digo. Solo, no lo hagas.
Qu?
Cerrarte.
Me mira, y por un momento pienso que se deslizar en su modo usual de
desviar y negar, pero la fatiga que vi antes baila detrs de sus ojos.
Suspira. Taylor, no lo entiendes. La forma que soy Sacude su
cabeza. No pretendo cerrarme. Slo sucede.
221
S, bueno, no lo dejes le digo mientras froto su pecho y siento los
msculos relajarse un poco. Consideraste al menos que tal vez te beneficies de
tener a alguien que est ah para ti? Que est dispuesto a escuchar?
Realmente no quieres ese trabajo.
Suspiro con frustracin. Maldicin, Ethan, no puedes simplemente
confiar en que me agradas? En que quiero estar ah para ti. Apoyarte o lo que sea.
Pero tienes que dejarme.
l no dice nada. Solo me mira como si le hubiera pedido que saltara de un
avin sin un paracadas.
Por favor, no te enloquezcas le digo.
No lo har dice, pero su cuerpo est rgido y tenso.
Tan mentiroso.
Mira dice. Necesitar cosas ser necesitado. slo lleva a la
decepcin.
No tiene por qu ser as.
Pero usualmente as es.
Acaricio las lneas de su ceo. Su expresin se suaviza, pero slo un poco.
Slo necesito algo de tiempo para enfriarme dice. Te ver en la fiesta.
Pasa a m alrededor y camina lejos de m.
Justo cuando pens que estbamos progresando.

222
 Sin importancia
Traducido por Jules & Mary Warner & Jadasa
Corregido por Fany Keaton

Querido Dios. l est en mi apartamento. Digo, en mi apartamento. Y no

solo eso, est dando vueltas, mirando mis cosas. 223
Tenerlo en mi Santuario anteriormente libre de Holt hace que mi piel
hormiguee con el calor.
Este es el lugar donde Tristan y yo hemos hablado acerca de l. Donde
escribo criticas angustiosas en mi diario, noche tras noche. Dnde he trado
innumerables hombres que siempre terminaban teniendo su cara. Sus manos. Su
cuerpo.
Y ahora est aqu. Quitndose la chaqueta y colocndola en el sof.
Volvindose para mirarme con una sonrisa nerviosa. Mostrndome que no
importa cuntos hombres traiga aqu, l es el nico que realmente parece
pertenecer a este lugar.
Maldita sea.
Como sucedi esto? Por qu lo permit?
El ensayo de hoy fue una mierda. Ethan estaba clavando su papel, mientras
yo segua metiendo la pata con lneas simples. Cuando Marco nos invit a tomar
algo despus, no me pas desapercibido cmo termin la mitad de su vino blanco
antes de dejarnos solos. Sutil.
 Tambin podra haber contratado a un publicista areo que dijera:
Resuelve tu mierda con Holt y deja de arruinar mi obra.
A pesar de que rechac su invitacin de reemplazar a Holt, todava tengo
problemas para abrirme completamente. As que me promet esforzarme ms
cuando me qued con Ethan y beb.
Cuando Holt se ofreci a acompaarme a casa, pens que podra ayudar a
unirnos.
Mi error fue dejar que me acompaara hasta mi apartamento. Prcticamente
se sac el cuello al tratar de mirar adentro cuando abr la puerta, y cuando
pregunt si poda pasar, fui incapaz de decirle que no.
As que ahora, aqu estamos; l merodeando en mi sala de estar, y yo
mirndolo como si fuera algo expuesto en un zoolgico.
Examina mi coleccin de libros y sonre mientras sus dedos se asientan en
mi copia arruinada de The Outsiders.
No he ledo este en un tiempo dice, y lo saca, despus lo hojea. Lo he
echado de menos.
Pens que lo leas todos los aos. 224
Me da una sonrisa antes de colocarlo de nuevo en su puesto. S... Bueno...
Le di mi copia a una chica. Todava no he tenido tiempo de conseguir una nueva.
El da que me dio ese libro, se vea tan orgulloso. Un regalo de cumpleaos
que nunca olvidara, que fue dado por un novio perfecto.
Lstima que el chico que me lo dio no exista en realidad.
Oigo el clic de la cerradura de la puerta delantera al abrirse y la resonante
voz de Tristan exclama desde el pasillo: Cass? Ests aqu? Te llevar a salir esta
noche, yno esunapalabraqueno voyaaceptar.Ponteesesexyvestido negro
con la espalda baja. Quiero presumirte.
El armario del pasillo es cerrado de golpe luego de que guarda su
colchoneta de yoga, y la expresin en la cara de Holt grita: No me dijiste que
vivasconalguien.Sobretodo,noconunhombre.
Tristan entra en la habitacin y se congela cuando ve a Holt. Al igual que los
perros en la calle, los dos hombres se miden uno al otro.
Hola dice Tristan framente antes de darme una mirada oscura. Me
encojo de hombros cuando se gira a evaluar a Holt con los ojos entrecerrados.
Por las imgenes que Cassie me mostr justo antes de quemarlas, supongo que
eres Ethan Holt.
Holt se tensa, pero con ms gracia de la que he visto en l, compone su cara
y tiende la mano. Eso es correcto. Y t eres?
Ruedo los ojos cuando Tristan da un paso adelante para enfrentarse con
Ethan. No es ms que dos centmetros ms alto, pero la camiseta negra que
siempre lleva a la clase de yoga muestra su estpidamente musculoso fsico.
Ignora la mano de Holt y dice: Soy Tristan Takei. Vivo aqu. Con ella.
Ya veo dice Holt y deja caer su mano. Encantado de conocerte,
Tristan. Cassie no me dijo que viva con alguien.
Tal vez pens que no era de tu incumbencia.
La testosterona se palpaba en el aire, pero antes de que pueda explicar que
no tengo un amante, Tristan agarra mi brazo y sisea: Cassie? Necesito hablar
contigo en la cocina. Me arrastra fuera de la habitacin.
Cuando nos metemos en la cocina se vuelve hacia m, con furia en su

225
expresin. Qu diablos crees que haces?
Tris, clmate.
Estoy calmado.
No, no lo ests. Tus chacras vuelan alrededor como pirotecnia.
T no crees en las chacras.
S, bueno, si creyera, eso es lo que haran. Clmate.
Me mira unos segundos antes de cerrar los ojos y respirar profundamente.
Luego deja escapar el aire lentamente y suspira. Bueno. Estoy tranquilo... un
poco. Ahora responde a la pregunta.
No estoy haciendo nada. Solo pasbamos el rato.
Pasar el rato no implica traerlo de vuelta aqu. Sabes muy bien que
cuando traes a un hombre a casa, es por una razn, y si crees que vas a saltar de
nuevoalacamaconl
No! No lo har. Me encontraba un poco borracha. Me acompa a casa.
Has estado bebiendo, y lo dejas entrar aqu?! Por el amor de Krishna! Es
un milagro que no te haya encontrado dndole un maldito baile en el regazo! Sabes
que si una se halla hasta seis metros de un hombre atractivo cuando se encuentra
borracha, es muy probable que terminen desnudos y teniendo sexo en un tiempo
rcord! Por no hablar de tu ex guapo al que nunca has superado!
Maldicin, Tris, podras bajar la voz, por favor?!
Exhala nuevamente. Nada arruina su equilibrio ms rpido que la idea de
que regrese a mis viejas costumbres.
Le toco el brazo. De verdad crees que un par de semanas de l
comportndose decente van a convencerme de que ya no es un idiota
emocionalmente defectuoso? No soy tan ingenua.
No digo que lo eres, pero ese hombre es tu taln de Aquiles. Si te pidiera
que te acuestes con l en este momento, seras capaz de decirle que no?
Se me sonroja todo el cuerpo. Tristan, Dios... eso no es lo que quiere.
Tonteras. Veo cmo te mira. Si lo dijeras, ese chico tendra sexo contigo
de diez maneras diferentes.
Paso los dedos por mi pelo. Tris...
Suspira y pone sus manos sobre mis hombros. Mira, dulce nia, s que es
difcil pasar por todo esto, pero tienes que recordar todo lo que hemos hablado.
Lmites. Respeto. Honestidad. Disponibilidad emocional.
226
Te refieres a l o a m?
A los dos. No te ciegues por las hormonas. No puedo verte pasar por toda
esa angustia de nuevo.
Me jala para un abrazo, y yo suspiro. Gracias, Tris.
De nada. Se aleja. Pero tengo que hacer una cosa ms antes de que
pueda dejarlos solos. Es posible que desees mirar a otro lado, porque esto ser
embarazoso.
Antes de que pueda detenerlo, me rodea y avanza hasta la sala de estar.
Holt se encuentra sentado en el borde del sof, pero se pone de pie cuando entra
Tristan.
De acuerdo dice Tristan, apuntando a la cara de Holt, dir esto una
vez, as que escchalo. Me paso una buena parte de mis horas de vigilia tratando
de encontrar la calma en este mundo y convertirme en uno con mi serenidad, pero
amo a esta mujer ms que casi cualquier otra persona en el planeta, as que si le
haces dao, de cualquier manera, juro por el poderoso Buda que no dudar en
acabar contigo. Me entiendes?
 Holt me mira antes de asentir, y me sorprende que su rostro no muestra
miedo sino frrea determinacin.
S, te entiendo, Tristan. Pero para que lo sepas, herirla es lo ms alejado de
mi mente. S que he sido un idiota en el pasado, y tengo mucho que compensar,
pero tengo la intencin de ver esto hasta el final. Sea lo que sea. As que mejor que
te acostumbres a verme por aqu, porque esta vez no voy a ninguna parte. Lo
entiendes?
Tristan se le queda mirando por un momento antes de relajar su postura,
con una mirada de sorpresa en su rostro. Bueno... De acuerdo, entonces. Tienes
una cara bonita. Si la tratas bien, no voy a tener que arruinrtela.
Suprimo una sonrisa, porque en todo el tiempo que lo conozco, solo lo he
visto ponerse as de macho alfa una vez, y fue cuando un chico con el que sala,
dijo que Gandhi era un marica hipcrita. Le tom a Tris mucho tiempo el recuperar
la serenidad despus de que golpe al hombre en la cara.
Le da a Holt un ltimo mal de ojo antes de aplaudir y decir: De acuerdo,
necesito una ducha. Ustedes dos comprtense mientras no estoy.
Tris se marcha, dejndonos a Holt y a m enfrentndonos con torpeza.
227
As que, s. Ese es Tristan digo. Vive aqu y al parecer amenaza a mis
ex novios. Te gustara algo de vino?
Joder, s dice Holt, y me sigue cuando me dirijo a la cocina.
Agarro una botella de tinto y vierto dos copas excesivamente generosas. Le
entrego una y tomo una gran bocanada de la ma antes de inclinarme contra el
mostrador.
Entonces, Tristan es un poco protector contigo, lo acepto dice Holt.
Oh, te diste cuenta de eso?
S, un poco. No es frecuente que sea amenazado por un japons supe
atltico y que tiene una altura de miedo. No puedo decir que lo disfrut.
Es solo medio japons. Y por lo general, no es as, pero supongo que ver el
Anticristo en su casa lo alter.
Se re y se frota la nuca. Bueno, prefiero Satans en estos das, pero si t
quieres ponerte formal al respecto...
Puedo llamarte Lucy?
Eh?
Diminutivo de Lucifer.
 Oh, s, pero solo cuando estamos solos. No puedo dejar que me llames as
delante de mis malvados secuaces. Podran rerse y... bueno... eso solo daara mis
sentimientos.
Nos dirigimos de nuevo a la sala y nos sentamos en el sof.
Entonces, Tristan y t. Est{n ustedes se ve mal cuando dice:
juntos?
Casi me ro. No.
Alguna vez? Me mira muy intensamente mientras espera mi
respuesta.
No. Yo no tengo el... uh... el equipo necesario para satisfacer a Tristan.
Me mira fijamente durante unos segundos mientras mis palabras se filtran
en su cerebro nublado por el vino. Entonces, una bombilla virtual aparece detrs
de sus ojos.
Oh! Bueno, gracias a Cristo por eso. Mi presin arterial acaba de bajar
unos veinte puntos.
Me ro y tomo un sorbo de vino, y cuando miro hacia atrs, est mirndome.
Vi fotos de ustedes juntos, sabes.
228
Cundo?
Cuando me encontraba en Europa. Durante los primeros meses despus
de mi partida, mi ritual nocturno era emborracharme y googlearte. Haba fotos de
Tristan y t juntos cuando trabajabas en Broadway. Cuando los vi... yo... mierda,
Cassie, me destruy. Cre que era tu novio. Que seguiste adelante, mientras yo no
poda dejar de suspirar por ti.
Tengo una imagen mental de l, con la botella en mano en frente de su
equipo, vindome con Tristan y maldicindome por no sufrir. Pero s lo haca, a
pesar de que las imgenes me mostraban sonriendo.
S, bueno, siempre subestimaste mis sentimientos por ti digo, y me
aparto para jugar con el tallo de mi copa. Ese fue uno de nuestros principales
problemas.
S que parece una excusa, pero... no poda comprender cmo podas
amarme tanto como yo te amaba a ti. Simplemente no pareca posible.
Por un momento, no puedo creer lo que acabo de or. l siempre tuvo
problemas para decir la palabra con A. Era lo nico que haca que lo nuestro
fuera demasiado real para l.
 Cuando le echo un vistazo, se vea como alguien que sufre de aracnofobia
que acababa de vencer a una habitacin llena de araas.
Impresionada? pregunta. Mrame diciendo la palabra con A sin
siquiera titubear.
Es como un milagro, pero menos probable.
Ahora es su turno de mirar el vino. Es solo que me ha tomado tres aos
para darme cuenta de que no decirlo no me ayud a negar mis sentimientos.
Amarte o no, no dependa de una palabra. Era un hecho. Simple y llanamente. Te
sorprenderas de cuntas veces lo digo en estos das.
Vuelvo a mi vino, porque su cara se halla tan llena de emocin que no
puedo verla.
Msica? digo, y me dirijo a mi iPod.
Paso unos momentos mirando sin pensar en mis listas de reproduccin,
antes de que l diga: Necesitas ayuda? Porque si sacas toda la msica country,
me ver obligado a burlarme de ti.

229
Nunca vas a dejar que me olvide de eso, verdad?
Qu, que una vez gastaste tu dinero en un lbum de Dixie Chicks? Nop.
Nunca te dejar olvidarlo.
Oye, hubo algunas canciones buenas en ese lbum.
Cassie, haba unos jodidos cantos tiroleses en ese lbum. Me encuentro
bastante seguro de que ese lbum mat el estreo de mi antiguo auto.
Me ro. Solas poner AC/ DC en ese auto todos los das. Esos parlantes se
hallaban totalmente destrozados. No puedes culpar a los dos minutos de cantos
tiroleses.
Se acerca y me quita mi iPod. Esos dos minutos dejaron una cicatriz de
por vida en mis tmpanos. Solo puedo especular sobre qu le hizo a mi pobre
estreo. Ahora, un paso al costado, mujer. Permteme encontrar la msica perfecta
para nosotros.
Niego con la cabeza y me siento. Una vez ms, me encuentro afectada por lo
irreal que es tenerlo en mi apartamento. Hace seis meses, habra sido inconcebible.
Ahora se esforzaba mucho para demostrarme que ha madurado y crecido. Si solo
yo hubiera hecho lo mismo. Incluso ahora, puedo sentir el resentimiento
burbujeando dentro de m, esperando a que haga un movimiento en falso que haga
explotarlo todo.
 Oh, vaya dice con una mirada nerviosa por encima del hombro. No
me odies por poner esto, pero... Dios... este lbum...
Los compases del inicio de Pablo Honey de Radiohead se filtran a travs de los
altavoces, y me tenso de inmediato.
Tomo otro sorbo de vino.
Puedo cambiarlo si quieres dice. Es que... no la he escuchado en
mucho tiempo.
S, yo tampoco.
Est bien le digo, antes de volver a beber. El alcohol hace que me resulte
ms fcil mentir. Este lbum era la banda sonora de tantos recuerdos, y aunque son
los agradables, tambin son las partes de l que ms extrao.
Se une a m en el sof, lo bastante lejos para que parezca como si estuviera
respetando mi espacio personal, pero lo suficientemente cerca para que mi cerebro
confundido por el vino lo quiera ms cerca. Inclino la cabeza hacia atrs y dejo que
la msica me distraiga.

230
Nos encontramos en la tercera cancin para el momento en que aparece
Tristan frente a nosotros, recin duchado y listo para salir.
Observa la escena delante de l y frunce el ceo. Si no lo supiera bien,
jurara que ustedes dos estaban meditando. Aunque no me encuentro seguro de
por qu meditaran con msica sexual.
Holt se retuerce un poco.
Cass, segura de que no quieres salir conmigo? pregunta Tris. Es la
noche de burbujas en Neon. Hasta podras traer a un moreno alto y meditabundo
aqu. Parece que podra venirte bien algunas burbujas.
No, gracias digo con un suspiro. Disfruto bastante de mi meditacin.
Deberas sentirte orgulloso.
La boca de Tristan se aprieta en una fina lnea mientras se vuelve hacia Holt.
As funcionar esto? Regresas a su vida y la pones a hacer algo por lo que
normalmente tengo que sobornarla con chocolate para que lo haga?
Holt parpadea perezosamente. Hombre, qu puedo decir? No necesito
usar chocolate, porque soy dulce naturalmente.
Tristan me mira confundido, como si luchara por decidirse si le gusta u odia
a Holt.
Bienvenido a mi mundo.
 Bueno, me voy dice Tristan al tiempo que le frunce el ceo a Holt, una
vez ms. Pero, Cassie? Recuerda lo que hablamos. No quiero llegar a casa y
tener que limpiar tu aura de vibras estpidas.
Ethan se tensa. Me he esforzado mucho para librarme de las vibras
estpidas,perosiporcasualidadtodavaquedanalgunas,prometonoinfectara
Cassie.
Haz eso murmura Tristan mientras se dirige por el pasillo para agarrar
su chaqueta. Nos vemos, Cass.
Adis.
La puerta se abre y se cierra, y Holt y yo nos hundimos aun ms en el sof.
Llmame loco dice Holt cuando se gira hacia m, pero creo que a
Tristan le gusto mucho.
Bueno, esa es una teora.
Cul es la otra? pregunta.
Que quiere arrancarte la cabeza, sacarte los globos oculares, y usar tu
crneo como bola de boliche.
231
Ah, juega a los bolos? dice inexpresivo.
De vez en cuando. En las noches de disco.
Sonre, una de esas hermosas sonrisas que iluminan toda su cara. Cuando
me nota mirndolo, su sonrisa pasa a una expresin ms anhelante.
Hombre, he extraado esto. Nunca me di cuenta cuanto dola estar sin ti
hasta que te volv a ver, y el dolor se fue.
Mi sonrisa se tambalea. El vino lo hace hablar de ms y a sus ojos intensos, y
no me encuentro lo suficientemente borracha para escucharlo decir cosas como
esas.
Me extraaste? pregunta, casi en un susurro.
Ethan
No el yo bastardo dice. El yo que era bueno para ti. Que te hizo rer.
Que te am.
Desafortunadamente, l se hallaba encerrado en tu yo hijo de perra
digo, mirndolo. Nunca podra tener uno si el otro.
Puedes dice. Lo prometo, puedes.
Me tomar un rato creerlo.
 S eso. Nunca pens que hacer las cosas bien contigo sera fcil, pero s
que valdr la pena.
Y que si no? digo, incapaz de soportarlo a l pensando que solo vamos
a caminar al atardecer. Qu si, despus de todo este tiempo, solo te engaas a ti
mismo al pensar que podemos redimir algo que acab hace mucho tiempo?
Sus ojos se nublan, donde la familiar atraccin que siento por l se espesa el
aire entre nosotros.
Cassie susurra mientras se inclina hacia adelante, tan cerca que puedo
oler la dulce esencia de vino en su aliento. Nunca hemos terminado. Lo sabes tan
bien como yo. Incluso cuando me encontraba en la otra mitad del mundo y odiabas
mis entraas, no habamos terminado. Lo puedes sentir entre nosotros ahora. Y
cunto ms cerca estamos, ms fuerte es. Y eso es lo que te asusta.
Mira a mis labios, y se necesita cada gramo de mi menguante auto
conservacin para alejarse.
S puedes decirme que no lo sientes dice tranquilamente, entonces
retroceder. Pero me encuentro muy seguro que no puedes hacer eso, puedes?
Solo dudo por un momento antes de decir: No lo siento. La lnea sale 232
plana.
Toca mis dedos, rozando los dedos calientes sobre la parte posterior de mi
mano hasta que llega a mi mueca. Envuelve su mano alrededor de los huesos
delgados y aprieta suavemente.
Puedes decir lo que quieras, pero tu pulso no miente. Est acelerado. Te
hago eso.
Cmo sabes que es atraccin y no miedo?
S con seguridad que es un poquito de ambos. Pero definitivamente la
atraccin est all.
Alejo mi mano y bebo el resto de mi vaso. He bebido demasiado. Como
tambin l. La falta de inhibicin no va a ayudar nada en este momento.
Bostezo, y me paro. Bueno, se est haciendo tarde.
Asiente y sonre. Puede leerme como un libro. S, me mejor me voy.
Cuando llega a la puerta, se gira hacia m, una mano en la manilla.
Cassie dice dudando mientras se inclina en el marco de la puerta.
Antes de irme, solo necesito saber una cosa.
Qu?
 Se inclina hacia adelante, su voz baja. T y Tristan no estaban
exactamente susurrando en la cocina. Lo escuch decir que no seras capaz de
resistirte a m si te peda dormir conmigo. Eso es verdad?
Observo su alta figura ocupando mi entrada, la larga lnea de su garganta
que conduce a su notable rostro, emocional. Recuerdo cmo se siente su cuerpo
bajo mis manos, los sonidos que hace cuando lo toco. La increble mirada que tena
en su cara cada vez que su cuerpo estaba unido al mo.
Ethan
Espera dice y sacude su cabeza. No respondas eso. Porque si me dices
quemequieresbuenoBaja la mirada hacia m, y puedo decir cunto desea
tocarme; como sus dedos se flexionan y se aprietan a los lados, como su respiracin
se vuelve un poco fuerte. No habra suficiente auto resistencia en el mundo.
Afortunadamente, antes que alguno de los dos haga algo estpido, da un
paso atrs. Buenas noches, Cassie. Por el bien de ambos, cierra la puerta. Ahora.
Le cierro la puerta en la cara.
Incluso a travs de la madera, puedo escuchar su suspiro de alivio.
233
234
 La msica est demasiado alta. Vibra a travs de mi crneo y me provoca
dolor en los ojos.
La sala se encuentra llena con personas dando vuelta y riendo. Algunos se
encuentran en realidad, intentado entablar una conversacin a travs del ruido que
trata de hacerse pasar por la msica.
En el sof junto al mo, Lucas fuma un porro. Me lo ofrece, y cuando lo
rechazo se lo pasa a Jack, quien tiene los ojos tan vidriosos que podra ser
etiquetado como Glassy McStaresalot en el museo de Madame Tussauds.
Siento un poco de temor de que alguien fume alguna droga ilcita tan cerca
de m. Sigo esperando que mi padre irrumpa a travs de la puerta y dispare, pero
por supuesto, se encuentra al otro lado del pas, e incluso con su nariz de pap bien
afinada, no podra olerlo desde all.
235
De todas maneras, estoy muy segura de que no puede.
Cassie!
Miro a Ruby, y megesticulaquebeba.Suspiroybajoelvasodetequila
que he estado sosteniendo. Me empuja una rodaja de limn y me alza un pulgar.
Me meto el limn en la boca, y sonre ampliamente.
Despus de colocar el limn y el vaso en la mesa de caf, me desplomo de
vuelta en el sof y suspiro. Por la millonsima vez en las ltimas dos horas, miro
alrededor, esperando que haya decidido hacer acto de presencia.
Por supuesto, no lo ha hecho.
Voy a tomar algo de aire grito mientras me pongo de pie y me muevo
pasando a Ruby. Asiente y se sirve otro chupito.
Cuando llego al frente de la casa, Elissa se encuentra sentada en las
escaleras, sorbiendo algo de una larga copa.
Me dejo caer junto a ella. Entretenindote tu sola?
Seguro dice. Me encanta romperme los tmpanos cada vez que Jack
tiene una fiesta. Solo porque es medio sordo, se encuentra determinado a
arrastrarnos con l. Sus vecinos deben odiarlo.
 Su padre es dueo de todas las casas del vecindario. Esa es la nica razn
por la que se sale con la suya con esto.
Me ofrece su trago mientras mira a la calle.
Esperando a Ethan? pregunto.
S.
Crees que vendr?
Niega con su cabeza. Cada encuentro con pap vuelve a Ethan en una
bola de rabia. He tratado de decirle que lo deje ir, pero no escucha.
Surelacinsiemprehasidotancomplicada?
S. se re. Es que pap no sabe cmo lidiar con l. Est bien conmigo
porque soy una chica, pero con Ethan? No creo que sepa como comunicarse con l
en un nivel emocional. Mi teora es porque nuestro abuelo no crea que los
hombres deban ser abiertamente afectuosos los unos a los otros, porque eso los
hace suaves, o lo que sea. As que ahora, cuando sea que Ethan desafe a pap,
pelean en vez de hablar del asunto.
Debe ser eso entonces.
236
Lo es. Y se puso peor hace unos aos. Culpo a Vanessa, esa zorra infeliz.
Mis odos pican. Ah, entonces no fue Olivia?
No dice, y suspira. Vanessa tena cero paciencia con todos sus
problemas. Ella es la razn por la que se fue al sur con Olivia.
Qu pas entre ellos? Con Ethan y Vanessa, me refiero.
Baja la mirada y recorre sus dedos a travs del borde la copa. Deberas
preguntarle sobre ello.
Elissa, por favor. He tratado de preguntarle, pero se cierra.
S, pero me matara por decirte.
Entiendo eso, pero si te hace sentir mejor, ley mi diario, as que conoce
toda una pila de cosas personales sobre m que preferira que no supiera.
Su boca se abre de par en par. Ley tu diario?
S. Hace un par de semanas. Puede que haya escrito algo sobre cuanto
deseaba tocarsueh...pene.
Oh Por Dios.
Y como que insinu que su polla podra ganar premios.
 Ohguau.
Lo s.
Adem{seh.Esmihermano.
Lo s. Pero en mi defensa, tu hermano es extremadamente caliente.
Me mira dubitativa. Si t lo dices.
Lo hago.
Suspira. Bueno, tan asqueroso como me sea, me encuentro algo
agradecida que te sientas de esa forma, porque eres la nica chica con la que
podra tomar las cosas en serio desde que toda la cosa con Vanessa se arruin.
Puedo entender por qu tiene dudas, pero
Por favor, dime que esa declaracin es seguida por la historia completa.
Le doy mis mejores ojos de cachorro.
Me rueda los ojos antes de decir: Vanessa fue el amor de secundaria de
Ethan. Empezaron a salir en el segundo ao.
Asiento y trato de esconder los crueles celos que se encienden en mi interior.
Es estpido sentir celos de una chica que nunca he conocido, no? 237
En la escuela, Ethan y Vanessa eran como la pareja dorada. Pero detrs de
escena, discutan un montn. A Vanessa le gustaba empujar sus lmites. Si
pensaba que l no le daba suficiente atencin, coqueteaba con otros chicos.
Prosper dndole celos. Pienso totalmente, que era una socipata. Incluso sola
coquetear con Matt, el mejor amigo desde la primaria de Ethan. Usaba los celos
para mantener a Ethan en la lnea.
Por qu no solo termin con ella?
No lo s. Pareca que lo tena atado a su dedo. Lo poda manipular con
cualquier cosa. Usaba sus inseguridades en su contra.
Entonces, qu pas?
Bueno, una noche durante el ltimo ao, despus que Ethan finalmente le
dijo a pap que no ira a la escuela de medicina y en cambio, aplicara para la
Academia Grove de Artes Dramticas, tuvieron una pelea muy fea. No pude
escuchar exactamente lo que se decan, pero lo prximo que supe, fue que mam
lloraba y pap le gritaba a Ethan que se fuera. Despus de eso, fue a la casa de
Vanessa, pero ella no se encontraba all, as que se fue a donde Matt. Cuando lleg
all, entr para encontrar a Matt y a Vanessa. En la cama.
Oh, Dios.
 Ethan qued devastado. Habra esperado algo como eso de Vanessa, pero
no de Matt. l y Ethan eran como hermanos. Al siguiente da en la escuela, Matt
trat de suavizar las cosas y disculparse, pero Ethan estaba tan enojado. Se
quebr y golpe hasta el cansancio a Matt. Termin rompindole la nariz y fue
suspendido por dos semanas. Vanessa pens que el que los dos pelearan por ella
fue asombroso. Segura que los tom por tontos.
Que perra digo, sintiendo odio violento hacia ella. Expulso un largo
suspiro. Ni siquiera puedo comprender cuan traumtico debi ser traicionado por
sus amigos ms cercanos. No es de extraar que Holt tuviera problemas para
intimar.
Ah fue cuando se cerr dice Elissa. Ser rechazado por Grove no
ayud. Dej de comunicarse con mam y conmigo y se volvi incluso ms distante
con pap. Se arroj a s mismo en su trabajo de teatro. Beba demasiado. Se meti
en peleas. Durmi con cada mujer que encontr en su camino, y luego nunca las
llam de nuevo. Fue horrible verlo.
Mi cara debe expresar cuanto odio la idea de l con otras mujeres, porque
rpidamente agrega: No fueron nada serio.
Ni siquiera Olivia? pregunto. 238
Elissa arruga su cara. S, tuvieron algo. Pero honestamente, Ethan la trat
tan mal que estuvo condenado desde el principio. Y ella tambin era una buena
chica. No como Vanessa. Nunca pens que mi hermano poda ser cruel, hasta que
lo vi con Olivia. Ella habra hecho cualquier cosa por l, y l la destruy. No ha
tenido citas desde entonces.
Pienso en todas las cosas crueles que ha dicho y hecho desde que lo conoc,
y lo siento por su anterior Julieta.
As que esa es la historia dice Elissa mientras se pone de pie y me ayuda
a hacer lo mismo. Ahora, podemos dejar de hablar de mi perezoso hermano y
empezar a divertirnos? Dudo que venga. Probablemente est en un bar en algn
lugar, fruncindole el ceo a la pared y causndole abolladuras.
Regresamos adentro, y media hora ms tarde y dos chupitos de tequila
despus, Elissa y Ruby me han convencido de bailar. Me giro y balanceo con ellas,
pero no puedo evitar pensar en Holt y en lo que ha tenido que pasar.
Cuando escucho una enorme ronda de aplausos al frente de la habitacin,
me doy la vuelta para ver a Holt all, una botella de whiskey casi vaca en sus
brazos extendidos cuando grita: Qu pas, camaradas?! Romeo est en casa!
Vamos a festejar!
 Todo el cuarto ruje en aprobacin, y junto a m oigo a Elissa decir: Oh,
Dios. Qu demonios hace?
Observo con incredulidad mientras Holt abraza y le da las cinco a todo el
mundo a su alrededor mientras hace su camino a travs de la multitud como una
estrella de rock con sus fans.
Cuando llega a donde nosotros sonre descuidado y dice: Hola, seoritas
en una voz que supongo est destinada a ser sexy.
Ruby dice mientras le da un gran abrazo. Me odias, no? Un montn
de personas me odian. Incluso mi propio padre. No te preocupes. No te lo
reprocho.
Entonces se gira hacia su hermana y envuelve sus brazos alrededor de ella.
Oh, Elissa. Dulzura, demandante Elissa. Por qu me soportas? No lo entiendo.
Pero te amo. En serio, lo hago.
EhEthan?dice, haciendo una mueca mientras l la aprieta. Acaso
de tomaste un puado de xtasis?
Besa su mejilla antes de girarse hacia m. Su sonrisa inmediatamente se
tambalea, pero toma otro trago de licor y entonces da un paso adelante mientras 239
estira una mano para ahuecar mi cara.
Y Cassie. Hermosa, preciosa Cassie. Ests bien?
S. Lo ests t?
Genial! Ni siquiera me importa lo que pas esta noche con mi padre. Y
quieres saber por qu? Porque he decidido no preocuparme por nada. Se trata de
un concepto tan simple, no s por qu no lo puse en prctica hace aos. Mrame
ahora lo feliz que estoy!
Echa su cabeza hacia atrs y se re. Es la vista ms triste que he visto alguna
vez.
Holtempiezo, pero coloca sus dedos en mis labios.
No, no me controles. Baja su botella. Es una fiesta, y quiero bailar. Lo
ves.
Se lanza en la multitud, y ellos gritan a su alrededor mientras l empieza a
moverse, enrgicamente y desgarbado.
Guau dice Elissa. Nunca he visto a mi hermano bailar antes. Es
Diosesdemasiadomaloparacomprenderlo.
 De verdad que es un muy mal bailarn dice Ruby. Parece que
estuviera teniendo una convulsin vertical.
Es el alma de la fiesta. Habla con todo el mundo, es agradable con todo el
mundo. Infiernos, incluso se re de los chistes de Jack y no se burla cuando Zoe
coquetea con l.
Probablemente se siente furioso y quiere golpear a todo el mundo en la cara,
pero en vez de eso hace el Holt que piensa que todo el mundo quiere que sea.
Aprieto mis dientes en frustracin.
S que Holt puede ser un imbcil, porque lo ha sido conmigo en ms de una
ocasin, pero al menos era real. Este nuevo Holt? Es tan falso como las tetas de
Zoe.
Ahora s cmo se siente l vindome complacer a la gente. Es sumamente
agravante.
Cuando ya no puedo soportarlo ms, empujo a travs de la multitud para
llegar a l. Habla con Zoe, sonriendo y riendo. Ella le hace ojos sexys, y tengo una
urgencia de estampar su cara en el tazn de papitas en la mesa junto a ella.
Holt levanta la mirada mientras me aproximo, y una vez ms su sonrisa cae 240
por un segundo antes de estamparla firmemente de vuelta en su lugar.
Taylor! dice calurosamente. Qu pasa? Zoe aqu acaba de decirme
que si ella hubiera sido mi Julieta en vez de ti, no hubiera fingiendo en la escena de
sexo. No es eso hilarante?
Totalmente hilarante digo con cero entusiasmo. Zoe? Cojo el tazn
de papitas. Quieres algunos?
Pum. Justo en la boca.
Rueda sus ojos. S, claro, Cassie. Como si fuera a comer carbohidratos.
Exhalo y plasmo una expresin no violenta en mi rostro. Holt, puedo
hablar contigo un secundo?
En realidad dice Zoe mientras entrelaza, posesivamente, su brazo con el
de l, est hablando conmigo en este momento. Quiz podras volver ms tarde.
Mujer, sera mejor que sacars tus manos de encima antes de que te de un facial- de-
queso-hidrolizado.
Bajo de golpe sobre la mesa el cuenco de papitas y me obligo a sonrer. No
lo retendr mucho tiempo. Me encuentro segura de que volver para escuchar tus
hipotticas situaciones pornogrficas y divertidas antes de que te des cuenta.
 Agarro el brazo de Holt y tiro, por suerte, me sigue a la cocina.
Me doy la vuelta para mirarlo. Qu haces?
Se encoge de hombros. Pasndola bien?
En serio? Es as como lo llamas? Hablando con la Mujerzuela. Fingiendo
que te gusta.
Mujerzuela es un apodo muy desagradable dice, sus palabras mal
articuladas. Y tal vez, realmente disfruto de su compaa.
Oh, qu estupidez.
Ests celosa, Taylor?
S. Mucho. Ahora, por favor dejaras de lado este estpido acto y me
besaras?
Eso lo dej boquiabierto. Parpadea tres veces. Ni siquiera me estremezco.
Supongo que me estoy poniendo muy buena en decir lo que en realidad pienso.
Jack entra y se dirige al barril en la esquina, ignorando el partido de miradas
mientras llena varios vasos de cerveza. Oye, Holt, amigo. No disminuyes el
ritmo, no? Vamos, ten uno de ellos. 241
Holt se da la vuelta al mismo tiempo que Jack extiende uno de los vasos, y
toda la cerveza salpica la parte delantera de la camiseta de Ethan.
Mierda! jadea Jack. Lo lamento. Un completo accidente.
Jack agarra un pao de cocina y trata de secar la camiseta de Holt mientras
murmura ms disculpas.
Est bien dice Holt y fuerza una sonrisa. Realmente no me importa.
Tendras otra camiseta que pudiera pedir prestada?
Jack asiente. S, arriba, en mi armario. Usa cualquiera que te guste.
Holt le da una palmada en el hombro un poco demasiado fuerte mientras se
va y murmura: Gracias, amigo.
Empuja a travs de la multitud y sube con pasos largos por las escaleras, y
es todo lo que puedo hacer para no seguirlo.
Sabes dice Jack. Nunca he visto a nadie ser un borracho feliz y
enojado, pero Holt de alguna manera lo logra.
Asiento. Es un don raro y especial.
Recoge una cerveza de la mesada y toma sorbos pensativamente. Debera
conectarme y ver si ya hay alguna revisin de la actuacin de esta noche. O que
estuvo all el crtico de Online Stage Diary. Me pregunto si tena algo bueno que
decir.
Repentinamente, siento un nudo en mi estmago. Estuvo ah?
S. l y otros cuatro. Uno del Broadway Reporter Me mira y arquea una
ceja. Nunca se sabe, Taylor. Por la maana, podras ser una estrella.
S, claro. O podran odiarme. Me ro, pero en serio, si me odian...
Solo la idea de que me hace sentir un hormigueo y sudar nerviosamente.
Seguro de que dirn cosas impresionantes sobre ti dice Jack, colocando
alentadoramente su mano sobre mi hombro. Y si no lo hacen? Bueno, todava
queda medio barril de cerveza. Podras beber hasta que olvidarte de ello.
Agarra sus cervezas y se aleja.
Me quedo ah por unos segundos, meditando en mi posible humillacin
pblica inminente, y me doy cuenta de que solo hay una cosa que puede ayudarme
a dejar de enloquecer, y se encuentra el piso de arriba, tal vez sin camisa.
Empujo a travs de la sala de estar antes de subir las escaleras y me dirijo
por el pasillo hasta la habitacin de Jack. La puerta est abierta, y cuando me
asomo al doblar la esquina, veo a Holt sentado en la cama, pecho desnudo, su
242
camisa empapada en el suelo, apoyando su cabeza en sus manos. Agarra su cabello
y suspira, pura frustracin emana de l como un aura.
Hola digo, y doy un paso tentativamente, dentro de la habitacin.
Levanta su mirada bruscamente antes de levantarse de la cama y caminar
hacia el armario.
Oye. Abre las puertas y revisa rpidamente a travs de la
impresionante gama de camisetas de Jack. Menuda fiesta, eh?
No puedo apartar la mirada de los msculos de su espalda desnuda
mientras se mueven y flexionan. Bueno, eso no es verdad. Podra apartar la mirada,
pero no quiero hacerlo.
Ests bien? pregunto, acercndome.
Estoy muy bien. Saca una camiseta que dice: Errar es humano. Arr es para
los piratas5. . Avery de verdad usa esto en pblico?
Holt...

