Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DISCUSION
SOBRE LA TECNICA
EDICIONES RIALP, S A.
M A D R I D . 1 9 6 4
COLECCION RIALP. DE CUESTIONES FUNDAMENTALES
CONSEJO DE DIRECCION:
Juan Jos Lpez-Ibor. - Rafael Calvo Serer. -Antonio Miilin PuelIes.
Roberto Saumells. -- G o r . ~ d i oFerndndez de la Mora. - Antonio Fonrn.
Jos Mara Desantes G u ~ n t e r .
Florentino Perez-Embid.
~ Q a B r o f e ~ d B ~ d e R Q I
aIWrtrcuWnWmg~&Iw
~ d d e ~ . d e l a . U ~ d e ~ m S ~ R n I M
vuelve a su ctedra de Francfort con todos los honokes. Otra caracte-
rstira de su vida fue su inquietud filosficaas como su preocupa-
cidn por salvar la escisin entre Ciencia y Teologa.
Su obra es muy extensa y abarca el campo puramente especula-
tivo, la biografia y la novela. El profesor Dessauer mwid el 17 de fe-
brero de 1963 vencido por el envenenamiento sufrido en stc jt<ventud
como conseaen& de sus experimentos con los rayos Rorrtgen.
PROLOGOS
---
RtWia # fl%mmtaerrteeionfwo l&$wih plwkx. &,la titfmkb
iy al emwgo de e s r r i b & . ~Ilro que, desde una di&mda
*me, ~~ d -0, resultado y pmqzcti~c~s
~ ~ s t 3 a ~ ~ d a ~ d . E contsrrfci ~ ~ <q at vc o $
- - q w d m d l a ~ & I l l j r - P i Z e k
~ ~ * r ~ A ~ d
i&it?-~dda ~lemzunia~ a mi ~niwnitid,a ~rmrfatttd M., 8
10 PRIEDRICH DESSAUEA
Hroes desconocidos
que servs retirados
sacrificados en la oscuridad,
y dvidados
que impulsis a la humanidad
segn los planes del Creador,
a vosotros est dedicada esta obra
en agradecimiento
Muy a pesm rnio, tenso qtte ceder al deseo del editor, autorizan-
do ttnu tercera edicr'n inalterada de nti Filosofa de la tcnica,
agotatlcr. hace &os y esperada por centenares de peticionarios. M i
proyecto era preparar una edicidn fundarnentalnze~ztenrteua para
incluir en ella lo qzte entre tanto he profurzdizado en !a materiu, me-
jorando en mi propia exposicin alglrnas cosas que, midentcmen-
te, han inducido a m o r . La primera edicin del libro apareci el
ao 1926, y entonces ya haban pasado veinte arios desde que por
primera vez me enfrent con el conjunto de grandes problemas que
plantea la tcnica en una serie de mtculos esm'tos en la revista
"Hochland", y que ms tarde aparecieron en forma de libro. El
pensumiento de mi obra se ha infiltrado entre tanto m cientos de
libros y d e artculos, frecuentemente deformado, md interpretada
y mezclado con prejzricios y errores de todo gnero. Pero ste es
sl sino de toda empresa espiritual cuando tierre un car~cterpre-
cursor.
. Noviembre de 1932.
INTRODUCCION
-
s610 existe una consiipa: ~ ~ d o l a n t e~Siernpfe
En la cumbre
-- := de este proceso
!
estaba, por
adelante!
ltimo, cierto
-- -grupo
de tCcnicos .de tal manera persuadidos sobre la-.u a a b s 9 1 u t 2 - ~ & ~ ~
_I_-
CONTRIBUCIONES
A LA D I S C U S I ~ N HASTA EL FIN DE ~ . 4SEGUSDA
GUERRA MUNDIAL
$ 6
AUTORESDE NITESTRO SIGLO
' Todas las citas han sido tomadas de la edici6n de 1931 de la obra
de O. S P ~ ~ LDerE ~Mensch
, und die Technick, Beitrag zu einer Philosophie
des Lebent, publicada por C. H. Beck, Munich, con el nombre de Zwotftes
bis zwanzigstes Tausend.
tucia y la fuerza del elefante, ambos herbvoros, as como otras
cosas que no servan para sus propsitos.
"Cuando se comprende acertadamente, se observa la existencia
de una tica de los carnvoros y de los herbvoros," sigue diciendo
Spengler. La lucha es para el animal carnicero, segn Nietzsche,
"el mayor sentido de la vida, que le ennoblece, amor fati. Y el hom-
bre pertenece a esta especie". "El hombre no es simple, tonto y
bueno por su naturaleza ... Por e! contrario, la tctica de su vida es
la de un animal carnicero esplndido, valiente y astuto. Vive ata-
cando, matando y destruyendo. Quiere ser seor desde que existe."
Ahora bien, la diferencia entre la tcnica humana y la animal
es demasiado grande. Spengler lo toma en cuenta y, abandonando
provisionalmente el tipo de animal carnicero, dice: " - - $ c n i c a de
estos animales es una tcnica genrica. No _es___. iriy&a, n o puede
aprenderse ni es capaz de desarrollarse. La abeja ha construido
sus panales siempre igual desde que existe y los seguir constru-
yendo as hasta que se extinga." Y an menciona termitas y cas-
tores: "Todo lo que puede el hombre, lo han conseguido tambin
algunas especies de animales." Estas son afirmaciones algo temera-
rias, a las que sigue un brusco cambio: "Y, a pesar de ello, todo
esto tiene, en rigor, poco que ver con la tcnica humana. La tcnica
del g6nero es inmutable ..." Sigue ahora una serie de frases dignas
de atencin:
"La tcnica humana, y slo ella, es andependiente d e la vida
del gnero humano. Es el nico caso en toda la historia de la vida
en que el individuo se s u t r a a la presida dsl gnero. Hay que re-
flexionar largamente para comprender lo prodigioso de este hecho.
En la vida de los hombres, la tcnica es cansciente, arbitraria, mu-
dable, personal e inventativa. Es apcgac&Qa-, y el hpm-
se ha convertido en el cwdot de su propia tctica vital. ~ i l aes
su grandeza y su fatalidad. Y a la forma intrnseca de esta vida
creador* Is lhnazws &RE, poseer cultura, crear cultura, padecet
por la cultura. Las creaciones de los hombres son expresin d e esa
existencia en forma pwscmd."
Spengler ofrece despues, tambiCn con gran seguridad, sus opi-
niones sobre los orgenes - -del- - hombre, da- mmarr y de los h a
n i i m s o t ~". ~ e & no $k, las qg~A&-actCvidad_gla -&di<&- del
-
---Y -.A---
-
...,
por- -m A e t o lujo --.-por completo artificial". "Y. en este sentido,
42 PRIEDRICH DESSAUER
"
A principios de la segunda guerra mundial, Friedrich Georg
Jnger hermano menor de Ernst Jnger, escribi un libro de
doscientas treinta pginas con el ttulo de La perjecgC6n-de ja tc-
nica, que, segn hacen suponer ciertas manifestaciones y publica-
ciones de los aos siguientes, caus impresin a muchos lectores.
Su lectura resulta instructiva tambiCn hoy da para comprender
cmo el correr del tiempo barre afirmaciones y desmiente prons-
ticos expresados enfticamente y con seguridad apodctica. (Las
citas siguientes han sido tomadas de la segunda edicin ampliada.)
Poeta y ensayista nacido m 1898.
4.) FRIEDRICH DESSAUER
conteqtos."
C_I_
48 FRIEDRICH DESSAUER
4. Lttigi Pirandello
Tomamos aqii nota de una obra perteneciente a la literatura
novelstica contcnlprnea en la que se manifiesta el resentimien-
t o y 1s postura recusatoria y sentimental del autor en-contra de
la tcnica.
El escritor italiano (premio Nobel de 1934) Luigi Pirandello cs-
cribe en su novela ManiueJcg:
por qu sealo todo esto? Es un impulso excesivamente po-
deroso el que me lleva a ello. As mc vuclvo a liberar de la impasi-
bilidad a que me obliga mi profesiiin y as me vengo a mf mismo
y a todos los muchos que, como yo, estn condenados a no ser otra
cosa que una mano aplicada a la manivela. El hombre se ha creado
nuevos dioses de hierro y acero y se ha convertido en su servi-
dor y en su esclavo. iViva la mquina que mecaniza la vida!
Esto es el triunfo de la estupidez. Cunto ingenio cunto
afn ha sido aplicado a la creacin de estos monstruos, que deban
ser nuestros instrumentos y que, en lugar de ello, se han convertido
por la fuerza en nuestros seores: la mquina, que funciona incan-
sablemente, tiene que devorar nuestra alma y nuestra vida. Que
es lo que hay que hacer frente a ello? Yo estoy aqu y sirvo a mi
mdquina, dando vueltas a la manivela para que ella pueda comer.
La sirvo s610 con la mano y no con el alma. El alma que ella de-
vora, la vida que ella consume, eso se lo tenis que dar vosotros,
y todos se lo dis a la pequea mquina que yo pongo en movi-
miento. Y mi nica diversin, con su ~errniso,est en contemplar
lo que resulta de ello. ;Os digo que es un hermoso resultado!
D I S C U S I ~ N SOBRE LA TECNICA 51
-
-.-
vas fuentes de energa del universo son alumbradas y con frecuen-
cia la tcnica se adelanta incluso a las tericas ciencias naturales.
En este avance juegan un papel, a veces retardatorio, elementos psi-
colgicos, econmicos y politicos. La mquina de vapor, la plvora
y el ferrocarril modifican el mundo, y la tcnica da a m i l h e s . d e se-
res humanos la posibilidad de existir. "En el sigo XIX cifz_& los
habitantes de Europa subi de ciento setenta a quinientos millones."
A las "irracionales"
.- influencias sociolgicas de la tcnica se suman
*
- - El invento de la-imprznta, no excesivamente impor-
las cultu~les.
tante desde el punto de vista puramente tcnico, trajo consigo un
nuevo estadio cultural de la humanidad, desat el espritu crtico,
la vivacidad espiritual de occidente, y plante la cuestin de los via-
jes, pues la tcnica de las comunicaciones termin con el anterior
aislamiento. La mujer fue aliviada de los trabajos domsticos. A
medida que los inventos se convierten en algo natural de todos los
das, crecen sus efectos indirectos sobre la cultura y la sociedad.
IGoldstein dice : "cuanto m& racionaliza una poca la existencia tCc-
irticamente, tantp mayor ser la s&m de ias irracionalidades en ias
.&pocasprbximas".
-
Es este conjunto un progreso dwkelpanta de,vista.~6rico?
ppecc, contesta ~ C t s t e i n ,coqo & d . ~ ~ g z e s ose . b ~ a ak .
poner de d e v e nuevos problemas _
-.-en h i .--
.__ -.que r los e&&a@.
t a -..-..
6 -n-bien
U L i b ~ ~.-.~ i.- -~ . - ddd
aregnradento
p d 6 n , mpZia visi611 g. . ----
- -"-.-
54 PRIEDRICH DESSAUEK
2. Aloys Wenzl
La pequea obra del filsofo de Munich Aloys Wenzl Die
Technik als philosophisches Problenz (La tcnica colno problema fi-
losfico), conferencia pronunciada eI ao 1944 aparecida en los
tiempos dificiles de 1945 editada por ~ i c h a r d~ f l a u m ,en Munich,
es una de las valiosas contribuciones a la gran discusin.
Wenzl plantea la pregunta: "Qu es filosofa y qu es tcnica?''
Y l mismo contesta: "S610 hay una filosofia, que tiene como polo
subjetivo la rendicin de cuentas sobre nuestro conocimiento y,
como polo objetivo, la cuestin del fundamento y esencia, del sen-
tido y del valor de la realidad. La filosofa-de 'a tCcnica serfa, por
tanto, la rendici6n de cuentas sobre la esencia y f sentido de la
tCcnica en el marco de la realidad general."
" ' Despubs, basndose en datos histricos, habla ,del concepto, y,
$ 8
LA COKTRIBUCI~NDE UN HISTORIADOR DEL ARTE
l. Josef ,Po@
Josef PoppI0, historiador y terico del arte, fue profesor en
la Escuela Tkcnica Superior de Munich, en un ambiente, por t a p
to, d e tcnicos y de estudiantes de la tcnica.
Su libro Die Technik (11s Kztltttrproblenl (La tcn:ccr conro pro-
blemu cztltural), aparecido el ao 1929, tiene por punto de partida
su experiencia durante dos dcadas en ese ambiente, es decir, una
experiencia de que los "futuros tcnicos no estn dicientemente
conscientes de su profesin en el marco de la cultura personal y
general", de que "la concepcin espiritual de su profesin es en ellos
desproporcionadamente menor que en otros jvenes profesionales".
En primer lugar se expone lo que debe entenderse por cultura,
y, al hacerlo, se presenta la situacibn de entonces (alrededor de
1929) con algn pesimismo. Popp cita la sentencia de Jakob Bur-
ckhardt "nuestra vida es un negocio, la anterior era existencia"
En lo introduccin se dice despus sobre la t ~ i c aque su idea
es lograr "el ms amplio dominio posible sobre el mundo material
y sus fuerzas, para as liberar tambiCn a los hombres espiritual-
mente". Pero el hecho es que la tcnica "no s610 no ha conseguido
quebrantar el espritu del materialismo, sino que lo ha fomentado".
La actualidad es un mundo desencantado y despojado de rnis-
terios. "Como mero medio, como also que carece de fin propio.
la tcnica queda a merced de la explotacin del hombre. El arte,
la ciencia, el derecho, la moral, la religin y el Estado cesan de
responder a su naturaleza cuando dejan de servir a la verdad. a la
bondad y a la belleza del orden general. Pero la tcnica sigue
siendo tcnica atin cuando la economa use de ella abusivamente."
Aqu nos encontramos con una interpretacin errnea frecuente-
mente repetida en la discusin, cuya refutacin veremos cmo se
produce por si misma en los siguientes c~ptulos.Popp lamenta la
tendencia de la mquina al automatismo (amenaza para los hom-
bres trabajadores) y la simplificacin del trato humano bajo l a .
l. Hanns Lilje
El que la postura de los telogos de las distintas confesiones
frente al creciente poder de la tcnica fuera en principio escptica
y muchas veces recusatoria tiene su fundamento en la evoiucin
temporal de esta gran potencia. La tCcnica no apareci sola, sino en-
trelazada con fenmenos econmicos y sociales, y se desarroll en
una poca en que era general una interpretacin materialista-mec-
nica del mundo, acentuada por la reaccin contra el extremo idea-
lismo de Hegel y de los hegelianos, Cuando casi todo, y a ser po-
sible todo, es concebido desde un ngulo determinista y, natural-
mente causal; cuando se niega lo metafisico y se renuncia a lo re-
ligioso, se provoca irremisiblemente la oposicin de los telogos, y
en ese ambiente de lucha es natural que &tos consideren a la poco
comprendida tcnica como una expresin del materialismo, como
una obra debida en su totalidad a este mundo (que se encuentra
bajo el peso de una deuda hereditaria), o incluso, como ha ocurrido
muchas veces, como una obra del diablo, como la r&lin de la
serpiente del padso contra su Creador.
Pero sera injusto generalizar esa conducta hostil contra ia tk-
nica de algunos. Tarnbibn existen estudios teolgicos sobre la t c d
72 FRIEDRICH DESSAUER
por cada hombre que muere por el uso de las armas ticnicas otros
cien hombres reciben la posibilidad de vivir y salvan su vida? Y
esto es as. SOlo el poder dcl microscopio cs tanto lo que nos reve-
la que con 61 se salvan en un siglo muchos ms hombres de los
que pueden aniqiiilarse en dos guerras mundiales.
'blihoponente intenta dar una definicin propia de la tcnica:
"Nosotros decirnos-escribe-que la tcnics, en un sentido muy
amplio y, sin embargo, muy exacto, cs un proceso racionalizador."
"La racionalizacin cs un proczso t2ciiico. 10 J L I ~ quiere decir quc.
desde el punta de vista del valor, es indetcrminadu e indiferente."
;Que cs 10 que si: quiere decir con esto? "La t h i c a es un pro-
ceso de racionaIiznci6n, la racionalizacin es un proceso tcnico."
Cuando se entiende la racionalizacin en sentido propio, como espi-
ritualizaci,n, hay que afadir claramente a ello q:i es lo que se
espiritualiza y erz qti sentido. Y ste era precisamente el asunto.
Pero la palabra iricionalizacin es ambigua y tnnipoco se la aclara
cuando se dice que la racionalizaciGn es uri "procedimiento tciii-
co" indeterminado descle cl punto de vista del valor.
Porque el objeto tPcnico aislado y la actividad aislada de la crea-
ciijn tcnica ticncn su objetivo ms all de s niismos, al,aunos
autores ajenos a ella consideran a la tcnica como un puro medio
y como un mero instruniento al servicio de cualquier fin.
Y as encontramos expresiones conio Gsta: "Pero qu idea c
qu valor seria inmanente a la tknica, contenido naturalmente en
su concepto?" Mi oponente ve, "al primer vistazo, que idea y tc-
nica o valor y tcnica pertenecen a planos totalmcntc distintos".
Sin embargo, no ha dado ningn concepto de la tcnica, aparte de
decir que es un proceso de racionalizacin y quz la racionalizacijn
es un proceso "tcnico" de valor indiferente. Esto es una afirma-
cin inexacta y un error, pero no es una definicion. Cuando se
parte de una base defectuosa, se adopta una postura errnea.
Cuando reflexiono sobre la manera de aclarar a una persona
extraa a la cuestin qu es la tcnica (y no, por ejemplo, io que
cs un destornillador), cul es su undad espiritual. su sentido, su
destino y su ser ideal, pienso que tal vez sea til poner un ejem-
plo tomado de mi propia vida.
En el ejercicio de mi carrera tCcnica, estuve largos aos en una
empresa que fabricaba aparatos de rayos X. Cada mes salan mu-
chos de nuestra fbrica. Eramos un grupo de jvenes tcnicos en-
tusiasmados con el gran descubrimiento de Rontgen y nos esfor-
zbamos activamente en perfeccionar los aparatos con inventos y
mejoras. Tenamos el convencimienta de que nuestra obra y nuestro
trabajo tcnico tenan un sentido, un valor y un contenido. Sa-
bamos que cada aparato tena el poder de hacer visible lo oculto
y que, al correr del tiempo, cada uno de ellos hara posible o faci-
litara, en cientos o, tal vez, miles de casos, el diagnstico y, con
ello. el apropiado tratamiento de los enfermos. Pensbamos que de
esta manera prestbamos, al correr del tiempo, un autntico servi-
cio a muchos de nuestros semejantes desconocidos para nosotros y
que realizbamos una obra tcnica cargada de sentido. Pero no se
nos ocurra pensar que, en rigor, lo que hacamos era impulsar la
obra satnica de la rebelin. Eramos tan "idealistas" que arrostr-
bamos los peligros que tambin amenazaban-corno a tantas otras-
a nuestra obra. Casi todos mis compaeros de entonces pa,earon su
tributo al peligro y tuvieron una muerte atroz debida a las quema-
duras causadas por los rayos; son pocos los que, daados para
siempre, escaparon por poco a la muerte. Cuando se produca una de
estas catstrofes, ocurra algunas veces que, aunque slo por un ins-
tante, se nos concediera a !os tcnicos el que uno de nosotros ha-
ba coilsumado el sacrificio de su vida en el cumplimiento de su
misin, es decir, en una actividad dotada de sentido y no carente de
valor. De no ser as, estbamos acostumbrados a que no se cono-
ciera nuestra obra y a que se hiciera caso omiso de nuestro esp-
ritu y de nuestras aspiraciones. Se nos pagaba y ello autorizaba
a recibir sin pensar nuestros esfuerzos, la dedicaciljn de nuestra
vida y el servicio a nuestros hermanos desconocidos, disfrutando
de todo ello sin agradecimiento. Algunos de nosotros vislumbra-
baii que tenamos una autntica profesin, atendiendo, por tanto,
a un mandato de la voluntad divina; que trabajbanios diariamec-
te en los cimientos de la cultura y que los tcnicos portan sobre
sus hombros al gnero humano; pero, para el mundo, nuestro hacer
y la entrega de nuestra vida era algo natural, de lo que no valfa la
pena ocuparse.
MAS tarde pasi del campo de. la tcnica a la investigacin pura.
Pero durante dos decadas fui tcnico entre tcnicos y estuve en
el banco de trabajo, en el taller de prueba y en la sala de proyec-
tos. Estuve dedicado a la invencidn, y repetidas veces tomi parte
en alguna solucin, finalmente, encontrada. Estuve en el campo de
13 tcnica y s cmo y quS se pensaba en dl y cuiles eran sus as-
piraciones. Conozco el espritu del trabajo tcnico y de la tcnica,
pucs ese fue el espritu del trabajo, duro 5, sin embargo, feliz, de
mis jvenes aos: servir a Dios trabajando par'l la5 generacio-
nes presentes y futuras, c u ~ , iexistencia descansa sobre los hombros
de la tcnica.
Cuando dej la tcnica por la investigacin se me hizo evidente
que Ids profcsioncs tcnicas-que abarcan hoy da a ms del se-
tenta por cielito dc los honibrcs--eran entonces nlup poco conoci-
das por ellos y menospreciadas. Esto era muy srave y los tcnicos
lo perciban. Ten:in con frecuencia la sens~cin de realizar una
sran obra cargada de sentido; dc que er2n algo as como los ci-
mic~itosd e 1~ humrin!;iad, pero sin hallar el justo agradecimiento
de la sociedad, sin encontrar c s ~ ~tericinqui sc niariifiesta palpa-
blemente y sin clcspcrtar csc eco esperado por todo aquel que lan-
za a los dcmris su grito \it,il. Lns clases tcnicas estaban solas y
amzrgadas por lo, Lirrogantes juicios emitidos sobre el1,is For perso-
iias profarias. Era freciicnte que el r'ingo social de los tcnicos se
pospusiera al de otras profesiones. Las consecuencias son evidentes
cuando a todo esto se suni'i la po\ura de algunos cristianos como
el crtico que nos ocupa, quin escribe que la obra y los conoci-
mientos tCcnicos carecen de valor J~ de sentido propios, siendo
slo un medio para cualquier fin b ~ c n oo malo, io que conduce a
poner a los hombres, como "mentecatos y engariados", "cri manos
d e la tcnica", desembocando en "algo infernal" y en "un mundo
ms all del bien y del mal".
De esta manera, yo mismo lo expcrimcrit, el cristianismo pcrdri
cada vez ms a las clases tcnicas y, con el!@, a la; obreras. Si se
quiere utilizar un medio seguro para completar totalniente el dao.
n o hay ms que acercarse a una juventud que, trn las escuelas tc-
nicas de t q grado, desde las inferiores a las superiores, apren-
de a apreciar su profesi6n y a ejercerla con esiniro, entrega y cxac-
titud, y decirle con mi oponente: "Lo que vais a impulsar a lo
largo de toda vuestra vida es la ejecuci6n del tnandato de la ser-
piente del Paraso; en ello paipita la tentacin etcrnarnente nueva:
Seris iguales a Dios." La secularizacin de las ciencias natura-
les y d e la tcnica, que ya amenaz en el conflicto de Galileo y ha
progresado favorecida duracte dos siglos por obras fuadamentales,
llevando a la degradacin de las profesiones ligadas a la natura-
ieza, podra completarse a travs de semejante ofuscacin.
Como yo vea todo el dao que poda causar esta postura, que
forzosamente tendra que desembocar en desconocimiento y degra-
dacin, y como no haba nadie que se opusiera a la ceguera, a la
ingratitud frente a la Providencia Divina manifestada en el caso
de la tcnica y a la ingratitud frente a los hijos de sta, inici una
campaa, reflejada en cientos de artculos y de reuniones, a favor
de la comprensin, del conocimiento y del afecto debido a la tc-
nica y a los tcnicos. El que con ello provocara la oposicin de
escritores de distintas orientaciones, ya lo saba de antemano. Cien
veces se me opusieron autqres, por escrito o de palabra, que hacan
una regla general de cualquier molestia, una ley universal de un re-
sentimiento, una filosofa de una incomprensin y una condena ge-
neral de un tropiezo.
Y el desagrado frente a la tcnica aument alimetitado por esos
crticos. Pero pocos de ellos estuvieron alguna vez en un servicio
tcnico y pocos se tomaron el trabajo de conocer seriamente el
asunto, pues esto requiere humi!dad y conocimiento de la propia
ignorancia. Pero es un hecho cierto que, al acabar a guerra, todos
gritaron que los tcnicos deban reconstruir los pueblos y las ciu-
dades, volver a hacer fructfera la tierra, habitab!es las casas y
transitables las calles. Tenan que volver a crear medicamentos y
clnicas, conducciones de agua y canales, iglesias y edificios, y te-
nan que hacerlo bien, con toda su potencia, rpida, cuidadosa y
escrupulosamente. Han de apresurarse en las canteras, en las mi-
nas de carbn y en los altos hornos, ante sus alambiques y marti-
netes. Y que se preste este servicio ser considerado "natural". Se
hablar mucho y con justicia de financiaciones, costos y negocios,
pero de la tcnica se dir que produce ruido y humo, que degra-
da y que profana. El altavoz del vecino dirige la furia de los es-
critores contra la radio en lugar de contra el abuso; una pelcula
consagrada a lo sublime les escandaliza, como en su da se escan-
dalizaron los iconoclastas del siglo XVI ante las imgenes sagradas.
El que millones de personas consigan gracias a la radio el primer
contacto con la h a msica y coa la cultura, no tiene inters para
ellos. Y mientras la tcnica, de acuerdo con su sentido, reconstru-
ye al mundo sobre sus ruinas, se sigue diciendo de ella que no tie-
ne sentido ni va lo^ propios.
