Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Guaguanco Trasatlantico
Guaguanco Trasatlantico
Teresa Dovalpage
Una ciudad flotante, tan enorme que un barrio de la Habana Vieja poda caber
desde un posible secuestro por parte de los aliengenas hasta una traslacin del
ni los radares ni los sonares ni los aviones que llevan dos semanas peinando el
ocano en busca del navo perdido. Como les deca, todo el mundo tiene su
teora: que si los extraterrestres se lo llevaron para Marte, que si una ola
gigante lo hundi, que si una horda de tiburones hambrientos y sangrientos lo
volc.
sea. Y hasta tiene su propia hiptesis de lo que pudo haber pasado. Yo no digo
ni fu ni fa, que los tiempos no estn para darle a la lengua por gusto.
escuela primaria porque desde nio soaba con el escenario, dicen. Quera ser
que todas mis amigas envidiaban, y vea esa cara de gloria y esos ojazos
A veces, por la madrugada, cuando me meta los dedos entre las piernas y
jadeaba bajito, con cuidado para no despertar a mi hermana, que dorma en la
una vez.
Volviendo a Peter, lo cierto era que de joven tena muy buena voz y un
secundaria, supongo que porque all se nos colaban estudiantes que eran
metralla pura gente de Buenavista y de los barrios adyacentes.
La tonada es viejsima. Vaya usted a saber cmo esos muchachos, que eran
adolescentes en los ochenta, saban canciones de facinerosos compuestas en el
ao del caldo, cuando exista el asilo de Torrens. Vaya usted a saber.
nicamente que los facinerosos y los presidiaros fueran parientes suyos, tos,
abuelos o hasta los mismos padres. Pues Peter, que era de la crema y nata de
Buenavista, se luca en los camiones de la escuela al campo cantando Anaban
siendo muy seorita por los cuatro costados. Esto yo lo cuento en confianza,
aunque a estas alturas ya a nadie le importa a quin le di la tota por primera
vez o a quin dej de drsela. Fue en una escuela al campo all en Pinar del
Ro, donde trabajbamos juntos en una casa de tabaco: all se guardaban las
hojas antes de ensartarlas para ponerlas a secar. Todava hoy paso por un lugar
donde venden tabaco, se me mete el olor por las narices y por asociacin de
cubanos dicen que son sus hijos, para hacerse los sper machos. Chang, en la
mitologa grecolatina, es Zeus, con rayos y todo, preador de cuanta diosa o
Brbara, una santa a quien el penltimo Papa desaloj de los altares. A ver qu
se puede pensar de un tipo que por un lado presume de virilidad y que por otro
que bes, abrac y hasta chup esos msculos marcados de tinta, ah!
Su devocin por esta orisha tiene ms miga, y tiene que ver tambin con el
brete del North Star, pues Yemay es la diosa de los mares. Es adems el
Arte, por eso hago estas alusiones, aunque tenga que traerlas por los pelos. Y
cul es el problema, eh?) Ponindonos la chancleta, Yemay viene a ser
tiempo con esas tonteras. Yo no tengo un ttulo en arte, ni falta que me hace,
pero el sentido comn (que es el menos comn de todos los sentidos) me dice
otras. Un catlico seguidor del dogma cmo va a aceptar que le mezclen sus
santos, sus vrgenes y mrtires, con dioses africanos que no han pasado por los
juntar sus divinidades ancestrales con las de los colonizadores que los sacaron
silvestre de cuarenta y cinco das, que era lo que duraban nuestras estancias en
Pinar del Ro, ensartando hojas de tabaco en unos palos que llamaban cujes.
Revolucin. A solas con amigos y enemigos, sin nadie ms que los maestros
para cuidarnos el trasero. Y los maestros, que eran pocos aos mayores que
Dicen que ya no existen las escuelas al campo, pero mi generacin bien que
las aprovech. Me atrevo a decir que el setenta por ciento de las muchachas (y
Ahora, al grano.
una alergia que me provocaron las matas del potrero donde me revolcaba con
Peter. Cada pareja tena sus escondites favoritos, y a nosotros nos gustaba
que nunca supe cmo se llamaban y que nos tapaban completos cuando nos
veces ola a podrido; otras, a mierda de los animales salvajes que merodeaban
por all.
flamante novio tena una verga enhiesta como el asta de una bandera, tan
orgullosa y empingorotada que haba que saludarla con respeto y hasta decirle
usted. Lo mejor de aquellos encuentros eran las bofetadas con las que Peter me
en mitad de la espalda.
