Está en la página 1de 152

Catlogo KT 10.

1 2004
Catlogo KT 10.1 2004
Fuentes de alimentacin SITOP
Este catlogo contiene descripciones o prestaciones que en el
caso de aplicacin concreto pueden no coincidir exactamente
con lo descrito, o bien haber sido modificadas como consecuencia
de un desarrollo del producto ulterior. Por ello, la presencia de
las prestaciones deseadas slo ser vinculante si se ha estipulado
expresamente al concluir el contrato. Reservada la posibilidad de
suministro y modificaciones tcnicas. sitop
Siemens AG
Automation and Drives
Systems Engineering
Sales Power Supplies, System Cables

Fuentes de alimentacin
www.siemens.com Referencia: E86060-K2410-A101-A5-7800 SITOP power
LOGO!Power
Catlogos afines

Sistema de precableado KT 10.2 Informacin y cursos 1) ITC


SIMATIC TOP connect para automatizacin y acciona-
mientos
Referencia:
Referencia: Papel: E86060-K6850-A101-B3
ingls: E86060-K2410-A201-A3- CD: E86060-D6850-A100-B7-

Baja tensin/ LV 90 La tienda offline de la Siemens CA 01


Control y distribucin Automation and Drives

Referencia: Referencia:
E86060-K1890-A101-A1-7800 CD: E86060-D4001-A110-C3-7800

SIMATIC ST 70 A&D Mall


Productos para la
Totally Integrated Automation
Internet:
Referencia: www.siemens.com/automation/mall
E86060-K4670-A111-A8-7800

SIMATIC NET IK PI
Comunicacin industrial para
Automation and Drives

Referencia:
E86060-K6710-A101-B3-7800

SINUMERIK y SIMODRIVE NC 60
Sistemas de automatizacin para
mquinas de mecanizado

Referencia:
E86060-K4460-A101-B1-7800

PC-based Automation

Referencia:
alemn:E86060-K4670-B111-B2
ingls: E86060-K4670-B101-B2-7600
1) Slo en alemn.

Marcas

Todos los nombres de productos pueden ser marcas


registradas o nombres protegidos de Siemens AG u
otras empresas proveedoras suyas cuyo uso por
terceros para sus fines puede violar los derechos de sus
titulares.
SITOP Introduccin Vista general,
Ayuda para la seleccin 1
Fuentes de alimentacin SITOP power, Monofsica,

SITOP power Estndar 24 V Intensidades de salida hasta 2 A


2
LOGO!Power Monofsica,
Intensidades de salida de 2,5 A a 4 A
3
Catlogo KT 10.1 2004
Monofsica y bifsica,
Anula: Intensidad de salida de 5 A
4
Catlogo KT 10.1 2002

Los productos contenidos en este catlogo forman Monofsica y bifsica,


tambin parte del catlogo CA 01 en CD-ROM. Intensidad de salida de 10 A
5
Referencia:
E86060-D4001-A110-C3-7800
Monofsica y bifsica,
Dirijarse a su centro de ventas de Siemens ms
Intensidades de salida de 20 A y 40 A
6
prximo.
Trifsica,
Siemens AG 2004
Intensidades de salida de 5 A a 40 A
7
Componentes adicionales
8
Sistema de alimentacin
ininterrumpida
9
SITOP power Tensiones alternativas
10
Los productos y siste-
mas relacionados en el SITOP power Fuentes de alimentacin para
presente catlogo se fa-
brican/comercializan
AS-Interface
11
aplicando un sistema de
gestin de calidad certi-
SITOP power Personalizadas
ficado segn DIN EN
ISO 9001 (N de registro 12
del certificado: 1108).
El certificado est reco-
nocido en todos los LOGO!Power
pases IQNet.
13
Detalles tcnicos e
indicaciones para diseo 14
Dimensiones
15

s
Anexo Interlocutores
ndices
16
Bienvenidos a
Automation and Drives

Le damos la ms cordial bienvenida a la divisin

Automation and Drives y a nuestra extensa gama de

productos, sistemas, soluciones y servicios para la

automatizacin de fabricacin, procesos y edificios en

todo el mundo.

Con Totally Integrated Automation y Totally Integrated

Power ponemos a su disposicin plataformas de

solucin basadas en estndares que le abrirn grandes

potenciales de ahorro.

Descubra ahora el mundo de nuestra tecnologa.

Si precisa ms informacin, contacte con la sucursal o

agencia local de Siemens. All le ayudarn

gustosamente.

1/2 Siemens KT10.1 2004


Siemens KT10.1 2004 1/3
Totally Integrated Automation:
innovaciones para mayor productividad

Con la introduccin de la Totally Integrated Automation


fuimos la primera empresa que implement
consecuentemente en el mercado la tendencia que supuso
pasar de equipos aislados a soluciones de automatizacin
integradas. Desde entonces la seguimos perfeccionando
continuamente.
Ya sea para la industria manufacturera o de procesos, o para
las industrias hbridas: Totally Integrated Automation es una
plataforma homognea que cubre toda la lnea de produccin,

ERP
Nivel de gestin
de empresa
Ethernet

Gestin Gestin de
MES de rdenes material
de produccin
Nivel de gestin
de produccin
Ethernet
Registro de Gestin de
operaciones equipos
productivas

SIMATIC NET SINAUT Sistema de SIMATIC


Nivel de Comunicacin telecontrol Software
automatizacin industrial
y accionamientos
SIMATIC
visin ostifical
industrial
Ethernet

Industrial

Industrial
Ethernet Comunicacin
Safety Integrated inalmbrica
industrial/MOBIC
PROCESS FIELD

PROFIBUS

Automatizacin
basada en PC

AS-Interface
Domtica

ECOFAST IP65
GAMMA instabus Microautomation Sistema
y nivel de descentralizado
actuadores-sensores de automatizacin

1/4 Siemens KT10.1 2004


de la entrada de mercancas a la expedicin de las mismas,
pasando por las reas de procesos y fabricacin.
Gracias al entorno de ingeniera orientado al sistema, a las
comunicaciones homogneas y abiertas, as como a las
inteligentes posibilidades de diagnstico su planta se beneficia
ahora en cada fase de su ciclo de vida.
Ello nos hace ser la nica empresa en todo el mundo que
puede ofrecer hasta ahora un sistema de control basado en
una plataforma unificada tanto para la industria de
fabricacin como para la de procesos.

Gestin de Sistema gestin


informacin de especificaciones
planta productos

SIMATIC IT Framework
Planificacin Sistema gestin
detallada de informacin
produccin laboratorio

SIMATIC SINUMERIK SIMOTION


Controladores/ Control Sistema de SIMATIC HMI
Sistema de numrico control de Interfaz
automatizacin movimiento hombre-maquina

SENTRON SIMATIC E/S SIMATIC PCS 7


Interrup- descentra- Sistema de
tores lizadas control dist.
de procesos

Instrument.
de campo/
Analtica

Tecnologa HART
de sensores
IQ-Sense

SIMOCODE-DP PROFIBUS PA
Mando y Sistemas de
proteccin de SIWAREX accionamientos/
motores Sistemas de SIMODRIVE
pesaje SINAMICS SINAMICS

Siemens KT10.1 2004 1/5


SITOP power
Introduccin
Sinopsis de las familias de productos

SITOP modular
Estas innovadoras fuentes de alimentacin obedecen a un esquema

Modular
completamente nuevo. La clave est en el diseo modular, com-
puesto de una fuente base que puede completarse con otros
mdulos especializados en una funcin determinada. La modula-
ridad ofrece ventajas sin competencia en trminos de flexibilidad,
facilidad de manejo y relacin precio-prestaciones.
Las fuentes base
Las compactas y robustas fuentes base para conexin a 1, 2 o 3
fases e intensidades de salida de 5 a 40 A constituyen el fundamento
para una alimentacin estabilizada con 24 V. nicas en su gnero Los mdulos adicionales
son las fuentes de 5 y 10 A, cuya entrada de rango amplio permite
conectarlas a prcticamente cualquier red del mundo. Cada fuente La funcionalidad de las fuentes base puede ampliarse con mdulos
base puede fijarse sobre perfil DIN y viene de fbrica con un al efecto. El mdulo de sealizacin permite integrar ptimamente
equipamiento extenso. la fuente en el sistema global. Esto permite reaccionar
inmediatamente a diferentes estados y evitar daos potenciales.
Modelos de 5 y 10 A con entrada de rango amplio para El mdulo de respaldo ofrece una proteccin efectiva contra cortes
conexin a una y dos fases breves de red que ocasionan la parada de la instalacin si no se
mantiene la alimentacin con 24 V. Y con el mdulo de redundancia
Modelos de 20 y 40 A para conexin a una o tres fases puede construirse una alimentacin con configuracin redundante.
Esto permite asegurar la alimentacin con 24 V incluso en el caso
Tensin de salida ajustable hasta 28,8 V para compensar cadas ms desfavorable posible: cuando una fuente defectuosa puede
de tensin en los cables afectar a la fuente en paralelo an intacta.

3 LEDs para sealizar de forma detallada el estado operativo El mdulo de diagnstico SITOP select

Power-boost con hasta tres veces la intensidad nominal El mdulo de diagnstico constituye el complemento ideal para
todas las fuentes de 24 V con el fin de poder repartir y vigilar la
Comportamiento elegible en caso de cortocircuito: intensidad corriente de carga por varios circuitos. Cualquier sobrecarga o
constante o desconexin que exige rearme expreso cortocircuito en un circuito se detectan de forma fiable, cortndose

Modular
de forma selectiva el circuito afectado. Como se mantiene la
Caracterstica de salida conmutable para operacin en paralelo alimentacin con 24 V de las restantes cargas es posible evitar
paradas totales en la instalacin. Sealizaciones detalladas permiten
localizar rpidamente los fallos y minimizar as los tiempos de
parada.

1/6 Siemens KT10.1 2004


SITOP power
Introduccin
Sinopsis de las familias de productos

Las facetas
Las fuentes SITOP cubren tambin tareas individuales de
alimentacin. Ya sean aplicaciones estndar en la industria,
condiciones ambientales extremas o tensiones de salida poco
habituales, entre las facetas de SITOP encontrar autnticos
multitalentos:

SAI-DC
SITOP power 0,5: con slo 22,5 mm estas mini fuentes son las
ms estrechas de la gama SITOP, por lo que son ideales para
alimentar aparellaje de control y distribucin en BT.

SITOP power flexi: variedad sin lmites gracias a salida variable.


Su nueva circuitera permite ajustar de forma flexible la tensin de
salida entre 3 y 52 V. Esto permite cubrir tensiones especiales con
SITOP SAI-DC una fuente estndar.
Los mdulos SAI-DC constituyen la proteccin ptima contra cortes
de red prolongados. Equipada con un mdulo SAI-DC y un mdulo SITOP power dual: la fuente de alimentacin para el armario
de batera una fuente SITOP con 24 V de tensin de salida sirve elctrico. Esta fuente fijable a perfil DIN y apta para ambiente
para alimentar de forma ininterrumpida con una intensidad nominal industrial dispone de dos salidas de 15 V. Por ejemplo para
de salida de 40 A. La transicin de la alimentacin desde red a alimentar cargas electrnicas que requieren 15 voltios.
la alimentacin por batera es totalmente ininterrumpida. Los
mdulos SAI-DC disponen de serie de todas las funciones de SITOP power 24 V/2,5 A, 4 A y 10 A: las fuentes con entrada
proteccin y vigilancia necesarias, asegurando as una gran universal pueden conectarse tanto a redes alternas monofsicas
disponibilidad. La funcin integrada de gestin de batera garantiza como a redes de corriente continua.
una alta vida til de los mdulos de batera sin mantenimiento. Los
estados de disponibilidad, de nivel de carga de la batera y de los SITOP power 24 V/20 A: esta fuente conmutada con entrada
cables a la misma se sealizan con LED y contactos flotantes. Los bifsica e intensidad nominal de salida de 20 A est predestinada
mdulos SAI-DC compactos de 6 y 15 A pueden comunicarse a para redes industriales con altas tensiones en corriente alterna.
travs de un interfaz al efecto, lo que permite integrarlos fcilmente La entrada de rango amplio especial permite conectarla a redes
en instalaciones automatizadas por PC. trifsicas con un tensin nominal comprendida entre 500 y 600 V.

Las probadas
SITOP power AS-Interface: la gama incluye 2 fuentes conmutadas
para alimentar sistemas de bus AS-Interface. Una con 2,4 A y
entrada de 24 V en proteccin IP65 as como un modelo de 7 A
Las probadas con entrada de rango amplio tanto para corriente continua como
alterna.

Las facetas
La probada serie de fuentes SITOP demuestra su fiabilidad desde
hace muchos aos. Ofrece una gama completa y escalonada con
intensidades de salida entre 2 y 20 A con conexin monofsica
y de 10 a 40 A con conexin trifsica. Gracias a su manipulacin
fcil y sus numerosos certificados las fuentes de 24 V son tambin
idneas para todo tipo de aplicaciones de automatizacin estndar
en industrias orientadas a la exportacin. Y si en cualquier parte
del mundo se presentan redes poco seguras, las fuentes SITOP
pueden combinarse tambin con mdulos SAI-DC.

Siemens KT10.1 2004 1/7


SITOP power
Introduccin
Sinopsis de las familias de productos

SIMATIC design
SITOP en diseo SIMATIC
Adaptadas al diseo de los PLCs SIMATIC se han desarrollado
las fuentes de "diseo" de la gama SITOP. Pero sus destacadas
propiedades permiten usarlas ptimamente en muchas otras
aplicaciones.

Diseo S7-200: 24 V/3,5 A. La fuente de alimentacin extraplana


con el diseo del micro-PLC es tambin particularmente idnea
para aplicaciones con poco espacio disponible o armarios de
reducida profundidad. LOGO!Power
Diseo S7-300: 24 V/2 A, 5 A y 10 A. Concebidas como fuentes Estas mini fuentes estn disponibles con tensiones de salida de
para alimentar las CPUs S7-300 pueden abrocharse simplemente 5 V, 12 V y 15 V en dos potencias diferentes y de 24 V en tres
sobre el perfil soporte S7, conectndose con la CPU con un peine potencias. Su perfil escalonado permite montarlas incluso en cajas
al efecto. Las fuentes de 2 y 5 A estn tambin disponibles en de distribucin. Estas fuentes conmutadas han sido perfeccionadas
variante Outdoor, con lo que son capaces de aguantar temperaturas a fondo, con lo que ahora necesitan an menos superficie de
de 25 a +70 C as como mayores esfuerzos por vibraciones y montaje y ofrecen ms funcionalidad. As, la nueva funcin "inten-
choques. sidad constante en caso de sobrecarga" permite conectar tambin
cargas difciles. Entrada de rango amplio, gran rango de tempe-
Diseo ET 200X: 24 V/10 A. El modelo de 10 A ofrece proteccin raturas y extensos certificados de homologacin hacen que los
IP65, por lo que es adecuada para los ambientes industriales ms modelos LOGO! sean fuentes universales para mltiples aplica-
rudos. Esta fuente para unidades perifricas descentralizadas ciones.

LOGO!Power
puede montarse en cualquier posicin y soporta temperaturas
ambiente de 25 a +55 C.

1/8 Siemens KT10.1 2004


SITOP power 1
Ayuda para la seleccin
Para escontrar rpido a ser posible en todo caso de aplicacin tes de alimentacin del catlogo, clasificadas por tensiones de
la adecuada fuente de alimentacin estabilizada, le ofrecenos entrada, tensiones de salida y intensidad de salida.
en la table siguiente una vista panormica sobre todas las fuen-

Ayuda para la seleccin


Tensin de entrada Tensin alterna Tensin continua
Tensin de Intensidad Referencia 120-230 V AC 500-600 V AC 400-500 V AC 24 V DC 24-220 V DC 120-230 V DC
salida de salida bifsica trifsica
5 V DC 3A 6EP1 311-1SH02 pgina 13/2
6,3 A 6EP1 311-1SH12 pgina 13/2
12 V DC 1,9 A 6EP1 321-1SH02 pgina 13/4
4,5 A 6EP1 322-1SH02 pgina 13/4
15 V DC 1,9 A 6EP1 351-1SH02 pgina 13/6
4A 6EP1 352-1SH02 pgina 13/6
2x3,5 A 6EP1 353-0AA00 pgina 10/2
24 V DC 0,375 A 6EP1 731-2BA00 pgina 2/2
0,5 A 6EP1 331-2BA10 pgina 2/2
1,3 A 6EP1 331-1SH02 pgina 13/8
2A 6EP1 331-2BA00 pgina 2/2
6EP1 331-1SL11 pgina 2/3
6ES7 307-1BA00-0AA0 pgina 2/3
6ES7 305-1BA80-0AA0 pgina 2/3
6EP1 732-0AA00 pgina 2/3
2,5 A 6EP1 332-1SH12 pgina 3/2 pgina 3/2
6EP1 332-1SH42 pgina 13/8
3,5 A 6EP1 332-1SH31 pgina 3/2
4A 6EP1 332-1SH22 pgina 3/2 pgina 3/2
6EP1 332-1SH51 pgina 13/8
5A 6EP1 333-2BA00 pgina 4/2
6EP1 333-2AA00 pgina 4/2
6ES7 307-1EA80-0AA0 pgina 4/3
6ES7 307-1EA00-0AA0 pgina 4/3
6EP1 333-1AL12 pgina 4/3
6EP1 333-1SL11 pgina 4/3
6EP1 333-3BA00 pgina 4/2 pgina 4/2
10 A 6EP1 334-2BA00 pgina 5/2 pgina 7/6
6EP1 334-2AA00 pgina 5/2
6EP1 334-2CA00 pgina 5/3
6ES7 307-1KA00-0AA0 pgina 5/3
6EP1 334-1SL12 pgina 5/3
6EP1 334-1AL12 pgina 5/3
6EP1 334-1SH01 pgina 5/3
6EP1 434-2BA00 pgina 7/6
6EP1 334-3BA00 pgina 5/2, 7/2
20 A 6EP1 336-3BA00 pgina 6/2
6EP1 336-2BA00 pgina 6/3
6EP1 536-2AA00 pgina 6/3
6EP1 436-3BA00 pgina 7/3
30 A 6EP1 437-2BA00 pgina 7/7
40 A 6EP1 337-3BA00 pgina 6/2
6EP1 437-3BA00 pgina 7/3
6EP1 437-2BA10 pgina 7/7
Continuacin ver pgina 1/10.

Siemens KT10.1 2004 1/9


1 SITOP power

Ayuda para la seleccin

Ayuda para la seleccin (continuacin)


Tensin de entrada Tensin alterna Tensin continua
Tensin de Intensidad Referencia 120-230 V AC 500-600 V AC 400-500 V AC 24 V DC 24-220 V DC 120-230 V DC
salida de salida bifsica trifsica
24 V SAI-DC 6A 6EP1 931-2DC21 pgina 9/7
6EP1 931-2DC31 pgina 9/7
6EP1 931-2DC41 pgina 9/7
15 A 6EP1 931-2EC01 pgina 9/9
6EP1 931-2EC31 pgina 9/9
6EP1 931-2EC41 pgina 9/9
40 A 6EP1 931-2FC01 pgina 9/13
1,2 Ah 6EP1 935-6MC01 pgina 9/14
2,5 Ah 6EP1 935-6MD31 pgina 9/15
3,2 Ah 6EP1 935-6MD11 pgina 9/16
7 Ah 6EP1 935-6ME21 pgina 9/17
12 Ah 6EP1 935-6MF01 pgina 9/18
48 V DC 20 A 6EP1 457-3BA00 pgina 10/2
3-52 V DC 10 A/120 W 6EP1 353-2BA00 pgina 10/2
30 V DC 2,4 A 6EP1 632-1AL01 pgina 11/2
AS-Interface 7A 6EP1 354-1AL01 pgina 11/2
SITOP power 24 V, Componentes adicionales
Mdulo de 6EP1 961-3BA20 pgina 8/2
sealizacin
Mdulo de res- 40 A 6EP1 961-3BA00 pgina 8/2
paldo
Mdulo de 20 A 6EP1 961-3BA20 pgina 8/2
redundancia
Mdulo de 4x10 A 6EP1 961-2BA00 pgina 8/4
diagnstico

1/10 Siemens KT10.1 2004


SITOP power Estndar 24 V
Monofsica
2
Intensidades de salida hasta 2 A
2/2 Las ms pequeas
2/2 La probada
2/3 El convertidor DC/DC
2/3 El tipo S7-300
2/3 La variante Outdoor

Siemens KT10.1 2004


SITOP power Estndar 24 V
Monofsica
Intensidades de salida hasta 2 A
2
Sinopsis Las ms pequeas La probada

Campo de aplicacin
Las fuentes de alimentacin ptimas para soluciones de auto- La fuente de alimentacin
matizacin en la gama baja; con entrada de rango amplio para probada con rango conmu-
corriente alterna y continua; su compacta y estrecha caja es table de tensin de entrada
ideal para aplicaciones con poco especio disponible y aso- para todas las aplicaciones
ciada a aparellaje de baja tensin. estndar en automatizacin.

Datos tcnicos
Fuente de alimentacin, tipo 0,5 A 0,375 A 2A
Referencia 6EP1 331-2BA10 6EP1 731-2BA00 6EP1 331-2BA00
Entrada monofsica AC corriente continua monofsica AC
Tensin nominal Ue nom 120-230 V AC 48-220 V DC 120/230 V AC
entrada de rango amplio entrada de rango amplio ajuste por puente de hilo
Rango de tensin 93 a 264 V AC 30 a 264 V DC 93 a 132/187 a 264 V AC
(30 a 187 V AC)
Resistencia a sobretensiones 2,3 x Ue nom, 1,3 ms - 2,3 x Ue nom, 1,3 ms
Puenteo de fallos de red con Is nom > 10 ms con Ue = 230 V > 10 ms con Ue = 220 V > 10 ms con Ue = 93/187 V
Frecuencia nominal de red; rango 50/60 Hz, 47 a 63 Hz - 50/60 Hz; 47 a 63 Hz
Intensidad nominal Ie nom 0,22-0,13 A 0,03-0,06 A 0,9/0,6 A
Limitacin de intensidad de < 23 A, tp. 1 ms < 35 A, tp. 3 ms < 14 A, tp. 3 ms
conexin (+25 C)
I2t 0,3 A2s 1,2 A2s < 0,3 A2s
Fusible de entrada incorporado 2 A/250 V, lento (no accesible) 4 A/250 V, rpido (no accesible) 1,6 A/250 V, lento (no accesible)
Magnetotrmico (IEC 898) recomen- a partir de 3 A, caracterstica C a partir de 6 A, caracterstica C, a partir de 3 A, caracterstica C
dado en la lnea de alimentacin apto para DC

Salida tensin continua estabilizada y tensin continua estabilizada y tensin continua estabilizada y
aislada galvnicamente aislada galvnicamente aislada galvnicamente
Tensin nominal Us nom 24 V DC 24 V DC 24 V DC
Tolerancia total 3% 3% 3%
Compensacin esttica de red aprox. 0,2 % aprox. 0,1 % aprox. 0,1 %
Compensacin esttica de carga aprox. 0,7 % aprox. 0,1 % aprox. 0,8 %
Ondulacin residual < 150 mVpp (tp. 50 mVpp) < 150 mVpp (tp. 50 mVpp) < 150 mVpp
(frecuencia de conmut.: aprox. 50 kHz)
Spikes (ancho de banda: 20 MHz) < 240 mVpp (tp. 150 mVpp) < 240 mVpp (tp. 50 mVpp) < 240 mVpp
Rango de ajuste - - 22,8 a 26,4 V
Indicador de funcionamiento LED verde para 24 V O.K. LED verde para 24 V O.K. LED verde para 24 V O.K.
Comportamiento al conectar/ No hay rebase transitorio de Us No hay rebase transitorio de Us No hay rebase transitorio de Us
desconectar (arranque suave) (arranque suave) (arranque suave)
Retardo de arranque/subida de < 1,5 s/tp. 20 ms < 2,5 s/tp. 90 ms < 3 s/tp. 80 ms
tensin
Intensidad nominal Is nom 0,5 A 0,375 A 2A
Rango de intensidad
hasta +45 C 0 a 0,5 A 0 a 0,375 A 0a2A
hasta +60 C 0 a 0,5 A (hasta +70 C) 0 a 0,375 A 0a2A
U/I din. en caso de
arranque contra cortocircuito Intensidad constante
aprox. 0,6 A
cortocircuito en funcionamiento Intensidad constante tp. 2,7 A durante 200 ms tp. 7 A durante 300 ms
aprox. 0,6 A
Posibilidad de conexin en paralelo no permitido no permitido s, 2 fuentes
para incrementar la potencia
Continuacin ver pgina 2/4.

2/2 Siemens KT10.1 2004


SITOP power Estndar 24 V
Monofsica
Intensidades de salida hasta 2 A
2
El convertidor DC/DC El tipo S7-300 La variante Outdoor

El convertidor DC/DC para La fuente de alimentacin probada con caja en diseo La fuente de alimentacin
alimentar redes de bateras y SIMATIC S7-300; a eleccin, con peine de unin fuente-CPU y para funcionar bajo condi-
de corriente continua, con fijacin sobre perfil soporte S7 (referencia 6ES7 307-1BA00- ciones ambientales extre-
amplio rango de tensin de 0AA0) o sin peine de unin fuente-CPU y fijacin via adaptador mas, con diseo SIMATIC
entrada 38 a 121 V DC. de montaje sobre perfil DIN EN 50022-35x15 (referencia 6EP1 S7-300, para fijacin sobre
331-1SL11). perfil soporte S7; con peine
de unin fuente-CPU.

2A 2A 2A 2A
6EP1 732-0AA00 6ES7 307-1BA00-0AA0 6EP1 331-1SL11 6ES7 305-1BA80-0AA0 1)
corriente continua monofsica AC monofsica AC corriente continua
48-110 V DC 120/230V AC 120/230V AC 24-110 V DC
entrada de rango amplio ajuste por conmutador integrado ajuste por conmutador integrado entrada de rango amplio
38 a 121 V DC 85 a 132/170 a 264 V AC 85 a 132/170 a 264 V AC 16,8 a 138 V DC

2,3 x Ue nom, 1,3 ms 2,3 x Ue nom, 1,3 ms 154 V; 0,1 s


> 5 ms con Ue = 48 V > 20 ms con Ue = 93/187 V > 20 ms con Ue = 93/187 V > 10 ms con Ue nom
- 50/60 Hz, 47 a 63 Hz 50/60 Hz, 47 a 63 Hz -
1,2-0,5 A 0,9/0,6 A 0,9/0,6 A 2,7-0,6 A (4-0,9 A)
< 33 A < 20 A, < 3 ms < 20 A, < 3 ms < 20 A, < 10 ms

< 1,0 A2s < 1,0 A2s < 5 A2s


2,5 A, lento (no accesible) 1,6 A/250 V, lento (no accesible) 1,6 A/250 V, lento (no accesible) 6,3 A/250 V, lento (no accesible)
10 a 25 A, caracterstica B, 3 A, caracterstica C 3 A, caracterstica C a partir de 10 A, caracterstica
6 a 25 A, caracterstica C, C, apto para DC
apto para DC
tensin continua estabilizada y tensin continua estabilizada y tensin continua estabilizada y tensin continua estabilizada y
aislada galvnicamente aislada galvnicamente aislada galvnicamente aislada galvnicamente
24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC
1% 3% 3% 3%
aprox. 0,1 % aprox. 0,1 % aprox. 0,1 % aprox. 0,2 %
aprox. 0,4 % aprox. 0,2 % aprox. 0,2 % aprox. 0,4 %
< 100 mVpp < 150 mVpp (tp. < 20 mVpp) < 150 mVpp (tp. < 20 mVpp) < 150 mVpp (tp. < 30 mVpp)

< 300 mVpp < 240 mVpp (tp. < 150 mVpp) < 240 mVpp (tp. < 150 mVpp) < 240 mVpp (tp. < 150 mVpp)
- - - -
LED verde para 24 V O.K. LED verde para 24 V O.K. LED verde para 24 V O.K. LED verde para 24 V O.K.
Rebase transitorio de Us a No hay rebase transitorio de Us No hay rebase transitorio de Us No hay rebase transitorio de Us
conectar mx. 25 V (arranque suave) (arranque suave) (arranque suave)
< 3 s/tp. 30 ms < 3 s/tp. 60 ms < 3 s/tp. 60 ms < 3 s (tp. 7 ms)/tp. 5 ms

2A 2A 2A 2 A (3 A con Ue > 24 V)

0a2A 0a2A 0a2A 0 a 2 A (3 A)


0 a 2 A (hasta +70 C) 0a2A 0a2A 0 a 2 A (3 A)

tp. 10 A durante 90 ms tp. 10 A durante 90 ms tp. 9 A durante 270 ms

tp. 10 A durante 90 ms tp. 10 A durante 90 ms tp. 9 A durante 270 ms

s, 2 fuentes no permitido no permitido s, 2 fuentes

Continuacin ver pgina 2/5.

1) Mdulo SIPLUS 6AG1 307-1BA80-2AA0 para rango de temperatura exten-


dido -25 a +60 C y aplicacin en atmsfera nociva (p. ej. atmsfera con
cloro-azufre). Conformidad con EN 50155 en preparacin (equipos elctri-
cos en vehculos ferroviarios).

Siemens KT10.1 2004 2/3


SITOP power Estndar 24 V
Monofsica
Intensidades de salida hasta 2 A
2
Fuente de alimentacin, tipo 0,5 A 0,375 A 2A
Referencia 6EP1 331-2BA10 6EP1 731-2BA00 6EP1 331-2BA00
Rendimiento
Rendimiento con Us nom, Is nom aprox. 74 % aprox. 66 % aprox. 82 %
Disipacin con Us nom, Is nom aprox. 4,2 W aprox. 4,6 W aprox. 11 W
Regulacin
Compensacin din. de red aprox. 0,3 % Us aprox. 0,3 % Us aprox. 0,3 % Us
(Ue nom 15 %)
Compensacin din. de carga 0,7 % Us 0,4 % Us 2 % Us
(Is: 50/100/50 %)
Tiempo de establecimiento tras
escaln de carga
50 a 100 % tp. 1,5 ms tp. 2 ms tp. 0,5 ms
100 a 50 % tp. 1,5 ms tp. 2 ms tp. 0,5 ms
Proteccin y vigilancia
Proteccin de sobretensin en salida s, segn EN 60950 s, segn EN 60950 s, segn EN 60950

Limitacin de intensidad 0,55 a 0,65 A 0,41 a 0,49 A tp. 2,2 a 2,6 A


Proteccin contra cortocircuitos Caracterstica de intensidad Desconexin electrnica, Desconexin electrnica,
constante hasta 0 V rearranque automtico rearranque automtico
Intensidad permanente en < 0,65 A < 0,9 A <4A
cortocircuito, valor eficaz
Sealizacin de sobrecarga/ - - -
cortocircuito
Seguridad
Aislamiento galvnico primario/ s, tensin de salida Us tipo s, tensin de salida Us tipo s, tensin de salida Us tipo
secundario SELV segn EN 60950 y SELV segn EN 60950 y SELV segn EN 60950
EN 50178 EN 50178

Clase de proteccin clase I clase I clase I


Corriente de fuga < 3,5 mA < 3,5 mA < 3,5 mA (tp. 0,17 mA)
Ensayo por TV s s s; CB Scheme
Marcado CE s s s
Homologacin UL/cUL (CSA) s, cULus-Listed (UL 508, s, cULus-Listed (UL 508, s, UL-Listed (UL 508)
CSA 22.2 No. 14-95), File CSA 22.2 No. 14-95), File File E143289, CSA (CSA 22.2
E143289; cURus-Recognized E143289; cURus-Recognized No. 14-95)
(UL 60950, CSA 22.2 (UL 60950, CSA 22.2
No. 60950), File E151273 No. 60950), File E151273
Homologacin FM - - -

Homologacin para construccin - - -


naval
Grado de proteccin (EN 60529) IP20 IP20 IP20
Compatibilidad electromagntica
Emisin de perturbaciones EN 55022 clase B EN 55022 clase B EN 55022 clase B
Limitacin de armnicos en red no aplicable no aplicable no aplicable
Inmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2
Datos de servicio
Rango de temperatura ambiente -20 a +70 C con conveccin -20 a +70 C con conveccin 0 a +60 C con conveccin
natural natural, derating a partir de 60 C natural
Rango de temperatura en transporte -40 a +70 C -40 a +70 C -25 a +85 C
y almacenamiento
Clase de humedad Clase climtica 3K3 segn Clase climtica 3K3 segn Clase climtica 3K3 segn
EN 60721, sin condensacin EN 60721, sin condensacin EN 60721, sin condensacin

Datos mecnicos
Conexiones
Entrada de red L, N, PE 1 borne de tornillo para 1 borne de tornillo para 1 borne de tornillo para
(entrada DC: L+1, M1, PE) conductor monofilar/flexible de conductor monofilar/flexible de conductor monofilar/flexible de
0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2
Salida L+ 1 borne de tornillo para 1 borne de tornillo para 1 borne de tornillo para
0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2
Salida M 2 bornes de tornillo para 2 bornes de tornillo para 2 bornes de tornillo para
0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2
Dimensiones (A x A x P) en mm 22,5 x 80 x 91 22,5 x 80 x 91 50 x 125 x 125
Peso, aprox. 0,11 kg 0,14 kg 0,38 kg
Montaje sobre perfil normalizado sobre perfil normalizado sobre perfil normalizado
DIN EN 50022-35x15/7,5 DIN EN 50022-35x15/7,5 DIN EN 50022-35x15/7,5
por abroche por abroche por abroche
Accesorios - - -

2/4 Siemens KT10.1 2004


SITOP power Estndar 24 V
Monofsica
Intensidades de salida hasta 2 A
2
2A 2A 2A 2A
6EP1 732-0AA00 6ES7 307-1BA00-0AA0 6EP1 331-1SL11 6ES7 305-1BA80-0AA0

aprox. 84 % aprox. 83 % aprox. 83 % aprox. 75 %


aprox. 9 W aprox. 10 W aprox. 10 W aprox. 16 W (24 W)

0,3 % Us 0,3 % Us 0,3 % Us 0,3 % Us

0,8 % Us 0,8 % Us 0,8 % Us 2,5 % Us

< 5 ms (tp. 2,5 ms) < 5 ms (tp. 2,5 ms) < 5 ms (tp. 2,5 ms) < 5 ms (tp. 2,5 ms)
< 5 ms (tp. 2,5 ms) < 5 ms (tp. 2,5 ms) < 5 ms (tp. 2,5 ms) < 5 ms (tp. 2,5 ms)

s, diodo supresor en salida lazo de regulacin adicional, lazo de regulacin adicional, lazo de regulacin adicional,
corte a aprox. 30 V, rearranque corte a aprox. 30 V, rearranque corte a aprox. 30 V, rearranque
automtico automtico automtico
tp. 2,1 a 3 A 2,2 a 2,6 A 2,2 a 2,6 A 3,3 a 3,9 A
Desconexin electrnica, Desconexin electrnica, Desconexin electrnica, Desconexin electrnica,
rearranque automtico rearranque automtico rearranque automtico rearranque automtico
<2A <4A <4A <2A

- - - -

s, tensin de salida Us tipo s, tensin de salida Us tipo s, tensin de salida Us tipo s, tensin de salida Us tipo
SELV segn EN 60950 SELV segn EN 60950 y SELV segn EN 60950 y SELV segn EN 60950 y
EN 50178 EN 50178 EN 50178, distancias al aire
y de fugas > 5 mm
clase I clase I clase I clase I
< 3,5 mA (tp. 0,7 mA) < 3,5 mA (tp. 0,7 mA) < 3,5 mA (tp. 0,7 mA) < 3,5 mA (tp. 0,7 mA)
- s s s
s s s s
s, cULus-Listed (UL 508, s, UL-Listed (UL 508) s, UL-Listed (UL 508) s, UL-Listed (UL 508),
CSA 22.2 No. 14-M91), File E143289, CSA (CSA 22.2 File E143289, CSA (CSA 22.2 File E143289, CSA (CSA 22.2
File E179336 No. 14-95) No. 14-95) No. 14-95)

- s, Class I Div. 2 Group A, B, C, s, Class I Div. 2 Group A, B, C, -


D T4 D T4
- dentro del sistema S7-300 dentro del sistema S7-300 s, GL, LRS

IP20 IP20 IP20 IP20

EN 55022 clase B EN 55022 clase B EN 55022 clase B EN 55011 clase A


no aplicable no aplicable no aplicable no aplicable
EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2

0 a +70 C con conveccin 0 a +60 C con conveccin 0 a +60 C con conveccin -25 a + 70 C con conveccin
natural natural natural natural
-40 a +70 C -40 a +85 C -40 a +85 C - 40 a + 85 C

Clase climtica 3K3 segn Clase climtica 3K3 segn Clase climtica 3K3 segn Clase climtica 3K5 segn
EN 60721, sin condensacin EN 60721, sin condensacin EN 60721, sin condensacin EN 60721, se permiten conden-
saciones de breve duracin

1 borne de tornillo para 1 borne de tornillo para 1 borne de tornillo para 1 borne de tornillo para
conductor monofilar/flexible de conductor monofilar/flexible de conductor monofilar/flexible de conductor monofilar/flexible de
2 x 0,5 a 2,5/1,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2
1 borne de tornillo para 2 bornes de tornillo para 2 bornes de tornillo para 3 bornes de tornillo para
2 x 0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2
1 borne de tornillo para 2 bornes de tornillo para 2 bornes de tornillo para 3 bornes de tornillo para
2 x 0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2
80 x 135 x 120 50 x 125 x 120 50 x 125 x 120 80 x 125 x 135
0,5 kg 0,42 kg 0,42 kg 0,75 kg
sobre perfil normalizado abrochada sobre perfil sobre perfil normalizado abrochada sobre perfil
DIN EN 50022-35x15 soporte S7 DIN EN 50022-35x15 soporte S7
por abroche por abroche
- Adaptador para montaje sobre Adaptador para montaje sobre Adaptador para montaje sobre
perfil DIN y peine de unin perfil DIN y peine de unin perfil DIN y peine de unin
fuente-CPU fuente-CPU fuente-CPU

Siemens KT10.1 2004 2/5


SITOP power Estndar 24 V
Monofsica
Notas
2

2/6 Siemens KT10.1 2004


SITOP power Estndar 24 V
Monofsica
3
Intensidades de salida de
2,5 a 4 A
3/2 Las universales
3/2 El tipo S7-200

Siemens KT10.1 2004


SITOP power Estndar 24 V
Monofsica
Intensidades de salida de 2,5 a 4 A

Sinopsis Las universales El tipo S7-200

Campo de aplicacin
Las fuentes de alimentacin universales, con entrada de rango Fuente de alimentacin adap-
amplio 93 a 264 V AC y 110 a 350 V DC para conexin a todas tada ptimamente en diseo y
las redes habituales. funcionalidad al micro-PLC
SIMATIC S7-200; extraplana,
ideal para armarios elctricos
con poca profundidad.

Datos tcnicos
Fuente de alimentacin, tipo 2,5 A 4A 3,5 A
Referencia 6EP1 332-1SH12 6EP1 332-1SH22 6EP1 332-1SH31
Entrada monofsica AC o DC monofsica AC o DC monofsica AC
Tensin nominal Ue nom 120-230 V AC 120-230 V AC 120/230 V AC
entrada de rango amplio entrada de rango amplio ajuste por puente de hilo
Rango de tensin 93 a 264 V AC 110 a 350 V DC 93 a 264 V AC 110 a 350 V DC 93 a 132/187 a 264 V AC
Resistencia a sobretensiones 2,3 x Ue nom, 1,3 ms 2,3 x Ue nom, 1,3 ms 2,3 x Ue nom, 1,3 ms
Puenteo de fallos de red con Is nom > 20 ms con Ue = 120 V, > 20 ms con Ue = 120 V, > 20 ms con Ue = 187 V
> 80 ms (tp. 100 ms) > 80 ms (tp. 100 ms)
con Ue = 187 V con Ue = 187 V
Frecuencia nominal de red; rango 0/50/60 Hz, 47 a 63 Hz 0/50/60 Hz, 47 a 63 Hz 50/60 Hz, 47 a 63 Hz
Intensidad nominal Ie nom 1,3 a 0,7 A 1,8 a 1,1 A 1,65/0,95 A
Limitacin de intensidad de < 33 A, < 3 ms (Ue = 230 V) < 33 A, < 3 ms (Ue = 230 V) < 33 A, < 3 ms (Ue = 230 V)
conexin (+25 C)
I2t < 3,5 A2s < 3,5 A2s < 1,0 A2s
Fusible de entrada incorporado 3,15 A, lento (no accesible) 3,15 A, lento (no accesible) 2,5 A/250 V, lento (no accesible)
Magnetotrmico (IEC 898) bipolar a partir de 10 A, caracte- bipolar a partir de 10 A, caracte- bipolar a partir de 10 A, caracte-
recomendado en la lnea de rstica C, o a partir de 6 A, rstica C, o a partir de 6 A, rstica C, o a partir de 6 A,
alimentacin caracterstica D caracterstica D caracterstica D
Salida tensin continua estabilizada y tensin continua estabilizada y tensin continua estabilizada y
aislada galvnicamente aislada galvnicamente aislada galvnicamente
Tensin nominal Us nom 24 V DC 24 V DC 24 V DC
Tolerancia total 1% 1% 5 % (tp. 2 %)
Compensacin esttica de red aprox. 0,1 % aprox. 0,1 % aprox. 0,1 %
Compensacin esttica de carga aprox. 0,2 % aprox. 0,2 % aprox. 0,2 %
Ondulacin residual < 50 mVpp (tp. 40 mVpp) < 50 mVpp (tp. 40 mVpp) < 150 mVpp (tp. 30 mVpp)
(frec. conmut.: aprox. 50 kHz)
Spikes (ancho de banda: 20 MHz) < 100 mVpp (tp. 40 mVpp) < 100 mVpp (tp. 40 mVpp) < 240 mVpp (tp. 110 mVpp)
Rango de ajuste - - -
Indicador de funcionamiento LED verde para 24 V O.K. LED verde para 24 V O.K. -
Comportamiento a conectar/ No hay rebase transitorio de Us No hay rebase transitorio de Us No hay rebase transitorio de Us
desconectar (arranque suave) (arranque suave) (arranque suave)
Retardo de arranque/subida de < 0,6 s/tp. 20 ms < 0,6 s/tp. 20 ms < 1 s/tp. 80 ms
tensin
Intensidad nominal Is nom 2,5 A 4A 3,5 A
Rango de intensidad
hasta +45 C 0 a 2,5 A 0a4A 0 a 3,5 A
hasta +60 C 0 a 2,5 A 0 a 2,5 A 0 a 3,5 A
U/I din. en caso de
arranque contra cortocircuito Intensidad constante aprox. 2,8 A Intensidad constante aprox. 4,4 A tp. 5 A durante 100 ms
cortocircuito en funcionamiento Intensidad constante aprox. 2,8 A Intensidad constante aprox. 4,4 A tp. 5 A durante 100 ms
Posibilidad de conectar en paralelo s, hasta 10 fuentes s, hasta 10 fuentes s, hasta 5 fuentes
para aumentar la potencia
Continuacin ver pgina 3/3.

3/2 Siemens KT10.1 2004


SITOP power Estndar 24 V
Monofsica
Intensidades de salida de 2,5 a 4 A

Fuente de alimentacin, tipo 2,5 A 4A 3,5 A


Referencia 6EP1 332-1SH12 6EP1 332-1SH22 6EP1 332-1SH31
Rendimiento
Rendimiento con Us nom, Is nom aprox. 85 % aprox. 85 % aprox. 84 %
Disipacin con Us nom, Is nom aprox. 11 W aprox. 17 W aprox. 16 W
Regulacin
Compensacin din. de red, tp. 0,3 % Us 0,3 % Us 0,3 % Us
(Ue nom 15 %)
Compensacin din. de carga tp. 0,5 % Us tp. 0,5 % Us < 10 % Us (tp. 3 % Us)
(Is: 50/100/50 %)
Tiempo de establecimiento tras
escaln de carga
50 a 100 % < 2 ms (tp. 1 ms) < 2 ms (tp. 1 ms) < 5 ms
100 a 50 % < 2 ms (tp. 1 ms) < 2 ms (tp. 1 ms) < 5 ms
Proteccin y vigilancia
Proteccin de sobretensin en salida
Limitacin de intensidad 2,8 A 4,4 A 3,8 A
Proteccin contra cortocircuitos Caracterstica de intensidad Caracterstica de intensidad Caracterstica de intensidad
constante hasta 0 V constante hasta 0 V constante hasta tp. 14 V, por
debajo corte electrnico,
rearranque automtico
Intensidad permanente en <3A <5A <4A
cortocircuito, valor eficaz
Sealizacin de sobrecarga/ - - -
cortocircuito
Seguridad
Aislamiento galvnico primario/ s, tensin de salida Us tipo s, tensin de salida Us tipo s, tensin de salida Us tipo
secundario SELV segn EN 60950 SELV segn EN 60950 SELV segn EN 60950
Clase de proteccin clase I clase I clase I
Corriente de fuga < 3,5 mA < 3,5 mA < 3,5 mA
Ensayo por TV s s s
Marcado CE s s s
Homologacin UL/cUL (CSA) s, cULus-Listed (UL 508, CSA s, cULus-Listed (UL 508, CSA s, cULus-Listed (UL 508, CSA
22.2 No. 14-M91), File E143289 22.2 No. 14-M91), File E143289 22.2 No. 14-M91), File E143289
Homologacin FM - - -
Homologacin para construccin - - -
naval
Grado de proteccin (EN 60529) IP20 IP20 IP20
Compatibilidad electromagntica
Emisin de perturbaciones EN 55022 clase B EN 55022 clase B EN 55022 clase B
Limitacin de armnicos en red no aplicable - EN 61000-3-2
Inmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2
Datos de servicio
Rango de temperatura ambiente 0 a +60 C con conveccin 0 a +50 C con conveccin 0 a +60 C con conveccin
natural natural natural
Rango de temperatura en transporte -25 a +85 C -25 a +85 C -25 a +85 C
y almacenamiento
Clase de humedad Clase climtica 3K3 segn Clase climtica 3K3 segn Clase climtica 3K3 segn
EN 60721, sin condensacin EN 60721, sin condensacin EN 60721, sin condensacin
Datos mecnicos
Conexiones
Entrada de red L, N, PE 1 borne de tornillo para conductor 1 borne de tornillo para conductor 1 borne de tornillo para conductor
2 x 0,5 a 1,5 mm2 flexible, 2 x 0,5 a 1,5 mm2 flexible, 0,5 a 1 mm2 flexible,
2 x 0,5 a 2,5 mm2 monofilar 2 x 0,5 a 2,5 mm2 monofilar 0,5 a 1,5 mm2 monofilar
Salida L+ 1 borne de tornillo para 1 borne de tornillo para 1 borne de tornillo para
2 x 0,5 a 2,5 mm2 2 x 0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 1 mm2
Salida M 1 borne de tornillo para 1 borne de tornillo para 2 bornes de tornillo para
2 x 0,5 a 2,5 mm2 2 x 0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 1 mm2
Dimensiones (A x A x P) en mm 80 x 135 x 120 80 x 135 x 120 160 x 80 x 62
Peso, aprox. 0,5 kg 0,5 kg 0,5 kg
Montaje sobre perfil normalizado sobre perfil normalizado sobre perfil normalizado
DIN EN 50022-35x15/por DIN EN 50022-35x15/por DIN EN 50022-35x15/7,5 por
abroche; montaje en pared abroche; montaje en pared abroche; mntaje en pared
Accesorios - - Escuadra de fijacin

Siemens KT10.1 2004 3/3


SITOP power Estndar 24 V
Monofsica
Notas

3/4 Siemens KT10.1 2004


SITOP power Estndar 24 V
Monofsica y bifsica
4
Intensidad de salida de 5 A
4/2 SITOP modular
4/2 Las probadas
4/3 El tipo S7-300
4/3 La variante Outdoor
4/3 La extraplana

Siemens KT10.1 2004


SITOP power Estndar 24 V
Monofsica y bifsica
Intensidad de salida de 5 A

Sinopsis SITOP modular Las probadas

Campo de aplicacin
La fuente de alimentacin La fuente de alimentacin probada con rango conmutable de
modular con entrada de entrada para todas las aplicaciones estndar en automatiza-
rango amplio mono o bifsica cin; 6EP1 333-2AA00 sin limitacin de corrientes armnicas de
para aplicacin en todo el entrada.
mundo y los sectores ms
diversos; extensin funcional
posible aadiendo mdulos al
efecto.

