Literatura Peruana Mg.

Belinda Vasti Maquera Chambi

UNIDAD II

LITERATURA DE LA COLONIA Y DEL PROCESO DE LA

EMANCIPACIN

SESIN N 2

REFLEXIONEMOS

Erico el rojo

Pero vuestras iniquidades han hecho divisin entre vosotros y vuestro Dios

Isaas 59:2

I. RECORDANDO

En qu consiste la literatura de la conquista?

Quines eran los cronistas?

Menciona una obra representativa de la literatura

de la conquista.

II. ELABORANDO MIS CONCEPTOS

A. LITERATURA DE LA CONQUISTA

La etapa de la Conquista en el Per, se inicia propiamente con la captura de Atahualpa en

Cajamarca en 1532. Esta etapa signific el encuentro de dos mundos, en ella surgen otras normas
de vida, nuevas creencias le son impuestas al pueblo del indio, el idioma castellano surge con
fuerza frente a las lenguas nativas, pero a su vez absorbe multitud de indigenismos. Asimismo los
espaoles aprenden quechua, pero no para conservarlo y difundirlo, sino para servirse de l como
herramienta de conquista.

En cuanto a la literatura de la conquista, sta se da a conocer en este periodo de 1532 a

1570, por parte de los habitantes peruanos a travs de relatos orales que hasta hoy siguen
circulando en el mundo andino, como fbulas, mitos y leyendas. Mientras que las primeras
manifestaciones literarias que trajeron los espaoles fueron, en la lrica, los romances y las coplas
de marinero, de fuerte contenido soez, debido a que, como resulta obvio, los primeros europeos
que llegaron en las expediciones conquistadoras no eran precisamente gente instruida. En la
prosa, llegaron, confundidos entre los sacerdotes (con objetivos catequizadores) y soldados (con
ansias de riqueza rpida, poder y fama), gente de mediana o aceptable educacin que se dedic a

10
Literatura Peruana Mg. Belinda Vasti Maquera Chambi

registrar todos los sucesos de la conquista en la mayora de los casos con un pretendido y muy
publicitado verismo que difcilmente fue tal, ya que siempre escribieron slo desde su ptica con
respecto de una civilizacin que no pudieron ni quisieron comprender cabalmente debido al
prejuicio religioso que les aseguraba una misin civilizadora. Estos registros fueron las crnicas
que luego seran tambin realizadas por mestizos e indios.

Tanto los romances como las coplas eran breves, irnicos y de contenido popular;
muestran el estado de nimo de los soldados, clrigos. jefes de la conquista, cronistas, entre otros
que las escribieron.

Las crnicas son documentos en los que se plasmaron los hechos de la conquista y parte
de la historia del antiguo Per. Las crnicas tienen un doble valor: histrico y literario. Valor
histrico porque recogen parte de nuestro pasado, y literario porque son las primeras muestras
escritas de la literatura peruana. Las crnicas tienen su origen en la Edad Media espaola, por el
afn que tuvieron los reyes de conservar en la memoria los acontecimientos de su reinado. Cuando
los espaoles llegan a nuestro continente introducen las crnicas para plasmar en ellas sus
impresiones de estas tierras que van conociendo.

Los cronistas pertenecientes a la literatura peruana, tuvieron finalidades e intereses

diversos; as como tambin grados diferentes de instruccin.

1. Los cronistas espaoles

Pedro Cieza de Len (1518 1554)

- Datos biogrficos

El historiador Ral Porras lo llam El prncipe de los cronistas espaoles. El mejor

cronista espaol, naci en Llerena, provincia de Badajoz (Espaa). Hijo de Lope de Len y de
Leonor Cazalla. Parti desde Sevilla hacia las indias a los trece aos, por su corta edad no pudo
disponer de una educacin humanista acorde a su poca, por lo que su educacin fue itinerante y
autodidacta.

Lleg a las costas de Colombia y sirvi en diversas expediciones bajo las rdenes de los
caudillos como Alonso de Cceres, Jorge Robledo y es precisamente, cuando militaba bajo las
rdenes de Sebastin Benalczar que se incorpor al ejrcito de don Pedro de la Gasca, quien se
diriga al Per a debelar (pacificar) el levantamiento de Gonzalo Pizarro, caudillo de los
encomenderos sublevado contra la Corona y enfrentado a Almagro.

Fue testigo de la batalla de Jaquijaguana y de las ejecuciones de Gonzalo Pizarro y

Francisco de Carvajal.

