Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
His Eyes (Renee Carter) PDF
His Eyes (Renee Carter) PDF
Agradecimientos:
A todas y cada una de las personas involucradas en la realizacin de este maravilloso
proyecto.
mODERADORA:
cYeLy DiviNNa
tRADUCTORAS:
cORRECTORAS:
rECOPILACIN Y rEVISIN:
cYeLy DiviNNa
dISEO:
cYeLy DiviNNa
ndice:
Sinopsis Pg. 5
Prlogo Pg. 6
Captulo 1 Pg. 7
Captulo 2 Pg. 14
Captulo 3 Pg. 21
Captulo 4 Pg. 29
Captulo 5 Pg. 37
Captulo 6 Pg. 45
Captulo 7 Pg. 55
Captulo 8 Pg. 67
Captulo 9 Pg. 77
Captulo 10 Pg. 85
Captulo 11 Pg. 93
Sinopsis:
C
ual es manera ms probable de encontrar el amor? De
niera. O, al menos que seas Amy Turner. Amy est
a punto de graduarse del bachillerato cuando
encuentra el anuncio para cuidar nios por el verano.
No tena idea de en que se estaba metiendo. Su nuevo trabajo
era para "cuidar" a Tristan Edmund un sexy, y rico chico de su
edad... y que recientemente quedo ciego. Tristan no est
interesado en aceptar su ayuda. O eso es lo que el piensa.
Desde que perdi a su padre y quedo ciego en un concurso de
salto de caballos, Tristan pasa el da en la oscuridad,
negndose a aceptar su discapacidad. Para su disgusto, Amy
lo arrastrara a la vida y de nuevo a la luz. Pero cuando los dos
empiezan a ver algo en el otro, la hermosa ex-novia de Tristan
aparece Sera demasiada la tentacin, o Tristan ser capaz de
escoger a la nica chica que realmente lo ve?
Prlogo.
Traducido por cYeLy DiviNNa
S
us ojos, reflejando el azul del cielo de Arizona, se centraron a continuacin.
Sus msculos se tensaron al sentir el poderoso movimiento del caballo negro
debajo de l. Se sent recto en la silla, con su suave chaqueta oscura,
respirando superficialmente con anticipacin. Esta competencia era ms difcil de
lo que esperaba y necesitaba ganar, el deseo bombeando salvajemente por sus
venas. l saba que su tiempo era bueno y haba traspuesto ocho vallas sin errores.
Slo haba dos a la izquierda.
Alto sobre el centro, alto sobre el centro. Susurr y comenz a inclinarse hacia
adelante. Vio cmo la oxidada valla cuadrada rpidamente se acercaba.
Sucedi en un instante.
Captulo 1.
Traducido por *Yosbe*
M
e di por vencida y comenc a buscar un trabajo. Ahora
mismo estoy de camino a una entrevista. No me voltees los
ojos, soy una chica, as que puedo realizar varias cosas
par de escribir y mir el camino, asegurndome de que estuviera tan desierto como
antes. Suficientemente segura, no haba nada ms que una larga lnea de pavimento
por delante. Mir abajo hacia el pedazo de papel que haba presionado contra el
medio de mi volante. Como sea, el aviso dice que ellos necesitan una niera para
un nio, que inicie lo antes posible. Cuando llame, la mam sonaba bastante
desesperada. Ella dijo que poda trabajar los fines de semana ahora y hacer tiempo
completo una vez que sea verano.
El cielo sobre mi cabeza era de un azul brillante y sin nubes. Manualmente baj mis
vidrios para dejar que entrara la brisa. El viento era sorprendentemente gentil para
un Mayo en Grayfield, Illinois; estaba acostumbrada a conducir en un viento
huracanado, lo que me hacia luchar con el volante.
El portn dio un gran zumbido y luego se abri. Apresur mi coche hacia adelante
en el largo camino de entrada. El adoqun caus que mi pequeo automvil se
meciera de lado a lado, pero apenas lo not porque la vista ante m era asombrosa.
La casa era enorme, extremadamente enorme, era fcilmente diez veces ms
grande que la cabaa que mis padres y yo llamamos casa. Hecha de ladrillo color
caf claro y cristal, era el resumen de la elegancia moderna con ngulos agudos y
techos abovedados.
Me detuve a la entrada, que consista en una corta escalera que conduce a una
puerta de cristal gigante, e hice una mueca cuando mi carro par en seco. Estpido
viejos frenos. Lamiendo mis labios secos, dej mi carro detrs, subiendo los
escalones de dos en dos. Antes de que tuviera la oportunidad de tocar el timbre, la
puerta se abri. Me decepcion cuando la persona parada en la puerta principal no
fue un mayordomo de traje y corbatn sino una mujer de mediana edad en
pantalones. Sonre, como fuera, y extend mi mano. Hola! Soy Amy Turner.
La mujer estrech mi mano. Hola, Amy. Soy la Sra. Edmund. Creo que
hablamos por telfono?
La Sra. Edmund retrocedi para que pudiera entrar. La segu a travs de un amplio
pasillo de entrada y una sala del tamao de una de las aulas de mi escuela
secundaria. Me senta culpable con cada paso en que mis sucios Chucks 1 rojos
tocaban la alfombra de color blanco puro. Me ofreci un lugar en un silln rgido,
con patrones de flores. Mientras me sentaba, ella tom asiento enfrente de m y
encogi sus manos en una bola de nervios en su regazo. Entonces, Ests en la
escuela secundaria? Comenz.
Y te gusta?
1
Chucks: Chuck Taylor All-Stars, o Converse All-Stars, tambin conocidos como "Chucks" o "Cons", son
zapatos de lona y goma producidos por Converse. Fueron producidos por primera vez en 1917 como los "All-
Star," en un intento de Converse de capturar el mercado de zapatos para bsquetbol.
Uh
Bien la Sra. Edmund lucia como que haba llegado a la conclusin de que no
era una drogadicta psicpata y asinti aprobatoriamente. Me mir fijamente a la
cara. Cmo te sientes ayudando a alguien que es ciego?
Oh cario ella dirigi sus ojos hacia la alfombra, debes haber ledo la versin
del viernes del aviso. Hubo un error... el peridico olvid la palabra "ciego".
Pestaee, dndome cuenta que haba olvidado decir algo. Trat de sonar
convincente mientras responda. Oh seguro. Est bien. Por cunto tiempo ha
estado ciego su hijo?
La mujer nuevamente vio la alfombra. Ella explic: Solo dos meses. Fue un
accidente en salto de caballo Tristn no hablar con ningn especialista. En
realidad, se niega a hacer nada. Pens que si haba alguien de su edad, slo para
convencerle un poco, sera lo mejor.
$20 por hora! chill la Sra. Edmund. Por favor, eres la nica que ha venido.
Probablemente era la nica que no se haba interesado por los detalles antes de
tiempo pero $20! Rpidamente hice cuentas: $20 por 40 horas= $800 en una
semana! $3.200 en un mes! Una locura. Esta era mi oportunidad perfecta! Con todo ese
dinero, podra pagar mi dormitorio en Evanston!
De repente, escuch pequeos pies golpeando por el pasillo. La Sra. Edmund salt
y grit: Por favor, no molesten a su hermano! Pero ya era demasiado tarde.
En el momento en que llegamos al pasillo, los dos nios se haban precipitado
volando por las escaleras y desapareciendo por una esquina.
Mam consigui una niera! Ella tuvo que pagarle una tonelada para que se
quede!
Chris, vamos dijo su madre con severidad. Te dije que dejaras en paz a tu
hermano.
Y Marly, cario dijo la Sra. Edmund en tono suave, por favor scate el dedo
de la boca. Recuerdas que hablamos sobre como las nias grandes no se chupan el
dedo?
Yo observaba mientras ella huy y luego me volv hacia la puerta. Met un mechn
de pelo detrs de la oreja, un hbito nervioso de los mos, y puse mi mano en la
manija de la puerta. Apret los dedos, trat de darle la vuelta. No pas nada. Mi
mente lentamente obtuvo la causa obvia: haba cerrado la puerta. Haba cerrado la
puerta! Se supona que deba ser una niera de un chico de dieciocho aos de edad
ciego, un nio rico y l se haba encerrado en un armario! Honestamente.
Me acord de una vez en que tuve que convencer a una nia, que estaba sentada
debajo de su cama, para darle un bao. Haba tomado una hora y una galleta Oreo.
Eso no era una memoria tan reconfortante, pero hice exactamente lo que haba
hecho con ella, bueno, menos la galleta. Me sent en el suelo y empec a hablar.
Supongo que has odo hablar de m. Soy Amy Turner. Escucha, por qu no sales
para que podamos conocernos correctamente?
Hice una pausa, pero no hubo sonido, ni siquiera un susurro, del interior.
Aparentemente mi poder de persuasin no haba mejorado milagrosamente.
Atrs!
Hice un intento torpe para tomar su mano y le ofrec: Deja que te ayude a ir a tu
habitacin.
Detectando mis pensamientos, o tal vez por el golpe la puerta, la Seora Edmund
apareci. Ella trat de sonrer. Oh, Tristan saldr. Hablar con l esta noche.
Por qu no regresas en la maana?
Con mi expresin en blanco, asent en respuesta. Claro, todo sera mejor por la
maana. Este haba sido un mal trabajo. El primer da siempre es el peor. Por
supuesto, este no era un da esto apenas fueron diez minutos. Puse mis dedos
entre mi cabello y suspir al pensar en ello.
Mientras sala de casa, un fuerte viento me golpeaba en la cara. Pero, quin cree en
presagios, de todos modos?
***
Amy! Eres t?
Quin mas sabra que nuestra casa estara sin llave en la mitad de la tarde? Me re
mientras mi mam saltaba de la cocina, con un pincel en una mano y gotas de
amarillo por sus brazos. Su vestido dashiki 2 estaba forrado de una gran variedad de
colores ya secos y se desprendan del algodn como nieve de arco iris. Llevaba el
cabello recogido en una trenza floja que haba arrojado sobre un hombro.
Rpidamente puse mi carta en mi bolso, y pregunt: Ests redecorando?
Hice una mueca y trate de escurrirme de ella, hacia mi dormitorio. Oh, bueno ...
Uh, me dieron el trabajo y .... de cualquier manera en que pensaba como
describir lo que haba acordado sonaba extraa, pero segu adelante de todos
modos. Es un chico ciego y de mi edad.
Crees que este amarillo es demasiado claro para el sol? Mam estaba distrada
ya, con el ceo fruncido hacia la punta de su pincel.
2
El dashiki: es una colorida prenda de vestir para los hombres, ampliamente utilizada en frica occidental
Captulo 2.
Traducido por rihano
Z
umbando a lo largo del camino en mi Camry a la maana siguiente, pude
ver al sol meter perezosamente la cabeza por detrs de una hinchada nube
gris. Mir al cielo y quise que el da fuera brillante.
Chris estaba en la puerta y dijo con indiferencia. Mam est esperando en la sala.
Oh, est bien su sonrisa vacil y ella hizo un gesto hacia el sof. Por qu no
te sientas? lo hice y ella continu. Habl con Tristan. l puede ser muy terco.
Est predispuesto en contra tuya, me temo. Fue lo mismo con todo lo dems, los
especialistas, los libros y todo...
No murmur Chris, que estaba en el pasillo con los brazos cruzados, est en
su habitacin porque pens que no volveras.
Poda sentir al nio poniendo los ojos. No. l hace eso cada vez que est molesto
o deprimido, lo cual es a menudo.
Este chico saba un poco. Mientras suba las escaleras, me pregunt de qu otra
manera me poda ayudar con l. Pasamos la puerta del infame armario, la cual
estaba cerrada una vez ms, pero mi estmago an tena la sensacin de nuseas.
Dimos la vuelta en la esquina donde haba visto desaparecer a Tristan. Chris se
detuvo ante una puerta en el pasillo y agit las manos frenticamente, como si no
me diera cuenta de quien era la habitacin.
La cara del nio se abri en una sonrisa maliciosa y barri la cabeza de lado a lado
en un rotundo: De ninguna manera!
Su cama era un negro monstruo de gran tamao, cuyo cabezal se apoyaba contra la
pared izquierda y cuyos pies sobresalan en la habitacin. Yo estaba tan abrumada
por su tamao que, inicialmente, no me di cuenta de que haba un cuerpo tendido
en ella: el cuerpo de Tristan. En un momento, se me cort la respiracin, debe haberme
visto mirando! y, en el siguiente, casi me ech a rer ante la imposibilidad. Entonces
me sent culpable por pensar una cosa tan grosera.
Por ninguna razn en absoluto, me pregunt si ola bien. Entonces la estatua estaba
furiosa Eres t, no? Y el inocente pensamiento fue firmemente aplastado y
molido en el suelo hasta que no fue ms que una mancha. Salt, literalmente salt,
cerca de tres pies en el aire. Su cabeza se volvi con lentitud de pelcula de terror en
mi direccin y yo hice lo primero que me vino a la cabeza: salud. Lo salud con la
mano, a una persona ciega, salud a una persona ciega! Y qu pas? Nada. Por
supuesto, nada.
Tragu saliva y mir alrededor por algo para provocar una conversacin. Frente a
m haba un escritorio grande, que slo tena una pequea pila de libros y CDs.
Parecan sin tocar y en el libro de encima se lea BRAILLE en letras grandes, en
negrita. Le pregunt. Entonces, ests aprendiendo Braille?
Silencio.
Me condujo por el vestbulo que daba a la cocina. La cual era hermosa e inmensa...
por supuesto. Haba una pared de gabinetes de cedro, un gran mostrador con tope
de mrmol a la izquierda, y electrodomsticos de ltima generacin en plata
satinada a la derecha. Sin darse cuenta de nada de esto, se solt de mi agarre y,
mientras haca un vano intento de mantener la sonrisa fuera de su rostro, pregunt:
Qu quieres?
como puede ser sentarse en silencio durante todo el da, debe haber algo de lo que
quiera hablar... Puedo considerar que ya no est ms en la escuela?
Tom un sorbo de la lata y ladee la cabeza hacia un lado. Oye, qu hay dentro
del armario?
Caballos, est bien me volv de nuevo a Chris. Tu mam dijo que Tristan se
qued ciego por un accidente de caballo?
El chico asinti con la cabeza. S, l sola cabalgar todo el tiempo. Hay un lugar
cerca de aqu. Se llama, eh Establos Legacy, Aeris an est all.
Est bien, pero tal vez yo podra llevarlo all, no s, pasar el rato? levant las
cejas haca l, quien se encogi de hombros con escepticismo ante la idea.
Supongo que no sabes cmo llegar all?
Llegar a dnde? La Seora Edmund sala de la sala de estar, con una revista
bajo el brazo.
Ella frunci el ceo, pero asinti con la cabeza lentamente. Si piensas as,
querida. El accidente ocurri fuera del estado, por lo que no debera haber ningn
mal recuerdo... pero slo lo sacarlo de esta casa sera un milagro.
Chris, viendo a su madre muy ocupada abriendo y cerrando cajones, me lanz una
mirada furtiva y corri hacia la escalera.
La Sra. Edmund sac una pluma de un cajn y empez a escribir a toda prisa las
indicaciones en una libreta pequea. Ella suspir. Despus de todo lo que ha
pasado, Chris ha estado trabajando muy duro para conseguir la atencin de Tristan.
Estoy segura que chismearle acerca de ti est sirviendo.
Raro, nunca fui la chica de la que todos hablaban. No sola atraer mucha atencin,
positiva o negativa, y no poda dejar de preguntarme lo que Chris estaba diciendo
acerca de m. Agarrando las indicaciones de la Seora Edmund, corr escaleras
arriba y segu por el pasillo del segundo piso. Cuando di vuelta a la esquina,
escuch dbilmente una voz masculina. Al darme cuenta de que Tristan estaba
hablando en su habitacin, me pegu contra la pared y me deslic hasta la puerta.
Caramelo? Eso era nuevo. Nunca me haba gustado mucho mi pelo. No era ni rojo
ni marrn y tampoco poda decidir si ser rizado o liso. Una cosa era segura: mi pelo
nunca quiso cooperar. Durante aos he luchado contra este usando los aerosoles
ms fuertes y las planchas ms calientes.
Qu pasa con sus ojos? Pregunt con una voz calmada que no haba usado
conmigo.
Ella est bien? Tienes que darme algo mejor para seguir que eso! Gru.
Muy bien. Voy a ver se quej el nio. Es probable que ella est aqu arriba,
de todos modos.
Chris enarc las cejas. Est bien. Y entrecerr los ojos para conseguir una
buena vista de mis ojos. Despus desapareci por el pasillo para informarle a su
hermano del color azul oscuro que haba visto.
Poco a poco fui regresando a la habitacin de Tristan, por lo que Chris estaba
saliendo antes de que la alcanzara. El chico tena el aplomo de silbar casualmente
mientras caminaba pasndome, pero resist la tentacin de tirarle mi zapato.