5
Juego de palabras. Err se refiere a los errores, Arr al sonido que hacen los piratas al atacar.
 O qu tal esta? Saca una camiseta que dice: Aqu estn los pezones. Sin
ellos, los pechos seran intiles.
Escucha...
Quiero decir, en serio. Compr estas o le pagan a la gente para que las
usen?
Necesitamos hablar.
No, en realidad no. Vuelve a colocar en su sitio la percha y revisa el
resto. Este hombre posee nada ms que camisetas con malditas bromas? Nada
deportivo? O, Dios no lo quiera, sencilla?
Sigue revisando las perchas, su postura cada vez ms tensa.
Ethan digo y coloco mi mano en el medio de su espalda.
No. Se da la vuelta y se aleja unos pasos de m. Solo jodidamente... no
lo hagas, de acuerdo?
Por qu no?
Porque cuando me tocas nunca termina bien. Porque cuando me tocas,
yo... joder, tengo pensamientos estpidos y quiero cosas estpidas, y... entonces... 243
simplemente... no...
Doy un paso hacia adelante, y presiona su espalda contra la puerta del
armario. Cuando pongo mi mano en el centro de su pecho, inhala fuertemente y
tensa su mandbula.
No s de qu ests tan asustado. No soy Vanessa.
Su expresin se endurece. Qu jodido sabes sobre Vanessa?
Respiro profundamente. Elissa me habl de ella. Y las otras chicas. Y
Olivia. Suspira profundamente, y doy un paso un poco ms cerca. No te
enojes. La obligu.
Cierra sus manos en puos a los costados. An as, no es su maldito
asunto para contrtelo.
Quera saber. Llevo mi otra mano sobre su pecho donde puedo sentir el
zumbido frentico debajo de la superficie. Y ahora entiendo un poco ms por
qu eres tan reacio a salir de nuevo. Lo que te hizo Vanessa fue horrible. Pero no
soy ella. Para nada soy como ella.
Me mira con menos ira, pero la reemplaza por cansada resignacin. Como si
ya hubiera tenido esta conversacin mentalmente, muchas veces.
 No lo entiendes dice. No importa que no seas como ella. Una parte de
m piensa que s lo eres, y simplemente... espera... que todo se vaya a la mierda de
nuevo. No es lgico, pero no puedo evitarlo. Y por mucho que tengo miedo de que
me duele, tengo ms miedo de hacerte dao. Lo qu pas con Olivia? No puedo
hacerle eso de nuevo a alguien, no a ti especialmente.
Cree que trata de protegerme, pero como alguien que toda la vida ha estado
asustada de equivocarse, por fin s, sin duda alguna, que tengo razn en cuanto a
l.
Ethan, ninguna relacin viene sin sus riesgos, y a pesar de que crees que
por siempre puedes seguir alejando a la gente, estoy aqu para decirte que vas a
fallar por completo.
Arrastro mis manos hacia arriba sobre sus antebrazos, sus bceps. Echo un
vistazo travs de su piel clida y suave.
La cosa es dice, mirndome mientras con indecisin acuna mi mejilla,
que aunque me asustes mucho, y hasta donde s uno de nosotros, sino ambos, va a
arrepentirse por completo... quiero follar contigo.
Nos miramos el uno al otro durante un largo rato, y cuando lo miro a los
ojos, veo el segundo exacto en que toma su decisin. Dejo de respirar cuando sus
244
dedos estiran mi cabello. Luego se inclina, su boca encontrndose justo por encima
de la ma, soplando dulce aire caliente sobre mi rostro mientras el tiempo se
detiene.
Mirarme de esa manera no es justo susurra. Ni siquiera un poco justo.
Entonces desaparece el espacio entre nuestros labios, y me besa, fuerte y
necesitado. Una fuerte inhalacin de ambos, suena increblemente fuerte en mis
odos. Nos besamos desesperadamente, labios conectando y presionando,
encajando como si fuera su propsito, entonces se separan para dar paso a
gemidos bajos.
El efecto que tiene sobre mi cuerpo es instantneo y de gran alcance, y saco
el mximo provecho de que no tiene camiseta. Mis manos vagan por todas partes.
A travs de sus anchos hombros y brazos. Van hacia su espalda y hasta los
omplatos. Bajando a sus costados y sobre su estmago.
Gime en mi boca y me explora tan vidamente. Jess... Cassie.
Me besa sin reservas, apasionadamente, y por ltimo, siento que despus de
retroceder tantos pasos, finalmente avanzamos. Hacia qu? no tengo ni idea; pero
el hecho de saber que est abierto a la experiencia, es mejor que cualquier otro
sentimiento que he tenido.
 He querido hacer esto toda la noche. Jadea entre besos. Mantenerme
alejado de ti era malditamente agotador.
De alguna manera, empezamos a caminar hacia la cama, todava
besndonos, profunda y frenticamente. Antes de darme cuenta, estoy acostada
con l entre mis muslos. Me agarro de l mientras se frota contra m, lenta e
insistentemente.
Oh Dios. S.
Entierra su cabeza en mi cuello, entonces succiona. Se mueve a lo largo de
mi garganta y sobre mi pecho donde acuna mis pechos mientras contina
movindose contra m, robndome la capacidad de respirar.
Inclino mis caderas hacia arriba hasta encontrarme con las de l y
audazmente agarro su trasero para empujarlo contra m con ms firmeza.
Maldita sea. Gime sobre mi hombro mientras se congela. La habitacin
est en silencio, excepto por nuestra respiracin entrecortada.
Qu sucede? pregunto, agarrando sus hombros mientras mi corazn
late demasiado rpido.
Nada dice, an sin moverse. Solo dame un minuto. No te muevas. 245
Secretamente, me encuentro emocionada de que le afecto tan
poderosamente. Es bueno saber que nuestra atraccin es, sin duda, mutua.
Hblame dice mientras deja caer su cabeza sobre mi hombro.
Cualquier cosa que me distraiga de tu jodida sensualidad.
Uh... bueno, lamento lo de tu pap esta noche. Acaricio suavemente su
espalda. Estuvo totalmente fuera de lugar. Y sin duda, no dejara que pasen dos
aos sin decirte que te ama. Eso es ridculo. Si fueras mo, cada da te dira que te
amo.
Inhalo rpidamente. Quiero decir, hablo como si fuera tu padre,
comprendes? Si fueras mi hijo dira eso. No digo que yo te amo. No digo eso.
Solo
No pens que lo hicieras... Sonre. Quiz deberas callarte y besarme
otra vez.
Lo empujo sobre su espalda. Bueno, si insistes.
Me estira hacia l, y nos besamos de nuevo, y es como si estuviera en un
sueo clido y doloroso que nunca quiero que termine.
 El beso se vuelve ms frentico, bocas y manos movindose vidamente
hasta que escuchamos una voz angustiada decir: Oh, Dios, ustedes, vamooooos!
No en mi cama!
Levantamos la mirada para ver a Jack en la puerta, balancendose como si
hubiera dejado de beber hace una hora.
No encontraron la nota de que a nadie se le permiti tener sexo en mi
cama esta noche? Ese edredn de Star Wars es vintage!
Qu quieres, Jack? suspira Holt, mientras suprimo una risa.
Tienen que venir abajo dice mientras se apoya contra la puerta y
derrama su cerveza. Est la primera crtica de nuestro espectculo, y es...
bueno... dice algunas cosas muy malas de ustedes.
Con Holt nos miramos, pnico y miedo cruzan nuestras caras.
Solo bromeo! se re Jack. Es completamente increble. Bajen sus
traseros, as puedo lerselo a todo el mundo. Vamos!
Se tambalea hacia la puerta. Holt a regaadientes se aleja de m y agarra una

246
camiseta del armario. La estira sobre su cabeza y alisa con una sonrisa. Tiene una
gran cruz roja en l y se lee, Donante de Orgasmos.
Bueno, al menos consegu una que es correcta.
Niego con la cabeza y me ro mientras me pongo de pie.
Se acerca y coloca una mano a cada lado de mi cara antes de inclinarse y
besarme.
No te besar frente de ellos dice. O sostendr tu mano. Simplemente,
no quiero que hablen de nosotros. Asumiendo cosas.
De acuerdo digo, decepcionada de tener que ocultar lo que siento por
l. Pero, Jack no les dir que nos estbamos besando?
Niega con su cabeza. En el estado en el que se encuentra, probablemente
se olvida de nosotros a los cinco segundos de salir de la habitacin.
Me besa de nuevo, y luego nos dirigimos abajo, tratando de ignorar los
susurros que se filtran a travs de la multitud cuando salimos juntos.
Por fin! dice Jack. Hace callar a todos mientras baja su cerveza y
levanta las pginas que ha imprimido. De acuerdo, escuchen chicos. Esta crtica
es de Martin Kilver de Online Stage Diary. Es muy difcil de complacer, as que
tnganlo en cuenta cuando escuchen lo que dice.
 Toda la sala se queda en silencio, y puedo sentir a Holt tensarse a mi lado
mientras Jack empieza a leer:
Con cualquier produccin de una obra clsica de Shakespeare, los actores
corren el riesgo de imitar y recrear mucho de lo que se ha visto antes. En la ms
reciente produccin de Romeo y Julieta realizada por la Academia Grove de Artes
Dramticas, esto no podra estar ms lejos de la verdad. La produccin es escasa y
moderna, lo cual en s mismo no es innovador. Lo que es revolucionario es que
despus de ver, en los ltimos aos, un sinnmero de producciones; finalmente
creo en la verdad y en el poder de dos jvenes enamorados. Sera un eufemismo
decir en esta crtica que fue una de las noches ms emocionantes con la que me he
topado en el teatro.
Hay murmullos de sorpresa y algunos aplausos, y Jack sonre antes de
continuar: La directora Erika Eden ha formado a sus jvenes pupilos en una
hbil y poderosa compaa de actores interesantes, y si bien todos muestran
madurez en sus actuaciones, no pierden nada del alboroto de la juventud que es
tan importante para la historia.
Ms gritos de acuerdo. Siento la ligera presin de la mano de Holt en la
parte baja de mi espalda. 247
Est bien, hagan silencio dice Jack. Llegamos a la mejor parte. Se
aclara la garganta. A pesar de que todo el elenco es realmente excepcional, debe
hacerse mencin especial a Aiyah Sediki como la enfermera, quien le da un
maravilloso sentido de dignidad al papel, y a Connor Baine como Mercucio, un
papel que se desempea a menudo como de dos dimensiones en su descaro, pero
al que aporta una sensibilidad sorprendente y bienvenida.
Hay enormes gritos de aprobacin mientras Aiyah y Connor sonren
abiertamente. Aplaudo a ambos, tan orgullosos.
Jack nos mira deliberadamente antes de continuar: Pero el mayor triunfo
de esta produccin es el reparto de los dos actores, Ethan Holt como Romeo y
Cassandra Taylor como Julieta. La multitud silba y grita, y mi cara arde con un
color rojo brillante. En el papel de Romeo, el seor Holt aporta una
vulnerabilidad quisquillosa que juega directamente contra los acres de prosa
florida que el personaje tiene que pronunciar. Su intensa energa como una
pantera, es un cambio refrescante de los Romeos vanidosos y arruinados que he
visto en el pasado, y predigo al juzgar por esta actuacin, que el seor Holt tendr
un futuro muy brillante en la etapa profesional.
Trago un nudo en mi garganta cuando el orgullo por Holt sube en mi
interior. Me doy la vuelta para mirarlo, con ojos brillantes, y emocionada. Quiero
abrazarlo y susurrarle que estoy muy orgullosa, pero eso tendr que esperar hasta
ms tarde.
Miro de vuelta a Jack que ahora me mira. Cassandra Taylor como Julieta
es igual de convincente y verdaderamente personifica a una herona del siglo XXI.
Hermosa y audaz, su Julieta no es ninguna flor que se achica. Es una mujer
apasionada y testaruda, cuya fuerza de voluntad har que el pblico se enamore
de ella con cada pedacito tanto como su condenado Romeo. La seorita Taylor
muestra una gama emocional impresionante en su bien afinada actuacin y tiene lo
quesolopuedeserdescritacomocalidaddeestrella.
Intento tragar, pero me encuentro demasiado sofocada. Tenso mi mandbula
para evitar llorar, y cuando siento los dedos de Holt rozar suavemente los mos,
agradezco que se encuentre ah.
Pero dice Jack, entrando en la parte final, tan excepcional como son
estos dos jvenes actores por s mismos, es su asombrosa qumica combinada la
que realmente hace que esta produccin sea fenomenal. Porque en nuestro cnico
mundo moderno, lleno de una asombrosa tasa de divorcios e ideales desechables,
no es fcil convencer a un pblico a creer en el poder del amor verdadero. Bueno,
estoy aqu para decirles que estos dos lo lograron muy bien, y desafo a cualquiera
que sea testigo de su historia de amor en el escenario a irse sin ser tocado por su
248
extraordinaria pasin. Es sin duda, lo que hizo que este critico algo-hastiado desee
que hubiera ms amor verdadero en el mundo.
Las multitudes enteradice awwwww al unsono, y cuando miro a Holt,
juro que est tan ruborizado como yo. La sala estalla con la charla mientras todo el
mundo habla sobre la crtica y lo que significa, pero estoy demasiado aturdida para
incluso conversar...
Jack saca su telfono, y nos ordena a Ethan y a m a posar para una foto. Sin
siquiera pensar en ello, ponemos nuestros brazos alrededor de cada uno y le
sonremos a la cmara.
Despus de que saca la foto, Jack nos la muestra.
Es hermosa.
Nuestras sonrisas son tan deslumbrantes, que me hace creer que no hay dos
personas, en la historia del mundo, que alguna vez se hayan visto ms feliz que
nosotros en ese momento.
Somos estrellas.
 Atraccin y rechazo
Traducido por Miry GPE
Corregido por Nikky

El departamento de Marco se parece a l, grande y extravagante. Lleno de

terciopelo y antigedades opulentas, haciendo que se sienta como si estuviera
habitado por un excntrico Zar de Prusia en lugar de un director de teatro.
249
Celebramos el final de nuestra tercera semana de ensayo, y Marco invit a
toda la compaa a una fiesta. Es la primera vez en ms de una semana que he
visto aHolt fuera de los ensayos. A menudo pregunta si me gustara ir a tomar una
copa despus del trabajo, pero siempre declino. Mientras me siento cada vez ms
atrada por l, la idea de pasar tiempo a solas, me hace sudar. Slo acced a venir
porque saba que estaramos rodeados de gente.
Lo veo al otro lado de la habitacin, hablando con el compaero de Marco,
Eric. Es atento y entusiasta mientras Eric seala sus antigedades favoritas y
cuenta cmo las encontr.
Holt hace preguntas, sonre, re, y me da una punzada en el estmago
cuando comprendo cun diferente es del hombre impaciente y hosco que sola ser.
Me pregunto si me ha mirado y notadocun diferente soy. Lo hastiada que me he
vuelto. Lo frgil.
Me pregunto si se ha puesto a pensar en que, despus de todo el esfuerzo
por el que ha pasado para estar conmigo de nuevo, ya no valgo la pena.
Un brindis! dice Marco, y todos circulamos por la sala de estar
mientras Cody rellena nuestras copas de champn. Por esta extraordinaria
compaa y nuestra maravillosa obra. Que el producto final sea tan increble como
predigo. No he tenido una nominacin al Tony en dos aos, y comienzo a sufrir la
abstinencia! As que por favor, queridos colegas y amigos, eleven sus copas, por
nosotros!
Sonro y levanto mi copa antes de mirar aHolt. Me mira cariosamente
mientras hace su brindis.
Por nosotros.
Ves? Es por esto que tengo que permanecer lejos de l, porque con dos
palabras me hace sentir como una colegiala con su primer amor.
Busco el cuarto de bao, pero en el camino, me encuentro con el estudio de
Marco. Justo dentro de la puerta hay una gran vitrina llena de vasos de colores
brillantes.
Entro en la habitacin y contemplo las copas y vasos, copas para vino y
champn, todo brillando en los diversos colores del arco iris, algunos con detalles
en oro y plata.
Ah, seorita Taylor, veo que ha descubierto mi orgullo y alegra.
Me giro para ver a Eric entrar en la habitacin, con Holt siguindolo de

250
cerca.
Me hallaba a punto de ensearle al seor Holt mi ms apasionada
indulgencia. Marco sigue amenazando con que necesitaremos un departamento
ms grande si contino comprando vasos antiguos, pero no puedo evitarlo.
Internet hace que sea demasiado fcil alimentar mi adiccin.
Holt se para detrs de m, y el calor de su cuerpo alcanza mi espalda.
Tiene una coleccin increble dice Holt mientras examina la vitrina.
Las ha coleccionado desde hace mucho tiempo?
Eric asiente.
Unos veinte aos. Prefiero vasos italianos, cualquier cosa de Muranoen
particular. Pero tambin tengo algunas piezas rusas e inglesas, algunos datan de
principios del siglo dieciocho.
En serio? pregunto. Cmo es que sobrevivieron tanto tiempo?
Sonre.
Bueno, para ser honesto, un montn de estos se encuentran quebrados o
daados de alguna manera, pero eso es parte del atractivo. Habla de su historia.
Sabiendo que ha tenido una vida, tal vez muchas vidas, antes de que lo
descubriera, es la maravilla de las antigedades. Djenme ensearles lo que quiero
decir.
 Abre la puerta y agarra un vaso de vino alto y delgado. No es de colores
brillantes como la mayora de los otros. Es sencillo, de vidrio transparente y la
nica decoracin es un ligero grabado en el tazn.
ste es uno de mis favoritos dice Eric, sostenindolo con reverencia.
Se dice que perteneci a Lady Cranbourne de Wessex. La tumultuosa relacin con
su marido era infame. Una vez, le regal un conjunto de seis vasos como regalo de
aniversario. Ms tarde esa noche, se aleg que l hizo un comentario que la
ofendi. Creo que fue con respecto a la relacin de ella con uno de los mozos de
establo. Se dice que ste es el nico vaso que sobrevivi. El resto se hizo pedazos
cuando se los lanz. Sostiene el vaso a contra luz y apunta a una delgada lnea
que recorre el largo de la copa. Ves la rotura? Ocurri cuando Lord Cranbourne
lo atrap despus de que su esposa se lo arrojara a la cabeza. Eso fue en mil
setecientos cuarenta y uno. Durante casi trescientos aos, este vaso ha sobrevivido
a pesar del dao. Notable, no?
Coloca el vaso con cuidado de nuevo en la vitrina y se gira hacia Holt y a
m.
Supongo que eso es parte de mi fascinacin. Parece tan frgil, sin embargo,
de alguna manera, se las arregla para soportar, incluso con grietas y araazos.
Personalmente, me parecen aburridos los vasos de cristal perfectos. Me encantan
251
todas estas piezas, y las cicatrices de su supervivencia las hacen an ms hermosas
ante mis ojos.
Pero un dao como ese no hace que el vaso quede sin valor? pregunto,
haciendo evidente mi limitado conocimiento de antigedades.
Eric me mira pensativo.
El valor es un tema subjetivo. Se acerca a un gran armario y saca una
caja de madera de nogal. Mientras la sostiene hacia m, me pide que abra la tapa.
Cuando lo hago, veo que el interior se encuentra forrado de terciopelo azul. Hay
seis hendiduras para vasos, pero en lugar de contener vasos intactos, simplemente
hay un montn de piezas rotas.
Miro a Eric confundida.
Cuando compr el vaso de Cranbourne dice, esto vena con el lote. Es
lo que queda de los otros cinco vasos. El subastador sugiri que los tirara a la
basura. Despus de todo, es simplemente una coleccin de vasos rotos. Pero para
m eran mucho, mucho ms. Lady o Lord Cranbourne debi recuperar los vasos
rotos despus de su pelea. Lo que los vasos representan, su matrimonio, su
historia, su amor, era demasiado importante como para tirarlos, incluso rotos ms
all de toda reparacin.
 Nos sonre antes de cerrar la caja y colocarla de nuevo en el armario.
El subastador los consider sin valor, porque carecan de valor monetario,
pero creo que no tienen precio. Representan la pasin, y sin pasin, la vida no tiene
sentido, cierto? Al menos, eso es lo que siempre he credo. Despus de hacer
una pausa para darnos una sonrisa, se dirige hacia la puerta. Mejor ayudo a
Marco con el postre. Se estresa cuando la gente no tiene algo en la boca cada cinco
minutos. Miren los vasos tanto como gusten. Sostnganlos, si lo desean. En
realidad no son tan frgiles como aparentan.
Desaparece por el pasillo, por lo que solo quedamos Holt y yo, parados
demasiado cerca mientras las palabras de Eric permanecen en el aire.
Entonces le digo. Quin crees que salv los vasos rotos? Lord o
Lady Cranbourne?
Lord dice Holt sin dudar.
Lo miro inquisitivamente.
Le compr los vasos dice, y dijo algo que la lastim. Se sinti
culpable.
S, pero fue ella quien los estrell digo. Y tal vez lo que le dijo era 252
verdad.
Holt niega con la cabeza.
No importa. Para que perdiera los estribos de esa manera, tuvo que ser un
imbcil insensible.
O tal vez no era ms que una reina del drama.
Hace una pausa por un momento y me mira intensamente.
Tal vez ambos los salvaron. Tal vez recolectaron cuidadosamente todas
las piezas, y luego tuvieron increble sexo de reconciliacin delante de la chimenea.
Levanto una ceja.
Haba una chimenea?
Claro. Posiblemente con la cabeza de un animal muerto colgando por
encima de ella.
Guau. Romntico.
Los.Nadadiceteamocomovasosrotosyvidasalvajedecapitada.
Ambos nos remos. Entonces su sonrisa se desvanece hacia la familiar forma
de la aoranza que veo tan a menudo estos das.
 Me has estado evitando dice en voz baja. Hice algo para hacerte
enojar? Porque si es as, me gustara una oportunidad para disculparme.
Miro de nuevo el armario, tratando de ignorar lo increble que lucen sus ojos
reflejando el vidrio.
No es nada.
Por la forma en que me has mirado, estoy bastante seguro de que es algo.
Se para detrs de m, presionando su pecho contra mi espalda. Si fuera un
hombre de apuestas, dira que ests enojada por lo mucho que me deseas. Rodea
mi cintura con un brazo y me gira para mirarlo. No comprendes que conozco
todos los trucos? Las miradas oscuras, la ira, el no tocar. Hice lo mismo contigo
porque tena miedo de dejarte entrar. Pero no me permitiste mantenerte fuera. Me
presionaste, una y otra vez. Tal vez eso es lo que debo hacer ahora. Hacerte
enfrentar tus sentimientos por m.
Mi corazn late de prisa mientras pasa los dedos por mi cabello. Mi
respiracin se vuelve superficial e instintivamente miro su boca. Lo suave que
parece. Lo delicioso que sera su sabor.
Quieres que te bese dice. Nunca lo admitirs, y si de hecho intento
hacerlo, me detendrs, pero... lo deseas. Cierto?
253
Bajo la mirada.
No.
Tonteras.
Acuna mi rostro.
Mrame a los ojos y dilo, entonces tal vez te creer.
Mi estmago se tensa, y todo mi cuerpo se ruboriza, pero me obligo a
mirarlo a los ojos.
No quiero que me beses.
Mi voz es inestable y dbil. Al igual que mi resolucin.
Jess, Cassie dice mientras acaricia mi mejilla. Eres una actriz
aclamada por la crtica y, eso es lo mejor que puedes hacer? Fue jodidamente
horrible. Intntalo de nuevo.
No... no quiero que me beses.
S, lo quieres dice, tranquilo y confiado. No lo har. Solo quiero orte
decirlo.
 Bien podra pedirme que caminara por la cuerda floja a un centenar de
metros por encima del suelo sin red. Miro fijamente su pecho.
Suspira, y no estoy segura de s es por frustracin o alivio.
Cassie, mrame. Cuando vacilo, pone un dedo debajo de mi barbilla y la
levanta para as mirarlo. Simplemente necesito que sepas que al segundo en que
ests lista para intentar de nuevo lo de nosotros, te besar hasta dejarte sin aliento.
Te besar hasta que veas estrellas y escuches a los ngeles, y no puedas ponerte de
pie durante una semana. Espero que comprendas eso.
Mi corazn va a toda prisa cuando digo: Holt, si alguna vez estoy lista,
sers el primero en saberlo. Lo prometo.
Me da una media sonrisa.
Entonces, los besos estn fuera del men, pero debes saber que hoy
tambin ofrezco abrazos gratis, estrictamente platnicos, a la primera mujer
hermosa que los solicite.
Me ro, probablemente un poco demasiado fuerte, y doy un paso adelante
mientras envuelve sus brazos a mi alrededor. Su rostro se instala en mi cuello, y lo
abrazo con fuerza mientras nuestros cuerpos conectan. 254
Dios, hueles increble susurra en mi piel. No hay nada en este planeta
que huela tan bien como t.
Eso no suena demasiado platnico para m.
Silencio. No hables. Djame olerte.
Me echo hacia atrs y elevo una ceja.
Est bien, bueno dice y rueda los ojos. No ms olfatear. Jess,
arruinas toda mi diversin.
Me abraza de nuevo, y suspiro.
Ya lista para ese beso? pregunta mientras aprieta sus brazos.
An no.
Frota su nariz a lo largo de mi garganta e inhala.
Solo compruebo.
 Querido Diario,
Han pasado casi dos semanas desde que oficialmente decidimos convertirnos en no-
oficiales, y en ese tiempo he experimentado ms frustracin sexual que, estoy segura,
ningn ser humano es capaz de soportar.
Hemos compartido el ocasional beso y toqueteo cuando me acompaaba de regreso a
mi apartamento despus de clase, pero eso es todo. Si no lo sorprendiera de vez en cuando
mirndome como si quisiera hacer una comida de tres platos en mis pechos, nunca sabra
que realmente le gusto.
Mi problema es que me encuentro segura de que todo el mundo puede decir que de
verdad me gusta. Me ro muy fuerte de sus chistes y me siento muy cerca suyo en clases. Su
demoniaco vud sexual me ha golpeado con todo, y no puedo tener suficiente. 255
No ayuda el hecho que tuve algunos sueos muy erticos con l recientemente.
Sueos en los cuales llego a ver lo que esconde en sus pantalones. Posteriormente, mi
tiempo asignado para ver porno ha sido extremo. He visto innumerables fragmentos de
pelculas sobre la forma de complacer a un hombre, y aunque me siento bastante nerviosa
por poner mis pseudo-conocimientos en prctica, realmente lo quiero.
Viene esta noche, as podremos estudiar para nuestro examen de maana de Historia
del Teatro. Quiero seducirlo, pero no estoy muy segura de qu es lo que implica la
seduccin. Supongo que tengo dos horas para averiguar algo.

Nombra los seis antiguos dramaturgos griegos ms famosos dice, todo

voz sexy y ojos gloriosos.
Eh... est bien. Antiguos dramaturgos griegos. Ah... solo dame un
segundo.
Golpeteo mi lpiz contra mi cuaderno mientras intento recordar la
respuesta. Me mira, sentado con las piernas cruzadas y la espalda apoyada en el
sof. Su entrepierna es lo ms importante en mi lnea de visin.
No hay forma alguna de que pueda concentrarme mientras bsicamente
hace alarde de su pene delante de m. Qu demonios piensa?
 Me enfado y cierro los ojos con fuerza.
Ah...antiguoschicosgriegos...eh
Vamos, Taylor, sabes esta.
Los,perome distraes con tu posiblemente hermoso miembro masculino,
mi cerebro est cansado. Hemos estudiado durante dos horas.
Abro los ojos. Me mira fijamente, y un calor familiar emana de l.
Cuando terminemos con los antiguos, tomaremos un descanso. Bien?
Hay un ligero brillo de humedad en su labio. No aparto la mirada.
Cuando descansemos, me dejars besarte?
Hace una pausa e intenta no sonrer.
Tal vez.
Toquetearte?
Posiblemente.
Ver tu pene?
Sus ojos casi se salen de su cabeza, y se ahoga con su propia saliva. 256
Qu demonios, Cassie?!
Bueno. Seduccin fallida. Tiempo del plan B.
Por favor? Mencion que el plan B era suplicar?
Se re y pasa la mano por el cabello.
Dir una cosa de ti, Taylor. Nunca s lo que saldr de tu boca.
Desesperadamente quiero decir algo acerca de lo que me gustara meter en
ella, pero imagino que ya lo asust lo suficiente.
Bueno, qu tal un desafo, entonces? Me siento sobre mis rodillas. Me
mira con curiosidad. Por cada respuesta correcta que diga sobre los antiguos,
puedo quitarte una pieza de tu ropa.
Re de nuevo, pero esta vez con un tinte leve de histeria.
Y si respondes mal?
Entonces t me quitas la ropa.
Me mira antes de bajar la mirada al suelo.
Pens que acordamos tomarnos las cosas con calma.
 Lo hicimos, y lo hacemos le digo, y tomo su mano. Holt, lo nico que
va ms lento que nosotros dos en este momento, es un glaciar en Nueva Zelanda, y
francamente, va ganando. Miro hacia sus dedos y los acaricio. Solo... quiero
tocarte. En realidad sera tan malo si lo hiciera?
Aprieta mis dedos.
Comprendes que por lo general es el chico el que presiona a la chica a
desnudarse, verdad? Quiero decir, ests a punto de usurpar mis deberes varoniles
aqu.
Mi corazn late ms rpido a medida que veo lo grandes que se han vuelto
sus pupilas.
Entonces, presiname.
Me mira con una expresin incrdula.
Nada de esto te asusta, verdad? pregunta en voz baja.
Casi me ro.
Por supuesto que s. Me aterra. T me aterras. Pero no lo suficiente como
para hacerme pensar que no vales la pena.
257
Su mirada es intensa.
Crees que valgo la pena?
Asiento.
No tengo duda.
Traga.
Eso es lo ms condenadamente sexi que alguien me ha dicho.
En un segundo, me empuja hacia el suelo. Me besa duro, y cuando presiona
su peso en m, aparto las piernas para l. A medida que nos conectamos, entierra
sus manos en mi cabello y hace ese gruido en su pecho, el cual es mi sonido
favorito.
Si reprobamos ese examen maanadice entre jadear y besar mi cuello,
ser tu culpa. Lo sabes, verdad?
Lo beso profundamente y luego lo empujo hasta que se encuentra de
espalda. Me siento a horcajadas sobre sus muslos y agarro el cuello de su camisa.
Oh, por favor. Podemos hacer esto y seguir estudiando. Eh... los seis
antiguos dramaturgos griegos ms famosos. Abro un botn de su camisa.
Tespis. Esquilo. El segundo botn se va.
 Hago la tela a un lado para poder besar su pecho. Agarra mis caderas y las
aprieta mientras empuja su entrepierna hacia m.
Continua murmura, y no s si habla de mi boca o los griegos.
El nmero tres sera... Sfocles. Abro otro botn y contino besndolo;
su piel es locamente clida y suave bajo mis labios. El cuatro es... eh... Eurpides.
Desabotono el ltimo botn y abro su camisa antes de besar un camino por su
estmago. Suelta mis caderas y hunde sus dedos en la alfombra. Y el cinco es...
Los msculos de su estmago se tensan mientras lo beso. Ah... el cinco es...
lamo sus abdominales.
Dios... Cassie.
Nop.NoesDiosoCassie.CreoquecomienzaconunaA.
Lo beso de regreso hasta su pezn. No tengo ni idea de si los pezones de los
hombres son tan sensibles como los de las mujeres, pero lo beso de todos modos.
Arquea la espalda y maldice tan fuerte que los vecinos probablemente lo
escucharon.
Bien. Nota mental: Le gusta que le besen sus pezones.
El cinco es... Aristfanes. Me muevo hacia el otro lado. Estoy 258
sorprendida por cmo sabe. Salado y perfecto. El nmero seis es... ah... Dios...
Se muele contra m, y no puedo pensar. No puedo dejar de saborearlo mientras
paso mis manos por su cuerpo, amando lo rpido que late su corazn debido a lo
que estoy haciendo. El seis es... es... oh, diablos, no tengo idea.
Se sienta y me besa, su lengua dulce y clida, mientras saco su camisa por
sus hombros.
Menandro dice, con voz tensa. Supongo que tienes que perder una
pieza de ropa. Deja que te ayude. Se inclina hacia atrs y tira de mi camiseta
mientras murmura: Dios bendiga a Menandro por ser tan jodidamente fcil de
olvidar. Ahueca mis pechos sobre el sujetador y los aprieta suavemente.
Oh Seor. Las manos de Holt. En mis pechos. Podra desmayarme.
Presiona mis pechos juntos y besa un camino en la parte superior de ellos. El
ligero rastrojo de su mandbula raspa de forma totalmente placentera.
He fantaseado con hacer esto durante semanas. Son jodidamente
perfectos. Suaves. Clidos. Hermosos.
Empujo su rostro an ms en m y gimo mientras contina acariciando y
besando. Mi piel arde. Donde sea que me toca hormiguea. Apenas puedo respirar,
pero no quiero que se detenga.
 Inclino mi pelvis para poder presionarme contra l con ms fuerza, y
cuando lo hago, jadeo. Su dureza me hace querer sentir ms.
Lo empujo de nuevo al suelo y me pongo a horcajadas sobre sus muslos,
antes de besar a una lnea en su estmago. A los pocos segundos, mi rostro se
asoma por encima de la cinturilla de sus pantalones. Acaricio el ligero vello debajo
de su ombligo mientras me observa con prpados pesados.
Quiero verte susurro.
Exhala.
Taylor, eres la virgen ms adelantada que he conocido. La mayora estn
temerosas de las cosas que se encuentran al acecho dentro de los pantalones de los
hombres.
Has conocido a un montn de vrgenes? pregunto.
Montones. Ninguna de ellas pidi ver mi polla. De hecho, siempre me
pidieron que la mantuviera lejos. Eso s, todos tenamos catorce aos en ese
tiempo.

259
Sonro.
Chicas tontas.
Beso la piel justo por encima de la cinturilla del pantaln, y cuando miro lo
miro, se apoya en los codos, observndome.
Leste mi diario digo, manteniendo contacto visual mientras lamo su
cadera. Conoces mi fascinacin por lo que hay aqu dentro.
Joder, s. Cierra los ojos con fuerza y gime. Por favor no me recuerdes
lo que est escrito en tu diario. Despus de leer esa maldita cosa, tuve una ereccin
durante ms de una semana. Fue una tortura.
As que, recuerdas lo que escrib? pregunto mientras paso las manos
sobre sus caderas.
Taylor dice, en voz baja y profunda. Estoy absoluta y jodidamente
avergonzado al decir que recuerdo cada palabra. Tu diario es como viagra literario.
Tensa su mandbula mientras acaricio sus muslos, mis dedos consiguen ir
un poco ms alto cada vez. Un poco ms cerca de la protuberancia que muero por
explorar.
Dijiste que mi pene probablemente ganara premios dice con voz
quebrada.Notengoniideadeporquhallesotansexy.Oh,mierdajadea
cuando suavemente froto la lnea, sintiendo la presin del msculo tenso debajo de
la tela. Jess. Su mandbula se tensa y se afloja. No tienes ni idea de lo que
me haces. De verdad que no.
Cuando le desabrocho el cinturn y empiezo a bajar la cremallera, no me
detiene, y me golpea una sbita revelacin, que a pesar de que todo esto es nuevo
para m, sin duda ha tenido a montones de chicas haciendo esto en el pasado.
Tengo miedo de no estar a la altura.
Continua dice cuando me detengo, un borde desesperado en su voz.
Ten piedad, mujer. No entiendes lo mucho que necesito que pongas tus manos
sobre m en este momento?
Sus palabras me dan confianza, y cuando continuo, me observa, su pecho
sube y baja rpidamente. Suaves sonidos acompaan cada exhalacin. Cuando la
cremallera se encuentra totalmente desabrochada, la abro y miro hacia abajo.
Ohguau.
Holt no usa ropa interior.
Respira, Cassie.
Miro su rostro. Medio se encoge de hombros, medio sonre.
260
Da de lavandera.
Dirijo mi atencin a su entrepierna.
Al bajar sus pantalones, su ereccin se asienta en su estmago, lo que me
permite verlo realmente por primera vez.
Mis predicciones de cmo lucira estaban en lo cierto. sta es una polla
ganadora de premios.
Mi investigacin porno me ha enseado que las pollas vienen en todas las
formas y tamaos, y realmente aprecio un bonito pene sin importar las
dimensiones. Pero la ereccin de Holt es igual que el resto de su cuerpo.
Inexplicablemente magnfico. Grande y excitante.
Lo toco suavemente, rozando mis dedos sobre la piel tensa. La textura es
increble; mucho ms sedosa de lo que imagin. Paso mis dedos sobre la longitud
de la misma, y observo con asombro como una mirada de emociones se
reproducen en su rostro.
Esto est bien? pregunto, tocndolo con ms firmeza.
No responde, slo asiente. Su aprobacin me impulsa, as que me armo de
valor para envolver los dedos alrededor de ella y apretar.
 Oh, guau digo. Eso se siente increble.
Gime.
Puedes decirlo de nuevo.
Muevo mi puo de arriba abajo suavemente, impresionada por la sensacin
de la piel movindose sobre el msculo. Alterno entre ver mi mano y ver su
reaccin, y pronto me vuelvo ms confiada con mi presin y ritmo.
Oh... Cassie...
Mralo. Mira cun hermoso es.
Su rostro es impresionante. Boca abierta, ceo fruncido. Cada pase de mis
dedos lo hace jadear, gemir o maldecir.
Necesito besarlo, as que sigo moviendo mi mano mientras me arrastro
hacia arriba por su cuerpo y reclamo sus labios. Corresponde mi beso
apasionadamente, luego, cierra sus dedos sobre los mos y aprieta.
Ms fuerte susurra, y grue su aprobacin cuando obedezco.
No s lo que pens que sera el tocar a Holt ntimamente, pero no
comprend que sera tan... satisfactorio. Ver su reaccin ante mi toque y escuchar 261
los ruidos que causo, es realmente lo ms ertico que he experimentado. Y cuando
susurra urgentemente que se vendr, me siento como si hubiera dividido el tomo
o inventado la rueda. Tan poderosa e inteligente.
Cuando llega a su clmax, me asombra.
Todo su cuerpo se tensa, y mentalmente reclamo la propiedad sobre su
espectacular orgasmo. Hice eso. Yo. La virgen inexperta que soy, hizo que Ethan
Holt se viniera, y bastante explosivamente podra aadir, en su estmago.
Soy una diosa sexual.
Holt gime largo y fuerte mientras termina, y beso su rostro mientras yace
ah luchando por recuperar el aliento. Despus voy por un pao caliente para
ayudar a limpiarlo.
Cuando terminamos, se pone su camisa y abotona los pantalones, y me
inunda un arrebato de emocin tan poderoso que no s qu hacer con ella. Debe
ver algo en mi rostro, porque me jala contra su pecho.
Cassie? Oye... Acuna mi rostro, la preocupacin mostrndose en su
voz. Te arrepientes de hacerlo? Bromeaba acerca de presionarte. Nunca te hara
hacer algo que no quieres. No soy as de idiota.
Me ro y sacudo la cabeza.
 No, me gust mucho, es que... Dejo escapar un suspiro y lo miro. Me
siento tan feliz de que me las arregl para hacer que mi no-novio se viniera. Es
malo que me sienta orgullosa de m misma?
Se re y me acaricia la mejilla.
No. Tu no-novio tambin est orgulloso de ti. Y esta fue tu primera vez?
Maldicin, mujer. Odio pensar cmo sers despus de un poco de prctica.
Te arruinar para todas las dems mujeres digo en serio.
Asiente.
Demasiado tarde.
Toma un profundo suspiro antes de tomar el libro y abrirlo en donde lo
dejamos.
Odio decirlo, pero realmente deberamos volver a estudiar. A menos, por
supuesto, que quieras que... eh... ya sabes, devuelva el favor.
Sonro y niego con la cabeza.
No, estoy bien. Aunque tengo una peticin antes de que nos pongamos
todo serios con el estudio del libro de nuevo. 262
Una peticin? pregunta con una sonrisa. Est bien. Qu es?
Bsame.
 Monstruo de ojos verdes
Traducido por Ivana & Hansel
Corregido por Daliam

