Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
CASA AJENA
FREMDES HAUS
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Auffhrung durch Berufs- und Laienbhnen, des
ffentlichen Vortrags, der Verfilmung und bertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das
Recht der Auffhrung ist rechtmig zu erwerben vom:
All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a
licence has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals
begin, to:
Die Rechte an der bersetzung liegen bei Orestes Sandoval Lpez, Ave. 61 No. 5001,
Guanajay, Prov. Habana, Cuba
Frderung der bersetzung durch: / This Translation was sponsored by:
Dea Loher
CASA AJENA
1996
PERSONAJES:
ESCENARIO:
Una desolada barriada junto al canal. Alguna vez el canal estuvo atravesado por un
puente que haba sido derribado; pero todava puede verse un arco del mismo asomando
del agua.
CEGUEDAD
NELLI Aqu?
NELLI No lo conozco.
Silencio.
Y nadie tiene ya nada que perder.
Este es un barrio en casa del Diablo.
Este barrio es tan triste que los perros en la calle empiezan a llorar nada ms que los
miras una vez de reojo al hocico.
Pausa.
JANE Macedonia.
NELLI Macedonia.
Suena a barrio en casa del Diablo.
Pero en los barrios ms metidos en casa del Diablo suelen crecer las plantas ms
extraamente bellas. Eso dicen.
Pausa.
En esa direccin.
Jane se marcha.
NELLI Por qu habr venido ese a este barrio en casa del Diablo.
Por qu.
2.
Frente a la tabaquera.
RISTO No es un delito.
O s.
Pausa.
Silencio.
RISTO Dimeter.
Dimeter Sokolov.
Silencio.
Entra Teresa.
RISTO Dice que es el hijo de Dimeter. Dice l. Debera probarlo primero. Puede haber
algo escondido detrs. No crees. Qu s yo. Qu quieres de m.
TERESA Goce
JANE S. Mi to. Goce, el que llevaron a Goli Otok. Pausa. A Teresa Sabe Usted qu es
eso, Goli Otok, es un campamento, un gulag, me entiende
RISTO fuma, tose Esas no son historias para contarlas delante de damas.
TERESA EL primero que llega aqu. Tras cuntos aos.
Silencio.
JANE Bueno.
Silencio.
Yo desert.
RISTO Desertaste.
RISTO Aj, y entonces te largaste. Vaya. Qu tipo. Qu tipo. Pero aqu no hay
escondite.
RISTO Qu
Porque yo qu
Yo no desert, picka ti majcina tose
en toda mi vida.
JANE Precisamente
s
precisamente.
Desertar tampoco es la palabra correcta.
Todos ellos siempre me contaban que t hiciste lo correcto. En aquel momento. La
manera en que te fuiste
Y ahora Tuvieron que cerrar el hotel en que estudi. Habitaciones vacas. Desde que
el viejo estado se est derrumbando. Y con l sus repblicas. Va a haber guerra. En la
repblica vecina estn llevando a los hombres al ejrcito. Y a nosotros nos quieren
como aliados. Qu iba a hacer yo entonces. Pues entonces pens en ti. Y en los que
siempre decan: haz lo mismo que Risto. Vete.
Silencio.
JANE Hotelero.
RISTO Ho-te-le-ro
Vaya expresin distinguida para cocinero.
Entonces puedes vender especialidades aqu, burek, en un cesto, en una esquina de la
calle. Pero barato, para que lo compren. Y de noche, para que no te pillen.
JANE Autos.
Pausa.
JRG Y a su mujer.
Silencio.
Silencio.
JRG se puede contar todo lo que quiera, y mientras lo impida la guerra, no tiene que
probar nada.
AGNES Y l dice que si se pudiera volar muy alto desde la terraza, desde la terraza
del hotel, tan alto como un halcn, entonces se podra reconocer la lnea del mar muy
por detrs de las montaas albanesas
Silencio.
Silencio.
JRG Para eso ya ests estropeada. Con esa pierna ya nadie te querr.
Silencio.
JRG Vaya.
AGNES S.
Reflexionar de nuevo sobre todo. Distinto.
Silencio.
AGNES No s exactamente.
Independiente.
Ser independiente.
JANE Teresa.
Pero le dije que no soy especialista.
JRG S. Ya lo o.
Algo mejor.
Pausa.
JRG Si pudiera permitirme emplear un ayudante, no tendra que esperar por ti. No
crees.
