Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
214
SOCIAL DE LA VERDADr
POR
MONICA QUIJADA
Existe una interpretacion que afirma que la gnesis y difusion del nomhre de "Amri
ca Latina" son un producto exclusivo del proyecto expansionista francs liderado por
Napoleon IlI. Esta interpretacion ha sido asumida colectivamente y convertida en "autori
dad", a pesar de los problemas que presenta y de las inatendidas refutaciones que ha
recibido. Este artfculo se propone cuestionar dicha interpretacion mediante una revision
de las nociones existentes sobre l tema, lo que implica examinar los problemas que pre
senta la version canonica mencionada, recuperar informacion y elaboraciones previas que
la ponen en duda, y proponer una interpretacion alternativa que tenga en cuenta et con
texto de origen, los ritmos de d!fusi6n y las connotaciones simb6licas del nomhre que
facilitaron su adopcion mayoritaria.
algunas de 1as afirmaciones basicas que la sostienen han sido cues de otra her
tionadas en unas poeas pero incisivas publieaciones que, sorpren Por afiadid
dentemente, nunca fueron tomadas en cuenta. Y esta desestimacin tual, pol'iti
ha sido tan acritica, como acritica fue la aceptacin coleetiva de la contexto Q
versin del profesor norteamericano. ser descrit~
Como ha dicho Steven Shapin, solemos aceptar como "verdad El sop~
cientifica" lo que, en realidad, es el resultado de un juicio colectivo bliC' en ]
que "estabiliza" una afirmacin y la convierte en "verdad", a partir Dieha obr'
del crdito que se otorga al emisor7 . Esta "construccin social de la autor en 8
verdad" se bas en cl siglo XVII en un sistema de "confianza social" mundo en
c, indudablemente, en un esquema de poder. En el siglo XX ten el dia de
driamos que agregar, quiza, 10s resortes (redes acadmicas, medios lectuales 8
de comunicaci6n, etc.) que hacen a algunos grupos mas visibles que dos "raza
a otros y que contribuyen al xito, o no, de una teoria dada, a partir origen du
de factores que son ajenos a la "veracidad" intrinseca de la misma. mana, y l
En todo caso, en las paginas que siguen me propongo someter a dos "angl
revisin las nociones existentes sobre el surgimiento y difusi6n del Esta d:
trmino "Amrica Latina", lo que implica l) l1amar la atenci6n hacia lizacin
los problcmas que presenta la versin cannica antes sefialada; 2) bargo, su
recuperar informaci6n y elaboraciones que la poncn en duda y abren tonces no
otras vias para la comprensin de ese proceso hist6rico; y 3) propo mas-Ia
nel' una interpretaci6n alternativa que tome en cuenta los distintos Como la
hilos argumentales que surjan de esa contrastacin. la Amri
sajona".
ncs latin
DUDAS Y PROBLEMAS ducir a s
estaban 1
La intcrpretaci6n que vincula estrechamente la gnesis del nom ideas te
bre "Amrica Latina" al expansionismo decimon6nico francs esHi. Chevalie
lejos de ser una creaci6n ex-nihilo. Muy por el contrario, la afirma la invasi
ci6n inicial o punto de partida de la misma ha sido pIenamente con A la
firmada por investigaciones posteriores, y esto quiza ha contribuido Chevalie
a conferir "verosimilitud" al conjunto del edificio a pesar de las de
bilidades que a continuaci6n examinaremos. En efecto, como bien
S ElI
ha sefialado el profesor Phelan, fue precisamente un francs quien raci6n del
habl6 por vez primera de una porci6n de Amrica que era "latina" en una versi6
cuanto a cultura, y la contrast con una Amrica diferente, portadora 9 So
mica, Bare
Origins aJ
7 SHAPIN [I J, pp. 5-6. Press, 1981
sido cues
de otTa herencia cultural que l denomino "sajona" o "anglosajona".
