NORMA CHILENA OFICIAL NCh1973.

Of87

Acondicionamiento térmico - Aislación térmica - Cálculo

del aislamiento térmico para disminuir o eliminar el riesgo
de condensación superficial

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh1973 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de
Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:

Aislantes Aislapol S.A.C. e I. Walter Bischhoffshausen N.

Carlos Büchner O.
Daniel Longueira S.
Aislantes Härtipol S.A. Patricio Ursic L.
Aislantes Nacionales Ltda. Jaime Hernández M.
Ramón Ruiz F.
Centro de Ahorro de Energía Carlos Claussen W.
Felipe Mujica V.
Compañía Industrial El Volcán S.A. Claudio Avilés A.
Agustín Echeverría de C.
Dirección de Obras Civiles de Metro Roy Levis M.
Santiago Saavedra T.
Instituto de Investigaciones y Ensayes
de Materiales, IDIEM Miguel Bustamante S.
Instituto Nacional de Normalización, INN Gabriel Rodríguez J.
Instituto Profesional de Santiago Liliana Anduaga G.
I
NCh1973
Maderas y Paneles S.A., MAPAL Ramón Undurraga D.
Maderas y Sintéticos S.A., MASISA Javier Izquierdo V.
Ministerio de Obras Públicas,
Dirección de Arquitectura, MOP Miguel Rojas T.
Rafael Varleta V.
Ministerio de Vivienda y Urbanismo, Jaime Arancibia C.
MINVU Santiago Castillo R.
Francisco Osorio M.
Claudio Prieto C.
Daniel Súnico H.
Jaime Téllez T.
Municipalidad de La Cisterna Ernesto Plaza F.
Universidad Católica de Chile,
Escuela de Ingeniería Gregorio Azócar G.
Universidad de La Frontera Mario Inostroza D.
Universidad del Bío-Bío Ariel Bobadilla M.
Roberto Goycoolea I.
Universidad Técnica Federico
Santa María Pedro Sarmiento M.

El anexo A forma parte del cuerpo de la norma.

Los anexos B y C no forman parte del cuerpo de la norma, se insertan sólo a título
informativo.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 21 de Enero de 1987.

Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la República, por Decreto N°61, de
fecha 29 de Abril de 1987, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, publicado en el Diario
Oficial N°32.781, de fecha 28 de Mayo de 1987.

Esta norma es una "reedición sin modificaciones" de la norma chilena Oficial

NCh1973.Of87, "Acondicionamiento térmico - Aislación térmica - Cálculo del aislamiento
térmico para disminuir o eliminar el riesgo de condensación superficial", vigente por
Decreto N°61, de fecha 29 de Abril de 1987, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh1973.Of87

Acondicionamiento térmico - Aislación térmica - Cálculo

del aislamiento térmico para disminuir o eliminar el riesgo
de condensación superficial

0 Introducción

0.1 Es casi imposible garantizar la no ocurrencia total de condensaciones en las

superficies interiores de los edificios, especialmente en los elementos perimetrales. Si en
los recintos existen fuentes generadoras de vapor de agua, el fenómeno se ve acentuado
como ocurre en edificios habitacionales, especialmente viviendas. Bajo tales condiciones y
en climas templados, fríos o en grandes oscilaciones de temperatura entre el día y la
noche (caso de varios climas de Chile) es posible disminuir significativamente el riesgo de
condensación si se adoptan precauciones como las que se especifican en esta norma.

0.2 La condensación superficial se produce a causa de dos factores básicos:

a) alta humedad relativa del aire ambiente;

b) baja temperatura de las superficies de muros, cielos, ventanas u otros elementos

respecto a la temperatura del aire interior (ver NCh1971).

