Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DECRETO N 957
MINISTERIO DE JUSTICIA
139
Manual de Tribunales de Familia
tracin estarn a cargo del Ministerio de minal, en su caso, por delito que merezca
Justicia, a travs de sus Secretaras Regio- pena aflictiva, por alguno de los delitos
nales Ministeriales. contemplados en los artculos 361 a 375
del Cdigo Penal, ni por actos constitutivos
Artculo 3. Para los efectos de lo dis- de violencia intrafamiliar, y
puesto en el artculo anterior, el Ministerio 4) Disponer de, a lo menos, un lugar
de Justicia deber: adecuado para desarrollar la mediacin en la
1) Elaborar y mantener permanente- o las comunas de asiento del o los juzgados
mente actualizada la nmina de mediadores ante los cuales se acuerde la mediacin.
habilitados para actuar en cada territorio
jurisdiccional, y si corresponde, sealar su Artculo 5. Las personas interesadas en
pertenencia a una institucin o persona integrar el Registro de Mediadores debern
jurdica. elevar solicitud ante el Ministerio de Justicia,
2) Poner en conocimiento de todas las a travs de las respectivas Secretaras Re-
Cortes de Apelaciones la nmina de los gionales Ministeriales de Justicia. Para ello,
mediadores habilitados en su respectivo llenarn el correspondiente formulario de
territorio jurisdiccional. En todo caso, el postulacin, acompaando los antecedentes
Ministerio de Justicia deber comunicar de que all se indiquen y que permitan la acre-
inmediato al tribunal respectivo, toda nueva ditacin del cumplimiento de los requisitos
inscripcin, suspensin o eliminacin que sealados en el artculo anterior.
afecte a mediadores habilitados para actuar El formulario de postulacin a que se
en su territorio jurisdiccional. refiere el inciso precedente deber dise-
3) Mantener a disposicin de las personas arse ajustndose a los requerimientos del
interesadas una nmina actualizada de los presente Reglamento.
mediadores registrados, en cada una de sus
Secretaras Regionales Ministeriales. Artculo 6. Los mediadores registrados
se desempearn, a lo menos, dentro del
Artculo 4. Sern inscritos en el Registro territorio jurisdiccional de un tribunal de
de Mediadores quienes soliciten su incor- primera instancia con competencia en asun-
poracin a l, siempre que cumplan con tos de familia.
los siguientes requisitos: Al momento de solicitar su incorpora-
1) Poseer un ttulo profesional idneo. cin en el Registro de Mediadores, cada
Se considerar como tal, el obtenido en una interesado deber sealar el o los tribunales
carrera que tenga al menos 8 semestres de en cuyo territorio aspira a ejercer como
duracin, otorgado por una institucin de mediador, indicando la ubicacin del o de
educacin superior del Estado o reconocida los lugares a que se refiere el nmero 4
por ste. del artculo 4 de este Reglamento, los que
2) Poseer un ttulo o diploma de especia- constituirn su domicilio para los efectos
lizacin en materia de mediacin familiar, del Registro.
otorgado por una institucin de educacin
superior del Estado o reconocida por ste, Artculo 7. El Ministerio de Justicia
o por una institucin de educacin supe- proceder a la revisin de la solicitud y
rior extranjera debidamente acreditada en los antecedentes presentados, debiendo
su pas de origen. Dicho ttulo o diploma pronunciarse dentro de los veinte das h-
deber acreditar estudios de, a lo menos, biles siguientes a su recepcin. El rechazo
180 horas tericas y 40 horas de prctica de la inscripcin del solicitante en el Re-
efectiva. Del total de horas tericas, un m- gistro de Mediadores deber ser siempre
nimo de 80 debern estar centradas en el fundado.
proceso de mediacin. Tanto el rechazo como la aceptacin
3) No haber sido condenado u objeto de la inscripcin en el Registro, debern
de una formalizacin de investigacin cri- comunicarse al interesado conforme a la
140
Anexo 2
ley N 19.880 dentro de los cinco das h- por el Ministerio de Justicia, mediante un
biles siguientes a la fecha de la resolucin decreto suscrito bajo la frmula Por orden
respectiva. del Presidente de la Repblica. Para tal
determinacin se tendrn en consideracin
Artculo 8. La resolucin que rechazare los precios del mercado y las variaciones
la inscripcin del postulante en el Registro experimentadas por el ndice de Precios al
de Mediadores, podr ser impugnada de Consumidor en el periodo respectivo.
acuerdo a las reglas generales contenidas
en la ley N 19.880.
Prrafo 4
Artculo 9. La inscripcin en el Registro
De los derechos y obligaciones de los
de Mediadores podr suspenderse por ini-
mediadores
ciativa del propio mediador, comunicando
su determinacin a la respectiva Secretara
Artculo 13. Es obligacin de cada me-
Regional Ministerial de Justicia, o por reso-
diador inscrito publicar en su despacho el
lucin de la Corte de Apelaciones dentro
arancel a que hace referencia el artculo
de cuyo territorio ejerciere sus funciones,
anterior, a travs de un aviso fijado en un
en ejercicio de las facultades que le otorga
lugar visible al pblico. Es tambin obligacin
el artculo 112 de la ley N 19.968.
del mediador actualizar dicha publicacin
Se suspender por iniciativa del media-
peridicamente.
dor cuando ste lo pidiere expresamente,
indicando en la solicitud el periodo por el
cual requiere la suspensin.
Prrafo 5
Artculo 10. El Ministerio de Justicia pro- De la mediacin sin costo
ceder a eliminar a los mediadores inscritos
del Registro, en los siguientes casos: Artculo 14. Sin perjuicio de lo establecido
1) Fallecimiento del mediador; en el artculo 11 del presente Reglamento,
2) Renuncia del mediador; el Ministerio de Justicia deber velar por la
3) Prdida de los requisitos exigidos existencia de una adecuada oferta de media-
para la inscripcin, decretada por la Corte cin sin costo para quienes cuenten con el
de Apelaciones respectiva. informe favorable a que se refiere el inciso
4) Cancelacin de la inscripcin, de- 2 del artculo 113 de la ley N 19.968. Para
cretada por la Corte de Apelaciones res- el efecto de optar a este beneficio, bastar
pectiva. que una sola de las partes cuente con el
referido informe. En caso de que slo una
de las partes goce de dicho beneficio, el
mediador prestar sus servicios en forma
Prrafo 3
gratuita slo respecto de ella.
Del arancel de los mediadores
Artculo 15. Podrn otorgar dicho informe
Artculo 11. El mediador percibir por las Corporaciones de Asistencia Judicial y
los servicios prestados, la suma convenida dems entidades pblicas o privadas destina-
con las partes, la que en ningn caso podr das a prestar asistencia jurdica gratuita.
exceder los valores mximos que contemple
el arancel respectivo. Los honorarios sern Artculo 16. Para otorgar el informe
de costa de las partes. favorable, las entidades sealadas prece-
dentemente podrn considerar factores
Artculo 12. El arancel al cual los media- tales como, ingreso per cpita del grupo
dores inscritos debern ajustar sus remu- familiar, padecer algn miembro del mismo
neraciones ser determinado anualmente alguna enfermedad catastrfica o crnica o
141
Manual de Tribunales de Familia
tener como grupo un alto nivel de endeu- sujetarn a las mismas reglas aplicables a
damiento; o ser el requirente jefe de un aquellos que fueren contratados en virtud
hogar monoparental, pertenecer a alguna de los procesos de licitacin.
etnia indgena, tener alguna discapacidad
o ser vctima de violencia intrafamiliar; cir-
cunstancias que debern estar debidamente
Prrafo 6
acreditadas.
Disposiciones generales
Artculo 17. Para asegurar la oferta gra-
tuita de mediadores en las diversas jurisdic- Artculo 20. La Secretara Regional Minis-
ciones de los tribunales con competencia en terial de Justicia respectiva solicitar a la Corte
asuntos de familia, el Ministerio de Justicia de Apelaciones competente la aplicacin
podr: de las sanciones que correspondan por el
1) Contratar, mediante licitacin p- incumplimiento, por parte del mediador,
blica, servicios de mediacin con personas de sus obligaciones o por el abuso en el
jurdicas o naturales a ser ejecutados por desempeo de sus funciones, de los que
quienes se encuentren inscritos en el Re- tome conocimiento por cualquier va.
gistro, de conformidad a lo dispuesto en
la legislacin vigente y el artculo siguiente Artculo 21. A partir del 1 de octubre
de este Reglamento. de 2005, dergase el Ttulo II y los artculos
2) Celebrar, en los casos previstos en el 5 y 6 transitorios, del decreto supremo
inciso 3 del artculo 113 de la ley N 19.968, N 673, de 2004, del Ministerio de Justi-
convenios directos con mediadores inscri- cia, que aprueba Normas Reglamentarias
tos en el Registro o personas jurdicas que sobre Matrimonio Civil y Registro de Me-
cuenten con ellos. diadores.
142
Anexo 2
el requisito a que se refiere el nmero 2 Para estos efectos bastar con la acreditacin
del artculo 4 de este Reglamento se en- de estudios complementarios en materia de
tender satisfecho con la acreditacin de mediacin familiar hasta alcanzar un total de
experiencia prctica idnea y suficiente, as 180 horas tericas, requirindose, siempre y en
como de formacin acadmica en materia todo caso, que un mnimo de 80 horas estn
de mediacin de conflictos familiares. centradas en el proceso de mediacin.
La formacin acadmica se entender
satisfecha con estudios de un total de, a lo Artculo 4. A la entrada en vigencia de
menos, 80 horas ofrecidos por instituciones la ley N 19.968, todos los mediadores que
de educacin superior del Estado o recono- hayan figurado inscritos en el Registro de
cidas por ste o por personas jurdicas sin Mediadores de la ley N 19.947, pasarn
fines de lucro que desarrollen, conforme a formar parte del Registro nico creado
a sus estatutos, programas de formacin, por la ley N 19.968, siempre que cumplan
docencia o investigacin en mediacin con los requisitos establecidos en los n-
familiar. Por experiencia prctica idnea meros 1, 3 y 4 del artculo 4 del presente
y suficiente se entender el ejercicio pro- Reglamento y sin perjuicio de la facultad
fesional, durante un mnimo de 6 meses, consagrada en el nmero 2 del artculo 10
continuos o no, o la acreditacin de 40 del presente Reglamento.
horas de desarrollo, en calidad de media- Asimismo, formarn parte de este Regis-
dor, en un programa ofrecido por alguna tro nico aquellos mediadores inscritos en el
institucin pblica o privada sin fines de Registro de Mediadores de la ley N 19.947,
lucro, o de educacin superior del Estado que no cumplan con los requisitos que es-
o reconocida por ste. tablece este Reglamento y que hayan sub-
sanado, oportunamente esta situacin.