Datos tcnicos
Fuente de alimentacin, tipo 5A 5A 5A
Referencia 6EP1 333-3BA00 6EP1 333-2BA00 6EP1 333-2AA00
Entrada mono o bifsica AC monofsica AC monofsica AC
Tensin nominal Ue nom 120/230-500 V AC 120/230 V AC 120/230 V AC
ajuste por conmutador ajuste por puente de hilo ajuste por puente de hilo
integrado
Rango de tensin 85-132/176-550 V AC 93 a 132/187 a 264 V AC 93 a 132/187 a 264 V AC
Resistencia a sobretensiones 1300 Vpico, 1,3 ms 2,3 x Ue nom,1,3 ms 2,3 x Ue nom, 1,3 ms
Puenteo de fallos de red con Is nom > 25 ms con Ue = 120/230 V > 10 ms con Ue = 93/187 V > 20 ms con Ue = 93/187 V
Frecuencia nominal de red; rango 50/60 Hz; 47 a 63 Hz 50/60 Hz; 47 a 63 Hz 50/60 Hz; 47 a 63 Hz
Intensidad nominal Ie nom 2,2/1,2 - 0,61 A 2,2/0,9 A 2,2/1,3 A
Limitacin de intensidad de < 35 A < 32 A, tp. 3 ms < 32 A, tp. 3 ms
conexin (+25 C)
I2t < 1,7 A2s < 0,8 A2s < 0,8 A2s
Fusible de entrada incorporado 3,15 A, lento (no accesible) 3,15 A/250 V, lento (no accesible) 3,15 A/250 V, lento (no accesible)
Magnetotrmico (IEC 898) a partir de 6 A (10 A) caracters- a partir de 6 A, caracterstica C a partir de 6 A, caracterstica C
recomendado en la lnea de tica C (B); con entrada bifsica:
alimentacin magnetotrmico con dos polos
acoplados o guardamotor
3RV1021-1EA10
Salida tensin continua estabilizada y tensin continua estabilizada y tensin continua estabilizada y
aislada galvnicamente aislada galvnicamente aislada galvnicamente
Tensin nominal Us nom 24 V DC 24 V DC 24 V DC
Tolerancia total 3% 3% 3%
Compensacin esttica de red aprox. 0,1 % aprox. 0,1 % aprox. 0,1 %
Compensacin esttica de carga aprox. 0,1 % aprox. 0,2 % aprox. 0,2 %
Ondulacin residual < 50 mVpp (tp. 10 mVpp) < 150 mVpp < 150 mVpp
(frec. conmut.: aprox. 50 kHz)
Spikes (ancho de banda: 20 MHz) < 200 mVpp (tp. 20 mVpp) < 240 mVpp < 240 mVpp

Rango de ajuste 24 a 28,8 V (mx. 120 W) 22,8 a 26,4 V 22,8 a 26,4 V


Indicador de funcionamiento LED verde para 24 V O.K. LED verde para 24 V O.K. LED verde para 24 V O.K.
Comportamiento en conexin/ Rebase transitorio de Us en No hay rebase transitorio de Us No hay rebase transitorio de Us
desconexin aprox. 3% (arranque suave) (arranque suave)
Retardo de arranque/subida de < 1 s/< 50 ms < 3 s/tp. 80 ms < 3 s/tp. 80 ms
tensin
Intensidad nominal Is nom 5A 5A 5A
Rango de intensidad
hasta +45 C 0a5A 0a5A 0a5A
hasta +60 C 0a5A 0a5A 0a5A
U/I din. en caso de
arranque contra cortocircuito Intensidad constante, aprox. 5,5 A
cortocircuito en funcionamiento tp. 15 A durante 25 ms tp. 20 A durante 350 ms tp. 20 A durante 350 ms
Posibilidad de conexin en paralelo s, 2 fuentes (caracterstica s, 2 fuentes s, 2 fuentes
para incrementar la potencia conmutable)
Continuacin ver pgina 4/4.

4/2 Siemens KT10.1 2004


SITOP power Estndar 24 V
Monofsica y bifsica
Intensidad de salida de 5 A

El tipo S7-300 La variante Outdoor La extraplana

La fuente de alimentacin probada con diseo SIMATIC S7-300; La fuente de alimentacin La extraplana ideal para apli-
a eleccin, con peine de unin fuente-CPU y fijacin sobre perfil para operar bajo condiciones caciones con poco espacio
soporte S7 (referencia 6ES7 307-1EA00-0AA0) o sin peine de ambientales extremas, con disponible, p. ej. en periferia
unin fuente-CPU y fijacin via adaptador de montaje sobre diseo SIMATIC S7-300, para descentralizada, en banca-
perfil DIN EN 50022-35x15 (referencia 6EP1 333-1SL11). fijacin sobre el perfil soporte das de mquinas o nichos;
S7; con peine de unin diseo adaptado a la
fuente-CPU. SIMATIC ET 200B.

5A 5A 5A 5A
6ES7 307-1EA00-0AA0 6EP1 333-1SL11 6ES7 307-1EA80-0AA0 1) 6EP1 333-1AL12
monofsica AC monofsica AC monofsica AC monofsica AC
120/230V AC 120/230V AC 120/230V AC 120/230V AC
ajuste por conmutador ajuste por conmutador ajuste por conmutador ajuste por conmutador
integrado integrado integrado integrado
85 a 132/170 a 264 V AC 85 a 132/170 a 264 V AC 93 a 132/187 a 264 V AC 85 a 132/170 a 264 V AC
2,3 x Ue nom, 1,3 ms 2,3 x Ue nom, 1,3 ms 2,3 x Ue nom, 1,3 ms 2,3 x Ue nom, 1,3 ms
> 20 ms con Ue = 93/187 V > 20 ms con Ue = 93/187 V > 20 ms con Ue = 93/187 V > 20 ms con Ue = 93/187 V
50/60 Hz; 47 a 63 Hz 50/60 Hz; 47 a 63 Hz 50/60 Hz, 47 a 63 Hz 50/60 Hz; 47 a 63 Hz
2,1/1,3 A 2,1/1,3 A 2,1/1,2 A 2,2/1,2 A
< 45 A, < 3 ms < 45 A, < 3 ms < 45 A, < 3 ms < 32 A, < 3 ms

< 1,2 A2s < 1,2 A2s < 1,8 A2s (tp. 1,2 A2s) < 0,8 A2s
4 A/250 V, rpido (no accesible) 4 A/250 V, rpido (no accesible) 3,15 A/250 V, lento (no accesible) 3,15 A/250 V, lento (no accesible)
a partir de 6 A, caracterstica C a partir de 6 A, caracterstica C a partir de 10 A, caracterstica C, a partir de 6 A, caracterstica C
o a partir de 6 A, caracterstica D

tensin continua estabilizada y tensin continua estabilizada y tensin continua estabilizada y tensin continua estabilizada y
aislada galvnicamente aislada galvnicamente aislada galvnicamente aislada galvnicamente
24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC
3% 3% 3% 1%
aprox. 0,1 % aprox. 0,1 % aprox. 0,2 % aprox. 0,1 %
aprox. 0,2 % aprox. 0,2 % aprox. 0,4 % aprox. 0,5 %
< 150 mVpp (tp. 40 mVpp) < 150 mVpp (tp. 40 mVpp) < 150 mVpp (tp. 40 mVpp) < 150 mVpp (tp. 40 mVpp)

< 240 mVpp (tp. 90 mVpp) < 240 mVpp (tp. 90 mVpp) < 240 mVpp (tp. 90 mVpp) < 240 mVpp (tp. 100 mVpp)

- - - 22 a 29 V
LED verde para 24 V O.K. LED verde para 24 V O.K. LED verde para 24 V O.K. LED verde para 24 V O.K.
No hay rebase transitorio de Us No hay rebase transitorio de Us No hay rebase transitorio de Us No hay rebase transitorio de Us
(arranque suave) (arranque suave) (arranque suave) (arranque suave)
< 2 s/tp. 60 ms < 2 s/tp. 60 ms < 3 s/tp.100 ms < 2 s/tp. 40 ms

5A 5A 5A 5A

0a5A 0a5A 0a5A 0a5A


0a5A 0a5A 0a5A 0a5A

tp. 20 A durante 75 ms tp. 20 A durante 75 ms tp. 20 A durante 180 ms tp. 20 A durante 500 ms
tp. 20 A durante 75 ms tp. 20 A durante 75 ms tp. 20 A durante 80 ms tp. 20 A durante 500 ms
no permitido no permitido no permitido s, 2 fuentes

Continuacin ver pgina 4/5. 1) Mdulo SIPLUS 6AG1 307-1EA80-2AA0 para rango de temperatura exten-
dido -25 a +60 C y aplicacin en atmsfera nociva (p. ej. atmsfera con
cloro-azufre). Conformidad con EN 50155 en preparacin (equipos elctri-
cos en vehculos ferroviarios).

Siemens KT10.1 2004 4/3


SITOP power Estndar 24 V
Monofsica y bifsica
Intensidad de salida de 5 A

Fuente de alimentacin, tipo 5A 5A 5A


Referencia 6EP1 333-3BA00 6EP1 333-2BA00 6EP1 333-2AA00
Rendimiento
Rendimiento con Us nom, Is nom aprox. 87 % aprox. 87 % aprox. 87 %
Disipacin con Us nom, Is nom aprox. 18 W aprox. 18 W aprox. 18 W
Regulacin
Compensacin din. de red aprox. 0,1 % aprox. 0,3 % Us aprox. 0,3 % Us
(Ue nom 15 %)
4 Compensacin din. de carga
(Is: 50/100/50 %)
aprox. +3 % Us 2,5 % Us 2,5 % Us

Tiempo de establecimiento tras


escaln de carga
50 a 100 % < 5 ms (tp. 2 ms) tp. 0,2 ms tp. 0,2 ms
100 a 50 % < 5 ms (tp. 2 ms) tp. 0,2 ms tp. 0,2 ms
Proteccin y vigilancia
Proteccin de sobretensin en salida < 35 V s, segn EN 60950 s, segn EN 60950

Limitacin de intensidad tp. 5,5 A tp. 5,5 a 6,5 A tp. 5,5 a 6,5 A
Proteccin contra cortocircuitos a eleccin, caracterstica de inten- Desconexin electrnica, Desconexin electrnica,
sidad constante, aprox. 5,5 A, o rearranque automtico rearranque automtico
desconexin que exige rearme
Intensidad eficaz de cortocircuito aprox. 5,5 A < 17 A < 17 A
sostenido
Indicador de sobrecarga/ LED amarillo para "sobrecarga", - -
cortocircuito LED rojo para "desconexin que
exige rearme"
Seguridad
Aislamiento galvnico primario/ s, tensin de salida Us tipo s, tensin de salida Us tipo s, tensin de salida Us tipo
secundario SELV segn EN 60950 y SELV segn EN 60950 SELV segn EN 60950
EN 50178

Clase de proteccin clase I clase I clase I


Corriente de fuga < 3,5 mA (tp. 0,25 mA) < 3,5 mA (tp. 0,4 mA) < 3,5 mA (tp. 0,4 mA)
Ensayo por TV s s; CB Scheme s; CB Scheme
Marcado CE s s s
Homologacin UL/cUL (CSA) s, cULus-Listed (UL 508, CSA s, UL-Listed (UL 508) s, UL-Listed (UL 508)
22.2 No. 14-M91), File E197259 File E143289, CSA (CSA 22.2 File E143289, CSA (CSA 22.2
No. 14-95) No. 14-95)
Homologacin FM - - -

Homologacin para construccin - - -


naval
Grado de proteccin (EN 60529) IP20 IP20 IP20
Compatibilidad electromagntica
Emisin de perturbaciones EN 55022 clase B EN 55022 clase B EN 55022 clase B
Limitacin de armnicos en red EN 61000-3-2 EN 61000-3-2 -
Inmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2
Datos de servicio
Rango de temperatura ambiente 0 a +60 C con conveccin 0 a +60 C con conveccin 0 a +60 C con conveccin
natural natural natural
Rango de temperatura en transporte -25 a +85 C -25 a +85 C -25 a +85 C
y almacenamiento
Clase de humedad Clase climtica 3K3 segn Clase climtica 3K3 segn Clase climtica 3K3 segn
EN 60721, sin condensacin EN 60721, sin condensacin EN 60721, sin condensacin

Datos mecnicos
Conexiones
Entrada de red L, N, PE 1 borne de tornillo para 1 borne de tornillo para 1 borne de tornillo para
conductor monofilar/flexible de conductor monofilar/flexible de conductor monofilar/flexible de
0,2 a 2,5 mm 0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2
Salida L+ 2 bornes de tornillo para 1 borne de tornillo para 1 borne de tornillo para
0,2 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2
Salida M 2 bornes de tornillo para 2 bornes de tornillo para 2 bornes de tornillo para
0,2 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2
Dimensiones (A x A x P) en mm 70 x 125 x 125 75 x 125 x 125 75 x 125 x 125
Peso, aprox. 1,2 kg 0,75 kg 0,57 kg
Montaje sobre perfil normalizado sobre perfil normalizado sobre perfil normalizado
DIN EN 50022-35x15/7,5 DIN EN 50022-35x15/7,5 DIN EN 50022-35x15/7,5
por abroche por abroche por abroche
Accesorios Mdulo de respaldo - -
(6EP1961-3BA00)
Mdulo de sealizacin
(6EP1961-3BA10)
Mdulo de redundancia
(6EP1961-3BA20)

4/4 Siemens KT10.1 2004


SITOP power Estndar 24 V
Monofsica y bifsica
Intensidad de salida de 5 A

5A 5A 5A 5A
6ES7 307-1EA00-0AA0 6EP1 333-1SL11 6ES7 307-1EA80-0AA0 6EP1 333-1AL12

aprox. 87 % aprox. 87 % aprox. 84 % aprox. 88 %


aprox. 18 W aprox. 18 W aprox. 23 W aprox. 17 W

0,3 % Us 0,3 % Us 0,3 % Us 0,3 % Us

2,5 % Us 2,5 % Us 3 % Us 0,5 % Us 4


tp. 0,1 ms tp. 0,1 ms < 5 ms (tp. 0,2 ms) < 5 ms (tp. 0,1 ms)
tp. 0,1 ms tp. 0,1 ms < 5 ms (tp. 0,2 ms) < 5 ms (tp. 0,1 ms)

lazo de regulacin adicional, lazo de regulacin adicional, lazo de regulacin adicional, lazo de regulacin adicional,
corte a aprox. 30 V, rearranque corte a aprox. 30 V, rearranque corte a aprox. 30 V, rearranque corte a aprox. 33 V, rearranque
automtico automtico automtico automtico
5,5 a 6,5 A 5,5 a 6,5 A 5,5 a 6,5 A 5,5 a 6,5 A
Desconexin electrnica, Desconexin electrnica, Desconexin electrnica, Desconexin electrnica,
rearranque automtico rearranque automtico rearranque automtico rearranque automtico

<9A <9A <5A <5A

- - - -

s, tensin de salida Us tipo s, tensin de salida Us tipo s, tensin de salida Us tipo s, tensin de salida Us tipo
SELV segn EN 60950 y SELV segn EN 60950 y SELV segn EN 60950 y SELV segn EN 60950 y
EN 50178 EN 50178 EN 50178, distancias al aire y EN 50178
de fugas > 8 mm
clase I clase I clase I clase I
< 3,5 mA (tp. 0,3 mA) < 3,5 mA (tp. 0,3 mA) < 3,5 mA (tp. 0,3 mA) < 3,5 mA (tp. 0,26 mA)
s s s s
s s s s
s, UL-Listed (UL 508) s, UL-Listed (UL 508) s, UL-Listed (UL 508) s, cULus-Listed (UL 508,
File E143289, CSA (CSA 22.2 File E143289, CSA (CSA 22.2 File E143289, CSA (CSA 22.2 CSA 22.2 No. 14-M91),
No. 14-95) No. 14-95) No. 14-95) File E197259
s, Class I Div. 2 Group A, B, C, s, Class I Div. 2 Group A, B, C, - -
D, T 4 D, T 4
dentro del sistema S7-300 dentro del sistema S7-300 s, GL, LRS -

IP20 IP20 IP20 IP20

EN 55022 clase B EN 55022 clase B EN 55011 clase A EN 55022 clase B


EN 61000-3-2 EN 61000-3-2 - -
EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2

0 a +60 C con conveccin 0 a +60 C con conveccin -40 a +70 C con conveccin 0 a +60 C con conveccin
natural natural natural natural
-40 a +85 C -40 a +85 C -40 a +85 C -25 a +85 C

Clase climtica 3K3 segn Clase climtica 3K3 segn Clase climtica 3K5 segn Clase climtica 3K3 segn
EN 60721, sin condensacin EN 60721, sin condensacin EN 60721, se permiten conden- EN 60721, sin condensacin
saciones de breve duracin

1 borne de tornillo para 1 borne de tornillo para 1 borne de tornillo para 1 borne de tornillo para
conductor monofilar/flexible de conductor monofilar/flexible de conductor monofilar/flexible de conductor monofilar/flexible de
0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2
3 bornes de tornillo para 3 bornes de tornillo para 3 bornes de tornillo para 3 bornes de tornillo para
0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2
3 bornes de tornillo para 3 bornes de tornillo para 3 bornes de tornillo para 3 bornes de tornillo para
0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2
80 x 125 x 120 80 x 125 x 135 80 x 125 x 120 160 x 130 x 60
0,74 kg 0,74 kg 0,57 kg 0,6 kg
abrochada sobre perfil sobre perfil normalizado abrochada sobre perfil sobre perfil normalizado
soporte S7 DIN EN 50022-35x15/7,5 soporte S7 DIN EN 50022-35x15/7,5
por abroche por abroche
Adaptador para montaje sobre Adaptador para montaje sobre Adaptador para montaje sobre Escuadra de fijacin
perfil DIN y peine de unin perfil DIN y peine de unin perfil DIN y peine de unin
fuente-CPU fuente-CPU fuente-CPU

Siemens KT10.1 2004 4/5


SITOP power Estndar 24 V
Monofsica y bifsica
Notas

4/6 Siemens KT10.1 2004


SITOP power Estndar 24 V
Monofsica y bifsica
5
Intensidad de salida de 10 A
5/2 SITOP modular
5/2 Las probadas
5/3 La variante IP65
5/3 El tipo S7-300
5/3 La extraplana
5/3 La universal

Siemens KT10.1 2004


SITOP power Estndar 24 V
Monofsica y bifsica
Intensidad de salida de 10 A

Sinopsis SITOP modular Las probadas

Campo de aplicacin
La fuente de alimentacin mo- La fuente de alimentacin probada con rango conmutable de
5 dular con entrada de rango
amplio mono o bifsica para
tensin de entrada para todas las aplicaciones estndar en
automatizacin; 6EP1 333-2AA00 sin limitacin de corrientes
aplicacion mundial en los ms armnicas de entrada.
diversos sectores; extensin
funcional posible aadiendo
mdulos al efecto.

Datos tcnicos
Fuente de alimentacin, tipo 10 A 10 A 10 A
Referencia 6EP1 334-3BA00 6EP1 334-2BA00 6EP1 334-2AA00

Entrada mono o bifsica AC monofsica AC monofsica AC


Tensin nominal Ue nom 120/230-500 V AC 120/230 V AC 120/230 V AC
ajuste por conmutador integrado ajuste por puente de hilo ajuste por puente de hilo
Rango de tensin 85-132/176-550 V AC 85 a 132/187 a 264 V AC 85 a 132/187 a 264 V AC
Resistencia a sobretensiones 1300 Vpico, 1,3 ms 2,3 x Ue nom, 1,3 ms 2,3 x Ue nom,1,3ms
Puenteo de fallos de red con Is nom > 25 ms con Ue = 120/230 V > 10 ms con Ue = 93/187 V > 20 ms con Ue = 93/187 V
Frecuencia nominal de red; rango 50/60 Hz; 47 a 63 Hz 50/60 Hz; 47 a 63 Hz 50/60 Hz; 47 a 63 Hz
Intensidad nominal Ie nom 4,4/2,4-1,1 A 5,5/2,1 A 5,5/3,2 A
Limitacin de intensidad de < 35 A < 65 A, tp. 3 ms < 65 A, tp. 3 ms
conexin (+25 C)
I2t < 4,0 A2s < 3,3 A2s < 3,3 A2s
Fusible de entrada incorporado 6,3 A, lento (no accesible) 6,3 A/250 V, lento (no accesible) 6,3 A/250 V, lento (no accesible)
Magnetotrmico (IEC 898) a partir de 6 A (10 A) caracters- a partir de 10 A, caracterstica C a partir de 10 A, caracterstica C
recomendado en la lnea de tica C (B); con entrada bifsica:
alimentacin magnetotrmico con dos polos
acoplados o guardamotor
3RV1021-1EA10
Salida tensin continua estabilizada y tensin continua estabilizada y tensin continua estabilizada y
aislada galvnicamente aislada galvnicamente aislada galvnicamente
Tensin nominal Us nom 24 V DC 24 V DC 24 V DC
Tolerancia total 3% 3% 3%
Compensacin esttica de red aprox. 0,1 % aprox. 0,2 % aprox. 0,2 %
Compensacin esttica de carga aprox. 0,1 % aprox. 1 % aprox. 1 %
Ondulacin residual < 50 mVpp (tp. 10 mVpp) < 150 mVpp < 150 mVpp
(frec. conmut.: aprox. 50 kHz)
Spikes (ancho de banda: 20 MHz) < 200 mVpp (tp. 20 mVpp) < 240 mVpp < 240 mVpp
Rango de ajuste 24 a 28,8 V (mx. 240 W) 22,8 a 28,8 V 22,8 a 28,8 V
Indicador de funcionamiento LED verde para 24 V O.K. LED verde para 24 V O.K. LED verde para 24 V O.K.
Comportamiento en conexin/ Rebase transitorio de Us en No hay rebase transitorio de Us No hay rebase transitorio de Us
desconexin aprox. 3 % (arranque suave) (arranque suave)
Retardo de arranque/subida de < 1 s/< 50 ms < 3 s/tp. 80 ms < 3 s/tp. 80 ms
tensin
Intensidad nominal Is nom 10 A 10 A 10 A
Rango de intensidad
hasta +45 C 0 a 10 A 0 a 12 A 0 a 12 A
hasta +60 C 0 a 10 A 0 a 10 A 0 a 10 A
U/I din. en caso de
arranque contra cortocircuito Intensidad constante, aprox. 12 A - -
cortocircuito en funcionamiento tp. 30 A durante 25 ms tp. 38 A durante 200 ms tp. 38 A durante 200 ms
Posibilidad de conexin en paralelo s, 2 fuentes (caracterstica s, 2 fuentes s, 2 fuentes
para incrementar la potencia conmutable)
Continuacin ver pgina 5/4.

5/2 Siemens KT10.1 2004


SITOP power Estndar 24 V
Monofsica y bifsica
Intensidad de salida de 10 A

La variante IP65 El tipo S7-300 La extraplana La universal

Fuente en proteccin IP65, La fuente de alimentacin La extraplana ideal para apli- La fuente de alimentacin
ptimamente adaptada en
diseo y funcionalidad a la
probada con diseo SIMATIC
S7-300; a eleccin, con peine
caciones con poco espacio
disponible, p. ej. en periferia
universal, con entrada de
rango amplio 93 a 264 V AC y
5
unidad perifrica descentrali- de unin fuente-CPU y fijacin descentralizada, en banca- 110 a 350 V DC para conexin
zada ET 200X. Si se aplica sin sobre perfil soporte S7 o sin das de mquinas o nichos; di- a todas las redes habituales.
una ET 200X se requiere el peine de unin fuente-CPU y seo adaptado a la SIMATIC
accesorio: tapa de conector. fijacin via adaptador de ET 200B.
montaje sobre perfil
DIN EN 50022-35x15.

10 A 10 A 10 A 10 A
6EP1 334-2CA00 6ES7 307-1KA01-0AA0 / 6EP1 334-1AL12 6EP1 334-1SH01
6EP1 334-1SL12
monofsica AC monofsica AC monofsica AC monofsica AC
120/230 V AC 120/230V AC 120/230V AC 120-230 V AC
ajuste por puente de hilo ajuste por conmutador integrado ajuste por conmutador integrado entrada de rango amplio
93 a 132/187 a 264 V AC 85 a 132/170 a 264 V AC 85 a 132/170 a 264 V AC 93 a 264 V AC 110 a 350 V DC
2,3 x Ue nom,1,3 ms 2,3 x Ue nom, 1,3 ms 2,3 x Ue nom, 1,3 ms 2,3 x Ue nom, 1,3 ms
> 20 ms con Ue = 93/187 V > 20 ms con Ue = 93/187 V > 20 ms con Ue = 93/187 V > 20 ms con Ue = 93/187 V
50/60 Hz, 47 a 63 Hz 50/60 Hz; 47 a 63 Hz 50/60 Hz, 47 a 63 Hz 0/50/60 Hz, 47 a 63 Hz
4,3/2,6 A 4,1/1,8 A 4/2,5 A 2,5-1,3 A
< 65 A, tp. 3 ms < 55 A, < 3 ms < 65 A, < 3 ms < 20 A, < 3 ms

< 2,5 A2s < 3,3 A2s < 3,3 A2s < 1,5 A2s
6,3 A/250 V, lento (no accesible) 6,3 A/250 V, lento (no accesible) 6,3 A/250 V, lento (no accesible) 6,3 A, lento (no accesible)
a partir de 16 A, caracterstica C a partir de 10 A, caracterstica C a partir de 10 A, caracterstica C a partir de 16 A, caracterstica C

tensin continua estabilizada y tensin continua estabilizada y tensin continua estabilizada y tensin continua estabilizada y
aislada galvnicamente aislada galvnicamente aislada galvnicamente aislada galvnicamente
24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC
3% 3% 1% 1%
aprox. 0,2 % aprox. 0,1 % aprox. 0,1 % < 0,1 %
aprox. 1 % aprox. 0,5 % aprox. 0,5 % < 0,2 %
< 150 mVpp < 150 mVpp (tp. 40 mVpp) < 150 mVpp (tp. 50 mVpp) < 100 mVpp

< 240 mVpp < 240 mVpp (tp. 100 mVpp) < 240 mVpp (tp. 200 mVpp) < 100 mVpp
22,8 a 25,2 V - 22-29 V -
LED verde para 24 V O.K. LED verde para 24 V O.K. LED verde para 24 V O.K. LED verde para 24 V O.K.
No hay rebase transitorio de Us No hay rebase transitorio de Us No hay rebase transitorio de Us No hay rebase transitorio de Us
(arranque suave) (arranque suave) (arranque suave) (arranque suave)
< 3 s/tp. 80 ms < 1,5 s/tp. 80 ms < 2 s/tp. 40 ms < 3 s/tp. 100 ms

10 A 10 A 10 A 10 A

0 a 10 A (hasta +40 C) 0 a 10 A 0 a 10 A 0 a 10 A
0 a 8 A (hasta +55 C) 0 a 10 A 0 a 10 A 0 a 10 A

- tp. 35 A durante 80 ms tp. 35 A durante 700 ms Intensidad constante, aprox. 11 A


tp. 38 A durante 200 ms tp. 35 A durante 150 ms tp. 35 A durante 700 ms Intensidad constante, aprox. 11 A
s, 2 fuentes no permitido s, 2 fuentes s, 2 fuentes

Continuacin ver pgina 5/5.

Siemens KT10.1 2004 5/3


SITOP power Estndar 24 V
Monofsica y bifsica
Intensidad de salida de 10 A

Fuente de alimentacin, tipo 10 A 10 A 10 A


Referencia 6EP1 334-3BA00 6EP1 334-2BA00 6EP1 334-2AA00

Rendimiento
Rendimiento con Us nom, Is nom aprox. 87 % aprox. 89 % aprox. 89 %
Disipacin con Us nom, Is nom aprox. 36 W aprox. 30 W aprox. 30 W
Regulacin
Compensacin din. de red aprox. 0,1 % aprox. 0,3 % Us aprox. 0,3 % Us
(Ue nom 15 %)
Compensacin din. de carga aprox. +3 % Us 5 % Us 5 % Us
(Is: 50/100/50 %)
Tiempo de establecimiento tras
escaln de carga
5 50 a 100 %
100 a 50 %
< 5 ms (tp. 2 ms)
< 5 ms (tp. 2 ms)
tp. 0,2 ms
tp. 0,2 ms
tp. 0,2 ms
tp. 0,2 ms
Proteccin y vigilancia
Proteccin de sobretensin en salida < 35 V s, segn EN 60950 s, segn EN 60950

Limitacin de intensidad tp. 12 A tp. 13 a 15 A tp. 13 a 15 A


Proteccin contra cortocircuitos a eleccin, caracterstica de inten- Desconexin electrnica, Desconexin electrnica,
sidad constante, aprox. 12 A, o rearranque automtico rearranque automtico
desconexin que exige rearme
Intensidad eficaz de cortocircuito aprox. 12 A < 21 A < 21 A
sostenido
Indicador de sobrecarga/ LED amarillo para "sobrecarga", - -
cortocircuito LED rojo para "desconexin que
exige rearme"
Seguridad
Aislamiento galvnico primario/ s, tensin de salida Us tipo s, tensin de salida Us tipo s, tensin de salida Us tipo
secundario SELV segn EN 60950 y SELV segn EN 60950 SELV segn EN 60950
EN 50178
Clase de proteccin clase I clase I clase I
Corriente de fuga < 3,5 mA (tp. 0,32 mA) < 3,5 mA (tp. 0,4 mA) < 3,5 mA (tp. 0,4 mA)
Ensayo por TV s s, CB Scheme s, CB Scheme
Marcado CE s s s
Homologacin UL/cUL (CSA) s, cULus-Listed (UL 508, s, UL-Listed (UL 508) s, UL-Listed (UL 508)
CSA 22.2 No. 14-M91) File E143289, CSA (CSA 22.2 File E143289, CSA (CSA 22.2
File E197259 No. 14-95) No. 14-95)
Homologacin FM - - -
Homologacin para construccin - - -
naval
Grado de proteccin (EN 60529) IP20 IP20 IP20
Compatibilidad electromagntica
Emisin de perturbaciones EN 55022 clase B EN 55022 clase B EN 55022 clase B
Limitacin de armnicos en red EN 61000-3-2 EN 61000-3-2 -
Inmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2
Datos de servicio
Rango de temperatura ambiente 0 a +60 C con conveccin 0 a +60 C con conveccin 0 a +60 C con conveccin
natural natural natural
Rango de temperatura en trans- -25 a +85 C -25 a +85 C -25 a +85 C
porte y almacenamiento
Clase de humedad Clase climtica 3K3 segn Clase climtica 3K3 segn Clase climtica 3K3 segn
EN 60721, sin condensacin EN 60721, sin condensacin EN 60721, sin condensacin
Datos mecnicos
Conexiones
Entrada de red L, N, PE 1 borne de tornillo para 1 borne de tornillo para 1 borne de tornillo para
conductor monofilar/flexible de conductor monofilar/flexible de conductor monofilar/flexible de
0,2 a 2,5mm2 0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2
Salida L+ 2 bornes de tornillo para 1 borne de tornillo para 1 borne de tornillo para
0,2 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2
Salida M 2 bornes de tornillo para 2 bornes de tornillo para 2 bornes de tornillo para
0,2 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2
Dimensiones (A x A x P) en mm 90 x 125 x 125 100 x 125 x 135 100 x 125 x 135

Peso, aprox. 1,4 kg 1,08 kg 0,78 kg


Montaje sobre perfil normalizado sobre perfil normalizado sobre perfil normalizado
DIN EN 50022-35x15/7,5 DIN EN 5002235x15/7,5 DIN EN 5002235x15/7,5
por abroche por abroche por abroche

Accesorios Mdulo de respaldo - -


(6EP1961-3BA00)
Mdulo de sealizacin
(6EP1961-3BA10)
Mdulo de redundancia
(6EP1961-3BA20)

5/4 Siemens KT10.1 2004


SITOP power Estndar 24 V
Monofsica y bifsica
Intensidad de salida de 10 A

10 A 10 A 10 A 10 A
6EP1 334-2CA00 6ES7 307-1KA01-0AA0 / 6EP1 334-1AL12 6EP1 334-1SH01
6EP1 334-1SL12

aprox. 87 % aprox. 87 % aprox. 89 % aprox. 85 %


aprox. 36 W aprox. 34 W aprox. 30 W aprox. 42 W

0,3 % Us 0,3 % Us 0,3 % Us 0,3 % Us

5 % Us 2,5 % Us 0,6 % Us 1,5 % Us

tp. 0,2 ms
tp. 0,2 ms
< 5 ms
< 5 ms
< 5 ms (tp. 0,1 ms)
< 5 ms (tp. 0,2 ms)
< 20 ms (tp. 10 ms)
< 20 ms (tp. 10 ms)
5
s, segn EN 60950 lazo de regulacin adicional, lazo de regulacin adicional, s, segn EN 60950
corte a aprox. 30 V, rearranque corte a aprox. 33 V, rearranque
automtico automtico
tp. 9 a 11 A 11 a 12 A 11 a 13 A 11 a 13 A
a eleccin, rearranque autom- Desconexin electrnica, Desconexin electrnica, Caracterstica de intensidad
tico o desconexin que requiere rearranque automtico rearranque automtico constante hasta 0 V
rearme
< 21 A < 10 A < 10 A < 14 A

LED rojo para desconexin por - - -


sobrecalentamiento

s, tensin de salida Us tipo s, tensin de salida Us tipo s, tensin de salida Us tipo s, tensin de salida Us tipo
SELV segn EN 60950 SELV segn EN 60950 y SELV segn EN 60950 y SELV segn EN 60950
EN 50178 EN 50178
clase I clase I clase I clase I
< 3,5 mA (tp. 0,9 mA) < 3,5 mA (tp. 0,5 mA) < 3,5 mA (tp. 0,27 mA) < 3,5 mA
s s s s
s s s s
s, UL-Listed (UL 508) s, UL -Listed (UL 508), s, cULus-Listed (UL 508, s, cULus-Listed (UL 508,
File E143289, CSA (CSA 22.2 File E143289, CSA (CSA 22.2 CSA 22.2 No. 14-M91), CSA 22.2 No. 14-M91),
No. 14-95) No. 14-95) File E197259 File E143289
- s, Class I Div. 2, A, B, C, D, T4 - -
- dentro del sistema S7-300 - -

IP65 IP20 IP20 IP20

EN 55011 clase A EN 55022 clase B EN 55022 clase B EN 55022 clase B


- EN 61000-3-2 - EN 61000-3-2
EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2

-25 a +55 C (derating de 0 a +60 C con conveccin 0 a +60 C con conveccin 0 a +60 C con conveccin
potencia a partir de +40 C) natural natural natural
-40 a +70 C -40 a +85 C -25 a +85 C -25 a +85 C

Clase climtica 3K3 segn Clase climtica 3K3 segn Clase climtica 3K3 segn Clase climtica 3K3 segn
EN 60721, sin condensacin EN 60721, sin condensacin EN 60721, sin condensacin EN 60721, sin condensacin

bornes de tornillo 0,5 a 2,5 mm2 1 borne de tornillo para 1 borne de tornillo para 1 borne de tornillo para
(pasacables PG11) conductor monofilar/flexible de conductor monofilar/flexible de conductor monofilar/flexible de
0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2
bornes de tornillo o conexin 4 bornes de tornillo para 3 bornes de tornillo para 3 bornes de tornillo para
por interfaz de ampliacin en el 0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2
bus de fondo de la ET 200X 4 bornes de tornillo para 3 bornes de tornillo para 3 bornes de tornillo para
0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2
140 x 270 x 126 120 x 125 x 120 1) 160 x 130 x 60 200 x 125 x 135
120 x 125 x 135 2)
1,7 kg 1,1 kg 0,72 kg 1,8 kg
Sobre pared, posicin abrochada sobre perfil sobre perfil normalizado sobre perfil normalizado
indiferente soporte S7 1) DIN EN 50022-35x15/7,5 DIN EN 50022-35x15 o
abrochada sobre perfil por abroche perfil soporte S7,
DIN EN 50022-35x15 2) por abroche
Tapa de conector IP65 Adaptador para montaje sobre Escuadra de fijacin -
perfil DIN y peine de unin
fuente-CPU
1) Referencia 6ES7 307-1KA01-0AA0.
2) Referencia 6EP1 334-1SL12.

Siemens KT10.1 2004 5/5


SITOP power Estndar 24 V
Monofsica y bifsica
Notas

5/6 Siemens KT10.1 2004


SITOP power Estndar 24 V
Monofsica y bifsica
6
Intensidades de salida de
20 A y 40 A
6/2 SITOP modular
6/3 La probada
6/3 La variante bifsica

Siemens KT10.1 2004


SITOP power Estndar 24 V
Monofsica y bifsica
Intensidad de salida de 20 A y 40 A

Sinopsis SITOP modular SITOP modular

Campo de aplicacin
Las fuentes de alimentacin modulares con entrada mono o
bifsica para aplicacin mundial en los sectores ms diversos;
extensin funcional posible aadiendo mdulos al efecto.

6
Datos tcnicos
Fuente de alimentacin, tipo 20 A 40 A
Referencia 6EP1 336-3BA00 6EP1 337-3BA00
Entrada mono o bifsica AC mono o bifsica AC
Tensin nominal Ue nom 120/230 V AC 120/230 V AC
ajuste por puente de hilo ajuste por puente de hilo
integrado integrado
Rango de tensin 85 a 132/176 a 264 V 85 a 132/176 a 264 V
Resistencia a sobretensiones 2,3 x Ue nom, 1,3 ms 2,3 x Ue nom, 1,3 ms
Puenteo de fallos de red con Is nom > 20 ms con Ue = 230 V > 20 ms con Ue = 230 V
Frecuencia nominal de red; rango 50/60 Hz; 47 a 63 Hz 50/60 Hz; 47 a 63 Hz
Intensidad nominal Ie nom 7,7/3,5 A 15/8 A
Limitacin de intensidad de < 60 A < 125 A
conexin (+25 C)
I2t < 9,9 A2s < 26 A2s
Fusible de entrada incorporado s s
Magnetotrmico (IEC 898) 10 A carc. C (en conexin bif- 20 A carc. C (en conexin bif-
recomendado en la lnea de sica, magnetotrmico acoplado sica, magnetotrmico acoplado
alimentacin en 2 polos) o guardamotor en 2 polos) o guardamotor
3RV1421-... 3RV1421-...
Salida tensin continua estabilizada y tensin continua estabilizada y
aislada galvnicamente aislada galvnicamente
Tensin nominal Us nom 24 V DC 24 V DC
Tolerancia total 3% 3%
Compensacin esttica de red aprox. 0,1 % aprox. 0,1 %
Compensacin esttica de carga aprox. 0,1 % aprox. 0,1 %
Ondulacin residual < 100 mVpp (tp. 30 mVpp) < 100 mVpp (tp. 60 mVpp)
(frec. conmut.: aprox. 50 kHz)
Spikes (ancho de banda: 20 MHz) < 200 mVpp (tp. 60 mVpp) < 200 mVpp (tp. 120 mVpp)
Rango de ajuste 24 a 28,8 V (mx. 480 W) 24 a 28,8 V (mx. 960 W)
Indicador de funcionamiento LED verde para 24 V O.K. LED verde para 24 V O.K.
Comportamiento en conexin/ Rebase transitorio de Us en Rebase transitorio de Us en
desconexin aprox. 3 % aprox. 3 %
Retardo de arranque/subida de < 0,1 s/< 50 ms < 0,1 s/< 50 ms
tensin
Intensidad nominal Is nom 20 A 40 A
Rango de intensidad
hasta +45 C 0 a 20 A 0 a 40 A
hasta +60 C 0 a 20 A 0 a 40 A
U/I din. en caso de
arranque contra cortocircuito Intensidad constante, aprox. 23 A Intensidad constante, aprox. 46 A
cortocircuito en funcionamiento tp. 60 A durante 25 ms tp. 120 A durante 25 ms
Posibilidad de conexin en paralelo s, 2 fuentes (caracterstica s, 2 fuentes (caracterstica
para incrementar la potencia conmutable) conmutable)
Continuacin ver pgina 6/4.

6/2 Siemens KT10.1 2004


SITOP power Estndar 24 V
Monofsica y bifsica
Intensidad de salida de 20 A y 40 A

La probada La variante bifsica

La fuente de alimentacin La fuente con entrada de


probada con rango conmuta- rango amplio bifsica para re-
ble de tensin de entrada des con fuertes fluctuaciones
para todas las aplicaciones de tensin (> 550 V) as como
estndar en automatizacin. redes industriales en Canad
y EEUU.
6
20 A 10 A
6EP1 336-2BA00 6EP1 536-2AA00
monofsica AC bifsica AC
120/230 V AC 500-600 V 2 AC
ajuste por puente de hilo entrada de rango amplio

93 a 132/187 a 264 V AC 420 a 682 V 2 AC


2,3 x Unom 1,3 ms 2,3 x Ue nom, 1,3 ms
> 10 ms con Ue = 93/187 V 6/30 ms con Ue = 420/600 V
50/60 Hz, 47 a 63 Hz 50/60 Hz; 47 a 63 Hz
8,0/3,3 A 1,82 A (con 420 V)
< 81 A tp. 25 A

< 8 A 2s < 1,0 A2s


10 A, lento (no accesible) ninguno
magnetotrmico a partir de necesaria: magnetotrmico con
16 A, caracterstica C 2 polos acoplados, carc. C
mx. 10 A o guardamotor
3RV1021-1DA10, ajustado a 3 A
tensin continua estabilizada y tensin continua estabilizada y
aislada galvnicamente aislada galvnicamente
24 V DC 24 V DC
3% 3%

< 150 mVpp < 150 mVpp

< 240 mVpp < 240 mVpp


22,8 a 26,4 V 1) 22,8 a 28,8 V 2)
LED verde para 24 V O.K. LED verde para 24 V O.K.
No hay rebase transitorio de Us Reducido rebase transitorio de
(arranque suave) Us (< 2 V durante mx. 500 ms)
< 3 s/tp. 80 ms -

20 A 20 A

0 a 20 A 0 a 20 A
0 a 20 A (55 C) 0 a 20 A

Intensidad constante, aprox. 20 A Intensidad constante, aprox. 25 A


Intensidad constante, aprox. 20 A Intensidad constante, aprox. 28 A
s, 2 fuentes 1) s, 2 fuentes 2)

Continuacin ver pgina 6/5.

1) Slo permitido con temperatura ambiente 0 a 45 C.


2) Slo permitido con temperatura ambiente 0 a 50 C.

Siemens KT10.1 2004 6/3


SITOP power Estndar 24 V
Monofsica y bifsica
Intensidad de salida de 20 A y 40 A

Fuente de alimentacin, tipo 20 A 40 A


Referencia 6EP1 336-3BA00 6EP1 337-3BA00
Rendimiento
Rendimiento con Us nom, Is nom aprox. 89 % aprox. 88 %
Disipacin con Us nom, Is nom aprox. 59 W aprox. 131 W
Regulacin
Compensacin din. de red < 1 % Us < 1 % Us
(Ue nom 15 %)
Compensacin din. de carga aprox. 2 % Us aprox. 2 % Us
(Is: 50/100/50 %)
Tiempo de establecimiento tras
escaln de carga
50 a 100 % < 5 ms (tp. 2 ms) < 5 ms (tp. 2 ms)

100 a 50 % < 5 ms (tp. 2 ms) < 5 ms (tp. 2 ms)

Proteccin y vigilancia
Proteccin de sobretensin en salida < 35 V < 35 V
6 Limitacin de intensidad
Proteccin contra cortocircuitos
tp. 23 A
a eleccin, caracterstica de inten-
tp. 46 A
a eleccin, caracterstica de inten-
sidad constante, aprox. 23 A, o sidad constante, aprox. 46 A, o
desconexin que exige rearme desconexin que exige rearme
Intensidad eficaz de cortocircuito aprox. 23 A aprox. 46 A
sostenido
Indicador de sobrecarga/ LED amarillo para "sobrecarga", LED amarillo para "sobrecarga",
cortocircuito LED rojo para "desconexin que LED rojo para "desconexin que
exige rearme" exige rearme"
Seguridad
Aislamiento galvnico primario/ s, tensin de salida Us tipo s, tensin de salida Us tipo
secundario SELV segn EN 60950 y SELV segn EN 60950 y
EN 50178 EN 50178
Clase de proteccin clase I clase I
Corriente de fuga < 3,5 mA (tp. 0,4 mA) < 3,5 mA (tp. 0,4 mA)
Ensayo por TV s s
Marcado CE s s
UL/cUL (CSA), homologacin s, cULus-Listed (UL 508, s, cULus-Listed (UL 508,
CSA 22.2 No. 14-M91), CSA 22.2 No. 14-M91),
File E197259 File E197259
Homologacin FM - -
Homologacin para construccin - -
naval
Grado de proteccin (EN 60529) IP20 IP20
Compatibilidad electromagntica
Emisin de perturbaciones EN 55022 clase B EN 55022 clase B
Limitacin de armnicos en red EN 61000-3-2
Inmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2 EN 61000-6-2
Datos de servicio
Rango de temperatura ambiente 0 a +60 C con conveccin 0 a +60 C con conveccin
natural natural
Rango de temperatura de transporte -25 a +85 C -25 a +85 C
y almacenamiento
Clase de humedad Clase climtica 3K3 segn Clase climtica 3K3 segn
EN 60721, sin condensacin EN 60721, sin condensacin
Datos mecnicos
Conexiones
Entrada de red L, N, PE 1 borne de tornillo para 1 borne de tornillo para
conductor monofilar/flexible de conductor monofilar/flexible de
0,2 a 4 mm2 0,2 a 4 mm2
Salida L+ 2 bornes de tornillo para 2 bornes de tornillo para
0,5 a 4 mm2 0,5 a 10 mm2
Salida M 2 bornes de tornillo para 2 bornes de tornillo para
0,5 a 4 mm2 0,5 a 10 mm2
Dimensiones (A x A x P) en mm 160 x 125 x 125 240 x 125 x 125
Peso, aprox. 2,2 kg 2,9 kg
Montaje sobre perfil normalizado sobre perfil normalizado
DIN EN 50022-35x15/7,5 DIN EN 50022-35x15/7,5
por abroche por abroche
Accesorios Mdulo de respaldo Mdulo de respaldo
(6EP1961-3BA00) (6EP1961-3BA00)
Mdulo de sealizacin Mdulo de sealizacin
(6EP1961-3BA10) (6EP1961-3BA10)
Mdulo de redundancia Mdulo de redundancia
(6EP1961-3BA20) (6EP1961-3BA20)

6/4 Siemens KT10.1 2004


SITOP power Estndar 24 V
Monofsica y bifsica
Intensidad de salida de 20 A y 40 A

20 A 10 A
6EP1 336-2BA00 6EP1 536-2AA00

aprox. 87 % aprox. 89 %
aprox. 72 W aprox. 60 W

aprox. 0,3 % Us < 1 % Us

1 % Us -4 %, +2 % Us

Us no sale de la banda de < 3 ms


tolerancia
Us no sale de la banda de < 3 ms
tolerancia

s, segn EN 60950 s, segn EN 60950


tp. 22 A
Caracterstica de intensidad
tp. 21 a 26 A
Caracterstica de intensidad
6
constante hasta 0 V constante, aprox. 28 A

< 22 A aprox. 28 A

- -

s, tensin de salida Us tipo s, tensin de salida Us tipo


SELV segn EN 60950 SELV segn EN 60950

clase I clase I
< 3,5 mA < 0,78 mA (550 V/60 Hz)
s s
s s
s, UL-Listed (UL 508) s, UL-Listed (UL 508)
File E143289, CSA (CSA 22.2 File E143289, CSA (CSA 22.2
No. 14-95) No. 14-95)
- -
- -

IP20 IP20

EN 55022 clase B EN 55011 clase A


EN 61000-3-2 -
EN 61000-6-2 EN 61000-6-2

0 a +55 C con conveccin 0 a +60 C con conveccin


natural natural
-25 a +85 C -25 a +85 C

Clase climtica 3K3 segn Clase climtica 3K3 segn


EN 60721, sin condensacin EN 60721, sin condensacin

1 borne de tornillo para 1 borne de tornillo para


conductor monofilar/flexible de conductor monofilar/flexible de
0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2
1 borne de tornillo para 1 borne de tornillo para
0,33 a 10 mm2 0,33 a 10 mm2
2 bornes de tornillo para 2 bornes de tornillo para
0,33 a 10 mm2 0,33 a 10 mm2
280 x 125 x 92 280 x 180 x 92
2,4 kg 3,3 kg
sobre perfil normalizado sobre perfil normalizado
DIN EN 50022-35x15/7,5 DIN EN 50022-35x15/7,5
por abroche por abroche
Escuadra 90 (6EP1971-2BA00) Escuadra 90 (6EP1971-2BA00)

Siemens KT10.1 2004 6/5


SITOP power Estndar 24 V
Monofsica y bifsica
Notas

6/6 Siemens KT10.1 2004


SITOP power Estndar 24 V
Trifsica
7
Intensidades de salida de
5 A a 40 A
7/2 SITOP modular
7/2 7 5 A y 10 A
7/3 7 20 A y 40 A
7/6 Las probadas
7/6 7 10 A y 20 A
7/7 7 30 A y 40 A

Siemens KT10.1 2004


SITOP power Estndar 24 V
Trifsica
Intensidades de salida de 5 A a 40 A

Sinopsis SITOP modular SITOP modular

Campo de aplicacin
Las fuentes modulares con entrada de rango amplio para
conexin a dos fases de una red trifsica; aplicables en todo el
mundo en los sectores ms diversos; extensin funcional posi-
ble aadiendo mdulos al efecto.