JANE Si pudiera permitirme trabajar sin recibir dinero, no estara aqu. No crees.
Pausa.
Pausa.
JANE Nadie tiene que andar dicindomelo. Lo que debo. Lo s sin que me lo digas.
JRG yeme bien. Yo no s dnde se acuesta ella ahora. Ahora que la habitacin ya no
est libre. Pero da igual dnde lo haga. No te incumbe. Entendido. No tienes que andar
hablando por ah de eso. No tienes que andar por ah y contndoselo a todos.
Trasmitindoselo en cada esquina a cualquiera. Pausa. Eso es lo menos. Lo que nos
debes. Pausa. Ya que perteneces a una parte de la familia. De alguna manera.
JANE Si no s nada de nada. Es difcil traicionar algo as. Y aunque solo fuese sin
querer.
Pausa.
Silencio.
JRG Ese mira a la caja, cuando los tipos entran a la tienda y compran cigarrillos.
Antes de irse a casa.
JANE Cmo es posible que todos lo sepan y nadie haga nada.
JANE Teresa y t, pronto ustedes dos sern una pareja de plata. No.
RISTO Mhm.
All. Mira all.
All empiezan los barrios ricos. rboles a la orilla.
JANE S. Puedo verlo desde mi habitacin. Bella habitacin. Pausa. La recordaba a ella
distinta, a Teresa, de cuando ustedes vinieron de visita. Pausa. Pero yo todava era un
nio.
Silencio.
RITO tose Sabes es que yo picka ti majcina, yo estaba loco por tu madre. Por San
Clemente, picka ti majcina, poco falt para matarme por ella.
JANE Cmo
T y mi madre
RISTO fuma Bueno, no. Tu padre fue ms rpido que yo. Ese pequeo cerdo maldito.
Tu to y yo, siempre nos veamos en secreto, bueno, en secreto en el granero de tu
abuelo, con chicas, ya sabes. Y a tu padre no le permitamos entrar porque era muy
pequeo. Ni quiero saber cuntas veces se qued pegado con su gran oreja caliente a la
puerta del granero. Ese pobre mamarracho. As que de tanto or aprendi lo suficiente.
Y yo so idiota. Estuve en el granero con todas las chicas. Con todas. Pero solo como
ejercicio. Para as volverme de verdad impresionante, entiendes. Y esperando a que tu
madre creciera un poco. Que dejara de ser menor de edad. Y qu sucede. El tipo me la
quita. Ese rabo sucio ese testculos podridos ese pedazo de culo ortodoxo tose
Silencio.
JANE Mi padre dice que si Goce hubiera sido solo la mitad de astuto que t, hubiera
seguido tu consejo y se habra largado contigo, pero l era un idealista, testarudo
RISTO tose Todos ramos idealistas, entonces. Acaso nos habramos ido de otra manera
con los guerrilleros. Pero a pesar de ello a simple vista habramos podido darnos cuenta
de que tarde o temprano habra disgustos. Cuando alguien como Tito se hace de una
polica secreta. Primero nos jugamos el culo, nosotros, todos los que se llamaban
comunistas y tambin lo eran, el uno tanto como el otro, pero ay si alguien abra la boca
despus y tena algo que objetar o criticar. Y con razn. Pues para criticar haba
suficiente. Enseguida te volvas un renegado.
Silencio.
JANE O sea que t y Goce estuvieron refunfuando demasiado. Pero tenan derecho a
ello. Hombre, ustedes estuvieron en la guerrilla.
JANE Mi madre nunca habla de ti. Eso es cierto. Pero tiene una foto tuya en la cmoda
de la ropa. Antes de que te agarraran
Quiero saber cmo es eso
lo que hacen con uno
cuando no se puede hablar ms porque los labios, la lengua estn hinchados y llenos de
pus
y cmo fue cuando te liberaron y queras convencer a Goce de escapar, pero l se neg;
y cmo lo arrestaron
RISTO Jane, si dices una palabra ms, te juro por San Metodio que te lanzo por encima
del puente de tal forma que tus huesos van a saltar por todas partes el pasado est
muerto para mdjame en paz con esoy tt deja de masturbarte con novelas de
hroes
6
En la habitacin de Jane.
TERESA A tu novia?
Silencio.
Silencio.
TERESA Tienes que hacer un largo viaje de luna de miel con ella, con tu Olga.
JANE S.