Entre pitos y flautas, el resultado de tales apreturas sadomaso fue que qued
desde que regresamos y faltaba muchsimo a las clases. Le dije que l era el
padre de mi hijo (bueno, tambin podra haber sido hija, pero hijo sonabano
Yania: Metamorfosis
Eso pas con el tal Peter. Yamila, la pazguata, todava no tocaba tierra,
flotando obnubilada en las nubes de su amorzuelo de campamento, creyendo
Un muchacho que no tiene oficio ni beneficio, que desde ahora ha dicho que
ms.
Para entonces Peter andaba enredado con una mujer mucho mayor que l,
una que haba sido vedette en sus buenos tiempos, aunque ya estaba hecha un
seora haba tenido voz (y tremendo cuerpazo) en sus verdores. Pero la voz no
le daba ms que para desafinar y el cuerpazo, por ms fajas que se pusiera, se
le haba vuelto fofo como una pelota de playa desinflada, pateada y vuelta a
patear.
Ahora, al Peter qu le importaba eso? Si estaba con ella era por el gasto,
no por el gusto. Se rumoraba que la Diva del Ocaso tena acceso a las tiendas
prohibido que leer el New York Times en el muro del Malecn. Anatema total.
Como artista famosa que era, o que haba sido, la seora tena conexiones
Aunque tampoco sera mucho, porque la doa tena familia, hijos y hasta
nietos de la edad de nosotras, que tampoco iban a permitir que un chamaco sin
pedigr les fuera a chulear a la vieja. Pero a lo que vamos, Peter no se volvi a
tiempo
(nuestros padres, los abuelos maternos y nosotras dos) y con slo dos cuartos,
pues no haba espacio para un alma ms. Razn no le falta en eso. Los viejos
tico sin ventanas donde nos asbamos de calor por las noches porque ni
sa era otra. Mami, que viva en una menopausia permanente, era capaz de
botarme para el medio de la calle, con barriga y todo, en cuanto le comunicara
la noticia. Seducida y abandonada, como en el ttulo de la ms ridcula
pelcula argentina de los cincuenta, acced que tirasen por un tragante al fruto
de los bofetones compartidos con el Estrella. Revent mis ilusiones contra el
tir en la cama por dos das, vaca de cuerpo y de alma, a soar sin sueos de
amor.
Yania les explic a los viejos que me haba dado un trompazo en la clase de
Educacin Fsica y deba hacer reposo por una semana. Ni mami, ni mi padre,
corresponda agradecer.
barrios residenciales.
Pasaron los aos y alguien me cont que se haba hecho msico, como
siempre quiso. Supongo que la Diva del Ocaso, aquella cantante de cupls con
quien se enred cuando era un jovencito, lo ayud a escalar peldaos en la
carrera artstica. O a lo mejor los subi por sus propios mritos. Qu s yo?
mejor gana habra ido a ver a las rumberas que bailaban semi encueras en el
Saln Bajo las Estrellas, pero no tenamos presupuesto para eso.
potrero de Pinar del Ro (estoy hablando del noventa y cuatro, en plena crisis)
todava le guardaba una lealtad de perra al recuerdo de Peter. Pens que ahora
una cancin.
pesos por cabeza para ver a ese idiota que te dej plantada cuando ms lo
necesitaste le dije.
Dicen que los optimistas ven el vaso medio lleno y los pesimistas (como
yo) medio vaco. El problema con Yamila es que ella siempre lo vea rebosante
de champn, aunque lo que tuviese el vaso fuera pipi de gato.
Despus de un solo de tambor sali por fin al escenario Peter, que estaba
flaco como una vara de tumbar gatos y ms feo que pegarle a Dios. Los
msculos que segn mi hermanita se parecan a los brazotes de Delon se
haban volatilizado. Para colmo, se haba dejado crecer una barbita ratonera
que le caa fatal, pero fatal. Luego, ya no cantaba los guaguancs de
Yania, la muy hocicona, tiene la boca llena de razn, por ms que me duela
Pens que aqulla sera la ltima vez que nos cruzaramos en esta
encarnacin, pero estaba equivocada, muy equivocada. Lo irnico del caso fue
del Cementerio de Coln. Cuando el gobierno de Espaa aprob una ley que
permita a todo el que tuviera antepasados ibricos emigrar al ruedo dem, all
estbamos nosotras en primera fila con la partida de bautismo del abuelo, que
se fue a Cuba en busca de mejor futuro y setenta aos ms tarde, por los azares
que pagaban una miseria. Pero cubana, recin llegada y sin recomendaciones,
qu otra cosa iba a hacer? Al cabo de un par de aos consegu que me
educar a quienes aqu llaman niatos y que, comparados con las fieras de
Buenavista, son unos angelitos en mermelada.
