Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Crmenes
Clebres (2
ed.)
Valdemar - Gtica 07
ePub r1.0
Titivillus 15.05.16
Alexandre Dumas, 2013
Traduccin: M. Busquets, M. Angelon y E.
de Inza
Diseo/Retoque de cubierta: Francisco de
Goya: Bandido asesinando a una mujer
(1798-1800)
Agustn Izquierdo
LOS CENCI
(1598)
(1676)
(1634)
Firmado, J. MCHIN.
En vista de semejantes pruebas de
inocencia, eran intiles todas las
acusaciones, y, el 25 de mayo de 1631,
Grandier fue absuelto por el presidial de
Poitiers. Sin embargo, restbale
combatir ante el tribunal del arzobispo
de Burdeos, a quien haba apelado a fin
de obtener su justificacin. Aprovech
Urbano el momento en que aquel
prelado pasaba a visitar su abada de
San Jovino de Mannes, situada a tres
leguas de Loudun, para presentarse a l.
Desairados sus enemigos con el
resultado del proceso ante la
jurisdiccin de Poitiers, apenas se
defendieron, y despus de una nueva
instruccin que realz ms y ms la
pureza e inocencia del acusado, qued
absuelto por el arzobispo de Burdeos.
Esta rehabilitacin ofreca dos
importantes resultados para Grandier: el
primero, hacer resaltar su inocencia, y el
segundo, dar nuevo brillo a su
instruccin y a las eminentes cualidades
que le hacan superior a los dems. Por
todo esto, el arzobispo, vistas las
persecuciones de que era objeto,
cobrle sumo afecto y le aconsej que
permutase sus beneficios y abandonase
una ciudad cuyos principales habitantes
parecan aborrecerle encarnizadamente.
Pero el carcter de Urbano se neg a
capitular con su derecho y declar a su
superior que, tranquila su conciencia y
confiado en su proteccin. Jams
abandonara el puesto en que Dios le
haba colocado. No creyendo el
arzobispo deber insistir ms, y
conociendo que, a semejanza de Satans,
el orgullo deba ser la perdicin de
Urbano, insert en la sentencia una frase
en que le recomendaba que se portase
modestamente en su cargo, siguiendo
los santos decretos y constituciones
cannicas. La entrada triunfal de
Urbano en Loudun no da fe de su
adhesin a este aviso.
No se limit Grandier a esta
orgullosa demostracin, desaprobada
por sus propios amigos, sino que en vez
de dejar apagar o desvanecerse al
menos el odio que contra l desataban, y
echar un velo sobre lo pasado,
emprendi con ms actividad que nunca
su acusacin contra Duthibaut, y con tan
buen xito que logr que el tribunal de
Tournelle condenase a Duthibaut por
infamia a pagar los perjuicios, amn de
las costas del proceso.
Aterrado este adversario, volvi
Urbano los ojos contra los dems, ms
infatigable en la justicia que sus
enemigos en la venganza. La sentencia
del arzobispo de Burdeos le autorizaba
a acudir contra sus acusadores para el
resarcimiento de gastos y la restitucin
de los frutos de sus beneficios, y dijo
pblicamente que elevara la vindicta
hasta el mismo punto de la ofensa, para
lo cual se puso a trabajar en seguida, a
fin de reunir los datos necesarios para el
buen xito del nuevo pleito. En vano le
dijeron sus amigos que deba bastarle la
gran satisfaccin que haba obtenido, en
vano le manifestaron los inconvenientes
de exasperar a sus enemigos: slo
respondi que estaba dispuesto a sufrir
cuantas persecuciones pudieran
sobrevenirle, puesto que, asistindole la
razn, no le era posible abrigar temor
alguno.
Sabedores sus adversarios de la
tempestad que les amagaba, y
convencidos de que el litigio entre ellos
y Grandier era cuestin de vida o
muerte, se reunieron de nuevo en el
pueblo de Pindardane (en una casa de
Trinquant) Mignon, Barot, Meunier,
Duthibaut, Trinquant y Menuau, para
eludir el golpe que les amenazaba.
