Rausch

von
Falk Richter
bersetzung: Margit Schmohl unter Mitarbeit von Haydee Oberreuter
Umazabal, Valparaso, Juni 2013

Delirio
Autor: Falk Richter
Traduccin: Margit Schmohl, margit.schmohl@gmail.com
Con la colaboracin de: Haydee Oberreuter Umazabal
Valparaso, Junio 2013

All rights whatsoever in this play are strictly reserved. Application for performance etc.
must be made before rehearsals begin to:
S. Fischer Verlag GmbH
Hedderichstrae 114, 60596 Frankfurt am Main
Fon +69-60 62-273 / Fax 069-60 62-355
e-mail: theater@fischerverlage.de / www.fischertheater.de
No performance may be given unless a licence has been obtained.
This Translation was sponsored by Goethe-Institut:

Nota de la traductora: Se mantuvo la puntuacin del original, slo se agregaron

algunos signos de interrogacin o exclamacin donde la comprensin del texto
en espaol lo exiga. Asimismo se mantuvo la forma de escribir todo en
minscula (las excepciones a esta regla tambin son del original). En algunas
ocasiones hay creaciones de nuevas palabras usando diferentes prefijos con el
verbo schreiben (escribir), como p.ej. sich weg-schreiben o sich hineinschreiben, lo cual se reprodujo en espaol en forma similar usando transscribirse (transportarse a otro lugar escribiendo) e intro-scribirse.

(los guiones (-/--) al inicio de las diferentes rplicas significan cambio de

hablante)

EL COMIENZO: DNDE ESTS?

-me gustara tanto escribir, simplemente escribir
sin un tema
sin rumbo
sin trabajar en algo que se acumul
sin todos esos materiales y masas textuales, apuntes, sensaciones,
desilusiones y miedos
simplemente transcribirme hacia otro mundo
introscribirme en otro mundo propio
lentamente atreverme a entrar en momentos que nunca he vivido, en
encuentros que nunca he tenido, en un mundo donde puede suceder todo
aquello que aqu a mi alrededor y dentro de m no ocurre
me gustara tanto simplemente hablar muy bajito para que tengas que arrimarte
cerca muy cerca de m para poder orme y quizs hable en un idioma que no
entiendas, que te parecer desconocido y extrao, muy bajito, con mucha
calma, sin apuro, sin prisa
SIN MIEDO
en algn lugar muy al fondo en otra habitacin est el joven y apuesto
practicante del teatro copiando montaas de textos sobre el estado de la
nacin
en algn lugar all al fondo en una de las ltimas habitaciones muy escondido
al final de un pasillo oscuro, lejos de mi vista, est este joven realmente bonito,
amable, siempre de buen humor, inteligente, lleno de energa, buena voluntad,
dndolo todo delante de la fotocopiadora pasando hoja tras hoja por la mquina
en algn lugar all al fondo detrs de la ltima puerta en la oscuridad al final de
un pasillo olvidado hace tiempo ordena las hojas y las agrupa en grandes y
pesados legajos que reparte entre los actores y bailarines y todo el staff, con
los que arma cuadernillos que quedan a mano por ah durante el ensayo y que
son utilizados para que otros jvenes bonitos, de buena voluntad, que lo dan
todo, llenos de energa, siempre de buen humor, anoten al dorso de todas
estas hojas nmeros de telfono o direcciones de e-mail, pginas web, en las
que pueden ponerse en contacto entre ellos, intercambiar ideas y sobre todo
PRODUCIR DE ALGUNA FORMA UN ACERCAMIENTO ENTRE ELLOS,

COMO SEA, PERO CERCA, QUE HAYA CERCANA, INTIMIDAD,

EXPERIMENTAR COMUNIN, INTERCAMBIO, COMPRENSIN, AVANZAR,
INTERNARSE EN LA ANCHURA, LA PROFUNDIDAD, LA ALTURA, EN
CUALQUIER PARTE, PERO EN CUALQUIER PARTE JUNTOS, CON TAL DE
TERMINAR, PODER ABANDONAR ESTA ESPANTOSAMENTE INCIERTA
SOLEDAD, AISLACIN, ESTA TORTURA DE LA INDIVIDUALIDAD, PRISIN
DE AUTONOMA, UNIRSE, HACERSE UNO, CRECER MS ALL DE SI
MISMO Y SU INSOPORTABLE SOLEDAD
dnde ests?
dnde ests?
por qu es que no me contestas?
por qu es que no me mandas una respuesta?
por qu nunca posteas nada en mi muro? y por qu nunca haces clic en el
BOTN ME GUSTA en alguna de mis fotos? si tan mal no me veo.
te estoy esperando
lo que ms me gustara es transportarme escribiendo hacia algn lugar donde
esta vida que he vivido hasta ahora no exista
donde no tenga que trabajar sin cesar sobre mi miedo, mi fracaso, mis
esperanzas incumplidas
me gustara hablar bajito, muy bajito para que tengas que arrimarte cerca muy
cerca de m, y hablara en un idioma que te parecer desconocido o quizs
slo en imgenes, y no necesitaras reconocer nada, porque yo estara ah y
eso te bastara
en algn lugar en el pasillo al fondo en la oscuridad el apuesto joven
practicante, de buena voluntad, que lo da todo deja su mochila en el piso y
enciende la copiadora
estas hojas hablan de crisis
la crisis financiera
la desintegracin de Europa
el desmoronamiento de la democracia
hablan del fin
en todas sus variantes
el dinero se acaba

la confianza se acaba
el 21 de diciembre incluso se acaba el mundo entero, esto lo calcularon los
maya en forma cien por ciento segura
yo simplemente te abrazara, pero con mucho cuidado, aunque tampoco
demasiado laxo, no de manera que una vez ms no logres darte cuenta si en
verdad significa eso, de que realmente quiero estar contigo
no tan relajado laxo sin fuerza
no, bien decidido, pero no de manera que no puedas respirar
todo esto quisiera decirte entonces en un idioma que no entiendas, para que no
puedas examinar escrupulosamente y disecar, analizar y evaluar mis palabras,
para darme acto seguido en interminables loops de feedback respuestas sobre
cmo podra mejorar mis intentos de comunicarme
estrategia de negociacin
ltimas medidas de rescate
eurobonos
deutsche bank1
angela merkel
grecia
occupy
impuesto a las transacciones financieras
todo eso recopila y fotocopia el bello joven mientras mira su iPhone 4S, que se
compr con quien sabe qu dinero
creo que subarrend por tres meses su pieza en la comunidad donde vive
pernoctando en casa de diferentes amigos, en facebook poste una de esas
noticias divertidas - quin me adopta por una noche? - ofrezco sexo y cocino
muy bien o quizs tenga padres ricos
o quizs simplemente se lo rob al director de su ltima produccin, cuando
ste despus de un agotador ensayo sali a tropezones de un bar por ah
perdiendo por muy poco el taxi y luego se qued botado en su propio vmito y
1

El Banco privado ms grande de Alemania, muy influyente a nivel nacional e internacional que tambin
se ha visto envuelto en fuertes crticas, entre otras, por su rol en la crisis financiera.

soledad y tristeza y de alguna manera ya no pareca tan genial y fascinante

como en las entrevistas de la televisin
entrevistas sobre
la decadencia de todos los valores y normas
ya no hay compromisos
las personas no son capaces de involucrarse con otros y/o nunca lo fueron y
slo ahora se estn dando cuenta o
(se interrumpe)
all hay un afuera
y ese afuera est tambin aqu adentro
all hay un mundo y ese mundo vive dentro de m
hay leyes all afuera, y sas tambin estn aqu
y cuando miro este mundo, entonces las leyes de este mundo viven en m y
actan en m y me administran y empujan en direcciones que ni siquiera
entiendo
por qu no puedo lisa y llanamente confiar en ti y todo est bien, por qu no
se puede?
por qu no puedo responderte la pregunta si finalmente estamos juntos o no?
porque no s lo que significa eso
porque no s qu esperas de m y si podr responder a estas expectativas
s lo que es eso:
en el momento en que digo S QUIERO
abro una puerta
detrs de ella comienza el descenso
escaleras interminables largas viejas empinadas
realmente eres lo que dices que eres?
ser que me amas de verdad?
y quiero decir realmente de verdad

me amas tanto como yo te amo?

VALE LA PENA TODO ESTO AQU AHORA CONTIGO?
REALMENTE QUIERO ESTO?
todas estas preguntas esperan all abajo en ese stano y ah
ah resulta que ya est el bello practicante copiando y copiando todas estas
pginas de conocimientos infinitos sobre cmo una relacin exitosa, feliz,
satisfactoria entre dos individuos adultos autnomos con sistemas valricos
objetivos y proyectos de futuro diferenciados elaborados a lo largo de los aos
por coaches y terapeutas de alto nivel debera ser en el mejor de los casos y,
sobre todo, CMO SE LOGRA ESTA RELACIN, cmo se llega a ella, cules
son los pasos que hay que dar
yo hago algo
y t me miras
me observas y me evalas
mostr un comportamiento que es funcional a una relacin exitosa igualitaria
basada en la confianza y el respeto mutuos y plena entre dos individuos
adultos autnomos con aspiraciones y sistemas valricos diferenciados?
o estoy poniendo en peligro NUESTRA RELACIN con lo que estoy
haciendo?
te amo
suena un tanto subcomplejo en este contexto
porque claro la pregunta es EN QU MOMENTO PRECISO DIGO ESO Y
CMO EN QU TONO Y CMO TE MIRO MIENTRAS LO DIGO, TE TOCO
EN ESE MOMENTO?, ME TOMO EL TIEMPO SUFICIENTE?, ES ESTO
UNA ESTRATEGIA EXCULPATORIA?, SOLO TENGO CARGOS DE
CONCIENCIA PORQUE EN EL FONDO NO TE CONOZCO REALMENTE EN
TODA LA PLENITUD DE LO QUE ERES Y PODRAS SER?
--t no me conoces realmente
no s si realmente eres el hombre por quien vale la pena, en fin, apostar tanto
no estoy segura si al final del da ser recompensada por lo que aqu me estoy
jugando con toda la fuerza y todo mi valioso tiempo de vida y energa
valdr la pena esta empresa?
no debera mejor asegurarme?