Encontr a Tristan yaciendo tranquilamente en su cama como si no hubiera hecho
nada desde que me fui. Dando dos saltos entr en su cuarto, aterrizando, con un
rebote, en una posicin sentada en el borde de su cama.
Dije con falso entusiasmo. Tu mam est en la planta baja, as que supongo que
podramos perder el tiempo... fue el turno de Tristn de mirarme como si
estuviera loca, pero al menos saba que estaba escuchando ... O podemos ir a
alguna parte.
Solt una risa corta, sin sentido del humor y dijo con sarcasmo. Suena muy bien.
Por qu no solo poda seguir la corriente? Cruc mis brazos y dije: Sabes, Tristan,
esto es simplemente pattico. Cundo fue la ltima vez que dejaste tu casa?
Su rostro se endureci ante mis palabras y escupi Soy pattico. S, gracias por la
inyeccin de moral. Lo puedo decir por qu mi madre te est pagando tanto como
a su psiquiatra.
Captulo 3.
Traducido por LizC
Eh, probablemente no era una buena pregunta, me di cuenta despus de que las
palabras haban salido de mi boca.
Que genial terapeuta eres. Dijo con sarcasmo. Vi cmo su rostro se oprimi y
me preguntaba si lo haba empujado demasiado.
Sin esperar otra respuesta, volv a mirar a la carretera y me sorprend cuando dijo
en voz baja. Un Mercedes-Benz Cabriolet.
No tena ni idea de lo que era, pero igual sonaba caro. Solt: Debe ser agradable.
3
Hot Wheels: Es una famosa divisin de Mattel, introducida en el ao 1968, que se dedica a la venta de
automviles a escala. Destaca por sus excelentes diseos y grandes niveles de detalles en los automviles
producidos.
Mir alrededor del estacionamiento. Slo haba otros dos coches. Cruc mis dedos
y ment. Oye, no hay nadie aqu. Slo vamos a pretender que es un parque y nos
sentamos en la hierba o algo as.
Nop.
Rod mis ojos. Quera gritar S, bueno, no estoy atrada por ti tampoco! En cambio,
espet: Puedes soportar agarrar mi brazo?
Yac en mi espalda y suspir mientras miraba hacia el cielo azul. El sol haba
decidido salir, despus de todo. Esto es agradable.
Bueno, algunas personas no pueden. Tristan asinti con la cabeza con aire de
suficiencia.
Lo fulmin con la mirada. Bueno, me voy a describir: Soy una chica. All tienes.
Tu turno.
Vamos a ver... Era el campen de salto de obstculos. Tena la vida que todos
queran. Pero lo perd todo, pieza por pieza, y ahora incluso mis viejos amigos no
me llaman porque soy un perdedor.
Tristan empuj sus gafas de sol hacia arriba en su nariz y simplemente dijo: Tal
vez porque muri el ao pasado.
Yo: 0 Tristan: 2.
Yo yo, lo siento.
Cbreme!
l gru. Eso seguramente no pareca como nadie! Esa era Kristy Whitton. A
ella le encantar, nada mejor que antes del ensayo, decirle a todos sus pequeos
amigos en Clarence cmo me encontr: Realmente es ciego! Incluso estaba
siendo conducido por los alrededores por una chica!
S, el prximo viernes Tristan dio una risa sin sentido del humor. En otras
palabras, estaba corto de algunos crditos, pero bien sea mam les compr a todos
los miembros del concejo escolar nuevos Beemers 4 y, voil, obtengo un diploma.
Ese es mi mundo se puso de pie, y me voy a casa.
Mientras que Tristan se elevaba por encima de m, esper que se fuera adelante,
pero no lo hizo. Me tom un segundo entender por qu: no poda encontrar el
coche. l estaba all de pie, totalmente indignado, pero no poda irse. A mis ojos,
de repente pareci menos imponente. Me levant y me di cuenta que no era an
mucho ms alto que yo, tal vez un medio pie por encima de mis cinco pies con
cinco pulgadas.
Oh, esto no es suficiente? Tristan hizo gestos hacia los pastos vacos y luego
en el espacio entre nosotros. Todo esto no es suficiente? Crees que voy a
rogarte que me lleves a casa?
4
Beemers: Jerga utilizada para los coches de la reconocida marca BMW.
Dije con severidad: Creo que podras manejar tratarme como una persona.
Suspir y rod mis ojos; pareca que no bamos a poder escapar de esa cosa del
dinero. S, lo recuerdo atrap su mano agitndose y me volv hacia el
estacionamiento. Vamos.
***
Me detuve en la casa de los Edmund y sin decir palabra me dirig a la puerta del
pasajero. El viaje de vuelta transcurri sin incidentes, fro y silencioso, pero sin
incidentes. El viento se haba levantado, por lo que fui capaz de enfocar mi
atencin en mantener mi pequeo coche en la carretera. Mientras caminbamos a
la casa, pens que era extrao que pareciera que estbamos caminando juntos,
cuando senta que estbamos a kilmetros de distancia. Me preguntaba cunto
tiempo iban a durar los prximos meses; a este ritmo, tardaran un milenio.
El ensayo? Complet.
Eso es maravilloso! Por lo tanto, si podras estar aqu en torno a las seis y
media? Vestida semi-formal mir brevemente a mis vaqueros rotos. Es
Clarence.
Grayfield, Illinois contena slo dos escuelas secundarias. La principal, Clarence, era
una escuela privada para ricos que se jactaban de tener a los adolescentes ms ricos
en el rea. Carecan de nmeros, teniendo slo unos pocos de cientos de
Amaba las cosas de poca, sin embargo, no poda evitar odiar la cafetera de mi
escuela de un desagradable color naranja-y-color mostaza cuando caminaba a
travs de ella al da siguiente. Puse mi ensalada y mi soda en una mesa de madera
de imitacin, y me dej caer en una silla de plstico frente a Ahna Johnson. Haba
conocido a Ahna desde que tenamos doce aos y usbamos tirantes. Saba que yo
nunca haba tenido un novio por ms de dos semanas y yo saba que ella nunca
haba puesto un pie fuera del estado de Illinois.
Eso es un nexo.
Ahna sacudi su cabeza y rebot sus rizos rojos. Oh, est bien. Lyle y yo fuimos
a ver la nueva pelcula de miedo, sabes esa de la mueca? Lyle era el novio de
Ahna. Era un tipo decente, aunque un poco en el lado lento. Se haba graduado el
ao pasado y estaba trabajando su camino a travs de la escuela tcnica. Oye, te
llam el sbado; tu mam probablemente olvid decirte. Ella dijo que estabas en
una entrevista. Cmo te fue?
Me encog de hombros. Bien. Bueno, me dieron el trabajo, pero hay una trampa.
Qu? Pregunt.
5
Rainbow Sunchild: En espaol sera Hija Arcoris del sol.
Golpe mi soda abajo un poco demasiado fuerte y salpic sobre la mesa. Solt:
Es ciego!
La boca de Ahna cay abierta. Apestas! Te est pagando para que salgas con un
actor?
Dime eso despus de reunirte con ellos sus ojos marrones se trabaron en m.
Espera. Cunto dijiste que te estn pagando?
Dndose cuenta, su rostro casi se cae. Veinte dlares la hora? Hombre, es mejor
que encuentres alguna manera de matar el tiempo con cmo se llama?
Tristan.
No todo el mundo puede ser la prxima famosa tocadora de oboe del mundo
dijo, refirindose a su propia erudicin y razn por la que iba a Evanston. Puede
que tengas que hacer sacrificios... como besar a un chico caliente.
Me cubr la cara con mis manos. Tena razn! Era la Semana de Charlie! Cmo poda
olvidarlo? Charlie se fue de casa cuando yo tena la edad de Chris, as que
bsicamente haba sido criada como hija nica; para gran disgusto de Ahna, quien
era la nmero tres de cuatro nias. Cada ao, en la semana aniversario de su
partida, la cual Ahna y yo llambamos Semana de Charlie mi mam establece un
lugar especial en la cena para l cada noche.
Hay alguna forma de que puedas comer y seguir haciendo lo del ensayo?
Ofreci.
Suspir. Se supone que debo estar en casa de los Edmund a las seis y media y
solemos comer a las seis.
Ahna se ech a rer y mir a mi plato casi lleno de ensalada. Grit por encima del
timbre de salida: Mejor que trabajes en tus habilidades para atiborrarte!
Captulo 4.
Traducido por kathesweet
Q
uerido Charlie, estoy segura de que ni siquiera has recibido mi ltima carta todava,
pero slo quiero hacerte saber que ests arruinando mi vida. Otra vez. No, de verdad.
Sabes que obtuve ese trabajo genial? Bueno, necesito ir pero no puedo por culpa de tu
cena. Ya sabes, de las que te he hablado las que mam hace para ti. La mejor
solucin que he encontrado con esto es tratar de apresurar la comida. Quiero decir, qu
familia es tan disfuncional que no puede comer, por ejemplo, media hora antes de tiempo? No
contestes eso. As que, si has decidido que es hora de ser agradable con tu pequea hermana,
aparece. Esta noche. Con amor, Amy.
Me dirig a nuestro patio trasero, que no era un patio trasero tpico. Mi mam, en
su estado no-al-trabajo, tuvo tiempo para construir su propio Edn personal.
Literalmente. El patio no era grande, pero tena toda clase de plantas. Hice mi
camino a travs del laberinto verde, siendo cuidadosa de caminar sobre tan pocos
ptalos como fuera posible. Finalmente, encontr a mi mam agachada detrs de
un rosal. Estaba tarareando, alisando la tierra con sus manos, y sin tener ninguna
idea de que yo estaba detrs de ella.
Ella salt. Usando su mano cubierta de tierra como un escudo contra el sol, mir
hacia arriba con sus ojos verde jade y una sonrisa. Hola, cario. Bienvenida a
casa. Estaba plantando algunos bulbos de tulipanes nuevos cerca de los arbustos.
No creo que tengamos suficientes de estos floreciendo este ao, verdad?
Salsa de tomate a partir de cero? De ninguna manera. Sabes, mam, creo que pap
compr un tarro de Prego
Mam me mir como si hubiera pisado una mariposa. Amy Rose! Todos esos
conservadores
Estar bien, mam declar. Slo por una comida! Usar el espagueti
orgnico
Entonces har algo ms. Lo juro! rpidamente bes su frente caliente por el sol
y me mov de vuelta a la casa. Gracias!
Apresuradamente puse una olla de agua sobre la estufa para que empezara a hervir
y vaci la salsa en un sartn. La comida era tan fcil de preparar, que imagin que
podra estar lista para las 5:30 p.m., cuando pap usualmente llegaba a casa.
Incluso piqu algunos pedazos de ajo y los puse en la salsa, esperando aplacar a
mam. Justo cuando pens que estara bien, mam entr a la cocina. Mira!
Encontr algunas fresas maduras! Podemos hacer una tarta!
Honestamente.
***
Una mirada de dolor barri los rasgos de mi pap, pero su sonrisa retorn.
Genial!
Ver a mis padres parados all, habra parecido como una pareja extraa; l en un
traje negro de negocios y ella en un kurta blanco con pantalones palazzo. El
misterio, sin embargo, terminaba all. l se haba graduado en una licenciatura en
ingls, con la intencin de convertirse en el siguiente Robert Frost, pero las cosas no
haban salido como lo planeado. Las cuentas y Charlie llegaron, as que pap fue a
la escuela de leyes. Una vez me dijo que hizo lo que tena que hacer, pero todava
trabaja pro bono cada vez que puede. Mi pap es el mejor, no es que yo sea parcial
o algo as.
Me dirig a mi habitacin para buscar algo de ropa semi formal acord con los
Clarencienses. Mi habitacin era, sin nada ms, mi refugio. Las paredes estaban
pintadas de un tranquilizador lavanda, con los ms recientes garabatos de nubes de
mi mam. Del techo colgaban esferas de vidrio. El resto del espacio en la pequea
habitacin era ocupado por mi confortable cama de tamao completo.
Sent que mi cara se pona caliente mientras hablaba alrededor del espagueti.
Uhm, ten-go que tragu, hacer de niera.
Cmo es Tristan? Mam sac una, hasta ahora, no vista ensalada gigante del
refrigerador.
l levant una ceja. Espera el chico que ests viendo realmente es de tu edad?
Pap le dio a mam una mirada exasperada y refunfu. Pens que estaba
bromeando.
Puedes decirle que puede tomar el resto del mo? ofrec tmidamente. Mi
telfono vibr otra vez mientras retroceda de la mesa. Mir a mi pap por apoyo
. De acuerdo?
Pap suspir y se frot la frente, dividido entre una mirada de dolor en la cara de su
esposa y la lgica de que la probabilidad de que Charlie apareciera para los ltimos
diez minutos de la cena era virtualmente cero. Me dio un asentimiento sutil, que
mam no not entre sus lgrimas. Asent de vuelta, transmitiendo mi
agradecimiento no verbalmente, y sal de la casa.
***
Sin sorpresa, la puerta estaba abierta y esperando por m cuando llegu. Tragu
saliva, saltando fuera de mi auto sin revisar el reloj. Ascend los escalones y mir,
cuando la puerta se abri, Marly estaba parada en la entrada. Ya tena su pijama
Care Bear manteniendo una rada manta amarilla colgada sobre su hombro. Me
mir con ojos brillantes; obviamente poda sentir que haba algo de entusiasmo
digno al irse a la cama ms tarde.
Me gir para ver a Tristan bajando las escaleras con su mano sobre el hombro de
Chris. l luca, bueno, realmente bien. Esto era lo mejor en semi formal. Llevaba
puestos unos pantalones caquis suaves y una camisa azul, con el botn superior del
cuello sin abrochar. Tambin tena su firma, las gafas de sol negras y su cabello
estaba ligeramente despeinado. Su cabeza estaba en mi direccin y me sonroj
conscientemente, sintiendo como si me estuviera mirando directamente, aunque
eso era imposible.
Cllate! Chasque.
Ella y yo compartimos una risa terriblemente incmoda, y sal por la puerta con
Tristan. Respir una vez estuvimos sentados en mi auto. Es bueno estar fuera de
ese lugar, uh?
Uh uh. Puse mi auto en la entrada. Nunca haba estado dentro, pero por ser
una nativa de Grayfield, saba la forma de llegar.
Estpida. Estpida. Estpida. Por qu haba abierto mi boca? Haba dicho demasiado.
Trat de cubrir mi vmito de palabras. De nada.
Tristan se gir hacia m. No, eso fue algo. Algo sobre tu hermano y el postre?
l dijo con desdn: Bueno, Clarence no es una escuela muy grande y mi madre
conoce a personas en el consejo estudiantil
Encontr la entrada a Clarence, que estaba marcada por una letra dorada enorme.
Mi auto rechin cuando me gir hacia el aparcamiento. Inmediatamente estuve
enfrentada a la comprensin de que pareca poseer, entre los casi cuarenta autos
ms, el nico vehculo que vala menos de $50.000. Cuidadosamente deslic mi
Camry entre un Hummer y un Ferrari.
Mientras nos acercbamos a las pesadas puertas de la entrada, una limosina negra
chirri al detenerse en la entrada. La puerta del auto se abri y pude escuchar a una
chica gritando: Podras regresar en una hora? No puedo imaginarlos alargando
esto por ms tiempo la rubia subi y nos mir brevemente, antes de centrarse en
ajustar su falda ceida. No estn felices de que casi termine? mir hacia arriba
de nuevo, por ms tiempo, y su boca se abri. Tristan?!
Oh Dios Mo! Ests aqu! jade y luego me mir, levantando una ceja ante
mi falda campesina. Quin eres t?
Poda decir por el brillo en sus ojos que tena un milln de preguntas que quera
hacerme, pero Tristan dijo: Ya llegamos tarde. Deberamos entrar.
Kristy abri la puerta y dijo: Bueno, estoy segura de que hablaremos ms tarde,
Amy. Antes de precipitarse al interior.
hice. Tan pronto como entramos, todo el mundo en el interior se gir a mirarnos.
Me sent atravesar todos los tonos de rojo mientras Tristan me acercaba ms. Y
luego supe qu estbamos fingiendo tan claramente como si me lo hubiera dicho:
estbamos dejando que sus compaeros de clase reconocieran que l no estaba
ciego, que haba estado en alguna misteriosa aventura con una chica misteriosa. Yo,
el apoyo.
Captulo 5.
Traducido por Mery St. Clair
S
i estuviera en mi sano juicio, me hubiera marchado en ese justo momento.
Pero estaba congelada. Estbamos en una gran habitacin, probablemente
del tamao de dos salones de clase juntos, y ah estaban cerca de cincuenta
estudiantes de ltimo ao de Clarence mirndome fijamente. Todos ellos estaban a
nivel de Rodeo Drive, trajes elegantes y mesas redondas cubiertas
honestamente con manteles blancos. En la parte delantera de la habitacin, una
pantalla gigante estaba suspendida del techo y proyectaba lo que pareca ser su
graduacin. Un hombre mayor estaba de pie detrs de un podio, su puntero laser
sealaba algo en la pantalla mientras l, tambin, me miraba fijamente.
