Tipos de Sensores PDF

Indice
Todos los tipos de sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
4 pasos para seleccionar el sensor correcto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Paso 1 Forma de la carcasa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Paso 2 Distancia operativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Paso 3 Datos elctricos y conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Paso 4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Clave de tipos de los sensores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Sensores inductivos
Principio operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Sensores ranurados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Sensores anulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Sensores cilndricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Sensores rectangulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Sensores con caractersticas especiales
Sensores de proximidad NAMUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Sensores de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
Sensores y detectores para el uso en reas peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
Sensores para temperaturas elevadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
Sensores para el uso en campos continuos y alternos (aptos para soldaduras) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
Sensores con factor de reduccin 1, funcin selectiva y "Metal-Face" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
Sensores con tipo de proteccin IP69K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
Sensores analgicos inductivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
Sensores resistentes a la presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
Controladores de velocidad rotacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
Sensores para actuadores neumticos (electrovlvulas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
Sensores incorporado dentro del tope mecnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194
Sensores con distancia de conmutacin elevada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197
Sensores con capacidad bus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210
Sensores capacitivos
Principio operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228

Sensores cilndricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230
Sensores rectangulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233
Sensores NAMUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236
Sensores con proteccin especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241
Sensores magnticos
Principio operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242

Sensores cilndricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243
Sensores NAMUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245
Sensores magnticos para cilndros hidraulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254
Fecha de edicin 01.02.2002
Clave de tipo de conectores hembra, cables de conexin y distribuidores pasivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268
Informacin adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271
Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras tcnicas. Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany
Pepperl+Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telfono (06 21) 7 76-0 Telefax (06 21) 7 76-10 00 Internet http://www.pepperl-fuchs.com 1
Resumen Sensores inductivos
Tipo anular y ranurado
Carcasa 2 mm 3,5 mm 5 mm 10 mm 15 mm 30 mm 10/15 mm 21/43 mm
Dimensiones Longitud [mm] 8 19,5 15 44 48 84 25 45 70
Anchura [mm] 8 10 10 55 30 51 20 20 20
Altura [mm] 12 17 17 45 60 110 32,5 80 100
Ancho de ranura [mm] 2 3.5 5 10 15 30
Dimetro interno [mm] 10 15 21 43
Salida NAMUR ! ! ! ! ! ! ! ! !
Pginas 96 ... 96 ... 97 ... 98 99 99 100 ... 100 ... 102 102
2 hilos CC
Pginas
3 hilos CC ! ! ! ! !
Pginas 26 26 27 29 29
4 hilos CC ! !
Pginas 27 28
AS-Interface
Pginas
2 hilos CA ! !
Pginas 27 28
2 hilos CA/CC
Pginas
Conexin Cables ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
43
S...30
S...15 S...5 15
S...10
21
10
S...2 S...3,5
2 Pepperl+Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telfono (06 21) 7 76-0 Telefax (06 21) 7 76-10 00 Internet http://www.pepperl-fuchs.com
Tipo cilndrico
3 4 4,5 5 6,5 8 11 12 14 18 PG21 22 30 40 50 Carcasas
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
22 25 20 20 ... 60 ... 50 31 ... 70 31 ... 75 ... 105 35 ... 115 95 40 Longitud Dimen-
[mm] siones
3 4 4,5 M5 6,5 M8 11 M12 M14 M18 PG21 22 M30 40 50 [mm]
0,6 0,8 0,8 0,8 1,5, 2 1, 5, 2 2, 4, 6 2 2, 3, 6 6 10, 5, enrasado Rango

2, 3 5, 8, 15, 22 [mm] de con-
12 muta-
cin
2, 3 2, 3, 5 4, 6, 5 8, 12, 10 10 15, 20 25 no enra-
6 10 20 25, 40 sado [mm]
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! NAMUR Salida
103 103 103 104 105 ... 106 ... 105 ... 108 ... 111 ... 111 ... 112 ... 115 115 Pginas
! ! ! ! 2 hilos CC
34 41 ... 48 ... 58 ... Pginas
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 3 hilos CC
30 31 31 32, 33 35 ... 43 ... 51 ... 60 ... 66 Pginas
! ! ! ! ! 4 hilos CC
39 46 52 ... 61 ... 66 Pginas
! ! ! AS-Inter-
211 ... 213 ... 215 ... face
Pginas
! ! ! ! ! ! ! 2 hilos CA
40 47 56 64 ... 66 66 Pginas
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Cables Cone-
xin
! ! ! ! ! ! Conecto-
res
! ! Termina-
les
40
M36
M30
M18
6,5
< 6,5
M12 M8
Tipo rectangular
Carcasas V3 F25 F31 M1 M1K L2 VariKont F F1
Dimensiones Longitud [mm] 27,8 52 65 72 91 67/86 118 45 40
Anchura [mm] 16 52/61 36 30 30 40 40/55 30 26
Altura [mm] 10,2 20 33,5 30 30 40 40/55 12 12
Rango de con- enrasado [mm] 2, 3 15, 20 6, 15, 20 6 2

mutacin
no enrasado 2x3 2x3 15 15 30, 40 15, 20, 4
[mm] 30, 40
Salida NAMUR ! ! ! ! ! ! !
Pginas 116 ... 171 ... 182 ... 119 120 ... 116 ... 116
2 hilos CC ! ! ! !
Pginas 69 181 ... 76 ... 79 ...
3 hilos CC ! ! ! ! ! ! ! ! !
Pginas 69 172 ... 178, 179 75 76 77 ... 81 ... 70 67
4 hilos CC ! ! !
Pginas 77 ... 81 ... 70
AS-Interface ! ! ! ! !
Pginas 177 184 219 221 ... 217
2 hilos CA ! !
Pginas 76 86 ...
3 hilos CA !
Pginas 169
2 hilos CA/CC ! !
Pginas ... 86 ... 68
Conexin Cables ! ! ! ! ! !
Conectores ! ! ! ! ! ! ! !
Terminales ! ! !
Quickon ! !
F23
VariKont FP
F33
F17
F
M1
F29 F41
L2
V3
M1K F10
F1
50
F11 F9
Tipo rectangular
F9 F10 F11 F17 F29 F33 F41 FP F23 Carcasas
38,5 38,5 52,5 50 27 50 40/55 80 177 Longitud [mm] Dimensiones
16 25 30 30 10 25 8 80 177 Anchura [mm]
16,5 25,5 30,5 7 7,2 10 8 40 60,5 Altura [mm]
5, 6 10 10 5 5 1,5 40 enrasado [mm] Rango de con-

mutacin
15 15 4 50 100 no enrasado
[mm]
! NAMUR Salida
122 ... Pginas
! 2 hilos CC
92 ... Pginas
! ! ! ! ! ! ! ! 3 hilos CC
70 71 71 75 73 ... 73 72 92 Pginas
! ! 4 hilos CC
70 88 ... Pginas
AS-Interface
Pginas
! 2 hilos CA
88 ... Pginas
2 hilos CA/CC
Pginas
! ! ! ! ! ! ! Cables Conexin
! ! ! ! ! ! Conectores
! Terminales
! Quickon
Resumen Sensores capacitivos
Tipo cilndrico y rectangular
Carcasas 12 mm 18 mm 30 mm F46 (F46A) VariKont FP
Dimensiones Longitud [mm] 50/60 65/75 80/95 50 118 80
Anchura [mm] M12 M18 M30 20 40 80
Altura [mm] 5 (10) 40 40
Rango de conmuta- enrasado [mm] 4 8 6, 10 15

cin
no enrasado [mm] 1, 4 2, 6 2, 5, 10 40
Salida NAMUR ! ! ! ! !
Pginas 236 236 237 ... 238 240
2 hilos CC
Pginas ...
3 hilos CC ! ! ! ! !
Pginas 230 230 231 ... 233 235
4 hilos CC ! !
Pginas 231 ... 234
2 hilos CA ! ! !
Pginas 231 ... 234 235
Conexin Cables ! ! ! !
Conectores ! ! ! !
Terminales ! !
FP
M30
M18
M12
F46
VariKont
Resumen Sensores magnticos
8 mm 12 mm F12 F32 Carcasas
50/60 40/50 30 75 Longitud [mm] Dimensiones
M8 M12 12 21 Anchura [mm]
12 18 Altura [mm]
60 60 40 501) enrasado [mm] Rango de conmuta-

cin
no enrasado [mm]
! ! NAMUR Salida
246 247 Pginas
2 hilos CC
Pginas
! ! 3 hilos CC
243 244 Pginas
! 4 hilos CC
249 Pginas
AS-Interface
Pginas
2 hilos CA
Pginas
2 hilos CA/CC
Pginas
! ! ! ! Cables Conexin
! ! ! Conectores
Terminales
1
) Anchura de conmutacin en la deteccin sin contacto de la posicin de pistones de cilndros hidrulicos hasta un
grosor de la pared del cilndro de aprox. 10 mm.
4 pasos para seleccionar el sensor correcto
La seleccin se basa en la decisin sobre cual es el

sensor ms adecuado. Este depende del material del
objeto el cual debe detectarse.
Paso Forma de la carcasa
Si el objeto es metlico, se requiere un sensor inductivo.
1
Si el objeto es de plstico, papel o si es lquido (basado
en aceite o agua), granulado o en polvo, se requiere un
sensor capacitivo.
Si el objeto puede llevar un imn, es apropiado un sen- Paso Distancia operativa
sor magntico. 2
Encontrar ms informacin sobre las funciones fsicas
de los diferentes tipos de sensores al incio de cada ca-
ptulo.
Encuentre el sensor ptimo para su aplicacin en 4 pa-
sos: Paso Datos elctricos y
3 conexiones
Paso Forma de la carcasa

1
Paso Generalidades
4
! Material de la carcasa
Los materiales para las carcasas estndar son:
Acero inoxidable de V2A,
Latn niquelado o cubierto de teflon,
Crastin (PBT), ! Sensores cilndricos
Ryton (PPS)
Crastin es un tereftalato de polibutileno (PBT), el cual
est reforzado con fibras de vidrio. Es particularmente
resistente a los cambios de forma, resistente a la abra-
sin, al calor y al frio y resiste los hidrocarburos (p.ej. tri-
cloroetileno), cidos (p.ej. cido sulfrico de 28 %),
agua de mar, agua caliente a 70 C, etc.
Para temperaturas hasta 150 C, Pepperl+Fuchs
GmbH usa Ryton, un sulfuro de polifenileno cristalino
(PS), que mantiene la estabilidad hasta 200 C. Los
componentes electrnicos estn inmersos en una resi-
na expoxy bajo una resina moldeada al vaco.
! Material del cable

PVC (cloruro de polivinilo):
Calidad estndar de la industria elctrica, cas esta-
ble a todos los aceites y grasas, con elevada resis-
tencia a la abrasin.
PUR (poliuretano): Su zona activa est en la cara sensora en direccin
Resistente a todos los aceites y grasas, disolventes, axial. Los hay con dimetros de 3 mm (sin rosca)
no es quebradizo, y con una elevada resistencia a la 4 mm (con rosca) hasta 30 mm (con rosca) 40 mm
abrasin. liso (con compartimento terminal).
Silicona:
Ideal para temperaturas elevadas o bajas (-50 C
hasta +180 C), moderadamente resistente a la co-
rrosin, y a todos los aceites, grasas y disolventes.

Para evitar roturas de los cables no se deben desplazar
o manipular los cables PVC y PUR en temperaturas por
debajo de -5 C.
Paso 1 Forma de la carcasa
! Sensores rectangulares ! Sensores de superficies (FP)
Esta tipo de carcasa, introducida por Pepperl+Fuchs Estos sensores disponen de un gran panel frontal
GmbH con la marca de fbrica VariKont y VariKont M, (80 mm x 80 mm) y por ello de un rango operativo am-
con disposicin fija de agujeros de montaje (tipo IC30 y plio. Se componen de dos elementos. El componente
IC40) determinada en la Norma europea EN 60947. inferior contiene el compartimento terminal; el compo-
Esta disposicin es idntica a la de los sensores mec- nente superior los pines enchufables y el sensor y los
nicos de final de carrera. El VariKont consiste en un componentes electrnicos inmersos en resina moldea-
componente de base slida (PBT o metal), que contie- da al vacio. El componente superior se fabrica siempre
ne las conexiones terminales que estn fijadas por tor- en PBT; el componente inferior est disponible, o en
nillos en la superficie de montaje. La carcasa superior PBT o de fundicin. Estn fabricados segn las dimen-
PBT aporta la conexin mediante enchufe codificado. siones en la EN 60947 (tipo ID80). Adicionalmente a la
Entre la base y la carcasa superior se ha colocado un tcnica de terminales puede suministrarse este sensor
sellado de neopreno. La carcasa superior contiene tam- con la conexin rpida QUICKON.
bin el amplificador conmutable. La cabeza sensora es
5 veces convertible, es decir, que la superficie activa ! Sensores con sujecion mediante tornillos
puede inclincarse haca delante, a la derecha, izquier- Estos pequeos sensores estn simplemente atornilla-
da, arriba o abajo. dos a la superficie apropiada. Hay versiones cuyas su-
Los tipos VariKont y VariKont M se diferencian princi- perficies activas apuntan haca arriba o haca delante.
palmente en las dimensiones. Adicionalmente a las co- La carcasa es normalmente en PBT.
nexiones terminales, la lnea de productos es
suministrable con conectores enchufables V1 o con co-
nexin rpida QUICKON. La gama VariKont dispone de
un nuevo elemento, el VariKont L. Este ya no dispone
de compartimento terminal y es por ello extremadamen-
te compacto. Adems puede fijarse slo con un destor-
nillador. La superficie activa es ajustable, dentro de dos
nivels, en 15 pasos. Se realiza la conexin va el cable,
conector enchufable V1 o con conexin rpida
QUICKON (hasta 60 mm).
Dimensiones
Tipo Ajustes (cabeza)
(cara) mm
40 x 40
VariKont orientable en 90 Pepperl+Fuchs GmbH fabrica, entre otros:
55 x 55
rotativo en 90 adicional- Dimensiones
VariKont M 30 x 30 Carcasa
mente en 15 pasos (A x L x H), mm
rotativo en 90 adicional- F1 26 x 12 x 40
VariKont L 40 x 40
mente en 15 pasos
F9 16 x 16,5 x 38,5
F10 25 x 25,5 x 38,5

F11 30 x 30,5 x 52,5
F17 50 x 30 x 7
Paso 1 Forma de la carcasa
! Sensores inductivos de tipo ranurado ! Sensores inductivos de tipo anular

Estos tienen una carcasa en forma de U en PBT. El Estos sensores toman la forma de un anillo. El campo
campo electromagntico alterno est concentrado entre electromagntico alterno est concentrado en el anillo.
dos bobinas, que estn situadas en la cavidad de la U, La funcin de conmutacin se dispara cuando un objeto
una frente a la otra. La funcin de conmutacin se dis- metlico se desplaza dentro del anillo.
para cuando un objeto metlico se desplaza dentro del
El material de la carcasa es PBT.
rea entre las bobinas.
Paso 2 Distancia operativa
Distancia operativa nominal sn

La distancia operativa nominal (segn EN 60947-2-5
Paso Distancia operativa "distancia operativa tasada") es un valor convencional
2 para la definicin de la distancia operativa. No tiene en
cuenta ni las modificaciones producidas por influencias
externas como tensin o temperatura.
La distancia operativa es la caracterstica ms impor- Distancia operativa actual sr

tante de un sensor. Depende basicamente del dimetro Es la distancia operativa de un sensor de proximidad in-
del sensor (bobina o condensador). Una influencia adi- dividual, medida a una temperatura ambiente entre
cional tienen las dimensiones y la composin del mate- (23 5) C, a una tensin dentro del rango de tensin
rial, como tambin la temperatura ambiente. Con los operativo y en las condiciones especificadas de instala-
sensores magnticos se debe tener en cuenta adems cin:
la alineacin y la fuerza del campo.
0,9sn sr 1,1sn
Definicin de la distancia operativa
Distancia operativa tilizable su
Segn la EN 60947-5-2 es vlida para todos los tipos de
Es la distancia operativa de un sensor individual, medi-
sensores, a excepcin de los tipos ranurados y anula-
da a una temperatura ambiente entre -25 C y +70 C y
res.
alimentada con una tensin entre 85 % y 110 % de la
Existen dos posibilidades para operar con un sensor: tensin operativa calculada:
por la aproximacin axial 0,9sr su 1,1sr
por la aproximacin radial
Las siguientes definiciones son vlidas solamente para Placa de medicin
la operacin axial. Deteccin asegurada
Placa de medicin estndar

Las siguientes distancias operativas se obtienen me- su max + Histresis
su
diante una placa de medicin estndar. Esta tiene una max
sr max sr max + Histresis

forma rectangular con un grosor de 1 mm y esta fabri-
sn sn + Histresis
cada con acero, p.ej., tipo FE 360 (St37) con una super-
sr sr min + Histresis
ficie lisa. min
su su min + Histresis
min
Tiene la longitud lateral
No deteccin
1 x dimetro del circulo interno de la superficie activa asegurada sa Superficie activa
o
longitud lateral de 3 x sn.
Sensor
Es vlido el valor mayor. Con los sensores capacitivos,
la placa de medicin estndar debe colocarse con toma
de tierra. Distancia operativa asegurada sa
Ejemplo 1: Es la distancia de la superficie sensora, en que queda

asegurada la actuacin del sensor en condiciones es-
Sensor M18 pecficas:
Distancia operativa 5 mm
3 x distancia operativa = 15 mm < dimetro 0 < sa 0,81sn
Por ello debe medir (18 x 18 x 1) mm. Precisin de repeticin R
Ejemplo 2: Variacin de la distancia operativa actual sr, medida du-

rante un perodo de ocho horas, con una temperatura
Sensor M18 de la carcasa de (23 5) C, a una humedad relativa ar-
Distancia operativa 8 mm bitraria o con una tensin de alimentacin Ue 5 % o
3 x distancia operativa = 24 mm con una tensin arbitraria de un 5 % dentro del rango
Por ello debe medir (24 x 24 x 1) mm. operativo calculado:
La placa de medicin representa el elemento ope- R < 0,1sr
rativo ms ptimo para el funcionamiento!
Una reduccin de las dimensiones o un cambio de la

composicin del material reducen la distancia operati-
va!
Histresis H El parmetro caracterstico para el sensor capacitivo es

la permitividad relativa. Algunos valores tpicos para el
Distancia entre dos puntos de conmutacin, cuando la
factor de reduccin son:
placa de medicin se aproxima o se aleja del sensor. Se
indica en relacin a la distancia de conmutacin real sr, Material Factor de reduccin
medida con una temperatura ambiente de (23 5) C y
Placa conectada a tierra 1
la tensin operativa de medicin:
Agua 1
H 0,2sr.
Alcohol 0,75
Desactivacin segura off
Cermica 0,6
Un sensor est desactivado de forma segura, cuando la
distancia entre la placa de medicin y la cara sensora Vidrio 0,5
corresponden, como mnimo, tres veces a la distancia PVC 0,45
operativa nominal sn.
Hielo 0,3
Aproximacin lateral
Aceite 0,28
Hasta ahora se mencionaba slo la aproximacin axial
de la medicin estndar. Pero si se situa la placa dentro
de la zona activa, se obtiene, segn la distancia axial, Curvas de respuesta para sensores de proximidad
otra distancia operativa s. Esta relacin la describe la
curva de respuesta. axial
Placa de medicin estndar
Factores que afectan a la distancia operativa Punto de

conmutacin
La naturaleza del material del elemento amortiguador Histresis
Pl. de med. estndar
tiene un papel significativo, junto con las dimensiones.
Esto se representa por el factor de reduccin. El factor radial
conmutacin real
de reduccin es el factor por el cual se reduce la distan-
Distancia de
cia operativa por un material dado, con relacin al acero
FE 360 (St37) para sensores inductivos y con relacin
a una placa con toma de tierra para sensores capaciti-
vos. Cuanto menor es el factor de reduccin, menor es
la distancia operativa para este material especfico.
Como este factor de reduccin, en el caso del sensor in- Dimetro de la superficie activa
x [%]
ductivo, depende entre otros del material de la carcasa
y del apantallado, puede variar segn el tipo. Por esto Curva de respuesta estndar para el sensor capacitivo
es importante determinar este valor en cada hoja de da-
tos correspondiente.
El sensor inductivo tiene como parmetor caracterstico
axial
el clculo conductancia/permeabilidad del elemento a Placa de medicin estndar
amortiguar. Algunos valores tpicos para el factor de re-
Punto de
duccin son: conmutacin
Histresis
Material Factor de reduccin
Pl. de med. estndar
Acero 1
conmutacin real
radial
Hojas de aluminio 1
Distancia de
Acero inoxidable 0,85

Aluminio 0,4
Latn 0,4
x [%]
Cobre 0,3 Dimetro de la superficie activa
Curva de respuesta estndar para el sensor inductivo

Montaje
Sensores cilndricos Sensores enrasables
Aparatos del mismo dimetro pueden tener diferentes Sensores de proximidad inductivos y capacitivos, enra-
rangos de conmutacin. La siguiente tabla muestra sables, pueden aplicarse sin espacio libre (A = 0). Lo
ejemplos tpicos: ventajoso de esto es que tienen mejor proteccin mec-
nica y son menos sensibles a influencias de fallos, que
Distancia operativa
los tipos no enrasados. La reduccin necesaria del
Dimetro (mm) Distancia campo lateral se alcanza mediante un apantallado inter-
no enra-
enrasado operativa no especial. Esto sucede a expensas del rango de de-
sado
elevada teccin, estos sensores de proximidad alcanzan slo
6,5 1,5 2 - aprox. el 60 % del rango de conmutacin, en versiones
para la instalacin no enrasada.
8 1,5 2 3
12 2 4 6 B=3x
Dimetro
18 5 8 12
D
30 10 15 22
Sensores no enrasados A = 2 x rango Sensor instalado no Sensor instalado

El mayor rango de conmutacin posible (referente al conmutacin enrasado, segn enrasado, segn
las normas las normas
dimetro) lo obtienen los sensores de proximidad no
enrasados. Como mencionado ms adelante, con el
sensor de proximidad inductivo se utilizan bobinas para F
la produccin del campo electromagntico. Para obte-
ner una cierta direccin del campo, estas bobinas se El proceso de conmutacin de sensores magnticos
envuelven en un ncleo del sensor. A pesar de ello, una practicamente no est influenciado por las condiciones
parte de este campo se irradia lateralmente. Un efecto del montaje, mientras el material del ambiente no puede
lateral se puede observar tambin con los sensores ca- magnetizarse.
pacitivos.
Influencia mutua
Para evitar que estos productos con una distancia til
elevada se amortiguan antes por el ambiente, debe rea- Las distancias mnimas F, indicadas en la table de arri-
lizarse un espacio libre alrededor del elemento sensor ba, deben mantenerse para poder descartar una in-
que mantenga los valores mnimos de la siguiente ta- fluencia mutua. Si estas distancias dificultan la
bla. aplicacin, pueden suministrarse bajo pedido sensores
de proximidad con frecuencias desplazadas. Pueden
Medidas (mm) montarse entonces directamente uno al lado del otro.
Tipo
A B F
En caso de dudas le rogamos contacten con nosotros.
enras. F = D
ind. 2 x Sn 3xD no enrasado
F=3xD
cap. Plstico Metal Plstico Metal
CJ1 5 15 15 30 60
CJ4 20 35 80 120 60
CJ2 15 50 30 60 100 Sensores no enrasables, F Sensores enrasables, F
debe corresponder 3 veces debe corresponder al di-
CJ6 40 50 80 160 100 al dimetro de la carcasa metro de la carcasa
Sensores de proximidad rectangulares y sensores de superficie

En esta tabla estn reflejados el tipo de montaje y las distancias del montaje.
Distancia (mm)
Tipo Montaje
A B C D E F
NJ1,5-F 8 40 4,5 12 0 16 no enrasado
NJ15-M... 20 90 45 25 0 40 no enrasado
NJ15+U1... 0 0 45 0 0 40 enrasado
NCB15+U1... 0 0 45 0 0 40 enrasado
NBB15-L2... 0 0 45 0 0 40 enrasado
NJ20+U1... (CA) 20 200 60 0 15 80 no enrasado
NJ20+U1... (CC) 0 0 45 0 0 40 enrasado
NBB20-L2... 0 0 45 0 0 40 enrasado
NCN20+U1... 20 200 60 0 15 80 no enrasado
NBN30-L2... 30 250 90 20 30 120 no enrasado
NJ30+U1... 30 250 90 20 30 120 no enrasado
NCN30+U1... 30 250 90 20 30 120 no enrasado
NJ40+U1.. 40 300 120 20 40 150 no enrasado
NBN40-L2... 40 300 120 20 40 150 no enrasado
NCN40+U1... 40 300 120 20 40 150 no enrasado
NJ40-FP... 40 120 120 0 0 150 no enrasado
NJ40-FP_-B1-... 0 0 120 0 0 100 enrasado
NJ50-FP... 40 150 150 0 0 240 no enrasado
NCN100-... 60 300 300 80 30 180 no enrasado
Metal Metal
A
C C
B
Montaje enrasado Montaje no enrasado
Influencia mutua
Como mencionado anteriormente, deben mantenerse
las distancias mnimas F indicadas en la tabla de arri-
ba, para descartar una influencia mutua. En el caso
que estas distancias dificultan a la aplicacin, pueden
suministrarse, bajo pedido, sensores de proximidad
con las frecuencias de trabajo desplazadas. Pueden
montarse entonces directamente uno al lado del otro.
Sensores de proximidad roscables
Distancia (mm)
Tipo Montaje
A B C D E F G
NJ2-F1- 0 0 6 0 0 0 10 enrasado
NBB2-V3- 0 0 6 0 0 0 10 enrasado
NJ4-F1 0 0 12 0 0 24 20 no enrasado
Comentario:
NBB5-F9-... 0 0 15 0 0 16 20 enrasado
Sensores de proximidad
NBN5-F7-... 0 0 15 0 0 17 20 no enrasado no enrasados deben que-
NJ6-F-... 0 0 18 0 0 22 25 enrasado dar libre de metal en toda
su superficie.
NBB7-F10-... 0 0 20 0 0 25 30 enrasado
NBN10-F10-... 0 0 30 0 5 25 40 no enrasado
NCB10-F17... 7,5 0 30 0 0 40 40 enrasado
NBN15-F11-... 0 0 45 0 10 30 60 no enrasado
Montaje
Placa de
medicin
D E E
Influencia mutua
Como mencionado anteriormente, deben mantenerse Si estas distancias dificultan la aplicacin, pueden su-
las distancias mnimas F indicadas en la tabla de arri- ministrarse bajo pedido sensores de proximidad con
ba, para descartar una influencia mutua. frecuencias desplazadas. Pueden montarse entonces
directamente uno al lado del otro.
Placa de medicin Placa de medicin
F
Sensores de proximidad con rango de conmutacin Influencia mutua

aumentado (NEB...) Como mencionado anteriormente, deben mantenerse
Estos sensores, con un rango de conmutacin extrema- las distancias mnimas F, indicadas en la tabla anexa,
damente aumentado, pueden montarse completamente para poder descartar una influencia mutua. Si estas dis-
enrasados en metal. Estn denominados como casi en- tancias dificultan la aplicacin, pueden suministrarse
rasados. bajo pedido sensores de proximidad con frecuencias
desplazadas. Pueden montarse entonces directamente
Distancia (mm)
uno al lado del otro.
Tipo A A
(Acero, Metal (Acero inoxi- B C F En caso de dudas le rogamos contacten con nosotros.
no frreo) dable)
NEB 3-8... 1,0 0 8 9 16 F
F
NEB 6-12... 2,0 1,0 12 18 24
NEB 12-18... 4,0 1,5 18 36 36
NEB 22-30... 6,0 1,5 30 66 66
NEN 6-8... 12 12 8 18 24
NEN 10-12... 20 20 12 30 36
NEN 20-18... 40 40 18 60 100
NEN 40-30... 80 80 30 120 180
Metal
A
C
B
Paso 3 Datos elctricos y conexiones
Paso Datos elctricos y

3 conexiones
Pepperl+Fuchs GmbH suministra sensores de funcio- Sensores corriente alterna,

namiento con tensiones de alimentacin CA y/o CC. 2 hilos, tipo W
El listado siguiente ofrece un resumen a modo de ejem- Estos sensores funcionan en serie con la carga. En es-
plo. tado cerrado fluye, segn la funcin, una mnima co-
rriente residual. En estado conmutado se presenta una
Sensores de corriente continua,
cada de tensin mnima. Se suministran con
2 hilos, tipo Z
N.C. (W),
Estos sensores funcionan en serie con la carga. La ma-
N.A. (WS),
yora son tolerantes a la inversin de la polaridad (fun-
N.C. o N.A (W)
cin independiente de la polaridad de conexin) y en
(programable por cable)
parte a prueba de cortocircuito; otros disponen de pro-
teccin contra la inversin de la polaridad (funcin slo Sensores de corriente universal
con la polaridad correcta, de lo contrario el sensor se 2 hilos, tipo U
mantiene con una resistencia hmica elevada) y a prue-
Estos sensores funcionan en serie con la carga. Pue-
ba de cortocircuito. En estado de cerrado fluye, segn
den conectarse tanto la tensin de alimentacin de co-
la funcin, una mnima corriente residual. En estado
rriente continua, como de corriente alterna. Estan
conmutado se presenta una cada de tensin mnima
protegidos contra sobrecarga y cortocircuito. En estado
en el sensor. Se suministran con
cerrado fluye, segn la funcin, una mnima corriente
N.A. (Z/Z0), residual. En estado conmutado se presenta una cada
N.C. (Z1), de tensin mnima. Se suministran con
programable por cable (Z2),
N.C. (U),
de dos canales (Z4).
N.A. (US),
Sensores de corriente continua, N.C. o N.A. (U)
3 hilos, tipo E (programable por cable).
Estos sensores disponen de conexiones separadas Sensores de proximidad NAMUR,
para la alimentacin elctrica y la carga. Estan protegi- 2 hilos, N
dos contra sobrecarga, cortocircuito y contra la inver-
Los sensores de proximidad NAMUR (Comit de traba-
sin de la polaridad. La corriente residual es mnima. Se
jos estndars para la tecnologa de medicin y control
suministran con
en la Industria qumica) segn EN 60947-5-6 (VDE
N.A., conmutacin negativa (E o E0), 0660 parte 212) son sensores de dos hilos que dispo-
N.C., conmutacin negativa (E1), nen de una curva caracterstica de corriente uniforme o
N.A., conmutacin positiva (E2), no uniforme. Se suministran con
N.C., conmutacin positiva (E3),
N.C. (N/N0),
de dos canales, N.A. (E8).
N.A. (1N),
Sensores corriente continua, N.C., de dos canales (N4).
4 hilos, tipo A Los sensores NAMUR pueden conectarse a amplifica-
Estos sensores corresponden a los tipos E, pero estan dores externos para convertir las variaciones de la co-
provistos con una salida N.C. y N.A.: rriente en una seal de salida digital. Pepperl+Fuchs
GmbH ofrece una gama de amplificadores para aplica-
N.C. y N.A., conmutacin negativa (A o A0).
ciones Ex- y no-Ex.
N.C. y N.A., conmutacin positiva (A2)
Sensores de seguridad, Conexin en serie de sensores

2 hilos, SN Los sensores de 2 y 3 hilos pueden conectarse en serie,
Estos sensores corresponden a los tipos N, pero con a excepcin de los sensores NAMUR (EN 60947-5-6).
una funcin adicional: si se produce un fallo en el sen- La cantidad mxima de sensores que pueden conectar-
sor o en la unidad Interface o en el cableado de co- se en serie para una aplicacin depende de los siguien-
nexin, la salida se conmuta automticamente al tes parmetros:
estado seguro "OFF".
Cada de tensin segn la funcin del conmutador
Se suministran los siguientes tipos de sensores
Tensin operativa necesaria de la carga
N.C. (SN) y Tensin de alimentacin disponible
N.A. (S1N). El tiempo de respuesta integrado puede, en caso de
Sensores de proximidad AS-i sensores de 3 hilos, llevar a un aumento del tiempo de
reaccin total.
Estos sensores se conectan directamente al bus AS-In-
terface. La capacidad de comunicacin de estos apara- Conexin en paralelo de sensores
tos permite un funcionamiento ampliado: En el caso de sensores de 2 hilos fluye la suma de co-
Indicacin de preavera rriente residual a travs de la carga y puede eventual-
Control del conductor mente impedir una desconexin de la carga. Esto lmite
Control del oscilador la cantidad mxima de sensores conectados en parale-
Parametrizacin (N.A./N.C.) lo.
Conmutacin en paralelo y en serie Con sensores de 3 hilos no existen impedimentos para
la conexin en paralelo.
Los sensores pueden conectarse en paralelo o en serie
para obtener funciones lgicas simples AND, OR, Conmutacin conjunta de sensores mecnicos y
NAND y NOR. Debe observarse lo siguiente: electrnicos
Con sensores de 3 hilos la conexin en paralelo con
conmutadores mecnicos no presenta problemas. En
todos los otros casos, el tiempo de respuesta del sensor
lleva en principio siempre a un aumento del tiempo de
reaccin. Con sensores de dos hilos con sensores me-
cnicos la conexin en paralelo puede conducir a una
corta desactivacin de la carga.
Conmutacin principal/
Versiones elctricas Cdigo Smbolo estndar
Datos tpicos
2 hilos L+
Z/Z0,
Z1, Z2
Prot. ctra. Ejemplo: Serie base 5 V/4 mA ... 100 mA
Tensin continua N.A., Z/Z0
inversin de Serie estndar 4 V/2 mA ... 200 mA
10 V ... 60 V
polaridad Corriente resid. 0,7 mA
Estndar
Protecc. ctra. L-
cortocircuito N.A., N.A. o N.C., N.C.
L+
npn
Carga
L+ Salida
3 hilos
E/E0,
L-
E1, E2, E3
Protecc. ctra.
Ejemplo: L+
cortocircuito
Prot. ctra. N.A., E/E0
Serie base inversin de L- Salida
10 V ... 30 V polaridad
100 mA pnp Carga
Serie estndar N.A., N.A. o N.C., N.C.
10 V ... 60 V L-
200 mA
Datos del tipo A/A2
L+
4 hilos Ejemplo:
A N.C. y N.A.
A2 A2 Cada de tensin 2,5 V
Protecc. ctra. Corriente residual 0,3 mA
cortocircuito Corriente operativa 0 mA ... 200 mA
Prot. ctra. Corriente en vaco 20 mA
inversin de L-
polaridad
N.C., N.C. y N.A., N.A.
WS N.C., N.C. y N.A., N.A. Cada de
Tensin alterna W tensin "on" 6V
20 V ... 250 V W L Corriente residual 1 mA
W3 Corriente operativa 5 mA ... 500 mA
Ejemplo:
Corriente universal N.C. W/U Cada de
20 V ... 250 V CA US tensin "on" 5V
45 Hz ... 65 Hz U Corriente residual 1,5 mA
30 V ... 300 V CC N Corriente operativa 5 mA ... 500 mA
N.C., N.C. o N.A., N.A.
L+
NAMUR
Tensin nominal 8 V
N Ejemplo:
Tensin continua 1N N.C., N/N0
Corriente de salida
8 V CC SN o SN
< 1 mA activada
S1N
> 3 mA no activa
EN 60947-5-6 L-
N.C., N.C. o N.A., N.A.
Conexin de los sensores

Ofrecemos sensores con conexiones mltiples. Anti-
guamente se usaban solamente conexiones de cablea-
dos y atornilladas. Actualmente se dispone para
muchos de estos sensores una conexin con conecto-
res. Pepperl+Fuchs GmbH ofrece actualmente la nueva
tcnica de conexin rpida QUICKON, que posibilita
una conexin entre el sensor y el cable. Esto significa
que para la conexin de un sensor ser nesecario sola- QUICKON
mente un cortador lateral (para el desmontaje) con un
tiempo de 10 s. Con est tcnica se mantiene natural-
mente el esfuerzo a la traccin y el tipo de proteccin.
Esta conexin puede realizarse de nuevo hasta 10 ve-
ces.
Como se realiza esto?
Para realizar la conexin a VariKont L se introducen al
cable las tuercas, la mordaza del cable y la junta (di-
metro del revestimiento entre 4 mm y 7 mm, seccin
transversal entre 0,34 mm y 0,75 mm, dimetro de hi-
los indiv. > 0,1 mm). Despus se quita la funda en una
longitud de 15 mm aprox. (ms de 12,5 mm) y se intro-
ducen los hilos en el posicionador de ayuda. Los hilos
sobresalientes se cortan al ras, se introduce el posicio-
nador de ayuda en el elemento conector y se fija la tuer-
ca. La conexin est lista.
Colores de hilos y disposicin de conectores (EN 60947-5-2)
Tipo Funcin Conexin Color del hilo N del Pin2) N conexiones
_ _
V1 4
3 + 4
3 +
2 2
1 1
3
2 conexiones CA N.A.
4 V13
1
3 _
1
3 _
2 2
todos los
+ +
colores 1) _ _
V3 4 + 4 +
excepto 1 3 1 3
amarillo/verde o
amarillo
3 3
V1 4
1
2 _ 4
1
2 _
2 conexiones CC 1 + +
N.C.
Polos libre 2 1 1
V13 3 _ 3 _
2 2
+ +
_ _
3 3
V1 4
2 4
2
+ Marrn (BN) 1 1 1
N.A.
- Azul (BU) 4 + +
_ _
4 4
2 conexiones CC V3 1 3 1 3
observar polos + +
3 3
+ Marrn (BN) 1
N.C. V1 4
1
2 _ 4
1
2 _
- Azul (BU) 2
+ +
NPN PNP
3 _ 3 _
4 4
+ Marrn (BN) 1 V1 1
2 1
2
N.A. - Azul (BU) 3 + +

Salida Negro (BK) 4
4 _ 4 _
3 conexiones CC V3 1 3 1 3
+ +
observar polos
NPN PNP
+ Marrn (BN) 1
3 _ 3 _
N.C. - Azul (BU) 3 4 4
V1 1
2 1
2
Salida Negro (BK) 2
+ +
1) Se recomienda el mismo color para ambos hilos.

2)
Las patillas del conector (excepto el sensor de proximidad para CA con conectores de 3 polos de 8 mm) deben
coincidir con los nmeros de la clavija del aparato.
Los conmutadores que no disponen de proteccin de aislamiento precisan una conexin al conductor con protec-
cin para tensines por encima de 50 V CA y 120 V CC.
Colores de hilos y disposicin de conectores (EN 60947-5-2)
Tipo Funcin Conexin Color del hilo N del Pin N conexiones
NPN PNP
+ Marrn (BN) 1 3 _ 3 _
4 4
V1 1
2 1
2
Contactos - Azul (BU) 3
4 conexiones CC alternos N.A. + +
observar polos (abrir, -Salida Negro (BK) 4
cerrar) N.C.
-Salida Blanco (WH) 2
+ +
3 _K 1 3 _K 1
4 4
V1 1
2
+ 1
2
+
Canal 1+ Marrn (BN) 1 _K 2 _K 2
_ _
Canal 1- Azul (BU) 3 +K 2 +K 2
2 conexiones CC N.A. 5
4
3 5
4
3
Canal 2+ Blanco (WH) 2 V16

y NAMUR y 6 2
_
6 2
_
Canal 2- Negro (BK) 4 1 1
observar polos N.C. + _ +K 1 + _ +K 1
Vlvula + Rojo (RD) 5 Vlvula Vlvula
_ _
Vlvula - Amarillo (YE) 6 +K 2 +K 2
4 4
V18 1 3 1 3
2 2
_ _
+K 1 +K 1
PNP K1
Alimentacin + Marrn (BN) 1
3 _
Alimentacin - Azul (BU) 3 4
V1 1
2
Salida K2
N.A. + K 1 = Canal 1
3 conexiones CC Canal 1 Negro (BK) 4
y
observar polos Salida K1
N.C.
Canal 2 Blanco (WH) 2 1
4
3 _ K 2 = Canal 2
V18
Vlvula + Rojo (RD) 5 2
Vlvula - Amarillo (YE) 6 K2

+
Paso 4 Generalidades
Tensin de interferencia permisible

Picos de tensin de corta duracin en las conductores
Paso Generalidades de alimentacin pueden destruir los sensores desprote-
4 gidos. Todos los sensores de Pepperl+Fuchs GmbH tie-
nen una proteccin contra transitorios que suprime los
impulsos de perturbacin, de acuerdo con
EN 60947-5-2.
La corriente en vaco Io es el requerimiento de la co- El retardo temporal tv es el periodo de tiempo que
rriente propia del sensor. Se mide sin la carga. pasa entre la conexin de la tensin de alimentacin a
La corriente operativa IL (corriente operativa de medi- un sensor y la disponibilidad del sensor para la opera-
cin Ie segn EN 60947-5-2) es la corriente de carga cin. Los sensores de Pepperl+Fuchs GmbH se ajustan
mxima para operaciones continuas. con un mx. de 300 ms segn EN 60947-5-2.
La corriente de tiempo corto IK es la corriente que Supresin del impulso a la conexin ON
puede producirse durante un corto periodo en el encen-
Todos los sensores estn equipados con un dispositivo
dido, sin daar al sensor.
que suprime una seal de fallo en la salida por un perio-
La corriente residual IR es la corriente que circula a do de tiempo tv, cuando se aplica la tensin de trabajo.
travs de la carga cuando el sensor est desactivado.
Proteccin contra cortocircuito
La tensin operativa UB se d como el valor mximo y
Con una proteccin de impulsos cortos, con la que es-
mnimo de la tensin de alimentacin. Dentro de este
tn equipados la mayora de los sensores de Pep-
rango el sensor puede efectuar operaciones seguras.
perl+Fuchs GmbH, la salida se bloquea y se libera
En el caso de los sensor NAMUR est definida la ten-
periodicamente, si se excede el lmite de corriente, has-
sin nominal.
ta que haya sido eleminado el cortocircuito.
La cada de tensin Ud se mide a travs del sensor ac-
La temperatura ambiente permisible es el rango de
tivo o en la salida.
temperatura dentro del cual funciona el sensor normal-
La frecuencia de conmutacin f es el mximo nmero mente. El rango de temperatura aplicable a las series
de inversiones desde el estado amortiguado al no estndar de Pepperl+Fuchs GmbH es:
amortiguado (Hz); ver figura segn EN 60947-5-2.
-25 C... +70 C 248 K ... 343 K
La medida a es el mayor valor del dimetro o de la lon-
Rangos corr. a los tipos especiales:
gitud de ngulos y 3 veces la distancia del rango de
conmutacin nominal. -25 C... +100 C 248 K ... 373 K
-40 C... +150 C 233 K ... 423 K
0 C... +200 C 273 K ... 473 K
0 C... +250 C 273 K ... 523 K
Tipo de proteccin
Los sensores de Pepperl+Fuchs GmbH estn debida-
mente protegidos de acuerdo con IP65, IP67 IP68
(EN 60529) - (ver pgina 277).
Choque y vibracin permisibles
El test de resistencia al impacto se realiza con una ace-
leracin de 30 g y una duracin de 11 ms. El test de re-
sistencia de vibracin se realiza con una frecuencia
entre 10 Hz y 55 Hz y una amplitud de 1 mm
(IEC 60068-2-6).
Par mx. de aprieto de las tuercas [Nm]
El cono de medida sirve para obtener la mxima frecuen-
Acero inox. Latn PBT PPS
cia de conmutacin.
M5 x 0,5 3,0 - - -
La tensin de rizado es la tensin alterna superpuesta
a la tensin de trabajo (pico a pico) y se fija como un M8 x 1 10,0 3,0 - -
porcentaje del valor medio aritmtico. Los sensores de M12 x 1 15,0 10,0 0,75 -
Pepperl+Fuchs GmbH se ajustan al estndar DIN
M18 x 1 30,0 30,0 1,5 5

EN 60947-5-2 admitiendo un mx. de rizado residual
del 10 %. M30 x 1,5 30,0 30,0 3,0 10
Clave de tipo Sensores inductivos, capacitivos y magnticos
N B B 10 - 30 G M 50 - E2 - C - V1
Salidas elctricas
A, A0 4 hilos, CC, NPN
N.A. y N.C.
Cilndrico A2 4 hilos, CC, PNP, N.A. y N.C.
Longitud de B3 AS-Interface
rosca til E, E0 3 hilos, CC, NPN, N.A.
(mm)
E1 3 hilos, CC, NPN, N.C.
E2 3 hilos, CC, PNP, N.A.
M Metlico
E3 3 hilos, CC, PNP, N.C.
(V2
Latn niquelado) E4 3 hilos, CC, NPN, N.A. o N.C.
K Plstico E5 3 hilos, CC, PNP, N.A. o N.C.
KK Plstico E8 4 hilos, CC, PNP, dual, N.A.
I3 3 hilos, CC, PNP, analog
N, N0 NAMUR, N.C.
G Rosca N3 NAMUR, biestable
N4 NAMUR, dual, N.C.
1N NAMUR, N.A.
Dimetro en mm U 2 hilos, CA/CC, programable por cable
Rectangular U 2 hilos, CA/CC, N.C.
F1, F9, F10, F11, F17, F23, F24, F25, US 2 hilos, CA/CC, N.A.
F29, F31, F33, F41, V3, F46
W 2 hilos, CA, programable por cable
M VariKont M (M1, M1A, M1K) W 2 hilos, CA, N.C.