Datos tcnicos
Fuente de alimentacin, tipo 5A 10 A
Referencia 6EP1 333-3BA00 6EP1 334-3BA00
7 Entrada
Tensin nominal Ue nom
bifsica AC
120/230-500 V AC
bifsica AC
120/230-500 V AC
ajuste por conmutador integrado ajuste por conmutador integrado
Rango de tensin 85-132/176-550 V AC 85-132/176-550 V AC

Resistencia a sobretensiones 1300 Vpico, 1,3 ms 1300 Vpico, 1,3 ms


Puenteo de fallos de red con Is nom > 25 ms con Ue = 120/230 V > 25 ms con Ue = 120/230 V
Frecuencia nominal de red; rango 50/60 Hz; 47 a 63 Hz 50/60 Hz; 47 a 63 Hz
Intensidad nominal Ie nom 2,2 A/1,2-0,61 A 4,4 A/2,4-1,1 A
Limitacin de intensidad de < 35 A < 35 A
conexin (+25 C)
I2t < 1,7 A2s < 4,0 A2s
Fusible de entrada incorporado 3,15 A, lento 6,3 A, lento
Magnetotrmico recomendado en la magnetotrmico 6 A (10 A) magnetotrmico 6 A (10 A)
lnea de alimentacin caracterstica C (B), acoplado caracterstica C (B), acoplado
en 2 polos o guardamotor en 2 polos o guardamotor
3RV1021-... 3RV1021-...
Salida tensin continua estabilizada y tensin continua estabilizada y
aislada galvnicamente aislada galvnicamente
Tensin nominal Us nom 24 V DC 24 V DC
Tolerancia total 3% 3%
Compensacin esttica de red aprox. 0,1 % aprox. 0,1 %
Compensacin esttica de carga aprox. 0,1 % aprox. 0,1 %
Ondulacin residual < 50 mVpp (tp. 10 mVpp) < 50 mVpp (tp. 10 mVpp)
(frec. conmut.: aprox. 50 kHz)
Spikes (ancho de banda: 20 MHz) < 200 mVpp (tp. 20 mVpp) < 200 mVpp (tp. 20 mVpp)
Rango de ajuste 24 a 28,8 V (mx. 120 W) 24 a 28,8 V (mx. 240 W)
Indicador de funcionamiento LED verde para 24 V O.K. LED verde para 24 V O.K.
Comportamiento en conexin/ rebase transitorio de Us en rebase transitorio de Us en
desconexin aprox. 3 % aprox. 3 %
Retardo de arranque/subida de < 1 s/< 50 ms < 1 s/< 50 ms
tensin
Intensidad nominal Is nom 5A 10 A
Rango de intensidad
hasta +45 C 0a5A 0 a 10 A
hasta +60 C 0a5A 0 a 10 A
U/I din. en caso de
arranque contra cortocircuito Intensidad constante, aprox. 5,5 A Intensidad constante, aprox. 12 A
cortocircuito en funcionamiento tp. 15 A durante 25 ms tp. 30 A durante 25 ms
Posibilidad de conexin en paralelo s, 2 fuentes (caracterstica s, 2 fuentes (caracterstica
para incrementar la potencia conmutable) conmutable)
Continuacin ver pgina 7/4.

7/2 Siemens KT10.1 2004


SITOP power Estndar 24 V
Trifsica
Intensidades de salida de 5 A a 40 A

SITOP modular SITOP modular

Las fuentes de alimentacin modulares con entrada trifsica de


rango amplio para aplicabilidad a nivel mundial en los sectores
ms diversos; extensin funcional posible aadiendo mdulos
al efecto.

20 A 40 A
6EP1 436-3BA00 6EP1 437-3BA00
trifsica AC
400-500 V 3 AC
trifsica AC
400-500 V 3 AC
7
entrada de rango amplio entrada de rango amplio
320 a 550 V 320 a 550 V
(arranque a partir de Ue > 340) (arranque a partir de Ue > 340)
2,3 x Ue nom, 1,3 ms 2,3 x Ue nom, 1,3 ms
> 6 ms con Ue = 400 V > 6 ms con Ue = 400 V
50/60 Hz; 47 a 63 Hz 50/60 Hz; 47 a 63 Hz
1,1 A (Ue = 400 V) 2,2 A (Ue = 400 V)
< 35 A < 70 A

< 0,7 A2s < 2,8 A2s


ninguno ninguno
magnetotrmico acoplado en magnetotrmico acoplado en
3 polos, 6 a 16 A, carc. C o 3 polos, 10 a 16 A, carc. C o
guardamotor 3RV1021-1DA10, guardamotor 3RV1021-1DA10,
ajustado a 3 A ajustado a 3 A
tensin continua estabilizada y tensin continua estabilizada y
aislada galvnicamente aislada galvnicamente
24 V DC 24 V DC
3% 3%
aprox. 0,1 % aprox. 0,1 %
aprox. 0,2 % aprox. 0,2 %
< 100 mVpp < 100 mVpp

< 200 mVpp < 200 mVpp


24 a 28,8 V (mx. 480 W) 24 a 28,8 V (mx. 960 W)
LED verde para 24 V O.K. LED verde para 24 V O.K.
No hay rebase transitorio de Us No hay rebase transitorio de Us
(arranque suave) (arranque suave)
< 2,5 s/< 500 ms < 2,5 s/< 500 ms

20 A 40 A

0 a 20 A 0 a 40 A
0 a 20 A 0 a 40 A

Intensidad constante, aprox. 23 A Intensidad constante, aprox. 46 A


tp. 60 A durante 25 ms tp. 120 A durante 25 ms
s, 2 fuentes (caracterstica s, 2 fuentes (caracterstica
conmutable) conmutable)
Continuacin ver pgina 7/5.

Siemens KT10.1 2004 7/3


SITOP power Estndar 24 V
Trifsica
Intensidades de salida de 5 A a 40 A

Fuente de alimentacin, tipo 5A 10 A


Referencia 6EP1 333-3BA00 6EP1 334-3BA00
Rendimiento
Rendimiento con Us nom, Is nom aprox. 87 % aprox. 87 %
Disipacin con Us nom, Is nom aprox. 18 W aprox. 36 W
Regulacin
Compensacin din. de red aprox. 0,1 % aprox. 0,1 %
(Ue nom 15 %)
Compensacin din. de carga aprox. + 3 % Us aprox. + 3 % Us
(Is 50/100/50 %)
Tiempo de establecimiento tras
escaln de carga
50 a 100 % < 5 ms (tp. 2 ms) < 5 ms (tp. 2 ms)
100 a 50 % < 5 ms (tp. 2 ms) < 5 ms (tp. 2 ms)
Proteccin y vigilancia
Proteccin de sobretensin en salida < 35 V < 35 V
Limitacin de intensidad tp. 5,5 A tp. 12 A
Proteccin contra cortocircuitos a eleccin, caracterstica de a eleccin, caracterstica de
intensidad constante, aprox. intensidad constante, aprox.
5,5 A, o desconexin que 12 A, o desconexin que
exige rearme exige rearme
Intensidad eficaz de cortocircuito aprox. 5,5 A aprox. 12 A
sostenido
7 Indicador de sobrecarga/
cortocircuito
LED amarillo para "sobrecarga",
LED rojo para "desconexin que
LED amarillo para "sobrecarga",
LED rojo para "desconexin que
exige rearme" exige rearme"
Seguridad
Aislamiento galvnico primario/ s, tensin de salida Us tipo s, tensin de salida Us tipo
secundario SELV segn EN 60950 y SELV segn EN 60950 y
EN 50178 EN 50178
Clase de proteccin clase I clase I
Corriente de fuga < 3,5 mA (tp. 0,25 mA) < 3,5 mA (tp. 0,32 mA)
Ensayo por TV s s
Marcado CE s s
Homologacin UL/cUL (CSA) s, cULus-Listed (UL 508, s, cULus-Listed (UL 508,
CSA 22.2 No. 14-M91), CSA 22.2 No. 14-M91)
File E197259 File E197259
Homologacin FM - -
Homologacin para construccin - -
naval
Grado de proteccin (EN 60529) IP20 IP20
Compatibilidad electromagntica
Emisin de perturbaciones EN 55022 clase B EN 55022 clase B
Limitacin de armnicos en red EN 61000-3-2 EN 61000-3-2
Inmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2 EN 61000-6-2
Datos de servicio
Rango de temperatura ambiente 0 a +60 C con conveccin 0 a +60 C con conveccin
natural natural
Rango de temperatura en trans- -25 a +85 C -25 a +85 C
porte y almacenamiento
Clase de humedad Clase climtica 3K3 segn Clase climtica 3K3 segn
EN 60721, sin condensacin EN 60721, sin condensacin
Datos mecnicos
Conexiones
Entrada de red L1, L2, L3 PE 1 borne de tornillo para 1 borne de tornillo para
conductor monofilar/flexible de conductor monofilar/flexible de
0,2 a 2,5 mm2 0,2 a 2,5 mm2
Salida L+ 2 bornes de tornillo para 2 bornes de tornillo para
0,2 a 2,5 mm2 0,2 a 2,5 mm2
Salida M 2 bornes de tornillo para 2 bornes de tornillo para
0,2 a 2,5 mm2 0,2 a 2,5 mm2
Dimensiones (A x A x P) en mm 70 x 125 x 125 90 x 125 x 125
Peso, aprox. 1,2 kg 1,4 kg
Montaje sobre perfil normalizado sobre perfil normalizado
DIN EN 50022-35x15/7,5 DIN EN 50022-35x15/7,5
por abroche por abroche
Accesorios Mdulo de respaldo Mdulo de respaldo
(6EP1961-3BA00) (6EP1961-3BA00)
Mdulo de sealizacin Mdulo de sealizacin
(6EP1961-3BA10) (6EP1961-3BA10)
Mdulo de redundancia Mdulo de redundancia
(6EP1961-3BA20) (6EP1961-3BA20)

7/4 Siemens KT10.1 2004


SITOP power Estndar 24 V
Trifsica
Intensidades de salida de 5 A a 40 A

20 A 40 A
6EP1 436-3BA00 6EP1 437-3BA00

aprox. 90 % aprox. 90 %
aprox. 53 W aprox. 106 W

< 1 % Us < 1 % Us

aprox. 2 % Us aprox. 2 % Us

< 10 ms (tp. 4 ms) < 10 ms (tp. 4 ms)


< 10 ms (tp. 4 ms) < 10 ms (tp. 4 ms)

< 35 V < 35 V
tp. 23 A tp. 46 A
a eleccin, caracterstica de a eleccin, caracterstica de
intensidad constante, aprox. intensidad constante, aprox.
23 A, o desconexin que exige 46 A, o desconexin que exige
rearme rearme
aprox. 23 A aprox. 46 A

LED amarillo para "sobrecarga",


LED rojo para "desconexin que
LED amarillo para "sobrecarga",
LED rojo para "desconexin que
7
exige rearme" exige rearme"

s, tensin de salida Us tipo s, tensin de salida Us tipo


SELV segn EN 60950 y SELV segn EN 60950 y
EN 50178 EN 50178
clase I clase I
< 3,5 mA < 3,5 mA
s s
s s
s, UL-Listed (UL 508) s, UL-Listed (UL 508)
File E197259 CSA (CSA 22.2 File E197259 CSA (CSA 22.2
No. 14-95) No. 14-95)
- -
- -

IP20 IP20

EN 55022 clase B EN 55022 clase B


EN 61000-3-2 EN 61000-3-2
EN 61000-6-2 EN 61000-6-2

0 a +60 C con conveccin 0 a +60 C con conveccin


natural natural
-25 a +85 C -25 a +85 C

Clase climtica 3K3 segn Clase climtica 3K3 segn


EN 60721, sin condensacin EN 60721, sin condensacin

1 borne de tornillo para 1 borne de tornillo para


conductor monofilar/flexible de conductor monofilar/flexible de
0,2 a 4 mm2 0,2 a 4 mm2
2 bornes de tornillo para 2 bornes de tornillo para
0,33 a 4 mm2 0,33 a 10 mm2
2 bornes de tornillo para 2 bornes de tornillo para
0,33 a 4 mm2 0,33 a 10 mm2
160 x 125 x 125 240 x 125 x 125
2 kg 3,2 kg
sobre perfil normalizado sobre perfil normalizado
DIN EN 50022-35x15/7,5 DIN EN 50022-35x15/7,5
por abroche por abroche
Mdulo de respaldo Mdulo de respaldo
(6EP1961-3BA00) (6EP1961-3BA00)
Mdulo de sealizacin Mdulo de sealizacin
(6EP1961-3BA10) (6EP1961-3BA10)
Mdulo de redundancia Mdulo de redundancia
(6EP1961-3BA20) (6EP1961-3BA20)

Siemens KT10.1 2004 7/5


SITOP power Estndar 24 V
Trifsica
Intensidades de salida de 5 A a 40 A

Sinopsis Las probadas

Campo de aplicacin
Las fuentes de alimentacin probadas con entrada de rango
amplio trifsica para todas las aplicaciones estndar en auto-
matizacin.

Datos tcnicos
Fuente de alimentacin, tipo 10 A 20 A
Referencia 6EP1 434-2BA00 6EP1 436-2BA00
Entrada trifsica AC trifsica AC
7 Tensin nominal Ue nom 400-500 V 3 AC
entrada de rango amplio
400-500 V 3 AC
entrada de rango amplio
Rango de tensin 360 a 550 V 3 AC (340 a 360 V) 360 a 550 V 3 AC (340 a 360 V)
durante mx. 2 s o con mx. durante mx. 2 s o con mx.
0,9 x Is nom 0,9 x Is nom
Resistencia a sobretensiones 2,3 x Ue nom, 1,3 ms 2,3 x Ue nom, 1,3 ms
Puenteo de fallos de red con Is nom > 6 ms con Ue = 360 V > 3 ms con Ue = 360 V
Frecuencia nominal de red; rango 50/60 Hz; 47 a 63 Hz 50/60 Hz; 47 a 63 Hz
Intensidad nominal Ie nom 0,65 A (con 400 V) 1,2 A (con 400 V)
Limitacin de intensidad de < 25 A < 25 A
conexin (+25 C)
I2t < 1,0 A2s < 1,0 A2s
Fusible de entrada incorporado ninguno ninguno
Proteccin recomendada en el cable magnetotrmico acoplado en magnetotrmico acoplado en
de red 3 polos, carc. C hasta 25 A 3 polos, carc. C hasta 25 A
(recomendado: 6 A) o (recomendado: 6 A) o
guardamotor 3RV1021-1DA10, guardamotor 3RV1021-1DA10,
ajuste 3 A ajuste 3 A
Salida tensin continua estabilizada y tensin continua estabilizada y
aislada galvnicamente aislada galvnicamente
Tensin nominal Us nom 24 V DC 24 V DC
Tolerancia total 3% 3%
Compensacin esttica de red
Compensacin esttica de carga
Ondulacin residual < 150 mVpp (tp. 60 mVpp) < 150 mVpp (tp. 60 mVpp)
(frec. conmut.: aprox. 50 kHz)
Spikes (ancho de banda: 20 MHz) < 240 mVpp (tp. 120 mVpp) < 240 mVpp (tp. 120 mVpp)
Rango de ajuste 22,8 a 26,4 V 1) 22,8 a 26,4 V 1)
Indicador de funcionamiento LED verde para 24 V O.K. LED verde para 24 V O.K.
Comportamiento a conectar/ No hay rebase transitorio de Us No hay rebase transitorio de Us
desconectar (arranque suave) (arranque suave)
Retardo de arranque/subida de < 3 s/tp. 40 ms < 3 s/tp. 40 ms
tensin
Intensidad nominal Is nom 10 A 20 A
Rango de intensidad
hasta +45 C 0 a 10 A 0 a 20 A
hasta +55 C 0 a 10 A 0 a 20 A
U/I din. en caso de
arranque contra cortocircuito Intensidad constante, aprox. 18 A Intensidad constante, aprox. 30 A
cortocircuito en funcionamiento Intensidad constante, aprox. 18 A Intensidad constante, aprox. 30 A
Posibilidad de conectar en paralelo s, 2 fuentes 1) s, 2 fuentes 1)
para aumentar la potencia
Continuacin ver pgina 7/8.

1) Slo permitido con temperatura ambiente 0 a 45 C.

7/6 Siemens KT10.1 2004


SITOP power Estndar 24 V
Trifsica
Intensidades de salida de 5 A a 40 A

Las probadas

Las fuentes de alimentacin probadas con entrada de rango


amplio trifsica para todas las aplicaciones estndar en auto-
matizacin.

30 A 40 A
6EP1 437-2BA00 6EP1 437-2BA10
trifsica AC trifsica AC
400-500 V 3 AC
entrada de rango amplio
400-500 V 3 AC
entrada de rango amplio
7
360 a 550 V 3 AC (340 a 360 V) 360 a 550 V 3 AC (340 a 360 V)
durante mx. 2 s o con mx. durante mx. 2 s o con mx.
0,9 x Is nom 0,9 x Is nom
2,3 x Ue nom, 1,3 ms 2,3 x Ue nom, 1,3 ms
> 4,5 ms con Ue = 360 V > 3 ms con Ue = 360 V
50/60 Hz; 47 a 63 Hz 50/60 Hz; 47 a 63 Hz
1,4 A (con 400 V) 1,9 A (con 400 V)
< 25 A < 25 A

< 1,0 A2s < 1,0 A2s


ninguno ninguno
magnetotrmico acoplado en magnetotrmico acoplado en
3 polos, carc. C hasta 25 A 3 polos, carc. C hasta 25 A
(recomendado: 6 A) o (recomendado: 6 A) o
guardamotor 3RV1021-1DA10, guardamotor 3RV1021-1DA10,
ajuste 3 A ajuste 3 A
tensin continua estabilizada y tensin continua estabilizada y
aislada galvnicamente aislada galvnicamente
24 V DC 24 V DC
3% 3%

< 150 mVpp (tp. 50 mVpp) < 150 mVpp (tp. 50 mVpp)

< 240 mVpp (tp. 200 mVpp) < 240 mVpp (tp. 200 mVpp)
22,8 a 26,4 V 1) 22,8 a 26,4 V 1)
LED verde para 24 V O.K. LED verde para 24 V O.K.
rebase reducido transitorio de rebase reducido transitorio de
Us (< 2 V durante mx. 500 ms) Us (< 2 V durante mx. 500 ms)
< 3 ms/tp. 40 ms < 3 ms/tp. 40 ms

30 A 40 A

0 a 30 A 0 a 40 A
0 a 30 A 0 a 40 A

aprox. 60 A durante 600 ms aprox. 70 A durante 600 ms


aprox. 60 A durante 600 ms aprox. 70 A durante 600 ms
s, 2 fuentes 1) s, 2 fuentes 1)

Continuacin ver pgina 7/9.

Siemens KT10.1 2004 7/7


SITOP power Estndar 24 V
Trifsica
Intensidades de salida de 5 A a 40 A

Fuente de alimentacin, tipo 10 A 20 A


Referencia 6EP1 434-2BA00 6EP1 436-2BA00
Rendimiento
Rendimiento con Us nom, Is nom aprox. 89 % aprox. 89 %
Disipacin con Us nom, Is nom aprox. 30 W aprox. 59 W
Regulacin
(Ue nom 15 %) < 1 % Us < 1 % Us
Compensacin din. de carga 2 % Us 2 % Us
(Is: 50/100/50 %)
Tiempo de establecimiento tras
escaln de carga
50 a 100 % < 2 ms < 2 ms
100 a 50 % < 2 ms < 2 ms
Proteccin y vigilancia
Proteccin de sobretensin en salida s, segn EN 60950 s, segn EN 60950
Limitacin de intensidad tp. 10,5 a 13 A tp. 21 a 26 A
Proteccin contra cortocircuitos Caracterstica de intensidad Caracterstica de intensidad
constante hasta 0 V constante hasta 0 V

Intensidad permanente en < 20 A < 30 A


cortocircuito, valor eficaz
Sealizacin de sobrecarga/ - -
cortocircuito
7 Seguridad
Aislamiento galvnico primario/ s, tensin de salida Us tipo s, tensin de salida Us tipo
secundario SELV segn EN 60950 SELV segn EN 60950
Clase de proteccin clase I clase I
Corriente de fuga < 0,35 mA (550 V/60 Hz) < 0,35 mA (550 V/60 Hz)
Ensayo por TV s; CB Scheme s; CB Scheme
Marcado CE s s
Homologacin UL/cUL (CSA) s, cULus-Listed (UL 508, s, cULus-Listed (UL 508,
CSA 22.2 No. 14-M91), CSA 22.2 No. 14-M91),
File E143289 File E143289
Homologacin FM - -
Homologacin para construccin - -
naval
Grado de proteccin (EN 60529) IP20 IP20
Compatibilidad electromagntica
Emisin de perturbaciones EN 55022 clase B EN 55022 clase B
Limitacin de armnicos en red EN 61000-3-2 EN 61000-3-2
Inmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2 EN 61000-6-2
Datos de servicio
Rango de temperatura ambiente 0 a +55 C con conveccin 0 a +55 C con conveccin
natural natural
Rango de temperatura en trans- -25 a +85 C -25 a +85 C
porte y almacenamiento
Clase de humedad Clase climtica 3K3 segn Clase climtica 3K3 segn
EN 60721, sin condensacin EN 60721, sin condensacin
Datos mecnicos
Conexiones
Entrada de red L1, L2, L3 PE 1 borne de tornillo para 1 borne de tornillo para
conductor monofilar/flexible de conductor monofilar/flexible de
0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2
Salida L+ 1 borne de tornillo para 1 borne de tornillo para
0,33 a 10 mm2 0,33 a 10 mm2
Salida M 2 bornes de tornillo para 2 bornes de tornillo para
0,33 a 10 mm2 0,33 a 10 mm2
Dimensiones (A x A x P) en mm 280 x 125 x 92 280 x 125 x 92
Peso, aprox. 2 kg 2 kg
Montaje sobre perfil normalizado sobre perfil normalizado
DIN EN 50022-35x15/7,5 DIN EN 50022-35x15/7,5
por abroche por abroche
Accesorios Escuadra de fijacin 90 Escuadra de fijacin 90
(6EP1971-2BA00) (6EP1971-2BA00)

7/8 Siemens KT10.1 2004


SITOP power Estndar 24 V
Trifsica
Intensidades de salida de 5 A a 40 A

30 A 40 A
6EP1 437-2BA00 6EP1 437-2BA10

aprox. 90 % aprox. 90 %
aprox. 80 W aprox. 107 W

< 1 % Us < 1 % Us
-4 %, +2 % Us -4 %, +2 % Us

3 ms < 3 ms
< 3 ms < 3 ms

s, segn EN 60950 s, segn EN 60950


tp. 31,5 a 39 A tp. 42 a 52 A
corte electrnico, rearranque corte electrnico, rearranque
automtico automtico

< 48 A < 62 A

- -

s, tensin de salida Us tipo s, tensin de salida Us tipo


7
SELV segn EN 60950 SELV segn EN 60950
clase I clase I
< 0,78 mA (550 V/60 Hz) < 0,78 mA (550 V/60 Hz)
s, CB Scheme s, CB Scheme
s s
s, cULus-Listed (UL 508, s, cULus-Listed (UL 508,
CSA 22.2 No. 14-M91), CSA 22.2 No. 14-M91),
File E143289 File E143289
- -
- -

IP20 IP20

EN 55022 clase B EN 55022 clase B


EN 61000-3-2 EN 61000-3-2
EN 61000-6-2 EN 61000-6-2

0 a +55 C con conveccin 0 a +55 C con conveccin


natural natural
-25 a +85 C -25 a +85 C

Clase climtica 3K3 segn Clase climtica 3K3 segn


EN 60721, sin condensacin EN 60721, sin condensacin

1 borne de tornillo para 1 borne de tornillo para


conductor monofilar/flexible de conductor monofilar/flexible de
0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2
1 borne de tornillo para 1 borne de tornillo para
0,33 a 10 mm2 0,33 a 10 mm2
2 bornes de tornillo para 2 bornes de tornillo para
0,33 a 10 mm2 0,33 a 10 mm2
280 x 180 x 92 280 x 180 x 92
3,6 kg 3,6 kg
sobre perfil normalizado sobre perfil normalizado
DIN EN 50022-35x15/7,5 DIN EN 50022-35x15/7,5
por abroche por abroche
Escuadra de fijacin 90 Escuadra de fijacin 90
(6EP1971-2BA00) (6EP1971-2BA00)

Siemens KT10.1 2004 7/9


SITOP power Estndar 24 V
Trifsica
Notas

7/10 Siemens KT10.1 2004


SITOP power Estndar 24 V
Componentes adicionales
8
8/2 SITOP modular, mdulo de
sealizacin
8/2 SITOP modular, mdulo de
respaldo
8/2 SITOP modular, mdulo de
redundancia
8/4 SITOP select, mdulo de
diagnstico
8/6 Escuadras de montaje 90
8/7 Adaptador de montaje sobre perfil
soporte S7 y peine de unin fuente-
CPU
8/7 Tapa de conectores IP65
8/7 Conector redondo de entrada y
mdulo de acoplamiento
AS-Interface PG

Siemens KT10.1 2004


SITOP power Estndar 24 V
Componentes adicionales

Sinopsis SITOP modular SITOP modular SITOP modular


Mdulo de sealizacin Mdulo de respaldo Mdulo de redundancia

Campo de aplicacin
Asociado a una fuente de ali- Asociado a una fuente de ali- El mdulo de redundancia
mentacin estabilizada SITOP mentacin estabilizada SITOP sirve para desacoplar dos
modular, el mdulo de seali- modular, el mdulo de res- fuentes SITOP modular co-
zacin permite entregar sea- paldo permite mantener la nectadas en paralelo. Si falla
les representativas del estado corriente de carga sin que se una de las fuentes se man-
de funcionamiento de la interrumpa. El mdulo de res- tiene con seguridad la alimen-
fuente as como conectar y paldo se cablea en paralelo tacin con 24 V.
desconectar sta a distancia; con la salida de la fuente.
al adosarlo contacta autom-
ticamente con la fuente.

Datos tcnicos
8 Referencia
Entrada/Salida
6EP1 961-3BA10 6EP1 961-3BA00
tensin continua estabilizada y
6EP1 961-3BA20
tensin continua estabilizada y
aislada galvnicamente aislada galvnicamente
Tensin nominal de entrada Ue nom - 24 V DC 24 V DC
Rango de tensin de entrada - 24 a 28,8 V DC 24 a 28,8 V DC
Entrada de mando Si aislamiento galvnico, para -
CON/DES a distancia de la
fuente
Tensin nominal de salida Us nom - Ue aprox. 1 V Ue aprox. 0,5 V
Intensidad nominal Is nom - 40 A 20 A (intensidad total mxima
40 A)
Puenteo de fallos de red - 100 ms con 40 A a 800 ms con -
5 A de carga
Autonoma, mx. - 3s -
Posibilidad de conexin en paralelo - s, 2 fuentes -
para incrementar la potencia
Proteccin y vigilancia
Limitacin esttica de intensidad - tp. 40 A -
Proteccin contra cortocircuitos - electrnica -
Sealizacin/Seales
Indicador de funcionamiento - LED verde para tensin de LED verde para "Alimentacin 1
alimentacin > 20,5 V y Alimentacin 2 o.k."
Sealizacin contactos de rel aislados - contacto de rel aislado galv.
galvnicamente (inversores, (inversor, capacidad de carga
capacidad de carga 6 A/240 V AC) para "Alimenta-
6 A/240 V AC) para "Tensin de cin 1 y Alimentacin 2 o.k.",
salida o.k". y "Fuente preparada umbral de conmutacin ajusta-
o.k." ble entre 20 a 25 V

8/2 Siemens KT10.1 2004


SITOP power Estndar 24 V
Componentes adicionales

Datos tcnicos (continuacin)


Referencia 6EP1 961-3BA10 6EP1 961-3BA00 6EP1 961-3BA20
Seguridad
Aislamiento galvnico s, SELV segn EN 60950 s, SELV segn EN 60950 s, SELV segn EN 60950
(contactos de rel) (contacto de rel)
Clase de proteccin clase I clase I clase I
Ensayo por TV s s s
Marcado CE s s s
Homologacin UL/cUL (CSA) s, UL-Listed (UL 508) s, UL-Listed (UL 508) s, cULus-Listed (UL 508,
File E197259, CSA (CSA 22.2 File E197259, CSA (CSA 22.2 CSA 22.2 No. 14-M91)
No. 14-95) No. 14-95)
Homologacin FM - - -
Homologacin para construccin - - -
naval
Grado de proteccin (EN 60529) IP20 IP20 IP20
Compatibilidad electromagntica
Emisin de perturbaciones EN 55022 clase B EN 55022 clase B EN 55022 clase B
Inmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2
Datos de servicio
Rango de temperatura ambiente 0 a +60 C con conveccin 0 a +60 C con conveccin 0 a +60 C con conveccin
natural natural natural
Rango de temperatura en transporte -25 a +85 C -25 a +85 C -25 a +85 C
y almacenamiento
Clase de humedad clase climtica 3K3 segn clase climtica 3K3 segn clase climtica 3K3 segn
EN 60721, sin condensacin EN 60721, sin condensacin EN 60721, sin condensacin
Datos mecnicos
Conexiones bornes de tornillo para 1 borne de tornillo para + y - Entrada, salida y tierra/Ground:
0,14 a 2,5 mm2 para conductor 0,5 a 10 mm2 1 borne de tornillo para
monofilar/flexible monofilar/flexible conductor monofilar/flexible de
0,33 a 10 mm2 8
Contacto de rel: 1 borne de
tornillo para conductor mono-
filar/flexible de 0,5 a 2,5 mm2
Dimensiones (A x A x P) en mm 26 x 125 x 116 70 x 125 x 125 70 x 125 x 125
Peso, aprox. 0,15 kg 1,2 kg 1,0 kg
Montaje por abroche en un costado de la sobre perfil normalizado sobre perfil normalizado
fuente DIN EN 50022-35x15/7,5 DIN EN 50022-35x15/7,5
por abroche por abroche

Siemens KT10.1 2004 8/3


SITOP power Estndar 24 V
Componentes adicionales

Sinopsis SITOP select

Campo de aplicacin
Asociado a fuentes de alimentacin de 24 V, el mdulo de diagnstico sirve para repartir la co-
rriente de carga en varios circuitos o derivaciones y para monitorizar la intensidad que circula por
los mismos. Esto permite detectar defectos en las derivaciones causados por sobrecarga o cor-
tocircuito y cortarlas de forma selectiva para que sigan funcionando las no efectadas. Esto acelera
el diagnstico de fallos y minimiza los tiempos de parada.

Datos tcnicos
Tipo Mdulo 4 x 10 A
Referencia 6EP1 961-2BA00
Entrada Corriente continua
Tensin nominal Ue nom 24 V DC
Rango de tensin 22 a 30 V
8 Resistencia a sobretensiones
Salida
35 V; 100 ms
Corriente continua
Tensin nominal Us nom Ue - 0,5 V
Tolerancia total/ de acuerdo a la tensin de entrada
ondulacin residual
Nmero de canales de salida 4
Intensidad nominal 10 A por canal
Is nom hasta +60 C
Rango de ajuste 2 a 10 A por canal
Conexin en paralelo de varios no permitido
canales
Rendimiento
Rendimiento con Us nom, Is nom aprox. 97 %
Disipacin con Us nom, Is nom aprox. 30 W
Caracterstica de corte por canal
Sobreintensidad Is = 1,0...1,3 x ajuste, corte tras aprox. 5 s
Limitacin de intensidad Is = 1,35 x ajuste, corte tras aprox. 50...100 ms
Corte instantneo Is > ajuste y Ue < 20 V
Rearme Por pulsador en el mdulo
Proteccin y vigilancia
Proteccin de lnea electrnica; adicionalmente con fusible plano FK2 accesible (viene de fbrica con un fusible de 15 A)
posible por canal
Indicadores de estado LED bicolor por canal; verde para salida operativa, rojo para salida cortada
Contacto de sealizacin Para sealizacin agrupada (contacto NA)
Seguridad
Clase de proteccin clase III
Grado de proteccin (EN 60529) IP20
Ensayo por TV s
Marcado CE s
Homologacin UL/cUL (CSA) s, cULus-Listed (UL 508, CSA 22.2 No. 14-M91), File E197259;
cURus-Recognized (UL 60950, CSA 22.2 No. 60950), File E151273
Compatibilidad electromagntica
Emisin de perturbaciones EN 55022 clase B
Inmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2
Datos de servicio
Rango de temperatura ambiente 0 a +60 C con conveccin natural
Rango de temperatura en transporte -25 a +85 C
y almacenamiento
Clase de humedad Clase climtica 3K3 segn EN 60721, sin condensacin

8/4 Siemens KT10.1 2004


SITOP power Estndar 24 V
Componentes adicionales

Datos tcnicos (continuacin)


Tipo Mdulo 4 x 10 A
Referencia 6EP1 961-2BA00
Datos mecnicos
Conexiones
Entrada +24 2 bornes de tornillo para 0,33 a 10 mm2
Entrada 0 V 2 bornes de tornillo para 0,22 a 4 mm2
Salida 1 a 4 1 borne de tornillo por canal para 0,22 a 4 mm2
Contacto de sealizacin 2 bornes de tornillo para 0,22 a 4 mm2
Dimensiones (A x A x P) en mm 72 x 90 x 90
Peso 0,4 kg
Montaje sobre perfil normalizado DIN EN 50022-35x15/7,5 por abroche

Caractersticas

100.0
G_KT01_en_00062
G_KT01_ES_00062

s
10.0
de disparo
time

5.0 s
TiempoRelease

1.0

0.1 0.10 s

0.0
0 20 40 60 80 100 120 % 140 8
Corriente deLoad
utilizacin
current I/Inom
rated

Caracterstica de corte

Diagrama de circuito

Fuente de alimentacin, p. ej. SITOP power

~ +
24 V
=
+ 24 V
SITOP select

Reset

Unidad lgica

13 14 0V 1 2 3 4

Contacto de
G_KT01_ES_00063a

sealizacin Carga Carga Carga Carga


flotante
1 2 3 4

Esquema de principio

Siemens KT10.1 2004 8/5


SITOP power Estndar 24 V
Componentes adicionales

Sinopsis Escuadras de montaje

Campo de aplicacin
Si la fuente SITOP power se monta con una escuadra de fijacin
esto minimiza la superficie ocupada en el panel posterior del ar-
mario elctrico (el ancho de la fuente se transforma en la profun-
didad, y viceversa). La escuadra de fijacin es apta para arma-
rios con una profundidad mnima de 240 320 mm.

Datos tcnicos
Escuadras de montaje para profundidad 240 mm para profundidad 320 mm
Referencia 6EP1 971-1AA01 6EP1 971-2BA00
Dimensiones (A x A x P) en mm 50 x 159 x 236 100 x 150 x 320
Espesor de chapa 2 mm 1,5 mm

8 Perfil montado
Peso, aprox.
Perfil DIN EN 50022-35x7,5
0,9 kg
Perfil DIN EN 50022-35x15
0,9 kg
Montaje atornillable a superficie plana atornillable a superficie plana
(ojo de cerradura para colgar en (ojo de cerradura para colgar en
tornillos M5, distancia entre tornillos M6, distancia entre
taladros 147,5 mm altura) taladros 90 mm altura, 50 mm
distancia lateral )
Accesorios incluidos 2 tornillos combinados M5 y 4 tornillos combinados M6
2 tornillos autoterrajantes M5
Apta para SITOP 24 V/3,5 A SITOP 24 V/10 A
(6EP1 332-1SH31) (6EP1 434-2BA00)
SITOP 24 V/5 A SITOP 24 V/20 A
(6EP1 333-1AL12) (6EP1 336-2BA00,
SITOP 24 V/10 A 6EP1 436-2BA00,
(6EP1 334-1AL12) 6EP1 436-3BA00,
6EP1 536-2AA00)
SITOP, mdulo DC-UPS 40 A
(6EP1 931-2FC01) SITOP 24 V/30 A
(6EP1 437-2BA00)
SITOP 24 V/40 A
(6EP1 437-2BA10,
6EP1 437-3BA00)

8/6 Siemens KT10.1 2004


SITOP power Estndar 24 V
Componentes adicionales

Adaptador para montaje sobre perfil soporte S7 y peine de unin fuente-CPU


Las fuentes monofsicas SITOP power 24 V/2 A (6ES7 307-1BA00-0AA0, 6ES7 305-1BA80-0AA0 ), 24 V/5 A (6ES7 307-1EA00-0AA0,
6ES7 307-1EA80-0AA0) y 24 V/10 A (6ES7 307-1KA01-0AA0) son variantes especiales para SIMATIC S7-300.
Pueden fijarse sobre el perfil soporte S7; la conexin con las nuevas CPUs o las CPUs compactas del S7-300 puede hacerse sin
problemas con el peine de unin adjuntado.
Fuentes idnticas sin peine de unin, pero con adaptador para fijacin sobre perfil DIN EN 50022-35x15 estn disponibles bajo las
referencias 6EP1 331-1SL11 (24 V/2 A), 6EP1 333-1SL11 (24 V/5 A) y 6EP1 334-1SL12 (24 V/10 A).
Un peine de unin para CPUs viejas descatalogadas desde 2003 y dicho adaptador estn disponibles como accesorios.
Datos para seleccin y pedido
Peine de unin fuente-CPU 6ES7 390-7BA00-0AA0
(repuesto para CPUs 313, 314, 315,
315/316/318-2 DP, IM153)
Adaptador para fijacin en perfil 6ES7 390-6BA00-0AA0
DIN EN 50022-35x15

Tapa de conectores IP65


La fuente monofsica SITOP power 24 V/10 A con proteccin IP65 (6EP1 334-2CA00) est ptimamente adaptada en diseo y
funcionalidad al sistema de periferia descentralizada ET 200X.
Los conectores integrados permiten enchufarla a los dems mdulos de la estacin, lo que minimiza el cableado.
Si la fuente se usa fuera del sistema ET 200X en calidad de equipo alimentador con proteccin IP65, entonces se requieren tapas
para cerrar los conectores sin usar.
8
Datos para seleccin y pedido
Tapa de conector IP65 para la 6EP1 971-2CA00
fuente 6EP1 334-2CA00

Conector redondo de entrada y mdulo de acoplamiento AS-Interface PG


Para conectar la fuente ASi 30 V/2,4 A con prot. IP65 (6EP1 632-1AL01) por el lado de entrada se requiere un conector redondo de
6 polos con inserto hembra.
La conexin entre la fuente ASi y la red ASi se realiza con el mdulo de acoplamiento PG.

Datos para seleccin y pedido


Conector redondo de entrada, 6ES5 760-2CA11
6 polos con inserto hembra
Mdulo de acoplamiento PG 3RG9 220-0AA00
AS-Interface

Siemens KT10.1 2004 8/7


SITOP power Estndar 24 V
Componentes adicionales
Notas

8/8 Siemens KT10.1 2004


SITOP power Estndar 24 V
Sistema de alimentacin
ininterrumpida
9
SAI-DC
9/2 Sinopsis
9/2 Software para SAI-DC
9/3 Mdulo SAI-DC 6 A y 15 A
9/11 Mdulo SAI-DC 40 A
9/14 Mdulo de batera 1,2 Ah
9/15 Mdulo de batera 2,5 Ah
9/16 Mdulo de batera 3,2 Ah
9/17 Mdulo de batera 7 Ah
9/18 Mdulo de batera 12 Ah

Siemens KT10.1 2004


SITOP power Estndar 24 V
Sistema de alimentacin ininterrumpida
SAI-DC

Sinopsis
Combinando un mdulo SAI-DC con como mnimo un mdulo Para aplicaciones "non stop" en caso de corte de red Siemens
de batera de 24 V y una fuente SITOP es posible puentear de ofrece los mdulos de fuente ininterrumpida siguientes
forma absolutamente ininterrumpida cortes prolongados de red. SAI-DC de 6 A
SAI-DC de 15 A
Esta combinacin se aplica por ejemplo en mquinas herra- SAI-DC de 40 A
mienta, en la industria textil, en todo tipo de lneas de fabrica-
cin y de embotellado as como asociada a PCs industriales ali- as como los mdulos de batera
mentados con 24 V. Esto permite evitar los frecuentes efectos 1,2 Ah
negativos de los cortes de alimentacin. 3,2 Ah
7 Ah
12 Ah
2,5 Ah (batera de alta temperatura)

Tabla para elegir los mdulos de batera y las autonomas


Intensidad Mdulo de batera 1,2 Ah Mdulo de batera 3,2 Ah Mdulo de batera 7 Ah Mdulo de batera 12 Ah Mdulo de batera 2,5 Ah
de carga (6EP1935-6MC01) (6EP1935-6MD11) (6EP1935-6ME21) (6EP1935-6MF01) (6EP1935-6MD31)
1A 30 min 2,5 h 6h 10 h 2h
2A 11 min 45 min 2,5 h 4h 45 min
4A 2 min 20 min 45 min 2,5 h 20 min
6A 1 min 10 min 30 min 1h 13 min
8A - 4 min 20 min 40 min 9 min
10 A - 1,5 min 15 min 30 min 7 min
12 A - 1 min 10 min 25 min 5,5 min
14 A - 50 s 8 min 20 min 4,5 min
16 A - 40 s 6 min 15 min 4 min
20 A - - 2 min 11 min -

9 Notas:
Para determinar las autonomas se ha considerado el tiempo Tras un corte de red el mdulo de batera se corta, de forma
de descarga desde el mdulo de batera completamente car- automtica y electrnica, de las cargas, recargndose rpida-
gado hasta que la tensin en la batera cae a 21 V; temperatura mente con una intensidad constante de 0,2/0,4 A (mdulo SAI-
ambiente 25 C. DC 6 A), de 0,35/0,7 A (mdulo SAI-DC 15 A) 2 A (mdulo
El mdulo SAI-DC de 40 A entrega automticamente picos de SAI-DC de 40 A) (caracterstica U/I con tensin final de carga
corriente limitados electrnicamente (120 A durante aprox. de 27 V 27,3 V).
12 ms, hasta 40 A durante varios minutos, segn la capacidad
de la batera) si as lo demanda la carga (p. ej. al conectar lm-
paras incandescentes, contactores con devanado ahorrador
en DC, motores de corriente continua, convertidores DC/DC,
mdulos electrnicos con alta capacidad de entrada). Para
ello deben estar conectados en paralelo como mnimo 2 m-
dulos de batera de 7 Ah o ms.

Software para SAI-DC


Los mdulos SAI-DC de 6 A y 15 A estn tambin disponibles
opcionalmente con puerto serie o USB. A travs de ellos pueden
transmitirse al PC (p. ej. SIMATIC PC) todos los avisos importan-
tes sobre el estado del mdulo SAI-DC. El Software SAI-DC de
SITOP ofrece al usuario una herramienta de software muy fcil
de usar y que permite postprocesar en el PC las seales envia-
das por el mdulo SAI-DC. En el modo de monitorizacin se vi-
sualizan en el PC los estados del mdulo SAI-DC. Se soporta
tanto la rutina de desconexin segura en caso de fallo de la red
como el rearranque automtico del PC. Tambin es posible de-
finir las reacciones a los diferentes estados operativos del m-
dulo SAI-DC, lo que facilita al mximo la integracin en las ms
diversas aplicaciones.
El software se ejecuta bajo los sistemas operativos WinNT 4.0,
Win2000 y WinXP. En su calidad de freeware puede descar-
garse gratuitamente del sitio web de SITOP.
Ventana de monitorizacin y configuracin del software para SAI-DC
SITOP

9/2 Siemens KT10.1 2004


SITOP power Estndar 24 V
Sistema de alimentacin ininterrumpida
Mdulo SAI-DC 6 A y 15 A

Sinopsis
Tamao compacto, slo 50 mm de ancho
Fijacin simple sobre perfil DIN
Puenteo absolutamente ininterrumpido de cortes de red por
conexin electrnica inmediata de la batera tan pronto con la
tensin de entrada en el mdulo DC baja del valor ajustado
con interruptores DIP
Alta seguridad y disponibilidad por monitorizacin de la dispo-
nibilidad de la batera, el cable a la misma, el envejecimiento
de la batera (sealizacin "Cambio de batera necesario") y
del estado de carga del mismo (sealizacin "Batera cargada
> 85 %")
Soporte de rearranque automtico de PCs industriales por
comportamiento de apagado/parada elegible.
Opcionalmente con puerto serie o USB.
Herramienta de SW descargable de la web:
http://www.siemens.de/sitop
ejecutable bajo WinNT4.0, Win2000 y WinXP.

Conexin

Fuente de alimentacin SITOP Mdulo SAI-DC


24 V DC 24 V DC

= }
Carga

Sealizacin alimentacin por


9
red o batera
Sealizacin alimentacin por
Red,
AC o 3 AC
} batera posible o alarma/prealarma
de desconexin de batera

} Estado di carga de batera > 85 %


Interfaz opcional seriel o interfaz USB por
seales arriba mencionados
SAI-DC activado

Mdulo de batera
Desactivable
G_KT01_ES_00214

en paralelo

Siemens KT10.1 2004 9/3


SITOP power Estndar 24 V
Sistema de alimentacin ininterrumpida
Mdulo SAI-DC 6 A y 15 A

Mdulo SAI-DC-6
Mdulo SAI-DC-15 Batera
DC
X1.7 +Bat

DC 27-
18.5 V DC
X1.8 -Bat

Etapa di potencia X1.3 L+


L+ X1.1 X1.5 L+
Fuente de output
Input Ue
alimen- Us
Carga
24 V DC
tacin X1.4 M
M X1.2
SITOP X1.6 M

X2.1 Bat
X2.3 24 V DC o.k.
X2.2
X2.4 Alarma
X3.1-9 Mando X2.6 Disponibilidad
Interface serie
slo X2.5
6EP1931-2DC31 X2.7 Estado de carga <85%
y 6EP1931-2EC31 X2.8
X2.9 Estado operativo del
USB opcional X2.10 M acum. ON/OFF
con
1
6EP1931-2DC41 +2 V Umbral de
y 6EP1931-2EC41 o.k. Bat Alarma Ba>85% +1 V conexin +22 V
verde amarillo rojo verde +0,5 V fijo
9 +1 V
+0,5 V
+0,2 V Tensin de carga
+0,2 V +26,3 V fijo
+0,1 V
Corriente de carga * 1
Tiempo despus de configuracin/
Elementos de manejo +320 s tiempo mx.
+160 s
+ 80 s Tiempo de
cubrimiento del
+ 40 s
intervalo
+ 20 s
+ 10 s +5 s fijo
Interrupcin Us
Estado operativo del
acum. ON/OFF

*1: Corriente de carga 0,2 A 0,4 A con 6EP1931-2DC../0,35 A 0,7 A con 6EP1931-2EC..

