Como se hizo

Recuerdo a mi padre con una libretilla, hecha por l mismo en la que con cuidada letra iba anotando las palabras de
patsuezu que le llegaban a la memoria o que escuchaba a algn coterrneo. La idea de recopilarlas le surgi tras
escuchar las excelencias de un diccionario que se haba publicado all por los aos ! " haba llegado a sus manos,
as como de los elogios que haba recibido aquella obra. #nmediatamente tom la determinacin de superar el
$ocabulario con creces.

%on&eccion la susodicha libretilla a la que dot con su correspondiente &unda de papel de embalar " comenz a
colocar cuidadosa " al&abticamente los $ocablos. Lleg a almacenar unas mil palabras, por supuesto sin incluir
tiempos $erbales.

'i padre &alleci en al ao ()) habiendo cumplido su pro"ecto de superar la cuanta de $ocablos, mas
desa&ortunadamente, dicho diccionario nunca lo tradu*o, solamente de* recogida la palabra sin su signi&icado.

+n reiteradas ocasiones le coment a mi hermano +liseo, heredero de aquella recopilacin, que sera una lstima el
que s perdiera la emprendida e incompleta obra " que con paciencia, se podra ir recordando alguna palabra "
consultando otras para conseguir su traduccin. ,ace un tiempo, l me pas la antorcha sabiendo que so" un
apasionado admirador de nuestras races, as que con los modernos medios in&ormticos, un da comenc por escribir
los $ocablos uno ba*o otro colocando en algunos de ellos su signi&icado. -h entr como colaboradora esencial
nuestra ta .in, %oncepcin /ernndez, experta conocedora de patsuezu, que &ue solucionando mis dudas.

0ucesi$os diccionarios consultados, sir$ieron para aportar algunos $ocablos a buen seguro ol$idados por mi padre,
pre$io paso por el &iltro de mi ta que con&irmaba si la palabra perteneca al dialecto hablado en Laciana, dado que
ha" di&erencias sustanciales con el patsuezu hablado en las comarcas colindantes. +l sistema, de nue$o con la
colaboracin in&ormtica, me sir$i para localizar los nue$os $ocablos que complementaron la obra emprendida por
mi padre. 1aso a relacionar las obras consultadas.

2#2L#34R-/5-6

REAL ACADEMIA ESPAOLA, Diccionario de la Lengua Espaola, 1992
MARIAO ELO! CAS"RO A"OL#, Ri$as del Sil, Le%ico & "opon'(ia)
*+,M- -L.ARE,, El /a$la de 0a$ia & Laciana)
RO0ER"O *O,ALE, 1+E.EDO, .oca$ulariu de Palacios del Sil)
MELC2OR RODRI*+E, COSME, El pa3sue4u)
5+LIO -L.ARE, R+0IO, Sendas de Laciana)

,e procurado huir de palabras cu"a escritura " signi&icado sean idnticos en patsuezu " castellano, a no ser que la
$igencia de la palabra sea mu" marcada en nuestro dialecto " en castellano sea de poco uso.

Los tiempos $erbales he procurado e$itarlos, seleccionando el presente en la ma"ora de ellos.
Respecto a la &orma de escribir con caracteres no &onticos del dialecto, he optado por 7ts8 como &orma gr&ica de
representar la 7che8 $aqueira, 9 al$eolar, apical, a&ricada, sorda:, considerando que es un sonido aproximado "
&undamentalmente ser ms &cil su lectura. Respecto a transcribir como 7;s8 toda palabra que contenga una 7l8 o
una 7ll8, ha" in&inidad de palabras en las que la norma no se cumple, como6 chu$ia, chabana etc., "a que dichas
palabras no se pronuncian tsu$ia " tsabana.

La 7x8 de xeitu, xordo prepalatal &ricati$a sorda est re&le*ada como x por idnticas razones anteriores.

La duda entre las palabras terminadas en un sonido intermedio entre 7o8 " 7u8 como abaxu, urieganu, ablanu, estn
escritas con 7u8 aunque debemos pronunciarlas con dicho sonido intermedio. 1ara una ma"or, docta " exhausti$a
in&ormacin, remito a estudios ms especializados.

Respecto a la escritura de la $ " la b castellanas, he utilizado generalmente una similitud al castellano, pese a que no
tendra que hacer di&erencias.