Mignon haba tramado ya una intriga,
cuyo plan desarroll, y fue aprobado.
Nosotros lo iremos siguiendo en la
continuacin de esta historia, pues de
ella salieron todos los sucesos que
debemos referir.
Hemos dicho ya que Mignon era
director del convento de ursulinas de
Loudun. Esta orden de religiosas era
enteramente moderna, a causa de las
contestaciones histricas relativas a la
muerte de Santa rsula y sus once mil
vrgenes; no obstante, en 1560, ngela
de Bresse estableci en Italia, en honor
de la bienaventurada mrtir, una orden
de religiosas de la regla de San Agustn,
aprobada en 1572 por el papa Gregorio
XIII, y posteriormente en 1614.
Magdalena Lhuilier la introdujo en
Francia, con la aprobacin del papa
Pablo V, fundando un monasterio en
Pars, y repartindose desde all por
todo el reino; de manera que en 1626,
esto es, cinco o seis aos untes de la
poca a que nos referimos, se estableci
en Loudun un convento de la citada
orden.
A pesar de que esta comunidad se
compona de jvenes de ilustres
familias, contndose en el nmero de sus
fundadoras Juana de Belfiel, hija del
difunto marqus de Cose, y parienta de
Caubardemont; la seorita de Fazili,
prima del cardenal duque; dos seoras
de Barbenis, de la casa de Nogaret; una
seora de Lamothe, hija del marqus de
Lamothe Barac de Anjou; y, por fin, una
seora de Escoubleau de Sourdis, de la
familia del arzobispo de Burdeos, a
pesar de ello, como estas religiosas
haban abrazado el estado monstico por
falta de fortuna, la comunidad, rica en
nombre, era por otra parte tan miserable
que al establecerse tuvo que situarse en
una casa particular perteneciente a un tal
Moussaut del Trene, hermano de un cura,
que fue el primer director de aquellas
santas vrgenes, y muri al cabo de un
ao, dejando vacante su cargo de
director.
Las voces que por la ciudad corran
de que los duendes habitaban la casa
que pretendan las ursulinas fue la causa
de que se la cedieran a menos precio. El
propietario haba pensado que nada
mejor para echar a los fantasmas que
oponerles una comunidad de santas
religiosas, las cuales, pasando los das
en ayunos y oraciones, estaran por la
noche fuera del alcance de los
demonios. En efecto, al cabo de un ao
haban desaparecido enteramente,
contribuyendo en gran parte a establecer
la reputacin de santidad de que, al
morir su preceptor, gozaban en el
pueblo.
Esta muerte ofreci a las jvenes
pensionistas la mejor ocasin para
divertirse a expensas de las religiosas
viejas, cuya severidad en la regla las
haca generalmente aborrecibles. Por
consiguiente, resolvieron evocar de
nuevo a los espritus que se crean
ocultos para siempre en las tinieblas. En
efecto, al cabo de algn tiempo,
oyronse ruidos semejantes a quejas y
suspiros por el techo de la casa. Pronto
los fantasmas se aventuraron a penetrar
en los desvanes, anuncindoles su
presencia con un gran ruido de cadenas,
familiarizndose tanto que hasta llegaron
a los dormitorios para tirar las sbanas
y llevarse los hbitos de las religiosas.
Fue tal el terror que estos sucesos
produjeron en el convento, y tanto el
ruido que corri por la ciudad, que la
superiora reuni en consejo a las monjas
ms doctas para consultarles sobre el
particular: el voto unnime fue
reemplazar al difunto director por un
hombre ms santo, si fuese posible. Por
reputacin de santidad, o por otro
motivo cualquiera, pensaron en Urbano
Grandier, a quien hicieron en seguida
proposiciones. Pero ste respondi que
el cargo de sus dos beneficios no lo
dejaba tiempo para velar con eficacia
sobre el blanco rebao que deba
dirigir, y se excus con la superiora para
que se dirigiera a otro ms digno y
menos ocupado que l.
