Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
8
8
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net
Language: Bagobo
DICCIONARIO
BAGOBO--ESPAOL
COMPUESTO
POR EL P. MATEO
GISBERT
DE LA
COMPAA DE JESUS
MANILA
ESTAB. TIPO-LITOGRFICO DE RAMREZ Y COMPAA
Magallanes, 1 y sucursal Escolta, 12.
1892
AL LECTOR
Transcriber's note:
No attempt has been made to differentiate these two differing hyphens
in the transcribed text. However, in the next few lines the larger size
hyphen is represented by an equals sign.
Mas este guin que separa unas slabas de otras cuando la ortografa
bagoba as lo exige, no ha de confundirse con el guin lnea
horizontal que en este Diccionario bagobo usamos, fin de dar conocer
las Raices en toda palabra compuesta, y al efecto usaremos para esto de
un guin de tamao algo mayor. As en la palabra bagoba OD-DO=AN que
tiene dos guiones el menor indica como debe separarse una slaba de otra
en la pronunciacin, y el mayor que separa la slaba AN que no pertenece
la Raz, da conocer desde luego que en OD-DO=AN, habitacin, la Raz
es OD-DO, habitar, como en CA=RAMIT=AN, temor, se v que la Raz es
RAMIT, temer.
M. G. S. J.
DICCIONARIO
BAGOBO-ESPAOL
Transcriber's note:
The nineteen entries originally in the Appendix have been inserted
appropriately in the main dictionary. Likewise, the twelve words
originally listed in the Errata have been edited into the main
dictionary.
Abagat.--Viento sud.
Ab-bong.--Ano.
Abe.--Alguna vez.
Ab.--Ceniza.
Aboc.--Fibra.
Abog.--Apriscar.
Abol.--Rodillo. || Bisabuelo.
Abong.--Mucosidad.
Acon ca caosig.--Rivalidad.
Addin.--Escasamente.
Ad-ding-anan.--Mesn, posada.
Ag.--Tamz.
Agad sadan.--Cualquiera.
Agdao.--Sauco.
Ag.--Quizs, acaso.
Agomud.--Bufar.
Agot.--Limpiar abac.
Aguing.--Zumbar.
Aha.--Mirar, observar.--Aha no toy. Mira eso.--Aha-an ta con. Dice que
ya lo miraremos, dicen que lo miremos.
Aha ca coto.--Espulgar.
Aha-anan.--Atalaya, torren.
Aho.--Entrar. || Acorralar.
Alad alad.--Verja.
Alao.--Apriscar.
Alig.--Cuello.
Alin.--Mudarse, variar.
Alit alit.--Agasajar.
Al-lan.--Brindar.
Al-lang.--Esclavo.
Al-lus.--Ir, proseguir.
Alodon.--Estropajo.
Amay amay.--Apadrinar.
Ambag.--Corregir, instruir.
Ambag ambag.--Discutir.
Amb.--Ratn.
Ame.--Padre.
Amian.--Viento Norte.
Am-ma.--Padre.
Am-ma sonud.--Padrastro.
Amot.--Acojer, acojerse.
Ampas.--Paal.
Ampo.--Suplicar, rogar.
Ampog.--Hogar.
Anag.--Menestra.
And.--Nada, ninguna cosa.--Doon simat no? And den. Tienes agjas? No,
ninguna, ya se han acabado--Y and pa ca dag. Invicto.--And ontong.
Intil, no sirve.
Andam.--Justo.
Anit.--Coraza.
Anito-an.--Agorero.
An-nir.--Escarnio.
Antal.--Oscilar.
Antay.--Vivir, existir.
Antay-an.--Vida, existencia.
Aoac.--Cintura.
Aoai.--Ria, reir.
Apanan.--Cebo.
Apang.--Langosta.
Aping.--Carrillo.
Apog.--Cal.
Apog-an.--Calero, argamasa.
Apol.--Competir, desobedecer.
Apolay.--Debatir.
Apol-on.--Desobediente.
Apot.--Recurrir.
Apot-anan.--Recurso, amparo.
Ap-pa.--Granza, salvado.
Ap-pat.--Cuatro.
Ap-pis.--Deshinchar.
Arab.--Pantano.
Arangat.--Pronunciar mal.
Arat.--Rendija. || Rajar.
Aric.--Desgranar.
Arig.--Remilgarse.
Aringasa.--Disgusto.
Aroc.--Bramar el mar.
Aros.--Corriente.
Aroy.--Convenir, acceder.
Asag.--Piso, suelo.
Asin.--Sal.
Aso.--Perro, perra.
Atad.--Tablado, balsa.
Ate, atay.--Higado.
Atean.--Faja de mujer.
Ating.--Sudor, sudar.
Atingan.--Olfato.
Atoc.--Profetizar. || Opuesto.
Atop.--Techo.
Atop atop.--Cobertizo.
Atos.--Pechina, concha.
Atubang-ay.--Presencia.
Atud-anan.--Ventana.
Ayag.--Manifestar, descubrir.
Ayas.--Acusar.
Ayil.--Contradecir, contrarrestar.
Ayil-on.--Inpugnador, contumaz.
Ayon.--Continuar.
Ayor.--Convenir, consentir.
B
Baba.--Llevar cuestas.
Ba-bata-an.--Matriz.
Bab-ba.--Boca.
Baboy.--Cerdo.
Baca.--Buey, vaca.
Bacaron.--Gaznate.
Bacarong.--Lepra.
Bac-catin.--Lechn, cochinillo.
Baclat.--Corral de pesca.
Bac-cl.--Anillo de bejuco.
Bacocan-non.--Buboso, llagoso.
Bacor.--Impedido.
Bacorong.--Garganta.
Bacosan.--Culebra.
Bad.--Cuchillo.
Baga.--Ascua.
Bagahan.--Brasero.
Bagang.--Muela de la boca.
Bagcos.--Agarrotar, amarrar.
Bagcot.--Manojo, atado.
Bagtag.--Pantorrilla.
Baguete.--Problema.
Baguio.--Huracn.
Baguisan.--Tiburn.
Bah.--Avenida.
Baha ca bab-ba.--Carrillo.
Bahbah.--Hormiga.
Bailo.--Cambiar.
Balabag.--Atravesar, cruzar.
Balabag ca sal-lat.--Peldao.
Balacat.--Aparador, trastera.
Balacauang.--Cadera.
Balacayo.--Flauta.
Balagon.--Bejuco en general.
Balangaoan.--Iris. || Un moscardn.
Balante.--Hilera.
Balatino.--Ebano.
Balatong.--Habichuelas, aluvias.
Balattam.--Hechicero.
Balbal.--Brujo, duende.
Bale.--Casa.
Bale bale.--Andamio.
Balean.--Telaraa.
Balese.--Envilecer.
Balibad.--Escusa.
Balicoco.--Embudo.
Baligtus.--Estipular, estipulacin.
Baliles.--Tonel.
Balilin.--Fiar, fianza.
Baling.--Antes bien.
Balisocoon.--Cariacontecido.
Balitang.--Almorranas.
Bal-li-anan.--Tabanco, tienda.
Bal-ling.--Subversin.
Bal-long.--Divertir, recrear.
Bal-long-anan.--Diversin, espectculo.
Bal-lus.--Hambre.
Baloatan.--Nusea.
Balon.--Avo.==Balon ca belol.==Vitico.
Baloy.--Lado, flanco.
Baloy ca caoanan.--Estribor.
Baloy ca ibang.--Babor.
Balud.--Oleaje.
Balus.--Premiar. || Vengar.
Balut.--Mezclar, confundir.
Balloc.--Torcer.
Bana.--Novio, novia.
Banag.--Zarzaparilla.
Banagon.--Camarn.
Banat.--Elasticidad.
Banban.--Junco del cual se sirven los indios para coser nipa.
Bancolas.--Ovillo.
Bangag.--Habichuelas.
Bangal.--Solera.
Bangol.--Tocn.
Bangon.--Levantarse, levantar.
Bani.--Ayer.
Banog.--Gaviln.
Bansalan.--Timn.
Bansoal.--Palanca.
Bantac.--Execrar, vituperar.
Bantanod.--Celoso.
Bantog.--Celebridad.
Bantog-on.--Famoso, afamado.
Bantolinao.--Ebano.
Banud.--Guia. || Alcahuete.
Banza.--Grada.
Baoang.--Ajos.
Baog.--Barranco.
Baoi.--Curar, medicina.
Baos.--Liar, manojo.
Baquilid.--Colina, collado.
Baquit.--Costal, bayn.
Baracas.--Balde.
Barange.--Embarcacin.
Barag-gues.--Herpes.
Bareg-gues-on.--Sarnoso, herptico.
Bariara.--Naranja.
Baringas.--Procaz, insolente.
Baringbaring.--Distraerse, callejear.
Baringor.--Tentacin.
Bari-osoy.--Chistoso, juguetn.
Bari-pamoyo-on.--Pedigeo.
Bariri balili.--Grama.
Bari-saoan.--Concubina.
Bari-soco-on.--Funesto, fnebre.
Baritanod-don.--Zeloso.
Baroc.--Yesca.
Barogboc.--Polvo.
Baron-nos.--Noticia, algazara.
Baro.--Espuma. || Madeja.
Barotgosi.--Deshonesto.
Barottog-gon.--Deshonestidad, deshonesto.
Basbas.--Desbastar.
Basi.--Acaso.
Baso.--Moderno. || Bazo.
Batad.--Maz.
Bata-onnon.--Sobrino.
Batil.--Atrancar.
Bat.--Piedra.
Bat bitican.--Pedernal.
Bat maloos.--Mrmol.
Batol.--Despejado.
Baton.--Pedregal.
Batong.--Cota, Pared.
Batto.--Castrar.
Battom.--Mijo.
Bayad.--Pagar.
Bayad-an.--Deuda.
Bay.--Cuado.
Becabeca.--Patiabierto.
Belet.--Desparramarse.
Benot.--Abogar.
Bero.--Holln.
Besa ca raro.--Picadura.
Betinbetin.--Colgadura, frontal.
Betin-no.--Constipacin, constiparse.
Betin-no-on.--Constipado.
Betol.--Amotinar.