cultivar en forma paralela otras potenciales opciones relacionales de calidad

basadas en la confianza y el respeto mutuos
slo en caso de que
slo en caso de que
esto
finalmente quizs no sea
EXACTAMENTE LO QUE EN TODOS ESTOS AOS HE ESPERADO CON
ESTAS ANSIAS TAN INFINITAMENTE ESPANTOSAS
-POR QU TENGO ESTE MIEDO TAN ESPANTOSO DE ESTAR SOLO?
POR QU MIERDA ES TAN DIFICIL HOY ENCONTRAR A ALGUIEN CON
QUIEN SIMPLEMENTE PUEDAS PASAR UN RATO AGRADABLE?
POR QU MIERDA EL AMOR SIEMPRE CUESTA TANTO TRABAJO?
Y POR QU SLO HABLAS TODO EL TIEMPO DE NUESTRA RELACIN
Y NUNCA DE TI Y DE MI? POR QU SLO TENEMOS QUE ESTAR A LA
ALTURA DE LAS EXPECTATIVAS QUE NUESTRA RELACION TIENE
FRENTE A NOSOTROS? POR QU ALGUNA VEZ NO PODEMOS HACER
SIMPLEMENTE LO QUE TENEMOS GANAS DE HACER, LO QUE NOS
GUSTA, ENTREGARNOS DE ALGUNA FORMA A NUESTRAS EMOCIONES?
POR QU SIEMPRE TENEMOS QUE TRABAJAR EN NUESTRA
EMOCIONALIDAD Y ADEMS CMO ES QUE ESTAS TAN SEGURA DE
TODO ESTO: CMO EXACTAMENTE TIENE QUE SER UNA RELACIN DE
PAREJA, CMO TIENE QUE SER UNO PARA QUE LA RELACION
EFECTIVAMENTE FUNCIONE?
-- DE UNA VEZ POR TODAS HAZME FELIZ
DE UNA VEZ POR TODAS DAME TODO LO QUE NECESITO PARA
SENTIRME COMPLETA
---por qu simplemente no puedo confiar en ti?
por qu siempre apagas rpidamente tu computador en cuanto entro a la
habitacin?
quin es esa persona a la que siempre escribes?
por qu no dejas de subir fotos tuyas sin polera a facebook? si ahora ests
conmigo. yo ya cambi mi status ah hace dos semanas y t? t no? en el
mo dice ESTOY EN UNA RELACIN y en el tuyo sigue apareciendo
SOLTERA por qu? qu es lo que sigues buscando en paralelo mientras

ests conmigo? y por lo dems por qu mierda buscas todo el tiempo? por
qu nunca terminas de buscar. slo salgo por un momento de la habitacin y t
administras todo el tiempo tus relaciones paralelas, y cuando vuelvo a la pieza,
veo tu mirada de pnico y apagas inmediatamente el computador. ME
PUEDES DECIR QU DIABLOS ESTS BUSCANDO? QUIEN SABE SI TE
PUEDO AYUDAR A ENCONTRARLO.
-desaparezco
soy slo una posibilidad
transitoria
hasta que hayas encontrado algo ms adecuado para este proyecto: la relacin
ptima
que cumple con todos los requisitos
TODOS
bsame, hazme feliz
---y ya deja de revisar tu cuenta de facebook cuando nos besamos
-y deja de subir fotos cuando haces el amor conmigo
---deja de contar los CLICS ME GUSTA cuando estamos de la mano
AYY ESO DUELE AHHHHHHH!!
(PAUSA)
-ltimas medidas de rescate, cumbre de emergencia, fracaso, peligro
sobre el fin de europa en verdad esta vez no quise decir nada
sobre el fin del dinero, el fin del sistema
si se acaba, se acaba y punto, a m no me molesta, que se acabe, que
desaparezca de una buena vez, yo no pasar ms noches en vela por esta
mierda de capitalismo de transacciones financieras, se ya est dentro de m y
de ah ya no saldr, se est hundiendo y yo con l, pero lo que
experimentamos ahora es el ltimo estertor, la ltima breve e intensiva
hiperfloracin, la explosin poco antes de la implosin, el acontecimiento
vendr, ya est aqu, lo sentimos, lo cambiar todo, ya est cambiando nuestra
visin del mundo y todo pasar muy rpido y entonces de pronto veremos las
cosas de otra forma y ya no entenderemos cmo pudimos vivir as durante
todos estos aos y dcadas, ya nada de esto tendr sentido y en algn
momento nos parecer raro que nos hayamos pasado todos esos aos
conversando sobre planes de telefona mvil, mientras las lites neoliberales
del capitalismo financiero EN EL DELIRIO REDISTRIBUTIVO, POR MEDIO DE

LOS LLAMADOS FONDOS DE RESCATE DESVIARON

PATRIMONIO DEL ESTADO A SUS CUENTAS BANCARIAS

TODO

EL

pero lo que realmente quiero saber es esto:

lo lograremos?
t y yo
me escuchas cuando te hablo?
o slo piensas todo el tiempo en cmo salir de aqu de la manera ms elegante
posible
slo me miras todo el tiempo y evalas mi capacidad de establecer contigo
una relacin exitosa estable resistente a las crisis, que TAMBIN OFREZCA
UNA PROMESA DE FUTURO?
te preguntas todo el tiempo si no vendr algo mejor?
cuando te beso te preguntas todo el tiempo si EN ALGUN MOMENTO
VENDR ALGO MEJOR?

I WANT
I want you to take care of me
I want you to be honest
I want you to laugh when I tell a joke
I want you to hold me when I am weak
I want you to introduce me to your friends
I want you to change your facebook status to IN A RELATIONSHIP WITH me
I want you to smile at me when I am lost
I want you to kiss me hard before you go to work
I want you to call me late at night
I want you to spend more time with me
I want you to introduce me to your family
I want you to look at me and say YOU ARE MY MAN
I want you to look at me and say YOU ARE SEXY I WANT YOU MORE THAN
ANYTHING
I want you to help me when I am lost
I want you to call me and call me and then call me again and again and again
and again
I want you to send me a text message everytime you think of me
I want your voice
I want your skin
I want your touch
I want your kiss
I want to be the first thing you think of when you wake up
I want you to talk about me when you are with your friends
I want you to say YES I LOVE YOU, YES IT IS TRUE, YES I promise

I want you to make me feel good

I want you to make me feel good
I want you to make me feel good
I want you to dance for me when I am drunk
I want you to say FUCK OFF to anyone who starts flirting with you
I want you to call me and tell me how much you miss me when I am not there
I want you to get naked on skype when you talk to me
I want you to get hard and jerk off in front of the camera while you are telling me
how beautiful I am and how much you are longing for me to come back
I want you to fuck me and fuck me again and fuck me so sensitively that I feel
every move every I DONT KNOW JUST LOOK AT ME AND TELL ME HOW
MUCH YOU WANT ME AND NEED ME AND THAT YOU CANNOT BE
WITHOUT ME AND THAT THIS WHOLE WORLD ONLY MAKES SENSE
BECAUSE OF ME BECAUSE I AM THERE BECAUSE YOU FOUND ME AND I
AM THE ONLY THING YOU WANT AND NEED AND DESIRE AND
JUST MAKE ME FEEL GOOD
I WANT YOU TO MAKE ME FEEL GOOD
JUST MAKE ME FEEL GOOD
MAKE ME FEEL ALIVE
MAKE ME FEEL BIGGER
I WANT OUR LOVE TO BE BIGGER
I WANT US TO BE BIGGER
I WANT LIFE TO BE BIGGER
I WANT THE WORLD TO BE BIGGER
AND LOUDER
I WANT THINGS TO BE LOUDER
I WANT TO BE LOUDER
I WANT THIS LOVE TO BE LOUDER

I WANT TO BE BIGGER AND LOUDER AND I WANT YOU SO MUCH

I want you to tell me that you will NEVER LEAVE ME
I want you to NEVER EVER DISAPPEAR
I want you to cry for me
I want you to hurt yourself when you feel that my love is not big enough
I WANT YOU TO CRY IN MY ARMS UNTIL I KISS YOU AND HIT YOU AND
MAKE YOU FORGET ALL THE PAIN ALL THE ARRRRGGGHHHHH I WANT
YOU TO TELL ME HOW MUCH YOU NEED ME AND THAT YOU CANNOT
LIVE WITHOUT ME
I want you to want me so much that you get scared and attack me and kick me
right in the face
I WANT YOU I WANT YOU MORE I WANT YOU SO MUCH MORE I WANT
YOU SO MUCH
I want you so much that I am losing my mind

CMO ES QUE PUDIMOS VIVIR AS?

honestamente: espero con ansias ese da: cuando todo esto ac se derrumbe.
y entonces aqu surgir algo nuevo y miraremos atrs, y ya no entenderemos
cmo pudimos vivir as, esto, la vida aqu ahora, esto ya no tendr sentido para
ninguno de nosotros, miraremos atrs y pensaremos: cmo es que pudimos
vivir as, si esto no tiene el menor sentido, por qu ser que actuamos as,
nadie en su sano juicio actuara as. y entonces simplemente diremos: bueno,
en esa poca las cosas eran as. todos hacan eso y ... las cosas simplemente
eran as en esa poca.

HOW TO DISAPPEAR COMPLETELY

Mi ltimo novio, se era ms bien como una tortuga que uno haba olvidado
detrs del calefactor y que como que se secaba poco a poco y a la que se le
extraa muy lentamente TODO HALITO DE VIDA, no, hay que hacer algo, pero
tampoco demasiado, no tanto para que termine cayendo invariablemente en
uno de esos DELIRIOS psicticos como me ocurri con mi penltimo tipo, que
no s cmo lo haca, pero que les juro slo pasaba de una crisis a la otra, era
ms inquieto que el mercado durante el colapso de lehman brothers, el tipo no
dorma ni una sola noche cuando estaba conmigo, porque siempre le daban
esos ataques de pnico, siempre se encoga as desnudo en el piso con un
secador de pelo junto a l y temblaba,
temblaba y temblaba
en ese tipo haba algo
que no conoca y que
haca algo con l
como un animal u otro ser
haba otro ser extrao dentro de l
un ser de otra poca
y eso lo botaba al suelo
esa cosa como que colgaba de su yugular como un enorme, extrao, lobuno...
no s... aterrado, profundamente inseguro, pero peligroso, rabioso ... era como
una extraa mueca grotesca, que de vez en cuando irrumpa de noche junto a
m y
ese temblor y yo
ese temblor, ese hombre flaco tirado sobre las baldosas del bao que aullaba
como un lobezno y se rascaba en todo el cuerpo y temblaba y apenas poda
respirar y
algo, haba algo dentro de l
y eso desgarraba su yugular y
l ya no tena control de s mismo y de su vida
y tambin desde adentro
algo desgarraba

un largo profundo insoportable DESGARRO

ese sonido
AHHHHHH
ahora lo escucho de nuevo
qu pasa?
hola?
stefan?
qu es lo que ests haciendo?
ey, ey, despierta, yo estoy aqu, estoy
contigo y
hola?
de su yugular brotaba sangre
estaba ah tirado en el piso y temblaba, rascndose, desgarrndose l mismo
la piel
EL TIPO TENA TANTO MIEDO
DE SU PROPIA VIDA
de su propia expectativa de s mismo
sudor
de noche
el sonido del rascar del desgarrar
piel que se disuelve
ESTABA CUBIERTO DE LLAGAS DESPROTEGIDO
y de esas llagas se desgarraban todos esos
no s cmo decirlo
haba como una risa y
como un miedo y

NO ME DEJES POR FAVOR

REGRESA
QUE VOY A HACER AHORA
NO, NO ME DEJES TIRADO AQUI

stefan, te lo ruego, hola me escuchas?

estoy aqu
estoy contigo
pero
me arranc y

mi piel YA NO ME PROTEGE DEL MUNDO EXTERIOR

que me penetra, que est aqu, que est aqu en todas partes dentro de m
ESTE EXTERIOR EST AQU EN TODAS PARTES DENTRO DE M
NO ME PUEDO SACAR ESTE MUNDO EXTERIOR
YO SOY TODO ESO
TODO LO QUE VEO ALL AFUERA Y NO SOPORTO, ESO SOY YO
YO SOY ESO AHORA
YO SOY TODO ESO
ESE MIEDO AL DERRUMBE
ESE MIEDO A PERDERLO TODO
QUE TODO ESTO SE DERRUMBE Y ENTONCES QU?
QU VENDR DESPUS
TODO ESO SOY YO AHORA
YO SOY ESE MUNDO EXTERIOR