Artculo 3. La inscripcin a que se re- Para estos efectos, a partir de la publica-
fiere el artculo anterior, habilitar a los cin del presente decreto, el Ministerio de
mediadores para prestar servicios de me- Justicia examinar el Registro de Mediadores
diacin en las materias de competencia de de la ley N 19.947 y notificar, de acuerdo
los juzgados de familia, de conformidad con la ley N 19.880, a los mediadores que
con lo establecido en el artculo 104 de la no cumplan con los requisitos que establece
ley N 19.968, participar en las licitaciones este Reglamento que, para formar parte del
convocadas por el Ministerio de Justicia y Registro nico creado por la ley N 19.968,
ser contrapartes del mismo, en los conve- deben solucionar este incumplimiento antes
nios directos que se celebren al efecto, slo de la entrada en vigencia de esta ley.
hasta el 31 de diciembre de 2006. Les ser aplicable a estos mediadores lo
No obstante, podrn permanecer en el establecido en el artculo anterior.
Registro nico aquellos mediadores que antes
de esa fecha acrediten del modo sealado en Antese, tmese razn y publquese.
la convocatoria a que se refiere el artculo 1 RICARDO LAGOS ESCOBAR, Presidente de la
transitorio, el cumplimiento del requisito Repblica. Luis Bates Hidalgo, Ministro de
de formacin acadmica, establecido en el Justicia. Nicols Eyzaguirre Guzmn, Ministro
N 2 del artculo 4 del presente Reglamento. de Hacienda.
143
ANEXO 3
145
Manual de Tribunales de Familia
cerrado y con a lo menos dos das hbiles 5. En caso de imponerse alguna medi-
de anticipacin a la audiencia de juicio, un da de proteccin, deber determinarse su
listado o minuta de preguntas redactadas duracin y la periodicidad de los informes
en forma asertiva. de cumplimiento. El tribunal ordenar asi-
En el evento de la incomparecencia, el mismo se oficie a la institucin respectiva
pliego ser ledo en la audiencia, pudiendo para que d cumplimiento a la misma;
el juez, de oficio o ante incidente formulado 6. Si existieren antecedentes suficientes
por las partes, rechazar las preguntas que para imponer alguna de las medidas de
considere impertinentes o intiles, de con- proteccin previstas en el artculo 29 de
formidad con lo dispuesto en los artculos la ley N 16.618, numerales 1 3, en este
51 y 53 de la ley N 19.968. ltimo caso slo en lo relativo al ingreso a
Por consiguiente, si la parte debidamente un programa ambulatorio, el juez podr as
citada concurre a la audiencia de juicio, resolverlo en la audiencia preparatoria;
la declaracin se realizar sin sujecin al 7. En los casos del artculo 16 bis de
referido listado o minuta de preguntas. la ley N 16.618, o de cualquier otra re-
tencin o internacin de un nio, nia o
Tercero: Que, a solicitud de parte y de modo adolescente, como asimismo, en caso de
excepcional, el tribunal podr ordenar la adoptarse una medida cautelar de aque-
recepcin de pruebas que no hubieren sido llas previstas en el artculo 71 letras c) o
ofrecidas durante la audiencia preparatoria, h) de la ley N 19.968 antes del inicio del
cuando quien lo solicite justifique desconocer procedimiento, la audiencia preparatoria
su existencia con anterioridad a la audiencia deber llevarse a efecto a primera hora del
preparatoria, o cuando se hubiere producido da hbil siguiente a la adopcin de dichas
una modificacin sustantiva en los hechos, medidas. En su caso, el tribunal deber
con posterioridad a la mencionada audiencia, conocer acerca de las circunstancias de la
o cuando existan otras razones fundadas que retencin, internacin o medida.
no le resulten imputables.
Quinto: Lo dispuesto precedentemen-
Cuarto: En relacin al procedimiento te, en relacin a los artculos 16 bis de la
aplicable a los asuntos a que se refiere el ley N 16.618 y 71, letras c) y h) de la ley
artculo 8, numeral 10), de la ley N 19.968, N 19.968, regir tambin para los procedi-
sobre la aplicacin de medidas de proteccin mientos relativos a la aplicacin de medidas
previstas en la ley N 16.618, cuya tramitacin de proteccin de nios, nias y adolescentes
se sujeta al procedimiento ordinario, de vulnerados en sus derechos.
conformidad a las reglas generales, deber
estarse a lo siguiente: Sexto: Cuando se encuentre firme la re-
1. La audiencia preparatoria se debe- solucin que declara sin discernimiento
r realizar a ms tardar dentro de quinto al adolescente, se enviar de inmediato el
da hbil de recibidos los antecedentes en registro de audio y antecedentes de la causa,
el tribunal y deber contar siempre con incluida la resolucin que haya dictado el
la asistencia de un miembro del Consejo Tribunal de Alzada, en su caso, al Juzgado
Tcnico; de Familia correspondiente, el cual proce-
2. Ser aplicable a la referida audien- der conforme lo dispuesto en el numeral
cia lo dispuesto en el artculo 72 de la ley quinto precedente.
N 19.968, en lo pertinente;
3. La determinacin del objeto del pro- Sptimo: En cumplimiento de lo sealado
ceso sealar precisamente los hechos que en el artculo 78, inciso tercero, de la ley
fundamenten la adopcin de una medida N 19.968, el juez evacuar un informe que
de proteccin; contendr las conclusiones derivadas de la
4. Para resolver, el juez deber examinar visita, copia informativa del cual ser remi-
la verosimilitud del hecho denunciado; tido a la Corte de Apelaciones respectiva y
146
Anexo 3
1
al Servicio Nacional de Menores, para los hbil, proceder a fijar una segunda fecha
fines que estimen pertinentes. de audiencia preparatoria, en el caso de
La obligacin judicial de visitar los es- no haber sido las partes oportunamente
tablecimientos residenciales no obsta a las notificadas.
visitas que, de conformidad con lo dispuesto Se hace constar que los Ministros seo-
en el artculo 76 de la ley N 19.968, deba res Ortiz, Chaigneau, Kokisch y Juica no
efectuar el juez para la adecuada pondera- comparten la regulacin contenida en el
cin acerca del cumplimiento de las medidas numeral segundo de este auto acordado,
adoptadas. relativo a la incomparecencia de la parte
Las visitas del juez debern efectuarse citada a declarar a la audiencia de juicio,
en compaa de un miembro del Consejo por considerar que la misma no se aviene
Tcnico. con los principios de oralidad y desforma-
lizacin que caracterizan al procedimiento
Octavo: En caso de estimarlo necesario, el aplicable por los juzgados de familia.
juez de familia podr solicitar de los fiscales Los Ministros seores Ortiz, Kokisch y
del Ministerio Pblico los antecedentes que Juica, adems, no concurren al fundamento
consten en su poder, referidos a las medi- III porque dicha reflexin importa indicar
das de resguardo que hubieren tomado en a los jueces una determinada interpretacin
relacin con alguno de los involucrados de un texto legal, lo que, en su opinin,
en el caso. excedera las facultades econmicas de que
est investida esta Corte. Y, en cuanto a
Noveno: Sin perjuicio de lo dispuesto las indicaciones primera, tercera, cuarta y
en el artculo dcimo transitorio de la ley quinta, el mismo seor Juica y la Ministro
N 19.968, los Juzgados de Letras en lo seorita Morales tampoco las aceptan, ya
Civil y los Juzgados de Letras de Menores que dichas normas, aparte de estar con-
remitirn al Juzgado de Familia aquellas sideradas en la propia ley, no pueden ser
causas en que se hubiere dictado sentencia reguladas por esta va. Consecuentemente,
o resolucin de trmino, con el acta de slo estuvieron por impartir instrucciones en
transaccin, avenimiento o conciliacin, lo que atae a los puntos sexto y siguientes,
en su caso, pero slo en aquellos casos en a los jueces respectivos, en las materias que
que se realice una gestin o se promueva all se sealan.
una solicitud, encaminadas a obtener el Comunquese al Ministerio de Justicia,
cumplimiento de lo resuelto en ellas, dis- a las Cortes de Apelaciones del pas y a
poniendo en tal caso la correspondiente la Corporacin Administrativa del Poder
notificacin de las partes. Judicial.
Recibida que sea la causa, el Juzgado Publquese en el Diario Oficial.
de Familia ingresar al sistema informtico Para constancia se extiende la presente
los datos necesarios para proseguir con la acta.
tramitacin de la misma.
Lo que el Secretario de esta Corte cumple
Dcimo: Para los fines de lo dispuesto por disposicin del seor Presidente.
en el artculo 59 de la ley N 19.968, el Saluda atentamente a Ud., Carlos A.
tribunal, de oficio y dentro de quinto da Meneses Pizarro, Secretario.
147
ANEXO 4
149
ANEXO 5
151
Manual de Tribunales de Familia
152
ANEXO 6
153
Manual de Tribunales de Familia
154
Anexo 6
155
Manual de Tribunales de Familia
17. Consulta Supletoria del Procedimien- 21. Disposicin Segunda Transitoria: An-
to Establecido para los Juzgados de la Reforma tecedentes que deben elevarse. Los tribunales
Procesal Penal. En los aspectos que no se que no cuenten con la implementacin
encuentren expresamente previstos por este computacional y de audio para el registro
Auto Acordado, los Juzgados, las Cortes de de las actuaciones, audiencias y resolucio-
Apelaciones y la Corte Suprema aplicarn los nes, formarn soporte de papel en que se
procedimientos definidos para los Juzgados consignarn estos actos procesales, los que
y Tribunales de la Reforma Procesal Penal, se elevarn a los Tribunales Superiores al
segn corresponda y bajo el principio que conceder los recursos. Los juzgados y tri-
slo existir carpeta computacional o elec- bunales que slo tengan asignados equipos
trnica, con el respaldo diario, semanal y computacionales, procedern a confeccio-
mensual implementado por la Corporacin nar carpetas en soportes de tal naturaleza,
Administrativa del Poder Judicial, como remitiendo la carpeta en registro compu-
las dems instrucciones que ha dispuesto tacional al tribunal ad quem.
y disponga esta Corte Suprema.
22. Comunicaciones. Comunquese este
18. Direcciones Electrnicas de las Cortes. Auto Acordado al Ministerio de Justicia, a
Las Cortes publicarn adecuadamente las las Cortes de Apelaciones del pas, las que
direcciones electrnicas correspondientes lo transcribirn a los Juzgados de Garanta,
para la remisin de las presentaciones de a los Tribunales de Juicio Oral en lo Penal,
las partes. a los Juzgados de Familia, a los Juzgados de
Cobranza Laboral y Previsional de su juris-
19. Vigencia. Este Auto Acordado en- diccin, y a la Corporacin Administrativa
trar en vigencia el da 1 de septiembre de del Poder Judicial.
2006, respecto de las Cortes que cuenten
con Sistema de Informacin de Apoyo a la 23. Publicacin. El presente Auto Acor-
Gestin Judicial (SIAGJ). En las dems Cortes dado se publicar en el Diario Oficial. Para
se har exigible una vez que se implemente constancia se extiende la presente acta. H-
el sistema de audio y computacional por ganse las comunicaciones pertinentes.