Biagsa.--Fabricante.
Biala.--Red, atarraya.
Biao.--Arbol grande que abunda mucho en los montes en donde viven los
bagobos. Su fruta es del tamao de una nuez, muy aceitosa y apreciada en
el comercio.
Biaoan.--Brea.
Bib-bi.--Regar, derramar.
Bibir.--Barrena.
Bic-cas.--Espiga.
Bicon.--Escalfador.
Bilin.--Herencia.
Bil-li.--Comprar.
Bilog.--Flecha.
Bina.--Algazara. || Estornudar.
Binasbas.--Astilla.
Bingol.--Sordo.
Bin-ni.--Semilla.
Bin-ni-an.--Hacer semillero.
Bin-notan.--Asfixiado.
Binoaya.--Norma, escuadra.
Binocboc.--Buuelo.
Binongongan.--Fajo.
Binuit.--Anzuelo.
Bira bira.--Bordear.
Birang.--Numerar, contar.
Birang ca sosog.--Recuento.
Biring.--Rodar, bordear.
Biring-an.--Huso.
Birit.--Bisojo.
Biro.--Holln.
Bisay bisay.--Veleta.
Bis-se.--Rasgarse, desgarrar.
Bitana.--Cerro, monte.
Biti.--Chispa.
Bitil.--Hambre.
Bitin.--Colgar.
Bitud.--Torcidamente.
Bitoca.--Tripa.
Bitoro.--Piojo.
Boa.--Rin.
Boaya.--Caimn, cocodrilo.
Bob-bo ca patiocan.--Panal de miel.
Bob-bo.--Abertura, agujero.
Bobonal.--Ltigo.
Bobong.--Muslo, pezn.
Boboro.--Navaja, tijeras.
Bobuyog.--Avispn.
Bocal.--Algodn. || Manilla.
Bocas.--Abrir.
Bocboc.--Gorgojo.
Boc-ca.--Desplegar.
Boc-cor.--Fuerza, vigor.
Boc-cor-on.--Membrudo.
Boclas.--Remolcar.
Boclat boclat.--Relinga.
Boc.--Nudo.
Boc boc.--Canilla.
Bocod.--Frente.
Bocog.--Detrs, dorso.
Boco-on.--Nudoso.
Bucse.--Remo.
Boct.--Romperse.
Bodcan.--Descargar.
Bogag.--Fuente.
Bog-cot ca pangido.--Enristre.
Bog-gas.--Arroz.
Bog-gue.--Dar, conceder.
Bogon.--Papera.
Boha.--Asma, tos.
Boladoc.--Cabecear.
Bolaluan.--Muela de moler.
Bolbulon.--Plumado.
Bol-lon.--Cinta.
Bolud.--Recodo.
Bonac.--Lavar.
Bonciso.--Marfil.
Boncog.--Encrespar.
Bongansiso.--Ballena.
Bongot.--Mostacho, barba.
Bongco.--Giba.
Bontog.--Despachurrar.
Bontud.--Prominencia.
Boag.--Bautismo, bautizar.
Bo.--Abac.
Bora.--Espuma, esponja.
Boriri.--Retorcer.
Boroca.--Ria, perturbacin.
Borog borog.--Arrullar.
Borong borong.--Gruir.
Boso.--Madrpora.
Bosog.--Arco, ballesta.
Bossoc.--Aspa.
Bossog.--Hartar, harto.
Bota.--Ciego.
Botad.--Tirar, remolcar.
Botbot.--Motivo.
Botbot-an.--Procedencia.
Botho.--Aspecto.
Botig.--Cerro.
Botong.--Justo, cabal.
Botto.--Explosin, petardo.
Bot-tom.--Borona.
Boyos.--Eunuco, afeminado.
Bubon.--Pierna.
Buc-clas.--Descoser. || Desenlutar.
Budbud.--Ligadura.
Bugao.--Ahuyentar.
Bug-gon.--Vegigatorio.
Bugot.--Haba.
Buis.--Tributo.
Bulagao.--Barbirrubio, enrubiar.
Bulalo.--Mentira, mentir.
Bulalo-an.--Falsedad, engao.
Bulan.--Mes, luna.
Bulao.--Dorar.
Blao.--Altercar, lidiar.
Bulaoan.--Oro.
Bulaoan-an.--Dorado.
Bulbol.--Desplumar.
Bulit.--Pintura, pintar.
Bulog.--Ciego.
Bulus.--Pieza. || Usar.
Bunal.--Apalear.
Bunot.--Cscara.
Buntia.--Margarita, perla.
Buod.--Acorde.
Burang.--Navaja de gallos.
Buraye.--Nio.
Burit.--Retorcer, retortijar.
Buring.--Mancha.
Burirang.--Caballete de tejado.
Busbus.--Derramar, desparramar.
Butbutan.--Estirpe.
Buti.--Viruela.
Buti-on.--Virolento.
Buyas.--Ridiculizar, mofar.
Buyoc.--Doblegar.
Buyog buyog.--Avispn.
Ca-al-lang.--Esclavitude.
Ca-amay.--Paternidad.
Ca-anda-an.--Pobreza.
Ca-and pa.--Antes.
Caban.--Arca, caja.
Ca-baring-an.--Dificultad, impedimento.
Cabasan.--Escollo.
Ca-bata-an.--Juventud, niez.
Ca-batasan-an.--Ley, costumbre.
Cabcab.--Despolvar.
Ca-bincog.--Flexin.
Cabir.--Morral, mochila.
Ca-birang.--Suma.
Cabit.--Manosear, teclear.
Cabit cabit.--Manoseo.
Ca-bocad.--Flor.
Ca-bocad-an.--Florido.
Cabod-dos.--Preez.
Cabog.--Murcilago.
Cabol.--Malva.
Ca-bol-log.--Decisin.
Ca-bolog.--Ceguera.
Ca-ani.--Cosecha, recoleccin.
Ca-aroy-an.--Conformidad, unanimidad.
Ca-baba-an.--Bajura.
Cabal-lo.--Aroma.
Ca-bon-nong bon-nong.--Capricho.
Cabon-nosan.--Bosque, selva.
Ca-borong.--Consternacin.
Ca-bosoa-an.--Tentacin, inspiracin del demonio.
Ca-bosog-an.--Saciedad, hartura.
Ca-bontu-dan.--Prominencia.
Cabuon.--Marisco. || Perla.
Ca-cale.--Piqueta, azadn.
Cacang.--Brida, freno.
Ca-catig.--Juicio, saber.
Ca-cayo-an.--Alameda, rbolado.
Ca-col las.--Estupor.
Ca-dabo.--Caida, traspi.
Cadag.--Victoria.
Ca-dalang-an.--Impedimento.
Ca-dal-lom-an.--Profundidad.
Cadar.--Raspar.
Cadar-an.--Raspador.
Ca-datas.--Estatura, elavacin.
Ca-dayao-an.--Beatitud, beinaventuranza.
Ca-dayo.--Alegra, consuelo.
Ca-dia.--Separacin.
Ca-digor-an.--Bien, bondad.
Ca-dil-los.--Resbaln.
Ca diri.--Sin.
Cadita.--Muchedumbre, abundancia.
Ca-diuata.--Divinidad, numen.
Cadua.--Segundo.
Ca-dol-la-an.--Estraeza.
Ca-doma-an.--Compaia, compaero.
Ca-dom-mog.--Choque.
Cagang.--Cangrejo.
Cagasa.--Flaqueza, enflaguecer.
Cagat.--Morder, araar.
Caggud.--Adquirir.
Cago.--Jarana.
Ca-gob-ba.--Destruccin, ruina.
Ca-gon-nao-an.--Escalofrio.
Cagpa.--Pecho.
Ca-himan.--Esperanza.
Ca-ibog-an.--Antojadizo, caprichoso.
Caido.--Misericordia.
Caido ido.--Orfandad.
Caido-an.--Caritativo, misericordioso.
Ca-itom-an.--Negrura, tintura.
Cais.--Rasa.
Caiya.--Vergenza.
Ca-labay-an.--Demasa, excesso.
Ca-labi-an.--Exageracin.
Calag calag.--Pataleo.
Ca-lagbas.--Trasfixin.
Ca-lagpus-an.--Flagelacin.
Ca-lambo.--Lozana.
Ca-lango.--Crpula, embriaguez.
Calaoang.--Azafrn.
Calasag.--Escudo.
Calat.--Hongo.
Ca-lauang-an.--Penetracin, mojadura.
Ca-layon ca bolan.--Plenilunio.
Calibanbang.--Mariposa.
Calibasbas.--Golondrina.
Ca-licobang.--Anchura.
Ca-ligmat.--Fugacidad.
Ca-lima.--Quinto.
Ca-limud.--Suma.
Ca-limod-an.--Reunin, congregacin.
Ca-lingao.--Olvidarse.
Calit calit.--Balancear.
Ca-liuat-an.--Estirpe.
Calius.--Dislocacin.
Cal-las.--Conmocin.
Ca-loblob.--Atasco, atascarse.
Calogcog.--Acribar.
Calogcogan.--Marisco.
Ca-log-god-an.--Esmero, cuidado.
Calogog.--Verruga.
Calomate.--Tomate.
Calomete.--Flojedad, debilidad.
Ca-lom-mus.--Humedad, mojadura.
Ca-lomoc.--Blandura, suavidad.
Ca-lon-nao.--Lozana.
Ca-lonud.--Retroceso.
Calosisi.--Papagayo.
Ca-loto.--Sazn, madurez.
Calumbanat.--Perpetuidad, perennidad.
Ca-lun-nud.--Sumersin.
Callag.--Amar, querer.
Callet.--Loro, perico.
Cama.--Almohada.
Ca-mam-mis-an.--Dulzura.
Camanga-an.--Amoladera.
Ca-mate.--Agona, agonizar.
Camay camay.--Bracear.
Cambing, cabig.--Cabra.
Camcam.--Tocar, tocamiento.
Cami.--Nosotros.
Cam-me.--Canela.
Camod-dang.--Miedo, horror.
Camot.--Arrasar.
Campoc.--Riones.
Camug.--Legaa.
Camuga-on.--Legaoso.