L2 Varikont L WS 2 hilos, CA, N.A.
U VariKont Z0 2 hilos, CC, N.A.
FP Sensor para superficies Z1 2 hilos, CC, N.C.
Rango de conmutacin Z2 2 hilos, CC, N.C. o N.A.
0,6 mm ... 100 mm Z4 2 hilos, CC, N.A.
Z5 2 hilos, CC, N.C.
B Enrasado Z8 2 hilos, CC, PNP, dual, N.A.
N No enrasado
B Serie bsica
C Serie Komfort
Caractersticas especiales
E Rango de conmutacin aumentado
C Inmune a campos de soldadura
J Iniciador DW Control de rotacin
M Metal face D Resistente a la presin
R Factor de reduccin Ex Tipo de proteccin especial
FE Ferrico
C Capacitivo NE/FE Ferrico/ No ferrico
IA Sensor analgico inductivo P o NFE No ferrico
M Magntico
SN Funcin de seguridad
N Inductivo
T Rango de temp. aumentado hasta 100 C
R Anular (ind.)
150, 200, 250 Mx. temperatura operativa
S Ranurado (ind.)
Z10 Zona 10
Conexiones
V1 1 conector M12 para sensor CC
V3 Conector M8 para sensor CC (tambin adecuado para cierre de bayoneta)
V13 1 conector M12 para sensor CA
V16 1/8 conector Rd24 para sensores dobles en carcasas F31
V18 1 conector M18 para conexin a vlvulas (carcasa F31)
Q2 Conexin Quickon (tcnica por penetracin)
Sensores inductivos
Descripcin funcional
del sensor inductivo
El sensor inductivo se compone bsicamente de tres Si en la proximidad de esta superficie activa se en-
partes: cuentra un objeto de material de conduccin elctrica,
se inducen corrientes parsitas. La prdida de energa
1. Oscilador resultante lleva a una disminucin de las lneas de la
2. Etapa de conmutacin fuerza. Y esto desciendo la amplitud del oscilador.
3. Etapa de salida Esto es evaluado por la etapa de conmutacin que al
alcanzar una cierta amplitud pilota la etapa de salida.
Al slo dar alimentacin, el oscilador empieza a oscilar
Como la lnea de fuerza y con ello la amplitud del os-
y consume una corriente conocida.
cilador dependenden de la distancia del objeto con-
El campo electromagntico, producido por la bobina, ductor de la superficie activa, se recibe una seal de
se concentra por un ncleo de ferrita. Esta ser la su- salida, cuando la distancia desciendo un cierto valor
perficie activa del sensor. (de la distancia de conmutacin).
1. Oscilador 2. Etapa de conmutacin 3. Etapa de salida
Superficie
activa
ranurado, ancho ranura 2mm CC 3-hilos
Serie estndar
10 mm anchura de la ra-
nura 3,5 5
55
40
Serie base
25
3,5 mm anchura de la ra-
10
15
LED
nura
5,5
2
1 44
6,75 10
19,5
32
Pg9
10
45
18
1,85
12
8
16
Anchura de la ranura 3,5 mm 10 mm

PNP N.A. SB3,5-E2 SJ10-E2
NPN N.A. SJ10-E
Profundidad de inmersin 5 ... 7 13,5 ... 16,5
(lateral)
Tensin de trabajo UB 10 ... 30 V 10 ... 30 V
Corriente de trabajo IL 0 ... 100 mA 0 ... 200 mA
Frecuencia de conmutacin f 0 ... 2000 Hz 0 ... 1000 Hz
Corriente en vacio I0 15 mA 15 mA
Cada de tensin Ud 3V 3V
Proteccin contra cortocircuito rtmico rtmico
Proteccin contra la inversin protegido protegido
de polaridad
Indicacin del estado de con- LED, amarillo -
mutacin
Temperatura ambiente -25 ... 70 C -25 ... 70 C
Segn EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
Tipo de proteccin IP67 IP67
Modo de conexin 135 mm, cable PVC 2 m, cable PVC
Seccin transversal 0,14 mm 0,75 mm
Material de la carcasa PBT PBT
Sensores de proximidad inductivos
Conexin:
01.02.2002 sensorik1_sj_10.fm
E / E0 E2
1 / BN 1 / BN
L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK
3 / BU 3 / BU
L- L-
ranurado, ancho ranura 2mm CC;CA 2-/3-/4-hilos
Serie estndar 15
nura
42
60
30
18
5,8
48
Anchura de la ranura 15 mm 15 mm
PNP N.A. SJ15-E2
NPN N.A. SJ15-E
PNP antivalente SJ15-A2
NPN antivalente SJ15-A
CA N.A. SJ15-WS
CA N.C. SJ15-W
Profundidad de inmersin 17 ... 20 18,5 ... 20,5
(lateral)
Corriente en vacio I0 20 mA -
Corriente residual Ir - 2,5 mA
Corriente de tiempo corto - 4000 mA
(20ms, 0,1Hz)
Proteccin contra cortocircuito rtmico -
Proteccin contra la inversin protegido -
de polaridad
Segn EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
Tipo de proteccin IP67 IP67 Sensores de proximidad inductivos
Modo de conexin 2 m, cable PVC 2 m, cable PVC
Conexin:
A / A0 A2 E / E0 E2 W WS
1 / BN 1 / BN 1 / BN 1 / BN 1 / BN 3 / BN
L+ L+ L+ L+ L1 L1
I 4 / BK I 4 / BK I 4 / BK I 4 / BK I I
2 / WH 2 / WH
3 / BU 3 / BU 3 / BU 3 / BU 2 / BU 4 / BU
L- L- L- L- N N
ranurado, ancho ranura 2mm CC;CA 2-/4-hilos
Serie estndar 76
23 30
nura
80
110
27
Pg13,5
15
84
6,5
51
23
PNP antivalente SJ30-A2
NPN antivalente SJ30-A
CA N.A. SJ30-WS
CA N.C. SJ30-W
Profundidad de inmersin 27 ... 31 27 ... 31
(lateral)
(20ms, 0,1Hz)
Cada de tensin Ud 3V -
Proteccin contra cortocircuito rtmico -
de polaridad
Segn EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2

Material de la carcasa ABS ABS
Conexin:
A / A0 A2 W WS
1 / BN 1 / BN 1 / BN 3 / BN
L+ L+ L1 L1
I 4 / BK I 4 / BK I I
2 / WH 2 / WH
3 / BU 3 / BU 2 / BU 4 / BU
L- L- N N
anular, d=10mm CC 3-hilos
Serie estndar
21 mm dimetro interno 45
70
43 mm dimetro interno
43
21
80
100
20
M4
57,5 M4
20
65
4,5
33
40,5
58
4,5
30
16
6
20
20
Dimetro interno 21 mm 43 mm
NPN N.A. RJ21-E RJ43-E
PNP N.A. RJ21-E2 RJ43-E2
PNP N.C. RJ21-E3 RJ43-E3
Cono de medicin, Metal Fe
Cilndro de medicin
Dimetro 6 mm 9 mm
Longitud 12 mm 18 mm
de polaridad
Segn EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
Conexin:
01.02.2002 sensorik1_rj_10.fm
E / E0 E2 E3
1 / BN 1 / BN 1 / BN
L+ L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK I 2 / BK
3 / BU 3 / BU 3 / BU
L- L- L-
cilndrico, otros CC 3-hilos
Serie estndar
0,6 mm enrasado
3
M4x0,5
16
16
19
2
22
22
6 LED
LED
Distancia de conmutacin 0,6 mm 0,6 mm

de medicin sn
Montaje enrasado enrasado
PNP N.A. NJ0,6-3-22-E2 NJ0,6-4GM22-E2
NPN N.A. NJ0,6-3-22-E NJ0,6-4GM22-E
Factor de reduccin rAl 0,45 0,45
Factor de reduccin rCu 0,4 0,4
Factor de reduccin rV2A 0,85 0,85
Distancia de conmutacin ase- 0 ... 0,486 mm 0 ... 0,486 mm
gurada sa
Corriente residual Ir 0,1 mA 0,1 mA
de polaridad
Indicacin del estado de con- LED, amarillo LED, amarillo
mutacin
Conforme con estndar EN 60947-5-2 EN 60947-5-2

Modo de conexin 2 m, cable PUR 2 m, cable PUR
Material de la carcasa acero inoxidable latn, niquelado
Superficie frontal PBT PBT
01.02.2002 sensorik1_nj_nc_nb_10.fm
Conexin:
E / E0 E2
1 / BN 1 / BN
L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK
3 / BU 3 / BU
L- L-
Serie base
0,8 mm enrasado
Serie estndar
0,8 mm enrasado
4
M5x0,5
4 M5x0,5
2,5
2
18
16
16
18
25
25
25
20
25
8
8
LED LED LED
LED
Distancia de conmutacin 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm

de medicin sn
Montaje enrasado enrasado enrasado enrasado
PNP N.A. NBB0,8-4M25-E2 NBB0,8-5GM25-E2
NPN N.A. NJ0,8-4-25-E NJ0,8-5GM25-E
Factor de reduccin rAl 0,45 0,45 0,45 0,45
Factor de reduccin rCu 0,4 0,4 0,4 0,4
Factor de reduccin rV2A 0,85 0,85 0,85 0,85
Distancia de conmutacin ase- 0 ... 0,648 mm 0 ... 0,648 mm 0 ... 0,648 mm 0 ... 0,648 mm
gurada sa
Tensin de trabajo UB 10 ... 30 V 10 ... 30 V 10 ... 30 V 10 ... 30 V
Corriente de trabajo IL 0 ... 100 mA 0 ... 100 mA 0 ... 100 mA 0 ... 200 mA
Frecuencia de conmutacin f 0 ... 3000 Hz 0 ... 3000 Hz 0 ... 3000 Hz 0 ... 3000 Hz
Corriente en vacio I0 15 mA 15 mA 15 mA 10 mA
Corriente residual Ir 0,1 mA 0,1 mA 0,1 mA 0,1 mA
Cada de tensin Ud 3V 3V 3V 2V
Proteccin contra cortocircuito rtmico rtmico rtmico rtmico
Proteccin contra la inversin protegido protegido protegido protegido
de polaridad
Indicacin del estado de con- LED, amarillo LED, amarillo LED, amarillo LED, amarillo
mutacin
Conforme con estndar EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
Temperatura ambiente -25 ... 70 C -25 ... 70 C -25 ... 70 C -25 ... 70 C Sensores de proximidad inductivos
Tipo de proteccin IP67 IP67 IP67 IP67
Modo de conexin 2 m, cable PVC 2 m, cable PVC 2 m, cable PVC 2 m, cable PVC
Seccin transversal 0,14 mm 0,14 mm 0,14 mm 0,14 mm
Material de la carcasa acero inoxidable acero inoxidable acero inoxidable latn, niquelado
Superficie frontal PBT PBT PBT PBT
Conexin:
E / E0 E2
1 / BN 1 / BN
L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK
3 / BU 3 / BU
L- L-
Serie estndar
1,5 mm enrasado 6,5
6,5
Serie base con rango de 6,5 6,5
conmutacin aumentado
2 mm enrasado
26
32,5
25
40
35
50
50
LED LED
LED
6
M8x1
M8x1
Distancia de conmutacin 2 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,5 mm

de medicin sn
PNP N.A. NBB2-6,5M25-E2-V3 NJ1,5-6,5-40-E2 NJ1,5-6,5-40-E2-V3
NPN N.A. NJ1,5-6,5-50-E
gurada sa
Corriente residual Ir 0,5 mA 0,5 mA - -
Cada de tensin Ud 3V 2,6 V 3V 3V
de polaridad
Indicacin del estado de con- LED anular, amar. LED, amarillo LED, amarillo -
mutacin
Temperatura ambiente -25 ... 70 C -25 ... 70 C -25 ... 70 C -25 ... 70 C
Modo de conexin conector V3 2 m, cable PUR 2 m, cable PUR conector V3
Seccin transversal - 0,14 mm 0,14 mm -
Material de la carcasa latn, niquelado acero inoxidable acero inoxidable acero inoxidable
Conexin:
E / E0 E2
1 / BN 1 / BN
L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK
3 / BU 3 / BU
L- L-
Serie estndar 6,5 6,5
2 mm no enrasado 6,5
6,5
4
4
26
32,5
32,5
26
60
40
50
50
LED
LED
LED LED
M8x1 M8x1
Distancia de conmutacin 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm
de medicin sn
Montaje no enrasado no enrasado no enrasado no enrasado
NPN N.A. NJ2-6,5-50-E NJ2-6,5-50-E-V3
PNP N.A. NJ2-6,5-40-E2 NJ2-6,5-40-E2-V3
gurada sa
Corriente residual Ir 0,5 mA - 0,5 mA -
Cada de tensin Ud 2,6 V 3V 2,6 V 3V
de polaridad
Indicacin del estado de con- LED, amarillo LED, amarillo LED, amarillo -
mutacin
Modo de conexin 2 m, cable PUR 2 m, cable PUR conector V3 conector V3
Seccin transversal 0,14 mm 0,14 mm - -
Material de la carcasa acero inoxidable acero inoxidable acero inoxidable acero inoxidable
Conexin:
E / E0 E2
1 / BN 1 / BN
L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK
3 / BU 3 / BU
L- L-
Serie base
1,5 mm enrasado
2 mm no enrasado
M8x1 M8x1
M8x1 M8x1
4
4
4
4
4
4
48
48
40
13 13
40
57
57
13 13
LED
LED LED LED
6
6
M8x1 M8x1
Distancia de conmutacin 1,5 mm 1,5 mm 2 mm 2 mm

de medicin sn
Montaje enrasado enrasado no enrasado no enrasado
CC N.A. NBB1,5-8GM40-Z0 NBB1,5-8GM50-Z3-V3 NBN2-8GM40-Z0 NBN2-8GM50-Z3-V3
CC N.C. NBB1,5-8GM40-Z1 NBB1,5-8GM50-Z1-V3 NBN2-8GM40-Z1 NBN2-8GM50-Z1-V3
gurada sa
Proteccin contra la inversin no polarizado no polarizado no polarizado no polarizado
de polaridad
mutacin

Modo de conexin 2 m, cable PVC conector V3 2 m, cable PVC conector V3
Seccin transversal 0,14 mm - 0,14 mm -
Conexin:
Z0 Z1
3/BN 1 / BN
L+ L+
I I
4/BU L- 2 / BU
L-
Serie base
1,5 mm enrasado
Serie base con rango de
2 mm enrasado M8x1 M8x1
M8x1
M8x1
26
4
40
55
50
25
13
13
65
57
60
35
13
LED
LED
6
M8x1 LED LED
6
M12x1
Distancia de conmutacin 2 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,5 mm

de medicin sn
PNP N.A. NBB2-8GM25-E2-V3 NBB1,5-8GM50-E2 NBB1,5-8GM40-E2-V1 NBB1,5-8GM50-E2-V3
NPN N.A. NBB1,5-8GM50-E0 NBB1,5-8GM40-E0-V1 NBB1,5-8GM50-E0-V3
gurada sa
de polaridad
Indicacin del estado de con- LED anular, amar. LED, amarillo LED anular, amar. LED, amarillo
mutacin
Modo de conexin conector V3 2 m, cable PVC conector V1 conector V3
Seccin transversal - 0,14 mm - -
Material de la carcasa latn, niquelado latn latn, niquelado latn, niquelado
Conexin:
E / E0 E2
1 / BN 1 / BN
L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK
3 / BU 3 / BU
L- L-
Serie base
2 mm no enrasado
Serie estndar
1,5 mm enrasado
M8x1
M8x1 M8x1
M8x1
4
4
4
4
32,5
26
4
4
40
55
13
50
65
13
50
57
13 13
60
LED
LED
LED
6
LED
M12x1
Distancia de conmutacin 2 mm 2 mm 2 mm 1,5 mm

de medicin sn
Montaje no enrasado no enrasado no enrasado enrasado
PNP N.A. NBN2-8GM50-E2 NBN2-8GM40-E2-V1 NBN2-8GM50-E2-V3
NPN N.A. NBN2-8GM50-E0 NBN2-8GM40-E0-V1 NBN2-8GM50-E0-V3 NJ1,5-8GM50-E
gurada sa
Cada de tensin Ud 3V 3V 3V 2,6 V
de polaridad
Indicacin del estado de con- LED, amarillo LED anular, amar. LED, amarillo LED, amarillo
mutacin
Modo de conexin 2 m, cable PVC conector V1 conector V3 2 m, cable PUR
Seccin transversal 0,14 mm - - 0,14 mm
Material de la carcasa latn, niquelado latn, niquelado latn, niquelado acero inoxidable
Conexin:
E / E0 E2
1 / BN 1 / BN
L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK
3 / BU 3 / BU
L- L-
Serie estndar
1,5 mm enrasado
M8x1
M8x1
M8x1
M8x1
25
4
32,5
40
37,5
32,5
4
4
26
13
60
50
40
LED
60
13
13 13
LED
LED
LED
6
6
M12x1 M12x1

de medicin sn
NPN N.A. NJ1,5-8GM40-E-V1
PNP N.A. NJ1,5-8GM40-E2 NJ1,5-8GM40-E2-V1 NJ1,5-8GM40-E2-V3
gurada sa
Corriente residual Ir 0,5 mA - - -
Cada de tensin Ud 2,6 V 3V 3V 3V
de polaridad
Indicacin del estado de con- LED, amarillo LED, amarillo LED, amarillo -
mutacin
Modo de conexin conector V1 2 m, cable PUR conector V1 conector V3
Seccin transversal - 0,14 mm - -
Conexin:
E / E0 E2
1 / BN 1 / BN
L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK
3 / BU 3 / BU
L- L-
Serie estndar
2 mm no enrasado
M8x1
M8x1 M8x1
4
M8x1
4
4
26
4
39
4
32,5
4
32,5
26
13
60
50
LED
40
13
60
13
13
LED LED LED
M12x1
de medicin sn
NPN N.A. NJ2-8GM50-E NJ2-8GM50-E-V3
PNP N.A. NJ2-8GM40-E2 NJ2-8GM40-E2-V1
gurada sa
Corriente residual Ir 0,5 mA - - 0,5 mA
Cada de tensin Ud 2,6 V 3V 3V 2,6 V
de polaridad
mutacin
Conexin:
E / E0 E2
1 / BN 1 / BN
L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK
3 / BU 3 / BU
L- L-
Serie base
1,5 mm enrasado
2 mm no enrasado
M8x1 M8x1
M8x1
M8x1
4
4
4
4
4
4
40
40
50
50
13 13
13
60
13
70
70
60
LED LED
6
LED
6
LED
M12x1
M12x1
Distancia de conmutacin 1,5 mm 1,5 mm 2 mm 2 mm

de medicin sn
PNP antivalente NBB1,5-8GM60-A2 NBB1,5-8GM50-A2-V1 NBN2-8GM60-A2 NBN2-8GM50-A2-V1
NPN antivalente NBB1,5-8GM60-A0 NBB1,5-8GM50-A0-V1 NBN2-8GM60-A0 NBN2-8GM50-A0-V1
gurada sa
de polaridad
mutacin
Material de la carcasa latn, niquelado latn, niquelado latn, niquelado latn, niquelado
Conexin:
A / A0 A2
1 / BN 1 / BN
L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK
2 / WH 2 / WH
3 / BU 3 / BU
L- L-
cilndrico, otros CA 2-hilos
Serie estndar
1,5 mm enrasado
M8x1
30
32
40
13
LED
Distancia de conmutacin 1,5 mm

de medicin sn
Montaje enrasado
CA N.A. NJ1,5-8GM40-WS
CA N.C. NJ1,5-8GM40-W
Factor de reduccin rAl 0,2
Factor de reduccin rCu 0,15
Factor de reduccin rV2A 0,65
Distancia de conmutacin ase- 0 ... 1,215 mm
gurada sa
Tensin de trabajo UB 24 ... 264 V
Corriente de trabajo IL 5 ... 100 mA
Frecuencia de conmutacin f 0 ... 25 Hz
Corriente residual Ir 1,5 mA
Corriente de tiempo corto 1000 mA
(20ms, 0,1Hz)
Cada de tensin Ud 8V
Proteccin contra cortocircuito rtmico
Proteccin contra la inversin no polarizado
de polaridad
Indicacin del estado de con- LED, amarillo
mutacin
Conforme con estndar EN 60947-5-2

Temperatura ambiente -25 ... 70 C
Tipo de proteccin IP67
Modo de conexin 2 m, cable PVC
Seccin transversal 0,14 mm
Material de la carcasa acero inoxidable
Superficie frontal PBT
Conexin:
W WS
1 / BN 3 / BN
L1 L1
I I
2 / BU 4 / BU
N N
Serie base
2 mm enrasado
M12x1
M12x1 M12x1 M12x1
4
4
5
39
39
45
37
17
40
40
37
45
55
17
55
17 17
LED LED
LED LED
6
6
M12x1
de medicin sn
CC N.A. NBB2-12GM40-Z0 NBB2-12GM40-Z0-V1 NBN4-12GM40-Z0 NBN4-12GM40-Z0-V1
CC N.C. NBB2-12GM40-Z1 NBB2-12GM40-Z1-V1 NBN4-12GM40-Z1 NBN4-12GM40-Z1-V1
gurada sa
de polaridad
Indicacin del estado de con- LED visible 360, LED anular, amar. LED visible 360, LED anular, amar.
mutacin amarillo amarillo
Tipo de proteccin IP67 IP67 IP67 IP67 Sensores de proximidad inductivos
Conexin:
Z0 Z1
3/BN 1 / BN
L+ L+
I I
4/BU L- 2 / BU
L-
Serie estndar
2 mm enrasado
4 mm no enrasado
M12x1
M12x1 M12x1 M12x1
4
4
5
34
5
40
50
34
37
17
40
40
37
40
50
17
17 17
LED LED
LED
6
LED
6
M12x1 M12x1
de medicin sn
CC N.A. NCB2-12GM40-Z0 NCB2-12GM40-Z0-V1 NCN4-12GM40-Z0 NCN4-12GM40-Z0-V1
CC N.C. NCB2-12GM40-Z1 NCB2-12GM40-Z1-V1 NCN4-12GM40-Z1 NCN4-12GM40-Z1-V1
gurada sa
de polaridad
Indicacin del estado de con- LED, amarillo LED anular, amar. LED, amarillo LED anular, amar.
mutacin

Modo de conexin 2 m, cable PUR conector V1 2 m, cable PUR conector V1
Notas Caja de distribucin Caja de distribucin Caja de distribucin Caja de distribucin
Conexin:
Z0 Z1
1 / BN 1 / BN
L+ L+
I I
4 / BU 2 / BU
L- L-
Serie base
2 mm enrasado
4 mm no enrasado
M12x1
M12x1
5
M12x1
M12x1
5
4
4
4
4
50
50
17
50
65
47
65
50
17
17
17
LED LED
LED
6
LED
6
M12x1
M12x1
de medicin sn
PNP N.A. NBB2-12GM50-E2 NBB2-12GM50-E2-V1 NBN4-12GM50-E2 NBN4-12GM50-E2-V1
NPN N.A. NBB2-12GM50-E0 NBB2-12GM50-E0-V1 NBN4-12GM50-E0 NBN4-12GM50-E0-V1
gurada sa
de polaridad
mutacin
Conexin:
E / E0 E2
1 / BN 1 / BN
L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK
3 / BU 3 / BU
L- L-
Serie estndar
2 mm enrasado
4 mm no enrasado
M12x1
M12x1 M12x1
5
M12x1
28
4
4
28
28
4
28
50
40
40
50
17
17 17
17 LED
LED LED
LED
de medicin sn
PNP N.A. NJ2-12GM40-E2 NJ2-12GM40-E2-V1 NJ4-12GM40-E2 NJ4-12GM40-E2-V1
NPN N.A. NJ2-12GM40-E NJ2-12GM40-E-V1 NJ4-12GM40-E NJ4-12GM40-E-V1
gurada sa
de polaridad
mutacin

Modo de conexin 2 m, cable PUR conector V1 2 m, cable PUR conector V1
Conexin:
E / E0 E2
1 / BN 1 / BN
L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK
3 / BU 3 / BU
L- L-
Serie base
2 mm enrasado
4 mm no enrasado
Serie estndar
2 mm enrasado
4 mm no enrasado M12x1 M12x1 M12x1 M12x1
4
4
5
35
35
4
37
40
40
40
40
37
17 17 17
17
LED LED
de medicin sn
Montaje enrasado no enrasado enrasado no enrasado
PNP N.A. NJ2-12GK40-E2 NJ4-12GK40-E2 NBB2-12GM40-E2 NBN4-12GM40-E2
NPN N.A. NJ2-12GK40-E NJ4-12GK40-E NBB2-12GM40-E0 NBN4-12GM40-E0
gurada sa
Corriente residual Ir - - 0,5 mA 0,5 mA
de polaridad
Indicacin del estado de con- - - LED visible 360, LED visible 360,
Modo de conexin 2 m, cable PUR 2 m, cable PUR 2 m, cable PVC 2 m, cable PVC
Material de la carcasa PBT PBT latn, niquelado latn, niquelado
Conexin:
E / E0 E2
1 / BN 1 / BN
L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK
3 / BU 3 / BU
L- L-
Serie base
2 mm enrasado
4 mm no enrasado
M12x1 M12x1 M12x1 M12x1
5
5
4
4
4
36
40
17
60
17
60
17 17
70
70
LED
LED
LED LED
de medicin sn
PNP antivalente NBB2-12GM60-A2 NBB2-12GM60-A2-V1 NBN4-12GM60-A2 NBN4-12GM60-A2-V1
NPN antivalente NBB2-12GM60-A0 NBB2-12GM60-A0-V1 NBN4-12GM60-A0 NBN4-12GM60-A0-V1
gurada sa
de polaridad
mutacin
Conexin:
A / A0 A2
1 / BN 1 / BN
L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK
2 / WH 2 / WH
3 / BU 3 / BU
L- L-
cilndrico, otros CA 2-hilos
Serie estndar
2 mm enrasado
4 mm no enrasado
M12x1 M12x1 M12x1 M12x1
5
5
4
4
4
38
38
38
50
38
50
17
60
60
17 17 17
LED LED
LED LED
de medicin sn
CA N.A. NJ2-12GM50-WS NJ2-12GM50-WS-V13 NJ4-12GM50-WS NJ4-12GM50-WS-V13
CA N.C. NJ2-12GM50-W NJ2-12GM50-W-V13 NJ4-12GM50-W NJ4-12GM50-W-V13
gurada sa
Corriente de tiempo corto 4000 mA 4000 mA 4000 mA 4000 mA
(20ms, 0,1Hz)
Indicacin del estado de con- LED, rojo LED, rojo LED, rojo LED, rojo
mutacin
Modo de conexin 2 m, cable PVC conector V13 2 m, cable PVC conector V13 Sensores de proximidad inductivos
Conexin:
W W-V13 WS WS-V13
BN 2 BN 2
L1 L1 L1 L1
I I I I
BU 3 BU 3
N N N N
GY 1 GY 1
Serie estndar
5 mm enrasado
M18x1 M18x1
M18x1 M18x1
4
60
60
65
65
4
4
60
60
75
75
24 24
24 24
6
LED LED
M12x1 M12x1
de medicin sn
CC N.A. NCB5-18GM60-Z0 NCB5-18GM60-Z0-V1
CC N.C. NCB5-18GM60-Z1 NCB5-18GM60-Z1-V1
gurada sa
Cada de tensin Ud 5V 5V 5V 5,5 V
de polaridad
mutacin
Indicacin de preavera LED, rojo - - -
Conexin:
Z0 Z1
1 / BN 1 / BN
L+ L+
I I
4 / BU 2 / BU
L- L-
Serie base
5 mm enrasado
8 mm no enrasado
M18x1 M18x1
M18x1 M18x1
10
10
4
40
40
45
4
37
37
55
40
55
40
4
24
24
24
LED 24
LED
LED LED
6
M12x1 M12x1
de medicin sn
gurada sa
de polaridad
Conexin:
Z0 Z1
3/BN 1 / BN
L+ L+
I I
4/BU L- 2 / BU
L-
Serie estndar
8 mm no enrasado
M18x1
M18x1
10
10
4
4
60
65
75
60
24
24
LED
6
LEDs
M12x1
Distancia de conmutacin 8 mm 8 mm
de medicin sn
Montaje no enrasado no enrasado
CC N.A. NCN8-18GM60-Z0 NCN8-18GM60-Z0-V1
CC N.C. NCN8-18GM60-Z1 NCN8-18GM60-Z1-V1
gurada sa
Proteccin contra la inversin no polarizado no polarizado
de polaridad
mutacin
Indicacin de preavera LED, rojo -

Modo de conexin 2 m, cable PUR conector V1
Seccin transversal 0,34 mm -
Material de la carcasa acero inoxidable acero inoxidable
Notas Caja de distribucin Caja de distribucin
Conexin:
Z0 Z1
1 / BN 1 / BN
L+ L+
I I
4 / BU 2 / BU
L- L-
Serie base
5 mm enrasado
8 mm no enrasado
M18x1 M18x1
M18x1 M18x1
10
10
4
4
4
50
50
55
4
65
24
47
47
50
50
65
24
24
24
LED
LED
6
LED LED
6
M12x1 M12x1
de medicin sn
gurada sa
de polaridad
Conexin:
E / E0 E2
1 / BN 1 / BN
L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK
3 / BU 3 / BU
L- L-
Serie base
5 mm enrasado
8 mm no enrasado
M18x1 M18x1
M18x1 M18x1
10
10
4
40
40
4
60
60
4
4
70
60
24
60
70
24
24 LED 24 LED
LED LED
M12x1 M12x1
de medicin sn
gurada sa
de polaridad
mutacin
Conexin:
A / A0 A2
1 / BN 1 / BN
L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK
2 / WH 2 / WH
3 / BU 3 / BU
L- L-
Serie estndar
5 mm enrasado
8 mm no enrasado
Serie base
M18x1
4
20
50
50
30
24 24
M12x1
Distancia de conmutacin 5 mm 5 mm 8 mm
de medicin sn
Montaje enrasado enrasado no enrasado
PNP N.A. NBB5-18GM20-E2-V1 NJ5-18GK50-E2 NJ8-18GK50-E2
NPN N.A. NJ5-18GK50-E NJ8-18GK50-E
Factor de reduccin rAl 0,3 0,3 0,42
Factor de reduccin rCu 0,3 0,25 0,4
Factor de reduccin rV2A 0,7 0,7 0,72
Distancia de conmutacin ase- 0 ... 4,05 mm 0 ... 4,05 mm 0 ... 6,48 mm
gurada sa
Tensin de trabajo UB 10 ... 30 V 10 ... 60 V 10 ... 60 V
Corriente de trabajo IL 0 ... 100 mA 0 ... 200 mA 0 ... 200 mA
Frecuencia de conmutacin f 0 ... 500 Hz 0 ... 1500 Hz 0 ... 1000 Hz
Corriente en vacio I0 20 mA 9 mA 9 mA
Corriente residual Ir 0,5 mA 0,5 mA 0,5 mA
Cada de tensin Ud 3V 3V 3V
Proteccin contra cortocircuito rtmico rtmico rtmico
Proteccin contra la inversin protegido protegido protegido
de polaridad
Indicacin del estado de con- - - -
mutacin
Conforme con estndar EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
Temperatura ambiente -25 ... 70 C -25 ... 70 C -25 ... 70 C Sensores de proximidad inductivos
Tipo de proteccin IP67 IP68 IP68
Modo de conexin conector V1 2 m, cable PVC 2 m, cable PVC
Seccin transversal - 0,5 mm 0,5 mm
Material de la carcasa latn, niquelado PBT PBT
Superficie frontal PBT PBT PBT
Conexin:
E / E0 E2
1 / BN 1 / BN
L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK
3 / BU 3 / BU
L- L-
cilndrico, otros CC 3-/4-hilos
Serie estndar
5 mm enrasado
Serie base
5 mm enrasado
M18x1 M18x1
M18x1 M18x1
4
36
36
4
4
36
36
50
50
50
50
60
60
24 24
24 24
LED LED
LED LED
M12x1 M12x1
de medicin sn
PNP antivalente NJ5-18GM50-A2 NJ5-18GM50-A2-V1
gurada sa
de polaridad
mutacin

Conexin:
A2 E / E0 E2
1 / BN 1 / BN 1 / BN
L+ L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK I 4 / BK
2 / WH
3 / BU 3 / BU 3 / BU
L- L- L-
Serie estndar
8 mm no enrasado
M18x1
M18x1
M18x1
10
10
10
4
36
4
50
55
36
4
50
59
65
24
24
24 LED
LED
LED
6
M12x1
M12x1
de medicin sn
Montaje no enrasado no enrasado no enrasado
gurada sa
de polaridad
Indicacin del estado de con- LED, amarillo LED, amarillo LED, amarillo
mutacin
Modo de conexin 2 m, cable PVC conector V1 conector V1
Seccin transversal 0,5 mm - -
Material de la carcasa acero inoxidable acero inoxidable acero inoxidable
Conexin:
E / E0 E2
1 / BN 1 / BN
L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK
3 / BU 3 / BU
L- L-
cilndrico, otros CC;CA 2-/4-hilos
Serie base
5 mm enrasado
8 mm no enrasado
Serie estndar
M18x1 M18x1 M18x1
8 mm no enrasado
M18x1
10
10
10
36
4
4
36
4
4
50
59
60
60
24 24
24 LED 24
LED
M12x1 LED LEDs
de medicin sn
Montaje no enrasado no enrasado enrasado no enrasado
CA N.A. NBB5-18GM60-WS NBN8-18GM60-WS
CA N.C. NBB5-18GM60-W NBN8-18GM60-W
gurada sa
Corriente en vacio I0 15 mA 15 mA - -
Corriente de tiempo corto - - 1600 mA 1600 mA
(20ms, 0,1Hz)
Proteccin contra cortocircuito rtmico rtmico - -
Proteccin contra la inversin protegido protegido - -
de polaridad
mutacin
Display de tensin de trabajo - - LED, verde LED, verde
Modo de conexin 2 m, cable PVC conector V1 2 m, cable PVC 2 m, cable PVC
Seccin transversal 0,5 mm - 0,34 mm 0,34 mm
Material de la carcasa acero inoxidable acero inoxidable latn, niquelado latn, niquelado
Conexin:
A2 W WS
1 / BN BN BN
L+ L1 L1
I 4 / BK I I
2 / WH
3 / BU BU BU
L- N N
GY GY
Serie base
10 mm enrasado
15 mm no enrasado
M30x1,5 M30x1,5 M30x1,5 M30x1,5
18
18
40
37
37
5
40
40
5
40
45
55
45
5
5
55
36
36 36 LED
LED LED 36 LED
6
M12x1 M12x1
de medicin sn
gurada sa
de polaridad
mutacin
Conexin:
Z0 Z1
3/BN 1 / BN
L+ L+
I I
4/BU L- 2 / BU
L-
Serie estndar
10 mm enrasado
M30x1,5 M30x1,5
M30x1,5 M30x1,5
60
60
5
5
5
65
65
60
60
75
75
36 36 36 36
LED LED
6
LED(s) LED(s)
M12x1 M12x1
de medicin sn
CC N.A. NCB10-30GM60-Z0 NCB10-30GM60-Z0-V1
CC N.C. NCB10-30GM60-Z1 NCB10-30GM60-Z1-V1
gurada sa
de polaridad
Indicacin del estado de con- LED, amarillo LED, amarillo LED anular, amar. LED anular, amar.
mutacin
Indicacin de preavera LED, rojo - - -
Conexin:
Z0 Z1
1 / BN 1 / BN
L+ L+
I I
4 / BU 2 / BU
L- L-
Serie estndar
15 mm no enrasado
M30x1,5
M30x1,5 M30x1,5
18
18
60
5
65
60
60
5
75
36
36 36
LED
6
LED(s) LED(s)
M12x1
de medicin sn
CC N.A. NCN15-30GM60-Z0 NCN15-30GM60-Z0-V1
CC N.C. NCN15-30GM60-Z1 NCN15-30GM60-Z1-V1
gurada sa
Proteccin contra la inversin no polarizado no polarizado no polarizado
de polaridad
Indicacin del estado de con- LED, amarillo LED, amarillo LED anular, amar.
mutacin
Indicacin de preavera LED, rojo - -
Modo de conexin 2 m, cable PUR 2 m, cable PUR conector V1
Seccin transversal 0,34 mm 0,34 mm -
Notas Caja de distribucin Caja de distribucin Caja de distribucin
Conexin:
Z0 Z1
1 / BN 1 / BN
L+ L+
I I
4 / BU 2 / BU
L- L-
Serie base
10 mm enrasado
15 mm no enrasado
M30x1,5 M30x1,5
M30x1,5 M30x1,5
18
5
18
50
5
5
50
50
50
65
65
5
36
36 36
LED LED
6
6
LED 36
LED
M12x1 M12x1
de medicin sn
gurada sa
de polaridad
Conexin:
E / E0 E2
1 / BN 1 / BN
L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK
3 / BU 3 / BU
L- L-
Serie base
10 mm enrasado
15 mm no enrasado
M30x1,5 M30x1,5
M30x1,5 M30x1,5
18
18
5
40
40
5
5
60
60
60
60
5
70
70
36
LED
36 36
LED
36
LED(s) LED(s)
M12x1 M12x1
de medicin sn
gurada sa
de polaridad
mutacin
Conexin:
A / A0 A2
1 / BN 1 / BN
L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK
2 / WH 2 / WH
3 / BU 3 / BU
L- L-
Serie estndar
10 mm enrasado
M30x1,5
M30x1,5
M30x1,5 M30x1,5
36,5
5
5
36,5
36,5
50
50
60
50
50
65
36 36
36 36 LED
LED LED
LED
6
M12x1
M12x1
de medicin sn
NPN N.A. NJ10-30GM50-E
gurada sa
Cada de tensin Ud 2,8 V 2,8 V 3V 3V
de polaridad
Indicacin del estado de con- LED, amarillo LED, amarillo LED, rojo LED, rojo
mutacin

Conexin:
A2 E / E0 E2
1 / BN 1 / BN 1 / BN
L+ L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK I 4 / BK
2 / WH
3 / BU 3 / BU 3 / BU
L- L- L-
Serie estndar
15 mm no enrasado
M30x1,5 M30x1,5
M30x1,5 M30x1,5
18
18
18
18
37
37
5
5
37
37
50
50
5
5
60
50
50
60
LED LED
LED 36 LED 36
36 36
M12x1 M12x1
de medicin sn
NPN N.A. NJ15-30GM50-E
gurada sa
de polaridad
Indicacin del estado de con- LED, amarillo LED, amarillo LED, rojo LED, rojo
mutacin
Conforme con estndar EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 Sensores de proximidad inductivos
Conexin:
A2 E / E0 E2
1 / BN 1 / BN 1 / BN
L+ L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK I 4 / BK
2 / WH
3 / BU 3 / BU 3 / BU
L- L- L-
Serie base
10 mm enrasado
15 mm no enrasado
Serie estndar
M30x1,5 M30x1,5
10 mm enrasado M30x1,5 M30x1,5
15 mm no enrasado
18
5
5
60
50
50
60
5
36
36 36
36
LED(s) LED(s)
de medicin sn
PNP N.A. NJ10-30GK50-E2 NJ15-30GK50-E2
NPN N.A. NJ10-30GK50-E NJ15-30GK50-E
CA N.A. NBB10-30GM60-WS NBN15-30GM60-WS
CA N.C. NBB10-30GM60-W NBN15-30GM60-W
gurada sa
(20ms, 0,1Hz)
Proteccin contra cortocircuito rtmico rtmico - -
de polaridad
Indicacin del estado de con- - - LED, amarillo LED, amarillo
mutacin
Display de tensin de trabajo - - LED, verde LED, verde
Material de la carcasa PBT PBT latn, niquelado latn, niquelado
Conexin:
E / E0 E2 W WS
1 / BN 1 / BN BN BN
L+ L+ L1 L1
I 4 / BK I 4 / BK I I
3 / BU 3 / BU BU BU
L- L- N N
GY GY
Serie base M30x1,5 M30x1,5
2
2
10 mm enrasado
15 mm no enrasado
Serie estndar
5
5
10 mm enrasado
15 mm no enrasado
58
58
36 36
115
115
PG 9 PG 9
LED
PG 9 PG 9 PG 9 PG 9
40 40 40 40
de medicin sn
PNP antivalente NJ10-30GKK-A2 NJ15-30GKK-A2
NPN antivalente NJ10-30GKK-A NJ15-30GKK-A
CA N.A. NBB10-30GKK-WS NBN15-30GKK-WS
CA N.C. NBB10-30GKK-W NBN15-30GKK-W
gurada sa
Corriente de trabajo IL 0 ... 200 mA 0 ... 200 mA 1,5 ... 200 mA 1,5 ... 200 mA
(20ms, 0,1Hz)
Proteccin contra cortocircuito rtmico rtmico no no
de polaridad Sensores de proximidad inductivos
Indicacin del estado de con- LED, amarillo LED, amarillo - -
mutacin
Modo de conexin Compartimento de ter- Compartimento de ter- Compartimento de ter- Compartimento de ter-
minales minales minales minales
Seccin transversal hasta 2,5 mm hasta 2,5 mm hasta 2,5 mm hasta 2,5 mm
Material de la carcasa PBT PBT PBT PBT
Conexin:
A / A0 A2 W WS
1 / BN 1 / BN 1 / BN 3 / BN
L+ L+ L1 L1
I 4 / BK I 4 / BK I I
2 / WH 2 / WH
3 / BU 3 / BU 2 / BU 4 / BU
L- L- N N
cilndrico, otros CC;CA 2-/3-/4-hilos
Serie estndar
20 mm no enrasado 40 40
25 mm no enrasado
40
50
5
82
95
4,5
50
PG 9
LED
PG 9
PG 9
40 40 65
de medicin sn
PNP antivalente NJ20-40-A2
NPN antivalente NJ20-40-A
A N.A./N.C. NJ20-40-W
PNP N.A. NJ25-50-E2
CA N.A. NJ25-50-WS
CA N.C. NJ25-50-W
gurada sa
Corriente en vacio I0 20 mA - 20 mA -
Corriente residual Ir - 2,5 mA - 2,5 mA
Corriente de tiempo corto - 4000 mA - 4000 mA
(20ms, 0,1Hz)
Proteccin contra cortocircuito rtmico no rtmico no

Proteccin contra la inversin protegido - protegido -
de polaridad
Indicacin del estado de con- LED, amarillo LED, amarillo - -
mutacin
Modo de conexin Compartimento de ter- Compartimento de ter- 2 m, cable PVC 2 m, cable PVC
minales minales
Seccin transversal hasta 2,5 mm hasta 2,5 mm 0,75 mm 0,75 mm
Conexin:
W, NO
1
A / A0 A2 E2 I 3 BN
L1 W WS
4
1 / BN 1 / BN 1 / BN N 1 / BN 3 / BN
L+ L+ L+ 2 BU L1
L1
I 4 / BK I 4 / BK I 4 / BK W, NC
I I
2 / WH 2 / WH 1 BN
L1
3 / BU 3 / BU 3 / BU I 3 2 / BU 4 / BU
L- L- L- N N
4
2 BU
N
rectangular, F CC 3-hilos
Serie estndar
2 mm enrasado
26
4 mm no enrasado 26
4 12 4 LED 12
LED
4
4
10
10
3,2x5 3,2x5
M3 4,5 M3
4,5
16
16
4,5
40
4,5 M3
40
M3
4
4
LED
M
3,2 4
8
3,2 4
de medicin sn
PNP N.A. NJ2-F1-E2 NJ2-F1-E2-V3 NJ4-F1-E2-V3
NPN N.A. NJ2-F1-E
gurada sa
Cada de tensin Ud 2,5 V 2,5 V 2,5 V
de polaridad
mutacin
Material de la carcasa PBT PBT PBT
01.02.2002 sensorik1_nj_nc_nb-q_10.fm
Conexin:
E / E0 E2
1 / BN 1 / BN
L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK
3 / BU 3 / BU
L- L-
rectangular, F CA/CC 2-hilos
Serie estndar
2 mm enrasado
4 mm no enrasado 26
4 LED 12
10
3,2x5
4,5 M3
16
4,5
40
M3
4
3,2 4
de medicin sn
Montaje enrasado no enrasado
CA/CC N.A. NJ2-F1-US NJ4-F1-US
CA/CC N.C. NJ2-F1-U NJ4-F1-U
gurada sa
Corriente de trabajo IL
Corriente de trabajo IL CA 4 ... 250 mA 4 ... 250 mA
Corriente de trabajo IL CC 4 ... 100 mA 4 ... 100 mA
Cada de tensin Ud 6,7 V 6,7 V
Corriente residual Ir 2 mA 2 mA
Corriente de tiempo corto 2100 mA 2100 mA
(20ms, 0,1Hz)
Proteccin contra cortocircuito no no
Proteccin contra la inversin no no
de polaridad
mutacin
Conexin:
U US
1 / BN 3 / BN
L1 L1
I I
2 / BU 4 / BU
N N
rectangular, F CC 2-/3-hilos
Serie base
2 mm enrasado
3 mm enrasado
10,2
10,2
10
10,2
19,6 LED LED 19,6
LED 19,6
LED 19,6
12
3 3 2/4
3
1
10,3
16
10,3
16
10,3
10,3
16
16
3
22,2
22,2
22,2 22,2
27,8
27,8
27,8 27,8
37,5
37
de medicin sn
PNP N.A. NBB2-V3-E2 NBB2-V3-E2-V5
PNP N.C. NBB2-V3-E3 NBB2-V3-E3-V5
NPN N.A. NBB2-V3-E0 NBB2-V3-E0-V5
CC N.A. NBB3-V3-Z4 NBB3-V3-Z4-V5
CC N.C. NBB3-V3-Z5 NBB3-V3-Z5-V5
gurada sa
Corriente residual Ir 0,5 mA 0,5 mA 1 mA 1 mA
Proteccin contra cortocircuito rtmico rtmico no no
Proteccin contra la inversin todos los conductores protegido protegido protegido
de polaridad
Indicacin del estado de con- LED, amarillo LED, amarillo LED, amarillo LED, amarillo Sensores de proximidad inductivos
mutacin
Modo de conexin 0,1 m, cable PVC Faston 4,8 mm 0,1 m, cable PVC Faston 4,8 mm
Conexin:
E / E0 E2 E3 Z4 Z5
1 / BN 1 / BN 1 / BN + / BN + / BN
L+ L+ L+ L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK I 2 / BK I I
3 / BU 3 / BU 3 / BU - / BU - / BU
L- L- L- L- L-
Serie base 6,5 30
6,7
5 mm enrasado 6,7
18
Serie estndar
6 mm enrasado
9,5
3,5
16,5
16,5
24,5
45
11 11
3,3 3,3
4,3
4,3
4,8
8,5
4,8
8,5
38,5
38,5
LED LED
18,5
18,5
12
8
16 LED
16 5
de medicin sn
Montaje enrasado enrasado enrasado
PNP N.A. NBB5-F9-E2 NBB5-F9-E2-V3 NJ6-F-E2
NPN N.A. NBB5-F9-E0 NBB5-F9-E0-V3 NJ6-F-E
PNP antivalente NJ6-F-A2
NPN antivalente NJ6-F-A
gurada sa
Corriente residual Ir 0,5 mA 0,5 mA -
de polaridad
mutacin
Temperatura ambiente -25 ... 70 C -25 ... 70 C -25 ... 70 C
Modo de conexin 2 m, cable PVC conector V3 2 m, cable PUR
Seccin transversal 0,14 mm - 0,34 mm
Conexin:
A / A0 A2 E / E0 E2
1 / BN 1 / BN 1 / BN 1 / BN
L+ L+ L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK I 4 / BK I 4 / BK
2 / WH 2 / WH
3 / BU 3 / BU 3 / BU 3 / BU
L- L- L- L-
M12x1
Serie base 7 6,7 M12x1
10
10
10 mm no enrasado
25,5 30,5 30,5

25,5
18 18 22
4,3 4,3 4,3
4,5
4,5
22
4,3
5,8
4,5
9
5,8
4,5
9
5,8
9
5,8
52,5
38,5
LED
25
38,5
52,5
LED
18 LED
25
LED
18
30
25 25
30
de medicin sn
PNP N.A. NBN10-F10-E2 NBN10-F10-E2-V1 NBN15-F11-E2 NBN15-F11-E2-V1
NPN N.A. NBN10-F10-E0 NBN10-F10-E0-V1 NBN15-F11-E0 NBN15-F11-E0-V1
gurada sa
de polaridad
mutacin
Conexin:
E / E0 E2
1 / BN 1 / BN
L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK
3 / BU 3 / BU
L- L-
Serie base
1,5 mm enrasado
Carcasa metlica
8 3 3
3 3 8
8 8
10
10
5
10
10
20
5
20
20
20
46
46
38
38
40
40
20
20
55
55
M3 M3
M3 M3
LED LED
LED LED
M8X1 M8X1 M8X1 M8X1

de medicin sn
PNP N.A. NBB1,5-F41-E2 NBB1,5-F41-E2-V3 NBB1,5-F41A-E2 NBB1,5-F41A-E2-V3
gurada sa
de polaridad
mutacin