Fcilmente comprendern nuestros
lectores que el orgullo de la comunidad
debi resentirse con esta respuesta.
Hablse en seguida a Mignon, cannigo
de la colegiata de Santa Cruz, que,
aunque picado de deber esta oferta a la
renuncia de Grandier, no dej de
aceptarla, guardando contra aqul al que
haban considerado ms digno que l
uno de aquellos odios biliosos, que, en
vez de calmarse, aumentan todos los
das. Adems, esta envidia haba
empezado ya a dar seales de vida en
los hechos que hemos dejado expuestos.
Recibido el nombramiento, la
superiora advirti al nuevo director
sobre la clase de adversarios a los que
deba combatir. En vez de tranquilizarla
negando la existencia de los fantasmas
que atormentaban a la comunidad, y
como en el logro de su desaparicin, de
la que no dudaba, viese Mignon un
excelente medio para consolidar su
reputacin de santidad, respondi que la
Sagrada Escritura reconoca la
existencia de tales espritus, puesto que,
merced al poder de la pitonisa de Endor,
la sombra de Samuel se apareci a Sal.
Pero que por medio del ritual se podra
expelerlos por encarnizados que fuesen,
con tal que aqul que los atacaba tuviese
un pensamiento y un corazn puro;
esperando, con el auxilio de Dios, librar
a la comunidad de sus nocturnos
visitantes. Orden en seguida un ayuno
de tres das que deba finalizar con una
confesin general.
Por medio de las preguntas que
dirigi a las pensionistas, descubri
fcilmente la verdad: los fantasmas se
acusaron, nombrando como cmplice a
una novicia de diecisiete aos, llamada
Mara Aubin. Confes sta la verdad y
declar ser ella la que por la noche se
levantaba a abrir la puerta del
dormitorio, que las ms cobardes del
cuarto cuidaban de cerrar por dentro, lo
cual no privaba a los espritus de entrar,
causando un terror general. Pero so
pretexto de no exponerlas a la clera de
la superiora, que podra sospechar algo
si el ruido cesaba al siguiente da de la
confesin, el preceptor las autoriz a
renovar de cuando en cuando la farsa
nocturna, mandndoles cesar
gradualmente. Fuese en seguida a
anunciar a la superiora que haba
hallado tan castos y puros los
pensamientos de toda la comunidad que
esperaba que, ayudado de sus plegarias,
pronto quedara el convento libre de las
apariciones que lo llevaban revuelto.
Realizse la prediccin del director,
y la fama del santo varn que haba
velado y rogado por la salud de las
buenas ursulinas, aumentse en Loudun
considerablemente.
Todo volva a estar tranquilo en el
convento, cuando se reunieron Mignon,
Duthibaut, Menuau, Meunier y Barot,
despus de haber perdido su causa ante
el arzobispo de Burdeos y de verse
amenazados con ser perseguidos por
Grandier como falsarios y
calumniadores, por lo cual resolvieron
resistir a un hombre tan inflexible que
les perdera sin remedio si no fraguaban
ellos su prdida antes.
Un extrao rumor, que al cabo de
algn tiempo se esparci por la ciudad,
fue el resultado de esta reunin. Decase
que los espritus arrojados por el
director haban vuelto a la carga bajo
una forma invisible e impalpable, y que
varias religiosas haban dado seales de
estar posedas, en sus palabras y
acciones. Hablaron de ello a Mignon,
quien, en lugar de desmentirlo, levant
los ojos al cielo, diciendo que si bien
Dios era grande y misericordioso,
Satans era muy hbil, sobre todo
cuando le secundaba esa falsa ciencia
humana, llamada magia, y que aunque no
carecan estos ruidos de fundamento,
nada probaba enteramente una posesin
real, pudiendo tan slo el tiempo aclarar
la verdad.