Can.--Comida.
Canat.--Tirantez, tensin.
Ca-nayon-an.--Confin.
Candin.--El, aquel.
Cange.--Coger, agarrar.
Cangit-tong-ngan.--Tinieblas, oscuridad.
Cangoi.--Espiga.
Cani.--Despus, luego.
Ca-nipis-an.--Delgadez, sutileza.
Ca-nito-an.--Supersticin.
Can-non.--Aqui, ahora.
Can-numan.--Sesenta.
Canob-bac.--Precipitacin.
Ca-nong-nong-an.--Discresin.
Caoa.--Caldera.
Caoali.--Cacerola.
Caoang.--Hueco, vacio.
Caoasa.--Caudal.
Caoayan.--Caa.
Caob.--Envainar.
Ca-od-do.--Habitacin, vivienda.
Caoil caoil-an.--Broche.
Ca-og-got.--Cpula.
Ca-ogpo-an.--Descendencia, posteridad.
Ca-ola-an.--Prodigalidad.
Ca-oli-an.--Restauracin.
Ca-olo.--Caudillo, jefe.
Ca-onaoae.--Simpata, semejanza.
Ca-onat.--Expansin, dilatacin.
Ca-ontong-an.--Provecho.
Ca-os-sa-an.--Especialidad, diferencia.
Ca-otep.--Bullicio, algazara.
Ca-palin-an.--Cambio, conversin.
Ca-panayon-an.--Prroga.
Ca-paos.--Ronquera.
Ca-patag-an.--Llanura.
Capcap.--Tentar con las manos, examinar por medio del sentido del tacto.
Cape.--Caf.
Capi capi.--Alear.
Ca-piapia.--Convalecencia.
Ca-piid.--Trasporte.
Ca-pirit.--Fuerza, tirania.
Ca-pit-to.--Sptimo.
Ca-pit-toan.--Setenta.
Ca-pog-ga.--Estrujn.
Ca-poloc-an.--Necesidad.
Ca-ponga-an.--Provecho, utilidad.
Ca-pon-no.--Plenitud, colmo.
Capor.--Torcaz.
Cap-pat.--Cuarto.
Cap-po.--Congoja.
Cap-poc.--Asfixiarse, ahogarse.
Ca-quingat.--Avaricia.
Cara ca manoc.--Cacarear.
Caraban-an.--Serrania.
Carabat.--Ladera.
Carabo.--Carabao.
Caraboso P.e.--Crcel, prisin.
Caracas.--Crujir.
Caracobang.--Caballa, pescado.
Caragag.--Papagayo.
Caramag.--Viento, aire.
Caramit-an.--Grima, miedo.
Ca-rarag.--Amarillez.
Cararing.--Concebir, concepcin.
Ca-ripongot.--Irritacin, enfado.
Caroan.--Provecho, utilidad.
Carocob.--Aprisco, jaula.
Carocong.--Calentura intermitente.
Ca-rod-dog.--Podredumbre.
Ca-rogrog.--Brillo, lucimiento.
Carorong.--Cucaracha.
Caroy-an.--Unanimidad.
Carupat.--Migaja.
Ca-sab-bad.--Especialidad.
Ca-sabo-an.--Envidia.
Ca-sabad-di.--Unidad.
Ca-sadon.--Identidad.
Ca-sagda.--Reprensin, escarmiento.
Ca-salabit.--Modismo.
Ca-sampot-anan.--Axioma.
Casange.--Tocayo.
Ca-sapolo.--Dcimo.
Ca-sasao.--Trastorno.
Cascas.--Escarbar.
Ca-siao.--Noveno.
Ca-siao-an.--Noventa.
Ca-sicad.--Prontitud.
Ca-sigpit-an.--Aprieto, angustia.
Casila.--Camote.
Ca-silat-an.--Oriente.
Ca-sil-la.--Esplendor, brillo.
Casili.--Anguila.
Ca-simbacot.--Prontitud.
Ca-sisip.--Metfora.
Casoc.--Mosquito.
Ca-soco.--Enfado.
Ca-sod-dor-an.--Saber, experiencia.
Ca-sol-loy.--Empelln.
Ca-son-nang.--Resplendor, luciemento.
Ca-son-nud-an.--Demasia.
Ca-soroc-an.--Enseada.
Ca-sub-but.--Zurcidura.
Ca-sucot.--Apuro, aprieto.
Cata.--Roa, sarna.
Ca-tabancao.--Impureza, deshonestidad.
Ca-tagaga.--Providencia, previsin.
Catagam.--Experiencia, costumbre.
Cataladi.--Hermano, pariente.
Cataladi-an.--Hermandad, parentesco.
Ca-talao.--Pusilaminidad.
Ca-talipag.--Travesa.
Catalonan.--Valle.
Catambud.--Aseo.
Ca-tandan.--Arrendamiento.
Ca-tapori-an.--Postrimeria, novismo.
Cataran.--Valle.
Ca-tigaton-an.--Propiedad, derecho.
Catlo.--Tercero.
Ca-tobus.--Rescate, redencin.
Ca-toga-an.--Bondad.
Ca-tog-gas-an.--Dureza, firmeza.
Ca-togol-lan.--Vejz, decrepitud.
Ca-tol-lid-an.--Rectitud, justicia.
Catombal.--Guindilla.
Catompa.--Zanco.
Ca-top-poc-an.--Indolencia, desaplicacin.
Cat-tia.--Botella, frasco.
Cat-to cat-to.--Pulsacin.
Caui caui.--Ensanche.
Ca-yomoc.--Blandura, facilidad.
Cobol.--Malva.
Cocob.--Corral. || Granero.
Cocos.--Cepillo.
Codon.--Caldero.
Codong.--Agacharse.
Cogal.--Mover.
Cogang.--Costra.
Coglong.--Arpa.
Cogod.--Rallar.
Cogton.--Lograr, obtener.
Coguita.--Calamar.
Colago.--Lechuza.
Colambo.--Mosquitero, pabelln.
Colat.--Hongo.
Coliao.--Haba.
Colili.--Pito.
Colipo.--Tordo.
Col-las.--Horrorizar, se.
Col-long.--Destentado.
Com-mos.--Amarsar.
Coong.--Encostradura.
Copas.--Borrar, despintar.
Copoop.--Abrazo, abrazar.
Corab.--Sacudir, sacudida.
Corag-gui.--Persona tonta.
Coraguing.--Desgaitarse.
Corapang.--Cribar.
Cocor.--Horripilacin, trepidacin.
Coreng.--Pincl.
Coret.--Linea.
Corongan.--Pejepalo.
Corong corong.--Cascabel.
Cosapong.--Mona.
Cosip.--Murcilago.
Coso.--Pantorillas.
Cota.--Pared.
Cotcot.--Escarbar.
Coto.--Piojo.
Cot-on.--Piojoso.
Cub-bot.--Arruga.
Cuda.--Caballo.
Cugal.--Deshumedecer.
Cuyale.--Abanico, abanicar.
Dabo.--Caer.
Dabo-anan.--Precipicio.
Dadang.--Camaron.
Dad-das.--Desteir. || Lampacear.
Dagang.--Traficar.
Dagang-an.--Comercio.
Dagat.--Mar.
Dagdag.--Aadir, propagar.
Dagmay.--Sbana, manta.
Dagonot.--Crujir.
Dagpang.--Manotada, bofeton.
Dagpoc.--Lavar la cara.
Dagsa.--Borrasca, chubasco.
Daguing.--Sonido, sonar.
Dahon.--Hoja.
Dalamas.--Pia.
Dalamba.--Baranda, rastel.
Dalan.--Camino, carretera.
Dalang.--Impedimento, impedir.
Dalang-an.--Apeo, impedimento.
Dalit.--Veta, vena.
Dalogdog.--Retumbar, bramar.
Damag.--Embate.
Damar.--Embrear.
Damisan.--Lacrimal.
Dam.--Lugar anegadizo.
Dmor.--Roco, relente.
Damuan.--Aguamanil.
Dantol.--Asunto, objeto.
Daoiton.--Msica.
Dap-poc.--Lavar la cara.
Dapulan.--Brasero.
Daraga.--Soltera, pber.
Darimora.--Ave de rapia.
Dario.--Nipa, una palma de cuyas hojas se sirven los indios para techar
sus casas y para otras manufacturas muy tiles.
Daro.--Arado.
Darogcot.--Lacre.
Daruang.--Asomar, asomarse.
Daruang-an.--Zagun.
Dasdas.--Enlodar. || Lampacear.
Dasoc.--Apisonar, henchir.
Datas.--Alto, arriba.
Datong.--Llegar, llegada.
Daya.--Ilya.
Dayao.--Deleitar, alegrar.
Dayas.--Inundar.
Dayong.--Remo, remar.
Ded-der.--Viento fuerte.
Denor.--Brea.
Dia.--Separar.
Digo digo.--Catre.
Dila.--Lengua.
Dilot.--Lamer.
Di mag-gor.--Desaliento, desalentarse.
Dingding.--Encubrir.
Dingildingil.--Cotonearse.
Dioata.--Dios.
Dipanog.--Sangre.
Dita.--Gluten, goma.
Ditor.--Andrajo, extropajo.
Do.--Dos.
Da doa.--Dudar.
Docdoc.--Bofetada de revs.
Dod-dor.--Surco.
Dogang.--Aadir.
Dogang ca laga.--Puja.
Dogdog.--Pinchar, machucar.
Dog-ga.--Acostarse.
Dog-ga-anan.--Cama, dormitorio.
Dogso.--Brincar, saltar.
Dogson.--Leche.
Dom-mog.--Almidn.
Don, den.--Ya, luego.--Madani don, vel den. Ya est cerca.--Cani den.
Luego despues.--Paboag ca den. Bautizate ya.--Yan den. Eso es.
Dongdong.--Cubierta, cobija.
Dopi.--Desgajar.
Dop-pi.--Gemelo.
Dorog.--Hoguera.
Doros.--Invadir.
Dorot.--Calero.
Dorugan.--Entarimar, entablillar.
Doyan.--Mecedera, camilla.
Dua.--Dos.
Doc-cot.--Encolar, pegar.
Dugue.--Tardar. || Arista.
