NORMA CHILENA OFICIAL NCh933.

Of97

Prevencin de incendio en edificios -Terminologa

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh933 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:

ALARMATIC Chile Ltda. Mara Eugenia Delpiano

ANTILLAMA S.A. Pedro Romero F.
Asociacin Chilena de Seguridad, ACHS Alejandro Ramrez C.
Astilleros y Maestranzas de la Armada, ASMAR Jos Reyes A.
Banco De A. Edwards Vctor Gutirrez N.
Carabineros de Chile Antonio Anfossy N.
Centro de Estudios, Medicin y Certificacin
de Calidad, CESMEC Ltda. Washington Lazo B.
Colegio de Arquitectos Guillermo Figueroa A.
Comisin Chilena de Energa Nuclear Elena Poblete Z.
Compaa de Seguros Generales Cruz del Sur Patricio Palacios L.
Compaa Industrial El Volcn S.A. Juan Carlos Lazo O.
COPEC S.A. Eduardo Krebs T.
Cuerpo de Bomberos Armando Oyarzn F.
Direccin General de Metro Alfonso Gonzlez M.
Instituto de Investigaciones y Control, IDIC Luis Reinand S.
Instituto de Investigaciones y Ensayes de Materiales,
Universidad de Chile, IDIEM Miguel Bustamante S.

I
NCh933

Instituto Nacional de Normalizacin, INN Gabriel Rodrguez J.

INTERSEC Ltda. Lautaro Rojas N.
Ministerio de Obras Pblicas, Direccin
de Arquitectura, MOP Rafael Varleta V.
Ministerio de Salud Hernn Aubert C.
Ministerio de Vivienda y Urbanismo, MINVU Daniel Snico H.
Jrgen Kassens P.
Municipalidad de La Reina Enzo Macchiavello
Municipalidad de Las Condes Patricio Flores G.
Municipalidad de Providencia Pedro Garca M.
Municipalidad de Quilpu Mariana Torrealba
Municipalidad de Valparaso Cecilia Jimnez
Oficina Nacional de Emergencia, ONEMI Alfredo Saleh M.
PROMAT Chile S.A. Ricardo Daly A.
SECOIN Ltda. Jorge Salinas R.
SIKA Chile Ral Corts C.
Superintendencia de Electricidad y Combustibles, SEC Guillermo Fernndez C.
Universidad de Concepcin Sergio Lavanchy M.
Universidad Catlica de Valparaso Sergio Gonzlez M.
Jorge Gorigoita G.
Universidad Tcnica Federico Santa Mara Gustavo Jacqun N.
Fuenzalida P. Juan Andrs Juan Andrs Fuenzalida P.
Reyes D. Cristhian Cristhian Reyes D.

Esta norma anula y reemplaza a la norma NCh933.Of85 Prevencin de incendio en

edificios - Terminologa, declarada Oficial de la Repblica por Decreto N 51, de fecha 28
de Marzo de 1985, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, publicado en el Diario Oficial
N 32.157, del 27 de Abril de 1985.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 20 de Diciembre de 1996.

Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la Repblica por Decreto N 30, de
fecha 8 de Abril de 1997, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, publicado en el Diario
Oficial N 35.762, del 10 de Mayo de 1997.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh933.Of97

Prevencin de incendio en edificios -Terminologa

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece los trminos ms usuales empleados en la prevencin de

incendio en edificios, tanto en la proteccin pasiva como en la activa.

1.2 Esta norma establece el significado tcnico habitual, circunscrito al campo de la

construccin de edificios y su prevencin contra incendios.