88 FRIEDRICH DESSAUER
~ ' ~ I S Y
I ~DESTINO
N DE LJNQREVISTA CULTUR41. PC ULIC-\I)1 POR ~ < C S I C O S
l . Eberhard Zschini>r1cr
Zschimrner " tiene el mrito, si se prescinde del temprano iri-
tento de Kapp, de liaber sido el primero en emprender una penc-
tracin filosfica de la t c n i c ~A su Philosophie der Technik (Fi-
losofia de la Tcnica, de la que hemos tomado la segunda edicin
de 1919 como base para 12s sig~~icntes explicaciones) le puso el sub-
ttulo de Del seutido de la Tci~icay critica de los czbsttrdos sobre
la tcnica. Esto ltimo, 1s crtica de los ataques y de los errores,
la realiz con ixito. Pero su sutintico propsito filosfico de pc-
netrar en el sentido y en el vrilor de la tcnica est menoscabado
por su, por lo menos, poco claro punto de partida, basado en un
t:egelianismo tardio, escasamente resistente en la actualidad ex-
puesto con poca precisin y desarrollado al principio del libro de
una tnanera popular. Dice : "Digamos, por tanto, dirigindonos
contra toda metafsica, que no hay ningn mundo fuera de ese de
las dos esferas" (es decir, de las esferas de lo real y de lo ideal).
Pero no piensa lo que dice, pues su libro est lleno de explicaciones
metafsico-ontolgicas.
En el apartado siguiente, La idea de lri tcnica, Zschimmer dice
con razn que las ciencias naturales no actan sobre lo propia-
mente cultural, pero que la tcnica es un fenmeno parcial de la
cultura. El gran aumento logrado a travs de la tcnica en la ca-
pacidad de las percepciones sensoriales, hace decir a Zschimmer:
"Apreciamos fenmenos que nuestros imperfectos rganos senso-
riales no nos hubieran revelado jams. iY cmo maravillaron estos
rganos a las almas piadosas del pasado! i Cmo dieron las gracias
por ellos a su presunto Creador! NO se ensalzara diez mil veces
ms a esa comunidad ticnica, a esos creadores humanos a cuyos
ojos la obra de aquel Dios todopoderoso parece pobre e imperfec-
hace con la opinin errnea del filsofo K. Joel (que sigue la orien-
tacin de Sclielling): "Los instrumentos y las mquinas no son
ms que la continuacin externa del mecanismo que porta en s
mismo el organismo, la ampliacin de sus medios, sus causas in-
termedias y su causalidad obligatoria."
Zschimmer tiene una idea singular sobre la "catica" Naturale-
za que es organizada. Escribe: "La naturaleza inorghica, e1 mundo
de los organismos y los hombres intelcctuaimente previsores se ocu-
pan continuamente de la orgariizacin, es decir, en transformar 1.1
distribucin desordenada de las masas y de la energa, de la trans-
formacin tic1 estado catico de la materia en forma tcnica. Corno
ha diclio Fichte, la Naturaleza ha de llegar poco a pcco en el cur-
so de esta evolucin a una situacin en la que sea posible calcular
con seguridad su paso cadencioso y en la que su fuerza guarde inal-
tcrablernentc una relacin determinada con el poder destinado a
dominarla, o sea, con el poder humano. En la medida en que ya
exista esta relacin y ya haya progresado la adecuada evolucin de
Ia Naturaleza, Ia misma obra humana, a travs de su sencilla cxis-
tencia y de sus efectos, independientes de la intencin de sus crea-
dores, ha de volver a intervenir en la Naturaleza elaboranda un nuc-
ve principio vivificante ... Y el sol debe derramar sus rayos rnas
vivificadores sobre esta atmsfera en la que respira un pueblo sano,
trabajador e ingenioso. Este principio vivificante del mundo son
los inventores. A su trabajo intelectual se deben los asombrosos
efectos que observamos, su obra es la conformacin tcnica del
mundo, que tiende, con pasos de gigante, a la perfeccin."
Sigue despus un estudio sobre la esencia del invento. Este
tema lo tratamos nosotros en el segundo captulo de este libro. Y
tambin hemos de volver mlis tarde sobre el examen que hace a
continuacin de la utilidad y de la belleza.
Zschimmer se dirige despuds contra el Imperativo Energtico
de W. OstwaId, como principio sperior de la tc~iica.La atencin
de los tecnlogos se dirige sobre lo posible, y la de los fsicos y
naturalistas, sobre lo verdadero. Zschimmer se declara partidario
de una ciencia global ideal: "No pasar ya mucho tiempo sin que
ia pura ciencia natural al antiguo estilo se confunda con la tcni-
ca, formando una unidad inseparable ~ . nuna ciencia global con una
funcibn ms grande; en la actualidad, aunque se mantenga ocuIto
por los intereses de los empresarios y de las naciones, la investi-
gacin pura y la tecnica ya se estrechan la mano tras los muros de
la fbrica."
En cualquier caso, la experiencia no Ie ha dado la razn en esto.
Precisamente a esa "pura ciencia natural al antiguo estilo". como
l la llama, que investiga sin pensar en la aplicacin, se deben las
ms eficaces contribuciones a la tCcnica, a la economa y a la
sociedad: as 10s rayos X, la teora de la relatividad y la investi-
gacin atmica, por citar slo unos pocos ejemplos. Zschimmer.
de acuerdo con su concepto tcnico de la "libertad material", de-
ca: "La tecnologa, considerada desde el ms elevado punto de
vista histrico, no es otra cosa que el conocimiento progresivo e
histricamente necesario de la aproximacin a la libertad divina
de la vida humana, prendida en la'idea de la tcnica. Nos enrique-
ceremos, por lo menos idealmente, en tantos nuevos grados de liber-
tnd, como riuevas formas de regular el acontecer de la naturaleza
conozca la tecnologa. El sacar a la luz objetiva y universal la to-
talidad de los grados de libertad todava ocultos en lo desconoci-
do, es el nico sentido de todo trabajo experimental, intelectual o
creador, cuyo resultado total ha de ser expuesto sistemtica e his-
tricamente por la tecnologa en sus distintas disciplinas."
La pura ciencia natural le parece indiferente. "En el conocimien-
to u~iitario-dice-tiene que resultar claro, incluso para cualquier
naturalista puro, el que nos puede ser real y compietamente indi-
ferente el que sean vlidas stas u otras leyes naturales, el que
haya cincuenta o cien elementos qumicos, mil setecientas o vein-
ticuatro mil variedades de insectos. Por el contrario, cuanto ms
vieja sea la humanidad, tanto mayor inters habr en la cuestin
cardinal de qu posibilidades tcnicas estn todava ocultas en
nuestra relacin con la Naturaleza".
El libro termina con un examen del cuadro cultural del por-
venir, hecho al estilo hegeliano y refirindose a Friedrich Mnch
(Jena), discpulo de Bruno Bauch, a U. Wendt y a otros. En su Iu-
cha contra los enemigos y detractores de la tCcnica, se declara
partidario de un porvenir optimista: "A despecho de todos lo;
pesimistas, yo afirmo que nuestra era tCcnica ha de culminar en
un perodo genial, superior en magnificencia y trascendencia, en
intrepidez y en profundidad, a cualquier otro que haya existido ja-
ms sobre la tierra.
Hay que considmr ante todo que la tcnica proporciona una
98 FRIEDRICH DESSAUER
2. Viktor Etlgelhardt
A Viktor Engelhardt E se debe una temprana aportacirjn, digna
y de permanente valor, a la controversia universal sobre la tcnica,
;1p~rei.iddel ao 1932 bajo el ttulo Weltanschattztng zttlcl Technik
(Concepcin del m i l ~ l t l oy tcniccl). Se trata de un estiidio sobre la
importante cuestin de cmo ha influido la tcnica en los nuevos
tiempos (a partir de la introduccirjn de la niquina de vapor) sobre
el modo de pensar y In conducta de los hombres, es decir, iobre su
filosofa y sil concepto del mundo; y, viceversa, de cuil lin sido la
influencia de ese concepto sohrc la comprensin dc la tcnica. La
1-Iistoriografa y la Filosof,i d e la Historia y de lz Cultiiia h a n de-
dicado hasta ahora muy poca atencin a este i m p o r t ~ n t eproblema.
C o n las opiniones emitidas hasta ahora, formuladas con frecuen-
cia en son de queja, no se ha adelantado nada. Quien reflexione
sobre el destirio de la humanidad. que se encuentra ante las puertas
d e una "era atdmica", de los viajes interplanetarios, de las "fbri-
cas autornriticas", de la electrnica, dc !a nuevs i1ivestigaci611 bio-
qumica y biofsica y d e las materias sintticas, ha d e realizar un
estudio cuidadoso y sin prejuicios, basado en el conocirnicnto de
causa, d e los elementos formativos que actan sobre la tcnica par-
tiendo del canipo de la cultura y sobre la cultura partiendo del
campo d e la tcnica. Estos elementos formativos, inadvertidos al
principio y yu hace tietnpo considerados superficial y hostilmente
con asombro y con remor, exigen ahora una urgente e inaplazable
investigacin basada en la verdad desapasionada. Engelhardt. ba-
sndose muchas veces en la extremadamente rica disertacin de
3. Johann Grottrtip
UN HISTORIADOR : FRANSSCHNABEL
En los aos a que nos referimos fueron varias las revistas tc-
nicas que participaron en la discusin sobre el lugar que corres-
ponde a la tcnica en la concepcin del mundo. La gran publica-
cin central alemana "Zeitschrift des Vereins deutscher Ingenieure"
(hoy "V. D. 1.-Zeitschrift"), aparecida por primera vez el ao 1857
y de la que existen 97 tomos, as como el boletn "V. D. 1.-Nachri-
chten", dirigieron crecientemente su atencin, sobre todo en los
1.timos aos, sobre este tema. La "V. D. 1.-Zeitschrift" fue en
origen una revista de la especialidad tcnica en general, p r o len-
tamente se convirti en un portavoz de cuestiones fundamentales,
mientras que la inevitable subdivisin de la tcnica provoc la con-
tinua aparicin de nuevas revistas especiales. De la V. D. 1. ("Unin
de Ingenieros Diplomados"), hoy centenaria, emanaron un buen
nmero de obras especiales (vase bibliografla).
De la "Osterreichischen Ingenieur- und Architekten-Verein"
("Unin Austraca de Ingenieros y Arquitectos"), fundada el ao
1848, tambien salieron contribuciones monogrficas y periodsticas.
como ocurri con el tiempo en todos los pases civilizados dota-
dos de una tcnica desarrollada al despertarse, especialmente a par-
tir de 1945, el inters por la cuestiQn y multiplicarse con ello ias
opiniones alrededor de la controversia universal sobre la tcnica.
La intencin del presente libro no es hacer una enumeracin de las
revistas y de sus aportaciones. En ningn sitio puede hacerse otra
cosa que presentar ejemplos. La revista mensual del V. D. 1. "Technik
und Wirtschaft", que apareci de 1908 a 1940, editada por Springer,
contiene un considerable material. La Federacin Xacional de la
Tkcnica public durante aos un almanaque, que con el ttulo
'' Th. Haecker, escritor nacido el ao 1879.
"Technik voran" tambin contena aportaciones a nuestra cuestin.
Como ejemplo de las polmicas mantenidas en revistas de inte-
rs general, citemos la sostenida el ao 1928 en el "Berliner Illus-
trierten Zeitung" entre Alex. Moczkowski y v. Dyck. En el nm. 30
de esa misma revista, de! 27 de julio, se reproduce un dibujo con
el ttulo "Mecanizacin", que significa un duro menosprecio de
la tcnica.
De entre los muchos atacantes de la tcnica en el mbito cul-
tural citemos todava a William Moris y a H. St. Chamberlain, en
Grundlagen des 19. Jahrhunderts (Fzlndamentos del siglo XIX), que
fue muy considerado en su tiempo. Con el ttulo Wandlungen i ~ t
den deutschen Kztlturzentren (Transformados en los centros cultu-
rales alemanes). A Obergesell dirigi el ao 1931 un ataque contra
la tcnica, a travs del cual sopla el viento nacional-socialista. Del
campo de la pedagoga parti, entre otras, una acusacin contra la
tcnica lanzada por Paul Oestreich el ao 1930 con su libro Der
Einbruch der Technik in die Pdagogik (Inscripcin de la tcnica en
la pedagoga) (156 pgs.). La literatura est llena de hostilidad, pu-
diendo citarse a Max Brod, Paul Grabein, Bernhard Kellermann
("Tunnel") Thea von Harbou (en cuya novela se bas la sensa-
cional pelcula "Metrpolis") y a Ernst Toller (enemigo de la
mquina). Ciertamente que algunas crticas merecen atencin, pero
los autores, poetas y artistas no han atendido suficientemente a la
distincin entre la tcnica en si y el afn de ganancias, la ambi-
cin de poder, el abuso y el atraso. En el articulo publicado por el
profesor Lederer el 1 de enero de 1932 en el "Vossischen Zeitung",
se advierte, entrz otras cosas, lo difcil que les resulta a los eco-
nomistas liberarse suficientemente de los principios de su espe-
cialidad para adquirir una clara visin. En la racionalizacin como
evo1ucin tCcnica ve Lederer la raz de la crtica situacin eco-
nmica y, en especial, del paro forzoso. 1C6rno ha sido refutado
desde entonces ese repetido argumento por el mismo curso de los
acontecimientos 1
Como contrapeso, citemos como final de este prrafo, al menos
por su nombre, a algunos de los poetas de la tcnica en ese pe-
dodo hasta 1945: Heinrich Le&, Karl Bragcr, MaJr Barthed,
K. R. Findeisen, Otto Wohlgqut, Engelke Schonlank, Ch. Wie-
precht, A. Petzold, Wilh. Platz (Wieland), H. Eichacker, Georg
134 F ~ B I C I DESSAUEB
I
poder (caso, por ejemplo, del jinete o del albail que, aprendien-
do v practicando, ridqtiieren el saber y el poder y precisamente as
llegan a ser un jinete o un albail, ejerciendo su actividad sobre la
base de sus conocimientos), as tambin ser5 just el que haya
aprendido la justicia. Tambin la valenta, la amistad y la piedad
se basan, anlogamente a lo que ocurra en el caso de la "techne"
en el saber, y, por tanro, han de adquirirse aprendiendo. y tienen su
origen en el conocimiento (?r-)qcric-phronesis), como cualqirier ac-
cin recta (i16<)c :r,:r=::-i -orthos prattein). El que as obra, obra
bien, lo que significa el paso de la "techne" con su utilidad ("bue-
no para algo") a! plano de la bondad moral. En el dilogo ,%lenon
ensea Sdcrates que todo lo bueno es til, y todo lo malo, perju-
dicial, y que la s;ibidura (sopla-sophia), el saber y el conocimiento
sor1 los que hacen que los "bienes" (como la riqueza, la salud, el
honor y el poder) sean realmente bienes.
As se llega a la identificacin de la virtud con el saber. El sa-
bio es el bueno. (Dilogo Luches, y tambin en el Estado, libro pri-
mero, y en el dilo$o Protgnras.)
Lo que sorprende especialmente a nuestro pensamiento actual
es que la "techne" es llevada a una estrecha relacin con la tica, <
con la moral, y que con su componente utilitario (bueno para ...)
pasa a ser modelo para el bien metafsico, que, con ello, tambin
queda basado en la utilidad (es tambin bueno para...). En las ac-
tuales discusiones sobre la tcnica, sta es calificada por muchos
autores de ticamente indiferente. La cuestin de las relaciones en-
tre la tcnica y la tica hemos de tratarla ms tarde, y esto son
slo indicaciones para la previa exposicin de las opiniones socr-
ticas, que nos han sido transmitidas, aunque sin identificarse con
ellas, por el joven Platn.
Aqu no podemos proseguir el curso de estas ideas, que con-
tienen un importante conocimiento que, desde entonces, ha jiiga-
do un papel en la historia de la filosofa, p r o que, solas, resultan
insuficientes. Esto fue para Platn, en su madurez, cada vez ms
claro. Sabia que el saber (por muy positivamente que haya de ser
valorado en s mismo) no es suficiente para una fundamentacidn
del valor y del bien. Sigui buscando, y esa bsqueda le condujo
a su grandiosa ideologa, que ha seguido en vigor hasta nuestros
dias. Sabia que tiene que haber normas a pi?ri, anteriores E.
D I S C U S I ~ N SOBRE LA TCNICA 14 1
1\
cualquib experiencia y a todo pensar y hacer humano. Platn re-
bate irnicamente a su maestro diciendo que si el saber y el cono-
cimiento mismos (y la accin que tiene su origen en ellos) son el
bien, entonces seran equivalentes el embustero y e l hombre ve-
raz, el ladrn y el guardin, pues ambos saben lo q u e hacen. Es
caracterstico en Platn cmo presenta simblicamente al bien, del
que no admite que pueda ser definido: as c o m o el Sol proporcio-
na en el mundo material luz, vida y desarrollo a todas las cosas,
as es tambin la idea del bien, en el reino d e lo inmaterial, la cau-
sa primitiva para el conocimiento de aquello cgue existe y tiene rea-
lidad. Y esa idea se encuentra por encima de t o d o ser, es supe-
rior a todo en poder y en categona.
Para nosotros tienen importancia Scrates y su "techne". S 6 -
crates se interesa por el camino del conocimiento y ha sido califi-
cado de primer terico del conocimiento. P e r o s u punto d e parti-
da es an ms profundo y le interesan el d e s t i n o del hombre, sus
bsquedas y sus errores. Tiene, empleando palabras actuales, un
punto de partida filosfico-existencial. Y, d e acuerdo c o n s u ori-
gen, utiliza la creacin instrumental-tcnica, y otros fenmenos si-
milares, como camino para el conocimiento d e la verdad (del sa-
ber) y del bien. Este es su objetivo. No se pregunta por la esen-
cia, por el sentido, de lo instrumental-tcnico, sino q u e 10 t o m a
como algo conocido y asequible a todos y l o utiliza como modelo.
Pero, al hacer esto, tiene que ensearnos. aunque n o sea Csta
su autntica intencin, lo que l mismo s a b e d e l o instrumental-
tcnico y qu es lo que quiere expresar con su "techne". Y es m u -
cho lo que tiene que decir sobre ello, m s de lo q u e dicen muchos
autores actuales en la controversia sobre la tcnica. Scrates sabe,
en @ lugar, que a cualquier reaSiaci6n tCcnica precede el co-
nocimiento de la cuestin. Sdir; Eg. &ase 80 km cea~tmakmtanatural,
ahbL.ticly-I- Y ,E ~ Q teaka. C u a n t o ma-
yor sea la base del conocimiento, tanto mayor s e d la posibilidad
de realizar obras tcnicas. Scrates sabe en se
dos &j&am s o k ~ e s :
bm En l est t a t a h ~ t eclara el principio final. T
te de uria .kiqm5-*4&m+ de fa obra, de iia
ginado, de una "idea" del objeto qut ha de ser producido.
cuando se ha cumplido la pri- eoadici6n aa del saber y
142 FRIEDRICH DBSSAUER
p:
causa del objetivo, y cumplir su fin como "orpanon" (Upvuvov).
bajo esa condicin del conocimiento (F~-(YT,Z:. vase m b
jeto. Y,
,
e,
ar a), y de acuerdo con l, no casualmente, se realizar el ob-
cumplir con el fin que se propuso el tcnico
(rc/-.irrr,c, I ~ V L X C , vase ms arriba), y. por tanto, ser buello para ese
fin, tendr valor. Scrates est muy lejos del error, corriente hoy
en da, de entrelazar o, incluso, de confundir In "techne" coi1 la
economa.
Y as nos ensea seis rasgos fundamentales de lo tcnico. que
an hoy son vlidos. Entonces era todava demasiado pronto para
concebir 'totalmente la esencia de la tcnica en el sentido actual;
la base era todava demasiado estrecha y no se hacia con suficien-
te claridad su diferenciacin con otras actividades humanas, in-
cluidas por Scrates, como montar a caballo o tocar la flauta.
2
EL CONCEPTO DE LA T ~ C N I C A EN PLATSN
Y EN KANT
S 4
FUERZAS
FORMATIVAS DE LA TCNICA HUMANA.-"HOMO,
INVESTIGATOR";
"INVENTOR",
"FABER".-FORMASESPACIALES Y TEMPORALES.-LOQUE
APUNTA MAS ALLA DE s MISMO
4
"homo invectigator", como hombre investigador, y se pregunta por
as causas y los efectos, por lo conveniente y lo perjudicial; es
decir, que valora. El hombre conoce causalidades, relaciones y de-
pendencias. Desde el principio tiene "conciencia". La palabra la-
tina "conscientia" significa un saber acompaante (con-), una viven-
cia de los propios procesos intelectuales y anmicos. una percep-
cin o, al menos, una disposicin para esa percepcin del "yo". Los
animales tambin conocen sensorialmente-a sus enemigos, a sus
presas-pero se supone que esto sucede sin ese acompaamiento
reflexivo referente al yo. El hombre conserva l a s impresiones de
sus percepciones, como ideas con las q u e puede operar, y "refie-
xiana" sobre ellas; es decir, que se pregunta por el qu, el cmo.
el porqu y el para qu. La capacidad imaginativa, Ia fantasa, com-
b i ~ ajunto a esto el material brindado por la memoria, los tv-rju:~ascr
(inscri~ciones,impresiones) de los recuerdos, y as nace l a segunda
disposicin primitiva del hombre basada en su naturaleza: l a ca-
pacidad de creacin.
El hombre, por su naturaleza, es tambin "hosio iriventor", un
ser creador. Junto al mandato original d e querer saber (el man-
dato de la verdad), porta tambin en s el de l a creacin combina-
toria, impulsado y animado por las circunstancias d e l a m b i e n t e , por
la Naturaleza y las posibilidades, por temores y deseos. Esto le
hace capaz, en el marco de sus conocimientos naturales, d e ser
creador; esto es, capaz de crear racionalmente y e n o r d e n a u n fin
lo que la naturaleza no pone a su alcance. Esta creacin es siempre
final, est siempre ordenada a un fin, lo q u e significa que s u ltima
forma ha sido previamente imaginada. E s una actividad emnen-
temente intelectual. As se forman imgenes intramentales, inter-
nas, vistas en la fantasa generalmente vaga y nebulosamente al
principio, pero que en la "reflexin" y a travs del c o n t r o l y d e l
conocimiento de la Naturaleza se vuelven ms claras y concretas,
de tal manera que la fantasa supone u n a tercera disposicin pri-
-
mitiva del hombre. Este es tambin "horno faber", hombre cons- '
tructor. &Particularmente con sus manos (y con herramientas) -es
capa de trasladar sus ideas y sus descubrirnientos de la esfera
intrauaental del mundo de las ideas o1 mundo exterior que le ro---
da. Esto ya sucede de una manera previa cuando, por ejemplo,
hace un bosquejo o un dibujo de lo que pretende construir, como
ya ocurra realmente en la edad de piedra. Y sucede definitiva-
mente cuando, como "horno faber", construye con pedernal, des-
puds de rnucbos fallos .y repeticiones, un raspador, un cuchillo, un
taladro, una punta de flecha o un hacha, tal como los haMa ima-
ginado. Y W M C n sucede cuando, en d 6 n con otros y con un
mdtodo, dibujos e inventarias, construye un moderno aparato, como
un microscopio, un televisor o una central atmica de energa. Se
150 FRIEDRICH DESSAUER
';a
trata siempre d e la cmpna~' n d e las tres capacidades primitivas
del honibre con10 "investigator", "inventor" y "faber" Acta siern-
pre, en tanto h s conoce, en el marco de las leyes na:uraies. perG
ms all d e !o ofrecido directamente por la Naturaleza; siempre
de una manera final, dirigida a un fin; siempre, en primer !usar.
intramc'ntnl o inmanentemente en el mundo del pensamiento y de
las ideas del espritu reflexivo, padndose despuis ril mundo Jt. lo>
sentidos por medio de la elaboracin (intelectual y nirinual). 1.0s
objetos tcnicos toman su rasgo causal de la primera C ; I F ~ C I ~ J ~
prirniti\.a, del mandato del conociniiento. Una creacihi tcnica "fun-J
ciona" cumpliendo leyes naturales, es decir, en un ordenamiento
esencialmente causal. De la disposicin creadora del hombre. de
su tli~nitnda) capacidad de crcacinn, toman esos obj>tos SLI ras-
go final o teleolgico (:i'i.o; -fin), y. partiendo di. ln esfera del
"homo faber", se vinculan con la nic.dida dc la capacidad hurnrino
7
;) La
primera caracterstica estriba en la estricta vinculacin de los
objetos con las @es naturales, pues a l cumplirlas sirven a SU fin-
No existe ningn producto tcnico e n c o n t r a p s i c i n o fuera de las
leyes naturales. Un microscopio, una medicina. u n avin, una vil-
vula osciladora o cualquier otra cosa q u e sea escogida como ejem-
plo, "funciona" siempre, es decir. cumple s u objeto, de una mane-
ra causal y a travs de un proceso basado e n las leyes naturales.
Pero este proceso causal y basado en las le:-es naturales est
dirigido al cumplimiento del objeto, est dirigido teieoIgicamente.