Dul-lo.--Esperimentar, escarmentar.
Dulot.--Cpula.
Duyong.--Pejemuller.
Gabas.--Sierra, aserrar.
Gabata.--Niez.
Gab-bo.--Ladrar.
Gac-cot.--Genuino, propio.
Gacot.--Enlazar.
Galang.--Alambre.
Galong galong.--Garrucho.
Galoung.--Chocolatera.
Gamad.--Ganancia.
Gamao gamao.--Ninfa.
Gamboan-an.--Palco, tribuna.
Gamot.--Medicina.
Gamus.--Andobar.
Gane.--Andar gatas.
Gapa.--Descuartizar.
Gatas.--Leche.
Gat-tap.--Recelar.
Gatingan.--Olfato.
Gatus ca timbangan.--Libra.
Gauan.--Limpiar.
Gob-bang.--Mella, menoscabo.
Gob-bo.--Quemar.
God-do.--Habitar, vivir.==Anda ca god-do? En donde habitas? || Doton
saca. All arriba. Manan anda pa si cona god-do dini carsada? Porque
t no vives ya aqu en la Reduccin?
God-dod.--Cimbar.
Gohoan.--Parapeto.
Golao.--Desgaitarse.
Golon.--Olla pequea.
Golonan.--Almohada.
Gon-nao.--Calofrio.
Gorongorong.--Lluvioso.
Gosso.--Coral.
Got-tas.--Agonizar, boquear.
Guel-le.--Porfiar.
Guiay guiayan.--Parihuela.
Guidam.--Fiebre.
Guimbar.--Tambor.
Guimocod.--Alma.
Guingot.--Abominar.
Guintobungan.--Hombro.
Guit.--Pisar.
Guit-tan.--Pisada, huella.
Guit-tanan.--Tarima, entarimado.
Gumanan.--Fbrica.
Guminaoa.--Carioso.
Gunting.--Tijera.
Habol.--Tejer.
Hadoc.--Besar.
Halin halin.--Contagiar.
Halo halo.--Accin.
Hapon.--Empeine.
Hayag.--Exponer.
Hembis.--Escama.
Hiambong.--Cenar.
Hicot.--Amarrar, agarrotar.
Hidop.--Aventar. || Soplar.
Higot.--Apretar, constreir.
Hilo.--Veneno.
Hilos.--Frotar.
Himan.--Esperar.
Himo, gimo.--Hacer.
Hinabol.--Tejido.
Hinoras.--Enjuagar.
Hiram.--Manosear.
Hocom-anan.--Audiencia, juzgado.
Horom.--Empollar. || Enclocarse.
Ibong.--Aceite.
Icog.--Rabo, cola.
Idoc.--Bufar.
Idong.--Nariz.
Idop.--Soplar.
Idop idop.--Ambiente.
Igas.--Lucirnaga.
Igop.--Sorbo.
Ihao.--Socarrar.
Ilad.--Solear, secar.
Ilad-anan.--Secadero.
Ilao.--Crudo, verde.
Ilo.--Lunar.
Ilob.--Escupir.
Ilob-anan.--Escupidera.
Ilos.--Sobar.
Imar.--Desistir.
Impon-an.--Opulencia.
Impos.--Ultimar.
Ina ina.--Madrina.
Inalad.--Cerco, cerca.
Inay-anan.--Madrastra.
Incani.--Digno.
Indaya.--Cantar.
Indin.--No obstante.
Indos-anan.--Lugar escusado.
Ingat.--Invitar.
Ingot.--Perseguir.
Init.--Calor.
Inog-gang.--Asar sobre brasas.
Inol-lom.--Almorzar.
Inol-long.--Merendar.
In-ol-los.--Misteriosamante, escondidas.
Inolonan.--Secundina.
Inom.--Beber.
Inom-manan.--Convite.
Inom-mon.--Bebida.
Insa.--Preguntar.
Insic.--Chino.
Ipa.--Deparar.
Ipos.--Cucaracha.
Isi.--Mear.
Isi-anan.--Meadero.
Itob.--Donativo, cupo.
Itom.--Negro.
Itom itom.--Moreno.
Itom-man.--Negrura.
Iyap.--Contar, computar.
Labi.--Ms. Este adverbio se usa mucho con den y con go, V.gr.--Labi
den. Labi go. Adems, demasiado, especialmente. Alguna vez tambin se
dice: Labi dn g. Y entonces la afirmacin tiene ms fuerza.
Labi labi.--Ensoberbercerce.
Lablab.--Cochino.
Labog.--Acriminar.
Labog.--Liendre.
Labog-on.--Liendroso.
Labolao.--Contencin.
Labot.--Ano.
Lacadac.--Paraltico, impedido.
Lac-cob.--Desvanecer.
Ladlad.--Desenfadar.
Lag-gocon.--Gula.
Lagpus.--Apalear.
Laguibanban.--Menta.
Laguinaoa.--Respiracin, aspiracin.
Laguinot.--Poco, poco poco.
Lalang.--Intrigar.
Lalis.--Contradecr.
Lalauadan.--Mueco, mueca.
Lamag.--Lagartija.
Lambo ca gatas.--Crema.
Landasan.--Yunque.
Langaganan.--Celsitud, elevacin.
Langagon.--Excelso.
Langao.--Mosca.
Langcon.--Caer de bruces.
Lango.--Emborracharse.
Lan-nan.--Infiltrarse.
Lansoc.--Buja, candela.
Lansona.--Cebollas.
Lapa.--Escaldar.
Lapinig.--Avispa.
Las-sing.--Balar, relinchar.
Las-som.--Agriarse.
Lat-tagan.--Travesao.
Lat-togan.--Lascivia.
Laua.--Cuerpo en general.
Lauang.--Penetrar el agua, aceite, etc. Calar, empaparse.
Lauayon.--Ahito, ahitar.
Laue.--Ahitar.
Lauig.--Anclar.
Lauig-on.--Ancla.
Layag.--Vela.
Lazso.--Miembro viril.
Lecon.--Enroscar.
Liad.--Estirar, estirn.
Liba.--Teir.
Libaan.--Entenado, hijastro.
Libag.--Zaherir, denigrarn.
Libang.--Izquierda.
Lib-bangan.--Volcan.
Libon.--Estafar.
Libro P.e.--Libro.
Libuta.--Barro.
Libuta-on.--Lodazal, atolladero.
Licup.--Taladrar.
Lig-god.--Apretar, estrechar.
Ligmate.--Repentino.
Liguad.--Palanca.
Liguid.--Revolcarse.
Liguis.--Moler.
Liguis-an.--Molino.
Lile.--Evitar.
Lilip.--Moho.
Lilip-on.--Mohoso.
Lima.--Mano, cinco.
Limbag.--Almoldar.
Limbas.--Lima.
Limbong.--Engaar.
Limod-dang.--Acobardarse, temer.
Lincuod.--Arrodillarse.
Lingal.--Alambre.
Linimbas.--Limadura.
Linipong.--Escudilla.
Linit.--Aportillar.
Linog.--Temblor.
Linonang.--Pasta.
Linsub-bong.--Pecina.
Linton.--Entremeter.
Lioati.--Lombriz de tierra.
Lioit.--Corteza, descortezar.
Lipanog.--Sangre.
Lipot.--Detener, encerrar.
Lipot-anan.--Encierro, carcel.
Lisa.--Descoyuntar.
Lisag.--Repicar.
Lislis.--Arremangarse.
Loas.--Libertar.
Lobas.--Despojar, desnudar.
Lob-bog.--Enturbiar.
Lobid.--Soga, cuerda.
Loblob.--Atascarse.
Loc-ca.--Despertar.
Locut.--Doblar, arrollar.
Log-ga.--Cocinar.
Log-gud.--Afanarse.
Logsacan.--Almirez.
Lha.--Mellizo.
Loh.--Lgrima.
Loling.--Plumaje, diadema.
Lol-lo.--Lavarse.
Lol-lo-anan.--Aguamanil.
Lol.--Untar, ungir.
Lolo.--Dolor, arrepentimiento.
Lolob.--Libar.
Lolon.--Arrollar.
Lolotan.--Cordn.
Lomayan.--Hechicero.
Lomba.--Toina.
Lom-mi.--Hechizar.
Lomoc.--Blando, reblandecer.
Lonag.--Moler.
Lonag-anan.--Molino.
Longat.--Desencajar.
Long-nga.--Aflojar, desasir.
Lopao.--Calvo, encalvecer.
Lopi.--Doblar.
Loran.--Olla grande.
Losay.--Glndulas.
Los-sing.--Balar, relinchar.
Los-song.--Mortero.
Lothang.--Fusil.
Lothang lothang.--Tirotear.
Lothao.--Boyar.
Loto.--Cocer.
Loto-anan.--Cocina.
Lotsot.--Sieso.
Luba luba.--Bambolear.
Lubas.--Desnudarse.
Lub-bag.--Bulto, hinchazn.
Lub-bong.--Enterrar.
Lub-bong-anan.--Cementerio.
Lub-bus.--Gloriarse.
Lucqui lucqui.--Desperezarze.
Lugas.--Grano.
Lugus.--Obligar, forzar.
Lulias.--Oropndola.
Lumpac.--Atacar.
Lupac.--Callo.
Lutac.--Cascar, quebrantar.
Luton.--Mico, mono.
Lut-to.--Asaltar.
Luya.--Jengibre.
Ma-baba.--Bajo.
Ma-bal-lo.--Aromtico.
Ma-basa.--Atento, deferente.
Ma-bantog.--Ilustre, famoso.
Ma-bolag.--Rubio.
Macan.--Alimento.
Ma-corang.--Atolondrado.
Ma-dolom.--Hondo, profundo.
Madat.--Malo, aleve.
Mad-dos.--Escozor.
Mad-digor.--Bien, bueno.
Madio.--Lejos.
Madita.--Muchos. || Abundar.
Ma-dol-la-an.--Portentoso, admirable.
Madoya.--Pastel.
Magan.--Leve, ligero.
Magay.--Pita.
Mag-garagar.--Paciencia.
Maguinbata.--Rejuvenecer.
Maguindanao.--Moro de Mindanao.