263
Miro mis manos, demasiado nerviosa para enfrentarlo, pero sabiendo por el
calor en mi espalda que l est all.
No deberas estar aqu dice. Si t crees las historias sobre m, soy un
asesino. Un animal que no merece amor o bondad humana.
Lo s. He odo hablar a la gente. Habran preferido colgarte y bailar en tu
funeral que abrir su mente por un segundo y dejar entrar un poco de razn. No
son felices a menos que sean miserables, y ver los defectos de otras personas les
ayuda a pasar por alto lo que odian acerca de s mismos.
Pero esa no eres t?
No. Tomo una profunda respiracin para calmar mi pulso galopante y
lo miro justo a los ojos. Puede que no sea la chica ms inteligente de esta ciudad,
la ms bonita, o la ms rica, pero conozco a la gente, as como cualquiera puede. Y
aunque la gente habla de tu maldad, nunca la he visto. Todo lo que he visto es un
hombre que busca una segunda oportunidad, pero es demasiado orgulloso para
exigir una.
Traga saliva mientras roza el dorso de sus dedos por mi mejilla. No
puedes estar dicindome cosas como esas, chica. Hace que sea imposible no
besarte.
 Eso es lo que buscaba.
Entonces me besa, lentamente, clidos labios y suaves manos. Por un
momento, estoy confundida, porque sus labios se sienten diferentes, y su sabor es
equivocado, pero s que esos son pensamientos de Cassie, no Ellie.
Cuando nos separamos, hay una gran ronda de aplausos cuando la escena
termina. Parpadeo y tomo la mano de Connor mientras nos enfrentamos a la
audiencia.
Esta noche nuestra clase est realizando fragmentos de guiones que han
sido elegidos y dirigidos por los estudiantes de tercer ao, y aunque fue raro ser
emparejada con Connor en lugar de Ethan, hice mi mejor esfuerzo para hacer que
funcione. Nuestra directora, Sophie, se encuentra en la primera fila aplaudiendo y
brincando, as que imagino que est feliz con lo que hemos logrado.
Connor y yo hacemos una reverencia, salimos del escenario, y me da un
breve abrazo, mientras la siguiente pareja se presenta.
As que, no quiero alardear ni nada dice. Pero acabamos de patear
traseros all.
Asiento y sonro. Ese estridente aplauso era el sonido de nuestra 264
genialidad.
Se re mientras caminamos hacia el cruce entre bastidores. Solo tengo que
buscar mi camisa, y luego vamos a observar, de acuerdo?
Claro.
Te veo de vuelta aqu en un par de minutos.
Estoy agradecida, porque hay alguien que realmente necesito ver. A medida
que mis ojos se acostumbran a la oscuridad, puedo vislumbrar a Holt cerca de la
jaula de iluminacin, caminando de un lado a otro y mascullando.
Esta noche est interpretando un fragmento de Glengarry Glen Ross con
Troy y Lucas, y porque hemos estado ensayando en grupos separados toda la
semana, apenas lo he visto.
Me acerco y sonro. Apenas me mira.
Hola. Finjo estar despreocupada muy bien, considerando que todo lo
que quiero hacer es arrastrarlo a la oscura jaula de iluminacin y besarlo por todas
partes. Qu tal?
Hola. Mantiene el paso, tomando profundas respiraciones a medida
que avanza.
 Ests bien?
Sip. Excelente. T?
Est siendo cortante conmigo. Evitando el contacto visual. En cierto punto
esperaba una recepcin ms clida, considerando nuestro tiempo separados. Creo
que s lo que est mal, pero si estoy en lo cierto, entonces est siendo ridculo.
Holt
Mira, Taylor, tengo que entrar en calor, as que si no te importa...
Se aparta y gira su cuello. Lo cruje fuertemente.
Decido no presionar. Pronto estar pasando al escenario, y necesita
concentrarse.
Quieres me acerco as nadie puede escuchar, t sabes,
acurrucarnos? O podra darte un masaje de pies si tienes tiempo.
Suspira, pero no se da vuelta. Nop. Estoy bien. Te ver ms tarde, de
acuerdo?
Miro a mi alrededor. Aparte de Miranda, quin observa a Aiyah y Jack en el
escenario, no hay nadie ms que pueda vernos, as que envuelvo mis brazos 265
alrededor de l y abrazo su espalda. Entonces pongo mi mejilla contra su hombro e
inhalo.
Huele tan condenadamente bien, casi gimo.
Su cuerpo se tensa mientras susurra: Basta. La gente puede ver.
Le aprieto ms fuerte. No me importa. He abrazado a todo el mundo esta
noche. Por qu no debera abrazar a la nica persona que realmente quiero? Te he
extraado.
Por un segundo, no dice nada, pero luego sus hombros se desploman,
coloca su mano sobre la ma y entrelaza nuestros dedos. Maldita sea, Taylor...
he... Suspira. Yo tambin.
Se aleja, pero la manera en que me mira revela que me ha extraado tanto
como yo lo he extraado.
Tal vez ms.
Oigo pasos, y Connor aparece a mi lado. La postura de Holt es
inmediatamente tensa.
Hola, Ethan. Cassie, lista para salir?
 S, claro digo, a pesar de que realmente me gustara quedarme con Holt
un poco ms. As que, Ethan, eh... t... hazlo bien, de acuerdo?
Pongo los ojos en blanco por mi pica estupidez.
Holt me da una sonrisa a medias, y no me gusta que se vea tan mal. Espero
que sea por nervios y no por m y Connor, pero estoy apostando que es un poco de
ambos.
Que te vaya bien hombre dice Connor y palmea el hombro de Holt.
Te veo despus del espectculo.
A medida que nos alejamos, estoy segura de que oigo murmurar a Holt:
No, si te veo primero, imbcil.
Unos minutos ms tarde, su grupo es presentado, y tan pronto como l
camina en el escenario, estoy hipnotizada. Lucas y Troy infunden la escena con el
tipo de rivalidad llena de machismo que se necesita, pero es bastante claro por su
energa que Holt es el macho alfa. Tambin se ve completamente comestible en su
traje y corbata.
Su escena termina con una enorme cantidad de aplausos, y despus de
varias actuaciones ms en grupo, el espectculo ha terminado. Erika llega al 266
escenario y hace un discurso felicitndonos en un gran esfuerzo conjunto antes de
desearnos un buen fin de semana.
Mientras Connor y yo nos dirigimos detrs del escenario para cambiarnos,
pone su brazo alrededor de m, como siempre. No debera hacerme sentir rara,
porque siempre ha sido fsicamente afectuoso, pero con las cosas estando de la
manera que estn con Holt, me siento culpable. Ya es bastante malo que haya
pasado toda la semana besando a Connor por nuestra escena.
No es como si tuviera sentimientos por Connor ms all de la amistad, pero
una parte de m se pregunta cmo sera salir con un chico que no tiene miedo de
mostrar su afecto en pblico. Diablos, me pregunto cmo sera salir con un chico.
Lo que Holt y yo estamos haciendo apenas podra definirse como salir. En su
mayora pasamos el rato en mi casa. En las raras ocasiones que s salimos, es a
fiestas con el resto de nuestra clase donde pasamos toda la noche evitndonos.
Luego, cuando me lleva a casa, nos manoseamos frenticamente hasta que alguien
llega al orgasmo.
Ni una vez me ha invitado a salir en una cita formal. Ni siquiera me ha
invitado a su apartamento.
 Nos vemos en la fiesta? dice Connor mientras vamos por caminos
separados. Asiento y lo saludo. Me gustara pensar que Holt planea llevarme, pero
lo nico coherente de l es su imprevisibilidad.
Cuando termino de conseguir cambiarme, agarro mi mochila y me dirijo a
su camerino. Entro para encontrarlo sentado en el sof desatndose los zapatos.
Todava est llevando los pantalones del traje, pero su camisa, corbata y chaqueta
estn colgando sobre la silla, y todo lo que lleva en la parte superior es una
camiseta blanca sin mangas.
Oh. Dios.
Quedo en un estado de debilitante lujuria, viendo sus brazos flexionarse
mientras tira de los cordones. Levanta la vista y me atrapa.
Frunce el ceo mientras se quita los zapatos y los calcetines. Ests bien?
No. Bastante segura de que estoy con la boca abierta y babeando.
Detiene lo que est haciendo. Qu est mal?
Qu est mal? Sealo sus hombros y brazos. Eso es lo malo, seor.

267
Todo eso! No te veo por cinco das, entonces apareces llevando eso?!
Apoya los codos en sus rodillas mientras se mira a s mismo. Taylor, has
visto mis brazos antes.
No recientemente. Y no son solo los brazos. Son tus hombros. Y tu cuello.
Y ese poco de vello en tu pecho. Y todo junto, envuelto en ese... ese ridculo pedazo
de ropa que llevas.
Mi camiseta?
S! Es como envolver la propia definicin de la palabra "sexy" en una
capa de irresistible lujuria gruo en frustracin y susurro: Haces cosas
extraas en m, Ethan. Me dan ganas de hacerte cosas extraas tambin.
Me mira fijamente por un segundo antes de arrastrar su mirada por mi
cuerpo, luego hacia arriba otra vez. Qu clase de cosas?
No quieres saber.
Creo que es seguro decir que realmente, realmente quiero. Mustrame.
Es demasiado embarazoso. Vas a juzgarme.
Taylor, que no me has tocado en cinco das. De verdad quieres seguir
discutiendo esto, o quieres hacer algo al respecto?
Tiene un punto. Uh. Bien.
 Me acerco y me arrodillo entre sus piernas. Me mira con ojos cautelosos
cuando pongo mis manos en sus muslos.
Flexiona tu bceps ordeno en voz baja. Parece confundido. Solo hazlo.
Niega con la cabeza antes de apretar el puo y doblar el brazo, haciendo que
los msculos se contraigan y aprieten en maneras que me hace morder la lengua
para contenerme de hacer un sonido vergonzosamente lascivo.
Me inclino hacia delante y presiono mis labios contra el msculo apretado.
Holt parece confundido.
Cuando arrastro mis dientes sobre la suave piel y presiono por debajo de la
dureza, frunce el ceo. Cierro mis ojos y chupo en el marcado msculo. Hace un
sonido ahogado, y cuando lo miro, me doy cuenta de que est jadeando y sus
pupilas estn enormes.
Le doy al bceps una ltima chupada antes de mi mortificacin gane, y
retrocedo.
Ese es el tipo de cosas que me dan ganas de hacer digo mientras me
siento sobre los talones. Ahora, no ests avergonzado por cmo alguien est tan
obviamente perturbada? 268
Baja su brazo y parpadea. No tienes ni idea, verdad? Literalmente, no
tienes idea.
Acerca de qu?
Acerca de cun increble y malditamente sexy eres.
Envuelve un brazo alrededor de m y me tira hacia adelante mientras
extiende sus dedos por mi mejilla y me besa, rpido y apasionado. Su boca es
clida e insistente. Reacciono haciendo ms ruido de lo que es probablemente
prudente, considerando que puedo escuchar a mis compaeros moverse fuera de
la puerta del camerino.
Sshhh susurra mientras me tira contra l.
Estoy mareada, y agarro sus hombros mientras besa bajo mi mandbula y en
mi cuello.
Guau le digo, sin aliento. Si es as como reaccionas cuando chupo tu
bceps, imagina la diversin que vamos a tener cuando llegue a otras partes de tu
anatoma.
De inmediato se congela.
 Y ah est. La reaccin que siempre tiene cuando insino que me gustara
llevarlo a mi boca.
Sabes le digo, tratando de aflojar sus brazos para que pueda tirar atrs y
mirarlo, la mayora de los hombres tienen una reaccin completamente diferente
cuando una chica le ofrece placer oral. Tienes miedo de que no vaya a hacerlo
bien, porque no tengo experiencia? Puedo asegurarte, he visto el suficiente porno
para conocer mi camino alrededor de un pene. Quiero decir, no s si ser capaz de
llevarlo hasta el fondo como una de esas chicas, pero estoy segura, que con la
suficientepr{cticapodra
No me jodas, Taylor... Me suelta y se desploma contra el sof. Solo...
no puedes ir por ah diciendo ese tipo de cosas.
Por qu no?
Porque... frota sus ojos, luego me mira, dolido y encendido. Estoy
tratando de no dejar que las cosas se salgan de control contigo, y si sigues diciendo
esas cosas, va a ser jodidamente imposible.
Bien. No voy a hablar.
Empujo su camiseta y beso su estmago antes de bajar a la cintura de sus 269
pantalones. Un largo, torturado gemido se derrama de l.
No puedo dice, su voz temblorosa. Alguien podra entrar en
cualquier momento.
Y? Desengancho la hebilla de su cinturn. Estoy segura que no es la
primera vez que estudiantes de teatro han sido atrapados dndose placer
mutuamente entre bastidores. Somos un grupo muy caliente, o no te has dado
cuenta?
Lo acaricio a travs de sus pantalones, y aunque su acompaado gemido
suena como una protesta, no me detiene.
Me ests matando, Taylor. Sabes eso, verdad? Cada vez que me tocas,
me matas un poco ms.
Hay un ajetreo de pies corriendo afuera, y Holt se levanta del sof y asegura
nuevamente sus pantalones justo antes de que la puerta se abra de golpe, y un
desnudo Jack Avery aparezca en la habitacin.
Carrera de desnudos pre-fiesta! Hace una vuelta rpida por la
habitacin y sale.
 Jess. No necesitaba ver eso. Holt da zancadas hacia la puerta abierta.
Por qu estas malditas puertas no tienen cerraduras? Oculta tu vergenza,
Avery!
Cierra la puerta y se desploma de nuevo en el sof.
En realidad digo, el desnudo Jack no tiene nada de qu avergonzarse.
Quin saba que el tipo raro empacaba ese sable de luz ms-grande-que-el-
promedio en su ropa interior de Star Wars?
Holt pone los ojos en blanco, y me ro cuando me siento a su lado y acaricio
su nuca.
Estuviste muy bien esta noche le digo, pasando mis dedos por encima
de su oreja.
Levanta las cejas. S?
S. Amo verte en el escenario. Eres tan... sexy. Y talentoso. De hecho, creo
que eres sexy porque tienes talento. Quiero decir, tambin eres ridculamente
guapo, pero tambin lo son los actores de telenovela, y hacen absolutamente nada
para m porque son terribles actores. As que s, encuentro tu talento excitante.
Eso es raro? Debo dejar de hablar ahora? 270
Sonre y se inclina hacia adelante. S.
Toma mi cara entre sus manos y me besa suavemente. Agarro sus brazos
para no perder el equilibrio mientras mi corazn golpea a toda marcha.
Me tira hacia atrs y suspira. Eres talentosa, tambin. Demasiado
talentosa en demasiadas maneras.
Entonces le digo mientras tomo su mano y acaricio sus dedos. Has
visto mi escena con Connor?
Se tensa. Eh... s. Lo vi entre bastidores.
Un indicio de agitacin se arrastra sobre su rostro, y casi puedo or su
cerebro susurrando cosas que no son ciertas.
Y qu te pareci?
Estuviste bien.
Aj. Y Connor?
Se encoge de hombros y se pone de pie. Estuvo bien. Hizo algunas
elecciones obvias, pero supongo que funcionaron.
 Se quita los pantalones, y me da una muy buena vista de su trasero en un
bxer gris oscuro antes de ponerse sus pantalones vaqueros.
As que... no quieres hablar de cualquier otra cosa que tenga que ver con
la escena?
Agarra un suter con cuello en V y lo tira sobre su cabeza. Nop. Sube
las mangas y pasa la mano por su pelo.
No te importa que lo bes?
Se sienta en una silla frente a m, y saca las botas y los calcetines por debajo
de la mesa. Me importa. Es solo que no quiero hablar de ello.
Por qu no?
Porque dice mientras se pone un calcetn, hablarlo... incluso pensarlo,
me hace irracional y malditamente enojado.
Guauu. Est admitiendo algo. Esto es pico.
Holt, sabes que no tienes nada de que estar celoso, verdad?
Empuja su pie en la bota y tira bruscamente de los cordones. No lo hago?
Te veas genial en ese beso. Y ha sido evidente desde el primer da que Connor 271
quiere meterse en tus pantalones.
Me acerco y me paro frente a l mientras ata su otra bota. No creo que lo
haga nunca ms. Desde esa primer fiesta cuando lo detuve de besarme, creo que
sabe que... bueno...
Termina con sus cordones y me mira. Sabe qu?
Me concentro en la pequea lnea del ceo entre sus cejas. Incluso en ese
entonces, se haba dado cuenta que yo... ya sabes... te gusto.
Se reclina en la silla y suspira. S, bueno, eso no quiere decir que dejaste
de gustarle. Solo comenz a ocultarlo mejor.
Lo est ocultando bastante bien. Durante toda nuestra semana de ensayos,
no hizo una sola insinuacin hacia m.
Aparte de todo ese tiempo que pas chupando tu cara, por supuesto.
Parpadeo. Eh... s. Aparte de eso.
Se pone de pie y da un paso hacia m. Us la lengua?
Un poco.
Cun poco?
 Tomo su nuca y tiro la cabeza hacia abajo. Algo as como esto.
Lo beso lentamente, luego tomo su labio superior entre los mos y chupo
suavemente antes de repetir la jugada en su labio inferior.
l hace un ruido y me aleja para mirarme. Jess, Cassie, Te bes as?!
Eh... ms o menos.
Algo as?!
Bueno, s, pero... era diferente porque eran nuestros personajes, y... no
eras t. Y eso lo hizo todo mal.
Deja caer la cabeza. No me estoy explicando bien, pero no s qu decirle.
l y yo no tenemos ninguna qumica que t y yo tenemos.
Desde donde yo estaba, pareca que tenas bastante qumica.
Solo estbamos actuando. Has visto la escena de amor entre Miranda y
Jack? Eso fue caliente como el infierno, pero no es que Miranda tuvo que negociar
su tarjeta de lesbiana y quiere lanzarse sobre Jack. Simplemente se vea de esa
manera.
Camina a m alrededor y agarra una percha del perchero antes de colgar su 272
traje y cerrarlo en un portatrajes.
Ethan, vamos.
Te creo dice mientras lo empuja en el perchero. Lgicamente, s que
hiciste lo que se necesitaba para hacer el trabajo de escena. Pero...
Pero qu?
Pone sus manos en los bolsillos y sopla un suspiro. Me hizo sentir mal,
ver que lo besaste. Me mira, y hasta ahora no parece del todo bien. Me volvi
loco, Taylor, y no estoy diciendo eso como exageracin. Verdaderamente me sent
desquiciado. Comoque podra haberlo molido a palos por tocarte.
As como le hiciste con Matt cuando te enteraste de l y Vanessa?
pregunto.
Se re amargamente y sacude su cabeza. Jess, hay algo que mi maldita
hermana no te ha dicho?
Me acerco y pongo mis manos en su pecho, y luego lo acaricio a travs de su
suter.
Ethan, no te engaara con Connor.
 Baja la mirada, pareciendo ms vulnerable de lo que lo he visto por mucho
tiempo. Eso lo s.
Nunca te engaara, con nadie.
S, bueno, tcnicamente, no puedes engaarme, porque no soy tu novio.
Sus palabras al principio me impactan como un golpe bajo, pero tengo que
recordar con quin estoy hablando.
Lo curioso es, que el sonido es muy parecido a mi novio. Paso mis
manos por su cuello. Mi extremadamente caliente, novio celoso.
Saco sus manos de sus bolsillos y las pongo alrededor de mi cintura. Su
caracterstico parpadeo de miedo hace chispas en sus ojos, antes de sacudir su
cabeza y acariciar la parte baja de mi espalda.
Taylor, tienes un gusto apestoso. Hay chicos que seran mucho mejores
novios que yo. Apostara a que Connor sera un novio espectacular, uno de esos
repugnantes idiotas que te regalan flores en el medio de la cafetera o que
contratan una orquesta para tu cumpleaos.
Me ests diciendo que debera salir con Connor en vez de salir contigo?
l sera mejor para ti que yo.
273
Oh, en ese caso, ser mejor que vaya a buscarlo. Me volteo para salir,
pero solo doy tres pasos antes de que l me gire, presione contra la puerta y me
bese, todo bocas abiertas y lenguas suaves.
Juro por mi vida que no puedo recordar de qu estbamos hablando hace
treinta segundos.
Cuando l se retira, los dos estamos sin aliento.
Entonces, no estoy seguro de si entendiste el sutil subttulo ah dice,
pero realmente me gustara que te mangas malditamente alejada de Connor. Est
bien?
Mi corazn est latiendo realmente rpido. Si Connor supiera que eres mi
novio, sabra que no estoy disponible. No entiendo por qu no podemos hacerlo
pblico.
Inclina su cabeza hacia la ma. Cassie, he tenido relaciones de alto perfil.
Cuando las cosas van mal, solo hace que sea mucho ms difcil de tratar.
Entiendo eso, pero estamos trabajando sobre la suposicin de que algo ir
mal con nosotros. Quiz no lo har. Quiz seremos perfectamente felices y nunca
pelearemos.
 l re. Nos conoces, verdad? Peleamos todo el tiempo. Aprieta sus
brazos alrededor de m y me tira ms firmemente contra l. Solo quiero
mantener esto entre nosotros por un poco ms de tiempo. Est bien?
Asiento. SupongoquesoloNoquierosentirqueest{savergonzadode
que las personas sepan que te gusto, o lo que sea.
No estoy avergonzado Ahueca mi cara. Bueno, en realidad, estoy un
poco avergonzado de mi constante ereccin, pero ese no es el punto. Solo no quiero
que la gente est juzgndonos y hablando a nuestras espaldas. Preferira que lo
mantengamos en privado.
Suspiro y corro mis dedos por la barba en su mandbula. Est bien.
Podemos mantenerlo en secreto por un tiempo, pero qu digo si alguien me
pregunta directamente acerca de nosotros?
Hay un murmullo de voces en el pasillo, y l de inmediato da unos pasos de
distancia y mete las manos en sus bolsillos. Miente.
Y si pregunta Connor?
Entorna los ojos. Dile a ese hijo de puta que estamos comprometidos.
274
 El vestbulo del Teatro Majestic est lleno de artistas, productores,
patrocinadores y espectadores vidos, todos unidos por una de las ms grandes
recaudaciones de fondos en el calendario de Broadway. Cada miembro de la
audiencia pag centenas de dlares para ver fragmentos de las mejores obras que
se presentan actualmente en la zona del teatro, con todas las ganancias dirigidas a
Variety Performers de America Benevolent Fund.
Holt y yo realizamos un corto fragmento de nuestro espectculo como una
vista previa antes de la apertura, y a juzgar por la reaccin de la audiencia, nuestro
espectculo ser un autntico xito. Incluso ahora, a medida que avanzamos por el
vestbulo, la gente nos sigue deteniendo para decirnos lo mucho que estn
deseando verlo.
Diviso a Marco al otro lado de la habitacin, radiante. Se siente bien saber
que el efecto es positivo. Hace un poco ms soportable mi creciente ansiedad
acerca de la apertura de esa noche.
Con su mano en la parte baja de mi espalda, Holt me dirige a un rincn
alejado del vestbulo. Alberga una mala estatua de un hombre con un pene
275
anormalmente pequeo de mrmol falso, pero al menos es libre del ruido y el
gento del resto de la habitacin.
Siento frotarme contra ti dice. Fue inevitable en aquella multitud.
S, eso era lo que pens las primeras tres veces que lo hiciste. Luego fue
solo innecesario.
Parece sorprendido. Taylor, ests insinuando que me frot contra ti a
propsito?
l se mueve hacia adelante, hasta que mi espalda queda contra una
columna. Eso es insultante. Nunca me rebajara tanto. Si te quisiera acosar
sexualmente, sera todo sutil al respecto, como esto.
Hace una ridcula cara sexy y me presiona contra la pared y, aunque quiero
rerme de sus payasadas, la verdad es que, tener su cuerpo presionando contra m,
arruina mi habilidad de hacer cualquier cosa excepto respirar.
Una carcajada cercana me trae de nuevo a la realidad y una punzada de
nerviosismo corre por mi columna vertebral cuando noto que todava nos pueden
ver.
 Bien, seor Humpsalot, acabe con esto. Empujo su pecho hasta que l
da un paso atrs. Hay periodistas aqu. No queremos que tengan una impresin
equivocada.
Que disfruto rozndome contra ti? Porque eso no es una impresin
equivocada. Es un hecho indiscutible. Cmo es que an no lo sabes?
Lo que quiero decir es, que podran pensar que estamos... bueno... ya
sabes...
Su sonrisa disminuye un poco. No. Por qu no me lo dices?
Suspiro y lo miro fijamente. Ellospodranpensarquenosotrosestamos
juntos. Y no lo estamos.
Veo un destello de decepcin en su cara, pero lo esconde rpidamente. Pone
su mano en la columna, detrs de mi cabeza y se inclina hacia abajo.
Ya sabes, sera muy buena publicidad para nuestro espectculo si
estuviramos juntos. Digo, solo pinsalo, Pareja real actuando de amantes. La
prensa se alimentara de ello.
Ethan
Por supuesto, tendramos que hacer mucha publicidad. Tendra que
276
llevarte a los restaurantes ms importantes y asegurarme de que los paparazzi
estn viendo cuando te bese... y succione tu cuello... y ponga mi mano entre tus
piernas debajo de la mesa.
La unin de mis muslos se ilumina ante el pensamiento.
Me inclino ms pesadamente contra el pilar.
Si realmente quieres que nuestro espectculo sea un xito dice mientras
su mirada parpadea entre mis ojos y boca, entonces tendras que estar de
acuerdo en que te bese. Ahora. Frente a todas estas personas.
Me mira fijamente, y lo nico que puedo hacer es mirar sus labios mientras
mi lujuria pelea contra mi miedo.
Solo di que s, Cassie. No lo pienses tanto.
Su boca est cerca. Casi demasiado cerca como para que yo le niegue algo.
Ethan
No,noEthan.S.Omejoran:Si,porfavor,Dios,bsameantesde
que los dos enloquezcamos tambin funcionara para m. Mierda, s! con un
puo en el aire acompandolo sera aceptable tambin.
 Tengo que sonrer.
Dios, lo amo.
Jadeo.
Guau.
No estoy lista para enfrentar esa realidad an.
l lee la expresin de pnico en mi rostro y deja caer su cabeza derrotado.
Bueno, est bien, no hay besos, pero djame decirte que es una oportunidad
perdida. Alcohol?
S, por favor.
Oh,asquePuedesdecir"S,porfavoralabebida,pero a m no? Lindo.
Taylor, si nuestro show fracasa, slo s que es porque no te uniste a mi hacerlo-
con-Ethan-tan-pronto-como-sea-posible plan de publicidad. Espero que puedas
vivir con esa decisin.
Ro y le palmeo el brazo. Un coctel de Vodka, por favor.
S, lo que sea. l se hace el malhumorado mientras hace su camino a
travs de la multitud hacia la barra y tan pronto como se va de mi lado, lo echo de 277
menos.
Doy un paso fuera del rincn y tomo una respiracin profunda.
Tan hermoso, paciente y divertido como l es, todava hay un fragmento de
algo dentro mo que retuerce y quema sin razn o advertencia, y eso me aterroriza,
porque algunas veces me hace sentir como que el espritu del pasado siempre
estar sobre nosotros, empujndolo lejos cuando lo quiero cerca.
Siento una mano deslizarse alrededor de mi cintura y me estremezco con
sorpresa cuando me volteo y veo una cara familiar.
Connor!
Oh, Dios, Connor.
Hola, Cassie dice y se inclina para besar mi mejilla. Cmo has
estado?
Realmente bien, Y t?
Qu est haciendo aqu? Vete. Por favor, vete ahora.
Estoy genial. A punto de estrenar la nueva produccin de Arcadia abajo
en el Teatro Ethel Barrymore.
Lo escuch! Eso es fantstico. No puedo esperar a ir y verlo.
 Bueno, avsame cundo quieras ir y te conseguir asientos especiales.
Eso sera genial.
Nunca ira a verlo. l lo sabe. He arruinado nuestra amistad.
Soy una persona de mierda.
Seguimos en silencio y solo nos miramos por unos segundos hasta que la
incomodidad se instala entre nosotros.
Te ves hermosa dice y bajo mi mirada porque ya no puedo seguir
mirndolo a los ojos. Como de costumbre.
Connor
Cmo va la obra? pregunta, cambiando de tema. Debe ser raro
trabajar con Ethan de nuevo, eh?
Levant la vista y observo a Holt esperando por ser atendido.
Sip Meto mi cabello detrs de m oreja y empujo lejos mi creciente
pnico. Raro es la palabra correcta. l sabe que ests aqu?
Sacude la cabeza. No. Quera verte primero. Saludarte.Yoyonoestaba
seguro de cunto le contaste acerca de nosotros. No quera que las cosas fueran 278
incmodas.
Suspiro. Incmodo parece ser el lugar en donde vivo estos das. All mismo,
en la esquina de la avenida Locura.
No le cont nada digo, deseando que Connor se fuera antes de que Holt
regresara, y realmente apreciara que no lo mencionaras. Estrenamos en una
semana y no quiero causar drama.
No me digas que volvieron juntos? pregunta, su cara volvindose
oscura.
No,nolohicimos.Nosotrossoloestamostratandodeseramigos.
Cuando subo la mirada, veo a Holt caminando hacia nosotros y siento como
que voy a tener un derrame cerebral, mi corazn latiendo muy rpido.
Connor sigue mi mirada mientras una irnica sonrisa se instala en su rostro.
Bueno, adivino que algunas cosas nunca cambian. No puedo creer que despus
de lo que te hizo, sigues completamente enamorada de l.
Lo miro rpidamente. Eso no es cierto.
Oh, por favor, Cassie. Incluso cuando te decidiste a odiarlo. Estabas tan
obsesionada, que no pudiste ver otras opciones que estaban justo frente a ti.
 Connor
Yo nunca te daara como l lo hizo. Pero supongo que es slo historia
ahora, no?
Se encoge, pero s cunto dao le hice y eso me hace sentir como una
mierda.
Espero que sepas qu diablos ests haciendo, porque si l te lastima de
nuevosacude su cabeza . Mereces ser feliz, Cassie. Eso es todo lo que estoy
diciendo.
Asiento. Las cosas podran haber sido muy diferentes si yo solo hubiera
podido hacer que las cosas funcionaran con Connor. Pero no pude. Lo intent. Los
dos sabemos que realmente lo intent.
Hola, Connor Holt me entrega mi bebida y luego sacude la mano de
Connor. Para su crdito, se ve realmente contento de verlo. Yo, por otro lado, estoy
a punto de perder el conocimiento. Escuch que ests haciendo Arcadia, hombre.
Felicidades. El elenco luce asombroso.
Connor fuerza una sonrisa. Hola, Ethan. S, es genial. Las reservas estn
yendo de maravilla, as que espero que sea un lindo y largo camino. 279
Holt sonre y gesticula hacia el bar. Puedo conseguirte una bebida?
Tienen un poco de cerveza importada decente. O si quieres vivir peligrosamente,
puedo conseguirte una de esas mounstrosidades rosas que Taylor bebe, aunque
estoy seguro de que est hecho solo de Vodka y azcar.
Connor me mira y sonre, pero hay tristeza en sus ojos. S, bueno ella
siempre ha tenido un gusto cuestionable.
Algo cambia en el aire, y cuando miro hacia Holt est mirando a Connor, su
sonrisa ya inexistente. De repente creo que es realmente importante que Connor se
vaya.
Como si sintiera la tensin en el edificio, Connor dice: Bueno, ha sido
bueno verlos, chicos, pero tengo que volver con el resto de mi elenco. Espero que
puedan ir alguna noche y ver el espectculo. Nos mira mientras dice esto, pero
s que solo me lo est diciendo a m.
Nos vemos, Ethan dice l, su voz no tan amigable. Luego besa mi mejilla
y susurra: Cudate, Cassie. Por favor.
l se va y a pesar de que la habitacin est repleta de personas hablando y
riendo, todo en lo que puedo concentrarme es en el absoluto silencio que rodea a
Holt. Toma varios tragos de cerveza y finge mirar algo en la habitacin, pero
puedo ver que sus ojos estn vidriosos y desenfocados. l no est mirando algo a
pesar de lo mucho que est tratando de no mirarme. Me retuerzo porque s, sin
ninguna duda, qu es lo que est por decir.
Te acostaste con l, verdad? pregunta en voz baja. No suena enojado,
nisiquieradolido.Soloresignado.
Cuando no respondo, me mira. Puedo ver que est intentando contener
todo lo que est sintiendo. Sus labios estn presionados juntos y mi corazn est
latiendo tan fuerte que no puedo escuchar nada.
Ethan
Slo dime, Cassie. No voy a hacer una escena. Solo necesito saberlo.
Ya lo sabes.
l resopla con frustracin. Necesito escucharte decirlo.
Tomo una profunda respiracin y empujo lejos las nuseas. S. Dormimos
juntos.
Parpadea, pero no deja de mirarme. Cundo?
T sabes cundo. 280
Despus de la graduacin.
S.
Inmediatamente despus de que me fui.
S.
Por cunto tiempo?
Tres meses.
Tres meses?! re, pero es un sonido amargo. Tres malditos
asiente y toma otro trago de cerveza, su expresin intensa. Entonces, ustedes dos
estabanQu?Enunarelacin?Saliendo?
No.Digounpoco.lquera,peroyosolonopoda.Nomesentade
la misma forma hacia l. Fue solo sexo.
Se re de nuevo y est mirando a todos lados menos a m.
Ethanestabaenojadayherida.lestabaall.Tno.
Toma ms cerveza, apretando y relajando su mandbula.
No puedes estar enojado por algo que sucedi despus de que te fuiste.
Eso no es justo.
 Lo s dice en voz baja. S que no debera querer romper la cara de
ConnorperoJess,Cassie,Tresmeses?!
Toma una respiracin profunda y la deja ir lentamente antes de mirarme.
Yo s que has estado con otros hombres desde que te dej dice. Te
escuch hablando con Tristan de eso la noche que fui a tu apartamento. Y a pesar
de que malditamente me mat or eso, le hice frente dicindome que eran solo
chicos sin rostro ni nombre. Chicos de una noche que satisfacan tus necesidades.
Quenosignificabannada
Ellos no significaron nada. Nadie signific nada por el tiempo que puedo
recordar.
Connor signific algo.
No.
Cassie, no puedes decirme que tuviste sexo con l por tres meses sin que
significara algo. Una cosa es coger a alguien que encontraste en un bar y que no
vuelves a ver. Otra es tener relaciones sexuales con alguien que te importa. Por lo
que s, l era tu amigo, entonces tenas que tener algunos sentimientos hacia l.
Obviamente que lo que sea que sent por l no fue suficiente. Nada fue lo 281
suficiente para m despus de ti.
Cuando me mira, puedo decir que est enojado. Pero debajo de todo su
enojo hay dolor, tan profundo y puro que no puedo mirarlo a los ojos, porque su
dolor hace eco adentro mo.
Piensas que no s qu esto es mi culpa? pregunta mientras se inclina
hacia adelante. S eso, bien? Y malditamente me mata. Y lo que es peor, pude
haberte perdido por alguien como Connor. Alguien que nunca te hubiera tratado
de la forma en que yo lo hice.
Miro hacia Connor, al otro lado de la habitacin. l est mirando a m y a
Holt con preocupacin. l sabe que estamos peleando.
Holt se desplaza de un pie al otro, tratando de mantener el control.
No s qu decirle. Sus celos no tienen sentido. Nunca los tuvieron. Como si
l hubiera tenido algo de lo que estar celoso.
Por qu no pudiste hacerlo funcionar con l? pregunta y coloca su
botella de cerveza en el banco al lado nuestro antes de mirar sus pies. Dijiste que
l quera ms. Por qu tu no?
Me he hecho esa pregunta muchas veces, he perdido la cuenta.
 Y cul es la respuesta?
Respiro. No lo s. Connor piensa que nunca tuvo una oportunidad
conmigo porque todava estaba enamorada de ti.
l escanea mi rostro, luego lame sus labios antes de preguntar. Y t qu
piensas?
Lucho por mantener mi voz firme. Pienso que, probablemente, l est en
lo correcto.
Me mira por un largo tiempo, su cerebro procesando mis palabras, notando
quedijequeestabaenamorada.Sinadmitircmomesientoahora.
Rezo para que no me pregunte, porque s que no puedo decirlo. No an.
Eso sera como cortar mi pecho y entregarle mi corazn otra vez, y no estoy ni
cerca de estar lista para hacer eso.
Entonces, dnde nos deja eso? pregunta, con el ceo fruncido. A
juzgar por la forma en que Connor te miraba, si le dices una palabra, l volvera
contigo ahora mismo.
Y lo dejaras?
Me mira fijamente durante varios segundos antes de responder. Si eso es
282
lo que quieres. Si crees que l te har ms feliz de lo que yo hice.
Tomo una respiracin temblorosa y pongo mi mano en su pecho, el primer
contacto voluntario que hago en das. l parpadea con sorpresa.
Entonces, si te digo que no te quiero, que no te amo, y que necesito a
Connor en mi vida en vez de a ti, dejars de pelearporm?TusoloMedejar{s
ir?
Aprieta su mandbula y coloca su mano sobre la ma antes de presionarla
contra su pecho. No.
Por qu no?
Porque estaras mintiendo.
Dej escapar un suspiro tembloroso. S, lo estara haciendo.
De repente sus manos estn en mi rostro y antes de que siquiera pueda
protestar porque estamos en una habitacin repleta de personas, l est
besndome. Mi aliento se atasca mientras sus labios se mueven suavemente contra
los mos, y estoy tan devastada por la sensacin que dejo de preocuparme acerca
de que Connor, Marco y los miembros del club de prensa de Broadway estn de
pie alrededor de nosotros.
 Mi estmago se retuerce y voltea mientras que l inclina mi cabeza y me
besa ms profundo, la respiracin ruidosa y superficial mientras l casi gime en mi
boca. Sus manos estn en mi rostro y cuello, acercndome y acaricindome de un
modo que me hace perder la nocin del tiempo y el lugar y solo me derrito junto a
l como si fusemos dos compuestos qumicos altamente combustibles que se
encienden cuando entran en contacto.
Parte de la razn por la que nunca podra superarlo es que slo l puede
hacerme reaccionar as. Todos los otros hombres eran como un fsforo,
encendiendo cierta pasin, pero breve y sin complicaciones. Ethan es como un
volcn. Una serie interminable de profundas erupciones.
Me presiona contra la columna, sus manos ahuecando mi rostro y all es
cuando se convierte en demasiado. l es muy importante, y los sentimientos que
estoy teniendo son muy grandes para mi corazn en arreglo. Lo empujo y agarro
su camiseta, mareada e inestable.
Lo siento dice sin aliento. Pero bueno Jess, Cassie, no puedes
solo decir que me quieres y esperar que no pierda mi mente por completo. S que
no puedes darme todo de ti ahora, pero solo necesitaba tener una pequea parte.
Una pieza que no haya sido de Connor, o de cualquier otro chico con quin hayas
estado. Solo mo. Y espero que Connor, y cualquier otro hombre en este cuarto,
283
haya visto ese espectacular beso, porque ninguno de los testigos puede negar que
estamos destinados a estar juntos, en especial no t.
Doy un paso atrs y me apoyo en la columna, jadeando y tratando de
calmarme.
l tiene razn. Ese beso prcticamente destruy cualquier duda que tena
acerca de quererlo en mi vida nuevamente, pero eso no quiere decir que est lista
para estar con l en una sala llena de mis compaeros.
Estoy tan atrapada en el momento, que ni siquiera noto que muchas
personas tienen las cmaras de sus telfonos apuntando a nosotros.
 Negacin
Traducido por Paola07 & becky_abc2
Corregido por Mery St. Clair

Taylor, solo pgalo a tu boca.