Estos factores pueden originarse en uno o varios de los siguientes aspectos

concomitantes:

- baja resistencia térmica de los elementos envolventes;

- existencia de puentes térmicos;
- temperatura exterior baja;
- enfriamientos localizados de las superficies por otras causas, tales como cañerías de
agua fría empotradas;
- cañerías frías a la vista;
1
NCh1973
- fuentes generadoras que producen exceso de vapor de agua en el interior, tales como:
número de personas desproporcionado respecto al volumen disponible; gran actividad
física de los ocupantes; evaporación de agua de lavado de utensilios, de lavado y
secado de ropa; exceso de plantas interiores y riego de éstas; estufas que entregan
agua de combustión al ambiente; etc.;
- renovación insuficiente del aire de los ambientes interiores;
- admisión de aire muy húmedo desde el exterior y a temperatura relativamente alta.

1 Alcance y campo de aplicación

1.1 Esta norma tiene por objeto dar los criterios y señalar las condiciones bajo las cuales
se disminuye el riesgo de condensación acuosa superficial sobre elementos constructivos
de edificios, en especial aquellos que conforman la envolvente térmica, y que por ello, se
separan ambientes de temperatura muy distinta.

1.2 Esta norma complementa la NCh853 con el fin de optimizar la resistencia térmica de
la envolvente.

2 Referencias

NCh849 Aislación térmica - Transmisión térmica - Terminología,

magnitudes, unidades y símbolos.
NCh853 Acondicionamiento térmico - Envolvente térmica de edificios -
Cálculo de resistencias y transmitancias térmicas.
NCh1079 Arquitectura y construcción - Zonificación climático
habitacional para Chile y recomendaciones para el diseño
arquitectónico.
NCh1971 Aislación térmica - Cálculo de temperaturas en elementos de
construcción.

2
 NCh1973
3 Símbolos, magnitudes y unidades

Símbolo Magnitud representada Unidad

e espesor m

λ conductividad térmica W/(m ⋅ °C)

U transmitancia térmica del elemento 2

W/(m ⋅ °C)

RT resistencia térmica total del elemento 2

m ⋅ °C/W

Rsi resistencia al traspaso de calor entre la superficie interior del

elemento (enfrentada hacia el local) y el aire ambiente de la 2
m ⋅ °C/W
habitación

θi temperatura del aire ambiente interior °C

θe temperatura del aire ambiente exterior °C

θr temperatura de rocío o de saturación °C

He contenido de humedad del aire exterior g/kg

His contenido de humedad del aire interior para el cual comienza a

producirse condensación superficial sobre los elementos g/kg
perimetrales del local

N renovaciones del aire de un local en cada hora -1

h

mv masa de vapor que se genera en el local en cada hora g/h

V volumen del local 3

m

NOTA - 1 K = 1°C.

4 Terminología

Los términos utilizados en la norma se encuentran definidos en NCh849 y NCh853.

5 Disminución y eliminación del riesgo de condensación superficial

5.1 Aislamiento térmico

Dado que la causa principal del fenómeno de la condensación superficial es la baja

temperatura de las superficies de los elementos respecto a la temperatura del aire
ambiente, se ha optado por prescribir un método de cálculo que tienda a eliminar el riesgo
de la condensación, aumentando la resistencia térmica de tales elementos.

Este método es complementado con el cálculo de las renovaciones de aire necesarias para
evitar la condensación.

3
NCh1973
5.1.1 Expresión de cálculo

La resistencia térmica mínima requerida para que no se produzca condensación en un

elemento perimetral determinado, se obtiene mediante la relación siguiente:

( θ I − θ e ) ⋅ R si
Rt = (1)
θi − θ r

en que:

RT = resistencia térmica total mínima requerida para que no se produzca

condensación en el elemento en cuestión (ver NCh853);
θ1 = temperatura de cálculo para el aire del local;

θ e = temperatura de cálculo para el aire exterior;

θ r = temperatura de rocío de cálculo para el aire del local. Depende de la
temperatura de uso de local y de la humedad relativa del aire (ver ábaco
psicrométrico, en anexo A);
Rsi = resistencia al traspaso del calor entre la superficie interior del elemento y el
aire del local.