9/4 Siemens KT10.1 2004


SITOP power Estndar 24 V
Sistema de alimentacin ininterrumpida
Mdulo SAI-DC 6 A y 15 A

Funciones
Los diagramas siguientes muestran de forma ejemplar la variacin en funcin del tiempo de las tensiones de entrada y salida en
los bornes del mdulo SAI-DC, as como la evolucin de las seales de sealizacin (rel) y remota (puerto).
Corte "largo" de tensin en el mdulo SAI-DC sin puerto Corte "corto" de tensin en el mdulo SAI-DC sin puerto
serie ni USB (Fig. 9/1) serie ni USB (Fig. 9/2)
Restablecimiento de la tensin una vez terminada la autonoma Restablecimiento de la tensin antes de terminar la autonoma
tp (t3 posterior a t4): tp (t3 anterior a t4):
Si falla la tensin de entrada en el mdulo SAI-DC (instante t1) Si falla la tensin de entrada en el mdulo SAI-DC (instante t1)
la batera "Bat" alimenta inmediatamente la carga, con lo que la la batera "Bat" alimenta inmediatamente la carga, con lo que la
tensin de salida Us no sufre la menor interrupcin. tensin de salida Us no sufre la menor interrupcin.
El contacto inversor "O.K./Bat" conmuta a su posicin de reposo El contacto inversor "O.K./Bat" conmuta a su posicin de reposo
"Bat". "Bat".
En el mismo instante t1 comienza a contar el tiempo de autono- En el mismo instante t1 comienza a contar el tiempo de autono-
ma tp ajustado en los interruptores DIP. ma tp ajustada en los interruptores DIP.
El que est ajustado en los DIP "Interrupcin de salida Us" no Si est ajustada en los DIP "Interrupcin de salida Us", la tensin
tiene en este ejemplo efecto alguno porque la tensin de en- de salida Us se interrumpe automticamente durante 5 segun-
trada slo se restablece (instante t3) una vez transcurrido el dos una vez transcurrida la autonoma ajustada (instante t4).
tiempo de automona ajustada (instante t4).
La batera ya est desconectada porque en el instante t3 ya se
haba restablecido la tensin de entrada.
Si en los DIP no se ajusta "Interrupcin de salida Us" no hay
interrupcin en este ejemplo, porque la tensin de entrada ya
estaba restablecida (instante t3) antes de transcurrir el tiempo
de automona ajustado (instante t4).
Tiempo de autonoma (instante t4) interrumpido automtica-
mente durante 5 segundos, simultneamente corte en la salida
de la batera an no cortada debido a la falta de la tensin de
entrada.

9
Ue Ue

Us Us

ok ok

Bat Bat

t1 t4 t3 t1 t3 t4 t5
(t4 - t1 = tp) (t4 - t1 = tp) (t5 - t4 = 5 s)

Fig. 9/1 Corte "largo de tensin" Fig. 9/2 Corte "corto de tensin"
Mdulo SAI-DC sin puerto serie ni USB (6EP1931-2DC21/-2EC21)
Ajuste de interruptores DIP en el mdulo: Autonoma tp (de 5 a 635 s, con interruptores inf. 2 a 7)/
t = con ajuste (con interruptor inf. 1 a la izq.) / = con ajuste Interrupcin Us (con interruptor inf. 8 a la izq.)

Leyenda:
Ue: Tensin de entrada en los bornes X1.1 X1.2 t1: La tensin de entrada Ue se corta o cae por debajo del
Us: Tensin de salida en los bornes X1.3 X1.4 y X1.5 - X1.6 umbral de conexin ajustado
ok: Seal tensin entrada Ue en orden o fuera de rango ajustado t2: La autonoma ajustada en los interruptores DIP se arranca
de conexin de la batera con Remote Timerstart (nivel de seal = 0)
Bat: Seal alimentacin batera (batera conectada a salida, t3: La tensin de entrada Ue supera el umbral de conexin
alimentan la carga) ajustada
Remote: Seal Remote Timerstart con nivel de seal = 0 en pin 7 del t4: Fin de la autonoma ajustada (se desconecta la salida y/o
conector del puerto serie de 9 polos (en pin 7 est general- se desconecta la batera)
mente el polo positivo de la alimentacin del puerto) t5: 5 seg. tras la desconexin se reconecta la salida
tp: Autonoma ajustada en los interruptores DIP
(fila inferior, n 2 a 7)

Siemens KT10.1 2004 9/5


SITOP power Estndar 24 V
Sistema de alimentacin ininterrumpida
Mdulo SAI-DC 6 A y 15 A

Funciones (continuacin)
Corte "largo" de tensin en mdulo SAI-DC con puerto serie Corte "corto" de tensin en mdulo SAI-DC con puerto serie
o USB (Fig. 9/3) o USB (Fig. 9/4)
Restablecimiento de la tensin una vez terminada la autonoma Restablecimiento de la tensin antes de terminar la autonoma
tp (t3 posterior a t4): tp (t3 anterior a t4):
Si falla la tensin de entrada en el mdulo SAI-DC (instante t1) Si falla la tensin de entrada en el mdulo SAI-DC (instante t1)
la batera "Bat alimenta inmediatamente la carga, con lo que la la batera "Bat" alimenta inmediatamente la carga, con lo que la
tensin de salida Us no sufre la menor interrupcin. tensin de salida Us no sufre la menor interrupcin.
El contacto inversor "O.K./Bat" conmuta a su posicin de reposo El contacto inversor "O.K./Bat" conmuta a su posicin de reposo
"Bat. "Bat".
En el instante t2 elegido por el usuario se arranca, con la seal En el instante t2 elegido por el usuario se arranca, con la seal
"Remote Timerstart" (nivel de seal = 0 en el pin 7 del conector "Remote Timerstart" (nivel de seal = 0 en el pin 7 del conector
de 9 polos del puerto serie tras la correspondiente evolucin de de 9 polos del puerto serie tras la correspondiente evolucin de
seales conforme las instrucciones), el tiempo de autonoma tp seales conforme las instrucciones), el tiempo de autonoma tp
ajustado en los interruptores DIP. ajustado en los interruptores DIP.
El que est ajustado en los DIP "Interrupcin de salida Us" no Si est ajustada en los DIP "Interrupcin de salida Us" la tensin
tiene en este ejemplo efecto alguno porque la tensin de en- de salida Us se interrumpe automticamente durante 5 segun-
trada slo se restablece (instante t3) una vez transcurrido el dos una vez transcurrida la autonoma ajustada (instante t4).
tiempo de automona ajustada (instante t4).
La batera ya est desconectada porque en el instante t3 ya es-
Nota: Si la seal Remote no tiene nivel = 0 en caso de ajuste taba restablecida la tensin de entrada.
t = Duracin mx., no se interrumpe la seal de salida porque
no se arranca el tiempo de autonoma ajustado (o slo se pro- La interrupcin durante 5 segundos de Us permite rearrancar
duce interrupcin porque la proteccin contra descarga total automticamente la mayor parte de los PCs industriales aunque
desconecta la batera y la tensin de entrada no se ha restable- la tensin de red (o la tensin de entrada Ue en el mdulo SAI-
cido todava hasta entonces). DC ) como en este ejemplo se restablezca mientras se
apaga el PC.
Nota: Si la seal Remote no tiene nivel = 0 en caso de ajuste
t = Duracin mx., no se interrumpe la seal de salida porque
no se arranca el tiempo de autonoma ajustada.
9

Ue Ue

Us Us
ok ok

Bat Bat

Remote Remote

t1 t2 t4 t3 t1 t2 t3 t4 t5
(t4 - t2 = tp) (t4 - t2 = tp) (t5 - t4 = 5 s)

Fig. 9/3 Corte "corto de tensin" Fig. 9/4 Corte "largo de tensin"
Mdulo SAI-DC con puerto serie o USB (6EP1931-2DC31/-2DC41/-2EC31/-2EC41)
Ajuste de interruptores DIP en el mdulo: Autonoma tp (de 5 a 635 s, con interruptores sup. 2 a 7)/
t = Tiempo mx. (con interruptor inf. 1 a la dcha.)/Interrupcin Us (con interruptor inf. 8 a la izq.)

Leyenda:
Ue: Tensin de entrada en los bornes X1.1 X1.2 t1: La tensin de entrada Ue se corta o cae por debajo del
Us: Tensin de salida en los bornes X1.3 X1.4 y X1.5 - X1.6 umbral de conexin ajustado
ok: Seal tensin entrada Ue en orden o fuera de rango ajustado t2: La autonoma ajustada en los interruptores DIP se arranca
de conexin de la batera con Remote Timerstart (nivel de seal = 0)
Bat: Seal alimentacin batera (batera conectada a salida, t3: La tensin de entrada Ue supera el umbral de conexin
alimentan la carga) ajustada
Remote: Seal Remote Timerstart con nivel de seal = 0 en pin 7 del t4: Fin de la autonoma ajustada (se desconecta la salida y/o
conector del puerto serie de 9 polos (en pin 7 est general- se desconecta la batera)
mente el polo positivo de la alimentacin del puerto) t5: 5 seg. tras la desconexin se reconecta la salida
tp: Autonoma ajustada en los interruptores DIP
(fila inferior, n 2 a 7)

9/6 Siemens KT10.1 2004


SITOP power Estndar 24 V
Sistema de alimentacin ininterrumpida
Mdulo SAI-DC de 6 A

Datos tcnicos
Mdulo SAI-DC 6
Referencia 6EP1 931-2DC21
6EP1 931-2DC31 (con puerto serie)
6EP1 931-2DC41 (con puerto USB)
Entrada L+/M en servicio normal tensin continua estabilizada
Tensin nominal Ue nom1) 24 V DC
Rango de tensin 22 a 29 V DC
Umbral para conexin de batera 22,5 V DC 0,1 V (ajuste de fbrica),
ajustable en el rango 22 a 25,5 V DC (en pasos de 0,5 V)
Intensidad nominal Ie nom 6 A + aprox. 0,6 A con batera descargada
Puenteo de fallos de red (autonoma)
Tiempo de respaldo de red o autonoma depende de la batera conectada y la intensidad de carga:
con mdulo de batera 3,2 Ah (6EP1935-6MD11) con +25 C: aprox. 10 min.
con 6 A; 20 min. con 4 A; 45 min. con 2 A
con mdulo de batera 7 Ah (6EP1935-6ME21) con +25 C: aprox. 30 min. con 6 A; 45 min. con 4 A;
150 min. con 2 A
Circuito de mando Con/Des Requiere contacto NA externo aislado galvnicamente (carga mx. 15 V DC/mx. 10 mA).
Con el circuito de mando abierto se secciona la batera de la salida L+, con lo que se interrumpe el
respaldo por batera.
Autonoma ajustable en bloque de interruptores DIP a tiempo mximo hasta desconexin forzada por proteccin
contra descarga total (a aprox. 19 V) a un tiempo fijo comprendido entre 5 y 635 segundos
(en pasos de 10 s)
Salida L+/M en servicio normal
Tensin nominal Us nom 24 V DC (tensin de salida de la fuente SITOP)
Rango de tensin Tensin de entrada Ue menos aprox. 0,5 V DC
Intensidad de salida Is 0a6A
Intensidad dinmica con sobrecarga Intensidad limitada electrnicamente a 1,05 a 1,4 x Is nom durante aprox. 80 ms, a continuacin corte
electrnico de la salida con intentos de rearranque automticos (se repiten cada aprox. 20 s)
Intensidad dinmica con cortocircuito Intensidad limitada electrnicamente a 1,5 a 3 x Is nom durante aprox. 20 ms, a continuacin corte
electrnico de la salida con intentos de rearranque automticos (se repiten cada aprox. 20 s)
Salida L+/M con alimentacin por batera
Tensin nominal Us nom 24 V DC (del mdulo de batera)
9
Rango de tensin, aprox. 27 a 19 V DC
27 V con marcha en vaco, 25 V con Is = 0,05 x C x 1/h 24 V con Is = 1 x C x 1/h
23 V con Is = 2 x C x 1/h (C = capacidad total de las bateras conectadas en Ah),
19 V de umbral de corte para proteccin de descarga total
Intensidad de salida Is 0 a 6 A (permitido de forma permanente)
Intensidad dinmica con sobrecarga Intensidad limitada electrnicamente a 1,05 a 1,4 x Is nom durante aprox. 80 ms, a continuacin corte
electrnico de la salida con intentos de rearranque automticos (se repiten cada aprox. 20 s)
Intensidad dinmica con cortocircuito Intensidad limitada electrnicamente a 1,5 a 3 x Is nom durante aprox. 20 ms, a continuacin corte
electrnico de la salida con intentos de rearranque automticos (se repiten cada aprox. 20 s)
Salida +Bat/-Bat en servicio normal Caracterstica de carga I-U
(primero intensidad constante I, luego tensin constante U)
Tensin final de carga U 27,0 V DC 0,1 V (ajuste de fbrica),
ajustable en el rango 26,3 a 29,3 V DC (en pasos de 0,1 V)
Intensidad de carga I aprox. 0,4 A (ajuste de fbrica), ajustable a 0,2 A 0,4 A
(se carga tanto con circuito Con/Des cerrado como abierto)
Rendimiento/Prdidas
con Us nom, Is nom aprox. 95 % / 7 W
con alimentacin por batera aprox. 94,5 % / 8 W
Proteccin y vigilancia
Prot. inversin polaridad en tensin de entrada y batera
Prot. de sobrecarga Intensidad limitada electrnicamente a 1,05 a 1,4 x Is nom durante aprox. 80 ms, a continuacin corte
electrnico de la salida con intentos de rearranque automticos (se repiten cada aprox. 20 s)
Proteccin contra cortocircuitos Intensidad limitada electrnicamente a 1,5 a 3 x Is nom durante aprox. 20 ms, a continuacin corte
electrnico de la salida con intentos de rearranque automticos (se repiten cada aprox. 20 s)
Fusible de 16 A incorporado pero no accesible
Proteccin contra descarga total Desconexin automtica cuando la tensin en la batera baja de aprox. 19 V
Vigilancia "Rotura de hilo en circuito de Seal de alarma cuando no est cerrado el circuito de batera o se abre durante el servicio
batera" (se comprueba cclicamente cada 20 s)
Vigilancia "Cambio de batera necesario" Seal de alarma intermitente con aprox. 0,25 Hz (aprox. 2 s Alarma, aprox. 2 s No alarma, aprox. 2 s
Alarma etc.). Comprobacin cada 4 horas, siempre que dentro de 4 horas no se haya producido
alimentacin por batera o desconexin
Vigilancia "Carga de la batera > 85 %" Sealizacin sobre si la batera est cargada como mnimo al 85 % de su capacidad nominal

1) Como fuentes se permiten sin restricciones todas las de la gama SITOP


para 24 V DC.

Siemens KT10.1 2004 9/7


SITOP power Estndar 24 V
Sistema de alimentacin ininterrumpida
Mdulo SAI-DC de 6 A

Datos tcnicos (continuacin)


Mdulo SAI-DC 6
Referencia 6EP1 931-2DC21
6EP1 931-2DC31 (con puerto serie)
6EP1 931-2DC41 (con puerto USB)
Sealizacin 1)
Servicio normal LED verde (O.K.) y contacto conmutador aislado "24 V DC O.K./Bat" en posicin "24 V DC O.K." 2)
Alimentacin por batera (la batera LED amarillo (Bat) y contacto conmutador aislado "24 V DC O.K./Bat" en posicin "Bat" (= pos. de reposo)
alimenta la carga sola o reforzando
a la fuente en caso de sobrecarga)
Alarma (no hay disponibilidad de res- LED rojo (Alarm) y contacto conmutador aislado en posicin "Alarm" (= pos. de reposo).
paldo o prealarma desde < 20,4 V en Posibles causas de falta de respaldo por batera en servicio normal: estado Des o circuito de mando
tensin de batera) Con/Des abierto, mdulo de batera no conectado, batera defectuosa o con polaridad invertida (tensin
en batera < 18,5 V) o rotura de hilo entre batera y mdulo SAI. La seal se consulta, es decir, se actua-
liza, cada 20 s.
Posibles causas de falta de respaldo por batera en servicio por batera: tensin en la batera ha bajado
de 20,4 V DC (= prealarma de corte por proteccin contra descarga total) as como desconexin de la
batera por sobrecarga, cortocircuito, proteccin contra descarga total o autonoma superada. Con ello
se apaga el LED rojo.
"Cambio de batera necesario" LED rojo (Alarm) intermitente con 0,25 Hz y contacto inversor (Alarm) conmuta con aprox. 0,25 Hz
"Carga de la batera > 85 %" LED verde (Bat > 85 %) y contacto NA cerrado (pos. en reposo = abierto)
Puerto serie opcional y software
Puerto serie slo en 6EP1 931-2DC31
Salida de todas las sealizaciones y recepcin de la seal "Remote Timerstart".
Ejecucin tcnica: apto para PC. 8N1 Emisin y recepcin, 9600 baudios, 8 bits de datos, 1 bit de
parada, sin bit de paridad.
Conexin necesaria al PC: 1 : 1 cable con conectores SUB-D (macho y hembra) con los 9 polos, donde
slo se requieren los pines 2 (RXD), 3 (TDX) y 7 (RTS).
Puerto USB slo en 6EP1 931-2DC41
Salida de todas las sealizaciones y recepcin de la seal "Remote Timerstart".
Ejecucin tcnica: especificacin 2.0 con Full Speed, es decir, 2 Mbits/s. Alimentado por el mdulo
DC-SAI con +5 V ("self powered").
Conexin necesaria al PC: cable apantallado de 4 hilos convencional, 90 ohmios, mx. 5 m, conector

9 Software
USB serie "A" mdulo al PC y USB serie "B" al mdulo DC-SAI
Una herramienta de software (ejecutable bajo WinNT4.0, Win 2000 y WinXP) para leer y procesar las
seales puede descargarse de la web: http://www.siemens.de/sitop
All encontrar tambin ms informacin sobre el puerto.
Seales de mando
Seales de mando Con/Des Abriendo el circuito de mando (o mediante los interruptores DIP en el equipo) se interrumpe el respaldo o
se desconecta la batera de la salida. Todas las restantes funciones siguen disponibles.
"Remote Timerstart" por puerto serie o USB Arranca la alimentacin por batera durante la autonoma ajustada
Seguridad
Aislamiento galvnico primario/secundario no
Clase de proteccin Clase III (requiere circuito ext. y fuente de alimentacin: tensin SELV segn EN 60950 requerida)
Compatibilidad electromagntica
Emisin de perturbaciones Desparasitado segn EN 55022, curva lmite B
Inmunidad a perturbaciones Inmunidad a perturbaciones segn EN 61000-6-2
Condiciones ambientales
Temperatura ambiente en servicio 0 a +60 C con conveccin natural
Temperatura en transporte y -40 a +70 C
almacenamiento
Grado de proteccin (EN 60529) IP20
Clase de humedad Condiciones de aplicacin segn EN 60721, clase climtica 3K3 (humedad relativa 5 % a 85 % y
humedad absoluta 1 g/m a 25 g/m; sin condensacin)
Homologaciones
CE Conformidad con las directivas 98/336 CEE y 73/23 CEE
UL/cUL UL 508/CSA 22.2, File E197259
Elementos mecnicos
Conexiones entrada 24 V DC 2 bornes de tornillo para 1 a 4 mm2 / 17 a 11 AWG
Conexiones salida 24 V DC 4 bornes de tornillo para 1 a 4 mm2 / 17 a 11 AWG
Conexiones mdulo de batera 24 V DC 2 bornes de tornillo para 1 a 4 mm2 / 17 a 11 AWG
Conexiones circuito de mando y 10 bornes de tornillo para 0,5 a 2,5 mm2 / 20 a 13 AWG
sealizaciones
Dimensiones (A x A x P) en mm 50 x 125 x aprox.125
Espacios libres necesarios 50 mm por encima y 50 mm por debajo del equipo
Peso aprox. 0,4 kg (con puerto serie o USB: aprox. 0,45 kg)
Montaje sobre perfil normalizado DIN EN 50022-35x15/7,5 por abroche

1) Carga permitida en contacto: 60 V DC/1 A 30 V AC/1 A. 2) "24 V DC O.K." significa: la tensin de la fuente alimentadora supera el
umbral de conexin de la batera ajustada en el mdulo SAI-DC 6.

9/8 Siemens KT10.1 2004


SITOP power Estndar 24 V
Sistema de alimentacin ininterrumpida
Mdulo SAI-DC de 15 A

Datos tcnicos
Mdulo SAI-DC 15
Referencia 6EP1 931-2EC21
6EP1 931-2EC31 (con puerto serie)
6EP1 931-2EC41 (con puerto USB)
Entrada L+/M en servicio normal tensin continua estabilizada
Tensin nominal Ue nom1) 24 V DC
Rango de tensin 22 a 29 V DC
Umbral para conexin de batera 22,5 V DC 0,1 V (ajuste de fbrica), ajustable en el rango 22 a 25,5 V DC (en pasos de 0,5 V)
Intensidad nominal Ie nom 15 A + aprox. 1 A con batera descargada
Puenteo de fallos de red
Tiempo de respaldo de red o autonoma depende de la batera conectada y la intensidad de carga:
con mdulo de batera 3,2 Ah (6EP1935-6MD11) con +25 C:
aprox. 45 s con 15 A; 1,5 min. con 10 A; 13 min. con 5 A
con mdulo de batera 7 Ah (6EP1935-6ME21) con +25 C:
aprox. 7 min. con 15 A; 15 min. con 10 A; 38 min. con 5 A
Circuito de mando Con/Des Requiere contacto NA externo aislado galvnicamente (carga mx. 15 V DC/mx. 10 mA).
Con el circuito de mando abierto se secciona la batera de la salida L+, con lo que se interrumpe el
respaldo por batera.
Autonoma ajustable en bloque de interruptores DIP a tiempo mximo hasta desconexin forzada por proteccin
contra descarga total (a aprox. 19 V) a un tiempo fijo comprendido entre 5 y 635 segundos
(en pasos de 10 s)
Salida L+/M en servicio normal
Tensin nominal Us nom 24 V DC (tensin de salida de la fuente SITOP)
Rango de tensin Tensin de entrada Ue menos aprox. 0,5 V DC
Intensidad de salida Is 0 a 15 A
Intensidad dinmica con sobrecarga Intensidad limitada electrnicamente a 1,05 a 1,4 x Is nom durante aprox. 80 ms, a continuacin corte
electrnico de la salida con intentos de rearranque automticos (se repiten cada aprox. 20 s)
Intensidad dinmica con cortocircuito Intensidad limitada electrnicamente a 1,5 a 1,4 x Is nom durante aprox. 20 ms, a continuacin corte
electrnico de la salida con intentos de rearranque automticos (se repiten cada aprox. 20 s)
Salida L+/M con alimentacin por batera
Tensin nominal Us nom
Rango de tensin, aprox.
24 V DC (del mdulo de batera)
27 a 19 V DC
9
27 V con marcha en vaco, 25 V con Is = 0,05 x C x 1/h 24 V con Is = 1 x C x 1/h
23 V con Is = 2 x C x 1/h (C = capacidad total de las bateras conectadas en Ah),
19 V de umbral de corte para proteccin de descarga total
Intensidad de salida Is 0 a 15 A (permitido de forma permanente)
Intensidad dinmica con sobrecarga Intensidad limitada electrnicamente a 1,05 a 1,4 x Is nom durante aprox. 80 ms, a continuacin corte
electrnico de la salida con intentos de rearranque automticos (se repiten cada aprox. 20 s)
Intensidad dinmica con cortocircuito Intensidad limitada electrnicamente a 1,5 a 3 x Is nom durante aprox. 20 ms, a continuacin corte
electrnico de la salida con intentos de rearranque automticos (se repiten cada aprox. 20 s)
Salida +Bat/-Bat en servicio normal Caracterstica de carga I-U (primero intensidad constante I, luego tensin constante U)
Tensin final de carga U 27,0 V DC 0,1 V (ajuste de fbrica), ajustable en el rango 26,3 a 29,3 V (en pasos de 0,1 V)
Intensidad de carga I aprox. 0,7 A (ajuste de fbrica), ajustable a 0,35 A 0,7 A (se carga tanto con circuito Con/Des cerrado
como abierto)
Rendimiento/Prdidas
con Us nom, Is nom aprox.. 96,2 % / 14 W
con alimentacin por batria aprox. 96 % / 15 W
Proteccin y vigilancia
Prot. inversin polaridad en tensin de entrada y batera
Prot. de sobrecarga Intensidad limitada electrnicamente a 1,05 a 1,4 x Is nom durante aprox. 80 ms, a continuacin corte
electrnico de la salida con intentos de rearranque automticos (se repiten cada aprox. 20 s)
Proteccin contra cortocircuitos Intensidad limitada electrnicamente a 1,5 a 3 x Is nom durante aprox. 20 ms, a continuacin corte
electrnico de la salida con intentos de rearranque automticos (se repiten cada aprox. 20 s)
Fusible de 16 A incorporado pero no accesible
Proteccin contra descarga total Desconexin automtica cuando la tensin en la batera baja de aprox. 19 V
Vigilancia "Rotura de hilo en circuito de Seal de alarma cuando no est cerrado el circuito de batera o se abre durante el servicio
batera" (se comprueba cclicamente cada 20 s)
Vigilancia "Cambio de batera necesario" Seal de alarma intermitente con aprox. 0,25 Hz (aprox. 2 s Alarma, aprox. 2 s No alarma,
aprox. 2 s Alarma etc.).
Comprobacin cada 4 horas, siempre que dentro de 4 horas no se haya producido alimentacin por
batera o desconexin
Vigilancia "Carga de la batera > 85 %" Sealizacin sobre si la batera est cargada como mnimo al 85 % de su capacidad nominal

1) Como fuentes se permiten sin restricciones todas las de la gama SITOP


para 24 V DC.

Siemens KT10.1 2004 9/9


SITOP power Estndar 24 V
Sistema de alimentacin ininterrumpida
Mdulo SAI-DC de 15 A

Datos tcnicos (continuacin)


Mdulo SAI-DC 15
Referencia 6EP1 931-2EC21
6EP1 931-2EC31 (con puerto serie)
6EP1 931-2EC41 (con puerto USB)
Sealizacin 1)
Servicio normal LED verde (O.K.) y contacto conmutador aislado "24 V DC O.K./Bat" en posicin "24 V DC O.K." 2)
Alimentacin por batera (la batera LED amarillo (Bat) y contacto conmutador aislado "24 V DC O.K./Bat" en posicin "Bat" (= pos. de reposo)
alimenta la carga sola o reforzando a
la fuente en caso de sobrecarga)
Alarma (no hay disponibilidad de res- LED rojo (Alarm) y contacto conmutador aislado en posicin "Alarm" (= pos. de reposo).
paldo o prealarma desde < 20,4 V en Posibles causas de falta de respaldo por batera en servicio normal: estado Des o circuito de mando
tensin de batera) Con/Des abierto, mdulo de batera no conectado, batera defectuosa o con polaridad invertida (tensin
en batera < 18,5 V) o rotura de hilo entre batera y mdulo SAI. La seal se consulta, es decir, se actua-
liza, cada 20 s.
Posibles causas de falta de respaldo por batera en servicio por batera: tensin en la batera ha bajado
de 20,4 V DC (= prealarma de corte por proteccin contra descarga total) as como desconexin de la
batera por sobrecarga, cortocircuito, proteccin contra descarga total o autonoma superada. Con ello
se apaga el LED rojo.
"Cambio de batera necesario" LED rojo (Alarm) intermitente con 0,25 Hz y contacto inversor (Alarm) conmuta con aprox. 0,25 Hz
"Carga de la batera > 85 %" LED verde (Bat > 85 %) y contacto NA cerrado (pos. en reposo = abierto)
Puerto serie opcional y software
Puerto serie slo en 6EP1 931-2EC31
Salida de todas las sealizaciones y recepcin de la seal "Remote Timerstart". Ejecucin tcnica: apto
para PC. 8N1 Emisin y recepcin, 9600 baudios, 8 bits de datos, 1 bit de parada, sin bit de paridad.
Conexin necesaria al PC: 1 : 1 cable con conectores SUB-D (macho y hembra) con los 9 polos, donde
slo se requieren los pines 2 (RXD), 3 (TDX) y 7 (RTS).
Puerto USB slo en 6EP1 931-2EC41
Salida de todas las sealizaciones y recepcin de la seal "Remote Timerstart". Ejecucin tcnica:
especificacin 2.0 con Full Speed, es decir, 2 Mbits/s. Alimentado por el mdulo SAI-DC con +5 V
("self powered").
Conexin necesaria al PC: cable apantallado de 4 hilos convencional, 90 ohmios, mx. 5 m, conector
USB serie "A" al PC y conector USB serie "B" al SAI-DC.

9 Software Una herramienta de software (ejecutable bajo WinNT4.0, Win 2000 y WinXP) para leer y procesar las
seales puede descargarse de la web: http://www.siemens.de/sitop
All encontrar tambin ms informacin sobre el puerto.
Seales de mando
Seales de mando Con/Des Abriendo el circuito de mando (o mediante los interruptores DIP en el equipo) se interrumpe el respaldo o
se desconecta la batera de la salida. Todas las restantes funciones siguen disponibles.
"Remote Timerstart" por puerto serie o USB Arranca la alimentacin por batera durante la autonoma ajustada
Seguridad
Aislamiento galvnico primario/secundario no
Clase de proteccin Clase III (requiere circuito ext. y fuente de alimentacin: tensin SELV segn EN 60950 requerida)
Compatibilidad electromagntica
Emisin de perturbaciones Desparasitado segn EN 55022, curva lmite B
Inmunidad a perturbaciones Inmunidad a perturbaciones segn EN 61000-6-2
Condiciones ambientales
Temperatura ambiente en servicio 0 a +60 C con conveccin natural
Temperatura en transporte y -40 a +70 C
almacenamiento
Grado de proteccin (EN 60529) IP20
Clase de humedad Condiciones de aplicacin segn EN 60721, clase climtica 3K3 (humedad relativa 5 % a 85 % y
humedad absoluta 1 g/m a 25 g/m; sin condensaciones)
Homologaciones
CE Conformidad con las directivas 98/336 CEE y 73/23 CEE
UL/cUL UL 508/CSA 22.2, File E197259
Datos mecnicos
Conexiones entrada 24 V DC 2 bornes de tornillo para 1 a 4 mm2 / 17 a 11 AWG
Conexiones salida 24 V DC 4 bornes de tornillo para 1 a 4 mm2 / 17 a 11 AWG
Conexiones mdulo de batera 24 V DC 2 bornes de tornillo para 1 a 4 mm2 / 17 a 11 AWG
Conexiones circuito de mando y 10 bornes de tornillo para 0,5 a 2,5 mm2 / 20 a 13 AWG
sealizaciones
Dimensiones (A x A x P) en mm 50 x 125 x aprox.125
Espacios libres necesarios 50 mm por encima y 50 mm por debajo del equipo
Peso aprox. 0,4 kg (con puerto serie o USB: aprox. 0,45 kg)
Montaje sobre perfil normalizado DIN EN 50022-35x15/7,5 por abroche

1) Carga permitida en contacto: 60 V DC/1 A 30 V AC/1 A. 2) "24V DC O.K." significa: la tensin de la fuente alimentadora supera el
umbral de conexin de la batera ajustado en el mdulo SAI-DC 15.

9/10 Siemens KT10.1 2004


SITOP power Estndar 24 V
Sistema de alimentacin ininterrumpida
Mdulo SAI-DC de 40 A

Sinopsis
Slo aprox. 65 mm de calado
Tensin nominal de salida 480 W con un mdulo de batera,
960 W con dos mdulos de batera
Rendimiento excepcional, aprox. 99 %, gracias a circuitera
patentada
Conexin inmediata, por va electrnica, de la batera tan
pronto como la tensin en la carga o entre los bornes L+/M del
mdulo SAI-DC baja de 22,5 V DC. En este caso al tensin en
la carga slo cae a 22 V DC durante 1 ms como mximo
Si la carga demanda alta intensidad (p. ej. al conectar lmpa-
ras incandescentes, contactores con devanado ahorrador en
DC, motores de corriente continua, convertidores DC/DC, m-
dulos electrnicos con alta capacidad de entrada) se entregan
picos de corriente de alta intensidad y limitados electrnica-
mente (120 A durante aprox. 12 ms hasta 40 A durante varios
minutos segn la capacidad de la batera). Para ello deben
estar conectados en paralelo como mnimo 2 mdulos de ba- Sealizacin
tera de 7 Ah o ms. - LED verde/LED amarillo y contacto inversor aislado galvni-
Tras un fallo de red el mdulo de batera se corta electrnica y camente para indicar alimentacin por Red/Batera
automticamente de las cargas y se recarga rpidamente con - LED rojo y contacto inversor aislado galvnicamente para
una intensidad constante de 2 A (caracterstica U/I con una indicar Disponibilidad de respaldo (LED apagado)/Alarma
tensin final de carga de 27,3 V) (LED encendido)

Conexin

Red Interruptor ppal. Fuente de Mdulo SAI-DC Carga


alimentacin
24 V 24 V
SITOP power
Mdulo SAI-DC 40 A
9
3 AC
10 a 40 A
Sealizacin Alim. por
Contacto aux. red o batera
(inversor aislado)

ON/OFF Sealizacin Alim. por


batera posible o
Alarma/Prealarma de
desconexin de batera

Mdulo de batera 24 V
G_KT01_es_00159

Construccin fuente de alimentacin ininterumpida SITOP power 40 A

Siemens KT10.1 2004 9/11


SITOP power Estndar 24 V
Sistema de alimentacin ininterrumpida
Mdulo SAI-DC de 40 A

Conexin (continuacin)

HSV L+
SITOP
US
F1 DC power
M
DC
V1 V4
L+

+BAT K1 V3 L+

F2 BAT U U V2
Bat Carga
M

-BAT M

K2 Red/Batera
Vigilancia

K3 ALARMA

9 ON/OFF

G_KT01_es_00160
Red(ve) Bat(am) ALARMA(rojo) Pantalla

Esquema bsico

Caractersticas
Variacin de tensin entre los
Tensin bornes L+/M del mdulo SAI-DC
L+/M in V
si se conecta
28,0
1 mdulo de batera 24 V/7 Ah en
26,0 funcin del tiempo y la intensi-
24,0 dad de carga
22,0 Parmetro: Intensidad de carga
20,0 20 A/10 A/5 A/2,5 A/1,3 A
18,0 1,3A
5A 2,5A 2 mdulos de batera 24 V/7 Ah
16,0 10A 2,5A
10A 5A Parmetro: Intensidad de carga
20A 40 A/20 A/10 A/5 A/2,5 A
20A
40A
G_KT01_ES_00161

01 2 4 6 8 10 20 40 1 2 4 6 8 10 20 40
min horas

9/12 Siemens KT10.1 2004


SITOP power Estndar 24 V
Sistema de alimentacin ininterrumpida
Mdulo SAI-DC de 40 A

Datos tcnicos
Mdulo SAI-DC 40
Referencia 6EP1 931-2FC01
Entrada L+/M en servicio normal tensin continua estabilizada
Tensin nominal Ue nom1) 24 V DC
Rango de tensin 23,5 a 26 V DC
Resistencia a sobretensiones VDE 0160 A1 (abril 1989), curva lm. B2 (2 x Unom, 0,4 ms)
Umbral de conexin de la batera aprox. 22,5 V
Puenteo de fallos de red con Is nom depende de la batera usada, ver la curva de descarga del mdulo de batera
Intensidad nominal Ie nom 40 A
Circuito de mando Con/Des Requiere contacto NA externo aislado galvnicamente (carga mx. 12 V DC/mx. 5 mA). Con el circuito
de mando abierto se secciona la batera de la salida L+, con lo que se interrumpe el respaldo por batera.
Salida L+/M en servicio normal
Tensin nominal Us nom 24 V DC (tensin de salida de la fuente SITOP)
Rango de tensin Tensin de entrada Ue menos aprox. 0,1 V
Intensidad de salida con batera vaca/llena 0 a 37 A (mx. 3 A se precisan para cargar la batera)/0 a 40 A
Salida L+/M con alimentacin por batera
Tensin nominal Us nom 24 V DC (del mdulo de batera)
Rango de tensin, aprox. 27 a 18,5 V DC
27 V en vaco, 25 V con Is = 0,05 x C x 1/h 24 V con Is = 1 x C x 1/h 23 V con Is = 2 x C x 1/h (C = capacidad
total de las bateras conectadas en Ah), 18,5 V de umbral de corte para proteccin de descarga total
Intensidad de salida Is con un mdulo de 0 a 25 A
batera desde 7 Ah
Intensidad de salida Is con dos mdulos 0 a 40 A
de batera desde 7 Ah
U/I din. en caso de cortocircuito tp.120 A durante aprox. 12 ms (con dos mdulos de batera desde 7 Ah)
Salida +Bat/-Bat en servicio normal Caracterstica de carga I-U (primero intensidad constante I, luego tensin constante U)
Tensin final de carga 27,3 V 0,3 V
Intensidad de carga 0 a 2,5 A (tp. 2 A); se carga con el circuito de mando Con/Des abierto y cerrado
Rendimiento/Prdidas
con Us nom, Is nom y batera llena aprox. 99 % / aprox. 7 W
con alimentacin por batera aprox. 97 % / aprox. 30 W
Proteccin y vigilancia
Proteccin contra descarga total
Proteccin contra cortocircuitos
corte automtico a una tensin en batera < 18,5 V
Vigilancia de temperatura del elemento de potencia, corte electrnico con rearranque automtico
9
Vigilancia "Rotura de hilo en circuito de Seal de alarma intermitente con aprox. 1/3 Hz cuando no est cerrado el circuito de batera o se abre
batera" durante el servicio (se comprueba cclicamente cada 20 s)
Sealizacin
Con/Des (desconexin de la batera) contacto NA externo (carga: 12 V DC/5 mA)
Servicio normal LED verde + seal N/B (red/bat.) (contacto inversor aislado N/B en posicin N) 2)
Alimentacin por batera (la batera ali- LED amarillo + seal N/B (red/bat.) (contacto inversor aislado N/B en posicin N) 2)
menta la carga sola o reforzando a la
fuente en caso de sobrecarga)
Alarma (no hay disponibilidad de res- LED rojo + seal de alarma (contacto inversor aislado Alarma) 2)
paldo o prealarma desde < 20,4 V en
tensin de batera)
Seguridad
Aislamiento galvnico primario/secundario no
Clase de proteccin Clase III (circuito externo y red alimentadora: tensin SELV segn EN 60950 requerida)
Ensayo por TV/Marcado CE s/s
Homologacin UL/cUL (CSA) 3) s, UL/cUL - Recognized (UL 1950), File E172952
Grado de proteccin (EN 60529) IP20
Compatibilidad electromagntica
Emisin de perturbaciones EN 55022 clase B
Inmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2
Condiciones ambientales
Rango de temperatura ambiente en servicio 0 a +60 C con conveccin natural
Rango de temperatura de transporte y -25 a +85 C
almacenamiento
Clase de humedad F segn DIN 40040: humedad relativa hasta 75 % de la media, 95 % en 30 das/ao, sin condensacin
Datos mecnicos
Conexiones entrada 4) L+,M 2 bornes de tornillo para 0,5 a 10 mm2 monofilar/flexible
Conexiones salida 4) L+,M 2 bornes de tornillo para 0,5 a 10 mm2 monofilar/flexible
Conexiones batera +/- 2 bornes de tornillo para 0,5 a 10 mm2 monofilar/flexible
Conexiones seales Con/Des, N/B, 9 bornes de tornillo para 0,5 a 2,5 mm2 monofilar/flexible
Alarma, pantalla
Dimensiones (A x A x P) en mm aprox. 220 x 130 x 65
Peso aprox. 1,2 kg
Montaje sobre perfil DIN EN 50022-35x7,5, por abroche o en escuadra de fijacin 90 de la gama SITOP power
1) Como alimentacin se admiten fuentes monofsicas SITOP power 10 A y 20 A 3) Homologacin slo asociada al mdulo de batera 7 Ah (6EP1935-6ME01)
as como fuentes trifsicas SITOP power 10 a 40 A, siempres que su tensin 4) Ambas conexiones L+ y M estn unidas galvnicamente a nivel interno,
de salida se ajuste a 25 V a 25,5 V DC. No se permiten fuentes monofsicas por lo que no es necesario diferenciar las conexiones Entrada/Salida en el
SITOP power 2 A a 10 A con ref. 6EP13..-1... equipo.
2) Carga permitida en contacto: 60 V DC/1 A 30 V AC/1 A.

Siemens KT10.1 2004 9/13


SITOP power Estndar 24 V
Sistema de alimentacin ininterrumpida
Mdulo de batera 1,2 Ah

Sinopsis Datos tcnicos


Mdulo de batera 1,2 Ah
Referencia 6EP1 935-6MC01
Tipo de batera, intensidad/ bateras de plomo sin
tensin de carga mantenimiento 1)
Tensin final de carga recomendada (en stand-by)
con +25 C de temperatura en la 27,0 V DC
batera
con otras temperaturas en la 27,8 V para +10 C;
batera 27,3 V para +20 C;
26,8 V para +30 C;
26,7 V para +35 C;
26,6 V para +40 C
Intensidad de carga recomendada mx. 0,3 A
Proteccin
Proteccin contra cortocircuitos Fusible para batera 15 A/32 V
(fusible plano FK2 + soporte)
Proteccin de la batera Regulacin de vlvula
Seguridad
Clase de proteccin Clase III
Mdulo de batera para mdulo SAI-DC de 6 A
Homologacin UL/cUL (CSA) UL/cUL-Recognized (UL1778,
Incluye dos bateras de plomo, cerradas y libres de manteni- CSA 22.2 No. 107.1-95),
miento, del mismo lote conectadas en serie y alojadas en un File E219627
sporte Grado de proteccin (EN 60529) IP00
Completamente precableado con portafusible de batera y Datos de servicio
bornes de conexin
Rango de temperatura ambiente +5 a +40 C
Reducida tasa de autodescarga de aprox. 3 % al mes
(a +20 C) Rango de temperatura en -20 a +50 C
9 transporte y almacenamiento
Tasa de autodescarga aprox. 3 % por mes con una tem-
peratura de 20 C en la batera
(aumenta con la temperatura)
Vida til
La vida til de la batera de plomo puro (reduccin a un 50 % de la
capacidad original) depende como sigue de la temperatura en la
misma:
con +20 C aprox. 4 aos
con +25 C aprox. 3,5 aos
con +30 C aprox. 3 aos
con +35 C aprox. 2,5 aos
con +40 C aprox. 2 aos
con +45 C aprox. 1,5 aos
con +50 C aprox. 1 ao
Datos mecnicos
Conexin 1 borne 0,08 a 2,5 mm2 para
+BAT y -BAT
Accesorios incluidos Fusible FK2 15 A
Dimensiones (A x A x P) en mm aprox. 96 x 106 x 108
Peso aprox. 2 kg
Montaje sobre perfil DIN EN 50022-
35x15/7,5, por abroche o en ojo
de cerradura para colgar en
tornillos M4

1) En el almacenamiento, montaje y operacin de bateras de plomo debern


observarse los reglamentos y normas DIN/VDE o del pas en cuestin apli-
cables (p.ej. VDE 0510 parte 2/EN 50272-2). La sala donde estn instala-
das las bateras deber disponer de un sistema de ventilacin y
extraccin adecuado; las posibles fuentes de chispas debern estar a una
distancia mnima de 50 cm.

9/14 Siemens KT10.1 2004


SITOP power Estndar 24 V
Sistema de alimentacin ininterrumpida
Mdulo de batera 2,5 Ah

Sinopsis Datos tcnicos


Mdulo de batera 2,5 Ah
Referencia 6EP1 935-6MD31
Tipo de batera, intensidad/ Bateras de plomo puro sin
tensin de carga mantenimiento 1)
Tensin final de carga recomendada (en stand-by)
con +25 C de temperatura en la 27,7 V DC
batera
con otras temperaturas en la 29,0 V para - 10 C;
batera 28,6 V para 0 C;
28,3 V para + 10 C;
27,9 V para + 20 C;
27,5 V para + 30 C;
27,2 V para + 40 C;
26,8 V para + 50 C;
26,4 V para + 60 C
Intensidad de carga recomendada mx. 5 A
Proteccin
Proteccin contra cortocircuitos Fusible para batera 15 A/32 V
(fusible plano FK2 + soporte)
Proteccin de la batera Regulacin de vlvula
Batera de alta temperatura para mdulos SAI-DC de 6 A y Seguridad
15 A
Clase de proteccin Clase III
Incluye dos bateras de plomo puro, cerradas y libres de man-
tenimiento, del mismo lote conectadas en serie y alojadas en Homologacin UL/cUL (CSA) UL/cUL-Recognized (UL1778,
un sporte CSA 22.2 No. 107.1-95),
File E219627
Completamente precableado con portafusible de batera y
bornes de conexin Grado de proteccin (EN 60529) IP00
Reducida tasa de autodescarga de aprox. 3 % al mes Datos de servicio
(a +20 C) Rango de temperatura ambiente -40 a +60 C con conveccin
natural
9
Rango de temperatura en -40 a +60 C
transporte y almacenamiento
Tasa de autodescarga aprox. 3 % por mes con una tem-
peratura de 20 C en la batera
(aumenta con la temperatura)
Vida til
La vida til de la batera de plomo puro (reduccin a un 80 % de la
capacidad original) depende como sigue de la temperatura en la
misma:
con +15 C aprox. 19 aos
con +20 C aprox. 13 aos
con +25 C aprox. 9 aos
con +30 C aprox. 7 aos
con +35 C aprox. 5 aos
con +40 C aprox. 3 aos
con +45 C aprox. 2 aos
con +50 C aprox. 1,5 aos
con +60 C aprox. 1 ao
Datos mecnicos
Conexin 1 borne 0,08 a 2,5 mm2 para
+ BAT y - BAT
Accesorios incluidos Fusible FK2 15 A
Dimensiones (A x A x P) en mm aprox. 265 x 151 x 91
Peso aprox. 3,8 kg
Montaje sobre perfil DIN EN 50022-
35x15/7,5, por abroche o en ojo
de cerradura para colgar en
tornillos M4

1) En el almacenamiento, montaje y operacin de bateras de plomo debern


observarse los reglamentos y normas DIN/VDE o del pas en cuestin apli-
cables (p.ej. VDE 0510 parte 2/EN 50272-2). La sala donde estn instala-
das las bateras deber disponer de un sistema de ventilacin y
extraccin adecuado; las posibles fuentes de chispas debern estar a una
distancia mnima de 50 cm.

Siemens KT10.1 2004 9/15


SITOP power Estndar 24 V
Sistema de alimentacin ininterrumpida
Mdulo de batera 3,2 Ah

Sinopsis Datos tcnicos


Mdulo de batera 3,2 Ah
Referencia 6EP1 935-6MD11
Tipo de batera, intensidad/ Batera de plomo sellada y sin
tensin de carga mantenimiento 1)
Tensin final de carga recomendada (en stand-by)
con +25 C de temperatura en la 27,0 V DC
batera
con otras temperaturas en la 27,8 V para +10 C;
batera 27,3 V para +20 C;
26,8 V para +30 C;
26,7 V para +35 C;
26,6 V para +40 C
Intensidad de carga recomendada mx. 0,8 A
Proteccin
Proteccin contra cortocircuitos Fusible para batera 15 A/32 V
(fusible plano FK2 + soporte)
Proteccin de la batera Regulacin de vlvula
Seguridad
Clase de proteccin Clase III
Mdulo de batera para mdulos SAI-DC de 6 A y 15 A
Homologacin UL/cUL (CSA) UL/cUL-Recognized (UL1778,
Incluye dos bateras de plomo, cerradas y libres de manteni- CSA 22.2 No. 107.1-95),
miento, del mismo lote conectadas en serie y alojadas en un File E219627
sporte Grado de proteccin (EN 60529) IP00
Inclusive portafusible de batera y bornes de conexin Datos de servicio
Reducida tasa de autodescarga de aprox. 3 % al mes
Rango de temperatura ambiente +5 a +40 C con conveccin
(a +20 C) natural

9 Rango de temperatura en
transporte y almacenamiento
-20 a +50 C

Tasa de autodescarga aprox. 3 % por mes con una tem-


peratura de 20 C en la batera
(aumenta con la temperatura)
Vida til
La vida til de la batera de plomo puro (reduccin a un 50 % de la
capacidad original) depende como sigue de la temperatura en la
misma:
con +20 C aprox. 4 aos
con +25 C aprox. 3,5 aos
con +30 C aprox. 3 aos
con +35 C aprox. 2,5 aos
con +40 C aprox. 2 aos
con +45 C aprox. 1,5 aos
con +50 C aprox. 1 ao
Datos mecnicos
Conexin 1 borne 0,08 a 2,5 mm2 para
+BAT y -BAT
Accesorios incluidos Fusible FK2 15 A
Dimensiones (A x A x P) en mm aprox. 190 x 151 x 82
Peso aprox. 3,2 kg
Montaje sobre perfil DIN EN 50022-
35x15/7,5, por abroche o en
agujeros tipo cerradura para
colgar en tornillos M4

1) En el almacenamiento, montaje y operacin de bateras de plomo debern


observarse los reglamentos y normas DIN/VDE o del pas en cuestin apli-
cables (p.ej. VDE 0510 parte 2/EN 50272-2). La sala donde estn instala-
das las bateras deber disponer de un sistema de ventilacin y
extraccin adecuado; las posibles fuentes de chispas debern estar a una
distancia mnima de 50 cm.