En las ciencias naturales inorgnicas (fsica y qumica), el rasgo fi-
nal no es decisivo y los investigadores actan en ellas atendiendo a
la causalidad y a la probabilidad. En las ciencias naturales biolgi-
cas es inequvoco y utilizado universalmente como principio d e in-
vestigacin el rasgo final, la orientacin de l a s clulas y rganos d e
las plantas y animales hacia la totalidad d e l ser, pero. al mismo
tiempo, est poco claro. Ms arriba vimos cmo hablaba Kant so-
bre la "tcnica naturalis" del ser viviente "a c a u s a del f n sernejan-
te". Kant se inclina a ver en los objetos un e l e m e n t o basado e n las
f7rmas ideales y de pensamiento humanas, s i e n d o seguido por mu--
chos bilogos. Pero =.las creaciones tcnicas al rasgo %al, la far-
nla adecuada al iin, e s objetiva, est marcada par la imagen flnaI
)
del objeto imaginada por su "creador" humano. S i n finalidad como
caracterstica esencial no puede hablarse de tcnica. El objeto tc-
nico slo es tenieo en tanto que cumple con s u fin. En esto estriba
el fundamento del orden objetivo de valores (orden de valor-servi-
cio) de la tcnica, Los medios y elementos d e construccin o de
procedimiento del objeto tcnico se integran en el sentido final. El
fin visto por su "creador" los elige y los ordena hacia una forma
unitaria adecuada al objeto pretendido, por ejemplo, fabricando un
reloj o un telescopio. La bzrnaci6s del objeto tcnico se efecta en%
todas las fases como formacin, disposicin, encauzamiento y actua-.
lizacin de materias y energas dirigidas a la creacin de un con-
junto existente de hecho y eficaz.
Las causas des de la mIieaci.11y aplicacin tkaicas se o m i ~
cuep-. ~ ab; a h u u b d de mesidda+ Y 1
olsi hemke. Y es aqu donde la dcnica seala ms all de si mis-
ma. El fin de la construccin de casas no es la c;asa, sino el habitar.
en ella; el fin de la impresin tipogrfica no es el libro, sino la co-
municaci6n. Esto no os s6l0 as en la tcnica. coma ya que& ex-
puesto ms arriba. Y tambin aqu se diferencia el fin, lo consciente
del hombre, del objeto, que se encuentra inscrto y encerrado en
la forma. El niicroscopio aumenta, pero el fin es ms que eso: co-
nocimiento de1 mundo de los pequeos objetos. El fin es nlci!yor, i
suyeridr !I trzcs cz~tzplioque el objeto d: las cosas.
~ u n ; oa los rasgos esenciales de la finalidad y dc la adecuaci6:i
;i las 1c'yc.s n3turalcs encontramos como tercera caracterisrica la
elabaiacin a t r a v k de la mano del hombre, que puede realizarst:
directamente o por medio de herramientas, mquinas o instrumen-
tos. Esta carrrcterstica es evidente incluso en la ms niodcrnri pro-
diicciijn en masa a trav6s de autmatas, pues el mismo auten13tri
tiene su origen en el trabajo del hombre, procediendo de sii cere-
bro y de su niano.
La uni6ii en un objeto de estas tres caracterstic;~~ !o c;il:ficri
como pertenccientr al campo de la tcnica. Pero esta no quiere de-
cir que sjlo pzrtenczca a la tcnica. Una iglesi:i es. jior ejc.rii~-ilo.
una creaciin tcnica en cuanto a sil construccin, psro su ccriti,io
es m i s elevado al estar destinada al ciilto divino. Esta funci611,
conio fin, e s lo priincro. Y dcipus sigue la adt.cuaila rea1iz:iciGn
en planes y trabajos, aparccicndo por ltirno la obrri terminndn. En
cada una d e las fases rie su rcalizacin se pasa cic lo planeado a lo
ya existente. a trav6s de actos adecuados y de controles. Como nue-
vo ejcmplo pongamos algo de uso corriente: u n a cerradura. Su
objeto es fcil de ver: asegurar la separacin y la uni de locales.
Cada fragmento de la cerradura est adecuado a ese objeto, est
realizado con esta finalidad y combinado con las otras piezas. Pero
cl fin ante el cual se encuentra subordinada es la habitacin de !a
vivienda individual; cl fin es superior al objeto, y existe con ante-
rioridad. Hay una verdadera jerarqua de formas adccundas a s u
objeto, que en comn integran el conjunto. Por ejcmplo. un vapor
cie pasajeros, que a su vez tiene por fin realizar viajes por mar. Cada
u n o de ios elementos, como tambin el conjunto, tienen las carac-
tersticas de las creaciones tcnicas, y al micrna tiempo sealan
ms all d e s mismos.
Ms tarde (S 19) hablaremos de la objecin, que tiene en esto
s u origen, d e que la tcnica carece d e valor propio y d e que la pro-
fesin tcnica no significa una forma de vida propia, sino que es
un fubcionalismo, 'una servidumbre y un medio para cualquier fun-
cin, siendo solamente una ejecucin de rdenes ajenas. Esta misma
objecin puede hacerse a muchas otras profesiones, que tambin
reciben sus misiones, muy heterogneas con frecuencia, desde fuera.
-
algo nuevo y ciecisivo. Pero csrc caso, de momento, lo dejaremos
?i7trc prrrfcsis.
.- --.,
.
El crrh&tt.r
\
histcricy) ~ i ela tcnica se pone dc ni.?nifiesto cn su
procedencia d e ! - ~ i i n d o dc Ias itleas. Antci de scr inventado no
esista ningn objctc) tcnico. Antes de la invencin de la rueda (en
tiempos prehistricos desconocidos) no haba ruedas. En cada caso
se trata del paso del "no-ser-todava", pero con posibilidad d e ser,
a la realidad del mundo material. Y csto es histrico por suceder
en un lugar, en el espacio y en el ticinpo, con la nota especial de
que no desaparece como tantas formas sociales convencionales (fron-
teras, dinastas, potencias, costumbres, privilegios, etc.), sino que
tiene la tendencia a permanecer muy frecuentemente con el perfec-
cionamiento del objeto. La rueda, un da inventada, todava existe
hoy. Pero n o los hornbres que la inventaron ni sus formas sociales.
Y si la rueda desapareciera (si despertramos una mariana y ya no
hubiera ruedas, ni, por tanto, medios de transporte, ni fbricas)
la mayor parte d e los hombres civilizados tendran que morir. y el
resto caera en una vida primitiva como la llevada por las razas de
pigmeos del Africa central.
Es propio, por tanto, de las creaciones tcnicas el adquirir
su existencia partiendo del mundo d e las ideas, el aparecer histri-
camente y el permanecer en la humanidad.
Esta s u aparicin y permanencia es una aparicin y actuacin
de poder. Y este poder se encuentra en los mismos objetos tcni-
cos, n o en sus inventores, realizadores ni usuarios. El experimento
ideal de que "ya no hubiera ruedas" nos revela ese poder. El mi-
croscopio tiene el poder, traspasndoselo a quien lo utiliza. de des-
cubrir el mundo microscpico. Una medicina proporciona sueo,
libera del dolor o incluso ahuyenta a la muerte. pero este poder no
lo tiene el investigador o e1 inventor que la creb. Y el poder de las
armas atmicas es inherente a ellas, no a sus constructores. Los
objetos y procedimientos tcnicos nacen de las ideas, aparecen his-
tricamente, son permanentes una vez aparecidos, y cada uno tie-
ne su poder propio y especfico.
Por ltimo. el poder del objeto tcnico es susceptible de aunar-
se con el de otros objetos tcnicos. As existe un poder de conjun-
to de lo tcnico por muy distintos que sean los objetos y sus "po-
deres". Este poder de conjunto es fatalmente grande, y transforma
la faz de la tierra.
-
de Stsqueda de su naturaleza, de SU "esencia", y tras muchas des-
ilusiones. S610 al ser'haliada. su q@d. su manera de ser, pas
lo inventado a la realidad y comenz a existir. El conocimiento de
su naturaleza era anterior; fue condicin para su existencia. Su na-
turaleza estaba preestablecida. Antes de su invencin esa molcula
compleja y sinttica no era parte integrante del mundo sensible.
Fue a travs del invento como pas6 del no ser al ser real. Pero era
algo preciso y preestablecido en el campo de lo posible del cosrrios,
que a travs de la bsqueda, a travs de un continuado interroga-
torio experimental de la Naturaleza, ha sido dado a luz en el mun-
do sensible, actuarido desde entonces con su poder especfico. An-
loga consideracin puede hacerse partiendo de muchos sectores de
la tcnica, pudiendo sealarse miles de ejemplos. (Caso de las m-
D I S C U S ~ ~ NSOBRE LA TCNICA 165
10
ZONADE ENCUENTRO ESTRE LA NECESIDAD Y EL CiRBEV ~ A T L ' R ~ L . - E L
"CUARTO REINO".-TNCLRTIDLTMBRE S L.% SATISF~CCIS
EN LOS L ~ . I ~ I T EDE
DE NECESIDADES. - I ~ NL 4 C R E ~ C I ~ -
A ~ I P L I A C DE Y . D1sAx1c.4 DE LA
CREACI~N.-CORRESPONDENCIA DI; LOS C . ~ ~ P O S
-
4. Con esto podemos decir resumiendo: Las disposiciones pri-
mitivas y formativas del hombre son la base del acontecer tcnico-
histrico, y la existencia latente del "Cuarto Reino", con sus formas
preestabkcidas al servicio de la satisfaccin de las necesidades,
es la base de la posibilidad de la tcnica. La dinmica, el pode-
/
roso impulso de continuar siempre creando sin descanso, con sus
consecuencias de la transformacin de la sociedad hoy casi des-
concertante, es una inquietud del hombre, que no se encuentra a
gusto con lo que le ofrece la Naturaleza y busca otro ambiente. De
esto hemos de hablar ms tarde.
5. El pensamiento del hombre, su empeo por conocer, en-
cuentra m &* &- c t m w w t o afn, que en el caso del cien-
tfico naturalista se encuentra en la Naturaleza. 'Si no existiera tal
-
semejanza no habra ningn conocimiento M o r n o decan los an-
tiguos- imgenes en el espfritu. Esta afinidad fue vista- claramen-
te por los griegos unos quinientos aos antes de Cristo, lo que
signific, por decirlo as, la aurora de Occidente. As ha de haber
+k p.+* .I.nrn,
las f a m a s del Cuarto Reino que espetan
170 FRlEDdlCH DESSAUER
EL -LO
INVENTO COMO ALGO M ~ SQUE CIENCIA NATURAL APLICADA.
CREATIVO QUE HAY EN ELLO.-INVENTOS
ORIGINALES E INVESTOS DE
DES.-~RROLLO.-CONSTRUCCI~N
Y ELABORACI~N
DIVERSIDAD
Y UNIDAD DE SENTIDO DE LA TCNICA.-CONSTRUCCI~N
DEL hZEDIO AhlBIEWTE HUMANO. -LA ~ ~ S I C IKSTRUMENTAL
A Y LA
MSICA ELECTR~NICACOMO EJEMPLOS
Cfr. aquf la obra Der Menrch und die Natur, de TKURB'VON UBXRIJL~
(Colecci6n Da$, 1953).
186 FRIEDRICH DBSSAUER
cepciones~nsaciones
-- - e ideas. An hoy se encGtran muchos ras-
tros de esta doctrina en libros y tratados, incluso de fsicos tericos.
Puesto que l*kn general puede aportar algo al problema
-
de la crtica del conocimiento y hasta hoy ninguna de las famosas
escuelas de la teora del conocimiento (desde Locke, Hume, Berke-
19'1 FRltVRlCIl VESSAUER
tura fundamental, y busc una bcisc. segura que. por encirnri de cual-
quicr duda y con toda seguridad. pudiera servir de punto de partida
para el trabajo filosfico. Y encontr esa base (San Agustn he le
haba adelantado en unos ochocientos aos) en la frase "Cogito, ergo
sum", que traducimos de acuerdo con su sentido al decir: "Picnso,
liiego existo."
Descartes dividi el mundo de los objetos en el niundo del esp-
ritu, al que llam "res cogitang" (de las cosas conscicntemcntt. psn-
santes) y el de los cuerpos, :il que llam "res extensa'' (de las cosas
extensas). "Corpus sive eutensio." Con ello se abre uri infranqueable
abismo entre ambos niundoc, y cuando se le pidi a Descartes que
explicara cmo era entonces posible la evidente accin recproca en-
tre el espritu y el cuerpo del hombre reconoci que no poda acla-
rarlo. Nosotros nos atenemos a que Descartes, que ha sido llamado
con frecuencia padre de la filosofa moderna, escogi con su "cogito"
el cdmpo de la consciencia humana corno punto de partida de la filo-
sofa. Y esto permaneci as durante muy largo tiempo. Consciencia
(en latn, "conscientia", es decir, "saber acompaante") significa que
el contenido anmico-espiritual (como las percepciones, tendencias y
conocimientos) est sustentado por el conocimiento de que soy yo
quien percibe, siente o conoce. Y esta sustentacin debida a1 yo "dcs-
pierto" es la base del control.
E n general se cita como al verdadero fundador de la teora del
conocimiento a John Locke (1632-1/04), quien estaba influido por
sir Francis Bacon y por los kxitos d e Galileo y de Newton, del que
era amigo. El mtodo inductivo de Galileo, con la experimentacin,
vigoriz el empirismo, la ciencia experimental. Pero ;cmo llega la
consciencia al conocimiento? Locke examina Io que se encuentra en
la consciencia, y halla en ella percepciones, sensaciones y conoci-
mientos. Una vieja frase, que segn Cicern se debe a Epicuro, ex-
presa claramente este punto de vista: "Nihil est in intellectu quod
1
, cias naturales. Las vallas de las percepciones no pueden superarse,
y el mundo de las =as exteriores, en el caso de que exista,-no nos
ensea nada.
este respecto es cicrto que sobre la naturaleza de los entes
en s no se hace ninguna declaracin definitiva. Sobre la constitu-
cin y la funcin de una planta o una fruta es mucho lo que puedc
saber, pero lo esencial, lo que hace que una manzana sea lo que es,
no & a riuestro alcance. En esto, es decir, en relacin con los
zilti~~tosproblemas ontolgicos, son insuficientes la ciencia y la filo-
sofa. Pcro qu ocurre con la "naturaleza", con el "ser as" de una
creaci&@nica como, por ejemplo, un microscopio? Cuando el C.
1
; microscopio se encuentra ante m lo percibo con los sentidos, lo
i veo y lo toco, igual que a un objeto natural que no fue nunca "in-
/ trarnental". Intramentaks por s lo fueron y lo son s61o las sensa-
ciones sensoriales y su transformacin. Y el microscopio, como cual-
i quier otro objeto t4cnic0, lo fue. Antes de pasar al mundo exterior
-
ya estaba en el mundo de las ideas del inventor o del c&stwtor;
primero ha sido&+, imaginado en sumodo dc ser, y slo des-
pus, a travs de su elabracn, pasa a la existencia real, al
exterior.
Aqu est claramente abierta la puerta de la
--
198 FRIEDRICH DESSAUER
-
Karl August Meissingcr g, filsofo de orientaci~kantianay so-
-
bresaliente historiador
- y telogo !ampliamente conocido por,sus in-
vestigaciones sobre Lutero), !lev a cabo en 1931 un intento, poco
,considerado entonces, de insertar la doctrina de la tcnica en el
esquema del ordenkantiano de la Crtica del z i c i o . Esto se realiz
en el libro Befreiung der Technik, que escribimos en comn. Las
* Director del "Instituto de Investigaciones sobre la Reforma". licencia-
do en Teologia y doctor en Filosofa. Naci en 1883.
luchas de Hitler por alcanzar el Poder tuvieron como consecuencia
que la discusin sobre la tcnica perdiera intensidad y que casi
enmudeciera dos aos ms tarde, con lo que el libro pas inadver-
tido. Y como K. A. Meissinger perdi la vida en plena creacin,
en un accidente de trfico ocurrido en noviembre de 1950, quiero
reproducir aqu textualmente, y casi en su totalidad* sus reflexiones
sobre el tema:
- __
La actividad-del -inventor,
- de la que procede- toda obra tcnica,
- --
tiene algo misterioso. Toda mquina y toda solucin tcnica contie-
ne estFElemento de misterio. Pero esta circunstancia permanece
encubierta para la mayora de nosotros a causa nicamente de lo
acostumbrados que estamos al trato con las obras de la tcnica.
osicin humana que acta decisivamente en la invencin
L/3
er emci El modismo procede de Kant, cuya tercera y ms difcil
obra fundamental lleva el ttulo, que hace retroceder a los profanos,
de Crtica del jtticio.
Esta difcil obra parte, sin embargo, de una idca fundamental
muy sencilla. Todo lo grande es en el fondo sencillo.
Kant dice: el jiticio a&rtado en un litigio no es en ningn modo
cuestin del entendimiento.
,.*.-
Un jurista puede tener una clarsima
visin del sistema de la Pandectas y, no obstante, ser incapaz de
hallar el fallo acertado en 'un caso concreto. Jueces proverbiales
fueron, por ejemplo, Salomn (1 Reg 3, 16 SS.) o Sancho (en Don
Qtcijote).
Jyirio es, en pocas palabras, la facultad especficamente humana '
/
.de procede~.&cuadamente. Esta facultad es especficamente hu-
mana igual que lo es la facultad de pensar, cuyo fin es la verdad, o
la facultad de actuar segn principios, cuyo fin es el -* bien. Puede
-
d e pedernal.
-. Nucstro actual
-.
asombro ante los priniitivos inventos
/de l a antigiiedad no poda, por tanto, existir.
Todo el mundo estaba bien familiarizado desde siglos atrs con
l o que llegaba a la vida diaria procedente de la Gcnica y que no
ofreca ,ningn aspecto proJlemtico. De la mliquina de baja pre-
siSn de Watt debi leer algo Kant en algn noticiero o en alguna
narracin de un viajc p r Inglaterra. En este pais estaban ms adc-
iantados en miner'i y en la industria en general. y cso lo sabia,
sin necesidad de leerlo, por sus amigos inglescs. (En aquel tiempo,
los ingleses desempeaban un papel de Konigsberg.) Cuando Fede-
rico el Grande se preocupaba por el perfeccionamiento de los arte-
factos artilleros. esta preocupacin era slo suya y no calentaba
la cabeza a nadie ms. En el opsculo de Kant titulado Zlittz eu,igen
Friedeti fLn paz pcrpetlra) falta el argumento que es hoy el ms
contundente de las argumentos pacifistas: la indicacin sobre la
marcha cada vez m55 rilarniantc dc la tcnica de destruccin. Apa-
ratos como la bomha nciimtica, la Botella de Leyden cl barme-
tro se cncontrab;in cn gabinetes de fsica que tndavia conservaban
cl estilo de colcccioii~sde curiosidades. El globo era uii atractivo
de feria y el pararrayos una espeluznante temerid3d. El qumico
industrial, t'tl como, por ejemplo, lo describe Gotthc, en cl dcimo
libro de su obra Dich!rrrtg lrrtd Wolirliri:. era todavia iin extrava-
gante alquimista que. en el fondo, no se haca ningunas ilu5iones
sobre la utilidad de sus cxpcrimcritos.
i Y esto suceda tiacc slo un poco mrs de cjcn aos! Hasta
ahora nunca hab;i c s t ~ d oiin sigln t ~ i i alejado dcl siglo prcce-
dcntc.
La industrializnci6ri, cl gran capitnlismo, el inipcrialismo, c.1 ila-
cional-socialismo, I J guerra mundial !.--lo que es ms iinportan-
te-la puesta cn marcha y las probabilidades de xito del cxperi-
mento mundial bolchevique, han cambiado totalmente la faz de la
tierra. En esta faz han aparecido raspos heroicos, trgicos y terri-
bles conio no se han visto en ninguna otra poca. El rnundo de Kant
niostraba un scmblantc fino y viejo dc acentuada palidez. (Es un
simbolo notable que la moda prescribiera cn aquel tiempo un ca-
bello encanecidn.) En cambio, el mundo rictual muestra un scrnblan-
te indmita y joven, tostado por el sol, con el cabello dcsgrcado
por el viento. Y e1 poder qiic configura este nuevo semblante se
llama tcnica. ;Es todavin necesario decir, como rcsiinicn de estas
ideas, que en esto se trata de algo ms que de una ociosa especu-
lacin filosfico-histrica o de un divertirniento?
Meissinger contina diciendo: Habamos partido del error de
Spranger y ahora podemos decir, esperando con ello aproximarnos
a aclarar la cuestin, que el caco kantiano ha permanecido hasta
hoy sin rellenar y as se encuentra an hoy en Spranger. (Confrn-
tese 9 19.)
Kant hace constar tres orientaciones totalitarias de la naturale-
za - - y la esttica, a &l que corresponderan
humana: la terica, la tica
tres "tipos" de Spranger. La ~ r i m e r ay la ltima se encuentran en
ste sin modificar. Scheleiermacher ya haba distinguido del tico
el religioso, que tambin aparece sin modificar en Spranger. El ti-
co se desdobla en el social,- el poltico, el jurdico y el pedaggico.
-
Y, por ltimo, an se aaden (dotados de un signo de interrogacin)
el deporfivo, el econ&mico y, combinado de manera caracterstica
con ste, el e c o , que, como liemos visto, significa el punto d-
bil del sistema. Decimos que en Spranger todava se encuentra el
mismo vaco que en Kant porque, aunque es cierto que percibe que
ha de realizarse algo para poner a la tjcnica en LU lugar, encuentra
primero quc su naturaleza est caracterizada por un "ahorro" eco-
nmico y, segundo, porque ve en ella un medio para cualquier
fin, con lo que pasa por alto la verdadera cuestin d e la misma
.__.---
manera que Kant, quc a g d i c d ni- una mirada a la tcnica.
,F
---- El ,\
-
hombre "solamente tcnico" es, Spranger, un poco la oveja negra,
que tiene por objeto iluminar debidamente las autnomas virtudes i
sociales, polticas, jurdicas y pedaggicas del hombre. 1
Esta confrontacin de Kant y Spranger debiera resaltar clara-
mente la urgente necesidad de poner fin esta depreciacin de la
tcnica. (En el tj 19'se tratar esto ms detenidam26te.)-2 de-
! preciacin de la tcnicu es una de las causas principales de su
1 uso abusivo como medio para cualquier fin. Y deseamos introducir
f escrpulos en ese abuso.
1
Proclamamos que la actividad final del tcnico supone el titu-
lo de nobleza ms antiguo y, por tanto, "aprion'stico" del hombre
y situamos a este ttulo nobiliario junto a los' otros que componen
el grandioso y determinante sistema kantiano, con lo que ste queda
felizmente completado. -
Sin embargo, esta actividad la subordinamos a un propsito
posterior de mucho mayor alcance.
206 Fttt?lHIClI DESSALIER
i
-i"d
El misterio de la finitli es, por tanto, ricccsiblc al coiiocirriien-
to humano a travs de a accin delinventor. Pero de ningn modo
se trata del conocimiento cientfico-causal (nico considerado por
Kant en la Crtica de la rcrzu~zpttru), quedando tanibin en el enig-
ma el "conocimiento" de la responsabilidad moral y el ile la liber-
tad eSttica. Yo creo que, a travs de este cnnoblecimiento del
"hombre tcnico", innierso en la "realidad", la "idei" de Id fina-
lidad pierde gran parte de su carcter ncbul~isoy cspcculativu. Y
as debe ser.
, Para abreviar, digamos de una vez qiie Iri idea aristot6lico-to-
mista de la causa firrnl ("causa finalis") debe recobrar su vieja dig-
nidad junto a la causa eficiente ("causa efficiens"), nica que. por
transparentes motivos, f u e aceptada en 13 consideracin cientfica
por la ciencia natural renacentista. Cuanto r n k intensaniente se
1 acente y se aclare la profunda concepcin de Kant a traris de la 1
inclusin ordenada de la finalidad_-~cnicaen su sistema, tanto ms
claramente se revela la ~)usibilidadde zipltr aprrosiniaci~ztritre Su,?-
tu Toms y inirrnt J., coi1 ello, la perspectiva J e un aprovecharnicn-
to por la concepci6n catlica del iliiindo de los grandes impulsos
filosficos debidos a ste.
Hasta aqu, K. A. Meissinger. En el 9 19 volvert.mos sobre
estas cuestiones.
CONJWO.-VAL~R<OMPARACI~N
DEL MEDIO AMBIENTE
ser en la que pueda hsblarse de medios scri una "suma" sin sen-
tido. As surge no slo la faniosa "suma de todos los medios", como
se ha c.ilific,ido n !a tcnic'i, sino tambin el idioni~,como surna ile
tcdas 12s pslabras; la micica. mrno suriiri dc tonos i ruidos; el
derecno, coino sunis de artculos, y la rriedirina, como suma de mc-
dicamt.i-itos. Todo sera suma y monthn 5 i n sentido, sin armona y
sin con junto.
Las relaciones de valor de la tica, de la estt'tica y de la razn
tienen su origen en planos superiores. El valor de las palabras. del
idioma como medio de comunicacin. procede de la sc?cic.dad hrrma-
na; el de los medicamentos tiene su origen en el mismo punto; el
de las leyes, en la necesidad de ordenar y pacifcar a esa sociedad;
el de la msica, en la esfera suprrirracional de 1s est tic^. As re-
sulta que en cualqzlier campo el valor de un "rncciio" viene diido
desde fuera de su propio orden a travs de la relacin con un se-
gundo plano. Y esta relacin nc es algo aislado: tier.e sentido !. es
unitaria. No es Ia relacin de una nota, sino de la insics; no de
una palabra. sino del idioma; no de una diqposicin Iceal, sino del
derecho; no de un medicamento, sino de la medicina; no de U n
destornillador o d e un clavo, sino de la tcnica como trasfondo de
13 sociedad humana. Asi, cuando se considera a los objetos desde
el punto de vista del valor moral o ktico, como a objetos en rela-
cin, ese valor (por ejemplo, vallor religioso o valor humanoj ven-
dr determinado por el de la totaiid<td del campo a que pertenezca
cada objeto. En tal caso no cabe duda de que (pese a todos os abu-
sos, excesos y prejuicios) las creaciones de la tcnica encuentran
su valor en ella, pues no ha habido ni hay ningiin otro medio ma-
terial para elevar al hombre por encima de la esfera animal que no
sca la tcnica como conjunto. Ella ha dotado a la humanidad del
medio ambiente que le resulta adecuado, ella lo ha 3rotegido en
las luchas que hubo de sostener en tiempos pasados contra enemi-
20s superiores y tremendos peligros, y gracias a ella existimos. No
existe ningn bien cu!tural, ningn cuadro, ningurin composicin
musical y ningn objeto dedicado al culto divino que no haya sidc
posibilitado por ello, que no haya sido antes una creacibn tcnica.