YO SOY TODO ESO QUE VEO ALL AFUERA Y NO SOPORTO

YO NO QUIERO SER ESO
Y YA NO PUEDO MIRARLO COMO ALGO AJENO, PORQUE YO MISMO
SOY ESO, PORQUE YO MISMO SOY TODO ESO Y SI TODO ESO SE
HUNDE, YO TAMBIN ME HUNDIR, Y SI QUIERO DESTRUIR TODO ESO
ALL AFUERA TENDR QUE DESTRUIRME A MI MISMO Y
stefan, stefan ya para de temblar, quiero dormir, si yo tambin quiero dormir
alguna vez, si yo tambin quiero necesito dormir alguna vez, si yo tambin
necesito descansar alguna vez, quiero, necesito, TAMBIN NECESITO CON
URGENCIA DESCANSAR ALGUNA VEZ, ya para de temblar por favor y DEJA
DE ARRANCARTE LA PROPIA PIEL, YA NO AGUANTO ESTE SONIDO DEL
RASCAR, LA SANGRE SALPICADA POR DOQUIER EN NUESTRAS
SBANAS, no podremos pasar que sea una noche juntos sin que la cama
quede llena de tus restos de piel desgarrados escoriados y todo est rojo
LLENO DE SANGRE.
te amo, te amo, pero t no haces ms que estar abrazado de m llorando, y la
verdad es que a la larga eso tampoco es lo que comnmente se pueda llamar
una RELACION SANA EQUILIBRADA ENTRE DOS INDIVIDUOS ADULTOS
AUTNOMOS IGUALITARIOS DE LA ERA MODERNA OCCIDENTAL O S?
oye crtala y qudate aqu
oye no te me arranques de nuevo
ya est, se volvi a encerrar en el bao
si yo TAMPOCO entiendo todo esto
este mundo
lo que est pasando aqu
(PAUSA)
en la vorgine de los acontecimientos YA NO ENTIENDO NADA y el mundo se
convierte en un ruido, un ruido persistente de informaciones contextuales, de
INFORMACIONES QUE ME PROPINAN UN SHOCK TRAS OTRO HASTA
PERDER LA CONCIENCIA, NO PUEDO MS, NO PUEDO MS, NO LOGRO
SEGUIR A ESTE RITMO.
stefan, stefan
ya pues ven ac
ey

nada es sencillo, ya lo s
nada es sencillo
a veces simplemente quisiera estar tendida ac contigo, conectar mi iphone 4S
a mi parlante bose wireless, escuchar radiohead y bajar en el display la letra de
HOW TO DISAPPEAR COMPLETELY y luego pasar la tarde entera mirando el
display contigo y estar tendidos aqu abrazados escuchando todas las
canciones de radiohead que existen y canturrearlas juntos, en voz baja,
mientras te miro, escuchar tu voz, modular mi voz siguiendo la tuya, y te
escucho, escucho latir tu corazn en esta piel delgada indefensa con tu
maravillosa voz, y navegamos por estos sonidos y letras y
s, quiero que este instante
este momento aqu
se desprenda de mi vida y
no somos ms que sonido, murmullo, voz
el tiempo se hace
lquido
gaseoso?
imposible de medir en unidades
no trabajamos
no nos preocupamos de nuestras carreras
ahora simplemente estamos aqu
un universo de heridas y llagas y
stefan?
hola
estoy contigo

TERAPIA DE PAREJA
COACH
un trader incluso logra obtener ganancias cuando los precios de las acciones
caen
cmo puedo obtener ganancias cuando nuestra relacin de pareja est
entrando en crisis?
mi desesperacin me lleva entonces a trabajar ms
me refugio en el trabajo, rindo ms, produzco ms, simplemente prefiero estar
sentado en la agencia en la oficina ante el laptop en vez de discutir
continuamente contigo y tener que escuchar la mierda que soy, de que hago
todo mal y NO TE TOMO SUFICIENTEMENTE EN CUENTA, ante eso salgo
corriendo
HOMBRE
NO QUIERO SER CONSTANTEMENTE EVALUADO Y ANALIZADO Y TENER
QUE JUSTIFICARME POR TODO LO QUE HAGO, tampoco quiero que me
cargues permanentemente con la responsabilidad DE QUE PASES POR UN
MAL MOMENTO, QUE ESTS DESCONTENTA, NO AVANCES EN TU
CARRERA, TU VIDA, NADA DE ESTO ES MI CULPA, VAMOS ENTINDELO
DE UNA BUENA VEZ: sufres de descontento normativo! todos sufrimos de
descontento normativo! est grabado en nuestro sistema, PORQUE SI NO
TODA ESTA TROPA DE PSICOCOACHES Y ANALISTAS Y TERAPEUTAS
CULIADOS NO TENDRAN TRABAJO Y ENTONCES NO HABRA
CRECIMIENTO, PERO RESULTA QUE NECESITAMOS CRECIMIENTO, SI
NO EUROPA SE ESTANCA Y ENTONCES HABR CRISIS, y para que no
haya crisis econmica necesitamos la crisis personal. EL INDEFENSO YO
DEBE SER PERMANENTEMENTE EMPUJADO A LA CRISIS SIMPLEMENTE
PORQUE HAY UNA CANTIDAD TAN INFINITA DE APROVECHADOS QUE
PROFITAN DE NUESTRA CRISIS, cuando los dos nos estamos agarrando
aqu desesperadamente de las mechas, alegando que no nos estamos dando
lo que necesitamos, entonces ignoramos el simple hecho que
ni siquiera PODEMOS darnos lo que necesitamos, porque en verdad nunca
SABEMOS realmente qu es lo que necesita el otro. SI ESO CAMBIA TODOS
LOS DAS! porque sucede que somos IDENTIDADES inestables insegurizadas
QUE JUSTAMENTE NO TIENEN LA MENOR IDEA DE LO QUE REALMENTE
QUIEREN Y QUE POR LO MISMO SLO PUEDEN COMUNICARSE DE UNA
MANERA QUE ES INDESCIFRABLE PARA EL OTRO.
qu quieres realmente?
MUJER
CMO VOY A SABER YO. SE SUPONE QUE T LO LEAS EN MIS OJOS ,
MALDITA SEA, SI PARA ESO TENGO UNA RELACIN DE PAREJA, PARA
QUE LEA EN MIS OJOS LO QUE NECESITO PARA SER FELIZ.

HOMBRE
bueno quizs slo me necesites a m para ser feliz.
MUJER
S, A TI PERO JUSTAMENTE NO AS COMO TE PRESENTAS AQU ANTE
MI.
HOMBRE
ya, y cmo es que me presento aqu ante ti?
MUJER
BUENO ES QUE ERES TAN AGOTADOR, TAN IMPREDECIBLE, QUIERES
TANTAS COSAS, PERO CADA DA ALGO DIFERENTE, Y LUEGO ADEMS
SIEMPRE TE DA POR HACER UNAS COSAS QUE ME ENERVAN
ABSOLUTAMENTE.
HOMBRE
qu cosas, a ver?
MUJER
BUENO POR EJEMPLO ESO DE ESTAR TODO EL TIEMPO AQU,
HOMBRE!, YO TAMBIN NECESITO MI ESPACIO DE VEZ EN CUANDO Y
BUENO, ADEMS,
COACH
qu es lo que me molesta exactamente de mi pareja?
MUJER
bueno, en el fondo creo que no capta para nada quin soy en el fondo
REALMENTE EN LO MS PROFUNDO DE MI SER.
HOMBRE
YA PERO CMO QUIERES QUE LO CAPTE? SI NI T MISMA LO SABES.
MUJER
s y justamente por eso necesitamos a todos estos analistas que nos lo
explican. para empezar, quines somos y qu exactamente necesitamos, qu
buscamos.
COACH
LO QUE PASA ES QUE USTED AN IGNORA LO QUE BUSCA EN OTRA
PERSONA, O ME EQUIVOCO? POR EJEMPLO AHORA CUANDO TOCO
SUS PIERNAS LO SIENTO CON MUCHA FUERZA: USTED SLO QUIERE
SALIR CORRIENDO, PERO EN REALIDAD EST DEMASIADO AGOTADO Y
VEAMOS CUANDO AHORA APOYO MI CABEZA AS SOBRE SU CORAZN,
ENTONCES SIENTO COMO UNA TRISTEZA. COMO SI EN EL FONDO
SLO QUISIERA SIMPLEMENTE LLORAR. USTED EST MUY TRISTE, O
ME EQUIVOCO? MUY MUY TRISTE? YO SIENTO ESO. ESPERE, AQU
TENGO ALGO, LE VOY A COLOCAR UNA AGUJA YA?, AS LA TRISTEZA

PODR SALIR, USTED NECESITA RECUPERAR SU LADO ACTIVO ESO ES

IMPORTANTE. LE RECOMENDARA QUE POR AHORA DURANTE LAS
PRXIMAS SEMANAS VENGA DIARIAMENTE A MI CONSULTA. POR
AHORA LO PRIMERO QUE TENEMOS QUE HACER ES ESTABILIZARLO
EMOCIONALMENTE, Y POR EL MOMENTO SU PAREJA TENDR QUE
ESPERAR UN POCO
HOMBRE
s, pero es que quera salir de vacaciones con ella, ya compramos uno de esos
paquetes tur
COACH
NOO, ESO NO, SE LO DESACONSEJARA CATEGRICAMENTE.
HOMBRE
pero hemos soado hace tanto tiempo con eso y,
COACH
S, PERO ESO NO ES UN SUEO AUTNTICO, ESO NO ES MS QUE
MIEDO COMPENSADO. COMO ESTABA DICIENDO, PRIMERO TENEMOS
QUE VOLVER A ESTABILIZARLO. UH, MIRE ESTO, CUANDO AHORA TOCO
SUS PIERNAS, LAS PIERNAS ME DICEN TODO EL RATO: NO SALIR DE
VACACIONES, NO MS MOVIMIENTO POR FAVOR, ES DECIR LO QUE
USTED NECESITA AHORA ES REPOSO. LO VER MAANA EN LA
MAANA A LAS ONCE, AH SEGUIREMOS HABLANDO. ME IMAGINO QUE
TENDR UN SEGURO PRIVADO, EL SEGURO PUBLICO NO CUBRE ESTO
POR LO GENERAL, ENTONCES SIEMPRE PONGO BURNOUT Y CON ESO
LA MAYORA DE LAS VECES SE LO CUBREN. AHORA YA ESTN
CUBRIENDO CASI TODO CUANDO SE TRATA DE BURNOUT,
PORQUE AQU TODOS ESTN ATERRADOS QUE UN BUEN DA TODO
ESTO AQU COLAPSE COMPLETAMENTE.
y as como el miedo a que un buen da este extrao sistema financiero aqu
colapse por completo, existe tambin el miedo a que un buen da la gente aqu
simplemente colapse, toda esa gente ya no da ms, ya no tienen fuerza, y
entonces se la van a pasar echados sin hacer nada, y quin escribir
entonces todos esos e-mails y se juntar con todos esos jefes de marketing en
el gimnasio? alguno tendr que ir y juntarse con ellos, si no maana la ciudad
entera dejar de estar pegoteada con toda esa MIERDA PUBLICITARIA QUE
ESTOS COCAINMANOS CULIADOS SE INVENTAN DURANTE NOCHES
ENTERAS, y entonces ya nadie comprar toda esa mierda, PORQUE
RESULTA QUE NADIE LA NECESITA, pero si esto se llega a saber, O SEA SI
LA GENTE SE ENTERA CUAN POCO DE TODA ESTA BASURA
NECESITAMOS REALMENTE PARA SER FELICES, AHI, ah s que todo
colapsa aqu.
S, ese miedo est ah
y ese miedo es un motor