TERESA El nico viaje que he hecho en mi vida con Risto fue a Ohrid. En aquella
poca eras un jovencito. Te acuerdas?
TERESA La forma en que la mirada de Goce encontr por primera vez a Risto, tras casi
veinte aos. Te acuerdas. Cmo le ofreci la mano a Risto, y Risto no la apart, cmo
se arrojaron el uno sobre el otro, y bailaron.
JANE Bailaron?
TERESA Se vea as. Por casualidad no tendrs las fotos por ah.
Silencio.
TERESA Y su esposa.
JANE Elena. Ya muri. Goce est solo. Pausa. Habla de Risto, muchas veces.
TERESA Risto te lo tiene que contar. Toda la historia. Toda. Durante mucho tiempo
he pensado que es un cobarde. Y tena miedo de que algn da lo despreciara, por eso.
Pero siempre me qued con l, nunca lo abandon. Pausa. Quizs fue un error. Pausa.
La desconfianza, la desconfianza en sus ojos, quizs no era desconfianza para nada.
Sino miedo. Silencio. Es que debi haber tenido confianza en m. Si solo hubiera
confiado en m. Y no solo en m. Nunca lo habra abandonado. No lo abandon. Yo
solo estaba ah para vivir unas relaciones claras, siempre. Silencio. Un perdn solo
cuenta de alguien con quien uno ha contrado una culpa, no es verdad. De nadie ms. De
nadie ms.
Silencio.
JANE Ss.
TERESA Lemela.
JANE Cmo?
TERESA Lemela.
Quiero escuchar cmo suena una carta de amor.
JANE No.
Silencio.
No puedo hacer eso.
Silencio.
Eso es como si la desnudara frente a ti.
TERESA S.
Silencio.
Una bella idea.
De alguna manera.
7
a.
AGNES Y t tambin.
Pausa.
Pero aqu las circunstancias no estn para eso.
b.
JRG Desertar
Pero hay que reconciliarse con los enemigos. En algn momento.
JANE En vuestro escrito. Acaso tienes miedo de que yo sea musulmn. Yo no leo el
Corn. En mi pasaporte dice: ortodoxo.
c.
AGNES Un accidente.
AGNES l conduce muy rpido. Y yo camino por la calle sin mirar a los lados. Y lo
que sigue es yo despertando en el hospital, y la rodilla hinchada, del tamao de la
cabeza de un nio.
AGNES l se ocup de m.
Mucho mucho mucho.
Eso no es algo a lo que yo estoy acostumbrada.
Pausa.
Habl de su taller. Como si se tratara de un lugar esperando por m.
Silencio.
d.
JRG Y todava sigo sin descubrirlo, todava hasta hoy, qu es eso, un macedonio, y en
qu podra diferenciarse de un serbio o de un albano o de un croata o de un
montenegrino.
e.
Silencio.
JANE Ella escribe cartas como una locutora de noticias. Muy objetivas. Creo que no
me quiere intranquilizar con sus sentimientos incontrolables y llenos de ansiedad hacia
m.
En la habitacin de Jane.
TERESA olfateando Mh, al fin una locin after shave como una locin after shave.
JANE Drospa.
TERESA Y antes de eso queramos convertir esto en una oficina. Esta habitacin.
Para Risto. Y yo habra renunciado, en la fbrica, como es debido, y habra llevado aqu
la contabilidad, el registro y todo. Pausa. Como en una pequea empresa propia.
Silencio. Pero nunca lleg a suceder. La tienda no rinde. Pausa. Y ahora estamos
contentos de tener mi subsidio de desempleo.
Silencio.
TERESA Y qu.
Silencio.
Silencio.
Pausa.
TERESA riendo Una fortuna, con la edad que tengo yo. Pausa. Y con el aspecto que
tengo yo. Vamos.
Silencio.
TERESA Son solo algunos seores de la empresa los que han conservado un cierto
apego hacia m, quizs tambin una mala conciencia porque yo estuve entre las
despedidas. Son muy viejos, muy cobardes, demasiado cmodos, qu s yo, como para
buscar en la calle, y tampoco lo suficientemente ricos como para escoger. Mi ventaja. Y
as les proporciono un desahogo, en ese y en el otro sentido.
JANE Y por qu tiene que ser aqu, de modo que cualquiera lo puede saber.
TERESA muy calmada Solo es un negocio. Me mantiene con vida. No tiene nada que
ver con el corazn.