Muchos autores que han credo hablar de la tcnica han dicho co-
sas que eran aproximadamente ciertas tratndose de un hacha, de
una mquina de vapor o de un destornillador, que son medios a
disposicin de fines variables. Queran hablar del bosque, pero ha-
DISCLJSI~N SOBRE L A TCNICA
RECAPITUI_ACI~N
SOBRE LA NATURALELA DE LA T C N I C A . - A P ~ N D I C E :
EJEMPLOS SOBRE INTENTOS DE D E F I N I C I ~ N
O. Ewald
"No hay duda de que la profunda y real significacin de la tCc-
nica s61o se comprende cuando no nos perdemos en sus particulari-
dades y la consideramr>s... como un conjunto unitario ... El ideal ...
serfa la superacin de todas las barreras espaciales y temporales ..."
(Lebensfragen, 1910.)
Wendt
"Es la actuacin del espritu consciente, tendente a la transfur-
D I S C U S I ~ N SOBRE L.4 TCSICA 241
Engelrnetjer
"La tcnica es el arte de organizar sistemticamente los fen-
menos naturales sobre la base de la conocida accin recproca iiatu-
ral de las cosas." (Aqu se advierte acertadamente que las creacio-
nes tpicas corresponden a un orden natural y que permanecen den-
tro de las leyes de la Naturaleza.)
Max Eyth
"Tcnica es todo lo que da una forma corporal a la voluntad
humana."
"... Ha heredado algo de la inmensidad de la vida espiritual."
(Lebendige Krafte, ver bibliografa.)
E. v. Mayer
"La tcnica, como dominio de la Naturaleza, slo es en esen-
cia ... la primera realizacin del profundo saber humano : ... fuerza
creadora en medio de poderes formativo-creadores, para ser Dios
en medio de dioses." (Technik und Kultur, 1906.)
"El rasgo fundamental de la tCcnica es la creciente organiza.
cin." (En el lugar citado.)
E. Zschimmer
"A travs de los objetos tkcnicos se regulan libremente procesos
naturales." {Philosophie der Technik, 1.' edicin, 1919.)
242 FRIEDRICH DESSAUER
Ernst Jiinger
"Llamanlos tcnica al modo y manera en que la figura del tra-
bajador pone en movimiento al mundo." ( D a Arbeiter, ve: biblio-
grafa.)
Osu>afdSpengler
"La tcnica es "la tctica de la \ida en su totalidad", "la forma
intrnseca del modo de proceder en la lucha, que es equivalente 3
la vida misma." (Mensch ttnd Technik, 1931.)
Leo/~pldZiegler
"En la poca encumbrante del capitalismo la tcnica se convir-
ti ... en servidora de la economa." "Su ltimo fin fue considerado
casi iinsnimemente el de poner al servicio del capital, ms bien que
al del hombre, las fuerzas de la tierra, poniendo las bases mecni-
cas para la explotacin sistemtica de esas fuerzas." (Zzcischen
Mensch trnd \Virtsclzuft, 1927. Ver bibliografa.)
Theodor Lessing
"El ms monstruoso pensamiento de la tcnica es que todo lo
objetivo de la vida presente puede ser conservado para tiempos
futuros y trasladado a los lugares ms lejanos, sin que el elcmentc
viviente necesite continuar actuando. El mundo de los hombres
puede perdurar as como un autmata ..." (Citado segn Ziegler.)
Frz'edrich Dessauer
"La ticnica es una existencia concreta con origen en 13s ideas."
(Philosophie der Tech~nk-,1." ediciti.1
"La tcnica, externamente, es la ornla creada a travs de la ela-
boracin dentro del orden de las leyes naturales y en la que encuan-
tra satisfaccin una necesidad humana." ("Phil. d. T." 1.' edicin.)
"La tcnica, con todos sus millones de medios, es as unidad en
su origen, como emancipacin progresiva del hombre ante la esfera
aprisionante de lo causal y tendente 31 espritu a travs de la crea-
cin de formas de servicio, que llevan poder en s mismas a causa
de su constitucin consciente y final con elementos naturales."
(Befreiung der Technik, 1931, y Phil. d. T., 1.' edicin.)
"La tcnica, en conjunto, como constructora del medio ambiente
de la humanidad, es la creacin y conservacin material de la civi-
~ r s c u s r 6 NSOBRE LA TCNICA 243
Emil Brunner
"La tcnica es la suma de los medios artificiales creados por
el hombre para realizar sus objetivos. Con ello queda dicho que
no tiene que ver con los fines, sino con los medios. La tcnica es
posibilidad de ejecucin. No decide sobre lo que se quiere, sino
sobre cmo conseguirlo. No es fijaci6n de fines, sino realizacin de
estos." (Schwoi~e~sche Bauzeitung, volumen 126, nm. 14, 1945.)
Theodor Litt
"Pues la tCcnica es la prctica de aplicar medios. La tecnolo-
ga es la teora de los medios que han de aplicarse al servicio de
fines determinados. Pero el medio como tal es de valor indiferen-
te. Su naturaleza estriba en ser utilizado y en servir a un fin que
se encuentra fuera de 61." (Disertacin pronunciada el ao 1953 en
el congreso de Tubinga. "V. D. 1.-Zeitschrift", 96, 5.)
E d a d Spranger
'"Su carcter (de la tcnica) ms general estriba en que es un
sistema de medios cuyo fin est determinado desde otro lugar cual-
244 FRIEDRICH DESSAUER
quiera y que han sido elegidos y formados segn los principios teb-
rico y econbmico."
"La caractersrica decisiva de la tcnica es que por s misma no
fundamenta ningn gnero de valor independiente." flebetrsforrnen,
1911-1921.)
~ d u a r dSprangei seala como principio del procedi~niento tc-
nico en la produccibn de un objeto al "principio econmico del
mnimo esfuerzo". (En el lugar citado.)
Hans Ecksteilz
"Pues la tecnica es lo absolutamente contrario a la Naturaleza."
(Dmmstadter Gesprach, 1952.)
Wilhelm Ropke
"La tcnica es slo una ciencia instrumental que depende del
uso que todos nosotros, incluidos los tcnicos, hagamos de ella."
(Mass und Mitte, 1950.)
-LLciera
,. amenatador al principio. Los cornpiejos fennienos acoiiipa-
iiantcs de la iiidustrializacin y del aumento del trfico y del poder
provocaron gestos defensivos mucho antes de que se hubiera cori-
seguido aclarar la naturaleza, la participacin y el abuso de la tc-
nica. Ain hoy. corno se ha visto t n el primer captulo, no sc ha
pueste fin a los errores. Los telogos, como pastores de almas y
portavoces de un "reino que no es de este miundo", vieron que los
hombres (gracias a las ciencias naturales y a la tcnica) se ayiida-
baii a si misnios en miles de casos e11 los que anteriormente a~c1.I-
ban a la rnds alta instancia, a Dios. Esta tantas veces posible autti-
ayuda frente a alguna necesidad es una reaiidad. Los teilogos vcidri
adems que un nmero creciente de hombres ingresaba en profcsio-
nes que mostrabari la marca de la ciencia natural y de la tcnica
y que sta penetraba en todas las profesiones. Esta significaba el
crecimiento de una parte cada vez ms poderosa de id sociedad qiic
estaba educada y formada y que conternp!nba el mundo de manera
distinta a la de las generaciones anteriores. Y los telogos no en-
contraban un lugar en la formacin profesional de estas clases. As
surgi una vida llevada por millones de hombres y "alejada de
Dios". iQuC lugar tienen Dios, lo sagrado y lo uitraterreno en la
ciencia natural y en la tcnica? Dnde ayuda Dios, cmo puede
ayudar la oracin en lugar del medicamento o de la operacicn qui-
rrgica?
D I S C U S I ~ N SOBRE LA TCNICA 249
HISTORIA
DE LA CREACI~N, CIENCIA NATURAL Y TCNICA
per&. E f t s-
fica la adquisicin de un conocimiento-al que no llegara uno por
s solo-a travs de la enseii~nzcide iin tercero de autoridad su-
b qw pfteffe- cenquir d i n d g a d o r que se sirve
del experimento, el "intcrrogador", recibiendo enseiianzas que con
mucha frecuencia son distintas a lo que esperaba. Ningn investiga-
dor pudo prever o "esperar" los rayos X, la radioactividad, la
radiaciri csrnic.~ o ia estructura del tomo. En cada caso, sc
trat dc "informaciones" sorprendentes, y tambin en ld biologa
fueron sorpresas ios grandes resultados (la gentica, la biologa
cudntica, la teora de la evolucin, etc.). La palabra latina "revela-
tio", que significa descorrer un velo, refleja bien el carctcr ge-
neral del concepto dc la revelacin, que no se encuentra cxclui-
d o por el concepto de !a revelacin histrica y sobrenatural como
directa manifestacin divina. Suprimir la manifestacin del Crea-
dor a travs de su obra, la revelacin natural invocada por la
misina razn humana que conmovi a San Agustn y a Nicols de
Cues (por s61o citar a dos entre tantos grandes) y que llen de pro-
fundo respeto a hlanuel Kant j 7 a tantos otros, es una gran re-
nuncia. Si sc hace esto, la investigacin y la tcnica se convierten
ciertamentc en una vana obra humana.
Las conseciienciss teolgicas son entonces peligrosas. No voy a
ocuparmi de las deforinaciones practicadas en mi obra por cl doctor
Schapitz, tal vez inconscientemente y por temperamento, ni tarnpo-
co de quc me califique de fantico y de hereje, pero quiero utiiizar
un ejemplo aducido por l repetidas vcces para demostrar lo peli-
grosos que pueden ser los juicios cuando-a pesar de una intencin
subjetivamente buena-re encuentran prejuzgados por tendencias.
Para el Dr. Schapitz, la tcnica es puramente obia del hombre,
y el uso de los medios tcnicos carece en absuluio d e orden. Se
ensalza irreverentemente y se compra sin objeto. Utilicemos su
D I S C U S I ~ NSOBRE LA TCNICA 265
tos tcnicos. ~7
ellas se adverta claramente lo que llamo la 'doble faz" de los obje-
--
Una d e s t a s caras de la cerradura se dirige al fin material. Debe
asgurar la unin g la separacin de locales. ~ a x e l l osirven los
"pestillos" (pasadores cortados en bisel), los "paletones", los "tira-
dores". los "cerraderos" u otras partes construidas finalmente de
acuerdo con su objeto. Y, correspondiendo a su orden final, una "bue-
ria cerradura" poseeri su valor especfifco de servicio? un valor tc-
nico autnomo, que surge de la perfeccin en el cumplimiento del
"deber" por obra de su "estructura".
,) La otra "cara" se dirige al hombre que utiliza la cerradura, que
coge el tirador con el que acciona al mecanismo. Ante esos "stands"
con cerraduras tuve la impresin de que algunos tiradores repelan
a la mano y que otros la atraan. El ojo se adelanta contemplando el
tirador. y la mano se dispone a empuarlo y a accionarlo. Si se pres-
ta atencin a ello, se tendr la sensacin cierta de que hay tiradores
que se evitan, que no se empuan c o n 2 r a d o ; tiradores que son "mu-
dos", que ni atraen ni repelen, y tiradores que a travs del ojo gritan
a la mano que los empue y accione.
Lo dicho del tirador de puerta es vlido para casi todo. Vasos,
copas, tazas y platos, cubiertos; el volante y el tablero de mandos
dei automvil; muebles, libros, lmparas y, en general, todos los
objetos de uso corriente tienen esa do& faz: una que se dirige a
su utilidad, su funcin, su rendimiento, y otra que se dirige a los
sentidos del hombre, sobre todo a la vista. Esos objetos no deben
cumplir nicamente su objetivo material, sino que tambin deben sa- 1
J
/tisfacer. Tienen que atraer y no repeler, que invitar y no ahuyentar.
Y esto es tambin as en aquellos instrumentos en los que domina
de tal manera lo material, que apenas se piensa en lo que se dirige al
hombre. Los mandos de una mquina, incluso de las grandes y poten-
tes, tienen tambin esta doble faz, as como tambien se encuentra en
el estilo de un martillo, en los brazos de unas tenazas o en el mango
de un rastrillo o de una guadaa.
De aqu puede surgir la "discordia", que se ha producido con fre-
cuencia y siempre que uno de estos aspectos ha violentado al otro.
Esto es sobradamente conocido. Pero no debe surgir dnguna discor-
dia. Puesto que todos esos objetos tcnicos han sido producidos para
el hombre, tiene que haber armona en ellos: unidad final y cum-
380 FRIEDRICH DESSAUER
-
cuestin de cmo un objeto tcnico, un aparato, un objeto de uso
corriente, una mquina, una herramienta c? un puente pueden con-
tener en s un elemento suscitador dc la sensacin esttica. Es se-
guro qiie en el proceso fundamental de la invencin de una obra tc-
nica lo esttico no juega ningn papel esencial. Ni eii la ccncepcin
del problema determinado ni en la esfera de lo natural se encuentra
la raz espedfica para ello, pero es igualmente seguro que ante una
obra tcnica perfecta puede sentir el hombre una st?nsaci6n esttica,
sea al remontarse por los aires en un avin, sea al contemplar un
trasatlntico, un puente u otra construccin tcnica. Y tambikn es
seguro que la introduccin de una ornamentacin extraa tiene un
efecto ms bien contraproducente que positivo. Los ornamentos en
hierro fundidos de las mquinas de coser eran terribles, y hace ya
mucho que Fe ha prescindido de hacer las piezas de las mquinas
D I S C U S I ~ X SOBRE L A TCNICA 28 1
-
trando as el sito, de manera indudable, el contenido de verdad que
hay en esta doctrina. Es cierto que el hombre con afn de sanancias
es un factor primordial dc la economa. Una fuerza fundamental
impulsa al hombre a aspirar al bienestar, a la riqueza al poder para
s y para su familia. Esta es en realidad uria de las m3s poderosas
fuerzas del acontrcer social, y ningn orden econmico podr igno-
rar su existencia en tanto no cambie la humanidad.
Pero tambin es cierto que el desarrollo de esta concepcin ha
tenido consecuencias de una dureza y crueldad que la actual sene-
racin no puede sospechar. E1 desenfrenado afn de iricro del indivi-
duo econmico no se detena ante el prjimo, y en lugar de produ-
cirse por s misino cl mejor orden sccial, cl necesitado de trabajo. el
proletario, impulsado por la necesidad. se convirti en un material
de produccin como pudiera serlo el carbn, y fue utilizado y es-
plotado despiadadamente.
La presencia de tales circuiistancias, pasando por ciicima de for-
mulaciones cientficas como las de hlarx y Engels, condujo a pode-
rosas organizaciones, basadas en una idea econmica opuesta, y que
desemboca en el socialismo y el coniunismo. Este es el otro polo en
la esfera del pensamiento poltico-econmico de nuestros das, y tam-
bin aqu, pese a todas las variaciones existentes, puede reconocerse
un ncleo: la economa es considerada desde el ngulo del hombre
necesitado y consumidor, existiendo los bienes a causa del hombre,
a causa dc todos los hombres. La misi6n de la economa es proveer
de bienes econmicos a los hombres necesitados, y para que esto se
realice justamente no puede estar entregado al individuo con afn de
ganancias, sino que es la organizacin de la sociedad humana (el Es-
tado) quien debe encargarse de la produccin y distribucin de los
bienes.
Los bienes existen de hecho a causa del hombre, y debieran serle
accesibles en abundante medida y con una justa distribucin. Un
Estado que fuera capaz de realizar esto, un Estado de1 futuro, ten-
dra que suscitar las ansias de todos los necesitados, de todos aque-
llos que viven ignorados. Es indudable que en esta concepcin hay
una gran fuerza dtica que ha puesto en pie en tos pueblos de Europa
y de Asia a un poderoso ejCrcito poltico, para el que significa fe,
esperanza y sostn. Hemos sido testigos del e n c u a t r o d e estas dos
388 FRIEDRICH DESSAUER
S 4
LAS ECON~MICAS.-ADECUADA
D O S LEYES ATLICACI~N DEL HOMBRE.
DISCIPLINA
DEL ,MANDO Y DISCIPLINA OBJETIVA
h T ~ ~ N I C EL
A , JUGUETE Y EL ROMANTICISMO
da exigirse casi todo, mientras que del pequeo motor elctrico s61o
p d d pedirse que funcionara y que suministrara energa. Pero, comq
contrapartida, el genir> era infiel: el que tuviera la Lgmprirn le ten-
dra tambin a l. y ademrs, igual que ocurre con la alfombra m;-
gica. capaz de llevarnos por los aires, no es cerdod. Sin embargo.
mi linterna mgica. mis vagones, seales y cambios de va s exis-
tan, y si con ellos realizaba iin viaje a paises lejanos, la vuelta J c
ia fantasa a la realidad no resultaba tan decepcionante, pues lo que
entonces me brindaba el tren de juguete me lo brindara mis tarde
el tren dc verdad. Esto exista, esto c7rc1 ~,crd;~ci;
pero nunca habri
un genio conio el dc Alsdino ni un gato con botas.
Es probable que un juguete tcnico no pueda estimular la fan-
tasa de algn niio o de algn mayor, dcl mismo modo que tam-
bin hay nios que no comprenden la msica. Pero en ninguno de
ambos casos es permisible la generalizacin. El juguete tcnico pue-
dc llevar a un murido de amplios horizontes y mas noble quc el I
!iniitado por juegos de soldados, ladrones e indios. Qu decir de
los cuentos tcnicos? Hay algunos de Kautz (ver bibliografd), pero
es ain mucho lo que queda por hacer aqu. Para escribir estos cueri- ,
tos hay que sentir aficin por las leyes naturales y por la tcnica. 1
i
;Hay que continuar lamentando que la juventud muestre su cre-
ciente preferencia por el juguete tcnico, o hay qae reflexionar so-
bre las razones, rechazando prejuicios? Son nuestras sangrientas
y crueles leyendas realmente un bien formativo de ran alto valor?
No atraviesa por estos cantos heroicos de los griegos y germanos
un profundo pesimismo? No termina lo grande en el ocaso de los
dioses? Debe prepararse el alma del nio para e1 fataiismo. en lu-
gar de para la confianza? Es mejor una quimrica y seductora
vida de ensueo, basada en lo imposible, que una combinacin de
lo fantrstico con lo posible y disciplinante? No hay que olvidar que
en los cuentos las satisfacciones no son verdad, mientras que si son
ciertos los deseos y aspiraciones de dinero, poder, ccirr,odidad, lujo
y suntuosidad. Despertar estos deseos sabiendo que no pueden ser
satisfechos y dar rienda suelta a la fantasa de un reino irreal, pre-
parando la decepcin de los nios al crecer, es algo que no puedo
apreciar en tanto. Y adems la flor azul del romanticismo tambin
florece en el campo de la tcnica.
5. SOBRE LA FELOSOFIA DE LA TECNICA -
LA TECNICA DESDE EL PUNTO DE VISTA
DE LA FILOSOFIA EXISTENCIAL
tcnica
---
C__* --
Jaspers apunta a continuacin que el alivio del--trabajo-por
da origen a nuevas necesidades y armas destructoras, y
- la
-"
M-> . - ---- - -
contina :
"En conjunto, el alivio y mengua reales del trabajo por la tec-
nica es, en vista de nuestra actual realidad, tan problemtico que,
ms-bien se puede pensar - - --
que el- -hombre
---- -
ha s i d o ; por la
thcica- hasta
- - -- ~-. el limite
--..- - - de sus-
- fuerzas. La,. tCcnica mderna ha ata-
rreado en todo caso al-principio, un enorme aumento del trabajo
--
de los hombres que han colaborado en ella. A pesar de todo, en
las posibilidades tcnicas est el principio de la reduccin de los
trabajos corporalmente ruinosos, y justamente por obra de la tcnica
moderna sigue esistiendo la idea de una creciente liberacin del hom-
bre d e la carga de trabajo fsico a favor del tiempo libre para
desarrollar sus libres posibilidades.
En esto hay que objetar que la cuestin dehc~ia haber sido
planteada mSs claramente. Lo que la tcnica consigue es, primero,
que para la puesta a punto de una especie o nmero determinados
de bienes o servicios, tiene que ser empleado mucho menos traba-
jo humano (muchas veces slo el uno por ciento o el uno por mil)
que el que sera necesario sin su ayuda.
Segundo, que con el tiempo y energa de trabajo ahorrados se
ganan dos cosas: incremento de ios bienes y servicios y. con ello.
participacin en su uso de un mayor nmero de hombres (por ejem-
plo, libros, bicicletas, medicinas, mquinas domstic;is). pero a la
vez una mayor consideracin del I~oinbre que trabaja (semana de
cuarenta horas, vacaciones, espacios higinicos, ms Iiacer espiri-
tual y director que antes). Estos son hechos que me ha enseado
claramente una larga vida dentro del mbito de la tcnica.
En mi juventud, haba todava doce !J despus diez horas de
trabajo en espacios insanos y feos; la nica "diversin" era la cer-
vecera; no haba todava para los trabajadores ni viajcs, ni depor-
tes, ni juegos, ni playas, ni excursiones, ni vacaciones, ni camping.
ni haba apenas leyes sociales. Los caminos, a menudo de horas,
de ida y vuelta a la fbrica, tenan q u e ser recorridos a pic y e!
trabajo era en casi todas partes ms duro, muscular, sucio y ago-
tador que ahora; el nivel de vida niucho ms bajo y, por Unto.
tambin el nivel cultural, la salud y ia duracion de la vida. Estos
son criterios decisivos a favor de la opinin de que el desarrollc
ha hecho al hombre ms justicia que antes.
En los grados superiores dc las profesioiies tcnicas \ale, > ~ t l -
tatis mutandis, lo mismo. El cambio de rendimiento eslgido a ios
hombres que trabajan en la tcnica, de un estadio prefereritemen-
te muscular a un nivel crecientemente espiritual, es imposible de
desconocer para quien estC familiarizado con ese mundo. Los pro-
fanos no barruntan la mayora de las veces qu medida de cua-
lidades superiores, conocimientos, capacidades, decisin, presen-
D I S C U S I ~ N SOBRE LA TCNICA 337
bio interior del yo con sus ms y sus menos, sus posibilidades y pe-
ligros. Y como los filsofos de la existencia no salen de si mismos
hacia el objeto, para razonar lo ms posible qu es lo que existe en
la realidad, sino que, partiendo de s mismos, de la propia existencia
humana, dan vueltas en torno de s mismos y quieren permanecer en
s, han permanecido en lo inexacto que cada uno de ellos interpreta
y hasta deduce a su estilo, sin compromiso, por asf decirlo. No es
fcil aproximarse a la esencia de la tcnica, a su temtica ideal. A
pesar de todo, algo se gana con or a estos pensadores, porque son
personalidades importantes, y en ocasiones ensean a ver cosas que
antes no han sido vistas en absoluto o slo raras veces, -
Mientras que Jaspers, al proyectar una imagen estructural de la
historia humana como desarrollo del ser-hombre tropieza con la tc-
nica como con un poder universal gigantesco y terrible, Ortega y Gas-
set considera la oposicin entre el hablar del hombre desde el propio
interior y el hablar del hombre que se encuentra, es decir, del "otro",
que en todo caso slo puede ser presentado en etiunciados abstrac-
tos constructivos. Esto da como resultado dos imgenes: una, autn-
tica, real, que nos afecta a nosotros mismos, y otra, del "otro". Las
imgenes que luchan entre s, y esta lucha es esclarecedora, conducen
a la cuestin de la intimidad del hombre que nos sale al paso.
El hombre actual que nos encontramos es un ser tcnico de evo-
lucin. El hombre es tcnico "Un hombre sin tcnica, es decir, sin
reaccin contra el medio, no es un hombre" (pg. 19 de la ed. Re-
vista de Occidente, Coleccin "El Arquero"). El hecho de que la tc-
nica tiene que ver con las necesidades humanas conduce al autor a
la idea de que este concepto es necesario para explicar la esencia de
la tcnica. "Los libros sobre tcnica que he ledo (todos indignos, por
cierto, de su enorme tema) comienzan por no hacerse cargo de que
el concepto de "necesidades humanas" es el ms importante para
aclarar lo que es la dcnica" (pgs. 20-21) 2.
Ortega y Gasset gusta, como otros filsofos de la existencia, de
partir de la interpretacin de una palabra. Llega a esta formulacibn:
"El hombre es un animal para el cual slo lo superfluo es necesa-
rio" (pg. 22). La tcnica es la produccin de lo superfluo hoy y en
la poca paleoltica. Dice Ortega:
En el primer momento, a Ortega y Gasset le paren grande la thica.
Cuando habla sobre la tbcnica moderna le parece pequefa (por su mquinal.
El origen de toda configuracin tcnica, a partir de las necesidades huma-
nas, ha sido explicado antes de 61 con mucha frecuencia y detenidameate,
FRIEDRICH DESSAUER
tiene que ver cmo se las arregla para llegar hasta all. Que a menu-
do no lo logre, da a los comentadores ocasin de indicar qu es lo
que se dice propiamente, en su opinin.
Al jemplo de "verdad" como "desocultacin" afiadimos, antici-
pndonos, la definicibn de la tcnica como "dispositivo" (=Gestell).
1
que est relacionado con poner delante (=vorstellen), disponer o
componer (herstellen), imponer o encargar (bestellen) 5. El mismo
Heidegger se da cuenta de lo chocante de tal modo de hablar. Nos-
otros no vamos a escandalizarnos, sino a ver muy pronto si este
modo de investigacin ontolgica desde el lenguaje saca algo a
luz o lo aclara ms que lo estaba.