, sorpren
Por afiadidura este francs, de nombre Michel Chevalier -intelec
stimae6n
tual, politico, economista y viajero- hizo esta afirmacion en cl
tiva de la
contexto de un conjunto de intereses que con toda justicia pueden
ser descritos como "tendencias expansivas" por parte de Francia.
o "verdad El soporte de esa afirmaci6n fue un libro que M. Chevalier pu
coleetivo blico en 1836, tras recorrer 10s Estados Unidos, Mxico y Cuba.
", a partir Dicha obra, que contenia impresiones y comentarios inspirados al
ocial de la autor en el transcurso de su extenso viaje, presentaba la historia del
za soeial" mundo en trminos de rivalidad entre civilizaciones, idea que hasta
o XX ten
el dia de hoy parece mantener su atractivo en ciertos ambitos inte
as, medios
lectuales 8 . En concreto, Chevalier se referia a la competencia entre
isibles que
dos "razas" o culturas antag6nicas y hostiles, surgidas ambas del
da, a partir
origen dual de nuestra civilizacion occidental: la "raza" latina o ro
a misma.
mana, y la "raza" germana (en la que Chevalier incluia a 10s llama
someter a dos "anglosajones").
ifusion del Esta distincion entre dos ramas supuestamente rivales de la civi
Dei6n hacia lizaeion occidental no era una idea originaI de Chevalier9 . Sin em
efialada; 2) bargo, su elaboraci6n personal del tema incluia algo que hasta en
uda y abren tonces no sol1a tomarse en consideraci6n: la idea de que ambas ra
y 3) propo mas -la latina y la germana- se habian "reproducido" en Amrica.
os distintos Como la Europa meridional, Sud Amrica era "latina" y "cat6lica";
la Amrica del Norte, por el contrario, era "protestante" y "anglo
sajona". Francia era, segun Chevalier, la "primera" entre las nacio
nes latinas. Nada mas logico que fuera este pais el destinado a con
dueir a sus "naciones hermanas" en la lucha por la supremacia que
estaban librando con la "raza sajona". En total coherencia con estas
1S del nom ideas tempranas, dos dcadas despus de la aparici6n de su libro
francs esta Chevalier se convirtiria en uno de 10s mas fervorosos partidarios de
o, la afirma la invasi6n a Mxico por parte de las tropas de Napoleon III.
amente con- A la inversa -y no casualmente- las propuestas iniciales de
contribuido Chevalier coincidian pIenamente con la justificaci6n ideologica del
rar de las de
D, como bien
l / . 8 El libro de Samuel P. HUNTINGTON, El choque de las civilizaciones y la reconfigu
rrances qmen raci6n del orden nzundial (l a edici6n en cspanol: Barcelona, Paid6s. 1997) no deja de ser
ra "latina" en una versi6n posmodema de cste tipo de visiones.
lte, portadora 9 Sobre este tema vase Lily LITVAK, Latinos y anglosajones: orfgenes de una pol
mica, Barcelona, Puvill Editor, 1980; Reginald HORSMAN, Race and Manifest Destiny. The
Origins oJ American Racial Anglo-saxonism, Cambridge (Mass.), Harvard University
Press, 1981.