1.3 Esta norma contiene, slo en parte, la terminologa que se usa en la lucha contra
incendios.

2 Referencias

NCh850 Aislacin trmica - Mtodo para la determinacin de la

conductividad trmica en estado estacionario por medio del anillo de
guarda.
NCh853 Acondicionamiento trmico - Envolvente trmica de edificios -
Clculo de resistencias y transmitancias trmicas.
NCh934 Prevencin de incendios - Clasificacin de fuegos.
NCh935/1 Prevencin de incendio en edificios - Ensayo de resistencia al fuego
- Parte 1: Elementos de construccin en general.
NCh935/2 Prevencin de incendio en edificios - Ensayo de resistencia al fuego
- Parte 2: Puertas y otros elementos de cierre.
NCh1429 Extintores porttiles - Terminologa y definiciones.
NCh1914/1 Prevencin de incendio en edificios - Ensayo de reaccin al fuego -
Parte 1: Determinacin de la no combustibilidad de materiales de
construccin.

1
NCh933

NCh1914/2 Prevencin de incendio en edificios - Ensayo de reaccin al fuego -

Parte 2: Determinacin del calor de combustin de materiales en
general.
NCh1916 Prevencin de incendio en edificios - Determinacin de cargas
combustibles.
NCh1974 Prevencin de incendio en edificios - Pinturas - Determinacin del
retardo al fuego.
NCh2111 Prevencin de incendio en edificios - Sealizacin.
NCh2114 Prevencin de incendio en edificios - Condiciones bsicas y
clasificacin de las vas de evacuacin segn la carga de ocupantes.
NCh2189 Seguridad - Sealizacin de edificios - Condiciones bsicas.
NCh2209 Prevencin de incendio en edificios - Ensayo del comportamiento al
fuego de elementos de construccin vidriados.

3 Terminologa

3.1 acceso: genricamente se designa a las entradas de un edificio, recinto o local.

3.2 acero: hierro puro con bajo contenido de carbono, dctil y resistente mecnicamente,
ampliamente empleado en elementos de construccin. Tiene mal comportamiento al fuego
por ser conductor del calor y porque su resistencia mecnica baja peligrosamente por
sobre los 500C.

3.3 agente de extincin: sustancia (polvo, lquido o gas) capaz de extinguir un fuego
(ver NCh1429).

3.4 agua: agente de extincin especialmente til para fuegos de clase A (ver NCh1429).

3.5 aire: principal componente de la atmsfera terrestre.

3.6 aislacin trmica: es la propiedad que presenta un elemento de construccin de

impedir el paso del calor a travs de l. Se le llama tambin resistencia trmica (ver
NCh850 y NCh853).

3.7 aislante trmico: material o elemento de alta resistencia al flujo trmico.

3.8 alarma contra incendio: sistema manual o automtico, visual y/o auditivo que avisa a
los ocupantes de un edificio que se ha producido una emergencia (incendio).

3.9 alumbrado de emergencia: sistema de iluminacin elctrico autnomo, capaz de

mantener iluminados ciertos lugares de un edificio durante una emergencia, por ejemplo
accesos y vas de evacuacin.

3.10 aluminio: metal liviano empleado en elementos de construccin. Funde a

temperatura relativamente baja, 660C. Tiene mal comportamiento al fuego.

2
 NCh933

3.11 anhdrido carbnico: principal producto de la combustin de los materiales orgnicos

(maderas, hidrocarburos, textiles, plsticos, etc.). Se emplea como agente extintor en
sistemas automticos y manuales. Concentraciones ambientales, mayores del 10% son
peligrosas para el ser humano. Comnmente se le conoce tambin como dixido o bixido
carbnico (CO2).

3.12 ascensor: medio de transporte vertical en edificios, utilizado para movilizar personas,
bultos o carga. Presenta riesgos durante los incendios, debido a fallas de sistema
elctrico, cuando el ascensor cruza zonas de alta temperatura o, cuando stos son
accionados por clulas fotoelctricas; tambin fallan al cruzar zonas invadidas por el
horno.

3.13 atmsfera peligrosa: es aquella que, adems de estar compuesta por aire y
humedad, contiene gases, vapores o partculas en suspensin que la alteran
transformndola en peligrosa ya sea por su toxicidad, corrosividad, combustibilidad o
prdida de la visibilidad.

3.14 autocombustin: combustin iniciada por autogeneracin de calor producto, ya sea

de la descomposicin de la materia orgnica o por acumulacin de materiales
combustibles particulados y malos conductores de calor, como por ejemplo: paja, carbn,
papel, textiles. Tambin se le denomina combustin espontnea.