No soy rica ni mucho menos, pero cuando volv a ver a Peter, ya en pleno
Yo haba salido de una clase que terminaba a las tres de la tarde y pas por
hambre. En lugar de Jordi, un camarero viejito que siempre estaba all a esa
Qu desea?
Por el olor, ms que por el acento, supe que era cubano. No, no es una
pata) sino una especie de vaho isleo que me alert. Le ped un capuchino y
un pan con tomate usando mi mejor acento cataln, porque si algo he
Basta decir que una parejita recin llegada me estaf trescientos euros, y sos
fueron los menos malos.
El camarero me trajo el pan con tomate y se qued plantado frente a m, sin
dejarme tragar en paz. Yo estaba a punto de mandarlo a pescar truchas cuando
me dijo:
T no eres Yamila?
nombre, pero cuando llegu aqu me deshice del primero, que siempre me
Campeador.
decirle que no, que no era yo, pero la curiosidad pudo ms que la suspicacia y
asent con la cabeza sin mucho entusiasmo. Entonces sali de atrs de la barra,
me dio un abrazo y me cont, hipando de emocin, que l era Pedro, Peter
Por poco me atraganto con un trozo de tomate. Aquel tipo era una
caricatura del Peter de mi adolescencia: la barbita ratonera se le haba
desea) es que envejecemos mejor que las buenas mozas. Vaya, que no
tetamenta. Flaca como una escoba haba sido de joven y flaca segu siendo
despus de los cuarenta. Gracias a mis cremas Clinique, con las que me
veces por semana, estoy pasable. Pero de ah a decir que estaba idntica a
y agiliza la mente. Peter haba llegado a Barcelona dos aos antes y estaba
cal le daba alergia, segn l), lo bot de su piso sin contemplaciones. Haba
sido conserje, canguro, ayudante de un pescadero en la Boquera y ahora
estaba de camarero, donde al menos tena la comida segura.
la sorpresa.
fue hasta que sal del caf que me acord de Carles, mi marido espaol.
se hubiera criado en la Gran Va, pero bast que se encontrase con aquel
gringo, que no hay cosa ms pica que sa, ni digo como otros trasplantados
lengua materna (para mis adentros, desde luego). Si me doy un trompazo digo
ay, no ouch. A mis parejas les enseo espaol, porque no hay nada ms ertico
que templar en el idioma de uno. Y lo mejor es que a ellas les gusta el cubaneo
tambin.
que tambin caza con el gnero de las que aqu se llaman partners. Eso s que
no lo habra podido hacer en Cuba, al menos en mis tiempos, cuando tortillera
y machorra eras los peores insultos que le podan decir a una mujer. Yo lo fui
desde que tengo uso de razn.
Yamila dice que ella lo sospechaba, pero no s cmo, porque ni siquiera
con ella, mi nica hermana, me franque en los primeros tiempos. Luego
estaban las diferencias: ella poda tener un poster de Alain Delon encima de su
cama, pero yo tena que esconder el de Tanya, una cantante (cantante de
entonces.
En fin, ya todo aquello era agua pasada que no mova molino. Las dos
estbamos ms o menos encaminadas. Yamila tena un marido espaol, un
seor ms bueno que el pan, y yo andaba con Ellen desde haca cinco aos.
Los abuelos se haban muerto en La Habana. A pap, que siempre fue una
americano rubio y de ojos azules, para que les salga un beb de anuncio?
familia, y hasta para la cama si una no tiene gustos raros, como yo. Esto no se
lo digo a nadie, menos a mi hermana, aunque a lo mejor ella me entendera,
sombras de Grey, tal vez sea un buen momento para sacar el tema a colacin,
dnde me brot ese lado maso que no le haba mostrado hasta entonces.
A veces pienso que aquella primera experiencia con Peter me dej marcada
para los restos, adicta a las vergas cubanas y a los maltratos en la camao en
los potreros repletos de malas hierbas. Eso era lo que yo extraaba y lo que,
quiz inconscientemente, buscaba en el Estrella metamorfoseado en camarero.