156
ANEXO 7
DECRETO N 830
PROMULGA
CONVENCIN SOBRE LOS DERECHOS DEL NIO
POR CUANTO, con fecha 26 de enero dad intrnseca y de los derechos iguales
de 1990 el Gobierno de Chile suscribi la e inalienables de todos los miembros de
Convencin sobre los Derechos del Nio, la familia humana,
adoptada por la Asamblea General de la Teniendo presente que los pueblos de
Organizacin de las Naciones Unidas el las Naciones Unidas han reafirmado en la
20 de noviembre de 1989. Carta su fe en los derechos fundamentales
Y POR CUANTO, dicha Convencin ha del hombre y en la dignidad y el valor de
sido aceptada por m, previa aprobacin la persona humana, y que han decidido
del Congreso Nacional, segn consta en promover el progreso social y elevar el nivel
el oficio N 379 del Honorable Senado, de vida dentro de un concepto ms amplio
de fecha 10 de julio de 1990; y el Instru- de la libertad,
mento de Ratificacin se deposit ante Reconociendo que las Naciones Unidas
el Secretario General de la Organizacin han proclamado y acordado en la Decla-
de las Naciones Unidas con fecha 13 de racin Universal de Derechos Humanos y
agosto de 1990. en los pactos internacionales de derechos
POR TANTO, en uso de la facultad que humanos, que toda persona tiene todos
me confieren los artculos 32 N 17 y 50 los derechos y libertades enunciados en
N 1) de la Constitucin Poltica de la Re- ellos, sin distincin alguna, por motivos de
pblica, dispongo y mando que se cumpla raza, color, sexo, idioma, religin, opinin
y lleve a efecto como Ley y que se publique poltica o de otra ndole, origen nacional
copia autorizada de su texto en el Diario o social, posicin econmica, nacimiento
Oficial. o cualquier otra condicin,
Dado en la Sala de mi despacho y re- Recordando que en la Declaracin
frendado por el Ministro de Estado en el Universal de Derechos Humanos las Na-
Departamento de Relaciones Exteriores, a ciones Unidas proclamaron que la infan-
los catorce das del mes de agosto de mil cia tiene derecho a cuidados y asistencia
novecientos noventa. especiales,
Tmese razn, regstrese, comunquese Convencidos de que la familia, como
y publquese. grupo fundamental de la sociedad y medio
natural para el crecimiento y el bienestar
de todos sus miembros, y en particular de
PREMBULO los nios, debe recibir la proteccin y asis-
tencia necesarias para poder asumir plena-
Los Estados Partes en la presente Con- mente sus responsabilidades dentro de la
vencin, comunidad,
Considerando que, de conformidad Reconociendo que el nio, para el
con los principios proclamados en la pleno y armonioso desarrollo de su per-
Carta de las Naciones Unidas, la liber- sonalidad, debe crecer en el seno de la
tad, la justicia y la paz en el mundo se familia, en un ambiente de felicidad, amor
basan en el reconocimiento de la digni- y comprensin,
157
Manual de Tribunales de Familia
Considerando que el nio debe estar culturales de cada pueblo para la proteccin
plenamente preparado para una vida inde- y el desarrollo armonioso del nio,
pendiente en sociedad y ser educado en el Reconociendo la importancia de la
espritu de los ideales proclamados en la cooperacin internacional para el mejo-
Carta de las Naciones Unidas y, en particular, ramiento de las condiciones de vida de los
en un espritu de paz, dignidad, tolerancia, nios en todos los pases, en particular en
libertad, igualdad y solidaridad, los pases en desarrollo,
Teniendo presente que la necesidad Han convenido en lo siguiente:
de proporcionar al nio una proteccin
especial ha sido enunciada en la Decla-
racin de Ginebra de 1924 sobre los De- PARTE I
rechos del Nio y en la Declaracin de
los Derechos del Nio adoptada por la Artculo 1. Para los efectos de la pre-
Asamblea General el 20 de noviembre sente Convencin, se entiende por nio
de 1959, y reconocida en la Declaracin todo ser humano menor de dieciocho aos
Universal de Derechos Humanos, en el de edad, salvo que, en virtud de la ley que
Pacto Internacional de Derechos Civiles le sea aplicable, haya alcanzado antes la
y Polticos (en particular, en los artcu- mayora de edad.
los 23 y 24), en el Pacto Internacional de
Derechos Econmicos, Sociales y Cultura- Artculo 2. 1. Los Estados Partes respeta-
les (en particular, en el artculo 10) y en rn los derechos enunciados en la presente
los estatutos e instrumentos pertinentes Convencin y asegurarn su aplicacin a
de los organismos especializados y de las cada nio sujeto a su jurisdiccin, sin dis-
organizaciones internacionales que se in- tincin alguna, independientemente de la
teresan en el bienestar del nio, raza, el color, el sexo, el idioma, la religin,
Teniendo presente que, como se indi- la opinin poltica o de otra ndole, el ori-
ca en la Declaracin de los Derechos del gen nacional, tnico o social, la posicin
Nio, el nio, por su falta de madurez econmica, los impedimentos fsicos, el
fsica y mental, necesita proteccin y cui- nacimiento o cualquier otra condicin del
dados especiales, incluso la debida protec- nio, de sus padres o de sus representantes
cin legal, tanto antes como despus del legales.
nacimiento, 2. Los Estados Partes tomarn todas las
Recordando lo dispuesto en la De- medidas apropiadas para garantizar que el
claracin sobre los principios sociales nio se vea protegido contra toda forma
y jurdicos relativos a la proteccin y el de discriminacin o castigo por causa de
bienestar de los nios, con particular re- la condicin, las actividades, las opiniones
ferencia a la adopcin y la colocacin en expresadas o las creencias de sus padres, o
hogares de guarda, en los planos nacional sus tutores o de sus familiares.
e internacional; las Reglas mnimas de las
Naciones Unidas para la administracin de Artculo 3. 1. En todas las medidas
la justicia de menores (Reglas de Beijing); concernientes a los nios que tomen las
y la Declaracin sobre la proteccin de la instituciones pblicas o privadas de bien-
mujer y el nio en estados de emergencia estar social, los tribunales, las autoridades
o de conflicto armado, administrativas o los rganos legislativos, una
Reconociendo que en todos los pa- consideracin primordial a que se atender
ses del mundo hay nios que viven en ser el inters superior del nio.
condiciones excepcionalmente difciles 2. Los Estados Partes se comprometen
y que esos nios necesitan especial con- a asegurar al nio la proteccin y el cuida-
sideracin, do que sean necesarios para su bienestar,
Teniendo debidamente en cuenta la teniendo en cuenta los derechos y debe-
importancia de las tradiciones y los valores res de sus padres, tutores u otras personas
158
Anexo 7
responsables de l ante la ley y, con ese con su legislacin nacional y las obligacio-
fin, tomarn todas las medidas legislativas nes que hayan contrado en virtud de los
y administrativas adecuadas. instrumentos internacionales pertinentes
3. Los Estados Partes se asegurarn de que en esta esfera, sobre todo cuando el nio
las instituciones, servicios y establecimientos resultara de otro modo aptrida.
encargados del cuidado o la proteccin de
los nios cumplan las normas establecidas Artculo 8. 1. Los Estados Partes se
por las autoridades competentes, especial- comprometen a respetar el derecho del
mente en materia de seguridad, sanidad, nio a preservar su identidad, incluidos
nmero y competencia de su personal, as la nacionalidad, el nombre y las relaciones
como en relacin con la existencia de una familiares de conformidad con la ley sin
supervisin adecuada. injerencias ilcitas.
2. Cuando un nio sea privado ilegal-
Artculo 4. Los Estados Partes adoptarn mente de algunos de los elementos de su
todas las medidas administrativas, legislativas identidad o de todos ellos, los Estados Partes
y de otra ndole para dar efectividad a los debern prestar la asistencia y proteccin
derechos reconocidos en la presente Con- apropiadas con miras a restablecer rpida-
vencin. En lo que respecta a los derechos mente su identidad.
econmicos, sociales y culturales, los Esta-
dos Partes adoptarn esas medidas hasta el Artculo 9. 1. Los Estados Partes vela-
mximo de los recursos de que dispongan rn por que el nio no sea separado de sus
y, cuando sea necesario, dentro del marco padres contra la voluntad de stos, excepto
de la cooperacin internacional. cuando, a reserva de revisin judicial, las
autoridades competentes determinen, de
Artculo 5. Los Estados Partes respeta- conformidad con la ley y los procedimientos
rn las responsabilidades, los derechos y los aplicables, que tal separacin es necesaria en
deberes de los padres o, en su caso, de los el inters superior del nio, tal determinacin
miembros de la familia ampliada o de la puede ser necesaria en casos particulares,
comunidad, segn establezca la costumbre por ejemplo, en los casos en que el nio sea
local, de los tutores u otras personas encar- objeto de maltrato o descuido por parte de
gadas legalmente del nio de impartirle, sus padres o cuando stos viven separados
en consonancia con la evolucin de sus y debe adoptarse una decisin acerca del
facultades, direccin y orientacin apro- lugar de residencia del nio.
piadas para que el nio ejerza los derechos 2. En cualquier procedimiento enta-
reconocidos en la presente Convencin. blado de conformidad con el prrafo 1
del presente artculo, se ofrecer a todas
Artculo 6. 1. Los Estados Partes re- las partes interesadas la oportunidad de
conocen que todo nio tiene el derecho participar en l y de dar a conocer sus
intrnseco a la vida. opiniones.
2. Los Estados Partes garantizarn en la 3. Los Estados Partes respetarn el de-
mxima medida posible la supervivencia y recho del nio que est separado de uno
el desarrollo del nio. o de ambos padres a mantener relaciones
personales y contacto directo con ambos
Artculo 7. 1. El nio ser inscrito in- padres de modo regular, salvo si ello es
mediatamente despus de su nacimiento y contrario al inters superior del nio.
tendr derecho desde que nace a un nombre, 4. Cuando esa separacin sea resultado de
a adquirir una nacionalidad y, en la medida una medida adoptada por un Estado Parte,
de lo posible, a conocer a sus padres y a ser como la detencin, el encarcelamiento, el
cuidado por ellos. exilio, la deportacin o la muerte (incluido
2. Los Estados Partes velarn por la apli- el fallecimiento debido a cualquier causa
cacin de estos derechos de conformidad mientras la persona est bajo la custodia
159
Manual de Tribunales de Familia
del Estado) de uno de los padres del nio, 2. Para este fin, los Estados Partes pro-
o de ambos, o del nio, el Estado Parte movern la concertacin de acuerdos bi-
proporcionar, cuando se le pida, a los pa- laterales o multilaterales o la adhesin a
dres, al nio o, si procede, a otro familiar, acuerdos existentes.
informacin bsica acerca del paradero del
familiar o familiares ausentes, a no ser que Artculo 12. 1. Los Estados Partes ga-
ello resultase perjudicial para el bienestar rantizarn al nio que est en condiciones
del nio. Los Estados Partes se cerciorarn, de formarse un juicio propio el derecho de
adems, de que la presentacin de tal peti- expresar su opinin libremente en todos
cin no entrae por s misma consecuencias los asuntos que afectan al nio, tenindose
desfavorables para la persona o personas debidamente en cuenta las opiniones del
interesadas. nio, en funcin de la edad y madurez del
nio.