Conexin:
E2
1 / BN
L+
I 4 / BK
3 / BU
L-
Serie base
4 mm no enrasado 27
5 mm enrasado 10,2 8
10
5
7,2
LED
25
15
15
2,4
10
4,2
22
42
0,5
6 50
10
6
1,2
0,7 3
de medicin sn
Montaje no enrasado enrasado enrasado
PNP N.A. NBN4-F29-E2 NBB5-F33-E2
NPN N.A. NBN4-F29-E0 NBB5-F33-E0
PNP antivalente NBB5-F33-A2
gurada sa
Proteccin contra cortocircuito no rtmico rtmico
de polaridad
Indicacin del estado de con- LED, amarillo - -
mutacin
Conforme con estndar EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 Sensores de proximidad inductivos
Modo de conexin 2 m, cable PVC 2 m, cable PVC 2 m, cable PVC
Seccin transversal 0,14 mm 0,34 mm 0,34 mm
Material de la carcasa PPS PBT PBT
Superficie frontal PPS PBT PBT
Conexin:
A2 E / E0 E2
1 / BN 1 / BN 1 / BN
L+ L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK I 4 / BK
2 / WH
3 / BU 3 / BU 3 / BU
L- L- L-
Serie base
5 mm enrasado
Carcasa metlica
10
7,2
25
15
15
4,2
42
50
10
de medicin sn
PNP N.A. NBB5-F33M-E2
NPN N.A. NBB5-F33M-E0
PNP antivalente NBB5-F33M-A2
NPN antivalente NBB5-F33M-A0
gurada sa
de polaridad

Material de la carcasa metal metal
Conexin:
A / A0 A2 E / E0 E2
1 / BN 1 / BN 1 / BN 1 / BN
L+ L+ L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK I 4 / BK I 4 / BK
2 / WH 2 / WH
3 / BU 3 / BU 3 / BU 3 / BU
L- L- L- L-
rectangular, F/VariKont M CC 3-hilos
Serie estndar
7
10 mm enrasado
2
15 mm no enrasado
15
15
7
50
LED 30 LEDs 4,3x5,3
20/22
5,75
7
30
17
M12x1
41
62
72
3,5
22
30
de medicin sn
PNP N.A. NCB10-F17-E2 NJ15-M1-E2-V1
gurada sa
Corriente en vacio I0 14 mA
Cada de tensin Ud 2,8 V 3V
de polaridad
mutacin
Display de tensin de trabajo - LED, verde
Temperatura ambiente -25 ... 70 C -25 ... 70 C Sensores de proximidad inductivos
Material de la carcasa PMMA PBT
Superficie frontal PMMA PBT
Conexin:
E2
1 / BN
L+
I 4 / BK
3 / BU
L-
VariKont M CC;CA 2-/3-hilos
Serie estndar
15 mm no enrasado
Serie base
15 mm no enrasado
15
15
30 LEDs 4,3x5,3 30 LEDs 4,3x5,3
20/22
20/22
30
30
PG 9 PG 9
41 41
91 91
de medicin sn
CC N.A./N.C. NCN15-M1K-Z2
PNP-N.A./N.C. NCN15-M1K-E5
NPN N.A./N.C. NCN15-M1K-E4
CA N.A. NBN15-M1K-WS
CA N.C. NBN15-M1K-W
gurada sa
Corriente en vacio I0 - 14 mA -
Corriente residual Ir 1 mA 0,5 mA 1,7 mA
Corriente de tiempo corto - - 2400 mA
(20ms, 0,1Hz)
Proteccin contra cortocircuito rtmico rtmico -
Proteccin contra la inversin no polarizado protegido -

de polaridad
mutacin
Display de tensin de trabajo - LED, verde LED, verde
Indicacin de preavera LED, rojo - -
Modo de conexin Compartimento de ter- Compartimento de ter- Compartimento de ter-
minales minales minales
Conexin:
E4, NO E5, NO Z2,NO
1 / BN 1 / BN
L+
1
L+
I 4 / BK I 4 / BK I 3 BN
W WS L+
2 / WH 2 / WH 4
3 / BN L-
3 / BU 3 / BU
L-
1 / BN
L1 2 BU
L- L1
E4, NC
I I Z2,NC
E5, NC
1 / BN 1 / BN 1 BN
L+ L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK 2 / BU 4 / BU
N I 3
2 / WH N
2 / WH 4
3 / BU 3 / BU 2 BU
L- L- L-
VariKont L CC 3-/4-hilos
Serie base
20 mm enrasado 67 67
30 mm no enrasado
M12x1
M12x1
40 mm no enrasado
40,5 LEDs 40,5 LEDs
40
40
30
30
1 1
5,4
5,4
46,5 46,5
55,5 55,5
de medicin sn
Montaje enrasado no enrasado no enrasado
PNP N.A. NBB20-L2-E2-V1 NBN30-L2-E2-V1 NBN40-L2-E2-V1
NPN N.A. NBB20-L2-E0-V1 NBN30-L2-E0-V1 NBN40-L2-E0-V1
PNP antivalente NBB20-L2-A2-V1 NBN30-L2-A2-V1 NBN40-L2-A2-V1
NPN antivalente NBB20-L2-A0-V1 NBN30-L2-A0-V1 NBN40-L2-A0-V1
gurada sa
de polaridad
mutacin Sensores de proximidad inductivos
Display de tensin de trabajo LED, verde LED, verde LED, verde
Modo de conexin conector V1 conector V1 conector V1
Conexin:
A / A0 A2 E / E0 E2
1 / BN 1 / BN 1 / BN 1 / BN
L+ L+ L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK I 4 / BK I 4 / BK
2 / WH 2 / WH
3 / BU 3 / BU 3 / BU 3 / BU
L- L- L- L-
VariKont L CC 3-/4-hilos
Tcnica de conexin rpi-
56 56
da QUICKON
Serie base
20 mm enrasado
30 mm no enrasado
40 mm no enrasado
40,5 LEDs 40,5 LEDs

40
40
30
30
1 1
5,4
5,4
46,5 46,5
55,5 55,5
~86 ~86
de medicin sn
PNP N.A. NBB20-L2-E2-Q2 NBN30-L2-E2-Q2 NBN40-L2-E2-Q2
NPN N.A. NBB20-L2-E0-Q2 NBN30-L2-E0-Q2
PNP antivalente NBB20-L2-A2-Q2 NBN30-L2-A2-Q2 NBN40-L2-A2-Q2
NPN antivalente NBB20-L2-A0-Q2 NBN30-L2-A0-Q2 NBN40-L2-A0-Q2
gurada sa
de polaridad
mutacin
Display de tensin de trabajo LED, verde LED, verde -
Modo de conexin QUICKON QUICKON QUICKON
Seccin transversal 0,34 ... 0,75 mm 0,34 ... 0,75 mm 0,34 ... 0,75 mm
Conexin:
A / A0 A2 E / E0 E2
1 / BN 1 / BN 1 / BN 1 / BN
L+ L+ L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK I 4 / BK I 4 / BK
2 / WH 2 / WH
3 / BU 3 / BU 3 / BU 3 / BU
L- L- L- L-
VariKont CC 2-hilos
Serie estndar
15 mm enrasado
20 mm no enrasado
30 mm no enrasado
11
11
118 118
58 58
40,5 LED(s) 40,5 LED(s)
40
40
Pg13,5 Pg13,5
30
30
46,5 60 5,5 46,5 60 5,5
de medicin sn
CC N.A./N.C. NCB15+U1+Z2 NCN20+U1+Z2 NCN30+U1+Z2
gurada sa
Corriente residual Ir 1 mA 1 mA 1 mA
Proteccin contra la inversin no polarizado no polarizado no polarizado
de polaridad
mutacin
Modo de conexin Compartimento de ter- Compartimento de ter- Compartimento de ter- Sensores de proximidad inductivos
Seccin transversal hasta 2,5 mm hasta 2,5 mm hasta 2,5 mm
Conexin:
Z2,NO
1
I 3 BN
L+
4
L-
2 BU
Z2,NC
1 BN
L+
I 3
4
2 BU
L-
VariKont CC 2-hilos
Serie estndar
40 mm no enrasado
11
128
67,5
50 LED(s)
Pg13,5
30
55
5,5
56 60
Distancia de conmutacin 40 mm
de medicin sn
Montaje no enrasado
CC N.A./N.C. NCN40+U1+Z2
gurada sa
Corriente residual Ir 1 mA
Proteccin contra la inversin no polarizado
de polaridad
mutacin
Modo de conexin Compartimento de ter-

minales
Seccin transversal hasta 2,5 mm
Material de la carcasa PBT
Conexin:
Z2,NO
1
I 3 BN
L+
4
L-
2 BU
Z2,NC
1 BN
L+
I 3
4
2 BU
L-
VariKont CC 3-/4-hilos
Serie estndar
15 mm enrasado
20 mm enrasado
30 mm no enrasado
40 mm no enrasado
11
11
118 118
58 58
40,5 LED(s) 40,5 LED(s)
40
40
Pg13,5 Pg13,5
30
30
46,5 60 5,5 46,5 60 5,5
de medicin sn
PNP N.A. NJ15+U1+E2 NJ20+U1+E2 NJ30+U1+E2 NCN40+U1+E2
PNP N.C. NJ15+U1+E3 NJ20+U1+E3 NJ30+U1+E3 NCN40+U1+E3
NPN N.A. NJ15+U1+E NJ20+U1+E NJ30+U1+E NCN40+U1+E0
NPN N.C. NJ15+U1+E1 NJ20+U1+E1 NJ30+U1+E1 NCN40+U1+E1
PNP antivalente NJ15+U1+A2 NJ20+U1+A2 NJ30+U1+A2 NCN40+U1+A2
NPN antivalente NJ15+U1+A NJ20+U1+A NJ30+U1+A NCN40+U1+A0
gurada sa
Cada de tensin Ud 2,8 V 2,8 V 2,8 V 3V
Corriente residual Ir 0,5 mA 0,5 mA 0,5 mA -
de polaridad Sensores de proximidad inductivos
mutacin
Display de tensin de trabajo LED, verde LED, verde LED, verde LED, verde
Conexin:
A / A0 A2 E / E0 E1 E2 E3
1 / BN 1 / BN 1 / BN 1 / BN 1 / BN 1 / BN
L+ L+ L+ L+ L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK I 4 / BK I 2 / BK I 4 / BK I 2 / BK
2 / WH 2 / WH
3 / BU 3 / BU 3 / BU 3 / BU 3 / BU 3 / BU
L- L- L- L- L- L-
Cable connectado por
rosca mtrico M20 x 1,5
Serie estndar
15 mm enrasado
20 mm enrasado
30 mm no enrasado
40 mm no enrasado
de medicin sn
PNP N.A. NJ15+U1M+E2 NJ20+U1M+E2 NJ30+U1M+E2 NCN40+U1M+E2
PNP N.C. NJ15+U1M+E3 NJ20+U1M+E3 NJ30+U1M+E3 NCN40+U1M+E3
NPN N.A. NJ15+U1M+E NJ20+U1M+E NJ30+U1M+E NCN40+U1M+E0
NPN N.C. NJ15+U1M+E1 NJ20+U1M+E1 NJ30+U1M+E1 NCN40+U1M+E1
PNP antivalente NJ15+U1M+A2 NJ20+U1M+A2 NJ30+U1M+A2 NCN40+U1M+A2
NPN antivalente NJ15+U1M+A NJ20+U1M+A NJ30+U1M+A NCN40+U1M+A0
gurada sa
Cada de tensin Ud 2,8 V 2,8 V 2,8 V 3V
de polaridad
mutacin
Conexin:
A / A0 A2 E / E0 E1 E2 E3
1 / BN 1 / BN 1 / BN 1 / BN 1 / BN 1 / BN
L+ L+ L+ L+ L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK I 4 / BK I 2 / BK I 4 / BK I 2 / BK
2 / WH 2 / WH
3 / BU 3 / BU 3 / BU 3 / BU 3 / BU 3 / BU
L- L- L- L- L- L-
Unido con cable para un
dimetro del cable desde
7 hasta 10,5 mm (amplia-
ble con otra junta)
Serie estndar
15 mm enrasado
11
11
20 mm enrasado
30 mm no enrasado
118 16 118 16
58 58
40,5 LED 40,5 LED
40
40
30
30
46,5 60 5,5 46,5 60 5,5
de medicin sn
PNP N.A. NJ15+U10+E2 NJ20+U10+E2 NJ30+U10+E2
PNP antivalente NJ15+U10+A2 NJ20+U10+A2
gurada sa
Cada de tensin Ud 2,8 V 2,8 V 2,8 V
de polaridad
mutacin
Conforme con estndar EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 Sensores de proximidad inductivos
Conexin:
A2 E2
1 / BN 1 / BN
L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK
2 / WH
3 / BU 3 / BU
L- L-
VariKont CC 3-hilos
Serie estndar
40 mm no enrasado
Unido con cable para un
dimetro del cable desde
7 hasta 10,5 mm (amplia-
ble con otra junta)
11
128 16
67,5
50 LED(s)
30
55
5,5
56 60
de medicin sn
Montaje no enrasado
PNP N.A. NJ40+U10+E2
gurada sa
Cada de tensin Ud 2,8 V
Corriente residual Ir 0,5 mA
Proteccin contra la inversin protegido
de polaridad
mutacin
Display de tensin de trabajo LED, verde

minales
Conexin:
E2
1 / BN
L+
I 4 / BK
3 / BU
L-
16
Serie estndar
40 mm no enrasado
16
Sensor doble con Sn =
2x15 mm, no enrasado
11
118 22
11
58
40,5 LED
40
128
30
67,5
50 LED(s)
M12x1
46,5 60 5,5
Pg13,5
30
55
5,5
56 60
16
16
de medicin sn
PNP N.A. NJ40+U1+E2 NJ15/2+U1+E8-V1
NPN N.A. NJ40+U1+E
PNP antivalente NJ40+U1+A2
NPN antivalente NJ40+U1+A
gurada sa
de polaridad
mutacin Sensores de proximidad inductivos
Display de tensin de trabajo LED, verde LED, verde
Modo de conexin Compartimento de ter- conector V1
minales
Seccin transversal hasta 2,5 mm -
Conexin:
A / A0 A2 E / E0 E2 E8
1 / BN 1 / BN 1 / BN 1 / BN 1 / BN
L+ L+ L+ L+ I L+
I 4 / BK I 4 / BK I 4 / BK I 4 / BK II
I 4 / BK
2 / WH 2 / WH I 2 / WH
3 / BU 3 / BU 3 / BU 3 / BU 3 / BU
L- L- L- L- II L-
VariKont CA;CA/CC 2-hilos
Serie estndar
15 mm enrasado
20 mm no enrasado
11
11
118 118
58 58
40,5 LED(s) 40,5 LED(s)
40
40
Pg13,5 Pg13,5
30
30
46,5 60 5,5 46,5 60 5,5
de medicin sn
A N.A./N.C. NJ15+U1+W NJ20+U1+W
CA/CC N.A./N.C. NCB15+U1+U NCN20+U1+U
gurada sa
Tensin de operacin CC - 20 ... 300 V - 20 ... 300 V
Cada de tensin Ud 12 V 4V 12 V 4V
(20ms, 0,1Hz)
Proteccin contra cortocircuito - rtmico - rtmico
mutacin

Conexin:
U, NO W, NO
1 1
I 3
L1 I 3 BN
L1
4 4
N N
2 2 BU
U, NC W, NC
1 1 BN
L1 L1
I 3 I 3
4 4
2 2 BU
N N
VariKont CA;CA/CC 2-hilos
Serie estndar
30 mm no enrasado
40 mm no enrasado
11
11
118
58 128
40,5 LED(s) 67,5
40 50 LED(s)
Pg13,5
30
Pg13,5
30
55
46,5 60 5,5
5,5
56 60
de medicin sn
A N.A./N.C. NJ30+U1+W NJ40+U1+W
CA/CC N.A./N.C. NCN30+U1+U NCN40+U1+U
gurada sa
Tensin de operacin CC - 20 ... 300 V - 20 ... 300 V
Cada de tensin Ud 12 V 4V 12 V 4V
(20ms, 0,1Hz)
Proteccin contra cortocircuito - rtmico - rtmico
mutacin
Conexin:
U, NO W, NO
1 1
I 3
L1 I 3 BN
L1
4 4
N N
2 2 BU
U, NC W, NC
1 1 BN
L1 L1
I 3 I 3
4 4
2 2 BU
N N
rectangular, F CC;CA 2-/4-hilos
84
Serie estndar
40 mm enrasado
14
40
7
80
PG 13,5
11
5,3
65
65 LED
Distancia de conmuta- 40 mm 40 mm Estos sensores estn especialmente

cin de medicin sn dise
ados para el montaje enrasado en bandas
transportadoras. Debido a su
PNP antivalente NJ40-FP-A2-B1-P1 emplazamiento preciso en la base
A N.A./N.C. NJ40-FP-W-B1-P1 metlica de las placas, el sensor precisa
Factor de reduccin rAl 0,38 0,38 un alto grado de proteccin metlica. El
Detector de proximidad, que puede ser
enrasado y la placa metlica pueden
Factor de reduccin rV2A 0,83 0,83 montarse tocandose uno con otro (ningn
Distancia de conmutacin 0 ... 32,4 mm 0 ... 32,4 mm peligro de accidente)
asegurada sa
Tensin de trabajo UB 10 ... 60 V 20 ... 253 V La amplia gama sensora asegura una
deteccin positiva y ello porporciona un
Corriente de trabajo IL 0 ... 200 mA 10 ... 500 mA control y conduccin fiable de la banda.
(20ms, 0,1Hz)
Proteccin contra cortocir- rtmico no
cuito
Proteccin contra la inver- protegido -
sin de polaridad

mutacin Atencin!
Una vez que se ha extraido la pantalla
Display de tensin de trabajo LED, verde LED, verde metlica, el sensor ya no puede montarse
Conforme con estndar EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 enrasado.
Modo de conexin Compartimento de ter- Compartimento de ter-
minales minales
Seccin transversal hasta 2,5 mm hasta 2,5 mm
Conexin:
W, NO
1
A2 I 3 BN
L1
4
1 / BN N
L+ 2 BU
I 4 / BK
W, NC
2 / WH 1 BN
L1
3 / BU I 3
L-
4
2 BU
N
Serie estndar
40 mm enrasado
Distancia de conmuta- 40 mm 40 mm Estos sensores estn especialmente

cin de medicin sn dise
ados para el montaje enrasado en bandas
transportadoras. Debido a su
PNP antivalente NJ40-FP-A2-B1-P1M emplazamiento preciso en la base
A N.A./N.C. NJ40-FP-W-B1-P1M metlica de las placas, el sensor precisa
Factor de reduccin rAl 0,38 0,38 un alto grado de proteccin metlica. El
Detector de proximidad, que puede ser
enrasado y la placa metlica pueden
Factor de reduccin rV2A 0,83 0,83 montarse tocandose uno con otro (ningn
Distancia de conmutacin 0 ... 32,4 mm 0 ... 32,4 mm peligro de accidente)
asegurada sa
Tensin de trabajo UB 10 ... 60 V 20 ... 253 V La amplia gama sensora asegura una
deteccin positiva y ello porporciona un
Corriente de trabajo IL 0 ... 200 mA 10 ... 500 mA control y conduccin fiable de la banda.
(20ms, 0,1Hz)
Proteccin contra cortocir- rtmico no
cuito
Proteccin contra la inver- protegido -
sin de polaridad
mutacin Atencin! Sensores de proximidad inductivos
Una vez que se ha extraido la pantalla
Display de tensin de trabajo LED, verde LED, verde metlica, el sensor ya no puede montarse
Conforme con estndar EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 enrasado.
minales minales
Conexin:
W, NO
1
A2 I 3 BN
L1
4
1 / BN N
L+ 2 BU
I 4 / BK
W, NC
2 / WH 1 BN
L1
3 / BU I 3
L-
4
2 BU
N
Serie estndar
50 mm no enrasado
40
40
7
7
PG 13,5 LED PG 13,5 LED's
5,3 5,3
11
11
80
80
65
65
65 65
de medicin sn
PNP antivalente NJ50-FP-A2-P1
NPN antivalente NJ50-FP-A-P1
A N.A./N.C. NJ50-FP-W-P1
gurada sa
(20ms, 0,1Hz)
Proteccin contra cortocircuito rtmico no
de polaridad

mutacin
minales minales
Conexin:
W, NO
1
A / A0 A2 I 3 BN
L1
4
1 / BN 1 / BN N
L+ L+ 2 BU
I 4 / BK I 4 / BK
W, NC
2 / WH 2 / WH 1 BN
L1
3 / BU 3 / BU I 3
L- L-
4
2 BU
N
Serie estndar
50 mm no enrasado
40
7
M20x1,5 LED
5,3
11
80
65
65
de medicin sn
PNP antivalente NJ50-FP-A2-P1M
NPN antivalente NJ50-FP-A-P1M
A N.A./N.C. NJ50-FP-W-P1M
gurada sa
(20ms, 0,1Hz)
de polaridad
Indicacin del estado de con- LED, amarillo LED, amarillo Sensores de proximidad inductivos
mutacin
minales minales
Conexin:
W, NO
1
A / A0 A2 I 3 BN
L1
4
1 / BN 1 / BN N
L+ L+ 2 BU
I 4 / BK I 4 / BK
W, NC
2 / WH 2 / WH 1 BN
L1
3 / BU 3 / BU I 3
L- L-
4
2 BU
N
Serie estndar
60,5
100 mm no enrasado
40
50 mm no enrasado
10,5
PG 13,5 LED
5,3
11
LEDs
45
177
45
80
65
LEDs
15
6,5
65 M12x1
153

de medicin sn
CC N.A./N.C. NCN50-FP-Z2-P1
PNP N.A. NCN100-F23-E2-V1
Factor de reduccin rV2A 0,8 1
Distancia de conmutacin ase- 0 ... 40,5 mm 0 ... 81 mm
gurada sa
Corriente en vacio I0 - 20 mA
Corriente residual Ir 1 mA
Proteccin contra la inversin no polarizado protegido
de polaridad
mutacin
Conforme con estndar EN 60947-5-2 EN50044

Modo de conexin Compartimento de ter- conector V1
minales
Seccin transversal hasta 2,5 mm -
Material de la carcasa PBT ABS (TSG), fondo: Al
Superficie frontal PBT ABS
Conexin:
Z2,NO
1
I 3 BN
E2 L+
4
1 / BN L-
L+ 2 BU
I 4 / BK Z2,NC
1 BN
L+
3 / BU
L- I 3
4
2 BU
L-
NAMUR, Sensores con
funcin de seguridad
Interface NAMUR Seguridad intrnseca

Los sensores de proximidad NAMUR* tienen histrica- Los valores caractersticos de tensin y corriente estn
mente una lnea caracterstica constante. mantenidos tan bajos, que puede aplicarse el sensor
NAMUR* en reas con peligro de explosin - proteccin
I/mA I 6 mA: Cortocircuito contra ignicin "Seguridad intrnseca". Una N al final de
la referencia, a veces combinada con una cifra, identifi-
ca est gama de productos.
NJ 30+U1+N
El lmite de la potencia se realiza en el aparato asocia-
do. Esto significa que el circuito de un sensor NAMUR
no activado es slo intrnsecamente seguro si es alimentado a tra-
vs de un amplificador/separador correspondiente. La
conformidad de los valores caractersticos elctricos de
sensores de proximidad y amplificadores/separadores
Rango de conmutacin per- se somete a una "Prueba de Seguridad intrnseca".
misible Como la inductancia y capacidad del cable forman un
almacen de energa, estos son tenidos en cuenta en
activado Rotura del hilo esta prueba.
Hay ms informacin sobre proteccin contra explosin
y seguridad intrnseca en nuesto manual "Proteccin
Ex".
s/mm
Sensores con funcin de seguridad
Ultimamente pueden obtenerse por el uso de la tecno- En principio, los sensores de proximidad corresponden
loga ms reciente un proceso de conmutacin binario a los tipos N, pero con una funcin especial: En una fun-
en el sensor de proximidad (cambios del estado de con- cin errnea del sensor, de la unidad de evaluacin o
mutacin simultneos en el sensor y amplificador), de los conductores de conexin, la salida de la unidad
manteniendo los valores de tensin y corriente estn- de evaluacin pasa automticamente al estado seguro
dar. "off". El sistema completo del sensor y de la unidad de
evaluacin est permitida por TV, segn
I/mA NCB2-12GM35-N0 DIN VDE 0660 parte 209 (indicadores de posicin libres
de contacto para funcin de seguridad). Adicionalmen-
te, han sido clasificados en AK 5 (en procesos cclicos
de conmutacin) o AK 4 segn DIN V 19250
DIN V 19251 (existe Certificado TV). Estos sensores
corresponden a la DIN EN 60947-5-3.
Son identificados con SN o S1N al final de la referencia.
La funcin de seguridad est permitida solamente con
unidades de evaluacin correspondientes; referrse al
catlogo de "Mdulos Interface".
s/mm
La nota en las hojas de datos "slo para metales Ne" en
los tipos con funcin N.A. significa que esta serie funcio-
na slo con metales no frricos (p.ej., aluminio, latn).
*NAMUR: Comit de trabajos estndars para la tecno-
Atencin:
loga de medicn y control en la Industria qumica
(Normenarbeitsgemeinschaft fr Mess- und Rege- Estos sensores y sus aparatos adicionales son intrn-
lungstechnik der chemischen Industrie). secamente seguros, pero no segn NAMUR!
Notas de cambio por la Norma 94/9/CE ATEX 95
1. Qu es ATEX? atmsfera explosiva! 4. Normas Europeas nuevas

El contrato para la fundacin de la Unidad Europea con- EN 1127-1:
tiene, entre otros, los articulos 95 y 137, a los cuales se
Consideraciones bsicas para la proteccin Ex
refieren 2 directivas de la CE:
(proteccin primria, definicin de zonas)
Norma 94/9/CE (tambin llamada ATEX 95) del
EN 60079-10:
23.03.94 para la equiparacin de los reglamentos juridi-
cos de los estados miembros para aparatos y sistemas Divisin de zonas con peligro de explosin por gas
de proteccin para la aplicacin especfica en reas con (Medicin de las zonas 0, 1, 2)
peligro de explosin. EN 60079-14:
Aplicable desde 01.03.1996 Construccin de instalaciones elctricas en reas con
Norma 1999/92/EG del 16.12.1999 sobre reglamentos peligro de explosin de gas
mnimos para la mejora de la proteccin de la salud y de ATENCIN:
la seguridad de trabajadores, expuestos a atmsferas
con peligro de explosin. Con esto existe el derecho, vlido en toda Europa, para
la proteccin Ex de gases, vapores y niebla.
Entrado en vigor el 28.01.2000.
5. Reglamentos nacionales
Esta norma no se dirige a los fabricantes de equipos
con proteccin contra explosin y por ello no se contem- Como debe aplicarse la Norma 94/9/CE a partir del
pla en este catlogo. 01.03.96, se han modificado los reglamentos alemanes
importantes y adaptados as a la Norma 94/9/CE:
2. Qu contiene est Norma 94/9/CE?
Decreto 11 de la ley de seguridad de aparatos - Re-
Determinacin de grupos de aparatos I y II. gulacin de proteccin contra explosin
Determinacin de categoras de aparatos (asigna- ElexV 96
cin de aparatos a las zonas Ex) EX-RL
Proceso de evaluacin de conformidad (qu fabri- VDE 0165 (DIN EN 60079-14)
cante puede producir aparatos de qu categora?)
Tiempo de transicin hasta 30.06.2003. 6. Condiciones de aparatos segn la Norma
A partir del 01.07.2003 vale como nica norma bsi- 94/9/CE
ca la Norma 94/9/CE! Condiciones de concepcin y construccin de aparatos
3. Como afecta la Norma 94/9/CE en el mbito ju- significan una asignacin clara para la utilizacin de es-
rdico? tos aparatos en las zonas:
Estado antiguo: Categora Zona

Determinaciones de construccin vlidas en toda Euro- 1 0
pa (Proteccin contra ignicin) para aparatos.
Determinaciones de fabricacin nacional. 2 1
3 2
Estado nuevo: Si el aparato cumple con estas condiciones es marcado
Ningunas diferencias nacionales! debidamente y puede as aplicarse en la zona respecti-
va (o zona menos peligrosa), p.ej.
Esto significa:
Zonas 0, 1, 2 para reas con peligro de explosin. II 1 G
Zonas 20, 21, 22 para reas con peligro de explosin
por polvo.
Ninguna divisin de zonas para reas usados en me-
dicina. Grupo de Categora 1 = Gases/vapores/
Sin requerimientos nacionales a aparatos para la explosin II Aplicacin zona 0 niebla
zona 0 (1020).
Directivas de instalacin unitarias, vlidas en todo
Europa.
Notas de cambio por la Norma 94/9/CE ATEX 95
7. Valoracin de conformidad Desde 01.07.2003:

En funcin de los grupos y categoras de aparatos (a los Las instalaciones existentes pueden continuar fun-
cuales han sido asignados) las condiciones de seguri- cionando con aparatos con certificados antiguos.
dad y dependiente del certificado para la zona, se deter- Las instalaciones nuevas pueden ponerse en funcio-
mina como debe ser el sistema de garanta de calidad namiento slo con aparatos con certificados nuevos.
del fabricante. El fabricante debe someterse a una cer- Se deben poner en circulacin slo aparatos con cer-
tificacin por una compentencia autorizada (p.ej. PTB). tificados segn Norma 94/9/CE.
La PTB certifica, que Pepperl+Fuchs dispone de un sis-
9. Qu significa la Norma 94/9/CE para la gama de
tema de seguridad de calidad para produccin, de
aparatos de Pepperl+Fuchs?
acuerdo con las exigencias de la Norma 94/9/CE,
Anexo IV. Este comunicado es la condicin indispensa- Es obligatorio por ley, que a partir del 01.07.2003 de-
ble, que permite a Pepperl+Fuchs llevar al mercado ben ponerse en circulacin solamente aparatos con
aparatos con proteccin contra explosin, despus del los certificados nuevos.
01.07.2003. Recibir de nosotros, como cliente nuestro, durante
el tiempo de transicin antes del 01.07.2003 nuevos
El Sistema de produccin QS contiene fabricacin, en-
certificados para facilitarle el cambio.
trega final y comprobacin.
Pepperl+Fuchs hace certificar todos los aparatos,
8. Como se manifiesta la Norma 94/9/CE en la con nuevo certificado, segn el procedimiento de la
prctica? valoracin de conformidad y realiza ahora un cambio
a la Norma 94/9/CE para los aparatos existentes im-
01.03.96 hasta 30.06.2003:
portantes (con hoja "D"). Esto puede llevar a una
Se continuan emitiendo Certificados segn el proce- comprobacin tcnica de los aparatos.
dimiento actual, hojas "D".
Esto significa:
Puede aplicarse la Norma 94/9/CE.
Las instalaciones pueden ponerse en funcionamien- Recibir de Pepperl+Fuchs una gama moderna y re-
to con aparatos con certificados antiguos y nuevos. novada de aparatos.
Nosotros debemos, prescrito por ley, a partir del
01.07.2003 suministrar solamente aparatos con cer-
tificado ATEX .
En el reemplazo de aparatos antiguos por aparatos
segn la Norma 94/9/CE deben tenerse en cuenta
los datos tcnicos.
Para aparatos muy antiguos en algn caso aislado
puede pasar que no pueda obtenerse ningn certifi-
cado segn la Norma 94/9/CE.
10. Certificados ATEX de Pepperl+Fuchs
Sensores ranurados SJ y SC: PTB 99 ATEX 2219 X
Indicadores de posicin
NCN.-...-N4 y PL.-F25.-N4...: TV99 ATEX 1479 X
Sensores anulares RJ... y RC...:
PTB 99 ATEX 2128 X
Sensores cilndricos PTB 00 ATEX 2048X
Sensores rectangulares PTB 00 ATEX 2032X
Sensores de seguridad PTB 00 ATEX 2049X
NAMUR
2
Serie estndar 10
nura 3,5 5 3,5 5
2 mm anchura de la ranu-
15
ra
10
10
15
15
12
2
LED
3
2
1 1
6,75 6,75
1
3,5 5
1,5 19,5 19,5
10
10
10
3
3
3,7
8 1
1,85
1,85 M2 6,75
19,5
8
Anchura de la ranura 2 mm 3,5 mm 3,5 mm 3,5 mm

N.C. NAMUR SJ2-N SJ3,5-N SJ3,5-G-N SJ3,5-N-LED
Profundidad de inmersin 5 ... 7 5 ... 7 5 ... 7 5 ... 7
(lateral)
Tensin nominal Uo 8V 8V 8V 8V
Consumo de corriente
Placa de medicin no detec- 3 mA 3 mA 3 mA 3 mA
tada
Placa de medicin detectada 1 mA 1 mA 1 mA 1 mA
Indicacin del estado de con- - - - LED, amarillo
mutacin
Segn EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
Conforme con estndar DIN EN 60947-5-6 DIN EN 60947-5-6 DIN EN 60947-5-6 DIN EN 60947-5-6
(NAMUR) (NAMUR) (NAMUR) (NAMUR)
Capacidad interna efectiva Ci 30 nF 50 nF 50 nF 50 nF
Inductancia interna efectiva Li 100 H 250 H 250 H 250 H
Modo de conexin 0,5 m, hilo LIFYW 0,5 m, hilos LIY 0,5 m, hilos LIY 0,5 m, hilos LIY
Material de la carcasa PBT PBT/PPS PBT/PPS PBT/PPS
01.02.2002 sensorik1_namur_sj_10.fm
Conexin:
N / N0
1 / BN
L+
I
2 / BU
L-
NAMUR
Serie estndar
2 5 5
nura 3,5 5 3,5 5
10
ra
12
10
10
15
15
15
LED
LED
ra
1
1,5
2
1 1 1
8 6,75 6,75
6,9
19,5 19,5
15
4,2
15
10
10
3
10
3
1,85 M2
1,7
Anchura de la ranura 2 mm 3,5 mm 3,5 mm 5 mm

N.C. NAMUR SC2-N0 SC3,5-N0 SC3,5-G-N0 SJ5-N
(lateral)
tada
Indicacin del estado de con- - LED, amarillo LED, amarillo -
mutacin
Segn EMV EN 60947-5-2; NE 21 EN 60947-5-2; NE 21 EN 60947-5-2; NE 21 EN 60947-5-2
Capacidad interna efectiva Ci 150 nF 100 nF 150 nF 2) 50 nF
Inductancia interna efectiva Li 150 H 150 H 150 H 2) 250 H
Modo de conexin 0,5 m, hilo PVC 0,5 m, hilo PVC 135 mm, cable PVC 0,5 m, hilos LIY
Conexin:
N / N0
1 / BN
L+
I
2 / BU
L-
NAMUR
Serie estndar
5 mm anchura de la ranu- 5 5
ra 26
5
55
40
25
10
nura
15
19
5,5
31
6
2
1 44
13
6,9 29 10
15
32
15
32
24
Pg9
10
45
18
3,5 9
12
8
M2
16
Anchura de la ranura 5 mm 5 mm 10 mm
N.C. NAMUR SJ5-G-N SJ5-K-N SJ10-N
Profundidad de inmersin 4 ... 6 8 ... 10 13,5 ... 16,5
(lateral)
Tensin nominal Uo 8V 8V 8V
Placa de medicin no detec- 3 mA 3 mA 3 mA
tada
Placa de medicin detectada 1 mA 1 mA 1 mA
Segn EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
Conforme con estndar DIN EN 60947-5-6 DIN EN 60947-5-6 DIN EN 60947-5-6
(NAMUR) (NAMUR) (NAMUR)
Capacidad interna efectiva Ci 50 nF 50 nF 50 nF
Inductancia interna efectiva Li 250 H 600 H 1100 H
Modo de conexin 0,5 m, hilos LIY 2 m, cable PVC 2 m, cable PVC
Conexin:
N / N0
1 / BN
L+
I
2 / BU
L-
NAMUR
Serie estndar 15
76
23 30
nura
42
nura
80
60
110
27
Pg13,5
15
84
6,5
30
18
51
23
5,8
48
N.C. NAMUR SJ15-N SJ30-N
Profundidad de inmersin 16 ... 19 27 ... 30
(lateral)
Tensin nominal Uo 8V 8V
Placa de medicin no detec- 3 mA 3 mA
tada
Placa de medicin detectada 1 mA 1 mA
Segn EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
Conforme con estndar DIN EN 60947-5-6 DIN EN 60947-5-6
(NAMUR) (NAMUR)
Capacidad interna efectiva Ci 140 nF 150 nF
Inductancia interna efectiva Li 1300 H 1500 H
Material de la carcasa PBT ABS

Conexin:
N / N0
1 / BN
L+
I
2 / BU
L-
anular, d=10mm NAMUR 2-hilos
Serie estndar
20 20
6 6
10 15
32,5
32,5
20
20
3,1
3,1
14
14
12,5 18 12,5 18
25 25
N.C. NAMUR RC10-14-N0 RC15-14-N0
Cilndro de medicin
Dimetro 2,5 mm 3 mm
Longitud 4 mm 4 mm
tada
Segn EMV EN 60947-5-2; NE 21 EN 60947-5-2; NE 21
(NAMUR) (NAMUR)
01.02.2002 sensorik1_namur_rj_50.fm
Conexin:
N / N0
1 / BN
L+
I
2 / BU
L-
Biestable
Deteccin de direccin
Velocidad de paso eleva-
da 10 m/s 20 20
Serie estndar 6 6
15 mm dimetro interno A 10
A 15
B B
32,5
32,5
20
20
3,1
14
14
12,5 18 18
25 25
NAMUR biestable RC10-14-N3 RC15-14-N3
Cilndro de medicin Fe-metal Fe-metal
Dimetro 2,5 mm 3 mm
Longitud 3 mm 4 mm
Trayecto A 1 mA 1 mA
Trayecto B 3 mA 3 mA
Velocidad de paso v
(NAMUR) (NAMUR)

Conexin:
N3
1 / BN
L+
I
2 / BU
L-
Serie estndar
21 mm dimetro interno 45
70
43
21
80
100
20
M4
57,5
M4
20
65
4,5
33
40,5
58
4,5
30
16
6
20
20
N.C. NAMUR RJ21-N RJ43-N
Cilndro de medicin
Dimetro 6 mm 9 mm
Longitud 12 mm 18 mm
tada
Segn EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
(NAMUR) (NAMUR)
Modo de conexin 2 m, cable PVC 2 m cable PVC
Conexin:
N / N0
1 / BN
L+
I
2 / BU
L-
cilndrico, otros NAMUR 2-hilos
Serie estndar
0,8 mm enrasado
1,5 mm enrasado
4,5 6,5
6,5
M5x0,5
2,5
20
16
22
25
17
20
8
LED

de medicin sn
N.C. NAMUR NJ0,8-4,5-N NJ0,8-5GM-N NJ1,5-6,5-N NCB1,5-6,5M25-N0
gurada sa
tada
Indicacin del estado de con- - - - LED, amarillo
mutacin
01.02.2002 sensorik1_namur_zyl_80.fm
Conexin:
N / N0
1 / BN
L+
I
2 / BU
L-
Serie estndar
1,5 mm enrasado
M8x1
M8x1
M8x1 M8x1
25
20
4
16
4
35
22
25
42
45
13
13 LED
13
13
6
LED
6
M12x1
M12x1

de medicin sn
N.C. NAMUR NJ1,5-8GM-N NJ1,5-8GM-N-V1 NCB1,5-8GM25-N0 NCB1,5-8GM25-N0-V1
gurada sa
tada
Indicacin del estado de con- - - LED, amarillo LED anular, amar.
mutacin
Segn EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 EN 60947-5-2; NE 21 EN 60947-5-2; NE 21
Conexin:
N / N0
1 / BN
L+
I
2 / BU
L-
Serie estndar
2 mm enrasado
5 mm no enrasado
M14x1
11 M14x1 11 11
14
30
31
31
31
19
3
19
de medicin sn
N.C. NAMUR NJ2-11-N NJ2-11-N-G NJ5-11-N NJ5-11-N-G
gurada sa
tada
Modo de conexin 2 m, cable PVC 2 m, cable PVC 2 m, cable PVC 2 m, cable PVC Sensores de proximidad inductivos
Material de la carcasa PVDF acero inoxidable PVDF acero inoxidable
Superficie frontal PVDF PVDF PVDF PVDF
Conexin:
N / N0
1 / BN
L+
I
2 / BU
L-
Serie estndar
2 mm enrasado
4 mm no enrasado
M12x1 M12x1
M12x1
M12x1
5
4
5
35
4
33
4
50
50
17
17
17 17
de medicin sn
N.C. NAMUR NJ2-12GM-N NJ2-12GM-N-V1 NJ4-12GM-N NJ4-12GM-N-V1
gurada sa
tada

Conexin:
N / N0
1 / BN
L+
I
2 / BU
L-
Serie estndar
2 mm enrasado
4 mm no enrasado
M12x1
M12x1
M12x1 M12x1
4
4
34
32
4
4
30,5
30,5
40
35
50
34
34
17 17
17 17
LED
LED
6
M12x1
de medicin sn
Montaje enrasado no enrasado enrasado enrasado
N.C. NAMUR NJ2-12GK-N NJ4-12GK-N NCB2-12GM35-N0 NCB2-12GM35-N0-V1
gurada sa
tada
Indicacin del estado de con- - - LED visible 360, LED anular, amar.
mutacin amarillo
Modo de conexin 2 m, cable PVC 2 m, cable PVC 2 m, cable PVC conector V1
Seccin transversal 0,34 mm 0,34 mm 0,34 mm -
Material de la carcasa PBT PBT acero inoxidable acero inoxidable
Conexin:
N / N0
1 / BN
L+
I
2 / BU
L-
Serie estndar
4 mm no enrasado
5 mm enrasado
M18x1
M12x1 M18x1
M12x1
4
4
4
40
34
5
4
40
40
32
50
35
50
24
17 17 24
LED
6
LED
M12x1
M12x1
de medicin sn
Montaje no enrasado no enrasado enrasado enrasado
N.C. NAMUR NCN4-12GM35-N0 NCN4-12GM35-N0-V1 NJ5-18GM-N NJ5-18GM-N-V1
gurada sa
tada
Indicacin del estado de con- LED visible 360, LED anular, amar. - -
mutacin amarillo
Segn EMV EN 60947-5-2; NE 21 EN 60947-5-2; NE 21 EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
Capacidad interna efectiva Ci 90 nF 2) 90 nF 2) 85 nF 85 nF
Conexin:
N / N0
1 / BN
L+
I
2 / BU
L-
Serie estndar
5 mm enrasado
8 mm no enrasado
M18x1
M18x1 M18x1 M18x1
16
16
1
4
4
35,5
40
35,5
4
50
40
39
39
4 24 24 24
24
M12x1
de medicin sn
N.C. NAMUR NJ8-18GM-N NJ8-18GM-N-V1 NJ5-18GK-N NJ8-18GK-N
gurada sa
tada
Modo de conexin 2 m, cable PVC conector V1 2 m, cable PVC 2 m, cable PVC Sensores de proximidad inductivos
Material de la carcasa acero inoxidable acero inoxidable PBT/PPS PBT/PPS
Conexin:
N / N0
1 / BN
L+
I
2 / BU
L-
Serie estndar
5 mm enrasado
8 mm no enrasado
M18x1
M18x1
M18x1 M18x1
10
10
4
4
40
40
4
45
45
4
37
37
40
55
55
40
24
24 24
24
LED
6
LED LED
6
LED
M12x1
M12x1
de medicin sn
N.C. NAMUR NCB5-18GM40-N0 NCB5-18GM40-N0-V1 NCN8-18GM40-N0 NCN8-18GM40-N0-V1
gurada sa
tada
Segn EMV EN 60947-5-2; NE 21 EN 60947-5-2; NE 21 EN 60947-5-2; NE 21 EN 60947-5-2; NE 21
Capacidad interna efectiva Ci 90 nF 2) 90 nF 2) 90 nF 2) 95 nF
Conexin:
N / N0
1 / BN
L+
I
2 / BU
L-
Serie estndar
10 mm no enrasado
6 mm enrasado
22 22
Pg 21 Pg 21
35
35
5
35
35
15
36
36
de medicin sn
N.C. NAMUR NJ6-22-N NJ6-22-N-G NJ10-22-N NJ10-22-N-G
gurada sa
tada
Modo de conexin 2 m, cable PVC 2 m, cable PVC 2 m, cable PVC 2 m, cable PVC Sensores de proximidad inductivos
Material de la carcasa PBT acero inoxidable PBT acero inoxidable
Conexin:
N / N0
1 / BN
L+
I
2 / BU
L-
Serie estndar
10 mm enrasado
15 mm no enrasado
M30x1,5
M30x1,5 M30x1,5
18
5
40
40
40
50
5
36 36
6
36
M12x1
de medicin sn
N.C. NAMUR NJ10-30GM-N NJ10-30GM-N-V1 NJ15-30GM-N
gurada sa
tada
Segn EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
Modo de conexin 2 m, cable PVC conector V1 2 m, cable PVC

Seccin transversal 0,75 mm - 0,75 mm
Conexin:
N / N0
1 / BN
L+
I
2 / BU
L-
Serie estndar M30x1,5
2
10 mm enrasado
15 mm no enrasado
5
M30x1,5 M30x1,5
58
1
1
36
5
34,5
34,5
40
40
115
36 36
PG 9
PG 9 PG 9
40 40
de medicin sn
N.C. NAMUR NJ10-30GK-N NJ15-30GK-N NJ10-30GKK-N NJ15-30GKK-N
gurada sa
tada
Modo de conexin 2 m, cable PVC 2 m, cable PVC Compartimento de ter- Compartimento de ter- Sensores de proximidad inductivos
minales minales
Seccin transversal 0,75 mm 0,75 mm hasta 2,5 mm hasta 2,5 mm
Conexin:
N / N0
1 / BN
L+
I
2 / BU
L-
Serie estndar
10 mm enrasado
15 mm no enrasado
M30x1,5 M30x1,5 M30x1,5 M30x1,5
18
18
40
37
37
5
40
40
40
5
45
5
45
55
55
36
36 36 LED
LED LED 36 LED
6
6
M12x1 M12x1
de medicin sn
N.C. NAMUR NCB10-30GM40-N0 NCB10-30GM40-N0-V1 NCN15-30GM40-N0 NCN15-30GM40-N0-V1
gurada sa
tada
mutacin
Segn EMV EN 60947-5-2; NE 21 EN 60947-5-2; NE 21 EN 60947-5-2; NE 21 EN 60947-5-2; NE 21
Capacidad interna efectiva Ci 100 nF 2) 100 nF 2) 110 nF 110 nF
Conexin:
N / N0
1 / BN
L+
I
2 / BU
L-
Serie estndar
25 mm no enrasado
40
50
5
82
95
4,5
50
PG 9
PG 9
PG 9
40 40 65
de medicin sn
N.C. NAMUR NJ20-40-N NJ25-50-N
gurada sa
tada
Segn EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
(NAMUR) (NAMUR)
Modo de conexin Compartimento de ter- 2 m, cable PVC Sensores de proximidad inductivos
minales
Seccin transversal hasta 2,5 mm 0,75 mm
Conexin:
N / N0
1 / BN
L+
I
2 / BU
L-
rectangular, F NAMUR 2-hilos
Serie estndar
1,5 mm no enrasado
8
2 mm enrasado 26
4,5
4 LED 12
2
4,5
8
10
3,2x5
4,5 M3
16
4,5
40
M3
8,5
10
4
2,5
3,2 4
1,5
Distancia de conmutacin 1,5 mm 2 mm

de medicin sn
Montaje no enrasado enrasado
N.C. NAMUR NJ1,5-F-N NCB2-F1-N0
gurada sa
tada
Indicacin del estado de con- - LED, amarillo
mutacin
Segn EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2; NE 21
(NAMUR) (NAMUR)