Para la situación de pérdidas térmicas desde el local hacia el exterior bajo la

cual se analizan los problemas de condensación superficial, Rsi vale:

0,12 m2 ⋅ °C/W para elementos verticales o con pendiente sobre la

horizontal mayor que 60°.

0,09 m2 ⋅ °C/W para elementos de techo con encieladuras horizontales o

con pendiente sobre la horizontal menor o igual que 60°.

0,17 m2 ⋅ °C/W para pisos.

5.1.2 Resistencia térmica mínima para disminuir el riesgo de condensación

Los elementos perimetrales de locales de habitación (viviendas, oficinas, escuelas,

hoteles, hospitales, restaurantes, salas de espectáculos o reunión, etc.), deben contar con
una resistencia térmica total mínima que permita disminuir el riesgo de condensación
superficial (se excluyen los huecos acristalados, como ventanas, claraboyas, etc.).

Partiendo de la base que se cumplen las exigencias de control higrotérmico en los locales
(renovación adecuada del aire), es posible reducir el riesgo de condensación si la
resistencia térmica de los elementos perimetrales es suficiente para evitar la condensación
cuando se tiene una humedad relativa del aire de 75% en ambientes con producción
reducida de vapor de agua.

4
 NCh1973
La resistencia térmica mínima, RT, se calcula con la ecuación 1, considerando que:

θi = corresponde a la temperatura de uso del local;

θe = corresponde a la temperatura mínima promedio para el mes más frío del año en la
localización en que se encuentra el edificio;
θr = corresponde a la temperatura de rocío para el aire del local.

5.1.3 Resistencia térmica mínima para eliminar el riesgo de condensación superficial

La eliminación del riesgo de condensación se consigue considerando las condiciones más

desfavorables. Para el cálculo de la resistencia térmica, en la ecuación 1 se debe
considerar, entonces que:

θi = corresponde a la temperatura máxima de uso del local;

θe = corresponde a la temperatura mínima promedio para el mes más frío del año en la
localidad en que se encuentra el edificio;
θr = corresponde a la temperatura de rocío para el aire del local, al cual se le asigna la
máxima humedad relativa esperada y una temperatura seca igual a la temperatura
máxima de uso del local.

NOTA - Al cálculo de la resistencia térmica para eliminar la condensación, debe agregarse la correspondiente
verificación de la renovación del aire ambiente. Se podrá prescindir de esto en aquellos casos en que se desee
mantener una muy elevada humedad relativa (cámara húmeda, por ejemplo).

5.1.4 Método gráfico

A efectos de facilitar el cálculo se acompañan los ábacos siguientes, que permiten

determinar la resistencia térmica total mínima para evitar la condensación superficial en
elementos perimetrales en función de la temperatura exterior y la humedad relativa del
aire en los locales.

5
NCh1973

Figura 1 – Resistencia térmica total mínima de un elemento vertical

para evitar condensación

6
 NCh1973

Figura 2 – Resistencia total mínima de un elemento horizontal

de techumbre para evitar condensación

7
NCh1973

Figura 3 – Resistencia total mínima de un elemento de piso,

para evitar condensación superficial

8
 NCh1973
Estos ábacos están calculados de acuerdo con la ecuación 1, para una temperatura seca
interior de 20°C. Si la temperatura de uso del local es inferior a dicho valor, queda
garantizada la no ocurrencia de condensación. Si es mayor (caso poco frecuente), puede
aumentarse la resistencia térmica dada por el gráfico en un 5% por cada grado Celsius de
diferencia.