No me apresures. Nunca he hecho esto.
284
S, bueno, la mejor manera de aprender es solo hacindolo.
No s qu diablos estoy haciendo.
Deja de intentar librarte de esto. Solo rodalo con tus labios y chupa. No
es ciencia espacial.
Oh Dios mo, Cassie dice Zoe y rueda los ojos. Hazlo o psalo,
nosotros queremos un poco ms, sabes?
Me frunce el ceo mientras yo observo el porro encendido en mi mano.
Estoy tentada a pasarlo, pero no quiero parecer la chica ingenua que en realidad
soy, as que lo pongo en mis labios y chupo con fuerza. Termino inhalando una
bocanada abrasadora de humo corrosivo.
Todos ren mientras tengo un ataque masivo de tos.
Holt palmea gentilmente mi espalda.
Deja tus labios un poco separados cuando inhales dice mientras intenta
no rer, de ese modo aspirars un poco de aire con el humo y ardera menos.
No pudiste decrmelo antes? Chillo mientras me da su botella de agua.
Se encoje de hombros y sonre. Y dnde quedara la diversin?
 Golpeo su brazo mientras tomo la botella y bebo.
Prueba de nuevo dice Lucas y agita su mano hacia m, como Ethan
dijo y toma ms aire, luego retenlo en tus pulmones tanto como puedas. Esa es la
mejormaneradetenerunviajedecente.
Lo hago como l dice, el humo aun quema, pero me las arreglo para
mantenerlo dentro por unos buenos 10 segundos antes de soltarlo.
Bien dice Lucas y todos me dan una ligera ronda de aplausos.
Jack toma el porro. Te convertiremos en una profesional en poco tiempo.
Impresionante digo dbilmente mientras tomo de nuevo el agua de
Holt y le doy un largo trago.
Aun no puedo creer que esta sea tu primera vez dice Zoe con desdn.
Qu adolescente americano que se respete llega a la edad de diecinueve sin
drogarse al menos una vez?
Me encojo de hombros. La hija del papa ms estricto del mundo?
Zoe hace una mueca. Cassie, eso no es pretexto. No viste Footloose? La
hija del predicador hizo de todo excepto prostituirse despus de ir a la iglesia.
Tener un papi sobreprotector debi hacerte ms rebelde, no menos. Dios!
285
Por alguna razn, Jack y Lucas encontraron su declaracin divertidsima y
se rieron. Eso me hizo sonrer. Zoe lo nota y su cara hace una extraa mueca entre
enojada y feliz.
La felicidad eventualmente gana y me sonre abiertamente mientras Jack le
pasa el porro.
Guau! La marihuana tiene una forma mgica de hacer que los enemigos
mortales se caigan bien? Por qu esta cosa no es legal?
Holt toma el porro de Zoe y entrecierra los ojos mientras inhala. Sus largos
dedos se doblan y absorbe con los labios fruncidos.
A mi lado, Zoe gime. No me jodas, Ethan, tienes los mejores labios.
l le da una sonrisa con la boca cerrada mientras sostiene el humo, y yo
casi me ahogo tratando de no rerme de la expresin de lujuria en su rostro.
Ella se siente atrada por l. S cmo se siente.
Ugh! Holt Se queja Jack. Tienes que acaparar a todas las chicas?
No puedes dejar alguna para nosotros?
 Holt le pasa el porro y se encoje de hombros. Luego se voltea y se inclina
mientras sostiene mi cabeza. Al principio, me sorprendo, porque creo que va a
besarme, lo cual es raro ya que en las ltimas semanas hemos sido
extremadamente cuidadosos de no dar muestras de cario enfrente de la clase.
Pero en el ltimo segundo, cierne su boca sobre la ma para exhalar, y me doy
cuenta que quiere que respire el humo.
Aspiro, todo mi cuerpo hormigueando mientras l sonre pasando su
pulgar sper despacio por mi mejilla.
Guau. Fuegos artificiales bajo mi piel. Un hormigueo caliente.
Definitivamente siento la marihuana afectndome. Todo parece enfocarse e
ir ms despacio. Por un largo momento, todo lo que puedo ver es la cara de Holt
frente de m. Parpadea lentamente y puedo or sus pestaas tocando sus parpados.
Luego se humedece sus labios, lentamente con su lengua rosada. El ruido sordo de
una cancin de Barry White se pone en marcha en mi cerebro.
Bsala grita Jack, antes de hacer ruidos obscenos con la boca.
Holt parpadea, cuando aparta la mirada, mi cara arde y otras partes de m,
ms cercanas al sur, estn incluso ms calientes.
286
Entonces, qu es exactamente lo que pasa entre ustedes dos? pregunta
Jack con voz tensa mientras inhala. Estn follando?
Holt le lanza una mirada fulminante antes de arrebatarle el porro y
entregrmelo.
Eres tan malditamente vulgar, Avery. No, no estamos de follando.
Entonces, qu estn haciendo? Danos los detalles calientes.
No estamos haciendo nada dice Holt. Cambia el maldito tema.
Me gustara saberlo tambin dice Zoe. Despus de Romeo y Julieta,
todos pensamos que estaban hacindolo, pero casi nunca se tocan entre s ahora
que la obra termin, as que no estamos seguros. Aclara los rumores. Cuntanos lo
que est pasando.
Holt suspira y sacude la cabeza. No hay nada que decir. Taylor y yo
somos amigos. Nada ms.
Aunque s que est mintiendo, me siento incomoda.
Y una mierda que solo son amigos dice Jack mientras me quita el
porro, tengo un vago recuerdo de ustedes dos besndose en mi cama la noche de
la apertura. O al menos creo que eras t.
 Holt se re antes de recargarse en el rbol con los brazos cruzados sobre su
pecho. Avery, estabas tan borracho y drogado esa noche que imaginas cosas.
Durante casi una hora le hablaste a la gente en idioma pitufo, fue pitufimolesto.
Ests lleno de mierda, Holt dice Jack. Cassie? Te importara
confirmar o negar si estabas pitufiando con Holt hasta dejarlo sin sentido?
Mi rubor se intensifica.
Jack, puedo decir con la mayor honestidad que definitivamente no estaba
pitufiando con Holt, espera, pitufear significa teniendo sexo, correcto?
Cmo diablos los pitufos saben lo que estn hablando la mayor parte del
tiempo? Pitufo es un sustantivo? Es un verbo? Estoy tan confundida.
S, Taylor, estamos hablando de sexo.
Bien, entonces, no, definitivamente no.
Desafortunadamente, pitufear se fue al carajo.
Exhalo mientras le echo un vistazo a Holt. Una de sus manos se encuentra
en el bolsillo mientras acaricia la corteza del rbol con la otra. Estoy fascinada por
sus dedos recorriendo la spera textura. Nunca he estado tan celosa de un rbol en
toda mi vida.
287
Pero te gustara, verdad? pregunta Jack con una sonrisa de
complicidad. Te gustara pitufear con l sin descanso, eh? Pitufear larga y
lentamente, o tal vez rpido y duro?
Holt mira a Jack, quien rpidamente se calla.
S que yo lo hara murmura Zoe. Pitufaria con l hasta que su jodida
cabeza explotara. Levanta la mirada, al parecer sorprendida de haberlo dicho en
voz alta. Oh, mierda. Ustedes escucharon eso, no?
Yo no lo hice dice Holt, fingiendo ignorancia.
Oh, bueno, dije que quera follarte dice Zoe antes de cubrir su rostro.
Oh, mierda. Ustedes no oyeron eso, verdad?
Holt sonre y niega con la cabeza. No temas.
Zoe, a m s puedes montarme dice Jack y seala hacia su regazo.
Mntame. Tengo una polla de tamao decente a tu disposicin.
Zoe levanta las cejas. Tamao decente?
Casi veinte centmetros dice Jack con orgullo.
 Zoe asiente. Un tamao aceptable, te dir algo, Jack, la prxima vez que
me emborrache perdidamente, ven a verme. Quizs pueda ser capaz de
enfrentarme al trauma de follarte si no puedo recordar al da siguiente.
Ja ja dice Jack. Es una lstima. Podra darte los mejores dos minutos
y medio de tu vida, princesa.
Todos nos remos a carcajadas.
Nuestra risa es ruidosa en el tranquilo bosque, y miro a Holt. l est
sonriendo, pero me mira de una forma que hace que un golpe de calor me recorra.
Mi risa muere mientras mis rodillas se juntan para tratar de aliviar el dolor entre
mis piernas.
Si me hubiera dado cuenta de que la hierba me pondra an ms caliente de
lo normal, habra pasado.
Hombre, muero de hambre dice Jack a mi lado.
Yo tambin digo a la entrepierna de Holt.
Si nos vamos ahora, podemos pasar por la cafetera de camino a clase

288
dice Lucas.
Todos nos levantamos y salimos de los rboles del lado oeste de la escuela,
de regreso al edificio central. Los tres chicos caminan delante de m y Zoe. Cuando
noto que ella est comindose con la mirada el trasero de Holt, ni siquiera me
pongo celosa. Su culo es increblemente bueno. Tambin me lo estoy comiendo con
los ojos.
As que, realmente nunca han follado? susurra, mientras sigue
mirando su trasero.
No.
Quiero morder su trasero. No fuerte. Slo pequeos mordiscos en todas esas
nalgas firmes. No estoy segura si esto es la marihuana hablando o slo tengo un
fetiche extrao de morder el cuerpo. Tal vez sea un poco de ambos.
Apuesto a que es increble en la cama susurra Zoe. Solo imagnalo,
toda la intensidad y la pasin que tiene en su actuacin siendo finalmente
desatada. Sera todo un semental.
Jess, Zoe, te podras callar? Como si yo no tuviera bastante tiempo
intentando no follarlo. Deja de hacerme desearlo ms.
Arrastro mis ojos de su trasero y veo mis pies en su lugar.
 Guau. Mira la hierba. Muchas hojas. Tan bonita, tan verde. Me pregunto a
qu sabe el color verde.
As que dice Zoe y me da un codazo. Quin es el mejor con el que te
has acostado?
Bueno,hastaahora?LosmuslosdeHoltysusdedos. Um
Haba alguien en Washington?
No, a menos que cuentes mi vieja bicicleta, que sola frotarse contra m de manera
extraa y no del todo desagradable. Bueno
Porque he escuchado que algunos de esos pueblerinos pueden ser unos
pervertidos totales.
Un chico de mi escuela secundaria se grab a s mismo teniendo sexo con una
sanda. Y un pepino. Simultneamente. Bueno, s
Entonces, quin era?
Miro de nuevo culo de Holt mientras trato de averiguar qu decir, porque
apuesto a que si me quedo mirndolo con suficiente intensidad, los secretos del
universo me sern revelados.
289
Le digo la verdad y me arriesgo al ridculo? Quiero decir, ella est siendo
amable conmigo ahora, pero qu pasar cuando la hierba deje de hacer efecto?
Vamos, Cassie dice, insistindome. Si me dices la tuya, te dir la ma.
Bueno, eh... No hay nada debas saber. Simplemente inventa un nombre.
Cualquier nombre, sunombreeraBob, Sam, Cletus, Zach, Jake, Joanne. Cualquier
nombre. Espera, no... no Joanne. O Cletus.
Zoe me agarra del brazo y se queda callada. Oh, Diosmo
Zoe.
No me digas que eres virgen.
No, no lo digas...
Se inclina y susurra: Nunca has tenido sexo, verdad? Lo dice con una
simpata silenciosa como si acabara de descubrir que estoy muriendo de cncer.
Me sonrojo y aparto mi brazo de ella, para que pueda seguir caminando.
Ay, Cassie, no te enojes dice despus. No voy le a decir a nadie que
eres virgen!
 Los chicos delante de m se detienen y se giran. Jack y Lucas me miran con
incredulidad. Holt me mira con nerviosismo antes de empujar las manos en los
bolsillos y mira al suelo.
Mierda murmura Zoe detrs de m. Lo siento, fue mi culpa.
Taylor dice Jack y una amplia sonrisa se extiende por su cara, dime
que no es verdad que nadie ha plantado su bandera en tu territorio virgen. Eso es
malo.
Lucas me mira en shock genuino.
Eso es imposible. Cmo sucedi esto? Has estado saliendo hombres
ciegos?
Pongo mis manos en mis caderas.
Podran dejar de tratarme como si tuviera una enfermedad rara e
incurable? No soy una leprosa, por el amor de Dios.
No, por supuesto que no dice Jack con simpata mientras se acerca a
frotar mis hombros. Pero, Taylor, de verdad... Qu diablos ests esperando?

290
Eres una de esas chicas que se estn guardando para el matrimonio? Porque
djame decirte, mi mam hizo eso y fue un mal movimiento. Al parecer, mi pap
es un amante psimo. Es por eso que soy hijo nico. Estoy bastante seguro de que
slo lo hicieron una vez.
Me sonrojo. No me estoy guardando para el matrimonio, de acuerdo?
Entonces, por qu sigues siendo virgen? pregunta Zoe.
Porque... No quiero mirar a Holt, pero no puedo detenerme. Supongo
que simplemente no he encontrado un chico que quiera dormir conmigo.
Con esa declaracin, pierde todo inters en sus zapatos y mira directamente
hacia m, frunciendo el ceo intensamente.
Bien, eso es una mierda dice Jack con una sonrisa. Porque s que es
un hecho que hay por lo menos media docena de chicos en Grove que daran su
testculo derecho por follarte, yo incluido.
A la velocidad del rayo, Holt le golpea brazo.
Ay, amigo Jack se frota el brazo y le frunce ceo a Holt. Por qu
demonios fue eso?
Ten un poco de respeto, quieres?
Clmate de una puta vez. Tengo respeto, era un cumplido. Adems, yo
quiero que ella sepa que tiene opciones.
 Holt parece como si su cabeza estuviera a punto de explotar. Follarte a ti
no es una opcin, follas como Neanderthal. Sera un castigo cruel e inusual.
Jack levanta las manos.
Por qu demonios todo el mundo insulta mi potencia sexual? Sucede
que soy un amante muy sensible y exhaustivo, Me mira y susurra: Estoy
convencindote? Porque si queras saltarte la clase de esta tarde, podra aliviar tu
cargavirginal,estaram{squedispuesto.Slodigo
Todo el mundo se re excepto Holt, quien silba algo en voz baja y parece que
va a golpear a Jack de nuevo.
Me muevo sutilmente entre l y Jack.
Gracias por la oferta, pero voy a pasar.
Jack se encoge de hombros.
Bueno, est bien, pero siempre estoy aqu si me necesitas. Estoy
disponible las veinticuatro horas para servicios de desfloracin. Los condones son
gratis.
Le lanzo una mirada a Holt, y a juzgar por la expresin de su cara, est
imaginando todas las formas en que poda asesinar a Jack y ocultar la evidencia.
291
De hecho estoy saliendo con alguien, creo que l podra ser el
adecuado para hacerlo.
Guau. En serio, no quise decir esoverdad?
Bueno, estoy siendo completamente brillante o insondablemente estpida.
Por favor, Dios, que sea brillante.
Holt me miraba con una expresin cautelosa.
Espera, qu? dice Zoe. Ests viendo a alguien? Quin? Hace
cunto tiempo? Qu aspecto tiene? Holt, sabas sobre esto?
Los ojos de Holt se llenan de pnico por un segundo antes fingir una
mirada mordaz.
S, pudo haber mencionado algo sobre un chico. Suena como un idiota
para m, pero al parecer a ella le gusta. Me sorprende que cuente algo de l. Pens
que iba a mantenerlo en secreto.
Bueno digo. Realmente no veo por qu no debo hablar de l. Quiero
decir, me gusta. Y no creo que l sea un idiota. lsoloescomplicado
Holt parpadea varias veces, y su expresin se suaviza...
 Supongo que es afortunado de que lo veas de esa manera.
Bueno, vamos, entonces dice Lucas. Dinos, quin es el afortunado?
Zoe da un paso adelante, con los ojos brillantes y vidriosos.
S, lo conocemos?
De acuerdo, cerebro, s que ests drogado, pero aydame. Vamos. di algo
creble.
Lo conoc mientras estbamos haciendo Romeo y Julieta.
Bueno, bueno. No es exactamente una mentira, pero lo suficientemente vaga
como para mantenerlos alejados. Buen trabajo, cerebro.
Todo el mundo intercambia una mirada, y Zoe dice: Ah, un admirador,
eh? Te vio en el escenario y tena que tenerte?
Asiento. Uh... s... algo as.
As que, dinos ms dice Holt, y cruza los brazos sobre su pecho. Me
dijiste el otro da que piensa que es caliente. Qu tan caliente? Se especifica

292
Un rubor feroz ilumina mi cara, porque l sabe exactamente qu tan caliente
creo que es.
Por Dios, Taylor, mira tu cara Jack se re. Ese tipo misterioso debe
saber cmo presionar tus botones. Estas tan roja como el culo de un mandril. Y
an no folla contigo?
Respiro y sacudo la cabeza, Jack se burla.
Qu idiota!
Tal vez tiene sus razones dice Holt en voz baja.
Ests bromeando? dice Jack con incredulidad. T has besado a
Taylor, amigo. Ya sabes lo caliente que es. En qu clase de idiota lo convierte eso?
Se vuelve hacia m y susurra: Oh, espera. Es l... ya sabes... un mojigato o uno
de esos tipos religiosos espeluznantes? Oh, ya entiendo, quizs tiene problemas
de disfuncin erctil? No puede conseguir que se le pare?
l no tiene ningn jodido problema de ereccin dice Holt
enfticamente. Y no es un mojigato, por el amor de Dios.
Todo el mundo lo mira.
Se encoge de hombros.
Supongo que Taylor no saldra con alguien que es defectuoso, verdad?
 Bueno, no lo s digo, debe haber algo malo con l, como dijo Jack,
qu clase de idiota resiste esto?
Hago mi cara sexy, y todo el mundo se re, excepto Holt. l slo me mira
fijamente, sin pestaear, y no puedo averiguar si est enojado o excitado. Es
inquietante la similitud entre esas expresiones de l.
Una vez sal con un chico que no me follaba dice Zoe y empezamos a
caminar de nuevo. Me dijo que no quera que yo creyera que el sexo era todo lo
que quera de m, y que pensaba que yo era especial. Que realmente podramos
tener algo.
Le sonro.
Suena dulce. Qu pas?
Ella se encoge de hombros.
Me deshice de l. Quiero decir, tengo necesidades, no? Si l no me va a
dar lo que necesito, entonces lo voy a conseguir en otro lado.
Holt hace un ruido despectivo, pero no dice nada.
Lo extrao es que l es dice Zoe, mientras nos dirigimos a la cafetera,
probablemente, el nico chico con quien he salido que se ha preocupado por m,
293
pero no lo comprend hasta que l se haba ido. Tal vez l era uno de esos tipos
raros que no queran sexo sin amor.
Mi estmago se retuerce.
Es ese el problema de Holt? El hecho de que no me ama, es la razn por la
cual no quiere dormir conmigo? Eso tiene sentido. Tal vez no tiene sentimientos
por m ms all de la lujuria animal. El pensamiento se desliza a travs de mi
cerebro, se levanta y enreda, haciendo que mi cara este caliente de vergenza e ira.
He renunciado a tratar entender a los hombres dice Zoe mientras
examina el stand de barras de caramelo. Son raros.
Amn, hermana.
Ella toma tres barras de chocolate y se dirige a la cajera. Lucas y Jack tienen
los brazos llenos de patatas fritas y chocolate, yo opto por un helado suave que
sirva para ayudar a enfriar mi cara enrojecida.
Me dirijo fuera y me siento en una mesa con los dems, y cuando Holt se
sienta, evito mirarlo. Concentrada en mi helado, corro mi lengua alrededor del
borde del cono, capturando las gotas antes de que puedan escurrirse demasiado.
Cierro los ojos mientras trago, casi puedo ver el fro que se desliza por mi garganta
como telaraas azules brillantes pasando de un cosquilleo azul en mi estmago
hasta llegar a la superficie de mi piel.
Siento un ligero roce contra mi pie y levanto la mirada para ver a Holt
mirndome fijamente, viendo a mi boca mientras como helado. Me mira a los ojos,
y el azul brillante de mi cuerpo es sustituido inmediatamente por chispas de calor
naranja, ardiente y abrasador en todos los lugares que quiero que me toque. Me
retuerzo y se vuelvo incmodamente caliente, se me ocurre que tal vez esto es todo
lo que hay entre nosotros, una intensa qumica que no necesita de amor, ni
amistad.
Roza mi pie de nuevo, la punta de su zapato recorriendo de mi tobillo hasta
mi pantorrilla, y es ridculo que pueda sentir su toque en cada clula de mi cuerpo.
Oh, voy a arder. Me va a quemar de adentro hacia afuera.
Me tengo que ir murmuro mientras me levanto y tiro el resto de mi
helado en la basura. Nos vemos en clase chicos.
Taylor?
Deslizo mi bolso sobre mi hombro y no miro hacia atrs mientras cruzo el
patio al edificio de drama. 294
Diez minutos ms tarde, cuando salgo del bao del primer piso, Holt est
all apoyado en la pared y con el ceo fruncido.
Oye Mira a su alrededor antes de dar un paso adelante y tocar mi
cara. Ests bien? A veces, si es tu primera vez fumando, puede hacer que desees
arrojarlo.
Parece preocupado mientras acomoda mi cabello hacia atrs sobre mis
hombros, pero tan pronto como oye a alguien bajando las escaleras, da un paso
atrs y se desploma sobre una pierna, la imagen perfecta de la indiferencia.
Lo miro mientras se mueve incmodamente, esperando que pase el
estudiante, y me pregunto si me imagin la mirada de preocupacin. Tal vez toda
esta no-relacin nuestra me ha hecho estar presionndolo a hacer algo que no
quiere. O ms bien, algo que quiere pero no lo suficiente.
Taylor? Da un paso hacia adelante de nuevo. No me respondiste.
Ests bien?
Parpadeo y sacudo la cabeza. Estoy bien.
Caminamos hacia la sala de conferencias donde nuestra clase esta retenida.
Hay tensin entre nosotros, pero me resisto a apaciguarlo. Siempre he sido esa
chica, la que ve que las cosas estn mal y trata de solucionarlas.
 No creo que pueda arreglar esto.
Jack est invitando a algunas personas para cenar pizza esta nochedice
Holt mientras subimos las escaleras. Quieres ir?
As puedo fingir toda la noche que slo eres mi amigo? No, gracias.
Dios no quiera que me pidas una cita de verdad, a un lugar donde la gente pudiera
vernos tocarnos el uno al otro.
Holt exhala con frustracin y agarra mi brazo. De acuerdo, eso es todo.
Ests siendo demasiado tranquila y de cierta forma no demasiada obstinada. Qu
pasa?
Me encojo de hombros. Supongo que no tengo nada que decir.
Eso es imposible.
Tenemos clase.
Entonces, me ests diciendo que ests bien?
Sera importante si no lo estuviera?

295
Frunce el ceo mientras comenzamos a caminar de nuevo, y s que estoy
siendo pasiva-agresiva, pero ha tenido casi un mes para demostrarme que me
quiere en su vida como algo ms que una distraccin sexual, sin embargo, sigue
siendo tan emocionalmente distante como siempre. Me ha superado.
Al tomar nuestros asientos, me desplomo y cierro los ojos. Hay un dolor
agudo, un vaco dentro de m, y aunque no lo he notado antes, supongo que ha
estado all por un tiempo. Es la parte de m que quiere alguien especial, alguien
que me quiera lo suficiente como para ser valiente. Alguien que quiera envolverse
alrededor de m hasta que no sea vea donde termina y empiezo.
Alguien que pens podra ser Holt, pero ahora no estoy tan segura.
El resto de la charla transcurre en un borrn, y aunque tengo la sensacin de
que Holt est mirndome de vez en cuando, lo ignoro.
No s por qu el darme cuenta de que ya no estoy contenta con tener slo
una parte de l me golpe hoy. Tal vez la marihuana ayud a despejar mi mente de
la lujuria que me ha ensombrecido desde que empec a tener sentimientos por l.
l me dijo que esto era lo que iba a ser, y me gustara ms que lo que l est
dispuesto a dar, pero por alguna razn pens estpidamente que lo poda cambiar.
Obviamente, no.
Cuando la conferencia termina, le murmuro que le ver maana y me dirijo
hacia el patio, sin desear nada ms que tener un bao caliente. El tiempo despejado
que habamos tenido en el almuerzo ha dado paso a fuertes lluvias, y estoy
pegada al abrigo de los edificios por el mayor tiempo posible antes de salir a la
lluvia.
Oye, Taylor, espera!
En pocos pasos, l est a mi lado, sosteniendo su mochila sobre su cabeza
mientras la lluvia se hace ms fuerte.
No quieres pasar el rato esta noche?
En realidad, no.
Por qu no?
Simplemente no quiero. Es un crimen a querer tener un poco de tiempo a
solas?
Un destello de dolor cruza su rostro. No, no es un delito, es slo que...
bueno, solemos pasar tiempo juntos los mircoles por la noche, y a juzgar por la
forma en que me estuviste viendo hoy, pens...
Pensaste qu?
Bueno, pareca que queras tirarme y montar mi cara. Me imagin que 296
probablemente querras tontear o algo as.
Ese es el problema, Ethan. Crees que slo estamos tonteando.
No, voy a pasar. Gracias por la oferta, de todas formas.
Camino ms rpido mientras mis zapatos se llenan de agua. La sensacin de
chapoteo desagradable me pone an ms al borde.
l mantiene mi ritmo y cuelga su mochila sobre su hombro, renunciando a
evitar la tormenta.
Cassie, qu est pasando? Ests enojada conmigo por algo?
Exhalo con frustracin. No. Estoy enojada conmigo misma. No te
preocupes por eso. Cbrete de la lluvia.
Me agarra del brazo y me jala hacia l. No voy a ir a ninguna parte hasta
que me digas qu diablos est pasando.
No quiero tener esta conversacin ahora, y sobre todo no quiero tenerla en
medio de la lluvia con un poco de fro, pero no me est dando una opcin.
Ethan, solo estoy cansada de este baile que estamos haciendo. Siempre un
paso adelante, dos pasos atrs, y a pesar de que me dijiste que sera de esta
manera, por alguna razn, eleg no creerte. Estoy cansada de empujarte a hacer
cosas que no quieres hacer. As que... s... eso es lo que est pasando. Te veo
maana.
Me doy vuelta y camino lejos, tratando de escapar de la lluvia, que no tiene
sentido, y tratando de superarlo, lo cual es imposible.
Espera, Cassie! Habla conmigo.
l tira de m hacia l de nuevo, y su pelo est pegado a la cabeza mientras el
agua gotea por su nariz.
No hay nada de qu hablar. T eres t, y yo soy yo, y tenas razn cuando
dijiste que no deberamos empezar algo. Queremos cosas totalmente diferentes, y
creo que finalmente me estoy dando cuenta de que no estoy de acuerdo con eso.
Qu demonios? Esto por lo que Zoe y Jack dijeron?
Gruo con exasperacin y resisto el impulso de empujarlo en su pecho
despistado. No, esto no se trata sobre Jack o Zoe, o cualquier persona!, Es
acerca de nosotros! Acerca de m esperando cosas de ti que no debera. Es acerca
de m esperando romance, citas y la intimidad que proviene despus de follar y los
orgasmos, de m con ganas de decirles a nuestros amigos quin es el chico
misterioso con quien me estoy viendo y que puede derretirme con una sola mirada 297
o roce eres t. Y, sobre todo, se trata de estar enojada conmigo misma por
enamorarme de un hombre que me ha dicho muy claramente que no me
enamorar de l! Eso es de lo que se trata! Y ahora es demasiado tarde, y me siento
como la persona ms estpida del planeta, porque nunca vas a darme lo que
necesito, y yo deb haber sabido mejor que esperar de ti.
Me mira por un segundo, parpadeando mientras las corrientes de agua
caen sobre sus pestaas. Pens que me queras que lo intentramos. Eso es lo que
estoy haciendo. Qu ms quieres?
Quito el agua de mi cara, odiando la sensacin del agua corriendo por mis
mejillas. Dios, eres un idiota despistado a veces! Quiero ms. Cualquier cosa.
Todo. Algo, por el amor de Dios! Eso es lo que quiero de ti. Me puede dar eso?
Me mira, los msculos de su mandbula trabajando. l no contesta.
Eso es lo que me imagin.
Trato de alejarme, pero l sostiene mi brazo. Su rostro se vuelve tan
tormentoso como el cielo. As que, qu? Eso es todo, entonces? Es todo o nada
contigo? Si no te entrego mis pelotas en una caja forrada de terciopelo no
podemos estar juntos? De dnde carajos viene todo esto? Pens que disfrutabas
de nuestro tiempo juntos. Que eras feliz con las cosas como estaban.
 Bueno, No lo soy! Odio escabullirme como un criminal, actuando como si
lo que estamos haciendo estuviera mal. No me avergenzo de que me gustes,
Ethan, pero parece que no puedes decir lo mismo. La nica razn por la que he
pasado juntos tanto tiempo mantenindolo en secreto es porque pens que slo
necesitabas tiempo para darte cuenta de que quera ms, pero parece que me
equivoqu. Me das tan poco de ti mismo como es posible, todo el tiempo me ests
volviendo loca de lo mucho que te quiero.
Crees que no te quiero de la misma manera? Cristo, Taylor, Ests
jodidamente bromando?
Creo que me quieres, pero no lo suficiente para realmente admitirlo ante
a nadie!
Por qu coo alguien ms importa? T sabes lo que quiero! No es como
si realmente pudiera ocultar lo que me haces!
No estoy hablando de que me quieras sexualmente, Ethan! Estoy
hablando de que quieras estar conmigo. No tengo idea de dnde estoy contigo. No
s si tienes sentimientos reales por m, o si slo soy un cuerpo dispuesto.
Conveniente pero no es necesario.
Crees que eres conveniente? Me mira fijamente durante largos
298
segundos, tan enojado que no puede formar palabras. No eres jodidamente
conveniente! Conveniente habra sido salir con una chica que no me vuelva loco!
Conveniente sera ser capaz de concentrarme en el curso que me ha llevado tres
malditos aos entrar sin ser constantemente distrado por lo mucho que te quiero!
Puedes ser cualquier cosa, Taylor, la nica cosa que definitivamente no eres es
conveniente.
Entonces, qu soy yo, eh? Dmelo! Slo abre tu maldita boca y dime
algo que me haga entender cmo te sientes! Creo que he sido muy honesta acerca
de lo que quiero, pero lo nico que consigo a cambio es lo que no quieres.
Quieres saber lo que quiero? dice mientras lanza su mochila al suelo.
Bien. Quiero esto.
Agarra mi cara y tira de ella hacia adelante. Me toma por sorpresa mientras
envuelve sus brazos alrededor de m y me besa como si se estuviera ahogando y yo
fuera oxgeno. No hay nada cauteloso sobre este beso, nada remotamente vago o
deshonesto. Es apasionado y sorprendente, y su desesperacin est ardiendo, por
lo que me quemo a pesar del fro y la lluvia. Durante largos minutos me besa con
tanta fuerza que el mundo se inclina sobre su eje, y cuando se vuelve a alinear,
todo ha vuelto a gira a su alrededor.
 Besa mi cuello, su voz es spera e intensa. Esto es lo que quiero, Cassie.
No puedo hacer que sea ms claro. Ni siquiera tratando de negarte que no te
quiero, tambin. Por qu ests tan empeada en complicar las cosas?
Me besa de nuevo, y todo se convierte en algo borroso de manos, lenguas y
labios. No es justo que esta sea su explicacin, porque no puedo discutir o razonar
con ello. Es demasiado grande para describir y demasiado difcil de negar, y a
pesar de que no hace las cosas bien, hace que me dan ganas de olvidar todas las
cosas que estn mal.
Pero eso es lo que he estado haciendo todo este tiempo. Estar cegada por mi
deseo e ignorando mi necesidad. No puedo seguir haciendo eso.
Gime mientras me alejo, y por la mirada en sus ojos, l sabe que la oferta no
es suficiente.
Doy un paso atrs, y nos quedamos mirando el uno al otro, ambos sin
aliento y empapados.
No puedo fingir ms que esto es suficiente para m digo en voz baja.
No voy a engaar a nadie. Ni a t, ni a nuestros amigos, y sobre todo, ni a m
misma. Cuando ests listo para algo real, hzmelo saber.
299
Cassie...
Nos vemos en clase, Ethan.
Me alejo, cada paso es pesado como el plomo, mientras la bilis se agita en mi
estmago. Mientras me doy vuelta por el camino hacia mi edificio, miro hacia
atrs.
l todava est de pie donde lo dej, con las manos entrelazadas detrs de su
cuello y su cabeza inclinada. Tengo el impulso enfermo de volver corriendo y
decirle que ignore todo lo que acabo de decir. Que voy a aceptar cualquier parte de
l que me quiera dar.
Pero no puedo hacer eso. Slo sera otra mentira.
En cambio me estremezco mientras camino a mi apartamento y abro la
puerta con las manos temblorosas. Una vez dentro, me desvisto y entro al bao,
decidida a estar bajo una ducha de agua caliente hasta que la compulsin de volver
con l se vaya.
Lamentablemente, cuando el agua caliente corre fra una eternidad despus,
todava estoy esperando.
 Estoy de pie en el mostrador de la cafetera al otro lado de la calle del teatro
cuando siento una mano clida en mi cadera. Me giro, esperando ver Holt all,
pero en cambio est Marco, sonrindome con una mirada de complicidad.
Seorita Taylor.
Sr. Fiori.
Se la pas bien en el evento de beneficio de anoche?
Su tono y las cejas elevadas implican que nos vio a Holt y a m besarnos.
Maldita sea.
Estuvo bien.
Estoy seguro.
Por favor, no hagas una gran cosa de eso.
Qu? Mis dos protagonistas besndose en la esquina como un par de 300
adolescentes? No soara con ello.
No fue nada.
Querida, he visto mucho en esta vida, y djame asegurarte que lo que t y
el seor Holt estaban haciendo anoche definitivamente no fue nada. Pens que la
forma en que se besaron en los ensayos fue abrasador. Al parecer, palidece en
comparacin con la realidad.
Marco...
Est todo bien. No estoy enojado. En todo caso, estoy muy emocionado.
Se imaginan la prensa tendremos despus de esto?
Gimo mientras el barista me entrega mi caf. En serio? Crees que lo
vieron?
Estoy seguro. Nuestra publicista quiere vernos antes del ensayo. Creo que
todos los sitios web y chismes de Broadway nos han escogido. Ustedes dos son la
comidilla de la ciudad.
Oh, Dios.
Se re y me da palmaditas en el hombro para tranquilizarme mientras me
gua fuera de la cafetera y a travs de la calle. Cuando nos metemos en el estudio
de ensayo, tiro mi equipo y me dirijo al bao de mujeres, tratando de calmar una
oleada de nuseas.
Despus de que Holt y yo salimos de la presentacin, me escolt a casa.
Cuando llegamos a mi apartamento, solo me dio un beso de buenas noches.
Bueno, para ser honesta, fue un poco ms que un beso. Era ms como un
cuerpo completo contra la puerta de mi apartamento. De hecho, si el sr. Lipman
que vive al otro lado del pasillo no hubiera estornudado mientras espiaba a travs
de su mirilla, probablemente nos hubiramos graduado en un acto que es
totalmente ilegal en un pasillo pblico.
Cuando finalmente se separ de m, estaba ms confundida que un hombre
heterosexual en un concurso de belleza transgnero. Me haba prometido ir lento
con Ethan. Me refiero a tomar las cosas con calma, sin embargo, en una noche, me
las arregl de alguna manera para besarlo dos veces, llegar a segunda base, y tener
un agarre entusiasta de su bate de bisbol a travs de la parte delantera de sus
pantalones.
En ningn libro de jugadas, eso no est ni siquiera en el mismo universo que
lento.
301
Cuando regreso a la sala de ensayo, Holt est all. Su rostro se ilumina
cuando me ve.
Cuando me detengo frente a l, envuelve sus brazos alrededor de m y me
tira en un abrazo. No tiene la intencin de que sea ntimo, pero lo es.
Su aliento es clido en mi odo mientras susurra: Buenos das. Te he
echado de menos. Su voz est llena de nuestro tiempo juntos de anoche, toda
valiente y un poco petulante.
Hola. La ma es a propsito plana. No alentadora.
Se aparta. Su sonrisa se cae y se apaga la luz de sus ojos. Cassie?
La sala se est llenando de gente. Nuestra publicista, Mary, entra en la
habitacin como un pequeo tornado, con los brazos llenos de papeles e iPads.
Bueno, tuvieron una noche interesante. Tengo toda una campaa de
mercadotecnia organizada para conseguir que en la ciudad resuene sobre este
espectculo, pero se las arreglaron para llevarnos a nivel viral con una sesin de
besos muy publicitados. Bien hecho.
Ella pone todos sus materiales sobre la mesa. Hay varias fotos de Ethan y yo
con un verdadero cierre de labios. Cada iPad est con un video diferente del beso.
 Maldita sea, cuntas personas nos estaban filmando?
Espera a ver este dice Mary mientras golpea una ua contra una de las
pantallas. Este tiene un zoom muy artstico que nos permite ver atisbos reales de
lengua. Ah est!
Todo el mundo se re. Quiero vomitar.
As que dice Mary, ya he tenido una docena de solicitudes de
entrevistas esta maana, necesitamos establecer una estrategia. Obviamente, voy a
manejar todo esto en un ngulo de "el reencuentro de ex amantes en un sexy
espectculo", porque eso va a vender entradas. La gente ama cuando la pasin en el
escenario, es un verdadero negocio. Si estamos todos de acuerdo, har algunos
comunicados de prensa para sacarlos esta tarde.
Su mirada se posa entre Marco, Ethan y yo.
Como era de esperar, Marco y Ethan estn esperando mi reaccin.
As como era previsible, mi respuesta es: De ninguna maldita manera.
Mary comienza a fanfarronear. No me importa.
Necesito a fumar. Vuelvo en un minuto.
302
Agarro mis cigarrillos y el encendedor. Cuando Ethan frota sus dedos sobre
mi brazo cuando paso, sigo adelante.
Una vez que estoy en el callejn, intento encender mi cigarrillo, pero mi fiel
encendedor escoge ese momento para dejar de ser fiel. Giro una y otra vez el
rodillo, pero el pedernal se niega a disparar.
A la mierda!
Me desplomo de espaldas contra la pared y cierro los ojos. Cuando escucho
la puerta abrirse, s que es l sin tener que mirar.
Cassie?
Mantengo mis ojos cerrados. No verlo es ms fcil.
Por favor, mrame.
No puedo. Quiero ser fuerte, y mirarlo me hace la mujer ms dbil del
planeta.
Mrame, o voy a besarte.
Eso funciona.
Abro los ojos para verlo fruncir el ceo, con los brazos cruzados sobre el
pecho.
 Quieres decirme qu demonios est pasando?
Lanzo mis manos. Est en todas partes. Fotos. Videos. Publicaciones de
blogs.
Me mira, confundido. Y?
Y... la gente est chismeando acerca de que nosotros estamos juntos.
Bien. Como dijo Mary, es una gran publicidad. Su calma es molesta.
Me tenso y trato de alejarme, pero agarra mis hombros y me sostiene.
Cassie, detente. Por qu ests enloqueciendo? No te ofendas, pero no parecas
demasiado consternada anoche cuando casi inundamos el pasillo.
Para empezar, lo que hicimos en mi pasillo era entre t y yo...
Y el Sr. Lipman.
... No publicitado en todos los tabloides de la ciudad!
Empujo su pecho, y l da un paso atrs para darme el espacio que necesito
para respirar. Su rostro todava esta increblemente sereno, y no me gusta que no
se haya unido a mi indignacin.
Desde cundo te importa lo que piensa la gente? dice. No hay nada 303
que oculte nuestra qumica en el escenario. A quin mierda le importa si piensan
que lo estamos haciendo fuera del escenario, tambin? Todo lo que saben, en
realidad es que te estoy empujando durante las escenas de sexo.
l no lo entiende, y es porque no me estoy explicando claramente.
Explicndole lo que le hara dao. Y sin embargo, una parte de m est totalmente
de acuerdo con eso.
Ethan, para todos los que nos conocen... que conocen nuestra historia...
Voy a parecer como la idiota ms grande en el mundo por dejarte entrar de nuevo,
y el problema es que probablemente tienen razn. Ellos saben cmo estuve
devastada cuando te fuiste, y ahora estoy contigo como si nada hubiera pasado?
Qu tan estpida puedo ser?
Eso lo detiene de golpe. Los msculos de su mandbula se contraen.
Cassie, he trabajado muy duro para estar frente a ti e intentar arreglar las cosas
contigo. Si pensara, siquiera por un segundo, que posiblemente podra lastimarte
de nuevo, no estara aqu. Puedes confiar en m en eso?
Niego con la cabeza. No. Y ese es el problema aqu. No confo en ti, y no
s si alguna vez lo har de nuevo. En algn lugar, en el fondo de mi mente,
siempre voy a estar esperando que termine. Para que puedas poner esa mirada
muerta y lejana en tus ojos y luego te marches. Cmo podemos volver a estar
juntos sabiendo eso?
Su mirada se vuelve inflexible. Sabiendo lo que sentimos el uno por el
otro... la forma en que siempre nos hemos sentido el uno del otro... cmo no
podremos? Ni siquiera trates de decirme que jams has amado a alguien tanto
como me amas a m, porque tan arrogante cmo es decirlo, es mentira. Y siento lo
mismo por ti. Todo el mundo slo va a ser el segundo mejor para nosotros. No
entiendes eso?
Tomo una respiracin profunda, con el corazn martilleando.
Estamos caminando por delante de un coche de cohetes, y no tengo ni idea
de si vamos a terminar en el paraso o estrellados contra un rbol.
La historia sugerira que en el rbol.
Tal vez deberamos simplemente... dar un paso atrs digo. Esperar a
la noche de apertura, entonces... No s. Revalorar.
Se re, corto y mofndose. Revalorar. De acuerdo. Pasa su mano por el
cabello.
Ethan, los periodistas pueden insinuar lo que demonios quieran, pero 304
cuando te pregunten si somos una pareja, voy a decirles que no, y va a ser la
verdad.
Veo un destello de dolor en sus ojos, pero todava no est enojado. Quiero
gritar de frustracin, porque esa declaracin debera haberlo enviado en un ataque
de rabia. En cambio, est mirndome con una intensidad que retuerce lo dedos de
mis pies. Se mueve hacia m y pone su mano en la pared al lado de mi cabeza antes
de inclinarse hacia abajo, hasta que nuestras narices casi se tocan.
Cassie, acordar dar un paso atrs es totalmente diferente a aceptar darme
por vencido, que es lo que est pasando aqu. Djame ahorrarte un gran esfuerzo,
no puedes deshacerte tan fcilmente de m. No puedo vivir sin ti, y lo ms
importante, no quiero hacerlo. As que sigue adelante y flipar todo lo que quieras.
Todava estar aqu cuando hayas terminado. Entiendes?
Me mira fijamente hasta que asiento, reconociendo lo que ha dicho. Luego
me mira durante unos cuantos segundos ms mientras pienso que decir. Bien.
Con eso, se aleja y desaparece de nuevo en el teatro.
Ms tarde ese da, hacemos una serie de entrevistas con la prensa en la que
los dos negamos tener una relacin sentimental. Basada en las reacciones de los
entrevistadores, est claro que nadie nos cree.
 Enfermo y cansado
Traducido por Cate & Beluu
Corregido por Sahara

Suspiro y me volteo en la cama. Otra vez. 305

Y otra vez
Y otra vez.
Miro al reloj: 1:52 a.m
Maldita sea.
Agarro mi telfono de la mesita de noche y lo reviso.
Completamente cargado. Sin llamadas perdidas. Sin mensajes.
No s porque estoy tan sorprendida. En serio cre que mi pequeo discurso
en medio de la lluvia iba a terminar con todas sus inseguridades? Ni siquiera yo
soy tan ingenua.
Y aun as, aqu estoy a las dos en punto de la maana, dolida porque no ha
llamado, ni enviado un mensaje.
Solo deja de pensar en l. Si aparece, aparece. Y si no lo hace
Bueno, sinolohace
Pongo mis piernas contra mi pecho para intentar suprimir el dolor que est
creciendo ah.
 Sinolohacelavidaseguir{.
Estar bien.
Miento en la oscuridad repitiendo la misma frase una y otra vez, e incluso
cuando finalmente el sueo me reclama horas ms tarde, todava no lo creo.
Guau, te ves como mierda dice Ruby mientras entro arrastrando los
pies a la cocina.
Gracias.
No te llam, um?
Nop.
Idiota.
Sip.
Me dejo caer pesadamente en la mesa de cocina mientras Ruby pone un
plato de grisceos huevos revueltos frente a m.
Los miro dudosamente.
No comiences conmigo dice. Incluso yo puedo cocinar huevos.
306
En serio?
No lo s. Nunca lo hice antes. Aun as, estoy segura de que estn
deliciosos.
Vierto unas cucharadas en mi boca mientras ella abre el refrigerador. Casi
me atraganto. No estoy segura de cmo alguien puedo echar a perder huevos tan
gravemente, pero Ruby se las ha arreglado.
Buenos? pregunta sobre su hombro.
Increbles digo con la boca llena. Deberas comer algo. Por qu
debera ser la nica sometida a est tortura?
Vas a llamarlo? pregunta mientras me sirve algo de jugo.
Nop.
Buena chica. Hiciste todo lo que podas. Djalo venir a ti.
Trago cargadamente en torno a los huevos y mi paranoia.
Y si no lo hace? Venir a m, quiero decir.
Lo har.
Pero y si no lo hace?
 Definitivamente lo har.
Ruby, maldita sea, y si no lo hace?
Detiene lo que est haciendo y me mira.
Cassie, ese chico est tan enganchado de ti, que bien podra ser un
perchero. Tal vez le tome un poco darse cuenta de que no puede vivir sin ti, pero lo
har. Confa en m.
Suspiro y empujo los huevos por el plato. Entonces, qu hago cuando lo
vea hoy?
Acta guay.
No s cmo hacer eso.
Pone su plato en la mesa y se sienta junto a m. Soloacta educada. Se
amigable, pero no ntima. Si saca el tema de su relacin, entonces habla sobre ello.
Si no, apgate a los temas neutrales: el clima, poltica, equipos de deporte, cunto
quieres montar su palpitante polla dura. Aguanta, espera. Frunce el ceo y
levanta un dedo. Descarta la ltima. l ya lo sabe.
Me rio y trato de no hacer muecas de disgusto mientras como el resto de los
terribles huevos.
307
Sucumbir, Cassie dice Ruby y toma un tenedor. Confa en m.
Probablemente lloro hasta dormir anoche y no puede esperar a verte hoy para as
poder declarar su imperecedero amor. Tal vez incluso haya una propuesta de
matrimonio.
Ruedo mis ojos mientras ella mete una cucharada con huevo en su boca y se
atraganta inmediatamente.
Oh, jdeme! Eso es asqueroso! Por qu no me advertiste?
Uso mi expresin ms inocente mientras le doy un sorbo a mi jugo.