3.15 autoextinguible: material que siendo combustible, se apaga luego que la fuente de
ignicin que le ha combustionado deja de actuar sobre l.

3.16 brigada contra incendios: grupo de personas, capacitadas y organizadas en primeros

auxilios para el salvamento, salvataje y lucha contra el fuego.

3.17 bronce: aleacin metlica a base de cobre con la que se hacen herrajes y
quincalleras. Funde a unos 900C.

3.18 calefaccin: sistema para calentar artificialmente los ambientes. Dependiendo de su

naturaleza presentan ms o menos riesgos de incendio, sobre todo cuando son porttiles.

3.19 calentamiento espontneo: incremento de temperatura por la reaccin exotrmica de

materiales (oxidacin).

3.20 calor: energa trmica que se propaga por radiacin, conduccin y conveccin, o por
una combinacin cualquiera de stas.

3.21 calor de combustin: cantidad de calor por unidad de masa o de volumen producida
por la combustin de una sustancia, slida, lquida o gaseosa (ver NCh1914/2).

3.22 carbono: elemento qumico simple, componente bsico de las molculas orgnicas
combustibles. Se combina con el oxgeno generando monxido de carbono (altamente
txico) y anhdrido carbnico. En las combustiones incompletas queda en estado libre en
pequeas partculas que forman parte del humo comn (ver 3.83).

3
NCh933

3.23 carga combustible: cantidad total de calor que se desprendera por combustin
completa al incendiarse totalmente un edificio o parte de l y su contenido. Se expresa
en J o sus mltiplos MJ o GJ. Tambin en kcal o Mcal (ver NCh1916).

3.24 causa de incendio: circunstancias o acciones que se anan para que un combustible
en contacto con una fuente de ignicin entre en combustin en presencia de aire u otro
comburente.

3.25 cermicos: materiales refractarios, de alto punto de fusin y ablandamiento.

3.26 chispa: partcula incandescente que salta por causas tales como fuegos, roce
enrgico, arco elctrico, etc.

3.27 cielo falso: elemento compuesto de un soporte estructural y un revestimiento que

conforma un cielo por debajo de la losa o elemento de entrepiso.

NOTA - Entre ambos se suelen colocar ductos, instalaciones elctricas y de iluminacin, as como instalaciones
de aire acondicionado u otros.

3.28 clasificacin de fuego: los fuegos se clasifican en cuatro clases: A, B, C y D,

(ver NCh934).

3.29 cloruro de polivinilo (PVC): material plstico de uso comn. Al pirolizarse forma
compuestos clorados que son txicos y corrosivos (ver 3.110).

3.30 cobre: metal altamente conductor del calor y la electricidad. Se usa en conductores
elctricos, en caeras para agua potable, gas, etc. Tambin como elemento de
terminacin y en artculos decorativos. Temperatura de fusin: 1 083C.

3.31 comburente: sustancia o mezcla de ellas, que proporcionan el oxgeno u otro

elemento qumico necesario para la combustin de un combustible.

3.32 combustible: sustancia o mezcla de sustancias capaz de entrar en combustin en

presencia de un comburente.

3.33 combustin: reaccin qumica, automantenida, entre un combustible y un

comburente, con produccin de calor y luz.

3.34 combustin con llama: combustin de un material o elemento con produccin de

llama (ver 3.93).

3.35 combustin espontnea: ver 3.14.

3.36 combustin gnea: ver 3.37.

3.37 combustin sin llama: combustin de un material o elemento sin produccin de

llama, se le suele llamar combustin gnea.

4
 NCh933

3.38 compartimentacin contra incendio, criterio de: disposicin arquitectnica para evitar
la propagacin de incendios. Consiste en subdividir el edificio en compartimentos
estancos al fuego, por medio de muros, tabiques, losas, entrepisos, etc., suficientemente
resistentes al fuego como para dificultar su propagacin.