5.1.5 Incremento de la resistencia térmica de elementos existentes

El espesor mínimo de aislante térmico, de conductividad térmica λ, que se debe agregar a

un elemento existente cuya resistencia térmica total es RTO, queda dado por la expresión:

e = λ ⋅ (RT - RTO) (2)

en que:
RT = es la resistencia térmica total necesaria para disminuir (aislamiento
mínimo) o eliminar el riesgo de condensación superficial, calculada
mediante la ecuación 1 o con la ayuda de los ábacos indicados en 5.1.4;
RTO = es la resistencia térmica total del elemento existente calculada según
NCh853.

5.2 Renovación del aire

Una vez determinada la resistencia térmica requerida (de acuerdo con la temperatura y
humedad relativa de uso), se debe verificar que la renovación del aire ambiente sea
suficiente para impedir que el contenido de humedad del aire, se eleve por sobre el valor
establecido para el cálculo de dicha resistencia.

5.2.1 Expresión de cálculo

El número de renovaciones, N, del volumen de aire contenido en un local determinado, V,

queda dado por la condición siguiente:
0,83 ⋅ md
N> (3)
(H is - H e ) V
en que:
mv = es la masa de vapor de agua producida en cada hora dentro del local;

H is = es el contenido de humedad absoluta del aire interior para la temperatura de

uso y la máxima humedad relativa permitida sin que se produzca
condensación superficial en los elementos perimetrales;
H e = es el contenido de humedad absoluta del aire exterior. Para efectos de
cálculo, en el exterior se supone una humedad relativa de un 90%;
V = es el volumen del local.
3
NOTA - A 20°C, un kilogramo de aire seco o húmedo ocupa un volumen de 0,83 m , aproximadamente.
Un metro cúbico de aire pesa 1,20 kg, aproximadamente.

9
NCh1973
5.2.2 Renovación del aire por infiltraciones

En general, los locales destinados a la ocupación de personas no son estancos a las

infiltraciones, existiendo una renovación permanente del aire ambiente por rendijas de
puertas y ventanas, etc. Cuando la producción de vapor de agua en un local es reducida,
ésta puede ser suficiente para mantener el contenido de humedad del aire ambiente bajo
el nivel permitido por la resistencia térmica mínima.

Si el número de renovaciones, N, requerido fuese mayor, se deberán contemplar aberturas

de ventilación o la instalación de sistemas mecánicos de extracción del aire húmedo.

NOTA - En el anexo B se entregan algunos valores típicos del número de renovaciones conseguidas por
infiltraciones en viviendas.

10
 NCh1973
Anexo A
Abaco psicrométrico

11
NCh1973
Anexo B
(Informativo)

Renovación del aire por infiltraciones

B.1 Método de las rendijas

El caudal de aire infiltrado a través de una determinada puerta o ventana se obtiene

multiplicando el caudal unitario entregado en la tabla 2 por la longitud total de rendijas de
la puerta o ventana.

El aire, sin embargo, no penetra a través de las puertas y ventanas de un edificio al mismo
tiempo, ya que la presión del viento es efectiva sólo en una dirección. Por consiguiente,
es necesario calcular las infiltraciones separadamente para cada pared expuesta al aire
exterior. La infiltración total en el local se determina de acuerdo con las condiciones
estipuladas en la tabla 1, siguiente:

Tabla 1

Cantidad de aire renovado por infiltración natural dentro de un espacio cerrado

Número de paredes Cantidad de aire infiltrado en el local

exteriores

Una Total de las infiltraciones por las rendijas de puertas y ventanas existentes
en la pared.

Dos Total de la pared que tenga la mayor infiltración.

Tres o cuatro Total de la pared que tenga mayor infiltración o la mitad del total general de
infiltraciones; se toma el mayor valor de los dos.