%on la esperanza de que nuestra lengua siga $i$a, paso sin ms a presentaros este diccionario.

'anuel 4ancedo /ernndez
2urgos, $erano de <!!<









Dedicatoria.
- mi padre, que durante tantos aos se preocup por conser$ar nuestro dialecto.








DICCIONARIO DE PATSUEZU

A
In3er6) +sada para dirigirse a alguien) 7)))89 nena:, ;en3u$'a nun su$is3a p<a la $raa=)))>
abangar. Encor?ar) Cur?ar, ala$ear) 7)))la 3a$la a$angouse cuna c/u?ia)))>) 7)))la cana a$angouse
3oda cunu pesu de lus nisus /as3a @ue esga4ou)))>
abangau. Cur?ado o inclinado por la edad) 7))) el (iu padre el pro$e, anda (ediu a$angau)))>
abarqueirus. Deri?ado de a$arca) A$arca en (al es3ado)

7)))3res cousas /a& en "saciana
@ue de /e($ras ?uel?ense (ac/usA
las a$arcas, a$ar@ueirus,
la ca(isa, Baragac/u
& a la cuac/ada, 4arapac/u)))>
CDic/o popular lacianiegoD
abarquinar. SoBocar) Se aplica cuando se Ba3igan las personas o el ganado por el 3ra$a6o o con el calor
del ?erano)
Es Brecuen3e ?er a las ?acas de la$or sacar la lengua en esas condiciones) 7)))(irai la
Marina))) es3a a$ar@uinada)))> )
abarrancar. Cansar) Cuando se ?iene de 7paar> la /ier$a se puede o'rA 7)))8es3o& (ediu
a$arrancau:)))>)
abarrenau. Loco, 3ras3ornado) 7)))ese anda a$arrenau del 3odu)))>
abarruntar. CDel la3) pro(p3are, decu$rirD) 0arrun3ar, con6e3urar, presagiar) In3uir algo por algEn
indicio)
abarullau. CDel la3) in?olucru(, conBusiFnD) E($arullado) 0arullo, conBusiFn, caos, desorden)
2acer alguna cosa deprisa & (al)
abatanase. Apolillarse la (adera) GG Cansado, golpeado) 7)))(al Dios @ue 3<a$a3anou)))>
abatsar. Len3i3ud para /acer alguna cosa o arreglarse) 7)));nun 3e aca$as de a$a3sar, nena=)))>)
abatsingarse. 0alancearse) Cuando al andar una persona se $alancea se dice 7)))8(irai co(o se
a$a3singa:)))> "a($iHn se aplica a los Blanes) I7)))8el Blan, $ien @ue se a$a3singa el
cundiniu:)))>I) 7)))(irai co(u se a$a3singa n<a cana el gua6e)))>
abaxu. A$a6o) 7)))Ra$anal d<A$a%u)))>>)))?o& p<a$a%u a dar una ?uel3a a la cor3e)))>
abecha. A$e6a) Del la3) Apicula) Apis (ell'Bera) 7)))picou(e la cundinida de la a$ec/a n<el
cadril)))>
abedular. 0os@ue de a$edules) En Laciana, suelen es3ar asociados con capudres CSer?alesD) A($as
especies adornadas con l'@uenes colgan3es)
abertal. CDe a$ier3oD) "ierra a$ier3a, sin cierre, es decir de uso co(unal)
abiseu. CDel la3) a?ersus, al lado opues3oD) Ladera del (on3e orien3ada a la so($ra & en las @ue,
por la declinaciFn as3ronF(ica, apenas en3ra el sol en in?ierno duran3e las /oras de lu4
del d'a /as3a la llegada la pri(a?era)
ablana. A?ellana) Jru3o del a?ellano)
ablanu. A?ellano Ccor&lus a?ellanaD) Ar$us3o de nues3ro ?alle) Especial(en3e se u3ili4an sus
?aras para la ela$oraciFn de guic/adas Cagui6adasD, en los /uer3os para @ue las plan3as de
6ud'as 3repen & co(o (angos para /erra(ien3as)
abondu. CDel la3 a$undo, en a$undanciaD) Co(er copiosa(en3e) A la /ora de co(erA