En Heidegger pensar (=Denken) est vincularle> con agradecer
(=Danken), con rectitud (=Richtigkeit) con calcu!abilidad (=Be-
rechenbarkeit) y, por este camino de trepa lingstics, el ser sc con-
vierte pasando por el amor corno querer (=Mogen), podcr como lo
posible (=Vermogen als dem Mog-lichen), de donde el ser puede
(=Vermag, pensar) en "pudientemente-poderoso". en posible. La
Entschlossenheit (=resolutividad) se convierte, en cuanto Ent-schlos-
senheit (=etimolgicamente, carencia de cerrazn), en franqueza
como opuesto del encogimiento. Pronto tendremos que vrnoslas con
este estilo de decir que se siente seguro de hacer descubrimientos,
de "desocultar" retornando al sentido arcaico, al primigenio ssntido
de las formaciones lingsticas y, con ello, al original hablar pre-
cientfico.
Pero antes vamos a hacer una alusin ms al cambio de Heidegger
que se manifiesta en las ltimas obras. No podemos ms qUe alu-
dirio. Se trata del viejsimo problema fundamenta! de 13 ontologa,
del ser. En Sein ztnd Zeit se pnrtc del Da-Sein (=ser o estar ah,
vase ms arriba) cuya esencia se funda en la existencia (vase arri-
ba). Este Dasein (humano) es "estar arrojado en el ah"; jams un
Dasein se ha decidido por s mismo a venir o no venir (estar-arro-
jado o dereliccin). Cierto que cl hombre, anticipndose a s mis-
mo, se proyecta continilamente como poder-ser, pero jams puede
retrotraersc ms all de su dereliccin; el Daseiri csistcnte es un
"proyecto arrojado". En los nuevos escritos se trata primaria-
s La extraa expresin "Gestell", como denominacin de lo tcnico, se
encuentra. por lo dems, por vez primera, en el libro de Ernst Kapp (apare:
cido en 1877, Y. ndice bibliogrfico). En el pr6logo de este libro, pgina VI.
...
se dice: "Pues el hombre jams se confundir&a si mismo ron un dispositivo
tcnico..."
mente del ser (no del existente bruto, ni primariamente del Da-
sein). El hecho del ser es el milagro de todos los milagros. En Seirr
und Zeit dice Heidegger: "Slo en la medida que existe el Dasein,
hay ser." Sopla aqu claramente todava el viento de la filosofa in-
mancntista. En Humanisrnus aparece trocado: slo existe el Dasein
e n la medida que se "da" ser, frmula en la que la palabra "da"
caracteriza al ser en cuanto donante, desocultante (dador de ver-
dad). El ser se da en el "ah", en el claro o luz del existente bruto.
El existente bruto oscurece con su patencia y su claridad la luz del
ser.
La esencia del hombre es acontecida desde el ser. Este cambio,
aqu slo aludido, empleando sus propias formulaciones, da origen
a un nuevo punto de partida. Sein und Zeit desemboca en la muerte
y aniquilacin. Pero ahora se pregunta, el ser msmo es finito o se
da algo permanente? En un eplogo se habla del respeto o recato (en
que puede transformarse la angustia) que ilumina y rodea todo lu-
gar del ser-hombre, dentro del cual "se permanece como en casa
en lo permanente". En su escrito Holzzcege Heidegger habla de la
puerta hacia lo eterno.
Era necesario anteponer estas pocas indicaciones qenerales so-
bre el pensamiento y camino de Heidegger, el "existencialismo"
para comprender desde su postura global lo que dice sobre la tc-
nica.
Martin Heidegger ha expuesto ampliamente su posicin respecto
a la tcnica en una conferencia que dio en Munich, en noviembre
de 1953, dentro de una serie de ellas sobre Las artes en la poca
tclzica, que fue publicada, junto con las de los dems oradores y
con el mismo ttulo, el ao 1954, en Oldenbourg. La conferencia te-
na como tema La cuestin de la tcnica y es un ensayo de "pre-
parar una libre relacin con la tcnica, es decir, una relacin que
abra el Dasein (humano) a la esencia de la tcnica, de forma que
sea experimentada en su limitacin".
E1 pensador elige su camino a travs del lenguaje. "Todos los
caminos del pensamiento conducen.. . de modo extraordinario, a tra-
vbs del lenguaje." Rechaza "a priori" considerar 'la tcnica como algo
neutral, "pues esta representacin que actualmente suele ser profe-
sada de buena gana nos hace totalmente ciegos frente a la esencia
de la tCcnica." E,n esto tiene razn.
Las definiciones superficiales como: "la tcnica es una accin
366 FRIEDRICH DESSAUER
"4
caracteriza el ai o "en que est presente todo lo que es alcanzado
por el provocador desocultar".
~ e s d h o r ~eidegger
a distingue las existencias (es decir, estruc-
-.- -- - en cuanto alcanzadas
turas tcnicas el provocador
- e-- - -g.lgsocultar)
de los objetos (a los que corresponde cierta autonoma, por ejem~
plo, los objetos naturales). Expone a su modo que el hombre pue-
de ciertamente "proponer, configurar. realizar" algo, pero no en
--P-
en que mil doscientos aos antes de Cristo fueron escritos los li-
bros del GCnesis, en los que est el mandamiento de someter la
naturaleza y est aludida la posibilidad de cumplirlo, que es debi-
da a la seinejnnza de1 hombre crcado con su Creador. Sea cual sea
la actitud religiosa, es claro quc el autor del libro conoca hace
tres mil anos lo que Heidcgger llama encaminar, enviar. poner en
camino. lo que provoca n "dt.s.ielar" y porta en s peligro y sal-
vaci3n. Pues someter la naturaleza significa convertir en "reserva"
lo potencialmente real, significa inventar (desocultar) y hacer (poie-
sis). Y por este mandamiento (convocadora misin) es pucsto el
hombre en camino, no por si inisnio.
Heidrgger ha tocado alguna vez ms el problema de la tcni-
ca en obras recientes, ms fcilmente accesibles por su lenguejc v
pensamiento. En la conferencia de Munich. tomada como base de
esta exposicin, se ocup, empero, de l ms detenidamente. Cierto
que es la nica vcz hasta ahora. Y no podemos cerrar la seccin
mejor que concluyerido con la bella y sabia afirmacin con que
Heidegger riiisrno cerr s u conferencia: "El preguntar es la piedad
del pensaniiento."
Por s misnia se plantea, finalmente, la cuestin de los resulta-
dos de los esfuerzos de los filsofos existencialistas en torno a la
problemtica fundamental de la tcnica. Se han acercado al proble-
ma como profanos, horrorizados por la enorme impresin de un
cambio de poca vinculado a la ticnica, y sin distinguir cuidado-
samente qu es la "tcni.caa en s misma, diferencia, por ejemplo.
de la economa. Llegan as a las extraas identificaciones: tcni-
c~=mccnica=rnquina=industria, y n las acusaciones de embru-
tecimiento, inasificacin o a la caracterizacin de la tcnica como
algo demonaco y coqas semejantes. Sc habl mucho-incluso en el
crculo de los filsofos de la existencia-y no se saba bien de qu
se hablaba. Prescindamos de ello. En el lenguaje y estilo de pensar
de esta escuela, el problema gana importantes aspectos, especial-
mente en la gran visin histrica de Jaspers. Todava no han sido
aclarados por l, pues se lo dificultaba su desconocimiento de la
tcnica, no superado todava. Pero los ha apuntado, y esto es un
mrito, una valiosa contribucin. Y Jaspers es un pensador am-
plio que puede seguir aclarndolos. A Ortega y Gasset debemos
ciertas formulaciones esclarecedoras y agudas. Ms hondo cal6
Heidegger, que a menudo prefiere expresar relaciones bastante cla-
D I S C U S I ~ N SOBRE LA TECNICA 379
I
-
ello y sta fue precisamente la intencin de este captulo.
Filsofos, tcnicos, poetas, literatos han tratado el tema de 13
q "tcnica". Los primeros filsofos que lo trataron, los socrticos,
dijeron cosas importantes. Ms tarde, casi desapareci el tema del
crculo de cuestiones. cuando ya en este siglo se convirti en tema
de atencin mundial; algunos tcnicos, sin formacin filosfica o
muy escasa, dijeron sobri l, desmaada y balbucientemente, cosas
esenciales y profundas. Los filsofos de profesin, en su lenguaje
correcto, dijeron menos que los tcnicos. No conocan los esfuer-
zos de los tcnicos por conocerse a s mismos. Los filsofos de
profesin se citaron unos a otros, pero casi nunca a los autores pro-
cedentes de la tcnica. Tampoco pidieron a los tcnicos instruccin,
informacin u opinin. El tema les tuvo que permanecer, por tanto,
ajeno, y nacieron necesariamente errores y toscas simplificaciones.
Pues al autntico familiarizarse con un objeto pertenece el pregun-
tar que antecede al juicio; el preguntar, es decir, la humildad o,
como Heidegger dice muy bien, "la piedad" del pensamiento.
6. CONGRESOS.-LOS BUENOS TIEMPOS VIEJOS.
INCIPIENTE FUTURO.-LA FCLICIDAD
nos ticmpos viejos snn impotentes y reaccionarias por esencia ... los
romdnticos repudian la tcnica S exigen la vuelta a la? formas en-
vejecidas en lucar de dominarla y siibordinarla al espritu ...
La tcnica tiene que ser subordinada al espritu, la mquina
tiene que ser un obediente instrumento del hombre, una ayuda. Esto
significa la humanizacin de la tcnica que tiende a convertirse en
inhumana. Por ninguna ra76n puede exigirse que se detengan lo.;
descubrimientos cientficos del hombre diciendo que sus coiisecuen-
cias practicas pueden ser pdigrosas. Los descubrimientos cient-
ficos constituven en s mismos un valor humano, un signo de la
diqnidad y de la f i i e r ~ adel hombre. El hecho de que los descubri-
mientos cientficos puedan ser peligrosos para la existencia del
hombre, de la qnciedaci humana y de la civilizacin se basa en el
bajo nivel moral y espiritual del homhre moderno ... Todo esto exi-
ge, natiiralmentc. uri nuevo ninvimiento espiritual e11 el mundo."
Hasta aqut la cita de Rerdiaev.
Como primer orador habl el psiclogo A. Zeddis sobre el tema
La responsabilidad como carcter esencial del hombre. E? hombre,
dijo. no ha sido jams un mero ser natural, sino que es, como dijo
Herder, "el primer ser libre de la c:eaci6nm, y por esta su p s i -
cin que trasciende lo meramente natural ha podido tomar distan-
cia frente a las cosas y frente a s mismo. Su alma espiritual, que
no puede ser comprendida desde la naturaleza y desde lo biol6-
ojeo, constituye al hombre, le da libertad, capacidad de dccisin,
hasta el punto de que, en definitiva, es lo que 61 hace de si mismo.
~rscusr~
SOBRE LA TCNICA 393
pia sus zapatos o botas de montar, en una palabra, hay una con-
fusin de idiomas y personas como en la torre de Babel. Descubren
un extranjero que se distingue por su digna postura, y todos los
ojos se dirigen a l, como si fuera ciialquer especie de animal
extrao trado de Africa, y hasta cuando se ha acomodado en la
mesa, miran al extrao incluso volviendo la cabeza por encima del
hombro y olvidando la comida, continuamente y con ojos fijos.
No est bien desear algo entre tanto. Cuando ya es tarde y no es
de esperar que Ilege nadie ms. entra un viejo sirviente con barba
gris. rapada la cabeza, con gesto hurao y sucios vestidos; pasea
lentamente su mirada contando el nmero de los presentes y atiza
ta estufa en proporcin de los que estn. Aunque el sol moleste con
su calor. Pues, entre los alemanes, un punto preferente del buen
hospedaje es que todos naden en sudor. Si alguien, desacostumbra-
do a ese vaho, abre un poco la ventana se le grita inmediatamente
"cierre". Si contestas, "no puedo soportar el calor" te dicen: "bs-
cate otro mesn". Y nada es ms peligroso, sin duda, que tantos
hombres y, adems. sudando respiren al mismo vaho, coman en tal
ambiente y tengan que estar all varias horas.
El barbudo Ganimedes vuelve y coloca servilletas, speras como
lona, en las mesas que cree suficientes para el nmero de huspe-
des. A cada mesa destina por lo menos ocho huspedes. Los que
conocen las costumbres del pas se sientan donde les place, pues
aqu no hay diferencia alguna entre pobre y rico, entre seores y
siervos. Tan pronto como todos estn sentados a la mesa, aparece
de pronto el Ganimedes de agria mirada y vuelve a contar su socie-
dad, y pone delante de cada uno un plato de madera, una cuchara
de madera y despus un vaso. Algo ms tarde lleva pan que cada uno
puede comer para matar el tiempo mientras se cuece la comida;
asi se e d sentado algunas veces, casi una hora, sin que nadie pida
la comida. Finalmente, es presentado el vino, bastante cido. Si a
slgiin hudsped' se le Mnim pedir por su dinero otra especie de vino,
se hace al principio como si no oyera, pero con una mirada como
que se quisiera asesinar al poco educado peticionario. Si repite su
deseo, recibe el siguiente informe: "en este mesn se han hospedadc
ya muchos condes y margraves y nadie se ha quejado de mi vino; si
no te cumple, busca otro mes6nW.Pues slo tienen por hombres a
los nobles de su pueblo y a menudo muestran sus blasones. Coa
eiio los huspedes sienten un mordisco en su estmago que ladra
414 PRIEDRICH DESSAUBR
INCIPIENTEFUTURO
l. Era atmica
Cuando hablmnos a ccrntinuaciOn de la era atmica en quc cs.
tanios entrando, el ttulo no dche ser entendido como un lmite,
sino como una alusin a los iivnnces tcnicos y cientif ico-naturales
de diverso tipo quc habr en el futuro. Hay ya tantas cosas cn
marcha! La ciberntica, es decir, la tcnica, sistemtica y matem-
ticamente calculada, de regulacin y direccin, que manifiesta ana-
logas con ios procesos biolgicos y conduce a la automatizacin de
producciones, empaq~etamiento,cargas y transporte, y de la que
son un caso especial las calculadoras electrnicas. Los viajes espa-
ciales, ttulo un tanto exagerado de la empresa muy orgullosa, pero
en modc alguno absurda, de llegar, a travs del campo de gravita-
cin de la tierra, al prximo espacio planetario y a investigar en
todo caso las capas superiores de la estratosfera y fotosfera. La
sintesis de nzarerias artifickdes que est transformando y transfor-
mar en un futuro prximo los iundamentos de los materiales de
construccin. Lsr penetracin de la qufrtnca (por ejemplo, de la ma-
cromolecular) y de la fsica (por ejemplo, la biologa de los cuanta)
en el terrerlo de la vida (por ejemplo, la sntesis de aminocidos).
Todo esto, y otras cosas, debe ser incluido. Nuestra tarea no es
explicar los nuevos sectores del saber. Para ello hay otras obras.
Tenemos que hacer, ms bien, el intento de encontrar el trasfondo
dei enorme cambio y, entrando por la puerta de una nueva poca,
reflexionar dnde estamos y adnde vamos Viator, quid de via?
(Caminante, qu hay de tu camino?), dice la antiqusima pregunta
que nos advierte a reflexionar sobre nuestra responsabilidad.
E1 presentixniento de la era del tomo aument6 cuando, hace
ya ms de diez aos, se hizo el primer ensayo gigantesco con un
arma atmica en la soledad del desierto de Nuevo Mjico. De 61
existe un informe del Ministerio de la Guerra americano. Los in-
formes de los ministerios son ordinariamente muy sobrios, pero
incluso el seco Ienguaje de este informe es conmovedor para quien
ld lee con reflexin. En l aparece por vez primera la palabra era
atmica. Del informe oficial del profesor Smyth hay un2 edicin alema-
na 5 a continuacin del cual van algunos textos del informe sobre el
experimento hecho en Nuevo Mjico el 1.6 de julio de 1945:
"El paso, con xito, de la humanidad a una nueva era, la era del
tomo, se hizo ante los ojos de un tenso grupo de sabios y militares
que, en el desierto de Nuevo Mjico, estaban reunidos como testi-
gos del primer resultado concluyente de un gasto de dos mil millones
de dlares. Aqu, en un rincn de la base area de Alamo Gordo, dos-
cientos kilmetros al sureste de Albuquerque, fue provocada por
mano humana, a las cinco y media de la maana, la primera explo-
sin atmica, destacadsimo logro de la fsica nuclear.
Puesta en una torre de acero, habfa un arma revolucionaria des-
tinada, como actualmente sabemos, a cambiar la guerra o a poner
fin a todas las guerras, cargada con una energa que anunciaba la
entrada de la humanidad en un nuevo mundo fsico El Cxito fue
mayor de lo que haban sospechado los clculos ms optimistas.
Una pequea cantidad de materia, producto de una cadena de in-
dustrias especialmente montadas para ello, haba sido producida
das cosas muy distantes, situadas incluso fuera del campo de visin
de los aviones en vuelo y hasta en la misma luna. Cuando Hitler
(las palabras resuenan todava en mis odos) dijo en la radio, antes
de su ataque a Inglaterra: "Arrasaremos sus ciudades", haba re-
unido una enorme cantidad de bombarderos, pero su intento fracas
porque los ingleses, que haban desarrollado el radar ms rpida-
mente que los alemanes, podan situar y apuntar a los aviones cuan-
d o estaban lejos y antes de estar a la vista. El destino de Inglaterra
y tal vez el destino de la guerra mundial fue predeterminado el da
del descubrimiento de Lieben y Reich.
En noviembre de 1955, se ha celebrado el sesenta aniversario
del descubrimiento de Wilhelm Comad Rontgen, en su laboratorio
de Wrzburg, de los rayos de su nombre. Muchos hablamos, y con
razn de las vctimas de las guerras mundiales (ms de trece niillo-
nes), pero apenas nadie habla dc que el descubrimiento de Rontgen
ha salvado ya ms vidas humanas que las que aniquilaron ambas
guerras mundiales. Pues las guerras terminan. pero los descubri-
mientos permanecen. Muy grande es el poder que, cn la noche del
8 al 9 dc noviembre de 1895, fue puesto, a la hora del desciibri-
miento, en el espritu y en las manos del solitario investigador des-
de las profundidades del cosnios.
Se podran aducir otros muchos ejemplos. Los historiadores los
consideran poco, miran ms a los primeros planos del acontecer y
reflexionan poco sobre los que intervienen en el trasfondo. 1.0s po-
lticos y hombres de Estado estn en la zona de luz del escenario.
Cierto que es importante lo que hacen, pero, a veces, se tiene la
impresin de que hacen jugadas forzadas en el tablero poltico del
ajedrez, porque la situacin obliga a ello. Por eso nace en nosotros
cl deseo de ver por detrs de los sucesos, de hlrscar los poderes
que escriben la pieza que sc representa. Que existen tales poderes
y dnde hay que buscarlos, est aludido en una expresin como "era
atmica", que se refiere a un nuevo estadio de la tan nombrada era
de las ciencias naturales y de !a tcnica. Las ciencias naturales y
la tcnica son poderes histricos que mueven el mundo, cambian
la sociedad y a los 'mismos hombres. Estos podcres nos han afec-
tado a todos nosotros. No podemos sustraernos a ellos, estamos por
destinos n~etidosdonde la corriente de descubrimientos e inventos
brama, No elegimc= el lugar y tiempo de nuestro aparecer sobre la
tierra. Estamos, como dice la filosofa de la existencin, "arroja-
dos" en el ser. Despertamos al ser en cualquier parte, en cualquier
tiempo, en cualquier medio, en cualquier idioma, en cualquier pai-
saje, en una situacin poltica, social o econmica. Nada hemos
tenido que ver con todo esto cuando, como hijos del mundo, co-
menzamcs a comprenderlo. Y viene despus la cuestin de cmo
nos las habernos con lo que nos es impuesto sin que se requiera
nuestra ayuda, pero que nos es dado tambiin como ayuda.
Hay dos respuestas en principio. Se podra decir que una del
Extremo Oriente y otra occidental. Encontramos la oriental con
suma pureza en la India; por ejemplo. en la doctrina del gran
buda Gautama. Reza as: apartamiento de este mundo en que
se est arrojado, vuelta a la intimidad. Para Buda vida es igual
a dolor; el dolor procede de los deseos del hombre, de sus ten-
dencias. Quiere tener cosas, quiere gozar, quiere ser poderoso y,
porque lo apetece, se oprime-a s mismo y a todas las criaturas,
iio llega a sosegar, se engaa, vuelve a desear, se hace desgracia-
do y muere lleno de dolor. La salvacin es la represin de todas las
pasiones, de todo deseo, de toda voluntad de posesin, de todc
instinto de poder, de todo placer. Cuando se logra esto, se borra
la personalidad, El Atman de la personalidad perece en el Brahman,
lo general, y, al apagarse el sujeto de las pasiones, sucede la sal-
vacin en el Nirwana, donde calla todo placer y deseo, y del que
no se puede decir qu es. Para llegar all hay que pasar por el
Samsara, por la rueda de los nacimientos; hay que nacer una y
otra vez hasta que, despus de muchas y muchas vidas, se apaga
del todo el deseo.
Totalmente distinta es la respuesta occidental. Afirma la vida,
aunque tambitn conoce el dolor de la vida. Se agarra a la vida, quie-
re configurar su destino cn la medida de lo posible y no huir de
l. El punto culminante de estas ideas se encuentra en la doctrina
y misin de Cristo, que conoce exactamente el dolor, pero dice
que hay que tomarlo sobre los hombres, lleva. cada uno su cruz.
Conoci tambikn el poder, vivi en la tierra bajo el dominio
romano, en Palestina. Sustituy la violencia por un poder al que
entonces no se atribua fuena alguna. Su violencia no es la romana
de los duros guerreros, de 19 m e 1 persecuc%n, del azotar y cruci-
ficar. 1nstituy6 un poder mucho mayor: el dulce poder del amor
Vence siempre en el acontecer del mundo cuando las noches de tor-
menta de la perdicin han rugido hasta el fin. Seguidores de Cris-
428 FRIEDRICH DESSAUER
2. Ciberntica
En todos los terrenos de la vida espiritual humana puede ocu-
rrir que relaciones conocidas desde antiguo y consideradas como
accidentales aparezcan grandes e importantes bajo nuevos aspectos
y se constituyan en disciplina aparte. En ocasiones, un autor casi
olvidado con ideas poco consideradas, que en su tiempo fueron mo-
tivo de risa, es reconocido pstumamente. Eso es lo que ha ocu-
rrido en los ltimos decenios en la tcnica. De la "ciberntica"
(literalmente, actividad del gobernalle) se dice ahora con buenas ra-
zones que producir una nueva revolucin industrial: la segunda
o tercera, segn los gustos. Se ve ya en algunos acontecimientos.
La "automacin" o automatizacin de secciones enteras de fbricas
para grande nmero de piezas, las calculadoras eIectrnicas, los
nuevos medios de transmitir noticias, la visin de las analogas
entre procesos biolgicos, relaciones sociales y efectos tcnicos de
direccih y regulacin, son enormes, impresionantes y, en algn
sentido, "revolucionarios". Segn Hermann Schrnidt significan un
estadio final y culminante de la tcnica.
No es tarea de este libro explicar la doctrina de este nuevo do-
minio; hay para ello abundante bibliografa. Pero para el lector
apartado de las profesiones tcnicas hay que aclarar algunas ideas
y conceptos fundamentales, que son importantes para la compren-
sin de la nueva dpoca incipiente.
Ciitilquiera conoce la popular mquina de vapor o nibolo ense-
ada en las escuelas por lo menos en esquema. Transforma ericr-
ga calrica, pasando por la energa de la tensin del vapor, eii
energa cintica; adems, con un grado de empuje que, dando vuel-
tas a un n$mero determinado de revoluciones, impulsa a otras mi-
quinas. La fabricacin exige que ocurra uniformemente; es decir,
que el nmero de revoluciones permanezca aproximadamente cons.
tante, que no disminuya perceptiblemente al conectar las mquinas
de trabajo ni aumente al desconectarlas. Esta regulacin del ntmc-
ro de revoluciones tiene que hacerse "automticamente" despues de
haber sido elegido como conveniente un nmero determinado de
revoluciones e impuesto a la mquina como "triping", como pro-
grama, mandato o valor normativo, mediante un distribuidor; cn
este caso, la simple estructura dcl mecanismo. que une la vlvul~
de admisin de vapor con el regulador. Pdrn la regulacin sirve.
por ejeniplo, un regulador ceii~rfugo.Sus pesos niuvibles y pucs-
tos en rotacin por la inquina, en proporciSri del niiinero de ].c.-
voluciones, se levantan al crecer el riiner~ dc revoluciorles por
obra de la fuerza ceiitrf~igay, al hrtccrlo, iriuc.;c~i un rgano que
reduce la entrada de vdpor cn la mquina (o ia duracihn de la aber-
tura de !a vlvula o la de los ciinales distribuidorcsj y, en caso de
que baje el nmero de revoluciones, auiiienta, al contrario, la en-
trada del vapor. Todos los notor res de chispa y las turbinas tienen
tales rganos para la regulacin.
La tarea es, por tanto, la autorregulacin (ic urld corriente dc
energa para producir uri "equilibrio". En principio, es necesario
para ello tener un rgano, por decirlo as, que "sienta", "perciba"
las oscilaciones de la corriente y que, naturalmente, h a de estar
conectado con la corriente que tiene que controlar. Aqu es el
cuerpo centrfugo. Reacciona y da una reaccin que puede estar
unida a un indicador, a un aparato de medicin; "anuncia" la va-
riacin ("perturbacin") y transmite la reaccin, por as decirlo,
como un mandato, a la vIvula del v a p r que cumple dicho man-
dato, limitando la entrada del vapor con efecto de que el nmero
de revoluciones vuelva a ser normal.