9
JANE O sea, a ti te fue como a m. Tambin queras seguir viviendo y llegar a algo.
JANE Yo no s yo
Yo
Yo soy
Yo creo
Yo soy macedonio
JANE No.
RISTO Yo en aquel momento. Yo habra sido feliz en un pas que sabe qu aspecto
tiene una eleccin democrtica.
JANE suspira Risto qu aspecto, s. Pero cuntos de los que hoy se hacen elegir,
distribuidos en ms de una lista, y que todos gritan en voz alta democracia democracia,
son los mismos de antes.
RISTO Y acaso puedes decir eso en voz alta, en casa, puedes hacerlo. Puedes decirle
en voz alta tu opinin pblicamente a todo el que quiera orla?
JANE S.
En la habitacin de Jane.
Silencio.
AGNES Cmo
JANE Olvidaste el hedor a orina. Vaho de tabernas y bao de hombres, ambos hacen
pareja.
JANE Y vmito.
AGNES Y sudor
Pausa.
JANE Lo envi l. El traje.
Silencio.
JANE Es que quiero saber si ah hay una intencin o no. Un reto o no.
Silencio.
Silencio.
JANE No es el peor.
AGNES No.
En el bar de Nelli.
NELLI Al trago le puse tu nombre, y cuando la gente pregunta, les digo siempre que es
una especialidad polaca.
Silencio.
Silencio.
NELLI Tom el bar en arrendamiento porque est junto al canal. Cuntos aos hace que
salgo a la puerta y miro por encima del agua. Del otro lado hombres bellos salen a
caminar por el paseo. Una secreta esperanza de que en alguno de esos muchos das
alguno de ellos venga por ac.
Pausa.
Junto al canal.
JRG Ves la pila del puente. All arriba, donde el soporte de hierro sale del hormign
reventado y se ha formado un hueco, ah un halcn ha encontrado su escondrijo.
JRG Yo lo observo.
JRG Con toda seguridad. La manera en que se deja llevar por el viento, el batir de sus
alas, la forma de su pico, y su chillido con toda seguridad un halcn.
JANE Nunca.
Silencio.
JANE Pero t s tienes cosas para regalar. Por ejemplo trajes, con especial generosidad.
JRG Por qu no te vas. Qudate con el maldito traje y lrgate. Qu vas a hacer aqu.
Andar sentado por ah y esperar. Y llevar intranquilidad adonde antes haba orden.
Pausa.
JRG No.
JANE S.
JANE S, lo he vito.
JANE As que si yo pasado maana o maana, u hoy, digamos que ahora mismo, te
esperara en el crepsculo, a la entrada de una casa, al doblar de una esquina o aqu,
detrs de esa pila, a la sombra de una farola, y saliera de repente a la luz al escuchar tus
pasos muy prximosy tuviera un cuchillo conmigo
Saca una navaja del bolsillo de la chaqueta y la abre.
JANE No? Porque yo tengo que estarte agradecido, es as, cuentas con eso, apuestas a
eso, a mi agradecimiento, que tengo que sentir por tu traje cagado, que me hiciste llegar,
a travs de tu mujer, porque t mismo eres demasiado cobarde para mirarme a los
ojoses as
JANE Qu mierda de trato es ese que me propones, cuando me envas tu traje de mierda
y me muestras a tu halcn muerto de hambre y haces como si se tratara de regalos. En
realidad lo que quieres es engaarme. Quieres que acepte tus regalos para que yo est
sosegado y no siga penetrando en tu vida. No es as. Pero tu negocio no querras
compartirlo conmigo y a tu mujer no me la dejaras
JANE Esto no es una lucha para nada. Este es mi tipo de trato. Qutate la chaqueta.
Jrg lo hace.
Jrg lo hace.
Jrg lo hace.
Jrg salta.
Jane se desviste y se pone el traje nuevo de Jrg.
Pausa.
Entra Risto.
RISTO tose Cuando alguien salta al canal como una rata. Quin andaba entonces detrs
de ti. Una tropa de polis de los que persiguen traficantes.
JRG Eh, Agnes s cree en el amor verdadero. Ella nunca lo hara por dinero.
Silencio.
Entra Jane.
JANE He encontrado trabajo.
Silencio.
JANE He. Qu pasa. Encontr trabajo. Limpiando. En un bar. Diez marcos la hora.
JRG Es la posibilidad.