Artculo 10. 1. De conformidad con la 2. Con tal fin, se dar en particular al
obligacin que incumbe a los Estados Par- nio oportunidad de ser escuchado en todo
tes a tenor de lo dispuesto en el prrafo 1 procedimiento judicial o administrativo que
del artculo 9, toda solicitud hecha por un afecte al nio, ya sea directamente o por
nio o por sus padres para entrar en un medio de un representante o de un rgano
Estado Parte o para salir de l a los efectos apropiado, en consonancia con las normas
de la reunin de la familia ser atendida de procedimiento de la ley nacional.
por los Estados Partes de manera positiva,
humanitaria y expeditiva. Los Estados Partes Artculo 13. 1. El nio tendr derecho a
garantizarn, adems, que la presentacin la libertad de expresin; ese derecho inclui-
de tal peticin no traer consecuencias des- r la libertad de buscar, recibir y difundir
favorables para los peticionarios ni para informaciones e ideas de todo tipo, sin con-
sus familiares. sideracin de fronteras, ya sea oralmente,
2. El nio cuyos padres residan en Esta- por escrito o impresas, en forma artstica
dos diferentes tendr derecho a mantener o por cualquier otro medio elegido por
peridicamente, salvo en circunstancias el nio.
excepcionales, relaciones personales y con- 2. El ejercicio de tal derecho podr es-
tactos directos con ambos padres. Con tal tar sujeto a ciertas restricciones, que sern
fin, y de conformidad con la obligacin nicamente las que la ley prevea y sean
asumida por los Estados Partes en virtud necesarias:
del prrafo 2 del artculo 9, los Estados a) Para el respeto de los derechos o la
Partes respetarn el derecho del nio y reputacin de los dems; o
de sus padres a salir de cualquier pas, in- b) Para la proteccin de la seguridad
cluido el propio, y de entrar en su propio nacional o el orden pblico o para proteger
pas. El derecho de salir de cualquier pas la salud o la moral pblicas.
estar sujeto solamente a las restricciones
estipuladas por ley y que sean necesarias Artculo 14. 1. Los Estados Partes res-
para proteger la seguridad nacional, el petarn el derecho del nio a la libertad
orden pblico, la salud o la moral pbli- de pensamiento, de conciencia y de reli-
cas o los derechos y libertades de otras gin.
personas y que estn en consonancia con 2. Los Estados Partes respetarn los
los dems derechos reconocidos por la derechos y deberes de los padres y, en su
presente Convencin. caso, de los representantes legales, de guiar
al nio en el ejercicio de su derecho de
Artculo 11. 1. Los Estados Partes adopta- modo conforme a la evolucin de sus fa-
rn medidas para luchar contra los traslados cultades.
ilcitos de nios al extranjero y la retencin 3. La libertad de profesar la propia re-
ilcita de nios en el extranjero. ligin o las propias creencias estar sujeta
160
Anexo 7
nicamente a las limitaciones prescritas cuenta las necesidades lingsticas del nio
por la ley que sean necesarias para prote- perteneciente a un grupo minoritario o
ger la seguridad, el orden, la moral o la que sea indgena;
salud pblicos o los derechos y libertades e) Promovern la elaboracin de direc-
fundamentales de los dems. trices apropiadas para proteger al nio con-
tra toda informacin y material perjudicial
Artculo 15. 1. Los Estados Partes reco- para su bienestar, teniendo en cuenta las
nocen los derechos del nio a la libertad disposiciones de los artculos 13 y 18.
de asociacin y a la libertad de celebrar
reuniones pacficas. Artculo 18. 1. Los Estados Partes pon-
2. No se impondrn restricciones al drn el mximo empeo en garantizar el
ejercicio de estos derechos distintas de las reconocimiento del principio de que ambos
establecidas de conformidad con la ley y que padres tienen obligaciones comunes en lo
sean necesarias en una sociedad demcratica, que respecta a la crianza y el desarrollo del
en inters de la seguridad nacional o pblica, nio. Incumbir a los padres, o en su caso, a
el orden pblico, la proteccin de la salud los representantes legales la responsabilidad
y la moral pblicas o la proteccin de los primordial de la crianza y el desarrollo del
derechos y libertades de los dems. nio. Su preocupacin fundamental ser
el inters superior del nio.
Artculo 16. 1. Ningn nio ser objeto 2. A los efectos de garantizar y promo-
de injerencias arbitrarias o ilegales en su ver los derechos enunciados en la presente
vida privada, su familia, su domicilio o su Convencin, los Estados Partes prestarn
correspondencia, ni de ataques ilegales a la asistencia apropiada a los padres y a los
su honra y a su reputacin. representantes legales para el desempeo
2. El nio tiene derecho a la protec- de sus funciones en lo que respecta a la
cin de la ley contra esas injerencias o crianza del nio y velarn por la creacin
ataques. de instituciones, instalaciones y servicios
para el cuidado de los nios.
Artculo 17. Los Estados Partes recono- 3. Los Estados Partes adoptarn todas
cen la importante funcin que desempean las medidas apropiadas para que los nios
los medios de comunicacin y velarn por cuyos padres trabajan tengan derecho a
que el nio tenga acceso a informacin y beneficiarse de los servicios e instalaciones
material procedentes de diversas fuentes de guarda de nios para los que renan las
nacionales e internacionales, en especial condiciones requeridas.
la informacin y el material que tengan
por finalidad promover su bienestar social, Artculo 19. 1. Los Estados Partes
espiritual y moral y su salud fsica y mental. adoptarn todas las medidas legislativas,
Con tal objeto, los Estados Partes: administrativas, sociales y educativas apro-
a) Alentarn a los medios de comunica- piadas para proteger al nio contra toda
cin a difundir informacin y materiales de forma de perjuicio o abuso fsico o mental,
inters social y cultural para el nio, de con- descuido o trato negligente, malos tratos
formidad con el espritu del artculo 29; o explotacin, incluido el abuso sexual,
b) Promovern la cooperacin interna- mientras el nio se encuentre bajo la cus-
cional en la produccin, el intercambio y la todia de los padres, de un representante
difusin de esa informacin y esos materiales legal o de cualquier otra persona que lo
procedentes de diversas fuentes culturales, tenga a su cargo.
nacionales e internacionales; 2. Esas medidas de proteccin deberan
c) Alentarn la produccin y difusin comprender, segn corresponda, procedi-
de libros para nios; mientos eficaces para el establecimiento
d) Alentarn a los medios de comuni- de programas sociales con objeto de pro-
cacin a que tengan particularmente en porcionar la asistencia necesaria al nio y
161
Manual de Tribunales de Familia
a quienes cuidan de l, as como para otras no pueda ser atendido de manera adecuada
formas de prevencin y para la identificacin, en el pas de origen;
notificacin, remisin a una institucin, c) Velarn por que el nio que haya
investigacin, tratamiento y observacin de ser adoptado en otro pas goce de sal-
ulterior de los casos antes descritos de ma- vaguardias y normas equivalentes a las exis-
los tratos al nio y, segn corresponda, la tentes respecto de la adopcin en el pas
intervencin judicial. de origen;
d) Adoptarn todas las medidas apro-
Artculo 20. 1. Los nios temporal o piadas para garantizar que, en el caso de
permanentemente privados de su medio adopcin en otro pas, la colocacin no d
familiar, o cuyo superior inters exija que lugar a beneficios financieros indebidos
no permanezcan en ese medio, tendrn para quienes participan en ella;
derecho a la proteccin y asistencia espe- e) Promovern, cuando corresponda,
ciales del Estado. los objetivos del presente artculo median-
2. Los Estados Partes garantizarn, de te la concertacin de arreglos o acuerdos
conformidad con sus leyes nacionales, otros bilaterales o multilaterales y se esforzarn,
tipos de cuidado para esos nios. dentro de este marco, por garantizar que la
3. Entre esos cuidados figurarn, entre colocacin del nio en otro pas se efecte
otras cosas, la colocacin en hogares de por medio de las autoridades u organismos
guarda, la kafala del derecho islmico, la competentes.
adopcin, o de ser necesario la colocacin
en instituciones adecuadas de proteccin Artculo 22. 1. Los Estados Partes adop-
de menores. Al considerar las soluciones, tarn medidas adecuadas para lograr que
se prestar particular atencin a la con- el nio que trate de obtener el estatuto de
veniencia de que haya continuidad en la refugiado o que sea considerado refugiado
educacin del nio y a su origen tnico, de conformidad con el derecho y los proce-
religioso, cultural y lingstico. dimientos internacionales o internos apli-
cables reciba, tanto si est solo como si est
Artculo 21. Los Estados Partes que re- acompaado de sus padres o de cualquier
conocen o permiten el sistema de adopcin otra persona, la proteccin y la asistencia
cuidarn de que el inters superior del nio humanitaria adecuadas para el disfrute de
sea la consideracin primordial y: los derechos pertinentes enunciados en la
a) Velarn por que la adopcin del nio presente Convencin y en otros instrumen-
slo sea autorizada por las autoridades tos internacionales de derechos humanos
competentes, las que determinarn, con o de carcter humanitario en que dichos
arreglo a las leyes y a los procedimientos Estados sean partes.
aplicables y sobre la base de toda la in- 2. A tal efecto los Estados Partes coopera-
formacin pertinente y fidedigna, que la rn, en la forma que estimen apropiada, en
adopcin es admisible en vista de la situa- todos los esfuerzos de las Naciones Unidas y
cin jurdica del nio en relacin con sus dems organizaciones intergubernamentales
padres, parientes y representantes legales competentes u organizaciones no guberna-
y que, cuando as se requiera, las personas mentales que cooperen con las Naciones
interesadas hayan dado con conocimiento Unidas por proteger y ayudar a todo nio
de causa su consentimiento a la adopcin refugiado y localizar a sus padres o a otros
sobre la base del asesoramiento que pueda miembros de su familia, a fin de obtener la
ser necesario; informacin necesaria para que se rena
b) Reconocern que la adopcin en con su familia. En los casos en que no se
otro pas puede ser considerada como otro pueda localizar a ninguno de los padres
medio de cuidar del nio, en el caso de que o miembros de la familia, se conceder al
ste no pueda ser colocado en un hogar de nio la misma proteccin que a cualquier
guarda o entregado a una familia adoptiva o otro nio privado permanente o temporal-
162
Anexo 7
163
Manual de Tribunales de Familia
la plena realizacin del derecho reconocido 4. Los Estados Partes tomarn todas las
en el presente artculo. A este respecto, se medidas apropiadas para asegurar el pago
tendrn plenamente en cuenta las necesi- de la pensin alimenticia por parte de los
dades de los pases en desarrollo. padres u otras personas que tengan la res-
ponsabilidad financiera por el nio, tanto
Artculo 25. Los Estados Partes reco- si viven en el Estado Parte como si viven
nocen el derecho del nio que ha sido en el extranjero. En particular, cuando la
internado en un establecimiento por las persona que tenga la responsabilidad fi-
autoridades competentes para los fines de nanciera por el nio resida en un Estado
atencin, proteccin o tratamiento de su diferente de aquel en que resida el nio,
salud fsica o mental a un examen peridico los Estados Partes promovern la adhesin
del tratamiento a que est sometido y de a los convenios internacionales o la con-
todas las dems circunstancias propias de certacin de dichos convenios, as como la
su internacin. concertacin de cualesquiera otros arreglos
apropiados.