Magsosoli.--Remunerador, premiador.
Ma-ilo.--Emponzoador, envenenador.
Malaan.--Mezquino.
Ma-laga.--Caro, precioso.
Ma-lambo.--Gordo, corpulento. || Mantecoso.
Malayat.--Alto, largo.
Malicobang.--Ancho, espacioso.
Ma-ligmat.--Adelantado.
Mal-laqui.--Joven, soltero.
Mal-lo.--Alisar.
Mal-long.--Sombro.
Mal-lo mal-loto.--Bermejo.
Ma-lomoc.--Blando, fcil.
Ma-loos.--Pulido, remilgado.
Ma-los-sot al-lo.--Mediodia.
Ma-lopig.--Perjudicial.
Mallag.--Querer.
Mam-mis.--Dulce.
Manan.--Pero, como.
Manan?--Porque?
Ma-nanam.--Apetitoso.
Mananandan.--Arrendatario.
Mananap.--Animal, bestia.
Mananap y migosong.--Reptil.
Managit.--Albahaca.
Manaol.--Aguila.
Mangadoy.--Oloroso.
Mangangayao.--Aguerrido, guerrero.
Mangayao.--Guerra.
Mangit-tong.--Tenebroso, oscuro.
Mangongolin.--Piloto, timonel.
Mangongubad.--Traductor.
Maninipit.--Alacrn.
Ma-nipis.--Delgado, fino.
Manla-lagoy.--Arisco, desertor.
Manoc.--Ave en general.
Manoc lomansad.--Gallo.
Manoc marong.--Gallina.
Manonocot.--Cobrador.
Mansili.--Vibora, culebra.
Mante.--Vivir, sobrevivir.
Manto.--Nuevo.
Mao.--Hediondo.
Ma-pait.--Amargo.
Ma-paoa.--Vistoso, claro.
Ma-pod-di.--Emponzoador. || Escosor.
Ma-pos-sol.--Digesto.
Maquedo.--Miserable.
Ma-rano y guinoa.--Triste.
Marapong.--Infecundo.
Mararag.--Amarillo.
Mararag rarag.--Amarillento.
Marentag.--Pequeo, poco.
Maribo.--Diez mil.
Ma-ripa.--Asqueroso, sucio.
Maro-biring.--Bola, esfera.
Marogang.--Corona triunfal.
Marom-mon.--Mudo.
Maron na.--Aspero.
Masalig-gut.--Angosto.
Masin.--Salado.
Maripogcot.--Pituita.
Ma-son-nang.--Brillante, luminoso.
Mas-som.--Vinagre, grio.
Mata.--Ojo.
Matabog.--Obeso.
Ma-tacao, ma-taco.--Ladrn.
Ma-tana-an.--Malicioso.
Matan-nob.--Honestidad.
Matanom-man.--Superioridad, jefatura.
Mate.--Morir.
Ma-tiao.--Difano.
Matibolo.--Orbe.
Matigmat.--Repentinamente.
Ma-tigmos.--Callado.
Matig-nogog.--Obediente.
Matig-ola.--Malgastador, prodigo.
Matig-silom.--Buzo.
Matig-tignoro.--Maestro. || Directorcillo.
Ma-togol.--Renitente.
Matongtong.--Cierto, verdaderamene.
Ma-torog-on.--Dormiln.
Ma-totoc.--Manso.
Meila.--Adusto, cimarrn.
Mepiraan?--Cuando?
Me-tonton.--Vertical.
Miliad.--Corvo.
Mina-ibog-an.--Antojadizo.
Mina-ido-an.--Misericordioso.
Minailo.--Huerfano.
Minallag-an.--Privado, querido.
Minate.--Muerto.
Mingco.--Gato.
Minod-do-an.--Vecino.
Minol-los.--Secretamente, en sigilo.
Mi-pal-li-an.--Rprobo.
Mi-rod-dog.--Podrido.
Mismis.--Myar el gato.
Misquinan.--Pobre. || Pobremente.
Mi-tid-das.--Parasismo, patats.
Mitom.--Negro.
Mi-tipon.--Total.
Mod-do.--Vivir, habitar.
Mogton.--Alcanzar.
Molog molog.--Babieca.
Momol.--Encias.
Mona pa.--Antecedentemente.
Nana.--Pus, podre.
Nanam.--Sabor, gusto.
Nangoy.--Nadar.
Nasnas.--Estregar.
Nati.--Torete, potro.
Nayad.--Acostumbrar.
Nayon.--Continuar.
Ngadan.--Nombre, nombrar.
Ngadoc.--Olor, aroma.
Ngipon.--Diente.
Ngisi.--Reir.
Ngisi ngisi.--Sonreirse.
Nico.--Para t, t, contigo.
Nicsay.--Hundir.
Nida.--Abejar.
Nipis.--Adelgazar.
Nisado.--Aguardiente.
Nob-bac.--Precipitarse.
Nonga.--Digno, justo, cabal.
Nong-nogan.--Juicio, razn.
Nong-nong.--Pensar, discurrir.
Nong-nong-an.--Prudente, avisado.
Nonog.--Obedecer.
O.--Y. Conjuncin.
Oac.--Cuervo.
Oad-dia.--Acero.
Oaig.--Agua.
Oalo.--Ocho.
Oao.--Sed.
Obad.--Aspar.
Obad-an.--Aspa.
Oban.--Canas.
Oban-on.--Canoso.
Obao.--Blanquecino.
Obat.--Plvora.
Ob-bac.--Precipitar.
Ob-be.--Pavesa.
Ob-be ob-be.--Chispear.
Ob-bog.--Pars verenda.
Ob-bol.--Humo.
Ob-bol-an.--Chimenea.
Ob-bos.--Cogollo. || Ramo.
Obdang.--Acometer.
Obo.--Tos, toser.
Obod.--Palmito, cogollo de palma, bejuco, etc.
Obol.--Traspirar.
Ocar.--Desdoblar.
Oc-cod.--Carne, pulpa.
Oc-cod-on.--Carnoso, pulposo.
Ocor.--Mensurar.
Odan.--Lluvia, llover.
Odan, odan.--Lloviznar.
Od-dap.--Vapor, vaho.
Od-ding-anan.--Corredor, pasadillo.
Od-ding od-ding.--Husped.
Od-do-an.--Casa, habitacin.
Ogam.--Haba. || Sarro.
Ogan.--Verso, alegora.
Ogang.--Yerno. || Suegro.
Ogat.--Artera.
Ogca.--Desdentado.
Og-got.--Apretar.
Og-guet.--Ropa, vestido.
Oguis.--Blanco.
Oigoig.--Vaivn.
Ola.--Desparramar, malgastar.
Olang.--Estorbar.
Olanib.--Carey.
Olasiman.--Verdolaga.
Olad olad.--Lisonja.
Olat.--Cicatrizar, enromar.
Olin.--Popa.
Olit.--Contar, aclarar.
Olit-on.--Cuento, adagio.
Ol-lao.--Vocear, desgaitarse.
Ol-lon.--Cincha.
Olo.--Cabeza, extremidad.
Olod.--Gusano.
Olohan.--Cabecera.
Olon.--Melenudo.
Olonan.--Almohada, almohadn.
Oman.--Repetir, redoblar.
Omang.--Caracol de tierra.
Ombo.--Asomarse.
Omed.--Doblegar, inclinar.
Oming.--Cocinar.
Oming-anan.--Cocina.
Om-mo.--Enronquecer, ronquera.
Ompac.--Camisa.
Ompad.--Abortar.
Ona.--Adelantar, ir delante.
Onang.--Evaporarse, exhalar.
Onao.--Sag, harina de bur.
Onaoa.--Igual.
Onat.--Desplegar, extender.
Onat onat.--Elasticidad.
Onayan.--Principio, esencia.
Ongag.--Lechuza.
Onos.--Chubasco.
Onsad.--Sentarse.
Ontog.--Sangria.
Ontong.--Utilidad, provecho.
Opo.--Devocin, fervor.
Opo-on.--Devoto, fevoroso.
Op-pag.--Tabla.
Op-pi.--Desgajar.
Op-pis.--Deshinchar.
Op-poy.--Aspid.
Oquit.--Pasar.
Oquit-anan.--Paso, camino.
Orang.--Explorar.
Oras.--Lavar.
Oras-anan.--Batea, palangana.
Orer.--Racimo.
Oring.--Carbn.
Orom.--Stira, satirizar.
Orop.--Boquear.
Osa.--Venado.
Osig.--Enemigo, mulo.
Osob.--Sondar, sondear.
Osong.--Rempujar.
Osoy.--Juego, diversion.
Os-sa.--Diferencia.
Os-sod.--Desembrazar.
Otap.--Peligrar.
Otas.--Acabarse.
Otip otip.--Cntico.
Otoc.--Mdula.
Ot-tot.--Ventosidad, ventosear.
Ouari.--Lechuza.
Pa.--Pi.
Pa-ayag.--Ostentar.
Pa-baba.--Abajarse, humillarse.
Pa-bay.--Concession, permiso.
Pa-boc-cor.--Corroborar.
Pa-bol-log.--Decidir.
Pabongan-an.--Montaa, cordillera.
Pa-callague.--Desposar.
Pac-co.--Corvo, encorvar.
Paco.--Asa.
Pacot.--Cochino.
Pacoy.--Mazo, macear.
Pacpac.--Cua.
Pacut.--Abotonar.
Pa-dani.--Acercarse.
Pa-dap-pandap-pan.--Adornar.
Padat.--Malearse, vejar.
Pa-datas.--Elevarse.
Pa-diae.--Separar, apartar.
Pa-dodorong.--Presumido.
Padong.--Desorejar, desorejado.
Pa-dongon.--Apagar, apagarse.
Pa-dorong dorong.--Ataviarse.
Padpad.--Destruccin.
Paga.--Desvn.
Pagais.--Alarido, gritera.
Pagaoang.--Adivinar.
Pag-gor.--Hebilla.
Pagnis.--Descortezar.
Pa-gon-nao.--Refrescar, refrigerarse.
Palacpac.--Matraca.
Palad.--Fortuna, ventura.
Pa-lagoy.--Corrr.