HOMBRE
siempre me interrumpen, QUE LATA, no puedo terminar ni una sola idea,
siempre, constantemente aparece algo a lo que debo reaccionar, Y ESO ME
MOLESTA. constantemente debo reaccionar a algn ruido, cualquier cosa que
hace como si fuera super super importante y que una tras otra RESULTA
COMPLETAMENTE INSIGNIFICANTE, y eso me aniquila, al igual que t,
quiero decir, estoy sentado aqu contigo, cuando en realidad se supona okey,
super, amor, eso tiene que ver con besarse, mirarse a los ojos, hacerse cario,
tener buen sexo y hacer cosas geniales juntos, vivir como esa especie de
DELIRIO, pero no s, cmo que hace semanas no hacemos otra cosa que
estar metidos en esta terapia de pareja dicindonos mutuamente TODO LO
QUE HACEMOS MAL, Y QUE NECESITAMOS MS ESPACIO, por qu
diablos siempre quieres TENER MS ESPACIO y QUE TE TOME MS EN
CUENTA, ALGUNA VEZ INTENTA TOMARME EN CUENTA A M, ALGUNA
VEZ OLVDATE POR UN MOMENTO DE TU PERSONA Y TU ESTPIDO
ESPACIO, SIMPLEMENTE DEJATE LLEVAR. noo, tampoco, DEMASIADO
MIEDO en fin lstima, ok, dnde estbamos? ah s, ya s, noo, claro, ah aj
s, verdad, de acuerdo, ya, la prxima vez simplemente voy a reducir un poco
ms mis exigencias y tratar de escuchar ms tu ser interior. FUCK THAT, LETS
HAVE FUN BABY, LETS GET DRUNK, KISS AND FUCK ALL NIGHT AND
noo, ok, supongo que esta no es precisamente la fase ms adecuada de
nuestras vidas para hacer eso. EL TEMA AQU ES PLANIFICAR EL FUTURO
Y ASEGURARSE.
COACH
bueno, es que en verdad usted debera dejar su espacio propio a la pareja,
SEOR RADENKOVI O SEORA DRAEGER, ES ESO LO QUE HE
INFERIDO DE SUS PALABRAS, DE QUE NECESITAN MS ESPACIO,
VERDAD?
MUJER
S, MS ESPACIO, PERO TAMBIEN UN HIJO, QUIERO DECIR COMO UN
PROYECTO COMN, QUE NOS UNA, ALGO QUE NOS AMALGAME, FUERA
DEL TRABAJO EN LA AGENCIA, ALGO QUE TENGAMOS QUE CUIDAR,
NUESTRO BEB COMN POR AS DECIRLO, PERO ESTA VEZ NO EN
TRMINOS METAFRICOS, SINO O SEA EEEM DE VERDAD UN BEB DE
VERDAD.
COACH
y ahora cmo ve eso usted SEOR RADENKOVI?
HOMBRE
noo, o sea qu? eemm un BEB, de por s algo muy lindo claro, pero justo en
este momento como que no calza mucho con mi proyecto de vida, o sea pienso
que eso sera algo para dentro de tres cuatro aos. PERO ENTONCES
QUIZS CON UNA MUJER MS JOVEN NO CON STA.
COACH
cmo se siente al escuchar eso seora Draeger?

MUJER
como las huevas2.
COACH
eeem, podra ser ALGO MS PRECISA?
MUJER
noo, simplemente me siento como las huevas.
COACH
usted quiere tener un hijo?
MUJER
no, no quiero tener un hijo, slo se me ocurri que nos podra ayudar a DARLE
UN NUEVO BRO A ESTE ASUNTO quiero decir, algo lo que sea, bueno da lo
mismo, slo era una idea, pens que eso nos volvera a unir ms. TE SIENTO
TAN LEJOS.
te me alejaste tanto en los ltimos aos que ya ni te conozco, simplemente
pens que eso nos ayudara a volver a, no s, darle VIDA a nues...
COACH
s muy bien, muy bien como usted lo acaba de exacto VIDA. LOS HIJOS. SON.
VIDA. paladee esta frase LOS HIJOS SON el intento de devolver de alguna
manera apoyo, sentido y orden a estos sujetos desestabilizados.
seor radenkovi, por qu no lo intenta sencillamente, ese asunto del hijo,
por ltimo si quiere puede abandonar a su mujer al cabo de tres meses, as lo
hace el 40 por ciento de todos los hombres heterosexuales, y en ltima
instancia simplemente entrega el nio en algn lugar. tenemos una red tan
amplia de ofertas de salvacin estabilizadoras del yo que ni la iglesia catlica
en su fase de mayor gloria pudo ofrecer. puede entregarnos su hijo en
cualquier momento, nosotros lo cuidaremos, tenemos tantas ofertas
teraputicas como hay salmos en el libro de misa, siempre y cuando cuente
con un SEGURO PRIVADO, porque si est en FONASA 3 o cualquier otro
SEGURO DE SALUD PBLICO DE PACOTILLA, en ese caso,
HOMBRE
te amo.
MUJER
Y QU SIGNIFICA ESO AHORA, ES QUE ESO YA ES LO LTIMO DE LO
LTIMO, ARRASTRARME A ESTA SESIN DE TERAPIA PARA DECIRME
TE AMO, O SEA PARA ESO NO PAGO, ESTAMOS AQU PARA RESOLVER
2

Si bien esta expresin es tpicamente jerga chilena para sentirse mal, algo que habitualmente se trata
de evitar, aqu se opt por usarla porque calzaba a la perfeccin con la situacin, con la expresin y el
tono empleado en el original. (N. de t).
3
En el original el autor nombra la caja AOK, por lo que en el caso de Chile se opt por hacer referencia
al seguro del Fondo Nacional de Salud FONASA (N. de t.)

NUESTROS PROBLEMAS FUNDAMENTALES Y NO PARA REPRODUCIR

ALGUNA DE ESAS TELESERIES DE LA TARDE.
HOMBRE
s, pero te amo de verdad, quiero decir, eres tan hermosa Lea, tus ojos, tu pelo,
tu sonrisa, tu humor, tus hermossimos y bien formados pequeos senos.
MUJER
O SEA ESTO SE EST HACIENDO DEMASIADO INTIMO PARA MI GUSTO,
NO TE DAS CUENTA ACASO QUE AQU TODOS ESCUCHAN, AS QUE
VAMOS AL PUNTO DE UNA VEZ POR TODAS: T NO TE COMPENETRAS
VERDADERAMENTE DE MIS NECESIDADES, AL MENOS NO REALMENTE,
LO DICES CLARO PERO NO LO HACES Y CUANDO LO HACES, ES SLO
PARA DAR LA IMPRESIN DE QUE LO HACES O PEOR AN POR CARGO
DE CONCIENCIA, PORQUE SABES QUE LO DEBERAS HACER, POR ESO
LO HACES PERO NO AS SIMPLEMENTE EN FORMA INTUITIVA COMO
ALGO QUE NACE DE TI, TODAS LAS VECES TENGO QUE DECIRTE
EXACTAMENTE QU DEBES HACER Y ENTONCES LO HACES, PERO POR
LO GENERAL SLO A MEDIAS Y NI ESO LO HACES BIEN. REALMENTE DE
VERDAD EN SERIO, Y SIEMPRE ME QUEDA LA SENSACIN QUE AQU
HAY ALGO MS, ALGO DENTRO DE TI QUE ME OCULTAS, PERO
HABAMOS DICHO: 100 PORCIENTO TRANSPARENCIA, ESO FUE LO QUE
ENTONCES ACORDAMOS POR ESCRITO ANTES DE NUESTRO PRIMER
ENCUENTRO EN VIVO: 100 PORCIENTO TRANSPARENCIA EN TODO
MOMENTO, EN CUALQUIER SITUACIN, SIEMPRE, PERO YO SIENTO
MUY EN LO PROFUNDO, EN ALGN LUGAR AQU AQU ADENTRO EN MI
INTERIOR QUE T MUY EN LO PROFUNDO EN LO MS PROFUNDO DE
TU INTERIOR QUE POR AH EN ALGUN LUGAR ME OCULTAS ALGO.
QU ES LO QUE OCULTAS AH, QU, DIME, QU ES?
COACH
bien, seor radenkovi, cmo se siente al escuchar eso de su pareja?
HOMBRE
como las huevas.
COACH
aj.
HOMBRE
lisa y llanamente como las huevas.
COACH
podra ser algo ms especfico .?
HOMBRE
NOO, NO PUEDO, QU ES ESTO? ME ARRASTRAS HASTA AQU PARA
HACERME MIERDA DELANTE DE ESTE TIPO O QU

COACH
oh seor radenkovi, ahora tendrn que, ah estoy sintiendo algo en este
momento, s, les voy a pedir que simplemente salgan de s mismos, s, como si
ahora se estuvieran mirando a s mismos desde arriba, simplemente
abandonen por un instante estos cuerpos, y eso, mrense ms detenidamente a
s mismos, y luego miren a su pareja y luego pregntense:
es esta mujer, es este hombre realmente la persona con la que quiero
COMPARTIR MI VIDA, con la que quiero emprender este TRABAJO. DIFICIL.
QUE REQUIERE TODO MI COMPROMISO. EN UNA RELACION EXITOSA.
BASADA EN EL RESPETO MUTUO Y ... bueno ya saben.
MUJER
noo.
HOMBRE
noo qu lata. sta? noo.
COACH
Bueno, entonces yo dira que por hoy dejemos esto aqu, y a partir del martes
vengan por separado a mi consulta, a ver, excelente, qu buena coincidencia,
justo me quedan algunas horas disponibles, seor eeem, usted los martes de
16 a 17 horas y usted seora eeem draeger, s, los mircoles de 11 a 19 horas.
MUJER
qu?
COACH
s, usted necesita algo ms de atencin, porque... maana se dar cuenta:
porque resulta que a usted se le va a derrumbar un mundo entero. para las
mujeres, las relaciones de pareja tienen un sentido mucho ms profundo que
para los hombres. y las mujeres sencillamente sufren ms, como este eeem,
como este eeem, este estudio eeem, o sea este estudio lo ha , eso, las
mujeres sufren ms, los hombres reprimen ms cosas eso gracias bien.
SUPONGO QUE USTEDES DOS TIENEN UN SEGURO PRIVADO, PORQUE
EL SEGURO PBLICO DE PACOTILLA NO CUBRE ESTAS
PRESTACIONES, SEGUN ELLOS, CADA CUAL DEBERA ARREGLRSELAS
SOLO. QU IDEA MS ABSURDA. COMO SI ALGUIEN AQU ESTUVIERA
EN CONDICIONES DE HACERSE CARGO DE SUS PROBLEMAS SOLO.
BIEN ENTONCES GRACIAS Y,

LOVERS ARE STRANGERS

ESTO NO TIENE NADA QUE VER CONTIGO

-puedes dejar de bailar por favor?
(sigue bailando)
esto siempre me desconcierta por completo, y honestamente no s qu ser lo
que quieres decir con esto? (lo observa) qu me quieres decir con esto
ahora? te ofend con algo o qu?
--esto no es para ti, es slo para m
-aj
--s, lo hago PORQUE S, no tiene nada que ver contigo
-como todo
--qu?
-como todo entre nosotros