Retorn a Lima con el licenciado La Gasca y recibi el encargo oficial de escribir una
historia de la conquista, aunque por propia iniciativa, ya Cieza tomaba nota de todo lo que
presenciaba. La Gasca quiso ayudarlo, por ello le permiti el acceso a su archivo personal como lo
hizo con otros cronistas y le dio cartas para los corregidores a fin de que le fueran brindadas las
facilidades para conocer los sucesos ms importantes de las provincias que iba a visitar. De ese
modo en 1547 recorri el Per para conocer los sucesos ms importantes e informarse de cmo
haba funcionado el sistema incaico; para ello entrevist a viejos caciques.

En sus crnicas insiste mucho en que no es un narrador de odas, sino que es fidedigno
en sus descripciones y conceptos. Fue el primer autor que incorpor la historia indgena en la
historia del Per. Abunda en juicios religiosos insistiendo en actos de hereja muy comunes entre
los indios del antiguo Per.

11
Literatura Peruana Mg. Belinda Vasti Maquera Chambi

Cieza regres a Lima en 1550 y dej de escribir su crnica el 8 de setiembre de ese mismo
ao. Se embarc a Espaa en 1552 y residi en Sevilla. En 1553 se publica la primera parte de su
crnica, de lo cual goz por poco tiempo, pues falleci inesperadamente el 2 de julio de 1554,
cuando slo tena 34 aos de edad.

- Produccin literaria

Su obra se divide en cuatro partes:

Primera parte

Llamada Parte Primera de la Crnica del Per (1553), que trata sobre la demarcacin
geogrfica del imperio y de las costumbres de los pobladores. En esta obra se revela como
gegrafo y etngrafo, haciendo una descripcin general del Per.

Segunda parte

Titulada El seoro de los Incas, que se presenta como una historia del incanato. Para
escribir esta obra entrevist a un noble orejn llamado Cayo Tpac y a los quipocamayocs que an
vivan. Buscando los orgenes de la poblacin indgena se remonta a las tradiciones bblicas del
diluvio y la torre de Babel. Recogi con gran abundancia de detalles los mitos de fundacin de la
ciudad de Cusco y de la dinasta inca, siguiendo una historia lineal de los gobernantes hasta llegar
a Atahualpa. Fue un entusiasta admirador del gobierno de los incas sin llegar a las afirmaciones
idlicas del Inca Garcilaso, pues su juicio fue imparcial. Podemos encontrar datos que confirman la
benevolencia y previsin del gobierno de los incas, as como testimonios de sus tiranas y
crueldades.

Tercera parte

Esta parte estuvo extraviada hasta la dcada del 70 del siglo XX, trata sobre la historia del
descubrimiento y conquista del Per, exhibiendo nuevamente su imparcialidad si bien se alegra por
la imposicin del catolicismo, tiene duras palabras para los daos ocasionados por sus
compatriotas.

* Cuarta parte

Trata sobre las guerras civiles entre pizarristas y almagristas, de las que fue testigo.
Habiendo escrito en una poca tan inestable como la de 1548 1550 y adems bajo la tutela del
licenciado La Gasca, su versin es favorable a la Corona y contraria a los conquistadores,
especialmente a los primeros que llegaron a Cajamarca y a Cusco.

Cieza no pudo culminar la narracin de los cinco libros que haba planificado para esta
ltima parte, slo termin los tres primeros y dejo el cuarto inconcluso.

- Apreciacin crtica

Cieza de Len fue un minucioso observador, fue el primero en trazar un cuadro completo
del escenario peruano, describindolo minuciosamente: el territorio, sus llanos, sierras, ros, valles
y montaas.

Para Cieza la descripcin geogrfica fue tan importante, que solicitaba informacin a los
navegantes, sobre las regiones que no haba visitado. En cada pueblo o provincia a donde llegaba,
tomaba notas de sus costumbres, creencias, describa las viviendas y los vestidos.

Otros cronistas espaoles

12
Literatura Peruana Mg. Belinda Vasti Maquera Chambi

- Juan Jos Diez de Betanzos : Suma y narracin de los Incas que los indios llamaron
Capaccuna, que fueron Seores de la Ciudad del Cusco y
de todo lo a ella subjeto.
- Cristbal de Mena : La conquista del Per, llamado Nueva Castilla.
- Francisco de Jerez : La verdadera relacin de la conquista de Nueva Castilla.
- Pedro Pizarro : Relacin del descubrimiento y conquista del Per.
- Diego Fernndez : El Palentino. Primera y segunda parte de la historia del
Per.
- Francisco Lpez de Gmara : Historia general de las Indias.