prograrna expansivo del Emperador, que apelaba al proyecto de uni lo que podI'
dad de 10s "pueblos latinos" a partir de tres rasgos supuestamente aparentem
compartidos: el origen racial, Ias creencias cat6Iicas y unos rnismos hispanoam
rivales: ]os germanos y anglosajones del norte y los eslavos del este. pobIacione
La incorporaci6n a este programa de los paises "latinos" de Arnrica dcada de
permitida a la naci6n Hder, Francia, asegurarse recursos imprescin Sorpre
dibles para su desarrollo industriaI y tecnol6gico, por un lado, y fre si6n (1965
nar la expansi6n de los competidores anglosajones, por el otrolO. De idea de La
ahi la irnportancia de la idea inicial de Chevalier de gue al otro lado traba en l
del Atlantico existian poblaciones que podian reclamar su pertenen "Amrica
cia a ese concepto amplio de "raza latina". Este trabaj
Ahora bien, en esta referencia a una Amrica gue seria supusta go aliento
mente "latina" hay una cuesti6n sutil pero significativa, sobre la gue racas de u
es conveniente detenerse. Chevalier nunca habl6 de "Amrica Lati Latina l2 P
na" como un nombre colectivo. Se limit6 a utilizar el adjetivo "lati publicaba
no" para calificar a los habitantes de una porci6n determinada de trabajos de
dieho continente. En otras palabras, este personaje habl6 de una tes de 186]
Amrica gue era "latina", como hablaba de una Amrica "protes cepto de"
tante" o de una Amrica "cat6Iica". De ]a misma manera, la gente de personajes
su poca se refeda a una Europa "latina", o "anglosajona". El profe noz del M
sor PheIan conocia bien esta distinci6n, y por elIo sostuvo gue el sobre todo
nombre co]ectivo "Amrica Latina" habia surgido con posterioridad investigaci
a la publicaci6n antes mencionada de Chevalier. En concreto, dat6 conocidas
ese surgimiento en un articulo publicado por la Revue des Races versi6n ca
latines en 1861, precisamente el ano en gue la invasi6n de Mxico ci6n en el
se encontraba en su ultima fase de preparaci6n. Los invasores harian mente de l
uso del trrnino "Amrica Latina" como una forma de integrar la antes nos
ocupaci6n de Mxico en el proyecto Pan]atino gue aspiraba a pre Pero n
sentar un frente unido y reforzado a las "razas" rivales -anglosajo Phelan. E
na y eslava- mediante la uni6n de todas las naciones "latinas". gica. En e
S610 con posterioridad a esta fecha la nueva denorninaci6n seria dificil exp
utilizada por los propios hispanoamericanos.
Como se ha dicho antes, esta interpretaci6n tuvo una difusi6n y
un xito notables y fue asurnida globalmente como "la verdad" en Il Arlu
ifusi6n y
rdad" en I I Arturo ARDAO, "La idea de Latinoamrica", Semanario Marcha No. 1282 (Monte
hispanoamericanos. Es decir, su rapido y notable xito entre los pro una invenci '
pios "designados" por l. De hecho, esta perspectiva no tiene en han demostr
cuenta una cuesti6n tan significativa corno el rechazo y la acerba Mix 14. 2) Pr,
critica con que las lites politicas e intelectuales de Hispanoamrica difusion del
recibieron la invasion de Mxico por las tropas de Napoleon III. En sobre todo
otras palabras, la admiracion que estas lites sentian por la cultura francs o el I
francesa no es suficiente para explicar, en primer lugar, que en los Napoleon III
mismos aiios de la ocupacion sus propios explicitos y fervorosos sion de Mx
criticos -que no ocultaban los sentimientos de rechazo y humilla gnesis, difu
cion que les producian la accion francesa en Mxico y los designios un horizonte
imperiales de Napoleon III- estuvieran utilizando el concepto de contexto del
"Amrica Latina" y proponindolo como una categoria colectiva aqui no es ta
legitima y conveniente. En segundo lugar, esta interpretaci6n tam ocupa, como
poco explica el extraordinario xito que alcanzo la nueva denomina Para aho
cion entre el publico receptor de Hispanoamrica. contexto ide
Pero hay una tercera cuestion, tan significativa como las anterio mente el con
res, que la tesis "imperialista" deja sin descifrar: por qu la noci6n de cierto deteni
"latino", que excluye a toda la poblaci6n de origen no europeo --en ideol6gicas
especial los indigenas- fue utilizada, y mas aun, propuesta como dujo cl surgi