Modo de conexin 0,5 m, hilo LIFYW 2 m, cable PVC
01.02.2002 sensorik1_namur_q_210.fm
Conexin:
N / N0
1 / BN
L+
I
2 / BU
L-
Serie estndar
2 mm enrasado
10,2
10
10,2
10
19,6 LED LED 19,6
19,6 19,6
3
10,3
3
10,3
16
-
16
10,3
10,3
16
16
22,2 22,2
22,2 22,2
27,8 27,8
27,8 27,8
37 37,5
de medicin sn
N.C. NAMUR NJ2-V3-N NJ2-V3-N-V5 NCB2-V3-N0 NCB2-V3-N0-V5
gurada sa
tada
Modo de conexin 0,1 m, cable PVC Faston 4,8 mm 0,1 m, cable PVC Faston 4,8 mm Sensores de proximidad inductivos
Conexin:
N / N0
1 / BN
L+
I
2 / BU
L-
Serie estndar
30
6 mm enrasado
18
9,5
41
3,5
8 110
M4
24,5
35
19
45
8
12
de medicin sn
N.C. NAMUR NJ6-F-N FJ6-110-N
gurada sa
tada
Segn EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
(NAMUR) (NAMUR)
Modo de conexin 2 m, cable PUR 2 m, cable PUR

Material de la carcasa PBT latn, zincado
Superficie frontal PBT POM
Conexin:
N / N0
1 / BN
L+
I
2 / BU
L-
rectangular, F/VariKont M NAMUR 2-hilos
Serie estndar
15 mm no enrasado
7 mm enrasado
M4 M4
7,5
7,5
25
8
15
5 12 LED 5
20 20
30 LED 4,3x5,3
24
20/22
30
PG 9
41
91
de medicin sn
N.C. NAMUR FJ7-N NCN15-M1K-N0
gurada sa
tada
mutacin
Segn EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2; NE 21
(NAMUR) (NAMUR)
Modo de conexin 2 m, cable PUR Compartimento de ter-
minales
Seccin transversal 0,34 mm hasta 2,5 mm
Material de la carcasa latn, zincado PBT
Superficie frontal POM PBT
Conexin:
N / N0
1 / BN
L+
I
2 / BU
L-
VariKont NAMUR 2-hilos
Serie estndar
15 mm enrasado
20 mm no enrasado
30 mm no enrasado
11
11
118 118
40,5 40,5
40
40
Pg13,5 Pg13,5
30
30
46,5 60 5,5 46,5 60 5,5
de medicin sn
N.C. NAMUR NJ15+U1+N NJ20+U1+N NJ30+U1+N
gurada sa
tada
Segn EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 EN 60947-5-2

Conexin:
N / N0
1 / BN
L+
I
2 / BU
L-
Serie estndar
15 mm enrasado
20 mm no enrasado
30 mm no enrasado
11
11
118 118
40,5 40,5
40
40
Pg13,5 Pg13,5
30
30
46,5 60 5,5 46,5 60 5,5
de medicin sn
N.C. NAMUR NCB15+U1+N0 NCN20+U1+N0 NCN30+U1+N0
gurada sa
tada
mutacin
Segn EMV EN 60947-5-2; NE 21 EN 60947-5-2; NE 21 EN 60947-5-2; NE 21
Conexin:
N / N0
1 / BN
L+
I
2 / BU
L-
VariKont/rectangular, F NAMUR 2-hilos
Serie estndar
40 mm no enrasado
40
50 mm no enrasado
7
PG 13,5
11
5,3
11
128
50
80
Pg13,5
65
30
55
5,5
56 60
65
de medicin sn
N.C. NAMUR NJ40+U1+N NCN40+U1+N0 NJ50-FP-N-P1
gurada sa
tada
Indicacin del estado de con- - LED, amarillo -
mutacin
Segn EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2; NE 21 EN 60947-5-2
Conexin:
N / N0
1 / BN
L+
I
2 / BU
L-
84
Serie estndar
40 mm enrasado
14
40
50 mm no enrasado
40
7
7
PG 13,5 LED
80
PG 13,5 5,3
11
11
5,3
80
65
65
65 LED 65
de medicin sn
N.C. NAMUR NCB40-FP-N0-P1 NCN50-FP-N0-P1
Distancia de conmutacin ase- 0 ... 32 mm 0 ... 40,5 mm
gurada sa
tada
mutacin
(NAMUR) (NAMUR)
minales minales
Conexin:
N / N0
1 / BN
L+
I
2 / BU
L-
funciones con seguridad
ranurado, ancho ranura 2mm 2-hilos
Serie estndar
2 2
ra 3,5 5 3,5 5
6
nura
12
12
10
10
15
15
1
1
1,5 1,5
2
1 1
8 8 6,75 6,75
19,5 19,5
4,2
4,2
15
15
10
10
3
3
1,85 1,85
Anchura de la ranura 2 mm 2 mm 3,5 mm 3,5 mm

Montaje
N.C. NAMUR SJ2-SN SJ3,5-SN
NAMUR, N.A. SJ2-S1N SJ3,5-S1N
(lateral)
tada
VDE 660 Parte 209 VDE 660 Parte 209 VDE 660 Parte 209 VDE 660 Parte 209
Modo de conexin 0,5 m, hilo LIFYW 0,5 m, hilo LIFYW 0,5 m, hilos LIY 0,5 m, hilos LIY

Notas tope de conexin varia- slo para metales -NE tope de conexin varia- slo para metales -NE
ble tope de conexin varia- ble tope de conexin varia-
ble ble
01.02.2002 sensorik1_sicherheitsf_280.fm
Conexin:
S1N SN
RD 1 / BN
L+ L+
I I
GN 2 / BU
L- L-
cilndrico, otros funciones con seguridad 2-hilos
Serie estndar
2 mm enrasado
4 mm no enrasado
M14x1 M12x1 M12x1

11
30,5
30,5
34
34
30
31
19
17 17
de medicin sn
Montaje enrasado enrasado enrasado no enrasado
N.C. NAMUR NJ2-11-SN NJ2-11-SN-G NJ2-12GK-SN NJ4-12GK-SN
gurada sa
tada
Modo de conexin 2 m, cable silicona 2 m, cable silicona 2 m, cable silicona 2 m, cable silicona
Material de la carcasa PVDF acero inoxidable PP PP
Superficie frontal PVDF PBT PP PP
Conexin:
SN
1 / BN
L+
I
2 / BU
L-
Serie estndar
3 mm enrasado
5 mm enrasado
6 mm enrasado 22
8 mm no enrasado
M18x1 M18x1 M18x1
35
1
1
4
4
35,5
35,5
35,5
39
39
39
24 24 24
de medicin sn
Montaje enrasado en St37 enrasado no enrasado enrasado
NAMUR, N.A. NJ3-18GK-S1N
N.C. NAMUR NJ5-18GK-SN NJ8-18GK-SN NJ6-22-SN
Factor de reduccin rV2A 0 0,85 0,85 0,85
Factor de reduccin rAl 1 0,4 0,4 0,4
Factor de reduccin rCu 1 0,3 0,3 0,3
gurada sa
tada
Material de la carcasa PPS; Ryton R4 PP PP PBT
Superficie frontal PPS; Ryton R4 PP PP PBT
Notas slo para metales -NE
Conexin:
S1N SN
BN 1 / BN
L+ L+
I BU
I
BK 2 / BU
L- L-
Serie estndar
10 mm enrasado
15 mm no enrasado
5 mm enrasado
6 mm enrasado
Pg 21 M30x1,5 M30x1,5 M30x1,5
1
5
35
5
34,5
34,5
34,5
36
40
40
40
36 36 36
de medicin sn
Montaje enrasado enrasado en St37 enrasado no enrasado
N.C. NAMUR NJ6-22-SN-G NJ10-30GK-SN NJ15-30GK-SN
NAMUR, N.A. NJ5-30GK-S1N
Factor de reduccin rV2A 0,85 0 0,85 0,85
Factor de reduccin rAl 0,4 1 0,4 0,4
Factor de reduccin rCu 0,3 1 0,3 0,3
gurada sa
tada
Material de la carcasa acero inoxidable PP PP PP
Superficie frontal PBT PP PP PP
Notas - slo para metales -NE
Conexin:
S1N SN
BN 1 / BN
L+ L+
I BU
I
BK 2 / BU
L- L-
VariKont funciones con seguridad 2-hilos
Serie estndar
15 mm enrasado
20 mm no enrasado
6 mm enrasado
11
11
118 118
40,5 40,5
40
40
Pg13,5 Pg13,5
30
30
46,5 60 5,5 46,5 60 5,5
de medicin sn
NAMUR, N.A. NJ6S1+U1+N1
N.C. NAMUR NJ15S+U1+N NJ20S+U1+N
Factor de reduccin rAl 1 0,4 0,4
gurada sa
tada
Segn EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
VDE 660 Parte 209 VDE 660 Parte 209 VDE 660 Parte 209
Notas slo para metales -NE
Conexin:
S1N SN
3 1 / BN
L+ L+
I I
4 2 / BU
L- L-
rectangular, F funciones con seguridad 2-hilos
Serie estndar
40 mm no enrasado
40
7
PG 13,5
5,3
11
80
65
65
de medicin sn
Montaje no enrasado
N.C. NAMUR NJ40-FP-SN-P1
gurada sa
Tensin nominal Uo 8V
Placa de medicin detectada 1 mA
Placa de medicin no detec- 3 mA
tada
Segn EMV EN 60947-5-2
Conforme con estndar DIN EN 60947-5-6
(NAMUR)
VDE 660 Parte 209
Capacidad interna efectiva Ci 375 nF
Inductancia interna efectiva Li 300 H
Tipo de proteccin IP68 Sensores de proximidad inductivos
minales
Conexin:
SN
1 / BN
L+
I
2 / BU
L-
-
Sensores para el uso en

reas peligrosas
Sensores con aprobacin nacional para el tipo de Sensores de seguridad intrnseca con aprobacin
proteccin especial G/Ex especial para las zonas 0 y 10
La certificacin PTB-N Ex 84/2015 permite la siguiente Algunos sensores de la versin NAMUR estn aproba-
aplicacin en la zona 0: dos para el uso en la zona 0, de acuerdo con el certifi-
cado PTB Ex-83/2023X (ver captulo "Informacin
NJ 2-18-N-G/Ex-Z0 y
adicional").
NJ 6-25-N-G/Ex-Z0
Para la zona 10 estn aprobados:
(Combinacin de las categoras de tipos de proteccin
contra ignicin con seguridad intrnseca i y encapsula- NJ 5-18GM-N-Z10 segn BVS-N St Ex 4/83,
dos de resina moldeada s). NJ 15+U1+N-Z10 segn BVS 94.Y.8008.
En la instalacin deber observarse la EN 60079-14, En la instalacin deber observarse la DIN VDE 0165/
apartado 12.3. 2.91, apartado 7.2.
Los sensores siguientes estn aprobados para las zo- Estndars europeos nuevos y regulaciones euro-
nas 1 y 2, segn PTB-N III B/E-23913 en la categoria peas
de proteccin (Ex) sG5:
Se comenta brevemente la conversin de la 94/9/CE
NJ 6-25-WS-G/Ex (ATEX 95), con las siguientes Normas Europeas
NJ 6-25-W-G/Ex EN 60079-10 y EN 60079-14 emitidas nuevamente en
NJ 10-36-WS-G/Ex la "Informacin adicional".
NJ 10-36-W-G/Ex
La Norma 94/9/CE asegura que todos los certificados
NJ 6-25-E-G/Ex
de conformidad y los tests de tipo, vlidos con fecha
NJ 6-25-E2-G/Ex
1.3.1996, continuan manteniendo su vlidez hasta el
NJ 10-36-E-G/Ex
30.6.2003.
NJ 10-36-E2-G/Ex
para 250 V CA 30 V CC.
Los valores operativos permisibles y las condiciones
especiales pueden obtenerse de los certificados res-
pectivos.
Para estos sensores no se solicita ningn certificado
ATEX 95. Por ello, estos tipos pueden suministrarse
slo hasta el 30.6.2003.
Serie estndar
6 mm enrasado
M36x1,5 M36x1,5
Tipo de proteccin espe-
Pg21 Pg21
cial G/Ex
10 mm enrasado
5
5
5
85
85
80
80
36 36
105
105
100
100
36 36
de medicin sn
PNP N.A. NJ6-25-E2-G/EX NJ10-36-E2-G/EX
NPN N.A. NJ6-25-E-G/EX NJ10-36-E-G/EX
CA N.A. NJ6-25-WS-G/EX NJ10-36-WS-G/EX
CA N.C. NJ6-25-W-G/EX NJ10-36-W-G/EX
gurada sa
Proteccin contra cortocircuito rtmico no fusible fusible
de polaridad
Conexin:
01.02.2002 sensorik1_ex_10.fm
E / E0 E2 W WS
1 / BN 1 / BN 1 / BN 3 / BN
L+ L+ L1 L1
I 4 / BK I 4 / BK I I
3 / BU 3 / BU 2 / BU 4 / BU
L- L- N N
Para la aplicacin en
zona 0
2 mm enrasado
M18x1 Pg21
6 mm enrasado
M18x1
Para la aplicacin en
zona 10
5
5 mm enrasado
4
4
50
35,5
85
40
36
71
105
25
24
11
20
de medicin sn
N.C. NAMUR NJ5-18GM-N-Z10 NJ2-18-N-G/EX-Z0 NJ6-25-N-G/EX-Z0
gurada sa
tada
Segn EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
Modo de conexin 2 m, cable PVC 2 m, cable PVC 2 m, cable PVC

Notas - Caja de distribucin Caja de distribucin
Conexin:
N / N0
1 / BN
L+
I
2 / BU
L-
Zona 10
15 mm enrasado
11
118
40,5
40
Pg13,5
30
46,5 60 5,5
de medicin sn
Montaje enrasado
N.C. NAMUR NJ15+U1+N-Z10
gurada sa
tada
(NAMUR)
Modo de conexin Compartimento de ter- Sensores de proximidad inductivos
minales
Conexin:
N / N0
1 / BN
L+
I
2 / BU
L-
-
Sensores y detectores de
proximidad para rangos de
temperatura elevadas
Si el rango de las temperaturas estndar, -25 C ... Como los elementos de silicio se destruyen a tempera-
+70 C, en que estn diseados los sensores estndar turas por encima de 150 C, la electrnica de evalua-
de Pepperl+Fuchs GmbH, no es suficiente, otros senso- cin se aisla del circuito oscilatorio LC (receptor) para
res para rangos de temperatura elevados estn dispo- estas temperaturas.
nibles.
En la serie NCN25-F35-... el circuito oscilatorio se ins-
Pepperl+Fuchs GmbH fabrica stos sensores en cuatro tala dentro de una carcasa de acero inoxidable. La cara
versiones: sensora es un disco de politetrafluoretileno PTFE (Te-
flon), y el cableado entre el sensor y el oscilador se aisla
con PTFE.
Rango temperatura amb. elevado Conexin
Los sensores y detectores de proximidad con el rango
0 C ... +200 C de temperatura elevado estn sealizados con una T o
NAMUR
(oscilador y amplificador separados) con la indicacin de la temperatura ambiente mxima
-40 C ... +150 C NAMUR tolerada (p.ej. ...-250) al final de la referencia.
-25 C ... +100 C 3/4 hilos CC/CA
0 C ... +250 C
4 hilos CC
(oscilador y amplificador separados)
Aunque el PBT, usado para los sensores estndar, es

apto para temperaturas de 100 C, Pepperl+Fuchs
GmbH usa Ryton, un sulfuro de polifenileno, para tem-
peraturas hasta 150 C. Este material mantiene su for-
ma hasta por encima de 200 C.
Rango de temperatura
-25 ... 100 C
10 mm enrasado
M30x1,5 M30x1,5
15 mm no enrasado
1
5
5
60
60
80
80
36 36
de medicin sn
PNP N.A. NJ10-30GK-E2-T NJ15-30GK-E2-T
NPN N.A. NJ10-30GK-E-T NJ15-30GK-E-T
gurada sa
de polaridad
Modo de conexin 2 m, cable SIHF 2 m, cable SIHF
Seccin transversal 0,75 mm 0,75 mm Sensores de proximidad inductivos
01.02.2002 sensorik1_temp_10.fm
Conexin:
E / E0 E2
1 / BN 1 / BN
L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK
3 / BU 3 / BU
L- L-
VariKont CC 4-hilos
-25 ... 100 C
15 mm enrasado
20 mm no enrasado
30 mm no enrasado
11
11
118 118
58 58
40,5 LED(s) 40,5 LED(s)
40
40
Pg13,5 Pg13,5
30
30
46,5 60 5,5 46,5 60 5,5
de medicin sn
PNP antivalente NJ15+U1+A2-T NJ20+U1+A2-T NJ30+U1+A2-T
NPN antivalente NJ15+U1+A-T NJ20+U1+A-T
gurada sa
de polaridad
Indicacin del estado de con- LED, amarillo LED, rojo LED, amarillo LED, amarillo
mutacin
Conexin:
A / A0 A2
1 / BN 1 / BN
L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK
2 / WH 2 / WH
3 / BU 3 / BU
L- L-
VariKont CC;CA 2-/4-hilos
-25 ... 100 C
15 mm enrasado
20 mm no enrasado
40 mm no enrasado
11
11
118
128 58
67,5 40,5 LED(s)
50 LED(s)
40
Pg13,5
30
Pg13,5
30
55
46,5 60 5,5
5,5
56 60
de medicin sn
Montaje no enrasado enrasado no enrasado
PNP antivalente NJ40+U1+A2-T
A N.A./N.C. NJ15+U1+W-T NJ20+U1+W-T
gurada sa
Corriente en vacio I0 20 mA - -
Corriente residual Ir - 3 mA 3 mA
Corriente de tiempo corto - 4000 mA 4000 mA
(20ms, 0,1Hz)
Proteccin contra cortocircuito rtmico - -
Proteccin contra la inversin protegido - -
de polaridad
mutacin
Conexin:
W, NO
1
A2 I 3 BN
L1
4
1 / BN N
L+ 2 BU
I 4 / BK
W, NC
2 / WH 1 BN
L1
3 / BU I 3
L-
4
2 BU
N
-25 ... 100 C
40
40 mm no enrasado
7
PG 13,5 LED
5,3
11
80
65
65
de medicin sn
PNP antivalente NJ40-FP-A2-T-P1
NPN antivalente NJ40-FP-A-T-P1
A N.A./N.C. NJ40-FP-W-T-P1
gurada sa
(20ms, 0,1Hz)
de polaridad
Indicacin del estado de con- LED, rojo LED, rojo

mutacin
Display de tensin de trabajo - -
Conforme con estndar EN 60947-5-2 -
minales minales
Superficie frontal PBT -
Conexin:
W, NO
1
A / A0 A2 I 3 BN
L1
4
1 / BN 1 / BN N
L+ L+ 2 BU
I 4 / BK I 4 / BK
W, NC
2 / WH 2 / WH 1 BN
L1
3 / BU 3 / BU I 3
L- L-
4
2 BU
N
M30x1,5
0 ... 200 C
4 mm enrasado
5
-25 ... 150 C
50
36
M30x1,5
75
M18x1 M18x1
15 mm no enrasado
1
5
4
4
-40 ... 150 C
34,5
34,5
15
40
5 mm enrasado
40
40
47
12
24 24
8 mm no enrasado
2m
36
7
13
55
35
5m
de medicin sn
N.C. NAMUR NJ4-30GM-N-200 NJ5-18GK-N-150 NJ8-18GK-N-150 NJ15-30GK-N-150
gurada sa
tada
Temperatura ambiente 0 ... 200 C -40 ... 150 C -40 ... 150 C -25 ... 150 C
Modo de conexin 5 m, cable SIHF 2 m, cable SIHF 2 m, cable SIHF 2 m, cable SIHF Sensores de proximidad inductivos
Material de la carcasa acero inoxidable PPS PPS PPS
Superficie frontal PPS PPS PPS PPS
Notas amplificad. -
25C...70C
2 m cable de teflon
entre amplificador y
oscilador
Conexin:
N / N0
1 / BN
L+
I
2 / BU
L-
Serie estndar
25 mm no enrasado
Rango temperatura ex-
trem. ancho parte del sen-
sor 0...250 C
Distancia de conmuta- 25 mm Vida mecnica NCN25-F35-A2-250-V1

16
cin de medicin sn 14
Montaje montaje enrasada 12
Tiempo en 103 horas

10
PNP antivalente NCN25-F35-A2-250-V1
8
6
Factor de reduccin rCu 0,5 4
Factor de reduccin rV2A 0,6 ... 1 2
Distancia de conmutacin 0 ... 20 mm 0

0 50 100 150 200 250
asegurada sa
Temperatura en C
Corriente de trabajo IL 0 ... 200 mA Montaje enrasado
Corriente en vacio I0 25 mA Metal
Cada de tensin Ud 3V C
Proteccin contra cortocir- rtmico
cuito
Proteccin contra la inver- protegido
sin de polaridad
Indicacin del estado de con- LED anular, amar. Montaje no enrasado
mutacin
Conforme con estndar EN 60947-5-2 Metal
Temperatura ambiente 0 ... 250 C A
C
Tipo de proteccin
B
Modo de conexin conector V1
Material de la carcasa PTFE / Al / V2A
Superficie frontal PTFE (Teflon)
Notas amplificador 0C...70C
rV2A dep. del grosor de
placa de medicin d
rV2A = 1 para d < 1mm
Conexin:
A2
1 / BN
L+
I 4 / BK
2 / WH
3 / BU
L-
-
inductivos para el uso en
campos continuos y alter-
nos
Generalidades Con la formula

Si se instalan sensores inductivos en la proximidad de
instalaciones de soldaduras elctricas, se producen dos 0, 2 x I [ A ]
B [mT] = -------------------------------
efectos negativos: r [ mm ]
Los fuertes campos magnticos, producidos por las co- puede calcularse aproximadamente la induccin mag-
rrientes de las soldaduras, atraviesan el ncleo del sen- ntica en la proximidad de conductores con flujo elctri-
sor y pueden saturar el material o al menos desplazar el co.
punto operativo hasta tal punto, que descienda la per-
meabilidad. Con ello disminuye el campo de la bobina. Definiciones:
El sistema de la bobina se amortigua por los campos l = Corriente dentro del conductor [A]
magnticos, pudiendo llegar a conmutar el sensor. Aqui r = Distancia del centro del conductor [mm]
se recurre a ncleos especiales de polvo ferrico que B = Induccin magntica [mT]
muestran una densidad del flujo de saturacin superior
El curso del campo tambin puede verse alterado por la
a los ferricos habituales.
forma de los electrodos y la construccin metlica cir-
El segundo efecto negativo consiste en que los campos cundante. Las formulas y tablas no tienen en cuenta es-
magnticos alternos, que parten desde una instalacin tos factores.
de soldadura alterna, inducen tensiones en la bobina .
del sensor. Estas tensiones influyen en el oscilador y

Distancia [mm]
pueden llevar a un comportamiento de conmutacin I [kA]
descontrolada, pudiendo evitarse con tcnicas preven- 12,5 25 50 100
tivas apropiadas.
5 80 mT 40 mT 20 mT 10 mT
Los sensores para el uso en instalaciones de soldadu-
ras se distinguen por una robustez mecnica superior, 10 160 mT 80 mT 40 mT 20 mT
que se corresponde con las condiciones ambientales
duras: 20 320 mT 160 mT 80 mT 40 mT
Para protegerlos de chispas, de bolitas metlicas l- 50 800 mT 400 mT 200 mT 100 mT

quidas al soldar, la superficie sensora est fabricada
con Ryton. 100 1600 mT 800 mT 400 mT 200 mT
Las carcasas estn fabricadas con latn, que contie-
ne teflon (a excepcin de: VariKont). B
[mT]
Valores de referencia para la induccin magntica
La figura al lado muestra el trayecto de la induccin
magntica en dependencia con la distancia al conduc-
tor de flujo elctrico.
r [mm]
Conductor cilndrico
Fuerza de la induccin magntica en la proximidad de

un conductor cilndrico
CC
Resistente a soldadura
Factor de reduccin = 1
2 mm enrasado
4 mm no enrasado
M12x1 M12x1
M12x1 M12x1
5
5
4
4
4
4
45
45
50
50
42
42
45
45
17 17 17
60
60
17
LED LED
LED LED
6
M12x1 M12x1
de medicin sn
PNP N.A. NRB2-12GM45-E2-C NRB2-12GM45-E2-C- NRN4-12GM45-E2-C NRN4-12GM45-E2-C-
V1 V1
Factor de reduccin rAl 1 1 1 1
Factor de reduccin rCu 1 1 1 1
Factor de reduccin rV2A 1 1 1 1
gurada sa
de polaridad
Campo continuo magntico B 200 mT 200 mT 200 mT 200 mT
Campo alterno magntico B 200 mT 200 mT 200 mT 200 mT

Material de la carcasa latn, teflonizado latn, teflonizado latn, teflonizado latn, teflonizado
Tipo de proteccin IP67 IP65 segn EN 60529 IP67 IP65 segn EN 60529
01.02.2002 sensorik1_schweissanl_10.fm
Conexin:
E2
1 / BN
L+
I 4 / BK
3 / BU
L-
CC
Aplicacin en campos de
soldaduras continuas y
alternas
2 mm enrasado M12x1
M12x1
4 mm no enrasado M12x1
M12x1
5
4
5
4
4
46
4
49
17
65
47
65
50
47
17
50
17
17
LED
LED
6
LED LED
6
M12x1
M12x1
de medicin sn
PNP N.A. NBB2-12GM50-E2-C NBB2-12GM50-E2-C- NBN4-12GM50-E2-C NBN4-12GM50-E2-C-
V1 V1
gurada sa
de polaridad
mutacin
Conexin:
E2
1 / BN
L+
I 4 / BK
3 / BU
L-
CC
5 mm enrasado
8 mm no enrasado M18x1 M18x1
M18x1 M18x1
10
10
4
4
4
50
50
55
65
4
24
47
47
50
65
50
24
24
24
LED LED
6
LED LED
M12x1 M12x1
de medicin sn
V1 V1
gurada sa
de polaridad

Conexin:
E2
1 / BN
L+
I 4 / BK
3 / BU
L-
CC
alternas
10
10
4
4
4
50
50
55
4
65
24
47
47
50
50
65
24
24
24
LED
LED
6
LED LED
6
M12x1 M12x1
de medicin sn
V1 V1
gurada sa
de polaridad
mutacin
Conexin:
E2
1 / BN
L+
I 4 / BK
3 / BU
L-
CC
10 mm enrasado
15 mm no enrasado M30x1,5
M30x1,5 M30x1,5
18
5
47
5
50
50
50
65
36
3
36
36
LED
LED
6
LED
M12x1
de medicin sn
PNP N.A. NRB10-30GM50-E2-C- NRB10-30GM50-E2-C NRN15-30GM50-E2-C
V1
Factor de reduccin rAl 1 1 1
Factor de reduccin rCu 1 1 1
Factor de reduccin rV2A 1 1 1
gurada sa
de polaridad
Campo continuo magntico B 100 mT 100 mT 100 mT
Campo alterno magntico B 100 mT 100 mT 100 mT
Indicacin del estado de con- LED anular, amar. LED visible 360, LED visible 360,

Modo de conexin conector V1 2 m, cable PVC 2 m, cable PVC
Seccin transversal - 0,34 mm 0,34 mm
Material de la carcasa latn, teflonizado latn, teflonizado latn, teflonizado
Superficie frontal PPS PPS PPS
Tipo de proteccin IP65 segn EN 60529 IP67 IP67
Conexin:
E2
1 / BN
L+
I 4 / BK
3 / BU
L-
CC
alternas
10 mm enrasado M30x1,5 M30x1,5
15 mm no enrasado M30x1,5 M30x1,5
18
5
18
5
50
5
47
5
50
50
50
65
65
36
3
36 36
36
LED LED
LED
6
LED
M12x1 M12x1
de medicin sn
V1 V1
gurada sa
de polaridad
mutacin
Conexin:
E2
1 / BN
L+
I 4 / BK
3 / BU
L-
CC
soldaduras continuas y 27
67
alternas
M12x1
10,2 8
15 mm enrasado
4 mm no enrasado 5
LED
2,4
10
40,5 LEDs
0,5
40
30
9
1,2
0,7 3 1
5,4
46,5
55,5
de medicin sn
Montaje no enrasado enrasado
PNP N.A. NBN4-F29A-E2-C
PNP antivalente NBB15-L2-A2-C-V1
gurada sa
de polaridad
Corriente residual Ir 0,5 mA -
Campo continuo magntico B 200 mT 100 mT
Campo alterno magntico B 200 mT 100 mT

mutacin
Modo de conexin 2 m, cable PVC, reticu- conector V1
lado p. radiacin
Material de la carcasa PPS PBT, teflonizado
Superficie frontal PPS PBT, teflonizado
Conexin:
A2 E2
1 / BN 1 / BN
L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK
2 / WH
3 / BU 3 / BU
L- L-
CC
soldaduras continuas y 67
alternas
M12x1
20 mm enrasado
30 mm no enrasado
40,5 LEDs
40
30
1
5,4
46,5
55,5
de medicin sn
PNP antivalente NBB20-L2-A2-C-V1 NBN30-L2-A2-C-V1
gurada sa
de polaridad
Campo continuo magntico B - 100 mT
mutacin
Modo de conexin conector V1 conector V1
Material de la carcasa PBT, teflonizado PBT, teflonizado
Superficie frontal PBT, teflonizado PBT, teflonizado
Conexin:
A2
1 / BN
L+
I 4 / BK
2 / WH
3 / BU
L-
CC
alternas
20 mm no enrasado
40 mm no enrasado
11
11
118
58 128
40,5 LED(s) 67,5
50 LED(s)
40
Pg13,5
30
Pg13,5
30
55
46,5 60 5,5
5,5
56 60
de medicin sn
PNP N.A. NJ20+U1+E2-C NJ40+U1+E2-C
gurada sa
de polaridad
mutacin

minales minales
Conexin:
E2
1 / BN
L+
I 4 / BK
3 / BU
L-
-
con factor de reduccin 1,
con funcin selectiva y en
versin "Metal Face"
Sensores de proximidad con factor de reduccin 1 Su rango de conmutacin referente a cada material es
Los sensores de proximidad estndar contienen un fac- igual a de los productos estndar con la misma cons-
tor de reduccin, que indica la reduccin de la distancia truccin, en referencia a la placa de medicin estndar.
de conmutacin si el material del objeto ha cambiado. Las dimensiones de los elementos de mando se obtie-
Este depende tanto de las caractersticas de construc- nen con los mismos criterios como para los sensores de
cin del sensor (p.ej. material de la carcasa) como tam- proximidad estndar.
bin del material del elemento a detectar. Esta funcin
puede tener un efecto perturbador en ciertas aplicacio-
nes y ha llevado a desarrollar sensores de proximidad
especiales, que no muestran esta conducta.
Sensores de proximidad con procesos de conmuta-
cin selectivos
Estos sensores de proximidad diferencian metales en-
tre ferromagnticos y no ferromagnticos. Para ello se
dispone de sensores de proximidad con 2 salidas sepa-
radas, 1 para metales ferromagnticos y 1 para metales
no ferromagneticos.
Sensores de proximidad "Metal Face"
Estos sensores de proximidad tienen una superficie
frontal de acero inoxidable y son por ello especialmente
robustos a cargas mecnicas, abrasin y medios agre-
sivos. Esta serie (NMB...) est disponible en 2 versio-
nes para metales ferromagnticos (FE) y no ferro-
magnticos (NFE).
Hay disponibles las siguientes versiones:
Funcin Tipo/Posicin del montaje Particularidades
M12, M18, M30; enrasado/no enrasado apto para soldaduras

Factor de reduccin 1
VariKont L; enrasado/no enrasado no aptos para soldaduras
Detecta slo metales con conduc-

M12, M18, M30; enrasado Superficie activa de metal
cin magntica
VariKont; enrasado/no enrasado -

Detecta slo metales sin conduc-
cin magntica M12, M18, M30; enrasado Superficie activa de metal
Detecta selectivamente metales

2 salidas (ferro y no ferromag-
con conduccin magntica y sin VariKont; enrasado/no enrasado
nticas)
conducccin magntica
Superficie activa metal
2 mm enrasado
5 mm enrasado
M12x1 M12x1 M18x1 M18x1
2,5
2,5
2
2
4
4
42
42
50
50
54
54
17 17
55
55
65
65
65
65
75
75
24 24
LED LED
6
LED LED
6
6
M12x1 M12x1 M12x1 M12x1
de medicin sn
Montaje enrasado en St37 enrasado en St37 enrasado en St37 enrasado en St37
PNP N.A. NMB2-12GM75-E2-FE- NMB2-12GM75-E2- NMB5-18GM65-E2-FE- NMB5-18GM65-E2-
V1 NFE-V1 V1 NFE-V1
Factor de reduccin rCu 0 1,1 0 1,1
Factor de reduccin rV2A 0,8 0 0,8 0
gurada sa
de polaridad
mutacin
Modo de conexin conector V1 conector V1 conector V1 conector V1
Superficie frontal acero inoxidable acero inoxidable acero inoxidable acero inoxidable
01.02.2002 sensorik1_Metal_Face_10.fm
Conexin:
E2
1 / BN
L+
I 4 / BK
3 / BU
L-
Superficie activa metal
8 mm enrasado
M30x1,5 M30x1,5
2,5
2,5
5
5
40
40
50
50
55
55
65
65
36 36
LED LED
M12x1 M12x1
de medicin sn
Montaje enrasado en St37 enrasado en St37
PNP N.A. NMB8-30GM65-E2-FE- NMB8-30GM65-E2-
V1 NFE-V1
Factor de reduccin rAl 0 1
Factor de reduccin rCu 0 1,1
Factor de reduccin rV2A 0,8 0
gurada sa
de polaridad
mutacin
Modo de conexin conector V1 conector V1
Superficie frontal acero inoxidable acero inoxidable
Conexin:
E2
1 / BN
L+
I 4 / BK
3 / BU
L-
VariKont selectivo 3-/4-hilos
Serie estndar
15 mm enrasado
Fe = salida 4/BK
Ne = salida 2/WH
Slo para Al:
20 mm no enrasado
11
11
30 mm no enrasado
118
58 128
40,5 LED(s) 67,5
50 LED(s)
40
Pg13,5
30
Pg13,5
30
55
46,5 60 5,5
5,5
56 60
de medicin sn
PNP N.A. NJ15+U1+2E2-NE/FE
PNP antivalente NJ20P+U1+A2 NJ30P+U1+A2
Factor de reduccin rAl 1/0 1 1
Factor de reduccin rCu 1/0 1 1
Factor de reduccin rFe 1/0 0 0
Factor de reduccin rMs 1/0 0 0
gurada sa
de polaridad
Indicacin del estado de con- LED, am. = FE; ro. = LED, amarillo LED, amarillo
mutacin AL
Display de tensin de trabajo - LED, verde LED, verde

Temperatura ambiente 0 ... 50 C -25 ... 70 C -25 ... 70 C
Conexin:
A2 NE/FE
1 / BN 1 / BN
L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK
2 / WH 2 / WH
3 / BU 3 / BU
L- L-
Ne Fe
Serie estndar
slo para Al:
40
40 mm no enrasado
7
PG 13,5 LED's
5,3
11
80
65
65
de medicin sn
Montaje no enrasado
PNP antivalente NJ40P-FP-A2-P1
Factor de reduccin rAl 1
Factor de reduccin rFe 0
gurada sa
Proteccin contra la inversin protegido
de polaridad
mutacin
Modo de conexin Compartimento de ter- Sensores de proximidad inductivos
minales
Conexin:
A2
1 / BN
L+
I 4 / BK
2 / WH
3 / BU
L-
2 mm enrasado
4 mm no enrasado
M12x1 M12x1
M12x1 M12x1
5
5
4
4
4
4
45
45
50
50
42
42
45
45
17 17 17
60
60
17
LED LED
LED LED
6
M12x1 M12x1
de medicin sn
V1 V1
gurada sa
de polaridad

Conexin:
E2
1 / BN
L+
I 4 / BK
3 / BU
L-
5 mm enrasado
M18x1 M18x1
10
10
4
4
4
50
50
55
65
4
24
47
47
50
50
65
24
24
24
LED LED
6
LED LED
6
M12x1 M12x1
de medicin sn
V1 V1
gurada sa
de polaridad
Conexin:
E2
1 / BN
L+
I 4 / BK
3 / BU
L-
10 mm enrasado
12 mm no enrasado M18x1 M30x1,5
15 mm no enrasado M30x1,5 M30x1,5
10
18
4
50
55
47
5
50
50
65
50
24
65
36
3
36
36
LED 6
LED
LED
6
LED
M12x1 M12x1
de medicin sn
Montaje no enrasado enrasado enrasado no enrasado
PNP N.A. NRN12-18GM50-E2-C- NRB10-30GM50-E2-C NRB10-30GM50-E2-C- NRN15-30GM50-E2-C
V1 V1
gurada sa
de polaridad
Indicacin del estado de con- LED anular, amar. LED visible 360, LED anular, amar. LED visible 360,

Tipo de proteccin IP65 segn EN 60529 IP67 IP65 segn EN 60529 IP67
Modo de conexin conector V1 2 m, cable PVC conector V1 2 m, cable PVC
Seccin transversal - 0,34 mm - 0,34 mm
Conexin:
E2
1 / BN
L+
I 4 / BK
3 / BU
L-
cilndrico, otros/VariKont L CC 3-hilos
20 mm no enrasado 72
M12x1
Factor de reduccin = 1 M30x1,5 M30x1,5
15 mm enrasado
15 mm no enrasado
18
18
LED
50
50
5
5
40,5
65
65
36 36
40
30
LED LED
6
M12x1 M12x1
1
5,4
46,5
55,5
de medicin sn
PNP N.A. NRN15-30GM50-E2-C- NRN20-30GM50-E2-C- NRB15-L1-E2-V1 NRN20-L1-E2-V1
V1 V1
Factor de reduccin rMs - - 1 1
gurada sa
Cada de tensin Ud 3V 3V 2,5 V 2,5 V
de polaridad
Campo continuo magntico B 100 mT 100 mT - -
Campo alterno magntico B 100 mT 100 mT - -
Indicacin del estado de con- LED anular, amar. LED anular, amar. LED anular, amar. LED anular, amar. Sensores de proximidad inductivos
mutacin
Tipo de proteccin IP65 segn EN 60529 IP65 segn EN 60529 IP67 IP67
Material de la carcasa latn, teflonizado latn, teflonizado PBT PBT
Superficie frontal PPS PPS PBT PBT
Conexin:
E2
1 / BN
L+
I 4 / BK
3 / BU
L-
-
con estanqueidad aumen-
tada
Para aplicaciones especiales, p. ej., en trenes de lava- Ha sido necesario referirse asimismo a otros reglamen-
do de vehculos, la estanqueidad de los sensores estos de comprobacin para la lnea de sensores de proxi-
tndar es eventualmente, en condiciones ambientales midad con estanqueidad aumentada.
especiales, no siempre es suficiente. Superficies limpiadas
Si estos sensores de proximidad son sometidos a fuer- con plasma Junta impermeable
tes chorros de agua a presin, se produce un efecto por
capilaridad entre las paredes y la masa selladora. Este
efecto se acenta an ms por cambios de temperatura
y propiedades trmicas de plsticos y masas sellado-
ras.
Hace ya algn tiempo, Pepperl+Fuchs GmbH tom me-
didas para sus sensores estndar, que reducen estos Presellado Relleno de espuma
efectos y permiten una utilizacin sin problemas en ran-
gos normales: Seccin transversal de un sensor con estanqueidad
pasos estrechos entre caperuzas y vainas de plstico
limpieza con plasma de todas las superficies que es- Pepperl+Fuchs GmbH ha sido sometido a las exigen-
tn en contacto con masa selladora cias de la Industria del automvil:
presellado para encapsulado adicional del sistema DIN 40050 parte 9
de bobinas
Esta norma exige, en contra de EN/IEC 60529, pruebas
insercin de conectores y la ventana del LED con
adicionales y determina nuevas clasificaciones: X9K
juntas adicionales
(prueba con surtidor de chorro plano a diferentes dis-
espuma como masa selladora para el relleno com-
tancias y ngulos de rociado a 80 C de temperatura de
pleto de espacios vacios (sin huecos)
agua y aprox. 100 bar de presin de agua, etc.)
Con todo esto se alcanzan caractersticas claramente
Los productos que resisten tales pruebas deben poseer
superiores a las pruebas requeridas para la divisin en
algunas particularidades, tales como carcasas de pls-
IP67/IP68.
tico completamente cerradas y juntas de estanqueidad
La divisin habitual en clases IP segn EN/IEC 60529 anulares O de la salida del cable.
ya no puede aplicarse a las exigencias necesarias en
aplicaciones con rangos de presin alta. La presin ge-
nerada por los surtidores de limpieza se encuentran cla-
ramente por encima de la exigencia definida como la
ms elevada (X7, 30 mn. en agua a la profundidad de
1 m). El tipo de proteccin IPX8 es un acuerdo entre fa-
bricante y cliente. Las exigencias all contenidas deben
ser ms duras que las del tipo de proteccin IPX7.
Con densidad elevada,
tipo de proteccin IP 68 /
IP 69k
M18x1 M18x1
Serie base
2 mm enrasado
1
M12x1 M12x1
4 mm no enrasado
5 mm enrasado
4
49
49
52
52
4
4
8 mm no enrasado
40
40
24 24
47
47
50
50
17 17
LED LED
LED LED
de medicin sn
PNP N.A. NBB2-12GK50-E2 NBN4-12GK50-E2 NBB5-18GK50-E2 NBN8-18GK50-E2
NPN N.A. NBB2-12GK50-E0 NBN4-12GK50-E0 NBB5-18GK50-E0 NBN8-18GK50-E0
gurada sa
de polaridad
mutacin
Tipo de proteccin IP68 / IP69K IP68 / IP69K IP68 / IP69K IP68 / IP69K Sensores de proximidad inductivos
Notas utilizar slo con las utilizar slo con las utilizar slo con las utilizar slo con las
tuercas suministradas tuercas suministradas tuercas suministradas tuercas suministradas
01.02.2002 sensorik1_dicht_10.fm
Conexin:
E / E0 E2 E2
1 / BN 1 / BN 1/BN
L+ L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK I 4/BK
3 / BU
L-
3 / BU
L-
3/BU L-
Con densidad elevada,
tipo de proteccin IP 68 /
IP 69k M30x1,5 M30x1,5
Serie base
15 mm no enrasado
1
10 mm enrasado
5
10 mm enrasado
52
52
49
49
36 36
LED LED
de medicin sn
PNP N.A. NBB10-30GK50-E2 NBN15-30GK50-E2
NPN N.A. NBB10-30GK50-E0 NBN15-30GK50-E0
gurada sa
de polaridad
Indicacin del estado de con- LED visible 360, LED visible 360,
Tipo de proteccin IP68 / IP69K IP68 / IP69K

Notas utilizar slo con las utilizar slo con las
tuercas suministradas tuercas suministradas
01.02.2002 sensorik1_dicht_20.fm
Conexin:
E / E0 E2
1 / BN 1 / BN
L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK
3 / BU 3 / BU
L- L-
Sensores analgicos
inductivos
Generalidades
Los sensores analgicos inductivos pueden convertir la Mediante un diseo especial del oscilador se obtiene la
distancia del objeto metlico en una seal de salida pro- conversin de la amortiguacin cambiante del circuito
porcional, en la cual ya no se produce ningna conmu- oscilador, (es decir, el cambio de energa), con la dis-
tacin. Por ello son especialmente adecuados para tancia en una seal de medicin lineal aproximada, que
aplicaciones en la tcnica de medicin y regulacin. queda disponible despus de un refuerzo y una correc-
cin como corriente (fig. 3).
Lnea caractersticas operativa
Al contrario de los sensores inductivos habituales, que Consumo valor Convertidor
Osc. Linealizacin
pueden detectar la presencia de un objeto metlico so- de medicin de medida
lamente a partir de un cierto rango de conmutacin sn Oscilador Electrnica de Salida
(figura 1), los sensores analgicos inductivos detectan evaluacin Fuente de corriente
la posicin del objeto metlico dentro de su rango ope- 0 mA ... 20 mA
rativo y emiten el valor de medicin proporcional a la Figura 3

distancia en forma de una seal de corriente entre 0 mA
Las curvas y valores caractersticos, indicadas en las
y 20 mA (figura 2).
hojas de datos, se refieren a una zona de amortiguacin
Objeto metlico ferromagntica para el (St37), que es la que da el mayor
rango operativo. En metales con otras propiedades de
Sensor conduccin elctricas o magnticas se obtienen rangos
Salida operativos ms bajos de lo que corresponde aproxima-
damente a los factores de reduccin para estos meta-
1 les.
Histresis
El recorrida de la caracterstica de un sensor analgico
en una carcasa M18 (montaje enrasable). Se muestran
en la figura 4 las curvas de amortiguacin para diferen-
0 tes metales. Vemos que tanto si la permeabilidad dismi-
Sn Trayectoria
nuye o la conductibilidad elctrica aumenta, disminuye
el rango operativo til. Esto se debe al cambio del cir-
Figura 1
cuito resultanto del oscilador.
Objeto metlico Cobre Aluminio V2A St37
I/mA
Sensor
Salida 20
10
Rango Trayectoria
operativo
Figura 2
Figura 4
5 10 S/mm
Funcionamiento
Parecido a los sensores inductivos en el sensor anal- En la utilizacin de un objeto de St37 el usuario dispone
gico se emite un campo magntico alternante por la su- de los siguientes campos operativos, teniendo la seal
perficie activa del emisor. Al aproximar un objeto de salida proporcional a la distancia (es decir, una fun-
conductor elctrico se inducen corrientes parsitas. cin lineal de la distancia):

Esta prdida de energa provoca una cada dentro de la IA 5 (2 mm ... 5 mm)
bobina, elevndose cada vez ms la amortiguacin por IA 8 (3 mm ... 8 mm)
la aproximacion del objeto a la superficie activa. IA 40 (15 mm ... 40 mm)
Indicadores analgicos
ind.
Salida 0 mA ... 20 mA M30x1,5
Montaje enrasado
M18x1
5
4
60
60
24
36
Rango de medicin 2 ... 5 mm 3 ... 8 mm

salida de corriente analgica IA5-18GM-I3 IA8-30GM-I3
Tolerancia ajuste del punto 5% del valor final 5% del valor final
cero
Frecuencia lmite (3dB) ca. 110 Hz ca. 90 Hz
Reproducibilidad 6 m 15 m
Seal de salida 0 ... 20 mA 0 ... 20 mA
Resistencia de carga 0 ... 500 Ohm 0 ... 500 Ohm
Salida rizado residual 30 A 30 A
Deriva de temperatura apr. 1/oo/K val. fin. apr. 1/oo/K val. fin.
Tiempo de desionizacin seg. 1 ... 10 ms tip. 5 ms 1 ... 10 ms tip. 5 ms
EN 50319
Segn EMV EN 50319 EN 50319
Material de la carcasa latn, niquelado latn, niquelado