DOBLE CARGA
-por qu ser que nunca la pasamos bien juntos?
por qu esto siempre no es ms que trabajo?
llego de la oficina al final de un da agotador, y resulta que el trabajo recin
comienza.
el TRABAJO RELACIONAL DE PAREJA
y ya no me la puedo
con ESTA DOBLE CARGA
no aguanto ms
TODO ESTO ME SUPERA

POR QU NO ME LLAMAS
-por qu no me llamas?

si lo pasamos tan bien

y a ti tambin te gust o no
no creas que no me di cuenta
te reste
te pusiste a jugar con tu pelo
y lo busqu en google
las mujeres que en la primera cita juegan mucho con su pelo, sealan inters
y t sonreste
sonreste mucho
las mujeres que en la primera cita sonren mucho, sealan su disposicin a
comprometerse
y yo te gust o no
si yo lo sent
te dej tres mensajes en facebook y te llam dos veces, te mand cuatro sms y
ayer te escrib un mail y de nuevo hoy y
hoy te fui a ver
a tu casa y al trabajo
y a tu gimnasio
pero no estabas
no lo entiendo
qu es lo que no te gusta de m?
qu tengo de malo?
qu hice mal para que de repente dejes de dar seales de vida?
quizs pueda cambiarlo
cambiar yo
en serio, dime

la pasamos bien o no
por qu no das seales?
por qu no me llamas

DEJA DE LLORAR
-hola
--hola
-llegaste?
--s
-y
--no s... est todo tan vaco ac... no hay ni muebles
-bueno maana puedes ir a
--(llora)
-sin llorar, ese fue el acuerdo
--(llora)
-habamos convenido otra cosa. no presionar. no volver. a presionar Y DEJA
DE LLORAR
--s
-lo vamos a intentar. ese fue el acuerdo.
--s
-te quedas all. ves cmo te sientes cuando puedas volver a estar un tiempo
sola. tener tu propio espacio ...
--pero si no quiero estar sola
-pero eso justamente es mejor para ti, creme
--quiero estar contigo. quiero estar junto a ti contigo y
-discutimos demasiado, y... eso no es bueno. necesito volver a concentrarme
en mi mismo tambin y

--(llora)
-deja de llorar, eso no va a cambiar nada ahora. eso ya lo conversamos
analizamos y decidimos juntos de que eso es lo mejor para todos
--este puto departamento vaco, sin nada, helado
-y stefan opina que es lo mejor
--stefan, a se lo odio
-nos ha ayudado mucho
--nos separa para que nos sintamos mal y tengamos que tomar an ms
sesiones con l. mierda. no voy a ir ms. ven ac ahora.
-no
--por favor
-no puedo
--ven. no quiero dormir sola aqu esta noche. no puedo, no soy capaz
-pero es mejor. para los dos. tambin para ti. volver a ti. estar contigo misma.
--pero no quiero volver a m. no hay nada ah. no quiero estar conmigo misma,
quiero estar contigo.
FRACAS DE NUEVO
-se acab y
no quiero decrselo a nadie
fracas de nuevo
mi coach me va a matar
si lo ensayamos!
trabajamos tanto en eso pero
simplemente no me la puedo
no soy capaz

I DONT WANT TO DISAPPOINT MY COACH AGAIN

-i don't want to disappoint my coach again
i am so afraid to go into session next week and tell him that I failed AGAIN
he will hate me so much
i will just pretend that we are still together and that EVERYTHING IS OK

UNA SANA ENTRAABLE RELACION CONSIGO MISMA

-creo que lo que usted necesita es una sana entraable relacin consigo
misma. eso le hara bien. por qu no se escribe para la prxima sesin una
carta de amor a s misma y escriba ah todo lo que ama de usted, lo que
encuentra deseable, lo que le gusta de s misma, hgase piropos envese unos
sms hola cmo ests mi bomboncito te ves estupenda, te amo, eres la mujer
ms bella inteligente entretenida del mundo, te espero con ansias esta noche y
luego pase una noche de sas consigo misma, cocine para usted, encienda
velas, ponga una linda msica y entonces simplemente vuelve hacia s misma,
est consigo misma, escucha a su voz interior, se visualiza, SE SIENTE y
descubre la persona hermosa interesante y sobre todo QUERIBLE que usted
es realmente
--no quiere?
-qu
-- pasar a verme
-eeem
-- slo por una horita
-eeem no
--y cenar conmigo y constatar la persona hermosa inteligente alegre y sobre
todo QUERIBLE que soy
-eeem no, eso es o sea, no, eso no est previsto as entre nosotros, es que lo
nuestro es profesional, una
--se lo voy a pagar como horas extras, mi seguro privado lo cubre
-no, lo siento
--(muy seria) por favor

-creo que para empezar es muy importante para usted que justamente NO
obtenga su autoestima de la relacin con otros, sino justamente DE SI MISMA,
usted necesita una profunda y cariosa relacin consigo misma, que tambin
est basada en la confianza y respeto mutuos, debe aprender a respetarse, a
apreciarse a s misma, aceptarse, usted todava no se ha aceptado, por qu no
se va de viaje, consigo misma a cualquier parte, un lugar bonito y ah pasa
unos das agradables con usted y aprovecha de conocer unos aspectos muy
diferentes de su persona, dedica un poco de tiempo de calidad exclusivamente
a s misma
-

CASUALIDAD
-quin es esa persona que siempre te escribe?
--nadie
-aj (pausa) y por qu siempre escondes tu celular justo en el momento en
que entro a la pieza?
--pura casualidad, slo mir la hora
-hm

SIN MUCHO DRAMA

-me separ de ti, hace ya tres meses. ahora slo sigo buscando el momento
adecuado para comunicrtelo de la manera ms fluida posible sin mucho
drama

PERO SI LO NUESTRO ERA TAN BONITO

-pero si lo nuestro era tan bonito
--s, pero yo, lo siento, por el momento, es que yo, yo me he llevado tantas
desilusiones en el ltimo tiempo, y por ahora primero necesito ms espacio
para m y no puedo involucrarme inmediatamente en algo nuevo, primero tengo
que procesar todo esto, superar todas estas desilusiones y
-pero podemos volver a vernos
--s, no, creo que ms bien no, porque yo... por el momento no puedo...
necesito... no puedo prometer nada, an no estoy lista
-pero si era tan bonito y los dos hacemos una buena pareja o no

--s quizs, seguro claro, pero todava no estoy lista, por ahora primero debo
preocuparme de m misma, por ahora primero necesito tomar distancia de todo
y necesito mi espacio propio

UN AMOR QUE ME DE LA SENSACION DE ESTAR VIVA

-s claro, me amas, pero no es ms que un amor comn y corriente, como
aman todos, pero en realidad busco algo diferente, algo totalmente diferente,
quiero UN AMOR QUE ME DE LA SENSACIN DE ESTAR VIVA, quiero estar
aqu contigo ahora y todo ser ms potente ms intenso, el tiempo se detiene,
nos movemos sin palabras sabes? pero esto no es un amor as, ms bien es
un amor tipo "ya, ok, estemos juntos por un tiempo, igual de alguna manera es
mejor que andar siempre solo. lo nuestro es un amor as, y no quiero eso. ya
no quiero algo as, ya he tenido algo as. muchas veces. ahora quiero algo
diferente. algo de verdad. as que: o te pones las pilas y me demuestras que
realmente me amas de verdad y en forma incondicional o simplemente te vas y
no te apareces ms por aqu. SIMPLEMENTE LRGATE, LRGATE DE AQU,
no tengo idea de lo que quieres de m, qu quieres, qu es lo que quieres, dime
qu?

FACEBOOK
-lo malo es que de todas las cosas lindas no queda ni una sola para uno en la
relacin de pareja, desde que todo lo atractivo, todo lo ntimo migr al perfil de
facebook, uno termina sentado en esa relacin cara a cara con los apestosos
lados ocultos de otra persona: con toda la mierda que omite en su perfil de
facebook, sa se reserva para la relacin, para la pareja offline, tu sonrisa real
es realmente un asco y adems en facebook te ves mucho mejor y ah no
mencionaste para nada que siempre te dan esos ataques de pnico y de noche
siempre terminas tirada desnuda con el secador de pelo en el bao, todo eso lo
omitiste, todo eso es tan poco romntico y sin aventuras contigo, tan agotador,
a m slo me toca toda la mierda, y la vida bella, lo emocionante lo genial lo
subes despus a facebook, lo sacas de nuestras vidas. A ESO YA NO TENGO
ACCESO ENTONCES, slo tengo acceso a todas estas sesiones de
problematizacin, dnde cundo y cmo no te prest la atencin adecuada, no
te TOM EN CUENTA lo suficiente, no te ESCUCH CON ATENCIN, o por
ah no respond en forma total y absolutamente SENSIBLE SOLIDARIA Y
CUIDADOSAMENTE EMPTICA a tus necesidades. PERO POR LA CRESTA,
SI T NUNCA EXPRESAS TUS NECESIDADES, COMO QUIERES QUE
RESPONDA A ELLAS // PERO SI LO QUE YO QUIERO LO TIENES QUE
SENTIR, SI ESTAMOS EN UNA RELACIN!, Y SE SUPONE QUE TIENES
QUE SENTIR LO QUE QUIERO, QUE ANHELO, ESO LO DEBERAS SENTIR,
PARA ESO ES QUE ESTAMOS JUNTOS, PARA QUE YO TENGA A ALGUIEN
QUE SIENTA TODO ESO, LO QUE QUIERO Y NECESITO, SIN QUE
SIEMPRE TENGA QUE VERBALIZAR TODO, SI ESO LO DEBERAS SENTIR
// s, pero no estoy sintiendo nada excepto miedo en ti y en m miedo a que
nada de esto funcione, de que no estemos a la altura de la expectativa que
nuestra relacin tiene frente a nosotros, que no pasemos a la siguiente ronda,
QUE NO SOPORTEMOS MS EL FEEDBACK, porque estamos demasiado
dbiles demasiado NORMATIVAMENTE INESTABLES y ni siquiera somos
capaces de INVOLUCRARNOS MUTUAMENTE // por qu no dejas de sacar
todo lo que tienes de bello de nuestras vidas y de subirlo a facebook, por favor,
deja aunque sea un par de momentos simplemente aqu en el mundo offline
conmigo, encuentro tu perfil de facebook tan bello y divertido y atractivo y sexy
y de alguna manera sencillamente TAN GENIAL QUE SIEMPRE PIENSO, S,
CON SA QUIERO ESTAR, CON SA DE AH, ES TAAAN GENIAL CON SA
QUIERO ESTAR S O S, pero luego cuando ests sentada aqu en persona,
UFF ES TAN DECEPCIONANTE, esta NORMATIVAMENTE INESTABLE
CSCARA HUMANA vaca y temblorosa, TENDIDA AH DESNUDA
TEMBLANDO EN EL PISO, eso me da tanto miedo, me gustara tanto
protegerte, protegerte de ti misma, del mundo all afuera, del mundo aqu
adentro, del capitalismo, de la crisis financiera, la desintegracin de europa, el
inminente colapso del euro y la prxima gran coalicin4, pero resulta que ni yo
mismo s si acaso t eres la persona en la que ahora en este momento debera
invertir realmente todos mis recursos. lo eres? ser esta inversin en ti
realmente segura? y quin me garantiza esta seguridad? angela merkel?
4