***

Tengo que admitir, me tomo un poco de cuidado extra cuando me alisto

para la clase. Aplico ms maquillaje de lo normal, tomo tiempo alisando mi
cabello. Me pongo un top ceido al pecho y una falta ceida al trasero.
Nunca pens que sera una de esas chicas que usan su apariencia para hacer
que su hombre se d cuenta de que se est perdiendo un bombn total, que
aparentemente soy. Y aun as, una de las razones por las que peleamos es porque
necesitaba que quisiera ms que solo mi cuerpo.
Hipocresa, tu nombre es Cassie.
Para el momento en que tomo asiento en historia del teatro. Soy un desastre
de nervios.
Resulta que mi ansiedad es injustificada. Holt no aparece. Al principio
pienso que solo llegara tarde, pero a la hora del almuerzo tengo que aceptar que se
ha tomado el da.
No puedo creerlo.
Pens que a estas alturas haba reflexionado sobre nuestra situacin y que
habra querido hablar, pero de nuevo, escoge simplemente evadir el tema.
Etiquetarlo mentalmente como un bastardo no disminuye mi decepcin,
pero lo hago de todas formas.

***

308
No llama en toda la tarde y noche del jueves, y no viene a clase de nuevo el
viernes. Para cuando el sbado aparece, Ruby est harta de m revisando mi celular
y murmurando obscenidades en voz baja cuando veo que est, de hecho,
funcionando.
Cass, podras, por favor, relajarte de una puta vez? Dale al chico algo de
tiempo. Tiene ms problemas que la revista People. No puedes esperar que
mgicamente este bien ajustado porque quieras que lo est.
S eso, Ruby. Estoy siendo poco realista e irracional, pero por qu no
llama? Me dejo caer pesadamente en el sof y pongo mi cabeza en mis manos.
Quiero decir, en serio, me estoy volviendo loca por no hablar con l. Cmo puede
dejar todo contacto? No entiendo.
Los chicos son bizarros.
Es como si no significara nada para l.
Perdera una extremidad y dira que eso no es verdad.
Me siento derecha. Voy a llamarlo.
 Ruby arrebata mi telfono. No, no lo hars. Iras al spa conmigo, as
puedes dejar de obsesionarte por l por unas cuantas horas. No puedo confiar en
que no llames si te dejo aqu sola.
Lo extrao.
Lo s.
Quiero saber que l tambin me extraa.
Ella se sienta y pone su brazo alrededor de mis hombros. Cassie, l te
extraa. Estoy segura de eso.

***

El domingo, me siento entumecida.

Bueno, la mayor parte de m se siente entumecida. Mi cosita duele como una
hija de perra porque ayer Ruby me convenci de hacerme un depilado Brasileo
que me hara olvidar a Holt.
No se equivoc. 309
En la media hora que tom arrancar mi vello pbico de sus races, me olvide
completamente de Holt y me concentre en las muchas maneras en las que podra
herir a Ruby sin ser arrestada. Finalmente surgieron veintitrs.
Ahora ella me est haciendo una pedicura para compensarlo, pero todava
est en mi lista negra.
Mi telfono suena, y nos miramos la una a la otra mientras lo agarramos al
mismo tiempo. Se lanza por el aire, y las dos intentamos atraparlo como gatos
hasta que ella lo atrapa y me lo da. Echo un vistazo a la identificacin de llamada y
rpidamente me desinflo.
Hola, Elissa.
Cassie! Gracias a Dios estas ah! Est Ethan contigo?
Miro hacia Ruby. Uhno.Porqu?
Ruby frunce el ceo y se acerca para poder escuchar.
No consigo comunicarme con l, y cuando hable el jueves sonaba terrible.
Ahora no responde su telfono. Temo que este enfermo y no pueda conseguir ver
un doctor.
No estuviste en casa este fin de semana?
 No. Me estoy quedando con mam y pap en Nueva York hasta el martes.
Entonces, no lo has visto?
Corro mi mano por mi cabello.
No. Como que bueno, tuvimos una pelea el mircoles. No he hablado
con l desde entonces. Pens que estaba evitndome.
Elissa interrumpe. Es posible. Eso es algo que l hara. Pero usualmente
responde cuando llamo, y no lo est haciendo. Puedo pedirte un gran favor?
Mi estmago se retuerce. Quieres que vaya a revisarlo?
S, por favor, Cassie.
Ruby niega con la cabeza vehementemente y articula de ninguna jodida
manera,mientrasmuevesusmanossalvajemente.
Gimo y pongo mi cabeza en mi mano. Elissa, no lo s. La forma en que las
cosasestabandespusdenuestrapelea no creo que quiera verme justo ahora.
Cassie, no te lo pedira si hubiera alguien ms que pudiera hacerlo.
Realmente eres su nica amiga.
Qu hay de Jack o Lucas? 310
Ests bromeando? Son las nueve a.m del domingo. Siguen desmayados
en un jardn o cama en algn sitio, medio borrachos. Adems, si Ethan est
enfermo, realmente crees que Jack o Lucas seran capaces de ayudarlo?
Ella tena un punto. Arrugo mi cara y tomo una respiracin profunda.
Entendido, bien, ir y lo revisare. Pero si muero por una sobredosis de extrema
incomodidad, pagars mi funeral.
Oh, gracias! Eres increble. Llmame cuando llegues y dime cmo est.
Espera, Elissa. Necesito tu direccin.
No la tienes?
Suspiro. No. Nunca he estado en tu departamento.
Prcticamente puedo escuchar su incredulidad.
Ests jodidamente bromeando? Durante todo el tiempo en que han
estado saliendo, nunca te llevo all?
Nop.
Djame adivinar, esa es una de las cosas por las qu pelearon?
Prcticamente.
 Mi hermano es un idiota.
S, pero quiero que sea mi idiota.
Bueno dice Elissa. Ruby sabe dnde vivo. Crees que pueda llevarte?
Ruby rueda sus ojos dramticamente y levanta sus brazos en derrota.
S, creo que puedo convencerla.
Est bien. Gracias, Cassie. Realmente te debo est.
En serio, me la debes.

***

Veinte minutos despus, Ruby se estaciona frente a un buen mantenido

edificio de apartamentos. Durante todo el viaje he estado orando para que Holt
est a las puertas de la muerte, ya que esa es la nica explicacin de por qu no me
ha llamado y que no hace que mi pecho duela.
El nmero de su departamento es cuatro dice Ruby mientras apunta al
segundo piso. Esperar aqu solo en caso de que no est enfermo y lo asesines.
311
No puedo ir a prisin como cmplice. Soy demasiado bonita.
Salgo y me dirijo a su departamento. El edificio no es super moderno, pero
est limpio y es elegante. El polo opuesto del mo.
Alcanzo la cima de las escaleras y encuentro el nmero cuatro, luego tomo
una respiracin profunda antes de golpear tres veces.
Hay un silencio desde adentro.
Golpeo de nuevo, ms fuerte e insistente. De nuevo no hay nada, y el
pequeo grano de dao que he llevado adentro de m desde que peleamos florece
en un dolor en toda regla.
l ha salido.
Posiblemente con otra chica.
Posiblemente teniendo orgasmos sin ataduras que sola tener conmigo.
Empujo el dolor.
Estoy a punto de irme, cuando escucho un ruido en el otro lado de la puerta.
Hay un amortiguado arrastramiento, luego un golpe, seguido por un susurrado
Mierda!. Cuando volteo, la puerta abre una rendija para revelar a un Holt
despeinado y con cara de sueo, entrecerrando los ojos hacia m con confusin.
Taylor? Su voz est ronca, y tan profunda que suena como Barry
White con esteroides. Qu ests haciendo aqu?
Una enorme ola de alivio se cierne sobre m.
Oh, Dios, Holt, realmente ests enfermo! Verdaderamente,
asquerosamente enfermo!
l frunce el ceo y se estremece mientras se apoya contra el marco de la
puerta.
Viniste hasta aqu para regodearte? Porque honestamente, eso es
simplemente cruel.
No, disculpa digo, recomponindome mientras analizaba su cabello
grasiento y cara sudorosa. Elissa me pidi que viniera y revisara. No respondas
tu telfono, y ella estaba preocupada.
Tose ruidosamente, causando un traqueteo que hace eco en su pecho.
Solo hace fro grazna mientras se apoya pesadamente contra la pared.
Estar bien.
312
Pongo mi palma en su frente. Est ardiendo, y los oscuros crculos bajo sus
ojos lo hacen verse como si no hubiera dormido en das.
No ests bien. Tienes fiebre. Has tomado algo para ello?
Se me acabo el Tylenol dice, luego tose de nuevo. Creo que solo
necesito dormir.
Cierra sus ojos y se tambalea un poco, y me apuro a darle apoyo. Solo est
usando una delgada camisa y bxer de algodn, y a pesar de eso, est pegajoso y
caliente al tacto, est temblando.
Vamos digo, y lo guio dentro para sentarse en el sof. Sintate un
minuto.
Hay una manta en el respaldo del sof, as que la agarro y la acomodo en
sus hombros. l la pone a su alrededor mientras se recuesta y cierra sus ojos. Sus
dientes castaean.
Ethan?
Umm? Apenas est despierto.
Regresar en un minuto, est bien? Necesitamos suministros.
 Murmura algo inelegible mientras corro por su apartamento para tomar un
rpido inventario de la cocina y el bao, antes de regresar con Ruby, quien todava
est esperando en el carro. Le doy una lista de cosas para recoger de la farmacia y
le pido que se apure. Cuando regreso al departamento, donde lo deje, Ethan est
balbuceando y gimiendo.
Su fiebre es mala. Hasta que Ruby regresa con algo Tylenol, trato de bajar su
temperatura. Una vez cuide de mi pap cuando contrajo neumona mientras mam
estaba fuera de la ciudad en un retiro de yoga. Saba los procedimientos muy bien.
Ethan, puedes sentarte para m?
Tose antes de luchar para llegar a una posicin sentada. Su pecho no suena
bien.
Creo que tienes una infeccin en el pecho. Necesitas ver un doctor.
No dice con una voz ronca. La cosa en mi garganta es verde.
Bacteriana. El doctor solo me prescribir antibiticos, y tengo algunos en el ba,
en el gabinete detrs espejo.
Tienes antibiticos tirados por tu casa?
Mi pap es farmacutico. 313
Ah.
Voy al bao y consigo las pastillas. Leo las etiquetas y me dirijo de regreso a
Ethan.
Dice que se supones que tomes estas con comida. Has comido algo hoy?
Tira de la manta alrededor de l y niega con la cabeza.
Mi estmago no se siente bien.
Bueno, Ruby traer algo de sopa, as que mejor esperamos hasta que
llegue para tomar ests.
Tiembla y asiente. Cuando presiono mi mano contra su frente, cierra sus
ojos y se apoya en mi mano. Presiono el dorso de los dedos en su mejilla sonrojada.
Te sientes lo suficientemente fuerte como para tomar una ducha? Te
ayudar a enfriar.
Abre sus ojos y me mira, observndome por un momento antes de
susurrar: Cassie, no tienes que hacer esto. Su voz suena tan ronca que me hace
lagrimear.
Lo s, pero quiero hacerlo.
 Extiendo mis manos y lo ayudo a pararse. l se balancea durante unos
segundos antes de envolver su brazo alrededor de mis hombros. Tiembla contra m
a medida que caminamos lentamente hacia su bao. Lo siento en el inodoro
cerrado antes de abrir la ducha y ajustar la temperatura.
Cuando volteo hacia l, me duele el corazn por lo mal que se ve. Est
inclinado sobre sus rodillas, respirando con dificultad y agarrando la manta
alrededor de sus hombros.
Vamos. Esto te ayudar a sentirse mejor.
Le quito la manta y la dejo en el piso antes de sacar su camiseta por su
cabeza.
Su pecho y hombros estn enrojecidos, y cuando presiono mi mano contra
l, est ardiendo. Envuelve sus brazos a su alrededor. Su piel aguijonea con
temblores mientras lo pongo de pie.
Necesitas que te ayude con tu bxer? pregunto y froto la parte
superior de sus brazos para mantenerlo tibio.
Niega con la cabeza, y me espanta un poco que incluso cuando est enfermo
como un perro, la vista de l sin camisa todava hace cosas locas en m. 314
Est bien, bueno, te lo dejare, entonces. Estar afuera. Si te mareas, solo
sintate y llmame. Estar aqu en un segundo. De acuerdo?
Asiente, y le doy una pequea sonrisa antes de cerrar la puerta detrs de m.

***

Unos minutos ms tarde, hay un golpe en la puerta principal. Cuando la

abro, Ruby est all con dos bolsas de suministros. Se dirige directo a la cocina y
comienza a desempacarlos.
Consegu varios tipos de sopa y un poco de pan, porque cuando baje la
fiebre va a estar malditamente hambriento. Hay jugo de anan para ayudar a
limpiar el moco, y tambin consegu Gatorade para la rehidratacin.
Bien pensado.
Termina de desempacar los comestibles y sigue con la bolsa de la farmacia.
Hay Tylenol y Advil, y adems un descongestivo que lo va a noquear y va
a ayudarlo a dormir.
 Desde el pasillo se escucha un enorme ataque de tos, y Ruby frunce su
rostro por el disgusto. Est bien, no lo tomes a mal, pero tengo que irme ahora.
Los mocos de cualquier tipo me hacen vomitar. Ser mejor que vuelvas con tu
paciente asqueroso antes de que tosa un pulmn.
Ro y la acompao hasta la puerta.
Pasars la noche aqu? pregunta mientras sale al pasillo.
S, a no ser que se recupere milagrosamente en las prximas ocho horas.
Est bien?
Claro, mientras no lo molestes mientras duerme.
Ruby, actas como si tuviera cero autocontrol alrededor de l. Ella me
observa y frunce los labios. La fulmino con la mirada. Cllate.
No dije nada.
Me juzgaste con los ojos. Estoy dicindoles a ellos que se callen.
Vas a hacer capaz de hacerle frente a pasar la noche sola con l?
pregunta. O tengo que hacerte un cinturn de castidad de papel de aluminio?
Ruby, hay dos razones por las que no va a pasar nada entre nosotros. 315
Uno, est verdaderamente enfermo, y s, asqueroso. Descuido mencionar que
igual lo hara totalmente. Y dos, dibuj una lnea en lo que a nuestra relacin se
refiere, y hasta que no se deje llevar por sus sentimientos hacia m, no pretendo
cruzarla. S tengo algo de orgullo, sabes.
S, pero no tanto.
De nuevo, cllate.
Ella me abraza, y puedo sentirla sonriendo contra mi hombro.
Podras llamar a Elissa? pregunto. Actualizarla sobre lo que est
pasando?
Claro. Hablamos maana.
Luego de que se va, me dirijo a la habitacin de Holt. Golpeo la puerta del
bao antes de abrirla un poquito.
Oye, ests bien all?
Hay una pausa y una tos hmeda. Seh. Lo que estoy tosiendo parece
salido de una pelcula de terror, pero el vapor est aflojando mi pecho un poco.
Est quedndose sin voz, pero supongo que era de esperarse luego de toda la tos
que acaba de tener.
 Quieres salir?
Pronto. Dame un minuto.
No es mi intencin, pero observo a travs de la puerta e inhalo fuertemente
cuando veo su espalda desnuda. Sus hombros estn tensos mientras se inclina con
sus antebrazos contra la pared.
Oh, Dios.
Holt desnudo.
Desnudo y mojado.
Bajo la vista a su muy buen trasero.
Dios, aydame.
Oh, s, Ruby, estar bien a solas con l durante la noche. Puedo controlarme.
Seguro.
No puedo apartar mi mirada del agua deslizndose por sus msculos.
Idiota.

316
l gira su cabeza. Dijiste algo?
Nop. Estoy hablando conmigo misma. Mientras me como con los ojos
tu trasero increble.
Rpidamente alejo la mirada y me concentro en su cama. Las sbanas estn
torcidas y arrugadas, y lucen algo hmedas.
Cierro la puerta y me pongo a sacarlas. Mientras vuelvo a hacer la cama,
trato duramente de no pensar sobre la gloria de su espalda, piernas y trasero, y
cmo deben lucir extendidas en las sbanas frescas.
Mientras trabajo, observo su habitacin. Est desordenada, pero no de
manera asquerosa. Hay pilas desordenadas de libros y DVDs en su escritorio,
adems de un lo de papeles y su laptop, y hay un montn de videojuegos en el
suelo cerca de la ltima Xbox. A parte de eso, est bastante limpia y libre de polvo.
No es la peor habitacin de chico que haya visto.
Tomo una camiseta limpia de su cmoda y estoy a la mitad de pasar
demasiado tiempo en el cajn de ropa interior cuando la ducha se apaga. Con ms
de un poquito de culpa, tomo el bxer ms cercano y cierro el cajn.
Cuando escucho la puerta del bao abrirse, me giro y encuentro a Holt
vestido con slo una toalla, un halo de vapor emergiendo desde detrs de l.
 Estoy internamente horrorizada cuando la cancin de Beyonce comienza a
sonar en mi cabeza y todo se pone en cmara lenta. Las gotas de agua brillan en
sus msculos, y siento mi boca caer abierta mientras observo una viajar desde su
clavcula hasta su ombligo.
Malditamente. Precioso.
Hola dice, su voz casi completamente ida.
Hola! Salgo de mi ensoacin y le tiendo las ropas limpias demasiado
entusiastamente. Estas son para ti. Cmo estuvo tu ducha? Todava ests
mojado. Deberas secarte. No con la toalla alrededor de tu cintura, por supuesto,
porqueentoncesestarasdesnudoybueno,puedesusaresatoallasiquieres.Es
decir,estuhabitacin,ysiquieresestardesnudo,puedes.Podramiraresdecir,
irme. Si quieres estar solo y desnudo, podra esperar en la sala de estar. O salir a
caminar. Lo que t quieras.
El re, o al menos creo que lo hace, porque est tan jadeante que parece un
personaje de dibujos animados. Taylor, para de hablar.
Claro.
Dame mi ropa. 317
Se la entrego y l vuelve a entrar al bao y cierra la puerta.
Dejndome caer en la cama, pongo mi cabeza en mis manos y suspiro. Mi
abrumadora atraccin por l, incluso cuando es una cornucopia virtual de bacterias
productoras de moco, est ms all de alarmante.
La puerta del bao se abre y l se acerca a m, su cabello ms seco y su
cuerpo menos desnudo.
Me pongo de pie y toco su frente. Te sientes un poco ms fresco.
S? Bien.
Me observa por un segundo, y recuerdo que si quiero mantenerme alejada
de l, no debera estarle permitido mirarme de esa forma.
Mtete a la cama digo, mi voz ms jadeante de lo que me haba
propuesto.
l frunce el ceo. Taylor, me halagas, pero estoy enfermo. Quizs ms
tarde?
Qu gracioso. Pero de verdad, mtete debajo de las sbanas. Ests
temblando.
Eso es porque hace fro.
 En realidad, no.
Como sea. Se mete en la cama y pone las frazadas hasta su barbilla.
Slo voy a cerrar mis ojos por un minuto. Ese tiempo parado en la ducha se llev
todo de m.
Por supuesto que s. Eres un actor. No ests acostumbrado a trabajar tan
duro. Me fulmina con la mirada. Y esa es mi seal para ir a buscarte comida y
medicamentos.
Un rato despus, vuelvo con una bandeja cargada con caldo de pollo, un
vaso de jugo de anan, la botella de medicina para la tos, los antibiticos, y el
Tylenol.
Holt est profundamente dormido.
Oye, despierta.
l gime y se da vuelta.
Dejo la bandeja en la mesita de luz y sacudo su hombro suavemente.
Vamos, Holt. Tu traficante de drogas lleg. Tienes que despertar.
Su cabeza se inclina a un costado, pero no se mueve. 318
Oh, no digo en voz entrecortada, derram sopa encima de m en la
cocina, y tuve que quitarme mi camiseta y mi corpio. Necesito que cubras mis
pechos desnudos con tus manos gigantes.
l se despierta con una sacudida y observa mi cuerpo completamente
vestido en confusin por unos segundos antes de dejarse caer en las almohadas y
suspirar.
Eso fue rudo e innecesario. No puedes prometerle pechos a un hombre
moribundo y luego no cumplir.
No ests muriendo.
Si estuviera muriendo, podra ver tus pechos?
No. Ese derecho est reservado para mi novio,ydadoquetnoloeres
Mierda, Cassie. No lo chantajees con tus pechos. Golpe bajo.
Losiento,esofue
Est bien dice, antes de aclararse la garganta y frotar sus ojos. Tienes
razn.
Baja la vista a sus manos, y estoy consciente de que necesitamos hablar
sobre algunas cosas, pero ahora no es el momento.
 Necesitas sentarte digo mientras tomo dos Tylenol y el jugo. Tmate
estas. Luego come tu sopa.
Hace lo que le digo.
Quince minutos ms tarde, ha terminado la mayora de su sopa, se ha
tomado sus antibiticos y medicina para la tos, y ha bebido todo su jugo de anan.
Llevo la bandeja a la cocina, y cuando vuelvo, sus pestaas estn
cerrndose.
Subo las frazadas para cubrirlo. Cmo te sientes?
Borracho dice antes de bostezar. Y un poco drogado. Qu demonios
haba en esa medicina para la tos?
Un vud de sueo mgico.
Ah. Pens que podra haber sido un sedante de algn tipo.
Seh. Eso tambin.
Es fuerte.

319
Qu bueno. Necesitas dormir.
l bosteza de nuevo y alza la vista hacia m, y est mal que todava sea tan
hermoso.
Antes de que pueda irme, toma mi mano en sus dedos demasiado calientes.
Qudate dice mientras roza su pulgar por la parte trasera de mi mano.
Necesitas descansar.
Lo har. Slo qudate conmigo. Por favor.
En su estado actual, s que no puedo negarle nada. Me quito mis zapatos y
rodeo la cama. l se gira hacia m mientras me coloco encima de las mantas.
Luego de nuestra pelea el mircoles dice, el ltimo lugar en el que
pens que estaras este fin de semana fue en mi cama.
Asiento. Tengo que admitir que cuando pens sobre finalmente ver tu
habitacin, lo imagin bajo circunstancias mucho ms sexys y menos mocosas.
Qu, mi tos y laringitis no te excitan? Qu pasa contigo, mujer?
Oh, Holt, si tan slo supieras cunto me excitas todava, estaras avergonzado de
m.
l pone su brazo debajo de su cabeza y alza la vista hacia m. Est mal
que verte en mi cama me haga querer hacer cosas contigo, incluso cuando estoy as
de enfermo? Sus palabras salen mal articuladas, y me pregunto si habra dicho
eso sin las drogas en su sistema.
Ethan,acordamos
No, no lo hicimos dice, y toca mi muslo. Me dijiste que tenamos que
parar de tocarnos si no ramos novio y novia. Yo no estuve de acuerdo. Te fuiste
antes de que pudiera decirte que era una maldita mala idea.
Si lo hubieras dicho, no hubiera cambiado las cosas.
l baja la vista. Lo s. Estuve afuera de tu apartamento bajo la lluvia cerca
de una hora, tratando de pensar en cmo arreglarlo. Cuando me di cuenta de que
no tena las pelotas para golpear a tu puerta y decirte que era un idiota, estaba tan
malditamente enojado conmigo que vine a casa y me emborrach. Luego me
desmay en el sof, todava empapado. Me despert a la mitad de la noche
congelndome hasta el culo.
Dios,Ethan
l desliza su mano por la cintura de mis jeans y parpadea largo y lento antes
de meter un dedo por el dobladillo de mi camisa.
Tu piel es tan suave susurra mientras extiende su mano sobre mi 320
estmago. Sube sus dedos hasta que est tocando la parte inferior de mi corpio.
Me hace querer olvidarme de todos sus grmenes y empujar su mano ya sea ms
arriba o ms abajo.
En su lugar, tomo una respiracin firme y pongo mi mano encima de la de
l, frenndolo.
Est enfermo y lleno de drogas. Tiene permitido cometer un error de juicio.
Yo no tengo excusa. Simplemente estoy caliente.
Ethan, no podemos.
Lo s. Suena cansado, y sus palabras salen mezcladas. Pero quiero.
Tanto.Porquenotocarte esHace una pausa con sus ojos cerrndose.Es
lo odio.
Su cabeza cae, al igual que su mano, y gracias a Dios que est dormido antes
de poder escuchar mi gemido de frustracin sexual.

***
 Holt duerme de a ratos, dando vueltas mientras la fiebre y las drogas
trabajan en su sistema. Alterna entre empujarme mientras se abre de piernas y
brazos, y aferrarse a m con intensa desesperacin.
Luego de una hora, comienza a balbucear y a gemir.
Cassie
Sus ojos estn cerrados, pero est buscndome.
Estoy aqu digo mientras toco su rostro. Su frente est caliente y
pegajosa por el sudor. Slo voy a ir a buscarte una toallita mojada para tu
cabeza, est bien?
Sus ojos se abren de repente, llenos de pnico. Te vas?
Vuelvo enseguida.
Noporfavor.Lleva mi mano a su pecho y presiona su frente contra
mi brazo. No te vayas. Por favor, no t.
Luce tan desesperado mientras se aferra a m como si su vida dependiera de
ello, que no estoy completamente segura de que est despierto.
Contina balbuceando: Por favor, Cassie. Una y otra vez, y recin 321
cuando lo empuj hacia mi pecho y paso mis dedos por su cabello, se relaja.
Est bien digo. No me ir. Me quedar contigo.
l suspira, y el aire todava sale grueso y sibilante de sus pulmones.
Gracias.
Apoya su cabeza contra mi cuello, y estoy un poco choqueada cuando siento
sus labios en mi garganta.
Ethan?
l gime y me besa de nuevo mientras sus brazos me aprietan ms fuerte.
Te amo murmura, y descansa su cabeza en mi hombro. Te amo
mucho. No me dejes.
Cae de nuevo en el sueo y me deja tambalendome.
No es hasta que siento mis pulmones quemar que me doy cuenta de que he
olvidado respirar.
 Apuesta Segura
Traducido por MaJo Villa & CrisCras
Corregido por Laurita PI

Despus de la admisin inesperada y semi delirante de amor de Holt,

contina gimiendo y murmurando por horas.
Como era de esperar, no lo repite.
El globo de esperanza descabellada en mi pecho lentamente se desinfla.
322
Cuando me acurruco a su lado y trato de dormir, se envuelve a m alrededor
como una boa constrictor posesiva. Me hace sonrer.
Todava est oscuro cuando percibo sus dedos paseando por mi piel. Se
deslizan bajo el dobladillo de mi camisa, caminando por mi estmago.
Ethan?
Aclara su garganta. Esperas a algn otro chico en la cama a tu lado?
Porque no estoy demasiado enfermo para patearle su culo.
Todava suena terrible, pero hay algo en el retumbante timbre de su voz que
hace que se me erice la piel.
Qu haces?
Nada. Solo quera sentir tu piel.
Hay una pizca de gruido en su voz que me preocupa, pero cuando toco su
frente, est fra. La fiebre por fin se ha ido.
Cmo te sientes?
Cachondo. Mueve su mano ms hacia arriba, luego las yemas de sus
dedos acarician mi costado. Te deseo.
 Se presiona contra m, caliente y duro en mi muslo, meciendo las caderas en
una forma que no deja dudas sobre exactamente lo mucho que me desea.
Oh, DiosMi cuerpo reacciona sin comprometer a mi cerebro, y tenso
mis brazos a su alrededor.
Cassie
Desliza su mano hasta mi pecho y con gentileza lo presiona a travs del
sujetador. La sensacin baja en espiral hasta mis piernas.
Campanas de advertencia se encienden en mi cabeza, porque s que si no lo
detengo ahora, lo que est haciendo robar todas las razones por las que no
debera dejarlo tocarme de esta forma, y me encontrar de regreso a donde estaba
hace cuatro das atrs.
Ethantenemosquedetenernos.
Se aleja y me mira. Crees que no puedo decir lo mucho que me deseas?
Prcticamente ests arrancndome la camisa.
Ese no es el punto.
No, el punto es que deseas que contine, pero solo en tus trminos. Como
tu novio.
323
Es tan malo que necesite saber en dnde estoy contigo?
Demonios, Taylor honestamente no sabes cmo me siento ahora? S que
soy un buen actor, pero ms all de cules son mis sentimientos, he sido
estpidamente transparente.
Necesito escuchar que lo digas. Mi voz es apenas un susurro.
Te lo dije antes.
No cre que estuvieras despierto.
Ahora estoy despierto.
Entonces, dilo de nuevo.
Se inclina y besa mi sien, despus mi mejilla, luego tan cerca cmo puede
llegar a mi boca sin tocar mis labios en realidad.
Te amo, Cassie. No quiero hacerlo, pero lo hago. Ahora por favor
Besa de nuevo mi cuello, sus labios suaves y abiertos mientras arrastra su mano
hasta el botn de mis pantalones. Cllate y djame tocarte. Ha pasado
demasiado tiempo. Me estoy volviendo jodidamente loco.
 Cierro los ojos mientras desabrocha el botn y baja el cierre. Luego todo lo
que puedo hacer es presionar la cabeza en la almohada, porque mete sus dedos en
mis bragas, y cualquier sentido de realidad se desintegra por completo. Sus dedos
son seguros y firmes, hacindome arquearme y jadear al tiempo que mueve como
un titiritero todas las cuerdas de mi placer, incitando ruidos que son demasiado
altos en su habitacin oscura y silenciosa.
Mueve sus dedos en crculos, su respiracin caliente en mi garganta, mi
mente gira mientras todo en mi interior se curva y se tensa.
Gimo, porque lo que est haciendo no es suficiente. Necesito ms. Todo de
l.
Por favor susurro mientras extiendo mi mano entre nosotros y lo
encuentro a travs de sus calzoncillos, duro y largo.
Jess,Taylor
Lo agarro y lo muevo de arriba hacia abajo lentamente, tratando de
acercarlo ms. Ethan,porfavor
Hace un sonido bajo y envuelve sus dedos alrededor de los mos. Cassie,
detente. No sabes lo que haces. 324
Lo s. Te deseo. Tambin te amo.
Tqu?!
EthandentrodemTeamo.
Cassie!
Luego, estoy siendo sacudida, y cuando abro mis ojos, Holt est mirndome,
con el ceo fruncido y respirando con dificultad mientras la luz solar se derrama
en la habitacin.
Jadeo mientras mi tensin preorgsmica se desvanece, y reflexiono sobre
donde me encuentro.
Una de mis manos presiona con firmeza entre mis muslos,ylaotra
Oh, Dios.
La otra se encuentra delante de los calzoncillos de Holt, envuelta con fuerza
alrededor de su ereccin muy dura.
Oh, Dios.
Lo suelto, y se sienta, mientras retira las sbanas. Estabas soando.
Lo siento.
 Hablandoyagarr{ndome
Oh, Dios. Mi rostro arde con vergenza.Cu{ntotiempoestuve?
Unos minutos.
Lo siento muchsimo.
Suspira y dice: Est bien.
No,noloest{.Tetemolest.Soyunapervertidasexual.
Coloco mis manos por encima de mi rostro y gimo, demasiado mortificada
para siquiera mirarlo.
Demonios, Taylor, deja de sonrojarte. No es toda tu culpa. Al principio
pens que estabas despierta y habas ya sabes cambiado de parecer sobre
hacer las cosas. Pero entonces empezaste a hablar y supe que te encontrabas
soando. Pude haberte detenido, pero soy un hombre, y por lo tanto estoy
genticamente programado para resistirme a remover la mano de una mujer en mi
polla.
Subo mis rodillas hasta mi pecho y lo miro. Dijiste que hablaba. Qu
dije?
325
Frunce el ceo y recoge la sbana mientras aclara su garganta. Fue un
sueo. No importa.
Me gustara saber.
Tose y toma un sorbo de agua de la botella en la mesita de noche, sin
mirarme. Murmurabas. Diciendo que me queras o algo as. En realidad no
poda entenderte.
Mi garganta se cierra. Est mintiendo.
Dejo caer mi cabeza en mis brazos y gimo.
QuemehayaescuchadodiciendolapalabraconAeslo suficientemente
malo, pero lo que es peor es saber que, en realidad, lo deca en serio. Jams me he
sentido de esta forma con alguien antes. Un da, era solo un chico que me
molestada condenadamente, y ahora, sin ninguna advertencia o permiso, es algo
ms. Alguien diferente.
Necesario e irremplazable.
Si eso es amor, entonces es tonto.
Sabes, tambin hablas mientras duermes digo, determinada a no ser la
nica en el purgatorio.
 Me mira con perspicacia. Qu dije?
Entrecierro mis ojos. No lo recuerdas?
Me observa por unos largos segundos, y la cantidad de pnico que veo en
sus ojos ni siquiera vale la pena. O lo recuerda y se arrepiente, o no lo hace y se
siente aterrorizado por haberlo dicho. De cualquier forma, no obtengo lo que
quiero.
No te preocupes por ello digo. Te hallabas tan inconsciente que
apenas pude entenderte. Vamos a estar de acuerdo en que ese sueo de murmullos
debe ser ignorado, de acuerdo?
Est en silencio durante unos segundos antes de que sea invadido por un
ataque de tos agresivo. Se dobla y agarra algunos pauelitos, al tiempo que casi se
atraganta con lo que est expulsando de sus pulmones. Froto su espalda hasta que
pasa el ataque.
Deberas tomar una ducha digo mientras golpeo entre sus omplatos.
S, supongo. Suena cansado.