3.39 comportamiento al fuego: conjunto de transformaciones fsicas y qumicas de un

material o elemento sometido a la accin del fuego.

3.40 conductividad trmica: capacidad de un material, slido, lquido o gaseoso para

conducir el calor.

3.41 conductos: ductos que pueden llevar aire acondicionado, humos, gases, basura, etc.

3.42 cortafuego: elemento divisorio muy resistente al fuego, construido con materiales
capaces de resistir la accin de un incendio por largo tiempo. Puede ser vertical u
horizontal.

3.43 cortahumo: elemento o dispositivo utilizado para evitar el paso del humo durante un
tiempo determinado.

3.44 cortallama: elemento o dispositivo utilizado para impedir o retardar el paso de las
llamas durante un tiempo determinado.

3.45 cortocircuito: contacto accidental de dos conductores energizados que pueden

producir un arco elctrico, o bien, un recalentamiento, segn sea el potencial elctrico
circulante.

3.46 curva normal de tiempo-temperatura: curva normalizada de coordenadas tiempo y

temperatura que simula condiciones de incendio y que se utiliza en ensayos de resistencia
al fuego de elementos usados en la construccin (ver NCh935/1).

3.47 defensa contra el fuego: conjunto de medidas destinadas a evitar, disminuir y

combatir los incendios y sus daos, Se subdivide en dos reas: proteccin pasiva contra
incendios y proteccin activa.

3.48 deflagracin: combustin sbita con llama y sin explosin.

3.49 densidad de carga combustible: carga combustible de un edificio o parte de l

dividida por la superficie de planta del mismo. Se suele expresar en MJ/m2 o Mcal/m2
(ver NCh1916).

3.50 destino: uso que se le da a un edificio. Debe tenerse presente que el cambio de
destino de los edificios altera su comportamiento frente al incendio.

3.51 deteccin: acto o proceso de descubrir o localizar el inicio de un incendio.

5
NCh933

3.52 detector: dispositivo transductor capaz de reaccionar frente a la presencia de humos,

gases, llamas, temperatura, radiacin, etc., y enviar una seal a un sistema de alarma o
de comando.

3.53 edificio: construccin destinada a brindar al hombre condiciones de confort para el

normal desenvolvimiento de una determinada actividad.

NOTA - Los edificios deben ser seguros, frente al riesgo de incendio y sus consecuencias.

3.54 edificio antifuego: edificio diseado y construido en forma apropiada para que resulte
con bajo riesgo de iniciacin de un fuego, o en caso de ocurrir, sus daos sean mnimos.

3.55 efecto de chimenea: comnmente se denomina tiraje y es un fenmeno producido

en los conductos verticales de los edificios, tales como caja de escalera, de ascensores y
otros.

Se produce por un cambio de la densidad del aire por elevacin de su temperatura, lo que
genera ascensin de ste y de gases calientes durante un incendio, tanto por el interior
como por el exterior de ste.

3.56 efecto de Joule: fenmeno fsico que consiste en un aumento de la temperatura en

los conductores, uniones y contactos elctricos debido a la resistencia que stos oponen
al paso de la energa elctrica. Puede ser causa de incendios.

3.57 electricidad esttica: carga elctrica de un material por exceso o dficit de

electrones. Se produce por roce entre cuerpos no conductores; los cuerpos as cargados
pueden descargarse produciendo un arco elctrico.

3.58 elemento constructivo: disposicin de materiales con una geometra definida que, en
el edificio, cumple una cierta funcin. Ejemplo: viga, pilar, muro, ventana, puerta,
antepecho, losa, cercha, etc.

3.59 emergencia: situacin en la cual se alteran las condiciones de actividad normal de un

edificio y sectores adyacentes ante un siniestro.

3.60 escala telescpica: escala compuesta de varios tramos que se deslizan unos sobre
otros para alcanzar alturas variables. Puede ir montada en carros o vehculos que le sirven
de base.

3.61 escalera: serie de escalones fijos, adecuados estructuralmente, que sirven para subir
y bajar. Es parte de un edificio.