Hice una mueca, agach mi cabeza, y tir de Tristan hacia la mesa ms cercana.
Mientras me mova hacia una silla para sentarme, l golpe su pierna contra el
asiento junto a mi lado. Quit su mano de mi cadera y, discretamente tocando el
largo de la silla, logr sentarse. En el frente de la habitacin, el hombre aclar su
garganta, reclamando la atencin de todos, y explic: Ahora, como estaba
diciendo antes que el Sr. Edmund, decidiera honrarnos a todos con su presencia,
sintense por orden alfabtico. Vamos a comenzar
Kristy dispar: S, pero eso fue primer ao, cuando estaba caliente. Ahora mira
hacia l todas las chicas se giraron y apresuradamente volv la cabeza hacia la
pantalla. l est usando lentes de sol aqu adentro. No sola tener que esforzarse
tanto para ser genial.
Hey, no creo que l se mir tan mal! No es que me este preguntando cmo se mirara
sin lentes.
Vamos casi puede ver a Kristy rodar sus ojos. Tristan y yo estuvimos
siempre tonteando.
Pero no creo que l tuviera una cita este ao susurr otra. T sabes, antes
de desaparecer.
Mord mi mejilla y mantuve mi cabeza mirando hacia el frente. Ellas estaban slo
rumoreando. Slo rumores. A quin le importa su historial de citas, de todas maneras?
Trat de concentrarme en el Seor que estaba diciendo montonamente: Ahora,
denle la bienvenida a nuestro Valedictorian, Joseph Eccles. l dir su discurso y sin
dudas sern bienvenidas todas las crticas constructivas que puedan ofrecer.
Despus de todo, los discursos de Clarence tienen una historia de Blah. Blah.
Slo una era de ltimo ao, pero tuve citas con trece chicas de Clarence
respondi con facilidad. Pero he tenido ms citas, si me lo preguntas.
De acuerdo camin hacia el lado de la habitacin donde una mesa tena latas
de refrescos y platos con galletas. Estaba mirando los numerosos tipos de
bocadillos, preguntndome cual escogera para m, cuando sent a alguien
acercndoseme. Me gir y salt, mirando a Kristy vindome fijamente a apenas
unos centmetros. Plasme una sonrisa en mi rostro. Oh, hola!
Hola. Amy, verdad? ella tranquilamente extendi una mano y tom una
galleta de azcar. As que, eres la cita de Tristan?
No lo creo mir hacia Tristan, quien pareca estar mirando hacia el espacio
mientras que la habitacin zumbaba a su alrededor. Este era un elaborado plan para
no ir a la escuela? No lo haba pensado antes. Dije tentativamente: Una vez, lo
mir tropezar
Las suaves risas se replicaban y viajaban como ondas a travs de los malvados
susurros mientras me pona a su lado. Habl en voz baja: Oh, no, oh no.
Vaya, me obligu a dar unos pasos hacia atrs para volver comenzar. Espera un
minuto Yo no voy a comenzar otra vez desde cero! S que comet un gran, grave error,
pero no poda correr lejos y dejarlo abatido. Con un nimo renovado, envolv mi
brazo alrededor de su cintura y lo ayud a levantarse sobre sus pies. Vamos.
Tenemos que salir de aqu.
Salimos hacia el exterior, donde una ligera lluvia segua cayendo del cielo. No saba
que decir, sin palabras lo gui hacia la puerta de pasajeros. Mientras me diriga
hacia el lado del conductor, lo escuch declarar en voz baja: Me voy a casa.
***
Con eso, sali y cerr la puerta de golpe. Me estremec con la rfaga de fro que
entro en mi auto. Lo mir hasta que hizo su camino dentro de la casa; saba, que
esta noche, no querra nada ms de mi ayuda. Tan pronto como vi la puerta
cerrarse, me alej de la calzada. En un movimiento en contra de la seguridad del
conductor, extend mi mano y busqu entre mi bolso mi telfono celular. Hice la
marcacin rpida, y lo presione contra mi odo.
El telfono son por un segundo y luego una voz familiar pregunt: Hola?
Hola, Ahna.
Ests llorando?
Poda sentir como Ahna entraba en modo serio porque estaba llorando. Bueno,
quizs vea muchas pelculas Disney, pero eso pasaba. Dime que ocurri.
Irte de una cena de Charlie? slo Ahna poda entender la importancia de una
cosa tan aparentemente pequea. Tu mam debi ponerse loca!
Pero eso no es lo peor! gem. Llev a Tristan a esa cosa del ensayo y la
mayora de los Clarencienses no saban incluso que era ciego. l puso su brazo
alrededor de m
Creo que l quera que ellos pensaran, no s, que yo era la razn por la cual se
fue o algo, quiero decir, Por qu aparecera de la nada con una chica, verdad?
Y, Qu? Demand.
Ruborizada, admit: Le di una bebida diferente para ver si estaba fingiendo ser
ciego.
Cubr mis ojos con mi mano y trat de explicarlo: No lo s, pero ah estaba una
chica y estaban hablando sobre que l sali con todas esas personas y luego l se
cay.
Hubo un momento de silencio y entonces grit tan fuerte que tuve que alejar el
telfono de mi cabeza. Le tendiste una trampa otra vez?
Uh, mi silla estaba me sequ las lagrimas que quedaban en mis mejillas.
Lo s: Soy estpida.
No!
Poda sentir a Ahna rodando sus ojos. S, como sea. Pero, t no deberas dejar
que los Clarencienses te afecten. Eres mejor que eso, Aim. Te conozco. Recuerdas
cuando estbamos en sptimo grado y t vestas camisas hechas de saco porque tu
mam dijo que lo hacan nios en fbricas ilegales? T tomas el camino largo,
aunque sea difcil.
Ahna, l es ciego!
S! Por favor! Rogu. Ahna no era mucho mejor con la moda de lo que era
yo, pero viviendo con tantas hermanas haba aprendido algunas cosas. Sin su
ayuda, creo que podra ir al baile sola.
Los gritos hacia Ahna porque acaparaba el telfono se hicieron ms fuertes. Slo
un minuto sise y luego me dijo: l estar babeando tus pies my pronto.
Correcto. Ri.
Buenas noches.
Pap se sent en una de las sillas de la cocina. l pareca ms cansado de lo que sus
cincuenta aos le exigan. Me preocup por lo que iba a decirme, pero me sonri.
Tom asiento y l hizo un adems mientras me pregunt: Cmo te fue esta
noche?
Hice una mueca cuando record que no le haba hablado sobre Evanston. Me
inclin hacia adelante y dije: No te preocupes, pap.
Sus ojos azules brillaron con certeza. No, Amy, Hablo en serio! Aqu no vas a
ser nadie especial Cmo lo llaman t y Ahna? Cenas de Charlie me
sonroj; nosotras siempre pensamos que mis padres no saban acerca de nuestro
apodo. As que, si t quieres hacer cualquier plan para maana en la noche,
puedes ir a hacerlo.
Hablando de eso en realidad, se supone que debo hacer algo maana por la
noche a las siete.
Est bien.
P.D. No te preocupes por venir esta noche. No es como si pudieras llegar a tiempo, de todos
modos. Acabo de hablar con pap y supongo que ellos van a relajarse en las cenas.
Finalmente. Es difcil de creerlo. No es que no te quiera, por supuesto que s, pero creo que
todos nosotros sabemos qu prefieres caer muerto que regresar aqu. Espero que disfrutes Cali!
En nuestra siguiente carta, asegrate de realmente decirme lo que ests haciendo!
Captulo 6.
Traducido por PaolaS
No te agarro el trasero?
Ahna sonri. Bueno, tendrs mejor suerte esta noche. Pntelo y yo voy a ir a
buscar tu maquillaje.
***
Le di a mi pie un tirn fuerte y mi zapato sali libre. Hice clic con mis tacones en
mi camino por las escaleras y me detuve junto a Tristan.
Tristn estaba vestido con una camisa blanca, corbata negra, y pantalones. Todo
cubierto con un manto negro tradicional. Completado con sus gafas de sol oscuras,
pareca que haba salido de una sesin de fotos. Con una mano agarr su birrete de
graduacin y con la otra roz su pelo.
Oh. La gente a quienes les haba pagado. Torpemente me rasque la nuca. Bueno,
bueno, ser mejor que nos pongamos en marcha No quiero llegar tarde.
Dio una breve carcajada. No, eso no puede llevar a nada bueno.
Mientras guiaba a Tristan a mi coche, Chris dijo con una voz cantarina: Que se
diviertan! Puse los ojos y me met en el lado del conductor.
Esto va a ser bueno. Dijo Tristn sarcsticamente mientras abra la puerta del
coche.
Me lam los labios secos y dije en voz baja: Eso debe haber sido terrible.
Levant las cejas con sorpresa. Tristan tena un Don para el uso de su sarcasmo
para evitar hablar de cosas difciles. Pero, de nuevo, yo tambin lo haca, as que no
estaba en condiciones de reclamarle. En silencio llegamos al estacionamiento de
Clarence diez minutos antes del tiempo. El estacionamiento estaba lleno de
vehculos caros, pulidos. Por suerte, me encontr con un pequeo espacio cerca de
la acera donde una Hummer y un Suburban no podan ni soar encajar, mientras que
mi Camry lo haca muy bien.
Frunci el ceo y dijo: Yo no creo que nadie vaya a cuestionar por qu estamos
juntos, nunca ms.
Segu la lnea de las familias que estaban formalmente vestidas para la presentacin
desde el estacionamiento hasta el edificio. Entramos, por un pasillo, y a un gran
gimnasio con piso de madera. Haba filas y filas de asientos de cuero acolchados
que ponan en vergenza a las sillas plegables oxidadas que saba que iba a
encontrar en mi graduacin. Elegantes banderas que contenan feroces panteras
colgaban del techo. En el otro extremo de la habitacin haba un pequeo escenario
en el que varias mujeres y hombres mayores, incluido el Director, estaban sentados.
Le susurre: Nervioso?
Desde detrs del escenario, la orquesta comenz a tocar Pomp and Circumstance y el
nombre de Michelle Anderson retumb en la sala. Michelle, apenas estaba a cinco
sillas de distancia, se levant y comenz su ascenso al escenario. Fue seguido por,
Kelly Brighton, Peter Darmon, y Nicole Dunne. Despus de que cada nombre fuera
ledo, el pblico aplauda salvajemente. Joseph Eccles, desde la ltima silla a la
izquierda de Tristan, hubo un obvio silbido. Me diverta con la visin del silbador
ofendido al ser arrastrado por la polica secreta Clarenciense antes de darme cuenta
que era... nuestro turno!
Tristan Edmund.
Con un trago, me levant y Tristan tir a sus pies. Llegamos a la parte superior de
la plataforma antes de que me diera cuenta de que el aplauso era patticamente
tranquilo, a excepcin de la parte posterior de la sala, donde Chris se encontraba
parado sobre su asiento, dando palmadas un poco ms ruidosas, junto con la
Seora Edmund. Tal vez era el rojo de mi vestido, pero yo estaba enojada. Gir
sobre mis talones, mirando a la multitud, y empec a aplaudir tan fuerte como
pude. Bombeando mis puos en el aire, grite: Woohoo!
La risa retumb a travs del gimnasio y los aplausos en la seccin de las familias se
hicieron ms fuertes, extendindose a la seccin de estudiantes. Algunos de los
Clarencienses me dieron miradas molestas, cruzando los brazos, y se negaron a
aplaudir, apuesto a que saban de los sobornos de su madre y no estaban demasiado
felices de que haba perdido un semestre y an se estaba graduando. Senta que
estaban tratando de usar su mente para hacerme estallar, pero no pas nada. Al
parecer, los Clarencienses no eran buenos en todo, despus de todo.
***
Tristan cambi su peso y respondi con sarcasmo: S, yo soy este hombre muy
valiente que no puede caminar por su cuenta o decir lo que est a punto de beber.
As que supongo que l no haba olvidado la cosa del ensayo. Me met un mechn
de pelo detrs de la oreja y suspire. La Sra. Edmund y Chris se encontraban en un
incmodo silencio. De repente, Marly, que obviamente no estaba muy clara en lo
que estaba sucediendo, exclam: Te quiero, Tristan. Y le ech los brazos
alrededor de sus piernas. Mir hacia arriba a tiempo para atrapar la sonrisa
sorprendida de Tristn.
Empec: Bueno
S, vamos. Terci l.
La Sra. Edmund sonri, diciendo: Muy bien. Amy, puedes llevar a Tristan a
casa luego?
Asent con la cabeza y la familia se dirigi hacia la salida. Chris se qued atrs y,
una vez que su madre estaba fuera del alcance del odo, dijo: Solo van a ir a
besarse?, eh?
Correcto, eso probablemente no habra sido una cosa buena. Me volv y, con la
mano firmemente entrelazada alrededor de su brazo, tej nuestro camino a travs de
los grupos restantes de familias. Algunos de los padres levantaron la mirada y
asintieron con la cabeza hacia m mientras pasaba. Trat de devolverles la sonrisa,
mientras mis mejillas se volvan ms calientes. Detect a un grupo de estudiantes
que abandonaban el gimnasio, empec a seguirlos en la distancia.
Los segu por dos pasillos alineados hacia una cafetera. En verdad, casi no poda
decir que era una cafetera. Grandes ramos de globos con los colores de la escuela,
azul marino y granate, coronaban la entrada. Los pisos de madera de cerezo
brillaron en los arroyos de pequeas luces blancas que colgaban del techo. La
habitacin estaba en penumbra, con un toque de niebla para la escena. A mi
izquierda haba mesas cubiertas de tela y, a mi derecha estaba la pista de baile,
donde la mayora de las chicas Senior y algunos de los chicos estaban apiados,
mientras que Fall Out Boy sonaba.
Me pareci or un ruido, por lo que recurr a Tristan y grite por encima del sonido:
Qu?
Claro!
Lo llev a una de las mesas. Tristan se sent rgidamente a mi lado. Habl en voz
baja, como para s mismo, y tuve que hacer un esfuerzo para or: Esta debe ser la
cafetera...
Hice una mueca, apenas capaz de imaginar lo que sera no saber dnde estaba. Mi
voz traicion mis pensamientos, y dije con voz temblorosa: S, es cierto.
Un chico alto, pelirrojo, con una morena sonriente en su brazo apareci detrs de
Tristan. l dio una palmada en la espalda. Oye, amigo, felicidades! Siento que
no hayamos salido en un tiempo.
Claro, hombre, est justo all seal Nick intilmente y le dio a Tristan un
empujn en la direccin general del cuarto de bao, que estaba en la esquina de la
cafetera. Grit a sus espaldas: Tal vez voy a darte una llamada cuando tenga
otra fiesta! Tal vez en el lago! mir hacia m. Vas al lago?
Wind song. Es en Wisconsin explic. Si ests con Trist, estoy seguro de que
te quedars en la cabaa de los Edmund.
Chao. Dije rodando mis ojos cuando la pareja regresaba a la pista de baile.
Mirando alrededor de la sala, me di cuenta para decirlo sin rodeos que Clarence
tena pocos chicos atractivos. No es de extraar que muchas chicas hayan querido
salir con Tristan. En primer lugar, slo haba unos veinticinco hombres en toda la
clase y, en segundo lugar, bueno, en realidad no haba un segundo lugar, pero
probablemente eran ricos, eso ayudaba. De hecho, uno de los pocos chicos guapos
estaba caminando hacia m. Yo me re de m misma. Probablemente no estaba
caminando hacia m, probablemente caminaba hacia la soda italiana importada en
la mesa detrs de m.
Era alto, de cabello negro y espeso y unos ojos marrones sin fin. Todos sus rasgos
eran oscuros y muy mediterrneos, muy agradable. No es que me diera cuenta. l
sonri con una sonrisa inmaculadamente blanca, diciendo: Joseph Eccles. Es un
placer conocerte.
Joseph Eccles, Joseph Eccles, por qu ese nombre me sonaba familiar? Oh, s.
Por lo tanto, yo tena razn, los Clarencienses se haban negado a aplaudir a causa de la
corrupcin. Asent con la cabeza.
Mir con incertidumbre hacia la puerta del bao. Bueno, un baile. Yo sonre y le
tom la mano. S, claro.
l me llev a la pista cuando la msica cambiaba a una cancin lenta, no slo una
cancin lenta, una cursi cancin lenta. Honestamente. Las canciones clichs y con
tenores tratando de ser impresionantes, con sus vibratos me enfermaban.
Sosteniendo mi mano, Joseph sonri y dio un paso hacia m. Puse mi otra mano en
su hombro a medida que empezbamos a girar lentamente en un crculo. Me
sorprend cuando habl en mi odo: Puedes apoyar la cabeza, si lo deseas.
En el momento en que Tristan sali del bao, Kristy se le acerc. l neg con la
cabeza cuando ella le habl y le permiti que le llevara de nuevo a la mesa. Me
imagin que l le preguntaba dnde estaba yo, porque apunt hacia la pista de
baile, mientras ella hablaba. Joseph me volvi a girar y tuve que prcticamente
La cancin no ha terminado.