Es lo que en Alemania se llama una coalicin de gobierno entre los dos grandes partidos populares, la
Unin Demcrata Cristiana (CDU) y el Partido Socialdemcrata (SPD), lo cual ocurre raras veces ya que
ambos partidos se presentan habitualmente como adversarios. Fue el caso p.ej. en la poca de las protestas
de Mayo del 68 y nuevamente del 2005 al 2009 (N. de t.)

o dios! NO! NO PODR ESTA MUJER DESAPARECER POR UN RATO DE

NUESTRAS VIDAS, ahora la ves pero en todas partes como vende tanques a
Arabia Saudita, les saca los ojos a jubilados en stuttgart a punta de spray
pimienta, como sube corruptos polticos amigos a puestos de presidente para
sacarlos del camino, adula en davos5 a los poderosos de este mundo, VAYA
QU ASCENSO, LA NIITA DE KOHL, AHORA LA MADRE DE ESTA
NACIN FICTICIA DE EUROPA, EL NUEVO LDER6 DE LA DEMOCRACIA
DE LAS TRANSACCIONES FINANCIERAS, por qu simplemente no
olvidamos por un rato a angela merkel y nos miramos a los ojos y nos
sonremos. AH NO estamos mal tu sonrisa es realmente un asco, bueno lea
sorry, pero te lo tengo que decir no ms, TU SONRISA EN VERDAD NO VALE
NADA, en una sonrisa as no invierto nada lea y adems eres fea, eres mucho
ms linda en tu perfil de facebook ah subes todo lo que quiero tener, pero aqu
aqu conmigo ah no subes nada a este NOSOTROS, este NOSOTROS se
queda como vaco hueco ahuecado tembloroso y est tirado desnudo en el
piso del bao y llora, por la mierda, ahora yo tambin estoy llorando las
emociones me superan, sencillamente me superan no ms desde que estoy
contigo desde que estoy contigo ya no tengo control sobre todas estas
emociones, lloro tanto desde que estoy contigo, lea. digo siempre lea, eso me
lo aconsej mi perfil de citas: diga varias veces el nombre de la mujer durante
la cita, ESO GENERA POTENCIAL DE COMPROMISO, as es que ahora
siempre lo hago, lea ven ac conmigo, lea espera, lea hey, lea mierda, sta no
reacciona, COMO QUE NO SE EST DESARROLLANDO NINGUN
POTENCIAL DE COMPROMISO lea! ven! chate! sit! go! hop! ven aqu! lea!
lea! no hay caso. NO NOS COMPROMETEMOS, seguimos siendo tan
normativamente inestables desorientados y desesperados y siempre subimos
nuestras mejores caras slo al perfil de facebook, sacamos todos estos
recursos de la vida real y se los damos a MARK ZUCKERBERG, para que ste
pueda revenderlos e ir a la bolsa con nuestros datos, HIJO DE PUTA
SINVERGENZA, mierda, lea ven ac, a ver sonre. oh dios esta sonrisa.
horror. no dice nada. mueve nada. es la sonrisa ms horrible y vaca que he
visto jams. Y eso que eres tan bonita. en facebook. y aqu en mi casa: nada.
no s qu hacer contigo. es que no puedo simplemente ponerte en algn lado
como un florero y luego mirarte de vez en cuando. tambin tengo que hacer
alguna cosa contigo, pero. no s. ya ni siquiera me gustas. no de verdad en
todo caso. como que no se me ocurre. en verdad. qu podra hacer. contigo.
es curioso, pero cada vez que pasamos una tarde juntos en mi casa, despus
de un par de minutos me meto en la red para mirar tu perfil. tu cercana me
inseguriza. no logro establecer ninguna conexin. el amor es fuente de
malestar, desorientacin, desesperacin, enojo, desasosiego, insomnio,
descontento con uno mismo. es como si estuviramos condenados al amor.
hay tanta presin social detrs de eso. mi yo sencillamente ya no se atreve a
involucrarse en algo. mi yo normativamente inestable insegurizado se queda
siempre en un ANTES DE, nunca dice S, slo acumula cada vez ms opciones
interesantes y ms interesantes. NUNCA DICE S, SLO DICE SIEMPRE,
VAMOS A VER, NO, PRIMERO ESPERAR, VER COMO SE VAN DANDO LAS
COSAS, NO ARRIESGARSE DEMASIADO PRONTO, porque estos estpidos
5

Davos (Suiza), lugar de la Cumbre anual del Foro Econmico Mundial (N. de t.)
En el original alemn aparece la palabra Fhrer que el autor usa en su doble sentido de lder y
Fhrer (como alusin a Hitler) (N. de t.)

cerdos de la especulacin financiera han hecho este mundo tan inseguro,

tengo miedo todo el tiempo, ya no soy ms que miedo y ya no me creo capaz
de nada, porque estos asquerosamente destructivos estpidos cerdos de la
especulacin financiera que ya no son regulados por ninguna instancia poltica
han hecho este mundo tan inseguro, mi yo est tan insegurizado que ya no se
compromete, Y POR ESO SIEMPRE TERMINO QUEDNDOME EN UN
ANTES DE Y MI VIDA YA NO OCURRE, slo ocurren diferentes posibilidades
en mi imaginacin, pero AQU en forma REAL PALPABLE YA NO HAY NADA
DE NADA, porque estos asquerosos destructivos cerdos especuladores
financieros REDISTRIBUYEN TODO EL PATRIMONIO DEL ESTADO EN SU
DELIRIO ESPECULATIVO ENTRE UNOS POCOS MULTIMILLONARIOS, mi
yo insegurizado ya no se atreve a crear un emprendimiento propio y retira todo
su capital de la realidad y lo sube a facebook como una OPCIN PARA
FANTASEAR, para que otros individuos atemorizados, diferenciados puedan
ver todo esto como una novela y sumergirse en ella creando sus propias
fantasas, imaginarse protegidos entre las cuatro paredes de su relacin que
mantienen exclusivamente consigo mismos, cmo sera con las fotos y la vida
que yo sub ah, PERO YA NO TENGO NINGUNA VIDA AQU, porque mi yo
EST DEMASIADO INSEGURIZADO.
me amas?
--s claro
-qu quieres decir?
--qu?
-"s, claro" qu significa? qu es lo que REALMENTE quieres decirme con
eso? me amas?
--s
-quiero decir realmente. REALMENTE me amas?
--s claro
-hm
-qu
--noo nada
-te amo
--bueno no me refiero a si me amas en el sentido de "te amo", me refiero a si
me amas REALMENTE. REALMENTE DE VERDAD. A MI. slo a m. si ME
AMAS REALMENTE, REALMENTE, REALMENTE DE VERDAD. eso es lo que
quiero saber, nada ms. as que: ME AMAS SLO A MI A MI COMO A MI
MISMA TAL COMO SOY TAL COMO SOY REALMENTE EN LO PROFUNDO

DE MI SER, LO DE AQU Y LO QUE HAY DETRAS Y DEBAJO TODO LO

QUE HAY AQU ADENTRO Y TODO LO QUE AQU SIENTE HACE Y DICE Y
PROVOCA EN TI, AMAS ESO? y me refiero a que si LO AMAS DE VERDAD.
REALMENTE.
PROFUNDA
Y
GENUINAMENTE
Y
TOTAL
Y
ABSOLUTAMENTE Y ... s? dime, sencillamente dime ME AMAS?

I WANT
I WANT YOUR SKIN
I WANT YOUR LIFE
I WANT YOUR BLOOD
I WANT YOUR SOUL
I WANT YOUR HEART
I WANT MORE AND MORE AND MORE
I WANT EVERYTHING
I WANT YOU TO BE MINE
I WANT YOU TO STAY FOREVER
I WANT YOU TO WANT ME SO MUCH THAT
YOU ARE LOSING YOUR MIND

QUERIDA MAM / VIDA EN LA ACAMPADA

-quizs la idea de que DOS personas pueden alcanzar la felicidad juntas sea
sencillamente errnea, quizs es simplemente una milenaria equivocacin de la
humanidad, igual que la iglesia catlica, el capitalismo y la aristocracia. quizs
todo esto son conceptos errados y tenemos que experimentar con conceptos
nuevos y ahora vamos a abandonar estos seminarios de coaching y terapias de
pareja e iremos a esta acampada y an no sabemos bien adnde nos llevar
todo esto y qu estamos buscando en realidad, pero hemos comprendido que
las cosas no pueden seguir as con la iglesia catlica, la aristocracia y estas
relaciones de pareja espantosamente infelices que empujan a cualquiera a la
sicosis y directamente a la consulta del analista.
-quizs es simplemente un error de la humanidad creer que dos personas
pueden ser felices juntas, quizs slo 10 o 20 personas pueden ser felices
juntas, porque una persona individual carga con demasiada presin cuando
entra en una relacin con una nica otra persona. quizs es absurdo, eso de
apartarse del mundo encerrndose as en una cama, un armario, un hogar y
centrarse en forma completamente manaca en una sola persona, pretendiendo
que esa persona provea todo lo que el mundo all afuera no puede proveer,
que me d todo lo que yo mismo no tengo. quizs esto realmente es la
estrategia equivocada para ser feliz, y nosotros acampamos aqu todos juntos
a las puertas de las torres financieras de frankfurt y lo vamos a descubrir: todo
lo que en realidad hemos hecho mal en los ltimos mil aos, y ahora lleg el
momento histrico de revisar todos esos conceptos, de cuestionarlos y
desecharlos: no necesitamos este desenfrenado sistema financiero, no es
bueno para nosotros, tiene que desaparecer, y cuanto antes mejor, y si ahora
con el impuesto a las transacciones financieras todos esos repugnantes cerdos
de las transacciones financieras emigran a londres junto con la derecha liberal7,
tanto mejor, as nos habremos librado de ellos, y no tendremos que pagar
nosotros la cuenta de la prxima proliferacin excesiva de sus putas lceras
especulativas, reembolsndoles todo lo que perdieron apostando, eso que lo
hagan los ingleses entonces, stos tienen suficiente dinero acumulado en sus
igualmente superfluas, decadentes, dbiles mentales, completamente intiles y
por desgracia excesiva e insosteniblemente caras familias reales que por
razones totalmente incomprensibles para m todava no fueron borradas por
una revolucin que debi haber ocurrido hace mucho tiempo. qu tal si en el
prximo colapso bancario la city de londres porque se es el lugar donde se
encuentran los causantes de esta crisis organizara un asalto a la corona
britnica y exhortara a la polica a lanzar spray pimienta a las jetas del prncipe
carlos y toda esa chusma aristocrtica degenerada y metiera mano en sus
arcas, no tenemos por qu ser siempre y exclusivamente NOSOTROS los que
pagamos por estos malditos completamente intiles superfluos cerdos de las
transacciones financieras, y no olviden abolir de paso tambin al partido liberal
o ablandarlo a punta de spray pimienta hasta que de sus mentirosos,
estpidos, corruptos, receptores de maletines llenos de dinero de los
lobbyistas, defensores de todo lo equivocado de este mundo ... aqu la frase se
interrumpe, querida mam, esto es todo lo que he alcanzado a avanzar en mi
7

En el original, el autor usa siempre la sigla fdp. Se refiere al Partido Democrtico Liberal de Alemania
(FDP), el ms destacado defensor de las ideas del liberalismo econmico en Alemania (N. de t.)