9/16 Siemens KT10.1 2004


SITOP power Estndar 24 V
Sistema de alimentacin ininterrumpida
Mdulo de batera 7 Ah

Sinopsis Datos tcnicos


Mdulo de batera 7 Ah
Referencia 6EP1 935-6ME21
Tipo de batera, intensidad/ Batera de plomo sellada y sin
tensin de carga mantenimiento 1)
Tensin final de carga recomendada (en stand-by)
con +25 C de temperatura en la 27,0 V DC
batera
con otras temperaturas en la 27,8 V para +10 C;
batera 27,3 V para +20 C;
26,8 V para +30 C;
26,7 V para +35 C;
26,6 V para +40 C
Intensidad de carga recomendada mx. 1,75 A
Proteccin
Proteccin contra cortocircuitos Fusible para batera 15 A/32 V
(fusible plano FK2 + soporte)
Proteccin de la batera Regulacin de vlvula
Seguridad
Clase de proteccin Clase III
Mdulo de batera para mdulos SAI-DC de 6 A, 15 A y 40 A
Homologacin UL/cUL (CSA) UL/cUL-Recognized (UL1778,
Incluye dos bateras de plomo, cerradas y libres de manteni- CSA 22.2 No. 107.1-95),
miento, del mismo lote conectadas en serie y alojadas en un File E219627
sporte Grado de proteccin (EN 60529) IP00
Completamente precableado con portafusible de batera y Datos de servicio
bornes de conexin
Temperatura ambiente +5 a +40 C
Bolsa con fusibles FK2 de repuesto, 15 A y 20 A
Reducida tasa de autodescarga de aprox. 3 % al mes Rango de temperatura de -20 a +50 C
(a +20 C)
transporte y almacenamiento
Tasa de autodescarga aprox. 3 % por mes con 20 C de
9
temperatura en la batera
Vida til
La vida til de la batera de plomo puro (reduccin a un 50 % de la
capacidad original) depende como sigue de la temperatura en la
misma:
con +20 C aprox. 4 aos
con +25 C aprox. 3,5 aos
con +30 C aprox. 3 aos
con +35 C aprox. 2,5 aos
con +40 C aprox. 2 aos
con +45 C aprox. 1,5 aos
con +50 C aprox. 1 ao
Datos mecnicos
Conexin 1 borne 0,08 a 4 mm2 para
+BAT y -BAT
Accesorios incluidos Fusible de repuesto FK2 15 A y
20 A
Dimensiones (A x A x P) en mm aprox. 186 x 168 x 121
Peso aprox. 6,0 kg
Montaje atornillada en superficie plana
(fijacin "ojo de cerradura" para
colgar en tornillo M4)

1) En el almacenamiento, montaje y operacin de bateras de plomo debern


observarse los reglamentos y normas DIN/VDE o del pas en cuestin apli-
cables (p.ej. VDE 0510 parte 2/EN 50272-2). La sala donde estn instala-
das las bateras deber disponer de un sistema de ventilacin y
extraccin adecuado; las posibles fuentes de chispas debern estar a una
distancia mnima de 50 cm.

Siemens KT10.1 2004 9/17


SITOP power Estndar 24 V
Sistema de alimentacin ininterrumpida
Mdulo de batera 12 Ah

Sinopsis Datos tcnicos


Mdulo de batera 12 Ah
Referencia 6EP1 935-6MF01
Tipo de batera, intensidad/ Batera de plomo sellada y sin
tensin de carga mantenimiento 1)
Tensin final de carga recomendada (en stand-by)
con +25 C de temperatura en la 27,0 V DC
batera
con otras temperaturas en la 27,8 V para +10 C;
batera 27,3 V para +20 C;
26,8 V para +30 C;
26,7 V para +35 C;
26,6 V para +40 C
Intensidad de carga recomendada mx. 3 A
Proteccin
Proteccin contra cortocircuitos Fusible para batera 15 A/32 V
(fusible plano FK2 + soporte)
Proteccin de la batera Regulacin de vlvula
Seguridad
Clase de proteccin Clase III
Mdulo de batera para mdulos SAI-DC de 6 A, 15 A y 40 A
Homologacin UL/cUL (CSA) UL/cUL-Recognized (UL1778,
Incluye dos bateras de plomo, cerradas y libres de manteni- CSA 22.2 No. 107.1-95),
miento, del mismo lote conectadas en serie y alojadas en un File E219627
sporte Grado de proteccin (EN 60529) IP00
Completamente precableado con portafusible de batera y Datos de servicio
bornes de conexin
Temperatura ambiente +5 a +40 C
Bolsa con fusibles FK2 de repuesto, 15 A y 20 A
Reducida tasa de autodescarga de aprox. 3 % al mes Rango de temperatura de -20 a +50 C
9 (a +20 C)
transporte y almacenamiento
Tasa de autodescarga aprox. 3 % por mes con 20 C de
temperatura en la batera
Vida til
La vida til de la batera de plomo puro (reduccin a un 50 % de la
capacidad original) depende como sigue de la temperatura en la
misma:
con +20 C aprox. 4 aos
con +25 C aprox. 3,5 aos
con +30 C aprox. 3 aos
con +35 C aprox. 2,5 aos
con +40 C aprox. 2 aos
con +45 C aprox. 1,5 aos
con +50 C aprox. 1 ao
Datos mecnicos
Conexin 1 borne 0,08 a 4 mm2
para + BAT y - BAT
Accesorios incluidos Fusible de repuesto FK2 15 A y
20 A
Dimensiones (A x A x P) en mm aprox. 253 x 118 x 121
Peso aprox. 9,0 kg
Montaje atornillada en superficie plana
(fijacin "ojo de cerradura" para
colgar en tornillo M4)

1) En el almacenamiento, montaje y operacin de bateras de plomo debern


observarse los reglamentos y normas DIN/VDE o del pas en cuestin apli-
cables (p.ej. VDE 0510 parte 2/EN 50272-2). La sala donde estn instala-
das las bateras deber disponer de un sistema de ventilacin y
extraccin adecuado; las posibles fuentes de chispas debern estar a una
distancia mnima de 50 cm.

9/18 Siemens KT10.1 2004


SITOP power
Tensiones alternativas
10
10/2 SITOP power flexi 120 W
10/2 SITOP power dual 15 V
10/2 SITOP modular 48 V/20 A

Siemens KT10.1 2004


SITOP power
Tensiones alternativas

Sinopsis SITOP power flexi 120 W SITOP power dual 15 V SITOP modular 48 V/20 A

Campo de aplicacin
La fuente de alimentacin con La fuente apta para entorno La fuente modular de 48 V con
tensin de salida ajustable industrial con dos salidas de entrada trifsica de rango am-
entre 3 y 52 V; apta para todas 15 V que pueden conectarse plio para alimentar cargas de
aquellas aplicaciones que re- en paralelo o serie; aplicable alta potencia con el doble de la
quieren una tensin diferente p. ej. para alimentar equipos tensin habitual de 24 V.
de 24 V. electrnicos con 15 V.

Datos tcnicos
Fuente de alimentacin, tipo 3-52 V/2-10 A 2 x 15 V/3,5 A 48 V/20 A
Referencia 6EP1 353-2BA00 6EP1 353-0AA00 6EP1 457-3BA00
Entrada monofsica AC monofsica AC trifsica AC
Tensin nominal Ue nom 120/230 V AC 120-230 V AC 400-500 V 3 AC
ajuste por puente de hilo entrada de rango amplio entrada de rango amplio
Rango de tensin 85 a 132/170 a 264 V AC 93 a 264 V AC 320 a 550 V (arranque desde Ue
> 340 V)
Resistencia a sobretensiones 2,3 x Ue nom, 1,3 ms tensin de choque segn 2,3 x Ue nom, 1,3 ms
EN 61000-6-2, tabla 4
Puenteo de fallos de red con Is nom > 10 ms con Ue = 93/187 V > 10/40 ms con Ue = 120/187 V > 6 ms con Ue = 400 V
(Pa = 120 W)
Frecuencia nominal de red; rango 50/60 Hz, 47 a 63 Hz 50/60 Hz; 47 a 63 Hz 50/60 Hz; 47 a 63 Hz
Intensidad nominal Ie nom 2,2/0,9 A 1,9-1,15 A 2,2 A (Ue = 400 V)
Limitacin de intensidad de < 32 A < 30 A, tp. 3 ms < 70 A
conexin (+25 C)
10 I2t
Fusible de entrada incorporado
< 0,8 A2s
3,15 A/250 V, lento
< 3 A2 s
4 A/250 V, lento (no accesible)
< 2,8 A2s
ninguno
(no accesible)
Magnetotrmico (IEC 898) recomen- a partir de 6 A, caracterstica C a partir de 10 A caracterstica C, o necesario: magnetotrmico
dado en la lnea de alimentacin a partir de 16 A caracterstica B acoplado en 3 polos, 10 a 16 A,
carc. C o guardamotor
3RV1021-1DA10, ajustado a 3 A
Salida tensin continua estabilizada y tensin continua estabilizada y tensin continua estabilizada y
aislada galvnicamente aislada galvnicamente aislada galvnicamente
Tensin nominal Us nom 3-52 V DC 2 x 15 V DC 48 V DC
Tolerancia total 1% 2% 3%
Compensacin esttica de red aprox. 0,1 % aprox. 0,2 % aprox. 0,1 %
Compensacin esttica de carga aprox. 0,2 % aprox. 0,2 % aprox. 0,2 %
Conexin para lnea Sense s, regulacin mx. de tensin - -
0,5 V por lnea
Ondulacin residual < 50 mVpp < 50 mVpp (tp. 20 mVpp) < 100 mVpp
(frec. conmut.: aprox. 50 kHz)
Spikes (ancho de banda: 20 MHz) < 100 mVpp < 150 mVpp (tp. 150 mVpp) < 200 mVpp
Rango de ajuste 3 a 52 V, medante potencime- 14,5 a 17 V 42 a 56 V (mx. 960 W)
tro o seal de mando analgica
0 a 2,5 V
Indicador de funcionamiento LED verde para 24 V O.K. LED verde para Us >10 V LED verde para 48 V O.K.
(indicador agrupado)
Sealizacin Power-Good por contacto de - posible con mdulo al efecto
rel, seal de monitor de (6EP1961-3BA10)
intensidad 0 a 2,5 V
Comportamiento al conectar/ No hay rebase transitorio de Us Rebase transitorio de Us < 3 % No hay rebase transitorio de Us
desconectar (arranque suave) (arranque suave)
Retardo de arranque/subida < 3 s/tp. 80 ms < 1 s/- < 2,5 s/< 500 ms
de tensin
Intensidad nominal Is nom 2-10 A (mx. 120 W) 2 x 3,5 A 20 A
Rango de intensidad
hasta +45 C 0 a 10 A (mx. 120 W) 2 x 0 a 3,5 A 0 a 20 A
hasta +60 C 0 a 10 A (mx. 120 W) 2 x 0 a 2,5 A 0 a 20 A
Continuacin ver pgina 10/3.

10/2 Siemens KT10.1 2004


SITOP power
Tensiones alternativas

Datos tcnicos (continuacin)


Fuente de alimentacin, tipo 3-52 V/2-10 A 2 x 15 V/3,5 A 48 V/20 A
Referencia 6EP1 353-2BA00 6EP1 353-0AA00 6EP1 457-3BA00
U/I din. en caso de
arranque contra cortocircuito 2 a 10 A, intensidad constante Intensidad constante,
aprox. 23 A
cortocircuito en funcionamiento 2 a 10 A, intensidad constante tp. 60 A durante 25 ms
Posibilidad de conectar en paralelo s, 2 fuentes s, 2 fuentes s, 2 fuentes
para aumentar la potencia
Rendimiento
Rendimiento con Us nom, Is nom aprox. 84 % (con 24 V/5 A) aprox. 80 % aprox. 90 %
Disipacin con Us nom, Is nom aprox. 23 W (con 24 V/5 A) aprox. 27 W aprox. 106 W
Proteccin y vigilancia
Proteccin de sobretensin en salida s, segn EN 60950 s, segn EN 60950 s, segn EN 60950
Limitacin de intensidad 2 a 10 A, medante potencime- punto intervencin regulacin tp. 23 A
tro o seal de mando analgica < 4,9 A; punto de corte < 6 A
0 a 2,5 V
Proteccin contra cortocircuitos limitacin electrnica de intensi- desconexin electrnica, a eleccin, caracterstica de
dad (2 a 10 A) en el rango rearranque automtico intensidad constante, aprox.
3-12 V limitacin de potencia 23 A, o desconexin que exige
(120 W) en el rango 12-52 V rearme
Sealizacin de sobrecarga/ LED rojo para limitacin de - LED amarillo para "sobrecarga",
cortocircuito intensidad o potencia LED rojo para "desconexin que
exige rearme"
Seguridad
Aislamiento galvnico primario/ s, tensin de salida SELV Us s, tensin de salida SELV Us s, tensin de salida SELV Us
secundario segn EN 60950 y EN 50178 segn EN 60950 segn EN 60950
Clase de proteccin clase I clase I clase I
Corriente de fuga < 3,5 mA < 3,5 mA < 3,5 mA
Ensayo por TV s - s
Marcado CE s s s
Homologacin UL/cUL (CSA) s, cULus-Listed (UL 508, s, cULus-Listed s, cULus-Listed (UL 508,
CSA 22.2 No. 14-M91), (UL 508, CSA 22.2 No. 14-M91), CSA 22.2 No. 14-M95)
File E143289 File E179336 File E197259
Homologacin FM - - -
Homologacin para construccin - - -
naval
Grado de proteccin (EN 60529) IP20 IP20 IP20
Compatibilidad electromagntica
Emisin de perturbaciones EN 55022 clase B EN 55011 clase A EN 55022 clase B
10
Limitacin de armnicos en red EN 61000-3-2 - EN 61000-3-2
Inmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2
Datos de servicio
Rango de temperatura ambiente 0 a +60 C con conveccin 0 a +60 C con conveccin 0 a +60 C con conveccin
natural natural, derating a partir de natural
+45 C
Rango de temperatura en transporte -25 a +85 C -40 a +70 C -25 a +85 C
y almacenamiento
Clase de humedad clase climtica 3K3 segn clase climtica 3K3 segn clase climtica 3K3 segn
EN 60721 EN 60721 EN 60721
Datos mecnicos
Conexiones
Entrada de red L1, N, PE 1 borne de tornillo para 1 borne de tornillo para 1 borne de tornillo para
conductor monofilar/flexible de conductor monofilar/flexible de conductor monofilar/flexible de
0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2 0,2 a 4 mm2
monofilar/flexible (L1, L2, L3,
PE)
Salida 1 borne de tornillo para 1 borne de tornillo para 2 bornes de tornillo para
0,5 a 2,5 mm2 (L+) y 0,5 a 2,5 mm2 0,33 a 10 mm2 (+, -)
2 bornes de tornillo para (P15_1, GND1, GDN2) y
0,5 a 2,5 mm2 (M) 2 bornes de tornillo para
0,5 a 2,5 mm2 (P15_2)
Seales de sealizacin, seales 1 borne de tornillo para - -
de mando 0,14 a 1,5 mm2
Dimensiones (A x A x P) en mm 75 x 125 x 125 75 x 125 x 125 240 x 125 x 125
Peso, aprox. aprox. 0,9 kg aprox. 0,75 kg 3,2 kg
Montaje sobre perfil normalizado sobre perfil normalizado sobre perfil normalizado
DIN EN 50022-35x15/7,5 DIN EN 50022-35x15/7,5 DIN EN 50022-35x15/7,5
por abroche por abroche por abroche
Accesorios - - Mdulo de sealizacin
(6EP1961-3BA10)

Siemens KT10.1 2004 10/3


SITOP power
Tensiones alternativas
Notas

10

10/4 Siemens KT10.1 2004


SITOP power
Fuentes de alimentacin
para AS-Interface
11
11/2 La variante ASi IP65
11/2 La variante ASi IP20

Siemens KT10.1 2004


SITOP power
Fuentes de alimentacin para AS-Interface
Fuentes de alimentacin para AS-Interface
monofsicas, estabilizadas

Sinopsis La variante ASi IP65 La variante ASi IP20

Campo de aplicacin
La fuente ASi en proteccin Debido a su entrada de rango
IP65 y posicin de montaje in- amplio de 93 a 264 V AC y
diferente es particularmente 110 a 350 V DC la fuente ASi
adecuada para su aplicacin es de aplicacin universal co-
en entornos muy rudos. encatada a todas las redes
Su tensin de entrada de habituales. Ofrece limitacin
24 V DC le hace ideal para de corrientes armnicas de
su aplicacin asociada a una entrada segn EN 61000-3-2;
probada fuente estndar en diseo SIMATIC S7-300.
SITOP power de 24 V.

Datos tcnicos
Fuente de alimentacin, tipo 2,4 A 7A
Referencia 6EP1 632-1AL01 6EP1 354-1AL01
Entrada corriente continua monofsica AC
Tensin nominal Ue nom 24 V DC 120-230 V AC
entrada de rango amplio
Rango de tensin 20,4 a 28,8 V DC 93 a 264 V AC/110 a 350 V DC
Resistencia a sobretensiones 35 V DC durante mx. 500 ms 2,3 x Ue nom, 1,3 ms
Puenteo de fallos de red con Is nom > 10 ms > 20 ms con Ue = 93/187 V
Frecuencia de red nominal, rango - 0/50/60 Hz; 47 a 63 Hz
Intensidad nominal de entrada Ie nom 3,6 A 2,2-1,2 A
Limitacin de intensidad de - < 20 A, < 3 ms
conexin (+25 C)
I2t - < 1,5 A2s
Fusible de entrada incorporado 6,3 A, lento (no accesible) 6,3 A, lento (no accesible)
Magnetotrmico (IEC 898) recomen- a partir de 10 A caracterstica C, a partir de 16 A, caracterstica C
dado en la lnea de alimentacin o a partir de 6 A caracterstica D
11 Salida tensin continua estabilizada y tensin continua estabilizada y
aislada galvnicamente segn aislada galvnicamente segn
especificaciones AS-Interface especificaciones AS-Interface
Tensin nominal Us nom 30 V DC 30 V DC
Tolerancia total 29,5 a 31,6 V DC 29,5 a 31,6 V DC
Ondulacin residual < 300 mVpp < 300 mVpp
Spikes < 50 mVpp < 50 mVpp
Indicador de funcionamiento LED verde LED verde
Intensidad nominal Is nom 2,4 A 7A
Rendimiento
Rendimiento con Us nom, Is nom > 81 % > 85 %
Disipacin con Us nom, Is nom < 17 W < 37 W
Funciones de proteccin y
vigilancia
Proteccin de sobretensin en salida - s
Limitacin de intensidad a partir de aprox. 2,9 A a partir de aprox. 7,4 A
Proteccin contra cortocircuitos caracterstica de intensidad caracterstica de intensidad
constante, aprox. 2,9 A constante, aprox. 7,4 A
Continuacin ver pgina 11/3.

11/2 Siemens KT10.1 2004


SITOP power
Fuentes de alimentacin para AS-Interface
Fuentes de alimentacin para AS-Interface
monofsicas, estabilizadas

Fuente de alimentacin, tipo 2,4 A 7A


Referencia 6EP1 632-1AL01 6EP1 354-1AL01
Seguridad
Aislamiento galvnico primario/ s, tensin de salida SELV Us s, tensin de salida SELV Us
secundario segn EN 60950 segn EN 60950
Clase de proteccin clase I clase I
Grado de proteccin (EN 60529) IP65 1) IP20
Marcado CE s s
Homologacin UL/cUL (CSA) UL (UL 508), File 179336, CSA cULus (UL 508, CSA 22.2
(CSA 22.2 No. 14-95) No.14-M91), File E143289
Compatibilidad electromagntica
Emisin de perturbaciones EN 55022 clase B EN 55022 clase B
Limitacin de armnicos en red no aplicable EN 61000-3-2
Inmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2 EN 61000-6-2
Datos de servicio
Rango de temperatura ambiente -25 a +55 C 0 a +55 C
Rango de temperatura en trans- -25 a +85 C -25 a +85 C
porte y almacenamiento
Clase de humedad clase climtica 3K3 segn clase climtica 3K3 segn
EN 60721, sin condensacin EN 60721, sin condensacin
Datos mecnicos
Conexiones entrada conector redondo 1 borne de tornillo para
0,5 a 2,5 mm2 1) 2) conductor monofilar/flexible de
0,5 a 2,5 mm2
Conexiones salida AS-i + 500 mm de cable de 3 hilos 3 bornes de tornillo para
AWG 14 1) 0,5 a 2,5 mm2
Conexiones salida AS-i - 500 mm de cable de 3 hilos 3 bornes de tornillo para
AWG 14 1) 0,5 a 2,5 mm2
Conexiones salida Ground 500 mm de cable de 3 hilos 2 bornes de tornillo para
AWG 14 1) 0,5 a 2,5 mm2
Dimensiones (A x A x P) en mm 224 x 80 x 57 200 x 125 x 135
Peso aprox. 1,0 kg 1,8 kg
Montaje sobre pared, posicin indife- sobre perfil DIN EN 50022-
rente 35x15 mm y perfil soporte S7
Accesorios conector redondo de entrada de -
6 polos (6ES5 760-2CA11)
y mdulo de acoplamiento PG
AS-Interface (3RG9 220-0AA00)

11

1) Consultar para proteccin IP20 y bornes de tornillo.


2) La contrapieza debe pedirse por separado (no incluida en el volumen de
suministro); ver Accesorios.

Siemens KT10.1 2004 11/3


SITOP power
Fuentes de alimentacin para AS-Interface
Notas

11

11/4 Siemens KT10.1 2004


SITOP power
Personalizadas
12
12/2 Sinopsis
12/3 Respuesta por FAX

Siemens KT10.1 2004


SITOP power
Personalizadas

Sinopsis
Huelga decir que nuestras fuentes de alimentacin probadas
estndar no pueden satisfacer cada posible caso de aplicacin.
Necesita su aplicacin un nivel de tensin diferente de 24 V,
requiere una variante para 19" o con bastidor abierto, o sus con-
diciones ambientales son diferentes a las habituales? Nosotros
le ofrecemos la posibilidad de considerar ptimamente las ne-
cesidades de una determinada aplicacin.
La experiencia y conocimientos de nuestro equipo de desarrollo
nos permite ofrecerle una solucin a la medida aplicando nues-
tra filosofa de fuentes modulares. Sus requisitos especficos se
cumplen bien modificando equipos existentes o desarrollando
nuevas fuentes en base a componentes estndar ya desarrolla-
dos. Las ventajas para Ud. son evidentes:
adaptacin de la fuente a su aplicacin y no al revs, como
hasta ahora,
alta flexibilidad en los parmetros elctricos,
entrada de corriente alterna o continua,
varias tensiones de salida,
alta fiabilidad por aplicacin de componentes estndar,
posibilidad de cambios en el diseo, y
parte mecnica adaptable.
Con ello disfruta del alto nivel que ofrece un fabricante de gran-
des series y obtiene la mxima seguridad en el desarrollo y
calidad. Otros criterios decisivos para el xito comercial de su
aplicacin son:
alta disponibilidad por rpidos ciclos de desarrollo,
breve lapso entre desarrollo e inicio de la fabricacin en serie
gracias a un probado procedimiento de lanzamiento de la
fabricacin,
precios adaptados al mercado.
Nuestras soluciones personalizadas se aplican hoy en numero-
sos sectores, p. ej. construccin de maquinaria, automatizacin,
electrnica para automviles, equipos en general y sistemas de
instrumentacin industrial.
Nuestra gama est abierta en principio a cada posible caso de
aplicacin. Si hemos despertado su inters o si desea ms in-
formacin, srvase rellenar el formulario con los parmetros de
su perfil de aplicacin y mndelo por fax al nmero indicado.
Nosotros nos pondremos rpidamente en contacto con Ud.
Tambin encontrara el formulario sobre:
http://intra1.nbgm.siemens.de/extern/spiegeln/
12 sitop/html_76/formular.htm
Puede rellenarlo directamente en la pantalla y mandlonos.
Vamos a contactarle inmediatamente.

12/2 Siemens KT10.1 2004


SITOP power
Personalizadas

Respuesta por FAX


Hoja de especificaciones para las fuentes de alimentacin personalizadas

Destinatario del FAX: Remitente del:

SIEMENS AG Empresa:
A&D SE PS 1
Wrzburger Strae 121 Departamento:
90766 Frth
FAX: 0911 750-9991 Nombre:

Poblacin:

FAX:

Tel:

Aplicacin/campo de utilizacin:

Requistos elctricos:
Tensin de entrada: U e: Tolerancia D Ue :

Frecuencia: f e: Tolerancia D fe :

Tiempo de puenteo de fallos de red: Te:

Tensin de salida: Us1: Us2: Us3: Us4:

Intensidades de salida: Is1: Is2: Is3: Is4:

Otros:

Requisitos mecnicos:
Forma/dimensiones: Caja:
(en caso necesario, adjuntar dibujo)
Conexiones: Otros:

Requisitos generales:
Rendimiento: 12
Temperatura ambiente: Sealizacin:

Normas: EN 60950 UL cUL (CSA)

EN 61000-6-1/2 EN 61000-6-3/4

Unidades/ao: 1a entrega:

Precio previsto:

Observaciones:

Siemens KT10.1 2004 12/3


SITOP power
Personalizadas
Notas

12

12/4 Siemens KT10.1 2004


LOGO!Power
13
13/2 LOGO!Power 5 V
13/4 LOGO!Power 12 V
13/6 LOGO!Power 15 V
13/8 LOGO!Power 24 V

Siemens KT10.1 2004


LOGO!Power

LOGO!Power 5 V

Sinopsis LOGO!Power 5 V

Campo de aplicacin
Naturalmente, LOGO!Power alimenta tambin los mdulos de
control LOGO! pequeos. Pero tambin se pueden utilizar en
otras partes. Adems de su funcin como fuentes de alimenta-
cin de sistema, las LOGO!Power tambin son aptas para la
alimentacin de otros consumidores en la gama inferior. Con la
entrada de rango amplio 85 a 264 V AC y el grado de antipara-
sitaje B se pueden utilizar de forma universal en los campos de
aplicacin ms diversos en la gama inferior de prestaciones.
Porque las ventajas de las fuentes conmutadas en primario con-
vencen en todos los aspectos.

Datos tcnicos
Fuente de alimentacin, tipo 5 V/3 A 5 V/6,3 A
Referencia 6EP1 311-1SH02 6EP1 311-1SH12
Entrada monofsica AC monofsica AC
Tensin nominal Ue nom 100-240 V AC 100-240 V AC
entrada de rango amplio entrada de rango amplio
Rango de tensin 85 a 264 V AC 85 a 264 V AC
Resistencia a sobretensiones 2,3 x Ue nom/1,3 ms 2,3 x Ue nom/1,3 ms
Puenteo de fallos de red con Is nom > 40 ms con Ue = 187 V > 40 ms con Ue = 187 V
Frecuencia de red nominal, rango 50/60 Hz; 47 a 63 Hz 50/60 Hz; 47 a 63 Hz
Intensidad nominal Ie nom 0,36-0,22 A 0,71-0,37 A
Limitacin de la intensidad de < 15 A < 30 A
conexin (+25 C)
I2t < 0,8 A2s < 3 A2s
Fusible de entrada incorporado interno interno
Magnetotrmico (IEC 898) recomen- a partir de 16 A caracterstica B, o a partir de 16 A caracterstica B, o
dado en la lnea de alimentacin a partir de 10 A caracterstica C a partir de 10 A caracterstica C
Salida tensin continua estabilizada y tensin continua estabilizada y
aislada galvnicamente aislada galvnicamente
Tensin nominal Us nom 5 V DC 5 V DC
Tolerancia total, esttica 3% 3%
Regulacin esttica de la red aprox. 0,2 % aprox. 0,1 %
Regulacin esttica de la carga aprox. 1,5 % aprox. 2 %
Ondulacin residual < 100 mVpp < 100 mVpp
(frecuencia de conmut. aprox. 90 kHz)
Spikes < 100 mVpp < 100 mVpp

13 (ancho de banda aprox. 20 MHz)


Rango de ajuste
Indicador de estado
4,6 a 5,4 V
LED verde para tensin de
4,6 a 5,4 V
LED verde para tensin de
salida o.k. salida o.k.
Comportamiento en conexin/ No hay rebase transitorio de Us No hay rebase transitorio de Us
desconexin (arranque suave) (arranque suave)
Retardo de arranque/subida de < 0,5 s/tp. 15 ms < 0,5 s/tp. 10 ms
tensin
Intensidad nominal Is nom 3A 6,3 A
Rango de intensidad hasta +55 C 0a3A 0 a 6,3 A
Posibilidad de conexin en paralelo s s
para incrementar la potencia
Continuacin ver pgina 13/3.

13/2 Siemens KT10.1 2004


LOGO!Power

LOGO!Power 5 V

Fuente de alimentacin, tipo 5 V/3 A 5 V/6,3 A


Referencia 6EP1 311-1SH02 6EP1 311-1SH12
Rendimiento
Rendimiento con Us nom, Is nom tp. 76 % tp. 83 %
Disipacin con Us nom, Is nom tp. 5 W tp. 6 W
Regulacin
Compensacin din. de red < 0,2 % Us < 0,2 % Us
(Ue nom 15 %)
Compensacin din. de carga 4 % Us 6,5 % Us
(Is: 10/90/10 %)
Tiempo de establecimiento tras
escaln de carga
10 a 90 % tp. 20 ms tp. 20 ms
90 a 10 % tp. 20 ms tp. 20 ms
Proteccin y vigilancia
Limitacin de intensidad tp. 3,8 A tp. 8,2 A
Proteccin contra cortocircuitos caracterstica de intensidad caracterstica de intensidad
constante constante
Corriente de cortocircuito sostenido, < 5 A < 10 A
valor efectivo
Sealizacin de sobrecarga/ - -
cortocircuito
Seguridad
Aislamiento galvnico primario/ s, tensin de salida Us tipo s, tensin de salida Us tipo
secundario SELV segn EN 60950 y SELV segn EN 60950 y
EN 50178 EN 50178
Clase de proteccin clase II (sin conductor de clase II (sin conductor de
proteccin) proteccin)
Marcado CE s s
Homologacin UL/cUL (CSA) s, cULus-Listed (UL 508, s, cULus-Listed (UL 508,
CSA 22.2 No. 14-M95), File CSA 22.2 No. 14-M95), File
E197259; cURus-Recognized E197259; cURus-Recognized
(UL 60950, CSA 22.2 (UL 60950, CSA 22.2
No. 60950), File E151273 No. 60950), File E151273
Homologacin FM s, Class I Div. 2, Group A, B, C, s, Class I Div. 2, Group A, B, C,
D T4 D T4
Homologacin para construccin s, GL (Germanischer Lloyd) s, GL (Germanischer Lloyd)
naval
Grado de proteccin (EN 60529) IP20 IP20
Compatibilidad electromagntica
Emisin de perturbaciones EN 55022 clase B EN 55022 clase B
Limitacin de armnicos en red no aplicable no aplicable
Inmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2 EN 61000-6-2
Datos de servicio
Rango de temperatura ambiente -20 a +55 C con conveccin -20 a +55 C con conveccin
natural natural
Rango de temperatura en transporte -40 a +70 C -40 a +70 C
y almacenamiento
Clase de humedad clase climtica 3K3 segn clase climtica 3K3 segn
EN 60721, sin condensacin EN 60721, sin condensacin
Datos mecnicos
Conexiones entrada de red L1, N 1 borne de tornillo para 1 borne de tornillo para
conductor monofilar/flexible de conductor monofilar/flexible de
0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2
Conexiones
Salida +
Salida -
2 bornes de tornillo para
0,5 a 2,5 mm2
2 bornes de tornillo para
0,5 a 2,5 mm2
13
Dimensiones (A x A x P) en mm 54 x 90 x 55 72 x 90 x 55
Peso aprox. 0,17 kg aprox. 0,25 kg
Montaje sobre perfil normalizado sobre perfil normalizado
DIN EN 50022-35x15/7,5 DIN EN 50022-35x15/7,5
por abroche por abroche

Siemens KT10.1 2004 13/3


LOGO!Power

LOGO!Power 12 V

Sinopsis

Campo de aplicacin
Naturalmente, LOGO!Power alimenta tambin los mdulos de
control LOGO! pequeos. Pero tambin se pueden utilizar en
otras partes. Adems de su funcin como fuentes de alimenta-
cin de sistema, las LOGO!Power tambin son aptas para la
alimentacin de otros consumidores en la gama inferior. Con la
entrada de rango amplio 85 a 264 V AC y el grado de antipara-
sitaje B se pueden utilizar de forma universal en los campos de
aplicacin ms diversos en la gama inferior de prestaciones.
Porque las ventajas de las fuentes conmutadas en primario con-
vencen en todos los aspectos.

Datos tcnicos
Fuente de alimentacin, tipo 12 V/1,9 A 12 V/4,5 A
Referencia 6EP1 321-1SH02 6EP1 322-1SH02
Entrada monofsica AC monofsica AC
Tensin nominal Ue nom 100-240 V AC 100-240 V AC
entrada de rango amplio entrada de rango amplio
Rango de tensin 85 a 264 V AC 85 a 264 V AC
Resistencia a sobretensiones 2,3 x Ue nom/1,3 ms 2,3 x Ue nom/1,3 ms
Puenteo de fallos de red con Is nom > 40 ms con Ue = 187 V > 40 ms con Ue = 187 V
Frecuencia de red nominal, rango 50/60 Hz; 47 a 63 Hz 50/60 Hz; 47 a 63 Hz
Intensidad nominal Ie nom 0,53-0,3 A 1,13-0,61 A
Limitacin de la intensidad de < 15 A < 30 A
conexin (+25 C)
I2t < 0,8 A2s < 3 A2s
Fusible de entrada incorporado interno interno
Magnetotrmico (IEC 898) recomen- a partir de 16 A caracterstica B, o a partir de 16 A caracterstica B, o
dado en la lnea de alimentacin a partir de 10 A caracterstica C a partir de 10 A caracterstica C
Salida tensin continua estabilizada y tensin continua estabilizada y
aislada galvnicamente aislada galvnicamente
Tensin nominal Us nom 12 V DC 12 V DC
Tolerancia total, esttica 3% 3%
Regulacin esttica de la red aprox. 0,2 % aprox. 0,1 %
Regulacin esttica de la carga aprox. 1,5 % aprox. 1,5 %
Ondulacin residual < 200 mVpp < 200 mVpp
(frecuencia de conmut. aprox. 90 kHz)
Spikes < 300 mVpp < 300 mVpp

13 (ancho de banda aprox. 20 MHz)


Rango de ajuste
Indicador de estado
10,5 a 16,1 V
LED verde para tensin de
10,5 a 16,1 V
LED verde para tensin de
salida o.k. salida o.k.
Comportamiento en conexin/ No hay rebase transitorio de Us No hay rebase transitorio de Us
desconexin (arranque suave) (arranque suave)
Retardo de arranque/subida de < 0,5 s/tp. 15 ms < 0,5 s/tp. 10 ms
tensin
Intensidad nominal Is nom 1,9 A 4,5 A
Rango de intensidad hasta +55 C 0 a 1,9 A 0 a 4,5 A
Posibilidad de conexin en paralelo s s
para incrementar la potencia
Continuacin ver pgina 13/5.

13/4 Siemens KT10.1 2004


LOGO!Power

LOGO!Power 12 V

Fuente de alimentacin, tipo 12 V/1,9 A 12 V/4,5 A


Referencia 6EP1 321-1SH02 6EP1 322-1SH02
Rendimiento
Rendimiento con Us nom, Is nom tp. 80 % tp. 85 %
Disipacin con Us nom, Is nom tp. 5 W tp. 10 W
Regulacin
Regulacin dinmica < 0,2 % Us < 0,2 % Us
de red
(Ue nom 15 %)
Regulacin dinmica de carga 3 % Us 4,2 % Us
(Is:10/90/10 %)
Tiempo de establecimiento tras
escaln de carga
10 a 90 % tp. 20 ms tp. 20 ms
90 a 10 % tp. 20 ms tp. 20 ms
Proteccin y vigilancia
Limitacin de intensidad tp. 2,5 A tp. 5,9 A
Proteccin contra cortocircuitos caracterstica de intensidad caracterstica de intensidad
constante constante
Corriente de cortocircuito sostenido, < 4 A <8A
valor efectivo
Indicador de sobrecarga/ - -
cortocircuito
Seguridad
Aislamiento galvnico primario/ s, tensin de salida Us tipo s, tensin de salida Us tipo
secundario SELV segn EN 60950 y SELV segn EN 60950 y
EN 50178 EN 50178
Clase de proteccin clase II (sin conductor de clase II (sin conductor de
proteccin) proteccin)
Marcado CE s s
Homologacin UL/cUL (CSA) s, cULus-Listed (UL 508, s, cULus-Listed (UL 508,
CSA 22.2 No. 14-M95), File CSA 22.2 No. 14-M95), File
E197259; cURus-Recognized E197259; cURus-Recognized
(UL 60950, CSA 22.2 (UL 60950, CSA 22.2
No. 60950), File E151273 No. 60950), File E151273
Homologacin FM s, Class I Div. 2, Group A, B, C, s, Class I Div. 2, Group A, B, C,
D T4 D T4
Homologacin para construccin s, GL, ABS s, GL, ABS
naval
Grado de proteccin (EN 60529) IP20 IP20
Compatibilidad electromagntica
Emisin de perturbaciones EN 55022 clase B EN 55022 clase B
Limitacin de armnicos en red no aplicable no aplicable
Inmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2 EN 61000-6-2
Datos de servicio
Rango de temperatura ambiente -20 a +55 C con conveccin -20 a +55 C con conveccin
natural natural
Rango de temperatura en transporte -40 a +70 C -40 a +70 C
y almacenamiento
Clase de humedad clase climtica 3K3 segn clase climtica 3K3 segn
EN 60721, sin condensacin EN 60721, sin condensacin
Datos mecnicos
Conexiones
Entrada de red L1, N 1 borne de tornillo para 1 borne de tornillo para
conductor monofilar/flexible de
0,5 a 2,5 mm2
conductor monofilar/flexible de
0,5 a 2,5 mm2
13
Salida +
Salida - 2 bornes de tornillo para 2 bornes de tornillo para
0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2
Dimensiones (A x A x P) en mm 54 x 90 x 55 72 x 90 x 55
Peso aprox. 0,17 kg aprox. 0,25 kg
Montaje sobre perfil normalizado sobre perfil normalizado
DIN EN 50022-35x15/7,5 DIN EN 50022-35x15/7,5
por abroche por abroche

Siemens KT10.1 2004 13/5


LOGO!Power

LOGO!Power 15 V

Sinopsis

Campo de aplicacin
Naturalmente, LOGO!Power alimenta tambin los mdulos de
control LOGO! pequeos. Pero tambin se pueden utilizar en
otras partes. Adems de su funcin como fuentes de alimenta-
cin de sistema, las LOGO!Power tambin son aptas para la
alimentacin de otros consumidores en la gama inferior. Con la
entrada de rango amplio 85 a 264 V AC y el grado de antipara-
sitaje B se pueden utilizar de forma universal en los campos de
aplicacin ms diversos en la gama inferior de prestaciones.
Porque las ventajas de las fuentes conmutadas en primario con-
vencen en todos los aspectos.

Datos tcnicos
Fuente de alimentacin, tipo 15 V/1,9 A 15 V/4 A
Referencia 6EP1 351-1SH02 6EP1 352-1SH02
Entrada monofsica AC monofsica AC
Tensin nominal Ue nom 100-240 V AC 100-240 V AC
entrada de rango amplio entrada de rango amplio
Rango de tensin 85 a 264 V AC 85 a 264 V AC
Resistencia a sobretensiones 2,3 x Ue nom/1,3 ms 2,3 x Ue nom/1,3 ms
Puenteo de fallos de red con Is nom > 40 ms con Ue = 187 V > 40 ms con Ue = 187 V
Frecuencia de red nominal, rango 50/60 Hz; 47 a 63 Hz 50/60 Hz; 47 a 63 Hz
Intensidad nominal Ie nom 0,63-0,33 A 1,24-0,68 A
Limitacin de la intensidad de < 15 A < 30 A
conexin (+25 C)
I2t < 0,8 A2s < 3 A2s
Fusible de entrada incorporado interno interno
Magnetotrmico (IEC 898) recomen- a partir de 16 A caracterstica B, o a partir de 16 A caracterstica B, o
dado en la lnea de alimentacin a partir de 10 A caracterstica C a partir de 10 A caracterstica C
Salida tensin continua estabilizada y tensin continua estabilizada y
aislada galvnicamente aislada galvnicamente
Tensin nominal Us nom 15 V DC 15 V DC
Tolerancia total, esttica 3% 3%
Regulacin esttica de la red aprox. 0,1 % aprox. 0,1 %
Regulacin esttica de la carga aprox. 1,5 % aprox. 1,5 %
Ondulacin residual < 200 mVpp < 200 mVpp
(frecuencia de conmut. 90 kHz)
Spikes < 300 mVpp < 300 mVpp

13 (ancho de banda aprox. 20 MHz)


Rango de ajuste
Indicador de estado
10,5 a 16,1 V
LED verde para tensin de
10,5 a 16,1 V
LED verde para tensin de
salida o.k. salida o.k.
Comportamiento en conexin/ No hay rebase transitorio de Us No hay rebase transitorio de Us
desconexin (arranque suave) (arranque suave)
Retardo de arranque/subida de < 0,5 s/tp. 15 ms < 0,5 s/tp. 10 ms
tensin
Intensidad nominal Is nom 1,9 A 4A
Rango de intensidad hasta +55 C 0 a 1,9 A 0a4A
Posibilidad de conexin en paralelo s s
para incrementar la potencia
Continuacin ver pgina 13/7.

13/6 Siemens KT10.1 2004


LOGO!Power

LOGO!Power 15 V

Fuente de alimentacin, tipo 15 V/1,9 A 15 V/4 A


Referencia 6EP1 351-1SH02 6EP1 352-1SH02
Rendimiento
Rendimiento con Us nom, Is nom tp. 80 % tp. 85 %
Disipacin con Us nom, Is nom tp. 7 W tp. 11 W
Regulacin
Compensacin din. de red < 0,2 % Us < 0,2 % Us
(Ue nom 15 %)
Regulacin din. de carga 2,8 % Us 3,3 % Us
(Is: 10/90/10 %)
Tiempo de establecimiento tras
escaln de carga
10 a 90 % tp. 20 ms tp. 20 ms
90 a 10 % tp. 20 ms tp. 20 ms
Proteccin y vigilancia
Limitacin de intensidad tp. 2,7 A tp. 5,0 A
Proteccin contra cortocircuitos caracterstica de intensidad caracterstica de intensidad
constante constante
Corriente de cortocircuito sostenido, < 4 A <8A
valor efectivo
Sealizacin de sobrecarga/ - -
cortocircuito
Seguridad
Aislamiento galvnico primario/ s, tensin de salida Us tipo s, tensin de salida Us tipo
secundario SELV segn EN 60950 y SELV segn EN 60950 y
EN 50178 EN 50178
Clase de proteccin clase II (sin conductor de clase II (sin conductor de
proteccin) proteccin)
Marcado CE s s
Homologacin UL/cUL (CSA) s, cULus-Listed (UL 508, s, cULus-Listed (UL 508,
CSA 22.2 No. 14-M95), File CSA 22.2 No. 14-M95), File
E197259; cURus-Recognized E197259; cURus-Recognized
(UL 60950, CSA 22.2 (UL 60950, CSA 22.2
No. 60950), File E151273 No. 60950), File E151273
Homologacin FM s, Class I Div. 2, Group A, B, C, s, Class I Div. 2, Group A, B, C,
D T4 D T4
Homologacin para construccin s, GL, ABS s, GL, ABS
naval
Grado de proteccin (EN 60529) IP20 IP20
Compatibilidad electromagntica
Emisin de perturbaciones EN 55022 clase B EN 55022 clase B
Limitacin de armnicos en red no aplicable no aplicable
Inmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2 EN 61000-6-2
Datos de servicio
Rango de temperatura ambiente -20 a +55 C con conveccin -20 a +55 C con conveccin
natural natural
Rango de temperatura en transporte -40 a +70 C -40 a +70 C
y almacenamiento
Clase de humedad clase climtica 3K3 segn clase climtica 3K3 segn
EN 60721, sin condensacin EN 60721, sin condensacin
Datos mecnicos
Conexiones entrada de red L1, N 1 borne de tornillo para 1 borne de tornillo para
conductor monofilar/flexible de conductor monofilar/flexible de
0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2
Conexiones
Salida +
Salida -
2 bornes de tornillo para
0,5 a 2,5 mm2
2 bornes de tornillo para
0,5 a 2,5 mm2
13
Dimensiones (A x A x P) en mm 54 x 90 x 55 72 x 90 x 55
Peso aprox. 0,17 kg aprox. 0,25 kg
Montaje sobre perfil normalizado sobre perfil normalizado
DIN EN 50022-35x15/7,5 DIN EN 50022-35x15/7,5
por abroche por abroche

Siemens KT10.1 2004 13/7


LOGO!Power

LOGO!Power 24 V

Sinopsis

Campo de aplicacin
Naturalmente, LOGO!Power alimenta tambin los mdulos de control LOGO! pequeos. Pero tam-
bin se pueden utilizar en otras partes. Adems de su funcin como fuentes de alimentacin de
sistema, las LOGO!Power tambin son aptas para la alimentacin de otros consumidores en la
gama inferior. Con la entrada de rango amplio 85 a 264 V AC y el grado de antiparasitaje B se
pueden utilizar de forma universal en los campos de aplicacin ms diversos en la gama inferior
de prestaciones. Porque las ventajas de las fuentes conmutadas en primario convencen en todos
los aspectos.

Datos tcnicos
Fuente de alimentacin, tipo 24 V/1,3 A 24 V/2,5 A 24 V/4 A
Referencia 6EP1 331-1SH02 6EP1 332-1SH42 6EP1 332-1SH51
Entrada monofsica AC monofsica AC monofsica AC
Tensin nominal Ue nom 100-240 V AC 100-240 V AC 100-240 V AC
entrada de rango amplio entrada de rango amplio entrada de rango amplio
Rango de tensin 85 a 264 V AC 85 a 264 V AC 85 a 264 V AC
Resistencia a sobretensiones 2,3 x Ue nom/1,3 ms 2,3 x Ue nom/1,3 ms 2,3 x Ue nom/1,3 ms
Puenteo de fallos de red con Is nom > 40 ms con Ue = 187 V > 40 ms con Ue = 187 V > 40 ms con Ue = 187 V
Frecuencia de red nominal, rango 50/60 Hz; 47 a 63 Hz 50/60 Hz; 47 a 63 Hz 50/60 Hz; 47 a 63 Hz
Intensidad nominal Ie nom 0,7-0,35 A 1,22-0,66 A 1,95-0,97 A
Limitacin de la intensidad de < 15 A < 30 A < 30 A
conexin (+25 C)
I2t < 0,8 A2s < 3 A2s < 2,5 A2s
Fusible de entrada incorporado interno interno interno
Magnetotrmico (IEC 898) recomen- a partir de 16 A caracterstica B, o a partir de 16 A caracterstica B, o a partir de 16 A caracterstica B, o
dado en la lnea de alimentacin a partir de 10 A caracterstica C a partir de 10 A caracterstica C a partir de 10 A caracterstica C
Salida tensin continua estabilizada y tensin continua estabilizada y tensin continua estabilizada y
aislada galvnicamente aislada galvnicamente aislada galvnicamente
Tensin nominal Us nom 24 V DC 24 V DC 24 V DC
Tolerancia total, esttica 3% 3% 3%
Regulacin esttica de la red aprox. 0,1 % aprox. 0,1 % aprox. 0,1 %
Regulacin esttica de la carga aprox. 1,5 % aprox. 1,5 % aprox. 1,5 %
Ondulacin residual < 200 mVpp < 200 mVpp < 200 mVpp
(frecuencia de conmut. aprox. 90 kHz)
Spikes < 300 mVpp < 300 mVpp < 300 mVpp
(ancho de banda aprox. 20 MHz)
Rango de ajuste 22,2 a 26,4 V 22,2 a 26,4 V 22,2 a 26,4 V
Indicador de estado LED verde para tensin de LED verde para tensin de LED verde para tensin de
salida o.k. salida o.k. salida o.k.
13 Comportamiento en conexin/
desconexin
No hay rebase transitorio de Us
(arranque suave)
No hay rebase transitorio de Us
(arranque suave)
No hay rebase transitorio de Us
(arranque suave)
Retardo de arranque/subida de < 0,5 s/tp. 15 ms < 0,5 s/tp. 10 ms < 0,5 s/tp. 35 ms
tensin
Intensidad nominal Is nom 1,3 A 2,5 A 4A
Rango de intensidad hasta +55 C 0 a 1,3 A 0 a 2,5 A 0a4A
Posibilidad de conexin en paralelo s s s
para incrementar la potencia
Continuacin ver pgina 13/9.