Lo s.
Una sonrisa cruz la cara de Tristan y mir a Kristy. Ella dijo: T no eres de
mucha ayuda para l en la pista de baile, verdad?
Tristan mantuvo la cabeza enfocada hacia m y le dijo con desdn: Tuve tres
aos de formacin formal, mientras estaba en la escuela primaria. No he tenido que
mirar mis pies desde que tena seis aos. Creo que puedo manejarlo.
Me tom del brazo y nos movimos a la pista de baile, lejos de una Kristy boca
abierta. Oh, s, muchas cabezas se volvieron en nuestra direccin. Junt las manos
alrededor de su cuello y sus manos se encontraron la parte baja de mi espalda. La
msica haba cambiado a otra cancin lenta, una de Josh Groban que siempre hacia
a Ahna llorar, aunque nunca lo admitira. Fiel a su palabra, Tristan no me pis los
pies. De hecho, me di cuenta de que estbamos bailando casi a un pie de distancia.
Esto no era la secundaria!
Slo saba que Tristan segua pensando en cmo lo haba traicionado en el ensayo.
Con mucho cuidado me incline hacia su odo y le susurre: Siento, lo de ayer.
Siempre tan sutil, lo sent relajarse. l respondi: T no tenas que hacer eso en
el podio.
S, tena.
Captulo 7.
Traducido por Nadia
E
l trayecto a travs de la noche fue pacfico, pero cuando apagu el motor del
auto, se extendi de nuevo un silencio incomodo. Me qued sentada,
sintindome extraamente nerviosa, preguntndome por qu l no se
bajaba y preguntndome si se supona que yo dijera algo y preguntndome todas
esas cosas que te preguntas al final de una cita no que fuera una cita! De
repente, Tristn rompi el silencio. Quiero que entres, pero tengo que advertirte
acerca de mi madre. En este tipo de cosas, suele ponerse... achispada.
Honestamente, qu tan borracha poda estar? Ella se haba ido, quizs, una hora
antes. Me encog de hombros. Hey, mi mam ha estado de picnic la mayor parte
de mi vida.
Me deslic fuera del auto y luego hice una pausa. Espera, por qu me estaba
invitando a entrar? Esto era parte del trabajo, no es cierto? Yo no poda, nosotros no
podamos... salir. Ignorando a mi cerebro, camin con l hasta la puerta. l
pregunt: Ests lista? Y presion el timbre. Desde adentro, pude or el sonido
de charla y de msica clsica. Hubo un estruendo, seguido de risa, y entonces la
puerta se abri de repente.
avergonzada por Tristan, intent moverme hacia las escaleras. Todo luce
maravilloso, Seora Edmund.
Gracias, querida. Es todo obra del proveedor ups! la copa cay de sus dedos y
se hizo pedazos contra las baldosas. Ella frunci el ceo. Oh, esas cosas son tan
resbaladizas elev una mano e intent susurrarme. Me pongo nerviosa cuando
soy anfitriona.
Apret su brazo. Hey, est bien. Cuando tena cuatro aos, mi mam decidi que
debamos intentar liberar a todos los animales del zoolgico. Yo fui la chica ms
joven en pasar tiempo en la crcel de Grayfield. Pap estaba furioso.
Estaba tan ocupada recordando, que casi pierdo sus siguientes palabras. Quiero
verte.
Oh, era una frase. Es tan poco una frase. Pero que frase.
slo pudiera verlo sin sus lentes. Si tan slo... su respiracin era tibia en mi piel y su
mano se haba ubicado contra mi cuello. Quera mirar, pero
Ahh!
Con mis sentidos aumentados, el sonido del picaporte girando me caus pnico.
Me alej de Tristan de un salto justo cuando la puerta se abri. Chris se par all
con sus brazos cruzados. Vesta su pijama, aunque estaba bien despierto. Frunci el
ceo mientras miraba, y yo probablemente estaba blanca como un fantasma, a
Tristan. Su voz era sospechosa. Qu estn haciendo ustedes aqu?
Los ojos del chico de abrieron y su boca form una lnea dura.
Chris asinti vidamente y corri fuera del cuarto a buscar un juego. Respir
profundamente para calmarme; estaba temblando por todos lados. Si l no hubiera
entrado antes, nos hubiramos besado? Trat de no pensar en eso. Estaba aqu
trabajando para conseguir dinero para la universidad. No me estaba enamorando
no. Tragu fuerte y mir a Tristan, quien pareca estar perdido en sus pensamientos.
No haba razn para mis temblores. Ninguna.
Chris entr corriendo al cuarto con una caja en las manos. Se desliz en sus rodillas
al pie de la cama y orgullosamente arm el juego en el suelo. Me sonri burln,
desafiante y proclam. Batalla naval.
Tristan sonri y se volvi hacia Chris. La oste. Tus das navales estn contados.
A4.
***
El sbado por la maana el cielo estaba nublado. Estir mis brazos mientras me
diriga al portn de los Edmund, que estaba cerrado. La noche anterior, me haba
ido directo a la cama despus de tres horas de Batalla Naval y despus haba estado
ah una eternidad mientras intentaba procesar todo lo que haba pasado. La
ceremonia, el baile, la... visin.
No lo hiciste!
S lo hice!
Slo porque t nos decas que no habamos tocado tus naves, cuando las
habamos golpeado a todas!
Vamos, Chris!
Chris elev sus cejas. Escuchndote gritar bastante fuerte lo mir con el ceo
fruncido y l despreocupadamente pate el suelo. As que, t y Tristan son
amigos ahora?
Le di una mirada feroz. Algo, est bien? Lo atrap del hombro y lo empuj a
un lado.
Es una sorpresa dije con una sonrisa y cerr la puerta detrs de nosotros. Me
volv para ver a Chris sentado en los escalones del frente. Salt cuando nos vio y,
sonrindome burlonamente, dijo: Yo s a dnde van!
Oh, nada.
Cuando comenc a conducir, descubr que haba olvidado agarrar la cinta. Empuj
mi cabello detrs de mis orejas, meditando encender la radio, y entonces me di
cuenta que el silencio entre nosotros era en realidad cmodo. Una sonrisa roz mis
labios cuando me volv para mirar la silueta perfecta de Tristan contra el cielo azul
gris. Me encontr preguntando: En qu ests pensando?
Coldplay.
Y la sorpresa es...?
Porque solas amar hacerlo camin alrededor de mi auto hacia el lado del
pasajero y abr su puerta. Oye, esto no es por m. El ltimo caballo que mont era
de cuatro pies de alto y slo poda caminar en crculos. Tena tres aos; ca en su
excremento; hubo lgrimas. Desde entonces, los caballos y yo nada bueno.
l contest bruscamente: Amy, hay una razn por la que no he estado montando
a Aeris. Y golpe significativamente el borde de sus lentes.
Entramos en los establos. Eran hermosos y brillantes, con un techo de vigas altas.
Haba dos filas de compartimentos a ambos lados del edificio. Cascos, sillas, bridas
y otro equipamiento que no poda nombrar colgaba de clavijas fuera de los
compartimentos. A travs de las puertas, pude ver los rostros brillantes de los
caballos pura sangre. Mir a Tristan y pregunt: Dnde est Aeris?
Por supuesto.
Mir la silla que colgaba junto a la puerta del establo. No creo que pueda poner
bien la silla.
Espera - qu estaba diciendo? Ir sin silla? Mi historia acerca del pony haba sido para
nada? Jade: Qu quieres decir?
Claro.
Oh.
Tom su mano y me sorprend cuando l me levant del suelo... hasta que entr en
pnico. Cmo se supona que iba a hacer el resto del trayecto hacia arriba?! Comenc a
agitarme, pero l me atrap alrededor de la cintura con su otro brazo y me subi.
Incmodamente mec mi pierna sobre el lado del caballo y, suspirando, me inclin
contra el pecho de Tristan. Me qued all, recuperando la respiracin, hasta que o a
Tristan aclarar su garganta. Rpidamente me sent derecha, mis mejillas de un rojo
brillante.
Tristan extendi sus manos alrededor mo para tomar las riendas. Est bien,
dime a dnde ir.
Gui a Tristan fuera de los establos y hacia los campos. Nos movimos a travs del
csped a un medio galope gentil. Aun cuando rebotaba bruscamente con cada paso,
encontr el paseo agradable. El aire volaba a travs de mi cabello y yo respir el aire
fresco. Relajndome, cerr los ojos. Unos pocos momentos ms tarde, o a Tristan
susurrar en mi odo: Nos estamos acercando a la cerca?
Est justo ah! Grit y volv mi cabeza, como si estuviera a punto de estar en
un accidente de auto. Cuando comenzamos a levantarnos del suelo, sent a Tristn
presionar su pecho contra mi espalda hasta que yo estuve inclinada sobre el cuello
del caballo. Con una risa casi histrica, sent que volaba como en una montaa rusa
mientras nos elevbamos a travs del aire. El momento fue breve y las patas
delanteras del caballo rpidamente tocaron el suelo.
Primero, todo lo que pude hacer fue rer. Cuando Tristan detuvo a Aeris, me las
arregl para chisporrotear. Lo-lo lamento. Eso fue increble! Supongo que lo
has hecho antes?
l roz una mano contra el hombro de Aeris y dijo en una voz oscura que me hizo
olvidar mi risa: Sola saltar a caballo. Estaba en una competicin cuando,
bueno... Su voz se apag lentamente.
Tristan hizo una pausa por un momento y despus una mareantemente brillante
sonrisa llen su rostro. S, seguro.
El Guardin en el Centeno.
S, lo creo. Antes, pensaba que era feliz viviendo de fiesta en fiesta, pero no lo
era.
***
Intent no quedarme mirndolo cuando Tristan lami una gota de helado de sus
labios. Estaba ocupado haciendo otras cosas.
Es Verdad. Se ri.
Esculp una cucharada de Nuez de Arce antes de preguntar. As que, cunto has
montado a caballo?
Desde que tena seis aos Tristan trag y su cara se qued quieta mientras
recordaba. Mi padre comenz hacindome montar ponis y estaba saltando
cuando tena alrededor de nueve. Para cuando cumpl once, estaba aburrido de
saltar con ponis, as que mi padre me compr a Aeris. Una vez que estuve
entrenado para saltos equinos, realmente comenc a competir.
Suficiente Tristan dijo brevemente y su boca form una lnea dura. Por varios
minutos, l estuvo en silencio y lentamente comi su helado. Salt cuando
inesperadamente habl. Qu hay de ti cul es tu pasin?
Por qu lo dices?
Su respuesta fue suave. Porque sabes lo que tienes que hacer; sabes lo que es
importante.
Lam mi cuchara e intent calmarme lo mejor que pude. S, pero no es tan simple
como suena... Rolling Stones slo toma doce practicantes al ao, as que realmente
Y es por eso que ests trabajando para mi madre. Tristan dej su cuchara.
No. No aun.
Captulo 8.
Traducido por Paaau.
C
onduciendo a casa esa tarde, estaba mareada. Tuvimos un tiempo fabuloso,
saliendo como amigos. Y a l le gust tanto Jon Buckley que escuchamos
casi el CD completo en la tienda antes de que el encargado nos dijera que
mejor comprbamos algo o nos furamos. As que, se lo compr. Slo era un
regalo, un regalo amistoso. Quera que l fuera capaz de escucharlo cada vez que
quisiera y que quizs pensara en mi cuando lo hiciera. Estaba eso mal? No quera
saberlo.
Tena ojos jade los ojos de mi mam y su cara! Era Charlie! Ya no era el
adolescente delgado de mis recuerdos, sino un adulto de 30 aos. Inmediatamente
corr y tir mis brazos alrededor de su cuello. Oh mi Dios! Sonre por sobre su
hombro y vi los ojos de mi pap: ojos enojados, preocupados.
Cre que habas dicho que estabas saliendo con l. Charlie dijo que los haba visto
a los dos caminando, brazo con brazo, hacia El Mundo de los Helados.
Charlie tiene razn. No s si me gusta la idea de que te paguen por pasar tiempo
con un chico con el que tienes un romance. Aadi pap con un tono de
terminar.
Resopl. No entiendes. Estoy ganando buen dinero, bastante como para pagar
Evanston.
No me di cuenta de lo que haba dicho hasta que vi el brillo en los ojos de pap.
Hey, yo estoy bien, hermana. Dijo Charlie con una sonrisa rpida.
Qu dinero?
Tus ahorros? pap sacudi su cabeza, camino lentamente hasta una silla de la
cocina, y se sent en ella. No puedo creer que no nos dijeras.
Pap pas sus manos por su cara y luego me mir. Sabes, Amy, tu madre y yo
queremos que seas feliz. Pero, has pensando realmente en esto? Estoy seguro de
que Evanston es una gran Universidad, pero para el tiempo en que te grades,
tendrs al menos $120.000 dlares en deudas sin importar dnde trabajes en el
verano.
Tragu fuerte. Lo s.
Por supuesto dijo mi mam. Slo me hubiese gustado que nos lo dijeras
antes.
Los ojos de Charlie, que estaban en la ventana, se volvieron hacia los mos.
Algunas cosas.
Nos gui hasta la sala y me dej caer en un gran almohadn morado. Mi mam
prefiri sentarse en el suelo por la ausencia de un sof y probablemente
deberamos cenar en el suelo, tambin, sino fuera por pap. Docenas de
almohadones de todos los tamaos, formas y colores llenaban el cuarto. Charlie
murmur: Nada ha cambiado. Antes de tomar asiento.
Mam, que se vea traumatizada, se sent en la esquina y puso sus brazos alrededor
de su cojn favorito. Sus ojos fijos en Charlie mientras preguntaba: Por qu te
fuiste?
Mi hermano comenz a retorcer sus brazos: No quera ser mas parte del ciclo de
Grayfield. Esos Clarencienses creciendo en sus casas de un milln de dlares,
aprendiendo a conducir en autos, yendo a Princeton. Y nosotros nunca hacamos
ms de $30.000 dlares al ao, viviendo en una casa de 50 aos, conduciendo
Buicks usados! Es molesto se gir hacia m. Amy, por qu querras salir con
alguien de ah?
Est bien, Est bien grit pap. Charlie, no puedes odiar a alguien por ser
rico y lo sabes; as no es como te criamos.
Claro, criarme espet Charlie con Mis Hijo de las Flores viviendo siempre
fuera en esa jungla.
No hemos terminado!
futuro. No quiero descubrir un da que tengo un nieto de 10 aos del que no tengo
idea.
Encontr una de las cartas de Amy hice una mueca cuando mi mam dijo:
Qu?
Mam se gir hacia m, lagrimas rodando por sus mejillas. Seguro, ellos no estaban
sorprendidos de que l se casara con una chica sin decir nada, pero yo era mala?
Ella farfull Cmo pudiste no decirnos? Qu ms has estado escondiendo?
Est bien mi pap suspir. De nuevo, lo que est hecho, est hecho. Verdad,
Lucy? mir a mi mam, quien asinti lentamente. Ahora, creo que es mejor si
tu madre y yo hablamos con Charlie a solas. No tienes finales para los que tienes
que estudiar?
Frunc el ceo, odiando que me dejaran fuera del lazo. Son el lunes, pero no son
la gran cosa.
Asegrate de decirle a tu novio que tienes que estudiar maana dijo mi mam
con voz chirriante, pero puede venir a comer.
Pisote todo el camino hacia mi cuarto. Odiaba sentir que me trataban como una
nia. Levant el telfono y marque toscamente los nmeros en el aparato. El
telfono son y luego escuch la voz de la Sra. Edmund. Hola?
Bueno, en ese caso, Por qu no te tomas libre el mircoles tambin antes de que
comiences a tiempo completo? Ofreci.
Tragu saliva. Casi haba olvidado que iba a estar trabajando a tiempo completo. 40
horas a la semana, sola con Tristan Mi ment comenz a ir a la deriva, cuando la o
preguntar: Suena eso bien, querida?
Est bien casi poda orla sonriendo. Le dir a Tristan que te espere el
jueves.
Ella hizo una pausa y luego dijo: Seguro el telfono quedo en silencio,
imagin, ella le llevaba el telfono a su cuarto. Ahora haba algo de interferencia
mientras ella cubra el auricular, luego o su voz. Amy?
Oh, no. l creera que yo era una acosadora! Puse un mechn de mi pelo tras de mi
oreja y trat de rerme. S, ya lo s. Vers, mis padres saben que estoy, uh,
ayudndote
Suspir y dije apurada: As que, ellos quieren que vengas a comer maana.
Haba total y completo silencio al otro lado del telfono; ni siquiera poda orlo
respirar.
Se ri. Hey, no te preocupes por eso. Ir. No es como si tuviera algo ms que
hacer. Mam estar orgullosa de mis avances.
S, te ver entonces.
***
No ment. Y l no es mi novio.
Pens que podamos intentar un cara a cara por una vez, en vez de las cartas.
Acerca de eso Charlie rasc la parte trasera de su cuello. Dije que lo siento?
No.