nueva obra que pretende reflejar la rabia y el inminente cambio social. espero
que t y pap estn bien. lamentablemente estoy demasiado ocupado para ir a
tu cumpleaos, lamentablemente tampoco alcanzar a ir al cumpleaos de
pap y tampoco en navidad, ao nuevo, semana santa y su aniversario de
bodas mi agenda lamentablemente ya est copada. quizs fue un error en la
historia de la humanidad, igual que el capitalismo financiero, la iglesia catlica y
la idea de que dos personas alguna vez puedan llegar a ser felices juntas, eso
de pensar que hay que volver a verse una y otra vez a pesar de los aos que
han pasado. en los ltimos aos, querida mam, me di cuenta que soy un ser
lquido y que mis molculas se mueven sin parar en una catica y compleja
estructura interconectada que atraviesa a toda velocidad el universo, una
estructura que lamentablemente no siempre logro controlar y que en unidades
de tiempo irregulares me vuelve a ensamblar de forma diferente, pero
justamente slo por momentos: es as como en este instante lamentablemente
no me siento para nada cerca tuyo, en el fondo hoy tengo la impresin que t y
yo no tenemos absolutamente nada en comn, y no entiendo cmo pude
permitir durante tanto tiempo que alguien que me es tan extrao, haya podido
ocupar tanto espacio en mi vida, quizs es simplemente un error en la historia
de la humanidad que un nio est expuesto durante tanto tiempo a la influencia
de su madre y que ella siempre aprensivamente vigilante y orientadora ejerza
una extraa influencia sobre l hasta sus treinta o a veces cuarenta aos de
vida, que la mayora de las veces slo lo paraliza, lo hace infeliz y lo bloquea y
... s, querida mam, me he dado cuenta de eso, t interrumpes mi flow, s,
cuando estoy cerca de ti mi flow est bloqueado y, honestamente, no puedo
seguir aceptando eso sin ms, como tampoco seguir aceptando el capitalismo
financiero, la iglesia catlica y la absurda acumulacin de dinero en las manos
del 1 por ciento de la poblacin mundial. querida mam, estos son tiempos
revolucionarios, y yo estoy metido hace semanas en esta acampada y soy
maltratado tres veces al da con spray pimienta por la polica alemana, pero ya
no dejar que me desalojen de aqu, estamos acostados aqu y conversamos y
discutimos y negociamos todo aquello que la humanidad se ha olvidado de
mirar ms de cerca en los ltimos mil aos. y he constatado, querida mam,
que yo ni siquiera existo, no soy un individuo, soy una red, soy parte de una
red, y esta red est entrando en una confrontacin blica con la red de
transacciones financieras y la red de la iglesia catlica y la red de la
aristocracia que se ha expandido hace ms de mil aos sobre esta tierra. si
bien la red de la polica de frankfurt no se cansa de bombardearnos una y otra
vez con gas txico por encargo de angela merkel y el partido liberal,
resistiremos, resistiremos aqu todo el tiempo necesario hasta que el
capitalismo financiero globalizado y desregulado haya sido sustituido por un
sistema ms justo ms humano, en fin, bien, querida mam, sigo buscando
algunos prrafos graciosos, algunos de esos momentos divertidos de
distensin, la obra tambin necesita eso, quizs se te ocurra algo, ya sabes
que tus chistes siempre me han gustado una barbaridad, as que por qu no
me mandas algunos.
-estamos acostados aqu en este campamento y nos bombardean tres veces al
da con spray pimienta, pero nos quedaremos acostados aqu hasta que
hayamos analizado en detalle y resuelto todos estos malentendidos de los
ltimos mil aos. al final el desregulado capitalismo de transacciones

financieras ser sustituido por un sistema ms justo mejor ms humano menos

destructivo.
-desde hace semanas estamos acostados en esta acampada a las torres de
aquellos que especulan con los precios del trigo en frica y el fin de europa,
no tenemos prisa,
nos tomamos todo el tiempo que necesitamos
no reducimos nuestras preguntas y conversaciones a pequeos soundbites
listos para emitir que los periodistas y jefes de marketing pueden ingresar a sus
canales
simplemente estamos acostados aqu nos escuchamos, esperamos, hablamos,
queremos entender, no buscamos soluciones apresuradas esta vez
de tanto en tanto el partido demcrata cristiano 8 y el deutsche bank nos
mandan un par de unidades de las fuerzas especiales que nos lastiman los
ojos lanzando spray pimienta, de modo que durante das slo podemos
quedarnos abrazados llorando, llorando o gritando de dolor
pero tampoco eso nos impide tomarnos el tiempo para mirar, examinar ms de
cerca, analizar en detalle todos los errores en los que cay la humanidad en los
ltimos mil aos, y luego buscar caminos que ahora nos permitan por fin
salirnos de la reproduccin de todos estos errores
qu es lo que necesita la humanidad, y qu no
para empezar no necesitamos policas que por encargo de la dc y los
especuladores de las transacciones financieras lanzan spray pimienta a los
ojos de estudiantes quinceaeros,
-tampoco necesitamos a los democristianos, y los liberales ya deberan haber
sido abolidos hace veinte aos, pero ahora tambin la dc deber irse de este
planeta y con ella el papa y toda la iglesia catlica, las riquezas del vaticano
sern distribuidas en forma equitativa entre la explotada poblacin mundial, la
creencia delirante de que este odioso sistema de control llamado iglesia
catlica reflejara aunque sea mnimamente la complejidad de la creacin y de
las leyes inherentes al universo, es rechazada por nosotros, al igual que la
creencia completamente delirante que el mercado podra alguna vez
autorregularse, lo mismo que la creencia que este sistema financiero no
tomara rumbo en forma INMEDIATA Y RESUELTA hacia la siguiente crisis, si
NO fuera regulado, porque, eso ya lo hemos entendido: la crisis es el estado
normal del sistema porque la crisis se encarga de la redistribucin de los
recursos pblicos en beneficio de las lites neoliberales. la crisis es un
8

En el original, el autor usa siempre la sigla cdu. Se refiere al partido Unin Demcrata Cristiana (CDU),
partido conservador de centro/centroderecha en el espectro poltico, y el partido de la Canciller Federal
Angela Merkel. En la traduccin se opt por usar la dc (democracia cristiana) cada vez que en el
original se habla de la cdu a excepcin de la primera vez que la sigla aparece (N. de la t.)

seudnimo para la redistribucin de miles de millones de euros y dlares entre

un pequeo grupo de multimillonarios. en este sentido la crisis es un objetivo
establecido y perseguido por el pequeo grupo de los multimillonarios
globalizados as que vamos a abolir al papa y la iglesia catlica, porque colabor en todo
momento con todos los regmenes de injusticia, porque la iglesia catlica en s
representa la injusticia por definicin, as como tambin la casa real britnica y
todas las aristocracias de este mundo, la expropiacin total de la aristocracia es
una tarea que la humanidad lamentablemente no llev a cabo completamente
hasta sus ltimas consecuencias, y esto, querida mam, es algo que
abordaremos muy pronto. hemos detectado todas las zonas que no fueron
registradas por google streetview, y suponemos que justamente en estas
manchas blancas en el mapa de streetview se almacenen los tesoros de este
mundo. a todo esto tambin aqu en esta ciudad hay algunas manchas blancas
en el mapa, y all vamos a actuar dentro de muy pocos das. querida mam,
lamentablemente la televisin estatal sigue estando del lado de los
especuladores de las transacciones financieras, y tambin el partido liberal
puede seguir proclamando all libremente los eslogans de los especuladores de
las transacciones financieras, de la industria farmacutica y el lobby del trfico
de armas encubiertos como comunicados polticos en horario prime. querida
mam, muy pronto vamos a poner fin a esto.
-querida mam, todava no encuentro a una chica. tambin he probado un par
de veces con unos muchachos aqu en la acampada. an estoy muy indeciso al
respecto en este momento, y por ahora prefiero dejar todo abierto por un
tiempo y seguir experimentando. entreno mucho, como puedes ver en la foto
adjunta, quiero que este cuerpo est preparado para el prximo combate con
un comando de desalojo de las fuerzas especiales de la dc y el deutsche bank,
yo mismo me echo todos los das gas lacrimgeno y spray pimienta a los ojos,
eso lo hacemos todos aqu, aumentamos la dosis todos los das, y as nos
hacemos cada vez ms resistentes contra los ataques de la dc y el deutsche
bank. despus de los ataques con gas de las fuerzas especiales de la dc y el
deutsche bank a menudo nos quedamos abrazados por horas llorando y nos
aferramos unos a otros. esto es doloroso pero nos acerca an ms. el
sufrimiento nos une y la certeza que este sistema, as como nos habla ahora,
con estos medios y con esta injusticia, dejar de existir dentro de muy poco
tiempo. en un futuro prximo ceder el lugar a otro sistema y ahora estamos
viviendo la transicin, vivimos justamente ahora el tiempo de la transformacin
de un sistema en otro y esto es muy doloroso, pero tambin muy emocionante,
no hay certeza alguna de cmo ser el nuevo sistema, pero que el viejo se est
desarmando en este preciso instante, es ms que evidente.
-querida mam, todava no encuentro a una chica, a pesar de que en realidad
fue por esta nica razn que vine a esta acampada. estamos aqu acostados
en la acampada y todos los das somos maltratados con gas por las fuerzas
especiales de la dc y el deutsche bank. a veces es curioso, ya que de pronto
nos toca ver a padres maltratando a sus propias hijas de dieciseis aos con
gas. pero el deutsche bank transfiere da tras da dineros de donaciones a la
polica alemana con la condicin de desalojar la acampada, de modo que la

polica sealando la catastrfica situacin de las arcas fiscales ya est tomando

esto como excusa para no poder actuar de otra forma. la dc en cambio
transfiere el dinero que en realidad estaba previsto para las arcas fiscales,
directamente a la cuenta del deutsche bank y luego ste se lo pasa a la polica,
pudiendo a su vez declarar todas estas transferencias como donaciones y
deducirlas de impuestos.
-querida mam, anoche a las cuatro de la madrugada un muchacho se meti
en mi saco de dormir. temblaba. y lloraba. as que lo abrac y apret
fuertemente contra mi pecho. entonces se nos uni una chica del grupo de
discusin sobre agamben 9 . haban estado discutiendo hasta las cinco de la
maana la cuestin del estado de excepcin permanente. entonces nos
quedamos acostados aqu y nos abrazamos, temblamos y lloramos y yo me fui
desvistiendo muy lentamente y los dos tocaron todo mi cuerpo. mi cuerpo se
convirti como en una extraa coraza, y cada roce que no es un ataque
provoca una conmocin.
-aqu estoy acostado en mi saco de dormir, escucho gritos por ah, le estn
pegando a alguien, son los pacos10 de civil que por las noches se dan una
vuelta por aqu por encargo de la dc y el deutsche bank para agarrar a palos a
las nias y los muchachos mientras duermen, pero ya estamos acostumbrados,
nada de esto nos impedir hacernos todas las preguntas que la humanidad no
se ha planteado en los ltimos mil aos con la profundidad necesaria: es decir
cmo lograremos desmontar estos sistemas de control. esto se lograr slo en
la medida en que empecemos a entendernos como una red que abarca todo
este mundo y que rechaza los falsos preceptos de un sistema injusto y
destructivo. claro que este sistema ya est dentro de m hace mucho tiempo, y
ahora lo vomito, exudo este sistema, lo saco llorando, con cada ataque a punta
de gas de la polica voy expulsando ms partes de este sistema con mis
lgrimas y pronto ya no estar dentro de m, y dejar de actuar conforme a las
reglas de un desenfrenado y desregulado capitalismo financiero: no quiero
especular continuamente con el colapso de una amistad o un amor, no quiero
escudriar constantemente el horizonte para ver dnde puedo encontrar la
mejor opcin para una relacin de pareja.
-querida mam, con tu mensaje de que mi tarea era encontrar la mujer ms
bella y ms adecuada para m con la que pudiera tener una relacin
emocionante, llena de confianza y provechosa, me sent sometido a una
presin bastante grande. quizs es un error de la humanidad, querida mam,
que dos personas pueden ser felices juntas. quizs tengamos que ensayar en
las acampadas diferentes modos de vida y cuestionar y poner en tela de juicio
todos estos milenarios sistema de control como la iglesia catlica, la dc y su
capitalismo de transacciones financieras y la clase aristocrtica feudal, a la que
en algn momento olvidamos de expropiar y abolir por completo, hasta que se
desintegren pierdan poder y slo ocupen un pequeo lugar de nicho como
atracciones folclricas para turistas en el zoolgico de los desarrollos humanos
fracasados. yo creo que en slo 20 aos ms iremos a ver al zoolgico de
9

El autor se refiere al filsofo italiano Giorgio Agamben (N. de t.)