Artculo 26. 1. Los Estados Partes re-
conocern a todos los nios el derecho a Artculo 28. 1. Los Estados Partes reco-
beneficiarse de la seguridad social, incluso nocen el derecho del nio a la educacin
del seguro social, y adoptarn las medidas y, a fin de que se pueda ejercer progresi-
necesarias para lograr la plena realizacin vamente y en condiciones de igualdad de
de este derecho de conformidad con su oportunidades ese derecho, debern en
legislacin nacional. particular:
2. Las prestaciones deberan concederse, a) Implantar la enseanza primaria
cuando corresponda, teniendo en cuenta obligatoria y gratuita para todos;
los recursos y la situacin del nio y de las b) Fomentar el desarrollo, en sus
personas que sean responsables del mante- distintas formas, de la enseanza secun-
nimiento del nio, as como cualquier otra daria, incluida la enseanza general y
consideracin pertinente a una solicitud profesional, hacer que todos los nios
de prestaciones hecha por el nio o en su dispongan de ella y tengan acceso a ella
nombre. y adoptar medidas apropiadas tales como
la implantacin de la enseanza gratuita
Artculo 27. 1. Los Estados Partes reco- y la concesin de asistencia financiera en
nocen el derecho de todo nio a un nivel caso de necesidad;
de vida adecuado para su desarrollo fsico, c) Hacer la enseanza superior accesible
mental, espiritual, moral y social. a todos, sobre la base de la capacidad, por
2. A los padres u otras personas encar- cuantos medios sean apropiados;
gadas del nio les incumbe la responsabi- d) Hacer que todos los nios dispongan
lidad primordial de proporcionar, dentro de informacin y orientacin en cuestio-
de sus posibilidades y medios econmicos, nes educacionales y profesionales y tengan
las condiciones de vida que sean necesarias acceso a ellas;
para el desarrollo del nio. e) Adoptar medidas para fomentar la
3. Los Estados Partes, de acuerdo con asistencia regular a las escuelas y reducir
las condiciones nacionales y con arreglo las tasas de desercin escolar.
a sus medios, adoptarn medidas apro- 2. Los Estados Partes adoptarn cuantas
piadas para ayudar a los padres y a otras medidas sean adecuadas para velar porque
personas responsables por el nio a dar la disciplina escolar se administre de modo
efectividad a este derecho y, en caso nece- compatible con la dignidad humana del
sario, proporcionarn asistencia material nio y de conformidad con la presente
y programas de apoyo, particularmente Convencin.
con respecto a la nutricin, el vestuario 3. Los Estados Partes fomentarn y
y la vivienda. alentarn la cooperacin internacional en
164
Anexo 7
165
Manual de Tribunales de Familia
Artculo 34. Los Estados Partes se com- a mantener contacto con su familia por
prometen a proteger al nio contra todas medio de correspondencia y de visitas, salvo
las formas de explotacin y abuso sexuales. en circunstancias excepcionales;
Con este fin, los Estados Partes tomarn, d) Todo nio privado de su libertad
en particular, todas las medidas de carcter tendr derecho a un pronto acceso a la asis-
nacional, bilateral y multilateral que sean tencia jurdica y otra asistencia adecuada, as
necesarias para impedir: como derecho a impugnar la legalidad de la
a) La incitacin o la coaccin para que privacin de su libertad ante un tribunal u
un nio se dedique a cualquier actividad otra autoridad competente, independiente
sexual ilegal; e imparcial y a una pronta decisin sobre
b) La explotacin del nio en la prosti- dicha accin.
tucin u otras prcticas sexuales ilegales;
c) La explotacin del nio en espect- Artculo 38. 1. Los Estados Partes se
culos o materiales pornogrficos. comprometen a respetar y velar por que
se respeten las normas del derecho inter-
Artculo 35. Los Estados Partes toma- nacional humanitario que les sean aplica-
rn todas las medidas de carcter nacional, bles en los conflictos armados y que sean
bilateral y multilateral que sean necesarias pertinentes para el nio.
para impedir el secuestro, la venta o la trata 2. Los Estados Partes adoptarn todas
de nios para cualquier fin o en cualquier las medidas posibles para asegurar que las
forma. personas que an no hayan cumplido los 15
aos de edad no participen directamente
Artculo 36. Los Estados Partes protege- en las hostilidades.
rn al nio contra todas las dems formas 3. Los Estados Partes se abstendrn de
de explotacin que sean perjudiciales para reclutar en las fuerzas armadas a las per-
cualquier aspecto de su bienestar. sonas que no hayan cumplido los 15 aos
de edad. Si reclutan personas que hayan
Artculo 37. Los Estados Partes velarn cumplido 15 aos, pero que sean menores
por que: de 18, los Estados Partes procurarn dar
a) Ningn nio sea sometido a torturas prioridad a los de ms edad.
ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos 4. De conformidad con las obligacio-
o degradantes. No se impondr la pena capi- nes dimanadas del derecho internacional
tal ni la de prisin perpetua sin posibilidad humanitario de proteger a la poblacin
de excarcelacin por delitos cometidos por civil durante los conflictos armados, los
menores de 18 aos de edad; Estados Partes adoptarn todas las medi-
b) Ningn nio sea privado de su liber- das posibles para asegurar la proteccin y
tad ilegal o arbitrariamente. La detencin, el cuidado de los nios afectados por un
el encarcelamiento o la prisin de un nio conflicto armado.
se llevar a cabo de conformidad con la
ley y se utilizar tan slo como medida de Artculo 39. Los Estados Partes adop-
ltimo recurso y durante el perodo ms tarn todas las medidas apropiadas para
breve que proceda; promover la recuperacin fsica y psicol-
c) Todo nio privado de libertad sea gica y la reintegracin social de todo nio
tratado con la humanidad y el respeto que vctima de: cualquier forma de abandono,
merece la dignidad inherente a la persona explotacin o abuso; tortura u otra forma
humana, y de manera que se tengan en de tratos o penas crueles, inhumanos o
cuenta las necesidades de las personas de degradantes; o conflictos armados. Esa
su edad. En particular, todo nio privado recuperacin y reintegracin se llevarn
de libertad estar separado de los adultos, a cabo en un ambiente que fomente la
a menos que ello se considere contrario al salud, el respeto de s mismo y la dignidad
inters superior del nio, y tendr derecho del nio.
166
Anexo 7
Artculo 40. 1. Los Estados Partes reco- interrogar o hacer que se interrogue a tes-
nocen el derecho de todo nio de quien se tigos de cargo y obtener la participacin y
alegue que ha infringido las leyes penales el interrogatorio de testigos de cargo en
o a quien se acuse o declare culpable de condiciones de igualdad;
haber infringido esas leyes a ser tratado v) Si se considerare que ha infringido, en
de manera acorde con el fomento de su efecto, las leyes penales, que esta decisin y
sentido de la dignidad y el valor, que forta- toda medida impuesta a consecuencia de ella,
lezca el respeto del nio por los derechos sern sometidas a una autoridad u rgano
humanos y las libertades fundamentales de judicial superior competente, independiente
terceros y en la que se tengan en cuenta e imparcial, conforme a la ley;
la edad del nio y la importancia de pro- vi) Que el nio contar con la asistencia
mover la reintegracin del nio y de que gratuita de un intrprete si no comprende
ste asuma una funcin constructiva en o no habla el idioma utilizado;
la sociedad. vii) Que se respetar plenamente su
2. Con ese fin, y habida cuenta de las vida privada en todas las fases del proce-
disposiciones pertinentes de los instrumentos dimiento.
internacionales, los Estados Partes garanti- 3. Los Estados Partes tomarn todas
zarn, en particular: las medidas apropiadas para promover el
a) Que no se alegue que ningn nio establecimiento de leyes, procedimientos,
ha infringido las leyes penales, ni se acuse autoridades e instituciones especficos para
o declare culpable a ningn nio de haber los nios de quienes se alegue que han infrin-
infringido esas leyes, por actos u omisiones gido las leyes penales o a quienes se acuse o
que no estaban prohibidos por las leyes na- declare culpables de haber infringido esas
cionales o internacionales en el momento leyes, y en particular:
en que se cometieron; a) El establecimiento de una edad m-
b) Que todo nio del que se alegue que nima antes de la cual se presumir que los
ha infringido las leyes penales o a quien se nios no tienen capacidad para infringir
acuse de haber infringido esas leyes se le las leyes penales;
garantice, por lo menos, lo siguiente: b) Siempre que sea apropiado y desea-
i) Que se lo presumir inocente mientras ble, la adopcin de medidas para tratar a
no se pruebe su culpabilidad conforme a esos nios sin recurrir a procedimientos
la ley; judiciales, en el entendimiento de que se
ii) Que ser informado sin demora y respetarn plenamente los derechos hu-
directamente o, cuando sea procedente, por manos y las garantas legales.
intermedio de sus padres o sus representan- 4. Se dispondr de diversas medidas, tales
tes legales, de los cargos que pesan contra como el cuidado, las rdenes de orientacin
l y que dispondr de asistencia jurdica u y supervisin, el asesoramiento, la libertad
otra asistencia apropiada en la preparacin vigilada, la colocacin en hogares de guarda,
y presentacin de su defensa; los programas de enseanza y formacin
iii) Que la causa ser dirimida sin de- profesional, as como otras posibilidades
mora por una autoridad u rgano judicial alternativas a la internacin en instituciones,
competente, independiente e imparcial para asegurar que los nios sean tratados
en una audiencia equitativa conforme a de manera apropiada para su bienestar y
la ley, en presencia de un asesor jurdico que guarde proporcin tanto con sus cir-
u otro tipo de asesor adecuado y, a menos cunstancias como con la infraccin.
que se considerare que ello fuere contrario
al inters superior del nio, teniendo en Artculo 41. Nada de lo dispuesto en
cuenta en particular su edad o situacin y la presente Convencin afectar a las dis-
a sus padres o representantes legales; posiciones que sean ms conducentes a la
iv) Que no ser obligado a prestar testi- realizacin de los derechos del nio y que
monio o a declararse culpable, que podr puedan estar recogidas en:
167
Manual de Tribunales de Familia
168
Anexo 7
vicios necesarios para el desempeo eficaz Artculo 45. Con objeto de fomentar la
de las funciones del Comit establecido en aplicacin efectiva de la Convencin y de
virtud de la presente Convencin. estimular la cooperacin internacional en
12. Previa aprobacin de la Asamblea la esfera regulada por la Convencin:
General, los miembros del Comit esta- a) Los organismos especializados, el
blecido en virtud de la presente Conven- Fondo de las Naciones Unidas para la
cin recibirn emolumentos con cargo a Infancia y dems rganos de las Naciones
los fondos de las Naciones Unidas, segn Unidas tendrn derecho a estar repre-
las condiciones que la Asamblea pueda sentados en el examen de la aplicacin
establecer. de aquellas disposiciones de la presente
Convencin comprendidas en el mbito
Artculo 44. 1. Los Estados Partes se de su mandato. El Comit podr invitar
comprometen a presentar al Comit, por a los organismos especializados, al Fondo
conducto del Secretario General de las Na- de las Naciones Unidas para la Infancia
ciones Unidas, informes sobre las medidas y a otros rganos competentes que con-
que hayan adoptado para dar efecto a los sidere apropiados a que proporcionen
derechos reconocidos en la Convencin y asesoramiento especializado sobre la apli-
sobre el progreso que hayan realizado en cacin de la Convencin en los sectores
cuanto al goce de esos derechos: que son de incumbencia de sus respectivos
a) En el plazo de dos aos a partir de mandatos. El Comit podr invitar a los
la fecha en la que para cada Estado Parte organismos especializados, al fondo de las
haya entrado en vigor la presente Con- Naciones Unidas para la Infancia y dems
vencin; rganos de las Naciones Unidas a que
b) En lo sucesivo, cada cinco aos. presenten informes sobre la aplicacin
2. Los informes preparados en virtud de aquellas disposiciones de la presente
del presente artculo debern indicar las Convencin comprendidas en el mbito
circunstancias y dificultades, si las hubiere, de sus actividades;
que afecten al grado de cumplimiento de b) El Comit transmitir, segn estime
las obligaciones derivadas de la presente
conveniente, a los organismos especiali-
Convencin. Debern asimismo, conte-
zados, al Fondo de las Naciones Unidas
ner informacin suficiente para que el
para la Infancia y a otros rganos compe-
Comit tenga cabal comprensin de la
tentes, los informes de los Estados Partes
aplicacin de la Convencin en el pas
que contengan una solicitud de asesora-
de que se trate.