Intencionadamente, hemos elegido expresiones que aluden a las
analogas con los procesos orgnicos, intelectuales, espirituales y
sociales. Nuestro ejemplo muestra un sencillo y conocido circirlo
DISCUSIN SOBRE LA TCNICA 43 1
Proceso principal
Contiene nicamente las relaciones y no las propiedades parti-
culares, es decir, puede ser un crcirlo regulador para mquinas tic
mbolo, turbinas, motores elctricos. corrientes lquidas o gaseu-
sas o de cualquier otro tipo. Pero lo que en los ltimos decenios
ha llzmado la atencibn es que los crculos reguladores de la tcnica
muestran sorprendentes analogas con los procesos de ia naturaleza
viva, es decir, con los automatismos de la circulacin y metabolismo,
n menudo tan difciles de entender, e i~iclusocon las acciones cons-
cientes c inconscientes, y, finalmente, con cierhs procesos dentro
iie la sociedad.
Echemos una rnirada al esquema. Est dibujado de forma que
el comienzo y el fin del crculo regulador iio estn en el mismo
punto del proceso principal. Con ello se significa que necesaria-
mente tiene que haber una distancia temporal entre la perturba-
cin y el efecto de la regulacin. En iinri mquina pesada, tal dis-
tancia puede medirse en el orden dc las segundos, mientras que
en un aparato clectrnico se mide p3r cienmilsimas de segundo.
Esta diferencia temporal entre la causa y el efecto, debido al tieni-
po de comunicacijn y reaccin, es importante. Tambin se encucn-
tra en las analogas biolgicas.
Con el descubrimiento, estudio y acentuacin de las analogas
estructurales con formas biolgicas y su comprtaniiento iia que-
dado en cierto modo justificado un autor casi olvidado del todo.
Ya lo hemos citado. Se trata del gegrafo Ernst Kapp y de su li-
bro, aparecido en 1877, Lneas fundatnentaies de zitna fiiosofia da
la tctzica, que ha sido citado varias veces (cdptulo 1, Ij 2). En l
se intenta representar la tcnica, especiaimente la mecnica, como
una "proyeccin orgnica". El hombre tractuce, dice el autor, "in-
conscientemetite", a !as obras de su mano, la forma, relacin fun-
cional y situacin normal de su corporal organizacin." Se intent
demostrarlo, y el intento encontr pronto una violenta contradic-
cin por parte de renombrados autores, como Max Eydt. Es cier-
to lo que se dice en la primera edicijn de este !ibro (pg. 41): "Se-
ra totalmente insuficiente, naturalmente, iri conclusin de que !a
naturaleza misma no es ms que un medio para la tcnica. No es
suficiente. La naturaleza no ha hecho ninguna mquina de coser
ni siquiera una rueda. Y hay otra cosa aqu. Del encuentro de fina-
lidad y legalidad natural no surge ningn invento. El orden de la
legalidad iiatural en el invento es incluso absolutamente distinto
del orden natural. El vuelo del hombre es muy distinto del vuelo
de los pjaros y slo se consigui al prescindir de las alas movidas.
La mquina de coser cose de manera distinta que el hombre, el
molino muele de otra manera que los dientes, el movimiento local
se hace con ruedas y no con palancas como las piernas. Por tanto,
no es por imitacin de la naturaleza, sino segn un orden ajeno
a la naturaleza, como se han hecho muchas obras de la tcnica."
Kapp, presinti, sin embargo, algo importante, aunque no pudo
verlo claro, y es lo que actualmente se manifiesta cIara y curise-
cuentemente en la ciberntica: en las estructuras orgnicas, infi-
nitamente complicadas e inaprensibles en su esencia, hay analogas
de tipo relaciond, analogas de relacin con los procesos tcnicos.
Los esquemas como el antes dibujado, muy sencillo, son apiicables
y aplicados.
En Alemania, el pionero de esta especialidad fue el profesor de
la universidad tCcnica de Berln doctor Herrnann Schmidt, que ya
en 1940 habl en el crculo de la asociacin de los ingenieros ale-
manes de la tcnica de la regulacin "como fundamental prob!ema
tcnico y biolgico" y que, desde entonces, ha avanzado incansa-
blemente en esta direccin y ha puesto en marcha la fundacin
de un instituto de investigacin de tcnica de la regulacin.
Entre tanto, cientficos de las diversas especialidades interesa-
das se han ido reuniendo con ingenieros: matemticos destacados
como Norbert Wiener (nacido en Alemania, hoy profesor en el
Massachusetts-Institut de tecnologa en Cambridge), especialistas
de electrnica, psicolgos, neurlogos, zologos, botnicos, farma-
clogo~,anatomistas. Se reunieron en congresos y en laboratorios, des-
de 1942, con 10s tcnicos, al principio bajo la exclusiva direccin
de los Estados Unidos e Ingletera, ms tarde tambin de Francia,
y, actualmente, con una considerable participacin de los alemanes.
El gran hecho de la "Analogia entium" (sobre este tema vase el
libro del autor Las huellas de lo infinito, v. fndice bibliogrfico), de
las estructuras anlogas en toda la naturaleza orgnica, en lo ad-
mico, espiritual y social con lo tcnico, les reuni. Los resultados
obtenidos son grandes.
Distinguimos entre "direcci6n" y "regulacin" de una influen-
cia ms cualitativa, directriz y selectiva, y de otra ms cuantitati-
va, que aumenta o disminuye los procesos (como la del ejemplo).
Ambas, en conjunto, significan "control" de los procesos, pero
434 PRIEDRICH DESSAUER
3. Automacin
Reproduzcamos primero, como ejemplo de las consecuencias ya
en marcha, unas cuantas noticias sobre la "automacin", la auto-
matizacin de productos, tal como aparecen en la prensa mundial.
Roder W. Bolz escribe as en "Automation-Magazine":
"Tomemos como ejemplo el productor de bombillas elctricas
que actualmente produce automticamente, en una sola fbrica y
con solo 250 obreros, noventa mil piezas por hora. Cul es la
razn de este gran lanzamiento? Las mquinas y mtodos autom-
ticos. Con 10s procedimientos y mdquinas del ao 1927, el mismo
productor tendrfa que ocupar 75.000 obreros para producir el mis-
mo nmero de bombillas en el mismo tiempo, y adems sera peor
la calidad de las bombillas.
La tr~nsforrnacin de pcquetias empresas en "automticrts" no
era posible hasta ahora por motivos econmicos. Sin embargo. l-
timamente han bajado considerablemente los precios de tales m i .
quinas y a la par ha aumentado su eficacia y aplicacin. Es eri-
dct~teque, en muy breve plazo. las pequeas empresas y oficinas
no ~ o d r nsubsistir sin "automacii7n".
Entre las "mriquinas maravilIosas", creadas por la amp!ia apl-
cacin de la "automacin", debe ser contada tambiCn la prensa
tipogrifica de bandas perforadas conectadas a un cerebro electrnico,
producida por la "General Electric", que realiza autnomamente
todos los trabajos, como el perforar, catalogar y clasificar, ctc.,
trabajcx para 10s que antes haba que emplear innumerables bur-
cratas.
Dos obreros necesitaban, antes, por ejemplo, uiias dieziliete ho-
ras para templar doscientos cincuenta rboles de levas para los
autom6viles Chevrolet. Actualmente, al ser dotada la fibrica de
mcquinas automticas, que en conjunto costaron cincuenta mil cila-
res, un solo hombre que controla dos mquinas hace en una hora
el riiiwio nmero cie rboles de levas. Y otro ejemplo: tina "ba-
terid'' d 2 mquinas nuevas que, en conjunto, costaron ciento vcin-
tc mil dlares, produce y monta novecientas granadas por hora.
Sin este proceso automtico tendran que ser empleadas, para man-
teiier la misma produccin. veintisiete mquinas que costaban uno?
trescientos mil dlares y ocupsban adems doble sunerficie.
Evidentc.mc!ite, la "automncin" no es, en p:incipio, t~irero-
lucionaria; pues los principies fundamentales de este acaiitcci-
miento fueron aplcadoc ya hace unos cincuenta aos en ias n;iqui-
nas textiles. Actualmente est tan en el centro, porque, entre tanto,
se h3 reconocido que Ia produccin es considerablemente aumen-
i d a ; el costo, disminuido y, en consecueiicia, puede ser elevado
el sta?rdard de vida.
Ln tendencia a hacer muchas cosas automticamente P S hoy no-
tablemente ms fuerte que hace diez aos. Casi a diario pueden
leerse en los peridicos noticias sobre el desarrollo de nuevas mb-
quinas cuya tkcnica alcanza los limites de 10 humanamente imagi-
nable. Hace unos aos, hablar de una banda magnetofnica que
diera "indicaciones" a las mquinas habra parecido una "locura";
D I S C U S I ~ N SOBRE LA TACNICA 439
4. Satlites artificiales
Los proyectiles dirigidos, construidos en Alemania durante la se.
gunda guerra mundial, han sido base de ulteriores desarrollos, que
no han tenido ya lugar en Alemania, pero si con decisiva participa-
cin de t6cnicos alemanes, principalmente en Estados Unidos y Rusia.
Los proyectiles dirigibles, gobernados desde lejos o autodirigidos,
con una velocidad superior a la del sonido, y los satblites artificiales,
que corren elpticamente alrededor de la tierra, son precursores de
posteriores viajes, ms atrevidos, al espacio planetario.
Para el "ao geoffsico" (1957-1958) haba sido previsto por los
Estados Unidos el envo de, por lo menos, un satdlite artificial, que
deba dar vueltas alrededor de la Tierra, a unos quinientos kilme-
tros de altura media, en una rbita de cuarenta grados de inclinacin
respecto al ecuador y con una velocidad aproximada de ocho ki16-
metros por segundo. Esto significaba casi cien kilmetros ms de
altura que la alcanzada hasta entonces por los mejores proyectiles
de distintos cuerpos. Esta luna artificial era pequea (menos de w
metro de dimetro) y ligera (unos diez kilos, incluidos los instru-
mentos). Los primeros cuerpos del proyectil eran controlados por
giroscopio. y tenan forma alargatia, y el ssgiindo cuerpo, que actua-
ba ya en e! espacio casi carente de aire, tcna que imprimir una ve-
lo~.id:id cnorrrie, con un combustible liquido autoinflamable. Puesto
que el s a t ~ l i t emismo no deba calentarse en su carrera, su rbita
no p(xii~?ser Jemasiado elptica, porque, dc lo contrario. se quema-
ra como un meteoro que entra en la atmsfera. En esta distancia
mcdi't rie u~iosquinientos kilmetros el roce es minimo, de fornia
que se calculaba que el cuerpo girara meses, y tal vez aos, antes de
precipitarse y gasificarse como un meteoro al entrar en la atmiisfe-
ra. Servira nicamente para la investigacin. Sus objetivos seran:
la deiisidnd de los gases en las grandes alturas, las oscilaciones cit. ln
gravrda~i,1;1 medida de partes poco conocidas de la tierra, las tcrii-
pcraturas. c.\ polvo y los rayos csmicos. Los resultados de la medida
eran coriiiinicados. Lis esperanzas puestas en estos satlites son muy
grrti-i(leq, inclu4o para la investigaci6n de la formacin de las grandes
tur~ncntds.Pero Rusia consigui los satlites antes que los Estados
Unidos. Dos satlites artificiales ii uy pesados, dotados de instrumen-
tos y emisoras ("Sputniks"), rodean desde hace meses la tierra, y
mientras sus bateras proporcionaron corriente han enviado seales
El mundo espera con curiosidad la vdloracin de sus datos. Y tam-
bin el lanzamiento de los aparatos americanos.
Los planes y clculos van ms lejos. Se han valorado los costos
de una nave espacial tripulada por un hombre. Alcanzarn casi tanto
como los gastos de la ltima guerra mundial. Difcil, pero no "impo.
sible". Si otro planeta fuera habitable para hombres de grandes posi-
bilidades tcnicas, en tiempos no muy lejanos los descendientes de
la tierra hablaran, como en nuestros das las emigrantes y sus hi~oq,
de la "antigua patria".
~ u d w i gHOFFMMANN.
Dir Mnschine ist n o t x ~ n d i g .Berlin: Naucic. 6 hojas
Charles B A ~ B A G EUber
, Mcnschen rrnd Fahrikcnrrrsrn. Berln: Suhr 1.11. 462
traducido por G. Friedqnberg).
1856
"The Engeneer", revista inglesa aparecida por primera vez en Londres en 1856.
F ~ Q REULEAUYL,
Z O&er dm Moschinenbattstil. Del "Manual de Construccin"
de Moli y Reuleaux. f. d. M. Braunschweig: Viehweg VX, 60 pp.
454 FRlEDRlCH DESSAUER
Moritz R U H L M ~ S NA11gernc>1ne
. Volumen 1-4. Braiinschweig:
MascliitrcnlrJ~rc~.
Schwetschke. 1862-75.
B ~ U E ROber
, die Untersckeidung der Technik van d e r ~Virtsckulc.Revist;i rri-
mestral d e economa politica e historia de la cultura. Bln.: Herbig.
Karl Mi=, Das Kapitul. Crtica d e economa poltica. 1867. (Primer tomo). 1.985
(el segundo tomo piiblicado por F. Engels). 1894 [tercer tomo). Edicin di-
vulgadora realtzada por J i i l . Borchardt. 1919. Beriin: E. Laub; Harnbr~rg:
O. Meissner.
.Mrix Mara von Ii'Enait. l\iSrkc riri<l Tagc. Artculos re~inidos.\$reirniir: \'nigt.
VIIT. 232 pp. S.
KARMARSCH, ;rsckickte der Tcchnologie seit Mitte des 13. Jahrhundcrts. Mur;-
chen: Oldrnbourg. VII. 932 pp. (= Geschichte der Wissenschaften ir.
Ileutschland 111.
F . REIJLEAUX. T h r o r i ~ t i ~ c Kitr<2niatik.
i~c Lneas generales para una teora snhre
la maquinaria. Braunschweig: Vieweg. XXI, 622 pp. coi1 atlah.
Lujo v. BRENTANO,Uber die Ursachen dcr hezctigen sozialen. Not. Una contribu-
cin a la morfologia de la economa poltica. Leipzig: Duncker & Hum-
blot. 43 pp. Conferencia.
K. BUCHER,Arbeit und Rhythmus. Leipeig: Teubner. IV, 130 pp. Abh. d. kgl.
Schs. Gesellsch. d. Wsscns~haftenphilos. Klasse 1896-97.
1858
ri~i<ltlirs Girtr. Leipzig: Engelmariri. \'. 188 pp.
F. Bos, C'hcr das S<>Ilet~
1910
O. Ewnr.!,. L<~lic~tir~ragcti. Lripzig: Ilirxcl. \'Ir, 213 p.
Franz M. Fr.r.~~r&us, Georg B~I~DExK.A)>!J. 1. [<(II
I..MANx. J. A. I-I!X. .'I.REITz 11. a.:
Dcr Ingcniclrr. Su significacin culttiral, comunitaria y social. Stuttgart :
Franckhsche Verlagsh. 52 p.
Franz M. FELDHAUS. Rtrf~~~zcslil<iftor.der T<lrIi>iik.1-eipzig: Braiidsie:ter. 613 p.
E. JAHXKE. Mathrmntizchc Fr>rschrr?lgirtid T(*ciitiih..iin Zeitschrift f. Schwach-
stromteclinik. 1117. 459 si.: 490 :;s.: : ! f i sr.
cito K A M ~ ~ E REntruickliitr~sliriicn
ER, der Trclinik. En "Technik iind \Virtsch;iftW.
3. Jahrg. pp. 1-34. Berlin: Sgiringer.
O ! ( o K.\M;MI-RER. Dio lirs<tr.I:,.ii ili's t<,cir~lischi'iiFnrtscfiriftr>s.Tomo 11, 34 p.
1riipresi:i especial ournentida en cl tomo 132 &ti: "Shriften d. Vercins i.
Sozi;ilpoiirik". 1-eipzig : Dunckcr S< liunihlot.
C ~ Musrliiric. Berlin : Neue Kundschaii. pp. 102.5-
O r t o K > I M M ~ H EAR~. C I I Sirtid
1037.
Julius v. CVir.s';c~,Natirr-Geist-Tecbnik. Leipzig: Exigeimann. V I I , 428 pp.
ZII'SF., Kirlriir :rnd i'ech>iik. Confercncin trnnscrita er, "Technik und Wirts-
cliaft". 111, 316 p.
1912
O. EWALD, Kultur ztnd Technik. En "Logos". Vol. 3. fasc. 3. Tbingen: Mohr
Franz Maria FELDHAUS, DeutscIii> Teciriiker irnd Ingenieitre. Kernpten : Kiisel
VIII, 214 p. (=Sammlung %se1 57).
Julius GOLDSTEI?;,Die Teclzrzik. En la coleccin de Bubers Sammlung. "Di(
Gesellschaft". Frankfurt a. M.: Rtten 8r Loening. 73 p.
Ad. LEVENTEIN, Die Arbeiterfrage. Mnchen: Ernst Reinhardt. IV, 406 p.
\Valter RATHENAU, Zur Kritik der Zei:. Berlin: S. Fischer. 260 p. -
Max SCHNEIDER, Uber Technik, teclinisches Dcnken zlnd technische Wirkun
grrt. Phil. Diss. Erlangen. VI-. 88, 61 p.
W. SOMBART, Technik und Kultar. En el archivo d e ciencias sociales y poltic.
social, vol. 33, fasc. 2. Tbingen: Mohr. Relacin del primer da del so
ciblogo en Alemania.
F. W. TAYLOR, Die Betriebsleistirrzg insbesondere in Werksttten. Traducid1
por A. ilallichs. Berlin: Springer. 1." ed. 1909, 2.' 1912, 3.' 1914. 158 F
Julius WOLF, Volkswirtschnft i n Gcgenluart ztnd Zirkunft. Leipzig: Deicherl
XIV, 335 p.
CarI M'EIHE, Anschallliches und begriffliches Deriken. (Repetido en 1935'
Z. V. B. D. T. 1912, p. 332. "Technik und Kultur" 1935, p. 181.
L. v. WIESE, Privatwirtschaft, V(>lkszuirtschaftund T e c h n i ~ .In: "Wirtschai
und Recht der Gegenwart".
O. BRAUN, Grrr~zdnsszir ciricr Philosophic des Schaffcns. 1912. Leipzig: Goscher
206 P .
1913
Friedrich NAUMMANN, Im Reiche dcr Arbeit. Berlin: Gg. Reimer. 213 p. Nuev
edicibn inalterada de las "Ausstellungsbriefe". 1909, "Hilfe".
K. SCHREBER, Herv~n-agendeLeisttcngctz der Technik. Leipzig: Teubner, V
216 p. (=Bastian Schmids Naturw. Schlerbibliothek, 20).
Juiius SCHENR, Die Begriffc "Wirtschafl" trnd "Technik" rind ihre Bedeutun
fr die Ingenic~trarisriildung.Breslau: Preuss & Inger. 31 p., 2.a ed. (1.' ec
en 1912 en el mismo lugar. p. 29). ExhortaciOn a los reformadores de 1:
Escuelas T6cnicas Superiorcs.
Frederick WINELQWTAYLOR,Dic Gricndstze wissenschaftlicher Retrieb
fhrung. Mnchen: R. Oldenbourg. XX, 156 p. Alemn por Rud. Roesle
T~NIES,Technik und Kultur. Deutsche Tageszeitung-Monatsbeilage "Zei
fragen", 20 de octubre.
Eberhard ZSCHIMMEI, PhiloSOphie der Technik. Jena: Volksbuchlandlun
1: ed. 166 p. (1919 2: ed.).
Pcter BEITRE%S. L:I.lsr 'fit, Rt.:i~,ii!riigr'tt dcr kii?lst/c.risc/icsn itnd tcr?iriischt.n Prn-
t.~lit>:.c,.Ucriin: Mirtfzr rE: Sohn. 27 p. (=- techniscfie Abelide 5).
X . CritriJ!r;g~n des teciitiischeti Dctiketrs zrtrrf di,r tecl!r!is-
T h r o ~ i o rJ ~ ~ S S E Die
clic~rl\~issl~rrsclicrft. Bcrliri : Springer. 111, 51 p.
Ernsr A l ~ c i i .ErkL.nritnis irttd Irr-trtnc. Bocetos para la psicologa d e 13 investiga-
cin. Ltipzig: J. ;\. B;~r!h. i3.:' rd. examinada). XII, 483 p. 4.5 ed. inalrerz-
d3. Ltipzig: J. .A. Barih. 1970. XII, 179 p.
\t.. R A T H E S ~ ~\'o11
C . X.i~r>~~trr>r~di,n Dilisen. Berlin: Fischer. j-15 p.
ti. KACTZ, L:rrz dic. Scc.1~des Irrdcistriekiti(1r.s. DonauwJrth: Xuer. VI, 339 p.
1918: 2." ed. 724 p.
\V. R A T H E S ~ C . rzt>tic 1Virr.sl.li11jf. Berlin: Fischer. 57 p.
DI18
WEIHE.Die Kirt~irrrtachtd r r Tzc1:nik. En "Technik und iVirrsctiaft". XI, 329.
"Technik voran". Rc\vis~n del Reichsbundes detitscher Technik. Director,
Carl !V'alcher. Berlin : Verlag Rcichsbund d. T. 1917-1930.
1919
Friedrich DF.SSI\I'ER. DI<. Tccliriik Iwi \l'ir.dc~rati~ltaicdcr dcictsclit~n iYirtsckaf!.
En "Technik iir Alle", fasc. 1." Stiittgart: Franckh.
Friedrich fli:sss~ir-:p.. i%(-rtvqgir>rg
iri dvr d ~ + ~ t t . s r ITrchnrk.
~ c ~ t ~ En "Umscliali".
klscciilr> 9.
R . H. I - ~ + b c ' i .f>r(. I(~r~lirtr.~t~lt<~rr l.<.i.stioig<~rr tlfr P(lonz(~ti. Berlin-Leipzig Ver.
wissensch;ifilicher Vcrlrger, V. 296 p.
Georg. v. H:\ KFS-I ~ s c ; i : r . . T<~(~lite~.cclr<~s Srlra\fcri ~ r n dB(~zt!ir,ti 1919-1 927. Berln :
Jul. Spriiigrr. V111, 212 p. 4.:' cd. 1927. XTI, 228 p.
Alherr N ~ . I : R I , H ~Die ; E RTr<-hrrik
. di's Altcrtirms. Leipzig: VoigtIinder. XVIII.
569 p.. 3.' ed. 1922. 550 11.
Aloix R ! r n ~ r ~I\rirklichkrit.~I~lite~/(~
. in Wissctischoft rrrrd 7.r~rlrtiik. Berlin:
Sprineer. VIII. 198 p.
Juliiis Sctrr.srrc. Dcr Ir;gc5nicrtr, dos I\-r.il,ti scincr Tatigkcit, sciric Airshildrtng:
J I : ! ~ s i c , ixt i t r i i i irli,. sic soiti soii. .Munchen : Oldenhnitrp. > 9 p.
Ccinrad 35.4i..L;i:iioss,Eiti Irri:rl~i~ridt*rr di>irtx<-h(*r Herlin : Sprii; -
RI~isriri~zi~t~ht~rr.
ger. 1 Y 19. VI. 276 p.
Eugen SCI-IH.~F.DI.AND. i'~~.lrrrik,
\Yirii;(-lr(rft e ~ r r dKirltiir. \Vien: Matiz. Nrieva
edicibn. 18 p.
Georg. RL~RCKHARDT, Irtdiui<lerrirn rrr?d Wclt 01s ITcrk. 118 ftindnmento para 1z
filosofa de la cuitura. Miinctien: Heinhardr. 276 p.
Hanris GCNTIII:.R. (Herausgeber \4;. <f. Hrius). Pir,rricrc dcr T<><.li~iih-. Zrich:
Rascher & Lo. 351 p. (Raschers jiiaendbUcherei).
Eberhard Z S C ~ I I M M ETccht~ik
R. ~rrldB~~LrichszrirsrttscIrn~t.
Leipzig: Hirzel.
llanlred SCIIR?TER. DIc Ki~!tcirnt<ZgII~likLlilder Trchnik II!~ Formproblern d c r
produkt. . 4 r l ~ = i tEstudios
. crticos. Berlin-Lpzg.: Waiter de Gruyter. 104 p.
Kurt WIEDENFELD, Dris P ~ r s i ~ n l ~ c ~noilcnzc.>r
i>n h~ L'ntertlrl~tncrtuni. hlnchen :
Duncker & Hitmblot. 146 p.
W. v. O E C ~ ~ E I H X G ~Airs
E N . 'cutschrr Tr.~-hnikiind Kuliirr. Miinchen : Oiden-
bourg, 1920. XVI. 302 p.
Eduiird SPR4SGER, Lt~L>ensfurn~oi, Psychologic ~ r i ~ < l
g~~ist~.s~~~issensc/1uftic~ie
Ethik dor Personlichkeit. Halle: M a x Niemeyer. 2.. ed. XV. 403 p.
Johannes RIEDEL,Der WilIe zur Arbeit. Dresden: v. Zahn & Jaensch. 56 p.
(=Veroff. d. sachs. Landesstelle f. Gerneinwirtschaft, 13).
Emil UTITZ, Die Kultur der Gegenu'art. Stuttgart: Ferd. Enke. VIII, 792 p.
Alois RIEDLER.Die neicc Teclrnik. Berlin: Siegismund (Die Neue l\'elt).
153 p. 8 . O
Cliristiart BEYEL, Dic Krliltc irr dc.r Tivhuik ttt~d die \\-,.ir ii's Gcistes.
Meiringei+Schweiz. 91 p.
Friedrich DESSAUER,Lehrtt. &iirtir. Hcligion. Bonn: Cohen. 2." cd., 1926.
140 p.
IIenri DUBKEUIL. LA Repuhliyuc irtdusrrieiI~.(Das industrielle Gemeinwesen).
Paris: Bibl. d'Education. 317 p.