Yo? sin quererlo, re. Sr. Camisa de Polo tu deberas estar hablando!
Quin?
Tu esposa!
Diez para las 6, el timbre son. Mi estmago dio una sacudida cuando abr la
puerta. Tristan estaba parado en la entrada mientras la Sra. Edmund saludaba
mientras caminaba hacia su BMW. Tom su brazo para conducirlo adentro y lograr
decirle un: Gracias por Venir. Antes de que Charlie nos encontrara. Mi
hermano bloqueo nuestro camino y se irgui en toda su estatura, no que Tristan
pudiera notar la diferencia.
Dios, l lo hace sonar como si fuera un nio pequeo dijo Charlie, mientras
mova una mano frente a la cara de Tristan. Lo alcanc y lo pate. Ouch!
Nada repliqu, mientras miraba a mi hermano. Creo que la cena esta lista.
Hola Tristan.
Charlie mir hacia abajo a su plato. Con un tono sarcstico, dijo: Te has
superado a ti misma, madre.
El tenedor volvi a su plato, aun con el ptalo en el. Mir a mi hermano, mientras
Tristan responda. Uh, un poco ms de una semana.
Charlie levant sus cejas. Eso es todo? Parecan bastante cercanos, cuando los
vi.
Amy dijo que te graduaste de Clarence. Debe haber sido un buen lugar para ir a
estudiar. Dijo mam.
El tenedor par.
Si aprendes Braille, estoy segura que puedes ir. Suger con entusiasmo.
Slo estas contenta de que alguien pase por esa ceremonia. Escupi Charlie.
As que, los dos tenemos que disculparnos por nuestras familias dio una corta
risa. Qu clase de flor casi me como ah dentro?
Al menos algo bueno sali de esto vi luces acercarse por mi calle. Dud y
luego le di a Tristan un rpido beso en su mejilla. Gracias, de nuevo.
Captulo 9.
Traducido por Pimienta
E
l martes, me encontraba en medio de la cocina, golpeando con impaciencia
mi gorro de graduacin contra mi pierna.
Ya voy ri Charlie y subi las escaleras del stano con su abultada bolsa de
lona. La levant y dijo: No puedo creer que hayan guardado mis cosas. Incluso
todas mis viejas cintas de casete estaban all l me mir. Bueno, casi todas.
Puse los ojos en blanco. Muy bien, as que tal vez tome prestadas algunas en la
ltima dcada.
Bueno
Yo sonre. Ahora soy lo suficientemente alta para ver por encima de la rueda, as
que eso ayuda.
Supongo que esperaba que estuvieran ms locos por irme tanto tiempo, yo casi
quera que estuvieran locos. Al ver lo bien que lo llevaban Creo que me puse
celoso l se encogi de hombros. Te acuerdas de todas las peleas que sola
tener con ellos?
Charlie asinti con la cabeza. Me lo ense esta maana y tuvimos una buena
charla. Sin embargo, todava quiero que sepas que creo que es genial lo que ests
haciendo: Ir a Evanston, rompiendo con el sistema de castas.
Uh, gracias?
Quiero decir, no dices que quieres escribir para los Rolling Stones? Y ests
ayudando a un chico ciego! Quin hace eso? Pregunt con tono audaz para
demostrarme que estaba equivocada.
Est bien. No soy normal levant una de mis manos, rindindome. Por lo
tanto, cuando encuentres las becas anormales, para aspirantes a periodistas,
asegrate de que me la asignen.
***
Lo har mir hacia nuestros padres. Una vez que Sandy tenga el beb, te lo
prometo. Diez aos es mucho tiempo no deb haberles hecho esto.
Nunca perdimos la esperanza de que volvieras. Dijo pap y mam asinti con
la cabeza, con los ojos brillantes.
T sigue adulto.
Adis!
Suspir, mientras los vea irse y luego me quit el gorro. Recorr la habitacin
buscando a Ahna, lo que era difcil teniendo en cuenta que la sala estaba llena con
familiares y amigos de mis trescientos compaeros de clase, muchos de los cuales
estaban sudando o con el ceo fruncido en las rondas de fotografas.
Su rostro esboz una sonrisa cuando me vio y me dio un fuerte abrazo. Dio un
paso atrs, gritando por encima del estruendo:
Habra seguido caminando, sabiendo que Ahna y Lyle venan de la mano, pero la
o preguntar: Aim? Ese es?
Me volv para ver a Ahna de pie, unos pasos detrs de m y apuntando hacia el
gimnasio. Mir y, al principio, slo vi la corriente de gente que sala. Entonces, me
di cuenta de una figura de pie a un lado de las puertas. Pareca tenso y fuera de
lugar con sus gafas de sol oscuras y las manos metidas profundamente en los
bolsillos. En un instante, estaba a su lado. Lo toqu en el brazo y l dio un salto
sorprendido por mi toque.
Pens que era justo, desde que fuiste a mi gradacin. Chris llam a un taxi.
Ahna, este es Tristan. Tristan, esta es mi mejor amiga, Ahna, y su novio, Lyle.
Mucho gusto. Dijo Lyle. l ofreci una mano temblorosa hacia Tristan y
Ahna le golpe las costillas.
Olvid que me dijiste que era ciego. Se quej Lyle a Ahna mientras se frotaba
el costado.
Llev a Tristan por el campo de futbol. La hierba estaba alta y muy densa, de haber
sido abandonada despus de terminar la temporada. Las grandes gradas de metal
estaban vacas. Estbamos completamente solos, hasta los ltimos rezagados
haban dejado el gimnasio.
La noche se senta tranquila iluminada por la luz blanca de la luna. Me dej caer
sobre la hierba fresca y mir hacia las estrellas.
Yo me re. S, lo supuse.
Me di la vuelta de lado y mir las estrellas reflejadas en sus gafas oscuras. Esas
gafas escondan mucho de l para m, tanto que no poda soportar que lo ocultara
ms. Me sent con la pierna doblada debajo de mi cuerpo. Abrac mi rodilla y dej
que las palabras se deslizaran por mis labios.
Mi corazn dio un salto y sent que se escapaba el aire de mis pulmones. Sus ojos
eran sorprendentes. La ms brillante llama azul claro intenso. Pero incluso
mientras me deleitaba vindolo, pude ver la vacante en sus pupilas, ya que mir
ms all de mi hombro.
Mi corazn lata con fuerza en mi pecho mientras su mano se abri paso entre mi
pelo. Yo le estaba besando con cada gota de emocin que haba agrupado dentro de
m, ya que, ni siquiera poda recordar desde cuando!
Ya vamos, Ahna!
Tristan me ayud a ponerme de pie y pude ver que estaba sonriendo. l dijo poco a
poco.
***
bao. Ahora Ahna sorba el ltimo de sus pop, mirndome intensamente. Ella
saba que algo estaba pasando, tal vez porque yo no poda dejar de sonrer.
Hey! Dijo Lyle de mal humor. Estaba de pie junto a la mesa con Tristan. Me
sonroj, esperando que no hubiera odo demasiado.
Bueno, creo que nos vamos a ir dije, ponindome de pie. Mi coche est
detrs de la escuela.
Lo pasaste bien?
Bien.
Sonre.
Sintindome incmoda, brome. Supongo que hay peores puestos de trabajo que
salir contigo.
Qu quieres decir?
Captulo 10.
Traducido por DaRkGirl
E
l mircoles en la maana me promet dormir tanto como pudiera: una
graduada de secundaria merece su descanso de belleza. Mientras mi mente
an estaba nublada escuche el sonido de beep. Gru mientras sala del calor
de mi capullo y golpee la parte superior de mi despertador. El sonido contino.
Gem tirando la almohada sobre mi cabeza, y escuche. Me tomo un nebuloso
segundo darme cuenta que el sonido no era el normal, sino el ritmo de U2 Where
The Streets Have No Name.
Amy eres t?
Siento molestarte. S que dije que hoy era tu da libre no estabas durmiendo
verdad?
Aun aturdida, frunc el ceo; le iban a entregar un nuevo carro por correo areo? Bueno,
supongo que era posible.
Balbucee Bien, supongo que tengo que llamar a mi amiga para que venga, y
poder conducir a su casa, ella se quedara con mi coche.
Hubo una larga pausa, luego la Seora Edmund dijo lentamente. Querida ella
no es una cosa Lexus es la novia de Tristan.
Ests ah?
Maravilloso! ella grito. Eso es de tanta ayuda, Amy. Ella estar aterrizando
en una media hora. Es un avin privado, As que estoy segura que sabes donde
esta! Oh, y aun no sabe sobre la ceguera de Tristan, as que no digas nada. El
hablara con ella, de todos modos, tengo que correr al trabajo. As que hablamos
despus!
Asent ausentemente y cerr el telfono. Por alguna razn siempre pens que
cuando el mundo se acabara sera mucho ms ruidoso.
***
Abr los ojos y me mire en el espejo retrovisor. Mis ojos se abrieron cuando vi a una
chica de pie en la acera, sola. Ella era la mujer perfecta. Lucia como yo nuca podra
lucir, era ms grande y ms pequea en todos los lugares correctos. Ella tena sus
buenos 1.78 cm con largas piernas Tenia la misma medida de bronceado no
Tal como un empleado, lleve el equipaje al auto. La maleta era tan grande que me
tomo cinco minutos meterla dentro de mi pequeo asiento trasero. Escuche a la
criatura dar un pequeo suspiro de desprecio, cuando se subi en el asiento del
pasajero de mi carro. Me mord el labio, sintindome incomoda con toda esta
situacin Qu se supona que deba decirle? Encend el motor y conduje.
De dnde eres?
Se hecho el cabello hacia atrs y le dio la vuelta al espejo retrovisor para mirarse en
el. Oh, soy de Chicago. Estaba en un concurso de modelaje volvi el espejo a
su lugar. Tal vez me has visto antes? He estado en tantos anuncios!
Rod los ojos y me dirig a la carretera Uhm no, no puedo decir que lo haya
hecho.
Estaba tumbado tranquilamente en la cama con sus manos cruzadas sobre el pecho
como si hubiera estado esperndome. Tena unos auriculares conectados a un
Walkman; no tuve que preguntar qu CD estaba escuchando. Oprimi el botn de
parar en el reproductor y su brillante sonrisa se giro en mi direccin. Sent mi
corazn derretirse.
Por supuesto tena que verte! No se supona que tu mama dijera nada. Grito la
modelo mientras sus piernas bronceadas pasaban junto a m y entraban en el
cuarto.
Vi la sonrisa de Tristan congelarse de un modo nada natural. Ella haba robado esa
sonrisa mi sonrisa!
l se atraganto. Lexus?
Quin mas podra ser? Se rio y presiono sus labios contra los de l. La
habitacin giro. Me sent enferma. Me sostuve en el marco de la puerta y farfulle.
Negu con la cabeza y hui de la habitacin. No haba razn para estar molesta. No
haba ninguna razn. l era solo un chico y este era solo mi trabajo, no haba
sentimientos involucrados. Ninguno. Antes, cuando pens que haban. Estaba
equivocada. Fui una estpida. Estaba tan equivocada.
Mi cabeza estaba fija al frente cuando entre en la cocina, sin ver casi nada. Hubiera
seguido movindome en mi estado zombie, si no me hubiera tropezado con algo.
Instintivamente, me detuve y mire hacia abajo.
Parpadeando, mis ojos se enfocaron en una pequea figura que estaba acostada en
el suelo, fruncindome el ceo. Me tomo otro segundo darme cuenta que la haba
derribado. Jadee.
Oh, ella volver pronto. Se est arreglando el cabello Chris miro a Marly y me
susurro detrs de su mano. Eso quiere decir que esta con su terapeuta.
Ya veo.
La boca del chico cay hacia el piso. Cerr los ojos y gimi. Nooo!
Tire mis manos al aire. Este era un pequeo detalle que todos saban menos yo? Me dije.
Tome un vaso del armario y comenc a llenarlo con agua del grifo. Sintiendo un
tirn en mis jeans, mire hacia abajo para ver a Marly. Sus ojos estaban muy
abiertos con honestidad mientras su pequea voz proclamaba Nos gustas ms
Amy.
Tristan
Lo sabe? l demando
No. Mis pies se sentan fros y mire hacia abajo para encontrar que el vaso de
agua se haba deslizado de mis entumecidas manos.
Yo parpadee en sorpresa.
No saba que ibas a venir l dijo sin emocin. despus de todo no viniste a
su funeral.
Exacto!
Eso no lo compensa.
Su rostro se tenso, hasta que estallo en un grito. Oh Dios mo, estas ciego. Y
paso delante de m.
Su rostro era de piedra y su voz fra cuando dijo Necesito estar solo.
Ahna mi voz sonaba vaca, incluso para mis propios odos. No estoy
muriendo as que no preguntes
l qu? grit tan fuerte que aleje el telfono de mi oreja. Despus que fue a
cenar con tus padres? Y vino a tu graduacin? Y te bes?
Sacud la cabeza Si, creo si. Pero eso que significa? Qu es realmente bueno
jugando con chicas? cerr mi mano en el volante. Quiero decir, s que tuvo
muchas novias. l no lo oculto.
Si?
No?
No ella dijo. Creo que ests haciendo ms dinero del que veremos en diez
aos! Si, l es un Idiota. No estoy diciendo que sea fcil, pero creo que es una
buena idea si quieres ir a Evanston. Tu cuenta de ahorros est de acuerdo conmigo.
Uh, uh poda decir que estaba sonriendo. Aim, vas a estar bien.
Gracias Ahna.
Rod los ojos. Oh, ella es perfecta, alta, rubia, bronceada Ha modelado en el
extranjero Aparentemente su madre la ama
Pero l la ama?
No lo s.
Bueno, sin importar que, aun deberas decirle que es un idiota. Ahna dijo.
Captulo 11.
Traducido por LizC
A
pesar de la sensacin que la conversacin con Ahna me haba hecho
sentir, la opcin de no volver a la casa de los Edmund fue muy atractiva al
da siguiente. La opcin segua siendo atractiva todo el camino entero
hasta all. La razn por la que volv era sencilla: tena que ver a Tristan. Tena que
hacerlo. Nunca hubiera podido vivir conmigo misma si no hubiera sabido lo que
pas. Ya habra sacado a patadas a la Criatura? Se haba ido por su cuenta? En silencio
or para que cualquiera de las dos se haya hecho realidad.
Poda or su voz.
Esforc mis odos cuando ella continu. De verdad lo crees? hizo una pausa
cuando la persona en el telfono Mick responda. Pero l dijo, tratemos de ser
amigos. Amigos!
Mi corazn dio un sobresalto; l no estaba saliendo con ella! El momento fue de corta
duracin, cuando la o decir: Haramos un gran titular. Quiero decir, Dios sabe
que l podra haber modelado! Y, con l, siendo ciego hizo una pausa.
Tienes razn, una portada en People hizo una pausa. Bueno, su mam todava
me adora... S. Pero, esa chica de la que te deca, t la aborreceras!
Salt un pie en el aire y repet su grito. Estaba tan concentrada en escucharla, que
no me haba dado cuenta que su voz estaba cada vez ms cerca. Nos quedamos
boquiabiertas la una a la otra por un momento y luego cerr su telfono
bruscamente. Sus ojos de gato brillaban hacia m en la luz y sus labios formaron
una lnea delgada. Mi equipaje estaba en la tierra.
Levant las cejas inocentemente. Oh, debe haberse cado. As como tu cerebro.
Seguro sus ojos brillaban en los mos. Escucha, no s lo que piensas que
escuchaste
Disculpa? Jade.
No.
Ahh!
Realmente no tena eleccin. Mi mano actu por su propia voluntad y vol por el
aire, detenindose slo a un milmetro de abofetear su mejilla. De repente estaba
riendo, realmente riendo. Maniticamente. Pareca que haba perdido la cabeza y
tal vez lo haba hecho; toda la situacin era demasiado. Slo quera abofetearla. No
lo hara, por supuesto, no era tan violenta, pero la expresin de su cara no tena
precio.
Dej de rer cuando dijo, No has ganado nada, zorra! Trabajas aqu, verdad?
Quieres ser despedida? Puedo hacer que eso suceda, sabes. Por lo tanto, si incluso
ests pensando en decirle algo a Trist, te recomiendo que consideres la situacin.
Ests en tu propia liga, descbrelo por ti misma. Le arroj y pas por delante
de ella.
Haba logrado llegar hasta la base de la escalera de caracol antes de que su voz me
atrapara. l no est all arriba! Est en la parte de atrs, junto a la piscina.
Estbamos broncendonos. Acabo de entrar por una bebida.
Una bebida. Claro. Asent con la cabeza y ment. Eres tan til.
Camin a travs de la cocina y las puertas francesas que llevaban al patio trasero.
Cuando entr en el patio de cemento, me qued sin aliento. La piscina era un largo
rectngulo lleno de agua brillante que reflejaba el azul del cielo. El resto del patio
trasero era algo as como un centro vacacional, con hierba de digno espesor de
campo de golf y un borde con setos perfectamente cuadrados. Pero lo que
realmente me hizo quedarme sin aliento fue Tristan. Estaba acostado y relajado, en
un silln con nada ms que pantalones cortos y sus gafas puestas. No pude evitar
preguntarme como mantena sus abdominales tan tonificados.