01.02.2002 sensorik1_ana_10.fm
Conexin:
I3
BN
L+
I I BK
RL
BU
L-
VariKont M/rectangular, F CC 2-hilos
Indicadores analgicos
ind.
40
Salida 0 mA ... 20 mA
Montaje no enrasado
7
PG 13,5
15
5,3
11
30 4,3x5,3
20/22
30
PG 9
80
65
41
91
65

salida de corriente analgica IA8-M1K-I3 IA40-FP-I3-P1
Tolerancia ajuste del punto 5% del valor final 5% del valor final
cero
Frecuencia lmite (3dB) ca. 100 Hz ca. 140 Hz
Reproducibilidad 6 m 6 m
Seal de salida 0 ... 20 mA 0 ... 20 mA
Resistencia de carga 0 ... 500 Ohm 0 ... 500 Ohm
Salida rizado residual 30 A 30 A
Deriva de temperatura apr. 1/oo/K val. fin. apr. 1/oo/K val. fin.
Tiempo de desionizacin seg. 1 ... 10 ms tip. 5 ms 1 ... 10 ms tip. 5 ms
EN 50319
Segn EMV EN 50319 EN 50319
minales minales
Material de la carcasa PBT/PPS PBT/PPS Sensores de proximidad inductivos
01.02.2002 sensorik1_ana_20.fm
Conexin:
I3
1 BN
L+
I I 2 BK
RL
3 BU
L-
-
Sensores resistentes a la
presin
Los sensores resistentes a la presin son aptos para Temperatura ambiente:

aplicaciones en que se precisan pistnes hidraulicos o
-25 C ... 85 C -35 C ... +70 C.
aparatos similares.
Se caracterizan por la anexin de la letra ...-D en el n-
Estos sensores soportan presiones de hasta 350 bares
mero de tipo.
en la superficie activa.
La resistencia a la presin se obtiene mediante una su-
perficie frontal de cermica que esta introducida dentro
de la carcasa de acero de alta calidad. Adicionalmente
hay incorporada una junta toriodal (anillo O). -O
illo
An
Dimensiones de la instalacin:
Serie estndar
1,5 mm enrasado
A prueba de presin hasta
350 bar dinmico en su-
perficie activa M18x1
15
35
4
45
24
M12x1
14
Distancia de conmutacin 1,5 mm 1,5 mm 1,5 mm

de medicin sn
PNP N.A. NJ1,5-18GM-E2-D
N.C. NAMUR NJ1,5-18GM-N-D NJ1,5-18GM-N-D-V1
gurada sa
Tensin de trabajo UB 12 ... 60 V - -
Corriente de trabajo IL 0 ... 200 mA - -
Tensin nominal Uo - 8V 8V
Consumo de corriente -
Placa de medicin detectada - 1 mA 1 mA
Placa de medicin no detec- - 3 mA 3 mA
tada
Proteccin contra la inversin protegido - -
de polaridad
Proteccin contra cortocircuito rtmico - -
Segn EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
Conforme con estndar EN 60947-5-2 DIN EN 60947-5-6 DIN EN 60947-5-6 Sensores de proximidad inductivos
(NAMUR) (NAMUR)
Capacidad interna efectiva Ci - 40 nF 40 nF
Inductancia interna efectiva Li - 40 H 40 H
Modo de conexin 2 m, cable PVC 2 m, cable PVC conector V1
Superficie frontal cermica cermica cermica
01.02.2002 sensorik1_druck_10.fm
Conexin:
E2 N / N0
1 / BN 1 / BN
L+ L+
I 4 / BK I
3 / BU 2 / BU
L- L-
Controladores de veloci-
dad rotacional
Los controladores de velocidad rotacional son sensores Se suministra el controlador de velocidad rotacional
inductivos donde actan adems de la distancia, la fre- para las frecuencias y niveles de velocidad rotacionales
cuencia de conmutacin si esta se mantiene dentro de siguientes:
unos umbrales mediante un potencimetro incorpora- 0,1 Hz ... 1 Hz, es 6 mn.-1 ... 60 mn.-1,
do. Si la frecuencia actual freal, medida por el sensor, es 1 Hz ... 10 Hz, es 6 mn. ... 600 mn.-1,
-1
menor que fnominal, la salida est abierta. 10 Hz ...100 Hz, es 600 mn.-1 ... 6000 mn.-1.
Si la frecuencia actual freal, medida por el sensor, es ma- Los controladores de velocidad rotacional estn equipa-
yor que fnominal, la salida esta cerrada (= conmutada). dos con un temporizador de arranque:
Cuando se alimenta el sensor, la salida se mantiene ac-
La ventaja de este mtodo operativo es la reduccin del tiva durante un tiempo de paso.
tiempo de reaccin a un mnimo posible, es decir a 1/freal.
.
f real (velocidad
de rotacin)
+
1 f nom
I
4
3 t
Salida
DW _ f real < fnom
Contacto N.A. para freal > fnominal f real > fnom
t
VariKont CC;CA 3-hilos
Control velocidad de rota-
cin
15 mm enrasado
Tiempo de arranque de
paso = aprox. 30s
Hasta 100 Hz
11
118
58
40 40,5 LED
Pg13,5
30
46,5 60 5,5
de medicin sn
CC 0,1 ... 1 Hz NJ15+U1+DW1-1
CC 1 ... 10 Hz NJ15+U1+DW1-10
CC 10 ... 100 Hz NJ15+U1+DW1-100
CA 0,1 ... 1 Hz NJ15+U1+DW2-1
CA 1 ... 10 Hz NJ15+U1+DW2-10
CA 10 ... 100 Hz NJ15+U1+DW2-100
gurada sa
(20ms, 0,1Hz)
Proteccin contra la inversin protegido - Sensores de proximidad inductivos
de polaridad
mutacin
Display de amortiguacin LED, amarillo LED, amarillo
Segn EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
minales minales
01.02.2002 sensorik1_drehzahl_10.fm
Conexin:
DW1 DW2
1 BN 1 BN
L+ L1
I 4 BK I 4 BK
3 BU 3 BU
L- N
-
Sensores para
actuadores neumticos
(electrovlvulas)
En los procesos de ingeniera se aplican una gran can- Pepperl+Fuchs GmbH ha desarrollado para este con-
tidad de electrovlvulas para el control de la produc- junto de aplicaciones una nueva lnea de productos de
cin. Estas electrovlvulas son posicionados por el sensores dobles y sus accesorios:
sistema de control que normalmente resultan en giros
Sensores dobles
de 90, y la posicin final se remite otra vez al sistema
de control. Sensores para aplicaciones tanto en caracasa estndar
como directamente en el mando NCN3-F25-.., NBN3-
Para esto se aplican generalmente carcasas estndar
F25..., cuyas posiciones de agujeros de fijacin son
segn VDI/VDE 3845 (uniones de los elementos de ac-
compabtibles con las disposiciones VDI/VDE 3845.
cesorios) que pertenecen a sensores de proximidad
con indicacin de retorno. Estas carcasas tienen las si- Los tipos NCN3-F25-N4-K y NBN3-F25-E8-K estan dis-
guientes ventajas: puestos con terminales Fatson de 4 polos, enchufables,
que posibilitan una conexin directa del cable de control
estandarizadas
con el sensor doble. Estos sensores existen tambin
con buena proteccin
para la conexin en una platina portadora. La principal
con terminales integrados para el conmutador y la
ventaja de sta combinacin es que el fbricante de
vlvula de control.
carcasas estndar no necesita ocuparse de ningna
Se instalan en estas carcasas gran cantidad de senso- electromecnica. Esta platina hace posible, segn la
res de proximidad estndar. versin, la conexin de la vlvula al conductor de con-
Para este campo, Pepperl+Fuchs GmbH lo ha optimado trol, sin necesidad de un armario de conexin adicional.
especialmente para los sensores de proximidad (indica- Los terminales enchufables facilitan el desmontaje del
dor de posicin del LED, longitud del cable de conexin mando. Esta platina existe tambin en versin con ca-
y dimetros). Estos tipos constan en la tabla siguiente: pacidad bus (PL1-F25-B3-S) con AS-Interface integrado.
: Por un cable de dos hilos pueden transferirse los esta-
Tipo Especificacin
dos del sensor, la orden de control para la vlvula piloto
SC3,5-NO y tambin la alimentacin.
135 mm longitud del cable con manguito,
SC3,5-G-NO
LED situado enfrente del cable,
SB3,5-E2
M 2 rosca (slo SC3,5-G-NO y SB3,5-G-E2)
Los NCN3-F31-.., NBN3-F31-... se aplican directamente
SB3,5-G-E2 en el mando y disponen de una posicin de agujeros de
NCB2-12GM35-N0 fijacin compatibles con las disposiciones VDI/VDE
NBB2-12GM40-E2 3845.Para facilitar el montaje en mandos de diversas di-
NBB2-12GM40-Z0 LED axial en mirilla transparente, con visibili-
NCN4-12GM35-N0 dad radial, longitud de carcasa 35 mm
mensiones se ha optimizado la relacin sensor/acceso-
NBN4-12GM40-E2 40 mm rio. La anchura total de variacin, permitida por VDI/
NBN4-12GM40-Z0 VDE 3845, se complementa solamente con una forma
NCB5-18GM40-N0 de carcasa y dos accesorios diferentes. Esta carcasa
NBB2-V3-E2 ofrece espacio para dos conexiones: para el cable del
NBB3-V3-Z4 Microconmutador tipo V3 sistema y la vlvula de control. Se puede equipar con
NCB2-V3-N0 Longitud de cable 100 mm
mltiples tecnologas de conexin: conectores V1, V16,
NCN4-V3-N0
V18, compartimento terminal y cables. Actualmente es-
tn disponibles las siguientes variantes: NAMUR, CC- 2
Actualmente se utilizan las as llamadas soluciones
hilos, 3 hilos y AS-Interface, cada uno con o sin co-
abiertas. Aqu ya no se monta el sensor en la carcasa,
nexin a la vlvula de control.
sino se fija directamente al mando. Las ventajas son:
La serie ...-F31K ofrece una solucin de estructura
Montaje rpido abierta con conexin a compartimiento terminal.
Reemplazo fcil por el montaje fijo
Muy compacto Proteccin contra accidentes
Se ha respetado en el desarrollo del producto de todos
los sistemas abiertos los reglamentos de la proteccin
contra accidentes (existe certificado TV).
Para montaje en la carca-
5
15
sa
20
15
20
Montaje directo en man-
dos estndarizados
Cumple con Normativa 52 52
35,4 35,4
CE p. mquinas
30 30
Declaracin de Fabrica- 21,2 21,2
cin CE
M12x1
TV99 ATEX 1479X
4,3
4,3
LED 5,3 LED 5,3
5,3 5,3
61
52
0 15
0 15 15
47
15 30
47
30 30
30
40
40
45
45
45
45
45
45 45
23,75
45
23,75
R2 R 20
0,8 ,8
Distancia de conmutacin de 3 mm 3 mm 3 mm
medicin sn
Montaje montaje enrasada montaje enrasada montaje enrasada
CC N.C. dual NCN3-F25-N4-0,14 NCN3-F25-N4 5M NCN3-F25-N4-V1
Factor de reduccin rSt37 1,2 1,2 1,2
Factor de reduccin rV2A 1 1 1
Distancia de conmutacin asegu- 0 ... 2,43 mm 0 ... 2,43 mm 0 ... 2,43 mm
rada sa
Placa de medicin no detectada 3 mA 3 mA 3 mA
Indicacin del estado de conmuta- LED, amarillo LED, amarillo LED, amarillo
cin
Segn EMV EN 60947-5-2; NE 21 EN 60947-5-2; NE 21 EN 60947-5-2; NE 21
Modo de conexin 180mm, Cable PVC 5 m, hilo PVC conector V1
-
PBT
Conexin:
N4
01.02.2002 sensorik1_schwenk-n1_10.fm
1 / BN +
I I
3 / BU -
I 2 / WH +
II
4 / BK -
II
5
15
sa
15
20
20
dos estndarizados
Cumple con Normativa 52 52
35,4 35,4
CE p. mquinas
30 30
21,2 21,2
4,3
4,3
5,3 LED 5,3 5,3 LED 5,3
52
52
0 15 0 15
15 15
47
47
30 30
30 30
40
40
45
45
45
45
45 45 45
45
23,75
23,75
R2 R2
0,8 0,8
Distancia de conmutacin de 3 mm 3 mm
medicin sn
Montaje montaje enrasada montaje enrasada
PNP N.A. dual NBN3-F25-E8-0,14 NBN3-F25-E8 5M
PNP N.C. dual NBN3-F25-E9-0,14 NBN3-F25-E9 5M
Factor de reduccin rSt37 1,1 1,1
Factor de reduccin rV2A 1 1
Distancia de conmutacin asegu- 0 ... 2,43 mm 0 ... 2,43 mm
rada sa
Proteccin contra la inversin de todos los conductores todos los conductores
polaridad
Indicacin del estado de conmuta- LED, amarillo LED, amarillo
cin
Segn EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
Modo de conexin 180mm, Cable PVC 5 m, hilo PVC

Notas montaje en carcasa montaje en mando
Conexin:
E8 E9
1 / BN 1 / BN
01.02.2002 sensorik1_schwenk1_20.fm
I L+ I L+
I 4 / BK I 4 / BK
II II
I 2 / WH I 2 / WH
3 / BU 3 / BU
II L- II L-
Cumple con Normativa
5
CE p. mquinas
15
20
52
35,4
30
21,2
M12x1
4,3
5,3 LED 5,3
61
0 15
15
47
30
30
40
45
45
45
45
23,75
R 20
,8
Distancia de conmutacin de 3 mm
medicin sn
Montaje montaje enrasada
PNP N.A. dual NBN3-F25-E8-V1
PNP N.C. dual NBN3-F25-E9-V1
Factor de reduccin rSt37 1,1
Factor de reduccin rV2A 1
Distancia de conmutacin asegu- 0 ... 2,43 mm
rada sa
Proteccin contra la inversin de todos los conductores
polaridad
Indicacin del estado de conmuta- LED, amarillo
cin
Modo de conexin conector V1 Sensores de proximidad inductivos
Notas montaje en mando
Conexin:
E8 E9
1 / BN 1 / BN
I L+ I L+
I 4 / BK I 4 / BK
II II
I 2 / WH I 2 / WH
3 / BU 3 / BU
II L- II L-
versin de placas NAMUR 2-hilos
34
sa
21,5
Terminales de muelle de 58 11,5
traccin enchuf.
PL2... sin coneixn a Vl-
7
vula LED
Sensor 2 Sensor 1
Sensor II
Sensor I
15 0 15
30 30
45
45
45
45
R20
,8
81
92
1 2 3 4
29
S
67
medicin sn
CC N.C. dual PL2-F25-N4-K
rada sa
Placa de medicin no detectada 3 mA
cin
Segn EMV EN 60947-5-2; NE 21
(NAMUR)
Conexin (del sistema) Kfigzugfederklemmen
Seccin transversal (del sistema) hasta 2,5 mm
Conexin:
N4
3 +
I I
4 -
I 1 +
II
2 -
II
versin de placas NAMUR 2-hilos
34 34
sa
21,5 21,5
Terminales de muelle de 58 11,5 58 11,5
traccin enchuf.
LEDs de Vlvula, desco-
7
nect. (puente de cables) LED LED
Sensor 2 Sensor 1 Sensor 2 Sensor 1
Sensor II
Sensor II
Sensor I
Sensor I
Cumple con Normativa 30
15 0 15
30 30
15 0 15
30
45
45
45
45
CE p. mquinas 45
45
45
45
Declaracin de Fabrica- R20

,8
LED LED
R20
,8
LED
81
92
81
92
cin CE
TV99 ATEX 1479X
PL3... con conexin a Vl-
V2 V1
1 2 3
vula y pantalla
1 2 1 2
PL4... con 2 conexiones a 1 2 3 4 5 67
V
1 2 3 4 5 6 7 8
vlvulas 29 29
S S
67 67
medicin sn
CC N.C. dual PL3-F25-N4-K PL4-F25-N4-K
rada sa
Placa de medicin no detectada 3 mA 3 mA
cin
Indicacin del estado de la vlvula LED, amarillo LED, amarillo
(NAMUR) (NAMUR)
Conexin (del sistema) Kfigzugfederklemmen Kfigzugfederklemmen
Seccin transversal (del sistema) hasta 2,5 mm hasta 2,5 mm
Conexin (de la vlvula) Kfigzugfederklemmen Kfigzugfederklemmen
Seccin transversal (de la vlvula) hasta 2,5 mm hasta 2,5 mm
Conexin:
PL3-...-N4
I 1
+
II 2
-
I 3
+
S
I
4
II -
7
5
V+
6
V-
2 V-
V1 1 V+
V
3 S
versin de placas CC 3-hilos
34 34
sa
21,5 21,5
Terminales de muelle de 58 11,5 58 11,5
traccin enchuf.
LEDs de Vlvula, desco-
7
nect. (puente de cables) LED LED
Sensor 2 Sensor 1 Sensor 2 Sensor 1
Sensor II
Sensor II
Sensor I
Sensor I
Cumple con Normativa 30
15 0 15
30
30
15 0 15
30
45
45
CE p. mquinas
45
45
45 45
45 45
PL1... con conexin a Vl- R20

,8
LED LED
R20
,8
LED
81
92
81
92
vula
PL4... con 2 conexiones a
vlvulas
V2 V1
1 2
1 2 1 2
1 2 3 4 5 6
V
1 2 3 4 5 6 7 8
29 29
S S
67 67
medicin sn
PNP N.A. dual PL1-F25-E8-K PL4-F25-E8-K
rada sa
Proteccin contra la inversin de protegido protegido
polaridad
cin
Indicacin del estado de la vlvula LED, amarillo LED, amarillo
Segn EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
Modo de conexin Kfigzugfederklemmen -

Conexin (del sistema) Kfigzugfederklemmen Kfigzugfederklemmen
Seccin transversal (del sistema) hasta 2,5 mm hasta 2,5 mm
Conexin (de la vlvula) Kfigzugfederklemmen Kfigzugfederklemmen
Seccin transversal (de la vlvula) hasta 2,5 mm hasta 2,5 mm
Conexin:
PL1-...-E8
1
I I 4
L+
II
I 2
II
S 3
5
6
L-
V+
V-
V 2
1
V-
V+
versin de placas ASI
34
sa
21,5
Terminales de muelle de 58 11,5
traccin enchuf.
PL1... con conexin a Vl-
7
vula LED
Sensor2 Sensor1
Sensor1
Sensor2
Display por LED cudru- 30
15
0 15
30
4
ple
5
45
45
Cumple con Normativa R2

0,8
LED
81
92
CE p. mquinas
PROG 1 2
1 2 3 4
29
S
67
medicin sn
programable PL1-F25-B3-K
rada sa
LED POWER Tensin AS-i; LED verde
LED IN Estado de conmutacin
(Entrada); LED amarillo
LED OUT Estado de conmutacin
(Salida); LED amarillo
Conexin (del sistema) Conector macho Combi-
con de 4 polos
Conexin (de la vlvula) Conector macho Combi-
con de 2 polos
Conexin:
dos estndarizados 65 65
Carcasa compacta y esta- I I
ble
33,5
33,5
9
Ajuste fijo 9
25
25
II II
14
14
5
5
CE p. mquinas 5,4 5,4
M12x1
LED
S S
LED
36
36
7
7
30 30
medicin sn
PNP N.A. dual NBN3-F31-E8-K NBN3-F31-E8-V1
rada sa
polaridad
cin
Segn EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
Conexin (del sistema) 5 m, hilo PVC conector V1
Seccin transversal (del sistema) 0,75 mm -

Conexin:
65
dos estndarizados 65
Carcasa compacta y esta- I
I
ble
33,5
9
33,5
25
Ajuste fijo II 9
14
25
II
14
5,4
5
CE p. mquinas 5,4
M18x1
LED
LED
V S S
36
36
7
7
30
30
medicin sn
PNP N.A. dual NBN3-F31-E8-K-K NBN3-F31-E8-V18
rada sa
polaridad
cin
Indicacin del estado de la vlvula LED, amarillo -
Segn EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
Conexin (del sistema) 5 m, cable PVC conector V18 Sensores de proximidad inductivos
Seccin transversal (del sistema) 0,75 mm -
Conexin (de la vlvula) 0,5 m, cable PVC -
Seccin transversal (de la vlvula) 0,75 mm -
Conexin:
65

I
ble
33,5
9
33,5
9
25
Ajuste fijo II
25
14
II
14
5
5,4
5
CE p. mquinas 5,4
LED
S V S
LED
36
36
7
7
30
30
medicin sn
PNP N.A. dual NBN3-F31-Z8-K NBN3-F31-Z8-K-K
rada sa
Proteccin contra la inversin de no polarizado no polarizado
polaridad
cin
Segn EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
Modo de conexin - 5 m, hilo PVC
Conexin (del sistema) 5 m, hilo PVC 5 m, hilo PVC
Seccin transversal (del sistema) 0,75 mm 0,75 mm
Conexin (de la vlvula) - 0,5 m, cable PVC

Seccin transversal (de la vlvula) - 0,75 mm
Conexin:
dos estndarizados 65 65
Carcasa compacta y esta- I I
ble
33,5
33,5
Ajuste fijo 9 9
25
25
II II
14
14
5
5
CE p. mquinas 5,4 5,4
M18x1
M12x1
LED
S
LED
S
36
36
7
7
30 30
medicin sn
PNP N.A. dual NBN3-F31-Z8-V1 NBN3-F31-Z8-V18
rada sa
polaridad
cin
Segn EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
Conexin (del sistema) conector V1 conector V18
Conexin:
65

I
ble
33,5
9
33,5
9
25
Ajuste fijo II
25
14
II
14
5
5,4
5
CE p. mquinas 5,4
Declaracin de Fabrica-
LED
cin CE
S V S
LED
TV99 ATEX 1479X 36
36
7
7
30
30
medicin sn
CC N.C. dual NCN3-F31-N4-K NCN3-F31-N4-K-K
rada sa
Corriente en vacio I0
cin
Indicacin del estado de la vlvula - LED, amarillo
(NAMUR) (NAMUR)
Conexin (del sistema) 5 m, hilo PVC 5 m, hilo PVC

Seccin transversal (del sistema) 0,75 mm 0,75 mm
Conexin (de la vlvula) - 0,5 m, cable PVC
Seccin transversal (de la vlvula) - 0,75 mm
Conexin:
65
I
ble
33,5
9
33,5
25
Ajuste fijo II 9
14
25
II
14
5,4
5
CE p. mquinas 5,4
RD24x1/8 RD24x1/8
Declaracin de Fabrica- M18x1
cin CE
LED
TV99 ATEX 1479X S
V S
LED
36
36
7
7
30
30
medicin sn
CC N.C. dual NCN3-F31-N4-V16-V16 NCN3-F31-N4-V18
rada sa
Corriente en vacio I0
cin
Indicacin del estado de la vlvula LED, amarillo -
(NAMUR) (NAMUR)
Conexin (del sistema) conector V16 conector V18
Conexin (de la vlvula) conector V1 -
Conexin:
rectangular, F ASI
Rango de conmutacin
I
nominal 3 mm sobre obje-
33,5
to V2A 9
25
II
Direccin de accin pro-
14
5
gramable 5,4
Control de rotura de hilo y
cortocircuito de vlvulas M12x1
LED
Tipo de proteccin IP67 V S
CE p. mquinas
Control de la comunica-
36
cin, desconectable
7
30
medicin sn
programable NCN3-F31-B3-V1-K
rada sa
LED IN Estado de conmutacin
(Entrada); LED amarillo
LED OUT LED Dual amarillo/rojo
amarillo: Estado de con-
mutacin
rojo: Rotura del hilo/corto-
circuito
Conexin (del sistema) conector V1
Conexin (de la vlvula) 0,5 m, cable PVC
Seccin transversal (de la vl- 0,75 mm
vula)
Conexin:
65 65
dos estndarizados I I
Carcasa compacta y esta-
35,5
35,5
9 9
ble c. conexin a compar-
25
25
II II
14
14
timento terminal
5
Ajuste fijo 5,4 M20x1,5 5,4 M20x1,5
CE p. mquinas S S
M12x1,5
cin CE
TV99 ATEX 1479X
LED
V
77,5
77,5
LED LED
7
7
30 30
medicin sn
CC N.C. dual NCN3-F31K-N4 NCN3-F31K-N4-K
rada sa
cin
(NAMUR) (NAMUR)
Capacidad interna efectiva Ci 100 nF 2) 100 nF 2)
Inductancia interna efectiva Li 100 H 2)
100 H 2)
Conexin (del sistema)
Seccin transversal (del sistema)
Muelle traccin de jaula Muelle traccin de jaula
1,5/2,5 mm2 flexible/fijo 1,5/2,5 mm2 flexible/fijo
Conexin (de la vlvula) - Muelle traccin de jaula
Seccin transversal (de la vlvula) - 1,5/2,5 mm2 flexible/fijo
Conexin:
N4
4
I +
S
I 5
-
I 1
+
II 2
II -
65
dos estndarizados I
35,5
9
ble c. conexin a compar-
25
II
14
timento terminal
5
Ajuste fijo 5,4 M20x1,5
CE p. mquinas S
M12x1,5 M12x1,5
cin CE
TV99 ATEX 1479X
V V
77,5
LEDs
LED
7
30
medicin sn
CC N.C. dual NCN3-F31K-N4-V1-V1
rada sa
Placa de medicin no detectada 3 mA
cin
Indicacin del estado de la vlvula LED, amarillo
Segn EMV EN 60947-5-2; NE 21
(NAMUR)
Capacidad interna efectiva Ci 100 nF 2)
Inductancia interna efectiva Li 100 H 2)
Conexin (del sistema) Muelle traccin de jaula

Seccin transversal (del sistema) 1,5/2,5 mm2 flexible/fijo
Conexin (de la vlvula) caja del aparato V1
Conexin:
N4-V1-V1
4
1 +
1 5
-
1
1
+
11 2
11
S
-
6/7 V2+
7/6
V2-
9 / 10 V1+
10 / 9 V1-
3 V1-
1 V1+
3 V2-
V
1 V2+
65 65
35,5
35,5
9 9
ble
25
25
II II
14
14
Ajuste fijo
5
Cumple con Normativa 5,4 M20x1,5 5,4 M20x1,5
CE p. mquinas
S S
M12x1,5
LED
V
77,5
77,5
LED LED
7
7
30 30
medicin sn
PNP N.A. dual NBN3-F31K-E8 NBN3-F31K-E8-K
rada sa
polaridad
cin
Segn EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
Conexin (del sistema) Compartim. de terminales Compartim. de terminales Sensores de proximidad inductivos
Seccin transversal (del sistema) 1,5/2,5 mm2 flexible/fijo 1,5/2,5 mm2 flexible/fijo
Conexin (de la vlvula) - Compartim. de terminales
Seccin transversal (de la vlvula) - 1,5/2,5 mm2 flexible/fijo
Conexin:
E8-K
E8 4
I L+
4 II
I 5
I L+
S
I
I 5
II 2
1 II L-
S
I
9 (10) V+
2 10 (9)
L- V-
V
II
7 (6) V-
6 (7) V+
65 65
35,5
35,5
9 9
ble
25
25
II II
14
14
Ajuste fijo
9
5
CE p. mquinas
S S
M12x1,5 M12x1,5
V V
77,5
77,5
LEDs
LED LED
7
7
30 30
medicin sn
PNP N.A. dual NBN3-F31K-E8-V1-V1
N.A. Dual CC NBN3-F31K-Z8
Distancia de conmutacin asegurada sa 0 ... 2,43 mm 0 ... 2,43 mm
Proteccin contra la inversin de todos los conductores no polarizado
polaridad
Display de tensin de trabajo LED, verde -
cin
Segn EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
Conexin (del sistema) 5 m, cable PVC Muelle traccin de jaula

Seccin transversal (del sistema) 0,75 mm 1,5/2,5 mm2 flexible/fijo
Conexin (de la vlvula) 0,5 m, cable PVC -
Seccin transversal (de la vlvula) 0,75 mm -
Conexin:
E8-V1-V1
4 L+
5 Z8
1 4
S
I
5
2 L- I
1
II
9 (10) 2
V1+ II
10 (9) V1-
6 (7) V2+
7 (6) V2-
3 (1) V2-
1 (3) V2+
3 (1) V1-
1 (3) V1+
65 65
35,5
35,5
9 9
ble
25
25
II II
14
14
Ajuste fijo
5
CE p. mquinas
S S
M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5
LED
V V V
77,5
77,5
LEDs
LED LED
7
7
30 30
medicin sn
N.A. Dual CC NBN3-F31K-Z8-K NBN3-F31K-Z8-V1-V1
rada sa
polaridad
cin
Segn EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
Conexin (del sistema) Muelle traccin de jaula Muelle traccin de jaula
Seccin transversal (del sistema) 1,5/2,5 mm2 flexible/fijo 1,5/2,5 mm2 flexible/fijo
Conexin (de la vlvula) Muelle traccin de jaula caja del aparato V1
Seccin transversal (de la vlvula) 1,5/2,5 mm2 flexible/fijo -
Conexin:
Z8-K Z8-V1-V1
4 4
5 5
1 1
2 2
9 (10) V+(V-)
10 (9) 9 (10) V1+
V-(V+)
10 (9) V1-
7 (6) V-(V+) 6 (7)
6 (7) V2+
V+(V-) 7 (6) V2-
3 (1) V2-
1 (3) V2+
3 (1) V1-
1 (3) V1+
-
Accesorios de montaje
para Actuadores
Para poder ofrecer al usuario una mayor flexibilidad de

aplicacin se puede disponer individualmente de actua-
dores y consolas para los sensores de las series F31 y
F25.
Accesorios para la serie F31
Dimetro del Altura del Agujeros de

Pieza individual Notas Fig.
actuador actuador fijacin
BT65 Dimetro actuador mx.
< 58 mm (20 + 30) mm (30 x 80) mm 65 mm, colisos de fijacin 1
BT65A* mx. 6 mm
BT115 Dimetro actuador mx.
< 90 mm (30 + 50) mm (30 x 130) mm 110 mm, colisos de fija- 2
BT115A* cin mx. 7 mm
* para vlvulas con rotacin a la derecha e izquierda con movimiento giratorio de 180
26,6 mm
38 mm
18,5 mm
53 mm
21 mm
7,5 mm
10 mm
Cono de mando
65 mm
42 mm
115 mm
Tapn de
88 mm
sombrerete
Figura 1 Figura 2
Includo en el suministro: BT 65 BT 115 Material
Disco de distancia 1 pieza (10 mm grueso) 2 pieza (10 mm grueso) PBT
Tapn de sombrerete negro 1 pieza 1 pieza PBT
Tapn de sombrerete amarillo 2 piezas 2 piezas PBT
Tapn de sombrerete negro 2 piezas 2 piezas PBT
Cono de mando integrado integrado V2A
Tornillo de fijacin para F31 2 x M5 x 12 2 x M5 x 12 V2A
Tornillo de fijacin para F31K 2 x M5 x 16 2 x M5 x 16 V2A

Tornillo de fijacin para actuador 1 x M6 x 25 1 x M6 x 25 V2A
Los actuadores BT65 y BT115 se componen de un material plstico conductivo que evita cargas estticas y posi-
bilita, sin medidas especiales, la aplicacin en el rea Ex.
Accesorios para la Serie F25
Conjunto de Dimetro de Altura del Agujeros de compuesto de:

Fig.
montaje ondas 1) actuador fijacin Actuador Consola
BT32-F25-0 < 34 mm 20 mm (30 x 80) mm BT32 1
BT33-F25-0 < 34 mm 30 mm (30 x 80) mm BT33 3
BT34-F25-2 preferente > 34 mm (20/30) mm (30 x 80) mm BT34 K2 2
BT34-F25-3 preferente > 34 mm 30 mm (30 x 130) mm BT34 K3 4
BT34-F25-4 preferente > 34 mm 50 mm (30 x 130) mm BT34 K4 5
Placa de
MH5-F25-Y43089 < 34 mm (20/30) mm (30 x 130) mm 6
metal
F25 encapsul.
MH20-F25-Y43090 Compensacin de altura para regulador montado adicional 7
completo
1) Si el aro es ms alto que 3 mm, no es determinante el dimetro de las ondas sino la altura del aro de sujecin.
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7

MH... F25-Ayudas de montaje
K... Consolas
Pieza Dimetro del Agujeros de

Notas Fig.
individual actuador fijacin
Actuador
BT32 34 mm Altura de la superficie activa: 28 mm 8
BT33 34 mm Altura de la superficie activa: 38 mm 9
Altura de la superficie activa: 28 mm, situado sobre

BT34 34 mm 10
la onda
Actuadores BT37 con ranura de 4 mm para mon-

BT37 34 mm
taje regulador
Consola
K2 (30 x 80) mm 2
K3 (30 x 130) mm 4
K4 (30 x 130) mm 5
32 mm
32 mm
28 mm
28 mm
43 mm
38 mm
34 mm
40 mm
34 mm
40 mm
34 mm
40 mm
Figura 8 Figura 9 Figura 10
-
Sensores incorporados
dentro del tope mecnico
El sensor NJ0,2-10GM-N es una versin que est incor- Disposicin antigua con un tope por separado
porada dentro del tope mecnico.
La instalacin de un sensor dentro de un manguito le Sensor
protege de un esfuerzo tanto axial como radial. Tope
mecnico
Este sensor est especialmente diseado para opera-
ciones duras con robots industriales y similares.
Montaje
Manguito atornillado con borne protector
requiere 2 ajustes
Sensor Conector macho Cable de conexin
Disposicin nueva usando un sensor con tope fijo
Sensor incorporado
dentro del
tope mecnico
Sensor con tope fijo
0,2 mm enrasado
Distancia de conmutacin 0,2 mm

de medicin sn
Montaje enrasado
N.C. NAMUR NJ0,2-10GM-N
gurada sa
tada
(NAMUR)
Tipo de proteccin IP67 Sensores de proximidad inductivos
Material de la carcasa acero especial
Carga axial mx. F 1200 N
01.02.2002 sensorik1_festanschlag_10.fm
Conexin:
N / N0
1 / BN
L+
I
2 / BU
L-
Serie estndar
1,5 mm con cabezal de
conmut.
31,5
31,5
35,5 35,5
M12x1
25 25
10,6
6,35 6,35
14
14
LED LED
Distancia de conmuta- 1,5 mm 1,5 mm

cin de medicin sn El sensor de proximidad inductivo, con elementos
de confirmacin de conexin, est diseado para
Montaje todas las aplicaciones que requieren de una
PNP N.A. NJ1,5-F2-E2 NJ1,5-F2-E2-V1 instalacin simple de un tope mecnico, ajustable,
con confirmacin electrnica.
Distancia de conmutacin 0 ... 1,215 mm 0 ... 1,215 mm Los tornillos limitadores reforzados de rosca fina
asegurada sa sirven como topes finales, ajustables con
Tensin de trabajo UB 10 ... 60 V 10 ... 60 V precisin.
El estado de los elementos de confirmacin se
Corriente de trabajo IL 0 ... 100 mA 0 ... 100 mA indica por el LED incorporado dentro del sensor
Frecuencia de conmutacin f 0 ... 1 Hz 0 ... 1 Hz de proximidad.
Accesorios:
Cada de tensin Ud 3V 3V Clavijas de rosca (con elementos de
Proteccin contra cortocir- rtmico rtmico confirmacin)
cuito
Proteccin contra la inver- protegido protegido
sin de polaridad Tornillo limitador reforzado
L
B
mutacin
A
Cabezal de
Temperatura ambiente -25 ... 70 C -25 ... 70 C L1 = Desactivado conmutacin
Tipo de proteccin IP68 IP67 L2 = Activado
Modo de conexin 2 m, cable PUR conector V1 Cdigo A B L L1 L2 Carga

Tipo max. F
Seccin transversal 0,34 mm - AS 08/15 M 8 x 1 6 15 3,5 2 2 000 N
AS 08/40 M 8 x 1 6 40 3,5 2 2 000 N
Material de la carcasa PA PA AS 10/50 M 10 x 1 7 50 2,5 1 9 500 N
AS 12/60 M 12 x 1 9 60 2 0,5 20 500 N

AS 12/80 M 12 x 1 9 80 2 0,5 20 500 N
Sensor inductivo
F LED
Clavija de rosca
para la fijacin
del tornillo limitador
01.02.2002 sensorik1_festanschlag_20.fm
Conexin:
E2
1 / BN
L+
I 4 / BK
3 / BU
L-
-
Sensores con distancia

de conmutacin elevada
Para los principales campos de aplicacin son suficien- Estos sensores de proximidad de la serie NBB son en-
tes las distancias operativas estndar. En aplicaciones rasables sin restriccin, pero la serie NEB se puede
especficas el sensor con la distancia operativa aumen- montar solamente "casi enrasado", de acuerdo con las
tada facilita la solucin de algunos problemas de detec- distancias siguientes:
cin, p.ej.
Montaje en materiales ferromagnticos
en espacios reducidos A = 0,2 x d
en la deteccin de objetos pequeos Montaje en materiales no ferromagnticos
con factores de reduccin desfavorables (p.ej. cobre A = 0,1 x d
en un cable) Distancia entre dos sensores de proximidad
distancia = d
con opciones de ajustes inadecuados
- con mquinas en marcha
- equipo montado en el campo
para un equipo con altas tolerancias mecnicas
B
- en sistemas de transportes
- procesando lminas de metal d
en el uso de revestimientos protectores
- en la industria alimentaria A
- contra productos agresivos
- como proteccin mecnica
Pepperl+Fuchs GmbH ha desarrollado para estas apli-
caciones tres lneas de sensores de proximidad con dis-
tancia de conmutacin elevada:
Se ha obtenido la serie NBB- y NBN- desde desarrollos
posteriores de la tecnologa existente. Adems, la serie
NEB- y NEN- incorpora un circuito nico. Este circuito
hace posible mantener estables distancias operativas
muy elevadas sobre el rango de temperatura.
Rango de conmutacin Sn [mm]
Dime- segn
tros estn- NBB NBN no NEB casi NEN no
[mm] dar, enra- enra- enra- enra-
enrasado sado sado sado
sado
6,5 1 2 3 - -
8 1,5 2 3 3 6
12 2 4 8 6 10
18 5 8 12 12 20
30 10 15 25 22 40
conmutacin aumentado 6,5
2 mm enrasado 6,5
3 mm no enrasado 6,5 6,5
4
4
25
35
25
35
30
30
LED
6
LED
6
M8x1
LED LED
M8x1
de medicin sn
PNP N.A. NBB2-6,5M30-E2 NBB2-6,5M25-E2-V3 NBN3-6,5M30-E2 NBN3-6,5M25-E2-V3
gurada sa
de polaridad
mutacin

01.02.2002 sensorik1_erh._schaltabst._33.fm
Conexin:
E2
1 / BN
L+
I 4 / BK
3 / BU
L-
2 mm enrasado
M8x1
M8x1 M8x1
30
4
13
25
30
45
35
55
13
LED
6
LED
LED
M8x1
6
M12x1
de medicin sn
PNP N.A. NBB2-8GM30-E2 NBB2-8GM25-E2-V3 NBB2-8GM30-E2-V1
gurada sa
de polaridad
Indicacin del estado de con- LED, amarillo LED anular, amar. LED anular, amar.
mutacin
Tipo de proteccin IP67 IP67 IP67 Sensores de proximidad inductivos
Material de la carcasa latn, niquelado latn, niquelado latn, niquelado
Conexin:
E2
1 / BN
L+
I 4 / BK
3 / BU
L-
2 mm enrasado
M8x1 M8x1
40
55
50
13
65
13
LED LED
6
M12x1
de medicin sn
PNP N.A. NBB2-8GM50-E2 NBB2-8GM40-E2-V1
NPN N.A. NBB2-8GM50-E0 NBB2-8GM40-E0-V1
gurada sa
de polaridad
Indicacin del estado de con- LED, amarillo LED anular, amar.
mutacin

Modo de conexin 2 m, cable PVC conector V1
Conexin:
E / E0 E2
1 / BN 1 / BN
L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK
3 / BU 3 / BU
L- L-
3 mm no enrasado
M8x1
M8x1 M8x1
4
4
4
30
25
30
45
35
55
13
13
LED
6
LED
M8x1
LED
6
M12x1
de medicin sn
PNP N.A. NBN3-8GM30-E2 NBN3-8GM25-E2-V3 NBN3-8GM30-E2-V1
gurada sa
de polaridad
Indicacin del estado de con- LED, amarillo LED anular, amar. LED anular, amar.
mutacin
Tipo de proteccin IP67 IP67 IP67 Sensores de proximidad inductivos
Material de la carcasa latn, niquelado latn, niquelado latn, niquelado
Conexin:
E2
1 / BN
L+
I 4 / BK
3 / BU
L-
4 mm enrasado
M12x1
M12x1 M12x1
M12x1
4
4
4
49
30
55
34
4
65
27
45
30
47
17
50
17 17
17
LED
LED
6
M12x1 LED
6
LED
M12x1
de medicin sn
PNP N.A. NBB4-12GM30-E2 NBB4-12GM30-E2-V1 NBB4-12GM50-E2 NBB4-12GM50-E2-V1
gurada sa
de polaridad
Indicacin del estado de con- LED anular, amar. LED anular, amar. LED, amarillo LED anular, amar.
mutacin
Conexin:
E / E0 E2
1 / BN 1 / BN
L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK
3 / BU 3 / BU
L- L-
8 mm enrasado
M18x1 M18x1
M18x1
M18x1
4
30
4
45
50
27
30
24
65
47
24
50
24 LED 24
6
LED
M12x1
LED
6
LED
M12x1
de medicin sn
gurada sa
de polaridad
Indicacin del estado de con- LED, amarillo LED, amarillo LED, amarillo LED anular, amar.
mutacin
Conexin:
E / E0 E2
1 / BN 1 / BN
L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK
3 / BU 3 / BU
L- L-
Serie base
12 mm no enrasado
conmutacin aumentado M18x1 M18x1
M18x1
8 mm enrasado
M18x1
10
4
4
10
4
51
50
60
4
57
65
60
24 24
47
70
24
50
24
LED
LED
6
LED
6
LED
M12x1 M12x1
de medicin sn
PNP antivalente NBB8-18GM60-A2 NBB8-18GM60-A2-V1
NPN antivalente NBB8-18GM60-A0 NBB8-18GM60-A0-V1
PNP N.A. NBN12-18GM50-E2 NBN12-18GM50-E2-V1
NPN N.A. NBN12-18GM50-E0 NBN12-18GM50-E0-V1
gurada sa
de polaridad
Indicacin del estado de con- LED visible 360, LED, amarillo LED visible 360, LED anular, amar.

Conexin:
A / A0 A2 E / E0 E2
1 / BN 1 / BN 1 / BN 1 / BN
L+ L+ L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK I 4 / BK I 4 / BK
2 / WH 2 / WH
3 / BU 3 / BU 3 / BU 3 / BU
L- L- L- L-
15 mm enrasado
M30x1,5 M30x1,5 M30x1,5

M30x1,5
50
30
5
27
45
30
5
5
47
50
55
65
36
36 LED
6
LED 36
36
M12x1
LED LED
6
M12x1
de medicin sn
gurada sa
de polaridad
Conexin:
E / E0 E2
1 / BN 1 / BN
L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK
3 / BU 3 / BU
L- L-
Serie base
25 mm no enrasado
conmutacin aumentado M30x1,5
M30x1,5
M30x1,5
15 mm enrasado M30x1,5
18
5
18
48
5
50
5
57
60
60
50
65
70
36
5
LED
36
36
LED
6
36
6
LED
LED
M12x1
M12x1
de medicin sn
PNP antivalente NBB15-30GM60-A2 NBB15-30GM60-A2-V1
NPN antivalente NBB15-30GM60-A0 NBB15-30GM60-A0-V1
PNP N.A. NBN25-30GM50-E2 NBN25-30GM50-E2-V1
NPN N.A. NBN25-30GM50-E0 NBN25-30GM50-E0-V1
gurada sa
de polaridad
Indicacin del estado de con- LED visible 360, LED, amarillo LED visible 360, LED anular, amar.