Palalao.--Enlutar.
Palanda.--Pito.
Palandag.--Copo de algodn.
Palandig-an.--Estribillo.
Palas.--Dragn.
Palin.--Mudarse, cambiarse.
Pal-la.--Emplazar, aplazar.
Pal-li.--Predestinar, elegir.
Pal-lot.--Desenvainar, arrancar.
Palongat.--Conjuracin.
Pa-lon-nao.--Reverdecer.
Pamad-dang.--Maleficio, veneno.
Pamalii.--Natura.
Pa-mal-li.--Entresacar, escojer.
Pamaloye.--Sobrino.
Pamansa.--Blasn.
Pamansag.--Apellido.
Pamansob.--Adivinar.
Pa-mantac.--Bravear.
Pamao.--Subversivo.
Pamapaan.--Encumbrado, elevado.
Pamapaan-an.--Eminencia, magestad.
Pamarang.--Arracadas, pendientes.
Pa-marange.--Navegar.
Pamasac.--Buscar.
Pa-matae.--Batallar, pelearse.
Pamasonga.--Bufar.
Pa-minog.--Atender, oir.
Pa-mirocpiroc.--Prestaear.
Pamitoran.--Mandil.
Pa-moang.--Chiflar.
Pa-mog-gue.--Dar, contribuir.
Pamola.--Planta.
Pamola-an.--Plantacin, hacienda.
Pamon-nos.--Verruga.
Pamonsan-ngan.--Vituperio.
Pa-mubbo.--Barrena, barreno.
Pa-muti.--Erupcin.
Pamutod.--Inocular.
Pamoyo.--Pedir.
Pana.--Saeta.
Panacorab.--Sacudir, sacudida.
Panaga.--Destral, hacha.
Panait.--Saltar.
Panalampo.--Irona.
Panamboco.--Abotonar.
Pa-nayad.--Domar.
Panayo.--Colmillo.
Pa-nayon.--Subsistir.
Pa-nayon-an.--Confinar.
Pancag.--Aguijonear.
Panday-an.--Taller, laboratorio.
Pandi pandi.--Bandera.
Pandil pandil.--Laurel.
Pandol.--Tropezar.
Pandongan.--Cresta.
Panetayan.--Puente.
Panga.--Rama.
Pangadan.--Nombre, nombrar.
Pangadi.--Rezar.
Pangadoy.--Quejarse.
Pangalaga.--Apreciar.
Pangalig.--Yugo.
Pangalong.--Empantanado.
Pangalongan.--Espejo.
Pangamay.--Araar.
Pangangali.--Porfiar.
Pangao.--Cepo.
Pangarad.--Desflemar, expectorar.
Pangasaoa.--Casarse.
Pangatian.--Caudal.
Pangido.--Lanza.
Pangihap.--Bostezar.
Pangilimog.--Enjuagar.
Pangimate.--Batallar.
Pangimon-nal.--Creencia, f.
Panginpols.--Servir.
Pangintobongan.--Hombro.
Pangirong.--Relampaguear.
Pangolabe.--Abalorio.
Pangolapas.--Contravencin.
Pangolapong.--Cresta.
Pangolinton.--Audacia.
Pangolog.--Tontear.
Pangonlo.--Bala.
Pangoraraan.--Ventana.
Pangoros.--Persignarse.
Pangorot.--Ahogarse.
Pangpang.--Peasco.
Pangpang-on.--Peascoso.
Panilol.--Transitar, viajar.
Panil-long.--Sumisin.
Panid.--Ala.
Paninsing.--Anillo.
Panlom-mi.--Hechizo.
Pan-no.--Colmar, llenar.
Pano.--Andar.
Pano pano.--Pasear.
Panom-bale.--Visitar.
Panomdom.--Pensar, recordar.
Panon.--Manada, rebao.
Panonquirat.--Guiar.
Panong-iring-an.--Ejemplo, modelo.
Panonsong ca caramag.--Levante.
Panoro.--Ensear, adiestrar.
Panot.--Calvo.
Panparon-na.--Entretener.
Pansal.--Clavo, clavar.
Panuyo.--Enfurecerse, suicidarse.
Pantig.--Cojo, cojera.
Pantig pantig.--Cojear.
Pantoc.--Abreviar.
Pantong.--Vejiga.
Pa-obol, pabol-lan.--Perfumar.
Pa-obol obol.--Tolerablemente.
Paod.--Condescender.
Paoican.--Tortuga.
Pa-onaoaye.--Emparejar. || Embate.
Paopo.--Lindante.
Paos.--Ronquera.
Pa-os-sa.--Diferenciar, desfigurar.
Pa-os-sa os-sa.--Variedad.
Paos-si-an.--Privado, protejido.
Papas.--Borrar.
Papatan.--Lanzadera.
Pa-patad ca tana.--Traillar.
Papel P.e.--Papel.
Pa-posaca.--Dignacin.
Paquelo.--Veneno.
Paquipot.--Latir.
Parabanog.--Jarcia.
Parabini-an.--Semillero.
Parabiring.--Redondear.
Parac parac.--Obstruir.
Parang.--Piedra pmez.
Parangan.--Sofocar.
Parao.--Enronquecer.
Pararaque.--Privanza, privar.
Parayat.--Castigar, martirizar.
Parayat rayat.--Mortificar.
Pare.--Sacerdote, P. misionero.
Parentag.--Disminur.
Parete.--Enano.
Parincot.--Mecha.
Parimponge.--Entrejuntar.
Parocot.--Encender.
Parod-di.--Licuar, licuefaccin.
Pa-rogrog.--Encender, inflamar.
Parom-mas.--Sembrar.
Pa-rompaque.--Combatir.
Parong.--Magullar.
Paros.--Madeja.
Parpar.--Prpado.
Paruguir.--Morisqueta.
Parup-pay.--Acorde, igual.
Pasabon-nal.--Acreditar.
Pasagad.--Perdonar.
Pa-sala.--Multar.
Pasco.--Fiesta de la Pascua.
Pa-sicad.--Apresurar.
Pasi-dlom.--Esconder, resguardar.
Pasig.--Forrar.
Pa-silom-me.--Sumergirse.
Pa-simbacot.--Apresurar.
Pasiri.--Bribar.
Pasiri-an.--Criba.
Pa-soay.--Despartir, separar.
Pa-sob-bad.--Coligar, unir.
Pasoc-cay.--Trotar, ir al trote.
Pa-socsocque.--nfilar.
Pa-sod-dor.--Enterar. || Indagar.
Pa-soli solii.--Reciprocamente.
Pa-soli-ay.--Reciprocidad.
Pa-sol-log.--Ostentar.
Paspas.--Amoscar.
Pa-soco-ay.--Zipizape.
Pas-sic.--Lloviznar.
Pas-sot.--Desclavar.
Pa-tabang.--Acojerse.
Patag.--Llano.
Pa-tagam.--Adiestrar.
Pa-tagami.--Tratar amistosamente.
Patagtagui.--Alinear.
Patambul-li.--Enlazar.
Patanud.--Despertar.
Pataoan.--Impresin.
Pa-tapuri.--Postergar.
Pa-teytey.--Escalar.
Patig.--Cuo.
Patiocan.--Abeja.
Pa-tipone.--Acumular.
Pa-tobange.--Confrontar.
Pa-toncoe.--Sesin, disertacin.
Pa-toyoe.--Combatir, reir.
Pa-tubo.--Aumentar, crecer.
Payad.--Cecina, acecinar.
Payas.--Predicar, platicar.
Payaya.--Afrentar, avergonzar.
Payocyoc.--Invitar, invitacin.
Payong.--Paraguas.
Penec.--Subir, acender. || Trepar.
Penit.--Azafate. || Cestillo.
Pete.--Asco.
Pia.--Arreglar.
Piac.--Pichn, pollito.
Pindang.--Cecina, acecinar.
Pingan.--Plato.
Pingas.--Mellar.
Pinol-li.--Selecto.
Pinoti.--Canasto pequeo.
Pip-pi.--Lavar.
Pip-pi-anan.--Lavadero.
Pira.--Cunto? cuntos?
Piraan.--Cundo?
Pirit.--Obligar.
Pisac.--Cieno.
Pisang.--Pedazo.
Pispis.--Pichn, pollito.
Pista.--Fiesta. || Convite.
Pitas.--Casar.
Pocpoc.--Pelotazo.
Pocsan.--Colmar.
Pod-dong.--Guiar.
Pogaoang.--Vaticinio.
Pog-ga.--Estrujar.
Polao.--Desvelo. || Delirio.
Polaon.--Dormiln.
Pol-la.--Sobaco.
Pol-lay ca cabasan.--Erizo.
Poloc.--Necesitar.
Ponas.--Limpiar.
Ponas-an.--Toalla.
Pongag.--Desnarigado.
Pong-nga.--Fenecer, terminar.
Pongos.--Gangoso.
Pon-noc.--Acomodar.
Poponas.--Servilleta.
Pontud.--Collado.
Pop-pong.--Tintero.
Pop.--Torre.
Popot ca oaig.--Verdn.
Poqui.--Abrir.
Poro.--Isla.--Tagaporo. Isleo.
Poroe.--Coronilla de la cabeza.
Poso ca paa.--Tibia.
Posong.--Corazn.
Pos-sa.--Lacerar, quebrar.
Poti.--Blanquear.
Pulit.--Embrear.
Pupol.--Manco.
Puso.--Panoja.
Pusod.--Ombligo.
Puto.--Hierro.
Quempot.--Latir.
Queset.--Rascar.
Qubid.--Boquituerto.
Quibod.--Lanzadera.
Quibod quibod.--Tortuoso.
Quibot.--Aguijn.
Quibot-quibot.--Gusanear.
Quiebid.--Destajo.
Quiguid.--Agitar.
Quiguit.--Rasguo, rasguar.
Quilala.--Conocer.
Quilat.--Centella, rayo.
Quilid.--Costado, lado.
Quilid-an.--Cualquier parte lateral.
Quilot.--Averno, infierno.
Quimot.--Cerrar la herida.
Quim-mat.--Perfeccin.
Quinamot.--Sementera.
Quindal.--Piel.
Quingot.--Ahorrar.