13/8 Siemens KT10.1 2004


LOGO!Power

LOGO!Power 24 V

Fuente de alimentacin, tipo 24 V/1,3 A 24 V/2,5 A 24 V/4 A


Referencia 6EP1 331-1SH02 6EP1 332-1SH42 6EP1 332-1SH51
Rendimiento
Rendimiento con Us nom, Is nom tp. 82 % tp. 87 % tp. 89 %
Disipacin con Us nom, Is nom tp. 7 W tp. 9 W tp. 12 W
Regulacin
Compensacin din. de red < 0,2 % Us < 0,2 % Us < 0,2 % Us
(Ue nom 15 %)
Regulacin din. de carga 1,5 % Us 1,5 % Us 1,5 % Us
(Is: 10/90/10 %)
Tiempo de establecimiento tras
escaln de carga
10 a 90 % tp. 20 ms tp. 20 ms tp. 20 ms
90 a 10 % tp. 20 ms tp. 20 ms tp. 20 ms
Proteccin y vigilancia
Limitacin de intensidad tp. 2 A tp. 3,4 A tp. 4,7 A
Proteccin contra cortocircuitos caracterstica de intensidad caracterstica de intensidad caracterstica de intensidad
constante constante constante
Corriente de cortocircuito sostenido, < 4 A <8A < 10 A
valor efectivo
Sealizacin de sobrecarga/ - - -
cortocircuito
Seguridad
Aislamiento galvnico primario/ s, tensin de salida Us tipo s, tensin de salida Us tipo s, tensin de salida Us tipo
secundario SELV segn EN 60950 y SELV segn EN 60950 y SELV segn EN 60950 y
EN 50178 EN 50178 EN 50178
Clase de proteccin clase II (sin conductor de clase II (sin conductor de clase II (sin conductor de
proteccin) proteccin) proteccin)
Marcado CE s s s
Homologacin UL/cUL (CSA) s, cULus-Listed (UL 508, s, cULus-Listed (UL 508, s, cULus-Listed (UL 508,
CSA 22.2), File E197259; CSA 22.2), File E197259; CSA 22.2), File E197259;
cURus-Recognized (UL 60950, cURus-Recognized (UL 60950, cURus-Recognized (UL 60950,
CSA 22.2), File E151273 CSA 22.2), File E151273 CSA 22.2), File E151273
Homologacin FM s, Class I Div. 2, Group A, B, C, s, Class I Div. 2, Group A, B, C, en preparacin
D T4 D T4
Homologacin para construccin s, GL, ABS s, GL, ABS en preparacin
naval
Grado de proteccin (EN 60529) IP20 IP20 IP20
Compatibilidad electromagntica
Emisin de perturbaciones EN 55022 clase B EN 55022 clase B EN 55022 clase B
Limitacin de armnicos en red no aplicable no aplicable EN 61000-3-2
Inmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2
Datos de servicio
Rango de temperatura ambiente -20 a +55 C con conveccin -20 a +55 C con conveccin -20 a +55 C con conveccin
natural natural natural
Rango de temperatura en transporte -40 a +70 C -40 a +70 C -40 a +70 C
y almacenamiento
Clase de humedad clase climtica 3K3 segn clase climtica 3K3 segn clase climtica 3K3 segn
EN 60721, sin condensacin EN 60721, sin condensacin EN 60721, sin condensacin
Datos mecnicos
Conexiones entrada de red L1, N 1 borne de tornillo para 1 borne de tornillo para 1 borne de tornillo para
conductor monofilar/flexible de conductor monofilar/flexible de conductor monofilar/flexible de
0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2 0,5 a 2,5 mm2
Conexiones
Salida +
Salida -
2 bornes de tornillo para
0,5 a 2,5 mm2
2 bornes de tornillo para
0,5 a 2,5 mm2
2 bornes de tornillo para
0,5 a 2,5 mm2 13
Dimensiones (A x A x P) en mm 54 x 90 x 55 72 x 90 x 55 90 x 90 x 55
Peso aprox. 0,17 kg aprox. 0,25 kg aprox. 0,34 kg
Montaje sobre perfil normalizado sobre perfil normalizado sobre perfil normalizado
DIN EN 50022-35x15/7,5 DIN EN 50022-35x15/7,5 DIN EN 50022-35x15/7,5
por abroche por abroche por abroche

Siemens KT10.1 2004 13/9


LOGO!Power

Notas

13

13/10 Siemens KT10.1 2004


Detalles tcnicos
e indicaciones
para diseo
14
14/2 Fuente de alimentacin en general
14/2 Fuentes de alimentacin estabilizada
14/5 Conexin por el lado de la red
14/9 Posibles perturbaciones de la red
y las causas
14/10 Indicaciones para instalacin,
SITOP
superficies de instalacin y
L+
Carga
posibilidades de fijacin
M 14/11 Medios auxiliares para la planificacin
14/12 Conexin paralela para redundancia y
SITOP
subida de potencia
L+
14/14 Conexin en serie para incrementar
M la tensin
G_KT01_ES_00017
14/15 Carga de bateras
14/15 Protecciones en el circuito de salida,
selectividad

Siemens KT10.1 2004


Detalles tcnicos e indicaciones para diseo

Fuentes de alimentacin generales

Fuentes de alimentacin
Tanto en construccin de instalaciones como de mquinas,
Compatibilidad electro- Fenmeno de perturbacin
cuando se utilicen controles elctricos se tiene que disponer de magntica
una fuente de alimentacin segura y fiable que suministre la
energa al proceso. Emisin de perturbaciones Influencia en la recepcin de
televisin y radio
La seguridad funcional de controles elctricos y, con ella, el Acoplamiento de perturbaciones
funcionamiento fiable de instalaciones automatizadas est vin- en lneas de datos o de alimen-
culada muy estrechamente con la seguridad operativa de la tacin
alimentacin. Slo en caso de funcionamiento seguro de sta,
Inmunidad a perturbaciones Perturbaciones en el cable de
los actuadores y los mdulos de entrada y de salida reaccionan red por maniobra de cargas no
a las seales de mando. hmicas, tales como motores o
Adems de requisitos de seguridad, se plantean tambin exi- contactores
gencias como el rango de tolerancia de la tensin de salida y su Descargas por rayos
ondulacin base, adems de requisitos especiales de compati- Descargas electrostticas por el
bilidad electromagntica (CEM) de la fuente de alimentacin. cuerpo humano
Los puntos importantes para evitar problemas en el uso son, Perturbaciones conducidas cau-
sadas por radiofrecuencias
sobre todo:
un consumo pobre en armnicas Fenmenos de perturbacin seleccionados
una reducida emisin de perturbaciones y
una inmunidad suficiente contra perturbaciones

Fuentes de alimentacin de corriente continua en general


La fuente de alimentacin de corriente continua es un aparato un sistema con tensin y corriente continua, habitualmente con
esttico con una o varias entradas y una o varias salidas que valores distintos, para el fin de transmitir energa elctrica.
convierte, mediante induccin electromagntica, un sistema de
tensin y corriente alternas y/o tensin continua y continuas en Las diferencias constructivas de las fuentes de alimentacin de
corriente continua son determinadas principalmente por su uso
previsto.

Fuente de alimentacin no estabilizadas


La tensin alterna de la red se transforma mediante transforma-
dores de seguridad de 50 Hz/60 Hz a una pequea tensin de Aislamiento de la red Rectificacin Filtrado
proteccin, que luego se rectifica y filtra con un condensador al
efecto.
En las fuentes de alimentacin de corriente continua no estabi-
lizadas, la tensin continua de salida no se regula a un valor +
determinado, sino que cambia en funcin de la fluctuacin de la 50 Hz US
tensin de entrada (de red) y de la carga. ~
La ondulacin es del orden de voltios y depende de la carga. El
valor de la ondulacin se indica habitualmente como porcen-
taje, proporcional a la magnitud de la tensin continua de salida.
Las fuentes de alimentacin de corriente continua no estabiliza-
das se distinguen particularmente por su diseo robusto, senci-
llo, limitado a lo esencial y dimensionado para una larga vida G_KT01_ES_00067

til.
Esquema de principio de la fuente de alimentacin no estabilizada

Fuente de alimentacin estabilizada


Las fuentes de alimentacin de corriente continua estabilizadas Las fuentes de alimentacin de corriente continua estabilizadas
tienen circuitos de regulacin electrnicos para mantener la ten- se materializan con diversos tipos de circuitos. Los tipos de cir-

14 sin continua a la salida lo ms constante posible en un valor


determinado. Las influencias como la fluctuacin de la tensin
de entrada o los cambios de carga en la salida se compensan
cuito ms usuales son los siguientes:
Fuentes de alimentacin con regulador lineal
elctricamente en el rango funcional asignado. Estabilizadores de tensin magnticos
Fuentes de alimentacin conmutadas en secundario
La ondulacin de la tensin de salida en fuentes de alimenta-
cin de corriente continua estabilizada es del orden de milivol- Fuentes de alimentacin conmutadas en primario
tios y depende principalmente de la carga a la salida. Cul de los circuitos bsicos descritos a continuacin es final-
mente el ms adecuado para cada caso de aplicacin depende
fuertemente del uso en cuestin. El objetivo es crear la simula-
cin la ms econmica y buena de una tensin continua para la
alimentacin de la carga.

14/2 Siemens KT10.1 2004


Detalles tcnicos e indicaciones para diseo

Fuentes de alimentacin estabilizadas

Fuente de alimentacin estabilizada (continuacin)


Fuentes de alimentacin con regulador lineal El convertidor completo consta de dos componentes: el deno-
minado convertidor ferrorresonante y un regulador adicional
Rectificador Cond. electr. Elemento conmutador postconectado. El devanado de entrada y el devanado de reso-
nancia del estabilizador magntico quedan en gran parte des-
Transformador acoplados por entrehierros de dispersin. El estabilizador mag-
ntico en s suministra una tensin alterna bien estabilizada.
Us
Red no sta se rectifica y filtra. El convertidor funciona en la zona de sa-
estabilizada estabilizada
turacin.
Para alcanzar una mayor precisin de regulacin a la salida, a
Carga la salida del convertidor ferrorresonante se conecta frecuente-
mente un regulador lineal. A menudo tambin se postconectan
G_KT01_ES_00177
reguladores de conmutacin en secundario.

Esquema de principio: Regulador lineal


La tecnologa usada en el estabilizador magntico es fiable y
robusta, aunque tambin voluminosa, pesada y relativamente
El regulador serie, denominado tambin como regulador lineal, cara.
funciona segn un principio convencional. La alimentacin tiene
lugar desde la red de tensin alterna (red de uno, dos o tres Ventajas:
conductores). Caractersticas de regulacin entre buenas y ptimas en com-
binacin con reguladores lineales
La adaptacin a la correspondiente tensin secundaria tiene Rendimiento muy superior al de los meros reguladores lineales
lugar a travs de un transformador.
Desventajas:
La tensin secundaria rectificada y filtrada se convierte en regu-
lador en una tensin estabilizada a la salida. El regulador consta Dependencia de la frecuencia del convertidor ferrorresonante
de componentes de potencia y un amplificador. La diferencia Las fuentes de alimentacin son muy voluminosas y pesadas
entre la tensin de salida estabilizada y la tensin no estabili- debido a los componentes magnticos
zada en el condensador de filtro se disipa en forma de calor en Fuentes de alimentacin conmutadas en secundario
el componente de potencia. Durante este proceso ste acta
como una carga resistiva variable de cambio rpido. El calor Regulador conmutado en secundario
disipado es el producto de la intensidad de salida y la cada de
Rectificador Filtro Transistor conmutador
tensin a travs del componente de potencia.
Transformador
Este sistema es muy flexible. Tambin son posibles sin proble-
mas varias tensiones de salida. En general, con salidas mlti- Red no estabili-
Us zada
ples, los distintos circuitos secundarios se derivan desde deva- estabilizada
nados secundarios separados del transformador de entrada.
Este circuito es la nica alternativa para algunas aplicaciones.
Sobre todo si se piden una elevada precisin de regulacin, una Regulador
reducida ondulacin residual y tiempos de estabilizacin o re-
gulacin rpidos. G_KT01_ES_00179

Sin embargo, el rendimiento es malo y el peso y el volumen son Esquema de principio: Fuentes de alimentacin conmutadas en
muy grandes. Por esta razn, el regulador lineal slo es una al- secundario
ternativa econmica con bajas potencias.
El aislamiento de la red se realiza en este caso a travs de un
Ventajas: transformador de 50 Hz. Despus de la rectificacin y del filtro,
Circuito sencillo y probado la energa se pasa, a travs de un transistor, troceada al circuito
Caractersticas de regulacin entre buenas y ptimas de filtro y de almacenamiento a la salida. Gracias al transforma-
Tiempo de establecimiento rpido dor a la entrada que acta como filtro eficaz, las repercusiones
en la red son reducidas. El rendimiento de este circuito es muy
Desventajas: bueno.
Peso y volumen relativamente altos debido al transformador de Para fuentes de alimentacin con numerosas tensiones de sa-
50 Hz lida distintas, este tipo de circuito ofrece globalmente grandes
Bajo rendimiento, problemas de disipacin de calor ventajas.
Bajo tiempo de almacenamiento
Sin embargo, es necesario tomar medidas para proteger las
Estabilizadores de tensin magnticos cargas conectadas, ya que si falla el transistor de conmutacin
est presente la plena tensin continua no estabilizada del con-
Trans. ferrorresonante Con postregulacin densador de filtro. Sin embargo, este peligro existe tambin en
las fuentes de alimentacin con regulador lineal.
14
Red no Tensin de salida
estabilizada estabilizada estabili- Ventajas:
Us zada Construccin sencilla y buen rendimiento
Carga Las salidas mltiples, tambin con aislamiento galvnico, se
pueden realizar muy fcilmente, aadiendo varios devanados
secundarios
Menores problemas de supresin de interferencias que en
G_KT01_ES_00178
fuentes conmutadas en primario
Desventajas:
Esquema de principio: Estabilizadores de tensin magnticos
Debido al transformador de 50 Hz, los equipos son relativa-
mente grandes y pesados
La ondulacin de salida (Spikes) corresponde a la de una
fuente conmutada en primario

Siemens KT10.1 2004 14/3


Detalles tcnicos e indicaciones para diseo

Fuentes de alimentacin estabilizadas

Fuente de alimentacin estabilizada (continuacin)


Fuentes de alimentacin conmutadas en primario Ventajas:
En los libros especializados se encuentra tambin frecuente- Componentes magnticos pequeos (transformador, bobina,
mente el trmino "fuente de alimentacin SMPS" (sigla de Switch filtro) como consecuencia de la alta frecuencia de trabajo
Mode Power Supply) o conmutacin en primario. Alto rendimiento por la regulacin de ancho de impulsos
Equipos compactos
Convertidor directo asimtrico
Hasta el orden de kW no se requiere refrigeracin forzada
Elevados tiempos de almacenamiento en caso de fallo de red
U s estabilizada aumentando la capacidad del circuito intermedio
Carga Amplio rango de tensin de entrada posible
Red no
estabilizada Desventajas:
Circuito muy complejo, muchos componentes activos
Necesidad de una supresin de perturbaciones compleja
Regulacin
G_KT01_ES_00180 El diseo mecnico debe regirse por criterios de AF
En los ltimos aos, las fuentes de alimentacin con conmuta-
Esquema de principio: Convertidor directo asimtrico
cin en primario se han ido imponiendo cada vez ms frente a
La conmutacin en primario est disponible en numerosas va- los dems circuitos. Las causas son, sobre todo, su reducido ta-
riantes. Los circuitos principales son el convertidor directo asi- mao constructivo, su bajo peso, su alto rendimiento y su buena
mtrico, el de retroceso, el de medio puente, el de puente com- relacin de precio-rendimiento.
pleto, el en contrafase y el de resonancia.
Resumen
En el esquema bsico del convertidor directo asimtrico se des-
cribe el funcionamiento bsico de la conmutacin en primario: Las caractersticas esenciales para el usuario de los circuitos
anteriormente descritos estn resumidos brevemente en la
Primero se rectifica y filtra la tensin de red no estabilizada. La Tabla 2.
capacidad del condensador en el circuito intermedio determina
Tipos de circuito
el tiempo de almacenamiento de la fuente de alimentacin en
caso de fallo de la tensin de entrada. La tensin en el circuito Criterios Conmut. Conmut. Regula- Estabilizador
intermedio con una red de 230 V es de aprox. 320 V DC. Desde para la com- primario secundario dor lineal magntico
esta tensin continua se alimenta entonces al convertidor asi- paracin
mtrico, que transmite la energa del primario al secundario, a Rango de muy grande mediano muy grande
travs de un transformador, con una elevada frecuencia de con- tensines de pequeo
mutacin y con ayuda de un regulador de ancho de impulsos. entrada
El transistor de conmutacin tiene pocas prdidas, de forma Velocidad de mediana mediana muy lenta
que el rendimiento es > 70 % hasta aprox. 90 % segn la tensin estabiliza- rpida
de salida y la intensidad. cin
Debido a la elevada frecuencia de conmutacin, el tamao del Tiempo de muy largo largo muy corto largo
transformador es pequeo con relacin a un transformador de almacena-
50 Hz, ya que el tamao del transformador disminuye a medida miento tras
corte de red
que aumenta la frecuencia de conmutacin. Con semiconduc-
tores modernos se pueden alcanzar sin problemas frecuencias Ondulacin mediana mediana muy mediana
de conmutacin de 100 kHz y ms. Sin embargo, con frecuen- residual reducida
cias de conmutacin muy altas aumentan tambin las prdidas Prdidas muy pequeas grandes muy
por conmutacin, de modo que, en el caso concreto, se debera pequeas pequeas
elegir un compromiso entre un alto rendimiento y la mxima fre-
Tamao muy mediano muy grande
cuencia de conmutacin. En la mayora de las aplicaciones, las pequeo grande
frecuencias de conmutacin se sitan en aprox. 20 ... 250 kHz,
segn la potencia de salida. Peso muy ligero mediano pesado muy pesado

La tensin del devanado secundario se rectifica y filtra. El error Trabajo de muy grande mediano reducido mediano
de regulacin a la salida se realimenta al primario a travs de un supresin de
perturbacio-
optoacoplador. Usando control por ancho de impulsos (fase de nes
conduccin del transistor de conmutacin en primario), la ener-
ga necesaria se transmite al secundario y se estabiliza la ten- Criterios para la comparacin de las variantes bsicas de circuitos
14 sin de salida. Durante la fase sin conduccin del transistor de
conmutacin, el transformador se vuelve a desmagnetizar a tra-
vs de un devanado auxiliar. Slo se transmite la misma canti-
dad de energa que se absorbe en la salida. El mximo ancho
de impulsos para el factor de trabajo en estos circuitos es de
< 50 %.

14/4 Siemens KT10.1 2004


Detalles tcnicos e indicaciones para diseo

Conexin por el lado de la red

Datos de la red
Al dimensionar y seleccionar los componentes de la instalacin Adaptacin de las redes de baja tensin
se tienen que observar tanto los datos de la red y los estados de En el mbito de la baja tensin, se puede resaltar, en la norma
la red como tambin los modos de operacin para los cuales se IEC 60038, que los valores de tensin 220/380 V y 240/415 V para
utilizarn dichos componentes. redes trifsicas de suministro de energa elctrica han sido sustitui-
dos por un valor nico normalizado a nivel mundial: 230/400 V.
Entre los datos ms importantes de una red cabe mencionar la Mediante las tolerancias especificadas para el perodo de tran-
tensin nominal y la frecuencia nominal. Estos datos de las re- sicin hasta el ao 2003 para la tensin de servicio de la redes
des de alimentacin se denominan, segn convenios interna- se pretende conseguir que los equipos dimensionados para las
cionales, como valores nominales. tensiones actuales se puedan seguir utilizando con seguridad
Tensiones nominales y frecuencias nominales hasta el fin de su vida til.
En la Repblica Federal de Alemania rige desde mayo de 1987 Ao Tensin normalizada Rango de tolerancia
la norma DIN IEC 60038 "IEC-Normspannungen". hasta 1987 220 V/380 V -10 % a +10 %
En esta norma se ha adoptada sin ninguna modificacin la de 1988 a 2003 230 V/400 V -10 % a + 6 %
norma internacional IEC 60038, 6 edicin, 1983, "IEC standard desde 2003 230 V/400 V -10 % a +10 %
voltages".
Adaptacin de las redes de baja tensin
La norma IEC 60038 es el resultado de la armonizacin interna-
cional para reducir la multitud de tensiones normalizadas que se Las recomendaciones IEC han sido adaptadas hasta la fecha de
utilizan en las redes de suministro de energa elctrica, las redes los pases ms importantes como normas nacionales, en cuanto
para traccin ferroviaria, las instalaciones de receptores y los que es permitido de las circunstancias en el pas respectivo.
equipos elctricos.

Tensiones de red y frecuencias internacionales en redes de baja tensin


Pas Tensin de red
Europa occidental:
Blgica 50 Hz 230/400 127-220 V
Dinamarca 50 Hz 230/400 V
Alemania 50 Hz 230/400 V
Finlandia 50 Hz 230/400-5001) 6601) V
Francia 50 Hz 127/220 230/400 5001) 380/6601) 525/9101) V
Grecia 50 Hz 230/400 127/2202) V
Gran Bretaa 50 Hz (230/400 V)3)
Irlanda 50 Hz 230/400 V
Islandia 50 Hz 127/2202) 230/400 V
Italia 50 Hz 127/220 230/400 V
Luxemburgo 50 Hz 230/400 V
Pases Bajos 50 Hz 230/400 6601) V
Irlanda del Norte 50 Hz 230/400 Belfast 220/380 V
Noruega 50 Hz 230-230/400-5001) 6901) V
Austria 50 Hz 230/400 5001) 6901) V
Portugal 50 Hz 230/400 V
Suecia 50 Hz 230/400 V
Suiza 50 Hz 230/400 5002) V
Espaa 50 Hz 230/400 V
Europa del Este
Albania 50 Hz 230/400 V
Bulgaria
Zona de la antigua URSS
50 Hz 230/400 V
50 Hz 230/400 6901) V
14
Croacia 50 Hz 230/400 V
Polonia 50 Hz 230/400 V
Rumania 50 Hz 230/400 V
Serbia 50 Hz 230/400 V
Eslovaquia 50 Hz 230/400 5001) 6901) V
Eslovenia 50 Hz 230/400 V
Chequia 50 Hz 230/400 5001) 6901) V
Hungra 50 Hz 230/400 V
1) Slo industria. 3) Desde el ao 2003.
2) Sin ampliacin adicional.

Siemens KT10.1 2004 14/5


Detalles tcnicos e indicaciones para diseo

Conexin por el lado de la red

Tensiones de red y frecuencias internacionales en redes de baja tensin (continuacin)


Pas Tensin de red
Prximo Oriente:
Afganistn 50 Hz 220/380 V
Bahrein 50 Hz 230/400 V
Chipre 50 Hz 240/415 V
Irak 50 Hz 220/380 V
Israel 50 Hz 230/400 V
Jordania 50 Hz 220/380 V
Kuwait 50 Hz 240/415 V
Lbano 50 Hz 110/190 220/380 V
Omn 50 Hz 220/380 240/415 V
Qatar 50 Hz 240/415 V
Arabia Saud 60 Hz 127/220 220/380 4801) V (220/380 240/415 V 50 Hz: slo restos)
Siria 50 Hz 115/200 220/380 4001) V
Turqua 50 Hz 220/380 V (partes de Estambul: 110/190 V)
Emiratos rabes Unidos 50 Hz 220/380 240/415 V
(Abu Dhabi; Ajman; Dubai; Fujairah;
Ras al-Khaimah; Sharjah; Umm al-Gaiwain)
Yemen (Norte) 50 Hz 220/380 V
Yemen (Sur) 50 Hz 230/400 V
Extremo Oriente:
Bangladesh 50 Hz 230/400 V
Burma 50 Hz 230/400 V
China RP 50 Hz 127/220 220/380 V (en la minera: 1140 V)
Hongkong 50 Hz 200/346 V
India 50 Hz 220/380 230/400 240/415 V
Indonesia 50 Hz 127/220 220/380 4001) V
Japn 50 Hz 100/200 4001) V
Parte Sur Honshu, Shikoku, Kyushu, Hokkaido, 60 Hz 110/220 4401) V
Parte Norte Honshu
Camboya 50 Hz 120/208 V Phnom Penh 220/238 V
Corea (Norte) 60 Hz 220/380 V
Corea (Sur) 60 Hz 100/2002) 220/380 4401) V
Malaysia 50 Hz 240/415 V
Repblica Popular de Mongolia 50 Hz 220/380 V
Pakistn 50 Hz 230/400 V
Filipinas 60 Hz 110/220 440 V
Singapur 50 Hz 240/415 V
Sri Lanka 50 Hz 230/400 V
Taiwan 60 Hz 110/220 220 440 V
Tailandia 50 Hz 220/380 V
Vietnam 50 Hz 220/380 V
14 Norteamrica:
Canad 60 Hz 600 120/240 460 575 V
EE.UU. 60 Hz 120/208 120/240 277/480 6001) V
Amrica Central:
Bahamas 60 Hz 115/200 120/208 V
Barbados 50 Hz 110/190 120/208 V
Belice 60 Hz 110/220 220/440 V
Costa Rica 60 Hz 120/2082) 120/240 127/220 254/4402) 227/4801) V
Repblica Dominicana 60 Hz 120/208 120/240 4801) V

1) Slo industria.
2) Sin ampliacin adicional.

14/6 Siemens KT10.1 2004


Detalles tcnicos e indicaciones para diseo

Conexin por el lado de la red

Tensiones de red y frecuencias internacionales en redes de baja tensin (continuacin)


Pas Tensin de red
Amrica Central (continuacin):
Guatemala 60 Hz 120/208 120/240 127/220 277/4801) 4801) 5501) V
Hait 50 Hz 220/380 V (Jacmel), 60 Hz 110/220 V
Honduras 60 Hz 110/220 127/220 277/480 V
Jamaica 50 Hz 110/220 4401) V
Cuba 60 Hz 120/240 220/380 277/4801) 4401) V
Mxico 60 Hz 127/220 4401) V
Nicaragua 60 Hz 110/220 120/240 127/220 220/440 254/401) V
Panam 60 Hz 120/2081) 120/240 254/4401) 277/4801) V
Puerto Rico 60 Hz 120/208 480 V
El Salvador 60 Hz 110/220 120/208 127/220 220/440 240/4801) 254/4401) V
Trinidad 60 Hz 110/220 120/240 230/400 V
Sudamrica:
Argentina 50 Hz 220/380 V
Bolivia 60 Hz 220/380 480 V, 50 Hz 110/220 220/380 V (excepcin)
Brasil 60 Hz 110/220 220/440 127/220 220/380 V
Chile 50 Hz 220/380 V
Ecuador 60 Hz 120/208 127/220 V
Guyana 50 Hz 110/220 V (Georgetown), 60 Hz 110/220 240/480 V
Colombia 60 Hz 110/220 150/260 440 V
Paraguay 60 Hz 220/380 220/440 V
Per 60 Hz 220 220/380/440 V
Surinam 60 Hz 115/230 127/220 V
Uruguay 50 Hz 220 V
Venezuela 60 Hz 120/208 120/240 208/416 240/480 V
frica:
Egipto 50 Hz 110/220 220/380 V
Etiopa 50 Hz 220/380 V
Argelia 50 Hz 127/220 220/380 V
Angola 50 Hz 220/380 V
Benin 50 Hz 220/380 V
Costa de Marfil 50 Hz 220/380 V
Gabn 50 Hz 220/380 V
Ghana 50 Hz 127/220 220/380 V
Guinea 50 Hz 220/380 V
Kenia 50 Hz 220/380 V
Camern 50 Hz 127/220 220/380 V
Congo 50 Hz 220/380 V
Liberia 60 Hz 120/208 120/240 V
50 Hz 127/2202) 220/380 V
Libia
Madagascar 50 Hz 127/220 220/380 V 14
Malawi 50 Hz 220/380 V
Mali 50 Hz 220/380 V
Marruecos 50 Hz 115/200 127/220 220/380 5001) V
Mauricio 50 Hz 240/415 V
Mozambique 50 Hz 220/380 V
Namibia 50 Hz 220/380 V
Nger 50 Hz 220/380 V

1) Slo industria.
2) Sin ampliacin adicional.

Siemens KT10.1 2004 14/7


Detalles tcnicos e indicaciones para diseo

Conexin por el lado de la red

Tensiones de red y frecuencias internacionales en redes de baja tensin (continuacin)


Pas Tensin de red
frica (continuacin):
Nigeria 50 Hz 220/415 V
Ruanda 50 Hz 220/380 V
Zambia 50 Hz 220/380 V 415 5501) V
Senegal 50 Hz 127/220 220/380 V
Sierra Leona 50 Hz 220/380 V
Somalia 50 Hz 220-220/440 V
Sudn 50 Hz 240/415 V
Sudfrica 50 Hz 220/380 5001) 550/9501) V
Zwaziland 50 Hz 220/380 V
Tanzania 50 Hz 230/400 V
Togo 50 Hz 127/220 220/380 V
Tnez 50 Hz 115/200 220/380 V
Uganda 50 Hz 240/415 V
Zaire 50 Hz 220/380 V
Zimbabwe 50 Hz 220/380 V

Conexin y proteccin en el lado de la red


Todas las fuentes de alimentacin SITOP y LOGO!Power son Las fuentes de alimentacin SITOP y LOGO!Power monofsicas
equipos diseados para montaje incorporado. Para la instala- disponen de proteccin interna (fusible). Para la conexin a la
cin de los aparatos se tienen que observar las disposiciones red basta con prever un dispositivo de proteccin (fusible o
DIN/VDE aplicables o las normativas especficas de cada pas. magnetotrmico) para la proteccin de la lnea conforme a la in-
La conexin de la tensin de alimentacin se tiene que ejecutar tensidad nominal admisible de la lnea tendida. Los magnetotr-
conforme a VDE 0100 y VDE 0160. En la instalacin se tiene que micos recomendados en las hojas de datos y las instrucciones
prever un dispositivo de proteccin y un dispositivo seccionador de servicio se han elegido de modo que incluso el pico de co-
para la desconexin de la fuente de alimentacin. rriente de conexin o encendido mximo que se produce en
condiciones desfavorables al conectar la tensin de alimenta-
Debido a la carga del condensador auxiliar, las fuentes de ali- cin no provoque su disparo intempestivo.
mentacin producen inmediatamente despus de la aplicacin
de la tensin de entrada un pico de corriente de encendido que Las fuentes de alimentacin trifsicas SITOP no disponen de
se va reduciendo al cabo de pocos milisegundos a la intensidad ninguna una proteccin interna . El rgano de proteccin conec-
nominal de entrada. Adems de las impedancias internas de la tado aguas arriba (magnetotrmico con acoplamiento trifsico
fuente de alimentacin, la intensidad del impulso de corriente o guardamotor) asume la proteccin de la lnea y la fuente. Los
depende bsicamente de la magnitud de la tensin de entrada rganos de proteccin prescritos en las hojas de datos y las
aplicada, as como de la impedancia de la red de suministro y instrucciones de servicio estn adaptados de forma ptima a los
la especfica de la lnea de alimentacin. El valor mximo del valores caractersticos de las correspondientes fuentes de ali-
pico de corriente de las fuentes de alimentacin SITOP figura en mentacin.
los correspondientes datos tcnicos. Este valor es importante
para dimensionar correctamente los dispositivos de proteccin
conectados aguas arriba.

14

1) Slo industria.

14/8 Siemens KT10.1 2004


Detalles tcnicos e indicaciones para diseo

Posibles perturbaciones de la red y las causas

Sinopsis
La calidad de la tensin de la red de alimentacin se ha conver- Las perturbaciones de la red pueden tener las causas ms
tido en un factor decisivo para el funcionamiento, la fiabilidad, el diversas, p.ej.:
gasto de mantenimiento y la vida til de instalaciones y equipos Maniobras elctricas en la red
electrnicos altamente sensibles (equipos informticos, de con-
trol industrial, de instrumentacin, etc.). Lneas demasiado largas en la red
Influencias ambientales, p.ej. tormentas
Las perturbaciones de la red causan fallos del sistema y perju-
dican el funcionamiento de instalaciones y consumidores elec- Sobrecargas de la red
trnicos. Las perturbaciones de la red pueden producir incluso
el paro total de la instalacin o de los equipos.
Las causas tpicas de perturbaciones en la red generadas a
Las perturbaciones ms frecuentes son: nivel interno del edificio son, por ejemplo:
Sobretensin de red de larga duracin Accionamientos controlados por tiristores
Subtensin de red de larga duracin Ascensores, equipos de aire acondicionado, fotocopiadoras
Impulsos perturbadores y transitorios Motores, equipos de compensacin
Cada de tensin y pico de tensin Soldadura elctrica, maquinaria pesada
Ruido elctrico Conexin y desconexin de alumbrados
Corte de corta duracin
Corte de larga duracin
Las perturbaciones de tensiones de red se pueden presentar aisladas o combinadas. Posibles causas de estas perturbaciones y
sus efectos:
Perturbaciones de la red Porcentaje sobre el Efecto
total
Sobretensin de red aprox. 15 % - 20 % Puede causar el sobrecalentamiento e incluso la destruccin
La tensin de red se sobrepasa de forma prolongada trmica de componentes individuales. Causa una avera
en ms del +6 % (segn DIN IEC 60038) total.

Subtensin de red aprox. 20 % - 30 % Puede producir estados operativos indefinidos de las


La tensin de red baja de forma prolongada en ms cargas. Causa errores de datos.
del -10 % (segn DIN IEC 60038)
Impulsos perturbadores aprox. 30 % - 35 % Puede producir estados operativos indefinidos de las cargas
Los impulsos de alta energa (p.ej. 700 V/1 ms) y los y causar la destruccin de componentes.
transitorios de baja energa (p.ej. 2500 V/20s) se
producen debido a maniobras en la red
Cadas de tensin y pico de tensin aprox .15 % - 30 % Puede causar estados operativos indefinidos y la destruc-
El nivel de tensin se modifica de forma breve e cin de componentes. Produce errores de datos.
incontrolada, p.ej. como consecuencia de una
variacin de la carga y a lneas muy largas
Ruido elctrico aprox. 20 % - 35 % Puede producir estados operativos indefinidos de las
Mezcla de frecuencias sobrepuesta a la red como cargas. Causa errores de datos.
consecuencia de una puesta a tierra deficiente o de
fuertes perturbadores de AF,
p.ej. emisoras de radio, tormentas
Corte de tensin aprox. 8 % - 10 % Puede producir estados operativos indefinidos de las
Interrupcin de corta duracin de la tensin de red cargas, sobre todo en aquellas con un puenteo de red
(hasta aprox. 10 ms) como consecuencia de un insuficiente. Causa errores de datos.
cortocircuito en redes contiguas o del arranque de
mquinas elctricas de gran tamao.
Corte de tensin aprox. 2 % - 5 % Puede producir estados operativos indefinidos de las
Corte prolongado de la tensin de red (a partir de cargas, sobre todo en aquellas con un puenteo de red
aprox. 10 ms) insuficiente. Causa errores de datos.

Perturbaciones de la red y sus consecuencias


La familia de productos SITOP ofrece una multitud de posibilidades para reducir al mnimo y excluir de forma preventiva los riesgos
14
de las perturbaciones de la red.

Siemens KT10.1 2004 14/9


Detalles tcnicos e indicaciones para diseo
Indicaciones para instalacin, superficies de
instalacin y posibilidades de fijacin

Indicaciones para el montaje


Todas las fuentes de alimentacin SITOP y LOGO!Power son montaje vertical (a riesgo propio), la temperatura ambiente no
equipos diseados para montaje incorporado. Con excepcin debera sobrepasar +45 C y la corriente de carga aprox. el
de las variantes con grado de proteccin IP65, se tienen que 50 % de la intensidad nominal. En las variantes con grado de
montar verticalmente, de modo que el aire pueda entrar libre- proteccin IP65, la posicin de montaje es libre. Se tienen que
mente desde abajo en las ranuras de ventilacin situadas en el observar las distancias mnimas por encima, por debajo y por
lado inferior y salir por las ranuras de ventilacin en su lado los lados de la fuente prescritas en las correspondientes instruc-
superior. En caso de posiciones de montaje que difieran del ciones de servicio para garantizar la libre conveccin del aire.

Superficies de montaje y posibilidades de fijacin


Fuente de alimentacin Referencia Superficie de Montaje sobre perfil Montaje en la
montaje necesaria DIN EN 50022 pared
en mm (A x A)
35 x 7,5 mm 35 x 15 mm
SITOP power 24 V, fuentes de alimentacin mono y bifsicas
24 V/0,375 A 6EP1731-2BA10 22,5 x 180 x x
24 V/0,5 A 6EP1331-2BA00 22,5 x 180 x x
24 V/2 A 6EP1331-2BA00 50 x 225 x x
1)
6ES7307-1BA00-0AA0 50 x 205
1)
6ES7305-1BA80-0AA0 80 x 225
6EP1732-0AA00 80 x 235 x x
24 V/2,5 A 6EP1332-1SH12 80 x 335 x x
24 V/3,5 A 6EP1332-1SH31 160 x 280 x x x
24 V/4 A 6EP1332-1SH22 80 x 335 x x
24 V/5 A 6EP1333-3BA00 70 x 225 x x
6EP1333-2BA00 75 x 225 x x
6EP1333-2AA00 75 x 225 x x
1)
6ES7307-1EA00-0AA0 80 x 205
1)
6ES7307-1EA80-0AA0 80 x 225
6EP1333-1AL12 160 x 230 x x
24 V/10 A 6EP1334-3BA00 90 x 225 x x
6EP1334-2BA00 100 x 225 x x
6EP1334-2AA00 100 x 225 x x
6EP1334-2CA00 160 x 290 x
1)
6ES7307-1KA01-0AA0 120 x 205
6EP1334-1AL12 160 x 230 x x
6EP1334-1SH01 200 x 325 x
24 V/20 A 6EP1336-3BA00 160 x 225 x x
6EP1336-2BA00 320 x 225 x x
6EP1536-2AA00 320 x 280 x x
24 V/40 A 6EP1337-3BA00 240 x 225 x x
SITOP power 24 V, fuentes de alimentacin trifsicas
24 V/10 A 6EP1434-2BA00 320 x 225 x x
24 V/20 A 6EP1436-3BA00 160 x 225 x x

14 24 V/30 A
6EP1436-2BA00
6EP1437-2BA00
320 x 225
320 x 280
x
x
x
x
24 V/40 A 6EP1437-3BA00 240 x 225 x x
6EP1437-2BA10 320 x 280 x x
SITOP power 24 V, sistema de alimentacin ininterrumpida
SAI-DC 6 6EP1931-2DC21 50 x 225 x x
(con puerto serie/ (-2DC31/-2DE41)
USB)
SAI-DC 15 6EP1931-2EC01 50 x 225 x x
(con puerto serie/ (-2EC31/-2CE41)
USB)
SAI-DC 40 6EP1931-2FC01 280 x 290 x x

14/10 Siemens KT10.1 2004


Detalles tcnicos e indicaciones para diseo

Medios auxiliares para la planificacin


Fuente de alimentacin Referencia Superficie de Montaje sobre perfil Montaje en la
montaje necesaria DIN EN 50022 pared
en mm (A x A)
35 x 7,5 mm 35 x 15 mm
SITOP power 24 V, sistema de alimentacin ininterrumpida
Mdulo de batera 2,5 Ah 6EP1935-6MD31 285 x 171 x x x
Mdulo de batera 3,2 Ah 6EP1935-6MD11 210 x 171 x x x
Mdulo de batera 7 Ah 6EP1935-6ME21 206 x 188 x
Mdulo de batera 12 Ah 6EP1935-6MF01 273 x 138 x
SITOP power 24 V, componentes complementarios
Mdulo de respaldo 6EP1961-3BA00 70 x 225 x x
Mdulo de redundancia 6EP1961-3BA20 70 x 225 x x
Mdulo de diagnstico 6EP1961-2BA00 72 x 190 x x
SITOP power tensiones alternativas
3-52 V/120 W 6EP1353-2BA00 75 x 225 x x
2 x 15 V/3,5 A 6EP1353-0AA00 75 x 325 x x
48 V/20 A 6EP1457-3BA00 240 x 255 x x
SITOP power AS-Interface
30 V/2,4 A 6EP1632-1AL01 260 x 80 x
30 V/7 A 6EP1354-1AL01 200 x 325 x
Fuentes de alimentacin LOGO!Power
5 V/3 A 6EP1311-1SH02 54 x 130 x x
12 V/1,9 A 6EP1321-1SH02 54 x 130 x x
15 V/1,9 A 6EP1351-1SH02 54 x 130 x x
24 V/1,3 A 6EP1331-1SH02 54 x 130 x x
5 V/6,3 A 6EP1311-1SH12 72 x 130 x x
12 V/4,5 A 6EP1322-1SH02 72 x 130 x x
15 V/4 A 6EP1352-1SH02 72 x 130 x x
24 V/2,5 A 6EP1332-1SH42 72 x 130 x x
24 V/4 A 6EP1332-1SH51 90 x 130 x x
1) Con adaptador de montaje adicional.

Medios auxiliares para la planificacin


Como medios auxiliares para la planificacin y configuracin Encontrar informaciones al respecto pulsando el botn:
dispone de instrucciones de servicio con indicaciones para el
montaje, planos acotados y esquemas de principio con desig-
nacin de conexiones en distintos formatos de archivo (tambin
aptos para aplicaciones CAD) para el download en Internet.

http://www.siemens.com/automation/sitop

14

Siemens KT10.1 2004 14/11


Detalles tcnicos e indicaciones para diseo
Conexin paralela para redundancia y subida
de potencia

Conexin en paralelo para funcionamiento redundante


Dos fuentes SITOP del mismo tipo se pueden conectar en para-
lelo mediante diodos para redundancia. Una redundancia del
100 % de dos fuentes de alimentacin slo se puede conseguir SITOP
si la intensidad de carga total no supera la intensidad que
puede suministrar una nica fuente y la alimentacin del lado L+
primario est ejecutada igualmente de forma redundante (es
Carga
decir, un cortocircuito en el primario de la fuente no dispara nin-
guna proteccin comn, lo que cortara ambas fuentes de la M
red).
La conexin en paralelo con diodos de desacoplamiento para
SITOP
configuracin redundante es posible con todas las fuentes
SITOP. Los diodos V1 y V2 sirven para el desacoplamiento. Los L+
diodos deben tener una tensin de bloqueo mnima de 40 V y
deben soportar como mnimo la mxima intensidad de salida de
la fuente SITOP en cuestin. Para dimensionar los diodos leer lo M
G_KT01_ES_00017
indicado en "Informacin general para la seleccin de diodos".
Si no se desea dimensionar los diodos puede recurrirse al "m- Conexin en paralelo de dos fuentes de alimentacin SITOP para
dulo de redundancia" de la gama SITOP modular (ref. 6EP1961- configuracin redundante
3BA20, ver captulo 8), mdulo que permite conectar en confi-
guracin redundante dos fuentes de alimentacin. Ejemplo 1

Informacin general para la seleccin de diodos: Dos fuentes monofsicas SITOP con una intensidad de salida
nominal de 10 A, (referencia: 6EP1334-3BA00) se conectan en
Los diodos se tienen que dimensionar en funcin de la intensi- paralelo. La intensidad dinmica en caso de cortocircuito en
dad dinmica mxima. sta puede ser la intensidad dinmica servicio de aprox. 30 A durante 25 ms.
en el arranque contra cortocircuito o la intensidad dinmica en
caso de cortocircuito durante el servicio (se tiene que tomar el Por esta razn, los diodos deberan tener, para mayor seguri-
ms alto de los dos valores en los datos tcnicos). dad, una intensidad mxima admisible de 40 A; el disipador
comn para ambos diodos se tiene que dimensionar para la
Para poder disipar las prdidas considerables de los diodos de mxima intensidad posible de 24 A (valor eficaz de la corriente
desacoplamiento (intensidad x tensin directa del diodo), los de cortocircuito sostenido) x la tensin directa del diodo.
diodos se tienen que dotar con disipadores suficientemente
dimensionados. Ejemplo 2
Conviene prever una reserva de seguridad adicional, dado que Dos fuentes SITOP con una intensidad de salida nominal de
el condensador de salida contenido en fuente suministra en 40 A (referencia: 6EP1437-2BA10) se conectan en paralelo. La
caso de cortocircuito una intensidad de pico adicional. Sin intensidad dinmica en caso de cortocircuito durante el servicio
embargo, este pico de corriente adicional dura slo unos pocos es de aprox. 70 A para 600 ms, el valor eficaz de < 54 A.
milisegundos y, por tanto, se encuentra en el rango de tiempo Por esta razn, los diodos elegidos deberan tener, para mayor
(< 8,3 ms, la denominada corriente transitoria permitida en dio- seguridad, una intensidad mxima admisible de 100 A; el disi-
dos) durante el cual los diodos pueden soportar una carga pador de cada diodo debe dimensionarse para la mxima inten-
varias veces mayor que su intensidad nominal. sidad posible permanentemente de 54 A x la tensin directa del
diodo.

14

14/12 Siemens KT10.1 2004


Detalles tcnicos e indicaciones para diseo
Conexin paralela para redundancia y subida
de potencia

Conexin en paralelo para aumentar la potencia


Para aumentar la potencia, la mayor parte de las fuentes SITOP Las fuentes SITOP conectadas en paralelo deben encenderse
se pueden conectar directamente en paralelo (el mismo princi- simultneamente con un interruptor comn en el cable de red
pio que la conexin en paralelo para funcionamiento redun- (p.ej. con el interruptor principal del armario elctrico).
dante, pero sin diodos de desacoplamiento): Las tensiones de salida medidas en vaco antes de conectar
Ventaja las fuentes SITOP no deben diferir en ms de 50 mV. Por lo
general, esto coincide con el ajuste de fbrica. Si se modifica
Se suprimen el trabajo de montaje mecnico de los diodos en el la tensin de salida en las fuentes SITOP ajustables, conviene
disipador y las prdidas considerables de los diodos de des- unir las conexiones M y medir entonces en vaco la diferencia
acoplamiento (intensidad x tensin directa de diodos). de tensin entre los bornes de salida L+ an sin conectar. Esta
Los tipos homologados para la conexin en paralela galvnica diferencia de tensin no debe sobrepasar 50 mV.
directa resultan de los correspondientes datos tcnicos en Nota
"Salida, posibilidad de conexin en paralelo para aumento de
potencia". Si se conectan directamente en paralelo dos o ms fuentes
SITOP, pueden ser necesarios otros componentes o circuitos
Requisito para fines de proteccin de cortocircuito o sobrecarga!
Los cables de salida conectados a cada fuente SITOP, en sus
terminales L+ y M, deben tenderse preferentemente con la
misma longitud y la misma seccin (o con la misma impedan-
cia) hasta el punto de unin.

Conexin en paralelo para funcionamiento redundante y aumento de potencia


Redundancia de casi 100 % Ejemplo
Con los tipos homologados para la conexin directa en paralelo Se requiere una corriente de carga de hasta 40 A; la fuente de
(ver en los correspondientes datos tcnicos en "Salida, posibili- alimentacin debe poder funcionar con una tensin trifsica de
dad de conexin en paralelo para aumento de potencia") se 400 V y tambin de 500 V (sin necesidad de cambiar el rango).
puede aumentar la potencia y, al mismo tiempo, obtener una re-
dundancia de casi el 100 %, sin necesidad de diodos de des- Para este fin es idnea la fuente trifsica SITOP modular 20 A
acoplamiento, conectando otra fuente del mismo tiempo en co- (referencia: 6EP1 436-3BA00). Para intensidades de carga de
nexin galvnica directa en paralelo a las fuentes necesarias hasta 40 A se necesita conectar directamente en paralelo dos
para suministrar la potencia necesaria; es decir, al menos una SITOP modular 20; la conexin en paralelo de una nica SITOP
fuente ms de la necesaria para suministar la intensidad total modular 20 ms se obtiene al mismo tiempo aumento de poten-
para el conjunto de cargas. cia y redundancia (si una de las tres fuentes de alimentacin de-
jara de suministrar tensin de salida, las dos restantes de 20 A
El diodo de desacoplamiento que se usa generalmente en con- son suficientes para una intensidad de carga total de 40 A).
figuraciones redundantes sirve para evitar que un fallo en una
fuente de alimentacin debido a un cortocircuito en la salida Nota
(especialmente un cortocircuito del condensador electroltico Si se conectan directamente en paralelo dos o ms fuentes
de salida) produzca un cortocircuito en las fuentes de alimenta- SITOP, pueden ser necesarios otros componentes o circuitos
cin intactas. Este tipo de conexin permite obtener una redun- para fines de proteccin de cortocircuito o sobrecarga!
dancia de prcticamente un 100 %.