Amy? abri la boca como para decir algo ms, pero La Criatura pas junto a
m. Derribndose en sus brazos, le rog: Tristan, quiero ir por un helado.
Se puso rgido y, por un momento, dese con todas mis fuerzas que la empujara
hacia fuera. En cambio, le dio una forzada sonrisa y tom su mano fuera de su
pecho, ponindola en su regazo. Cuando l me habl, su tono era anormalmente
bajo.
Mi corazn se volvi diez grados ms fro. Qu clase de amistad era esta!? Mi voz
era apenas audible cuando respond, S.
Camin rpidamente por toda la casa y mir hacia arriba para ver a Chris y a Marly
mirando en la barandilla. Chris estaba sacando la lengua hacia la modelo ajena a la
mueca caminando detrs de m. La Sra. Edmund flotaba en el rellano del segundo
piso, mirando a los nios. Nos grit: Divirtanse. Y me dio su sonrisa, antes de
irse por la puerta principal. Me detuve junto a mi Camry y le di una palmadita
cariosa.
Me volv hacia La Criatura, que se detuvo tan de repente que Tristan se estrell
contra ella. Me fui a abrir la puerta del acompaante, mientras intentaba no fijarme
cmo Tristan, avergonzado, se pasaba la mano por su cabello. Antes de tener la
puerta abierta, La Criatura dijo: No, ambos vamos a sentarnos en la parte de
atrs. Y tir de Tristan ms cerca de mi coche.
Podra haber jurado que temblaba cuando me acerqu, pero rpidamente se desliz
en mi coche. Negu con la cabeza y cerr la puerta detrs de l.
***
Hola, Rodge.
Me apoy en el exterior fro de la nevera y mir a Tristan, quien estaba de pie cerca
de la puerta con La Criatura. Pareca estar escuchando atentamente nuestra
conversacin, mientras ella ociosamente se revisaba las uas. Sonre y me volv
hacia Rodge. Te acuerdas de esa pelcula que vimos?
S, eh, creo que debera cubrir lo de todos Tristan se rasc su nuca. Dijo en voz
baja. Es uno de diez, no?
Adis, Rodge. Tom mi helado y me dirig hacia una mesa junto a la ventana
del frente. La Criatura se meti en mi lugar frente a la registradora y orden algo
con pocas caloras y mucho menos sabor. Me desplom en uno de los asientos
acolchados de color rojo, coloqu mi copa sobre la mesa a cuadros, y mir hacia
afuera. Retorciendo la cuchara de plstico entre mis dedos, no pude evitar
preguntarme por qu Tristan haba decidido pagar por m.
Una vez que l y La Criatura tenan sus copas, se acercaron a mi mesa. Tristan
llevaba los dos helados y su pierna choc con una de las sillas. No poda juzgar la
distancia con sus manos ocupadas, por lo que pate la silla lejos de la mesa para
salvarlo de terminar en el suelo. La narcisista Criatura ni se dio cuenta del potencial
desastre, mientras se hurgaba las uas esperando a que Tristan se sentara, para que
as pudiera tomar su helado de vainilla.
No, slo no pensaba que t.... incmodo, Tristan pas sus dedos a travs de su
cabello. Quiero decir, l no es
Como t, pens. Pero me di cuenta de que l mismo estaba reconsiderando, sin saber
si deba terminar la frase.
Murmur: Ya no monto.
l y le susurr algo al odo. Ella se ech hacia atrs y solt una risita, parpadeando
sus ojos verdes hacia m significativamente. Tristan fingi una sonrisa.
Por un momento, me sent culpable por no decirle lo que haba odo. Despus
record cmo Tristan le haba permitido hacerme su chofer. Me encog de
hombros, desalentada. Ella lo menciono, eso es todo.
Tristan. Le respond.
Me dije que no me importaba, pero eso fue solo una mentira. Cada vez que se rea
en esa horriblemente risa falsa y cada vez que l forzaba una sonrisa como
respuesta, era como otra herida de cuchillo en mi estmago. Nunca haba esperado
que mi trabajo como niera se convirtiera en una tercera rueda profesional. Me
deca a m misma que slo faltaba la mitad del da y que el dinero vala la pena.
Cierto?
***
Tristan se puso de pie y de pronto estaba cerca de m; poda sentir su aliento clido
en mis mejillas. Respondi misteriosamente: Qu crees t?
No me haba dado la respuesta alegre que haba temido, pero cmo iba yo a saber lo
que senta, cuando l era el que la dejo flirtear desagradablemente durante la ltima hora?
Me quej. No s, Tristan. Ni siquiera entiendo por qu est aqu.
Mira, tena que dejar que se quedara suspir fuertemente. Mi madre adora a
Lexus y pens que deba complacerla, para variar; algo as como haces con tus
padres. No ser tan malo. Lexus no puede saber sobre nosotros. No quiero que te
despidan, Amy.
Despedirme!? Qu pasa con que me den ganas de renunciar? Abr la boca para decirle,
cuando La Criatura se precipit por la escalera principal y se meti en el pequeo
espacio entre nosotros.
Agarrando su brazo, dijo: All estas! Vamos, Tristan. Vamos a sentarnos junto a
la piscina. Y me mir, antes de arrstralo hacia la casa.
Opte por seguirlos a cierta distancia mientras mi mente trabajaba en descifrar lo que
Tristan haba dicho: que estaba haciendo esto como un favor a su mam, pero l no
quera que La Criatura me despidiera. As que... l estaba siendo estpido. No
poda darse cuenta que ella era mala? Que no le deba ninguna falsa obligacin!
Que chico.
Cuando entr en la cocina, la Sra. Edmund estaba encorvada encima de una pila de
papeles sobre el mostrador. Mir a travs de las puertas francesas y vi que Tristan y
Oh, eh, lo siento se sec los ojos con un pauelo de papel arrugado. Yo yo
slo estaba tratando de equilibrar la chequera mientras los nios jugaban arriba. Mi
esposo sola cuidar de las facturas por Internet, pero nunca he podido descubrir
cmo es eso. Pens que hacerlo a mano no sera tan malo, pero... Se encogi de
hombros y curv su boca mientras luchaba contra un sollozo.
Bueno, por qu no le ayudo? le dije y levant uno de los documentos fuera del
mostrador. Podemos hacer este de una vez: Voy a leer su estado de cuenta y
usted puede asegurarse de que todo est marcado en su libreta.
Mirando de nuevo hacia el papel en mis manos, empec a leer el primer nmero
cuando la Sra. Edmund dijo: Amy, me preguntaba, Tristan por casualidad te ha
mencionado nuestra cabaa?
A solas. A solas con la coqueta Criatura por un da entero. La idea me hizo sentir ganas
de vomitar.
Hice una mueca, preguntndome cul de sus hijos le haba dicho acerca del
lamentable estado de mi coche. S, eso va a estar bien. Voy a venir a eso de las
diez.
Captulo 12.
Traducido por Ilimari cipriano
T
odava no puedo creer que vayas a ir a una cabaa con tu novio
mi mam suspir desde la puerta. Ella estaba sosteniendo una
taza de t en sus manos y mientras yo empacaba ella observaba
sobre mi cabeza, recordando los tiempos cuando ella tena citas con mi pap. Tir
una sudadera sin mucho cuidado en mi mochila; apret los dientes y expliqu otra
vez. Tristn no es mi novio. Me estn pagando para hacer esto.
S, podra serlo si pudiera sumergir a cierta Criatura debajo de ella. Sonre malvolamente
al pensarlo y cerr mi mochila.
Conduje en silencio todo el camino hacia la casa de los Edmund y cuando pas por
la entrada abierta, reduje la velocidad de mi Camry y conduje por el camino. El
Mercedes-Benz de Tristan estaba estacionado frente a las escaleras y era hermoso. El
lustroso plateado del exterior no ocultaba el hecho de que cost una considerable
cantidad de dinero. Los frenos de mi Camry chillaron en protesta por la atencin
que le estaba dando al otro auto. Ignorndolo, me estacion y sal del auto mientras
me colgaba al hombro mi mochila.
Camin hacia el Cabriolet y con mucho cuidado recorr mis dedos sobre el fro
metal. Observ por las ventanas y, viendo los asientos de cuero negro, sonre. S,
creo que podra sufrir conduciendo este auto. Quiz el viaje no sea tan malo despus de todo.
Puse mi mochila en el piso y pos mis manos en mis caderas, todava saboreando la
idea de conducir semejante auto tan fino. Mis cejas se arquearon cuando me di
cuenta de que era un convertible. Perfecto para la autopista!
Bail un poco de lado a lado y comprend que en realidad era un bonito da para
estar afuera. Estaba clido, pero no hmedo, y el sol resplandeca en el despejado
cielo azul. Sintiendo mis energas renovadas, me di la vuelta y comenc a subir por
las escaleras para entrar a la casa. Me encontr con la Sra. Edmund, Chris y Marly
parados junto a la puerta. Les sonre alegremente y Chris me mir confundido.
Por qu estas feliz? T tienes que ir con ella.
La pequea nia inmediatamente corri hacia Tristan y le abraz por las piernas.
Tristan sonri y por primera vez desde mucho tiempo se vea genuinamente feliz.
Yo extraaba su sonrisa. l le dijo a su hermana: Te ver pronto, Marly. Ni te
dars cuenta de que me fui.
corriendo hacia el auto y abri el maletero. Debido a los cuatro asientos y al techo
convertible, el auto no era lo ms grande que se haba inventado; aunque de todas
maneras no muchos maleteros podran haber dado cupo al ridculo tamao del
equipaje de ella. Gru mientras meta el bulto en el maletero y luego, jadeando,
observ que todava sobresala alrededor de seis pulgadas fuera del maletero. Mir a
Chris y pregunt: Alguna idea?
Est bien Tristan baj los ltimos escalones. Nada ms ensame dnde
est.
Amy, se una mueca y treme algunos CDs del cuarto de Tristan! Grit La
Criatura. Ella estaba parada al pi de las escaleras y se vea muy molesta. Quin
hubiera dicho que la msica era tan importante para ella? S claro.
Yo los puedo traer! dijo rpidamente Chris, mientras nos miraba a Tristan y a
m.
Trep las escaleras en espiral y me dirig por el pasillo hacia el cuarto de Tristan.
Cuando entr, vi que nada haba cambiado en la habitacin; el edredn negro
estaba colocado rgidamente sobre la cama. Sonre con satisfaccin mientras
La Sra. Edmund y los nios estaban parados afuera, al pi de las escaleras. Chris
susurr: Buena suerte.
Como un soldado dirigindose a la guerra, con mucha valenta ergu mis hombros y
march hacia el auto. Me sent deslizando mis jeans sobre el cuero y puse el CD a
un lado. Con un ltimo saludo de mano a los tres rostros preocupados, conduje
alejndome de la calle de los Edmund. Apenas apret el acelerador y el auto ya
haba acelerado por el camino mucho ms rpido de lo que mi Camry jams
pudiera haber soado. Disfrut de la sensacin de poder bajo mi pi y no poda
aguantar las ganas de estar ya en la autopista y probar la velocidad.
ella te derroc. Tom tu espritu y rompi tus ganas de vivir. Cambiaste ante los rostros de
todos los que te conocan.
Mi corazn comenz a galopar y sbitamente estaba lista para decirle todo lo que
haba escuchado y todo lo que senta. No me importaba si tenamos un accidente;
yo iba a continuar mirando por el retrovisor y lo iba a soltar todo. Pero antes de que
mi boca pudiera pronunciar una slaba, La Criatura chill histricamente:
Cambiemos de asientos!
Mi intencin fue chasqueada como una rama cuando la cabeza de l se gir para
encarar la parte trasera del asiento de ella y se burl. Qu?
Cmo puede ella robar su atencin tan rpidamente? Ella saba exactamente cmo
presionar sus botones. Casi grito de la frustracin, pero en lugar de ello, agarr el
volante tan fuertemente que mis nudillos se volvieron blancos.
Pero por qu? Se quej ella. Yo poda ver que los ojos de ella brillaban
triunfalmente.
Porque suspir, dndome cuenta de que tendra que reconocer el trabajo que
ella me haba dado. Porque yo soy el conductor.
***
Me encanta Jon Buckley, de verdad que s, pero tener que escucharlo por una hora
entera mientras ests sentada al lado de alguien que se queja cada vez que el CD
cambia a la prxima cancin, es otra cosa. Sin embargo por nada del mundo yo iba
a satisfacer a La Criatura apagndolo. Ah no. Yo quera que ella estuviera lo ms
incmoda que yo pudiera causar sin llegar a tener que tirarla al lado de la carretera
junto con su equipaje.
Eh, no lo creo.
Nuestro qu?
Ritmo repet y hice seas con la mano. Seguir hacia delante a buena
velocidad.
Est bien dije en seco y bruscamente gir el Cabriolet para tomar la salida ms
prxima. Vi una estacin de gasolina Gas Fast justo al final de la rampa y me met a
la estacin. Pasando de largo las bombas de gasolina, me estacion al frente de la
tienda de conveniencia y mir expectantemente a La Criatura. Para tratarse de
alguien que se supona necesitaba urgentemente un bao, ella se estaba tomando su
dulce tiempo para salir del auto . Y bien?
Yo sacud mi cabeza. Saba que a ella le preocupaba dejarme sola con Tristan, pero
no tena por qu estarlo ya que yo no estaba de humor para ello. Todo este tiempo
conduciendo junto a ella ya estaba comenzando a hacer efecto en m y estaba muy
cansada. Apagu el auto, dndole un breve receso al CD, y me inclin hacia
delante, recostando mi frente contra el volante. Finalmente un momento de paz.
Suspir. Despus de cmo Tristan se puso de parte de ella, yo solo quera decirle
que se fuera y caminara l solo. Pero saba que esa no era una muy buena idea con
todos esos autos conduciendo por ah, as que me enderec en el asiento,
desabroch mi cinturn y sal. Camin alrededor del auto y abr la puerta del
pasajero para ayudarlo a salir. Cuando sent sus dedos alrededor de mi brazo, mi
estmago se hizo nudos.
La brisa era refrescante y justamente lo que necesitaba. Mir hacia atrs por mi
retrovisor y vi a Tristan sonriendo y alzando su mano para sentir el viento. El
sonido de la msica ahora estaba ahogado por el sonido del viento que silbaba en
mis odos. Poda sentir el resplandor del clido sol y ese sabor a verano me
recordaba que, despus de todo, bamos a ir al lago. Me relaj y me pregunt cmo
sera el lago.
Tristan se pas los dedos por el alborotado pelo por el viento y suspir.
arrastrarlo por la acera que llevaba hasta la enorme cabaa. Sintindome como una
mula de carga, camin tras ellos con dificultad.
Desde la casa, el terreno se inclinaba hacia el lago. Una empinada escalinata estaba
incrustada en la colina y ella jalaba a Tristan a una velocidad peligrosamente rpida
para semejante cuesta. Tan pronto ella alcanz el muelle al final, La Criatura se
deshizo de una capa de ropa, revelando el bikini con amarres laterales que llevaba
puesto debajo. Ella se dio la vuelta para ver que Tristan estaba parado,
completamente vestido, en la base de las escaleras dnde ella lo dej. Ella se quej.
Tristan.
Mir hacia ellos y vi a La Criatura sumergirse en el agua hasta que solo sus verdes
ojos eran visibles sobre el azul del agua. Me tens mientras Tristan con mucho
cuidado se acercaba al borde del muelle y se sentaba con sus piernas colgando sobre
el agua. Nerviosamente comenc a masticar la tapa de mi bolgrafo mientras l se
impulsaba y luego saltaba al agua. A La Criatura no se le pasaban por la cabeza
ninguna de las incomodidades que Tristan estaba sintiendo; los brazos de ella eran
como serpientes alzndose sobre el agua y deslizndose hacia arriba y abajo, arriba
y abajo. Finalmente ella sali a la superficie unas cuantas yardas lejos de Tristn y le
lanz agua.
Mirando hacia abajo, destap mi bolgrafo y comenc a escribir: Hola. Han pasado
varios das desde la ltima vez que escrib. Adivina dnde estoy. En Wisconsin. Estoy en la
cabaa de los Edmund porque la ex novia de Tristan est de visita. Ella prcticamente me ha
hecho obsoleta y ni siquiera es como los Clarencienses; es peor. Ella hace que el renunciar sea
tentador, pero entonces cmo pagara para ir a Evanston? Y qu pasara con? Olvdalo.
Si encuentras un forro plateado, por favor envamelo. Con amor, Amy.
Captulo 13.
Traducido por majo2340
V
amos! Atrpame!
Tristan se detuvo, con la cabeza que sala del agua sin aliento desde el borde del
muelle.