una denominacion colectiva, por intelectuales corno el chileno Fran mas globale
cisco Bilbao, que se caracterizo por ser un decidido campeon de la ces no solo
integracion radal y defensor de los derechos de las "razas" menos del eual dich
favorecidas. Otra personaje que utilizo tempranamente esa denomi procurar la i
nacion fue el cubano Jos Marti, tambin conocido por su defensa de concepto "la
la integracion tnica. ria por Ios pr
En otras palabras, la perspectiva asociada a los designios impe Ias razones d~
riales coloca a quienes estuvieron estrechamente comprometidos con
la gnesis y difusion del nombre "Amrica Latina" en una posici6n
de receptores pasivos y acriticos. La intencion de este trabajo es, ORIGENES, C(
precisamente, devolver el papel protagonico a 10s principales actores
de ese proceso, a partir de dos prapuestas iniciales: l) "Amrica Los hispal
Latina" no es una denominaci6n impuesta a los latinoamericanos en asociado al ilI
funcion de unos intereses que les eran ajenos, sino un nombre acu generalmente
nado y adoptado conscientemente por ellos mismos y a partir de sus de ellos. El l
propias reivindicaciones. Dieho de otra manera: al promediar el si 1851. Duranti
glo XIX era comun utilizar el adjetivo "latino" para calificar tanto a
una porcion de Europa como de Amrica. Pero la "Europa latina"
14 Para desa
nunca se eonvirti6 en un nombre. Lo contrario ocurri6 con "Amrica haustiva y excelei
Latina", y este concepto, en tanto denominacion colectiva, no fue nombre de Amr
los pro una invencion francesa o europea sino hispanoamericana, como bien
tiene en han demostrado las investigaciones de Arturo Ardao y Miguel Rojas
a acerba Mix 14. 2) Precisamente por elIo, para comprender el surgimiento y
amrica difusion del nombre "Amrica Latina" es necesario tener en cuenta
il III. En sobre todo el contexto hispanoamericano de la poca, mas que el
a cultura francs o el europeo. No estoy negando con esto que el entomo de
le en 10s Napoleon III empleara dicho nombre durante y despus de la inva
rvorosos si6n de Mxico como forma de legitimaci6n de la misma. Pero la
humilla gnesis, difusion y adopci6n colectiva del trmino corresponden a
esignios un horizonte mas amplio que la mera utilizacion del mismo en el
cepto de contexto del programa expansivo del Emperador. Lo que importa
colectiva aqui no es tanto la relaci6n de los franceses con el trmino que nos
i6n tam ocupa, como la de los propios latinoamericanos.
enomina Para ahondar en estas cuestiones, creo necesario detenerse en el
contexto ideol6gico en el que tomo forma y se difundi6 exitosa
anterio mente el concepto de "Amrica Latina". Esto implica examinar con
noci6n de cierto detenimiento tres cuestiones: l) las circunstancias politicas e
'Peo --en ideologicas que preocupaban a 10s latinoamericanos cuando se pro
sta como dujo cl surgimiento y adopcion del trmino; 2) las ideas y paradig
eno Fran mas globales en que se inscribe cste proceso, y que operaban enton
e6n de la ces no s610 en Amrica, sino en cl conjunto del mundo occidental
s" menos del cual dicho continente forma parte; 3) finalmente, es importante
a denomi procurar la identificacion de aquellas connotaciones simb6licas del
efensa de concepto "latino" que puedan haber facilitado su adopcion mayorita
ria por los propios hispanoamericanos, como una via para explicar
1ios impe las razones de esa amplisima difusi6n.
etidos con
a posici6n
rabajo es, ORIGENES, CONTEXTOS Y DIFUSION
les actores
"Amrica Los hispanoamericanos comenzaron a utilizar el adjetivo "latino"
~ricanos en asociado al nombre "Amrica" en Ios inicios de la dcada de 1850, y
)mbre acu generalmente en el marco de viajes a Francia realizados por algunos
artir de sus de ellos. El caso mas antiguo que se ha encontrado se remonta a
ediar el si 1851. Durante la primera mitad de esa dcada gente como el domi
lear tanto a
Dpa latina"
14 Para desarrollar csla parte del argumenlo, me apoyar parlicularmenle en la ex
1 "Amrica hausliva y excelenle invesligaci6n de Arturo ARDAO antes citada: Gnesis de la idea y el
Iva, no fue nombre de Amrica Latina (nota 12 supra).