RISTO tose Ah te estn estafando de lo lindo. Por diez marcos la hora te estn
estafando de lo lindo.
JANE Por qu. Tres veces a la semana cinco horas son cincuenta, tres, ciento cincuenta,
por cuatro seiscientos marcos al mes, sin impuestos, eso es lo gano en casa en tres
meses. Y este es solo el comienzo.
JANE As podr irme pronto. No necesito ser ms una carga para ustedes. Y la
habitacin queda libre de nuevo.
Silencio.
TERESA Qudate.
Silencio.
JANE Claro que s. Silencio. Pero antes debemos aclarar algo. Por ejemplo est la
historia de Goce.
JANE Es cierto que Goce vive solo desde que Elena muri. Pero yo no dije de qu
muri ella.
JANE Cuando Goce sali de la prisin estaba sordo de una oreja, hemipljico y
bueno, melanclico, se haba vuelto melanclico. Silencio. Elena nunca se quej. Sin
dudas as parecan ser el uno para el otro.
JANE Durante todos esos aos Elena haba tenido una relacin con otro hombre. No s
si enga a Goce realmente alguna vez. Quiero decir
RISTO tose Ss. Es que se trataba de un bello amor descarnal. Puro como las sbanas
de la Virgen Mara.
JANE Es importante que Goce no tena ni la menor idea. Y ll estaba contento con
su vida. Entiendes, Agnes. Estaba tantan
RISTO Contento
Silencio.
JANE Elena tiene que haber pensado en todos esos aos en abandonarlo. Pero nunca fue
capaz de hacerlo. Pensaba que le deba algo. Pausa. Y luego, tras veintisiete aos, ese
hombre, su amante, la convence de venir con l. As que Elena ordena la casa. Por
ltima vez. Vuelve a hacer las camas. Vaca su escaparate. Y hace su maleta. Se viste
para el viaje. Zapatos cmodos una saya ligera una chaqueta abrigadora. Se coloca el
sombrero y se lo encaja. Toma sus guantes en una mano, la cartera en la otra. Vuelve a
mirar si tiene todo lo que necesita. Papeles dinero monedero. Vuelve a cerrar la cartera.
Y se sienta en la cama. Lista para viajar.
Silencio.
AGNES Y.
Silencio.
RISTO Claro que s. De una mujer que prefiere morir antes que traicionar a su marido.
TERESA Vaya manera repugnante en que puedes retorcer la verdad. Acaso lo sabas,
sabas eso de Goce. Mientes hasta arreglar la historia del modo que te convenga?
Teresa lo sigue.
JANE A respirar.
Frente a la tabaquera.
TERESA Porque no se puede seguir as. Debiste haberles dicho la verdad entonces, en
Ohrid. En vez de festejar un reencuentro.
TERESA Que no vivas toda tu vida sobre una maldita mentira. Y les hagas creer que
queras salvar a Goce, cuando en verdad lo traicionaste. Es infame. Hacerles creer que
eres un hroe. Dejarlos admirarte, dejarlos contarle la historia a sus hijos, acerca de
cun listo y valiente era Risto, y Goce aparece a tu lado como un idiota bondadoso. Eres
un maldito cerdo cobarde.
RISTO fuma, tose Ellos mismos se inventaron sus propias leyendas y siguieron
aadindoles cosas, yo no hice nada para ello. Al contrario, yo no quise verlos nunca
ms, tener que hablar con ellos nunca ms, toda mi vida.
RISTO No, no tener que mirarlos nunca ms a los ojos. Olvidar el asunto y se acab.
Los aos que pas en prisin no los puedo echar atrs. O s.
RISTO No puedo devolverle el odo, o s. No puedo hacer que vuelva a mover su brazo
derecho y su pierna. O s. Puedo hacerlo acaso. No puedo quitarle su melancola.
TERESA No.
RISTO Entonces, para qu sera bueno decirle a l la verdad. La verdad. Acaso debo
quitarle tambin la creencia en que soy su amigo, el nico en quien quizs cree
realmente, de quien no duda.
RISTO Teresa, Goce pas toda su vida en la creencia de haber ido a prisin a causa de
sus convicciones, de que haba cumplido por susideales, que no se haba dejado
enredar o sobornar. Probablemente solo por eso fue que sobrevivi a la prisin, porque
crea defender una causa justa, correcta. Me entiendes. Acaso debera quitarle tambin
esa creencia en s mismo. Acaso debera decirle, querido, no tenas eleccin, de una
forma u otra te habran atrapado, porque yo te traicion
Silencio.