3. Los Estados Partes que hayan presen- miento o de asistencia tcnica, o en los
tado un informe inicial completo al Comit que se indique esa necesidad, junto con
no necesitan repetir, en sucesivos informes las observaciones y sugerencias del Comit,
presentados de conformidad con lo dispuesto si las hubiere, acerca de esas solicitudes o
en el inciso b) del prrafo 1 del presente indicaciones;
artculo, la informacin bsica presentada c) El Comit podr recomendar a la
anteriormente. Asamblea General que pida al Secretario
4. El Comit podr pedir a los Estados General que efecte, en su nombre, estu-
Partes ms informacin relativa a la apli- dios sobre cuestiones concretas relativas a
cacin de la Convencin. los derechos del nio;
5. El Comit presentar cada dos aos a d) El Comit podr formular sugeren-
la Asamblea General de las Naciones Uni- cias y recomendaciones generales basadas
das, por conducto del Consejo Econmico en la informacin recibida en virtud de los
y Social, informes sobre sus actividades. artculos 44 y 45 de la presente Convencin.
6. Los Estados Partes darn a sus infor- Dichas sugerencias y recomendaciones ge-
mes una amplia difusin entre el pblico nerales debern transmitirse a los Estados
de sus pases respectivos. Partes interesados y notificarse a la Asamblea
169
Manual de Tribunales de Familia
General, junto con los comentarios, si los por la mayora de Estados Partes, presentes
hubiere, de los Estados Partes. y votantes en la conferencia, ser sometida
por el Secretario General a la Asamblea
General para su aprobacin.
PARTE III 2. Toda enmienda adoptada de confor-
midad con el prrafo 1 del presente artculo
Artculo 46. La presente Convencin entrar en vigor cuando haya sido aprobada
estar abierta a la firma de todos los Es- por la Asamblea General de las Naciones
tados. Unidas y aceptada por una mayora de dos
tercios de los Estados Partes.
Artculo 47. La presente Convencin 3. Cuando las enmiendas entren en vigor
est sujeta a ratificacin. Los instrumentos sern obligatorias para los Estados Partes
de ratificacin se depositarn en poder que las hayan aceptado, en tanto que los
del Secretario General de las Naciones dems Estados Partes seguirn obligados
Unidas. por las disposiciones de la presente Con-
vencin y por las enmiendas anteriores que
Artculo 48. La presente Convencin hayan aceptado.
permanecer abierta a la adhesin de cual-
quier Estado. Los instrumentos de adhesin Artculo 51. 1. El Secretario General de
se depositarn en poder del Secretario Ge- las Naciones Unidas recibir y comunicar
neral de las Naciones Unidas. a todos los Estados el texto de las reservas
formuladas por los Estados en el momento
Artculo 49. 1. La presente Convencin de la ratificacin o de la adhesin.
entrar en vigor el trigsimo da siguiente 2. No se aceptar ninguna reserva in-
a la fecha en que haya sido depositado el compatible con el objeto y el propsito de
vigsimo instrumento de ratificacin o de la presente Convencin.
adhesin en poder del Secretario General 3. Toda reserva podr ser retirada en
de las Naciones Unidas. cualquier momento por medio de una no-
2. Para cada Estado que ratifique la Con- tificacin hecha a ese efecto y dirigida al
vencin o se adhiera a ella despus de haber Secretario General de las Naciones Unidas,
sido depositado el vigsimo instrumento de quien informar a todos los Estados. Esa
ratificacin o de adhesin, la Convencin notificacin surtir efecto en la fecha de su
entrar en vigor el trigsimo da despus del recepcin por el Secretario General.
depsito por tal Estado de su instrumento
de ratificacin o adhesin. Artculo 52. Todo Estado Parte podr
denunciar la presente Convencin mediante
Artculo 50. 1. Todo Estado Parte po- notificacin hecha por escrito al Secretario
dr proponer una enmienda y depositar- General de las Naciones Unidas. La denuncia
la en poder del Secretario General de las surtir efecto un ao despus de la fecha
Naciones Unidas. El Secretario General en que la notificacin haya sido recibida
comunicar la enmienda propuesta a los por el Secretario General.
Estados Partes, pidindoles que le notifiquen
si desean que se convoque una conferencia Artculo 53. Se designa depositario de la
de Estados Partes con el fin de examinar la presente Convencin al Secretario General
propuesta y someterla a votacin. Si dentro de las Naciones Unidas.
de los cuatro meses siguientes a la fecha de
esa notificacin un tercio, al menos, de los Artculo 54. El original de la presente
Estados Partes se declara en favor de tal Convencin, cuyos textos en rabe, chino,
conferencia, el Secretario General convo- espaol, francs, ingls y ruso son igualmen-
car una conferencia con el auspicio de las te autnticos, se depositar en poder del
Naciones Unidas. Toda enmienda adoptada Secretario General de las Naciones Unidas.
170
Anexo 7
171
ANEXO 8
173
Manual de Tribunales de Familia
174
Anexo 8
175
Manual de Tribunales de Familia
176
Anexo 8
los procesos de difamacin han suministrado mente a sus padres o su tutor, y cuando no
pruebas sobre los efectos perjudiciales (de diver- sea posible dicha notificacin inmediata,
sos tipos) que dimanan de la individualizacin se notificar a los padres o al tutor en el
permanente de los jvenes como delincuentes ms breve plazo posible.
o criminales.
La regla 8 tambin hace hincapi en la impor-
10.2 El juez, funcionario u organismo
tancia de proteger a los menores de los efectos competente examinar sin demora la posi-
adversos que pueden resultar de la publicacin bilidad de poner en libertad al menor.
en los medios de comunicacin de informacio- 10.3 Sin perjuicio de que se consideren
nes acerca del caso (por ejemplo, el nombre debidamente las circunstancias de cada
de los menores que se presume delincuentes o caso, se establecern contactos entre los
que son condenados). Corresponde proteger y organismos encargados de hacer cumplir
defender, al menos en principio, el inters de la ley y el menor delincuente para proteger
la persona. (El contenido general de la regla 8 la condicin jurdica del menor, promover
se sigue concretando en la regla 21.)
su bienestar y evitar que sufra dao.
9. Clusulas de salvedad Comentario
9.1 Ninguna disposicin de las presentes En principio, la regla 10.1 figura en la regla 92
Reglas podr ser interpretada en el sentido de las Reglas mnimas para el tratamiento de los
de excluir a los menores del mbito de la reclusos.
aplicacin de las Reglas mnimas para el La posibilidad de poner en libertad al menor
tratamiento de los reclusos aprobadas por (regla 10.2) deber ser examinada sin demora
por el juez u otros funcionarios competentes. Por
las Naciones Unidas y de otros instrumentos
stos se entiende toda persona o institucin en
y normas reconocidos por la comunidad el ms amplio sentido de la palabra, incluidas las
internacional relativos al cuidado y pro- juntas de la comunidad y las autoridades de polica,
teccin de los jvenes. que tengan facultades para poner en libertad a la
persona detenida. (Vase tambin el prr. 3 del
Comentario
artculo 9 del Pacto Internacional de Derechos
La regla 9 tiene por objeto evitar todo equvoco en Civiles y Polticos.)
lo tocante a la interpretacin y aplicacin de las La regla 10.3 trata de algunos aspectos funda-
presentes Reglas en consonancia con los principios mentales del procedimiento y del comportamiento
contenidos en los instrumentos y normas internacio- que deben observar los agentes de polica y otros
nales pertinentes vigentes o en desarrollo relativos funcionarios encargados de hacer cumplir la
a los derechos humanos, como la Declaracin Uni- ley en los casos de delincuencia de menores. La
versal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional expresin evitar... dao constituye una frmula
de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales y flexible que abarca mltiples aspectos de posible
el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Pol- interaccin (por ejemplo, el empleo de un len-
ticos, la Declaracin de los Derechos del Nio y guaje duro, la violencia fsica, el contacto con el
el proyecto de convencin sobre los derechos del ambiente). Como la participacin en actuaciones
nio. Conviene precisar que la aplicacin de las de la justicia de menores puede por s sola cau-
presentes Reglas es sin perjuicio del cumplimiento sar dao a los menores, la expresin evitar...
de cualesquiera instrumentos internacionales que dao debe, por consiguiente, interpretarse en
contengan disposiciones de aplicacin ms amplia. el sentido amplio de reducir al mnimo el dao
(Vase tambin la regla 27.) al menor en la primera instancia, as como cual-
quier dao adicional o innecesario. Ello es de
particular importancia en el primer contacto con
SEGUNDA PARTE las organizaciones encargadas de hacer cumplir
la ley, que puede influir profundamente en la
INVESTIGACIN Y PROCESAMIENTO actitud del menor hacia el Estado y la sociedad.
10. Primer contacto Adems, el xito de cualquier otra intervencin
depende en gran medida de esos primeros con-
10.1 Cada vez que un menor sea dete- tactos. En tales casos, la comprensin y la firmeza
nido, la detencin se notificar inmediata- bondadosa son importantes.
177
Manual de Tribunales de Familia
178
Anexo 8
179
Manual de Tribunales de Familia
14.1 Todo menor delincuente cuyo caso presumir que la exclusin es necesaria en
no sea objeto de remisin (con arreglo a defensa del menor.
la regla 11) ser puesto a disposicin de
la autoridad competente (corte, tribunal, Comentario
junta, consejo, etc.), que decidir con arre- La terminologa que se usa en la regla 15.1 es
glo a los principios de un juicio imparcial similar a la de la regla 93 de las Reglas mnimas
y equitativo. para el tratamiento de los reclusos. Si bien el ase-
14.2 El procedimiento favorecer los soramiento jurdico y la asistencia judicial gratuita
intereses del menor y se sustanciar en un son necesarias para garantizar la asistencia judicial
al menor, el derecho de los padres o tutores a
ambiente de comprensin, que permita
participar segn se indica en la regla 15.2 debe
que el menor participe en l y se exprese considerarse como una asistencia general al menor,
libremente. de naturaleza sicolgica y emotiva, que se extiende
a lo largo de todo el proceso.