326
Sale de la cama y se dirige hacia su cmoda para agarrar un par limpio de
calzoncillos. Me mira antes de volver a observar dentro del cajn. Volvistea
doblar mi ropa interior?
Me encojo de hombros. Parte de ella. Solo a las que le met mano como
una completa rara.
Eres rara.
Cario, te ests yendo por las ramas.
Cuando la puerta del bao se cierra, me dejo caer de nuevo en la cama y
exhalo. No me haba imagino que cuidar de un exno-novio enfermo sera una
experiencia tan mortificante.
Estoy a punto de dirigirme a la cocina para preparar el desayuno cuando el
telfono de Holt suena.
El identificador de llamadas dice Casa, y pensando que puede que sea
Elissa, lo contesto. Telfono de Ethan, Cassie habla.
Hay una pausa, luego: Cassie? Soy Maggie Holt.
Mi estmago salta a mi garganta, y mi voz se quiebra cuando digo: Oh,
hola, seora Holt.
Una chica contesta el telfono de su hijo a primera hora en la maana. Esto
luce mal.
 Entonces, Cassie, cmo ests?
l se encuentra en la ducha.
Oh. De acuerdo.
Es por eso que estoy contestando su telfono. Se est duchando.
Ya veo. Entoncesustedesest{n
Solo pasando el rato. S cmo debe verse esto, pero solo quiero que sepa
que no ocurre nada entre nosotros. No estamos durmiendo juntos. Bueno, en
realidad, anoche lo hicimos, pero eso de verdad fue dormir, si sabe a lo que me
refiero. Se encontraba bastante drogado. Con medicina para la tos. Est enfermo.
Muy enfermo.
Pellizco el puente de mi nariz en un esfuerzo para detener la divagacin.
Quiero decir, no necesita un trasplante de pulmones ni nada de eso, pero
se encuentra lo suficientemente enfermo para necesitar a alguien que lo cuide. Eso
es lo que estoy haciendo aqu. Y respondiendo su telfono. Obviamente. Vaya, su
hijo toma duchas de verdad largas, eh?
Mtame ahora.
327
Hay un risa baja, y lo tomo como una seal para solo respirar. Mi rostro est
ms caliente que la superficie del sol.
Cassie, est bien. Elissa nos hizo saber durante la cena de anoche que l
estaba enfermo y que ella te haba pedido que jugaras de enfermera. Gracias por
acceder. S que mi hijo no es el paciente ms agradable. Cuando era un nio, tena
que sobornarlo con juguetes de las Tortugas Mutantes Adolescentes Ninjas para
conseguir que tomara su medicina.
La imagen de Holt como un nio malcriado fue casi demasiado adorable
para soportar. De verdad?
Me temo que s.
Un gran ataque de tos viene desde el bao, y escucho que la seora Holt
chasquea su lengua. Supongo que no ha ido al doctor?
No, pero en realidad hoy suena mucho mejor.
Eso es mejor?
Aj.
Pobre beb. Hace una pausa, luego dice: En realidad Cassie, me
alegro que estemos hablando. Vas a ir a casa por Accin de Gracias?
 Uhno.Esteaosolopuedopagarunviajederegreso,ymam{ypap{
quieren que vaya para Navidad.
Entonces ests libre para los das de fiesta?
Supongo.
Genial. Me gustara que vinieras y te quedaras con nosotros en Nueva
York.
OhseoraHolt
Por favor, llmame Maggie.
Maggie,nolos.Ethan
Esto no tiene nada que ver con l. Tambin eres amiga de Elissa, y ella
amar que te quedes. Adems, no podemos dejar que pases sola Accin de Gracias.
Eso sera una tragedia.
Anas,nocreoqueeso
Tonteras. No aceptar un no por respuesta. Vas a venir, y eso es
definitivo.
Antes de que tenga la oportunidad de discutir, Holt emerge del bao, con su 328
pecho desnudo, con solo unos calzoncillos puestos.
Frota una toalla sobre su cabello y tose antes de articular: Quin es?
Coloco mi mano sobre el receptor. Tu mam.
Tose de nuevo antes de hacer gestos para que le pase el telfono.
Maggie? Ethan ahora sali de la ducha. Y completamente vestido,
debera aadir. Bueno, no completamente. No est usando una camisa, pero todas
las partes importantes se encuentran cubiertas. Oh por el amor de Dios. Fue
agradable hablar contigo.
Tambin contigo, Cassie. Nos vemos la prxima semana.
Eh, s. De acuerdo.
Holt toma el telfono y se sienta en el borde de la cama.
Hola, mam. Su voz apenas est all. Sueno peor de lo que me siento.
No necesito ver un doctor. S, ya estoy tomando antibiticos.
Hace una pausa, luego me mira. S, Cassie ha estado cuidndome muy
bien. Hoy estoy mucho mejor.
Escucha por unos segundos y luego frunce el ceo. T qu?
 Se enciende de ira y pasa por delante de m hacia la sala de estar. A pesar de
que baja su voz a un susurro ronco, todava puedo entender que dice.
Mam, qu demonios? Al menos podras haberme preguntado.
Me quedo mirando fijo a una pila de libros en la esquina y aprieto mi
mandbula. No debera escuchar esto.
S,megusta,peroJessesm{scomplicado que eso.
No tiene que ser as, pero lo es.
No, no es mi novia. Tenerla all ser muy pero muy incmodo.
Me siento en el borde la cama y niego con la cabeza. Honestamente, l
preferira que pasara Accin de Gracias sola?
En verdad he sobreestimado sus sentimientos hacia m.
Holt habla con su mam por unos minutos ms, pero no puedo entender lo
que dice.
Menos mal.

329
Cuando regresa a la habitacin, lanza el telfono a la cama y busca en su
cmoda. Despus agarra una camiseta, la mete por encima de su cabeza y cierra el
ropero de golpe.
Ests bien?
S.
Ests enojado.
Est bien.
Que vaya por Accin de Gracias sera muy pero muy incmodo, eh?
Suspira. Cassie
Por qu sera incmodo?
Pasa sus dedos por su cabello. Has visto cmo pap y yo somos cuando
estamos juntos. No hay forma de que te haga pasar por eso de nuevo.
Tomo una respiracin temblorosa. De acuerdo. Si eso es lo que quieres.
Le echa un vistazo a mi rostro y suspira antes de sentarse a mi lado.
Cassie, no es que no te quieraall,sino
Antes de que pueda decir algo ms, es sacudido por otro ataque de tos.
Cuando ha acabado, se deja caer de nuevo en la cama, exhausto.
 Supongo que hemos terminado de hablar sobre Accin de Gracias.
Me inclino y froto su espalda. Hay algo que pueda hacer?
Niega con su cabeza. Solo estoy cansado. Y mi pecho duele. Su voz es
un ronco desastre.
Me voy y agarro algunos analgsicos y medicina para la tos. Despus de que
se toma ambos, se mete debajo de las sbanas.
Me siento a su lado y acaricio su cabello. Sabes, mi madre sola tener un
libro. Fue escrito por un autoproclamado gur que crea que si bamos en contra de
lo que nuestras almas necesitaban, la falta de armona en nuestros cuerpos nos
enfermara. Al igual que si no decimos lo que sentimos, tendremos dolor de
garganta, o si hacemos algo que sabes que no est bien, tendremos dolor de cabeza.
Sus ojos se hallan llorosos cuando me mira. Y si tenemos dolor de
garganta, dolor de cabeza y una infeccin en el pecho nosotros somos qu?
Disfuncionales emocionalmente? Enfermos del corazn?
Me encojo de hombros. Dmelo a m.

330
Tose. Suena bastante cierto. Creo que mi madre te invit por Accin de
Gracias porque piensa que puedes arreglarme.
Paso los dedos por su frente. No me di cuenta de que estabas roto.
Me da una risa corta. Tal vez no roto, pero definitivamente defectuoso.
No lo creo.
Despus de cmo te he tratado, deberas hacerlo. Suspira y me da la
espalda. Taylor, yo no funciono correctamente. No sabes eso ahora?
Acaricio su espalda. Si hubiera sido traicionada por mi amada novia y mi
mejor amigo, tampoco funcionara bien.
Est en silencio por unos segundo, luego dice: Por ms que me gustara
culpar de todos mis problemas a Vanessa y a Matt, estaba equivocado mucho
tiempo antes de eso.
Cunto tiempo antes?
Siempre. No me mira cuando habla. Tal vez es ms fcil para l de esta
forma. Cuando era un nio, para m era difcil hacer amigos. Tena problemas
parademostrarafecto.Siempremesentacomoapagado.
Permanece en silencio por un largo tiempo. Justo cuando me imagino que se
ha dormido, susurra: Un da, mis padres hicieron que me sentara y me dijeron
que haba pasado los dos primeros aos de mi vida en un hogar de acogida. No lo
recuerdo, pero solo escuchar las palabras hizo que tuviera un ataque de pnico.
Tena casi tres cuando me adoptaron.
Tres? Oh, Dios.
Sola pensar que sus inseguridades de alguna forma estaban aumentadas
por su destreza dramtica, pero resulta que tiene problemas de abandono reales y
justificados.
Acaricio su brazo, tratando de darle apoyo.
Toma unas cuantas respiraciones profundas. Jams le he contado esto a
nadie. Pero contigo Se da vuelta sobre su espalda y me mira con ojos
cansados. No s si mis padres biolgicos renunciaron a m porque era
defectuoso, o si me volv defectuoso cuando renunciaron a m, pero el resultado
final es el mismo. Despus de que me enter, cada vez que pap se perda una
carrera de atletismo o cancelaba nuestros planes para el fin de semana, lo atribua a
que no era su hijo verdadero. Ah fue cuando empezamos a discutir. Solo era un
chico desechado del que mam y l se apiadaron.
Ethan,no
De repente mis errores tienen sentido. Como si fuera un impostor en mi 331
propia vida. Y eso hace que me sienta jodidamente furioso, porque pens: Por qu
molestarme? Por qu seguir fingiendo? No soy un hijo real ni un hermano real.
No soy el nada real de nadie. Tal vez esa es la razn por la que soy un buen actor.
Cada personaje que interpreto es ms real que yo.
Aparto mi mano de su pelo y acaricio su rostro. Cierra los ojos, y los
msculos de su mandbula se tensan y se relajan.
Ethan, vamos. He visto lo suficiente de tu familia para saber que eres
absolutamente real para todos ellos. Te adoran, incluso tu padre. Y en cuanto a m,
nunca he conocido a nadie tan real como t en toda mi vida. Cada da me inspiras
para dejar de ser lo que otros quieren y ser simplemente yo misma. As que no te
atrevas a sentarte all y decirme que no eres real para nadie. Te encuentras rodeado
de gente que te quiere, a pesar de tu determinacin para alejarlos. Si eso no es real,
no s qu lo es.
Espero que discuta, pero para mi sorpresa, no lo hace. En cambio, busca en
mi rostro, intenso y con el ceo fruncido. Estoy rodeado de gente que me quiere,
eh?
Por qu eso te sorprende? pregunto al tiempo que acaricio su frente.
Eres algo as como asombroso.
 Su expresin cambia, y parece que una sonrisa intenta escapar de un
laberinto de confusin. Si no fuera tan malditamente atractivo, lo encontrara
divertido.
SolonoAprieta los ojos con fuerza y tira de m sobre l. Pongo los
brazos a su alrededor cuando toma una respiracin temblorosa.
No decimos nada ms, pero no se siente como si tuviramos que hacerlo.
Me ha contado su secreto ms oscuro, y aunque explica mucho de por qu es cmo
es, he decidido que no importa. En caso de que por fin encuentre el coraje para
estar conmigo, estoy totalmente dentro.
Infiernos, ya estoy totalmente dentro.

***

Al da siguiente, Holt prcticamente me echa de su apartamento. No en una

manerahorrible.Soloenunamaneraunodenosotrosdeberairaclase.Cuando

332
le llamo esa noche, suena mucho mejor. Est recuperando la voz, y me dice que sus
ataques de tos se han vuelto menos frecuentes.
El da siguiente es locamente ocupado, y no es hasta que me encuentro
dormitando en la cama que mi telfono vibra.
Miro la pantalla y sonro cuando veo el identificador de llamadas.
Hola, loco.
Hola.
Es una locura que una pequea palabra proveniente de l casi pueda hacer
que me maree de felicidad. Y ni siquiera es una palabra especial. Solo un aburrido
saludo de dos slabas, y aun as puedo sentir una estpida sonrisa pegada por toda
mi cara como papel de pared barato.
Pens que las cosas podran haberse puesto extraas entre nosotros desde
que me dijo que era adoptado, pero no lo han hecho. En todo caso, es como si el
decirme hubiera eliminado una carga.
Todava no ha dicho nada sobre volver a llevar nuestra relacin a un lugar
ntimo, pero me alegro que no estemos mantenindonos apartados el uno del otro.
Por qu no ests durmiendo? pregunto.
Lo he hecho, todo el da. Ahora me siento totalmente despierto.
 Toma algo de medicina para la tos. Eso te dejar fuera de combate.
Lo he hecho, pero an no ha hecho efecto. Probablemente no es buena
idea estar hablando contigo ahora mismo. Tiendo a decir cosas estpidas bajo la
influencia de esa cosa.
No estpidas. Solo cosas que no diras normalmente. Me encanta esa
medicina para la tos. He aprendido ms sobre ti en los ltimos dos das que en
todo un ao.
Y an as todava me hablas.
Es una carga, pero alguien tiene que hacerlo.
Se re. Un sonido tan hermoso.
Permanece en silencio durante un segundo, luego dice: Escucha, Cassie,
heestadopensando
Aj. Puedo sentir su nerviosismo a travs de la lnea telefnica.
Yo s que fui un idiota al respecto el otro da cuando llam mam{,
pero quiero que vengas a Accin de Gracias. Su voz se vuelve suave. No
creo que pueda pasar todos esos das sin verte. Llam a mam y le ped que
preparara la habitacin libre.
333
Estoy atnita. E increblemente afectada.
Ethan
No has hecho otros planes, verdad?
Bueno, en cierto modo. Compr una cena de pavo congelado para uno.
No s si es posible que renuncie a eso con tan poca antelacin. Tiene salsa de sabor
a arndanos.
Oh. Bueno, s. Quiero decir, eso es una comida congelada deliciosa.
Necesitas algo de tiempo para pensar en ello? No es por influenciarte ni nada,
pero sabes que Maggie lleva una empresa de catering gourmet, verdad? Sin
presin.
Me ro. Bueno, cuando lo pones de esa manera, me encantara ir.
No se me pasa por alto que esto suena sospechosamente como una cita. Me
resisto a bajarme de la cama de un salto y hacer un bailecito de alegra.
Bien. Te recoger maana por la noche. Dnde estars?
No vas a venir a clase maana? Mi estmago se hunde al saber que no
voy a verlo por la maana.
 No. Solo necesito un da ms librarme de lo ltimo de esta tos. Tambin
voy a necesitar toda mi fuerza para sobrevivir al fin de semana con mi padre. As
que dnde puedo recogerte?
Bueno, maana por la tarde estaremos todos juntos en casa de Jack para
tomar unas copas de prevacaciones.
Est bien, ir all. Conduciremos a Nueva York para cenar con pap y
mam, y volveremos el domingo por la noche.
El pensamiento de pasar cuatro das en Nueva York es lo suficientemente
mareante, pero saber que vivir con Holt durante ese tiempo? La palabra
extasiadaeselnicoadjetivoqueseacercasiquieraacmomesiento.
Holt, debera preocuparme que ests siendo as de agradable de
repente?
Se re. Tal vez. En verdad me est asustando mucho a m. Ten cuidado
con lo que deseas, Taylor. Eso es todo lo que puedo decir.
Pfft. Pinocho dese ser un nio de verdad, y eso result bien.

334
Cierto. Pero luego qued desprovisto de erecciones para siempre. Piensa
en ello.
Me ro, y unos pocos segundos ms tarde cuando bosteza, me uno a l.
Vete a dormir dice. Te ver maana por la noche.
Est bien, claro.
Cuando colgamos, me siento como una de esos paleontlogos que trabajan
con un diminuto pincel y pasan aos limpiando lentamente granos de arena para
revelar una preciosa reliquia o tesoro. No creo que Holt aprobara que le llame
reliquia, pero no obstante estoy sonriendo.

***

Para cuando llegan las seis a la noche siguiente, la mayora de mis

compaeros de clase estn de camino a estar completamente borrachos. Algunos se
han ido a casa a visitar a sus familias, pero en su mayor parte, todo el mundo
espera hasta las navidades, como yo. Accin de Gracias en realidad solo es una
excusa para estar borracho durante cuatro das.
Ruby se sienta a mi lado en el sof, sorbiendo un margarita industrial y
agitando la cabeza al ritmo de la msica. Me siento junto a ella, y mi pierna rebota
nerviosamente mientras espero a que Holt aparezca. Ruby le ordena a Jack que me
consiga otra copa para ayudarme a relajarme, pero no podra relajarme ahora
mismo ni aunque estuviera vestida como un oso polar y me diera una chapuzn en
nitrgeno lquido.
Estoy observando a Mariska y Troy consumir completamente la pista de
baile con algunos impresionantes movimientos de baile de balanceo, cuando se
apartan para revelar a Holt en la puerta.
Oh. Est aqu.
Hay un enorme rugido cuando la gente lo ve y se amontonan a su alrededor
como si fuera una criatura mtica perdida hace mucho tiempo. La gente le
pregunta cmo se encuentra y le dicen que lo han extraado. Zoe lo abraza. Jack lo
palmea en la espalda. E incluso aunque l sonre y responde, a travs de todo su
concentracin se halla en m.
Apenas puedo respirar.
Guau susurra Ruby a mi lado. Holt tuvo alguna extraa versin de
bronquitis que aument su atractivo? Porque maldicin. El chico tiene buen
aspecto.
335
Va vestido con vaqueros oscuros y un jersey de cuello en V azul oscuro. Su
cabello es catico, y su mandbula est recin afeitada. No puedo ignorarlo. Parece
un poco cansado, pero por mucho menos plido que cuando lo vi la ltima vez.
Tengo el impulso ms extrao de caminar hacia l, envolverme alrededor de su
torso y pegarme a l como una lapa.
Por supuesto, si hiciera eso con la minifalda que llevo puesta, parecera una
lapa extremadamente obscena. El tipo a la que otras lapas rehuiran y de la que
hablaran a sus espaldas.
Me levanto y me muevo hacia l. Necesito estar cerca de l.
Cuando me detengo enfrente de l, Jack se encuentra en medio de una
historia acerca de cmo Lucas simul masturbarse en clase de actuacin hoy, y
cmo Erika haba sorprendido a todo el mundo al alabarlo por ser valiente.
Te lo juro, hombre dice Jack mientras todo el mundo se re. Debajo de
ese exterior de perra dura, Erika es una completa loca del sexo.
Holt me sonre y mete las manos en sus bolsillos al tiempo que vocalizo
hola.
Hola.
 Jack le da una palmada en el hombro. Puedo conseguirte algo de beber?
Cerveza? Un trago de whiskey?
No, gracias. Nosotros no vamos a quedarnos mucho.
Nosotros? Quin es nosotros?
Taylor y yo.
Jack mira en torno a la multitud y alza las cejas. T y Taylor? Bueno,
bueno, bueno. Qu est pasando aqu?
Por un momento, hay pnico en los ojos de Holt, pero toma una respiracin
profunda y dice: Va a pasar las vacaciones conmigo en Nueva York.
Oh.
Guau.
Jack nos mira fijamente, atnito. Para este momento Lucas y Zoe se han
unido a l.
Puedo sentir que mi boca se encuentra abierta, pero estoy demasiado
sorprendida ahora mismo para cerrarla.
En serio? pregunta Jack. Holt asiente, y Jack se gira hacia m. Taylor, 336
tu hombre misterioso no tendr algo que decir respecto a que pases tiempo con
seor alto e intenso? Quiero decir, los vio en Romeo y Julieta, verdad? Este podra
ser un movimiento picamente estpido.
Intento pensar en algo que decir para desviar la atencin de Avery, pero
resulta que no tengo que hacerlo. Holt lo tiene cubierto.
En realidad, Jack dice antes de tragar saliva nerviosamente. Yo soy su
hombre misterioso. Y estoy completamente bien con que pase tiempo conmigo.
La habitacin se queda mortalmente silenciosa. La msica ha parado, y si
escucho realmente con cuidado, probablemente puedo or el viento soplando a
travs de las platas rodadoras en el exterior.
Dejo de respirar, aterrorizada de que si me muevo, despertar de este
fantstico sueo.
Jack mira entre Holt y yo con incredulidad. Lo siento, pero qu? T eres
el tipo sobre el que nos habl? El jodido idiota que no dormira con ella?
Holt lo mira ceudo y le dedica una sonrisa tensa. Sp. Ese soy yo. El
jodido idiota, en carne y hueso.
Oh, Dios mo. Por favor, no dejes que me despierte. Deja que sea real.
 Hay una pausa embarazosa antes de que Jack alce su puo en el aire y
grite: Siiiiii!
La habitacin explota con conversacin, y Jack se gira y choca los cinco con
la gente que hay detrs de l. Est bien, todo el mundo que dijo que Taylor sala
con otra persona que no fuera Holt, que pague. Hay que pagar las deudas! El
guila ha aterrizado! Repito, el guila ha aterrizado. Que alguien me recuerde que
pague a Erika.
La sala parece la bolsa de Nueva York, con dinero y tickets siendo agitados
en el aire mientras la gente habla y re.
Espera un minuto! grita Holt y mira penetrantemente a Jack.T
organizaste una jodida apuesta sobre si Taylor y yo estbamos juntos?
El rostro de Jack cae. Bueno, s. Pero era todo por diversin, hombre.
Ustedes dos han estado hacindose ojitos el uno al otro durante meses. Tenamos
que divertirnos con ello de algn modo.
Colega! dice Holt con rigidez. Yo no hago ojitos.
Lucas le da una ligera palmadita en el hombro. Siento decrtelo, hermano,
pero lo haces totalmente. Suerte que recibieran buenas crticas por Romeo y Julieta, 337
porque en la vida real? Apestan totalmente actuando.
Holt me mira en shock, y yo doy un paso adelante y pongo mi mano en su
pecho.
Eh,asqueguau.
Parpadea y sacude la cabeza. Qu demonios acaba de suceder?
Buena pregunta.
Permanece ah parado durante unos pocos segundos como un pez,
observando la accin a su alrededor con una mirada de confusin. Es solo cuando
trazo la piel del cuello de su jersey que vuelve a la realidad y me mira.
Hola. Soy Cassie Taylor, y no creo que nos hayamos conocido.
S que es tonto, pero es la verdad. Quin es este hombre abierto y locuaz
que hay enfrente de m?
Sus orejas se vuelven rosas. Ahs.Hola.
Asqueesofueinesperado.
S. Pero inesperado en el buen sentido, verdad?
 Cmo puede pensar lo contrario cuando estoy sonrindole como si
estuviera drogada?
Inesperado en el muy buen sentido. Pretendas desvelarnos cuando
viniste aqu esta noche?
No. Bueno, s. Quiero decir, no lo saba seguro, pero te visupongoque
durante los ltimos das me he dado cuenta de que lo que quiero contigo
sobrepasa lo mucho que me asustas. Y estoy cansado de privarme a m mismo. Es
jodidamente agotador. Quiero estar contigo.
Pongo mis brazos alrededor de su cuello. Para su crdito, solo mira
alrededor una vez para ver quin nos observa antes de centrarse en m.
Deja de entrar en pnico.
Su respiracin se acelera y me mira intensamente. Oblgame.
Tiro de su cabeza hacia abajo. Cuando me besa, es suave y casto, pero la
forma en que inhala y aprieta los brazos a m alrededor me dice que su reaccin es
cualquier cosa menos apacible. Hay varios alaridos de aprobacin a nuestro
alrededor, pero los ignoramos. Es en cierto modo fcil cuando toda tu
concentracin se dirige a resistir el impulso de llegar a ser una lapa putita. 338
Me besa ms firmemente, y a travs de mi mirada lujuriosa, me siento
impresionada con que est siendo tan atrevido enfrente de todo el mundo. S que
esto es algo grande para l.
Me siento orgullosa.
Se aparta mientras toda la sala aplaude, y les dedica un corte de magas de
buena voluntad a todos mientras me arrastra por el pasillo hacia el estudio
desierto.
Cuando cierro la puerta detrs de nosotros, suspira con alivio y se pasa los
dedos por el pelo.
Ves? digo. Despus de todas esas semanas de secretismo y negacin,
fue tan difcil?
Me tira contra l, sin ser tmido respecto a pasar sus manos por mi trasero
mientras me mira fijo. Taylor, puedo decirte con absoluta honestidad, que s. Lo
fue, y es, extremadamente duro.
Me besa otra vez, menos reprimido ahora, y me hace retroceder hacia la
pared. Est gimiendo en un modo que hace que quiera arrastrarme dentro de su
garganta y frotarme contra su laringe. Los sonidos que hago son vergonzosamente
altos. Durante tanto tiempo he estado esperando a que simplemente se dejara ir y
cediera a esto que existe entre nosotros, y ahora que lo ha hecho, es mucho mejor
que la fantasa.
No hay duda. No hay autoconciencia. Me est besando como si tuviera
miedo de detenerse. Como si intentara compensar todos esos largos das de
separacin.
Parte de m todava est convencida de que esto no es la realidad, pero
cuando me levanta para poder frotarse contra m, decido que no me importa. Lo
que sea, lo tomar.
En verdad deberamos detenernos dice mientras besa mi clavcula.
Agarro su cabeza. Por supuesto que deberamos. La mejor solucin
posible para toda esta lujuria ardiente que hay entre nosotros. Buen plan.
Ahueca mis pechos, y los acaricia a travs de mi jersey. No te burles de
m.
Entonces no digas cosas estpidas como en verdad deberamos
detenernos.

339
Tienes un punto. No nos declar una pareja delante de todo el mundo
para que pudieras continuar sin tocar mi polla, eso es seguro.
En ella. Mi respiracin es ruidosa mientras le toco a travs de sus
pantalones vaqueros.
Pone la mano en la pared detrs de m y deja colgar su cabeza. Dulce
Jess.
Lo aprieto a travs de la tela, y deja caer la cabeza ms baja hasta que su
frente descansa contra la ma.
Ante el riesgo de que te burles de nuevo dice sin respiracin mientras
se aparta, de verdad necesitas dejar de hacer eso. Como que tenemos que
ponernos en camino si vamos a llegar a casa de mis padres para cenar.
Con renuencia, quito la mano. l retrocede un paso y suspira. Solo dame
un minuto. Jack probablemente tiene una apuesta sobre que saldr de aqu con una
ereccin.
Tal vez debera apostar algo de dinero. Podra ganar mucho.
En especial, si continas parada ah con esa falda inexistente.
Te gusta?
Si dijera que no, te la quitaras?
 Solo hay una forma de averiguarlo.
Explora bajo mi falda, largos dedos recorriendo mi muslo.
Ethan digo sin respiracin. Si vas ah, no saldremos en absoluto de
aqu en ningn momento cercano. Sabes eso, verdad?
Lo s. Simplemente tengo una novia muy sexy, y cuando mis manos estn
sobre ella, me dejo llevar.
Toda la respiracin deja mis pulmones. Ests admitiendo que soy tu
novia? Finalmente?
Cuando responde, su voz es suave: S, Cassie. Eres mi novia.
Mi estmago da un salto.
No creo que vaya a cansarme de l diciendo esa palabra en ningn
momento en el futuro cercano.
Aunque est sonriendo, tambin veo un poco de pnico en sus ojos.
Solo decirlo hace que entres en pnico, verdad?

340
Un poco.
Crees que puedes acostumbrarte a ello?
Acaricia mi cuello y piensa por un segundo. Espero que s. Quiero
hacerlo.
Mi sonrisa de papel de pared barato est de vuelta. Yo tambin.
Sonre, y envuelvo los brazos a su alrededor. Era esto de lo que estabas
asustado? Porque incluso aunque en verdad no tengo mucha experiencia con este
tipodecosascreoqueest{yendobiendemomento.
Su sonrisa se desvanece. Taylor, tengo que advertirte de nuevo que apesto
en las relaciones. He dejado eso claro, verdad?
Me pongo de puntillas para besarlo. Estaremos bien. Deja de pensar tanto.
Asiente y suspira, y por un momento, se encuentra completamente abierto.
De esa manera, l es la cosa ms hermosa que he visto jams.
 Traducido por Geraluh.
Corregido Sahara

Desde donde estamos parados en la acera, la casa de Holt se ve enorme e

imponente. Me estremezco.
Est bien, Cassie, clmate. Estars bien.
Cuando miro hacia Holt, me doy cuenta que se ve nervioso, tambin.
Respiro profundo. Entonces, Cul es el plan?
341
Frunce el ceo. El plan?
Cmo nos comportamos frente a tus padres? Estamos escondiendo que
estamos juntos?
Quieres?
No.
Entonces no lo haremos.
Lo dice con conviccin, pero no me pierdo el destello de pnico.
Y qu? Vamos a decirles que somos novios?
Duda por un segundo. Uhs.
Todava no estoy convencida. Por lo tanto, eres mi novio, Ethan,
trayendo a casa a su novia, Cassie, para conocer a sus padres?
S. Menos duda esta vez, pero sigue all.
Solo un novio y una novia normal, pasando tiempo con su familia y
haciendo cosas normalesdenovios.Todonoviecitoy
Bien,dejadedecirnovioynovia.Esmolesto
 Voy a parar si lo dices.
Por qu?
Porque s que t puedes.
Lo dije en la casa de Jack.
Eso fue hace mucho. Dilo otra vez.
Rueda los ojos. Eres mi novia, de acuerdo? Mi muy caliente, y
muy irritante novia.
Aw, novio, esa es la cosa ms dulce que me has dicho alguna vez,
tu novia.
Sacude la cabeza y trata de no rer. Vas a parar ahora?
Por supuesto. Espero un segundo antes de preguntar. Puedo
llamartecario?
No.
Pastelito?
No
342
Mejillas de ngel?
Joder, no
Bien, bien. Solo para que ambos estemos en la misma pgina.
Se re, y me uno a l, pero estoy fingiendo. Al menos la risa me ayuda a
fingir que no estoy aterrorizada.
Pero escucha dice y toma mi mano. Djame decirle a mam y pap
cuando sea el momento correcto, de acuerdo? Hace unos das, le jure a mi madre
una y otra vez que no eras mi novia, y dije lo mismo cuando le cont que venias
para quedarte. No quiero entrar all y soltarlo, o voy a quedar como un idiota. Solo
dame un poco de tiempo, est bien?
Quiero argumentar que est escondiendo lo que siente por mi otra vez, pero
despus de lo que hizo en la fiesta, s que no se trata de eso.
Levanto la vista hacia la puerta de nuevo, y mi nerviosismo aumenta.
Nunca he conocido a los padres de un novio antes. Demonios, nunca he tenido un
novio antes, y mucho menos conocer a los padres. Digo, s, los he conocido antes,
pero no era su novia entonces.
Holt debe notar mi tensin, porque se inclina y me besa, tierno y persistente.
Cuando se aleja, me siento un poco mejor.
 Cassie, vas a estar bien. Deja de enloquecer.
Y si me odian?
No seas ridcula. Ya te han conocido, y puedo decir con seguridad que mi
pap te prefiere a ti. Soy el nico que debera estar nervioso aqu. Si mam se
emborracha, es probable que saque el lbum de fotos familiar y te muestre fotos
desnudas de su hijo.
Contengo la risa. Serianfotosrecientes?Porquemmm. Me gustara ver
esas.
Sacude la cabeza, va al auto y saca nuestras maletas. S, mi madre tiene
una serie completa de fotos de su hijo mayor, desnudo. Eso es totalmente normal.
Oye, una chica puede soar.
Asegura el coche, y cuando voy a agarrar mi bolso, me espanta lejos antes
de recogerlo y me hace seas para que suba las escaleras.
Tan caballero llevando el bolso digo.
Me da una sonrisa irnica. Si todava piensas que soy un galante caballero
despus de haber sido tu novio por un tiempo, sera la primera vez. Mejor
comienza a bajar tus expectativas.
343
Nunca. Al igual que mis faldas, mis expectativas se mantendrn altas.
Le da a mis piernas una apreciacin sensual, antes de que abra una puerta y
me lleva hacia la puerta de entrada de su casa. Mam! Elissa! Estamos aqu!
Escucho un agudo ladrido, seguido por garras arrastrndose por el suelo de
madera. Entonces una peluda bola con piernas estalla en la vista al final del pasillo.
Brinca hacia nosotros en un largo borrn, pelaje color canela y lengua rosada.
Cuando llega a Holt, brinca a sus rodillas y pide ser recogida.
Deja caer las bolsas y alza el cachorro en sus brazos, luego lo mantiene
alejado de l, mientras intenta lamerle la cara.
Jess, Tribble, clmate. Tenemos compaa. El pequeo perro se
retuerce y ladra, y a pesar del ceo fruncido de Holt, puedo decir que est
enamorado. Tribble, esta es Cassie. Va a quedarse con nosotros por unos das, as
que prtate bien.
Voy a acariciarla, pero Holt me detiene.
Cuidado. Es rara con extraos. Especialmente con las mujeres.
 Tribble me mira con desconfianza con ojos negros mientras huele mi mano.
Entonces tira sus labios hacia atrs, y emite un pequeo gruido. Si se tratara de
cualquier otro perro, seria aterrador, pero viniendo de ella, es adorable.
Holt la aleja y la mira. Tribble, no. Deja de ser una perra.
Cuando la pone en el suelo, me mira con desprecio antes de girar y alejarse
trotando.
Lo siento por elladice la madre de Ethan mientras viene por el pasillo.
Ella odia a todos menos a Ethan. Tolera a Charles y a m porque la alimentamos,
pero es una relacin tenue al menos. Bienvenida, Cassie. Es bueno verte.
Me da un abrazo antes de besar a Ethan en la mejilla. Hay algo en la manera
en que le sonre a su mam que hace que me derrita.
Pap no est en casa?
Maggie sacude la cabeza. No. Trabaja hasta tarde.
No escapa de mi atencin que la noticia de la ausencia de su padre hace que
la postura de Ethan se relaje.
Entonces dice la seora Holt, la cena est casi lista. Por qu no le
enseas la habitacin a Cassie, para que pueda refrescarse? Elissa estar en casa en
344
quince minutos, y luego vamos a comer.
Holt me lleva por las escaleras a un cmodo dormitorio y deja mi bolsa en la
cama. Puedo sentirlo mirndome por aprobacin, mientras miro alrededor.
As que, esto es todo dice con un gesto de la mano.
Genial.
La decoracin es moderna pero cmoda, y la cama es enorme. Teniendo en
cuenta que estoy acostumbrada a individuales nada cmodas, esta es de lujo. Me
dejo caer hacia atrs para probar la capacidad de rebote de la cama. Es solo cuando
me volteo hacia Ethan que me doy cuenta que est mirando. Directo a mis tetas.
El bao esta al final del pasillo dice, con una expresin intensa. Nunca
antes las direcciones de baos han sido tan excitantes.
Dnde est tu habitacin? Me doy cuenta de lo alto y ancho que es
cuando est sobre m.
La puerta de al lado.
As que, cerca, no?
Muy cerca.
 Puedo verla? Bastante segura que sigo hablando de su habitacin.
No s porque la idea de ver su habitacin de infancia me excita, pero
totalmente lo hace.
Trata de jugar limpio, pero la manera en que golpea los dedos en sus muslos
me dice que su ansiedad est creciendo. Claro.
Este es un gran paso para l, mostrarme partes de s mismo que
probablemente le gustara mantener oculto.
Me lleva por el pasillo hasta la habitacin de al lado y me hace seas para
que entre primero, luego deja caer su bolsa junto a la puerta.
La habitacin est mucho ms limpia que la de Westchester, y sobre la cama
estn enmarcados carteles de pelculas antiguas como, Taxi Driver, On the
Waterfront, Raging Bull, Butch Cassidy y the Sundance Kid. Si yo fuera una mujer de
apuestas, apostara que sus actores favoritos provienen de sus listas de elenco.
En la pared opuesta a la puerta estn los estantes, llenos no solo con libros,
sino tambin con trofeos y fotos. Deambulo para ver ms de cerca, consciente de
que Holt sigue rondando en la puerta como un buitre ansioso.
Hay tantos trofeos y cintas, que es difcil tomarlas todas. Agarro una y leo la 345
dedicatoria. Campen Estatal de Atletismo Ethan Holt.
Me vuelvo hacia el hombre con el ceo fruncido en la puerta. As que eras
un corredor muy rpido, eh?
Se encoge de hombros. Estuve bien.
Claro. Siempre dan docenas de trofeos a las personas que solo estn bien.
Me inclino para mirar de cerca las fotos. Una muestra a Holt saltando un
obstculo, pierna del frente extendida, espalda encorvada. Su cabello ms largo de
lo que est ahora, y hay una mirada de fiera determinacin en su rostro. Otra foto
lo muestra cruzando la meta, la cabeza echada hacia atrs, brazos abiertos, una
sonrisa victoriosa en su cara. Casi parece una persona diferente; el hermano menor
de Ethan menos intenso.
Ms abajo, hay una foto del grupo de chicos con chaquetas con letras del
equipo y chicas envueltas alrededor de ellos. Se me detiene la respiracin cuando
veo que tiene sus brazos alrededor de una chica. La est mirando con evidente
afecto. Entonces me doy cuenta que ella no est mirndolo a l sino al chico rubio a
su otro lado.
Oh, Dios.
 Vanessa y Matt?
Llega a mi lado y voltea la foto hacia abajo. No s porque la mantengo
afuera. Debera haberme desecho de ella hace aos. Digo, era un idiota por no
notarlo, cierto? Era obvio que estaban follando mientras estbamos juntos.
Cuando me dirijo a l, baja la mirada y mete las manos en los bolsillos.
Oye, no seas tan duro contigo mismo. Quiero decir, claro que la pobre
chica estaba delirando. Y tal vez ciega. Elegir a ese imbcil sobre ti? En qu
demonios estaba pensando?
Se relaja un poco, pero s que parte de l fue daado por la situacin no me
crean.
S, bueno lo que sea. Matt era un tipo decente. Por lo menos pensaba
que lo era, justo hasta que lo encontr jodiendo a mi novia.
Ethan? Pongo mi mano en su pecho, y despus de unos segundos,
encuentra mi mirada. Nunca he conocido a Matt, y estoy segura que tiene sus
cosas buenas, pero en algn lugar hay una placa que declara que Vanessa es la
chica ms estpida por elegirlo a l sobre ti. Confa en m en eso.
Se inclina y me besa, y aunque es lento e intenso, nuestras respiraciones son 346
ruidosas y simultaneas.
Maldito este chico y su boca.
Es una locura lo rpido que me ha frustrado, y antes de que me d cuenta, lo
estoy empujando hacia la cama, para as poder ponerme a horcajadas.
Entonces digo, mientras chupa suavemente mi garganta, aparte de
Vanessa, soy la nica chica que ha estado en esta habitacin?
Su voz vibra contra mi piel cuando responde. Si
Bien.
Lo empuj hacia abajo y lo beso con un gran sentido de posesin. Hace un
ruido que creo muestra que lo est disfrutando, y se vuelve ms fuerte cuando
ruedo a mi lado y tiro de sus muslos entre los mos.
Oh, infiernos s. Me encanta su pierna. Impresionante muslo.
Deberamos parar. Su respiracin es irregular, y mira nerviosamente
hacia la puerta.
Lo beso en la garganta. Parar es malo. Excepto tal vez si pierdes el control
en una carretera helada y se precipita hacia una muerte segura. Entonces, es casi
esencial. Pero en este caso? Definitivamente malo. Terrible. La peor idea.
 Muerdo el pulso acelerado en su cuello, y cuando habla, su voz es tensa y
baja. Taylor, sabes que mi madre podra venir aqu en cualquier segundo, no?
En serio quieres que te atrape montando la pierna de su hijo?
Me detengo en seco. Eso es cuando escucho pasos que se acercan por el
pasillo.
Oh, Dios.
Dentro de medio segundo, estoy sobre mis pies y enderezando mi ropa y
cabello, mientras intento de no lucir como la virgen cachonda que soy.
Ethan se re y se sienta, luego agarra una almohada para cubrir su ereccin.
Los pasos se acercan antes de que Elissa aparezca en la puerta. Rueda los
ojos cuando mira entre nosotros. Oh, por favor. Ni siquiera pretendan que
ustedes dos no estaban hacindolo. Cuando estaba en la parte inferior de las
escaleras, poda escuchar el repugnante gemido de Ethan. Sonaba como un oso con
ardor estomacal. Adems, Ruby llam y me dijo todo del espectculo que hicieron
en la fiesta de Avery. Gracias Dios. Estaba empezando a creer que iba a perder la
estpida apuesta.
Holt mira a su hermana. Apostaste por nosotros, tambin? 347
Pfft. Por supuesto. En lo que a m respecta, era dinero fcil. Sobre todo
despus de que Cassie se comprometi a ir a comprobar si estabas enfermo.
Elissa! digo. Me pediste que fuera ah porque queras ganar una
apuesta?
Suspira. No. Te ped que fueras porque estaba preocupada por Ethan. Y
porque ustedes dos estaban siendo estpidos. La siguiente frase es mucho ms
tranquila. Yo ganando cien dlares y comprando una cartera nueva es solo un
bono, as que hurra por m.
Mierda dice Holt con el ceo fruncido. Por qu todos en esta familia
creen que soy incapaz de tomar mis propias decisiones acerca de mi vida amorosa?
Debido a que no has tenido una vida amorosa en cuatro aos, hermano
mayor dice Elissa. Eres como un nio pequeo que no quiere volver a la
piscina porque trago un poco de agua hace un tiempo. Gracias a Dios finalmente te
armaste de coraje con Cassie. Si no lo hubieras hecho, estaba considerando
comprarte una docena de gatos y estaras terminado.
Elissa, lrgate de mi habitacin.
No. Cassie es mi amiga, tambin. Tienes que aprender a compartir.
 No la estoy compartiendo. Ahora, fuera.
Oblgame.
Felizmente. Camina hacia ella, la levanta en un abrazo de oso, y la baja
afuera de la puerta antes de que la golpee en su cara.
Su voz es ahogada por la madera cuando grita: Eres un estpido!
Holt entreabre la puerta y le susurra: Ah, y por cierto, no le he dicho a
mam y pap que Cassie y yo estamos juntos, as que si pudieras mantener tu
gigantesca boca cerrada, seria dulce. Gracias.
Pone el pie en la puerta antes que pueda cerrarla otra vez. En ese caso,
sera mejor que seas agradable, o voy a divulgarlo por todo el vecindario.
Frunce el ceo. No me gusta ser agradable.
Y yo odio ser discreta. Lidia con eso, y djame entrar.
Ethan abre la puerta y va a sentarse en la cama mientras Elissa se acerca a
darme un rpido abrazo. Cassie, ni siquiera puedo decirte cuanto me alegro de
que ests aqu. Por fin voy a tener a alguien con quien hablar que no sea el tonto de
all.
348
Murdeme murmura Holt mientras hojea distradamente la
revista Rolling Stone.
Elissa suspira. Dijiste que serias agradable.
Se recuesta en la cama. Lo siento. Murdeme, por favor.
Asiente. Mejor.
Me rio, porque a pesar que estn siendo sarcsticos e inmaduros, debajo de
todo hay afecto, y me hace darme cuenta de lo mucho que me he perdido por no
tener un hermano o hermana.
Charlamos por un rato, y hablamos sobre planes para el da siguiente y
partes de Nueva York que les gustara mostrarme. Holt no estaba bromeando
cuando dijo que no quera compartirme. Cada vez que Elissa sugiere llevarme a
algn lado, se tensa. Parte de mi encuentra sus celos increblemente caliente.
En un momento, Elissa me atrapa mirndolo mientras desempaca su bolso,
y sonre. Siento que mi cara se calienta.
Cuando Ethan sale a llevar sus artculos de aseo al bao, Elissa niega con la
cabeza. Hombre, lo tienes muy mal por mi hermano, no?
Mi cara en llamas otra vez. Cllate.
 Se re. No me estoy burlando. Creo que es increble, pero l no es
exactamente sencillo. Estaba empezando a preguntarme si encontrara a una chica
que tomara todo su equipaje.
No es tan malo.
Eso es porque un tienes el don para controlarlo.
Eso crees? A veces no tengo ni idea.
Mira a la puerta antes de susurrar: Si quieres entenderlo ms, pdele que
te muestre lo que est en el fondo del cajn. Asiente en direccin a la gran
cmoda en la pared del fondo.
Por qu? Est guardando partes humanas all?
Se re y se levanta cuando Ethan regresa. En cierto modo. Imagino que ha
visto las tuyas, por lo que deberas ver las de l.
Holt mira a su hermana sospechosamente. De qu coo ests hablando?
Nada. Lo besa en la mejilla, luego desaparece por el pasillo.
Me da una mirada sombra. Qu te acaba de decir mi hermana?
Me dijo que debera pedirte que me muestres lo que hay en tu cajn de 349
abajo. Me inclino hacia adelante y bajo la voz. Es porno? Porque es algo que
de verdad disfrutara viendo contigo.
En vez de rerse como espero, su rostro se pone rojo y tormentoso. Jodida
Elissa.
Qu? Qu hay all? En verdad no cre que fueran partes humanas,
pero ahora no estoy segura.
Lo que est ah no es asunto de nadie, es solo mo dice, mientras agarra
las ropas que quedan fuera de su bolsa y la lanza en los cajones.
Ethan
Solo djalo, s?
En serio no me vas a decir?
No.
Por qu no?
Porque es privado, de acuerdo? Solo porque estamos saliendo, no
significa que tienes que saber todo sobre m.
 Oh, en realidad, pensaba que ese era el punto. Me acerco y pongo mis
manos en su pecho. No se supone que tenemos que mostrar todas nuestras
partes feas y ver si nos gustamos de todos modos? Se tensa cuando empujo bajo
su camisa para tocar su piel caliente.
TaylorSu mirada se vuelve pesada cuando exploro sus msculos.
Quiero decir, excepto que asesines a alguien y lo entierres en el patio
trasero, no hay nada que puedas decirme que haga que no me gustes. Estas
consciente de eso, no?
Respira pesadamente. Muevo las manos a sus costados, luego corro mis
palmas por sus costillas y arriba hasta los omoplatos. Cierra los ojos y deja caer la
cabeza. Qu ests haciendo?
Convencindote. Corro mis uas por su espalda, y lo hace gemir.
Ethan, por favor, dime lo que est en ese cajn.
Exhala, y puedo decir que est dudando.
Si me cuentas, te besare. Mucho.