3.62 espuma extintora: solucin acuosa de agentes espumantes, eficaz en la lucha contra
el fuego.
Se usa como agente extintor en fuegos clases A y B.

6
 NCh933

3.63 estanquidad a la llama: capacidad de un elemento separador expuesto al fuego por

una cara, para no permitir el paso de llamas desde la cara expuesta hacia la cara no
expuesta (ver NCh935/1 y NCh935/2).

3.64 estanquidad a los gases: capacidad de un elemento separador expuesto al fuego por
una cara, para no permitir el paso de gases y/o humo, desde la cara expuesta hacia la
cara no expuesta (ver NCh935/1 y NCh935/2).

3.65 estufas: artefactos para la calefaccin de ambientes. Las hay fijas o mviles, a gas,
kerosene, carbn, electricidad, etc. Su uso o instalacin inadecuada pueden ser causa de
incendio.

3.66 evacuacin: abandono masivo de un local o edificio ante una emergencia. El

entrenamiento previo permite hacerlo rpida y ordenadamente, lo cual es necesario en
edificios con muchos ocupantes.

3.67 explosin: accin y efecto provocado por la expansin brusca de uno o ms gases,
acompaada de estruendo, emisin de calor y de efectos mecnicos ms o menos
ostensibles y violentos. La explosin es consecuencia de toda combustin casi
instantnea, producida por gases combustibles o slidos combustibles finamente divididos
y en suspensin en el aire (ejemplo: polvo de madera).

3.68 extintor: aparato mecnico porttil que contiene un agente de extincin para
proyectar y dirigirlo sobre el fuego por efecto de una presin interior (ver NCh1429).

3.69 frente de avance: permetro de fuego. Lmite entre la zona incendiada y la zona an
no atacada por el fuego.

3.70 fuego: combustin caracterizada por la emisin de calor acompaada de llamas, de

humo o de ambos. Los hay de clase A, B, C y D.

3.71 fuego clase A: son fuegos de combustibles comunes, tales como madera, papel,
gneros, cauchos y diversos plsticos (ver NCh934).

El smbolo que se usa es la letra A sobre un tringulo color verde (ver NCh934).

3.72 fuego clase B: son fuegos de lquidos inflamables, aceites, grasas, alquitranes,
pinturas a base de aceite, laca y gases inflamables.

El smbolo que se usa es la letra B sobre un cuadrado color rojo (ver NCh934).

3.73 fuego clase C: son fuegos que involucran equipo elctrico energizado, donde es
importante la no conductividad elctrica del agente de extincin. Cuando el equipo
elctrico es desenergizado se pueden utilizar con seguridad extintores para fuegos
clase A y B.

El smbolo que se usa es la letra C sobre un crculo de color azul (ver NCh934).

7
NCh933

3.74 fuego clase D: son fuegos en metales combustibles tales como magnesio, titanio,
zirconio, sodio litio y potasio, que al arder alcanzan temperaturas muy elevadas (2 700C
a 3 300C).

El smbolo que se usa es la letra D sobre una estrella de cinco puntas de color amarillo
(ver NCh934).

3.75 fuente de ignicin: sistema, elemento o fenmeno capaz de elevar la temperatura de

un combustible hasta producir su combustin.

3.76 gas inflamable: sustancia gaseosa capaz de entrar en combustin en presencia del
oxgeno del aire (o eventualmente de otro comburente) y de una fuente de ignicin
apropiada.

3.77 gases de la combustin: gases producto de la reaccin combustible-comburente.

Dependiendo de su concentracin pueden ser txicos e irritantes y, a veces,
combustibles.

3.78 goteo incandescente: gotas ardientes que caen de materiales combustibles y

termofusibles afectados por el fuego.

3.79 grifo: salida de agua de gran caudal, destinada a la lucha contra incendios para uso
exclusivo del Cuerpo de Bomberos.

3.80 hidrocarburos: compuestos orgnicos constituidos por carbono e hidrgeno. Son

de alto poder calorfico, del orden de 40 MJ/kg a 50 MJ/kg (10 000 kcal/kg a
12 000 kcal/kg). Estos compuestos orgnicos generalmente son derivados del petrleo.