O tal vez acept verlo de nuevo para borrar de alguna forma el recuerdo de
mis entraas aspiradas, del plantn en el Caf Rodney, por vanidad, por qu
s yo. El caso fue que aquella noche, despus de decirle a Carles que iba a
asistir a un seminario de metodologa, termin enredada con Peter entre las
sbanas de un motel en la Avenida Diagonal.
cada dos o tres das, con una servidora de paganini, y Peter a arrullarme con el
despus!
Vaya, que el hombre andaba de capa cada por cualquier lado que se le
mirase.
Algo me habl de probar con el Viagra, pero por nada del mundo le iba
financiar yo las pastillitas color cielo, con lo caras que son.
Yania: Autoestima
mismo, pero es igual) que se haba enredado de nuevo con aquel perdedor, yo
me qued patidifusa.
tiene nombre, nena! Despus de todas las perreras que te hizo ese hombre a
santo de qu lo vienes a recoger de la basura? Hazte un favor y mndalo a
volar.
encontr sobre el tema del desamor propio. Creo que ni los abri. Se haba
encaprichado otra vez con el comebolas y no haba manera humana ni divina
de hacerla reaccionar.
Por eso, ahora yo digo que se tiene merecido lo que le pas. Muy merecido,
Durante los primeros tiempos con Peter intent revivir mis fantasas de
que yo me hiciera humo casi todas las tardes despus de terminar las clases.
el matrimonio.
que por verdadero deseo) muri de inapetencia a las pocas semanas. Pero, para
sorpresa ma, la lstima lo reemplaz. Ya no me importaba vengarme del tipo
muerto haca cinco aos) ni de ninguna de las otras mujeres que haban
disfrutado la verga cabezuda del Estrella en las tardes calientes de allende los
mares.
Sus tibios bofetones me dejaban fra y empez a pesarme el tener que pagar
el costo del motel. Ms en cuenta me habra salido gastarme los sesenta euros
en una buena cena en 7 Portes, pensaba cada vez que firmaba la cuenta de
Visa. Y tampoco quera que se fuera a pique mi matrimonio, pues Carles se
mereca ms que los tarros sin orgasmos con que lo estaba coronando. Mi
aventura cubana estaba llegando a su fin. Al fin sera una cana al aire, una
cana que cubrira con el mejor tinte de pelo que pudiera comprar y de la que
As fue que empec a elucubrar cmo librarme del Estrella sin machucarle
el orgullo, olvidndome de cmo el muy desgraciado haba hecho trizas el mo
futuro. Su meta era llegar a Miami; all s que iba levantar cabeza (no s cul)
camino sin ayuda de nadie. Ah, pero aqu entraba en danza un verbo al que mi
romperlos, y a todas stas rezongando porque aquella labor estaba por debajo
de sus capacidades y de su dignidad. Ahora, para soar no tena cortapisas.
como un pavo real. Mamita, yo tengo una voz de oro, lo que necesito es un
espaola y con su pasaporte cubano, que adems deba renovar, porque estaba
vencido haca dos aos, no lo iban a dejar ni decir tres palabras en la embajada
crucero desde Barcelona a Miami, con una escala en las Azores, y qu tal si
yo la acompaaba y nos dbamos el viajecito las dos?
Dios.
qu tena Yamila que volverse a enredar con un tipo que, si en Cuba era
Cuando Peter llegue a la Florida, puede pedir asilo porque cumple con el
famoso requisito de los pies secos me deca. Lo peor que puede pasar es
que lo manden de vuelta a Barcelona. l entiende los riesgos, pero as y todo
duraba la travesa.
Yamila lo tena todo calculado con precisin de operativo policial y yo, por
ayudarla, me dej convencer. Porque me daba lstima con ella, vaya, con aquel
pedazo de intil colgado de su cuello como albatros a punto de estirar la pata y
el ala. Al fin y al cabo, pens, qu le hace otra raya al tigre? Aqu llegan cada
semana decenas de cubanos. Todos se acogen a la Ley de Ajuste y al ao y un
Yamila le explic a su marido que quera pasarse unos das en medio del
Atlntico para despejar, con su hermana del alma. Que ltimamente se haba
sentido un poco nerviosa y fuera de sus cabales, por lo que le haca falta
Aduanas donde les revisan el pasaporte y los boletos y les toman una foto para
la tarjeta de a bordo.