Ceorg KERCHESSTEINER. DOS G r t i r ~ d a x i ~ m
des Bi1dungspro:~sscs zlnd seinc
Folgertrngeri fiir dir. Scliitlorgu~i:Sutio?t.Berlin: Union DL. \.lg.-Ges. ?.% ed..
117 p. D a s . 8.3 ed. Mnehen und Diisseldorf. 1953. lY8 p.
J. L.\PSCHIN,Dic> I->hilosopliiciics Erii~rdt'ns rrnd das Erfindcti in der Philo-
sophie. Prag. 2 tomos.
IIeinz ,MAHR,Dio rlrbeitsgesi)~>rt;~~< it?ist!rcr i n d t ~ s t r i ~ ~ .l Jf f~r ri ~t ~ r . !Aportricibn
~.
al problema del hombre-mquina. Antritts-Vorl. Univ. FrankfurtiM. El
25,!7,'1924. Frankfurtihf.: Eiiglert und Schlosser. 17 p. (=Frankfurter
geiehrte Reden i?nd Abhandlungen 1).
\t.. STRASS.Vori eiscrttct! !'Iittiioi lord Piacieri. Hannover: Gshinsnn, 1924.
XVI, 124 p. 401 Taf.
Eiigen $OSTESSTOCK, irzdtistncuolk. Frankfurt,'hf.: Carolus Druckerei (Volk
m Werden). 2." ed. aumentada. 54 p.
N. STERX, Krit:scl!i~Bctradittingcti i i i t > t Fo1.J-Borh (1924-.?S!. r'ii "Technik
und Kuitur". pp. 113-136 1193-1?, pp. 13. 25, 39, 147 (1925).
Lrrist TOI.LER, Hirtkentnnrt. Por sdani : Kiepenheuer. 61 p.
-
: . kulturc.llo~ Arrfrrabett des Ittaerzieirr.~ En "1'. ii T.".
Ckri l V ~ i ~ i ~Dir
- Z.\'. D.'D. I . p . 4 5 .
Hrinz MARR,Die Krisc tnr 'oikstuwllt~.l~~~r; i ~ 4 c ~ ) . xiSoOre
~ ~ ? ~los~ debates ~ ~ ~ . ,{sl
Bund). Gorha, Srurrgart: Perthes. 46 p.
R. W I L B R A N DDie
T , moderrie Indirstl-icnrbciferschaft, Stuttgart:
- Mutz, 1926.
VIII, 213 p.
Georg BURCKHARDT, Werktheoretische Natrtrpliilosophie. En "Technik und
Kultur", Z. V. BDI., fascculo 9.
E. D I E S E LDcr
, Weg durch das Wirrsal. Stuttgart-Berlin: 79 p.
Ludwig DARMSTADTER, Naturforscher rind Erfiridcr. Biograpische Miniatureii.
Bielefeld: Velhagen & Klasing. VI, 182 p.
Conrad MATSCHOSS,Dcr Vereiri D~ictscher I n g ~ n i c t c r ~1856-1926. Berlin:
V. D. 1.-Verlag, 1926.
Friedrich DESSAUER, Bedrutitng und rlufgabe der Technik beinz IViederaufbau
des deutschen Reiches. Verlag Reichsbund deutscher Technik. p. 15.
(Scliriften des Reichsbundes d a Technik, fascculo 1).
Friedrich DESSAUER,U m die Seele des Ztzdustriemenscken. En "Bottroper An-
zeiger", neo 325.
Friedrich DESSAUER,Weltsinn der Technik. ZVDDI., fasc. 1 , p. 1.
Friedrich DESSAUER, Philosophie der Technik. Bonn: Cohnen, 1926127. p. 181
(3 ediciones).
Friedrich DESSAUER,Dienst- und Verdienstwirtschaft. Unas palabras acerca
d e la necesidad econdmica actual. En " H ~ c h l a n d ' ~ao
, 23, fasc. 11.
Friedrich DESSAUEk Problem der T e c h m k - das vierte Reich. En "Abend-
iand", aio lP, fasc. 11, p. 333.
Carl W E I H E Technik
, und Musik. En "Technik und Kultur", aAo 17, fas-
cculo 8. P. 157.
~ a s s ~ ~ ~ ~ , ~ ~und u r z d e Technik. En "Schonere Zukunft", ao 1.0,
e s entartete
n." 34, p. 851.
W . STRAUSS,Einst und ietzt auf Stephensons Spur. Hannover: Gohmann,
aiio 1926.
Johann GROTTRUP, Mensch und Technik. Berlin: Industriebeamtenverlag.
VI. 121 v.
Ernst HOR~EFFER, Der Ingenieur als Erzieher. Essen : Baedecker Verlag,
7 1 p.
\\ L.I.IIC.~ K L , ~Z,. I Vor tlt,ti Tort,tt nciicrr Zeit. feipzig: hleiiier. X l l . 279 p. (Aii-
:ixlc.ri d. Philosophie u. philosoph. Kritik, suplenienio 5.").
H . Kti'i-z. Ivi Sclicittett der Sciilotc. Ensayo d e un coiiocimirnro sicol6gico
d e i:i juveiirud iriciusrrial. Benziger, 1926-1929. 395 p.
Georg L ~ N G ETeclinik , rrriJ Kultur. En "Zeirwrnde". ao 2, pp. 711-214.
l.. 3lt isl;.cKir. Die Einst~.llir?igclt-s Itigerti~,irrszii Arbrait iirit1 Lcbt.!i En "Trcii-
nik und Kultur". ZVDDI.. fasc 2.
G. ?;:co~xr. Ittdustnearbeitcr irtrd Wir~s<rlioft. En "'iechnik und Kultur",
ZVDDI., fiscs. 4-5.
Sicgfried HARTM\NN, Urts~*rcTeclinik. Berlin: \V'egwzisr.r Verlas. 1926. 456 p.
11. H.\HDENSELF, Arbeitstt'iss~~tzsc/tnft, Technik zind Il'irrsc!ro[r. En "Techriik
\.;!ran". n.O 8, 19i30.
1-1 icdrich R O ~ ~ B E RT~~c!ltiiA. C. ritid K:itrst. En "Technik tind Kuitur". Zi'1>1>1..
iasciculo 9.
~ ' ! ! ! , - I . R E L R - ~ C R E S . :Voder.rre Tccli:iik u71d christlicirt, It'c~!tnnscli~:itrtig.
Bielc-
fc!d : Verlap Rennebohm % Hausknecht.
ili!<sn R o s ~ s s r o c Leb~nsarb~>it ~, in der I~tclrstri~~
iir:tf .~~!i[gohcn
rincr ctirol>i;-
:s;:lii>nArb~~itsfrotit. Beffin: Sprinyer. 88 p.
31. T R . ~ M ~TR~ .c k n i s e I ~Schnffen ~s Geisteskr(rnkcr. hlnchcn: Oldenboure.
1926. \.'II. 256 p.
C . S!!\ti:ss. Zirr Pliilosophic der l'i?cl~nik.En "Hochlaiid". XXIV.
1'. \ \ ' ~ x ? z i ; c Frori: , Grusiioff, ciri Fiilrrcr drr Jc~irtschol I?rgenietire. V . D. 1.-
\.crhg.
\\ . T;!ci:;, :ber dos Ziel teclrnisc/ic,,r Lictikerrs 111id Sc/ra/fi,ns. En : "Technik
\ ~rari". rilirns. 31132. p. 374.
.$. I'\;EDI.EH. I\'c.sett der Teclitrik. \'1)I. 70. 14. p. 457.
H. 1 ..i i . it,r.J!ri:k irnd Rcli!:io?r. :n "Technik voriin", ,io S. n.O 12, p. 141.
L'. 13; ;<:til-n. Dic# A1ifgi2l)i.tiiitrrl %i<*lccier chemisclioi Teclrriologie irnd rlit7
r~~:!i,,sortIiisciw\,'ertir.fii~le dcr rcclinischcn Wiss~~risclitrften. S- . D. Acta - . -.
1_ -.
~
,,,versitaiis
: Laivierisis, XVI.
i,ik~l!> EAI'I'ERT, Vott c t l ~ i s c / ~ \~V>~ ir t c ndcr Tcclitiik. E n "Technik und Kul-
i::;". ZVI?DI., p. 117.
\V. U!.',T.I.SI:R, Itigcriictir-l'nlk-Wult. Leipzig: IIesse & Becker.
Adoit C.AS~'AKY. Dio ,%losclti?i~nict;j/ic. Berlin: David Vtirlag. 101 p.
K. B::ssE, ETIISLRARES.AI.T y Georg L ~ ~ G Tcchtiik E, irnd I~'elt<jrisci~triiiiriq.
I:n "Technik voran". ao 8. 11.'' 14.
I-riea;;ch I ) A S S C M A NL)<rsS , %risatt!?~icnfassen t~onr ~ o ~ i o . i < i s s ' l l ~rrir
~ / : Eiti-
~/t
/:,,!t. En "Techriik urid Kiiltiir", Zi'DDI., p. 135.
ilugeii 1)iKsr:r.. Dcr 11-.cg rliircli dcs IVirrsi!l. 1.2 cxperierici de nuestro tierii-
,,'. ~iiiicva edicijn. 1932). Stuttgart: Coria. XIV, 285 p.
,.e
fC. H. BRUNNER,
Weisungen der Volgelschau. Mnchen: Callwey. 123 p.
P. ENGELMEYER,Erfindungslehre (Heurologie). En "Technik und Kultu
ZVDDI., pp. 140 y SS.
W. G. WAFP~~SCHMIDT, Technik und Wirtschaft. Jena: Fischer. 314 p.
Eugen DIESEL,A m Scheideweg. En "Technik voran", n P 11, pp. 250 y S
- E n "Technik voran".
H. DOLL. Deutschland und die Amerikanisienrn~. I
mero-11, pp. 254 y ss.
Emil JUNG, Ein Halbjahrhundert Technosophie. "Neuc Ziir. Zeitung*'.
n.
--- -1928.
- --
Friedrich DESSAUBR, Die Technik, ihre Bedeutung fr Staat und Wirtsch
"Dcutschc Post.", ao 28, n.O 34.
K W. GEISLER.Ukonomie des Handels a& Grundtn'eb techdsch&n S c h f f e
En "Technik und Kultur", ZVDDI., pp. 33 y M.
H. HARDENSETT, Die Flugtechnik in der Dichtung. En "Technik und Kultu
ZVDDI., pp. 73 y SS. (muy rico en datos bibliogrAficos).
Heinrich HAUSSR, Umgang mif Maschinen. 1ndustriesci.uift: Adlerww
vorm. N. Kieyer.
Franz KOLLMANN, Scironheit der Technik. Mnche: Aibert Lairgen, 251
Erich IASSWITZ, Kurd hswitz als Dichter det Techdk. En 'Tcchnitc U
Kulnu", ZVDDI., p. 105.
HanSis LILJE,.DQT technische Zeitalter. Berlin : Furche-Verlag. 175 p.
W. v. PASINSKI."Kunst und Technik" in Essen. E n "Tccbnilr w d Kultu
466 FRIEDRICII DESSAUEK
Karl VERLOHR.
Arbrit und Techtrik in der Philosophie. En "Technik voran"
n.O 39, p. X.
Carl WEIHE,Fra>iz Rettleaitx als Kultitrforscher. En "Technik und Kultur"
ZVDDI., p. 157.
H. WErxRErcri, Tcclinih: rlnd Sprachc. En "Technik und Kultur". ZVDDI.
p. 74.
Zttm tcclinisciten Stttdiurn. Artculo sobre el estudio en la Escuela Superioi
Tcnica de Karlsruhe. Karlsruhe: G. Braun. 106 p.
1931
H . Cr~as.rr:u,Die philnsophischcn Crundlagen eines bibliograpliischen Systems
dt.r 7'coiinik. En "Technik und Kulrur", ZYDDI., p. 37.
Fricdr,cil DESSICER,Noiizcn zrroi Begriff der Tcciinik. Mansbach-Festschrift,
ri. 210-210. ( = D e Ethik u n d Leben).
Friedrlch D l s s 4 L . E ~2nd K. A. A~EISSIXGER, Befreiung der Tfchnik. Stuttgart:
C3;;3. 120 p. Serie d e rscriros "Wege der Technik".
Siegwart RvrpeL, G~~.s~!iicf:!st3f<.In di.r Elcktrotecli?lik. Berlin-Charlottenburg:
Verlsg Deurscher Elciitro!echiilker. 127 p.
Franz A l . FELDHACS, Di< Tecl!tiik der Antikc und des A~itielalters.Pozsdam:
Aksd. V2rlags-Geseliscnait. 442 p.
C. v. K L ! N K V ~ S T RDas ~ M .Ercachen des technischen Denkms. En "Technik
und Kul:ur", ZVDDI., p. 17. 1932 = p. 174.
F. K o i r r w ~ i ~ E RSrdtisrik
, irn Dicnstc dcr Technik. Miinchen: Oldenbourg.
XV. 441 o.
\V. v. P A S I N S ~ I , 1st die Technik ciie Ursarhe der Arbeitslcsigkeit? En "Tech-
nik und Kultur", ZVDDI.. p. 100.
R. PLASK.Die Stelltrna clrr Technik im Rahmen moderner KuItur. Im~residn
espechl en ZVDDI., 1931. (Conferencia inaugural).
Der hlensch als Muschine. En "Technik und Kultur", ZVDDI.,
K. SCIIKEBER,
oazirm 17.
A. 'SGD~LA,
Gedanken zir einer Weltanschauung des Ingenieurs. Berlin:
Springer. 100 p. :3 ed. 1932, 115 p.
R , Mensch itnd die Technik. Mnchen: C. H. Beck. VI, 89 p.
O. S P E ~ G L EDer
1932
R. N. C a u o ~ ~ ~ o v E - C r . ~ aRevolution
~cu, durch Teclinik. hipzig-Wien: Pan-
europa-Verlag. 71 p. (Neuausgabe von Apologie der Technik, 1922). Leip
zig,: Neucr Geist.
Friedrich DESSAUFR,Dcr Schaffende und die Kultur. Dresden: W. Limpert.
Aufsatz ini Jahrbuch di?r Dichter-Gedachtnis-Stiftung in Hamburg, "Der
guldene Schrein".
L. ERHARD (editor), Rltter fr die Gcscliichte der Technik. Wien: Jul. Sprin-
ger. Fasc. 1, 1932.
F. GIESE.Philasopltie der Arbeit. Halle: Marhold. 328 p.
Heinrich HARDENSETT, D r r kapria1,stzsche und drr teclinrsche Alensch. Mun-
cheri: Oldenbourg. 128 p.
Ians IIOMMELER, Jugend un dcr ,\faschine. Freiburg: Herder. XII, 315 p.
Martin E-IOLZEK,Technik und Kapitalismus. Jena : Eugen Diederichs. 101 p.
Ernst J ~ N G E R ,Der Arbeiter. Hamburg: Hanseat. Ver.-Anstalt. 300 p.
Paul KRANHIIALS. Der Weltsinn der Technik. Mnchen: Oldenbourg. VIII,
21 3 pginas.
"Kultur und TechniP-Vortragskreis der d. Studentenschft T. H. Wien. Pu-
blicado por H. Rassl. Wien: Techn. Hochschulverlag. 111, 56 p.
B. NADOLNY,Technik und iandkultur. E n "Technik u. Kultur", ZVDDL,
pzgina 37.
Fritz SCHUMACHER. Der "Fluch" der Technik. Hamburg: Boysen & Maasch.
30 paginas.
H. KAUTZ, Die Welt dcs annen Mannes in der Schau von Martin Andersen-
Nex6. Einsiedeln und K6ln.
H. KAUTZ,Das Ende der sozalen Frage in der Schau Franz Henoigs und Robert
Hugh Bensons. Einsiedeln und Kiiln.
1933
George ~mmar,,'L'hummtit& et I'arrtomate. Leipzig: Hegner. 191 p.
Theodor HABCKER,Was ist der Mensch?
Hugo Th. HORWITZ,Technik, Zivilisation und Kultur. En "Technik ur
Kultur", ZVDDI, pp. 16 y SS.
O. SPESGLER. Der Mensch und die Tcchnik. hlnchen: C. H . Beck. VI. 89
Eduard PFEIFFER. Technokratie. Stuttgart : Franckhsche Verlagsbuchhandlun
1. 3." ed. 64 p.
H. ZBISDEX.Technik und Geisteskultur. Mnchen: Oldenbourg. 130 p.
1947
lm Banti der Technik. Cuaderno especial de la revista "Pandora", tomo 7 ,
con aportaciones de :
W. HELLMICH, Die Technik im Ring der I1lusione.i
E. DIESEL, Die Organkation des Nichtorganisierbmen,
M . SCHROTER,Wirtschaft-Teclinik-Arbeit.
A. v. MARTIN,Der Humanitatsgedanke in der Technik.
K. HERMANN, Ernst Jnger und der deittsche Nihilismus.
O. STURNER,Von der Perfektion der Technik zur technischen Kukut.
O. A. NEUMANN, V o n der Technik "un siclt" zur Technik.':fr uns".
B. BAVINK, Die Naturwissenschaften auf dem Wege zur Reltgton. La Vida Y
el Alma, Dios y la libertad volitiva a la luz ffsica actual. Oberumel/Ts.:
Kompass-Verlag. 149 p.
B. BAVINK,W ~ Sist Wahrheit in den Natumissenschoften? Wierbaden:
Brockhaus. 84 p.
W. OPPELT, Grtmdgesetze del- Regelung. Wolfenbtteler Verlagsanstalt.
B. BAVINK,Das Weltbild der heutigen Naturwissenschaften und seine Bezie-
h m g e n zu Philosophic und Religion. Iserlohn: Silva-Verlag, 150 p.
N. BERDJAJEPF, Technik und Moral. En Echo d e r Woche, torno 1 pp. 16 y S
P. W. BRAGMANU, Uber die Veranfwort~icME#t des W h d f t h .
PhysikaL BPtter, tomo 4, p. 181. Original: Scientists and Social Rcsponef-
bilis., en Scientific Wonthly, tomo 65, 1947. p. 148.
D. BRI-, Aufstieg oder iVfede@ang unserer Kulturf Universitas,
2, pp. 1.291-1.2% y 1.435-40.
*
Alois DERIPP,Die Kririz der ~ o r ~ s ~ h r i t t s gWien:
I 0 ~ ~ Herder.
. 36 p.
!
472 FRlEDRICH DESSAUER
l
Friedrich DESSAUER,Aiensch trnd Kosnios. Olten: O. Walter Verlag. p. 200. 1
K. G E ~ ~ L I I UStutid
F F , lind Entrcicklirtigstend<.tizcn des deutschcn lngcriieiir- !
Sclrrili~c~st~~rs. R<.riifsbildrr?~g. Torno 1, nums. 8-9, pp. 4-7.
K. GEIIL~~C>I'I'. T~tc.lir::kictid K?;ltzirtoisst~tisrJr~~jtcri. En Die Technik, tomo 2,
pigir1as 1.:-51.
K. G E I I L I I O P F.\fcti.~cI:
. rind Tcchnik. E n Das Soiiali~tischeJahrhundert, p.
ginas 19-20.
H. C;OLDSCIIE!DER, Tccl~nik rles brjreitcn Mcnschen. Frankfurt. Hefte, to-
m o 2, pp. 70-77.
W. I I E L L P A C IGcsiritiiirig,
~, G e ~ i ~ i s ~Ie It zB ~Gesittirng dcr Wissenschaftlichkeit.
Frankfurt M.: G. Schulte-Bulmke. 29 p.
E. H:LLER,Technik 01s Sclricskn!. En Frankfurt. Hefte, tomo 2 pp. 567-80.
Aldous ~ I U X L E Y ,
Scierice. Librrtg arid Pt-GCP. Alemn : Wisscnschaft, Freiheit
und Frieden. Edicin alc.rn3ni-t en Zrich: Steinberg. 118 p.
IMA, Iritern. Kongr, d. Ingenicl~rbildung 31. 7. a 9. 8. 1937 in Durmstadt.
Editado en 19.19. D ~ r m s t a d t : Eduard Rorther. XVI, 528 p.
Peter MExNICKEN. Die Technik im Werden der h'ulttlr. bolfenbiittel-Han-
nover: Volirnbttcler Verlagsansta!t. 158 p. (Kulturwissenschaftliche
Reihe).
C1. MEss.rr.x, Mcnsclien iind Maschinen. Frankiurt Hefte, tomo 2, pdgi-
nas 1.199-1.211.
F. MUNZINGER, l n ~ ~ ~ n ! ' f Bnumeister
itr~. eitier besseren IVelt. El papel d e los
ingenieros y de los tcnicos en la vida d c los pueblos. Berlin-Gottingen:
Sprinacr Verlag. 3.' ed. refundida y aumentada. 1947. 263 p. ;,. ..J
J. O R T E GY. ~G ~ S S E TDcr , Azifstand der Jfassetz. Stuttgnrt: Deutsche Ver13
aristalt. 127 p.
J. ORTLC.;~ Y G ~ S S E YBctrcchttctzgcn
, ber die Tcchnik. Stuttgart: Deutscr,;.
Verlagsanstalt. 1.13 p. Traducido por F. Schalk. ri
Emery REYES. Die Anator~iie des Friedens. Wien, Zrich: Europa-Verlag.
218 pigitias.
G. PICK,I'echnik, Kltrtur trnd Sozialismus. ,Mainz/Rhein: Volksverlag. p. 35.
R. PLANK,Spezialistcntum und allgemcine Bildung. E n Darmstadter Hoch-
schulblatt. octubre d e 1947, pp. 3-9.
B. REIFEHRERG, Ubcr die Tcchnrk. En "Die Gegenwart", tomo 2, pp. 29-32.
G. SIEMENS,Erzichendes t e b c n , Erfahrungen und Betrachtungen. Urach:
Port Verlag, 2.' ed., 486 p.
O, STURNER. DIC Beticutung dcr Technik fr die Kuitur. Stuttgart: Kultur-
aufbau-Verlag. 24 p. (Kulturaufbau Flugschrift, n.O 16).
O. STURNEX,Patentx>esen zrnd Sozialismus. Stuttgart: Kulturauft~ati-Verl.p-
gina 36.
O. STCHNER, Techr!;k u72d K:rltur. Una conferencia cultural-fiios$frca. Sluitgarc:
Kulruraulbau-Verlag. 163 p.
Helmut THIELICKE. Fragen des Christcntums un die rnodcrne M'clt. Tbingen: -
Mohr ~ i e b e c k . - ~ 1 1274 < p.
Paul TOURNIER, Technik rr?:d Glaube. Tbingen: Furchc-Verlag. 256 p.
A. J. TOYNBEE,A Stlrdy o\ H i s t o q . Recopilacin d e D. C. Sommerveii. New
York and London: Oxford University Press. 617 11.
A. J. TOYNBEE,Kuftilr a m Scheideweg. ZUrich Wien: Europa-Verlag. 270 p.
(1949).
R. VIEWEG.Tecfirrische Ausbildung ttnd ethische Erziehiinc. En "Darm-
s t i d t c r iloctischulblatr", abril 1G7, pp 1:6.
Eugen DIESEL, Das Schicksol der Nenschen zrn Zeitolter der Terhnik. (Con-
ferencia). Beriin : Erich Schmidt Verlag.
Henry DE WOLF SMYTII, Atomencrgie und ihre Verwe~unb'i m K n q e . In-
forme oficial sobre el desarrollo d e la bomba atmica. Basilea: Reinhardt,
352 p. Traducido y comentado por F. Dcssauer.
Kikolai BERDJA~EFF, Tccltnischer Fortschritt un$ moralischer Fortschntt. En
"Geistige Welt", tomo 3, pp. 20-23.
Nikolai BERDIAIEFF. Der Geistcsztlstmd der Welt. En "Frankfurter Hefte",
tomo 4, pp.. 206-18.
Nikolaj BERDJA~EFF, Der hlensch i n der technischen Ziviisation. Wien:
, Amandus Ed. 48 p. (=Schriftenreihe: Symposium 24).
'Nikolai BERDJAJEFF, Der Merzsch und die Technik. Berlin und Bielefeld:
Cornelsen. 63 p.
D. BRISWNN. Philosovhie der Technik. En "Gloria De". Graz: Styria Vlg.
111. 2.
C!austhaler GESPRACH, 1948, Natunuissenschaft - Religion.- Weltansilzauung.
Clausthal-Zellerfeld: Gmelin-Verlag. 412 p. All podemos ver, entre
otros :
H. SIEDENTOPF, Erkenntnisgrenzen in der Physik des Weltalls. p. 34.
H. LAUN, Zur Frage der Kansalitatt in den Narumissenschaften. p. 156.
P. JORDAN, Bewusstsein und Wirklichkeit. p. 230.
F. J. BRECHT.Die Geburt d. Philosophie in Heraklit u. ihre Funftion in
der geirtigen Lage der Gegenwart.
H. REMY,Naturwisrenschaft und Phlosophie. pp. 252-70.
,'i--isthaler GESPR~CH, 1948. Continuacin:
i. WENZL, Philosophie der Cegenwatl und ihr Verhltnis zur Natunuissen-
sctraft. PP. 298-309.
.CKOTOSWSKI, Die Bewaltigung der Wirklichkeit. pp. 394-414.
..
.
DANIEL-ROPS, Ienseits unserer :Jacht: Ein Christ vor Technik. Mainz:
Matthias-Grnewald-Verlag.XZH, 142 p.
Zriedrich DESSAUER, Wilhelm C. Rontgen. Die Offenbarung einer Nacht.
(Biografa). Frankfurt a. M.: Knecht. 164 p., 2: ed.
Friedrich DUSAUER,Atmenergie und Atombombe. Frankfurt a. M.:
J. Knecht. 2.' ed., 294 p.
E. DIESEL,Das Schicksal der Menschheit im Zeitalter der Technik. Berln:
Erich Schmidt Velarg. 20 p.
