Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Dielseme PDF
Dielseme PDF
Romelia E. Corona
Subdireccin de Administracin y Personal
Coordinacin Tcnica
Gloria Xolot Verdejo
Eva Daz Chvez
Autora:
Mara Teresa Calvo Hernndez
Colaboracin:
Mara de Lourdes Acosta Huerta
Maria Elena Gonzlez Ynez
Roco Jimnez Vargas
Eduardo Daniel Maya Ortega
Edgar Sanabria Ramos
Dibujante
Leonardo Aroche Quiroz
P resentacin
I . El DIELSEME en el contexto educativo
II.
II. El proceso de elaboracin del DIELSEME
Los antecedentes
El acercamiento a la LSM y la formacin del equipo de trabajo
La recopilacin de informacin de la LSM
Caractersticas del DIELSEME
Acerca del tipo de vocabulario
Variantes sociolingsticas
La informacin del DIELSEME para el usuario
III.
III. Caractersticas del vocabulario de la LSM
Componentes de la lengua de seas mexicana
La lengua de seas y el significado
A. Seas o signos motivados
1. Seas o signos icnicos quinsicos
Que reproducen la forma
Que reproducen el movimiento
Que reproducen una relacin espacial
2. Seas que reproducen la forma
Decticos ndices
De persona
De tiempo
De espacio
Decticos conos
B. Seas o signos intermedios (motivados de segundo grado)
C. Seas o signos arbitrarios
Las palabras de la LSM
1. Sobre el anlisis de la articulacin de la sea
2. Sobre la combinacin de forma y significado en la sea
3. Cambio de nmero
4.Cambios relacionados con el sujeto y el objeto
5. Emisor-sujeto
Presentacin
Los nios sordos hijos de padres sordos expresan sus primeros gestos
con significado, entre los 8 y 9 meses, en interaccin con sus padres, inclu-
so antes de la aparicin de las primeras palabras en los nios oyentes. En
los nios sordos hijos de oyentes se prolonga el balbuceo del perodo
prelingstico debido a que los padres abandonan la estimulacin natural
ya sea verbal o gestual, al no obtener respuestas de sus hijos (Meadow-
Orlans 1997). Sin embargo, ellos crean su propio sistema gestual en acuer-
do con la familia. La aparicin y desarrollo espontneo de lenguaje ges-
tual muestra que ste no se adquiere mecnicamente por simple imita-
cin y que un sistema lingstico no necesariamente est vinculado a la
capacidad de audicin (Rodrguez, 1992, Ackerman. 1990).
Esos microsistemas gestuales tiles en el seno familiar, evolucionan y se
adaptan a una lengua de seas, en la medida en que los nios empiezan
a interactuar en la escuela o las comunidades de Sordos.
Desafortunadamente en nuestro pas, este aprendizaje se ha dado de
manera informal hasta ahora, los padres y los maestros no encuentran
fcilmente espacios para aprender la LSM. Su uso para la comunicacin
y la enseanza se ha venido posponiendo. Por mucho tiempo se trat de
adaptar a los nios sordos a los mismos modelos de atencin utilizados tra-
dicionalmente con los nios oyentes y se les impuso la lengua oral como
primera lengua, con resultados muy limitados en cuanto al logro de apren-
dizajes bsicos. Actualmente se ha replanteado la oferta educativa para
los Sordos, desde las diferentes instancias involucradas, a partir del recono-
cimiento de la LSM como su lengua natural. An cuando resta un largo
camino por recorrer en cuanto a la investigacin de la LSM, ya podemos
instrumentar esquemas que perfilan cambios en la atencin educativa del
Sordo, tales como la creacin de modelos de educacin bilinge2 en los
centros escolares que atienden a esta poblacin. El DIELSEME se elabor
para apoyar estas iniciativas y con el propsito de contribuir a socializar la
LSM, ya que es una herramienta til para la enseanza y el aprendizaje de
la lengua, pues para la mayora de los alumnos Sordos, la escuela es la
nica opcin para el desarrollo comunicativo; tambin se benefician las
familias que no logran satisfacer necesidades de comunicacin e interac-
cin bsicas con los nios Sordos y estimular su desarrollo social y afectivo;
finalmente, los maestros tambin adaptarn los elementos de la lengua
de seas con que ya cuentan, a una comunicacin efectiva en LSM.
II. El proceso de elaboracin del DIELSEME
1. Los antecedentes
El inters por la LSM orient el trabajo por varios caminos: por un lado el
equipo tcnico se inici en el aprendizaje formal de la lengua con un
maestro Sordo3 y se realizaron observaciones de clases en un centro edu-
cativo bilinge para nios Sordos4. Tambin se logr un acercamiento con
la comunidad de Sordos, en la bsqueda de informantes que fuesen
seantes nativos e hijos de padres Sordos (Woodward 1986) con edades
entre 25 y 45 aos; as como intrpretes oyentes con estas mismas carac-
tersticas. De esta manera se form un grupo consultor con tres Sordos y un
intrprete, que contribuyeron de manera de manera voluntaria en este
proceso. Posteriormente los Sordos participantes y un intrprete de la LSM
experimentado se incorporaron al equipo tcnico de la Direccin de
Educacin Especial (DEE), para apoyar la realizacin del DIELSEME entre
otras acciones.