12
 NCh1973

Tabla 2

3
Infiltraciones por rendijas de ventanas y puertas en m /h por metro lineal de rendija

Velocidad del viento en km/h

Elemento
8 16 24 32 40 48 56

Ventanas

Ventanas de guillotina con marco de

madera:

normal sin burlete 0,7 2,0 3,6 5,5 7,4 9,6 11,8
normal con burlete 0,4 1,2 2,2 3,3 4,6 5,8 7,0
desajustada sin burlete 2,5 6,4 10,3 14,5 18,4 23,4 28,4
desajustada con burlete 0,6 1,8 3,2 4,7 6,6 8,5 10,4

Ventanas de guillotina con marco

metálico:

sin burlete 1,8 4,4 6,8 9,6 12,8 15,6 18,4

con burlete 0,6 1,8 2,9 4,3 5,6 7,1 8,6

Ventanas de abatir tipo industrial con

marcos metálicos, rendija de 1,6 mm 4,8 10,0 16,1 22,8 28,4 34,5 40,6

Ventanas de abatir tipo residencial con

marcos metálicos, suspendidas con
bisagras, eje vertical de giro:

rendijas de 0,4 mm 0,6 1,7 3,0 4,3 5,6 6,8 8,0

rendijas de 0,8 mm 1,3 3,0 4,8 7,1 9,3 11,7 14,1

Puertas

Puertas de vidrio:

con rendija de 3 mm 17,8 35,6 54,5 72,4 89,1 105,8 122,5

con rendija de 5 mm 26,7 55,6 78,0 111,4 133,8 161,7 189,6
con rendija de 6,5 mm 35,6 72,4 105,8 144,9 144,9 211,9 278,9

Puertas comunes de madera o metal

bien ajustadas:

sin burlete 2,5 6,4 10,2 14,2 18,3 22,4 26,5

con burlete 1,3 3,2 6,1 7,4 9,2 11,0 12,8

Puertas comunes de madera o metal

mal ajustadas:

sin burlete 5,0 12,7 20,4 28,3 36,6 44,9 53,2

con burlete 2,5 6,3 10,2 14,2 18,3 22,4 26,5

NOTA - Los valores de la presente tabla han sido extraídos de Heating Ventilating and Air Conditioning -
Guide, HVAC - Guide 1950.

13
NCh1973
B.2 Métodos de las renovaciones

Bajo condiciones normales, instalaciones de un mismo tipo tendrán, en general, casi igual
número de renovaciones de aire por hora a causa de las infiltraciones por puertas y
ventanas. Bajo esta premisa, las renovaciones del aire en un local pueden estimarse
iguales a las que se presentan en la tabla 3, siguiente:

Tabla 3

Renovaciones de aire motivadas por la infiltración natural del aire,

bajo condiciones normales, a través de puertas y ventanas

Clase de habitación o edificio Número de renovaciones por hora

Habitaciones con un lado expuesto al exterior 1

Habitaciones con dos lados expuestos al exterior 1,5

Habitaciones con tres o cuatro lados expuestos al

exterior 2

Habitaciones sin puertas o ventanas al exterior 0,5 a 0,75

Salas de recepción 2

Cuartos de baño 2

Almacenes 1 a 3

Se sugiere efectuar una comprobación de las renovaciones obtenidas con este método
respecto a las determinadas por el método de las rendijas. Una diferencia de un 50%
puede considerarse como caso corriente. Si la diferencia es mayor, la explicación puede
encontrarse en causas tales como: velocidades del viento extremadamente altas, cantidad
de puertas y ventanas fuera de lo normal, calidad de construcción deficiente, etc. En tal
caso primará el cálculo obtenido por el método de las rendijas.

14
 NCh1973

Anexo C
(Informativo)

Ejemplo de cálculo
Sea una sala de estar de un edificio ubicado en Santiago. En ella se mantiene una
temperatura del aire ambiente, constante, de 20°C. Además, se desea mantener una
humedad relativa no superior al 75%.
El volumen de la sala es de 30 m3.
La renovación del aire ambiente por infiltraciones a través de puertas y ventanas es de
1,2 renovaciones/hora.
15
NCh1973
El vapor de agua generado en el ambiente es de 400 g/h, correspodiente a:

- estufa a kerosene con llama abierta : 250 g/h

- tres personas : 150 g/h

C.1 Resistencia térmica mínima de los muros perimetrales del local

Los datos para el cálculo son los siguientes:

- temperatura del aire en el local θi : 20°C

- temperatura del aire exterior θe : 3,2°C

La temperatura del aire exterior corresponde a la mínima promedio para el mes de

Julio, en Santiago.