nicano Francisco Mufioz del Monte y eI chileno Santiago Arcos hi esclavistas SUl
cieron esa asociacion para describir los movimientos expansionistas politica nican
de Ios Estados Unidos en el continente americano como una agre los sentimiea
sion de la "raza anglosajona" hacia la "raza latina". entre Ias lite~
Esta utilizacion no era en si misma especialmente significativa, y naje -al fin
solo implicaba que los hispanoamericanos conodan y asumian las cho de que Si
tendencias ideoIogicas mas en boga en la Europa de la poca. De del Presidente
hecho, al promediar el siglo XIX era tan normal hablar de las "ra noci o oficialn
zas" en generaI, de la division del gnero humano en "razas superio un representar
l'es" e "inferiores" e incluso de las rivalidades entre la "raza latina" y Por afiadic
la "germana" o "anglosajona", como lo es hoy referirse a "culturas", shington con J
a "naciones", o a las rivalidades entre Estados. Sin embargo, cuando ba sobre Ias h
los hispanoamericanos tomaron el adjetivo "latino" y lo aplicaron a rra subsiguien
sus propias poblaciones, se estaban refiriendo a un contexto que no torios. La ex :
coincidia pIenamente con el que inspiraba a franceses, espafioles e tentrional de
italianos. Para los europeos del sur, la supuesta existencia de una nos del sur;
"lucha de razas" en la que Ias naciones latinas estaban siendo ade amrica, si e
lantadas por sus competidoras se asociaba en primer Iugar a los de Hornos.
avances tcnicos, economicos y sobre todo geopoliticos de Gran Este conjl
Bretafia, a Ios que se afiadian, en un plano inferior, Ios progresos de panoamericar
su "hija" americana, los Estados Unidos. En segundo lugar, a los del gran Libe
europeos del sur y en particular a Ios francescs les preocupaba el inspiraba la r
"despertar" de las naciones esIavas, fundamentalmente la Rusia de por muchos,
Ios zares. de Ios Estado
El contexto que motivaba Ios temores de los hispanoamericanos zo comun. A
y en cuyo marco inscribian su propia percepcion de la "lucha de sentaban un
razas" era mucho mas restringido, geograficamente hablando: se unidad en lo:
referia fundamentalmente a la politica de los Estados Unidos con indito en lo
respecto a los paises que estaban al sur de sus fronteras. En los afios otras palabra
cincuenta esa politica tenia una faz muy concreta: los esfuerzos tem pendencia h
pranos realizados por el gobiemo de Washington para posibilitar la tales como"
apertura, en la region centroamericana, de un canal que uniese los mo se ha di
dos ocanos. De ahi que la filiacion "latina" fuese reivindicada por muyextendi
varios politicos e intelectuales hispanoarnericanos en eI contexto de
la colera e indignacion que produjo en el continente la invasion de l'Es intere
Nicaragua por parte del ciudadano norteamericano WiIliarn Walker, Michel Chevali
considerado por todos un aventurero y un pirata. Walker intervino afirmaba en su
si6n: "Las espan
en Centroamrica entre 1855 y 1860, con el objeto de incorporar a las poscsiones de
10s cinco paises del Istmo como otras tantas estrellas a los Estados primero y la tom:
na. Lo que nos importa sefialar con respeeto a estc eserito temprano, tada en 1857:
y csto se reali:
es que no se mcnciona en l la palabra "raza". Seis afios mas tarde, emigracion se,
en 1856, este mismo personaje hizo un llamamiento a que se cons ca CentraI cm
truyese una Confederacion de las Naciones de la Amrica Espanola, nas". Ctado e
noamrica, M
en el que hablaba del peligro que aeechaba a la "raza espafiola" en 18 El texl
Amrica de ser absorbida por la "raza sajona"16. Como puede obser 19 Para e
interesante m
menciona cl e
tambin basac
nOltcamericanos de una mancra que diez afios mas tarde se cumpliria casi litcralmente. por escrilore.f
Aunquc Tocqueville, a diferencia de Chevalier, no intento hacer de esta afinnacion una 20 ROJAS
teoria, el parrafo ctado es una manfestacion temprana aplicada a Amrica de la vsion del lrmino '.,
"racializada" de las rivalidades intemaconales. scgundo, afin
16 ARDAO [12], p. 173. antiimperialis
~isiva en la varse, al emplear esta terminologia Torres Caieedo no hada mas que
.atina" fue, integrarse cn una tendencia mas amplia que hemos denominado co
.la "raeiali mo "racializaci6n de las categorlas", a la que perteneda tambin un
de las ten tipo de discurso muy popular en Amrica del Norte que, por cierto,
unriea es contribula no poco a alimentar los temores de los vecinos del sur l7 .