Alain Delon, como deca la muy guanaja!) Lo pintamos como una puerta, le
delineamos bien las cejas, le pusimos una peluca corta del color de mi pelo y
al fin result una versin, mejorada y muy femenil, de quien les habla. Dicha
versin pas Aduanas, entr al North Star con mi pasaporte y mi boleto, como
si fuera yo, y recibi la tarjetita que les dan a todos los pasajeros, y que sirve
Yo vol a las Azores desde Barcelona. Una vez all, Yamila sali del barco
con las dos tarjetas de identificacin; la suya y la ma, mientras Peter se
Se pas el viaje fastidiando. Cantar era lo nico que quera hacer el muy
loco. Y yo, espantada, a pedirle que se callara. Si alguien oa una voz de
hombre en un camarote donde se supona que viajaban dos mujeres solas, nos
aprend que era mentira la palabra amigo fiel. Y pasendose de un lado a otro
con su peluca y su disfraz, tan hembrango como machango haba sido en los
tiempos de la escuela al campo.
Cuando ideamos el plan, mi mayor preocupacin fue lo difcil que sera para
un macho, varn, masculino e hijo confeso de Chang el vestirse y calzarse
Oh, qu voz tan preciosa tienes! Le dijo la pasajera, que era una
aos que vivas le espet. As que lo menos que puedes hacer es mantener
menos de esa clase, por unos cuantos das. Por lo dems, el North Star
funcionaba estilo Disneylandia: una vez que entras, nadie va a cuestionarse
qu haces all. Una tejana hasta se las haba arreglado para llevar a su perro,
un Cavalier King Charles que pareca un plumero, con el que andaba de un
lado para otro sin que le preguntasen nada a saber dnde hara sus
necesidades aquel animal!
dndose un chapuzn en las piscinas al aire libre (se haba enfundado en una
trusa enteriza despus de depilarse piernas y sobacos con una destreza que me
hizo sospechar que no era la primera vez que lo haca) como metido en la
tipo se mat el hambre vieja que traa desde Cuba y que no se le haba quitado
paquete al mar desde el puente nmero trece, donde otro pasajero, o hasta
iba saliendo del spa, donde me acaban de dar un masaje de ensueo, y me pic
la curiosidad de saber a dnde iba aquel to con un paquetico en la mano.
Aqu vale aclarar que, segn las reglas del barco, estaba prohibido tirar
basura al mar.
para m.
Y en qu consista tu ofrenda, si se puede saber?
Dnde lo conseguiste?
En la cocina.
Fue esa misma noche, o tal vez la siguiente, cuando la tripulacin puso en
que pareca un tanque Sherman, cantaba cupls con voz de falsete y los chicos
de la cocina se lucieron con un acto de Burlesque que arranc aplausos a los
Yo pens que all mismo le iban a preguntar de dnde haba salido y que se
contrato en Hollywood!
de los cinco mil pasajeros a quien los dems reconocan en los restaurantes o
en las piscinas. El nombre artstico con el que se bautiz a s mismo fue
brinca un chivo.
Yamila lo observaba con los ojos encandilados, fascinada otra vez por la
magia del Don Juan de Buenavista. Me dio rabia por ella, por lo fcil que se
dejaba engatusar.
bajarle los humos. En el Norte hay que doblar el lomo, pariente, porque el
que no trabaja no come.
que se iba a refrescar al Ice Bar y no volvi; esa noche dormimos solas.
pusiera. Fu.
en el North Star. Por eso no me extra tanto que no pasara la ltima con
nosotras. Pens en buscarlo por todo el barco para pedirle explicaciones, como
vestido blanco con lunares azules manchado de vino y de quin sabe qu otras
cosas ms.
Aduana.
Caribe te las arreglaste para subir al barco por una cuerda que un marinero
compasivo te lanz.
fin no importaba lo que dijera: haba puesto los pies, bien secos y embutidos
en tacones de seis centmetros, en suelo americano. De all no lo podan echar,
contest el Estrella.
Es cosa ma me dijo.
Me qued fra, no tanto por la sorpresa como por la grosera con que aquel
me haba tratado. Fue una bofetada metafrica que me escoci hasta el fondo
de la vida. Las Cincuenta sombras de Grey se disolvieron entre las olas sucias
aspiradora del obstetra haba absorbido los tejidos informes del hijo del
Estrella. Si Yania no se hubiera apresurado a sostenerme, habra cado redonda
les haba cogido miedo a los ojos. Que, enfrentado a la posibilidad horrenda de
tener que trabajar en serio para sobrevivir, haba decidido regresar, polizn de
ida y vuelta, al Viejo Continente, usando la misma ruta por la que haba venido
a Amrica. El North Star volvera a emprender el viaje en direccin contraria
dos das despus, con una nueva carga de pasajeros.
cuando hablamos por telfono el otro da, conteniendo las lgrimas para que
FIN