Conexin:
A / A0 A2 E / E0 E2
1 / BN 1 / BN 1 / BN 1 / BN
L+ L+ L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK I 4 / BK I 4 / BK
2 / WH 2 / WH
3 / BU 3 / BU 3 / BU 3 / BU
L- L- L- L-
Con rango de conmuta-
cin elevado
Serie estndar
3 mm casi enrasado
M8x1
M8x1
4
4
33
33
45,5
4
44
33
13
66
60
45
13 LED
LED
LED
8
M8x1
M12x1
de medicin sn
Montaje casi enrasado casi enrasado no enrasado
PNP N.A. NEB3-8GM45-E2 NEB3-8GM50-E2-V3 NEN6-8GM45-E2-V1
NPN N.A. NEB3-8GM45-E NEB3-8GM50-E-V3
gurada sa
Proteccin contra cortocircuito no no rtmico
de polaridad
mutacin
Modo de conexin 2 m, cable PUR conector V3 conector V1
Material de la carcasa latn, cromado latn, cromado latn, cromado
Conexin:
E / E0 E2
1 / BN 1 / BN
L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK
3 / BU 3 / BU
L- L-
cin elevado
Serie estndar
6 mm casi enrasado
M12x1 M12x1
12 mm casi enrasado M18x1
4,7
4
37
4
40
37
37
4
60
50
34
17 17
17
60
50
LED 24
LED LED
LED
8
M12x1
de medicin sn
Montaje casi enrasado casi enrasado no enrasado casi enrasado
PNP N.A. NEB6-12GM50-E2 NEB6-12GM50-E2-V1 NEN10-12GM50-E2-V1 NEB12-18GM50-E2
gurada sa
Proteccin contra cortocircuito no no rtmico no
de polaridad
mutacin

Modo de conexin 2 m, cable PVC conector V1 conector V1 2 m, cable PVC
Seccin transversal 0,34 mm - - 0,5 mm
Material de la carcasa latn, cromado latn, cromado latn, cromado latn, cromado
Conexin:
E2
1 / BN
L+
I 4 / BK
3 / BU
L-
cin elevado
Serie estndar
12 mm casi enrasado M30x1,5 M30x1,5
M18x1 M18x1
20 mm no enrasado
10
22 mm casi enrasado
10
40 mm no enrasado
44
5
4
34
44
36
5
4
61,5
61,5
51,5
50
73,5
73,5
63,5
59
24
LED
LED 36 36
24
LED LED
6
M12x1 M12x1
M12x1 M12x1
de medicin sn
Montaje casi enrasado no enrasado casi enrasado no enrasado
PNP N.A. NEB12-18GM50-E2-V1 NEN20-18GM50-E2-V1 NEB22-30GM60-E2-V1 NEN40-30GM60-E2-V1
NPN N.A. NEB12-18GM50-E-V1
gurada sa
Proteccin contra cortocircuito no rtmico rtmico rtmico
de polaridad
mutacin
Seccin transversal - - - -
Material de la carcasa latn, cromado latn, cromado latn, cromado latn, cromado
Conexin:
E / E0 E2
1 / BN 1 / BN
L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK
3 / BU 3 / BU
L- L-
Sensores para aplicaciones bus
-
Sensores con capacidad

bus para AS-Interface
En la automatizacin se tiende a disminuir el cableado

y se va a favor de los sistemas bus. Las razones para Sensor de proximidad AS-i
ello son la "eliminacin de cobre" (cables y distribuido- D0 = Seal de conmutacin
res, terminales, portadores de cables, etc.), como elimi- D1 = Seal de alarma
nacin bsica en la planificacin (arreglos Conexin
D2 = Indicacin de disponibilidad
"electronicos"), instalacin (cables de 2 hilos sin panta- D3 = Funcin de test
lla) y mantenimiento (propiedades de diagnstico) de P0 = no usado

una instalacin. El AS-Interface ha sido diseado para P1 = Inversin
Sensor
AS-Interface P2 = Distancia de deteccin
los niveles ms bajos de la automatizacin y reduce Slave IC
o
P3 = no usado Actuador
drasticamente el cableado de una instalacin. Esto se
Alimentacin
realiza va un cable de dos hilos sin pantalla, suminis- Carcasa
comn
trable tambin con tcnica de perforacin, que transpor-
ta tanto la alimentacin como los datos de un
componente a otro.
Sensores AS-Interface Control del oscilador
En los anteriores conceptos de instalacin de cableado Debido a que la bobina de los sensores inductivos es la
habitual era dificil la deteccin de un defecto del sensor que est ms expuesta, se producen con relativa fre-
y frecuentemente tena como consecuencia paros pro- cuencia daos por influencias mecnicas. Una funcin
longados de las mquinas. especial la vigila e indica inmediatamente a la central un
posible fallo.
En los conceptos modernos de instalacin unas funcio-
nes especialmente incorporadas ayudan a un sensor a Programacin
operar con su propia "inteligencia" y amplian su funcio- Mediante un parmetro se puede programar la funcin
nalidad. Estos sensores se autocontrolan e intercam- de conmutacin por el mismo bus (procesos N.A. o
bian datos con una central (p.ej. PLC). Se pueden N.C.).
conectar en un bus hasta 31 participantes por maestro.
Tipos de construccin
Indicacin de preavera
Ofrecemos sensores AS-i en las siguientes versiones:
Los sensores inductivos se ajustan en la prctica de tal
forma, que la distancia entre el elemento operador y la Cilndrico, de M12 hasta M30, enrasados y no enra-
superficie activa corresponda aprox. al 50 % de la dis- sados, en carcasa de acero inoxidable con cable re-
tancia de conmutacin nominal sn. Se garantiza una dondo de 2 m o conexin enchufable V1 con LED
funcin perfecta dentro de la distancia de conmutacin mltiple.
asegurada sa = (0 hasta 0,81) sn. Una indicacin de Rectangular
preavera (bit de datos 1) se activa, cuando el elemento - conectables como VariKont va compartimento
operativo se encuentra entre sa y sr (rango de conmuta- terminal o directamente al cable plano
cin real). Esto posibilita una deteccin rpida de un AS-Interface va la base esp. U9A
desajuste, antes de presentarse un fallo en la detec- - como VariKont L conectable va
cin. conector M12
Si el valor del bit de datos 1 es "1", significa "estado nor- - como VariKont M conectable va compartimento
mal". En la indicacin de preavera este bit de datos tie- terminal
ne el valor "0". Este valor se mantiene hasta que este tipo F roscable, cable redondo de 2 m
completamente amortiguado el sensor o se ha aproxi-
mado el objeto ms cerca de sa.
cilndrico, otros AS-Interface 2-hilos
Serie estndar
2 mm enrasado
N.A./N.C., seleccionable
M12x1
M12x1
4
4
60
17 17
60
75
LED
LED
6
M12x1
Distancia de conmuta- 2 mm 2 mm Programming Instructions

cin de medicin sn
Montaje enrasado enrasado Address 00 preset , alterable
via Busmaster ao
N.A./N.C. programable NCB2-12GM60-B3 NCB2-12GM60-B3-V1 programming units
Factor de reduccin rV2A 0,7 0,7 IO-Code 1
Factor de reduccin rAl 0,23 0,23 ID-Code 1
Factor de reduccin rCu 0,21 0,21 Data bit
Factor de reduccin rMs 0,37 0,37
Distancia de conmutacin 0 ... 1,62 mm 0 ... 1,62 mm Bit function
asegurada sa D0 switching state
Tensin de trabajo UB 26,5 ... 31,9 V va sis- 26,5 ... 31,9 V va sis-
tema Bus AS-i tema Bus AS-i D1 not used
Corriente de trabajo Ie 25 mA 25 mA
D2 ready for operation
Indicacin del estado de con- LED amarillo LED anular, amar. D3 not used
mutacin
Parameter bit
Segn EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 Bit function
P0 not used
Material de la carcasa acero inoxidable acero inoxidable P1 switching element function
NO* / NC
Modo de conexin 2 m, cable PVC conector enchufable
M12x1 P2 not used Sensores de proximidad inductivos
Seccin transversal 0,14 mm2</
P3 not used
* Standard setting
01.02.2002 sensorik1_ASI_10.fm
Conexin:
B3
1 / BN
+
I
AS-i
3 / BU
-
Serie estndar
4 mm no enrasado
M12x1
M12x1
5
4
4
60
17
75
60
17
LED LED
6
M12x1

cin de medicin sn
Montaje no enrasado no enrasado Address 00 preset , alterable
via Busmaster ao
N.A./N.C. programable NCN4-12GM60-B3-V1 NCN4-12GM60-B3 programming units
Factor de reduccin rAl 0,37 0,37 ID-Code 1
tema Bus AS-i tema Bus AS-i D1 not used
Retardo a la disponibilidad tv 1000 ms 1000 ms D3 not used
Indicacin del estado de con- LED anular, amar. LED amarillo
Parameter bit
mutacin
Conforme con estndar EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 Bit function
Segn EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
P0 not used
Capacidad interna efectiva 90 nF 2) 90 nF 2)
Ci P1 switching element function
NO* / NC
Inductancia interna efectiva 100 H 100 H
Li P2 not used
P3 not used
* Standard setting
Modo de conexin conector enchufable 2 m cable PVC
M12x1
Conexin:
B3
1 / BN
+
I
AS-i
3 / BU
-
Serie estndar
5 mm enrasado
Display previo de fallo M18x1
M18x1
60
65
60
75
24
24
6
LED
M12x1

cin de medicin sn
via Busmaster or
N.A./N.C. programable NCB5-18GM60-B3-V1 NCB5-18GM60-B3 programming units
Factor de reduccin rV2A 0,62 0,62 IO-code 1
Factor de reduccin rAl 0,2 0,2 ID-code 1
Distancia de conmutacin 0 ... 4,05 mm 0 ... 4,05 mm
asegurada sa Bit function
Tensin de trabajo UB 26,5 ... 31,9 V va sis- 26,5 ... 31,9 V va sis- D0 switching state
tema Bus AS-i tema Bus AS-i
Corriente de trabajo Ie 25 mA 25 mA D1 pre-fault signal (dynamic)
Retardo a la disponibilidad tv 1000 ms 1000 ms
Indicacin del estado de con- LED anular, amar. LED, amarillo D3 not used
mutacin
Parameter bit
Temperatura ambiente -25 ... 70 C -25 ... 70 C Bit function
P0 not used
Modo de conexin conector enchufable 2 m cable PVC P1 switching element function
M12x1 NO* / NC
Seccin transversal - 0,34 mm P2 not used Sensores de proximidad inductivos
P3 not used
* Standard setting
Conexin:
B3
1 / BN
+
I
AS-i
3 / BU
-
Serie estndar
8 mm no enrasado
Display previo de fallo M18x1
M18x1
10
10
4
60
65
4
75
60
24
24
LED 6
LED
M12x1

cin de medicin sn
via Busmaster or
Tensin de trabajo UB 26,5 ... 31,9 V va sis- 26,5 ... 31,9 V va sis- D0 switching state
tema Bus AS-i tema Bus AS-i
Corriente de trabajo Ie 25 mA 25 mA D1 pre-fault signal (dynamic)
Retardo a la disponibilidad tv 1000 ms 1000 ms
Indicacin del estado de con- LED anular, amar. LED, amarillo D3 not used
mutacin
Parameter bit
Display de tensin de trabajo - LED verde
Conforme con estndar EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 Bit function
P0 not used
Material de la carcasa acero inoxidable acero inoxidable P1 switching element function
NO* / NC
M12x1 P2 not used

Seccin transversal - 0,34 mm
P3 not used
* Standard setting
Conexin:
B3
1 / BN
+
I
AS-i
3 / BU
-
Serie estndar
10 mm enrasado
M30x1,5
Display de mensaje y fa-
M30x1,5
llo previa de avera
Display previo de fallo
5
70
75
70
85
36 36
LED
6 LED
M12x1

cin de medicin sn
via Busmaster or
N.A./N.C. programable NCB10-30GM70-B3-V1 NCB10-30GM70-B3 programming units
tema Bus AS-i tema Bus AS-i D1 pre-fault signal (dynamic)
Indicacin del estado de con- LED anular, amar. LED, amarillo
Parameter bit
mutacin
Display de tensin de trabajo - LED verde Bit function
Indicacin de preavera - LED rojo
P0 not used
Segn EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 P1 switching element function
NO* / NC
Tipo de proteccin IP67 IP67 P2 not used Sensores de proximidad inductivos
P3 not used
Modo de conexin conector enchufable 2 m, cable PVC
* Standard setting
M12x1
Seccin transversal - 0,34 mm2</
Conexin:
B3
1 / BN
+
I
AS-i
3 / BU
-
Serie estndar
15 mm no enrasado
N.A./N.C., seleccionable M30x1,5
Display de mensaje y fa- M30x1,5
llo previa de avera
18
18
5
70
75
70
85
36
36
LED 6
LED
M12x1

cin de medicin sn
via Busmaster or
tema Bus AS-i tema Bus AS-i D1 pre-fault signal (dynamic)
Indicacin del estado de con- LED anular, amar. LED amarillo
Parameter bit
mutacin
Display de tensin de trabajo - LED verde Bit function
Indicacin de preavera - LED rojo
P0 not used
Temperatura ambiente -25 ... 70 C -25 ... 70 C P1 switching element function
NO* / NC
Material de la carcasa acero inoxidable acero inoxidable P2 not used

M12x1 P3 not used
* Standard setting
Seccin transversal - 0,34 mm2</
Conexin:
B3
1 / BN
+
I
AS-i
3 / BU
-
rectangular, F AS-Interface 2-hilos
Serie base
6 mm enrasado
12
Control del oscilador
3,2
LED
30
18
9,5
45
Distancia de conmuta- 6 mm Programming Instructions

cin de medicin sn
Montaje enrasado Address 00 preset , alterable
via Busmaster or
N.A./N.C. programable NBB6-F-B3 programming units
Factor de reduccin rV2A 0,75 IO-code 1
Factor de reduccin rAl 0,28 ID-code 1
Factor de reduccin rCu 0,25 Data bit
Distancia de conmutacin 0 ... 4,86 mm
Tensin de trabajo UB 26,5 ... 31,9 V va sis- D0 switching state
tema Bus AS-i
Corriente de trabajo Ie 20 mA D1 not used
Retardo a la disponibilidad tv 1000 ms
D2 oscillator monitoring
mutacin D3 not used
Parameter bit
Temperatura ambiente -25 ... 70 C Bit function
P0 not used
Modo de conexin 2 m, cable PVC P1 switching element function
NO* / NC
P2 not used
P3 not used
* Standard setting
Conexin:
B3
1 / BN
+
I
AS-i
3 / BU
-
VariKont M AS-Interface 2-hilos
Serie estndar
15 mm no enrasado
Cabeza del sensor, orien-
table
Display de mensaje y fa-
15
llo previa de avera
59
30 4,3x5,3 LED
20/22
30
PG 9
41
91
Distancia de conmuta- 15 mm Programming Instructions

cin de medicin sn
Montaje no enrasado Address 00 preset , alterable
via Busmaster or
N.A./N.C. programable NCN15-M1A-B3 programming units
Factor de reduccin rV2A 0,72 IO-code 1
Factor de reduccin rAl 0,38 ID-code 1
Factor de reduccin rCu 0,36 Data bit
Tensin de trabajo UB 26,5 ... 31,9 V va sis- D0 switching state
tema Bus AS-i
Corriente de trabajo Ie 25 mA D1 pre-fault signal (dynamic)
Retardo a la disponibilidad tv 1000 ms
Indicacin del estado de con- LED, amarillo D3 not used
mutacin
Parameter bit
Display reserva de funcin, 1 Bit function
punto de conmutacin supe-
rior P0 not used
Display reserva de funcin, 0,8 ... 0,9 P1 switching element function

punto de conmutacin inferior NO* / NC
Indicacin de preavera LED, rojo
P2 not used
Temperatura ambiente -25 ... 70 C P3 not used
Tipo de proteccin IP67 * Standard setting
minales
Conexin:
B3
3
+
I
AS-i
4
-
VariKont L AS-Interface 2-hilos
Cabeza del sensor, con- 67
vertible y orientable
M12x1
Serie base
20 mm enrasado
30 mm no enrasado
40,5 LEDs
40
30
1
5,4
46,5
55,5
Distancia de conmuta- 20 mm 30 mm Programmierhinweise

cin de medicin sn
Montaje enrasado no enrasado Adresse 00 voreingestellt , nderbar
ber Busmaster oder
N.A./N.C. programable NBB20-L2-B3-V1 NBN30-L2-B3-V1 Programmiergerte
ID-Code 1
Factor de reduccin rCu 0,3 0,4 Datenbit
Bit Funktion
asegurada sa
1)
Tensin de trabajo UB 26,5 ... 31,9 V va sis- 26,5 ... 31,9 V va sis- D0 Schaltausgang
tema Bus AS-i tema Bus AS-i (0=unbedmpft; 1=bedmpft)
Corriente de trabajo Ie 25 mA 25 mA D1 nicht verwendet
D2 Spulenbruchberwachung
Retardo a la disponibilidad tv 1000 ms 1000 ms (0=Spulenbruch; 1=kein Spulenbruch)
Indicacin del estado de con- LED amarillo LED amarillo
mutacin D3 nicht verwendet
Display de tensin de trabajo LED verde LED verde Parameterbit
Bit Funktion
Tipo de proteccin IP67 IP67 P0 nicht verwendet
Material de la carcasa PBT PBT 2)
P1 Schaltelementfunktion
Modo de conexin conector enchufable conector enchufable (0=ffner; 1=Schlieer)
M12x1 M12x1
P2 nicht verwendet
P3 nicht verwendet
1)
Gilt fr Schlieerfunktion (P1=1; voreingestellt),
bei ffnerfunktion (P1=0) umgekehrtes Verhalten
2)
Voreinstellung: Schlieer
Conexin:
B3(...+V1)
1
+
I
AS-i
3 -
VariKont L AS-Interface 2-hilos
Serie base
40 mm no enrasado 67
N.A./N.C. programable
M12x1
40,5 LEDs
40
30
1
5,4
46,5
55,5
Distancia de conmuta- 40 mm Programmierhinweise

cin de medicin sn
Montaje no enrasado Adresse 00 voreingestellt , nderbar
ber Busmaster oder
N.A./N.C. programable NBN40-L2-B3-V1 Programmiergerte
Factor de reduccin rV2A 0,85 IO-Code 1
ID-Code 1
Factor de reduccin rCu 0,45 Datenbit
Bit Funktion
asegurada sa
1)
Tensin de trabajo UB 26,5 ... 31,9 V va sis- D0 Schaltausgang
tema Bus AS-i (0=unbedmpft; 1=bedmpft)
Corriente de trabajo Ie 25 mA D1 nicht verwendet
Retardo a la disponibilidad tv (0=Spulenbruch; 1=kein Spulenbruch)
Display de tensin de trabajo LED, verde Parameterbit
Conforme con estndar EN 50295
Bit Funktion
Temperatura ambiente -25 ... 70 C P0 nicht verwendet
Tipo de proteccin IP67 2)
P1 Schaltelementfunktion
Material de la carcasa PBT (0=ffner; 1=Schlieer)
Modo de conexin conector V1

P2 nicht verwendet
P3 nicht verwendet
1)
Gilt fr Schlieerfunktion (P1=1; voreingestellt),
2)
Conexin:
B3(...+V1)
1
+
I
AS-i
3 -
VariKont AS-Interface 2-hilos
Serie base
20 mm enrasado
Control de rotura de la bo-
bina
11
11
table
118 118
58
40,5 LED(s) 40,5
40
40
Pg13,5 Pg13,5
30
30
46,5 60 5,5 46,5 60 5,5

cin de medicin sn
Montaje enrasado enrasado Adresse 00 voreingestellt , nderbar
ber Busmaster oder
N.A./N.C. programable NBB20+U1A+B3 NBB20+U5A+B3 Programmiergerte
ID-Code 1
Bit Funktion
asegurada sa
1)
Display de tensin de trabajo LED, verde LED, verde Parameterbit
Display reserva de funcin, - 1
punto de conmutacin supe- Bit Funktion
rior P0 nicht verwendet
Display reserva de funcin, - 0,8 ... 0,9
2)
punto de conmutacin inferior P1 Schaltelementfunktion
(0=ffner; 1=Schlieer)
Segn EMV EN 60947-5-2 - P2 nicht verwendet
P3 nicht verwendet
1)
Modo de conexin Compartimento de ter- Kfigzugfederklemmen Gilt fr Schlieerfunktion (P1=1; voreingestellt),
minales 2)
Conexin:
B3 B3
3
+ I AS-I
I 1
+
AS-i
4
I S 3
-
- II
Serie base
20 mm enrasado
bina
11
table
118 22
58
40,5 LED
40
30
M12x1
46,5 60 5,5

cin de medicin sn
Montaje enrasado enrasado Adresse 00 voreingestellt , nderbar
ber Busmaster oder
N.A./N.C. programable NBB20+U1A+B3-V1 NBB20+U9A+B3 Programmiergerte
ID-Code 1
Bit Funktion
asegurada sa
1)
Display reserva de funcin, 1 1
Display reserva de funcin, 0,8 ... 0,9 0,8 ... 0,9
2)
Temperatura ambiente -25 ... 70 C -25 ... 70 C P2 nicht verwendet

P3 nicht verwendet
Modo de conexin conector enchufable Tcnica de penetracin
1)
M12x1 Gilt fr Schlieerfunktion (P1=1; voreingestellt),
Seccin transversal - cable plano AS-i 2)
Conexin:
B3(...+V1) B3
1 3
+ +
I I
AS-i AS-i
3 - 4
-
Serie base
30 mm no enrasado
bina
11
table
118
40,5
40
Pg13,5
30
46,5 60 5,5

cin de medicin sn
Montaje no enrasado no enrasado Adresse 00 voreingestellt , nderbar
ber Busmaster oder
N.A./N.C. programable NBN30+U1A+B3 NBN30+U5A+B3 Programmiergerte
ID-Code 1
Bit Funktion
asegurada sa
1)
2)
P3 nicht verwendet
Modo de conexin Compartimento de ter- Kfigzugfederklemmen
1)
minales Gilt fr Schlieerfunktion (P1=1; voreingestellt),
Seccin transversal hasta 2,5 mm hasta 1,5 mm 2)
Conexin:
B3
3
+
I
AS-i
4
-
Serie base
30 mm no enrasado
bina
11
table
118 22
58
40,5 LED
40
30
M12x1
46,5 60 5,5

cin de medicin sn
ber Busmaster oder
N.A./N.C. programable NBN30+U1A+B3-V1 NBN30+U9A+B3 Programmiergerte
ID-Code 1
Bit Funktion
asegurada sa
1)
2)

P3 nicht verwendet
1)
Conexin:
B3(...+V1) B3
1 3
+ +
I I
AS-i AS-i
3 - 4
-
Serie base
40 mm no enrasado
bina
11
table
118
40,5
40
Pg13,5
30
46,5 60 5,5

cin de medicin sn
ber Busmaster oder
N.A./N.C. programable NBN40+U1A+B3 NBN40+U5A+B3 Programmiergerte
ID-Code 1
Bit Funktion
asegurada sa
1)
2)
P3 nicht verwendet
Modo de conexin Compartimento de ter- Kfigzugfederklemmen
1)
minales Gilt fr Schlieerfunktion (P1=1; voreingestellt),
Seccin transversal hasta 2,5 mm hasta 1,5 mm 2)
Conexin:
B3
3
+
I
AS-i
4
-
Serie base
40 mm no enrasado
bina
11
table
118 22
58
40,5 LED
40
30
M12x1
46,5 60 5,5

cin de medicin sn
ber Busmaster oder
N.A./N.C. programable NBN40+U1A+B3-V1 NBN40+U9A+B3 Programmiergerte
ID-Code 1
Bit Funktion
asegurada sa
1)
2)

P3 nicht verwendet
1)
Conexin:
B3(...+V1) B3
1 3
+ +
I I
AS-i AS-i
3 - 4
-
Conexin:
-
Principio operativo
Los elementos activos de un sensor capacitivo son un

electrodo sensor en forma de disco y una pantalla en
forma de copa (figura 1). Estos dos electrodos forman
un condensador con una capacidad inicial C G . La
aproximacin de un objeto a la superficie sensora (dis-
tancia~s) cambia la capacidad por la suma de C.
Pantalla
Objeto Electrodo sensor
Fig. 1: Principio del sensor capacitivo
El condensador es un componente de un oscilador RC.

Su tensin de salida U~ depende de la capacidad activa
Ca = CG + C entre el electrodo del sensor y la pantalla.
El oscilador RC aumenta la oscilacin cuando la distan-
cia del objeto al condensador desciende de un cierto va-
lor. La tensin de salida del oscilador se reajusta, se
reequilibra, elimina impulsos perturbadores y da una
seal de salida va la etapa final.
En la serie F46 se ha continuado desarrollando este
principio operativo integrando el electrodo del sensor en
una platina multicapa. Con ello se ha mejorado conside-
rablemente el apantallado y la resistencia CEM. Esta
serie puede montarse directamente sobre metal o ali-
nearla uno con otro. Se puede usar como "vigilante" y,
junto con la fijacin posible mediante guas adecuadas,
se puede usar para el control del flujo continuo en man-
gueras y tubos de plstico.
Los materiales y grosores permitidos de las paredes y
los medios adecuados para ello pueden obtenerse de
las tablas al dorso.
CBN2-F46 Ingredientes
CCN2-F46A-...* lquido slido
Material del depsito Agua Aceite Alcohol Granulado PVC Grano Arena
cidos Diesel Gasolina Harina
Lejas Disolventes Tamao del grano Azcar
< 3 mm etc.
en contacto directo inadecuado inadecuado inadecuado ninguna deteccin ninguna deteccin ninguna deteccin
Vidrio < 6 mm ninguna deteccin ninguna deteccin ninguna deteccin ninguna deteccin ninguna deteccin
Plexigls < 2 mm ninguna deteccin ninguna deteccin ninguna deteccin ninguna deteccin ninguna deteccin
PVC < 2 mm ninguna deteccin ninguna deteccin ninguna deteccin ninguna deteccin ninguna deteccin
Tubo PVC < 2 mm ninguna deteccin ninguna deteccin ninguna deteccin ninguna deteccin ninguna deteccin
Teflon < 1 mm ninguna deteccin ninguna deteccin ninguna deteccin ninguna deteccin ninguna deteccin
< 3 mm etc.
en contacto directo inadecuado inadecuado inadecuado ninguna deteccin deteccin deteccin
Vidrio < 1,5 mm < 1,5 mm < 1,5 mm ninguna deteccin < 1,5 mm < 1,5 mm
Plexigls < 6 mm ninguna deteccin ninguna deteccin ninguna deteccin < 6 mm < 6 mm
PVC < 6 mm ninguna deteccin ninguna deteccin ninguna deteccin < 3 mm < 3 mm
Tubo PVC < 4 mm ninguna deteccin ninguna deteccin ninguna deteccin ninguna deteccin ninguna deteccin
Teflon < 10 mm ninguna deteccin ninguna deteccin ninguna deteccin ninguna deteccin ninguna deteccin
< 3 mm etc.
en contacto directo inadecuado inadecuado inadecuado deteccin deteccin deteccin
demasiado demasiado demasiado demasiado demasiado demasiado

Vidrio
sensible sensible sensible sensible sensible sensible
Plexigls < 2 mm < 2 mm < 2 mm < 2 mm < 2 mm < 2 mm
PVC < 2 mm < 2 mm < 2 mm < 2 mm < 2 mm < 2 mm
Tubo PVC < 2 mm < 2 mm < 2 mm < 2 mm < 2 mm < 2 mm

Teflon < 2 mm < 2 mm < 2 mm < 2 mm < 2 mm < 2 mm
* La serie F46A destaca por una estabilidad qumica especial y el cumplimiento del tipo de proteccin IP68.
El rango de conmutacin
puede ajustarse con el
potencimetro a un rango
amplio M18x1
M18x1
Serie estndar
M12x1
8 mm enrasado
4
4 mm enrasado
55
4
24
75
LED
65
50
24
17
LED
LED
M12x1
Sensores de proximidad capacitivos
de medicin sn
PNP N.A. CJ4-12GM-E2 CJ8-18GM-E2 CJ8-18GM-E2-V1
NPN N.A. CJ4-12GM-E CJ8-18GM-E
Distancia de conmutacin ase- 0 ... 4 mm 0 ... 8 mm 0 ... 8 mm
gurada sa
de polaridad
mutacin
Segn EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
Modo de conexin 2 m, cable PUR 2 m, cable PVC conector V1
Material de la carcasa acero inoxidable acero inoxidable latn
01.02.2002 sensorik1_kapazitiv_10.fm
Conexin:
E / E0 E2
1 / BN 1 / BN
L+ L+
C 4 / BK C 4 / BK
3 / BU 3 / BU
L- L-
cilndrico, otros CC;CA 2-/3-/4-hilos
Serie estndar
10 mm enrasado
M30x1,5 M30x1,5 M30x1,5
M30x1,5
18
18
18
1
amplio
60
5
5
5
79
78
78
79
79
78
94
80
36
36 36
36
LED
LED LED
LED
M12x1

de medicin sn
PNP N.A. CJ10-30GM-E2 CJ10-30GM-E2-V1 CJ10-30GK-E2
NPN N.A. CJ10-30GM-E CJ10-30GK-E
PNP antivalente CJ10-30GM-A2 CJ10-30GM-A2-V1
NPN antivalente CJ10-30GM-A
CA N.A. CJ10-30GM-WS
CA N.C. CJ10-30GM-W
Distancia de conmutacin ase- 0 ... 10 mm 0 ... 10 mm 0 ... 10 mm 0 ... 10 mm
gurada sa
Corriente en vacio I0 20 mA 20 mA - 20 mA
Corriente de tiempo corto - - 1200 mA -
(20ms, 0,1Hz)
Cada de tensin Ud 2,8 V 2,8 V - 3V
Proteccin contra cortocircuito rtmico rtmico no rtmico
Proteccin contra la inversin protegido protegido no polarizado protegido
de polaridad
mutacin
Modo de conexin 2 m, cable PVC conector V1 2 m, cable PVC 2 m, cable PVC
Material de la carcasa acero inoxidable acero inoxidable acero inoxidable PBT
Conexin:
A A2 E / E0 E2 W WS
1 / BN 1 / BN 1 / BN 1 / BN 1 / BN 3 / BN
L+ L+ L+ L+ L1 L1
C 4 / BK C 4 / BK C 4 / BK C 4 / BK C C
2 / WH 2 / WH
3 / BU 3 / BU 3 / BU 3 / BU 2 / BU 4 / BU
L- L- L- L- N N
Serie estndar
15 mm enrasado
El rango de conmutacin M30x1,5 M30x1,5
1
amplio
60
60
5
5
80
80
36 36
LED LED
de medicin sn
PNP antivalente CJ10-30GK-A2
NPN antivalente CJ10-30GK-A
CA N.A. CJ10-30GK-WS
CA N.C. CJ10-30GK-W
Distancia de conmutacin ase- 0 ... 10 mm 0 ... 10 mm
gurada sa
(20ms, 0,1Hz)
Cada de tensin Ud 3V -
Proteccin contra la inversin protegido no polarizado
de polaridad
mutacin
Segn EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
Conexin:
A A2 W WS
1 / BN 1 / BN 1 / BN 3 / BN
L+ L+ L1 L1
C 4 / BK C 4 / BK C C
2 / WH 2 / WH
3 / BU 3 / BU 2 / BU 4 / BU
L- L- N N
Ranura de montaje p. uni-
fic. de cables
Construccin plana
5 mm no enrasado 20 5 20
2 mm no enrasado 5
Carcasa de PVDF resis-
14
2
tente a ataques qumicos
1,6
20
2
10
1,6
20
10
420,1
50
420,1
LED 50
LED
5
10,5

de medicin sn
PNP N.A. CBN2-F46-E2 CBN5-F46-E2 CCN5-F46A-E2
NPN N.A. CBN2-F46-E0 CBN5-F46-E0 CCN5-F46A-E0
gurada sa
de polaridad
Indicacin del estado de con- LED, amarillo LED, amarillo LED, rojo
mutacin
Segn EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
Modo de conexin 2 m, cable PVC 2 m, cable PVC 2 m FEP cable
Material de la carcasa PBT PBT PVDF
Superficie frontal PBT PBT PVDF
Notas - - Resistencia a la trac-
cin del cable
Conexin:
E / E0 E2
1 / BN 1 / BN
L+ L+
I 4 / BK I 4 / BK
3 / BU 3 / BU
L- L-
VariKont CC;CA 2-/4-hilos
Serie estndar
15 mm enrasado
amplio
11
118
58
40,5 LED
40
Pg13,5
30
46,5 60 5,5
de medicin sn
PNP antivalente CJ15+U1+A2
NPN antivalente CJ15+U1+A
A N.A./N.C. CJ15+U1+W
Distancia de conmutacin ase- 0 ... 15 mm 0 ... 15 mm
gurada sa
(20ms, 0,1Hz)
de polaridad
mutacin
Segn EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
minales minales
Material de la carcasa PBT/PPS PBT/PPS
Conexin:
BN
A A2
1 / BN 1 / BN BU
L+ L+
C 4 / BK C 4 / BK
2 / WH 2 / WH BN
3 / BU 3 / BU
L- L-
BU
Serie estndar 78
40 mm no enrasado
12,5
40
amplio
7
PG 13,5 LED
5,3
11
80
65
65

de medicin sn
PNP antivalente CJ40-FP-A2-P1
A N.A./N.C. CJ40-FP-W-P1
NPN antivalente CJ40-FP-A0-P1
gurada sa
(20ms, 0,1Hz)
de polaridad
Indicacin del estado de con- LED, amarillo LED, rojo
mutacin
Segn EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
minales minales
Material de la carcasa PBT/POM PBT/PPS
Superficie frontal POM PBT
Conexin:
BN
A A2
1 / BN 1 / BN BU
L+ L+
C 4 / BK C 4 / BK
2 / WH 2 / WH BN
3 / BU 3 / BU
L- L-
BU
Serie estndar
1 mm no enrasado
2 mm no enrasado
M18x1 M18x1
4 mm no enrasado
6 mm no enrasado
1
M12x1 M12x1
1
4
4
4
4
60
60
40
40
24 24
80
80
60
60
17 17
de medicin sn
N.C. NAMUR CJ1-12GK-N CJ2-18GK-N CJ4-12GK-N CJ6-18GK-N
gurada sa
Placa de medicin detectada 2,4 mA 2,4 mA 2,4 mA 2,4 mA
tada
Conexin:
N
1 / BN
L+
C
2 / BU
L-
Serie estndar
10 mm enrasado
M30x1,5
puede ajustarse con el M30x1,5
amplio
80
80
36
85
95
36
LED LED
6
M12x1

de medicin sn
N.C. NAMUR CCB10-30GM80-N1 CCB10-30GM80-N1-V1
gurada sa
Tensin de trabajo UB 5,9 ... 22,7 V 5,9 ... 22,7 V
Placa de medicin detectada 3 mA 2,4 mA
tada
de polaridad
mutacin
Segn EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
(NAMUR) (NAMUR)
Conexin:
N1
1/BN
C L+
4/BU L-
fic. de cables
Construccin plana
10 mm no enrasado
2 mm no enrasado 20 5 20 5
5 mm no enrasado
5
2
2
1,6
1,6
20
20
10
10
420,1 420,1
50 50
5
5
de medicin sn
CC N.A. CBN2-F46-N1 CBN5-F46-N1 CBN10-F46-N1
Distancia de conmutacin ase- 0 ... 1,4 mm 0 ... 3,5 mm 0 ... 7 mm
gurada sa
Placa de medicin detectada 2,2 mA 2,2 mA 2,2 mA
tada
Segn EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
Modo de conexin 2 m, cable PUR 2 m, cable PUR 2 m, cable PUR
Conexin:
N1
1/BN
C L+
4/BU L-
Construccin plana
5 mm no enrasado
20
fic. de cables
Carcasa de PVDF resis- 5
14
tente a ataques qumicos
1,6
20
10
420,1
50
10,5

de medicin sn
NAMUR, N.A. CCN5-F46A-N1 CCN10-F46A-N1
gurada sa
Tensin de trabajo UB
Placa de medicin detectada 2,2 mA 2,2 mA
tada
Segn EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
(NAMUR) (NAMUR)
Modo de conexin 2 m cable PVDF 2 m cable PVDF
Material de la carcasa PVDF PVDF
Superficie frontal PVDF PVDF
Notas Resistencia a la trac- Resistencia a la trac-
cin del cable cin del cable
Conexin:
N1
1/BN
C L+
4/BU L-
Serie estndar 78
40 mm no enrasado
12,5
40
amplio
7
PG 13,5 LED
5,3
11
80
65
65
de medicin sn
Montaje no enrasado
N.C. NAMUR CJ40-FP-N-P1
Distancia de conmutacin ase- 0 ... 40 mm
gurada sa
Placa de medicin detectada 2,4 mA
tada
Indicacin del estado de con- LED, rojo
mutacin
(NAMUR)
minales
Material de la carcasa PBT/PPS
Conexin:
N
1 / BN
L+
C
2 / BU
L-
cilndrico, otros CC;NAMUR 2-/3-hilos
M30x1,5 M30x1,5
amplio
10
Aplicacin en zona 10
10 mm no enrasado
6 mm enrasado
70
70
5
5
90
90
36 36
LED LED
Distancia de conmuta- 6 mm 10 mm

Debidoalpeligro,siemprepresente,
en el rea
cin de medicin sn de lazona10,se producengrandesdemandas
de aplicacin
de latecnologa
de seguridad,en
Montaje enrasado no enrasado lacuallossensoresde proximidadrepresentan
PNP N.A. CJ6-30GM-E2-Z10 unelemento importante
deseguridad.
N.C. NAMUR CJ10-30GM-N-Z10 Los dos sensorescapacitivosCJ 6-30GM-E2-
Distancia de conmutacin 0 ... 6 mm 0 ... 6 mm Z10 y CJ-10-30GM-N-Z10estnaprobados
asegurada sa paraelusoen lazona10 y tienenlaaprobacin
BVS. Por ello
son aptosparasu uso en silosy
Tensin nominal Uo - 8V bandastransportadoras, en donde hay riesgo
Tensin de trabajo UB 10 ... 30 V 7 ... 12 V de explosindeb do al polvo.Tambin se
Consumo de corriente pueden usar, juntamentecon laspartesde
m ontaje sum inistradas, en el rea de
Placa de medicin detectada - 2,4 mA aislamiento
entrelaszonas10y11.
Placa de medicin no detec- - 1 mA
tada ElsensorCJ 10-30GM-N-Z10puedeinstalars
porcompleto en elreapeligroso
de explosi
n,
Corriente de trabajo IL 0 ... 200 mA - zona10.Debe controlarse medianteun equipo
Frecuencia de conmutacin f 0 ... 10 Hz 0 ... 10 Hz de controlde seguridadintrinseca.
Para esto,
Pepperl+Fuchs produceuna ampliagama de
Corriente en vacio I0 20 mA - equiposde control en sistemasWE y E y las
Cada de tensin Ud 3V - series K , las cuales proporcionan una
Proteccin contra cortocir- rtmico - evaluacin por se al de seguridad y
multifuncin.
cuito
Proteccin contra la inver- protegido protegido El sensorestencapsuladoen una cavidad
sin de polaridad libre,en una carcasade acero inoxidabl
resistentey est sujetoa comprobaciones
Indicacin del estado de con- LED, amarillo LED, rojo individuales
rigurosas,
que incluyen
un testde
mutacin altatensi
n.Una placade test
certifica
que se
Segn EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 haefectuadounensayoindividual.
Conforme con estndar - DIN EN 60947-5-6 Se debe observar, en el montaje de los
(NAMUR) sensoresde la zona 10, lasregulaciones
y
Capacidad interna efectiva - 140 nF condiciones
a queestansujetas.
Ci Cuando sea usadoen elreapotencialment
Inductancia interna efectiva - 10 H explosivo,
zona10,se deberincluir
una toma
Li detierra
GY paralaigualacin
delvoltaje.

Conexin:
E2 N
BN BN
L+ L+
C BK C
BU BU
L- L-
GY GY
Sensores magnticos
-
B [Tesla]
Sensores magnticos para 0.080
aplicaciones estndar 0.070
0.060
0.050
Campo de aplicacin
0.040
Los sensores magnticos detectan la presencia de im-
nes (electromagnticos y permanentes) o de objetos fe- 0.030
rromagnticos. En la automatizacin se usan
bsicamente imnes permanentes, ya que pueden apli- 0.020
carse sin alimentacin de energa.
0.010
Los sensores magnticos tienen un mayor alcance y r [mm]
una forma ms pequea que los sensores inductivos. 0.000

0.000 20.000 40.000 60.000
Adems se les puede encapsular completamente en
carcasas metlicas. Con ello ofrecen nuevos campos Figura 2:
de aplicacin, especialmente en tcnicas de automati- Densidad del flujo magntica B del imn permanente
segn la coordenada radial r (z = 0)
zacin y transporte.
Principio fsico Conmutacin
Cada imn produce un campo magntico a su alrede- Se mide y se evala la impedancia de la bobina, que b-
dor. Las figuras 1 y 2 muestran la fuerte dependencia sicamente depende de su inductancia. La inductancia
del campo magntico con la distancia axial z al imn de la bobina a su vez depende de la permeabilidad re-
permanente (fig. 1) y de la distancia radial r al imn per- versible del material del ncleo.
manente (fig. 2). Con un sensor magntico adecuado,
Cuanto mayor es el campo magntico (externo), menor
que evala la fuerza del campo magntico, se pueden
es la permeabilidad reversible. Si la permeabilidad re-
medir la presencia y la distancia del imn permanente
versible es menor, tambin es menor la impedancia de
al sensor.
la bobina con lo que se mide la fuerza del campo mag-
ntico.
B [Tesla]
0.080
Al alimentar la bobina del sensor con una corriente al-
0.070 terna I de amplitud constante, la tensin U producida es
proporcional a la impedancia de la bobina y con ello se
0.060 mide la fuerza del campo.
0.050 Curvas de respuesta
0.040 La curva de respuesta depende de la posicin del imn.
0.030
0.020
0.010
z [mm]
0.000
20 40 60
Figura 1:
Densidad del flujo magntico B del imn permanente
segn la coordenada axial z (r = 0)
Figura 3:
Curva de respuesta del sensor magntico
Serie estndar
60 mm enrasado
M8x1 M8x1
Sensores magnticos
40
40
50
59
13 13
LED
LED
M8x1
cin de medicin sn Imn DM 60-31-15
Montaje enrasado en metal no enrasado en metal no
ferroso ferroso
PNP N.A. MB60-8GM50-E2 MB60-8GM50-E2-V3
asegurada sa
Proteccin contra cortocir- rtmico rtmico
cuito
sin de polaridad
mutacin
Imn DM 25-32-07
Superficie frontal PA PA
01.02.2002 sensorik1_magnet_10.fm
Conexin:
E2
1 / BN
L+
B 4 / BK
3 / BU
L-
Serie estndar
60 mm enrasado
M12x1 M12x1
4
Sensores magnticos
40
40
50
17 17
63
LED LED
M12x1
Montaje enrasado en metal no enrasado en metal no
ferroso ferroso
PNP N.A. MB60-12GM50-E2 MB60-12GM50-E2-V1
asegurada sa
cuito
sin de polaridad
mutacin
Imn DM 25-32-07
01.02.2002 sensorik1_magnet_20.fm
Conexin:
E2
1 / BN
L+
B 4 / BK
3 / BU
L-
Serie estndar
60 mm enrasado con imn
permanente DM 60-31-15
M12x1 M12x1
Sensores magnticos
40
40
50
17 17
63
LED LED
M12x1
Montaje enrasado en metal no enrasado
ferroso
NAMUR, N.A. MC60-12GM50-N1 MC60-12GM50-N1-V1
Distancia de conmutacin 0 ... 60 mm 0 ... 60 mm
asegurada sa
Imn detectado 2,5 mA 2,5 mA
Imn no detectado 1 mA 1 mA
mutacin
(NAMUR) (NAMUR)
Segn EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
Capacidad interna efectiva &les 45 nF 2) 45 nF 2) Imn DM 25-32-07
Ci
Inductancia interna efectiva 30 H 2) 30 H 2)
Li
01.02.2002 sensorik1_magnet-n_5.fm
Conexin:
1N 1N -V1
1 / BN 1 BN
L+ L+
B B
2 / BU 2 BU
L- L-
Serie estndar
60 mm enrasado con imn
permanente DM 60-31-15
M12x1 M12x1
Sensores magnticos
4
28
40
50
17
17
LED
NAMUR, N.A. MJ60-12GM-1N MJ60-12GM-1N-V1
Distancia de conmutacin 0 ... 60 mm 0 ... 60 mm
asegurada sa
Imn detectado 3 mA 3 mA
Imn no detectado 1 mA 1 mA
mutacin
(NAMUR) (NAMUR)
Segn EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
Capacidad interna efectiva 40 nF 40 nF
Ci Imn DM 25-32-07
Inductancia interna efectiva 43 H 43 H
Li
Superficie frontal acero inoxidable acero inoxidable
Notas Caja de distribucin Caja de distribucin
Conexin:
1N 1N -V1
1 / BN 1 BN
L+ L+
B B
2 / BU 2 BU
L- L-
Serie estndar
35 mm enrasado
12
12
Sensores magnticos
LED
30
Distancia de conmuta- 35 mm
Montaje enrasado
NAMUR, N.A. MJ35-F12-1N
Distancia de conmutacin 0 ... 35 mm
asegurada sa
Imn detectado 3 mA
Imn no detectado 1 mA
mutacin
(NAMUR)
Capacidad interna efectiva 42 nF
Ci Imn DM 25-32-07
Inductancia interna efectiva 30 H
Li
Material de la carcasa alu, eloxado negro
Conexin:
1N
1 / BN
L+
B
2 / BU
L-
Sensores magnticos
-
Sensores magnticos
para cilndros
hidraulicos de materias
ferromagnticas
Funcin
El sensor magntico puede captar la posicin del pistn
en cilndros de acero, usados habitualmente en la hi- .
V1
Densidad de flujo
drulica. En el pistn se instala adems un sistema
magntico que genera un campo magntico en la pared V2
del cilndro. El procedimiento utiliza las capacidades de Histresis del
sensor
remanencia de materias ferromagnticas del cilndro. El
sensor no est diseado para la aplicacin en cilndros Recorrido del
de materias no magnetizables. pistn
Rango de conmutacin 1
Se instala el sensor en el exterior del cilndro, y por ello Rango de conmutacin 2
no son necesarios taladros in situ y no hay ningn con- Velocidad V2 > V1
tacto del sensor con el medio de presin. La posicin La velocidad mxima posible del pistn est definida
del punto de conmutacin puede cambiarse por un sim- por el dimensionamiento del sistema magntico y del
ple desplazamiento del sensor. grosor de la pared del cilndro.
.
Histresis de conmutacin
conmutacin
Seal de
Recorrido del
pistn
Seal de conmutacin
El sensor evala el cambio de polaridad del campo
magntico. Mediante la medicin de la densidad del flu- 1. Rango de conmuta., en el traspaso del pistn
jo no se obtiene ningn punto de conmutacin exacto, 2. Rango de conmuta., en penetracin del pistn
sino un rango de conmutacin. Mientras el pistn per- 3. Histresis conmutacin:
manece en el rango de conmutacin, el sensor emite desviacin punto de con. segn la direccin
una seal de salida esttica.
La posicin y anchura de sta zona de conmutacin de- Los siguientes valores de medicin han sido obtenidos
penden del grosor de la pared del cilndro, del material para un cilindro de medicin con un pistn de 40 mm,
utilizado, del montaje y de la dimensin del sistema grosor de la pared 3 mm, velocidad del pistn desde
magntico y de la velocidad del pistn. 0 m/s hasta 0,5 m/s:
Rango de conmutacin - Anchura rango conmutacin: tp. 50 mm
El rango de conmutacin se obtiene por la distancia en- - Histresis de conmutacin: tp. 5 mm
tre los puntos de conmutacin on y off. - Repetibilidad: tp. 0,5 mm
.
Aqu se define la repetibilidad como la desviacin de los

Seal de conmutacin
Densidad de flujo Salida de

Fuerza del campo/
conmutacin puntos de conmutacin con una velocidad del pistn

constante.
Histresis del
sensor Si no traspasa completamente el rango de conmuta-
Recorrido del cin, sino que se produce una inversin del movimiento
pistn del pistn dentro del rango, la histresis de conmuta-
Rango de conmutacin
cin depende adems de la propia histresis del mate-
Influencia de la velocidad del pistn rial del cilndro.
Por el movimiento del sistema magntico del pistn se Fijacin

producen corrientes parsitas en la pared del cilndro, Se fija el sensor directamente en la superficie del ciln-
que debilitan el campo captado por el sensor. Con la ve- dro longitudional. Para ello pueden usarse bridas tenso-
locidad ascendiente del pistn se produce un desplaza- ras, conectores de cables o tambin abrazaderas de
miento de los puntos de conmutacin en direccin del tubos.
movimiento del pistn.
Para cilndros hidrulicos
Deteccin sin contacto de
21
posicin de pistones
21
No son necesarios tala-
18
dros en el cilndro
18
Libremente posicionable
Sensores magnticos
Colocacin sencilla, pro-
20
30
tegida
20
30
50
50
75
64
M12x1
PNP antivalente MB-F32-A2 MB-F32-A2-V1