Imerieanas, Pero nadic habia mencionado todavla un ambito geografico llamado
lizaei6n de "Amrica Latina".
il en Oeei Un poco mas avanzado ese mismo ano de 1856, Torres Caicedo
aspiraei6n hizo un segundo llamamiento a la unidad en un formato completa
'a era vene mente distinto al anterior. Se trataba en este caso de un extenso poema
;trictamente titulado "Las dos Amricas", en el que el escritor colombiano hablaba
jer por qu, en tonos fervorosos de 105 peligros que entranaba la Amrica del
le se aeufia Norte para 105 palses que se hallaban al sur de sus fronteras, y urgia a
~l contrario, sus compatriotas hispanoamericanos a unirse para enfrentar esa ame
ha". naza. En la novena parte del poema aparedan las siguientes lJ:neas:
~revemente
panoamen La raza de la Amrica latina
en que no
to. Torres
, y ejerei6
Es muy probable que estos versos marquen el nacimiento del
nombre colectivo "Amrica Latina"19. En ese mismo ano de 1856 el
nos de su
chileno Francisco Bilbao utiliz6 un adjetivo de nuevo cuno, refirin
favor de la
dose a la existencia de una "raza latinoamericana 2o". Es decir, no ya
"raza latina", sino "latinoamericana". En 1858 Torres Caicedo vol
la necesi
canas para
troamerica 17 Ejemplo de elio es la siguientc frase del Presidente norteamcricano Buchanan, da
tada cn 1857: "Esta eli el destino dc nuestra raza cxtenderse por lOda la Amrica del Norte,
temprano, y csto se realizara dentro dc poco ticmpo si los acontccimientos siguen su cursa natural. La
mas tarde, emigraci6n seguira hacia cl sur, y nadie podni detcnerla. Dentro de poco tiempo, la Amri
e se cons- ca CentraI contendra una poblaci6n angloamericana, que trabajara para bien de los indige
Espafiola, nas", Citado CII Hctor H. ORJUELA, Imagen de los Estados Unidos enla poesIa de Hispa
noamrica, Mxico, Universidad Nacionat Autonoma de Mxico, 1980, p. 95.
panola" en 18 El texto completo del poema puedc cncontrarse en ARDAO f 12J, pp. 175-185.
ede obser 19 Para este tipo de "guerra de imagenes" en la Iiteratura de ambas Amricas vase la
inlercsante monografia de Hctor H. ORJUELA [17J. Sorprendentemcnte, este autor no
menciona el extenso poema de Torres Caicedo al que hemos hecho rcferencia. Otro analisis
lambin basado en las relaciones litcrarias es el de Jos de ONis, Los Estados Unidos vistos
i literalmente. por escritores hispanoamericanos, Madrid, Ediciones Cullura Hispanica, 1956.
finnaci6n una 20 ROJAS MIX [13], p. 36; ARDAO [12], p. 82. Este autor duda sobre si la patcmidad
a de la vis6n del trmino "Amrica Latina" debe atribuirsc a Torres Caicedo o a Bilbao. Eo el caso del
scgundo, afirma, "cl concepto se acuila en cl marco de un pensamienlo anticoloniaJista,
antiimperialista y de un proyecto de sociedad socialista" (p. 38).
R.I., 1998,n."214
MNICA QUlJADA
608
rista argentino Carlos Calvo se refiri6 a "Los Estados de Amrica parte como
Espai'ia la potencia europea tutelar de dicha latinidad. El arliculo dc Mufioz del Monte provoc6 en 10s
aparecion cn la Revista Espaiiola de Ambos Mundos, dc Madrid. Sefialemos tambin que blaciones de lal
cste personaje es cl primer publicista de Hispanoamrica que "desarrolla con amplitud Madrid hacia I
doctrinaria la idca dc la latinidad dc sta". Cfr. ARDAO (12), p. 69. terceros paises.