3.81 holln: partculas de carbn originadas en una llama con exceso de carbono o
escasez de oxgeno.

3.82 hormign armado: material mixto formado por cemento, arena, grava y agua con
refuerzos de acero, utilizado estructuralmente en construcciones.

Los elementos de hormign armado presentan una alta resistencia al fuego.

3.83 humo: finas partculas en suspensin en el aire o gases opacos, productos de la

combustin.

El humo dificulta la visibilidad y la respiracin, causando serios problemas a los seres

vivos.

3.84 ignicin, punto de: temperatura mnima a la cual un determinado combustible se

enciende, inicindose su combustin.

3.85 ignifugacin: tratamientos que se aplican mediante sustancias especiales a los

materiales para retardar su combustin (ver NCh1974).

8
 NCh933

3.86 incendio: combustin producida por un fuego que se descontrola.

3.87 incendio, propagacin del: avance del incendio; su accin puede ocurrir por va
exterior o interior, en forma horizontal o vertical.

3.88 inflamable: sustancia o material que entra en combustin con mucha facilidad y arde
rpidamente.

3.89 inflamacin: aparicin rpida de llamas en una sustancia o en un material.

3.90 inflamacin simultnea: etapa en el desarrollo de un incendio dentro de un recinto,

en la cual todas las superficies expuestas alcanzan la temperatura de ignicin ms o
menos al mismo tiempo, propagndose en consecuencia rpidamente en todo el espacio o
recinto.

3.91 lmites de inflamabilidad: proporciones extremas de concentracin entre combustible

y oxidante para que entren en combustin.

3.92 lquido combustible: lquido capaz de entrar en combustin en presencia de oxgeno

y de una fuente de ignicin apropiada, bajo condiciones normales ambientales.

3.93 llama: zona externa de combustin de la fase gaseosa de un combustible con

emisin de calor radiante y luz.

3.94 lucha contra el fuego: conjunto de operaciones de alarma, ataque y extincin de un

incendio.

3.95 madera: material orgnico de origen vegetal, compuesto fundamentalmente por

celulosa y lignina, ampliamente utilizado en la construccin y en el alhajamiento de
edificios.

Por efecto del calor sufre un proceso de pirolizacin, ms o menos lento.

3.96 material combustible: un material se considera combustible cuando es capaz de

combustionarse y producir calor (ver NCh1914/1).

3.97 material incombustible: un material se considera incombustible cuando bajo ninguna

circunstancia es capaz de entrar en combustin.

3.98 material no combustible: un material se considera no combustible cuando no

mantiene su combustin, sino por la aplicacin de un fuego externo a l (ver NCh1914/1).

3.99 materiales: elementos simples o compuestos que se emplean en la construccin de

un edificio. Pueden ser combustibles, no combustibles o incombustibles.

3.100 materiales de alhajamiento: elementos complementarios para el uso del edificio

tales como persianas, cortinas, lmparas, alfombras, artefactos, muebles y otros
similares.

9
NCh933

3.101 materiales de revestimiento: son los materiales que cubren las superficies externas
e internas del edificio, tales como azulejos, estucos, enchapes, maderas, plsticos,
pinturas, papeles, textiles, pavimentos y otros similares.

3.102 metales: materiales altamente conductores del calor y de la electricidad. Los ms

usados en los edificios son el acero, el cobre, el aluminio y aleaciones tales como: bronce,
latn y otros.

3.103 monxido de carbono: gas producto de la combustin incompleta de materiales

orgnicos a base de carbono.

Se produce en la mayora de los fuegos de maderas, carbn, hidrocarburos, textiles,

plsticos, papel, etc. Es altamente peligroso para la vida.

NOTA - En los pulmones se combina con la hemoglobina de la sangre a una velocidad 200 veces mayor que el
oxgeno, formando una toxina. Concentraciones en el aire inferiores a 0,005% no hacen dao notorio, pero a
0,02% ya hay efectos, a 0,1% los efectos son graves en una hora y a 1% de concentracin se produce la
muerte en un minuto. Se origina en mayor o menor proporcin en todos los incendios de edificios.