R. DVORAK, Technik, Macht und Tod. Hamburg: Classen u. Goverts. 89 P.
G. EICHELBERG, Bestand der Technik. ZVDL, tomo, 90, pp. 297-303.
H. FALELENHAGEN, Die Natumissenschaft in Lebensbildem r0 g.r Forscher.
Stuttgart: HirzeI-Verlag. 224 p.
O. FMCHS~ART~ Technik trnd abendlndische Kultur. Tratados y escritos so-
bre conferencias de Wittheit zu Bremen, torna 17, fasc. 2. Serie D. Entre
ellos vemos, adems :
K. STOEVESANDT, Wahrheit und Wissenschaft.
W. TRILLAAS, Die Lebenstiele. Bremen: Trjen. 64 p.
L. FOEPPL,Die Technische Hochschule i n ihre Wandlung. En "Zeitwende",
tomo 19, pp. 625-33.
W. FRANZ.Technik als Bildungswissenschaft.
- En "Blick in die Wissenschaftw,
tomo 1, pp. 290-92.
H. F R I E L ~ G WW, ist der Mensch? Wscntheid UFr.: Doeme~scheV e f l a p
anstalt. 316 p.
F. HAEGER,Die Betriebspsychologie. Duisburg: Visser. 135 p.
W. HELLMICH. - Aufbruch der deutschen Zngenieure.
Der geistige - En Z VDI,
tomo 90, ;p. 2-7.-
W. HELI-MICH, Die kulturelle Sendung des deutschen Ingenieurs. En "VDI-
Nachrichten", tomo 3, a0 8, pp. 1-2.
O. JACOBI,4 i e Technik in Abhngigkeit vom bewertdnden Menschen. En
"2VDLw, tomo 90, PP. 227-32
H. KLUM~,
.
Die neuen Aufgrrben det e ~ ~ s c h eTechnik.
n En "VD1.-Nach-
richten", tomo 2, nao6.
P. KOESSLEK, Verii~r!~~-ortli~.5krit rdtrd Atr/gubt? itn Ingeriirursch~~ffc~i. En
"ETZ", tomo 65, pp. 350-5-1..
H . Lir-]E, Ezhos io1:1 Diitt:i>r!;rs dcr Ttchn3.-. En "Menschenwrde, Wirt-
schafsordniing urid 'l'cc:!:?.k". (Ccnfererici3 ccin m x i v o del Congreso de
Xllncra cc:el>r.ido e:i E s i n :ri 1948\. Essen:Krttwig: Glckauf Verlag.
51 pginas.
G. C)~.*RG,Ul>i'r d i c f;r!rtr~ll.rg~ r i d ~ .?irirf;iirr?ig
~ r dcr iechriik iri di<. sittliche
I\'iric?rilnirng. En "7. VDI.". romo 90. pp. 2 3 - 2 6 .
. . Dic Gcsc1iscIrnits;;risis
IV. -ROPKF,
b zr!:ig. 4V; v. ed., 194s.
dcr Gzpcnu~urt.Er!cnbach-Zricfi: Rentsch
fr. SEDI.:>I~YR, 'I'crl!rst J L r 3l:::c.. Sa!zburg: 0. Slllrr. ?55 p. 30 grabados.
N. \ ~ ' T E S E R . Cybernetics or C;v:trul crid Cottr.tiitrrir~rion iti tiie Animcil and
tlrc :\lacliinc. N e w York: John \\'ley cYr Sons. 19-1. p.
!I. ZEIIKER, DI,.? .il~t:sc:irl c':'::-s:'T IVi.!t. 1.Irimburg-Stuttgart: Rowohit Verlag.
189 ~Lgi113.
W. S . ~ ~ c C L - L L OIViiy C K , :I:d Zljtid is iri the Heud. Hixon Symposium. Cal.
J.;c. of Technology.
C. E. SIUNNON, ,4 Wath:?n?ar!culTcorii o! Corr:rtinnication. Belt. Syst. Journ.
27, pp. 3i9-424 y pp. b:j-6j;.
C. E . Strrrssn~,Comni~r?iicc?i~:)r~
in thc Presetrci, o! .hioisc. Proc. 1. R. E., 37.
pginas 10-71.
M. BENSE, Teclr~lischeE x ~ s I J ~Stutcgart: ;~. Deutsche Verlagsanst. 250 p.
C. Bex~rios, Il'idcr die R~?,i>t["r. KOin: Girpenheuer. 192 p.
D. B R I X K \ ~ A N:\'atlrgc~~t
S, t i r : d ti-i:lr~i:~rhc Cl~irkliclikcit.En "Phys. BlStte".
tomo 5, n." 6 .
L. DE B R W L . ~ ~\Vissi>ttschol
.. zik:d %ivilzs~;tio~z. En "LJniversitas", 4, 12.
Friedrich ( ~ E S S A U E X , , + f ~ . t i ~ ~u l~i i dKosrnos. Frankfurt: Knecht. 231 p.
E ~ g e nDIESEL,I < i l i r i t t r ? i d ~ ~ r t ~ ~Stuttgart:
' ~ ~ ' ~ z d e . Reclam. 304 p.
E. DIESEL,Dii~Gefahrdirtzq dcr christlichen Botschuft dzrrch die Technisietung.
En "Nachrichten i. d. .-:.aiig.-iutherischen Geistlichen iii Bayern", to-
m o 4. n.O 3 , pp. 1-2.
E. DIESEL.Dic. Teclruik ilnd dze Padaconen. - .. En ''LVelt der Schule". tomo 2.
nm. 1, pp. 1-3.
H . H.\i!sex. Tiirhnik, N u t t ; r ~ r i ~ ~ c n . i i h tind n f t .;hrist:iclter Gluube. En "Zeit-
wende", tomo LO, pp. 716-59.
F. C. ~ U N G E R , .\faschine urid Eigp~rlirrn. Fr~nkf'urtz. M.: Klosterrnann. pi-
g i n d 1Yl.
F.
~.G . IUNCER. Dip P~?rfektinnd ~ Trchnik.
- r Frankftirt a. M . : Klosterinanit.
2.' d., 232 p. (escrito en 1939).
K. [ ~ s r r i u s .Volrt Ursprzrtig
. . urid Ziei d f r Gcschiclit~.Zrich: Arternis-Verlag.
360 pginas.
K. ~ ' L ~ P F M U L Bie L E RSyston-Tiieotie
, d. clektriscfiez Nach.richte?z-Ubertragung.
Leipzig: ffirze!.
Paul KOESSLER,Sein und Sinn teciinischer ~Visserisciicft.En "jahrb. d. Gorres
Gesellschaft".
W. KOHLEN,Tcclinik als Arrsgaxg ;ur Philosophie. En "Lebendiges Zeugnis",
2-3, pp. 21-47.
Lebendiges Z E ~ G X I SVon , Nutiim~i.rscnscii<r!Cund Technii:. En "!3'ariehefr der
skad. Bonifatias-Eir~igung Padrrborn".
L. i4. LEDGI:RH.OOD, Hircri Teciznic;a>is or f'rofessrorrui I:'rigiti~~t~rs? Mecha-
nical Enginecririg, tomo 71, n.O 4, pp. 367-65.
W. S. ~ ~ ~ C ~ L LThe C C Brairis
K, os a computing :iiciciiine. Electr:(:ai Engin-
eering. Elektr. Eng. 492-497.
K. MARGUERRE. Kitt~st uttd Trctrnik. En "DamstAdter Ho~hschu!blat?". to-
m o 7, n.Q 14.
G . S:MONS, L~uiathan.Urach : Port Verlag.
D I S C U S I ~ N SOBRE LA T&CNICA 475
H . BOHM, V O lebctidigt7n
~ Rliythtntts. E n Stud. gen. V, 1. pp. 28-41.
D. BK~SK>IAS::.
Paractlsiis urid dos tt.cIiriische Zeitalter. 1 da dc 13 sociedad
Paracelsus cn Sslzburgc.
A. ~(RL-.'.sER,Fric'ricl~ Dcssari~r lind die Tcchnik. En "Stimmcn dcr Zeit",
tomo 158, fasc. 11. IIerder : Freiburg/Brcg.
Friedrich DESSAIIFR,T r c / ~ n i k- G e ~ c l l ~ c h n-f tKuItur. En "Hocliland", 44. 2
K. F. STE~XMETZ, Weseri !irid SCridiing des ingznieurs, Eri Stiidium Generaie.
A o 3, fasc. 1.
D. B R I N K ~ ~ A K
NoNl .I ~ k t i ~ i s n i t ii~?lCf
s Technik. En Studiitm Gencrale. Ao 4,
fascculo 1.
X. Ross.\i~nX, Die Philosophie und die Technik. En Studium Generale.
Atio 4, fasc. 1 .
3. PLAKK, Dei r~~it~rru~i~scn~~~icIt~icIze Hunianismus als pliiioso~>l:isiheGriind-
lrciltirr~gdes Ir~genicirrs. En 'JDI-Z., tomo 93, n.O 7.
H. MITTELSTAEDT, Zur Annlyse physiologischer Regelungssystcme. En Verli.
d. Deutschen Zool. Ges. in Wilhelmashaven. 11, pp. 150-157.
W. FUCKS, Die Nafurwissenschaft, die Teciinik und der Mensch. Artreits-
gemeinschaft f. Forschung d. Landes Noi'drhein-Westfalen. fasc. 8.
Y. F u c ~ s ,Die Technik und die physische Zukunft der Menschlieit. En Stti-
dium Generaie. IV, 1. Springer.
Leo GABRIEL,Existenzphilosophie von Kierkegumd bis Surtre. Wien: Herold.
416 p. (Wissenschaft und Weltbild).
P. KOESSLER.Technik, Aufgabe und Verantwortung. En "Schweissen und
Schneiden", ao 3, fasc. 7. Braunschweig.
O. KRAEMER, Mensch und Arbeit im technischen Zeitalter. Informe sobre la
reunin especial del VD1 en Marburgo. En "VDI-Zeitschrift", 92, 21. 23-4.
Kurt ROSSAMANN, Die Philosophie und die Technik. Artculo en "Studium
generale", IV, fasc. 1.
H. LEISEGANG, Denkformen. Berlin: Walter de Gruyter & Co. 2: ed. refundi-
da. VI, 454 p. (1: ed., en 1928).
H. W. ROEHRIG, Das Tennessee-Tal - Ein Beispit.1 amerikanischcr Grossraum-
planung und Grossraumordnung. Bielefeld : Eilers, 247 p.
Alexander R s ~ o w ,Kritik des technischen Fortsclirrttes. En "Ordo", Jahr-
buch f. d. Ordnung von Wirtschaft u. Gesellschaft, IV. Bd. Dusseldorf-
Munchen: Heiimut Kppers, vorm. Gg. Bondi.
G. STEISER.Biologie und Technik. En "Studium generale". ISr, l. Springer.
O. KRAE~ER, Uber den Segen der Musse. Pensamientos sobre la tcnica, el tra-
bajo y el tiempo libre. Conferencia con mctivo de la reunin de VD1 e n
Marburgo (sbado-martes).
E. v. HOLST,Zentralnervensystem und Peripherie in ihrem gegenseitigen Ver
haltnis. En Verh. d. Ges. Deutscher Naturf. und Arzte, 96, 1-9. Berlin:
Gott. Heidelberg: Springer.
J. M. 'L. JAGSSENy EUSING,Das Efektro-Analogon. Ein Gert zur Unter-
suchung uon Regelmechanismen. En Phil. Techn. Rundschau. XII, 9, p-
ginas 262-276 y 2. pp. 323-340.
F. A. FISCHER,Grundgedanken der modernen Theon'e der Nachrichteniiber-
tragung. (Shanonsche Teorie). En Fcrnmelde-Ingenieur, V, 4 pp. 1-32.
Otto WOYWODA, Die Problematik der Technrk - cine Herausforderung des
Zngenieur. En Zeitschrift d. osterr. 1ng.- u. Architekten-Vereins, volu-
men 96, fascs. 17-18. Wien: Springer.
Friedrich DESSAUER, Der Fall Galilei und wir. Frankfurt/M.: Knecht Verlag.
1951. 3.. ed. revisada, 135 p.
Friedrich DESSAUER, Am Rande der Dinge. FrankfurtIM. : Knecht-Verlag.
64 paginas.
1952
Clem. MBNSTER,Mengen, Massen, Kollektioe. Mnchen: Kosel, 1952. 211 p.
D. BRINKMANN, Das Transzendenzproblem und seine Surrogatlosungen. 1. Na-
tional. Philosoph. Kongress Argentiniens - Mendoza. pp. 675-702.
James B. CONANT,Modern Science and Modern Man. New York: Columbia
Univ. Press. 111 p.
Friedrich DESSAUER. Technik, Wirtschaft und Gelleschaft. Conferencia con
motivo de la reunin anual en Verbandes der Freunde d. T. H. Mnchen.
En "Tbinger Theol. Quartalschrift".
Friedrich DESSAUER,Forschet und Erfinder andem die Welt. (Episodios y
reflexiones). Luzem: Schweizer Volksbuch-Gemeinde. 232 p.
& DRISCHEL, Bausteine einer dynanischen Tteorie der vegetativen Regulo-
tim. En "Wiss. Ls. d. Univ. Greifswald". 11, 2. pp. 99-164.
N. Wremn, Mensch und Mcnrchmuschine. Franlrfurt: Metzner. 211 p.
M. CLARA,Die E m h e i m g des Lebens d s rnarphologische Poblm. En
"Me& M o n o W " , VI, 7, p. 466.
Bertrand Russw, Neue Hoffnungen fiir unsere Welt. Wege in eine bessere
Zukunft. Dammadt y Genf.
A EINSTEIN,AUS meinen sp&ersn lahren. Stuttgart: Dt. Verlags-Anat. p-
gina 278.
Rabort JUNOK,Die Zukunft hat schon begonnen. 1952-53. StsiQwt: Sch-
u. Goterts, 316 p.
Georges FRIEDUANN, Da M-ch in er mechmisierten Ptoduktion. (Pro-
blbrnes huraaius Bu mnchinime industriel). Alemn. I(ZIIn: Bund-Verlag.
478 FRIEDRICH DESSAUER
-
P. KC)ESSLER,Tcchrlik Ethik. En "Die Kirche in ci;r Welt", 5. Ao 111, 34.
O. UQEMER, IlIensch urid Techrtik. En "Darinsiiidier Gespriich", pp. 43-48
?; 108-113.
Jloiscfz iirid Tccknik. Darnisr:;d:er Gesprach herausgeg. v. Hans Schwippert.
Xeue D.irm5t. Vcriapges. 21s p.
P.AETLOLI?. GEIILTX,SCIIUTZ.,HLSSIC, SCHROD~K, Dcr .blc~~iscltiti Jcr Sp'zn-
ti:tng ~wischtrr cliesst,itigrr ktrltrrr !ind jcnscirigcrzr Dcrikoi. Segunda cori-
ferencis de Langenauer.
Max PIETSCH,\Ion IL'c9rt iirr:i IYrdc mcnsclilicltt~r Arl>'.it. Franirfurt, 31. :
Caruiusdr. 133 p.
R. PL:~sK,.Yirttrrz~~is~i~ns~iii~ffli~?~~~r
H~rnanist~itrs. En "Zsirwendr", 23. Aiio.
pp. 01 y SS.
K. S . : 21te Krariktc;t <!is tccl:~tscliciiZeitalrcrs. En "Oricntieruna", - X V I , 7.
Zurich.
W. ~ ~ E Y L EPPLER,
R I r ~ ~ ~ r t t i ~ ~ t ~ ~ r i s En
t J i c"Natiirw".
or~'. XXXXIS, 15. pgi-
nas 341-347.
R. ~ V A G ' ~ T L'brr
R. L;:Z Prllirip !~!c)logiscli~r Rcg~llilt:orzcr~ En Kl. Wochcnbchr.
XXX, 33-31. pp. 196-773.
Rolf STREHL, Die Roboter sind untcr uns. Oldenburg: Gerhard Stalling. 319 pp.
1 2 grabados.
D. BRL'cL\~.%sN, G r ~ ~ t d s ~ t z ~ i czcrh c sStdlung des Arbeit<-rs im Betrieb. En
Zsitschr. "Wirrschaft und Recht", fasc. 3.
H. BOEHM,Funktionelle Ver~~*adtscltofre~i
trlo:ogischcr und rcchnischer Sys-
terne. Vortrcig VDI-Tagung Drirmstadt.
H. WEBER,Cyhcrnetik. En "Neue Ziirichcr Zcitung", 29, S1T. Rlntt 7 .
F. DESS.AUER, Rc.flcxionen l>~,rErlw ttrid %:~h!rrtittit-s .-lb<-ttdlaridzs. En
Arbeitsgemeinsch. f. Forschung Nordrlieiri-lt'eiti. K G h : \Vesrdeutscher
Vlg.
E. K. WINTERy KIBIIS DORN, Atomborn!>c rtnd DL-rgprcdic:. Discusi6ri en l
. revista "Forum", 1934. Juli-Ag. Fasciculos 7-9. \Vien: Schriften zur Zei
GmbH.
Die Knste im tcchnischen Zeit<iitcr. (Gurirtlini, EIeisenbitrg, Heidegger,
Prrietorius, F. G. Jnger, W. Riezler, M. Schrbier). 3 l c i n . : Oldrnbourg.
207 pginas.
G n t h e r LEI~MANN, Xfensch und hfaschitlc. Festivid3drls de 12s escuelas espe-
ciales en la ciudad de Dortmund. Wtt. d. Ind.- und Handelskammer
Aschaffenburg, ao 8. nms. 24-75.
Robert SAUER.Die Bedeutung der clektronisch~nRecitcna:iiarnaten fr die
Entwicklung der Mathematik. Conferencias cientficas. 3liichen. Edito-
rial propia. "Bund der Freunde der T. H. hinchen e. V.'.
Paul ALTHAUS,V o n Sinn und Ziel der Weltgeschici~tc.. Conferencias cientf-
ficas. Mnchen: editorial propia. "Bund der Freiinde der T. H. Mnchen
e. V.".
Erich von HOLST,Was konnen Bioloqie rrnd Technik heute voneinander ler-
ner? Wissenschaftl. Vortrage. Mncheri: editorial propia. "Bund der
Freunde der T. H. Mnchen e. V.".
Nik. MOHZEL,i'echnik und Gemeinscliait. Inforrrle :{n~lalds la Gorresgrsell-
schaft. Koln: Bachem.
A. OSTERTAG,Berrachtungen ber dic Tech?iik. E d i c i ~ n especial de la
Schweizer Biuzeitung. Ano 72.
O. PLECHL,Uie Soziologie der Teclinik. E i i "Gloria i>ei", IS,fasc. 1. Grar:
Styria.
Eberh. S C ~ I ~ P ISchwnnertum
TZ, om Randc dar Technik. Sinchen: Clau-
dius-Verlag. 87 p.
H. SCHELSKI,Ztrkunftsaspekte der ind~~strie!lcnGeselischaft. En "Merkur",
VIII, 1. Stuttgart: Deutsche Verlagsrinstalt.
S~RENSEN,Grcnzen der Technik. En "Motortechnische Zeitschrift", n.O 1.
Stuttgart.
M. THIEL,Die Technik und die reine Kunst. En "Stud. generale", fasc. 4.
P a u l T~LLICH, Dc'r Mensch in dcr technisierterr Gesctischai;. En "Perspekti-
ven". fasc. 8. FrankfurtiM.: S. Fischer Verlag.
E r n s t T o ~ i s c f r ,Pro?nctheus und Sisyphos. Los n ~ i t o sde la erz atmica en
"Wort und Wahrheit", ao 9,fasc. 1. Freiburg: Ilerder.
W. ZELLER, Spczialistentt~m im Ingctrierrrl>cri~f. Conferericia d e la As;!mblea
del Vereines Beratender Ingenietire. Kissiiigcii.
W. GREILING,Wie werden wir teben? Dsseldcrf: Ekon Ver!ag. 310 p.
R. WAGNER, Biulogische Regelmechanismeti. En ZVDI., XLVI, 5. pp. 123-130.
' 2 : . 359-379.
9-- K~:iselric~.K. J.. 171.
F!cl!nl'ch. 11.. 39;. Key~cr:ipc. 63.
Hellpacl?. ii:'ll>-. 62. Xienzlc, 393.
Iien!;c!s, 115. K i e r k c ~ n r d .S8ren. 3.25. 362.
lercliro. 555. Siddrn. K:ir: Fr:cdrich. 110.
Herder. 18. 200. 305 S.. :v. Koch. 720.
Koehler. 'J.. 230.
Herodes. 254.
Hertz, 181. I<o:nig, Frledricii. 113.
Hessm. Tohan~es.3 2 5 . Koess!er, F.. 9, 391, 39;. 105. 407.
Heuss, Theodor. 295. 360. 383. Koffka. K.. 230.
Heyer. G. R.. 38;. Kolimann. Franz, 28.
Heyde, t... 397. Kraemer.. Otto, 9. 266. 33-1 q . . 391,
Hi!ty. 136. 391 s.. 403 s.. 407. 410 S.
Hir;chhcrgcr. J.. 10. 377. Kr2nnh:tic. Paii!. 123.
Hit!cr, 33. 199. 426. Krcihi:. J. K.. 188.
Hoescfi, 115. Irob, O., 400 s.. 444.
F!oifnsr, D. J.. 766. 396. I<kelhaus, Hugo, 357.
Woirnann, E., 163. Kiint!~s, 116.
f4i!derlin, 18. 370. 376. Ktint:?. i:Te~ner,63.
Holst, E. v.. 431. 444.
Hollerith, H., 136.
Hornero, 330, 390.
Hoorer, 30. Larn~recht,Karl, 110,
Hon~enstedt.J., 381.
FTiinholdt, Aleu:~nder v.. 112. -
Lani.. .A!eunde:. 88.
I,nn;c. Georg. I >.
9
Pgs .
.. + 5, c -: . 1
f Z i t... ; ! n i i r ii.;. icl::,!; ~ : , : ~ ~ ! : . ; ~ i ~ ; , ! ! : \ !!ti..
!,>,,,;:!.; :! :;,,y,,
..
. >.:; . ; , i C..,?..
,-.t.
. ,?: .!; ' .:: ; ..~:.:.. .
. . . . . ,.2 - 1 , :.l
; i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 6. (?e
c:<:l..:;~<~;;~;i:c~#.. :,.,i ;>hi?:;,., ! :. ., ....
,, .l 3
;b.. ,
;, I
,<.-!,:c;ic;):,:!
,T...-.' < ? r re.::. c:l,: ~i::;.: . N ; ,>r-::< , ;,,$ ;:ie.!5;
E] c..]yJc.rpj- li::;.:r'c:> p(.r;;i !iic:),.:.. .; .. ..i :- ;i,. i: :...-:..,
.. ... . /:
+ Jg.
- ir,vCl:ia co;;:,, f;;pntr c.;p !:; *c..-.:-.-.
' , l<-?o\
.. c.1.,. ,. ... :-; .,z<n 4 ~ 1;;-,,...;:;;
r ; d i ,, 1 - > . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, # . L . , ,, .---:.*.,#:S
<;>;i;<:
T<.,<I<.*;are.;
,<;,r!c j:;
. .
.
d r 9, L s s <:;!rii;?o<, l . 1,: . .:y'.: J;,a,,.; i :. : ..,... . . , < , , $ : - ' . :.-
;.
.S, - ~ . . , z . .
-.,., n r r j ; ,
..L.. : : ..................... ..j : : , i .'......... ;", . -FT .
... : ..... : L. . . : ,
. .. ..i!, (!,' '-. . : - . . ., . . . . .. . , ., -
? - . -
e.<!..::ii:&r..
.,- :-: T.:, ;:;::, ,:~,:;::,
,
<:;. :\.'
.
y . ;:,A -.,:
> O.
Fl
; :.: ..
7 ~ ;: :t!v m..: - . T?i?,-
- -.
'.. .i7,
j:
'..;
:...............
. .. . . . . .: ....~, ! .
, .!c..;..
.
'.(-l,.:;;\. i?L,.
,
,
. .
. , 8
.
,??. h!
: . . . . .. , . . . .. . .. . .. .. . . :. 1 : -
... , ..
,,.? / .!. a.
l):!!;,.t:?
.
(-<::.-.. y . , ;.:l . .;:. . .i.: < . >...s....
d c I.; .-.. ,:!.
d e tir.s:rrollo,-Cc~r<~:tr!ir:::i6~1 y r.1,!:>71.22'.:i . . . . . . . . . .
13. E i p i p c i d: 1,i tCr?i:~. 7 5 ! 3 s:,:r:i.L: ?z:.;r..; .-:;:rir!:?:nl.
14. E! po<cr d? i i o?.!citii.s ;Ccni<;,i "5'; !;::;;!ir> 1:. ",-.id-?".
N,ri:r,km de s j t e ~d:r;.--^rigen ;!e! ii-c':er . . . . . .
3 i5. Divorsiiizd !; !:n:dacl cit. s.:nt:r'in cie 12 r.;cni:::.--t-cn;r;~:c
cin del rneciio z z t i c n r z I:ur.n~nc.--1 . -
.;,.:,
:; i.,-..i3 :. ..--
iis.~s~-r,::i y
Tcnica-sociedad-cultura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
i . El ansia del infinito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TCcnica y arte.-La doble faz de los ol?ii-tos ~ ~ C B ~ C. .C. S. . .
Tcnica y economa ....................................
Las dos leyes econmicas.-Adecuada apiicacin del hom-
bre..Disciplina del mando y disciplirta objjetiva .........
Accin recproca de la rcnica y I;I economa.-Abusos.
Dinmica interna de la xplotacin .....................
La tcnica imprime su cuo en el hombre ...............
.
1 Formacin histfico-fiutnatlistica y cierrtifico tcnica .
La tcnica imprime su huella en el hombre ............
.
2 Campo de ejercicio.-El criterio.--Ej~cnci4rt y decisin.
La tcnica. el juguete y el romanticismo ...............