14

Siemens KT10.1 2004 14/13


Detalles tcnicos e indicaciones para diseo

Conexin en serie para incrementar la tensin

Conexin en serie para incrementar la tensin


Para obtener una tensin de carga de p. ej. 48 V DC se pueden
conectar en serie 2 fuentes SITOP de 24 V del mismo tipo. Las
salidas L+ y M de la fuente SITOP estn aisladas frente a PE en SITOP
al menos 60 V DC (distancias dielctricas y de fugas, as como
condensadores antiparasitarios en L+ y M contra PE), de modo L+
que, en este tipo de conexin en serie (ver figura), se pueden
poner a tierra, a eleccin, los siguientes puntos: M
M de la fuente inferior (resulta + 48 V DC respecto a PE)
el centro M/L+ entre las dos fuentes (resulta 24 V DC Carga
respecto a PE) SITOP
L+ de la fuente superior (resulta 48 V DC respecto a PE) L+
Nota:
Cuando se conectan en serie dos fuentes no se puede garanti- M
G_KT01_ES_00059
zar que en caso de defecto se mantenga de forma continuada
la tensin SELV mxima permitada 60 V DC. Conexin en serie: dos fuentes de alimentacin SITOP para doblar la
Los diodos V1 y V2 sirven para proteger el condensador electro- tensin
ltico de salida contenido en la fuente contra una contratensin Ejemplo:
de > 1 V. Debido al arranque no absolutamente simultneo (tam-
bin si se encienden con un interruptor de red conjunto son nor- Dos fuentes monofsicas SITOP con una intensidad de salida
males diferencias de varios 10 ms en el retardo de arranque), la nominal de 10 A, (referencia: 6EP1 334-2BA00) deben conec-
fuente SITOP power que arranca ms deprisa suministra co- tarse en serie para aumentar la tensin. stas suministran de
rriente de la salida L+ a la salida M de la ms lenta, cuyo con- forma dinmica aprox. 38 A durante 200 ms en caso de arran-
densador electroltico de salida sufre as, en teora, una inver- que contra cortocircuito o, por ejemplo, de cargas con conden-
sin de carga inadmisible. sador de entrada de alta capacidad que representa inicialmente
un cortocircuito.
Mediante filtros LC internos, el diodo rectificador interno del se-
cundario de la fuente que arranca ms lentamente slo absorbe Para el diodo V1 y V2 es apto, por ejemplo, el tipo SB 340 1)
esta corriente algunos milisegundos despus, por lo que resulta (diodo Schottky en encapsulado DO-201AD con un dimetro de
indispensable conectar un diodo externo a cada fuente (nodo aprox. 5,3 mm y una longitud del cuerpo de aprox. 9,5 mm).
en M y ctodo en L+). Sin embargo, estos diodos slo reciben
Como tensin de bloqueo se permite 40 V; la intensidad mxima
carga dinmicamente, de modo que la intensidad transitoria de
soportable en rgimen estacionario IF AV vale 3 A. La intensidad
pico de 8,3 ms (se indica en las hojas de datos de los diodos
mxima soportable en rgimen transitorio IF SM, la importante en
adecuados) se puede utilizar como base para el dimensionado
este caso, vale ms de 100 A durante 8,3 ms, lo que es sufi-
y no se precisa generalmente una refrigeracin de los diodos a
ciente para la fuente SITOP elegida. Este diodo se puede utilizar
travs de disipadores.
igualmente para fuentes de alimentacin SITOP con menor in-
tensidad de salida nominal, pero est sobredimensionado.
Fabricante: General Instrument
Distribuidor: p.ej. RS Components, Spoerle

14

1) No asumimos ninguna garanta por la recomendacin de diodos.

14/14 Siemens KT10.1 2004


Detalles tcnicos e indicaciones para diseo
Carga de bateras, protecciones en el circuito
de salida 24 V DC, selectividad

Carga de bateras con fuentes SITOP


Las fuentes SITOP modular de 5 A a 40 A y tensin de salida es- Observacin general sobre el uso de fuentes SITOP como
tabilizada, ajustable de 24,0 V a 28,8 V, suministran en caso de cargadores de bateras
sobrecarga (p.ej. batera de plomo de 24 V descargada) una in-
tensidad de salida constante de aprox. 1,2 x intensidad nominal. Si una fuente SITOP modular se usa como cargador de bateras
En caso de curva caracterstica U-I ajustada a funcionamiento se tienen que observar en todo caso las disposiciones de VDE
paralelo, la batera se va cargando con una intensidad cons- 0510 o la correspondiente normativa nacional y asegurar una
tante hasta que se alcanza aprox. el 95 % de la tensin de salida suficiente ventilacin y desaireacin de la sala de bateras. Las
ajustada para SITOP. A partir de este punto la corriente de carga fuentes SITOP modular son equipos para montaje incorporado,
va disminuyendo constantemente de 1,2 x intensidad nominal por lo que la proteccin contra contactos directos deber ase-
para el 95 % de la tensin ajustada hasta aprox. 0 A la inten- gurarse alojndolas en envolventes adecuadas.
sidad de autodescarga de la batera con el 100 % de la tensin Como tensin al final de carga se tiene que ajustar el valor reco-
de salida ajustada, es decir, en este rango se tiene una caracte- mendado por el fabricante de la batera (en funcin de su tem-
rstica tipo resistencia. peratura). Lo ideal es una temperatura de +20 a 30 C en bate-
Para la proteccin contra contratensin y polaridad inversa re- ras de plomo; en este caso, la tensin recomendada al final de
comendamos conectar un diodo apto para 1,2 x intensidad no- la carga vale generalmente aprox. 27 V.
minal y una tensin de bloqueo mnima de 40 V en serie con la
salida + (conectar el nodo con la salida + de la SITOP modular
y el ctodo con el polo positivo de la batera).
La tensin de salida de la fuente deber ajustarse en vaco a la
tensin final de carga ms la cada de tensin en el diodo. Con
una tensin al final de carga de p. ej. 27,0 V DC (usual con una
temperatura en la batera de 20 a 30 C; pero se tienen que ob-
servar en todo caso las indicaciones de su fabricante!) y, por
ejemplo, una cada de tensin de 0,8 V en el diodo, la fuente
SITOP modular se tiene que ajustar en vaco a 27,8 V.

Proteccin de circuitos de alimentacin de 24 V y selectividad


En fuentes no estabilizadas (transformador ms rectificador) la cin de lnea acorde con la seccin del cable protege contra so-
salida deba protegerse por regla general con un fusible ade- brecarga fiablemente y en todo caso el cable de carga.
cuado, para imperir que se cortocircuitaran internamente los
diodos rectificadores de salida en caso de sobrecarga/cortocir- Ejemplo 3: Selectividad
cuito (la corriente alterna resultante destruira generalmente los Para los casos en los que sea necesario detectar rpidamente
receptores de corriente continua, con los consiguientes daos las cargas afectadas p. ej. por un cortocircuito o cortarlas inme-
materiales). diatamente antes de que la fuente pase a funcionar con intensi-
En cambio, las fuentes estabilizadas SITOP estn equipadas, dad limitada (lo que hara caer la tensin en las restantes cargas
de acuerdo a la norma DIN VDE 0113 parte 1, aptdo. 7.2.9 de 24 V DC) existen dos posibilidades de configuracin del cir-
(noviembre 1998) o EN 60204-1, con una proteccin electrnica cuito secundario
de cortocircuito que en caso sobrecarga/cortocircuito protege Aplicacin del mdulo electrnico de diagnstico con 4 ca-
de sobreintensidad tanto la propia fuente como los circuitos de nales SITOP select (referencia: 6EP1 961-2BA00), con una
24 V DC por ella alimentados. Para la proteccin del circuito se- intensidad ajustable en cada canal de 2 a 10 A
cundario hay que distinguir tres casos: Conexin aguas arriba de fusibles 24 V DC magnetotrmicos
Ejemplo 1: Sin proteccin adecuados

No se requiere proteger el circuito secundario (24 V DC) con los Para elegir el fusible de 24 V DC el magnetotrmico debe to-
cables y las cargas siempre que las secciones de los cables se marse el valor que resulta de restar de la intensidad de cortocir-
hayan dimensionado para la intensidad eficaz mxima posible. cuito la intensidad nominal y que es capaz de entregar la fuente
Segn el tipo de defecto (cortocircuito o sobrecarga), dicha in- SITOP durante el servicio (dicho valor figura en los datos tcni-
tensidad es el valor eficaz de la corriente de cortocircuito o el cos respectivos bajo "Salida, U/I dinmica con cortocircuito en
valor de limitacin de intensidad. servicio").

Ejemplo SITOP power 10 (referencia: 6EP1 334-2BA00) Canta de esta intensidad de cortocircuito circula por el "corto-
circuito" ideal y canta por las restantes cargas es algo que no
Intensidad nominal 10 A es fcil de calcular. Esto depende del tipo de sobrecarga (cor-
Limitacin de intensidad tp.13 a 15 A tocircuito de alta o baja impiedencia) y del tipo de cargas co-
nectadas (hmicas, inductivas o capacitivas/electrnicas).
Intensidad eficaz de cortocircuito < 21 A
En los datos tcnicos figuran la mayor parte de los valores tpi- En un caso prctico medio, como primera aproximacin puede
14
cos; los valores mximos se encuentran aprox. 2 A sobre el valor suponerse que para disparar instantneamente el magnetotr-
tpico respectivo. Para dimensionar los cables, en el ejemplo se mico en un tiempo tpico de 12 ms (con 14 veces la intensidad
supone una intensidad mxima de salida posible de aprox. nominal DC en caso de magnetotrmico con caracterstica C
23 A. segn IEC 898, 7 veces la intensidad nominal DC en caso de
magnetotrmico con caracterstica B o 5 veces la intensidad no-
Ejemplo 2: Secciones de cable reducidas minal DC en caso de magnetotrmico con caracterstica A) est
disponible la diferencia U/I dinmica menos un 50 % de la inten-
Si se usan secciones de cable menores que las especificadas sidad nominal de salida de la fuente SITOP. Los magnetotrmi-
en DIN VDE 0113 parte 1 EN 60204-1, entonces los cables a cos para corte selectivo adecuados para esta hiptesie figuran
las cargas con 24 V debern protegerse una proteccin de lnea en las tablas siguientes.
adecuada (ver DIN VDE 0113 parte 1 EN 60204-1).
En este caso es indiferente si la fuente pasa a rgimen con in-
tensidad limitada (sobrecarga) o entrega la mxima intensidad
de cortocircuito (cortocircuito de baja impedencia). La protec-

Siemens KT10.1 2004 14/15


Detalles tcnicos e indicaciones para diseo
Protecciones en el circuito de salida 24 V DC,
selectividad

Resumen de datos de pedido y caractersticas de disparo de automticos magnetotrmicos unipolares para proteccin de
lnea 5SY4...
segn IEC 898 / EN 60898 (DIN VDE 0641 p11), aplicables hasta 60 V DC (250 V AC, poder de corte asignado 10.000 A)
Intensidad Caracterstica de Referencia Rango de disparo instantneo Intensidad en DC Intensidad en DC
asignada disparo < 100 ms con corriente requerida para disparo requerida para disparo
continua (alterna) instantneo en instantneo en
< 100 ms aprox. 12 ms
1A Tipo A 5SY4 101-5 DC: 2 a 5 2 a 5 A DC 5 A DC
(AC: 2 a 3) x Inom
1A Tipo C 5SY4 101-7 DC: 5 a 14 5 a 14 A DC 14 A DC
(AC: 5 a 10) x Inom
1,6 A Tipo A 5SY4 115-5 DC: 2 a 5 3,2 a 8 A DC 8 A DC
(AC: 2 a 3) x Inom
1,6 A Tipo C 5SY4 115-7 DC: 5 a 14 8 a 22,4 A DC 22,4 A DC
(AC: 5 a 10) x Inom
2A Tipo A 5SY4 102-5 DC: 2 a 5 4 a 10 A DC 10 A DC
(AC: 2 a 3) x Inom
2A Tipo C 5SY4 102-7 DC: 5 a 14 10 a 28 A DC 28 A DC
(AC: 5 a 10) x Inom
3A Tipo A 5SY4 103-5 DC: 2 a 5 6 a 15 A DC 15 A DC
(AC: 2 a 3) x Inom
3A Tipo C 5SY4 103-7 DC: 5 a 14 15 a 42 A DC 42 A DC
(AC: 5 a 10) x Inom
4A Tipo A 5SY4 104-5 DC: 2 a 5 8 a 20 A DC 20 A DC
(AC: 2 a 3) x Inom
4A Tipo C 5SY4 104-7 DC: 5 a 14 20 a 56 A DC 56 A DC
(AC: 5 a 10) x Inom
6A Tipo A 5SY4 106-5 DC: 2 a 5 12 a 30 A DC 30 A DC
(AC: 2 a 3) x Inom
6A Tipo B 5SY4 106-6 DC: 3 a 7 18 a 42 A DC 42 A DC
(AC: 3 a 5) x Inom
6A Tipo C 5SY4 106-7 DC: 5 a 14 30 a 84 A DC 84 A DC
(AC: 5 a 10) x Inom
8A Tipo A 5SY4 108-5 DC: 2 a 5 16 a 40 A DC 40 A DC
(AC: 2 a 3) x Inom
8A Tipo C 5SY4 108-7 DC: 5 a 14 40 a 112 A DC 112 A DC
(AC: 5 a 10) x Inom
10 A Tipo A 5SY4 110-5 DC: 2 a 5 20 a 50 A DC 50 A DC
(AC: 2 a 3) x Inom
10 A Tipo B 5SY4 110-6 DC: 3 a 7 30 a 70 A DC 70 A DC
(AC: 3 a 5) x Inom
10 A Tipo C 5SY4 110-7 DC: 5 a 14 50 a 140 A DC 140 A DC
(AC: 5 a 10) x Inom
13 A Tipo A 5SY4 113-5 DC: 2 a 5 26 a 65 A DC 65 A DC
(AC: 2 a 3) x Inom
13 A Tipo B 5SY4 113-6 DC: 3 a 7 39 a 91 A DC 91 A DC
(AC: 3 a 5) x Inom
13 A Tipo C 5SY4 113-7 DC: 5 a 14 65 a 182 A DC 182 A DC
(AC: 5 a 10) x Inom
16 A Tipo A 5SY4 116-5 DC: 2 a 5 32 a 80 A DC 80 A DC
(AC: 2 a 3) x Inom
14 16 A Tipo B 5SY4 116-6 DC: 3 a 7
(AC: 3 a 5) x Inom
48 a 112 A DC 112 A DC

16 A Tipo C 5SY4 116-7 DC: 5 a 14 80 a 224 A DC 224 A DC


(AC: 5 a 10) x Inom

14/16 Siemens KT10.1 2004


Detalles tcnicos e indicaciones para diseo
Protecciones en el circuito de salida 24 V DC,
selectividad

Datos de pedido y caractersticas de disparo de bornes con magnetotrmico unipolares Siemens del tipo 8WA1 011-...
aplicable hasta 60 V DC (250 V AC) Por ello la intensidad nominal del magnetotrmico deber ser
superior a la intensidad de cresta al conectar la carga. En este
Los bornes con magnetotrmico que se indica a continuacin contexto pueden ignorarse por regla general los 3 de la intensi-
sirven slo para la proteccin por cortocircuito y se fijan sobre dad transitoria de conexin, ya que en dicho tiempo los bornes
perfil DIN EN 50022-35x15 ahorrando mucho espacio. Estn con magnetotrmico slo se disparan con 20 a 100 veces la in-
tambin disponibles con bloque de contactos auxiliares (1 NA y tensidad nominal.
1 NC) y tienen mayor sensibilidad que los magnetotrmicos se-
gn IEC 898 (EN 60898), tipo B. Con 1,2 a 1,9 veces la intensidad nominal en DC los bornes
con magnetotrmico se disparan ya tras 40 ms
Los tiempos/rangos de disparo tienen menor tolerancia que en
magnetotrmicos convencionales. Con corriente continua estos Con 1,7 a 2,6 veces la intensidad nominal en DC los bornes
bornes con magnetotrmico no disparan hasta que se alcanza con magnetotrmico se disparan ya tras 20 ms
la intensidad nominal; a partir de 1,1 veces la intensidad nomi- Con 2,2 a 3,8 veces la intensidad nominal en DC los bornes
nal el borne con magnetotrmico puede ya dispararse tras con magnetotrmico se disparan ya tras 12 ms
100 ms.
Datos de pedido y caractersticas de disparo de bornes con magnetotrmico unipolares Siemens del tipo 8WA1 011-...
Intensidad asignada DC 2A 4A 6A 10 A
Referencia (sin bloque de contactos 8WA1 011-1SF25 8WA1 011-1SF26 8WA1 011-1SF27 8WA1 011-1SF28
aux.)
Referencia (con bloque 1NA + 1NC) 8WA1 011-6SF25 8WA1 011-6SF26 8WA1 011-6SF27 8WA1 011-6SF28
Intensidad en DC requerida para 2,4 a 3,8 A 4,8 a 7,6 A 7,2 a 11,4 A 12 a 19 A
disparo instantneo en 40 ms
Intensidad en DC requerida para 3,4 a 5,2 A 6,8 a 10,7 A 10,2 a 15,6 A 17 a 26 A
disparo instantneo en 20 ms
Intensidad en DC requerida para 4,4 a 7,6 A 8,8 a 15,2 A 13,2 a 22,8 A 22 a 38 A
disparo instantneo en 12 ms

Para ms detalles, ver catlogo "Aparatos de control y distribucin para la industria" (catlogo LV 10)

14

Siemens KT10.1 2004 14/17


Detalles tcnicos e indicaciones para diseo
Protecciones en el circuito de salida 24 V DC,
selectividad

Magnetotrmicos disparables en circuitos de carga con 24 V DC alimentados por fuentes SITOP


Datos tcnicos
Tipo 5A 10 A
Referencia 6EP1 333-2BA00/ 6EP1 334-2BA00/
6EP1 333-2AA00 6EP1 334-2AA00
Entrada monofsica monofsica
Tensin nominal Ue nom 120/230 V AC 120/230 V AC
Salida tensin continua estabilizada y aislada tensin continua estabilizada y aislada
galvnicamente galvnicamente
Tensin nominal Us nom 24 V DC 24 V DC
Intensidad nominal Is nom 5A 10 A
U/I dinmica con cortocircuito en servicio, 20 A durante 350 ms 38 A durante 200 ms
tp.
Disparo de magnetotrmicos de salida para disparo selectivo, disponibles en la prctica para primera aproximacin

SITOP, U/I din. - 50 % Is nom, tp. 17,5 A durante 350 ms 33 A durante 200 ms
Magnetotrmicos disparables selectiva- 1 A, tipo A (se dispara con 5 A DC tras tp. 12 ms)
mente en aprox. 12 ms segn IEC 898, 1 A, tipo C (se dispara con 14 A DC tras tp. 12 ms)
tipo 5SY4 1..
1,6 A, tipo A (se dispara con 8 A DC tras tp. 12 ms)
- 1,6 A, tipo C (se dispara con 22,4 A DC tras tp.
12 ms)
2 A, tipo A (se dispara con 10 A DC tras tp. 12 ms)

- 2 A, tipo C (se dispara con 28 A DC tras tp.


12 ms)

3 A, tipo A (se dispara con 15 A DC tras tp. 12 ms)

- 4 A, tipo A (se dispara con 20 A DC tras tp.


12 ms)

- 6 A, tipo A (se dispara con 30 A DC tras tp.


12 ms)

Bornes con magnetotrmico Siemens dispa- 2 A, ref. 8WA1 011-1SF25 (con 7,6 A DC se dispara antes de 12 ms)
rables selectivamente en aprox. 12 ms,
tipo 8WA1 011...
4 A, ref. 8WA1 011-1SF26 (con 15,2 A DC se dispara antes de 12 ms)
- 6 A, ref. 8WA1 011-1SF27 (con 22,8 A DC se
dispara antes de 12 ms)
en 20 ms - 10 A, ref. 8WA1 011-1SF28 (con 26 A DC se
dispara antes de 12 ms)

14

14/18 Siemens KT10.1 2004


Detalles tcnicos e indicaciones para diseo
Protecciones en el circuito de salida 24 V DC,
selectividad

Magnetotrmicos disparables en circuitos de carga con 24 V DC alimentados por fuentes SITOP


Datos tcnicos
Tipo 5A 10 A
Referencia 6EP1 333-3BA00 6EP1 334-3BA00
Entrada monofsica, bifsica monofsica, bifsica
Tensin nominal Ue nom 120/230-500 V AC 120/230-500 V AC
Salida tensin continua estabilizada y aislada tensin continua estabilizada y aislada
galvnicamente galvnicamente
Tensin nominal Us nom 24 V DC 24 V DC
Intensidad nominal Is nom 5A 10 A
U/I dinmica con cortocircuito en servicio, 15 A durante 25 ms 30 A durante 25 ms
tp.
Disparo de magnetotrmicos de salida para disparo selectivo, disponibles en la prctica para primera aproximacin

SITOP, U/I din. - 50 % Is nom, tp. 12,5 A durante 25 ms 25 A durante 25 ms


Magnetotrmicos disparables selectiva- 1 A, tipo A (se dispara con 5 A DC tras tp. 12 ms)
mente en aprox. 12 ms segn IEC 898,
tipo 5SY4 1.. - 1 A, tipo C (se dispara con 14 A DC tras tp.
12 ms)
1,6 A, tipo A (se dispara con 8 A DC tras tp. 12 ms)
- 1,6 A, tipo C (se dispara con 22,4 A DC tras tp.
12 ms)
2 A, tipo A (se dispara con 10 A DC tras tp. 12 ms)
- 3 A, tipo A (se dispara con 15 A DC tras tp.
12 ms)
- 4 A, tipo A (se dispara con 20 A DC tras tp.
12 ms)
Bornes con magnetotrmico Siemens dispa- 2 A, ref. 8WA1 011-1SF25 (con 7,6 A DC se dispara antes de 12 ms)
rables selectivamente en aprox. 12 ms,
tipo 8WA1 011...
- 4 A, ref. 8WA1 011-1SF26 (con 15,2 A DC se
dispara antes de 12 ms)
- 6 A, ref. 8WA1 011-1SF27 (con 22,8 A DC se
dispara antes de 12 ms)
en 20 ms 4 A, ref. 8WA1 011-1SF26 (con 10,7 A DC se -
dispara antes de 20 ms)

14

Siemens KT10.1 2004 14/19


Detalles tcnicos e indicaciones para diseo
Protecciones en el circuito de salida 24 V DC,
selectividad

Magnetotrmicos disparables en circuitos de carga con 24 V DC alimentados por fuentes SITOP


Datos tcnicos
Tipo 20 A 40 A
Referencia 6EP1 436-2BA00 6EP1 437-2BA10
Entrada trifsica monofsica, bifsica
Tensin nominal Ue nom 400-500 V 3 AC 400-500 V AC
Salida tensin continua estabilizada y aislada tensin continua estabilizada y aislada
galvnicamente galvnicamente
Tensin nominal Us nom 24 V DC 24 V DC
Intensidad nominal Is nom 20 A 40 A
U/I dinmica con cortocircuito en servicio, Intensidad constante, aprox. 30 A 70 A durante 600 ms
tp.
Disparo de magnetotrmicos de salida para disparo selectivo, disponibles en la prctica para primera aproximacin
SITOP, U/I din. - 50 % Is nom, tp. 20 A (sin corte) 50 A durante 600 ms
Magnetotrmicos disparables selectiva- 1 A, tipo A (se dispara con 5 A DC tras tp. 12 ms)
mente en aprox. 12 ms segn IEC 898, 1 A, tipo C (se dispara con 14 A DC tras tp. 12 ms)
tipo 5SY4 1..
1,6 A, tipo A (se dispara con 8 A DC tras tp. 12 ms)
- 1,6 A, tipo C (se dispara con 22,4 A DC tras tp.
12 ms)
2 A, tipo A (se dispara con 10 A DC tras tp. 12 ms)
- 2 A, tipo C (se dispara con 28 A DC tras tp.
12 ms)
3 A, tipo A (se dispara con 15 A DC tras tp. 12 ms)
- 3 A, tipo C (se dispara con 42 A DC tras tp.
12 ms)
4 A, tipo A (se dispara con 20 A DC tras tp. 12 ms)
- 6 A, tipo A (se dispara con 30 A DC tras tp.
12 ms)
- 6 A, tipo A (se dispara con 42 A DC tras tp.
12 ms)
- 8 A, tipo A (se dispara con 40 A DC tras tp.
12 ms)
- 10 A, tipo A (se dispara con 50 A DC tras tp.
12 ms)
Bornes con magnetotrmico Siemens dispa- 2 A, ref. 8WA1 011-1SF25 (con 7,6 A DC se dispara antes de 12 ms)
rables selectivamente en aprox. 12 ms,
tipo 8WA1 011... 4 A, ref. 8WA1 011-1SF26 (con 15,2 A DC se dispara antes de 12 ms)
- 6 A, ref. 8WA1 011-1SF27 (con 22,8 A DC se
dispara antes de 12 ms)
- 10 A, ref. 8WA1 011-1SF28 (con 38 A DC se
dispara antes de 12 ms)

14

14/20 Siemens KT10.1 2004


Detalles tcnicos e indicaciones para diseo
Protecciones en el circuito de salida 24 V DC,
selectividad

Magnetotrmicos disparables en circuitos de carga con 24 V DC alimentados por fuentes SITOP


Datos tcnicos
Tipo 20 A 40 A
Referencia 6EP1 436-3BA00 6EP1 437-3BA00
(6EP1 336-3BA00) (6EP1 337-3BA00)
Entrada trifsica trifsica
(monofsica) (monofsica)
Tensin nominal Ue nom 400-500 V 3 AC 400-500 V 3 AC
(120/230 V AC) (120/230 V AC)
Salida tensin continua estabilizada y aislada tensin continua estabilizada y aislada
galvnicamente galvnicamente
Tensin nominal Us nom 24 V DC 24 V DC
Intensidad nominal Is nom 20 A 40 A
U/I dinmica con cortocircuito en servicio, aprox. 60 A durante 25 ms aprox. 120 A durante 25 ms
tp.
Disparo de magnetotrmicos de salida para disparo selectivo, disponibles en la prctica para primera aproximacin
SITOP, U/I din. - 50 % Is nom, tp. 50 A durante 25 ms 100 A durante 25 ms
Magnetotrmicos disparables selectiva- 1 A, tipo A (se dispara con 5 A DC tras tp. 12 ms)
mente en aprox. 12 ms segn IEC 898, 1 A, tipo C (se dispara con 14 A DC tras tp. 12 ms)
tipo 5SY4 1..
1,6 A, tipo A (se dispara con 8 A DC tras tp. 12 ms)
1,6 A, tipo C (se dispara con 22,4 A DC tras tp. 12 ms)
2 A, tipo A (se dispara con 10 A DC tras tp. 12 ms)
2 A, tipo C (se dispara con 28 A DC tras tp. 12 ms)
3 A, tipo A (se dispara con 15 A DC tras tp. 12 ms)
3 A, tipo C (se dispara con 42 A DC tras tp. 12 ms)
4 A, tipo A (se dispara con 20 A DC tras tp. 12 ms)
- 4 A, tipo C (se dispara con 56 A DC tras tp.
12 ms)
6 A, tipo A (se dispara con 30 A DC tras tp. 12 ms)
6 A, tipo B (se dispara con 42 A DC tras tp. 12 ms)
- 6 A, tipo C (se dispara con 84 A DC tras tp.
12 ms)
8 A, tipo B (se dispara con 40 A DC tras tp. 12 ms)
10 A, tipo A (se dispara con 50 A DC tras tp. 12 ms)
- 10 A, tipo B (se dispara con 70 A DC tras tp.
12 ms)
- 13 A, tipo A (se dispara con 65 A DC tras tp.
12 ms)
- 13 A, tipo B (se dispara con 91 A DC tras tp.
12 ms)
- 16 A, tipo A (se dispara con 80 A DC tras tp.
12 ms)
20 A, tipo A (se dispara con 100 A DC tras tp.
12 ms)
Bornes con magnetotrmico Siemens dispa- 2 A, ref. 8WA1 011-1SF25 (con 7,6 A DC se dispara antes de 12 ms)
rables selectivamente en aprox. 12 ms,
tipo 8WA1 011... 4 A, ref. 8WA1 011-1SF26 (con 15,2 A DC se dispara antes de 12 ms)
6 A, ref. 8WA1 011-1SF27 (con 22,8 A DC se dispara antes de 12 ms)
10 A, ref. 8WA1 011-1SF28 (con 38 A DC se dispara antes de 12 ms)
14

Siemens KT10.1 2004 14/21


Detalles tcnicos e indicaciones para diseo

Notas

14

14/22 Siemens KT10.1 2004


Dimensiones
15
15/2 SITOP power
Mono, bi o trifsica
15/9 SITOP power
Componentes adicionales
15/11 SITOP power
SITOP Fuente de alimentacin
power ininterrumpida
15/13 SITOP power
129,6

1 2 3 4 5
Tensiones alternativas
L1
N
15/14 SITOP power
PE
Fuentes de alimentacin para
G_KT01_DE_00072

120V
AC
AS-Interface
L+

M 15/15 LOGO!Power
M

OK

75

Siemens KT10.1 2004


Siemens IK PI 2000
Dimensiones
SITOP power
Mono, bi o trifsica

Dimensiones en mm
Referencia: 6EP1 331-2BA10, 6EP1 731-2BA00

7,5 ca 86,6

1 2 3

L1 N PE

SITOP
power
6EP1331-2BA00

80
35
1 2 3 Q6MH

OK
G_KT01_de_00008

(L+)(M) (M)

4 5 6

22,5 91

Referencia: 6EP1 331-2BA00

50
53 - 53,5

SITOP
power

6EP1331-2BA00

125
1 2 3 4 5
129,6

L1
N
PE
G_KT01_DE_00069

120V
AC

L+

M
M

OK

124
130

Referencia: 6EP1 331-1SL11, 6ES7 307-1BA00-0AA0


50 135

1)
125

15
G_KT01_es_00106

36

1) Con 6ES7 307-1BA00-0AA0


adaptador de montaje para perfil normalizado opcional

15/2 Siemens KT10.1 2004


Dimensiones
SITOP power
Mono, bi o trifsica

Dimensiones en mm
Referencia: 6ES7 305-1BA80-0AA0, 6EP1 333-1SL11, 6ES7 307-1EA00-0AA0, 6ES7 307-1EA80-0AA0
80 135

1)
125

G_KT01_ES_00107

36
1) Con 6ES7 305-1BA80-0AA0, 6ES7 307-1EA00-0AA0, 6ES7 307-1EA80-0AA0
adaptador de montaje para perfil normalizado opcional

Referencia: 6EP1 732-0AA00, 6EP1 332-1SH12, 6EP1 332-1SH22


80 120
65
149

135

164
G_KT01_DE_00070

36

Referencia: 6EP1 332-1SH31

147,4 62
67,3
80

G_KT01_DE_00071

15
3

160

Siemens KT10.1 2004 15/3


Dimensiones
SITOP power
Mono, bi o trifsica

Dimensiones en mm
Referencia: 6EP1 333-3BA00

70 120,5
SITOP

100
1 2 3 4 5
125

INPUT

G_KT01_de_00087
OUTPUT

6 96,5
4

Referencia: 6EP1 333-2BA00, 6EP1 333-2AA00

53 - 53,5

SITOP
power
129,6

125
1 2 3 4 5

L1
N
PE
G_KT01_DE_00072

120V
AC

L+

M
M

OK

124
75
130

Referencia: 6EP1 333-1AL12, 6EA1 334-1AL12

160 53,9
E-Stand 1 2 3 4 5 6
E230.120 G2 4/10Wg
In put: AC120V/230V

MAX.OP.TEMP.60C
58

60/50Hz 2.4A-1.5A

Output: DC24V/5A
POWER SUPPLY
DIN 41752
SITOP power 5

SITOP
power 5
IND.CONT.EQ
LISTED
31UB
6EP1 333-1AL12
130

Made inAustria
S Q6XXXXXXXX

1 2 3 4 5 6

24V DC OK Adjust VOLTAGE 120/230V AC


1P

+ + + 24-28.8V SELCTOR L1 N

15
G_KT01_DE_00090

6,3

15/4 Siemens KT10.1 2004


Dimensiones
SITOP power
Mono, bi o trifsica

Dimensiones en mm
Referencia: 6EP1 334-3BA00
90 120,5
SITOP

100
1 2 3 4 5
125

INPUT

G_KT01_de_00088
OUTPUT

6 96,5
4

Referencia: 6EP1 334-2BA00, 6EP1 334-2AA00 53 - 53,5

SITOP
power

6EP1334-2AA00
129,6

1 2 3 4 5

L1
N

PE
G_KT01_DE_00075

120V
AC

L+

M
M

OK

100

Referencia: 6EP1 334-1SL12, 6ES7 307-1KA01-0AA0, 6EP1 334-1SH01

200 (120 1) ) 135

VOLTAGE
SELECTOR
125

G_KT01_ES_00108

SITOP
power 10
15
36

2)
1) Con 6ES7 307-1KA01-0AA0 y 6EP1 334-1SL12
2) Con 6ES7 307-1KA01-0AA0
adaptador de montaje para perfil normalizado
opcional

Siemens KT10.1 2004 15/5


Dimensiones
SITOP power
Mono, bi o trifsica

Dimensiones en mm
Referencia: 6EP1 334-2CA00

197 8,8 110

G_KT01_ES_00066
133,5
126,5

103,5
53,5

1)
265 0
4 ...1
283
158,4
1)
0,2
1
5
,5

1) Lenguetas de fijacin
(solo existen cuando se usa
el accesorio tapa de conector
6EP1 971-2CA00)
145,4

134,6
140
5,4

22,8 160,5
214

15

15/6 Siemens KT10.1 2004


Dimensiones
SITOP power
Mono, bi o trifsica

Dimensiones en mm
Referencia: 6EP1 336-3BA00, 6EP1 436-3BA00

160 120,5

s
SITOP

OUTPUT INPUT
125
G_KT01_ES_00156

DC ...V/...A AC 120/230 V 50/60Hz

26,87
... - ... V 24V OK
+ + - - OVERLOAD Jump (L2) L1 PE

SHUT DOWN
5

6,1

Montaje sobre perfil normalizado


DIN EN 50022-35x15/7,5

Referencia: 6EP1 337-3BA00, 6EP1 437-3BA00

240 120,5

s
SITOP

125

OUTPUT INPUT
G_KT01_ES_00157

DC 24V/40A AC 120/230V 50/60Hz

+ + - -
26,87
24V OK L1 L2 L3 PE
OVERLOAD
SHUT DOWN
5

6,1

Montaje sobre perfil normalizado


DIN EN 50022-35x15/7,5

15

Siemens KT10.1 2004 15/7


Dimensiones
SITOP power
Mono, bi o trifsica

Dimensiones en mm
Referencia: 6EP1 336-2BA00, 6EP1 434-2BA00, 6EP1 436-2BA00

280 92

9
L1 L2 L3
3-ph. 400V - 500V AC PE

53 - 53,5
50 / 60 Hz

INPUT
SITOP L1 L2 L3
power
3-ph. 400V - 500V AC PE
125

6EP1 436-2BA00
1 2 3 4 5 6

G_KT01_DE_00079
OUTPUT
22,8V - 26,4V

24V DC / 20A CAUTION !


L+ M M READ INSTRUCTION MANUAL !

OK
- Adjust +
24V - 26,4V

6,2
Referencia: 6EP1 536-2AA00, 6EP1 437-2BA00, 6EP1 437-2BA10

280 92

8,8
L1 L2 L3
3-ph. 400V - 500V AC PE

53 - 53,5
50 / 60 Hz

INPUT
SITOP
power
180

1 2 3 4 5 6
G_KT01_DE_00080

OUTPUT
22,8V - 26,4V

24V DC / 40A CAUTION !


L+ M M READ INSTRUCTION MANUAL !
4,9

OK
- Adjust +
22,8V - 26,4V

6,2

15

15/8 Siemens KT10.1 2004


Dimensiones
SITOP power
Componentes adicionales

Dimensiones en mm
Referencia: 6EP1 961-3BA10 Referencia: 6EP1 961-3BA00

26 116 70 120,5

SITOP
6EP1 961-3BA10
1 2 3 4 5

125
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Q6XX
125

G_KT01_de_00060a
!
G_KT01_XX_00061

4
Referencia: 6EP1 961-3BA20 Referencia: 6EP1 961-2BA00

70 120,5

s
SITOP

80
80

s
6EP1 961-3BA20
1 2 3 4 5
125

G_KT01_DE_00224

G_KT01_DE_00225
G_KT01_XX_00225

71,5
71,5 5
9,5

max. 94
max. 94
6

15

Siemens KT10.1 2004 15/9


Dimensiones
SITOP power
Accesorios

Dimensiones en mm
Referencia: 6EP1 971-1AA01

236

200 50

25

147,5
135

159
G_KT01_DE_00084
25

5,75
Referencia: 6EP1 971-2BA00
100
50

G_KT01_DE_00085
25

320

320

6,2
30

75

13
150
90
146

10

75
20
28

30
R

25 50
2

280
100

15

15/10 Siemens KT10.1 2004


Dimensiones
SITOP power
Fuente de alimentacin ininterrumpida

Dimensiones en mm
Referencia: 6EP1 931-2DC21, 6EP1 931-2DC31, 6EP1 931-2DC41
Referencia: 6EP1 931-2EC21, 6EP1 931-2EC31, 6EP1 931-2EC41

50

125
125

1 2 3 4 5
G_KT01_DE_00217

124
133

Referencia: 6EP1 931-2FC01

220 60

power mdulo SAI-DC 40

130
52

20

G_KT01_ES_00162
27,5

15

Siemens KT10.1 2004 15/11


Dimensiones
SITOP power
Fuente de alimentacin ininterrumpida

Plastilla para taladrar


Referencia: 6EP1 935-6MD31 Referencia: 6EP1 935-6MD11

249 174

F
F
+ +
ou bl
ou bl jAtencin!
Batera cargada.
jAtencin! Slo colocar el
Batera cargada. fusible F1 con
Slo colocar el fusible F1 ocasin de la puesta

84
84

con ocasin de la puesta en marcha.


en marcha.

Tras montar sobre el perfil Tras montar sobre el perfil


apretar sin falta los 2 tornillos M4. apretar sin falta los 2 tornillos M4.

Antes de desmontar del perfil Antes de desmontar del perfil


soltar sin falta los 2 tornillos M4. soltar sin falta los 2 tornillos M4.

G_KT01_ES_00004 G_KT01_ES_00005

Referencia: 6EP1 935-6ME21 Referencia: 6EP1 935-6MF01

170 237

F F1
+ +
ou bl or bl
jAtencin!
jAtencin!
Batera cargada.
Batera cargada.
Slo colocar el fusible F1
Slo colocar el fusible F1
con ocasin de la puesta
con ocasin de la puesta
en marcha.
101
101

en marcha.

Fusible de batera F1 de 15 A slo permitido Fusible de batera F1 de 15 A slo permitido con mdulo SAI-DC 15.
con mdulo SAI-DC 15.
Fusible de batera F1 de 25 A slo permitido con mdulo SAI-DC 40.
Fusible de batera F1 de 25 A slo permitido
con mdulo SAI-DC 40.

12 Ah
G_KT01_ES_00006 G_KT01_ES_00007

15

15/12 Siemens KT10.1 2004


Dimensiones
SITOP power
Tensiones alternativas

Dimensiones en mm
Referencia: 6EP1 353-2BA00, 6EP1 353-0AA00

75

53 - 53,5
SITOP
power
129,6

125
1 2 3 4 5

L1
N
PE

G_KT01_DE_00086
120V
AC

L+

M
M

OK

124
130

Referencia: 6EP1 457-3BA00

240 120,5

s
SITOP

6EP1 457-3BA00
1 2 3 4 5
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
125

Q6XX

OUTPUT INPUT
G_KT01_ES_00158

DC 48V/20A 3AC 400V - 500V 50/60Hz

+ + - - 24V OK L1 L2 L3 PE

26,87
OVERLOAD
SHUT DOWN
5

6,1

Montaje sobre perfil normalizado


DIN EN 50022-35x15/7,5

15

Siemens KT10.1 2004 15/13


Dimensiones
SITOP power
Fuentes de alimentacin para AS-Interface

Dimensiones en mm
Referencia: 6EP1 354-1AL01

200 135

OK

VOLTAGE
SELECTOR
125

G_KT01_DE_00139
SITOP
power AS-I

36
6EP1 354-1AL01

Referencia: 6EP1 632-1AL01

1
G_KT01_ES_00138

AS-Interface
power RUN

1 PE P30 P30 RD
2 P24 M30 M30 BU

80
52
3 M24 Pantalla
INPUT
Pantalla BK
OUTPUT
24 V/4,2 A 30 V/2,8 A
14
6EP1 632-1AL01 1 2 3 4 5 6

163 6

175
224 500
1 Tornillos de fijacin:
tornillos cilndricos con hexgon interior
M4x16, 8,8 segn DIN 912

15

15/14 Siemens KT10.1 2004


Dimensiones

LOGO!Power

Dimensiones en mm
Referencia: 6EP1 311-1SH02, 6EP1 321-1SH02, 6EP1 351-1SH02, 6EP1 331-1SH02

72 56

L1 N + +

Input Output
90

LOGO!Power 24V
G_KT01_DE_00082

Referencia: 6EP1 311-1SH12, 6EP1 322-1SH02, 6EP1 352-1SH02, 6EP1 332-1SH42

54 56

L1 N + +

Input Output
90

LOGO!Power 24V
G_KT01_DE_00083

Referencia: 6EP1 332-1SH51

90 56

L1 N + +

Input Output
90

LOGO!Power 24V
15
G_KT01_DE_00218

Siemens KT10.1 2004 15/15


Dimensiones

Notas

15

15/16 Siemens KT10.1 2004


Anexo
16
16/2 Interlocutores SITOP

16/7 Interlocutores
Siemens en todo el mundo

16/8 Servicios online de A&D


Informaciones y posibilidades de
pedido en Internet y va CD-ROM

16/9 ndices
16/9 ndice de referencias
16/10 ndice alfabtico

16/11 Asistencia tcnica

16/14 Condiciones de venta y


suministro

Siemens KT10.1 2004


Anexo
Interlocutores SITOP

en Europa
Alemania Colonia Hamburgo Leipzig
Aguisgrn Siemens AG Siemens AG Siemens AG
Siemens AG Seor Schauenberg Seor Krger Seor Frster
Seor Schauenberg Franz-Geuer-Str. 10 Universittsallee 16 Nonnendammallee 72
Franz-Geuer-Str. 10 50823 Kln 28359 Bremen 13629 Berlin
50823 Kln Tel +49 (221) 576 2536 Tel +49 (421) 364 2185 Tel +49 (30) 386 32 303
Tel +49 (221) 576 2536 Fax +49 (221) 576 2921 Fax +49 (421) 364 2249 Fax +49 (30) 386 32 543
Fax +49 (221) 576 2921 Email frank.schauenberg Email helmut.kroeger Email martin.foerster
Email frank.schauenberg @siemens.com @siemens.com @siemens.com
@siemens.com Constanza Hannover Magdeburg
Augsburg Siemens AG Siemens AG Siemens AG
Siemens AG Seor Rder Seor Knauth Seor Knauth
Seor Greis Weissacher Str. 11 Frankfurter Str. 3d Frankfurter Str. 3d
Richard-Strauss-Str. 76 70499 Stuttgart 38112 Braunschweig 38112 Braunschweig
81679 Mnchen Tel +49 (711) 137 4059 Tel +49 (531) 2712 314 Tel +49 (531) 2712 314
Tel +49 (89) 9221 3877 Fax +49 (711) 137 2070 Fax +49 (531) 2712 416 Fax +49 (531) 2712 416
Fax +49 (89) 9221 1738 Email bernd.roeder Email bernd.knauth Email bernd.knauth
Email wolfgang.greis @siemens.com @siemens.com @siemens.com
@siemens.com Dresden Heilbronn Mannheim
Bayreuth Siemens AG Siemens AG Siemens AG
Siemens AG Seor Frster Seor Rder Seor Wulle
Seor Fiedler Nonnendammallee 72 Weissacher Str. 11 Dynamostr. 4
Von-der-Tann-Str. 30 13629 Berlin 70499 Stuttgart 68165 Mannheim
90439 Nrnberg Tel +49 (30) 386 32 303 Tel +49 (711) 137 4059 Tel +49 (621) 465 2661
Tel +49 (911) 654 3413 Fax +49 (30) 386 32 543 Fax +49 (711) 137 2070 Fax +49 (621) 465 2747
Fax +49 (911) 654 3596 Email martin.foerster Email bernd.roeder Email thomas.wulle
Email wolfram.fiedler @siemens.com @siemens.com @siemens.com
@siemens.com Dsseldorf Karlsruhe Munich
Berln Siemens AG Siemens AG Siemens AG
Siemens AG Seor Schauenberg Seor Wulle Seor Greis
Seor Frster Franz-Geuer-Str. 10 Dynamostr. 4 Richard-Strauss-Str. 76
Nonnendammallee 72 50823 Kln 68165 Mannheim 81679 Mnchen
13629 Berlin Tel +49 (221) 576 2536 Tel +49 (621) 465 2661 Tel +49 (89) 9221 3877
Tel +49 (30) 386 32 303 Fax +49 (221) 576 2921 Fax +49 (621) 465 2747 Fax +49 (89) 9221 1738
Fax +49 (30) 386 32 543 Email frank.schauenberg Email thomas.wulle Email wolfgang.greis
Email martin.foerster @siemens.com @siemens.com @siemens.com
@siemens.com Erfurt Kassel Mnster
Bielefeld Siemens AG Siemens AG Siemens AG
Siemens AG Seor Frster Seor Knauth Seor Poschmann
Seor Knauth Nonnendammallee 72 Frankfurter Str. 3d Kruppstr. 16
Frankfurter Str. 3d 13629 Berlin 38112 Braunschweig 45128 Essen
38112 Braunschweig Tel +49 (30) 386 32 303 Tel +49 (531) 2712 314 Tel +49 (201) 816 2148
Tel +49 (531) 2712 314 Fax +49 (30) 386 32 543 Fax +49 (531) 2712 416 Fax +49 (201) 816 3621
Fax +49 (531) 2712 416 Email martin.foerster Email bernd.knauth Email rolf.poschmann
Email bernd.knauth @siemens.com @siemens.com @siemens.com
@siemens.com Essen Kempten Nuremberg
Bremen Siemens AG Siemens AG Siemens AG
Siemens AG Seor Poschmann Seor Greis Seor Fiedler
Seor Krger Kruppstr. 16 Richard-Strauss-Str. 76 Von-der-Tann-Str. 30
Universittsallee 16 45128 Essen 81679 Mnchen 90439 Nrnberg
28359 Bremen Tel +49 (201) 816 2148 Tel +49 (89) 9221 3877 Tel +49 (911) 654 3413
Tel +49 (421) 364 2185 Fax +49 (201) 816 3621 Fax +49 (89) 9221 1738 Fax +49 (911) 654 3596
Fax +49 (421) 364 2249 Email rolf.poschmann Email wolfgang.greis Email wolfram.fiedler
@siemens.com @siemens.com @siemens.com
Emailhelmut.kroeger
@siemens.com Francfort Kiel Osnabrck
Siemens AG Siemens AG Siemens AG
Brunswick Seor Wulle Seor Krger Seor Poschmann
Siemens AG Dynamostr. 4 Universittsallee 16 Kruppstr. 16
Seor Knauth 68165 Mannheim 28359 Bremen 45128 Essen
Frankfurter Str. 3d Tel +49 (621) 465 2661 Tel +49 (421) 364 2185 Tel +49 (201) 816 2148
38112 Braunschweig Fax +49 (621) 465 2747 Fax +49 (421) 364 2249 Fax +49 (201) 816 3621
Tel +49 (531) 2712 314 Email thomas.wulle Email helmut.kroeger Email rolf.poschmann
Fax +49 (531) 2712 416 @siemens.com @siemens.com @siemens.com
Email bernd.knauth
@siemens.com Freiburg Koblenz Ratisbona
Siemens AG Siemens AG Siemens AG
Chemnitz Seor Rder Seor Schauenberg Seor Fiedler
Siemens AG Weissacher Str. 11 Franz-Geuer-Str. 10 Von-der-Tann-Str. 30
Seor Frster 70499 Stuttgart 50823 Kln 90439 Nrnberg
Nonnendammallee 72 Tel +49 (711) 137 4059 Tel +49 (221) 576 2536 Tel +49 (911) 654 3413
13629 Berlin Fax +49 (711) 137 2070 Fax +49 (221) 576 2921 Fax +49 (911) 654 3596
Tel +49 (30) 386 32 303 Email bernd.roeder Email frank.schauenberg Email wolfram.fiedler
Fax +49 (30) 386 32 543 @siemens.com @siemens.com @siemens.com
Email martin.foerster
16 @siemens.com