Fcil es adivinar el efecto que
deban producir tales respuestas en unos
genios dispuestos a dar crdito a
semejantes extravagancias: as,
circularon durante un mes sin que
Mignon les diera pbulo, hasta que un
da fue a ver al cura de San Jaime de
Chinon, dicindole que haba llegado a
tal extremo el estado de cosas en el
convento que no se vea con nimo de
responder por si solo de la salud de
aquellas pobres religiosas, e invitndole
de este modo a ir con l a visitarlas.
Este cura, llamado Pedro Barn, era
afortunadamente el hombre que
necesitaba Mignon para llevar a cabo
semejante empresa: exaltado,
melanclico, visionario y pronto a
emprenderlo todo para aumentar su
reputacin de ascetismo y santidad, trat
de dar a esta visita toda la solemnidad
que tan graves circunstancias requeran,
y se dirigi a Loudun a la cabeza de sus
feligreses, en procesin y a pie, para dar
ms realce y fama a este acto, ms que
suficiente para poner en movimiento a
toda la poblacin.
Mignon y Barn entraron en el
convento, mientras que los fieles
ocupaban la iglesia, rogando por el xito
de los exorcismos. Seis horas estuvieron
encerrados con las religiosas, y, al cabo
de tanto tiempo, sali Barn para
anunciar a sus parroquianos que ya
podan volverse, pero que l se quedaba
para auxiliar al venerable director en la
sagrada tarea que haba emprendido.
Recomendlos luego que rogasen
maana y tarde con todo fervor, a fin de
que triunfase la causa de Dios en un
asunto que tanto la comprometa.
Este encargo, desnudo de
explicaciones, aument la curiosidad
universal: corra la voz de que no eran
una ni dos las monjas posedas, sino
todo el convento. Y, por el brujo que las
haba hechizado, empezaban a nombrar
en alta voz a Urbano Grandier, cuyo
orgullo le haba entregado a Satans,
habiendo vendido su alma para ser el
ms sabio de la tierra. Efectivamente,
los conocimientos de Urbano
sobrepujaban tanto la instruccin
general de Loudun que muchos dieron
fcilmente crdito a cuanto se deca; sin
embargo, otros se rean de tales
absurdos y tonteras, mirndolo slo por
el lado ridculo.
Renovaron los eclesisticos sus
visitas a las religiosas por espacio de
diez o doce das, estando cada vez con
ellas cuatro, seis horas, y a veces todo
el da. Por fin, el lunes 11 de octubre de
1632, escribieron al cura de Vernier, a
Guillermo Cerisay de la Guerinire,
bailo del Loudenois, y a Luis Chauvet,
teniente civil, rogndoles que se
sirviesen pasar por el convento de las
ursulinas para ver a dos monjas
posedas por el demonio, y atestiguar
los extraos y casi increbles efectos de
la posesin. Invitados de esta manera,
no pudieron los magistrados dejar de
acceder a la demanda; por otra parte,
movidos por la curiosidad, no les saba
mal ver por s mismos a qu deban
atenerse en los rumores que corran por
la ciudad. Fueron al convento para
asistir a los conjuros, y autorizarlos si la
posesin era real, o detener el curso de
esta farsa si juzgaban que haba ficcin.