Comentario La autoridad competente, para dictar una sen-
No es fcil elaborar una definicin de rgano o tencia justa en el caso, puede utilizar con provecho,
persona competente para dictar sentencia que sobre todo, la colaboracin de los representantes
goce de aceptacin universal. Con autoridad legales del menor (o, a los mismos efectos, de algn
competente se trata de designar a aquellas per- otro asistente personal en el que el menor pueda
sonas que presiden cortes o tribunales (uniperso- depositar y deposite realmente su confianza). Este
nales o colegiados), incluidos los jueces letrados inters puede verse frustrado si la presencia de los
y no letrados, as como las administrativas (por padres o tutores en las vistas ejerce una influencia
ejemplo, los sistemas escocs y escandinavo), u negativa, por ejemplo si manifiestan una actitud
otros organismos comunitarios y ms oficiosos de hostil hacia el menor, de ah que deba preverse
arbitraje, cuya naturaleza les faculte para dictar la posibilidad de su exclusin de la vista.
sentencia.
Sea como fuere, el procedimiento aplicable a 16. Informes sobre investigaciones
los menores delincuentes deber ceirse a las reglas sociales
mnimas que se aplican en casi todo el mundo a
todo delincuente que disponga de defensa con 16.1 Para facilitar la adopcin de una
arreglo al procedimiento penal conocido como decisin justa por parte de la autoridad
debido proceso legal. De conformidad con el competente, y a menos que se trate de de-
debido proceso, en un juicio imparcial y equitativo litos leves, antes de que esa autoridad dicte
deben darse garantas tales como la presuncin
una resolucin definitiva se efectuar una
de inocencia, la presentacin y examen de testi-
gos, la igualdad en materia de medios de defensa
investigacin completa sobre el medio social
judicial, el derecho a no responder, el derecho a y las condiciones en que se desarrolla la vida
decir la ltima palabra en la vista, el derecho de del menor y sobre las circunstancias en las
apelacin, etc. (Vase tambin la regla 7.1.) que se hubiere cometido el delito.
180
Anexo 8
servicios sociales adecuados que preparen infor- de adultos. Con la diversidad de causas y respuestas
mes especializados basados en investigaciones de que caracterizan a la delincuencia juvenil se da
carcter social. un intrincado entrelazamiento de estas alterna-
tivas.
17. Principios rectores de la sentencia No incumbe a las presentes Reglas mnimas
y la resolucin para la administracin de la justicia de menores
prescribir el enfoque que haya que seguir, sino
17.1 La decisin de la autoridad com- ms bien determinar uno que est en la mayor
petente se ajustar a los siguientes prin- consonancia posible con los principios aceptados
cipios: a escala internacional. Por consiguiente, los ele-
a) La respuesta que se d al delito ser mentos fundamentales contenidos en la regla 17.1,
siempre proporcionada, no slo a las cir- especialmente en los incisos a y c, deben conside-
cunstancias y la gravedad del delito, sino rarse principalmente como directrices prcticas
tambin a las circunstancias y necesidades para establecer un punto de partida comn; si las
autoridades pertinentes actan en consonancia
del menor, as como a las necesidades de
con ellas (vase tambin la regla 5), podrn ha-
la sociedad;
cer una importante contribucin a la proteccin
b) Las restricciones a la libertad personal de los derechos fundamentales de los menores
del menor se impondrn slo tras cuidadoso delincuentes, especialmente los derechos fun-
estudio y se reducirn al mnimo posible; damentales a la educacin y al desarrollo de la
c) Slo se impondr la privacin de li- personalidad.
bertad personal en el caso de que el menor El inciso b de la regla 17.1 significa que los
sea condenado por un acto grave en el que enfoques estrictamente punitivos no son adecuados.
concurra violencia contra otra persona o Si bien en los casos de adultos, y posiblemente
por la reincidencia en cometer otros delitos tambin en los casos de delitos graves cometidos
graves, y siempre que no haya otra respuesta por menores, tenga todava cierta justificacin la
adecuada; idea de justo merecido y de sanciones retributivas,
d) En el examen de los casos se conside- en los casos de menores siempre tendr ms peso
rar primordial el bienestar del menor. el inters por garantizar el bienestar y el futuro
del joven.
17.2 Los delitos cometidos por menores
De conformidad con la resolucin 8 del Sexto
no se sancionarn en ningn caso con la Congreso de las Naciones Unidas, dicho inciso alien-
pena capital. ta el uso, en la mayor medida posible, de medidas
17.3 Los menores no sern sancionados sustitutorias de la reclusin en establecimientos
con penas corporales. penitenciarios teniendo presente el imperativo
17.4 La autoridad competente podr de responder a las necesidades concretas de los
suspender el proceso en cualquier mo- jvenes. Debe, pues, hacerse pleno uso de toda
mento. la gama de sanciones sustitutorias existentes, y
deben establecerse otras nuevas sanciones, sin
Comentario perder de vista la seguridad pblica. Habra de
El principal problema con que se tropieza al elabo- hacerse uso de la libertad vigilada en la mayor
rar directrices para la resolucin judicial en casos medida posible, mediante la suspensin de con-
de menores estriba en el hecho de que estn sin denas, condenas condicionales, rdenes de las
resolver algunos conflictos entre opciones funda- juntas y otras resoluciones.
mentales, tales como los siguientes: El inciso c de la regla 17.1 corresponde a uno
a) Rehabilitacin frente a justo merecido; de los principios rectores contenidos en la resolu-
b) Asistencia frente a represin y castigo; cin 4 del Sexto Congreso, que propugna evitar el
c) Respuesta en funcin de las circunstancias encarcelamiento en casos de menores salvo que
concretas de cada caso frente a respuesta en fun- no haya otra respuesta adecuada para proteger
cin de la proteccin de la sociedad en general; la seguridad pblica.
d) Disuasin de carcter general frente a in- La disposicin que prohbe la pena capital,
capacitacin individual. contenida en la regla 17.2, est en consonancia con
Los conflictos entre estas opciones son ms el prrafo 5 del artculo 6 del Pacto Internacional
acusados en los casos de menores que en los casos de Derechos Civiles y Polticos.
181
Manual de Tribunales de Familia
La disposicin por la que se prohbe el castigo resultados han podido comprobarse en diferentes
corporal (regla 17.3) est en consonancia con el sistemas jurdicos. En general, constituyen op-
artculo 7 del Pacto Internacional de Derechos ciones prometedoras que convendra difundir y
Civiles y Polticos y con la Declaracin sobre la perfeccionar. La regla no alude a las necesidades
Proteccin de Todas las Personas contra la Tor- de personal, dado que en algunas regiones es
tura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos previsible escasez de personal idneo; en esas
o Degradantes, as como la Convencin contra la regiones pueden experimentarse o elaborarse
Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos medidas cuya aplicacin exija menos personal.
o Degradantes y el proyecto de convencin sobre Los ejemplos citados en la regla 18.1 tienen
los derechos del nio. en comn, ante todo, el hecho de que se basan
La facultad de suspender el proceso en cual- en la comunidad y apelan a su participacin para
quier momento (regla 17.4) es una caracterstica la aplicacin efectiva de resoluciones alternativas.
inherente al tratamiento dado a los menores fren- Las correcciones aplicadas en la comunidad son
te al dado a los adultos. En cualquier momento una medida tradicional que asume en la actualidad
pueden llegar a conocimiento de la autoridad mltiples facetas. Por ello debera alentarse a las
competente circunstancias que parezcan aconsejar autoridades pertinentes a que prestaran servicios
la suspensin definitiva del proceso. de base comunitaria.
La regla 18.2 hace referencia a la importancia
18. Pluralidad de medidas resolutorias de la familia que, de conformidad con el prrafo 1
del artculo 10 del Pacto Internacional de Derechos
18.1 Para mayor flexibilidad y para evitar Econmicos, Sociales y Culturales, es el elemento
en la medida de lo posible el confinamien- natural y fundamental de la sociedad. Dentro de
to en establecimientos penitenciarios, la la familia, los padres tienen, no slo el derecho,
autoridad competente podr adoptar una sino tambin la responsabilidad de atender y su-
amplia diversidad de decisiones. Entre tales pervisar a sus hijos. Por consiguiente, la regla 18.2
decisiones, algunas de las cuales pueden establece que la separacin de los hijos respecto de
sus padres sea una medida aplicada como ltimo
aplicarse simultneamente, figuran las si-
recurso. Slo puede recurrirse a ella cuando los
guientes: hechos que constituyen el caso exigen claramente
a) rdenes en materia de atencin, la adopcin de esta grave medida (por ejemplo,
orientacin y supervisin; el abuso de menores).
b) Libertad vigilada;
c) rdenes de prestacin de servicios 19. Carcter excepcional
a la comunidad; del confinamiento en establecimientos
d) Sanciones econmicas, indemniza- penitenciarios
ciones y devoluciones;
e) rdenes de tratamiento intermedio 19.1 El confinamiento de menores en
y otras formas de tratamiento; establecimientos penitenciarios se utilizar
f) rdenes de participar en sesiones de en todo momento como ltimo recurso y
asesoramiento colectivo y en actividades por el ms breve plazo posible.
anlogas;
Comentario
g) rdenes relativas a hogares de guarda,
comunidades de vida u otros establecimien- Los criminlogos ms avanzados abogan por el
tos educativos; tratamiento fuera de establecimientos penitencia-
h) Otras rdenes pertinentes. rios. Las diferencias encontradas en el grado de
eficacia del confinamiento en establecimientos
18.2 Ningn menor podr ser sustrado,
penitenciarios comparado con las medidas que
total o parcialmente, a la supervisin de sus excluyen dicho confinamiento son pequeas o
padres, a no ser que las circunstancias de inexistentes. Es evidente que las mltiples influen-
su caso lo hagan necesario. cias negativas que todo ambiente penitenciario
parece ejercer inevitablemente sobre el individuo
Comentario no pueden neutralizarse con un mayor cuidado en
La regla 18.1 constituye un intento de enumerar el tratamiento. Sucede as sobre todo en el caso
algunas de las respuestas y sanciones importantes a de los menores, que son especialmente vulnera-
que se ha recurrido hasta la fecha y cuyos buenos bles a las influencias negativas; es ms, debido a
182
Anexo 8
la temprana etapa de desarrollo en que stos se relativos a casos subsiguientes en los que
encuentran, no cabe duda de que tanto la prdida est implicado el mismo delincuente.
de la libertad como el estar aislados de su contexto
social habitual agudizan los efectos negativos. Comentario
La regla 19 pretende restringir el confinamiento
La regla trata de ser una transaccin entre in-
en establecimientos penitenciarios en dos aspectos:
tereses contrapuestos en materia de registros y
en cantidad (ltimo recurso) y en tiempo (el ms
expedientes: los de los servicios de polica, el Mi-
breve plazo posible). La regla 19 recoge uno de los
nisterio fiscal y otras autoridades por aumentar la
principios rectores bsicos de la resolucin 4 del
vigilancia, y los intereses del delincuente. (Vase
Sexto Congreso de las Naciones Unidas: un menor
tambin la regla 8.) La expresin otras personas
delincuente no puede ser encarcelado salvo que
debidamente autorizadas suele aplicarse, entre
no exista otra respuesta adecuada. La regla, por
otros, a los investigadores.
consiguiente, proclama el principio de que, si un
menor debe ser confinado en un establecimien-
to penitenciario, la prdida de la libertad debe 22. Necesidad de personal especializado
limitarse al menor grado posible, a la vez que se y capacitado
hacen arreglos institucionales especiales para su
22.1 Para garantizar la adquisicin y el
confinamiento sin perder de vista las diferencias
entre los distintos tipos de delincuentes, delitos
mantenimiento de la competencia profe-
y establecimientos penitenciarios. En definitiva, sional necesaria a todo el personal que se
deben considerarse preferibles los establecimientos ocupa de casos de menores, se impartir
abiertos a los cerrados. Por otra parte, cualquier enseanza profesional, cursos de capacita-
instalacin debe ser de tipo correccional o educativo cin durante el servicio y cursos de repaso,
antes que carcelario. y se emplearn otros sistemas adecuados
de instruccin.