16/2 Siemens KT10.1 2004


Anexo
Interlocutores SITOP

en Europa (continuacin)
Rostock Wrzburg Viena Dinamarca
Siemens AG Siemens AG Siemens AG Copenhague
Seor Krger Seor Fiedler Seor Strasser Seor Limkilde
Universittsallee 16 Von-der-Tann-Str. 30 Siemensstr. 88-92 Borupvang 3
28359 Bremen 90439 Nrnberg 1210 Wien 2750 Ballerup
Tel +49 (421) 364 2185 Tel +49 (911) 654 3413 Tel +43 (0) 51 707 237 88 Tel +45 4477 4883
Fax +49 (421) 364 2249 Fax +49 (911) 654 3596 Fax +43 (0) 51 707 539 40 Fax +45 4477 4002
Email helmut.kroeger Email wolfram.fiedler Email josef.strasser Email llk@siemens.dk
@siemens.com @siemens.com @siemens.at
Sarrebruck Wuppertal Blgica Eslovaquia
Siemens AG Siemens AG Huizingen Bratislava
Seor Wulle Seor Poschmann Seor De Coninck Siemens s.r.o.
Dynamostr. 4 Kruppstr. 16 Predslawinka Str. 11-13 Seor Patoprsty
68165 Mannheim 45128 Essen 3150 Kiew Stromova 9
Tel +49 (621) 465 2661 Tel +49 (201) 816 2148 Tel +32 (2) 536 95 39 83796 Bratislava
Fax +49 (621) 465 2747 Fax +49 (201) 816 3621 Fax +32 (2) 536 23 87 Tel +421 (2) 5968 2426
Email thomas.wulle Email rolf.poschmann Email geert.de-coninck Fax +421 (2) 5968 5240
@siemens.com @siemens.com @siemens.be Email radomir.patoprsty
Siegen Austria @siemens.sk
Siemens AG Bielorusia
Seor Schauenberg Bregenz Minsk Eslovenia
Franz-Geuer-Str. 10 Siemens AG Siemens Ljubljana
50823 Kln Seor Madlener Seor Gbecke Siemens d.o.o.
Tel +49 (221) 576 2536 Josef-Huter-Str. 6 Ul. Y. Kupaly 25, Off. 304 Seor Mlinsek
Fax +49 (221) 576 2921 6901 Bregenz 220030 Minsk Dunajska 22
Email frank.schauenberg Tel +43 (0) 51 707 682 Tel +375 (17) 210 03 96 1511 Ljubljana
@siemens.com Fax +43 (0) 51 707 522 Fax +375 (17) 210 03 95 Tel +386 (1) 4746 152
Email guenter.madlener Emailalexander.goebecke Fax +386 (1) 4746 138
Stuttgart @siemens.at
Siemens AG @siemens.com Email matjaz.mlinsek
Seor Rder Graz @siemens.si
Weissacher Str. 11 Siemens AG Bosnia-Herzegovina
Seor Krll Espaa
70499 Stuttgart Sarajevo
Tel +49 (711) 137 4059 Straganger Str. 315 Siemens d.o.o. Madrid
Fax +49 (711) 137 2070 8054 Graz Seor Ganic Seor Ramn Romero
Email bernd.roeder Tel +43 (0) 51 707 639 22 Dubrovacka 6 Ronda de Europa, 5
@siemens.com Fax +43 (0) 51 707 586 72 71000 Sarajevo Tres Cantos (Madrid)
Email josef.kroell@siemens.at Tel +387 (33) 27 66 41 Tel +34 (91) 514 4761
Trveris Fax +34 (91) 514 7019
Siemens AG Innsbruck Fax +387 (33) 27 66 12 79
Siemens AG Email sadudin.ganic Email pssitop@ssa.siemens.es
Seor Wulle
Dynamostr. 4 Seor Hampel @siemens.ba Estonia
68165 Mannheim Siemensstr. 24
6063 Rum bei Innsbruck Bulgaria Tallinn
Tel +49 (621) 465 2661 AS Siemens Automation and
Fax +49 (621) 465 2747 Tel +43 (0) 51 707 673 98 Sofia
Fax +43 (0) 51 707 549 25 Siemens Drives
Email thomas.wulle Seor Ristoja
@siemens.com Email johann-georg.hampel Seora Boykova
@siemens.at Nikola Vaptzarov Boulevard Prnu mnt. 139 c
Ulm 1407 Sofia 11317 Tallinn
Siemens AG Klagenfurt Tel +372 630 47 51
Siemens AG Tel +359 (2) 965 96 24
Seor Rder Fax +359 (2) 965 96 62 Fax +372 630 47 31
Weissacher Str. 11 Seor Weber Email joel.ristoja@siemens.com
Werner v. Siemens Park 1 Email simatic.service
70499 Stuttgart @siemens.bg Finlandia
Tel +49 (711) 137 4059 9020 Klagenfurt
Fax +49 (711) 137 2070 Tel +43 (0) 51 707 642 43 Chequia Helsinki
Email bernd.roeder Fax +43 (0) 51 707 544 18 Siemens Oy Automation and
Email richard.r.weber Brno Drives
@siemens.com Siemens s.r.o.
@siemens.at Seor Leppala
Weingarten Seor Bocek Majurinkatu 6
Siemens AG Linz Technick 15
Siemens AG 02600 Espoo
Seor Rder 61600 Brno Tel +358 10 511 3463
Weissacher Str. 11 Seor Schmidt Tel +420 (5) 4119 1731
Wolfgang-Pauli-Str. 2 Fax +358 10 511 3656
70499 Stuttgart Fax +420 (5) 4119 1749 Email ari.leppala@siemens.com
Tel +49 (711) 137 4059 4020 Linz Email petr.bocek@siemens.com
Fax +49 (711) 137 2070 Tel +43 (0) 51 707 652 95 Francia
Fax +43 (0) 51 707 596 01 Praga
Email bernd.roeder Seor Pmmerl Pars
@siemens.com Email erich.e.schmidt Seor Rouault
@siemens.at Evropsk 33a
Wetzlar Praha 6 39-47, Boulevard Ornano
Siemens AG Salzburgo Tel +420 (2) 3303 2410 93527 Saint-Denis CEDEX 2
Seor Wulle Siemens AG Fax +420 (2) 3303 2492 Tel +33 (1) 4922 9309
Dynamostr. 4 Seor Mariacher Email werner.poemmerl Fax +33 (1) 4922 3951
68165 Mannheim Innsbrucker-Bundesstr. 35 @siemens.com Email jean-marie.rouault
Tel +49 (621) 465 2661 5020 Salzburg @siemens.fr
Tel +43 (0) 51 707 663 50 Croacia
Fax +49 (621) 465 2747
Email thomas.wulle Fax +43 (0) 51 707 532 29 Zagreb
@siemens.com Email josef.mariacher Seora Ilic
@siemens.at Heinzelova 70a
10000 Zagreb
Tel +385 (1) 6105 337
16
Fax +385 (1) 6105 621
Email ivana.ilic@siemens.com

Siemens KT10.1 2004 16/3


Anexo
Interlocutores SITOP

en Europa (continuacin)
Gran Bretaa Miln Luxemburgo Portugal
Manchester Seor Berti Luxemburgo Amadora
Seor Mackrory Viale Piero e Alberto Pirelli 10 Siemens S.A. Siemens S. A.
Sir William Siemens House/ 20126 Milano Seor Koch Seor Filipe
Princess Road Tel +39 (02) 6676 2836 20, rue des Peupliers Rua Irmos de Siemens, 1
Manchester M20 2UR Email gualtiero.berti 2328 Luxembourg-Hamm 2720093 Amadora
Tel +44 (161) 446 6400 @siemens.it Tel +352 (43) 8 43-403 Tel +351 (21) 417 8838
Fax +44 (161) 446 6201 Miln Fax +352 (43) 8 43-449 Fax +351 (21) 417 8050
Email john. mackrory Seor Gaspari Email edmond.koch Email sergio.filipe
@siemens.com Viale Piero e Alberto Pirelli 10 @siemens.lu @lis1.siemens.pt
20126 Milano
Grecia Tel +39 (02) 6676 2067 Noruega Rumana
Atenas Email adolfo.gaspari Oslo Bucarest
Siemens A.E. @siemens.it Seor Otterstad Siemens S.R.L.
Seora Antoniou Npoles stre Aker vei 90 Seor Razvan
Artemidos 8 Seor De Sio 0518 Oslo Calea Pleavei Nr. 139,
15110 Amaroussio/Athen Via G. Quagliarello, 35/E Tel +47 2263 4164 Corp C, sector 6
Tel +30 (1) 6864 534 80146 Napoli Fax +47 2263 3390 RO 77131 Bucuresti
Fax +30 (1) 6864 299 Tel +39 (081) 5454237 Email dag.otterstad Tel +40 2120 77 469
Email konstantina.antoniou Email maurizio.desio @siemens.no Fax +40 2120 77 462
@siemens.gr @siemens.it Email razvan.ioachim
Pases Bajos @siemens.com
Hungra Padova La Haya
Budapest Seor Millevoi Siemens Nederland N.V. Rusia
Seor Solt Viale dellIndustria, 19 Seor Nieuwstraten Mosc
Gizella ut 51-57 35129 Padova Prinses Beatrixlaan 800 Seor Iwanow
1143 Budapest Tel +39 (049) 8291336 2595 BN The Hague Ul. Malaja Kaluzhskaja, 17/19
Tel +36 (1) 471 1717 Email piero.millevoi@siemens.it Tel +31 70 333 32 74 117071 Moscow
Fax +36 (1) 471 1704 Padova Fax +31 70 333 38 85 Tel +7 (095) 737 2492
Email attila.solt@siemens.hu Seor Maffioli Email anton.nieuwstraten Fax +7 (095) 737 2483
Viale dellIndustria, 19 @siemens.nl Email pawel.iwanow
Irlanda @siemens.com
35129 Padova
Dublin Polonia
Tel +39 (049) 8291359
Siemens Ltd. Gdansk Sales North Suecia
Email andrea.maffioli
Seor Feeley @siemens.it Siemens Sp.z o.o. Estocolmo
Leeson Close Seor Skicki Siemens AB
Roma
2 Dublin ul. Batorego 28-32 Seor Naglitsch
Seor D Innocenti
Tel +353 (1) 216 2441 Gdansk Sales North Johanneslundsvgen 12-14
Via Laurentina 455
Fax +353 (1) 216 2499 Tel +48 (58) 785 8490 Upplands Vsby
142 Roma
Email martin.feeley Fax +48 (58) 785 8499 Tel +46 (8) 728 1872
Tel +39 (06) 59692 285
@siemens.com Email andrzej.skicki Fax +46 (8) 728 1290
Email dario.dinnocenti
@siemens.com Email peter.naglitsch
@siemens.it
Italia Katowice Sales South @siemens.se
Torino
Bari Siemens Sp.z o.o. Suiza
Seor Montoli
Seor Gabellone Seor Mezydlo
Via Pio VII, 127 Basilea
Via Lucarelli, 10/b ul. Dolnych Walow 7
10127 Torino Siemens Schweiz AG
70124 Bari Katowice Sales South
Tel +39 (011) 6173 275 Seor Gysin
Tel +39 (080) 50 24068 Tel +48 (32) 208 4130
Email daniele.montoli Viaduktstr. 40
Email luca.gabellone Fax +48 (32) 208 4139
@siemens.it 4051 Basel
@siemens.it Email tomasz.mezydlo
@siemens.com Tel +41 (0) 848 822 844
Bologna Letonia
Fax +41 (0) 848 822 876
Seor Tosatti Riga Poznan Sales West Email rudolf.gysin
Via del Gomito, 1 Siemens SIA Siemens Sp.z o.o. @siemens.com
40127 Bologna Seor Tumpelis Seor Kaysiewicz
Tel +39 (051) 63 84509 ul. Romana Maya 1 Lausanne
Vilandes iela 3
Email davide.tosatti@siemens.it Poznan Sales West Siemens Suisse SA
1010 Riga
Tel +48 (61) 650 2823 Seor Gysin
Bologna Tel +371 (701) 55 18
Fax +48 (61) 650 2824 Avenue des Baumettes 5
Seor Forghieri Fax +371 (701) 55 01
Email maciej.kaysiewicz 1020 Renens
Via del Gomito, 1 Email ugis.tumpelis
@siemens.com Tel +41 (0) 848 822 844
40127 Bologna @siemens.com
Fax +41 (0) 848 822 876
Tel +39 (051) 63 84608 Lituania Varsovia Sales East Email rudolf.gysin
Email mauro.forghieri Siemens Sp.z o.o. @siemens.com
@siemens.it Vilnius Seor Zielinski
Siemens UAB ul. Zupnicza 11 Zurich
Florencia Seor Laurinaitis Siemens Schweiz AG
Seor Vessio Warszawa Sales East
V. Kudirkos g.6 Tel +48 (22) 870 9862 Seor Gysin
Via Odorico da Pordenone, 26 2009 Vilnius Freilagerstr. 40
50127 Firenze Fax +48 (22) 870 9119
Tel +370 (2) 39 1515 Email andrzej.zielinski 8047 Zrich
Tel +39 (055) 3392 201 Fax +370 (2) 39 1501 Tel +41 (0) 848 822 844
Email domenico.vessio @siemens.pl
Email rimas.laurinaitis Fax +41 (0) 848 822 876
@siemens.it @siemens.com Varsovia Email rudolf.gysin
Milan Siemens Sp.z o.o. @siemens.com
Seor Bischetti Seor Ciuk
Viale Piero e Alberto Pirelli 10 ul. Zupnicza 11
16 20126 Milano
Tel +39 (02) 6676 3321
3821 Warszawa
Tel
Fax
+48 (22) 870 9145
+48 (22) 870 9169
Fax armando.bischetti
@siemens.it Email andrzej.ciuk
@siemens.com

16/4 Siemens KT10.1 2004


Anexo
Interlocutores SITOP

en Europa (continuacin)
Turquia Ucrania Yugoslavia
Istanbul Kiev Belgrado
Siemens Sanayi ve Ticaret A.S., Siemens AG Siemens d.o.o., Belgrad
Istanbul Seor Fadejew Seor Rajic
Seora nan Uliza Worowskowo 27 Knez Mihailova 30
Yakacik Yolu No. 111 252054 Kiew 54 11000 Belgrad
81430 Kartal-Istanbul Tel +380 (44) 201-2461 Tel +381 (11) 3070 184
Tel +90 (216) 459 3706 Fax +380 (44) 201-2466 Fax +381 (11) 3070 050
Fax +90 (216) 459 3079 Email wladimir.fadejew Email milan.rajic@siemens.com
Email sevtap.inan @siemens.com
@siemens.com.tr

fuera de Europa
Africa Marruecos Canad Guatemala
Casablanca Ontario Ciudad de Guatemala
Argelia Siemens Marokko S.A. Siemens Canada Ltd. Siemens S.A.
Argel Immeuble Siemens Seor Udayan Seor Godoy
Siemens Algrie S.A.R.L. Seor Mostafa Bazokar 80 Walker Drive 2a. Calle 6-76, Zona 10
Seor Rabah Chaoui km 1 Route de Rabat An-Seba Brampton, ON L6T 4H6 Ciudad de Guatemala
29, rue des pins 20250 Casablanca Tel +1 905 819 5800 (2470) Tel +502 379 2333
16035 Algier Tel +212 22 66 92 59 (92 28) Fax +1 905 819 5719 Fax +502 379 2318
Tel +213 21 60 37 65 Fax +212 22 34 01 51 Email udayan.pandya Email miguel.godoy
Tel +213 21 60 72 07 Email mostafa.bazokar @siemens.com @siemens.com
Fax +213 21 48 09 79 @siemens.com
Email rabah.chaoui Chile Mxico
Sudfrica Santiago de Chile Colonial Industrial Vallejo
@siemens.com
Johannesburg Siemens SA Mercosur Siemens SA
Costa de Marfil Siemens SA Seor Gorenberg Seor Quintana
Abidjan Control and Instrumentation Alameda 194, p3 - Santiago Poniente 116 No. 560
Semen Siemens Park Midrand Santiago de Chile 02300 Mxiko, D.F.
Seor Hellal Seor Venter Tel +56 2 361 4283 Tel +525 55 328 20 00 3330
Atelier Z.I. Vridi 300 Janadel Avenue Fax +56 2 361 4293 Fax +525 55 328 20 00-2097
Rue des Petroliers Halfway House 1685 Email andres.gorenberg Email edgar.quintana
15 B.P. 1062 Johannesburg - Sdafrika @siemens.com @siemens.com
Abidjan 15, Semen Tel +27 (011) 652 36 88 Colonial Industrial Vallejo
Tel +225 21 27 16 75 (46 57) Fax +27 (011) 652 36 97 Colombia
Siemens SA
Fax +225 21 27 10 21 Email stephen.venter Santaf de Bogot D.C. Seor Snchez
Email philippehellal@aviso.ci @siemens.com Siemens S.A. Poniente 116 No. 560
Seor Mejia Colonial Industrial Vallejo
Egipto Tnez Carrera 65 No. 11-83 Tel +52 (5) 328 2112
Cairo Tuni Santaf de Bogot D.C. Fax +52 (5) 328 2097
Siemens Ltd. Faze Service Tel +57 (1) 4253 710 Email gregorio.sanchez
Seor El-Bassyouni Seor Fantar Fax +57 (1) 2942 600 @siemens.com
55 A & B, El Nakhil and Immeuble Nour El Bouhaira E. B. Email jorge.mejia
El Aenab Street Rue du Lac Turkana @siemens.com Per
Cairo - Mohandessin, NME Les Berges du Lac Lima
1053 Tuni Costa Rica
Tel +20 2 33 33 6 12 Siemens
Fax +20 2 33 33 6 07 Tel +216 71 964 266 San Jos Seor Balarezo
Email tamer.bassyouni Fax +216 71 964 265 Siemens S.A. San Jos Av. Domingo Oru 971, Surquillo
@siemens.com Email afif.fantar@faze.com.tn Seor Blanco Lima
La Uruca Tel +51 (1) 2150030 (4354)
Samouha-Alexandria Amrica
Siemens Limites Apartado: 10022-1000 S.J. Fax +51 (1) 42 19 292
San Jos, Costa Rica Email jesus.balarezo
Seor Lotfy Argentina Tel +506 (287) 5251 @siemens.com
27, Victor Emmanuel Street
Samouha-Alexandria Buenos Aires Fax +506 (287) 5295
Siemens S.A. Email sergio.blanco Venezuela
Tel +20 (3) 4251007
Seor Abenante @siemens.com.mx Caracas
Fax +20 (3) 4251009
Email mina.lotfy@siemens.com Calle 122 (ex Gral. Roca) 4785, Siemens s.a.
EE.UU.
Ruta 8, km 18 - Casilla de Seor Cavada
Kenya Correo 32 Norcross Av. Don Diego Disneros
Nairobi RA-B1653 JXA San Martin Siemens SE&A (1010-A-Aptdo. 3616) =Pf
Prov. de Buenos Aires Seor Bronzel Urbanizacin, Los Ruices
International Energy Technik Ltd.
Tel +54 11 4738 7341 5300 Triangle Parkway Caracas 1071
Seor Pillay
P.O. Box 46215 Fax +54 11 4738 7271 30092-2538 Norcross, GA Tel +58 (2) 203 8436
Email matias.abenante Tel +001 (770) 871 3946 Fax +58 (2) 203 8523
Unit 90, The Alpha Centre
@siemens.com Fax +001 (770) 871 3996 Email jesus.cavada
Mombasa Road
Nairobi Email kai-uwe.bronzel @siemens.com
Brasil @siemens.com
Tel +254 2 35 1082
Fax +254 2 35 0469 So Paulo
Siemens Ltd. El Salvador
Email rajesh.pillay@iet.co.ke
Seor Marchesan San Salvador
Rua Coronel Bento Bicudo, Seor Callejas
111 - Lapa Antiguo Cuscatln,
05069 900 So Paulo - SP
Tel +55 11 3833 4115
Apartado 1525
01 137 San Salvador
16
Fax +55 11 3833 4183 Tel +503 278 3333
Email ricardo.marchesan Fax +503 278 3334
@siemens.com Email victor.callejas
@siemens.com

Siemens KT10.1 2004 16/5


Anexo
Interlocutores SITOP

fuera de Europa (continuacin)


Asia Irn Lbano Uzbekistn
Theran Mar-Mikhael-Beirut Taschkent
China Siemens Sherkate Sahami (Khass) Kettaneh S.A. Siemens AG
Seor Jashni Seor Markarian Seor Dobrev
Pekn Avenue Ayatollah Taleghani 32 Nahr Street K. Yarmatov Str. 6
Siemens Limited 15936 Theran Mar-Mikhael- Beirut Taschkent
Seor Shi Tel +9821 6142234 Tel 00961 1 444560/3 Tel +998 (71) 120 6403
7, Wangjing Zhonghuan Nanlu Fax +9821 6460615 Fax 00961 1 4446284 Fax +998 (71) 120 6402
100015 Beijing Email yousef.jashni Email avedis.markarian Email evgeniy.dobrev
Tel +86 (10) 6472 1888 (3374) @siemens.com @kettaneh.com @siemens.com
Fax +86 (10) 6473 9213
Email lin.shi@siemens.com Israel Malasia Vietnam
Pekn Tel-Aviv Kuala Lumpur Hanoi
Siemens Limited ARDAN Seora Leong Siemens AG
Seor Deng Production & Industrial 11 section 16/11, Seor Phuong
7, Wangjing Zhonghuan Nanlu Control Ltd. Jalan Damansara 239 Xuan Thuy Road,
100015 Beijing Seor Bauer 46350 Petaling Jaya, Cau Giay District
Tel +86 (10) 6472 1888 (3903) 32, Habanay Street Selangor Darul Ehsan Hanoi
Fax +86 (10) 6473 9213 Holon 58856 Tel +60 (3) 7952 5363 Tel +84 (4) 8334 400
Email xu.deng@siemens.com Tel +972 (3) 6 50 70 00 Fax +60 (3) 7955 2282 Fax +84 (4) 8334 371
Hong Kong Fax +972 (3) 5 58 13 11 Email therese.leong Email nguyen-ngoc.phuong
Siemens Ltd. Email bauer@ardan-pic.co.il @siemens.com @siemens.com
Seor Lam Japn Paquistn Australia
58/F, Central Plaza,
18 Harbour Road Shinagawa-ku, Tokyo Karachi
Siemens K.K. Siemens Pakistan Bayswater Victoria
Wanchai, Hong Kong Siemens Limited
Tel +86 (852) 2583 3228 Seor Ishida Engineering Co. Ltd.
20-14, Higashi-Gotanda 3- Seor Naukhez Seor Avellino
Fax +86 (852) 2824 9196 885 Mountain Highway
Email jacky.lam@siemens.com chome B-72, Estate Avenue, S.I.T.E.
141-8614 Shinagawa-ku, Tokyo 75700 Karachi 3153 Bayswater Victoria
Corea Tel +81 (3) 5423 8594 Tel +92 (21) 2574 910 19-4387 Tel +61 3 9721 7592
Fax +81 (3) 5423 8734 Fax +92 (21) 256 3563 Fax +61 3 9721 7630
Seoul Email mark.avellino
Siemens Limited Email toshikazu.ishida Email naukhez.arslan@
@siemens.com siemens.com @siemens.com
Seor Song
726, Asia Building 10th floor @siemens.com
Jordania
Yeoksam-dong, Kangnam-gu Saudi Arabia
135 925 Seoul Amman
Tel +82 (2) 3420 4897 F.A. Kettaneh & Co.Ltd. Jeddah
Fax +82 (2) 527 7785 Seor Rami Siemens Ltd.
Email songss@siemens.com Al Quds Street, P.O. Box 485 Seor Vhora
11118 Amman Baladia/Binzager Street
Filipinas Tel +962 (6) 439 8642/7173 Jeddah 21412
Makati City Fax +962 (6) 439 2582 Tel +966 (2) 661 4444 (2069)
Siemens Inc. Email al-naqa.rami Fax +966 (2) 661 4444 (1500)
Seor Salud @kettaneh.com.jo Email abdulhafiz.vhora
169 H.V. De la Costa Street, @siemens.com
Kazajstn
Salcedo Village Tailandia
1227 Makati City Almaty
Tel +63 (2) 814 9678 Siemens TOO Bangkok
Fax +63 (2) 814 9894 Seor Kokoulin Siemens
Email bernard.salud 20, Zharokov St. Seor Somchai
@siemens.com 480008 Almaty 2922/283 New Petchburi Road,
Tel +73 272 597 828 Bangkapi, Huay Kwang
India Fax +73 272 583 700 10310 Bangkok
Thane Email andrej.kokoulin Tel +66 2715 4850
Siemens Limited @siemens.com Fax +66 2715 4841
Seor Karmile Kuwait Email somchaij@siemens.com
Kalwa Works, Thane Belapur Sharq Taiwan
Road Siemens
400 601 Thane (Maharashtra) Taipei
Seor Chhabra Siemens
Indonesia Jaber Al-Mubarak Street, Block 4 Seor Gu
Sharq, Kuwait 3, Yuan Qu Street,
Jakarta Tel 965 241 8888
P.T. Siemens Indonesia Nan Gang District
Fax 965 246 3222 115 Taipei
Seor Ansori Email naukhez.arslan
Jalan Jendral Ahmad Yani Tel +886 (2) 2652 8888
@siemens.com Fax +886 (2) 2652 8948
Kav. B 67-68
Pulo Mas Email ginfu.gu
13210 Jakarta @siemens.com
Tel +62 (21) 4729 348
Fax +62 (21) 4729 300
Email ato.ansori@siemens.com

Ms informaciones sobre las direcciones de interlocutores encon-


16 trar en Internet bajo http//www.siemens.com/automation/partner

16/6 Siemens KT10.1 2004


Anexo
Interlocutores de Siemens en el mundo

En la web:
www.siemens.com/automation/partner
podr encontrar todos los interlocutores de Siemens clasifica-
dos por pases y tecnologas.
Siempre que sea posible, para cada localidad figura un interlo-
cutor para:
Asistencia tcnica,
Repuestos/reparaciones,
Servicio tcnico,
Formacin,
Ventas o
Asesoramiento tcnico/ingeniera.
La seleccin se discrimina eligiendo
un pas,
un producto o
un sector de actividad.
Definiendo seguidamente los restantes criterios podr encon-
trar los interlocutores adecuados, detallndose sus especialida-
des.

16

Siemens KT10.1 2004 16/7


Anexo
Servicios online de A&D
Informaciones y posibilidades de pedido
en Internet y va CD-ROM

A&D en la WWW
Durante las fases de estudio e ingeniera de sistemas de auto-
matizacin es imprescindible disponer de conocimientos deta-
llados sobre la gama de productos aplicables y las prestaciones
de servicio tcnico disponibles. Es evidente que estas informa-
ciones deben ser siempre lo ms actuales posible.
El grupo Automatizacin & Accionamientos (A&D) de Siemens
ha establecido una extensa oferta informativa en la World Wide
Web que permite acceder fcilmente y sin el menor problema a
todas las informaciones requeridas.
Si nos visita en
http://www.siemens.com/automation
encontrar todo lo que precisa saber sobre productos, sistemas
y oferta de servicios tcnicos.

Seleccin de productos con el catlogo interactivo


Extensas informaciones asociadas a funciones interactivas de
uso fcil:
El catlogo interactivo CA 01 incluye ms de 80.000 productos
y ofrece una amplia panormica sobre la oferta de Siemens
A&D.
Aqu encontrar todo lo necesario para resolver sus problemas
en el sector de la automatizacin, los aparatos de control y dis-
tribucin, el material para instalaciones elctricas y los acciona-
mientos. Todas las informaciones estn integradas en un inter-
face de usuario que permite realizar todos los trabajos con gran
facilidad y de forma intuitiva.
Una vez realizada su seleccin, los productos pueden pedirse
por fax, simplemente pulsando un botn, o por conexin online.
Para obtener informaciones sobre el catlogo interactivo, viste-
nos en
http://www.siemens.com/automation/ca01
o adquiralas en CD-ROM:
Automatizacin y Accionamientos, CA 01,
Referencia: E86060-D4001-A110-C2-7800

Compra fcil en el A&D Mall


A&D Mall es el almacn virtual de Siemens AG accesible por In-
ternet. En l encontrar una gigantesca oferta de productos que
se presenta de forma informativa y clara en catlogos electrni-
cos.
El intercambio de datos va EDIFACT permite realizar toda la tra-
mitacin, desde la seleccin al pedido, e incluso el seguimiento
de la orden de forma online a travs de Internet.
Se incluyen extensas funciones para su asistencia.
As, potentes funciones de bsqueda simplifican la localizacin
de los productos deseados, pudindose comprobar simult-
neamente su disponibilidad momentnea. Tambin es posible
ver online los descuentos personalizados as como la creacin
de la oferta, al igual que consultar el estado momentneo en
que se encuentra su pedido (Tracking & Tracing).
No deje de visitar el A&D Mall en Internet:

16 http://www.siemens.com/automation/mall

16/8 Siemens KT10.1 2004


Anexo
ndices

ndice de referencias
Tipo Pgina Tipo Pgina
5SY4 6EP1
5SY4 14/16 6EP1 935-6MF01 9/18, 15/12
6EP1 961-2BA00 8/4, 15/9
6EP1 6EP1 961-3BA00 8/2, 15/9
6EP1 311-1SH02 13/2, 15/15 6EP1 961-3BA10 8/2, 15/9
6EP1 311-1SH12 13/2, 15/15 6EP1 961-3BA20 8/2, 15/9
6EP1 321-1SH02 13/4, 15/15 6EP1 971-1AA01 8/6, 15/10
6EP1 322-1SH02 13/4, 15/15 6EP1 971-2BA00 8/6, 15/10
6EP1 331-1SH02 13/8 , 15/15
6EP1 331-1SL11 2/3, 15/2 6ES7
6EP1 331-2BA00 2/2, 15/2 6ES7 305-1BA80-0AA0 2/3, 15/3
6EP1 331-2BA10 2/2, 15/2 6ES7 307-1KA01-0AA0 5/3, 15/5
6EP1 332-1SH12 3/2, 15/3 6ES7 307-1BA00-0AA0 2/3, 15/2
6EP1 332-1SH22 3/2, 15/3 6ES7 307-1EA00-0AA0 4/3, 15/3
6EP1 332-1SH31 3/2, 15/3 6ES7 307-1EA80-0AA0 4/3, 15/3
6EP1 332-1SH42 13/8, 15/15
6EP1 332-1SH51 13/8, 15/15 8AW1
6EP1 333-1AL12 4/3, 15/4 8AW1 011 14/17
6EP1 333-1SL11 4/3, 15/3
6EP1 333-2AA00 4/2, 14/18, 15/4
6EP1 333-2BA00 4/2, 14/18, 15/4
6EP1 333-3BA00 4/2, 7/2, 14/19, 15/4
6EP1 334-1AL12 5/3, 15/4
6EP1 334-1SH01 5/3, 15/5
6EP1 334-1SL12 5/3, 15/5
6EP1 334-2AA00 5/2, 14/18, 15/5
6EP1 334-2BA00 5/2, 14/18, 15/5
6EP1 334-2CA00 5/3, 15/6
6EP1 334-3BA00 5/2, 7/2, 14/19, 15/5
6EP1 336-2BA00 6/3, 15/8
6EP1 336-3BA00 6/2, 15/7
6EP1 337-3BA00 6/2, 15/7
6EP1 351-1SH02 13/6, 15/15
6EP1 352-1SH02 13/6, 15/15
6EP1 353-0AA00 10/2, 15/13
6EP1 353-2BA00 10/2, 15/13
6EP1 354-1AL01 11/2, 15/14
6EP1 434-2BA00 7/6, 15/8
6EP1 436-2BA00 7/6, 14/20, 15/8
6EP1 436-3BA00 7/3, 14/21, 15/7
6EP1 437-2BA00 7/7, 15/8
6EP1 437-2BA10 7/7, 14/20, 15/8
6EP1 437-3BA00 7/3, 14/21, 15/7
6EP1 457-3BA00 10/2, 15/13
6EP1 536-2AA00 6/3, 15/8
6EP1 632-1AL01 11/2, 15/14
6EP1 731-2BA00 2/2, 15/2
6EP1 732-0AA00 2/3, 15/3
6EP1 931-2DC21 9/7, 15/11
6EP1 931-2DC31 9/7, 15/11
6EP1 931-2DC41 9/7, 15/11
6EP1 931-2EC21 9/9, 15/11
6EP1 931-2EC31 9/9, 15/11
6EP1 931-2EC41 9/9, 15/11
6EP1 931-2FC01
6EP1 935-6MC01
9/13, 15/11
9/14
16
6EP1 935-6MD11 9/16, 15/12
6EP1 935-6MD31 9/15, 15/12
6EP1 935-6ME21 9/17, 15/12

Siemens KT10.1 2004 16/9


Anexo
ndices

ndice alfabtico
A L
A&D Servicios online 16/8 LOGO!Power 13/2
Ayuda para la seleccin 1/9
M
C Medios auxiliares para la planificacin 1/9, 14/11
Carga de bateras 14/15 Mdulo de batera 1,2 Ah 9/14
Condiciones de venta y suministro 16/14 Mdulo de batera 12 Ah 9/18
Conexin paralela para redundancia subida dey potencia Mdulo de batera 2,5 Ah 9/15
Conexin en serie para la tensin 14/14 Mdulo de batera 3,2 Ah 9/16
Conexin por el lado de la red 14/5 Mdulo de batera 7 Ah 9/17
Mdulo SAI-DC 15 A 9/3
D Mdulo SAI-DC 40 A 9/11
Datos de la red 14/5 Mdulo SAI-DC 6 A 9/3
Dimensiones Seccin 15
P
F Posibles perturbaciones de la red y las causas 14/9
Fuente de alimentacin estabilizada 14/2 Protecciones en el circuito de salida, selectividad 14/15
Fuentes de alimentacin, monofsicas 2/2, 3/2
Fuentes de alimentacin, monofsicas y 4/2, 5/2, 6/2 S
bifsicas Sistema de alimentacin ininterrumpida 9/2
Fuentes de alimentacin para AS-Interface 11/2 SITOP modular - mdulo de redundancia 8/2
Fuentes de alimentacin, trifsicas 7/2 SITOP modular - mdulo de respaldo 8/2
SITOP modular - mdulo de sealizacin 8/2
H SITOP select 8/4
Hoja de especificaciones para las fuentes 12/3 SITO power dual 15 V 10/2
de alimentacin personalizadas SITOP power flexi 120 W 10/2
Software para SAI-DC 9/2
I Superficies de montaje y posibilidades de fijacion 14/10
Indicaciones para el montaje 14/10
Informacin general para la seleccin de diodos 14/12 T
Informacines y posibilidades de pedido 16/8 Tensiones alternativas 10/2
en Internet y va CD-ROM Tensiones de red y frequencias internacionales 14/5
Interlocutores 16/2 en redes de baja tensin
Introduccin 1/2 Totally Integrated Automation 1/4
innovaciones para mayor productividad

16

16/10 Siemens KT10.1 2004


Anexo
Asistencia tcnica
Nuestros servicios en cada fase de proyecto

Planificacin e ingeniera de software


Asistencia en la fase de proyec-
to y desarrollo, con servicios
adecuados a sus requisitos,
que abarcan desde la configu-
racin hasta la implementacin
de su proyecto de automatiza-
cin. 1)

.I
Servicio in situ
En la dura competencia actual, se necesitan unas condiciones Nuestros servicios in situ inclu-
previas ptimas para mantenerse en cabeza a largo plazo: yen todo lo relacionado con la
una posicin de partida fuerte, una estrategia sofisticada y un puesta en servicio y el manteni-
equipo que le ofrezca la asistencia necesaria en cada fase. miento, y son una condicin
Service & Support de Siemens le ofrece esta asistencia; con una previa importante para garanti-
gama completa de servicios diferentes para la automatizacin y zar la disponibilidad.
la tcnica de accionamientos.
En Alemania
En todas las fases: desde la planificacin hasta el manteni- Tel.: +49 (0) 180 50 50 444 1)
miento y la modernizacin, pasando por la puesta en servicio.
Nuestros especialistas saben haca dnde orientar sus esfuer-
zos para mantener elevada la productividad y la rentabilidad de
su instalacin. Reparaciones y repuestos
En la fase de funcionamiento de
Soporte Online una mquina o sistema de auto-
Un completo sistema de infor- matizacin, ofrecemos servicios
macin va Internet, accesible completos de reparacin y pie-
en todo momento, que abarca zas de repuesto, que maximiza-
desde el soporte de producto rn la seguridad de su explota-
hasta las Herramientas de So- cin.
porte de la Tienda, pasando por
En Alemania
las prestaciones de Service &
Tel.: +49 (0) 180 50 50 446 1)
Support.
http://www.siemens.com/
automation/service&support Optimizacin y modernizacin
Para aumentar la productividad
Soporte Tcnico o para ahorrar costes en su pro-
Un servicio de asesoramiento yecto, le ofrecemos unos servi-
competente sobre cuestiones cios de alta calidad para la
tcnicas, con una amplia gama optimizacin y modernizacin.
1)
de servicios adecuados a sus
requisitos, que abarca todos
nuestros productos y sistemas.
Tel.: +49 (0)180 50 50 222
Fax: +49 (0)180 50 50 223
E-Mail:
adsupport@siemens.com

Technical Consulting
Asistencia en la planificacin y
la concepcin de su proyecto:
desde el anlisis detallado de la
situacin presente y la defini-
cin de objetivos hasta el desa-
rrollo de la solucin de
automatizacin, pasando por el
asesoramiento sobre todas las
cuestiones de productos y siste-
mas. 1)

16
1) En nuestra pgina de Internet puede encontrar los nmeros de telfono
especficos de cada pas
http://www.siemens.com/automation/service&support

Siemens KT10.1 2004 16/11


Anexo
Asistencia tcnica

Base de conocimientos en CD-ROM


Para las zonas de aplicacin sin queda en todo el texto y nuestro gestor de conocimientos, para
conexin online a Internet, est buscar soluciones segn sus requisitos propios. El CD-ROM se
disponible una copia gratuita en actualiza cada 4 meses.
CD-ROM de este mbito de in-
formacin (Service & Support Al igual que nuestra oferta online en Internet, el CD Service &
Knowledge Base). Este CD- Support Knowledge Base completo est disponible en 5 idio-
ROM contiene todas las infor- mas (alemn, ingls, francs, italiano, espaol).
maciones sobre productos ac- Puede pedir el CD Service & Support Knowledge Base
tualizados en el momento de su a su contacto Siemens.
elaboracin (FAQs, Downloads,
Sugerencias y Trucos, informa- N de pedido 6ZB5310-0EP30-0BA2
ciones recientes) as como infor- Pedido a travs de Internet
maciones generales sobre Ser- (Con Automation Value Card o tarjeta de crdito) en la pgina:
vicio y Soporte Tcnico.
http://www.siemens.com/automation/service&support
En este CD-ROM tambin en-
contrar una funcin de bs- en la Tienda.

Automation Value Card


Indicando el nmero de tarjeta y el PIN, tendr acceso pleno a
los correspondientes servicios ofrecidos en cada caso por Ser-
vice & Support. El importe del servicio prestado se deduce del
saldo de su tarjeta Automation Value Card en forma de crditos.
Todos los servicios ofertados estn registrados en crditos inde-
pendientes de la moneda, por lo que puede utilizar la Automa-
tion Value Card en todo el mundo.
Nmeros de pedido de la Automation Value Card
Crditos N de pedido
200 6ES7 997-0BA00-0XA0
500 6ES7 997-0BB00-0XA0
1000 6ES7 997-0BC00-0XA0
10000 6ES7 997-0BG00-0XA0
Una tarjeta pequea - mucho soporte
Encontrar informaciones detalladas sobre los servicios oferta-
La Automation Value Card es una parte integrante de la concep-
dos en nuestra pgina de Internet:
cin completa de Servicios con la que Siemens Automation and
Drives le permite acompaar cada fase de su proyecto de auto- http://www.siemens.com/automation/service&support
matizacin.
Service & Support " la Card": algunos ejemplos
Es indiferente que necesite determinados servicios de nuestro
Soporte Tcnico
Soporte Tcnico o que desee adquirir Herramientas de Soporte
de alta calidad en nuestra Tienda online: siempre puede pagar Priority Tratamiento preferente en casos urgentes
con su tarjeta Automation Value Card. Exenta de gastos de com- 24 h Accesibilidad durante las 24 horas
pensacin, transparente y segura. Con el nmero de tarjeta y el
PIN correspondiente, que slo Ud. conoce, puede examinar en Extended Asesoramiento tcnico para cuestiones complejas
todo momento su saldo actual, al igual que sus operaciones Herramientas de Soporte en la Tienda Support
contables.
"Utilidades de Herramientas directamente aplicables para el diseo,
Nuestros Servicios en una tarjeta. As funciona. Sistema" el anlisis y la comprobacin
El nmero de tarjeta y el PIN estn alojados en la cara posterior "Aplicaciones" Soluciones completas a temas, incluyendo software
de su Automation Value Card. En el momento del suministro de preparado y probado
la tarjeta, el PIN est recubierto por una zona que se elimina ras- "Funciones y Mdulos adaptables para acelerar sus desarrollos
cando, lo que garantiza que el crdito de la tarjeta est com- modelos"
pleto.

16

16/12 Siemens KT10.1 2004


Anexo

Notas

16

Siemens KT10.1 2004 16/13


Anexo

Condiciones de venta y suministro

Condiciones de venta y suministro Reglamentos de exportacin


A travs este catlogo podr usted adquirir los productos all Los productos expuestos en este catlogo/lista de precios
descritos (hardware y software) a Siemens Aktiengesellschaft ate- pueden estar sujetos a los reglamentos de exportacin
nindose a las siguientes condiciones. Tenga en cuenta que el europeos/alemanes y/o estadounidenses.
volumen, la calidad y las condiciones de los suministros y servicios
-software inclusive- que ejecutan las unidades y sociedades regi- De ah que toda exportacin sujeta a permiso requiera del consen-
onales de Siemens con sede fuera de Alemania se rigen exclusiva- timiento de las autoridades competentes.
mente por las Condiciones Generales de la respectiva unidad o Por lo que a los productos de este catlogo/esta lista de precios
sociedad regional de Siemens con sede fuera de Alemania. Las respecta, es necesario atenerse a los siguientes reglamentos de
condiciones que se especifican a continuacin rigen solamente exportacin a tenor de las disposiciones legales vigentes en la
para las rdenes formuladas a Siemens Aktiengesellschaft. actualidad.
Para clientes con sede comercial en Alemania
AL Nmero de la lista de exportaciones alemana.
Rigen las Condiciones Generales de Pago as como los Condicio-
nes Generales de Suministro para Productos y Servicios de la Los productos que ostentan el cdigo "Diferente
Industria Elctrica y Electrnica. de "N" estn sujetos a permiso de exportacin.
Para productos de software rigen las Condiciones Generales para En el caso de los productos de software hay que
la Cesin de Software para Automatizacin y Accionamientos a titu- fijarse adems por regla general en el cdigo de
lares de una licencia domiciliados en Alemania. exportacin del soporte de datos correspon-
diente.
Para clientes con sede fuera de Alemania Los bienes identificados con "AL diferente de N"
Rigen las Condiciones Generales de Pago as como las Condicio- estn sujetos a permiso obligatorio de exporta-
nes Generales de Suministro de Siemens, Automation and Drives cin europea o alemana para ser sacados de la
para clientes con sede fuera de Alemania. Unin Europea.
Para productos de software rigen las Condiciones Generales para ECCN Nmero de la lista de exportacin de EE.UU.
la Cesin de Software para Automatizacin y Accionamientos des- (Export Control Classification Number).
tinados a titulares de licencia con sede fuera de Alemania.
Los productos que ostentan un cdigo diferente
Generalidades a "N" estn sujetos a permiso de reexportacin
Los precios rigen en (euros) desde el punto de despacho, exclu- en determinados pases.
ido el embalaje. En el caso de los productos de software hay que
Los precios no incluyen el impuesto sobre el volumen de ventas fijarse adems por regla general en el cdigo de
(impuesto sobre el valor aadido - IVA). Dicho impuesto se calcula exportacin del soporte de datos correspon-
por separado segn las disposiciones legales aplicando el porcen- diente.
taje pertinente en cada caso. Los artculos identificados con "ECCN diferente
Ser posible calcular sobretasas por encima de los precios de los de N" est sujetos al permiso de reexportacin
productos que contengan plata y/o cobre si se superan los valores estadounidense.
tope de la cotizacin oficial.
Nos reservamos el derecho de modificar los precios; en el El permiso de exportacin puede ser obligatorio incluso sin mediar
momento del suministro se facturar el precio en vigor correspon- un cdigo o con el cdigo "AL: N" o "ECCN: N" entre otras cosas por
diente. el destino final y los fines previstos de los productos en cuestin.
Las dimensiones se especifican en mm; las ilustraciones no son Lo fundamental son los cdigos de exportacin AL y ECCN estam-
vinculantes. pados en las confirmaciones de pedido, los talones de entrega y
las facturas.
Siempre que no se especifique algo diferente en las pginas de
este catlogo / esta lista de precios, nos reservamos el derecho a Sujeto a cambios sin previo aviso; no nos responsabilizamos de
modificar en especial los valores, medidas y pesos indicados. posibles errores.
A&D/VuL/Es 14.11.03

Los documentos que incluyen en toda su extensin las Condicio-


nes Generales de Negocio de Siemens AG pueden pedirse gratu-
itamente en la sucursal o agencia de Siemens que le atienda, indi-
cando las referencias:
6ZB5310-0KR30-0BA0
"Condiciones Generales de Negocio para clientes con sede en
Alemania"
6ZB5310-0KS53-0BA0
"Condiciones Generales de Negocio para clientes con sede fuera
de Alemania",
o descargarse del A&D Mall en el sitio:
www.siemens.de/automation/mall
(Alemania: Sistema de ayuda en pantalla del A&D Mall)

Siemens AG Referencia
Automation and Drives E86060-K2410-A101-A5-7800
Sales Power Supplies, System Cables KG 1204 5.0 BD 148 Es/522197
16 Postfach 23 55
90713 FUERTH
Impreso en la Repblica Federal de Alemania

REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA

16/14 Siemens KT10.1 2004


Los catlogos del grupo
Automation and Drives (A&D)
Para pedirlos, contacte con la agencia o sucursal Siemens correspondiente.
Las direcciones figuran en el Anexo de este catlogo.
Automation and Drives Catlogo Sistemas de accionamientos Catlogo
Catlogo interactivo en CD-ROM Convertidores MICROMASTER 410/420/430/440 DA 51.2
El Mall offline de Automation and Drives CA 01 SIMOVERT MASTERDRIVES VC DA 65.10
2,2 kW a 2300 kW
Aparellaje de Baja Tensin SIMOVERT MASTERDRIVES MC DA 65.11
Control y Distribucin NS K 0,55 kW a 250 kW
Aparatos de maniobra con capacidad de comunica- PDF: Servomotores sncronos y asncronos para DA 65.3
SIMOVERT MASTERDRIVES
cin,
Aparatos para derivaciones de consumidores,
Tcnica de seguridad SIGUARD,
Aparatos de mando y sealizacin, Sistemas de automatizacin para mquinas de
Aparatos para distribucin de energa, mecanizacin
Transformadores y fuentes de alimentacin, SINUMERIK & SIMODRIVE NC 60
Interruptores principales y de parada de emergencia,
Interruptores de mando,
SENTRON VL, SENTRON WL, Comunicacin NS VWL Sistemas de automatizacin SIMATIC
PDF: Sistemas de automatizacin SIMATIC S5/505 ST 50
Comunicacin industrial para IK PI
Productos para Totally Integrated Automation y ST 70
Automation and Drives Micro Automation
PDF: Sistema de control de proceso SIMATIC PCS 7 ST PCS 7
Instrumentacin de Procesos Add-Ons para el sistema de control de procesos ST PCS 7.A
Instrumentacin de campo para la automatizacin de FI 01 SIMATIC PCS 7
procesos
SIWAREX, Sistemas de pesaje WT 01
Pesaje continuo y proteccin de procesos WT 02 Systems Engineering
Fuentes de alimentacin SITOP power KT 10.1
Sistemas para manejo y visualizacin SIMATIC HMI ST 80 Sistemas de identificacin MOBY KT 21

PDF: Estos catlogos slo estn disponibles en formato pdf.

A&D/3U/Es 14.06.04