4.1. Equivalencias
libro9
LIBRO10
Espaol LSM
cosa
COSA
Espaol LSM
beb1
Nio recin
nacido o pequeo
beb
Nio recin
nacido o pequeo
beb2
B-E
E-B
B-
Nio recin
nacido o pequeo
que est no pre-
sente
BEB
Espaol LSM
BAJAR - ESCALERAS
BAJAR - VOLUMEN
BAJAR - PRECIO
4.1.3. No equivalencia:
Espaol LSM
aplaudir
APLAUDIR
Nota: En la comunidad de sordos, esta sea se usa a manera de
aplauso, o aprobacin visual.
6. Variantes sociolingsticas
Espaol LSM
Sabroso
SABROSO
Espaol LSM
dar
DAR
mercado
MERCADO
Yucatn
YUCATN
Espaol LSM
sal
S-A
A-LL
Espaol LSM
paz
P-A
A-ZZ
Signo
Lingstico
PAN Significado
A. Seas motivadas.
Dentro de las seas motivadas, se ubican las sea de los siguientes tipos:
1. Seas o signos icnicos quinsicos, que tienen una fuerte relacin con
lo que representan. Veamos algunos ejemplos, de acuerdo con los aspec-
tos del objeto que reproducen:
Espaol LSM
mesa
MESA
pirmide
PIRMIDE
circo
CIRCO
hora saltar
HORA SALTAR
en la maana bolsa
EN LA MAANA BOLSA
- Decticos ndices:
- Decticos ndices para persona
yo nosotros
YO NOSOTROS
L
En la LSM la categora de persona siempre se explicita, es decir, siempre
se seala ya sea en posicin de sujeto o de objeto. En el DIELSEME no se
incluyen ejemplos con nombres propios de persona, ya que no son gene-
ralizables pues en la LSM los Sordos eligen una sea para su nombre o sta
se les asigna en la comunidad Sorda. Por ello se encontrarn muchos
ejemplos de seas decticas ndices de persona. Las seas YO, NOSOTROS,
L, se sean con la mano dominante cerrada y el dedo ndice extendido,
sealando hacia donde se encuentra el sujeto (singular) o haciendo un
recorrido en circular con el dedo, mostrando a los sujetos.
voy ir
AQU CERCA
AQU y CERCA, son ejemplos de seas que marcan una relacin de espa-
cio cercano o lejano. AQU se sea con la mano cerrada y el ndice exten-
dido, con movimiento y orientacin hacia abajo. Para CERCA ambas
manos con la forma de la F, los dedos extendidos de la mano activa,
con la palma hacia abajo se deslizan sobre los de la mano base, con la
palma hacia el cuerpo, como abriendo y cerrando un espacio muy corto.
- Decticos conos:
estmago cuerpo
ESTMAGO CUERPO
Las seas relacionadas a las partes del cuerpo aparecen en muy conta-
dos contextos del DIELSEME, ya que por su carcter dectico no hay una
sea especial, sino que en cada situacin se seala, sea con el dedo ndi-
ce o medio, sea con toda la mano, tocando o apuntando la parte del
cuerpo involucrada como en ESTMAGO o CUERPO.
B. Seas intermedias.
C. Seas arbitrarias.
novio cmo
NOVIO CMO
pedir permiso
PEDIR-P
PERMISO
lugar
LUGAR
Cambio de nmero
En la LSM existen seas que funcionan como unidades que corresponde-
ran a morfemas invariantes como FIESTA:
fiesta
FIESTA
Esta misma sea, cuando se repite por lo menos dos veces, significa fies-
tas.
fiestas
FIESTA-FFIESTA
mucha gente
MUCHA GENTE
abuela
ABUELO MUJER
doy
YO DAR
Emisor-o
objeto
me da
L DAR-M
MI
Observamos que la sea DAR, es una representacin del acto dar, en
este caso bimanual, inicializada, ya que se usan las dos manos que
toman la forma de la d del alfabeto manual. Esta forma de la mano per-
manece, lo que cambia es la direccin del movimiento, que indica si el
emisor es sujeto u objeto.
CRECER-N
NIO CRECERCL17-
RBOL
golpear la cara
GOLPEAR-C
CARA
Accin-o
objeto-iinstrumento
golpear el estmago
con la pelota
PELOTA-G
GOLPEAR-E
ESTMAGO
Para la misma accin golpear, la sea cambia en la frase golpear el
estmago con la pelota, mano semejando una pelota (sea o signo
clasificadorCL para objeto cilndrico), con movimiento recto en direccin al
estmago. Simultneamente el cuerpo se dobla por la cintura ligeramen-
te hacia el frente por el golpe, con la expresin de dolor en la cara.
creer no creer
CREER NO CREER
PODER NO PODER
Clasificadores
BOLACL-B
BOLACL-B
BOLACL-O
ORDEN
Ackerman, J, et al. 1990. Lexical Acquisition. Sign and Speech: Evidence from a
Longitudinal Study of Infants in Deaf Families en Ceil, L (ed.) Sign Language
Research. Gallaudet University Press. Washington D.C. pp. 337-345
Klima, E.S. y Bellugi, U. 1979. The signs of language. London. Harvard University Press.
Wilcox, S., Wilcox,P. 1991. Learning to see. American sign language as a second lan-
guage. Prentice Hall. New Jersey