2. Los cronistas mestizos

Inca Garcilaso de la Vega (1539 1616)

- Datos biogrficos

Sin duda el peruano ms ilustre de la Colonia. Naci en Cusco el 12 de abril de 1539, fue
hijo del capitn espaol Sebastin Garcilaso de la Vega Vargas y de la princesa indgena Isabel
ChimpuOccllo , sobrina de Huayna Capaq, luego su madre adoptara el nombre de Isabel Surez.

Creci en el Cusco hasta 1560. All vivi su infancia y mocedad, entre las sangrientas
guerras civiles. Se nutri por la lnea materna de tradiciones indgenas del imperio ya fenecido.

Goz de privilegios de la aristocracia cusquea a la cual perteneci. Estudi en el Cusco y

su padre se preocup por educarle en la cultura clsica, adems lo bautiz cristiano con el nombre
de Gmez Surez de Figueroa.

Al morir su padre, en su testamento, le deja unos miles de pesos para que fuera a estudiar
a Espaa, lo cual hizo en 1560, all vivi en Montilla (provincia de Crdova), donde sufri
discriminacin por su origen indiano, pero realiz las gestiones necesarias para que le
reconocieran sus privilegios, despus pas a vivir a Madrid en una pobre posada.

Fue soldado del ejrcito de su majestad y particip en mltiples campaas, siendo la ms

importante la batalla de Alpujarrasen 1568. Lleg a ostentar el grado de capitn, constituyndose
as en el primer peruano que guerre en Europa.

Retirado del ejrcito, en 1600 se orden de sacerdote, refugindose en Montilla y en la

tranquilidad de la vida conventual redact sus crnicas y traducciones.

Falleci en Crdoba, el 23 de abril de 1616. Luego de muchos aos sus cenizas fueron
tradas por los Reyes Juan Carlos de Borbn y su esposa doa Sofa, siendo depositados en una
urna en la catedral del Cusco. Cuatrocientos aos despus de su partida, Garcilaso, volvi a la
tierra que lo vio nacer.

- Produccin literaria

Traduccin del italiano al espaol de Los dilogos de Amor (1590), escrita por
Len el Hebreo (Madrid).

Relacin sobre la descendencia de Garc Prez de Vargas.

La Florida del Inca (1605), que tiene como motivo la expedicin espaola,
encabezada por don Hernando de Soto, a La Florida norteamericana en busca de
la fuente de la eterna juventud.

13
Literatura Peruana Mg. Belinda Vasti Maquera Chambi

Comentarios reales de los Incas (1609), narra en forma idlica los hechos del
imperio fenecido. Organizacin poltica, econmica, social, costumbres, leyes,
idolatras y gobiernos.

Historia general del Per (1617), edicin pstuma que narra los hechos de la
conquista espaola hasta las guerras civiles entre pizarristas y almagristas
Muestra una visin conciliadora desde una perspectiva netamente cristiana.

- Apreciacin crtica

Fue el primer peruano que escribi con alma de peruano. Produjo una obra de significado
universal y smbolo del mestizaje tnico y cultural.

Su obra maestra Comentarios Reales de los Incas, constituye en el tiempo un inagotable

venero de nacionalidad. Recordemos que a raz de la revolucin tupacamarista (4 de noviembre de
1780 18 de mayo de 1781) en los virreynatos del Per y Buenos Aires, se prohibi la lectura e
impresin de la obra mencionada, pues se la consideraba sediciosa y peligrosa para los intereses
de la Corona Espaola.

Su produccin literaria se debe juzgar desde dos puntos de vista : literario e histrico.
Desde el punto de vista literario se reconoce su vala como el mejor prosista americano, de estilo
sencillo, enrgico y lleno de colorido

Otros cronistas mestizos

- Blas Valera Prez: Historia Occidentalis
- Miguel Cabello de Gamboa: Miscelnea Antrtica.

3. Los cronistas indios

Felipe Guamn Poma de Ayala

- Datos biogrficos

El mejor cronista indio del Per; naci de padres indios, Guzmn Mallqui de Ayala y Juana
Curi Ocllo. Sus apellidos Guamn y Poma, significan: halcn y puma.

Guamn Poma no alude con claridad a su pueblo natal, pero hay razones que llevan a
varios de sus bigrafos a sostener que fue en San Cristbal de Sondondo, en la provincia de
Lucanas, departamento de Ayacucho, donde transcurri gran parte de su vida.