Anchura conmutacin sb 50 mm 50 mm
cuito
sin de polaridad
mutacin
Material de la carcasa Poliamida (PA) Poliamida (PA)
Superficie frontal Poliamida (PA) Poliamida (PA)
01.02.2002 sensorik1_magnet-zyl_10.fm
Conexin:
A2
1 / BN
L+
B 4 / BK
2 / WH
3 / BU
L-
Sensores magnticos
01.02.2002 sensorik1_magnet-zyl_10.fm
Conexin:
Sensores magnticos para cilndros hidraulicos
Accesorios
Bridas tensoras
segn DIN 3017, acero inoxidable, ancho de brida 9 mm, grosor de la brida 0,70 mm, tuerca hexagonal SW 6
adecuado para cilndros
Referencia de pedido Denominacin
hidrulicos con
SB 40-60 09R Brida tensora (30 - 48) mm
Brida terminal con cierre de rosca

acero inoxidable, anchura brida terminal 10 mm, grosor de brida 0,5 mm
adecuado para cilndros
Referencia de pedido Denominacin
hidrulicos con
SB 10M 10R Brida tensora, rodillo 10 m > 70 mm
SBS 100 R Cierre de rosca
Imnes permanentes de neodimio-hierro-boro

Recomendamos los siguientes imnes permanentes para el montaje en pistones cilndricos:
Referencia de pedido [mm] altura [mm]
DM 06-05 NDFEB 6 5
DM 10-10 NDFEB 10 10
Valores caractersticos magnticos

Imnes redondos de neodimio-hierro-boro sinterizado con superficie de cinc como proteccin contra corrosin.
Valor caracterstico Valor Unidad
Producto de energa (H x A) mx. 225 -280 kJ/m3
Remanencia Br 1100 -1250 mT
Fuerza del campo coercitivo Hc 720 - 930 kA/m
Coeficiente temperatura de remanencia -0,10 %/C
Permeabilidad or 1,07 mT/kA/m
Temperatura de Curie Tc 310 C

Temperatura operativa mx. Tmx. aprox. 100 -150 C
Densidad 7,5 g/cm3

SB ... Bridas tensoras
SB ... Bridas terminales
DM ... Imnes permanentes
Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten. Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany
Pepperl+Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon (06 21) 7 76-11 11 Telefax (06 21) 7 76-27-11 11 Internet http://www.pepperl-fuchs.com 251
Sensores magnticos para cilndros hidraulicos
Programa MagCalc Condiciones para MagCalc

El Programa MagCalc sirve en el diseo de un sistema Sistema de servicio: Windows 3.11, Windows 95
magntico para la deteccin de la posicin del pistn en Windows NT
cilndros hidrulicos para el sensor MB-F32-A2-(V1). Ordenador: Windows 3.11 compatible
Partiendo de la geometra y las caractersticas magn-
ticas del cilndro, el pistn y los imnes aportan con Tarjeta de grficos: Tarjeta de grficos VGA con 256
MagCalc las dimensiones de un sistema magntico, y la colores
cantidad mnima de imnes necesarios. En el diseo de Capacidad del disco duro: 5 MB en la instalacin con
un sistema magntico se observa adems la velocidad el manual, 1 MB en la instalacin sin el manual
del pistn y la temperatura ambiente.
Referencia de pedido: MagCalc
Se puede obtener este programa en los idiomas ingls
y aleman.
MagCalc
Tester del sistema magntico
Tester del sistema magntico para cilndros

hidrulicos
El tester del sistema magntico MT 01 est diseado
para comprobar el sistema magntico en cilndros hi-
drulicos.
El sensor magntico MB-F32-... permite la deteccin de
la posicin del pistn a travs de la pared metlica de
un cilndro. Para poder almacenar est funcin debe
instalarse un sistema magntico en el pistn. Se usa el
tester del sistema magntico MT 01 para comprobar si
el campo magntico generado es suficiente para permi-
tir un funcionamiento del MB-F32-... . El pistn del sis-
tema magntico debe completar, como mnimo, una
vuelta completa dentro del cilndro.
Se almacena la comprobacin aplicando el tester direc-
tamente en la pared del cilndro, debiendo hacerse ali-
neado con el eje cilndrico. Se activa el aparato
presionando la tecla "Test".
Se usan 10 LEDs para indicar la densidad del flujo mag-
ntico en la pared del cilndro:
1 - 3 rojo: densidad del flujo insuficiente
4 amarillo: zona intermedia
Referencia de pedido MT 01
5 - 9 verde: densidad del flujo o. k.
10 amarillo: densidad del flujo al mximo Tipo de Sensor magntico
Fuerza del campo o.k. mxima Versin elctrica tensin continua,

insuficiente Batera de 9 V
Rango de temperatura 0 C ... +70 C
Proteccin elctrica de las proteccin contra la inver-

conexiones sin de polaridad
Display ptico
Tensin de batera demasiada baja Fuerza del campo 10 LEDs
(Display en fila, 3 rojos,
La fuerza del campo es suficiente si estn activados los 1 amarillo, 5 verdes,
LED's verdes. Se debera comprobar la fuerza del cam- 1 amarillo)
po en la longitud entera del cilndro. La densidad ms Tensin de la batera 1 LED (rojo)
elevada debe situarse cerca del pistn.
Dimensiones de la carcasa 100 x 65 x 24
Al entrar o al salir del rea de conmutacin, es decir, en (LxHxA)
la zona de deteccin del pistn, la densidad del flujo
cruza 0; en estas reas no se situa ningn LED o slo Material de la carcasa ABS, negro
se activan los LED's rojos. Tipo de proteccin segn IP40
Conmutacin del display IEC 60529
Mediante un conmutador, accesible al abrir la caja de la

Nota importante:
batera y al retirar la batera, puede programarse la in-
dicacin del LED. Velocidades y temperaturas ms elevadas del pistn
pueden causar un descenso de la densidad de flujo.
MT 01
arriba
bajo
Conmutador arriba: Display en fila (ajuste estndar)

Conmutador abajo: Acceso individual a LED's.
El display se apaga si la tensin de la batera es insufi-
ciente.
Accesorios
Accesorios para
Los sensores de proximidad estn integrados en la ins-

talacin. Pepperl+Fuchs GmbH ha creado mltiples ac-
cesorios para facilitar esta operacin. Estos son
accesorios de montaje, comprobadores y tomas de ca-
bles.
No siempre es posible integrar en una instalacin las fi-
jaciones de los sensores de proximidad. Se precisan
adems de una flexibilidad mecnica elevada en una
ampliacin. La ayuda de montaje es especialmente
adecuada para ello. Esta diseada para realizar un
ajuste exacto del sensor.
Hay disponibles los siguientes grupos:
Brida de fijacin para sensores cilndricos ajuste
del rango de conmutacin posible
Brida de fijacin con tope fijo para el reemplazo del
sensor sin ajuste
Ayudas de montaje para VariKont, VariKont L y Va-
riKont M para el ajuste del rango de conmutacin y el
montaje sobre rail C
Conexin con manguito protector para proteger las
conducciones de la instalacin en partes mbiles de
la instalacin. Se usan estos conectores roscados en
la carcasa de los sensores cilndricos y posibilitan as
la fijacin del manguito protector en el sensor.
Conectores
Pepperl+Fuchs GmbH ofrece una amplia gama de co-
nectores para aplicaciones CC, CA y CA/CC. Los hay
con cable confeccionable o soldado, con o sin display
por LED intergrado, con revestimiento de cables de
PUR o PVC, en tipo M8 y M12.
Conectores con cables con longitudes de 2 m, 5 m y
10 m estn disponibles en el almacn. Otras longitudes
bajo pedido.
Distribuidor pasivo
Hay disponibles versiones con cable principal, conexin
enchufable de muelle de traccin y conector M23 con 4
8 conexiones M12.
Tester
Para realizar una comprobacin rpida en campo, Pep-
perl+Fuchs GmbH ofrece los comprobadores de senso-
res. Se pueden comprobar con ello fcilmente la
funcin correcta de los sensores. Una versin de estos
testers est permitida para el uso en reas peligrosas.
Accesorios
BF... Brida de fijacin
para senso- Tuercas

Brida de
res con di- Fig. A B C D E F cilndricas
fijacin
metros en mm adecuadas
BF 4 4 1 10 18 10 4 15 7 M3 x 15
BF 4,5 4,5 1 10 18 10 4,5 15 7 M3 x 15
BF 5 5 1 10 18 10 5 15 7 M3 x 15
BF 6,51) 6,5 1 16 26 13 6,5 20 8 M3 x 15
BF 81) 8 1 16 26 13 8 20 15 M3 x 15
BF 11 11 1 24 36 19 11 30 16 M4 x 20
BF 121) 12 1 24 36 19 12 30 16 M4 x 20
BF 12-F 12 22) - 24 18 12 30 2 x 7,8 M4 x 15
BF 181) 18 1 30 44 24 18 40 26 M5 x 25
BF 18-F 18 22) - 29 24 18 30 2 x 7,8 M4 x 20
BF 22 22 1 46 60 29 22 45 31 M5 x 40
BF 301) 30 1 40 56 36 30 40 24 M5 x 40
BF 30-F 30 22) - 40 35 30 35 2 x 7,8 M4 x 30
BF 40 40 1 50 66 45 40 30 14 M5 x 45
El set de fijacin universal BF 5-30 es, debido a los encajes, adecuado para
5, 8, 12, iniciadores cilndricos con un dimetro de 5 mm, 8 mm, 12 mm, 18 mm y
BF 5-30 3
18, 30 30 mm. Los iniciadores pueden, con el set de fijacin para el ajuste, girarse
en 2 niveles en 360 por cada nivel.
1) 2)
Parte superior transparente Medidas segn fig. 1
SM... Conexiones con manguito protector
Conector del
para senso-
manguito Figura A B C D ancho de llave
res con rosca
protector
SM 8 M8 4 8 20 6 7 10
SM 12 M 12 4 10 20 6 7 14
SM 18 M 18 4 10 24 8 9 32
SM 30 M 30 4 14 24 8 12,5 32
Para sensores con una salida de cables no cntrica pueden obtenerse, bajo pedido, conectores de manguito pro-
tector adecuados (tipo SM 12A, SM 18A, SM 30A).
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
Accesorios
Ayuda de montaje MH 4-2681 Para sensores rectangulares (VariKont, serie +U1+) segn
DIN 43694, EN 50025 EN 50037. El montaje simple se efecta
en el perfil C, experimentado segn EN 50024 (15 x 30 x 1,5). En
instalaciones existentes, la ayuda de montaje se adapta tambin
en el perfil C, segn la DIN 43662 obsoleta (15 x 30 x 2). Grandes
recorridos de ajuste en direccin "x" e "y" y el margen de giro de
360 facilitan y abrevian la operacin del montaje y de ajustes. La
regulacin de la posicin ajustada se efecta apretando los torni-
llos de fijacin del interruptor (includo en el suministro). Como al-
ternativa al ral C hay prevista una fijacin de dos puntos. Los
orificios correspondientes son accesibles por la ranura de la gua
central. Pueden utilizarse tornillos M5 x 16.
Ayuda de montaje MH 4-2057 La ayuda de montaje MH 4-2057 simplifica el ajuste de los senso-
res rectangulares (VariKont, serie +U1+), segn DIN 43694,
EN 50041.
Permite desplazar el sensor completamente montado y cableado
hasta 30 mm. Con los tornillos de fijacin del sensor M5 x 16 aflo-
jados, el sensor puede moverse facilmente en cualquier direccin.
Con ello puede ajustarse exactamente el punto de conmutacin.
Apretando los tornillos de fijacin se fija el sensor en el lugar res-
pectivo. El material para la corredera de ajuste es aluminio resis-
tente a la corrosin.
Tornillos de fijacin para VariKont se incluyen en el suministro.
MH... Ayudas de montaje
Ayuda de montaje MH 4-3742 La ayuda de montaje MH 4-3742 simplifica el ajuste de sensores

rectangulares (VariKont M, Serie -M1K-), segn EN 50047.
Permite desplazar el sensor completamente montado y cableado
hasta 12 mm. Con los tornillos de fijacin del sensor M4 x 20 aflo-
jados, el detector puede moverse facilmente en cualquier direc-
cin. Con ello puede ajustarse exactamente el punto de
conmutacin. Apretando los tornillos de fijacin se fija el sensor en
el lugar respectivo.
Tornillos de fijacin para VariKont M se incluyen en el suministro.
Ayuda de montaje MH 02-L Adecuado para el montaje sobre el ral C (segn EN 50024)
Adecuado para la serie VariKont L
Tornillos de fijacin incluidos
Rango de ajuste mximo: 60 mm
La ayuda de montaje se coloca sobre el ral C y se fija con un tor-
nillo de cabeza cilndrica hexagonal.
Accesorios
Ayuda de montaje MH-L La ayuda de montaje MH-L es adecuada para la serie VariKont L y
permite el ajuste del sensor dentro de un rango de 15 mm.
Los tornillos de fijacin para VariKont L se incluyen en el suminis-
tro.
Ayuda de montaje MH 03-U1/L Rail de perfil con longitud de 1 m para la fijacin de sensores Va-
riKont- y VariKont L- (requiere ayuda de montaje MHZ 03-U1/L).
Distancia de ranura del perfil: 30 mm
Anchura del perfil: 45 mm
Altura del perfil: 10 mm
Ayuda de montaje MHZ 03-U1/L Tornillos adecuados y piedras ranuradas para la fijacin de senso-
res VariKont- y VariKont L- sobre ayudas de montaje MH 03-U1/L
Ayuda de montaje MHW 01 Angulos de fijacin del montaje para la fijacin de sensores Va-
riKont- o VariKont L- sobre railes DIN (adaptables a diferentes ta-
maos, altura estndar de 107 mm) aplicados a menudo, p.ej., en
15
5 sistemas de transportes colgantes.
Material: Aluminio
Ajustables en 3 direcciones
(H = aprox. 35 mm, L = 30 mm ... 60 mm)
H
107
Ayuda de seleccin para railes de perfil, disponibles bajo pedido.
44
Rail C 2M El rail C (segn EN 50024), con longitud de 2 m, sirve para el mon-

taje flexible de sensores VariKont junto con la ayuda de montaje
MH 04-2681 MH 02-L.
Rail C 2M
Accesorios
Bases VariKont
U... Bases VariKont
Cantidad de terminales de
Tipo Fig. Material Conexin
rosca (seccin transversal)
U1 1 PBT 4 ((1 ... 1,5) mm2) para PG 13,5
U1M 1 PBT 4 ((1 ... 1,5) mm2) M20
U1..V1 2 PBT 4 (precableado) Conect. macho V1 (M12)
U2 1 PBT 4 ((1 ... 1,5) mm2) para NPT
U3 3 Metal 4 ((1 ... 1,5) mm2) para PG 13,5
U3M 3 Metal 4 ((1 ... 1,5) mm2) M20
U4 3 Metal 4 ((1 ... 1,5) mm2) para NPT
Conexin directa a cable plano

U9A 4 PBT 2 (tcnica por penetracin)
AS-Interface
Rosca soldada., con junta para

U10* 5 PBT 4 ((1 ... 1,5) mm2)
(7 ... 10,5) mm y contratuerca
* Junta de insercin PG 13,5 amarillo: Junta de insercin para U10 y (4 ... 6,5) mm, pedir por separado
Junta de insercin PG 13,5 rojo: Junta de insercin para U10 y (9 ... 13) mm, pedir por separado
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5
Bases para la serie FP

P... Bases FP
Cantidad de terminales de rosca

Tipo Material Conexin
(seccin transversal)
P1 PBT 4 ((1 ... 1,5) mm2) para PG 13,5
P1M PBT 4 ((1 ... 1,5) mm2) M20
P2 PBT 4 ((1 ... 1,5) mm2) para NPT

P3M Metal 4 ((1 ... 1,5) mm2) M20
P4 Metal 4 ((1 ... 1,5) mm2) para NPT
P5 PBT 5 ((1 ... 1,5) mm2) para PG 13,5
Accesorios
Tester Iniciador
Referencia de
1-1350 ST 03 2/Ex
pedido
Dimensiones (110 x 68 x 33) mm (106 x 57 x 22) mm (110 x 68 x 33) mm
- Display por LED 5 veces - Display por LED 2 veces - Permiso PTB
para estados de para estado de - Display por LED
conmutacin conmutacin - 2 terminales para
- 4 terminales de conexin - 3 terminales de conexin tensin operativa
para 0 V, 18 V (pulsados, para 0 V, 18 V y salida test - Acumulador incl. (cargador
Caractersticas
salida test 1 y 2) - incl. dos bateras en de bateras corresp.:
- Control de funcin test/ bloque de 9V LG-39729)
Test de batera
- incl. dos bateras en
bloque de 9 V
Comprobacin de todos los Comprobacin de todos los adecuado para reas peligro-
Aplicaciones iniciadores CA y CC en tc- iniciadores CC en tcnica de sas
nica de 2, 3 y 4 hilos 2, 3 y 4 hilos
Figura
1-1350
ST 03
2/Ex
Accesorios
Cables, Conectores macho, Conectores hembra

Conectores confeccionables en M8, M12, M18 y Rd24 x 1/8:
Seccin transver-
Tipo
Referencia de pedido Tipo Tcnica de conexin N de polos Fig.

sal (mm2)
V3-GM Borne, recto Tcnica por penetracin 3 polos 0,25 ... 0,34 1
V3-WM Borne, acodado Tcnica por penetracin 3 polos 0,25 ... 0,34 2
M8
V3S-GM Conec. macho, rectos Tcnica por penetracin 3 polos 0,25 ... 0,34 -
V1-G Borne, recto 4 polos mx. 0,75 3
V1-W Borne, acodado 4 polos mx. 0,75 4

Tcnica por penetracin,
V1S-G conexin de rosca PG7
Conec. macho, rectos 4 polos mx. 0,75 -
V1S-W Conec. macho, acodados 4 polos mx. 0,75 -
V1-E-LED Platina LED (npn) - - -

adecuado para montaje en
V1-E2-LED V1-G y V1-W
Platina LED (pnp) - - -
V1-G-Q2 Borne, recto Tcnica por penetracin 4 polos 0,75 ... 0,34 5
V1S-G-Q2 Conec. macho, rectos Tcnica por penetracin 4 polos 0,75 ... 0,34 -
M12
V15-W-PG9 Borne, recto Tcnica de borne atornillado 5 polos mx. 0,75 -
V16-G Borne Rd24 x 1/8, recto Tcnica de borne atornillado 6 polos + PE mx. 0,75 6
Rd24 x 1/8
V16-W Borne Rd24 x 1/8, acodado Tcnica de borne atornillado 6 polos + PE mx. 0,75 -
V16S-G Conec. macho Rd24 x 1/8, recto Tcnica de borne atornillado 6 polos + PE mx. 0,75 -
V18-G Borne, recto Tcnica de borne atornillado 4 polos mx. 1,5 7

M18
V18-W Borne, acodado Tcnica de borne atornillado 4 polos mx. 1,5 8
Borne con tornillo central, aco-

con tornillo central
V-W Tcnica de borne atornillado 5 polos mx. 2,5 -

dado
Borne con tornillo central, aco- Tcnica de borne atornillado, con

V-W-E2 5 polos mx. 2,5 -
dado LED integrado
Borne con tornillo central, aco-

V-W-N Tcnica de borne atornillado 5 polos mx. 2,5 -
dado
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5
Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8
Disposicin de pins ver pgina 21 y 22

V3-... Conector del aparato

V-... Conector del aparato
Accesorios
Datos tcnicos para conectores enchufables con cable soldado
Conectores enchufables y bornes
N de polos 2, 3, 4 5 polos
Bloqueo de teclado Bloqueo de tornillos
Autoseguridad a travs de anillo O en contratuerca
Color de la garra verde
Material de la garra PUR
Material de los contactos CuSn/Au
Material de la superficie de contactos Au
Material de contratuercas CuSn/Ni
Material del anillo de junta NBR
Tipo de proteccin segn DIN 40050 IP68 en estado roscado
Tensin de trabajo mx. 60 V CC 250 V CA (para tipos V13-...-)
Corriente de trabajo mx. 4A
Resistencia de trnsito < 5 m
Resistencia de aislamiento segn VDE 0295
Tensin de test 1500 Vef. CA, 50 Hz
Conductores
Montaje de conduccin hilo fino, flexible

Seccin transversal Conductores para conexiones M12: 0,34 mm2
Conectores hembra NAMUR: 0,50 mm2
Conductores para conexiones M8: 0,25 mm2
Color de las fundas gris
Rango de temperatura para conductores PVC movido: -5 C hasta +70 C

esttico: -30 C hasta +80 C
Rango de temperatura para conductores PUR 1) movido: -5 C hasta +70 C

esttico: -30 C hasta +105 C
Radio de curvatura mnimo admisible > 10 x dimetro del conductor, apto para cadena de
arrastre
Dimetro de las fundas 4,6 mm con M8 y 4,8 mm con M12,

5,2 mm con la versin de 5 polos
Material aislador de hilos PVC o plstico en cables libres de halgeno sobre

base de poliester
Colores de hilos segn VDE 293 2 polos: BN, BU

3 polos: BN, BU, BK
4 polos: BN, BU, BK, WH
5 polos: BN, BU, BK, WH, GY (GN/YE en PE)
1) Con los cables PUR deben observarse valores mecnicos reducidos para las temperaturas por encima de
+80 C.
Accesorios
Conectores macho de tipo M8 con contratuerca metlica1)

4
Adecuado para sensores

en tcnica de 2, 3 y 4 hilos
4 (BK) 4 2
(BK) (WH)
3 1
(BU) (BN) 3 1
(BU) (BN)
Tipo
Fundas N de Tipo Tipo
Largo acodado
de cables hilos (mm2) recto acodado
con 2 LEDs
2m 3 0,25 V3-WM-E2-2M-PUR
PUR, gris 5m 3 0,25 V3-GM-5M-PUR V3-WM-5M-PUR V3-WM-E2-5M-PUR
10 m 3 0,25 V3-WM-E2-10M-PUR
2m 3 0,25 V3-GM-2M-PVC V3-WM-2M-PVC
PVC, gris 5m 3 0,25 V3-GM-5M-PVC V3-WM-5M-PVC
10 m 3 0,25 V3-GM-10M-PVC V3-WM-10M-PVC
2m 4 0,25 V31-GM-2M-PUR
PUR, gris 5m 4 0,25 V31-GM-5M-PUR V31-WM-5M-PUR
10 m 4 0,25 V31-... Conectores hembras
2m 4 0,25 V31-GM-2M-PVC V31-WM-2M-PVC
PVC, gris 5m 4 0,25 V31-GM-5M-PVC V31-WM-5M-PVC
10 m 4 0,25 V31-GM-10M-PVC V31-WM-10M-PVC
1)
Conectores macho M8 con cierre de trama bajo pedido.
Conectores macho de tipo M12 para sensores NAMUR
Adecuados para Sensores NAMUR

Garra y funda de cables
en color azul
1(BN) 1(BN)
4 2
(BK) (WH)
2 (BU) 3(BU)

Largo
V1-W-N4-2M-PVC
PVC, azul 5m 4 0,5 V1-... Conectores hembras

V1-W-N4-5M-PVC
10 m 4 0,5 V1-W-N4-10M-PVC
2m 2 0,5 V1-G-N-2M-PUR V1-W-N-2M-PUR
PUR, azul 5m 2 0,5 V1-G-N-5M-PUR V1-W-N-5M-PUR
10 m 2 0,5 V1-G-N-10M-PUR V1-W-N-10M-PUR

Accesorios
Conectores macho de tipo M12 para Sensores CC
Adecuado para
Sensores CC
en tcnica de 2, 3 y 4 hilos
1(BN) 1(BN)
4 2 4 2
(BK) (WH) (BK) (WH)
5
3(BU) (GR)
3(BU)
Tipo
Largo acodado
con 2 LEDs
2m 4 0,34 V1-G-2M-PVC V1-W-2M-PVC
PVC, gris 5m 4 0,34 V1-G-5M-PVC V1-W-5M-PVC
10 m 4 0,34 V1-G-10M-PVC V1-W-10M-PVC
2m 4 0,34 V1-G-2M-PUR V1-W-2M-PUR V1-W-A2-2M-PUR

V1-W-A2-5M-PUR
PUR, gris 5m 4 0,34 V1-G-5M-PUR V1-W-5M-PUR V1-A0-5M-PUR
V1-W-E2/E3-5M-PUR
10 m 4 0,34 V1-G-10M-PUR V1-W-10M-PUR V1-W-A2-10M-PUR
2m 3 0,34 V15-... Conectores hembra

V1-W-E2-2M-PUR
V1-W-E2-5M-PUR
PUR, gris 5m 3 0,34
V1-W-E-5M-PUR
10 m 3 0,34 V1-W-E2-10M-PUR
2m 5 0,34 V15-G-2M-PVC V15-W-2M-PVC
PVC, gris 5m 5 0,34 V15-G-5M-PVC V15-W-5M-PVC
10 m 5 0,34 V15-G-10M-PVC V15-W-10M-PVC
2m 5 0,25 V15-W-2M-PUR
PUR, gris
5m 5 0,25 V15-W-5M-PUR V15-W-E2-5M-PUR
Conectores hembra de tipo M12 con conductor reticulado por radiacin
Adecuado para sensores en tcnica de 2, 3

y 4 hilos, con conductor reticulado por
radiacin en versin sin halgeno o con PE
1(BN) 1(BN)
4 2 4 2
(BK) (WH) (BK) (WH)
5
3(BU) (GN/YE)
3(BU)
Tipo
Largo acodado
con 3 LEDs
PUR, sin hal- 2m 4 0,34 V1-G-2M-PUR H/S V1-W-2M-PUR H/S V1-W-A2-2M-PUR H/S
geno, reticulado
p. radiacin, 5m 4 0,34 V1-G-5M-PUR H/S V1-W-5M-PUR H/S V1-W-A2-5M-PUR H/S
naranja
PUR, reticulado 2m 4+1 0,34 V15-G-2M-PUR S/PE V15-W-2M-PUR S/PE V15-G-A2-2M-PUR S/PE
p. radiacin con
PE, naranja 5m 4+1 0,34 V15-G-5M-PUR S/PE V15-W-5M-PUR S/PE V15-G-A2-5M-PUR S/PE
Pueden obtenerse tambin los cables de conexin y las versiones de conectores de cables reticulados por radia-
cin.
Accesorios
Conectores macho de tipo M12 para Sensores CA
Adecuado para
Sensores CA
en tcnica de 2 hilos 1(GN/YE)
3 2
(BN) (BU)

Largo
PUR, negro 5m 3 0,34 V13-G-5M-PUR V13-W-5M-PUR
V13-... Conectores hembra
Cable de conexin M12 en PUR 4 x 0,34 mm2, color del revestimiento gris
Adecuado para
todos los sensores CC en tcnica de 2, 3 y 4 hilos
Largo Borne, recto Borne, acodado
0,6 m V1-G-0,6M-PUR-V1-G V1-W-0,6M-PUR-V1-G
0,6 m V1-G-0,6M-PVC-V1-G V1-W-0,6M-PVC-V1-G
1m V1-G-1M-PUR-V1-G V1-W-1M-PUR-V1-G
Conec. macho, 1m V1-G-1M-PVC-V1-G V1-W-1M-PVC-V1-G

rectos 2m V1-G-2M-PUR-V1-G V1-W-2M-PUR-V1-G
2m V1-G-2M-PVC-V1-G V1-W-2M-PVC-V1-G
5m V1-G-5M-PVC-V1-G V1-W-5M-PVC-V1-G
Estos cables de conexin pueden usarse conjuntamente con sensores de proximidad CC, de 2, 3 y 4 hilos.
Conector de cable de tipo M12
Adecuado para todos los sensores CC con

compartimento terminal para la conexin a
una caja distribuidora
1(BN)
2 4
(WH) (BK)
3 (BU)

Largo
de cables hilos (mm2) acodado recto
2m 4 0,34 V1S-W-2M-PUR V1S-G-2M-PUR

PUR, gris
5m 4 0,34 V1S-W-5M-PUR V1S-G-5M-PUR
Accesorios
Conector de cable de tipo M8
Adecuado para sensores CC, de 2, 3 y 4 hilos

con compartimento terminal para la conexin
a la caja distribuidora
4 (BK) 4 2
(BK) (WH)
3 1
(BU) (BN) 3 1
(BU) (BN)

Largo
2m 3 0,25 V3S-GM-2M-PUR V3S-WM-2M-PUR

PUR

PUR
Conectores macho de tipo Rd24 x 1/8 adecuados para sensor doble F31
Adecuado para la conexin al

tipo F31 con conector del sistema V16
4 3
5 2
6 1
Fundas N de Tipo
Largo
de cables hilos (mm2) recto
5m 6 0,75 V16-G-N4-5M-PVC
PVC, azul
10 m 6 0,75 V16-G-N4-10M-PVC
Cables interface de M12 en M8 en PUR 4 x 0,25 mm2
Adecuado para sensores CC, de 2, 3 y 4 hilos con com-

partimento terminal con conexin a la caja distribui-
dora
Largo M12 Borne, recto M12 Borne, acodado
M8 Conector, recto
V16-... Conectores hembra
Accesorios
Accesorio de conexin elctrica para AS-Interface
Referencia de pedido Descripcin Figura
Clip de fijacin para la fijacin mecnica del cable plano AS-

VAZ-FK-CL1 Interface en una superficie trasera de encolado
Distribuidor para 2 cables planos AS-Interface en tipo de protec-

VAZ-2FK-B1
cin IP65 con tornillos de fijacin
Conexin por cable M12 x 1 al cable plano AS-Interface en tipo

VAZ-T1-FK-V1 de proteccin IP67 con terminales de muelle y fijacin de rosca
Conexin por cable M12 x 1 al cable plano AS-Interface en tipo

VAZ-G6F-V1 de proteccin IP67 con fijacin de rosca
Salida de cable de 2 m con seccin transv. 2 x 1,5 mm de cable

plano AS-Interface para la conexin de sensores con capacidad
VAZ-G6F-W2M
AS-Interface en tipo de proteccin IP67
Conexin para cable plano AS-Interface en conexin de rosca

VAZ-T1-FK-PG9
PG9 en tipo de proteccin IP67
Conexin para cable plano AS-Interface sobre conexin de rosca
VAZ-T1-FK-PG13,5
PG13,5 en tipo de proteccin IP67
Carcasas de salidas de cables confeccionables del cable plano

AS-Interface en tipo de proteccin IP52 para secciones transver-
VAZ-T1-G2F
sales de 0,14 mm ... 0,34 mm y dimetros del revestimiento
entre 5 mm y 6 mm
Salida del cable de 2m con conector hembra M12 x 1, completa- sin figura
VAZ-2T1-FK-V1 mente confeccionado, del cable plano AS-Interface con alimenta-
cin en paralelo
VAZ-FK-CL1
VAZ-2FK-B1
VAZ-T1-FK-V1
VAZ-G6F-V1
VAZ-G6F-W2M
VAZ-T1-FK-PG9
VAZ-T1-FK-PG13,5
VAZ-T1-G2F
VAZ-2T1-FK-V1
Clave de tipo de conectores
V1-W-E2/E3-2M-PVC - Material del cable - PVC

- PUR
- PUR H/S, sin halgeno reticula. p. radiacin
- PUR S/PE reticulado p. radiacin, con PE
- Longitud del cable - 2m

- 5m
- Otras longitudes, bajo pedido
- Con LED o - E2 (para 3 hilos pnp)

conector - E0 (para 3 hilos npn)
- E2/E3 (contacto 2 + 4 puentes)
- A0 (2 LED para 4 hilos npn)
- A2 (2 LED para 4 hilos pnp)
- Sin denominacin = sin LED
- Salida del cable - W angulado

- G recto
- WM angulado, contratuerca
- WR angulado, cierre de bayoneta
- GR recto, cierre de bayoneta
- Tipo de conexin - V1 M12 x 1, 4 polos, CC

- V1S M12 x 1, 4 polos, CC, conector
- V13 M12 x 1, 3 polos, CA
- V15 M12 x 1, 5 polos, CC
- V3 M8 x 1, 3 polos, CC
- V16 Rd24 x 1/8, 7 polos, CA/CC
- V18 M18 x 1, 4 polos, CA/CC
- V31 M8 x 1, 4 polos, CC
- V con conexin de rosca central, 4 polos
Clave de tipo de cables de conexin
V1-G-5M-PUR-V1-G - recto
- Conec. macho V1 M12 x 1,

4 polos
Clave de tipo Distribuidor pasivo
SACB-4/4-L-5,0 PUR - Longitud del cable en metros (...PUR)

- Conexin a compartimento terminal (SC)
- Conectores M23 (M23)
- Display por LED (L)
- Cantidad de conductores de seal

- Cantidad de conectores M12
- Distribuidor pasivo
Distribuidor pasivo cudruple/ Dimensiones
octuple con cable principal
Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supong A
Pepperl+Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telfo Tipo A [mm]
SACB-4/... 82
18,5
SACB-8/... 126,5
4,2
7
5 6
54
36
8
4,5 4,2
27,5
73
107
SACB-"/"-L-"-PUR Conexin elctrica (para sensores/actuadores PNP)

cudruple:
SACB-4/4-L-5,0 PUR 0V Color del Conexin/polo M12
5 3 hilo (Potencial)
SACB-4/4-L-10,0 PUR
1
WH 1/4 (A)
octuple: 1/4
4
GN 2/4 (A)
SACB-8/8-L-5,0 PUR 1 YE 3/4 (A)
SACB-8/8-L-10,0 PUR 5 3
GY 4/4 (A)
PK 5/4 (A)
2 2/4
4 RD 6/4 (A)
1 BK 7/4 (A)
VT 8/4 (A)
3
BN* 1 ... 8/1 (+24 V/120 V)
5
BU* 1 ... 8/3 (0 V)
6 6/4
4 GN/YE* 1 ... 8/5 (PE)
1 * Conductor de alimentacin 0,75 mm
5 3
7
Figura de polos
7/4
4
Caractersticas 1
3 (-) 4 (S) A
Tipo plano
5 3 5
Display por LED para alimentacin de 1 (+)
8 8/4
mdulo y estado I/O 4
1
Borne M12
Schutzart IP67
UN
Datos tcnicos
Accesorios Conexin
Ayuda de montaje para ral simtrico Tensin nominal [VCC] 24
para distribuidor pasivo con 4 8 co- Tensin de trabajo mx. [VCC] 30
nexiones: Carga de corriente mx. por canal [A] 2
MH 05-SACB-4 Carga mx. de corriente por conexin [A] 4
MH 05-SACB-8 Corriente total por distribuidor [A] 12
Corriente de trabajo de elementos indicadores
por canal [mA] <5
N de polo por conexin 4
Temperatura ambiente
Cable principal colocado fijo [C] -30 ... +90
Cable principal movible [C] -5 ... +70
Indicadores
Tensin de alimentacin por mdulo LED verde
Indicacin de estado I/O LED amarillo
F000446 01.02.2002
Longitudes de los cables [m] 5/10

Tipo de proteccin segn EN 60529 IP67
Distribuidor pasivo cudruple/ Dimensiones
octuple con conector M23
A
Tipo A [mm]
SACB-4/... 116,5
26
SACB-8/... 155,0
4,2
4,2
7
3
5
54
36
8
5
73
107
SACB-"/"-L-M23 Conexin elctrica

cudruple:
Color del Conector Borne/polo M12
SACB-4/4-L-M23 0V
hilo M23 (Potencial)
5 3
octuple: WH 1 1/4 (A)
1 1/4 GN 2 2/4 (A)
SACB-8/8-L-M23 4
1 YE 3 3/4 (A)
GY 4 4/4 (A)
5 3 PK 5 5/4 (A)
2 2/4 RD 6 6/4 (A)
4
BK 7 7/4 (A)
1
VT 8 8/4 (A)
BN* 11 1 ... 8/1 (+24 V/120 V)
5 3 BU* 9+10 1 ... 8/3 (0 V)
6
4
6/4 GN/YE* 12 1 ... 8/5 (PE)
* Conductor de alimentacin 0,75 mm
1
Caractersticas
Montjaje/asilamiento rpido, flexible 5 3
Figura de polos
7
Display por LED para alimentacin de 4
7/4
mdulo y estado I/O 1 8 9

1
7 12 10 2
Schutzart IP67 3 (-) 4 (S) A
5 3 PO
6 3 5
11
8 8/4 1 (+)
4 5 4
1
Conector M23 Borne M12
UN
Datos tcnicos
Conexin
Accesorios Tensin nominal [VCC] 24
Ayuda de montaje para ral simtrico Tensin de trabajo mx. [VCC] 30
para distribuidor pasivo con 4 8 co- Carga de corriente mx. por canal [A] 2
nexiones: Carga mx. de corriente por conexin [A] 4
MH 05-SACB-4 Corriente total por distribuidor [A] 12
MH 05-SACB-8 Corriente de trabajo de elementos indicadores
por canal [mA] <5
Conector hembra M23 confecciona-
N de polos por borne M12 4
ble 12 polos, conexin soldada
Interfaces Conectores M23/Bornes M12
Conexin de rosca PG9 para mx.
Temperatura ambiente
8,8 mm dimetro de cable, Hilo indivi-
Colocacin fija [C] -30 ... +70
dual seccin mx. 1,5 mm
Colocacin mvil [C] -5 ... +70
9416
Indicadores
F000446 01.02.2002
Dist. pasivo cudruple/octuple Dimensiones
con term. de muelle de traccin
A
Tipo A [mm]
SACB-4/... 116,5
SACB-8/... 155,0
32
4,2
3
1
7
36
54
4
2
8
4,2
5 73
107
SACB-"/"-L-SC Conexin elctrica

cudruple, colocado doble:
0V Compartimento terminal Borne/polo M12
SACB-4/8-L-SC Terminal de muelle de (Potencial)
2
octuple, colocado doble: 1 1/2 traccin
1
5 3
SACB-8/16-L-SC 1/4 1/4 1/4 (A)
4
1/2 1/2 (B)
2
2/4 2/4 (A)
1 2/2 2/2 2/2 (B)
2
5 3 2/4 3/4 5/4 (A)
4 3/2 6/4 (B)
4/4 7/4 (A)
4/2 8/4 (B)
2
1 6/2 5/4 5/4 (A)
6
5 3
6/4 5/2 5/2 (B)
4 6/4 6/4 (A)
Caractersticas 6/2 6/2 (B)
2
Montaje rpido, sencillo con 7/4 7/4 (A)
1 7/2
7 7/2 7/2 (B)
terminales de muelle de traccin 5 3
7/4
8/4 8/4 (A)
Colocacin doble de conexiones 4
8/2 8/2 (B)
Display por LED para alimentacin de 2 UN 1 ... 8/1 (+24 V/120 V)
mdulo y estado I/O 1 8/2
PE 1 ... 8/5 (PE)
8
5 3 8/4
Schutzart IP67 0V 1 ... 8 / 3 (0 V)
4
Figura de polos
UN 3 (-) 5 4 (S) A
Borne M12,
ocupacin doble 2 () B 1 (+)
Datos tcnicos
Accesorios
Conexin
Ayuda de montaje para ral simtrico
Tensin nominal [VCC] 24
para distribuidor pasivo con 4 8 co-
Tensin de trabajo mx. [VCC] 30
nexiones:
Carga de corriente mx. por canal [A] 2
MH 05-SACB-4
Carga mx. de corriente por conexin [A] 4
MH 05-SACB-8
Corriente total por distribuidor [A] 12
Distribuidor Y Corriente de trabajo de elementos indicadores
para la conexin a dos sensores / ac- por canal [mA] <5
tuadores a bornes M12 de colocacin N de polos por borne M12 5
doble Interfaces Terminal de muelle/Bornes M12
V15S-T-V15 Temperatura ambiente [C] -40 ... +75
Indicadores
F000446 01.02.2002
Dimetro del cable [mm] 6,5 ... 9,5

Informacin adicional
1. Normas 4. Normas para la compatibilidad electromagntica

Los sensores de Pepperl+Fuchs GmbH han sido dise-
EN 50081 Norma bsica para la irradiacin
ados y construdos de acuerdo con los estndares vi- de perturbacin
gentes. Se observa adicionalmente la creacin de Parte 1, Domstico
estndares en caso de una nueva produccin, mejoras Parte 2, Industria
o cambios en los productos existentes.
EN 50082 Norma bsica para la resistencia
DIN VDE 0660 Parte 208 a perturbaciones
Equipos de conmutacin a baja Parte 1, Domstico
tensin, sensores de corrientes Parte 2, Industria
auxiliares, requerimientos adicio-
nales para sensores inductivos EN 61000-4 CEM, Tcnicas de comprobacin
y medicin
DIN VDE 0660 Parte 209 Parte 2, 3, 4, 5 y 6
Detectores, equipos de conmuta-
cin a baja tensin, requerimien- 5. Normas para la proteccin contra explosin
tos adicionales para indicadores
de posiciones operativas, libres DIN EN 50014 Equipos elctricos para reas con
de contactos, para funciones de peligro de explosin
seguridad Disposiciones generales
DIN VDE 0660 Parte 212 DIN EN 50020 Equipos elctricos para reas con
(reemplaza DIN 19234) medir, peligro de explosin
regular, controlar - detectores Seguridad intrnseca "i"
para rutas elctricas - Interface de
corriente continua para detectores EN 60079-10 Equipos elctricos para reas con
de rutas y amplificadores peligro de explosin por gas
Divisin para reas peligrosas
2. Estndars europeos
EN 60079-14 Equipos elctricos para reas con
EN 60947-5-2 Equipos de conmutacin a baja peligro de explosin por gas
tensin Instalaciones elctricas en reas
Parte 5: Sensores de control y con peligro de explosin (a excep-
elementos de conmutacin Parte cin de minas)
central 2: Sensores de proximidad
6. Estndars de la garanta de la calidad
EN 60947-5-6 Sensores de proximidad de con-
trol y elementos de conmutacin - DIN ISO 9000 ... 9004 EN 29000 ... EN 29004
Interface de corriente continua Garanta de la calidad (QS) de la
para sensores de proximidad y produccin y servicios
amplificadores (NAMUR)
DIN ISO 9001 QS en el desarrollo, desde la pro-
3. Estndars internacionales duccin hasta la instalacin y ser-
vicio al cliente
IEC 947-5-2 Equipos de conmutacin a baja
tensin y de control Parte 5 Equi-
pos de control de circutos y ele- Pepperl+Fuchs GmbH certifica de acuerdo con
mentos de conmutacin - Seccin DIN ISO 9001.
2 Sensores de proximidad
Diseo IEC 61934 Equipos de control de circutos y

elementos de conmutacin CC
Interface para sensores de proxi-
midad y amplificadores (NAMUR)
7. El smbolo CE 9. Resistencia de materiales de las carcasas contra

sustancias qumicas
El smbolo CE es la declaracin del fabricante, certifi-
cando que el producto designado satisface los estn- El conjunto de tablas siguientes de la resistencia qumi-
dars europeos y directivas indicadas para el producto. ca de nuestros materiales de carcasas muestra indica-
Las directivas siguientes corresponden a los productos ciones para la apliacin de nuestros sensores en
de Pepperl+Fuchs GmbH: condiciones ambientales agresivos.
89/336/EWG Directiva EMC
(EN 60947-5-2)
73/23/EWG Directiva de baja tensin (ver
VDE 0160, Estndar del
producto EN 60947-5-2)
Directiva 94/9/CE Aparatos y sistemas de
proteccin para el uso
especifico en reas
con peligro de explosin.
Pepperl+Fuchs GmbH certifica la conformidad de su
produccin con las directivas predominantes en una de-
claracin de certificado de fabricacin. Adicionalmente
dispone de un laboratorio acreditado por DATech para
pruebas de acuerdo con IEC/EN 60947-5-2 y de un la-
boratorio acreditado CEM.
8. ALPHA
Pepperl+Fuchs GmbH es miembro de ALPHA, una so-
ciedad creada para pruebas y certificacin de aparatos
de baja tensin. Esta sociedad promueve la autores-
ponsabilidad de los fabricantes de tales aparatos me-
diante indicaciones uniformes de pruebas, segn las
normas vigentes, y apoya con ello la seguridad de la ca-
lidad elevada de los productos. Por la pertenencia como
miembro de ALPHA con LOVAG (Low Voltage Agree-
ment Group) los certificados de calidad de produccin,
emitidos por APLHA bajo condiciones concretas y na-
cionalmente reconocidos, lo son tambin en otros esta-
dos europeos.
Resistencia qumica
Quimicamente resistente V2A ABS Epoxi PBT PC POM PP PPS PS PVC
contra
Aceite de linaza + + - - + + + - + +
Aceite lubricante + - + - + O/+ + - - -
Aceite mineral + - + + - + + + - +
Aceite para motores + + - + - + + + O -
Acetona + - - + - + + + - -
cido actico 20 C 25 % O + 10 % 10 % 70 % + 50 % 40 C
cido ctrico 20 C + + - 10 % + + - + -
cido clorhdrico - O - 10 % 20 % - + - 10 % O
cido frmico 20 C 40 % + 10 % - - 85 % O 40 % 50 %
cido lctico 20 C 80 % + - + + + - 80 % O
cido ntrico 66 % - - - 10 % - 25 % - 10 % +
cido sulfrico - 50 % - 28 % 50 % - 80 % 50 % 50 % 70 %
cido tartrico 20 C + + - + 10 % + - + 60 C
Agente de lavado + - - - - - + - - -
Agua + + 68 C 68 C + + + + + 60 C
Agua de mar (fra) + - + + - + + + - +
Aguarrs + - + - O - + - - +
Amonaco + 25 % O 10 % - + + + + O
Benzol + - + + - + - + - -
Butano - + + - + + + + - +
Butanol - - - - - + + - - 40 C
Carbonato sdico + + - - + + + - + -
Clorobenzol 20 C - + - - + - - - -
Cloruro de calcio - + - 10 % + + + + + 60 C
Cloruro de metleno + - - - - O O + - -
Cloruro potsico + - - - + + + - + 60 C
Cloruro sdico + + - - + + + - + +
Fluido de freno - O - - - + + - - -
Fluido hidrulico - - - - + + 60 C - - +
Formaldehdo + 30 % 50 % 30 % - + 40 % 37 % 40 % +
Frigen 113 - - - - + - - + - +
Gasoil - + + + O + 60 C + - -
Gasolina + 25 % + + O + - + - +
Glicerina + + + + O + + + + 60 C
Hidrxido potsico + - - - - - + - - -
Hidrxido sdico 20 C + - - - - + - - -
Leja de potasa - 50 % O 3% - + 50 % - 50 % 60 C
Leja jabonosa + - + - O + + - - +
Leja sdica 20 C 50 % - 3% - + + - 50 % +
Metanol + - + + - + + + - +
Petrleo - O + + O + 60 C + - -
Sulfato de cinc - + - - + - + - - -
Sulfuro de carbono + - - - - + + - - O
Tetracloruro de carbono + - - - O - - - - O
Tolueno + - + + - + - + - -
Tricloretileno + - - + - - - O - -
Xileno + - - + - + - + - -
Zumo de fruta - - + - + + + - - +
Leyenda: +: estable / O: cas estable / -: inestable
1. Requerimientos generales para la proteccin contra explosin

