Tarea Solemne - Wishes Traduccin: Sway

Sinopsis

Qu fue de Gabrielle cuando Xena se rindi a la muerte en la

cabaa de Nicklio? Wishes nos muestra sus sentimientos en esos
tristes momentos.

2
Tarea Solemne - Wishes Traduccin: Sway

Tarea Solemne

Categora: Clsico XWP.

DESCARGO: Esta historia est basada en personajes que son

propiedad de MCA/Universal. De ningn modo se ha intentado
sacar beneficio econmico alguno al escribir este relato. Esta
historia tiene lugar entre "Destiny" y "The Quest".

Tarea solemne (Solemn Industry). Traduccin de Sway de

XenaFanfics. Traduccin y publicacin autorizada por la autora,
Wishes. Si quieres hacernos algn comentario escrbenos a:
xenafanfics@hotmail.com

3
Tarea Solemne - Wishes Traduccin: Sway

:: TAREA SOLEMNE ::
(Solemn Industry)

jkp@mail.bright.net

"El bullicio en una casa

la maana despus de la muerte
es la ms solemne de las tareas
llevada a cabo sobre la tierra"

Emily Dickinson

Me arrodillo al lado de su cabecera, ahora convertida en su

fretro, con la cabeza enterrada contra su costado. Agarro una
mano que ya nunca ms acariciar una mejilla ni esgrimir una
espada. Mi llanto furioso y suplicante por la vida que ella entreg
de buena gana ha terminado, reemplazado por el vaco. Una mano
toca mi pelo, y me sobresalto.

Nia, bebe esto dice una voz amable, y miro el rostro del
curandero. Su cara envejecida por las preocupaciones y el pelo
canoso atestiguan su avanzada edad, pero sus oscuros ojos brillan
con algo ms cercano a la juventud. Me alcanza una copa de barro
llena de una infusin de olor amargo. Es para la infeccin.

Sacudo la cabeza y le hago a un lado, pero es persistente.

Debes ponerte bien si pretendes mantener tu promesa.

4
Tarea Solemne - Wishes Traduccin: Sway

Eso no importa ahora contesto, pero tomo la copa. La

sostengo con ambas manos pero sin probarla an. Si la sigo

El curandero me agarra por debajo de los brazos y me pone en pie.

Me sorprende la fuerza de sus manos, de este hombre no mucho
ms alto que yo.

Si mueres, todo lo que ella era se acabar. Si t mueres, su

lucha no habr tenido sentido. Entonces estar completamente
muerta.

Completamente muerta? Lo pienso, pero no lo digo. Ya no

respira; su corazn ya no late. Toco su mano y la siento fra.

Mi nia, eso es su cuerpo. Realmente piensas que ella no era

nada ms que eso?

Lleva la copa a la fuerza a mis labios.

Esta infusin es la ms amarga que hago, y la ms poderosa.

Bebe. Despus continuaremos con nuestro trabajo. Obligada por
esos oscuros ojos, bebo.

Trae la ms pura nieve y la funde en ollas colocada en el fuego. El

curandero agrega una mezcla de hierbas, y un olor llena el aire,
dulce, pero no empalagoso, el olor de la primavera de Tracia,
pienso.

Estas hierbas retardarn los cambios que vendrn y te darn

tiempo para cumplir tu promesa.

5
Tarea Solemne - Wishes Traduccin: Sway

Toma la primera olla del fuego y coloca en ella vendas limpias. Yo

la tomo de sus manos y no le permito acercarse a su cuerpo.

ste es trabajo para m le digo. No protesta pero sale por la

puerta hacia otra habitacin. No le pierdo de vista, y aunque veo
una forma, escucho slo mi propia respiracin. Nada ms que mi
respiracin se oye ahora en este cuarto.

Tomo la tela y suavemente lavo su cara, la piel es todava suave y

flexible, bronceada por el sol y el viento, sin signos de sufrimiento
marcados en ella. Es la cara de una inocente, sin tocar por los
pecados del mundo. Mojo su pelo y lo froto con una tela seca, tela
que acaba manchada por la sangre que antes no pude quitar.
Repito el lavado hasta que su cabello est limpio de esta seal de
su reciente dolor. Lavo sus brazos como lavara los de un nio o
un invlido. Tomo la mano entre mi cuerpo y mi brazo y la froto
suavemente con la tela hmeda. Me doy cuenta de que tarareo
una cancin infantil de bao, y me detengo.

Alcanzo un punto decisivo. Puedo dirigirme a sus piernas,

destapadas tambin, o puedo quitarle el traje de batalla de cuero
que todava lleva. Aunque en vida yo he visto su cuerpo desnudo
mientras nadbamos o nos babamos, verla as, desarmada de
su espritu, parece una violacin. Pero debe hacerse, y no
permitir que el curandero lo haga. Si l la hubiera salvado,
podramos haber compartido tales tareas, pero ahora el deber es
slo mo. Quito los cierres de los hombros, deslizo el cuero hacia

6
Tarea Solemne - Wishes Traduccin: Sway

abajo y se lo quito. Es sorprendentemente fcil, y me doy cuenta

de cunto peso perdi la semana pasada.

Retirando otra olla de agua del fuego, endulzada tambin por las
hierbas, lavo cada parte de su cuerpo. La tarea no es
desagradable, y me doy cuenta de que estas cosas que hago no
son una violacin, sino un obsequio. Al terminar, coloco una
cubierta limpia sobre ella y sostengo su vestido de cuero de batalla
en mis manos. Podra colocar sobre su cuerpo una muda blanca
limpia o disear para ella un traje de funeral. Sacudo mi cabeza, y
me pongo a limpiar la nica vestimenta que simboliza su vida de
guerrera. Cuando acabo, la visto y pienso que la ltima persona
que hizo esto por ella fue su madre.

Entra el curandero, y en sus manos estn las botas y toda su

armadura, reluciente como si fuera nueva. Nombro cada pieza
para m misma, recordando a quien me ense sus nombres y
usos. Coloco y abrocho cada una: las botas, las espinilleras y
rodilleras que cubren piernas que nunca ms necesitarn tal
proteccin; la armadura de pecho, complejamente diseada con
unos smbolos cuyo significado nunca aprender; las hombreras,
los brazaletes y muequeras que decoran ms que protegen sus
brazos.

De mi mochila, saco el cepillo que he usado tan a menudo en su

largo y negro cabello. Sosteniendo su cuerpo con el mo, levanto
su cabeza para poder hacer este trabajo una vez ms.

7
Tarea Solemne - Wishes Traduccin: Sway

Cuando termino, miro a la perfecta guerrera, que tan slo necesita

el aliento de un dios para volver a la vida.

Puedes descender la montaa con ella en el trineo. En la base

de la montaa hay una pequea aldea

Lo s le digo. Ah es donde compr las pieles.

Busca all a un hombre llamado Anthyus. Es un carpintero.

No tengo tiempo para eso contesto, ni dinero. Eso puede

esperar hasta que la lleve a su aldea natal. Junto a su madre y
su hermano.

Todo fue proporcionado hace tiempo explica el curandero.

Encuentra a Anthyus. l tiene lo que necesitas.

Todava estoy mirando a mi perfecta guerrera. Y asiento.

FIN

8
Tarea Solemne - Wishes Traduccin: Sway

Para descargar est historia y otras ms, lo pueden hacer en:

J7 y XWP
(Traducciones al espaol y dems)
https://j7yxwp.wordpress.com

Si te ha agradado esta historia por favor date unos segundos para

darle a la lectura una manita arriba