- temperatura de rocío del aire ambiente, θr : 15,5°C

Aun cuando la humedad relativa del local resultara inferior a un 75%, la resistencia
térmica mínima se debe calcular con este límite.

El aire a 20°C con una humedad relativa de un 75%, (punto C del ábaco
psicrométrico) posee una temperatura de rocío de 15,5°C (punto D del mismo ábaco).

- coeficiente Rsi : 0,12 m2 ⋅ °C/W (ver 5.1.1).

16
 NCh1973
Introduciendo los valores en la ecuación 1 tenemos:

20 - 3,2) ⋅ 0,12
RT = = 0,45 m2 ⋅ °C/W
(20 - 15,5)

La resistencia térmica total que deben poseer los muros que dan al exterior para cumplir
con la resistencia térmica mínima es de 0,45 m2 ⋅ °C/W.

El mismo valor se puede obtener con el ábaco de la figura 1.

Las resistencias térmicas para otros elementos de la envolvente térmica, como: pisos,
cielos, etc., se obtienen con el mismo procedimiento adoptando el valor adecuado para el
coeficiente Rsi, entregado en 5.1.1. Los ábacos de 5.1.4 incluyen los cambios relativos a
dicho coeficiente.

La resistencia térmica mínima garantiza la no ocurrencia de condensación superficial sólo

cuando la renovación del aire en el local sea suficiente para que la humedad relativa del
aire ambiente no sobrepase el 75%. En consecuencia, debe verificarse la ventilación del
recinto.

C.2 Renovación del aire. Verificación de la ventilación

Los datos para el cálculo son los siguientes:

- la masa de vapor de agua producida en cada hora, mv es de: 400 g/h;

- el contenido de humedad del aire exterior, He, es de : 4,3 g/kg de aire seco.

17
NCh1973
Para una humedad relativa de un 90% y una temperatura seca de 3,2°C (condición
representada por el punto A del ábaco psicrométrico), el contenido de humedad del aire
exterior es de 4,3 g/kg de aire seco, aproximadamente.

- El contenido de humedad del aire interior para la temperatura de uso del local (20°C) y
la máxima humedad relativa permitida sin que se genere condensación superficial
(75%), His es de: 10,8 g/kg de aire seco, aproximadamente.

- El volumen del local, V es de: 30 m3.

Introduciendo los valores en la ecuación 3, tenemos:

0,83 ⋅ 400
N> = 1,7
(10,8 - 4,3) ⋅ 30

18
 NCh1973
Las renovaciones del aire en el local deberán ser superiores a 1,7 veces/hora. De no ser
así, la humedad relativa del aire se elevará por sobre el valor preestablecido para
determinar el aislamiento térmico (75%) y se producirá condensación.

En nuestro caso, las renovaciones por infiltraciones ascienden sólo a 1,2 veces/hora, en
consecuencia, se deberán contemplar aberturas de ventilación (dos aberturas: de entrada
para el aire fresco y de salida para el aire húmedo).

19
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1973.Of87

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Acondicionamiento térmico - Aislación térmica - Cálculo

del aislamiento térmico para disminuir o eliminar el riesgo
de condensación superficial

Thermal conditioning - Thermal insulation - Calculation of thermal insulation to reduce

or eliminate surface condensation risk

Primera edición : 1987

Reimpresión : 1999

Descriptores: aislación térmica, condensación, resistencia térmica, cálculos matemáticos

CIN 91.120.10
COPYRIGHT © 1987 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Teléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)