350
Golpe bajo.
Voy a hacer eso, tambin.
Aprieta los ojos cerrados. Si te cuento, tienes que prometerme que no
vendrs con mierda.
Cu{ndo alguna vez? Me detengo y suspiro. Si, ni siquiera puedo
pretender negarlo. Bien. Lo prometo.
Y tienes que hacer valer tu promesa de besarme. Mucho.
Definitivamente. Y el golpe bajo6?
La mirada que me da me hace temblar. No me tientes. Mi madre est
abajo.
De acuerdo. Es un trato.
Suspira y camina hacia la cmoda. Recuerda, sin bromas.
Dibujo una cruz en mi pecho.
Saca el llavero de su bolsillo y usa la pequea llave bronce para desbloquear
el cajn de abajo.

6
Originallowblow.Cassiehacereferenciaa blow como una mamada.
 No puedo jodidamente creer que estoy haciendo esto murmura y abre
el cajn.
Doy un paso hacia adelante y miro dentro. Est lleno de libros, sencillos y
forrados.
Umbien.
Est esperando una reaccin. La nica que puedo darle es confusin. Lo
siento, Holt, no entiendo.
Suspira. Recuerdas cuando le tu diario? Fui un completo idiota y te
grite por escribir toda esa mierda donde la gente podra encontrarlo? Bueno, esta
es la razn. Estaba asustado de que alguien pudiera encontrar estos. Que tu
pudierasencontrarestosunday
Lo que est diciendo se vuelve claro. Dios mo.
Se inclina y recoge uno de los libros.
Todosestosson?
S.
Abre la portada y lo sostiene para que vea. 351
Agenda de Ethan Holt. No te metas.
Guardas los diarios!
Deja caer el libro en el cajn y lo cierra con el pie. Agendas, Taylor, no
diarios. Hay una diferencia.
Oh, por favor. Cmo es una agenda diferente de un diario?
Solo lo es, de acuerdo? Los hombres no guardan diarios.
Bueno, obviamente lo hacen.
Maldita sea, te dije que no te burlaras.
Levanto las manos. Tienes razn. Lo siento. Estamos en silencio por un
momento, entonces pregunto: As que, que escribes all?
El mismo tipo de cosas que escribes en los tuyos, supongo.
Enserio? As que tambin eres un virgen frustrado sexualmente que est
obsesionado con el pene de un apuesto actor?
Suspira y deja caer la cabeza.
Lo siento digo, riendo. Pero me diste un mal rato despus de leer mi
diario. No tengo permitido tener un poco de diversin?
 Un poco dice a regaadientes.
Entonces, Puedo utilizar tu diario?
Sus orejas se enrojecen, y se mete las manos en los bolsillos. Tal vez. No
este, sino el que est en mi apartamento.
Alguna vez vas a dejarme leer algo? Una cosa por otra, y todo eso.
No en esta vida. O la siguiente, para el caso. Mira el suelo y me siento
mal por burlarme. Revelarme esto es un gran paso para l, y no debera tomarlo a
broma.
Me acerco y toco su rostro, luego me levanto de puntillas y lo beso
suavemente. Gracias. Por mostrrmelo. Significa mucho.
Mira hacia otro lado. S. Claro.
Lo beso de nuevo, ms tiempo esta vez, y despus de un momento de
vacilacin, responde. Fuertes brazos me enrollan mientras me besa ms
apasionadamente, y justo cuando siento que sus grandes manos estn ahuecando
mi trasero, escucho una garganta aclararse detrs de nosotros.
Ambos nos volteamos para ver a Maggie en la puerta, tratando de no
sonrer. Siento interrumpir, pero la cena esta lista.
352
Sin decir otra palabra, desaparece.
Holt exhala y deja caer la cabeza en mi hombro. Me doy cuenta que su mano
permanece en mi trasero.
Bueno, supongo que ahora no tengo que decirle a mam que estamos
saliendo.
Nop. Supongo que no.

***

Cuando llegamos abajo, Elissa y Maggie ya estn sentadas. Tribble vigila la

silla que supongo es de Ethan. Juro que ella se burla de m.
Sintate, por favor dice Maggie y hace seas a los asiento restantes.
No se los dems, pero muero de hambre.
Tribble grue cuando me siento al lado de Holt, y l la castiga por lo bajo.
Cuando su mam le pasa el plato de pasta, se aclara la garganta y dice:
Mam{,youhqueracontarteantessobreCassieyyo,perobueno
 Est bien, cario dice Maggie y me ofrece un tazn de ensalada. Ya lo
saba.
Holt dispara una mirada acusadora a su hermana.
Oye, no me mires as dice y levanta las manos a la defensiva. Yo no
he dicho nada.
Entonces como lo saba?
Cario dice Maggie, soy madre, es fcil leer las emociones de tus
hijos. Ha sido obvio para m que tienes sentimiento por Cassie, y me alegro de que
finalmente actuaras sobre ellos. Estoy muy feliz por ti.
Holt parece dudoso, cuando ella le entrega la ensalada.
Oh, est bien dice. Jack Avery llam temprano para decir que mi
apuesta de la semana pasada haba valido la pena.
El rostro de Holt cae, junto con su tenedor. Qu?!
Maggie retuerce las manos en vergenza. Bueno, querido, Elissa me dijo
las probabilidades de lo que Jack estaba ofreciendo, y despus que los vi en Romeo
y Julieta, me di cuenta que era una cosa segura.
353
Mam! Jess!
Querido, no te enojes. Mam necesitaba unos zapatos nuevos.
Se frota los ojos y gime.
Mi energa nerviosa se manifiesta con una risa demasiado chillona, y
cuando resoplo indiscretamente, tres caras de sorpresa se voltean a la vez para
mirarme. Cuatro, si cuentas al perro.
Lo siento digo mientras trato en vano de detenerme. Pero esto es algo
increble.
Maggie se re junto a m, y Elissa se une.
Ethan niega con la cabeza. Por qu todas las mujeres de mi vida estn
determinadas a torturarme?
Me inclino y lo beso en la mejilla. Soy recompensada con un atisbo de
sonrisa.
El resto de la comida pasa rpidamente, y estoy sorprendida por el increble
banquete que Maggie ha preparado. Para el momento en que termino, apenas
puedo moverme. Mi pobre, estomago distendido est entre el cielo y el infierno, y
me maldice por lo aos comiendo la triste excusa de comida de mi mam, en la
que el garbanzo era sagrado y todo lo que supiera bueno, como mantequilla o sal,
era tratado como un veneno mortal que hay que evitar a toda costa.
Mientras sirve el postre, Maggie me pregunta de m y de mi familia, y
aunque estoy nerviosa de ser examinada tan abiertamente, no parece como si
estuviera siendo entrometida. Solo quiere conocer a la novia de su hijo.
Un par de veces la atrapo observando cuando Holt y yo hablamos, y tiene la
misma mirada optimista que mi madre sola tener cada vez que me intentaba
convertir en vegana. Espero que Holt y yo funcionemos mejor que mi breve
relacin con el Tofurkey y la leche de arroz.
En cuanto a Holt, me gusta verlo interactuar con su madre y su hermana. l
y Elissa pelean sin cesar, pero es natural, a pesar de sus esfuerzos por parecer un
tipo duro. Y la manera en que es con su mam? Me derrite de todas las maneras
posibles.
Dicen que se puede decir mucho de cmo un hombre te tratara por la
manera en que trata a su madre. Si eso es cierto, espero ser tratada como una
reina.

354
 Desesperacin
Traducido por MaJo Villa & Pau_07
Corregido por SammyD

Cuatro das despus, Accin de Gracias ha terminado y estamos de regreso

en Westchester. Holt apenas ha conseguido llegar a la puerta de mi apartamento
antes de que me encuentre sobre l, besndolo con todo lo que tengo.
Deja caer mi bolso con sorpresa, y casi tropezamos con l.
Cassie, c{lmate
No me digas que me calme digo, y lo empujo la corta distancia hacia el
355
sof. Ethan, cuatro das. Cuatro das de caricias interminables, orgasmos
interrumpidos, y drama familiar. El tiempo para andar lento ha pasado. Ahora, por
favor, cllate y bsame.
Lo que sea que vaya a decir a continuacin es sofocado por mi boca, y me
siento a horcajadas sobre l mientras entierro mis dedos en su cabello.
Se siente increble. Sabe extraordinariamente. Cmo un hombre puede saber
tan bien se halla completamente fuera de mi entendimiento.
S que estoy fuera de control, pero l me ha puesto de esta manera. Nuestra
semana con su familia termin siendo bastante agradable, a pesar de alguna
tensin cuando su pap se hallaba cerca. Pero encontrarme en lugares cerrados con
l durante veinticuatro horas al da fue una tortura sexual. Entre hacer turismo con
su hermana y las comidas familiares, rara vez tuvimos tiempo a solas. Y cuando lo
tenamos, siempre se detena antes de lo bueno. Todo el fin de semana result ser
una ronda gigante de juegos previos insoportables, y si no dejaba de estancarse y
me daba algo de alivio jodidamente pronto, iba a haber una rebelin de partes de
chica ms grande de las que nunca ha visto. Estoy ms tensa que la ltima ciruga
esttica de Jane Fonda, maldita sea.
 Qutate la camisa. Beso todo su rostro, luego me muevo hacia su cuello
mientras aado algunos mordiscos, porque s que lo vuelve loco.
Esperaslo Ohmierda
Lo muerdo en el punto en donde su cuello se encuentra con su hombro y
succiono. Levanta su pelvis tan de repente, que casi me hace caer de su regazo.
Jess, Cassie!
Camisa! Fuera!
Tiro de ella y se la saco por la cabeza. Su cabello parece como si lo hubiera
electrocutado. Con la forma en la que mis neuronas ahora se disparan,
probablemente podra hacerlo.
Cuando lanzo su camiseta lejos, cae en la lmpara a nuestro lado y golpea el
suelo en una explosin de porcelana.
Arrastra su boca lejos de m por suficiente tiempo como para evaluar los
daos. Asesinaste la lmpara.
Hago crculos con mis caderas. Deja de hablar. La lmpara no es
importante. Que te desnudes s.
356
Busco a tientas mientras desabotono mi camisa. Dice algo en protesta, pero
la rompo de todas formas. Aterriza en el suelo junto al cadver de la lmpara y me
quedo slo en mi sujetador. Presiono mi pecho con el suyo y exhalo en alivio.
Quiero lamerlo todo. Empiezo por su cuello y me deleito con lo salado y dulce de
su piel, mientras muevo mis caberas para frotarme contra l.
Oh, se encuentra duro y perfecto. Todas sus otras partes saben bien, y me
pregunto si eso tambin sabr as.
Slo pensar en ello me pone incluso ms desesperada, y me tiene que dar
algo en serio antes de que estalle en llamas.
Pantalones digo, y apenas es una palabra. Es ms como un ladrido
ronco.
Qu? Hace algo increble con mis senos.
Apenas puedo formar palabras, pero lo intento. Holt, por el amor de todo
lo que es santo, scate tus malditos pantalones!
Mi grito le sorprende tanto que se queda quieto, as que tomo el asunto en
mis propias manos. Dice protestas vagas mientras busco a tientas su cinturn, pero
a este punto, todos sus argumentos son invlidos.
 Su cinturn es del tipo estpido que slo tiene una hebilla de metal slido
que se mantiene unida con alfileres o algo as. Tiro de ella, frustrada.
Mierda
Cassie
Cmo diablos funciona esta cosa? La agarro con las dos manos y tiro y
empujo en un intento de que se abra con la fuerza bruta, pero no va a ceder.
Demonios, Ethan, aydame!
Parece como si estuviera en una pelcula de desastres y el cinturn es el
iceberg que va a hundir el buen barco Orgasmo. Debe ser destruida.
Al menos, la hebilla cede, y hago un pequeo sonido de victoria antes de
que desabrochar sus pantalones frenticamente.
Te deseo digo mientras meto mis manos en sus calzoncillos.
Oh Dios, s. Eso, justo all. Eso es lo que deseo.
Ooooooh Jess. Sus ojos divagan cuando cierro mi mano a su
alrededor.
Por favor, Ethan. Estoy tan quejica, que casi me encuentro 357
avergonzada. Ruby no va a estar en casa hasta maana. Tenemos todo el lugar
para nosotros. Por favor.
La mirada en su rostro me dice que se encuentra a punto de decir algo que
no quiero escuchar, as que lo beso para callarlo y lo acaricio lentamente. Gime y
agarra mis muslos. Ninguna de esas cosas me hace menos frentica.
Me levanto y desabrocho mis pantalones luego los dejo caer sobre mis
rodillas en un tiempo rcord. Trato de pararme sobre ellos para quitrmelos, pero
son pantalones ajustados, y los estpidos no pasarn por mis pies gigantes.
Demonios!
Levanto de un tirn mi pie derecho y trato de liberarlo, pero termino
perdiendo el equilibrio y termino cayendo de cara sobre la entrepierna de Ethan.
Mi barbilla golpea algo suave, y l se dobla y se hace un ovillo.
Mieeeeeerda, mujer
Lo siento! Oh por Dios, lo siento muchsimo!
Se derrumba de lado en el sof. Trato de levantarme, desesperada para
ayudarlo en alguna forma, pero mis pies siguen encerrados en mis pantalones, as
que slo me caigo de nuevo.
 Diablos!
Holt grue, su rostro vueltohacia el cojn del sof. Taylor, si vas a ser una
chica dura que destruye las bolas de su novio, vas a tener que empezar a usar
malas palabras reales.
Me siento en el piso y tiro de mis pantalones hasta que mis pies se hallan
libres, luego me arrodillo delante de l. Lo siento mucho. Te encuentras bien?
Su voz es tensa cuando dice: Bueno, ya no tengo el problema de venirme
en tiempo rcord, eso es jodidamente seguro.
Me inclino y acaricio su cabello. Lo siento.
Sigue diciendo eso. No ayuda.
No s qu ms hacer.
Mira mis pantalones, que son como un pretzel de mezclilla a mi lado. Eres
la nica persona que conozco que puede convertir el desvestirse en un deporte
extremo. Por qu diablos la prisa?
Slotedeseo.
Tambin te deseo, pero eso no significa que tengamos que tener sexo en 358
este mismo segundo. Ni siquiera hemos llegado a tercera base todava.
S, lo hemos hecho.
Tose. No, no hemos llegado. Recordara que hubieras ido ah abajo. O ir
hacia all abajo para ti, para el caso.
Toda la sangre que no se encuentra en estos momentos pulsando hacia el
sur se apresura ahora a mi rostro. No lo has hecho quiero decir Esaes
tercera base? Tengo un destello de timidez acerca de l siendo todo amistoso all
abajo.Yoehpensqueesoeracuartabase.
Se sienta y frunce el ceo. Cassie, cuarta base es sexo. Cuntas bases
crees que hay?
No lo s, pero quiero que me ensee todo sobre ellas.
Me inclino para besarlo, pero se aleja. Slo para, por un segundo de
acuerdo? Qu ocurre contigo?
Lo siento, sloVuelvo a desplomarme sobre mis talones, sintindome
frustrada y tonta. Me vuelves loca, y quiero hacerte cosas y que me hagas cosas a
m,perosiguesdetenindoteyyoMi ojos pican. No puedo pretender que sus
continuos rechazos no me hacen dao.
 Ven aqu. Me levanta hacia el sof y yacemos lado a lado.
Suspiro cuando roza el dorso de sus dedos por mi mejilla. Slo tengo la
sensacin de que quiero ms esto que t, y eso apesta, sabes?
Me mira como si lo hubiera acusado de que le gustan las pelculas de Adam
Sandler. Crees niega con su cabeza. Crees que no te deseo? Hablas
jodidamente en serio?
Pasa su mano por mi costado y llega a la piel desnuda de mi muslo.
Cmopuedespensarporsiquieraunsegundoqueyono?Baja su mirada.
Joder, qu usas?
Mis bragas y mi sujetador no van a juego, pero no parece importarle. Pasa
un dedo por el borde de mis pantalones cortos de encaje. Es lo ms cercano que
alguna vez ha llegado a ahondar bajo la tela, y mi ritmo cardiaco de inmediato va a
toda marcha.
Te gusta esto?
Cierra su mano por encima de mi cadera. Me gustas t. Tus bragas son
slounextra.Sientendierassituvierasideadelomuchoqueyo Me mira,
sus ojos intensos y oscuros. Cassie, te deseo, todo el tiempo. Demasiado. 359
Se inclina para cubrir mi boca con la suya, y la suave succin casi me distrae
de la forma en la que su mano baja hacia mi pierna para agarrar el espacio justo
debajo de mi rodilla.
Tengo que ser cuidadoso contigo dice entre besos dulces y lentos.
PorquesijodoestoBesa mi cuello, casi hablando consigo mismo. En verdad
no quiero joder esto.
No lo hars. Tomo su rostro con mis dos manos para hacer que me
mire. Adems, qu es lo peor que podra suceder, cierto?
Roza sus dedos por encima de mi estmago, luego lentamente se mueve
hacia mis pechos. Juega all mientras besa mi cuello, luego mi pecho, luego la
hinchazn en la parte superior de mi sujetador. Justo cuando pienso que ya no
puedo inflamarme, mueve su mano ms abajo. Y ms abajo. Luego est justo all,
sobre mis bragas, al principio tocando suavemente, luego presionando con ms
fuerza, haciendo que mi respiracin sea superficial. Toma control de mi placer
como si tuviera un manual de instrucciones, observando todo el tiempo mi rostro
para medir mi reaccin.
Cmo es esto posible? Cmo puede saber qu hacer con mi cuerpo cuando
yo todava estoy buscando a tientas y despistada?
 En sesenta segundos, me tiene ms cerca del orgasmo que lo que puedo
llegar en diez minutos por m misma. Inconscientemente me froto contra su mano
para intentar y encontrar el punto mgico de sensaciones que me inclinar sobre el
borde.
Esa mirada dice, mientras presiono mi cabeza en los cojines. Eso me
pertenece. La forma en la que tu boca se abre. Tus prpados se agitan. Esa mirada
es toda ma.
Luego jadeo, porque presiona dentro de mis bragas y hace a un lado el
encaje. Jams ha hecho esto antes,yohhhh,queridoDios,susdedos
Sus perfectos y virtuosos dedos.
Cierro mis ojos con fuerza mientras me toca en partes que jams ha tocado
antes.
Tambin gime, y presiona su frente contra la ma. Jess tan suave. Y
desnuda. Qu demonios tratas de hacerme?
Ruby. Jadeo y apenas soy coherente.

360
No, soy Ethan. Pero si hay alguna historia lsbica increble que te gustara
contarme sobre tu compaera de cuarto y t, soy todo odos. Presiona con ms
fuerza.
No digo, apenas capaz de decir las palabras. Ruby me oblig a
depilarme. Es por eso que estoy desnuda. Eso duele muchsimo.
Mueve su mano ms rpido, y no puedo mantener mis ojos abiertos.
En estos momentos, Ruby es mi hroe. Jams he sentido nada como esto.
OhDiosyotampoco.
Luego se siente como si estuviera besndome y tocndome por todas partes
al mismo tiempo, y todo es respiraciones fuertes y ruidos bajos. Hace que me tense
y me deja en blanco, hasta que creo que puede que me haya desmayado por la
intensidad.
Amo hacerte correr susurra, justo antes de que suceda. Mi espalda se
arquea, y todoslos nudos en m se rompen y despliegan.
OhDios,ohDios,ohDios,ohDios
Murmura su aprobacin al tiempo que me observa moverme a travs de
capas de placer y susurra palabras de aliento hasta que estoy jadeando y dbil a su
lado.
Vaya.
 Slovaya.
Los ltimos estremecimientos se desvanecen y me derrito en sus brazos,
ms all de estar relajada. Das interminables de frustracin y tensin sexual
desaparecen, y me encuentro tan pero tan satisfecha, que no puedo moverme.
Gracias a Dios al menos uno de nosotros sabe cmo hacerme terminar.
Coloca mis bragas de nuevo a su lugar. Tomo respiraciones profundas, pero
parece tomarle una eternidad ralentizarse a mi corazn que late con fuerza.
Cuando abro mis ojos, lo veo mirndome con una expresin que hace que
mi pulso se descontrole de nuevo. Pero tan pronto como nuestros ojos se
encuentran, algo cambia y sus ventanas emocionales se bajan.
Acaricio su rostro en un esfuerzo por mantenerlo conmigo. Eso fue
increble.
S?
Dios, s. Entonces me dices queesofuequ?Segundabase?
Aj.
Vaya. Segunda base es lo mejor.
361
Ahoratesientesunpocomenosfrentica?
S. Me siento como un perezoso con Valium. Paso mi mano por la parte
delantera de sus pantalones y siento lo duro que todava se encuentra. Entonces,
ahora puedo ayudar a que te relajes?
Se tensa. Estoy relajado.
Primero que nada, casi nunca te encuentras relajado. Segundo, esta parte
de ti definitivamente se halla tensa. Supongo que le gustara un pequeo viaje a
tercera base. O tal vez incluso un jonrn.
CassieSe aleja y se sienta en el otro extremo del sof. Esta noche no
vamos a tener sexo.
Por qu no?
Se gira hacia m. Cmo puedes ser tan indiferente acerca de tener
relaciones sexuales por primera vez?
No soy indiferente, es slo que creo que sea la gran cosa.
Esa es la definicin de displicente.
 Suspiro. De acuerdo, bien, pero creo que estoy lista. Y puedo decir que
tambin t lo ests, as que no entiendo por qu sigues dicindome que no. Quiero
decir, no te encuentras incmodo? No deseas algo de alivio?
Me da una sonrisa irnica. Crees que todos esos viajes al bao durante
nuestra estada con mam y pap fueron para ir a orinar? Debes pensar que tengo
la vejiga ms pequea en el mundo.
Quieresdecir,cuandoibasalbaoestabas
S. Lo dice con muy poca vergenza.
Slo el pensamiento de l dndose placer a s mismo hace que mi rostro est
en llamas. En la casa de tus padres?!
Crec en esa casa. Me he masturbado all desde que llegu a la pubertad.
Adems, era eso o caminar por ah durante toda la semana con una ereccin, y
creme, eso habra sido peor.
Pero si te excito tanto, por qu no te encuentras desnudo en mi cama en
estos momentos?

362
Se acomoda y pasa su mano a travs de su cabello. Cassie, estoy hper
consciente de que eres virgen, y adems del dolor que vas a sentir la primera vez,
tambin va a ser un hito en tu vida. Jams vas a llegar a tener una primera vez de
nuevo, yyonoquierojoderesoparati.
Cmo demonios podras joder eso? No es como si no supieras lo que
haces. Quiero decir, a juzgar por lo que puedes lograr con tus dedos, tener todo tu
cuerpo va a sacudir mi mundo.
No estoy hablando de sexo real.
Entonces de qu hablas? Porque aqu estoy algo confundida.
Baja su mirada a sus manos. Qu pasa si lo hacemos, y descubres que no
puedo ser el novio que necesitas y terminas odindome? El recuerdo de tu primera
vez siempre estara contaminado.
Por qu piensas siquiera eso?
Toma una respiracin profunda. Porque eso me pas a m. Estrecha sus
manos delante de l y aprieta sus nudillos hasta que suenan.
Me toma unos momentos antes de que me caiga la ficha. Oh! Vanessa?
Ellafuetu
S.
 Nos sentamos en silencio por unos segundos, y me siento mal por dudar
que me deseara. Jams se me ocurri que trataba de asegurarse de que no saltara
de cabeza en una relacin sexual que terminara lamentando.
Slo no quiero que cometas los errores que comet yo dice.
Asiento. De acuerdo. Puedo ver de dnde viene eso.
Sus ojos se encuentran protegidos, pero teidos con la lujuria que antes
pude ver. Puedes?
S.Comoquecreobueno,enrealidadesbastantedulcedetuparte.
Frunce el ceo. No me llames dulce. Llmame sexy. O increble. O bien
dotado. Los gatitos son dulces, no yo.
Intento no rerme. De acuerdo, bien. Eres un tipo malo, sexy, increble y
bien dotado.
Asiente. Mejor.
Lo empujo con mi pie, y lo agarra. Le da un suave apretn antes de
levantarlo hasta su boca para poder besar mi tobillo.
Oh, dulce Madre Bendita 363
Entonces dice mientras besa mi pantorrilla, mi punto es, puede que
tenga un montn de problemas, pero no desearteno es uno de ellos. Controlarme a
tu alrededor, por otro lado Mira fijamente mis bragas y piernas desnudas.
Eso es un problema definido. Me tienes tan excitado todo el tiempo, me da
vergenza pensar lo breve que ser mi fusible cuando finalmente cerremos el trato.
Me muevo para sentarme a horcajadas sobre sus caderas y paso mis dedos
por su cabello. Pero vamos a cerrar el trato?
Coloca sus manos sobre mis muslos y los acaricia lentamente. Tal vez. Si
intentamos esta cosa de novio-novia por un tiempo, y no quieres asesinarme.
S, me ir por las ramas y dir que aunque quisiera asesinarte, seguira
deseando tener sexo contigo. Seguro que no quieres hacerlo esta noche? Ruby
tiene como mil preservativos en su mesita de noche. No echara de menos uno. O
cuatro.
Deja caer su cabeza hacia atrs y medio grue, medio se re mientras beso su
cuello. S lo mucho que le gusta cuando mordisqueo y chupo. Estoy tratando de
hacerlo olvidar todas las razones nobles por las que deberamos esperar? Tal vez.
Todo lo que s es que mientras ms pase besndolo, ms hambrienta me pongo.
Piensa que podra terminar lamentando dormir con l. Lo dudo. Pero lo que s s
es que si esta noche se va sin hacerme el amor, definitivamente me arrepentir de
eso.
Lo beso todo, tratando de romper su resistencia.
Su pecho se siente caliente, y uso labios suaves y dedos gentiles. Cuando
levanto mi mirada, lo encuentro observndome. Mientras me muevo ms hacia
abajo y exploro los bordes de sus abdominales, inclina su cabeza hacia atrs y
exhala.
Susurro cosas en su piel. Le digo lo hermoso que es, cun especial, lo mucho
que lo necesito. Responde con un ceo fruncido. No creo que me crea, pero estoy
determinada a obligarlo.
Cuando regreso a su boca, me deja ver ms de su necesidad y me besa tan
profundamente, que me marea.
Cuando llego a la bragueta de sus pantalones, me aleja, sin aliento. Cre
que habamos acordado a no tener sexo esta noche?
No. T dijiste que deberamos esperar. Yo no estuve de acuerdo.

364
Pero dijiste que entendas. Pensaste que era dulce.
Lo entiendo, y tu preocupacin es dulce. Slo creo que es completamente
innecesaria. Paso mis dedos sobre su pecho y miro como se transformaen piel de
gallina. Si realmente no quieres llevar esto ms lejos esta noche, no hay
problema. Slo dime que pare. Le beso el cuello. Pruebo su piel. Salada y clida a
pesar del fro exterior. Voy a hacer lo que quieras.
Agarra mis caderas mientras me muevo contra l, pero no dice nada.
Quieres que me detenga, Ethan? Le beso la clavcula, su pectoral, justo
por encima de su pezn. Aprieta sus ojos cerrados. O es que quieres que siga
tocndote?
Cuando abre los ojos, hay fuego all. Profundo y hambriento.
Envuelve el puo en mi pelo. No crees que pueda parar, verdad?
S que puedes. Realmente espero que no lo vayas a hacer.
Me mira fijamente durante unos segundos antes de tirar de m en un beso
abrasador.
Labios. Lengua. Oh Dios. Su lengua.
Sabe a lujuria. Huele a eso tambin. Aunque puedo sentirlo tratando de
resistir, conozco sus zonas ergenas tan bien como l conoce la mas, y las uso en
su contra.
 Despus de unos minutos de persuasin, sus manos se hallan en todas
partes, empujando dentrodel elstico y tirando de las correas. Cuando lo siento
ponerse codicioso, me alejo. Su mirada calienta mi piel mientras me observa
quitarme mi sostn. Entonces, justo as, ya no parece tan cauteloso. Hace un
sonido, y juro que es lo ltimo de su fuerza de voluntad rompindose. Se pone de
pie, llevndome con l, y es como si estuviera rodendome. Manos, boca, y oscuros
ruidos necesitados.
Entonces, todo parece suceder en un borrn. Mi espalda se presiona contra
paredes y puertas mientras nos mueve hacia el dormitorio. Le doy un tirn en el
pelo. Hundo los dientes en su hombro. Me lleva con un brazo y usa la otra mano
para arrancarse la ropa.
Los dos estamos necesitados. Manos urgentes empujan y sondean, no
satisfechas con nada ms que piel descubierta. Para m, cada capa que golpea el
suelo se siente como una victoria. Cada pequeo ruido que hace se convierte en mi
nuevo himno.
Cada vez que se aplasta contra m, puedo sentir ms de l, y cuanto ms lo
siento, ms necesito.
Cuando por fin ambos estamos desnudos en la cama, el enorme volumen de 365
su piel contra la ma me hace parar en seco y tomar aire.
Cuando miro hacia l, mi temor se refleja en sus ojos.
Cassie...
Lo detengo con un beso. Di que me deseas.
Sabes que lo hago, pero...
Entonces hazme el amor.
Deja caer la cabeza y exhala. Temereces
A ti. Te merezco a ti. Deja de dudar esto y haz el amor conmigo. Dijiste
que queras que mi primera vez fuera especial. Bueno, hazla especial. Quiero que
seas t. No lo entiendes? Esto es lo ms especial que puedes darme. Por favor.
Aprieta sus ojos cerrados. Su cuerpo se encuentrargido con tensin de
tantas fuentes diferentes, no creo que pueda encontrar la manera de relajarse. Lo
empujo sobre su espalda y monto a horcajadas sus caderas antes de inclinarme,
por lo que mi cabello roza su pecho. Acaricio sus brazos para tratar de aflojar sus
nudos emocionales.
 Deja de pensar susurro, y lo beso en el cuello. Suspira cuando me
muevo hacia el pecho y levanta mi cabello para poder ver. Por una noche,
simplemente qudate conmigo. Sin miedo. Sin culpa. Slo nosotros.
Me muevo hacia abajo y beso su estmago. Piel caliente. Pelo ralo. Los
msculos tiemblan bajo mis labios mientras aprieta su mano en mi pelo.
No es fcil simplemente apagar mi cerebro dice, con voz tranquila.
Entonces djame ayudarte.
Me muevo hasta donde se encuentra duro y primero rozo con los dedos,
luego los labios y la lengua. Hace un largo ruido tenso que vibra a travs de todos
sus msculos.
Seor, cmo suena. Cmo se siente. Cmo cada caricia lo hace dejarse ir un
poco ms.
Miro hacia arriba y veo que me observa, embelesado. Por una vez, se
encuentra completamente aqu. No perdido en su cabeza en alguna parte. Su
expresin es increblemente vulnerable mientras le doy placer.

366
Dios... Cassie...
Me acaricia la cara suavemente, la expresin de su rostro reverente. Muevo
mi boca sobre l, haciendo que cada toque diga algo.
Cuando maldice en voz baja, s que se halla cerca. Antes de que pueda
terminar, me levanta y lejos y me empuja sobre mi espalda. Me besa y entonces se
mueve hacia abajo por el resto de mi cuerpo para explorar todas las partes que no
ha visto antes.
La mirada de asombro en su rostro casi me hace rer. No me hago ilusiones
de que tengo un cuerpo perfecto o que soy la chica ms bella del mundo. Pero la
forma en que me mira me hace sentir que lo soy.
Arrastra los dedos sobre mis pezones y me hace temblar. Su boca sigue.
S.
Cada depresin y ranura de mi cuerpo es explorada. Tocada y besada.
Chupada y mordisqueada. Adora a mi piel, y hace ruidos suaves que hablan ms
fuerte que la mayora de las palabras que jams haya dicho.
De esta manera, es mo. Completamente. Es tan claro en la forma en que me
mira. Como si estuviera buscando cada nuevo hito de placer mientras convence a
todas mis terminaciones nerviosas a bailar para l.
 Estoy desesperada por preguntarle si esto es normal. Si las otras mujeres con
las que ha estado han llegado tan completamente deshechas por l. Pero decido
creer que esto es extraordinario para nosotros dos. Que esta extraa erupcin
qumica que provocamos en el otro es nica.
Entro en una neblina mientras empuja su mano entre mis muslos. Dedos
suaves. Pequeos crculos. Lo agarro y aprieto, susurro su nombre para instarle a
que contine. Necesitando, necesitando, necesitando.
Largos minutos se estiran y decaen. Me toca como una cuerda, suave pero
determinado, y cuando finalmente me deja correrme, grito mientras todos mis
msculos tiemblan con espasmos.
Agarro sus hombros a lo largo de mi clmax y besa mi frente. Parece estar
respirando casi tan fuerte como yo. Cuando vuelvo a mis sentidos y abro los ojos,
se ve confundido. Casi como si no pudiera creer lo que acaba de presenciar.
Nunca me voy a cansar de ver eso dice y sacude la cabeza. Es
jodidamente ridculo cmo el orgasmo de otra persona me puede dar tanto placer.
Se derrumba sobre su espalda, y beso su cuello, su pecho, luego presiono
mis labios sobre su corazn para sentir lo rpido que palpita. Me doy cuenta de
cmo se acelera cuando me levanto entre nosotros y lo tomo en mi mano.
367
Ohhhhh, Dios...
La sensacin de l me hace quererlo an ms. Como si estuviera sosteniendo
la forma exacta de mi necesidad. Me pregunto si alguna vez ver algo ms
magnfico que Ethan en la agona de placer. Lo dudo mucho.
Eres tan hermoso susurro.
Abre los ojos, y por un momento, creo que lo cree.
Lo beso. Su respuesta es hambrienta y desesperada, y nunca he necesitado
algo ms de lo que lo necesito dentro de m. O l tambin lo necesita, o por fin
entiende mi determinacin implacable, porque toma sus pantalones del suelo, saca
su billetera, y toma un condn.
Nunca he visto a un hombre ponerse un condn antes, y aunque parece que
no sera un acto inherentemente sensual, ver a Ethan hacerlo es increblemente
excitante. Se mueve rpidamente, manos seguras y confiadas, y un escalofro
recorre mi espina dorsal.
Vamos a tener relaciones sexuales.
Voy a perder mi virginidad.
 Por primera vez en mi vida, voy a tener a otra persona... un hombre...
Ethan... dentro de mi cuerpo.
Soy abrumada por una oleada de nervios. Durante mucho tiempo, he
pensado que mi virginidad no era ms que una carga, pero mientras Ethan me
besa y rueda entre mis piernas, la realidad de lo que se encuentra a punto de
suceder se hunde en m.
Me tenso. Se halla tan cerca de donde lo he querido desde hace meses.
Se detiene y frunce el ceo. Qu est mal?
Niego con la cabeza. Nada. Slo
Podemos parar. Probablemente debera...
No! Dios, no, por favor. Toco su cara. Slo estoy... esto es una especie
de gran momento, sabes? No pens que lo sera, pero lo es. Despus de esto...
todo ser diferente.
Su expresin se oscurece. Voy a hacerte dao.
Lo s. Pero tiene que pasar, verdad?
No contesta. Ya arrepintindose. 368
Cuando llegue ese momento, slo hazlo, de acuerdo? Rpidamente.
Prefiero que sea rpido y termine a que sea interminable.
Hace una pausa mientras su miedo se construye. Cassie...
Envuelvo mis brazos alrededor de l y lo jalo hacia abajo. Me besa
profundamente, pero el sonido que hace casi se siente como una protesta. Como si
quisiera parar pero no pudiera.
Voy a estar bien susurro y acaricio su rostro. No te preocupes. Se
aprieta contra m, y puedo sentir lo duro y listo que se encuentra. Lo beso una vez
ms. Ethan?
S?
Estoy muy contenta de que seas t.
Traga y asiente con la cabeza, y cuando me besa de nuevo, lo siento
estirndose entre nosotros. Aguanto la respiracin. Hay presin, mucha ms que
con los dedos, y se incrementa mientras empuja hacia adelante. No llega muy lejos.
Gruimos contra los labios del otro antes de quedarnos quietos, frente a frente.
Te encuentras bien?
Asiento con la cabeza. No te detengas.
 Se mueve de nuevo, y la presin empieza a arder. Cuando cierro mis ojos
por el dolor, se detiene.
No. Continua. Por favor.
Mrame.
Abro los ojos y veo la tensin y la preocupacin en su rostro. Slo sigue
mirndome, de acuerdo? No pienses en el dolor. Qudate conmigo. Se mueve
hacia delante de nuevo hasta que no puede ir ms lejos. Gruo de frustracin. Se
aleja antes de empujar con ms fuerza, y esta vez, me duele mucho. Me quejo y
trata de distraerme con la boca.
Te sientes increble susurra contra mis labios. Saba que lo hara,
pero... Jess. Empuja de nuevo, y grito cuando un dolor agudo se dispara a
travs de m. Entierro mis uas en los hombros.
Se detiene por un segundo, pero lo insto a que siga.
Cuando se empuja hacia adelante, me duele. Los msculos y los tejidos se
estiran y duelen. Un destello de pnico golpea cuando pienso que no va a encajar.