Chilenismo para referirse en forma ms bien despectiva a los policas, equivalente al trmino usado en
el original alemn (N. de t.)

10

frankfurt a un par de especuladores financieros sentados delante de sus

computadores especulando con el desmoronamiento de europa e impulsando
al alza los precios del trigo en frica hasta que 200 millones de personas
mueran cada ao de hambre, y nos preguntaremos por qu una forma de vida
como esa nos pareci algo normal en todos estos aos, yo creo que
simplemente no nos fijamos bien, y bueno, eso es lo que estamos haciendo
ahora. estoy firmemente convencido de que phillip rsler y kai diekmann 11
tambin estarn en ese zoolgico y los observaremos mientras hacen sus
discursos y escriben sus artculos y nos costar creer que la humanidad alguna
vez efectivamente haya estado tan subdesarrollada. nos preguntaremos cmo
es que lo soportaron durante todos esos aos? querida mam, el dolor que el
spray pimienta causa en mis ojos no es nada comparado con el dolor que en
este momento la humanidad toda an debe soportar. Pronto dejaremos de
llorar, y entonces miraremos atrs y comprobaremos que este dolor realmente
vali la pena. el mundo ser otro, y espero con ansias ese momento.
-ven acustate a mi lado
--pero si ests llorando!
-slo es el gas no es nada interior slo una reaccin fsica a acciones externas
--quieres que te abrace
-s
--as?
-ms fuerte
--as?
-ms fuerte
--pero si ests temblando!
-s
--pero si ests llorando!
-s
-querida mam

11

Phillip Rsler es presidente del Partido Liberal (FDP) y actual Ministro Federal de Economa; Kai
Diekmann es periodista y redactor jefe del peridico sensacionalista alemn BILD, el diario amarillista,
polticamente conservador, de mayor tirada de Europa. (N. de t.)

acabamos de pasar otro largo rato debatiendo tocando guitarra y abrazndonos

y hemos llegado a la conclusin de que junto con la iglesia catlica, la casa real
britnica y todas las casas reales y los aristcratas an no expropiados de este
mundo, el capitalismo internacional de transacciones financieras, la mafia, el
lobby farmacutico, el lobby del trfico de armas y el consorcio mvenpick12,
cerraremos tambin todas las agencias de marketing public relations y de
publicidad de este mundo y reconvertiremos a sus empleados formndolos
como profesionales para el rea de investigacin en fuentes energticas
alternativas. lamentablemente la temperatura volvi a bajar tres grados ms al
igual que todos estos das tambin hoy fui bombardeado con gas txico por
una unidad especial por encargo del deutsche bank, el spray pimienta aterriz
directamente en mis ojos, pero una chica muy linda y tierna, cuya polera haba
quedado completamente empapada despus de un ataque del carro lanza
agua, me limpi muy despacio, con mucho cuidado los ojos y se qued largo
rato acostada a mi lado abrazndome fuerte y consolndome, al caer la noche
miramos las torres iluminadas del deutsche bank y en la certeza de que este
rgimen de injusticia caer igual que el rgimen de gaddafi y el rgimen de
berlusconi nos dimos un largo beso tierno e intenso.
-querida mam, sigo sin descubrir cmo quiero vivir en los prximos aos, pero
por ahora esta acampada me parece el lugar preciso para ensayar
experimentalmente todas las posibilidades de relaciones: anoche me qued
largo rato con un hombre mayor hablando sobre marx y hegel, al final me ley
el hessische landbote de georg bchner 13, y luego nos quedamos dormidos
abrazados. me queda cada vez ms claro que no podemos basar nuestras
relaciones en las estructuras y mecanismos de un desregulado capitalismo de
transacciones financieras y no tenemos por qu buscar siempre la opcin que
en el corto plazo parece ser la mejor para nosotros, tenemos que ser ms
lentos, tomarnos el tiempo, y apuntar exactamente en la direccin que parece
prometer el menor beneficio y que no es en absoluto eficiente, todo aquello que
nos da miedo, eso debe ser nuestro objetivo, y todo lo que nos parece ilgico
habr de atraernos mgicamente. en este instante estoy acostado aqu con los
otros chicos y chicas y juntos estamos cantando canciones de radiohead y me
fusiono con las voces de los dems y poco a poco nos hacemos uno. stos son
los momentos ms hermosos entre dos ataques con spray pimienta de las
unidades especiales que nos manda en intervalos irregulares el deutsche bank.
en dos aos ms el deutsche bank ya no existir, por el simple hecho que ya
no habr nadie que deposite su dinero all. hace rato que la gente entendi que
slo puede depositar su dinero en bancos alternativos.
-querida mam
el murmullo aqu es tan bonito

12

Gran consorcio suizo muy conocido, no slo en Europa, por sus cadenas de restaurantes, hoteles,
resorts y sus productos premium (vinos y comestibles) (N. de t.)
13
El Hessische Landbote es una proclama de 8 pginas redactada originalmente por el dramaturgo y
escritor alemn Georg Bchner en 1834 que denuncia la miseria social de la poca. El texto comienza con
el llamado Paz a las chozas, guerra a los palacios! (N. de t.)

ya no estoy solo
por fin soy parte de un nosotros
una red
soy parte de una red, y eso es tan bonito
as como todas estas partculas de luz encajan entre s para crear un hermoso
amanecer
yo tambin soy parte de esta hermosa ... ay mam, voy a interrumpir aqu, justo
est llegando la polica para lanzarnos spray pimienta a los ojos. dime existi
alguna vez una poca en la que la polica no estaba permanentemente
ocupada protegiendo manifestaciones de neonazis, sacndoles los ojos a
punta de spray pimienta a jubilados, y encerrando durante el loveparade a
adolescentes drogados con xtasis en tneles hasta que se maten
aplastndose mutuamente? y existi alguna vez una poca en la que la dc no
transfiri la totalidad de los fondos pblicos a unos pocos bancos para que
stos, en un gran delirio de redistribucin pudieran traspasarlos a unos pocos
multimillonarios de la especulacin financiera? existi alguna vez una poca
en la que la dc sirvi a otros fines? si as fuera, cuntame alguna vez de esa
poca. quin sabe, quizs s alcance a pasar a verte en navidad y entonces
podrs contarme, cmo eran las cosas, antes.
quizs tambin esta vez necesitemos la misma fuerza que se necesit para
llevar a cabo hasta el final la revolucin francesa, y muy probablemente habr
algunos muertos. este sistema no se dejar reemplazar por otro mejor por la
va pacfica

Y AHORA TERMINA EL LENGUAJE

-y ahora termina el lenguaje
el lenguaje se convierte en sonido
no es ms portador de significado
ms
mar
sonidos del mar
aire
calma
aire en calma
una mirada
un instante
un instante cerca del mar, el sonido del mar, en nosotros calma
sutilmente te sigo con la mirada
te das vuelta
tu mirada dice: slo t y yo, slo t y yo

--"So on a summer's day waves collect,

overbalance, and fall;
collect and fall;
and the whole world seems to be saying "that is all" more and more
ponderously,
until even the heart in the body which lies in the sun on the beach says too,
THAT IS ALL

Fear no more, says the heart.

Fear no more says the heart, committing its burden to some sea,
which sighs collectively for all sorrows, and renews, begins, collects, lets fall.
And the body alone listens to the passing bee; the wave breaking; the dog
barking,
far away barking and barking"

- aire
calma
una mirada
un instante
recuerdo

---despus del show viniste al caf y queras decirme lo genial que te pareci y
yo an tena tanto que hacer, deba reunirme con unas personas, discutir algo
con ellos e ir todava a uno de esos estpidos meetings
pero t estabas sentada ah y simplemente esperaste
no te preocupes, anda, yo te espero aqu
y eras tan hermosa
slo pens todo el rato: oh qu bella, es tan bella y
t simplemente te quedaste sentada ah y esperaste, y despus nos pasamos
la noche conversando y estuvimos tendidos sobre el colchn en tu casa y
escuchando radiohead
HOW TO DISAPPEAR COMPLETELY
o chinawoman LOVERS ARE STRANGERS
you know i used to be so wild and now i am so fragile
te acuerdas?

al otro da tuve que partir con unos amigos a la playa. me haba comprometido
con ellos hace tanto tiempo que me fue imposible cancelar el paseo, tambin
tena la llave de esa casa en la playa, y t no podas venir con nosotros, y yo
me qued all una semana, pensando slo en ti, lo hermosa que eres y lo
increble que es haberte conocido, y entonces me mandaste este sms

(el texto de Virginia Woolf "So on a summer's day" es recitado simultnea y

repetidamente en diferentes idiomas europeos: Ingls, Francs, Hngaro,
Serbio...)
-a veces slo quisiera estar tendido aqu escuchando msica contigo y hablar
muy bajito para que tengas que arrimarte cerca muy cerca de m, en un idioma
que no entiendas, de modo que slo puedas fijarte en el sonido y todo lo que
diga suene como msica para tus odos, y t me miras, y sostienes mi mano, y
t escuchas el sonido de esta meloda, y yo digo
t y yo, aqu ahora, slo eso, nada ms
y no somos una promesa de futuro
y no aumentamos nuestro valor
y no tenemos planes
no hablamos de lmites
de posibilidades de refugio
no hablamos de lo que nos molesta, de lo que no sabemos manejar y cmo el
otro nos puede dar ms espacio
no queremos aumentar nuestro potencial
no aspiramos al crecimiento
t no me dices todas las cosas que te molestan de m
yo no te digo todas las cosas que me molestan de t
en qu te her
en qu fui injusto contigo
en qu no te tom plenamente en cuenta

en qu no te escuch con atencin

invierno
afuera
noche
est nevando
en alguna parte alguien toca el piano
perdida para siempre
no aqu
no nuestra vida
en alguna parte alguien dice
ESTE LUGAR AQU, ESTE TERRITORIO, ENTRE T Y YO ES UN LUGAR
EN EL QUE NO SE ESPECULA, AQU TODAS LAS LEYES Y ANARQUAS
DEL LIBRE MERCADO QUEDAN DEROGADAS AQU POR UNA FRACCIN
DE SEGUNDO, UNA NOCHE QUIZS, QUIZS INCLUSO UNA NOCHE
ENTERA Y ESA NOCHE NOS PERTENECE Y NO SABEMOS NADA MS
ALL DE ESO, ABSOLUTAMENTE NADA Y TAMPOCO QUEREMOS SABER
NADA