3.104 motobomba: conjunto de bomba hidrulica y motor destinado a impulsar un lquido.

Se utiliza generalmente en instalaciones de los edificios.

3.105 oxgeno: elemento qumico gaseoso a la temperatura ambiente que existe libre en
la atmsfera en proporcin de 21% aproximadamente a nivel del mar.

3.106 pantalla interceptora: sistema destinado a evitar la propagacin del fuego mediante
la intercepcin de la radiacin o el desvo de los gases calientes.

3.107 papel: material laminado cuya base es, generalmente, la celulosa. Entra en
combustin a la temperatura de 230C, aproximadamente.

3.108 pinturas: material de revestimiento aplicado en pelculas sobre superficies de

materiales con fines de proteccin y terminacin (ver NCh1974).

3.109 pintura intumescente: ver 3.123.

3.110 pirlisis: descomposicin fsico-qumica de un material debido al calor.

3.111 piroxilina: (nitrato de celulosa), base de pinturas para metales. Es inflamable.

3.112 plsticos: sustancias orgnicas de alto peso molecular formadas por polimerizacin.

3.113 plsticos termoestables: plsticos que no estn sujetos a ablandamiento cuando

son calentados.

3.114 poder calorfico: ver calor de combustin (3.21).

10
 NCh933

3.115 polvo qumico seco: agente de extincin, en forma de polvo finamento dividido,
apto para fuegos Clases B y C o A, B y C.

3.116 presurizacin: tipo de instalacin que permite mantener una va de evacuacin libre
de humos y gases mediante una sobrepresin de aire mantenida en el sector protegido.

3.117 prevencin de incendio: toda accin previa conducente a evitar el inicio de un

incendio, su propagacin y el dao a vidas y a los bienes.

3.118 proteccin ignfuga: tratamientos con lquidos especiales que dificultan la ignicin
de materiales combustibles (ver NCh1974).

3.119 puerta resistente al fuego: puerta de diseo especial para obtener una mayor
resistencia al fuego que una puerta comn.
Su resistencia al fuego se determina experimentalmente, segn NCh935/2.

3.120 punto de origen del incendio : lugar donde se origina el fuego causante del
incendio.

3.121 radiacin: propagacin del calor a travs del espacio por medio de ondas
electromagnticas. Las llamas producen una fuerte radiacin capaz de descomponer
pirolticamente a materiales combustibles relativamente lejanos, propagando los incendios
sin intervencin de chispas, llamas u otras formas de ignicin directas.

3.122 reaccin exotrmica: reaccin qumica que libera calor. El fuego es una reaccin
altamente exotrmica.

3.123 recubrimiento intumescente: es aquel que por su hinchamiento, a causa de la

elevacin de temperatura, protegen por aislacin trmica, los elementos sobre los cuales
han sido aplicados.

3.124 red hmeda: instalacin del sistema de agua potable domiciliaria, destinada
exclusivamente a extinguir un amago de incendio.

3.125 red inerte: instalacin domiciliaria de red elctrica sin tensin, para ser usada en
caso de emergencia (generalmente por el Cuerpo de Bomberos).

3.126 red seca: instalacin domiciliaria de red especial de tuberas de agua, aplicada a
edificios, destinada a ser usada por el Cuerpo de Bomberos, en caso de incendio.

3.127 reencendido: retorno de una combustin con llama despus de una extincin
momentnea y aparente.

3.128 resistencia al fuego: cualidad de un elemento de construccin de soportar las

condiciones de un incendio, durante un cierto tiempo (ver NCh935/1).

11
NCh933

Esta cualidad se mide por el tiempo en minutos durante el cual el elemento conserva la
estabilidad mecnica, la estanquidad a las llamas, el aislamiento trmico y la no emisin
de gases inflamables, ver NCh935/1 y NCh935/2.

3.129 retardante al fuego: tratamiento que aplicado a un material combustible retarda la

accin de la combustin.

