Tecn Umn

Tecn Umn o Tekun Umam en lengua kiche moderna (Reino

K'iche' de Q'umarkaj, 1504-ibdem, 20 de febrero de 1524) fue un gran
guerrero y ltimo mandatario de los maya-kiche en Guatemala.
Segn los Anales de los Cakchiqueles, fue vencido por
el conquistador espaol Pedro de Alvarado mientras combata contra
los espaoles en los prados de El Pinal (Valle de Olintepeque).
Da su nombre a la Ciudad Tecn Umn, principal paso fronterizo
entre Chiapas (Mxico) y Guatemala. Ciudad Tecn Umn conecta
con Ciudad Hidalgo (Chiapas).

Hroe nacional
Es considerado el ms representativo de los kiche por su valenta y
dignidad, porque luch y protegi a su tierra y a su pueblo. Fue
declarado oficialmente hroe nacional de Guatemala el 22 de
marzo de 1960 y es conmemorado el 20 de febrero, aniversario de su
muerte.
En aquel tiempo nadie conoca a este personaje como "Tekun Umam"
(Gran Abuelo Tekun), ya que este es un nombre que se le dio
posteriormente. En sus tiempos era conocido como el "Ahau Galel"
que traducido significa "El nieto del Rey" y en aquella batalla entre
kiche y conquistadores Tekun Umam vesta un tocado bellamente
adornado con plumas de Quetzal. Esto lo describe el conquistador
Pedro de Alvarado en sus crnicas de conquista y sta fue la base
para que posteriormente se le adjudicara el nombre de
Quetzaltenango a la ciudad que fundaron los espaoles en las
cercanas al lugar de la batalla, como lo menciona el conquistador en
sus cartas.
A su vez hay una estatua en la ciudad de Guatemala en su honor.

La leyenda
La historia sobre la batalla del prncipe quich contra la invasin
espaola sufri de una mitificacin, la leyenda sobre el hroe quich
cuenta que ste luego de resistir ferozmente a las tropas del
conquistador espaol Alvarado en Xelaj (actual Quetzaltenango) se
encontr cara a cara en batalla con el mismsimo Pedro de Alvarado.
Tecn Umn clav su lanza en el pecho del caballo de Alvarado. El
jinete, despus de levantarse mat con su espada de acero al cacique
clavndosela en el corazn. La leyenda cuenta que un Quetzal se
pos en su sangre y de all viene el rojo en el pecho del ave. El "mito"
creci durante 400 aos de colonizacin y fue acogido como smbolo
de libertad durante la conspiracin para la independencia.
Afortunadamente existe El Ttulo Koyoi que fue descubierto y
publicado por el antroplogo Robert Carmack, pionero y experto en
los estudios sobre los quichs. El manuscrito est en la Coleccin
Robert Garrett de Manuscritos Mesoamericanos en la Biblioteca de la
Universidad de Princeton. El manuscrito dedica en total 8, de las 56
pginas al evento de la llegada de los espaoles y a Tecn.
Basndose en este texto, Carmack ya plante la historicidad del personaje de Tecn Umn en 1975
El texto declara que los quichs ya estaban enterados del avance de los espaoles. Estaban
preparndose, construyendo obstculos en forma de grandes lajas de piedras, fortificaciones y zanjas

Pgina 1|2
con estacas. Luego describe a los invasores y se muestran impresionados por sus armas, su armadura
y los caballos.
Narra adems cmo los espaoles y sus tropas auxiliares simplemente derribaron las fortificaciones. Los
seores quichs estaban asustados y mandaron mensajeros a Qumarkaj (Utatln) para pedir refuerzos.
Enseguida sali por Tzijbachaj (hoy Totonicapn) el gran capitn adelantado, Tecn nieto del rey don
Kikab.
Aqu se menciona por primera vez a Tecn Umn. Vemos que se llama Tecn, y que Umn se refiere a
su parentesco con el famoso seor quich Kikab.

La gallarda del capitn Tecn

En el documento conocido como Ttulos de la Casa Ixquin Nehaib, Seora del Territorio de Otzoy, que
data del siglo XVI, se relata el encuentro frontal entre Tecum Umn (sic) y Pedro de Alvarado, a quienes
los quichs llaman Tunadih, nombre que deriv de Tonatiuh, como fue nombrado por los mexicas.
Ah se consigna que el capitn Tecum vena vestido con un traje de plumas de quetzal, una esmeralda
muy grande en el pecho, que pareca espejo, y otras ms en la frente y la espalda.
Al atacar a Pedro de Alvarado, "el capitn Tecum alz el vuelo, que vena hecho guila, lleno de plumas
que nacan de s mismo y no eran postizas. Traa alas que tambin nacan de su cuerpo..
El documento agrega que tras matar al capitn quich, Alvarado dijo a sus soldados que no haba visto
otro indio tan apuesto y lleno de plumas tan bellas en Mxico, Tlaxcala o el resto de los pueblos que
haba conquistado.

Pgina 2|2