Unin Europea Amrica del Norte
Mezcla explosiva en Mezcla explosiva de aire con
Grupo I: peligro de gris en minas CLASE I: gases y vapores
Divisin de peligrosidad
Grupo II: otros reas excepto minas CLASE II: polvo
CLASE III: fibras
Subdivisin de tipos de proteccin de ignicin seguri- Subdivisin de CLASE segn energa de
dad intrnseca/encapsulado resistente a presin a ignicin:
corriente mnima de ignicin/ancho lmite de separa- CLASE Grupo I A Acetileno
cin en asignacin de energa mnima de ignicin de B Hidrgeno
gases representativos: C Etileno
Peligro de encendido por
Grupo I Metano D Metano
chispas
Grupo IIA Propano CLASE Grupo II E Polvo metlico
IIB Etileno F Polvo carbnico
IIC Hidrgeno, Acetileno G Polvo de cereales
La subdivisin es vlida en parte tambin para el tipo CLASE III ningna agrupacin
de proteccin contra ignicin "n" (equipos en zona 2)
Divisin en clases de temperatura segn IEC 79-8 para temperaturas mximas en superficies
Peligro de encendido por con temperatura ambiente de 40 C en condiciones de fallo:
superficies calientes T1 450 C T2 300 C T3 200 C T4 135 C T5 100 C T6 85 C
Segn la probabilidad de la aparicin de una atmsfera con peligro de explosin se clasfica lo

siguiente:
para gases, vapores, niebla: (EN 60079-10) para gases y polvo:

Zona 0 constante o mucho tiempo
Divisin 1
1 ocasional
2 raras veces o poco tiempo Divisin 2
Clasificacin de reas para polvo: (EN 1127-1)
peligrosas Zona 20 const. o mucho tiempo o frecuente
21 ocasional
22 corto tiempo o acumulaciones
o capas de polvo
Nota (ver IEC 79-10): constante o largo tiempo corr. > 1000 h/anual,
ocasional corresponde a (10 ... 1000) h/anual, raras veces o de corta duracin corresponde
a < 10h/anual
Los valores caractersticos de gases y vapores inflamables como bases para agrupaciones de
energa y temperatura de ignicin y los puntos inflamables, pueden verse en:
Caractersticas de seguri-
dad Redeker, Nabert, Schn/Cdigos de seguridad de NFPA 497 M
gases y vapores inflamables CSA Nr. C22-1
PTB Physikalisch-Technische Bundesanstalt UL Underwriters Laboratories, USA

DMT Deutsche Montan Technologie GmbH FM Factory Mutual Research, USA
BASEEFA British Approvals Service for Electrical CSA Canadian Standards Association
Autoridades de aprobacin
Equipment in Flammable Atmosphere
y otros
DIN EN 60079-14 (VDE 0165 parte 1) NFPA 70 National Electrical Code

Requerimientos para la para reas con peligro de explosin de gas Art. 500
instalacin DIN EN 50281-1-2 (VDE 0165 parte 2) NFPA 493 Standard for Intrinsically
para reas con polvo inflamable safe operations ...
2. Equipos elctricos en categora de Zona 10: Las aprobaciones siguientes corresponden a

proteccin de seguridad intrnseca la aplicacin de sensores de proximidad en la zona 10:
Las versiones NAMUR de los sensores de proximidad, NJ 5-18GM-N-Z10: BVS-N St Ex 4/83
y algunos otros sensores de proximidad, son aparatos NJ15+U1+N-Z10: BVS 94.Y.8008
elctricos intrnsecamente seguros. CJ6-30GM-E2-Z10: BVS-N St Ex 4/87
CJ10-30GM-N-Z10: BVS-N St Ex 4/85g
En cumplimiento con los estndars europeos DIN
EN 50014/VDE 170/171 parte 1/5.78 Requerimientos Informacin actual
generales y DIN EN 50020/VDE 170/171 parte 7/5.78
A partir del 1.3.1996 entra en vigor la "Directriz 94/9/CE
Categora de proteccin de seguridad intrnseca, estn
(23.3.1994) para la adaptacin de los reglamentos jur-
aprobados en los Certidicados de conformidad:
dicos de los estados miembros para sistemas de apara-
PTB N Ex-83/2022 X tos y proteccin para la aplicacin especfica en reas
PTB N Ex-89.C.2135 peligrosas".
PTB N Ex-95.D.2086 X
Permanecen vlidos los Certificados de conformidad,
PTB N Ex-95.D.2140 X
anteriormente mencionados, durante el tiempo de tran-
PTP N Ex-95.D.2195 X
sicin hasta el 30.6.2003.
Los valores mximos para tensin (Ui), corriente (Ii) y
potencia (Pi) y condiciones especiales (X) para aplica-
ciones de seguridad pueden obtenerse del Certificado
de conformidad respectivo.
En sta Certificado de conformidad estn definidos la
inductancia y la capacidad interna efectiva del sensor
de proximidad de los circuitos elctricos intrnsecamen-
te seguros, y su asignacin a una clase de temperatura
en funcin con la temperatura ambiente.
Las partes de conexin de los sensores de proximidad
deben instalarse de tal forma que se obtiene una pro-
teccin de IP20 mnimo, de acuerdo con IEC 529
(IEC 144).
3. Sensores de proximidad intrnsecamente
seguros para zona 0 zona 10 (definicin
antigua de zonas)
Las zonas 0 y 10 definen aquellas reas en las cuales
existe una atmsfera explosiva peligrosa de forma
constante o por periodos largos de tiempo. La zona 0
corresponde a gases, vapores, nubes inflamables. La
zona 10 se relaciona con polvo inflamable.
Por este motivo, la DIN VDE 0165 /2.91 requiere de una
certificacin especial para los aparatos usados en estas
reas. En la instalacin debern observarse los apara-
tos 6.2.3 (zona 0) y 7.2 (zona 10).
Zona 0: En el Certificado de conformidad
PTB-N Ex-83/2023X estn mencionados los sensores
de proximidad que estn especialmente admitidos, con
la designacin EEx ia IIC T6, para el uso en la zona 0.
Los sensores de proximidad deben protegerse adecua-
damente contra daos mecnicos.
Deben funcionar con los valores reducidos:
Ui 7V
Ii 5 mA
Pi 8,75 mW
Estos valores estn asegurados por el uso de sus apa-
ratos aislantes (ZO/Ex...). Estos dispositivos aisladores

estn aprobados para la conexin a un circuito de segu-
ridad intrnseca EEx ia IIC que entra en la zona 0, pero
no puede instalarse dentro de la zona 0.
Organismos para la aprobacin de equipos elctricos

Esta tabla indica las Instituciones internacionales, que
certifican los productos de Pepperl+Fuchs GmbH (resu-
midos).
Control de componentes de seguridad relevantes

Minas susceptibles a gris
Otras reas peligrosas
PTB Physikalisch-Technische Bundesanstalt x
BVS Bergbauversuchsstrecke x x
BIA Berufsgenossenschaftliches Institut fr Arbeitssi-

x
cherheit
TV Technischer berwachungsverein Bayern sowie

x
Sdwest
TV Technischer berwachungsverein
x
Hannover/Sachsen-Anhalt e.V.
GL Germanischer Lloyd (Einsatzbereich See-

x
u. Binnenschiffe)
TV Technischer berwachungsverein Wien x x
SEV Schweizerischer elektrotechnischer Verein x
SUVA Schweizerische Unfallversicherungsanstalt x
BASEEFA British Approvals Service for Electrical

x
Equipment in Flammable Atmospheres
SMRE Safety in Miners Research Establishment (GB) x
FM Factory Mutual Research (USA) x
UL Underwriters Laboratories Association (USA) x
CSA Canadian Standards Association x
KBI Kzponti Banyaszati Fejlesztesi Intezet

x
Budapest (Ungarn)
FTZU Fyzikalne Technicky Zkusebni Ustav

x
Ostrava (Tschechien)
VNIIVE Explosionsschutz-Testzentrum Donezk

x x
(Ukraine)
Tipos de proteccin mediante carcasas

(DIN VDE 0470 parte 1, EN 60529)
IP 6 7
Proteccin contra contactos y agentes extraos Proteccin contra agua
0 - Sin proteccin 0 - Sin proteccin
1 - Proteccin contra el acceso a partes peligrosas 1 - Proteccin contra goteo de agua

con el dorso de la mano
- Proteccin ctra. agentes extraos slidos con
un dimetro 50 mm y superior
2 - Proteccin contra el acceso a partes peligrosas 2 - Proteccin contra goteo de agua

con un dedo con carcasa inclinada hasta 15
- Proteccin contra agentes extraos slidos
con un dimetro 12,5 mm y superior
3 - Proteccin contra el acceso a partes peligrosas 3 - Proteccin contra rociada de agua

con una herramienta
con un dimetro 2,5 mm y superior
4 - Proteccin para evitar el acceso a 4 - Proteccin contra salpicadura de agua

partes peligrosas con un hilo
con un dametro 1,0 mm y superior
5 - Proteccin contra el acceso a partes peligrosas 5 - Proteccin contra chorros de agua

con un hilo
- Proteccin contra el polvo
6 - Proteccin contra el acceso a 6 - Proteccin contra chorros de agua fuertes

partes peligrosas con un hilo
- Proteccin contra el polvo
7 - Proteccin contra inmersin temporal

en agua
8 - Proteccin contra inmersin permanente

en agua
9K - Proteccin contra agua en el uso de limpieza

con agua a chorro y alta presin
Observaciones:
Cuando no sea necesaria la identificacin del nmero, Las condiciones de Pepperl+Fuchs GmbH para IPX8
se deber reemplazar la letra "X". son:
Los aparatos, que estn identificados por el segundo di- 1 m de agua por encima del ejemplar a testificar
gito 7 8, no necesitan satisfacer los requerimientos es- 24 h de operacin bajo el agua con igualacin y
tipulados por el segundo digito 5 6. A tales aparatos atenuacin cclica bajo carga nominal
se les d una designacin doble (p.ej. IPX6/IPX7). Un periodo de tiempo de 2 h
Temperatura del agua = Temperatura ambiente
5 C
Denominacin estndar
Tipo estndar segn EN 60947-5-2/3/5
Posicin Denominacin Variantes
I Inductivo
C Capacitivo
U Ultrasnico
1 posicin/1 smbolo Modo de deteccin Seccin 3.1
D Difuso
R Haz ptico de reflexin
T Haz ptico directo
1 Montable enrasado
Condiciones mecnicas de montaje
2 posicin/1 smbolo 2 Montable no enrasado
Seccin 3.2
3 Sin determinar
FORMA (1 mayscula)
A Casquillo de rosca cilndrico

B Casquillo liso cilndrico
3 posicin/3 smbolos Tipo y tamao Seccin 3.3 C Rectngular con seccin cuadrada
D Rectngular con seccin rectangular
TAMAO (2 dgitos) para dimetro o longitud

lateral
A N.A.
B N.C.
4 posicin/1 smbolo Funcin de conmutacin (salida) Seccin 3.4 C Contactos alternantes
P Programable por usuario
S Otros
P Salida PNP, 3 4 conexiones CC

N Salida NPN 3 4 conexiones CC
D 2 conexiones CC
5 posicin/1 smbolo Tipo de salida Seccin 3.5
F 2 conexiones CA
U 2 conexiones CA o CC
A Salida analgica
1 Conductor de conexin integrado

2 Conexin enchufable
6 posicin/1 smbolo Modo de conexin Seccin 3.6
3 Conexin de rosca
9 Otros
7 posicin/1 smbolo Funcin definida en caso de fallo
8 posicin/1 smbolo Funcin NAMUR Seccin 4.7 N Funcin NAMUR
Ejemplo:
NBN4-12GM50-E2-V1
I 2 A12 A P 1
Inductivo Montable Cilndrico N.A. Salida PNP Integrado
No enrasado Rosca M12 3 4 conexiones CC Conductor de
conexin
Notas
Notas
Typenverzeichnis
Typ Seite Typ Seite Typ Seite
1-1350 259 FJ6-110-N 118 NBB10-30GM40-Z1-V1 57
2/Ex 259 FJ7-N 119 NBB10-30GM50-E0 60
BF... Brida de fijacin 255 IA40-FP-I3-P1 165 NBB10-30GM50-E0-V1 60
CBN10-F46-N1 238 IA5-18GM-I3 164 NBB10-30GM50-E2 60
CBN2-F46-E0 233 IA8-30GM-I3 164 NBB10-30GM50-E2-C 147
CBN2-F46-E2 233 IA8-M1K-I3 165 NBB10-30GM50-E2-C-V1 147
CBN2-F46-N1 238 K... Consolas 193 NBB10-30GM50-E2-V1 60
CBN5-F46-E0 233 MagCalc 252 NBB10-30GM60-A0 61
CBN5-F46-E2 233 MB60-12GM50-E2 244 NBB10-30GM60-A0-V1 61
CBN5-F46-N1 238 MB60-12GM50-E2-V1 244 NBB10-30GM60-A2 61
CCB10-30GM80-N1 237 MB60-8GM50-E2 243 NBB10-30GM60-A2-V1 61
CCB10-30GM80-N1-V1 237 MB60-8GM50-E2-V3 243 NBB10-30GM60-W 64
CCN10-F46A-N1 239 MB-F32-A2 249 NBB10-30GM60-WS 64
CCN5-F46A-E0 233 MB-F32-A2-V1 249 NBB15-30GM30-E2 205
CCN5-F46A-E2 233 MC60-12GM50-N1 245 NBB15-30GM30-E2-V1 205
CCN5-F46A-N1 239 MC60-12GM50-N1-V1 245 NBB15-30GM50-E0 205
CJ10-30GK-A 232 MH... Ayudas de montaje 256 NBB15-30GM50-E0-V1 205
CJ10-30GK-A2 232 MH... F25-Ayudas de montaje 193 NBB15-30GM50-E2 205
CJ10-30GK-E 231 MJ35-F12-1N 247 NBB15-30GM50-E2-V1 205
CJ10-30GK-E2 231 MJ60-12GM-1N 246 NBB15-30GM60-A0 206
CJ10-30GK-W 232 MJ60-12GM-1N-V1 246 NBB15-30GM60-A0-V1 206
CJ10-30GK-WS 232 MT 01 253 NBB15-30GM60-A2 206
CJ10-30GM-A 231 NBB0,8-4M25-E2 31 NBB15-30GM60-A2-V1 206
CJ10-30GM-A2 231 NBB0,8-5GM25-E2 31 NBB15-L2-A2-C-V1 148
CJ10-30GM-A2-V1 231 NBB1,5-8GM40-E0-V1 35 NBB20+U1A+B3 221
CJ10-30GM-E 231 NBB1,5-8GM40-E2-V1 35 NBB20+U1A+B3-V1 222
CJ10-30GM-E2 231 NBB1,5-8GM40-Z0 34 NBB20+U5A+B3 221
CJ10-30GM-E2-V1 231 NBB1,5-8GM40-Z1 34 NBB20+U9A+B3 222
CJ10-30GM-N-Z10 241 NBB1,5-8GM50-A0-V1 39 NBB20-L2-A0-Q2 78
CJ10-30GM-W 231 NBB1,5-8GM50-A2-V1 39 NBB20-L2-A0-V1 77
CJ10-30GM-WS 231 NBB1,5-8GM50-E0 35 NBB20-L2-A2-C-V1 149
CJ1-12GK-N 236 NBB1,5-8GM50-E0-V3 35 NBB20-L2-A2-Q2 78
CJ15+U1+A 234 NBB1,5-8GM50-E2 35 NBB20-L2-A2-V1 77
CJ15+U1+A2 234 NBB1,5-8GM50-E2-V3 35 NBB20-L2-B3-V1 219
CJ15+U1+W 234 NBB1,5-8GM50-Z1-V3 34 NBB20-L2-E0-Q2 78
CJ2-18GK-N 236 NBB1,5-8GM50-Z3-V3 34 NBB20-L2-E0-V1 77
CJ40-FP-A0-P1 235 NBB1,5-8GM60-A0 39 NBB20-L2-E2-Q2 78
CJ40-FP-A2-P1 235 NBB1,5-8GM60-A2 39 NBB20-L2-E2-V1 77
CJ40-FP-N-P1 240 NBB1,5-F41A-E2 72 NBB2-12GK50-E0 161
CJ40-FP-W-P1 235 NBB1,5-F41A-E2-V3 72 NBB2-12GK50-E2 161
CJ4-12GK-N 236 NBB1,5-F41-E2 72 NBB2-12GM40-E0 45
CJ4-12GM-E 230 NBB1,5-F41-E2-V3 72 NBB2-12GM40-E2 45
CJ4-12GM-E2 230 NBB10-30GK50-E0 162 NBB2-12GM40-Z0 41
CJ6-18GK-N 236 NBB10-30GK50-E2 162 NBB2-12GM40-Z0-V1 41
CJ6-30GM-E2-Z10 241 NBB10-30GKK-W 65 NBB2-12GM40-Z1 41
Ausgabedatum 01.02.2002
CJ8-18GM-E 230 NBB10-30GKK-WS 65 NBB2-12GM40-Z1-V1 41

CJ8-18GM-E2 230 NBB10-30GM40-Z0 57 NBB2-12GM50-E0 43
CJ8-18GM-E2-V1 230 NBB10-30GM40-Z0-V1 57 NBB2-12GM50-E0-V1 43
DM ... Imnes permanentes 251 NBB10-30GM40-Z1 57 NBB2-12GM50-E2 43
Typenverzeichnis
NBB2-12GM50-E2-C 143 NBB5-18GM60-A2 52 NBN15-30GM60-A0-V1 61
NBB2-12GM50-E2-C-V1 143 NBB5-18GM60-A2-V1 52 NBN15-30GM60-A2 61
NBB2-12GM50-E2-V1 43 NBB5-18GM60-W 56 NBN15-30GM60-A2-V1 61
NBB2-12GM60-A0 46 NBB5-18GM60-WS 56 NBN15-30GM60-W 64
NBB2-12GM60-A0-V1 46 NBB5-F33-A2 73 NBN15-30GM60-WS 64
NBB2-12GM60-A2 46 NBB5-F33-E0 73 NBN15-F11-E0 71
NBB2-12GM60-A2-V1 46 NBB5-F33-E2 73 NBN15-F11-E0-V1 71
NBB2-6,5M25-E2-V3 198 NBB5-F33M-A0 74 NBN15-F11-E2 71
NBB2-6,5M25-E2-V3 32 NBB5-F33M-A2 74 NBN15-F11-E2-V1 71
NBB2-6,5M30-E2 198 NBB5-F33M-E0 74 NBN15-M1K-W 76
NBB2-8GM25-E2-V3 199 NBB5-F33M-E2 74 NBN15-M1K-WS 76
NBB2-8GM25-E2-V3 35 NBB5-F9-E0 70 NBN25-30GM50-E0 206
NBB2-8GM30-E2 199 NBB5-F9-E0-V3 70 NBN25-30GM50-E0-V1 206
NBB2-8GM30-E2-V1 199 NBB5-F9-E2 70 NBN25-30GM50-E2 206
NBB2-8GM40-E0-V1 200 NBB5-F9-E2-V3 70 NBN25-30GM50-E2-V1 206
NBB2-8GM40-E2-V1 200 NBB6-F-B3 217 NBN2-8GM40-E0-V1 36
NBB2-8GM50-E0 200 NBB8-18GM30-E2 203 NBN2-8GM40-E2-V1 36
NBB2-8GM50-E2 200 NBB8-18GM30-E2-V1 203 NBN2-8GM40-Z0 34
NBB2-V3-E0 69 NBB8-18GM50-E0 203 NBN2-8GM40-Z1 34
NBB2-V3-E0-V5 69 NBB8-18GM50-E0-V1 203 NBN2-8GM50-A0-V1 39
NBB2-V3-E2 69 NBB8-18GM50-E2 203 NBN2-8GM50-A2-V1 39
NBB2-V3-E2-V5 69 NBB8-18GM50-E2-V1 203 NBN2-8GM50-E0 36
NBB2-V3-E3 69 NBB8-18GM60-A0 204 NBN2-8GM50-E0-V3 36
NBB2-V3-E3-V5 69 NBB8-18GM60-A0-V1 204 NBN2-8GM50-E2 36
NBB3-V3-Z4 69 NBB8-18GM60-A2 204 NBN2-8GM50-E2-V3 36
NBB3-V3-Z4-V5 69 NBB8-18GM60-A2-V1 204 NBN2-8GM50-Z1-V3 34
NBB3-V3-Z5 69 NBN10-F10-E0 71 NBN2-8GM50-Z3-V3 34
NBB3-V3-Z5-V5 69 NBN10-F10-E0-V1 71 NBN2-8GM60-A0 39
NBB4-12GM30-E2 202 NBN10-F10-E2 71 NBN2-8GM60-A2 39
NBB4-12GM30-E2-V1 202 NBN10-F10-E2-V1 71 NBN30+U1A+B3 223
NBB4-12GM50-E0 202 NBN12-18GM50-E0 204 NBN30+U1A+B3-V1 224
NBB4-12GM50-E0-V1 202 NBN12-18GM50-E0-V1 204 NBN30+U5A+B3 223
NBB4-12GM50-E2 202 NBN12-18GM50-E2 204 NBN30+U9A+B3 224
NBB4-12GM50-E2-V1 202 NBN12-18GM50-E2-V1 204 NBN30-L2-A0-Q2 78
NBB5-18GK50-E0 161 NBN15-30GK50-E0 162 NBN30-L2-A0-V1 77
NBB5-18GK50-E2 161 NBN15-30GK50-E2 162 NBN30-L2-A2-C-V1 149
NBB5-18GM20-E2-V1 53 NBN15-30GKK-W 65 NBN30-L2-A2-Q2 78
NBB5-18GM40-Z0 49 NBN15-30GKK-WS 65 NBN30-L2-A2-V1 77
NBB5-18GM40-Z0-V1 49 NBN15-30GM40-Z0 57 NBN30-L2-B3-V1 219
NBB5-18GM40-Z1 49 NBN15-30GM40-Z0-V1 57 NBN30-L2-E0-Q2 78
NBB5-18GM40-Z1-V1 49 NBN15-30GM40-Z1 57 NBN30-L2-E0-V1 77
NBB5-18GM50-E0 51 NBN15-30GM40-Z1-V1 57 NBN30-L2-E2-Q2 78
NBB5-18GM50-E0-V1 51 NBN15-30GM50-E0 60 NBN30-L2-E2-V1 77
NBB5-18GM50-E2 51 NBN15-30GM50-E0-V1 60 NBN3-6,5M25-E2-V3 198
NBB5-18GM50-E2-C 145 NBN15-30GM50-E2 60 NBN3-6,5M30-E2 198
NBB5-18GM50-E2-C-V1 145 NBN15-30GM50-E2-C 147 NBN3-8GM25-E2-V3 201

NBB5-18GM50-E2-V1 51 NBN15-30GM50-E2-C-V1 147 NBN3-8GM30-E2 201
NBB5-18GM60-A0 52 NBN15-30GM50-E2-V1 60 NBN3-8GM30-E2-V1 201
NBB5-18GM60-A0-V1 52 NBN15-30GM60-A0 61 NBN3-F25-E8 5M 172
284 Pepperl+Fuchs GmbH 68301 Mannheim Telefon (06 21) 7 76-11 11 Telefax (06 21) 7 76-27-11 11 Internet http://www.pepperl-fuchs.com
Typenverzeichnis
NBN3-F25-E8-0,14 172 NBN4-F29A-E2-C 148 NCB5-18GM40-N0-V1 110
NBN3-F25-E8-V1 173 NBN4-F29-E0 73 NCB5-18GM60-B3 213
NBN3-F25-E9 5M 172 NBN4-F29-E2 73 NCB5-18GM60-B3-V1 213
NBN3-F25-E9-0,14 172 NBN8-18GK50-E0 161 NCB5-18GM60-Z0 48
NBN3-F25-E9-V1 173 NBN8-18GK50-E2 161 NCB5-18GM60-Z0-V1 48
NBN3-F31-E8-K 178 NBN8-18GM40-Z0 49 NCB5-18GM60-Z1 48
NBN3-F31-E8-K-K 179 NBN8-18GM40-Z0-V1 49 NCB5-18GM60-Z1-V1 48
NBN3-F31-E8-V1 178 NBN8-18GM40-Z1 49 NCN100-F23-E2-V1 92
NBN3-F31-E8-V18 179 NBN8-18GM40-Z1-V1 49 NCN15-30GM40-N0 114
NBN3-F31K-E8 187 NBN8-18GM50-E0 51 NCN15-30GM40-N0-V1 114
NBN3-F31K-E8-K 187 NBN8-18GM50-E0-V1 51 NCN15-30GM60-Z0 59
NBN3-F31K-E8-V1-V1 188 NBN8-18GM50-E2 51 NCN15-30GM60-Z0-V1 59
NBN3-F31K-Z8 188 NBN8-18GM50-E2-C 145 NCN15-30GM60-Z1 59
NBN3-F31K-Z8-K 189 NBN8-18GM50-E2-C-V1 145 NCN15-30GM60-Z1-V1 59
NBN3-F31K-Z8-V1-V1 189 NBN8-18GM50-E2-V1 51 NCN15-30GM70-B3 216
NBN3-F31-Z8-K 180 NBN8-18GM60-A0 52 NCN15-30GM70-B3-V1 216
NBN3-F31-Z8-K-K 180 NBN8-18GM60-A0-V1 52 NCN15-M1A-B3 218
NBN3-F31-Z8-V1 181 NBN8-18GM60-A2 52 NCN15-M1K-E4 76
NBN3-F31-Z8-V18 181 NBN8-18GM60-A2-V1 52 NCN15-M1K-E5 76
NBN40+U1A+B3 225 NBN8-18GM60-W 56 NCN15-M1K-N0 119
NBN40+U1A+B3-V1 226 NBN8-18GM60-WS 56 NCN15-M1K-Z2 76
NBN40+U5A+B3 225 NCB1,5-6,5M25-N0 103 NCN20+U1+N0 121
NBN40+U9A+B3 226 NCB1,5-8GM25-N0 104 NCN20+U1+U 86
NBN40-L2-A0-Q2 78 NCB1,5-8GM25-N0-V1 104 NCN20+U1+Z2 79
NBN40-L2-A0-V1 77 NCB10-30GM40-N0 114 NCN25-F35-A2-250-V1 140
NBN40-L2-A2-Q2 78 NCB10-30GM40-N0-V1 114 NCN30+U1+N0 121
NBN40-L2-A2-V1 77 NCB10-30GM60-Z0 58 NCN30+U1+U 87
NBN40-L2-B3-V1 220 NCB10-30GM60-Z0-V1 58 NCN30+U1+Z2 79
NBN40-L2-E0-V1 77 NCB10-30GM60-Z1 58 NCN3-F25-N4 5M 171
NBN40-L2-E2-Q2 78 NCB10-30GM60-Z1-V1 58 NCN3-F25-N4-0,14 171
NBN40-L2-E2-V1 77 NCB10-30GM70-B3 215 NCN3-F25-N4-V1 171
NBN4-12GK50-E0 161 NCB10-30GM70-B3-V1 215 NCN3-F31-B3-V1-K 184
NBN4-12GK50-E2 161 NCB10-F17-E2 75 NCN3-F31K-N4 185
NBN4-12GM40-E0 45 NCB15+U1+N0 121 NCN3-F31K-N4-K 185
NBN4-12GM40-E2 45 NCB15+U1+U 86 NCN3-F31K-N4-V1-V1 186
NBN4-12GM40-Z0 41 NCB15+U1+Z2 79 NCN3-F31-N4-K 182
NBN4-12GM40-Z0-V1 41 NCB2-12GM35-N0 107 NCN3-F31-N4-K-K 182
NBN4-12GM40-Z1 41 NCB2-12GM35-N0-V1 107 NCN3-F31-N4-V16-V16 183
NBN4-12GM40-Z1-V1 41 NCB2-12GM40-Z0 42 NCN3-F31-N4-V18 183
NBN4-12GM50-E0 43 NCB2-12GM40-Z0-V1 42 NCN40+U1+A0 81
NBN4-12GM50-E0-V1 43 NCB2-12GM40-Z1 42 NCN40+U1+A2 81
NBN4-12GM50-E2 43 NCB2-12GM40-Z1-V1 42 NCN40+U1+E0 81
NBN4-12GM50-E2-C 143 NCB2-12GM60-B3 211 NCN40+U1+E1 81
NBN4-12GM50-E2-C-V1 143 NCB2-12GM60-B3-V1 211 NCN40+U1+E2 81
NBN4-12GM50-E2-V1 43 NCB2-F1-N0 116 NCN40+U1+E3 81
NBN4-12GM60-A0 46 NCB2-V3-N0 117 NCN40+U1+N0 122

NBN4-12GM60-A0-V1 46 NCB2-V3-N0-V5 117 NCN40+U1+U 87
NBN4-12GM60-A2 46 NCB40-FP-N0-P1 123 NCN40+U1+Z2 80
NBN4-12GM60-A2-V1 46 NCB5-18GM40-N0 110 NCN40+U1M+A0 82
Typenverzeichnis
NCN40+U1M+A2 82 NJ1,5-6,5-40-E2 32 NJ15+U1+E 81
NCN40+U1M+E0 82 NJ1,5-6,5-40-E2-V3 32 NJ15+U1+E1 81
NCN40+U1M+E1 82 NJ1,5-6,5-50-E 32 NJ15+U1+E2 81
NCN40+U1M+E2 82 NJ1,5-6,5-N 103 NJ15+U1+E3 81
NCN40+U1M+E3 82 NJ1,5-8GM40-E2 37 NJ15+U1+N 120
NCN4-12GM35-N0 108 NJ1,5-8GM40-E2-V1 37 NJ15+U1+N-Z10 133
NCN4-12GM35-N0-V1 108 NJ1,5-8GM40-E2-V3 37 NJ15+U1+W 86
NCN4-12GM40-Z0 42 NJ1,5-8GM40-E-V1 37 NJ15+U1+W-T 137
NCN4-12GM40-Z0-V1 42 NJ1,5-8GM40-W 40 NJ15+U10+A2 83
NCN4-12GM40-Z1 42 NJ1,5-8GM40-WS 40 NJ15+U10+E2 83
NCN4-12GM40-Z1-V1 42 NJ1,5-8GM50-E 36 NJ15+U1M+A 82
NCN4-12GM60-B3 212 NJ1,5-8GM-N 104 NJ15+U1M+A2 82
NCN4-12GM60-B3-V1 212 NJ1,5-8GM-N-V1 104 NJ15+U1M+E 82
NCN50-FP-N0-P1 123 NJ1,5-F2-E2 196 NJ15+U1M+E1 82
NCN50-FP-Z2-P1 92 NJ1,5-F2-E2-V1 196 NJ15+U1M+E2 82
NCN8-18GM40-N0 110 NJ1,5-F-N 116 NJ15+U1M+E3 82
NCN8-18GM40-N0-V1 110 NJ10-22-N 111 NJ15/2+U1+E8-V1 85
NCN8-18GM60-B3 214 NJ10-22-N-G 111 NJ15-30GK50-E 64
NCN8-18GM60-B3-V1 214 NJ10-30GK50-E 64 NJ15-30GK50-E2 64
NCN8-18GM60-Z0 50 NJ10-30GK50-E2 64 NJ15-30GK-E2-T 135
NCN8-18GM60-Z0-V1 50 NJ10-30GK-E2-T 135 NJ15-30GK-E-T 135
NCN8-18GM60-Z1 50 NJ10-30GK-E-T 135 NJ15-30GKK-A 65
NCN8-18GM60-Z1-V1 50 NJ10-30GKK-A 65 NJ15-30GKK-A2 65
NEB12-18GM50-E2 208 NJ10-30GKK-A2 65 NJ15-30GKK-N 113
NEB12-18GM50-E2-V1 209 NJ10-30GKK-N 113 NJ15-30GK-N 113
NEB12-18GM50-E-V1 209 NJ10-30GK-N 113 NJ15-30GK-N-150 139
NEB22-30GM60-E2-V1 209 NJ10-30GK-SN 127 NJ15-30GK-SN 127
NEB3-8GM45-E 207 NJ10-30GM50-A2 62 NJ15-30GM50-A2 63
NEB3-8GM45-E2 207 NJ10-30GM50-A2-V1 62 NJ15-30GM50-A2-V1 63
NEB3-8GM50-E2-V3 207 NJ10-30GM50-E 62 NJ15-30GM50-E 63
NEB3-8GM50-E-V3 207 NJ10-30GM50-E2 62 NJ15-30GM50-E2 63
NEB6-12GM50-E2 208 NJ10-30GM50-E2-V1 62 NJ15-30GM50-E2-V1 63
NEB6-12GM50-E2-V1 208 NJ10-30GM-N 112 NJ15-30GM-N 112
NEN10-12GM50-E2-V1 208 NJ10-30GM-N-V1 112 NJ15-M1-E2-V1 75
NEN20-18GM50-E2-V1 209 NJ10-36-E2-G/EX 131 NJ15S+U1+N 128
NEN40-30GM60-E2-V1 209 NJ10-36-E-G/EX 131 NJ20+U1+A 81
NEN6-8GM45-E2-V1 207 NJ10-36-W-G/EX 131 NJ20+U1+A2 81
NJ0,2-10GM-N 195 NJ10-36-WS-G/EX 131 NJ20+U1+A2-T 136
NJ0,6-3-22-E 30 NJ15+U1+2E2-NE/FE 154 NJ20+U1+A-T 136
NJ0,6-3-22-E2 30 NJ15+U1+A 81 NJ20+U1+E 81
NJ0,6-4GM22-E 30 NJ15+U1+A2 81 NJ20+U1+E1 81
NJ0,6-4GM22-E2 30 NJ15+U1+A2-T 136 NJ20+U1+E2 81
NJ0,8-4,5-N 103 NJ15+U1+A-T 136 NJ20+U1+E2-C 150
NJ0,8-4-25-E 31 NJ15+U1+DW1-1 169 NJ20+U1+E3 81
NJ0,8-5GM25-E 31 NJ15+U1+DW1-10 169 NJ20+U1+N 120
NJ0,8-5GM-N 103 NJ15+U1+DW1-100 169 NJ20+U1+W 86

NJ1,5-18GM-E2-D 167 NJ15+U1+DW2-1 169 NJ20+U1+W-T 137
NJ1,5-18GM-N-D 167 NJ15+U1+DW2-10 169 NJ20+U10+A2 83
NJ1,5-18GM-N-D-V1 167 NJ15+U1+DW2-100 169 NJ20+U10+E2 83
Typenverzeichnis
NJ20+U1M+A 82 NJ2-V3-N-V5 117 NJ4-12GM-N 106
NJ20+U1M+A2 82 NJ30+U1+A 81 NJ4-12GM-N-V1 106
NJ20+U1M+E 82 NJ30+U1+A2 81 NJ4-30GM-N-200 139
NJ20+U1M+E1 82 NJ30+U1+A2-T 136 NJ4-F1-E2-V3 67
NJ20+U1M+E2 82 NJ30+U1+E 81 NJ4-F1-U 68
NJ20+U1M+E3 82 NJ30+U1+E1 81 NJ4-F1-US 68
NJ20-40-A 66 NJ30+U1+E2 81 NJ50-FP-A2-P1 90
NJ20-40-A2 66 NJ30+U1+E3 81 NJ50-FP-A2-P1M 91
NJ20-40-N 115 NJ30+U1+N 120 NJ50-FP-A-P1 90
NJ20-40-W 66 NJ30+U1+W 87 NJ50-FP-A-P1M 91
NJ20P+U1+A2 154 NJ30+U10+E2 83 NJ50-FP-N-P1 122
NJ20S+U1+N 128 NJ30+U1M+A 82 NJ50-FP-W-P1 90
NJ2-11-N 105 NJ30+U1M+A2 82 NJ50-FP-W-P1M 91
NJ2-11-N-G 105 NJ30+U1M+E 82 NJ5-11-N 105
NJ2-11-SN 125 NJ30+U1M+E1 82 NJ5-11-N-G 105
NJ2-11-SN-G 125 NJ30+U1M+E2 82 NJ5-18GK50-E 53
NJ2-12GK40-E 45 NJ30+U1M+E3 82 NJ5-18GK50-E2 53
NJ2-12GK40-E2 45 NJ30P+U1+A2 154 NJ5-18GK-N 109
NJ2-12GK-N 107 NJ3-18GK-S1N 126 NJ5-18GK-N-150 139
NJ2-12GK-SN 125 NJ40+U1+A 85 NJ5-18GK-SN 126
NJ2-12GM40-E 44 NJ40+U1+A2 85 NJ5-18GM50-A2 54
NJ2-12GM40-E2 44 NJ40+U1+A2-T 137 NJ5-18GM50-A2-V1 54
NJ2-12GM40-E2-V1 44 NJ40+U1+E 85 NJ5-18GM50-E 54
NJ2-12GM40-E-V1 44 NJ40+U1+E2 85 NJ5-18GM50-E2 54
NJ2-12GM50-W 47 NJ40+U1+E2-C 150 NJ5-18GM50-E2-V1 54
NJ2-12GM50-W-V13 47 NJ40+U1+N 122 NJ5-18GM50-E-V1 54
NJ2-12GM50-WS 47 NJ40+U1+W 87 NJ5-18GM-N 108
NJ2-12GM50-WS-V13 47 NJ40+U10+E2 84 NJ5-18GM-N-V1 108
NJ2-12GM-N 106 NJ40-FP-A2-B1-P1 88 NJ5-18GM-N-Z10 132
NJ2-12GM-N-V1 106 NJ40-FP-A2-B1-P1M 89 NJ5-30GK-S1N 127
NJ2-18-N-G/EX-Z0 132 NJ40-FP-A2-T-P1 138 NJ6-22-N 111
NJ25-50-E2 66 NJ40-FP-A-T-P1 138 NJ6-22-N-G 111
NJ25-50-N 115 NJ40-FP-SN-P1 129 NJ6-22-SN 126
NJ25-50-W 66 NJ40-FP-W-B1-P1 88 NJ6-22-SN-G 127
NJ25-50-WS 66 NJ40-FP-W-B1-P1M 89 NJ6-25-E2-G/EX 131
NJ2-6,5-40-E2 33 NJ40-FP-W-T-P1 138 NJ6-25-E-G/EX 131
NJ2-6,5-40-E2-V3 33 NJ40P-FP-A2-P1 155 NJ6-25-N-G/EX-Z0 132
NJ2-6,5-50-E 33 NJ4-12GK40-E 45 NJ6-25-W-G/EX 131
NJ2-6,5-50-E-V3 33 NJ4-12GK40-E2 45 NJ6-25-WS-G/EX 131
NJ2-8GM40-E2 38 NJ4-12GK-N 107 NJ6-F-A 70
NJ2-8GM40-E2-V1 38 NJ4-12GK-SN 125 NJ6-F-A2 70
NJ2-8GM50-E 38 NJ4-12GM40-E 44 NJ6-F-E 70
NJ2-8GM50-E-V3 38 NJ4-12GM40-E2 44 NJ6-F-E2 70
NJ2-F1-E 67 NJ4-12GM40-E2-V1 44 NJ6-F-N 118
NJ2-F1-E2 67 NJ4-12GM40-E-V1 44 NJ6S1+U1+N1 128
NJ2-F1-E2-V3 67 NJ4-12GM50-W 47 NJ8-18GK50-E 53

NJ2-F1-U 68 NJ4-12GM50-W-V13 47 NJ8-18GK50-E2 53
NJ2-F1-US 68 NJ4-12GM50-WS 47 NJ8-18GK-N 109
NJ2-V3-N 117 NJ4-12GM50-WS-V13 47 NJ8-18GK-N-150 139
Typenverzeichnis
NJ8-18GK-SN 126 Rail C 2M 257 SJ30-WS 28
NJ8-18GM50-A2 56 RC10-14-N0 100 SJ5-G-N 98
NJ8-18GM50-A2-V1 56 RC10-14-N3 101 SJ5-K-N 98
NJ8-18GM50-E 55 RC15-14-N0 100 SJ5-N 97
NJ8-18GM50-E2 55 RC15-14-N3 101 SM... Conexiones con manguito protec-
NJ8-18GM50-E2-V1 55 RJ21-E 29 tor 255
NJ8-18GM50-E-V1 55 RJ21-E2 29 ST 03 259
NJ8-18GM-N 109 RJ21-E3 29 U... Bases VariKont 258
NJ8-18GM-N-V1 109 RJ21-N 102 V-... Conector del aparato 260
NMB2-12GM75-E2-FE-V1 152 RJ43-E 29 V1-... Conector del aparato 260
NMB2-12GM75-E2-NFE-V1 152 RJ43-E2 29 V1-... Conectores hembras 262
NMB5-18GM65-E2-FE-V1 152 RJ43-E3 29 V13-... Conectores hembra 264
NMB5-18GM65-E2-NFE-V1 152 RJ43-N 102 V15-... Conector del aparato 260
NMB8-30GM65-E2-FE-V1 153 SACB-4/4-L-10,0 PUR 268 V15-... Conectores hembra 263
NMB8-30GM65-E2-NFE-V1 153 SACB-4/4-L-5,0 PUR 268 V16-... Conector del aparato 260
NRB10-30GM50-E2-C 146 SACB-4/4-L-M23 269 V16-... Conectores hembra 265
NRB10-30GM50-E2-C 158 SACB-4/8-L-SC 270 V18-... Conector del aparato 260
NRB10-30GM50-E2-C-V1 146 SACB-8/16-L-SC 270 V3-... Conector del aparato 260
NRB10-30GM50-E2-C-V1 158 SACB-8/8-L-10,0 PUR 268 V31-... Conectores hembras 262
NRB15-L1-E2-V1 159 SACB-8/8-L-5,0 PUR 268 VAZ-2FK-B1 266
NRB2-12GM45-E2-C 142 SACB-8/8-L-M23 269 VAZ-2T1-FK-V1 266
NRB2-12GM45-E2-C 156 SB ... Bridas tensoras 251 VAZ-FK-CL1 266
NRB2-12GM45-E2-C-V1 142 SB ... Bridas terminales 251 VAZ-G6F-V1 266
NRB2-12GM45-E2-C-V1 156 SB3,5-E2 26 VAZ-G6F-W2M 266
NRB5-18GM50-E2-C 144 SC2-N0 97 VAZ-T1-FK-PG13,5 266
NRB5-18GM50-E2-C 157 SC3,5-G-N0 97 VAZ-T1-FK-PG9 266
NRB5-18GM50-E2-C-V1 144 SC3,5-N0 97 VAZ-T1-FK-V1 266
NRB5-18GM50-E2-C-V1 157 SJ10-E 26 VAZ-T1-G2F 266
NRN12-18GM50-E2-C-V1 158 SJ10-E2 26

NRN15-30GM50-E2-C 146 SJ10-N 98
NRN15-30GM50-E2-C 158 SJ15-A 27
NRN15-30GM50-E2-C-V1 159 SJ15-A2 27
NRN20-30GM50-E2-C-V1 159 SJ15-E 27
NRN20-L1-E2-V1 159 SJ15-E2 27
NRN4-12GM45-E2-C 142 SJ15-N 99
NRN4-12GM45-E2-C 156 SJ15-W 27
NRN4-12GM45-E2-C-V1 142 SJ15-WS 27
NRN4-12GM45-E2-C-V1 156 SJ2-N 96
NRN8-18GM50-E2-C 144 SJ2-S1N 124
NRN8-18GM50-E2-C 157 SJ2-SN 124
NRN8-18GM50-E2-C-V1 144 SJ3,5-G-N 96
NRN8-18GM50-E2-C-V1 157 SJ3,5-N 96
P... Bases FP 258 SJ3,5-N-LED 96
PL1-F25-B3-K 177 SJ3,5-S1N 124
PL1-F25-E8-K 176 SJ3,5-SN 124
PL2-F25-N4-K 174 SJ30-A 28

PL3-F25-N4-K 175 SJ30-A2 28
PL4-F25-E8-K 176 SJ30-N 99
PL4-F25-N4-K 175 SJ30-W 28

Tipos de Sensores PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Tipos de Sensores PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Indice

Todos los tipos de sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

4 pasos para seleccionar el sensor correcto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Principio operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Principio operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228

Principio operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242

Clave de tipo de conectores hembra, cables de conexin y distribuidores pasivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268

Informacin adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271

Dimensiones Longitud [mm] 8 19,5 15 44 48 84 25 45 70

Altura [mm] 12 17 17 45 60 110 32,5 80 100

Ancho de ranura [mm] 2 3.5 5 10 15 30

Dimetro interno [mm] 10 15 21 43

3 4 4,5 M5 6,5 M8 11 M12 M14 M18 PG21 22 M30 40 50 [mm]

0,6 0,8 0,8 0,8 1,5, 2 1, 5, 2 2, 4, 6 2 2, 3, 6 6 10, 5, enrasado Rango

Dimensiones Longitud [mm] 27,8 52 65 72 91 67/86 118 45 40

Anchura [mm] 16 52/61 36 30 30 40 40/55 30 26

Altura [mm] 10,2 20 33,5 30 30 40 40/55 12 12

Rango de con- enrasado [mm] 2, 3 15, 20 6, 15, 20 6 2

38,5 38,5 52,5 50 27 50 40/55 80 177 Longitud [mm] Dimensiones

16 25 30 30 10 25 8 80 177 Anchura [mm]

16,5 25,5 30,5 7 7,2 10 8 40 60,5 Altura [mm]

5, 6 10 10 5 5 1,5 40 enrasado [mm] Rango de con-

Dimensiones Longitud [mm] 50/60 65/75 80/95 50 118 80

Anchura [mm] M12 M18 M30 20 40 80

Altura [mm] 5 (10) 40 40

Rango de conmuta- enrasado [mm] 4 8 6, 10 15

8 mm 12 mm F12 F32 Carcasas

50/60 40/50 30 75 Longitud [mm] Dimensiones

M8 M12 12 21 Anchura [mm]

60 60 40 501) enrasado [mm] Rango de conmuta-

La seleccin se basa en la decisin sobre cual es el

Paso Forma de la carcasa

! Material del cable

rrosin, y a todos los aceites, grasas y disolventes.

! Sensores rectangulares ! Sensores de superficies (FP)

F10 25 x 25,5 x 38,5

! Sensores inductivos de tipo ranurado ! Sensores inductivos de tipo anular

Fecha de edicin 01.02.2002

Distancia operativa nominal sn

La distancia operativa es la caracterstica ms impor- Distancia operativa actual sr

Placa de medicin estndar

sr max sr max + Histresis

Ejemplo 1: Es la distancia de la superficie sensora, en que queda

Por ello debe medir (18 x 18 x 1) mm. Precisin de repeticin R

Ejemplo 2: Variacin de la distancia operativa actual sr, medida du-

Una reduccin de las dimensiones o un cambio de la

Histresis H El parmetro caracterstico para el sensor capacitivo es

Factores que afectan a la distancia operativa Punto de

Acero inoxidable 0,85

Curva de respuesta estndar para el sensor inductivo

Sensores no enrasados A = 2 x rango Sensor instalado no Sensor instalado

cap. Plstico Metal Plstico Metal

Sensores de proximidad rectangulares y sensores de superficie

Montaje enrasado Montaje no enrasado

montarse entonces directamente uno al lado del otro.

Sensores de proximidad roscables

Sensores de proximidad con rango de conmutacin Influencia mutua

Fecha de edicin 01.02.2002

Paso Datos elctricos y

Pepperl+Fuchs GmbH suministra sensores de funcio- Sensores corriente alterna,

Sensores de seguridad, Conexin en serie de sensores

Fecha de edicin 01.02.2002

Conexin de los sensores