Furiosa, tom por asalto la colina cuando La Criatura se volvi hacia m, sus rasgos
estaban en calma. Pie a pie con ella, nuestra diferencia de altura era obvia, pero me
qued recta y le pregunt: En qu pensabas? l pudo haberse hecho dao!
Era slo "va a" arroj mis manos en el aire. Muy bien! Estoy loca.
Mire a m alrededor. Todo estaba hecho de madera de pino, desde el piso, las
paredes y los gabinetes. A pesar de que el edificio estaba vaco desde el verano
anterior, ola a fresco y a limpio. La cabaa era de un diseo abierto, como la casa
de los Edmund en Ramala Grayfield, y pude ver a travs de la cocina la sala de
estar. Un tramo de escalera en el saln llevaba hasta el segundo piso y lo que slo
poda imaginar eran habitaciones de generosas dimensiones.
Abr el refrigerador plateado, pero estaba vaco, lo que debera haber esperado.
Hice una pausa, pensando, y vi que un telfono inalmbrico estaba colgado en la
pared al lado de los gabinetes. Me volv para hacerles frente: Podra pedir una
pizza.
La Criatura frunci el ceo mientras se alzaba sobre uno de los dos taburetes bajo el
mostrador. Slo como la de corteza delgada. Es baja en carbohidratos.
Simple y aburrido. Lo tengo Justo cuando mis dedos se cerraron alrededor del
telfono, comenz a sonar. Salt, mirando con recelo a Tristan y a La Criatura,
como si uno de ellos me hubiera asustado a propsito. Por supuesto parecan tan
sorprendidos como yo. Me volv hacia el telfono, lo agarr. Hola?
Asent con la cabeza, recordando al chico pelirrojo y a su alegre novia. Ah, hola.
Ella tiene pelotas! Cmo volvieron despus de que bot a Trist el verano
pasado?
Hey. Probablemente tienes razn Nick hizo una pausa, como si hubiera
olvidado por qu haba llamado. O un susurro, algo que deca la chica para l.
Muy bien! Tengo una fiesta esta noche. Deben venir.
Corteza delgada susurr ella. Voy a ir a prepararme. Trist, voy a estar arriba.
Ella dio una patada a su bolso y su labio hizo un puchero ante la idea de llevarlo un
tramo por las escaleras. La Criatura levant la mirada, los ojos se apoyaron en m,
pero antes de que pudiera abrir la boca para quejarse y pedir mi ayuda, arrebat el
auricular y dije: En el telfono!
La Criatura mir y arrastr la bolsa hacia la escalera. Ella sopl cada paso del
camino, claramente tratando de atraer la atencin de Tristan. l la ignor y se
qued goteando en el suelo de madera. Le dije: Cuidado, que vas a dejar una
marca de agua.
Qu? Tristan movi sus pies. l le dio a mi broma una pequea sonrisa. S.
Una fiesta en el lago, como en los viejos tiempos. Dijo Tristan con amargura.
Se quit las gafas de sol hmedas y las frot con el borde de la camisa.
Me sorprendi ver sus ojos azul zafiro de repente mirndome fijamente. La piel de
mis brazos se cubri de piel de gallina, y admit: No lo entiendo. Por qu vas?
Sacudiendo tristemente la cabeza, saqu una agenda del cajn del mostrador y
agarre el telfono.
***
Se trataba de una habitacin de tamao medio con una ventana que daba al lago.
Pensaba permanecer en ah hasta el momento en que bamos a salir, pero escuch a
Tristan decir: Qu ests haciendo aqu? Lo que me hizo meter la cabeza para
ver lo que estaba pasando.
Tristan dio media vuelta y camin hacia m. l dijo en voz baja. Gracias, Amy.
La Criatura resopl, mirando por el pasillo hacia m, y movi el cabello. Eso est
bien. Voy a conseguir algo en la fiesta.
Pos los ojos en l y se agarr a la barandilla, saba que su ltimo comentario iba
dirigido a m, pero yo no tena ganas de tomar el cebo. Haciendo caso omiso de
ella, le dije a Tristan. Pasa por aqu.
Sola importarle.
Nos detuvimos en la puerta mientras la abra. La boca de Tristan form una lnea
dura y no respondi a mi pregunta. De alguna manera, dudaba de que La Criatura
hubiera sido una buena persona, no es que sus recuerdos nublados con hormonas lo
demostraran. Cuando nos acercamos al Cabriolet, la o correr por las escaleras. Ella
apareci en la puerta un segundo despus, sus tacones de aguja en sus manos y los
ojos muy abiertos ante la idea de quedarse atrs.
Mientras caminaba alrededor del coche para el lado del conductor, en silencio
deseaba que ella no abrochara la hebilla de su cinturn de seguridad, as podra
frenar en seco. No, no, no hara eso, aunque ella haca que la idea fuera tentadora.
Encend el Cabriolet en reversa. Salt cuando tom el volante, encontr la mano de
Tristn en la parte superior. Desliz su mano debajo de las mas y el roce de su piel
era como la electricidad esttica. Tristan me susurr: Debera haber dicho esto
antes, pero... gracias por conducir.
Mientras conduje alrededor del lago, no poda dejar de preguntarme lo que Tristan
estaba pensando. Estaba recordando la ltima vez que se sent detrs del volante de su
Cabriolet, o cmo ramos antes de que La Criatura llegara? Vi la cabaa de los padres de
Nick, ya que la calzada estaba atestada de coches. Estacion al final, me di cuenta
de que la cabaa era casi tan grande como la de los Edmund.
La Criatura, por supuesto, no iba a ir sin escolta a una fiesta, por lo que ella ayud
a Tristan a que saliera del Cabriolet. Tir mis hombros hacia atrs, y marcharon
hasta la puerta de entrada, ella le dio a la puerta un toque rpido. Nick
inmediatamente la abri. Tena una sonrisa un poco tambaleante en la cara y el
brazo colgando en los hombros de Melissa.
se dirigi a adentro. No s lo que habra hecho sin ti! Han pegado los juegos de
mesa o algo as.
Los ojos de Nick vagaban por su cuerpo mientras l tartamudeaba. Te ves bien,
Lexus. Menos divertida, Melissa le clav en las costillas su codo y pisote dentro
de la cabaa.
Qu?
Estaba todo listo tambin para aclarar a Nick. Sabe manejar el coqueteo.
Mientras los segu a distancia, me senta dolorosamente fuera de lugar. No slo era
una extraa en una sala llena de amigos, tambin llevaba ropa de una tienda de
segunda mano. Me di cuenta de que muchos de ellos eran de la graduacin de
Tristan, aunque no poda adivinar sus nombres. La mayora de los Clarencienses
estaban de pie en grupos, charlando y haciendo su mejor esfuerzo para
emborracharse. He recibido algunas miradas curiosas, unos pocos ceos fruncidos,
pero fui ignorada en general.
Amy!
Kristy neg con la cabeza, una mirada alegre an en sus ojos. Oh, Amy, pas
tan rpido!
Ella?
Si ella no hubiera vertido su bebida en m, creo que nos hubiramos hecho amigas
en ese momento. No hay nada como compartir un enemigo. Sin embargo, en mi
camisa estaba, literalmente, el freno a la situacin. Di un paso atrs con cuidado,
en caso de que a ella se le formara la idea de matar al mensajero, y dije: S. As
que puedes ir a buscarla y ponerte al da. Voy a buscar un cuarto de bao.
Ella asinti con aire ausente mientras sus ojos recorrieron la habitacin, a la caza
de La Criatura.
Entr en el cuarto de bao y abr el grifo. Tan intil como era, me salpiqu un poco
de agua sobre mi camisa en un intento de neutralizar la viscosidad. Con una dbil
sonrisa en mi reflejo, me fui del cuarto de bao hacia la parte posterior de la
cabaa. Al final del pasillo me encontr, a la izquierda, con la cocina y, a la
derecha, con un bar bien surtido. El camarero estaba sirviendo bebidas como un
profesional, o por lo menos como un nio vestido de la Universidad.
Fiel a su palabra, La Criatura estaba tirada en una silla de mimbre a tres pies de
distancia de la barra. Sus ojos estaban brillantes y ella se aferr a lo que slo se
podra asumir su segundo Long Island. Siempre he odo que es ms fcil que la gente
hable cuando est borracha y no se me ocurri ninguna persona mejor para poner a
prueba la teora. Tirando una silla a su lado, ms all de cualquier conversacin
trivial, exig saber. Por qu has venido?
De ti? Nunca Le dije con irona y en su estado etlico, ella ni se dio cuenta.
No ella era tan bruscamente honesta que casi se ech a rer. Iba a golpear
algunos clubes, conocer gente nueva. Pero, a continuacin, la mam de Trist llam
y me dijo que si bajaba y pasaba un buen rato. Pens, por qu no?
Negu con la cabeza, pensando en los ltimos das y lo horrible que haban sido.
Todo por una chica que coquetea hasta con una roca... bien, una piedra masculina.
Honestamente. Sabiendo que era mi nica oportunidad, mir a los ojos aguamarina
espeluznante y le pregunte: Por qu dejaron de salir?
Porque Mick dice que estar con Trist se ve bien. Adems se inclin hacia m en
mi burbuja, a l le gusto ms.
***
Tal vez ambas cosas. Saqu mi telfono celular, pensando en llamar a Ahna para
una charla, o por lo menos un poco de perspectiva. Mir hacia abajo en la pantalla,
donde "Sin servicio" estaba en intermitente. Genial. Tom mi telfono y lo guard de
nuevo en el bolsillo.
Amy.
Salt, porque pens que estaba sola. Qu pasaba con la gente que me estaba asustando
con mi propio nombre? Entrecerrando los ojos en la oscuridad, vi a Tristan que estaba
sentado en un banco frente al lago. Estaba sentado con los hombros cados
mientras l se inclinaba hacia delante, apoyando los brazos sobre las rodillas y sin
apretar una lata de cerveza. Di un pequeo paso hacia l. Cmo sabes siempre
que soy yo?
Oh, ese es mi champ tom dos pasos rpidos y me sent a su lado. Esto es
la diversin que solas tener, Tristan?
Sola ser mejor en eso. Llen el silencio con su suspiro y tom un sorbo de la
lata.
Molesta, me encog de hombros. Muy bien. Tal vez tendrs que pedir ayuda,
tambin. A lo mejor va a ser difcil.
Y all estaba la razn. Estaba tan aturdida que no poda pensar en otra cosa que
decir. Por eso se haba negado a aprender a adaptarse: no crea que fuera justo. Y
no lo era. Pero, con dinero o no, popular o no, l no era sobrehumano y tena que
aceptarlo. Respir y apret los labios. Con calma, en silencio, le expliqu:
Tristan, tienes que tratar con esto.
busca de una abertura. Kristy pinch primero. Por lo tanto, ests de vuelta con
Tristan? No creo que valgas la pena.
La Criatura se ech a rer como si no hubiera dicho nada. Ah, s? Es por eso,
qu me llam por un mes, llorando despus de que lo dej?
Puta!
Puta!
Las dos rubias chillaban y se araaban con saa en la piel expuesta. Cada hombre
en la sala aplauda, excepto Tristan. l me apret el brazo y me pregunt sobre el
ruido. Qu est pasando?
Tristan dio un paso adelante, con las manos sostenidas en el aire, y grit: Basta!
No estoy saliendo con nadie!
Las dos chicas se congelaron, al igual que un pedazo de mi corazn. Por supuesto
que no poda decirle a nadie lo que haba pasado entre nosotros, pero parte de m
estaba todava esperando que algn da... Por qu tena que decirlo en voz alta? Tragu
saliva cuando dijo mi nombre y tendi la mano hacia m, mientras que la fiesta se
nos quedaba mirando. Las chicas estaban mirndome, como si yo fuera la que
haba ganado.
Captulo 14.
Traducido por AndreaN
D
espert la maana siguiente y decid que no debera estar molesta de que
Tristan les dijera que estaba soltero. Incluso si no me gustaba, estaba de
acuerdo en mantener nuestro beso en secreto. Pasar tiempo con l (y La
Criatura) estaba haciendo que me ganara mi oportunidad en Evanston, despus de
todo. Sintindome resuelta, sal de la cama y me estir. Recog mi celular de la
mesa de noche y revis la hora. 10:03 am. No es una mala hora para levantarse.
Chris! grit. Casi haba olvidado que los Edmund venan hoy. Sonre,
saltando fuera de mi cuarto y corriendo por las escaleras. Los nios estaban
parados en la sala, sus maletas a sus pies. Chris fue el primero en verme cuando
alcanc el final de la escalera y me abord con un abrazo alrededor de mi cintura.
Marly estaba justo detrs de l, envolviendo sus brazos alrededor de mis rodillas.
Me agach, apretndolos a ambos fuertemente. Estoy tan feliz de verlos!
La Sra. Edmund sali de la cocina, una bolsa de mercado vaca en sus manos.
Casi no pudo dormir anoche, estaba muy emocionado.
Chris rod sus ojos. Pero no por Amy. Quera ver el lago! tom a su hermana
de la mano, empujndola hacia la puerta trasera, y explic: Marly,
probablemente no te acuerdas, Pero es realmente grande! Ven a ver!
No creo que jams haya corrido un tramo de escaleras tan rpido en mi vida. Me
met en mi cuarto y empec a hurgar en mi maleta para encontrar una camiseta
limpia y jeans. Slo poda imaginar lo que la Sra. Edmund estaba pensando de m.
Probablemente piensa que soy una vaga, especialmente si realmente ama a La
Criatura, que siempre luce perfecta. No es que importara.
Era Chris. Estaba parado en la parte superior de las escaleras, justo afuera de la
cabina, sosteniendo dos vasos de limonada y mirando el lago. Se vea horrorizado.
Segu su mirada, mi estmago volvindose fro con la vista: Marly estaba en la
canoa que haba sido atada al muelle. Se estaba inclinando precariamente hacia un
lado, intentando pedalear su camino de vuelta a la costa con sus manos. Cuando se
inclin hacia adelante, la canoa se sacudi, volcando su pequea carga. Con un
diminuto bramido, la nia cay al agua.
Con un salpicn, Tristan rompi la superficie del agua. Marly estaba aferrndose a
l por su querida vida, sus pequeos brazos apretados alrededor de su cuello. Grit
de alegra y me apresur fuera del cuarto y bajando las escaleras. La Sra. Edmund
estaba leyendo en la sala, completamente inconsciente de la catstrofe de afuera.
Levant la vista cuando salt del ltimo escaln y jade: Marly! Lago! Salvada!
***
No s cmo se supone que superes una casi-tragedia, pero mi idea consista en abrir
un tubo de masa de galletas y cavar en l. Les pas cucharillas a los nios, a la Sra.
Edmund y a m misma. Todos nos acurrucamos juntos en la cocina. Chris y Marly
estaban fantasmalmente blancos, y pint una segura sonrisa en mi rostro. La
Criatura todava estaba ajena a todo, mientras que Tristan estaba plantado al final
del muelle. Si quera espacio, entonces se lo bamos a dar. La Sra. Edmund sacudi
su cabeza y puso su cucharilla en la mesa.
Uhm.
Le ofrec una sonrisa, pero todava pareca preocupada. Te dir que: Por qu no
le hacemos a Tristan un regalo de agradecimiento? junt nuestras cucharillas,
ponindolas en el lavabo. Cmo suena eso?
Slo haba una persona que podra arruinar mi humor. As que, por supuesto, ella
pas a travs de la puerta trasera. La Criatura usaba su bikini, con su toalla tirada
sobre su hombro. Aburrida, nos inspeccion y bostez. Voy a ir a baarme y
luego a comer algo de pizza, a menos que haya algo ms para comer si la
combustin humana espontnea pudiera ser causada por tres pares de ojos, ella
sera una pila de polvo. Pregunt lentamente: No escuchaste nada ms
temprano Verdad?
Deberas irte a baar. Inyect antes de que pudiera decir algo que lo metiera
en problemas.
La Criatura arroj su cabello sobre sus hombros. Supongo. Slo deseo que
Tristan no haga tantas escenas! escuchando eso, no pude evitar rer. Le ha
estado diciendo a la gente que no estamos saliendo!
La Sra. Edmund frunci el ceo ligeramente. Pero, querida, pens que se haban
arreglado.
Arreglado? Se burl.
Todos silenciosamente hervimos hasta que ella estuvo fuera de vista. Luego Chris,
con una mirada traviesa en su rostro, se gir hacia m. Hey, Amy. Traje los
Buques de Guerra. Podemos jugar y pretender que ella est a bordo.
***
Nunca haba jugado tanto Buques de Guerra en mi vida. Por casi una hora, Chris y
yo nos disputamos, con l haciendo un grito de falsete cada vez que un buque caa
en cualquier lado. Era graciossimo. Luego tuvimos la idea de hacer un torneo, con
Chris y yo en un equipo, y Marly y la Sra. Edmund en el otro. En algn momento
en el medio de nuestro juego, La Criatura haba bajado y sacado un pedazo de
pizza de masa delgada de la nevera. Ella no pidi jugar y nosotros no se lo
ofrecimos.
Christopher John! Jade la Sra. Edmund, poniendo sus manos sobre las orejas
de Marly.