20. Prevencin de demoras innecesarias 22.2 El personal encargado de adminis-
trar la justicia de menores responder a las
20.1 Todos los casos se tramitarn des- diversas caractersticas de los menores que
de el comienzo de manera expedita y sin entran en contacto con dicho sistema. Se
demoras innecesarias. procurar garantizar una representacin
Comentario equitativa de mujeres y de minoras en los
organismos de justicia de menores.
La rapidez en la tramitacin de los casos de meno-
res es de fundamental importancia. De no ser as, Comentario
peligraran cualesquiera efectos positivos que el
procedimiento y la resolucin pudieran acarrear. Las personas competentes para conocer en estos
Con el transcurso del tiempo, el menor tendr casos pueden tener orgenes muy diversos (jueces
dificultades intelectuales y sicolgicas cada vez municipales en el Reino Unido de Gran Bretaa
mayores, por no decir insuperables, para establecer e Irlanda del Norte y en las regiones en que ha
una relacin entre el procedimiento y la resolucin, tenido influencia el sistema jurdico de ese pas;
por una parte, y el delito, por otra. jueces con formacin jurdica en los pases que
siguen el derecho romano y en las regiones de su
influencia; personas con formacin jurdica o sin
21. Registros
ella designadas por eleccin o por nombramiento
21.1 Los registros de menores delin- administrativo, miembros de juntas de la comuni-
cuentes sern de carcter estrictamente dad, etc., en otras regiones). Es indispensable que
confidencial y no podrn ser consultados todas estas personas tengan siquiera una formacin
mnima en materia de derecho, sociologa, sicolo-
por terceros. Slo tendrn acceso a dichos
ga, criminologa y ciencias del comportamiento.
archivos las personas que participen direc- Esta es una cuestin a la que se atribuye tanta
tamente en la tramitacin de un caso en importancia como a la especializacin orgnica y
curso, as como otras personas debidamente a la independencia de la autoridad competente.
autorizadas. Tratndose de trabajadores sociales y de agen-
21.2 Los registros de menores delincuen- tes de libertad vigilada, tal vez no sea viable la
tes no se utilizarn en procesos de adultos exigencia de especializacin profesional como
183
Manual de Tribunales de Familia
184
Anexo 8
antiguos delincuentes (incluidos antiguos toxic- penitenciario a fin de garantizar que al salir
manos) puede ser extremadamente valiosa. no se encuentre en desventaja en el plano
La regla 25 deriva de los principios estipula- de la educacin.
dos en las reglas 1.1 a 1.6 y sigue las disposiciones
pertinentes del Pacto Internacional de Derechos Comentario
Civiles y Polticos.
Los objetivos del tratamiento en establecimientos,
tal como se enuncian en las reglas 26.1 y 26.2, seran
aceptables para cualquier sistema o cultura. No
QUINTA PARTE obstante, dichos objetivos no se han alcanzado en
todos los lugares y an queda mucho por hacer
TRATAMIENTO EN ESTABLECIMIENTOS en este sentido.
PENITENCIARIOS La asistencia mdica y sicolgica, en particular,
es extremadamente importante para los toxic-
26. Objetivos del tratamiento manos confinados en establecimientos, y para los
en establecimientos penitenciarios jvenes violentos y enfermos mentales.
Evitar las influencias negativas ejercidas por
26.1 La capacitacin y el tratamiento de delincuentes adultos y proteger el bienestar del me-
menores confinados en establecimientos pe- nor en un ambiente penitenciario, como se estipula
nitenciarios tienen por objeto garantizar su en la regla 26.3, est en armona con los principios
cuidado y proteccin, as como su educacin rectores bsicos de las Reglas establecidos por el
y formacin profesional para permitirles Sexto Congreso en su resolucin 4. Esta regla no
que desempeen un papel constructivo y impedir a los Estados tomar otras medidas contra la
productivo en la sociedad. influencia negativa de los delincuentes adultos que
26.2 Los menores confinados en esta- sean al menos tan eficaces como las mencionadas
en la regla. (Vase tambin la regla 13.4.)
blecimientos penitenciarios recibirn los
La regla 26.4 obedece a que las delincuentes
cuidados, la proteccin y toda la asistencia suelen recibir menos atencin que los delincuen-
necesaria social, educacional, profesional, tes, como indic el Sexto Congreso. En particular,
sicolgica, mdica y fsica que puedan re- la resolucin 9 del Sexto Congreso pide que se
querir debido a su edad, sexo y personalidad d un tratamiento equitativo a la delincuente en
y en inters de su desarrollo sano. todas las etapas del proceso de justicia penal y
26.3 Los menores confinados en esta- que se preste especial atencin a sus problemas y
blecimientos penitenciarios se mantendrn necesidades particulares mientras est confinada.
separados de los adultos y estarn detenidos Adems, esta regla debera tambin considerarse
en un establecimiento separado o en una teniendo en cuenta la Declaracin de Caracas del
Sexto Congreso que, entre otras cosas, pide un
parte separada de un establecimiento en el tratamiento igual en la administracin de justicia
que tambin estn encarcelados adultos. penal, y la Declaracin sobre la eliminacin de la
26.4 La delincuente joven confinada en discriminacin contra la mujer y la Convencin
un establecimiento merece especial atencin sobre la eliminacin de todas las formas de dis-
en lo que atae a sus necesidades y problemas criminacin contra la mujer.
personales. En ningn caso recibir menos El derecho de acceso (regla 26.5) dimana
cuidados, proteccin, asistencia, tratamiento de las disposiciones de las reglas 7.1, 10.1, 15.2
y capacitacin que el delincuente joven. Se y 18.2. La cooperacin entre ministerios y entre
garantizar su tratamiento equitativo. departamentos (regla 26.6) es de particular im-
portancia para mejorar en trminos generales la
26.5 En el inters y bienestar del menor
calidad del tratamiento y la capacitacin en los
confinado en un establecimiento peniten- establecimientos penitenciarios.
ciario, tendrn derecho de acceso los padres
o tutores. 27. Aplicacin de las Reglas mnimas
26.6 Se fomentar la cooperacin entre para el tratamiento de los reclusos
los ministerios y los departamentos para aprobadas por las Naciones Unidas
dar formacin acadmica o, segn proce-
da, profesional adecuada al menor que se 27.1 En principio, las Reglas mnimas
encuentre confinado en un establecimiento para el tratamiento de los reclusos y las re-
185
Manual de Tribunales de Familia
186
Anexo 8
Esta regla recalca tambin la necesidad de didas prcticas tengan en cuenta la evolucin y
una gama de instalaciones y servicios destinados a el mejoramiento continuos del sistema de justicia
satisfacer las necesidades del joven delincuente que de menores. En la esfera de la delincuencia de
vuelve a la comunidad y a facilitar asesoramiento y menores es especialmente importante la influen-
apoyo estructural como un paso importante hacia cia recproca entre la investigacin y las polticas.
la buena reintegracin en la sociedad. Debido a los cambios rpidos y a menudo espec-
taculares del estilo de vida de la juventud y de
las formas y dimensiones de la criminalidad de
SEXTA PARTE menores, la respuesta de la sociedad y la justicia
a la criminalidad y a la delincuencia de menores
pronto quedan anticuadas e inadecuadas.
INVESTIGACIN, PLANIFICACIN
Por consiguiente, la regla 30 establece crite-
Y FORMULACIN Y EVALUACIN
rios para integrar la investigacin en el proceso
DE POLTICAS de formulacin y aplicacin de polticas en la
30. La investigacin como base de la administracin de justicia de menores. La regla
planificacin y de la formulacin y la subraya en particular la necesidad de una revisin
evaluacin de polticas y evaluacin regulares de los actuales programas y
medidas y de una planificacin en el contexto ms
30.1 Se procurar organizar y fomentar amplio de los objetivos globales de desarrollo.
las investigaciones necesarias como base La evaluacin constante de las necesidades
para una planificacin y una formulacin del menor, as como de las tendencias y proble-
de polticas que sean efectivas. mas de la delincuencia, es un requisito previo
para perfeccionar los mtodos de formulacin
30.2 Se procurar revisar y evaluar peri- de polticas adecuadas y establecer intervenciones
dicamente las tendencias, los problemas y las apropiadas estructuradas y no estructuradas. En
causas de la delincuencia y criminalidad de este contexto, la investigacin por personas y r-
menores, as como las diversas necesidades ganos independientes debera recibir el respaldo
particulares del menor en custodia. de agencias competentes, y para ello podr ser
30.3 Se procurar establecer con carc- til recabar y tener en cuenta las opiniones del
ter regular un mecanismo de evaluacin e propio menor, no slo de aquellos que estn en
investigacin en el sistema de administracin contacto con el sistema.
de justicia de menores y recopilar y analizar El proceso de planificacin debe subrayar en
los datos y la informacin pertinentes con particular un sistema ms eficaz y equitativo de
miras a la debida evaluacin y perfecciona- suministro de los servicios necesarios. Para ello
debera efectuarse una evaluacin detallada y regu-
miento ulterior de dicho sistema. lar de la amplia gama de necesidades y problemas
30.4 La prestacin de servicios en la particulares del menor y una determinacin precisa
administracin de justicia de menores se de las prioridades. A este respecto, debera tambin
preparar y ejecutar de modo sistemtico coordinarse el empleo de los recursos existentes,
como parte integrante de los esfuerzos de en particular las medidas sustitutorias y el apoyo
desarrollo nacional. de la comunidad que serviran para elaborar de-
terminados procedimientos encaminados a aplicar
Comentario y supervisar los programas establecidos.
La utilizacin de la investigacin como base de
una poltica racional de justicia de menores se Oficina del Alto Comisionado de las Naciones
ha reconocido ampliamente que constituye un Unidas para los Derechos Humanos
importante mecanismo para lograr que las me- Ginebra, Suiza
187