Quingot-an.--Ambicin.
Quingot-on.--Ambicioso.
Quin-nam.--Probar.
Quin-nam-an.--Probanza.
Quin-ngan-ni.--Actualmente, ahora.
Quinom-mos.--Masa.
Quinotcot.--Roedura.
Quioc.--Gruir.
Quipos.--Menguar, deshinchar.
Quipot.--Decrecer.
Quipot quipot.--Gusanear.
Quiray.--Cejas.
Quiring quiring.--Cabecear.
Quiris.--Cris.
Quirong.--Relmpago.
Quisquis.--Velar.
Quita.--Nosotros.
Quita.--Ver.
R
Rab rab.--Hoguera.
Rac-c.--Barraca.
Ragami.--Eno.
Ragoro.--Jugar.
Ramot.--Raz, arraigar.
Ranga.--Amar.
Rangin.--Blasn.
Rangot.--Farfalloso.
Rano.--Afligirse.
Rantao.--Esterilizarse. || Visitar.
Rantaoan.--Torre, campanario.
Rantas.--Desaforrar.
Rapas.--Faltar, alterar.
Raprap.--Piar.
Rarac.--Agasajar.
Raro.--Herida.
Rasras.--Incisin.
Rengasa.--Asediar, empalagar.
Repara.--Cedro.
Rep-po.--Desgajar.
Rib-boong.--Fogn.
Rimot.--Majar.
Ringasa.--Molestar.
Riois.--Chorrear.
Ripa.--Porqueria, suciedad.
Ripongot.--Aborrecer.
Ripos.--Tizn.
Risi.--Incisin.
Riuac.--Salvado.
Robac.--Hozar.
Rob-bad.--Engendrar.
Roc-cod.--Arrepentirse.
Roc-cot.--Uero.
Rocot.--Arrugarse.
Rogbac.--Cascar.
Rog-gong.--Brindar.
Rognas.--Destruir.
Rogrog.--Arder.
Roma.--Vaina.
Romocod.--Arrepentirse.
Rompac.--Abalanzarse.
Rompasanan.--Fondeadero.
Rongrong.--Interpelar.
Roran.--Carga, cargar.
Roro.--Granero, esteva.
Sa.--T.
Sabao.--Caldo.
Sab.--Mostaza.
Sablag.--Plato.
Sab.--Envidiar.
Sabo-an.--Envidioso.
Sabocan.--Goloso.
Sabol-log.--Aliciente.
Saboy.--Aspiracin.
Sabud.--Esparcirse. || Desparramar.
Saca.--Subir, ascender.
Saca-anan.--Subidero.
Sacay, saque.--Embarcar.
Sacda.--Corregir, refrenar.
Sacop.--Contener. || Sbdito.
Sadan.--Quin?
Sadn.--As.
Sadn paden.--Adems.
Sagang.--Patio.
Sagca.--Estimular, inducir.
Sagolapon.--Nube, celaje.
Sagual.--Tornapuntas, puntal.
Sai.--Urdir.
Sait.--Apaciguar.
Sagpi.--Desgajar.
Saiyan.--Antao.
Salaan ca oaig.--Filtro.
Salabit.--Mencionar.
Salabit-an.--Mencin.
Saladong.--Venado.
Salag.--Anidar.
Salagpus.--Disciplina.
Salamat.--Agradecer.
Salampang.--Arpn.
Salampo.--Lisonjear.
Salangan ca lansoc.--Palmatoria.
Salanpang.--Arpn.
Salapao.--Remollar.
Sale.--Pimienta.
Salicopcon.--Convexo.
Salidoc.--Arcaduz.
Salig-gut.--Apretar, apiar.
Salin.--Elegir.
Sal-lad.--Encallar.
Sal-lag.--Guisar.
Sal-lat.--Puerta.
Sal-le.--Libar.
Sal-lom.--Amanecer.
Salod.--Alambicar.
Salod-an.--Alambique, embudo.
Salog.--Pavimento.
Salogsoc.--Hilvanar.
Salole.--Flauta.
Saloling.--Guirnalda.
Salol-lo.--Mirar.
Sama.--Quedar, remanente.
Sambag.--Exhortar, acriminar.
Samoc.--Alboroto, alborotar.
Samoc-on.--Alborotador.
Sampingan.--Cresta.
Sampinit.--Zarza, abrojo.
Sampot.--Nalga.
Smpot.--Acordarse.
Sampot ca cagui.--Silabear.
Sancop.--Contemporizar, consentir.
Sanda.--Fianza.
Sandayan.--Escao.
Sandig.--Respaldar.
Sandig-an.--Estribadero.
Sanganga.--Magullar.
Sangot.--Hoz.
Sanguil.--Moro, sarraceno.
San-na.--Encomiar.
Saoad.--Esceder, sobrar.
Saoal.--Forcejar.
Saog.--Hisopar.
Sapa.--Jurar, juramento.
Sape.--Vaca, buey.
Sapi.--Dinero, plata.
Sapolo.--Diez.
Sara.--Colar.
Sara-an.--Colador.
Sarang.--Seca, sequa.
Salapati.--Palomo.
Sarig.--Confiar, confianza.
Saringsing.--Vstago.
Saroal.--Calzn, pantaln.
Sarompong.--Leer.
Ssao.--Turbacin, trastorno.
Sauit.--Trascender.
Sauton.--Ojal.
Sayap.--Birrete.
Sayiop.--Mecer, columpiar.
Sayog.--Oscilar, oscilacin.
Sedop.--Absorber.
Se-eb.--Manto.
Selec.--Calumnia, calumniar.
Selec selec.--Imputar.
Sel-lat.--Vestbulo, puerta.
Seringan.--Comarcano.
Setset.--Recortar.
Sia.--Silla de montar.
Siao.--Nueve.
Sibulan.--Tibor.
Sical.--Marchar.
Sicapat.--Real fuerte.
Sic.--Codo.
Sico sic.--Culebrear.
Sicob-bang.--Vejiga.
Sicop.--Pega.
Sid-do.--Hipo.
Sidor.--Punzar.
Sigbot.--Broza.
Sigong.--Entorchar.
Sigop.--Fumar.
Sigop-an.--Cigarro.
Sigpit.--Estrechar.
Sihag.--Flagrante.
Siib.--Tapar.
Silag silag.--Fibra.
Silag-olon.--Peluca.
Silat.--Deslumbrar.
Sil-la.--Brillar.
Silsil.--Cincel.
Simag.--Maana.
Simat.--Aguja.
Simba-an.--Iglesia.
Sinalapid.--Trenza.
Singi.--Grillar, brotar.
Singi-anan.--Brote, retoo.
Sinod-don.--Lazo.
Sinolit.--Hilo.
Sinos-song.--Pozo.
Sintoc.--Apuetear.
Siong.--Abajo.==Pasong. Humillarse.
Sipa sipa.--Patalear.
Sipang.--Hasta.
Sipang-an.--Lmite, trmino.
Sipaon.--Catarro.
Sipit.--Alicates, tenazas.
Siring.--Duende.
Sisic.--Carey.
Sisig.--Cerner.
Sisip.--Metaforizar.
So.--Por, porque.
Sob-bado.--Distinto, distinguir.
Sobol.--Falca.
Soc-ca.--Acornar.
Soc-cor.--Enganchar.
Socod.--Medida, medir.
Socol, subong.--Mango.
Socot.--Cobrar.
Socsoc.--Entremeter.
Sod-do.--Desafinar.
Sod-dor.--Saber.
Sodo.--Desportillar.
Sog-go.--Llorar, exclamar.
Sogo.--Mandar, mandato.
Sogpat.--Aadir, alargar.
Sol-log.--Mirar.
Sol-log-anan.--Balcn, azotea.
Sol-lom.--Amanecer.
Sol-loy.--Empujar.
Solo.--Buga, luz.
Sol.--Ua.
Sol-an.--Uero.
Solog.--Corriente.
Solop.--Fuente.
Sombal.--Arigue, columna.
Som-mad.--Colisin.
Som-mar.--Salir al encuentro.
Som-mud.--Acometer.
Songanga.--Magulladura.
Songo.--Hocico.
Songod ca cacan.--Mantenimiento.
Songsongno.--Parche.
Son-naan.--Adorar.
Son-ni.--Emboscar. || Desgranar.
Son-ning.--Faltriquera.
Son-nod.--Demasa, demasiado.
Sonod.--Loar.
Sonud ina.--Madrastra.
Sop-potan.--Manantial.
Sopsop.--Chupar, fumar.
Sorang.--Barba.
Soroc.--Balde, batea.
Sorong.--Ataque, impugnar.
Sosoc.--Verificar.
Sosogcori.--Enganchador.
Sosop.--Embeber.
Soyi.--Distinguir.
Suag.--Cuerno, acornar.
Suat.--Peine.
Suay.--Desviar, separar.
Sub-ban.--Abandonar, dejar.
Sub-but.--Zursir.
Subi.--Zangolotear.
Suboc.--Naufragar.
Subong.--Mango. || Pual.
Suca.--Vinagre.
Suc-ca.--Acornar.
Sud-da.--Pescado.
Sudiang.--Pa, espina.
Sud-dion.--Meretriz.
Sugat.--Cngruo, justo.
Sumadn.--Segn, as.
Sup-put.--Palpitar.
Susong.--Gubia.
Taba.--Contestar, responder.
Tab.--Gordura.
Tabang.--Ayudar.
Tabas.--Cortar ropa.
Tabilay.--Lagarto.
Tabit.--Maroma.
Tabo tabo.--Caspa.
Tabo taboon.--Casposo.
Taboan.--Abejarrn.
Taboc.--Histrico, estmago.
Tabogan.--Lago.
Tabogog.--Calamar.
Tabucao.--Bubas.
Tac-cob.--Cobertera.
Taclayan.--Mueca.
Tco.--Robar.
Tco tco.--Ratear.
Taclob.--Cobertera.
Tacob.--Cueva, caverna.
Tacob-an.--Cavernoso.
Tacod-don.--De ah, de resultas.
Tacud-an.--Procedencia.
Tad-dao.--Alumbrar.
Tad-dong.--Manto.
Tadib.--Aportillar.