En sus textos l mismo se presenta como cacique e intrprete entre los espaoles y los
indios.

Guamn Poma se dedic con pasin a estudiar los tiempos prehispnicos, a exaltar sus
valores y a denunciar los padecimientos de su pueblo. Nacido pocos aos despus de llegados los
espaoles al Tahuantinsuyo, Guamn Poma debe su fama a su crnica.

Fue descendiente de los nobles de Huanuco, seores de Chinchaysuyu anteriores a los

mismos incas. Desempe cargos directivos en los hospitales de Cusco y Huamanga. A pesar de
la escasa cultura que su obra revela, parece haber estudiado en estas dos ciudades; fue educado
por su hermano mestizo el Padre Martn de Ayala, quin debi de iniciarle en los estudios clsicos.

Muri en Lima en 1615.

- Produccin literaria
Nueva Crnica y Buen Gobierno, obra de ms de un millar de pginas ilustradas con
abundantes dibujos, los cuales dan el toque original y nico que su obra tiene en la historiografa

14
Literatura Peruana Mg. Belinda Vasti Maquera Chambi

de los siglos XVI y XVII. En ella intent presentar a su modo, una historia del Per, desde los
tiempos preincaicos hasta la poca de la colonia.

La primera parte La Nueva Crnica, es una historia del Tahuantinsuyo que se inicia con la
creacin del mundo y culmina con la conquista espaola y las guerras civiles.

La segunda parte El Buen Gobierno, desarrolla el rgimen colonial con abundantes

descripciones del modo de vida de los indios y sus costumbres.

La redaccin fue hecha en un castellano rstico mezclado con variantes distintas de

quechua y aymara, adems de otras variantes lingsticas, debi iniciarse hacia 1567. Se cree que
concluy una nueva copia total o parcial del manuscrito, entre 1611 y 1615. Totalmente
desconocida durante 300 aos fue descubierta en los anaqueles de la Biblioteca Real de
Copenhague, en 1908, por el erudito alemn Richard Pietschmann. El destinatario de su crnica es
el Rey de Espaa, a quien reconoce y se somete.

- Apreciacin crtica

Julio Csar Tello juzga a Guamn Poma de Ayala como el primero y ms encumbrado
dignificador de su patria y de su raza.

De la crnica escrita por Guamn Poma de Ayala, el historiador Clemens Marckam ha

dicho, que constituye la produccin ms notable y asimismo la ms interesante del genio indio que
ha llegado hasta nuestro tiempo.

Otros cronistas indios

- Titu Cussi Yupanqui: Relacin de la conquista del Per y hechos del Inca
Manco II,
- Juan Santa Cruz Pachacuti: Relacin de antigedades de este reino del Per.

III. APLICANDO MIS APRENDIZAJES

Redacta una apreciacin crtica sobre la produccin de los cronistas, basndote en los siguientes
textos:

1) La expresin extrada de la obra: Crnica del Per.

Cuando los espaoles pasan por debajo de los rboles por donde los monos andan, quiebran
ramas de rboles y les dan con ellos, cocndoles y hacindoles otros viajes.

2) El prrafo referido a la muerte de Huayna Cpac al final de la primera parte de Los Comentarios
Reales de los Incas.

Muchos aos hace que por revelacin de nuestro padre el Sol, creemos que despus de doce
reyes vendr gente nueva y no conocida por nosotros, y ganar y sujetar a su imperio todos
nuestros reinos y otros muchos; yo sospecho que sern los que sabemos han navegado por la costa
de nuestro mar; ser gente valerosa que en todo nos aventaja. Tambin debemos recordar que

15
Literatura Peruana Mg. Belinda Vasti Maquera Chambi

conmigo se cumplen los doce Incas. Yo les garantizo que pocos aos despus que yo me haya ido
de vuestro lado, arribar esa gente nueva y cumplir con lo que nuestro padre el Sol ha dicho, y
ganar nuestro imperio y sern doce seores de l. Yo os mando que les obedezcis y sirvis como a
hombres que en todo nos aventajarn; que su ley ser mejor que la nuestra, y sus armas poderosas e
invencibles ms que las vuestras. Quedaos en paz, que yo me voy a descansar con mi padre el Sol,
que me llama.

3) Las escenas dibujadas por Felipe Guamn Poma de Ayala en su obra: Nueva Crnica y Buen
Gobierno.

16