Muiioz del 23 Cfr. Monica QUIJADA, "Latinos y anglosajones. El 98 en el fin dc siglo sudameri
rica de raza cano", Hispania, voI. LVIIJ2, num. 196 (Madrid), mayo-agosto 1997, pp. 589-609.
y debfa ser 24 Los scntimientos de humillaci6n compartida gue la prepotencia de Washington
del Monte provoco en los hispanoamericanos, y cl efecto gue tuvo de volcar las simpatias de las po
mbin gue blacioncs de lado espanol a pesar del rechazo gue tradicionalmente despertara la politica de
ln amplitud Madrid hacia Cuba, fueron c1aramcnte percibidos cn la poca por los observadores de
terceros pafses. A modo de ejemplo transcribimos el siguiente parrafo de una carta enviada
R.I., 1998,0.214
SOBRE EL ORIGEN Y DIFUSION DEL NOMURE "AMRICA LATINA" 611
R. 1.,1998, n.o214
MONICA QUIJADA
612
lar, habrian buscado expresar por ese medio un rechazo a 10s tiem glesa p
pos originales del vinculo Espana-Amrica, es decir, el periodo de la que en'
conquista y la colonizaci6n. Esta versi6n presenta tambin algunos de "uni
problemas. En primer lugar, la persona a la gue las evidencias histo que lo
ricas conocidas hasta ahora sefialan como el mas probable responsa mon6n
ble del surgimiento del trmino, Jos Maria Torres Caicedo, no se cotas d
cuenta precisamente entre los hispanoamericanos gue rechazaban a elorbe
la Madre Patria y al pasado colonial; y ya hemos visto gue hubo contine
incluso quien propusiera a Espafia "como pais Ilder de la latini tambi
dad"26. Pero hay una segunda evidencia, mucho mas importante, La
gue contradice la interpretacion antes mencionada: si alga gueda cia ma
fuera de toda duda en este tema del origen y adopcion del nombre saJone
"Amrica Latina" por los hispanoamcricanos, es el hecho de que tino de
dicha denominacion forma parte de una dicotomia "racial"; y cl se nente.
gundo tnnino de esa dicotomia no es el adjetivo "espafiol" o "his parte
pano", sino "anglosaj6n". No existe ni un solo caso en que "latino" Pero h
fuera utilizado como una distinci6n dicotomica con respecto al adjc elerne
tivo "hispano". como
Por consiguiente, las interpretacioncs usuales no contribuyen a podero
explicar la facilidad y rapidez con gue la idea de "Amrica Latina" que di
fue adoptada por las poblaciones del continente. Es necesario, pues, human
intentar nuevas rcspuestas. En mi opini6n, la dicotomia racial a la Exii
gue nos hemos referido podria ser un buen punto de partida para anteri,
ensayar una primera explicacion. yuntur
En paginas anteriores he dicho que, desde mi punto de vista, en rido al
cl surgimiento y xito del nombre "Amrica Latina" fue decisiva la mos te
confluencia de la racializacion de las categorias, por una parte, y la da y l
revitalizacion de las tendencias unionistas hispanoamericanas en el notaci
contexto del expansionismo norteamericano, por otra. Si las rivalida ocioso
des con los Estados Unidos hubieran sido vistas exclusivamente en su ficado
dimensi6n geopolitica, su proyecci6n no hubiera sobrepasado los 11 tradici
mites continentales. Pero la racializaci6n extrema de las categorias Vo
que fue caracteristica del siglo XIX pennitio a los hispanoamericanos profes
asumir la filiaci6n "latina", lo gue implicaba conferir a sus problemas
continentales --es decir, locales- una proyecci6n "universal".
En otras palabras, mediante la adopci6n del concepto "latino" la
contraposici6n entre una Amrica de raigambre espafiola y otra in 27
ci6n na
26 Ver nota 22 supra. (Lima),
no" la
tra in
27 Cfr. Monica QUlJADA, "Los 'Incas Arios'. Hisloria, lengua y raza en la conslruc
cion nacionaI hispanoamericana del siglo XIX", Historica, vol.XXJ2, diciembre de 1996
(Lima), pp. 243-270.