369
Dios, no. Y si no encaja?
Se balancea hacia atrs y hacia adelante y se las arregla para ir un poco ms
profundo cada vez. Sus cejas se fruncen por la concentracin, y se alterna entre
preguntar si estoy bien y besarme.
Lamento que duela susurra. Aprieto los dientes cuando se mueve ms
profundo. Nunca quise hacerte dao. Nunca.
Otro empuje. Luego otro. Dejo escapar un largo suspiro, y lo mismo ocurre
con l. Entonces sus caderas se apoyan contra mis muslos internos, y me doy
cuenta... se halla dentro de m.
Completamente.
Su cuerpo se uni con el mo.
Finalmente.
Miro hacia l con sorpresa. El dolor ha sido reemplazado por una
quemadura palpitante, pero no detiene mi mente de explotar. Todo lo que siente se
refleja en sus ojos. Alegra, shock, lujuria, amor, arrepentimiento, euforia. De esta
formar, es un libro abierto. Nada oculto o enterrado.
Slo nosotros. Unidos de tantas formas ms que slo fsicamente.
Es la cosa ms increble que he sentido.
 Completa hasta rebosar con l, apenas puedo respirar. Esto es lo que he
esperado. Lo que he ansiado desde hace meses. Entiendo por qu ha estado
escondindose de esta sensacin todo este tiempo. Es demasiado poderosa y
demasiado aterradora. Si nunca ves el paraso, no sabes lo que te pierdes.
Pero lo vemos ahora. Ambos. Ha estado cegado de ver, y aunque quiera
mirar hacia otro lado, no puede.
Yo tampoco.
Cassie...
Estoy bien.
Se mueve un poco y luego se congela. Todos sus msculos se tensan.
Dios... no puedo. Se siente... increble.
Deja caer su cabeza en mi cuello y apenas respira. Lo sostengo y saboreo el
momento. Acaricio su espalda. Tomo toda su rectitud.
Haba pensado que no quera nada especial, pero aqu est. Su cara se
presiona en mi garganta, y puedo decir que trata de controlarse a s mismo. Estar

370
as con l es ms que especial. Es esencial. No puedo imaginar darle esta parte de
m a cualquier otra persona. Trato de tomar una foto mental, porque s que en el
lbum de mi vida, este momento es insustituible.
Empuja hacia arriba sobre sus codos, y cuando se mueve, lo hace
lentamente. Me observa con una mirada de preocupada concentracin. Creo que
trata de ocultar lo mucho que disfruta. Como si estuviera mal que sintiera placer
mientras yo siento dolor.
No tiene que preocuparse. Con cada embestida, la quemadura disminuye, y
despus de un par de minutos, estoy sin aliento y arquendome por su profunda
presencia.
Sus embestidas se vuelven ms confiadas.
Te encuentras dentro de m digo.
Besa mi hombro y presiona su frente contra ste. Su voz es tensa cuando
dice: Es lo justo. T has estado dentro de m durante meses. Ests bien?
Hmmm. Te sientes increble.
Empuja profundamente y gime. Me siento increble? Bromeas? T te
sientes... Cierra los ojos y sacude la cabeza. Cassie, no hay suficientes palabras
para describir lo increble que te sientes.
 Se mantiene oscilante, y aunque ninguno de nosotros puede hablar ms, los
ruidos en la sala hablan volmenes. Respiraciones gimiendo. Suspiros rasposos.
Toda clase de murmullos mientas nos besamos y sujetamos entre s.
Se empuja sobre sus manos, y no puedo decir si trata de sujetarse o alejarse.
Su rostro es hermoso. Cada matiz de lo que siente es mostrado en detalle
intrincado. Me muestra todas las partes de l que saba estaban enterradas en el
interior. Sin duda, el miedo sigue ah, pero tambin la fuerza, el coraje, la cruda
vulnerabilidad y profunda emocin. Quiero decirle lo impresionante que es, pero
no tengo las palabras. Estoy demasiado hipnotizada para siquiera intentar
encontrarlas. Demasiado dudosa de mirar a otro lado en caso de que desaparezca.
Pronto, no puedo mantener los ojos abiertos, as que los cierro y slo siento.
Dedos se agarran. Caderas conectan. Los msculos tiemblan y la piel se calienta.
Tensin se acumula dentro de m, y abro los ojos para encontrarlo mirndome con
la boca abierta y los prpados pesados.
Cassie...
Susurra mi nombre en los momentos en que su boca no se halla sobre m.
Suena como si estuviera rogando. Por qu, no lo s. Lo que sea que quiera, es suyo
para tomarlo. Tenerlo as me ha arruinado. Cmo iba a querer a nadie ms 371
despus de experimentarlo a l?
Se encuentra tan profundo en m que se ha tatuado en cada terminacin
nerviosa. Placer y dolor y perfeccin jadeante.
Cassie, no puedo. Voy a... Oh, Dios. Oh Dios.
Su rostro se desmorona. Sus embestidas se vuelven errticas, y todas sus
exhalaciones suenan ms como gemidos. Se envuelve alrededor de m y me
sostiene tan cerca que se siente como si compartiramos el mismo latido atronador.
La quemadura de placer dentro de m se ha convertido en un incendio en toda
regla. Es todo lo que puedo hacer para mantener los ojos abiertos y verlo.
Un sonido gutural vibra en su pecho antes de que se detengan las estocadas.
Cae hacia adelante y murmura susurros incoherentes en mi pecho.
Suspiro por su peso, sintindose pesado y saciado. No puedo moverme y no
quiero. Respiramos uno contra el otro, y todava lo puedo sentir en mi interior. Por
alguna razn, las lgrimas se derraman sobre mis mejillas.
Creo que parte de m crea que nunca llegaramos a este punto. Que nunca
aceptara ser parte de este acto tan ntimo. Y sin embargo, aqu estamos, desnudos
y sin aliento, despus de haberle dado al otro una parte de nosotros mismos que
nadie ms tiene.
 Trato de contener mis emociones, pero no puedo, as que simplemente dejo
que las lgrimas caigan.
Es as como se siente estar enamorado? Gratitud abrumadora de que la
otra persona est contigo mientras comparten algo asombroso? Sabiendo que la
cosa ms asombrosa que pueden compartir es a s mismos?
Gracias digo, tratando de mantener la voz firme.
Me aprieta, y me sorprende sentir la humedad en mi hombro. Trato de ver
su rostro, pero lo mantiene enterrado en mi cuello.
Ethan?
Se queda en silencio y me sostiene. Su respiracin es superficial. Puedo
sentir su corazn latiendo a travs de su caja torcica, y acaricio su espalda para
darle un momento.
Finalmente, exhala. Es profundo y tembloroso. Levanta las caderas para
retirarse lentamente, y cuando se halla completamente fuera, un extrao vaco se
expande dentro de m. Sin querer, aprieto mis brazos a su alrededor. Me besa antes
de empujarme hacia atrs sobre sus talones y quitarse el condn.
Vamos dice. Sale de la cama y sostiene su mano hacia m. Vamos a 372
limpiarte.
En el bao, llena la baera y me hace remojar durante un tiempo. Cierro los
ojos mientras me lava la espalda. Me duele, pero no ms que cuando hago ejercicio
porque los msculos no estn acostumbrados a ser trabajados.
Ethan se encuentra callado, pero mantiene una mano sobre m en todo
momento. Se asegura de que est bien.
Cuando subimos a la cama, me acurruco en su pecho. Su latido del corazn
suena raro. Como si hubiera un eco extra en sus costillas. Pero me acaricia el brazo
y pronto es slo un rumor debajo de mi oreja.
Cuando me duermo, sueo con l.
Sueo que Ethan se para frente a m y se viste. Tira capa tras capa, y cubre
todas las partes que acababan de hacerme el amor. Las partes valientes. Las partes
amorosas.
Trato de detenerlo, pero se encuentra decidido. Con el tiempo, todo se
oculta otra vez. Cubierto y protegido.
No. Nos encontramos ms all de esto ahora.
Gesticula. Estudio sus labios mientras se abren y cierran.
 Qu dice?
Por un momento, creo que me dice que me ama. Lo dice en voz tan baja que
apenas puedo orlo. Pero entonces oigo...
Lo siento.
Lo dice una y otra vez. Tranquilo y lamentable.
Cuando me despierto, una sensacin de enfermedad se arrastra hasta
invadirme al darme cuenta que no era un sueo.

373
 Traducido por Hansel & Sandry

Corregido por Mery St. Clair

Querido Diario
Buenas noticias! Ethan quiere que volvamos juntos, estoy mgicamente curada y 374
estamos listos para vivir felices por siempre!
En caso de que no lo hayas notado, lo escrib sarcsticamente.
La verdad es que, por mucho que crea que Ethan cambi, no es suficiente.
Si tan solo pudiera volver el tiempo atrs y rogarme a m misma no enamorarme
tanto de l. No es que mi joven yo hubiera escuchado. Saba que estaba daado, pero pens
que lo que tenamos era lo suficientemente fuerte como para suavizar todas las fisuras y
grietas.
Por un tiempo, as fue, pero fue solo una ilusin, como cuando la nieve cubre
gigantes pozos, haciendo lucir al suelo perfecto y slido.
Holt y yo nunca hemos sido slidos. Siempre estamos tambalendonos en el borde de
nuestras inseguridades.
Y ahora, l pidindome caminar por este camino resbaladizo nuevamente, y l est
tomndose tantos cuidados conmigo, que estoy tentada a creer que es seguro.
El problema es, no importa cun cuidadoso l es, siempre voy a recordar las otras
cadas, y no importa cunto me diga que l es diferente, siempre voy a saber que fue a mis
expensas.
 Se necesit romper mi corazn dos veces para concederle a l la revelacin lo
suficientemente fuerte como para hacerlo cambiar. Malditamente bueno para l.
Quin va a concederme la ma?

***

Estoy en el bar y disfruto mi Vodka. Es mi tercero y finalmente estoy

empezando a sentir menos. O quiz estoy sintiendo ms. Es difcil de decir.
Puedo escuchar a mis compaeros en la esquina ms alejada del restaurante,
riendo y hablando. Ellos estn celebrando nuestro movimiento al teatro la prxima
semana. Ensayo tcnico. Preestreno. Intentando hacer una presentacin tan
perfecta como se pueda antes de que el mundo nos juzgue en nuestra noche de
estreno.
Debera estar con ellos, pero no estoy de humor.
Marco levanta su copa hacia m y sonre. Muy feliz con lo que cre. En el
escenario, Ethan y yo somos impecables. Eso hizo que est seguro de mis
habilidades.
375
Le devuelvo la sonrisa antes de mirar mi bebida.
l no se da cuenta de que est confiando en alguien, cuyas emociones la
estn asfixiando poco a poco.
Profundas risas retumban a travs de la habitacin y me volteo para ver a
Holt riendo entre dientes mientras Marco realiza salvajes gestos. l luce muy feliz.
Termino mi trago y pido otro. Tal vez el cuatro sea mi nmero de la suerte.
Un hombre se sienta en el taburete junto a m. Me sonre y ordena un
whiskey. l luce un poco como Ethan. Cabello oscuro y ojos azules. Atractivo.
Traje caro. Corbata floja, camisa desabrochada.
Debo estar mirndolo fijamente porque me echa un vistazo mientras el
camarero le entrega su trago. Me ofrecera a comprarte uno, pero luce como que
ese an sigue fresco.
Parpadeo y miro hacia otro lado. Uhs,estoybien.
Ests aqu sola?
Eso no es lo que l est preguntando, pero respondo de todas maneras.
 Estoy aqu con amigos digo y gesticulo hacia la mesa ruidosa en una
esquina. Holt est haciendo una imitacin de alguien. Posiblemente de Jack
Nicholson.
El extrao asiente. Ah. Tomando un descanso de la diversin?
Algo as.
Calor sube por mi espina dorsal y me volteo para ver a Holt, su mirada
aguda y ardiente atraviesa el cuarto. Se detuvo en medio de la improvisacin. Sent
sutiles miradas de su parte toda la noche, pero esta es diferente. Ya no estoy sola.
Lo recuerdo antes de su cambio de personalidad. Siempre tan celoso.
Me vuelvo hacia el bar e intento ignorarlo.
El desconocido se inclina y el whiskey en su aliento lo hace oler como Ethan.
Eres demasiado hermosa para estar sola dice. Hay algo que pueda
hacer para ayudar?
He odo variaciones de esa frase incontables veces a lo largo de los aos y en
muchas de esas ocasiones dej a esos hombres ayudarme. Y cuando los follaba, lo
haca desesperadamente. Usndolos y odindolos por no ser Ethan. Odindome
ms por seguir querindolo tanto.
376
Odindolo a l ms que nada.
El desconocido sigue esperando por una respuesta, con la esperanza de que
mi estado emocional d como resultado a l follando. En el pasado, probablemente
hubiera sucedido.
Solo voy a beber por un tiempo le digo y sonro, consciente de que Holt
est mirando cada uno de mis movimientos. Pero gracias por la oferta.
Toco su brazo. Comienzo en el trceps y bajo hasta el codo. Mis palabras
dicennoperoesetoquedicequiz{.Noquierodecirquiz{,peroEthannolo
sabe y a lo mejor quiero que l se retuerza. Tal vez soy lo suficiente malvada como
para comprobar su recin-encontrada serenidad y ver si l realmente cambi tanto
como dice.
Charlo con el extrao. Le doy una tmida sonrisa.
La mirada de Ethan me quema cada segundo que contino. Eso me
conforma enfermizamente.
Me pregunto cunto voy a tener que empujarlo antes de que se rompa.
 Otro coctel, ms conversaciones. Puedo sentir la frustracin de Ethan como
una onda en el aire, vibrando en mi contra, dicindome que lo que estoy haciendo
est mal.
Es hiriente.
Vengativo.
Despus de cinco ccteles he perdido la capacidad de que me importe. El
desconocido tiene su brazo alrededor mo mientras susurra en mi odo. Me dice
cun linda soy. Lo mucho que me quiere.
Me ro, porque no me siento linda. Me siento como basura.
El hombre me da un suave beso en el cuello. No le digo que pare. Cuando l
lo hace de nuevo, Holt aparece detrs de m, sus msculos apretados y su
expresin amenazante.
Bien, Cassie. Tiempo de irnos.
Espera un minuto, amigo dice el extrao y aprieta su brazo alrededor
de mi cintura. La seorita y yo estamos teniendo una conversacin.
Ethan, prcticamente le grue. Tu conversacin est terminada, amigo.
Quita tus malditas manos de ella.
377
Ah, el hombre de las cavernas aparece.
Es una especie de alivio que l no sea tan perfecto despus de todo, hace que
mis imperfecciones luzcan menos amplias.
El extrao frunce el ceo y deja su bebida. Quin diablos eres para
decirme qu hacer?
Ethan se inclina hacia su cara. Soy el chico que va a poner tu cara de
mierda esparcida en la habitacin si la tocas por un segundo ms. Algo ms que
quieras saber?
Con un destello de miedo, el extrao me deja ir y Holt me ayuda a
levantarme. Me siento culpable por dejar que el extrao se acerque, pero no tan
culpable como lo hice cuando lo enrosqu todo con Ethan. No puedo siquiera
mirarlo mientras me dirige al exterior.
Cuando estamos en el pavimento, me para sobre mis pies. Me resbalo con
una alcantarilla y me apoyo contra un auto aparcado mientras intento llamar a un
taxi. Todo est torcido y mal, y s que l es el nico que puede hacer que todo est
bien nuevamente, y eso me enoja malditamente mucho.
Cassie Qu diablos est pasando contigo esta noche?
 Otro taxi pasa mientras ondeo mi mano descuidadamente y casi caigo antes
de que unos fuertes brazos se envuelven a m alrededor y me levantan.
Jesucristo, Quieres parar? Vas a conseguir que te atropellen.
Agarro su camisa mientras mis piernas se debilitan, y todo lo que siento es
el calor, y brazos, y labios en mi frente mientras respiro su demasiado-buen olor.
Vuelve adentro.
Tengo que irme.
Entonces, ir contigo.
No, no puedo hacer esto.
Qu?
Esto! Su cara est muy cerca. Boca muy tentadora. Esto! Empujo
en su pecho, mano sobre su corazn. T!
Estoy agitada. Amargada acerca de las cosas que no puedo cambiar y
demasiado asustada para pensar acerca de las cosas que s puedo.

378
l me mira con furia apenas reprimida. Sera ms fcil si solo fuera un
imbcil en un traje que slo quiere follarte? Podras tratar conmigo entonces?
Mis piernas se debilitan de nuevo. Tira de m hacia l. Ahora estoy fuera de
mis pies y estamos pecho a pecho, cara a cara. l me est matando con la cercana.
Eso es. Te llevar a casa.
Sacudo mi cabeza, deseando que l pudiera entender que si yo sigo con l
ms tiempo, me descocera y realmente no puedo desmoronarme ahora. La
amargura es la nica cosa que me mantiene unida. Sin ella, no tengo forma.
Perdida.
Mi respiracin se detiene y l disminuye su abrazo. Pone una mano en mi
mejilla.
Mierda. Me abraza. Susurra en mi odo. No llores. Por favor. Lo
siento. Lo que sea que est pasando esta noche, estars bien.
No le creo.
Me sostiene con un brazo mientras llama a un taxi que pasa. Este para y l
me pone en el asiento trasero y le da al conductor dinero e instrucciones para que
me ayude con mi puerta si es necesario. Luego su cara est al frente mo,
preocupada y triste.
Llmame cuando llegues a casa, Si?
 Estudio la parte posterior del asiento.
Cassie, lo digo en serio. Mrame.
Mi cabeza est muy pesada. Todo esto es muy difcil.
Agarra mi barbilla para ayudarme a levantarla.
Sus ojos sombros miran dentro de los mos. Promete que me llamars
cuando llegues a casa, de lo contrario ir contigo.
Se queda hasta que asiento.
Un nudo se aprieta en mi garganta mientras que besa mi frente.
Por qu insiste en hacer que todo parezca fcil cuando claramente es
imposible?
Desaparece y la puerta se cierra. Cuando el conductor se aleja y s que l no
est mirando ms, me derrumbo.

***

379
Cuando me tropiezo en mi apartamento, Tristan est all. l me ha visto as
antes y sabe qu hacer. Me ayuda a entrar al bao y ordena la ducha. Enfra el
agua. Luego me ayuda a entrar a la cama, cepilla mi pelo lejos de mi cara y me
susurra que todo estar bien.
Me debo haber dormido en algn momento porque cuando abro
nuevamente mis ojos, l no est. Veo en mi mesita de noche dos pastillas y algo de
agua. Las tomo y trago.
Me siento seca en el interior.
Emocionalmente desolada.
Agarro mi porttil y abro los mails de Holt, necesitando alguna parte de l.
Sintindome muy llena y vaca, todo al mismo tiempo.
Me detengo sobre cada palabra. Estn llenas de divagaciones de pesar, pero
hay una cosa que l nunca dijo. Una cosa que necesitaba or mucho en ese entonces
para tranquilizarme, para asegurarme de que lo que haba sentido por l no era
completamente unilateral.
Esta cerca de dormirme cuando mi telefoto suena y, sin mirar a la pantalla,
s que es l.
Hola. Mi garganta est seca.
 Dijiste que llamaras. Su voz es dura. Preocupada.
Lo siento.
Mierda, Cassie, por lo que yo saba, el conductor del taxi pudo haberte
violado, matado y abandonado en Central Park. Qu mierda est pasando?
No lo s. Lo siento. Y realmente lo hago, por muchas cosas.
Suspira. Solo No podes hacerme esto. No tienes idea de cu{ndo yo
quierodecir,yoquiero
l est callado por un segundo. Lo siento por arruinarlo. Suena tan
cansado como yo me siento. Yo slo estoy preocupado por ti. He tratado de
darte tu espacio por las pasadas semanas. Distancia, as puedes obtener una mejor
perspectiva, o lo que sea. Pero dejas que ese chico te toque y yo mierda, t
deberas saber cmo voy a reaccionar.
Lo s.
No me sent as en un largo tiempo. Quera aniquilarlo.
Pero no lo hiciste.
Quera romper sus dedos. Era esa reaccin la que esperabas? Volverme 380
loco? Herirme?
Supongo.
S, bueno, misin cumplida.
La admisin no me da consuelo. De hecho, me hace sentir como una mierda.
Estoy tan cansada de sentirme de esta manera, pero no s qu ms ser.
Hace mucho tiempo, pens que dos personas que se preocupaban por ellas
podran manejar cualquier problema, siempre y cuando hablen de ello, pero ahora
veo que no es as de fcil. Hablar requiere una persona que tenga el coraje de
expresar qu est sintiendo y yo no lo tengo.
Te habras ido a casa con l si yo no hubiera estado all esa noche?
pregunta.
No.
Por qu no?
Porque Me cuesta encontrar las palabras. Si yo lo hubiera llevado a
casa yoSuspiro, a la defensiva. Hubiera pretendido que eras t, de todas
maneras, as que Cul es el maldito punto?
 Hay una larga pausa. Mi corazn latiendo errtico mientras espero por su
respuesta.
Hiciste eso antes?
S.
Con qu frecuencia?
Todo el tiempo. Cada vez.
l inhala. Qu significa eso?
Me est empujando, pero a pesar de mi malestar, una parte de m quiere ser
empujada. Yo no voy a ser capaz de hacer esto sin l.
Cassie?
Luego de que te fuisteTrago. Te extra muchsimo, quera que
ellos fueran t, entonces cerraba mis ojos y trataba de hacerlos t. Todos ellos.
Incluso Connor. Especialmente Connor. Eso no funcion. Ninguno de ellos inclusive
lleg cerca.
Mi respiracin parece exageradamente ruidosa en la habitacin y el tick tack
del reloj llena los largos segundos. 381
JessCassie
Entonces, ahora l lo sabe. Para mejor o para peor, l lo sabe.
YopensSe detiene. Cuando me enter de los hombres con los que
habas estado despus de que me fui, cre que lo habas hecho para olvidarme. O
daarme.
Eso fue una parte. Pero no la ms importante.
Y anoche?
Quera empujarte. Ver si volva tu viejo yo. Y, como dijiste, herirte.
Decirlo me hizo notar qu golpe bajo fue. Cun bajo ca. Cun venenosa me
he vuelto.
Lo entiendo. S que piensas que merezco un poco de dolor, considerando
lo que hice, pero t no lo entiendes Toma un respiro. S que sufriste cuando
me fui, pero sufr, tambin. Ese tour europeo fue el tiempo ms miserable de mi
vida.
Mi resentimiento aparece. Oh, s, estoy segura de que viajar alrededor de
todos esos lugares exticos con hermosas chicas adorndote fue realmente duro.
Decidir con cul ir a casa cada noche. Debe haber sido una experiencia horrible.
 Es eso lo que piensas que pas? Qu pude haber hecho eso? Jess,
Cassie, cuando nosotros estbamos juntos, nunca vi a otra chica. Crees que pude
olvidarte tan fcil?
Despus de que te diste por vencido con nosotros, pens que eras capaz
de cualquier cosa.
l re. S, bueno, la realidad fue un poco diferente.
Cun diferente?
Deseara poder ver su cara. Pero todo lo que tengo es su voz, grave y
resonante.
En Europa, a pesar de que siempre estaba rodeado de personas, el tiempo
que pas lejos de ti fue el ms solitario en el que he estado. Al principio no poda
manejarlo. Beba mucho, a veces durante el show. Iba a bares. Entraba a peleas.
Luego, iba a casa y pensaba en ti. Te googleaba. Soaba contigo. Te extraaba tanto
que me enferm. A veces consideraba traer a alguien a casa conmigo, as podra
despertaralladodeotrocuerpo.Nosexo.Solocompaa.
Siento su dolor. Tan similar al mo.
Al menos yo encontr a Tristan. 382
Entonces, s. dice. Otras cosas pasaron que me hicieron reconsiderar
todo acerca de m y qu necesitaba para conseguirte de vuelta, pero esa es otra
historia para otro momento. El punto es que no estaba de fiesta mientras estaba
all. Era completamente miserable. Y solitario.
Pero seguramente has tenido otras relaciones mientras est{bamos
separados?
No.
Su respuesta me confunde. Pero tuvistesexo. Quiero decir, no estoy
segura de porque te lo estoy preguntando porque el pensamiento de ti y otra mujer
esMe estremezco. Pero lo hiciste, cierto?
Cierro los ojos y espero su respuesta, tensndome con anticipacin.
Dicientos.Damefuelparamifuego.Djameserfuerte.
Por favor.
l est en calmado, pero cada palabra est llena con una sinceridad pesada.
Cassie, no tienes ni idea de cuantas veces quise tener sexo sin sentido, solo para
poder sacarte de mi cabeza, pero no poda hacerlo. Cada vez que lo intentaba, me
senta como si estuviera engandote. Finalmente, par de buscar a otras mujeres.
Era jodidamente intil. Ninguna de ellas poda incluso acercarse a remplazarte,
aunque quisiera que lo hicieran, lo cual no fue as.
No puedo creer lo que estoy escuchando. Meest{sdiciendoquequela
ltimavezquetuvistesexofue?
Contigo. Es dicho en un susurro, como si se estuviera confesando.
No.
No es posible.
PeroesofueEsa noche. La noche. La noche antes de que te fueras?
S.
A mi cerebro le lleva un momento el responder. Peroeso eseso es
Dios mo, Ethan, tres aos?!
Se re. Creme, lo s. No digo esto para hacerte sentir mal, pero, pero
entre mi impuesta sequa y el hacer este espectculo contigo, mis pelotas son ms
azules que el cast entero de Avatar.
Aun no lo puedo comprender. Increble.
Me ests haciendo sentir como un bicho raro. 383
Losiento,soloquenopuedoentender
Mira, es fcil. No te tena, y no quera a nadie ms. Fin de la historia.
Por lo tanto, si no volvemos juntos, vas a continuar casto?
Hay un silencio muerto por un segundo, luego l dice: Lo primero de
todo, el no volver a estar juntos no es incluso una posibilidad en mi mente. Y
segundo, nunca fui un clibe.
Perodijisteque
Dije que no tuve sexo con nadie, pero ser celibato consiste en abstenerte
de todas las formas de placer. He tenido un pleno placer sexual, usualmente
mientras tena erticos pensamientos de ti.
El pensamiento de Ethan masturbndose con imgenes mas me excita de
inmediato.
De hecho dice, estoy teniendo algunos pensamientos muy erticos de
ti ahora mismo.
Deja escapar un silencioso gemido, y yo tengo que acercar los pauelos a mi
pecho para lidiar con lo mucho que ardo en deseo por l.
 Podemos, por favor, hablar de cualquier otra cosa ms?
Claro dice, calmado y excitado. Hablemos sobre algo que me
distraiga de lo mucho que necesito hacerte el amor. Por favor.
Ethan
Joder, s, di mi nombre.
Solo voy a seguir hablndote si s que tus manos estn a la vista.
Puedo ver perfectamente bien mi mano. Est envuelta alrededor de mi
dolorida...
Ethan!
Oigo un crujido de tela, seguido por un resignado suspiro. Bien. Las
manos estn encima de las cubiertas. Aguafiestas.
Su tono es tan petulante, que me hace rer.
As que dice antes de bostezar. Ests en la cama, tambin?
S.
Haciendo algo interesante?
384
Su indirecta no me provoca, peor no pico el anzuelo. En realidad, estaba
leyendo algunos de tus antiguos emails.
Hay una pausa antes de que l diga: Por qu?
No lo s. Supongo que estoy tratando de averiguar cmo me siento.
Sobre m?
S.
Otra pausa. Ayudaron?
En realidad, no. Sigo buscando algo que no est ah.
Se calla unos segundos antes de decir: Sabas que tengo toda una carpeta
de proyectos de e-mails? Cosas de las que no era lo suficientemente valiente como
para enviar?
Qu clase de cosas?
Le oigo revolviendo y el golpeteo de los dedos en un teclado. Espera. Te
voy a enviar algunas de las menos embarazosas.
Casi de inmediato mi bandeja de entrada se ilumina con dos mensajes
nuevos.
 De: EthanHolt
Para: CassieTaylor
Asunto: Demasiado cobarde para enviarte esto.
Fecha: 09 de febrero 1:08 am
Cassie,
Estamos en Francia. He dejado de beber y hemos estado recibiendo ayuda durante
ms de seis meses. Estoy aprendiendo a asumir la responsabilidad de mis errores.
Asumo la responsabilidad por hacerte dao. Si nunca me hubieras conocido, no
estaras herida en estos momentos. Odio haberte hecho eso.
De todas las personas de las que he jodido en mi vida, t eres de la que ms me
arrepiento.
Pienso mucho en ti. Sueo contigo.
Me gustara tener las agallas para enviarte esto, pero probablemente no lo har. Sin
embargo, escribir me alivia. Estoy trabajando en ser abierto y honesto contigo, pero creo que
an no estoy all. Cuando lo est, puedes estar segura de que sers la primero en saberlo.
Francia es hermosa. Me puse de pie en la parte inferior de la Torre Eiffel hoy y la 385
mir. Hay muy pocas veces en mi vida en las que me he sentido tan pequeo. El da que me
fui fue uno de ellos.
Te echo de menos.
Ethan.

Abro el segundo e-mail.

De: EthanHolt
Para: CassieTaylor
Asunto: Te necesito.
Fecha: 09 de junio 12:38a.m.
Cassie,
Es mi cumpleaos. No espero tener noticias de ti pero, joder, realmente te necesito.
Te quiero aqu, en mi apartamento. En mi cama. Besndome y hacindome el amor y
dicindome que me perdonas.
 Lo necesito como el aire. Me estoy ahogando sin ti. Por favor.
Por favor.
Antes, estaba sentado en un banco en las orillas del Tber, y haba toda esa gente ah
de la mano y besndose. Felices y enamorados.
Hicieron que pareciera tan fcil. Como si dar tu corazn a otra persona no fuera la
cosa ms espantosa del mundo.
Todava no lo entiendo.
No saben el poder que le estn dando a la otra persona? La absoluta formacin
futura de dominacin?
No entienden lo mucho que va a doler cuando todo vaya mal? Y seamos sinceros, el
noventa por ciento de las parejas no siguen juntos un ao a partir de ahora. Incluso ni seis
meses a partir de ahora.
Y sin embargo, ah est, abrazos y besos, completamente ajenos al dolor que viene
para ellos.
Sin preocuparse y con confianza.
Eso fue siempre algo que me esforc por ser. 386
Era casi imposible de apagar el reloj de cuenta atrs interno que me gritaba cada da
todas las formas en las que podas hacerme dao. Despus de todo, la historia ha demostrado
que con el tiempo, todo el mundo me deja. Por qu t ibas a ser diferente?
Ahora s que lo fuiste.
Lo eres.
La cosa es que, debajo de toda la mierda que me hizo alejarme, haba partes de m que
se aferraban a ti cuando me fui, y ahora, sin ti, lucho para funcionar.
El pensamiento que me quita el sueo es que tuve mi oportunidad de ser todo y
bueno, y lo ech a perder.
Por favor, dime que voy a tener otra oportunidad. No me digas que esto es lo que
tengo que vivir ahora.
No puedo. Estar sin ti es demasiado duro.
Te hecho tanto de menos que duele.
Ethan.

Me siento como si me hubiera dado un puetazo en el pecho.

 Esto es exactamente lo que yo necesitaba escuchar, tantas veces.
Me doy cuenta de que estoy agarrando el telfono hasta el punto de que
duele. Son... Dios, Ethan... Son hermosos. Por qu no los enviaste?
Suspira. No s. Cre que me odiabas.
Lo haca, pero... si hubiera ledo esos correos electrnicos, tal vez te habra
odiado menos.
Ojal hubiera tenido el coraje de decrtelo todo en ese entonces, pero no
estaba listo.
Y ahora lo ests?
Pregntame lo que quieras, y te dar una respuesta directa.
Cualquier cosa?
Por supuesto.
Respiro y le pido la pregunta que me ha perseguido durante aos. En
todos tus correos electrnicos, por qu no siempre dices que me amas?

387
Casi puedo or su sorpresa. Qu?
Nunca lo dijiste. En ninguno de ellos.
Cassie, lo dije. Todo el tiempo.
Acabo de leerlos por ensima vez, y no lo dijiste ni una vez. Dijiste que
me perdiste, que queras que fusemos amigos, pero no hay nada sobre el amor.
Nohaymaneradequeesoseaunajodidaverdad.Yo...yoToma una
respiracin temblorosa. Lo pensaba todo el tiempo. Pareca estar en cada palabra
que te escriba, pero... Mierda, Cassie.
Grue de frustracin.
Ethan, est bien.
Joder, no. De todas las cosas que debera haberte dicho, eso est en lo ms
alto de la jodida lista. Pero si lo dije o no en los mensajes de correo electrnico,
tienesquesaberqueyorealmente
Ethan, para.
Cassie
No, no quiero que lo digas slo porque yo saqu el tema.
Esa no es la razn.
Aun as, simplemente no lo hagas, de acuerdo? No esta noche.
 Exhala, y por suerte, no presiona.
Tenemos una pequea charla sobre el show durante unos minutos, pero
cuando ahogo un bostezo, l dice que me vaya a dormir. Yo no discuto.
Por la maana, me siento como una mierda. Mi resaca no es tan mala, pero
tuve terribles sueos en los que Holt me dejaba, una y otra vez, y cada vez, lo
recuperaba, a la vez que se pona ms enfadado conmigo mismo cada vez que lo
haca.
Apenas me arrastro fuera de la ducha, cuando mi telfono suena con un
texto suyo.
Intrigada, abro mi laptop y encuentro un nico correo electrnico.
Cuando lo abro, mi pantalla explota.
TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE
AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO , TE AMO, TE AMO, TE
AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE
AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE
AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE
AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE 388
AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE
AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE
AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE
AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE
AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE
AMO TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE
AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE
AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE
AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE
AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE
AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE
AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE
AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE
AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE
AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE
AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE
AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE
AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE
AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE
AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE
AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE
AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE
AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE
AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE
AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE
AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE
AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE
AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE
AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO, TE AMO.
Me desplazo por pginas y pginas, aturdida, hasta que finalmente, llego a
la parte inferior.
En caso de que no entendieras lo que haca, he escrito "TE AMO" 1.162 veces, una
para cada da que yo no estuve. Y por favor, no creas que esto era una declaracin de copia y
pega rapidito. He escrito todos y cada uno en particular como penitencia por ser demasiado
idiota como para que sea muy claro lo que senta por ti.
S que piensas que me fui porque no te quiero, pero te equivocas. Siempre te he
amado, desde el primer momento en que puse los ojos en ti. Yo despotricaba y arremeta
sobre el amor a primera vista, porque el concepto es jodidamente ridculo para m. Pero el
primer da que te vi en las audiciones para Grove, ocurri y me arruinaste sin siquiera decir
389
una palabra. Te vi all, tratando desesperadamente de ser algo que no eras, justo como ellos
queran, y yo quise llevarte a mis brazos y decirte que todo iba a estar bien.
A partir de ese momento, supe que estabas destinada para m. Pero fui lo
suficientemente terco como para negarme a aceptarlo.
No tengo ni idea de cmo o por qu fuiste capaz de amarme ya que era un imbcil,
tan ocupado tratando de huir de mis sentimientos, que no me di cuenta de que eras mi
regalo; el preciado premio que haba ganado de alguna manera con todo mi dolor. Me haba
pasado tanto tiempo creyendo que me daban lo que mereca cuando la gente me dejaba, que
no me detuve a pensar que tena lo que me mereca cuando te conoc. No poda comprender
que si dejaba de ser un enorme inseguro e imbcil durante cinco minutos, tal vez... slo tal
vez... podra conservarte.
Quiero conservarte, Cassie.
Es por eso regres. Porque tanto como yo sola pensar que estabas mejor sin m, no
lo ests. Me necesitas tanto como yo te necesito. Los dos estamos vacos sin el otro, y me ha
llevado mucho tiempo el darme cuenta de eso.
No seas tan terca como yo y no dejes que ganen las inseguridades. Vamos a ganar.
Porque s que piensas que el amarme de nuevo es un juego de dados, y que tus
probabilidades son sombras, pero djame decirte algo, yo soy una apuesta segura. No
podra dejar de amarte aunque quisiera.
Todava estoy aterrorizado porque me hagas dao? Por supuesto. Probablemente
de la misma manera en la que t ests aterrorizada de hacerme dao a m.
Pero soy lo suficientemente valiente como para saber que absolutamente vale la pena
el riesgo.
Djame ayudarte a ser valiente.
Te amo con todo lo que soy, y lo juro por Dios, no voy a hacerte dao de nuevo.
Permtete amarme de nuevo.
Por favor.
Ethan.
Me siento y miro la pantalla durante mucho tiempo, alternando entre la risa
y el llanto.
En algn lugar all, el fuego en mi amargura chisporrotea y muere. La
sensacin es extraa, porque es lo que me mantuvo en marcha cuando nada ms lo
hara, y sin ello, me siento desnuda de la peor manera. Suave y vulnerable y ms 390
frgil que el cristal.
Ayer me haba preguntado qu hara falta para que mi epifana cambiara.
Supongo que el que Ethan desnudes su alma en un e-mail funciona.
Uno de los dichos favoritos de Tristan dice: S el cambio que quieres ver.
Supongo que eso es lo que Holt ha hecho. Se ha hecho lo suficiente fuerte para
los dos.
Mis manos tiemblan mientras le envo un mensaje.
Necesito verte
Apenas presiono la tecla de enviar, cuando hay un golpe en la puerta.
 Cmo arreglas un amor que se ha roto sin remedio?
Por aos, Cassie Taylor intent olvidar a Ethan
Holt. l fue el gran amor de su vida, y cuando no
pudo corresponder a su amor, una parte de ella
muri para siempre. O al menos eso pens. Ahora
ella y Ethan estn compartiendo un escenario en
Broadway, y l est determinado a conseguirla de
regreso. Pretendiendo ser un hombre cambiado,
finalmente es capaz de decir todas las cosas que
ella necesit escuchar aos atrs, pero puede
creerle? Qu hace esta vez tan diferente de todas
sus otras promesas rotas?
391
Ethan sabe que no pueden cambiar su tumultuoso
pasado, pero si quiere tener una posibilidad de
estar con la mujer que ama, necesita convencer a
Cassie de que su futuro est con l.
No te pierdas la impresionante conclusin de la inolvidable historia de amor que
cautiv a ms de dos millones de fans en lnea.