Tading tading.--Mangonear.
Tadip.--Cortza.
Tadloyan.--Arcaduz.
Tado.--Cera.
Tae.--Estiercol.
Tagal.--Despegar, desprenderse.
Tagbo.--Correr.
Tagbosan.--Arriar.
Tagmag.--Cojer, agarrar.
Tagom.--Ail.
Tagomata.--Estrabismo.
Tagon.--Trampa.
Tagon-noc.--Mosquito.
Tagosangat.--Moderar, moderacin.
Tagotal-lot.--Como el anterior.
Tagotong.--Berengena.
Tagpoc.--Bofetada.
Taguibis.--Diarrea.
Taguing.--Conturbar.
Taguinop.--Soar.
Taguinting.--Enmohecer.
Taho taho.--Polvoreda.
Tala tala.--Rana.
Tala-bog-gue.--Dadivoso.
Talagtag.--Explanada.
Tala-gonting.--Barbero, peluquero.
Talaman.--Estaer.
Talan.--Encargar, encargo.
Talantang.--Escala.
Talapasad.--Contratista.
Talim-bog-gat.--Lastre.
Talincocog.--Colgadero.
Talinga.--Oreja.
Talisay.--Almendro.
Tal-lo.--Gotear, chorrear.
Talombaga.--Bronce.
Talompa.--Zapato, calzado.
Taloy.--Enfurecerse.
Tambac.--Terrapln.
Tambaco.--Tabaco.
Tambag.--Imbuir.
Tamban.--Sardina.
Tambilao-an.--Ans.
Tambiloc.--Broma, un gusano.
Tambiray.--Oblicuo.
Tambobong.--Barraca.
Tamboco.--Botn.
Tambod.--Asear.
Tambon.--Arropar, tapar.
Tambulala.--Estrella, planeta.
Taming.--Escudo.
Tamparasa.--Lascivo.
Tampi.--Estampar.
Tampipi.--Vaina.
Tampod.--Cortar.
Tana.--Tierra. || El mundo.
Tanat.--Espoln, espolar.
Tandan.--Ajornalar, asalariar.
Tanding.--Comparar. || Tantear, probar.
Tandoc.--Ventosa.
Tanga.--Cucaracha.
Tang.--Tranca.
Tangaad ca guinaoa.--Empeo.
Tangas.--Lo.
Tan-nob.--Miel, jugo.
Tang.--Estrpito.
Tanque.--Verraco.
Tanquis.--Sostener.
Tapaya.--Parra.
Tapayan.--Araa.
Tapid.--Arreglar, acomodar.
Tapilac.--Cienpis.
Tapingon.--Zarrapastrn.
Tapo.--Compan.
Tapong.--Emplasto.
Tapongan.--Aforrar.
Tappang.--Pulgada.
Tappi.--Cataplasma, custico.
Tapus tapus.--Ultimamente.
Taquilid.--Ladearse, inclinarse.
Taquilid-an.--Inclinacin.
Taraba.--Ostra.
Tarabang.--Ayudar.
Tara-baoi-an.--Mdico.
Tara-dagang.--Comerciante.
Tara-dayong.--Bogador.
Tarado-gang.--Contemporneo.
Tara-lompac.--Belicoso, guerrero.
Tarang.--Piedra pomez.
Tara-pip-pi.--Lavandero.
Tara-sogpat.--Intrprete.
Tara-tabang.--Abogado.
Tara-tab-bir.--Sastre.
Taras.--Cercenar. || Tajada.
Tarendite.--Dedo meique.
Tareng.--Perptuamente, siempre.
Tariga.--Apodo, apodar.
Tarinan-na.--Moroso.
Tarobtot.--Tranca.
Taropot.--Panera, canasto.
Tat-lo.--Tres.
Tatud.--Broma.
Tauar.--Llamar.
Tauas.--Alumbre.
Tavion.--Luctuoso.
Taytayan.--Pantaln, andamio.
Tampuad.--Volcar.
Tenepa.--Amn.
Tep-po.--Voto.
Tesa.--Teja.
Tete.--Escalera.
Teytey.--Escala.
Tias.--Raedura.
Tibulo.--Entero, cabal.
Ticab.--Rumiar.
Tic-co tic-co.--Estorbar.
Ticlap.--Lamer.
Ticod-duc.--Subir.
Ticom.--Cerrar la boca.
Tictican.--Cribar.
Tictican-an.--Criba.
Tid-das.--Perfeccin.
Tid-doc.--Cauterizar, quemar.
Tidoyo.--Ballesta.
Tidoyog.--Duplicar.
Tigani.--Presagiar.
Tig-apol.--Rebelde, revolucionario.
Tigasao.--Hormiga.
Tig-aton.--Dueo.
Tig-banoa.--Muncipe, cuidadano.
Tigbas.--Acuchillar.
Tig-booy.--Ubrrimo, fructfero.
Tig-camot.--Labriego.
Tigcani.--Principiar.
Tigmos.--Callar.
Tigod-dog.--Subida.
Tig-sob-bad.--Sendos.
Tigtig.--Eslabon.
Tiguiap.--Tornillo.
Tiguit.--Raer.
Tilil.--Reclinar.
Tilil-an.--Reclinatorio.
Til-la.--Pulga.
Til-los.--Engrosar.
Timal-lo.--Dedo mediano.
Timbag.--Tirar, expeler.
Timbalong.--Clico.
Timbaloy.--Milagro.
Tim-mos.--Amainar. || Acaudalar.
Timog-ga.--Plomo.
Timon.--Meln.
Timor.--Juntar, reunir. || Paliar.
Timtim.--Paladar, paladear.
Tinaol.--Aullar.
Tinape.--Pan.
Tincob.--Acurrucarse.
Tindaan.--Tienda, comercio.
Tindog.--Empinar, levantar.
Tingarom.--Tinte.
Tingato.--Esttua.
Tingot.--Ambicin.
Tingot-ton.--Ambicioso.
Tinimbacol.--Dedo pulgar.
Tinob-biran.--Costura.
Tinonay.--Continuamente.
Tinoncoan.--Arguento.
Tinongos.--Abalorio.
Tinoro.--Ensear.
Tinostos.--Cigarro.
Tintoan.--Insultar, instigar.
Tintodo.--Dedo.
Tioc.--Engarzar, ensartar.
Tipig.--Insensato, insensatez.
Tipo.--Calumniar, daar.
Tipon.--Reunir.
Tip-pal.--Cntaro.
Titi.--Agotar la taza.
Titican.--Pedernal.
Tito.--Cachorro.
Tit-ti.--Destajar.
Tiuilan.--Tortuga.
Toang.--Estancar.
Toasan.--Cauce, canal.
Tobid tobid.--Desperezarse.
Tobong.--Siempreviva.
Tococon.--Flojo, holgazn.
Tocqui.--Lagarto.
Toctoc.--Agujerear.
Todan-nan.--Copla.
Tod-do.--Consignar.
Todlibon.--Nombre de una mujer pura y Santa que los bagobos veneran sin
haberla visto ni conocido jams. Muchas cosas dicen de ella que solo
convienen la Virgen Santsima. Esposa de Todlay, es sin embargo
siempre Virgen. Es una deidad imaginaria la cual veneran especialmente
las mujeres bagobas, dedicndola una fiesta cada ao.
Todong.--Toldo, dosel.
Tog-gas.--Fuerte. Duro.
Tognos.--Noroeste.
Togol.--Viejo, provecto.
Togot.--Conceder.
Togpo.--Bajar, comparecer.
Togpo ca coda.--Apearse.
Toguing.--Aguja de navegar.
Tolali.--Copo de algodn.
Toliao.--Oropndola.
Tol-labon.--Garza.
Tol-lan.--Hueso, costillas.
Tol-lan ca bocog.--Espinazo.
Tol-li.--Prvio, anticipado.
Tol-log.--Huevo, compan.
Tol-lud.--Naufragio, naufragar.
Tol-lug-anan.--Overa, ovario.
Tolotoloan.--Precipitado.
Toma.--Chinche.
Tombay.--Alargar.
Tom-mong.--Administrar.
Tonao.--Derretir, colicuar.
Tonas.--Pimpollo.
Tongal.--Cogote.
Tongan.--Cabellera.
Tongo.--Guardar, cuidar.
Tongo-anan.--Baluarte.
Tongos.--Enfaldar.
Ton-nao.--Fiambre.
Ton-noc.--Constantemente.
Ton-nub.--Jugo, suco.
Topong.--Medir.
Topong-anan.--Medida.
Top-pe.--Saludo.
Top-pe top-pe.--Saludar.
Top-po.--Quebrar.
Top-poc.--Pereza.
Top-poc-on.--Perezoso.
Totoc.--Amansar.
Tuang.--Colicuar, derritir.
Tubang.--Delante, enfrente.
Tub-bag.--Rajar.
Tub-bing.--Culo.
Tub-bir.--Coser.
Tuca.--Punta.
Tucod.--Bculo.
Tud-dong.--Manto negro.
Tudong.--Plio, dosel.
Tudtud.--Atragantarse.
Tudug.--Dormir.
Tulay.--Puente.
Tulid.--Enderezar.
Tulin.--Prosperar.
Tul-li.--Previo.
Tul-log.--Entumecer.
Tulo-an.--Loco.
Tulod.--Expeler.
Tuman.--Cumplir.
Tumberas.--Jaqueca.
Tupang.--Bajada.
Tupo.--Circuncidar.
Tupong.--Forrar.
Tup-pas.--Granza.
Tup-pic.--Migar.
Tuquis.--Inculcar.
Tutub.--Pauelo.
Tuya.--Esponja.
Y.--Artculo el, la, lo, del cual se usa cuando al sustantivo le precede
un adjetivo calificativo, V.gr.--Y mapa manobo. El hombre bueno.
Tambien se usa como relativo. V.gr.--Langon manobo y don guinaoa ca
Dios, nomunoc ca candin palenta. Todos los hombres que aman Dios,
obedecen sus mandatos.
Ys-sor.--Atosigar.
Ytong.--Preservar.
Ytub.--Desnaturalizar, desterrar.
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.net),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.F.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donations. To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
http://www.gutenberg.net