TERESA S. Deberas haberlo hecho. Puedes hacerlo, todava puedes.
RISTO fuma, tose Basta basta. Y t no tienes nada que decirme. Precisamente t.
Silencio.
TERESA Pero t tambin tienes una responsabilidad en ello. Ella solo se qued con l
por compasin.
RISTO Me echas en cara mi conciencia, pero fuiste t, fuiste t quien trajo la vergenza
hacia ac, a esta casa, a mi propia casa, no yo. Sabes, la manera en que salgo a la
calle, aqu, no levanto los ojos, y no camino por el medio, y lo que me vuelve
monosilbico y me hace andar encorvado, no es lo que hice en el pasado, es lo que mi
mujer hace y contina haciendo, ahora, a la vista de todos.
Silencio.
RISTO fuma Fue idea tuya. Yo no estaba desesperado por hacer ese viaje.
Silencio.
Silencio.
RISTO Entonces lo llevar tambin hasta el final. Hasta el mismo final. Desde ahora
mismo puedes abrir tu negocio en la calle, me has entendido. No quiero que a nuestra
hija le d por seguir tu ejemplo.
RISTO No ves acaso que Agnes se aparta de tu camino, que se encorva cuando tiene
que hablar con su madre, ella te desprecia, te desprecia por lo que haces en su
habitacin y por que le has metido en la cabeza a ese Jrg. Pero es que un matrimonio
no se maneja como un negocio.
Silencio.
Junto al canal.
JANE Ahora
Ahora
Y ahora
AGNES Qu
JANE Ge-el--ce-ka
Y ahora
otro ms
AGNES Cmo
AGNES Qu triste.
JANE Y la vida debera consistir de muchos momentos as, que se disfrutan hasta el
finalincluso si duelenpero sin desperdiciar un segundo, un minuto
Silencio.
JANE Morir
Silencio.
AGNES No.
AGNES No.
JANE Que si t tambin me consideras un cobarde.
Silencio.
Silencio.
AGNES Ohrid
Silencio.
AGNES No s.
AGNES No
Bueno s.
Estoy contenta.
JANE Si es as, por qu no te operas ahora. O es que primero Jrg tiene que esperar
hasta que la inversin valga la pena?
AGNES Por qu t quieres que yo sea infeliz? Debo sentirme mal porque soy capaz
de decir que estoy contenta?
JANE Si ests contenta, por qu quieres entonces que yo me quede, para entretenerte?
Todo lo que quiero es escuchar de una vez, a ver, dmelo, por qu te casaste con ese
tipo, quiero escucharlo de una vez para poder creerlo. Y para poder ahogar mis dudas
con tus propias palabras.
Silencio.
AGNES Tu duda.
De qu.
Silencio.
De que haya algo que se mantenga.
Silencio.
No es mi culpa que ella no te haya escrito por mucho tiempo. Tu Olga.
Silencio.
JANE Entiendo
Un error de clculo.
Silencio.
AGNES Entiendo que Olga no te escriba cartas. Probablemente est contenta de que te
hayas ido. Yo en su lugar lo estara, y solo esperara que nunca ms regresaras...recoge
a algn animal al que puedas torturar, pero mantente alejado de los seres humanos,
porque, t no eres uno de ellos. Se marcha.
16
JRG Los peces muertos nadan con la panza hacia arriba, siempre. Cuando un ser
humano est muerto en el agua, yace hinchado dentro de ella, tal y como muri, la cara
hacia abajo o la cara hacia arriba.
RISTO Cllate el hocico. Con una muerta uno no se porta de mal gusto.
JRG Ustedes no fueron los que la encontraron, ustedes no tienen que tener malos
sueos. Pero yo s, todas las noches yo veo un cadver detrs del otro nadando ro abajo.
Silencio.
AGNES Siempre ola a lavanda. Muchas veces hablaba de salir de viaje. Le gustaba
ir a pasear al canal Pausa. Pero yo no la conoca. Era mi madre y no la conoca.
JRG Ahora ya no tiene sentido pensar en ello. Pausa. En estos casos siempre se dice
que de los muertos no se debe hablar mal. Como si los muertos fueran mejores personas
solo porque estn muertos. Pausa. Debe de haber tenido su razn.