Llegados a la puerta, apareci Mignon
revestido con su alba y estola,
dicindoles que, por espacio de quince
das, las religiosas estaban perseguidas
por horrorosos espectros y visiones, y
que la madre superiora y otras dos
monjas haban estado posedas por el
demonio durante ocho o diez das, pero
que haba sido expulsado de sus cuerpos
con la ayuda de Barn y otros religiosos
carmelitas que se haban prestado contra
el enemigo comn. Sin embargo, que el
domingo anterior por la noche, la
superiora Juana de Belfield y una
hermana lega, llamada Juana
Dumagnoux, fueron atormentadas de
nuevo. Aadi que haba descubierto en
sus conjuros que el hechizo se haba
verificado por medio de un nuevo pacto,
cuyo smbolo era un ramo de rosas, en
vez del primero, que haba sido tres
espinas negras; que durante la primera
posesin los espritus no se haban
querido nombrar, pero que, a fuerza de
conjuros, el de la madre superiora haba
confesado su nombre, y que era
Astaroth, uno de los mayores enemigos
de Dios; en cuanto al de la lega, era un
diablo de orden inferior llamado
Sabuln. Desgraciadamente, las dos
religiosas estaban descansando, y en
consecuencia, Mignon invit al bailo y
al teniente civil a volver otra vez. Pero
cuando los dos magistrados se retiraban,
una religiosa fue a decirles que las
energmenas eran de nuevo
atormentadas. Subieron con Mignon y el
cura de Vernier a un aposento en que
haba siete camas, de las que dos
solamente estaban ocupadas, una por la
superiora y otra por la hermana lega. Un
gran nmero de carmelitas, religiosas
del convento, Mathurin Rousseau,
cannigo de Santa Cruz, y el cirujano
Mannouri, rodeaban el lecho de la
superiora, cuyo hechizo era el ms
interesante.
Apenas entraron los magistrados
cuando la superiora fue presa de
movimientos violentos e hizo extraas
contorsiones, dando unos gritos que se
parecan a los de un lechn. Mirbanla
los magistrados con admiracin,
aumentando su sorpresa al verla
hundirse en el lecho, levantndose
despus enteramente, con unos gestos y
visajes tan diablicos, que si bien no
creyeron en la posesin, admiraron a lo
menos el modo en que se representaba.
Entonces Mignon dijo al bailo y al
teniente civil que, a pesar de ignorar la
superiora el latn, si ellos queran,
respondera en esta lengua a las
preguntas que se le hiciesen.
Respondieron los magistrados que el
objeto de su venida era dar fe de la
posesin, y que, as, deseaban que les
diese todas las pruebas posibles de su
existencia. Acercse Mignon a la
superiora, e imponiendo silencio a los
circunstantes, le puso dos dedos en la
boca; en seguida, hechos los conjuros
que previene el ritual, empez el
interrogatorio de esta manera:
R. Urbanus. [Urbano]
P. Dic cognomen. [Di su
apellido]
R. Grandier [Grandier]
P. Dic qualitatem [Su
profesin]
R. Sacerdos [Prroco]
P. Cujus ecclesia? [De qu
iglesia?]
R. Sancti Petri. [De San
Pedro.]
P. Quae persona attulit
flores? [Quin trajo las flores?]
R. Diabolica. [Una persona
enviada por el diablo]
Grandier, Grandier!
Compradme de esto en la plaza.
Urbanus respondi.
Estne Urbanus papa?
[Es el papa Urbano?] le
pregunt de nuevo.
Grandier repuso la
superiora.
Quare ingressus est in
corpus hujus puellae? [Por qu
entraste en el cuerpo de esta
joven?] continu Barn.
Propter presentiam tuam
[Por tu presencia]
Despus aadi:
Y en seguida:
El seor de Laubardemont,
consejero de listado y privado
del rey, pasar a Loudun y a
donde ms convenga, para
informar contra Grandier sobre
los hechos de que ha sido
acusado y los que tengan lugar en
adelante relativos a la posesin
de las religiosas ursulinas y
dems personas que se dicen
posedas y atormentadas por el
demonio por maleficio del
citado Grandier, enterndose de
los procesos y dems actas de
los comisarios y delegados,
correspondientes a lo sucedido
desde el principio de la
posesin. Asistir a los
conjuros, y extender su
correspondiente proceso verbal,
procediendo como juzgue
conveniente para aclarar las
pruebas de los hechos,
decretando, instruyendo y
juzgando al dicho Grandier y a
sus cmplices hasta su definitiva
sentencia. Y no obstante
oposicin o apelacin
cualquiera, no sufrir retardo
ninguno, a pesar de la calidad
del crimen. En virtud de lo cual
S. M. manda a los gobernadores,
tenientes generales de provincia,
bailos y dems autoridades que
auxilien con mano fuerte la
ejecucin de esta orden en caso
de ser requeridos.