Chris, ven aqu ella se arrodill y levant sus brazos hacia l. Una vez que se
haba acercado, explic: Querido, nosotros nunca queremos que la gente muera,
pero algunas veces lo hacen. Y tenemos que ser valientes, y superarlo abraz a su
hijo fuertemente. Ambos han sido tan, tan valientes!
Chris me dispar una mirada y dijo: Sabes, creo que lo vi por el frente. Por qu
no vas a ver?
S. Aqu, te mostrar.
Rod mis ojos y mir a las dos Edmund que ahora me estaban observando.
Ustedes no creen que debera hablar con l, Verdad?
Asintieron unidamente.
Bien. Pero probablemente quiere estar solo Lanc mis manos en el aire,
regando jabn con mi cucharilla. Hice una mueca, ponindola en la mesa, y me
dirig hacia la puerta trasera.
El aire estaba fro y cargaba la fina esencia de pino y agua fresca. El sol ya se haba
escondido detrs de las cimas de los rboles, pero el cielo era una impresionante
mezcla de naranjas y profundos azules. Haba algo mstico en la calma del lago al
anochecer, como l pacficamente reflejaba el mundo alrededor de l sin ni siquiera
un toque de distorsin. Los nicos sonidos eran los chirridos de los grillos y el
gentil tintineo de ramas con la brisa.
Tristan era una oscura silueta al final del muelle. Sus hombros estaban
desplomados y sus piernas colgaban sobre el borde. Mientras me acercaba a l, mi
mente gir con emociones. Me detuve un paso detrs de l y met mi cabello detrs
de mis orejas, antes de sentarme junto a l. Mi voz era silenciosa, como para no
molestar al crepsculo.
Hey corri sus dedos a travs de los speros bordes de los tablones, pero no
respondi. Ella te estaba buscando. Supongo que hay otra fiesta
Encogindome de hombros, permit que el silencio se estrechara entre nosotros.
Se ri cortamente y empec a pararme, pensando que estaba listo para volver, pero
repentinamente habl. Este verano, l le habra enseado como nadar. Lade
mi cabeza, mi cabello soltndose de detrs de mis orejas, y observ su rostro.
Tu padre?
Fue un aneurisma. l slo se haba ido. No nos habamos llevado muy bien en
los ltimos aos. Deca que estaba arruinando mi vida, con las fiestas y las chicas.
Tena razn. Todo era un desperdicio Tristan tembl, como aterrorizado con el
recuerdo. Al menos nunca me ver de este modo.
Vi las lgrimas empezando a correr por su rostro detrs de sus lentes y sent que mi
corazn era sustituido. Dud y luego envolv mis brazos alrededor de l,
empujndolo cerca. Mi cuerpo entero estaba electrificado, mis sentidos abrumados
con canela y sndalo. Cuando su cabeza se presion contra mi hombro, sus lentes
se cayeron ruidosamente en el muelle.
Tristan!
No. Simplemente no! Mi ser entero estaba gritando por que se quedara, pero mi
lengua estaba paralizada. Saba que iba a ir con ella, incluso si no estaba saliendo
con ella. Mi estmago tuvo nuseas cuando se par. Estir su mano hacia m,
como si esperara que estuviera lista para ir con ellos. No esta vez. Gir su cabeza
hacia m y pregunt: Amy?
Por qu?
Oh no. Ser una tercera rueda no era parte de mi trabajo. Me levant y dije rudamente:
Voy adentro.
Tom un paso hacia las escaleras, cuando escuch a Tristan decir: Amy,
Podras? De nuevo estaba estirando su mano, esta vez una mirada implorante
en su rostro. Levant la vista hacia la cabaa, confirmando lo que l probablemente
ya haba supuesto: La Criatura se haba ido adentro, dejndome como su nica
esperanza de llegar seguramente hacia adentro. Di un paso hacia atrs, tom su
mano, y la puse en mi brazo.
Asent, pero no dije ni una palabra mientras abra la puerta trasera. Tristan camin
enfrente de m, y, a la luz de la cabaa, poda ver que tan roja estaba su cara. Sin
ninguna duda, grit: Lexus!
Tom varios pasos hacia ella y gru: Lexus, intent pretender que todo estaba
bien, que nada haba cambiado entre nosotros, pero lo ha hecho. No soy la misma
persona que era y ahora s quin eres. Quiero que te vayas.
La Criatura, mientras tanto, revolote sus pestaas y levant sus manos. Gimi:
Tristan.
Con esto, La Criatura tuvo la osada de agitar su cabello. Estaba en Pars. Sabes
eso.
La Sra. Edmund jade, sin esperar tan brutal acuchillada por la espalda.
Escuchando el sonido, Tristan se gir hacia ella para liberar ms de su frustracin.
No puedo creer que la invitaste! Sabas que habamos roto! Te lo dije cientos de
veces!
Como sea, Tristan La Criatura rod sus ojos y sac su celular de su bolso.
Te dejar para que puedas divertirte con tu niera.
Tristan? Tir de regreso. l era el que haba dicho que no estaba saliendo con
nadie. Cmo en el mundo poda estar confundido?
Esta noche? pregunt y mir a la cocina por ayuda. La Sra. Edmund me dio
un ruego silencioso para que aceptara, si eso lo haca feliz. Suspir. De acuerdo.
Captulo 15.
Traducido por masi
S
i hay una cosa que poda hacer, era ser terca. Como sentarme en un coche
lleno de silencio incmodo durante casi dos horas.
Oh, s, yo podra hacer eso. El nico problema era decidir cundo romper ese
silencio. En la autopista? Demasiado peligroso. Al conducir por el centro de Grayfield?
Demasiados peatones. No, no iba a hacerlo hasta que estuviera dentro del camino
de hacer ejercicio cerca de la casa de los Edmund y yo no soy corredora, as que
la distancia es de aproximadamente un kilmetro y medio. Esper con ansiedad,
porque saba que una vez que se rompiera el silencio, no haba vuelta atrs.
Gir hacia la calle de los Edmund, cuidadosamente tom una gran aspiracin y
dispare: Sabes?, tu madre no hizo nada malo.
Quizs slo quera ayudar. Quizs slo quera que dejaras de sentir lstima por ti
mismo y empezar a vivir tu vida. Quizs no habra hecho nada para que eso
ocurriera.
Por el resplandor de la tenue luz en el salpicadero del coche, pude verle girar la
cabeza hacia m, con los brazos cruzados. Quizs ella debera ver estoy
hacindolo lo mejor que puedo.
Bueno, podras tenerla de vuelta, por lo que puedes tachar eso de tu lista.
Lo hago l se encogi de hombros. Pero al menos saba cmo vivir esa vida.
Sabes qu, Tristan? La mayora de la gente no sabe lo que van a hacer con sus
vidas. La mayora de la gente no lo tiene todo dispuesto para ellos. Yo ni siquiera
s a qu Universidad voy a ir a! Todava! As que, s, la vida es difcil, pero tienes
que vivirla.
Di una risa corta ante la irona. Por qu se daba cuenta de eso ahora? Por supuesto!
Mi garganta, de repente, se cerr y mis ojos ardan mientras contena las lgrimas.
Me atragant. Porque t deberas haber sabido que el que t estuvieras con ella
me estaba haciendo dao!
Su postura decay, Tristan comenz: Amy, no estaba intentando estar con ella.
No pens
Amy, siento haberte hecho dao. Esa noche, cuando nos besamos, quera decir
todo lo que dije Tristan suspir profundamente. Pero, entonces Lexus vino y
yo estaba confundido. Yo fui... estpido l neg con la cabeza. Estoy muy
agradecido de que te quedaras.
No me puedes perdonar?
Los faros del coche alumbraron la entrada de los Edmund y quit el pie del
acelerador, con lo que el Cabriolet par. Avanzando con el coche por el camino de
entrada, le dije: Estamos aqu.
Abr la ventana del coche y saqu fuera mi brazo, presionando los nmeros en la
apertura de la puerta. La puerta son y se abri, permitiendo que el Cabriolet se
deslizara hacia la calzada. Aparqu detrs de mi Camry, que estaba estacionado,
pacientemente, frente a la casa de los Edmund. Lanc una pequea sonrisa, antes
de llegar al asiento trasero para agarrar mi bolso. Al bajar, me ech el bolso al
hombro y me reun con Tristan en frente de su coche. Me tendi su mano, la palma
hacia arriba.
***
Deca: "Querida Amy Turner, Enhorabuena! Estamos, en Sunny Cow Dairy, complacidos
de informarte que eres la ganadora de la Beca de Miembros de Familiares de este ao. Tu
hermano, Charlie Turner, nos inform de tu bsqueda ansiosa de tu sueo de estudiar
periodismo en un nivel superior, as como tu dedicacin a ayudar a un chico local con
discapacidad local. En esta lnea, frunc el ceo, pero continu leyendo. "Como
resultado de tu dedicacin excepcional al desarrollo tanto de ti misma como de otros, Sunny
Cow Diary se complace en obsequiarte una beca de $ 50,000 para los estudios."
Cualquier culpabilidad que debera haber sentido por despertar a mis padres estaba
ensombrecida por mi excitacin. Corr por toda la casa, aterrizando con un rebote
en su puerta. Sosteniendo arriba el papel, grit de nuevo: Puedo ir! A Evanston!
Tengo una beca!
Mis padres estaban sentados en la cama, sus pelos situados en ngulos extraos y
sus ojos desorbitados. Mi padre fue el primero en liberarse de las mantas.
Tropezando hacia m, agarro el papel, entrecerrando los ojos, para verlo, con
confusin.
Pero, cmo?
Charlie! Me propuso!
Sacud mi cabeza. Era tan extrao que estuviera diciendo eso l estaba llamando
a Charlie pero estaba muy bien, tambin. Tan pronto como la sorpresa
desapareci, mi cara baj para echar una mirada de contemplacin y mir con el
ceo fruncido al borde de la cama de mis padres. Todo haba cambiado, tan de
repente. Ahora que esa necesidad de dinero haba hecho poof, se haba ido.
Mi madre me miraba y ella coloc una mano sobre la ma, preguntando: Por
qu no eres feliz, cario?
Lo soy dije, y me las arregl para sonrer. Es slo que, ahora... ahora no
necesito el trabajo.
Yo saba que ella estaba hablando de ella y Charlie. Claro, ella haba conservado
las cenas, as que no nos olvidaramos de l, pero ella no haba enviado a nadie a
buscarlo. Ella saba que l necesitaba tiempo para deambular por su cuenta y ella se
lo haba dado. Yo no haba pensado en ello antes, lo difcil que debe haber sido
para ella el hacerlo. Quizs yo era un poco como Charlie, dando por sentado su
sentido estrafalario y nunca pensando en buscar su consejo.
Todo se senta mucho ms claro. Yo saba lo que tena que hacer: tena que
renunciar.
***
Sacudi la cabeza y sali del camino para dejarme entrar. Ni siquiera habl con
nosotros cuando llegamos a casa! Tienes que conseguir que salga, Amy.
Me encog de hombros para alejar cualquier inquietud y sub las ltimas escaleras.
Mis ojos fueron recibidos por la vista de la puerta del armario cerrada. Por alguna
razn, esperaba que estuviera cerrada y bloqueada, llevndome a un crculo
completo, de vuelta a mi primer encuentro con Tristan.
Fui recibida inmediatamente por el olor de papel y de cuero. Entr y parpade para
que mis ojos se adaptaran a la tenue luz. Lo primero que not fue la pilas de libros
colocados contra las paredes, haba muchos clsicos, El guardin entre el centeno,
entre ellos. Al darme cuenta de una luz tenue, me agach para encontrar una caja
llena de trofeos. Pas mi dedo sobre el metal liso, preguntndome cmo habra sido
ver volar a Tristan por el aire sobre Aeris.
Susurr: Hola?
Crack!
No, no era un palo un bastn! Mis ojos siguieron la lnea blanca mientras se
extenda hacia arriba en una mano masculina. Me qued sin respiracin y
brevemente dud antes de levantar la vista. Tristan. Estaba de pie en la puerta,
sosteniendo su bastn en una mano y una rosa roja en la otra. No poda creer lo
que vea y me qued con la boca abierta.
Amy? hizo una pausa, moviendo sus pies mientras esperaba que respondiera,
pero yo segua perdida. l tosi nerviosamente y lo intent de nuevo. Siento si
si Marly te asust, simplemente quera escuchar la cancin l me ofreci la flor,
su cabeza subiendo y bajando sobre su largo tallo. Puedo hablar contigo, Amy
Rose?
Di un pequeo paso hacia adelante para tomar la rosa, deslizndola de entre sus
dedos. Estudi los delicados ptalos durante un momento y luego levant la mirada
hacia su rostro. Estoy escuchando.
Ella la agarro! O susurrar Chris en voz alta. Estirando mi cuello, pude ver a
los Edmund apiados en las escaleras, claramente esforzndose para escuchar lo
que estaba pasando. Puse los ojos en blanco, puede que Chris me hubiera engaado
al dejarme pensar que Tristan estaba en el armario, pero l no estaba hecho para ser
un espa.
Amy, tenas raznsobre todo. Estaba siendo un cobarde. Pens que slo me
sentara y dejara que la vida me pasara por delante, dejara que Lexus me utilizara.
Y, no era justo para ti. Yo yo s que una rosa no reconcilia, pero... lo siento.
Tristan pas una mano por su pelo y respir hondo, como si l mismo estuviera
dispuesto a continuar a pesar del hecho de que yo no deca nada. Y, voy a
cambiar! Voy a hacer algo: aprender Braille y cmo usar correctamente este
bastn. Creo que incluso an puedo ir a la Universidad en el otoo... una que me
acept para... esto tiene un equipo de equitacin.
Me ech hacia atrs y mis ojos fueron atrapados por sus brillantes lentes. Mi iris de
color zafiro se reflejaron en las oscuras profundidades de sus lentes. Extend la
mano y acarici su sien, recordando el cerleo brillante. Tristan sonri suavemente
y atrap mi mano. Su tono era bajo cuando dijo: T eres la nica a la que querra
mirar a los ojos l tom mi mano entre las suyas. Eres la nica a la que, alguna
vez, he
Te amo, tambin dije en voz baja y apret sus dedos. Pero... Tristan?
Renuncio.
Me asom por encima del hombro de Tristan para ver que los Edmund haban
subido las escaleras, quedndose en el rellano. Chris pareca, particularmente,
indignado, con la cara roja y los brazos en sus caderas mientras se nos quedaba
mirando boquiabierto. Yo no poda dejar de rer, mientras explicaba: Quiero
decir, tengo una beca! Ya no tengo que trabajar para ti, nunca ms.
Le sonre, pero estaba sonrojada ante la idea de que nos estuvieran mirando.
Tristan se inclin hacia mi odo, preguntando: Estn todos ah, verdad?
Con una sacudida de su cabeza, Tristan dio un paso atrs, atrapando la manivela y
girando la puerta del armario para cerrarla. Me empuj ms cerca y rode con mis
brazos su cuello. Ambos estbamos envueltos en la negrura. Poda sentir su calor,
el olor de la canela y el sndalo, y nada ms importaba. Porque incluso aunque
Tristan nunca me hubiera visto fsicamente, haba visto a mi verdadero yo, como
yo haba visto el suyo.
Eplogo.
Traducido por: cYeLy DiviNNa
U
na gran multitud se reuni bajo el brillante cielo de Arizona. Los puestos
estaban llenos y la gente zumbaba con emocin, como si estuvieran a
punto de ver un gran momento en la historia, esto no era un evento de
principiantes promedio. En la grada ms baja, una joven se apret a si misma tan
cerca del campo como pudo. Nerviosamente ella apart un mechn de cabello
castao detrs de su oreja y se mordi el labio. Eso fue todo.
Sus ojos azul zafiro encendidos con la vista de l. Era la imagen de la oscura
perfeccin, sentado orgullosamente en su silla de montar. El caballo de nix debajo
de l brillaba como el cobalto en la luz del sol. Su respiracin se volvi superficial
con anticipacin, mientras los miraba a los dos comenzar. Se movan con el ritmo
perfecto, tensando y flexionando los msculos mientras aceleraban hacia adelante.
Su corazn lata, ella tambin se apuntalo a s misma para el vuelo.
Por favor, por favor, por favor. Ella susurr, sus ojos nunca dejando al caballo
y al jinete.
Sucedi en un instante.
Fin.
Foro Purple Rose
142
His Eyes Renee Carter
Sobre
la
Autora:
Comenz a escribir desde los 11 aos,
simplemente como un pasatiempo sin que sus
novelas fuesen publicadas.
His Eyes fue el libro que le abri las puertas al
mundo de los grandes escritores, tras ser
publicado captulo por captulo a travs de un
sitio en la red.
Viendo el xito obtenido decidi escribir la obra
completa y publicarla. Masked es otro de sus
libros prximo a salir.
Traducido,
Corregido y
Diseado en el
Foro Purple Rose
www.purplerose1.net
Te Esperamos!
Foro Purple Rose
144