AGNES Ustedes dos son tan miserables el uno como el otro. Cuando los veo, entiendo
que mi madre haya obligado a sus hombres a pagar, porque cualquier sentimiento
sincero es una pena y un derroche en hombres como ustedes. La entiendoSilencio.
A Risto No, no la entiendodime con qu cargaba, dime sobre qu callaban ustedes, de
modo que las cosas de las que hablaban, llamaban la atencin porque significaban tan
poco; dmelo, dime una razn
Silencio.
JANE Picka ti majcina l saba lo que le esperaba en Goli otok. Y a pesar de ello no
se fue contigo. Cmo habras podido obligarlo
Pausa.
RISTO Yo lo traicion.
Silencio.
Silencio.
RISTO Y Teresa lo sospechaba. Desde que estbamos juntos. Y enseguida supo que
tena razn cuando llegamos a Ohrid Nadie all tena la menor sospecha. Pero ella lo
supo. Inmediatamente. Inmediatamente que vio a Goce. Y la manera en que yo le di la
mano. Jane, mis manos estaban hmedas, como si las hubiera tenido bajo la lluvia. Y
mir a Goce a los ojos, hasta eso hice A todos. A todos los mir a los ojos Ciego
debera estar, desde entonces Nunca habra regresado all. Nunca. Pero Teresa. Por
Teresa.
tose
Goce estaba sordo de una oreja, y paraltico del lado derecho. Me tendi su mano
izquierda, as. Yono lo puedo reparar ya, nunca msnadasi pudiera
creerpero no hayno puedono puedo
Silencio.
Silencio.
RISTO Me liberaron. Nos encontramos en secreto. Eso fue una actuacin, pues ya
conocan su escondite. Lo conmin a escapar. Tambin eso fue una actuacin. Lo
habran atrapado inmediatamente. l no quera dejar sola a su familia. Entonces,
bajo los ojos de ellos, atraves la frontera. Sin l Esperaron dos das ms. Y
entonces
Ese fue el trato.
JRG Cun tonta tiene que ser la familia de ustedes como para no haber tenido nunca
una sospecha y todava hoy
RISTO No. La sola idea de la desconfianza les habra parecido una traicin.
tose
Y Teresa nunca me lo perdon. Nunca me perdon haber callado.
a Agnes Y ahora tambin ustedes pueden despreciarme, como ella.
AGNES No
JANE Perdonar
Que puedas pensar en ello
Yo no lo siento por ti.
JANE No me digas nunca ms lo que tengo que hacer. Yo no tengo que pagar tus
deudas. No me hables nunca ms del deberPues s, lo pueden obligar a uno a
traicionar a un ser humano, a matar, pero yo no he llegado a ese extremo, y si en algn
momento llegara, me odiara a m mismo, me ests escuchandos, t no ests sordo
como Goceme odiara a m mismo durante toda mi vidatanto que mi propio odio
me mataray a ti deber perseguirte, me escuchasel odio
17
En la habitacin de Jane.
Silencio.
Pausa.
Silencio.
JRG Podra arrendar una de las barracas. Ms arriba en el canal. Una de las mayores.
Puede que resarza la inversin. Podra establecer un mejor taller.
Silencio.
Silencio.
JRG Lo olvidamostodo.
Silencio.
AGNES Vete.
No es por el dinero. No tienes que preocuparte ms por m. Y tampoco puedes seguir
mantenindote conmigo.
AGNES Te he engaado.
Y ya no tengo tiempo para eso.
18
En el bar de Nelli.
NELLI Si sigues bebiendo as, pronto no dars abasto con la limpieza. Para las deudas.
Silencio.
Silencio.
Silencio.
NELLI Y t crees que yo te voy a dejar ir con todo el dinero que me debes aqu.
JANE Ss.
NELLI Pinsalo.
JANE A poco estuve una vez de apualear a alguien, porque crey que poda
convertirme en su idiota. Y hombre o mujer me da igual.
Silencio.
Silencio.
JANE Un negocio.
Silencio.
JANE Nelli.