3.130 salvamento: conjunto de acciones destinadas a trasladar a los ocupantes de un

edificio siniestrado a un lugar seguro.

3.131 salvataje: conjunto de acciones destinadas a trasladar los bienes muebles de un

edificio siniestrado a un lugar seguro.

3.132 sentido de propagacin: direccin y recorrido del fuego durante el desarrollo de un

incendio.

3.133 sealizacin: letreros o signos de instruccin normalizados para edificios

(ver NCh2111 y NCh2189).

3.134 sistema de aire acondicionado: tipo de instalacin elctrica que proporciona

ambientes artificialmente confortables.

NOTA - En caso de incendio pueden impulsar humo y gases a puntos distantes del foco de incendio, causando
dao a las personas y a los recintos del edificio.

3.135 sistema de rociadores: instalacin especialmente diseada para extinguir incendios

en edificios.

3.136 tabique: elemento divisorio separador de ambientes de un edificio, desde el piso

hasta el elemento de entrepiso (ver compartimentacin contra incendio, criterio de)
(ver 3.38).

3.137 teln de seguridad: teln corta llama que, cuando cae cierra el escenario de una
sala de espectculos o de otro ambiente de grandes dimensiones.

3.138 temperatura de fusin: temperatura a la cual un elemento cambia del estado slido
al estado lquido (se funde).

3.139 temperatura de ignicin: ver 3.84.

3.140 temperatura de vaporizacin: temperatura a la cual una sustancia se gasifica o

evapora.

3.141 termoplstico: plstico que se funde con el calor.

En los incendios pueden escurrir o gotear, pudiendo propagar el incendio hacia niveles
inferiores del edificio.

12
 NCh933

3.142 terremoto: movimiento ssmico de gran intensidad, durante o despus del cual
suelen producirse numerosos incendios.

Este fenmeno debe considerarse en el diseo de proteccin contra incendios en edificios.

3.143 textiles: tejidos hechos de fibras.

Las fibras pueden ser naturales, artificiales o mixtas; combustibles o incombustibles.

3.144 torre: edificio de altura y de gran esbeltez.

El desarrollo de un incendio en ellos suelen ser de gran intensidad debido al efecto de

chimenea (propagacin vertical interior y exterior por sus fachadas).

3.145 tronera: abertura para la salida de gases, vapores y humos.

3.146 unidad de paso: ancho mnimo necesario para el paso de una persona normal. Se
aplica a escaleras, pasillos, puertas y en general a toda va de escape y de circulacin.

3.147 vlvula de retencin: vlvula que impide el retroceso del flujo de una red de agua.

3.148 vapor: sustancia en estado gaseoso.

Es el primer efecto de la pirlisis. Los vapores combustibles mezclados con el aire en

proporciones estequiomtricas producen mezclas explosivas.

3.149 velocidad de propagacin superficial de llama: rapidez con que la llama se propaga
superficialmente sobre un material.

NOTA - Es una caracterstica importante de materiales de recubrimiento.

3.150 ventana: elemento transparente comnmente vidriado, mvil o fijo, generalmente

de baja resistencia al fuego.

3.151 ventana de seguridad: ventana resistente al fuego, mediante vidrios y dispositivos

especiales (ver NCh2209).

3.152 ventilacin; ducto de ventilacin: elemento del sistema de ventilacin utilizado para
el intercambio de aire de un recinto.

NOTA - En caso de incendio, el efecto de chimenea produce un fuerte tiraje activando la ventilacin y
avivando el fuego. Puede conducir fuego.

3.153 vas de escape: camino libre, continuo y debidamente sealizado que conduce en
forma expedita a un lugar seguro. Son resistentes al fuego (ver NCh2114).

13
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 933.Of97

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Prevencin de incendio en edificios -Terminologa

Fire safety in buildings - Terminology

Primera edicin : 1997

Reimpresin : 1999

Descriptores: prevencin de incendio en edificios, medidas de seguridad, seguridad contra

incendios, vocabulario
CIN 01.040.13
COPYRIGHT 1997 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)