GRANDIER.
Si la superiora no hubiese
suspirado, los mdicos no la
habran registrado, dejndola
maniatar en seguida, sin
presumirse siquiera que las
heridas ya estaban hechas;
entonces el exorcista habra
mandado salir a los demonios,
dejando las seales prometidas,
y poniendo en planta las extraas
contorsiones que tan fcilmente
finga la religiosa, habra
quedado libre despus de una
fuerte convulsin, mostrando las
heridas en el cuerpo. Pero sus
gemidos la vendieron, sus
gemidos rompieron, por orden
de Dios, las infames tramas que
los hombres y el infierno estaban
proyectando. Por qu
escogieron por seal heridas
semejantes a las que causa un
hierro cortante, siendo
costumbre infernal causar unas
llagas como de quemadura?
Sera acaso por serle ms fcil
ocultar un hierro y herir
levemente que guardar un ascua
para quemarse? Por qu
prefirieron el costado izquierdo
en vez de la nariz o la frente,
sino para herirse sin que nadie lo
viese? Por qu estaba echada
de aquel lado, sino para ocultar
mejor el instrumento de su
perfidia? Aquel suspiro, que se
le escap, a pesar de su
constancia, quin lo produca
sino el dolor que la msera
estaba sufriendo, pues hasta el
ms animoso se estremece al
sentir la picadura de una
sangra? Si sus dedos no
hubiesen manejado el hierro que
caus las heridas, cmo podran
estar ensangrentados? La
pequeez del instrumento que
tena en la mano fue sin duda la
causa de que sus dedos se
manchasen. Y finalmente, por
qu fueron las heridas tan leves
que apenas traspasaron la piel,
cuando normalmente los diablos
acostumbran a romper y
desgarrar a los endemoniados al
retirarse, sino porque la
superiora no se estimaba tan
poco como para hacerse heridas
profundas y peligrosas?.
A pesar de esta lgica protesta de
Grandier y de la visible estafa de los
exorcistas, M. de Laubardemont anot
en el proceso la expulsin de los tres
demonios, Asmodeo, Gresil y Aman, del
cuerpo de sor Juana de los ngeles, y
este proceso fue presentado contra
Grandier, conservndose an su minuta,
no como un monumento de credulidad y
supersticin, sino como una memoria de
odio y de venganza. Para disipar las
sospechas que este milagro haba
producido entre los espectadores, el
padre Lactance pregunt al da siguiente
a Balaam, uno de los cuatro demonios
que permanecan en el cuerpo de la
superiora, por qu Asmodeo y sus dos
compaeros haban faltado a su
promesa, saliendo mientras la cara y las
manos de la religiosa estaban ocultas a
las miradas del pueblo.
Para fomentar la incredulidad de
muchos respondi Balaam.
El padre Tranquille hace burla de
los descontentos con toda la ligereza de
un capuchino en un folleto que public
sobre este asunto:
Ciertamente dice,
tenan motivos para quejarse de
la poca finura y cortesa de esos
demonios, que no hacan caso de
su mrito ni de su categora.
Pero si la mayor parte de
aquellas gentes hubiesen
examinado su conciencia, tal vez
se habran percatado de que ella
era el origen de su descontento, y
que ms bien deban irritarse
contra s mismos por medio de
una buena penitencia, que no ir
con vida y viciosa conciencia
para volver sumidos en la
incredulidad.
Dado en Loudun el 18 de
agosto de 1634.
***
(1800-1801)