Por comprendernos
JANE So que era un halcn. El viejo guarda me haba llevado consigo. Haba quitado
las cadenas que sujetaban mi pata a la roca; ya no hacan falta; estaba demasiado
dbil y enfermo para poder huir volando. La muerte estaba en mis ojos. Y vaya
manera en que yo, el encadenado, haba exhibido mis fuerzas en los primeros
tiempos, sin escrpulos e irreflexivamente; nada deba ser capaz de quebrar mi
valenta: si solo mantuviera mis alas abiertas el tiempo suficiente hasta formar la
amplia y poderosa vela que por tanto tiempo me haba llevado, entonces, pensaba
yo, entonces ya no necesitara subir ms al cielo, entonces el cielo vendra a m, l
bajara hasta m, me acogera en su transparente infinitud de azul brillante y me
llevara eternamente consigo. Pero no suceda. Nada ocurra, por muy estridentes y
retadores, por muy cortantes que fueran los gritos que lanzaba al cielo. Se
estrellaban contra el mpetu del silencioso espacio, que guardaba para s toda
respuesta, y caan desatendidos en algn lugar en otro mar.
A cada intento de volar hacia la luz, mi cuerpo, tirado de vuelta por la cadena que
nunca podra reventar, golpeaba la roca, cubierta de plumas y sanguinolentos
excrementos. El lugar de mi pata, en que la cadena la mantena bien sujeta, estaba
herido y costroso. Yo estaba famlico, mis ojos lagrimeaban; los que me
mantenan encarcelado, me obligaban a beber agua salada, y rean cuando la leja
se derramaba por mi pico escoriado y se filtraba con custicas lenguas hacia mi
carne abierta, de modo que mi cuerpo se encorvaba.
Tienen que haberme dado por muerto, y as uno de los guardas, el ms viejo de
ellos, me pudo llevar una noche al patio de su casa, a otra roca. Lav
cuidadosamente mis plumas con una esponja y limpi concienzudamente las
costras. Me trajo agua, pura y limpia, ni salobre ni demasiado fra, dentro de un
platn llano. Pero estaba demasiado dbil para hundir mi pico en l y beber. Y el
viejo extrajo el agua con sus manos y me dio de beber. El hombre no sonrea,
mientras entre dientes murmuraba algo que no entend. Solo una palabra pareca
destacarse a veces como una espina entre las dems, y escucharla me provocaba
dolor. Noche tras noche vena el viejo, hasta que pude esperarlo, agachado en mi
roca, sin temblar. Me ofreca el platn con agua y yo la beba vidamente.
Despus yo mismo me salpicaba agua sobre las alas y con otro golpe de mi pico
tambin sobre el rostro del viejo. l ni pestaeaba, pero por debajo de su parpadeo
centelleaba una sonrisa desde sus ojos. Otra vez hablaba conmigo, de nuevo en
voz muy baja, pero no me haba equivocado, de nuevo deca esa palabra en su
discurso, que cada vez me golpeaba como breve y violento porrazo.
Los siguientes das los pas extendiendo y fortaleciendo mis tendones y msculos,
y elastizando nuevamente mis alas. De noche, cuando vena el viejo, coma y
beba, mientras lo observaba con el rabillo de los ojos. l permaneca tranquilo y
pareca esperar.
Entonces lleg una noche en la que me puso la comida y desapareci, pero
inesperadamente regres al amanecer. Mir largo rato hacia el mar, tal y como
haba hecho cuando me atraparon y vino a visitarme a mi roca.
El viento traa hacia nosotros el olor fro y salobre del mar, tras la delgada lnea
entre el mar y el cielo pareca yacer una luz infinita. Una ltima vez el viejo sac
agua con sus manos y me la dio de beber. Yo la beb apresuradamente. La luz tras
la lnea del mar se hizo ms fuerte. El viejo se par frente a m, y ahora entend
precisa y claramente la palabra, y desde mi garganta sali volando un grito agudo
y fuerte. El viejo retrocedi algunos pasos hasta que pude mirarlo totalmente, y
entonces se recost de espaldas a mi roca, de modo que su cabeza qued delante
de mis garras. Una vez ms volv a lanzar un cristalino grito de dolor, entonces
tom el cuello del viejo en lo ms profundo de mi pico, y all estaba, el miedo, que
puso a temblar mi corazn, pero ahora me empujaba y me llevaba, mis alas
estaban abiertas a plenitud y se mecan poderosas por sobre las olas del viento,
tambin el viejo extendi sus brazos y me lo llev cada vez ms alto hacia la luz,
que era ntida al borde del mar, y debajo de nosotros escuch voces que el viento
arrastraba y en los latidos de mi corazn ellas cantaban: SLOBODA SLOBODA*
*libertad libertad