7)))8Pus's3e(e a$ondu:)))>
aborrar. A$onar (edian3e el repar3o de la ceni4a de los $orrones) C?er $orrFnD)
abride. CDel la3 aperire, a$rirD) A$rid) 7)))a$rid<el cancie3su /o:)))>
abrucar. CDe $ruces, $oca a$a6oD) Poner los recipien3es $oca a$a6o para escurrir o ?aciar) 7)))pousa
las ca4uelas a3s' a$rucadas))>, 7))),pousei la canada a$rucada n<a 3ala(era)))>)
abrunal. Endrino) CPrunus spinosaD) Ciruelo sil?es3re con Blores $lancas a$undan3es & ligera(en3e
rosadas, espinas en las ra(as & /o6as lanceoladas)
Es Brecuen3e en las cercas de las Bincas & (u& usado en la an3igKedad para esparcir el
a$ono en los prados Bor(ando un /a4 con?enien3e(en3e las3rado con piedras) C.er
a$runu D)
abrunu. Jru3o del endrino) Pe@ueo, a4ulado & sa$or aspero, as3ringen3e) Rico en 3aninos &
?i3a(ina C) Pos3re Brecuen3e en los (eses de oc3u$re & no?ie($re con?enien3e(en3e
asados en el Bornu 7)))pon los a$runus ne<el Bornu /as3a @ue 3ses salga la paparrina)))>
abuirar. 1ue(arse o pegarse la co(ida en el Bondo de la olla 7))Bo& al suH3ano a cor3ar unas
(agrinas &a a$uirouse3se<l po3e)))>
abultar. Calcular a es3i(a una can3idad) 7a$El3anun(e poucu las pa3acas)))>
acabouse. Jin de algo) 7)))a@ue3su Boi l<aca$ouse)))>) 7)))el rap94 'a l<aca$ouse)))>
acadegar. Arrullar al nio a la /ora de dor(ir, $alance9ndolo en los $ra4os) 7)))Bar3ei(e de
acadegalu))) peru<l nenu nun se dur('a)))> C?er arru3sarD)
acametsar. Colocar el &ugo) Colocar la ga(ella o cur?a del &ugo so$re la 3es3u4 de las ?acas)
acaronxar. Es3ropear la (adera a consecuencia de la carco(a) 7)))el pisu 3a$a 3odu acaron%au)))>
acatsentar. Acallar, serenar 7)))el (iu nenu nun se aca3sen3a$a)))>I)
aceiru. Mo/o @ue se Bor(a en los recipien3es @ue no es39n li(pios)
aceirudu. Se dice del pan cuando al es3ar (al Ber(en3ado & no 3iene el aspec3o con?enien3e) 7)))al
pan saliou3se l<aceiru)))>
acrrime AcHrri(o) Par3idario Ban93ico de algo)
aclavichar. Ec/ar la cla?i6a) )));acla?ic/Hs3e<l cancie3su=)))>C.er apirpi3sarD)
acochambrau. Mal la?ado) 7)))la ca(isa @uedou(e (ediu acoc/a($rada))>)
acochar. C Deri?) de a3oc/ar & Hs3e del la3) 3ollo, $arro, a3ascarse en el $arroD) D'cese de la parada
@ue se produce en una cues3a por Bal3a de Buer4a en el arras3re de una carga) C.er
acuar3arD) Por e%3ensiFn, en el 6uego de $olos cuando la $ola despuHs del 3iro, no
so$repasa la l'nea del cua3ro, se diceA I8C/ac/u, acoc/es3e:)
acomodar. .enir $ien alguna cosa) un (<aco(odaA o (e ape3ece)>)))nun (e aco(oda casa(e
agora)))>
acorcotsar. Ac3i3ud de sonidos & co(por3a(ien3o @ue 3o(an las cerdas para a(a(an3ar a las cr'as)
I7)))Mirai, la goc/a &a es3a acorco3sando)))>
acuartar. Poner la cuar3a) Do$lar el 3iro de una carga (u& pesada (edian3e el enganc/e de una
segunda pare6a de ?acas o $ue&es) 7)))para salir del 3rei3oi3u, 3u$ienun @ue acuar3ar)))>
acurdau. Recordado) 7)))8.ir%en, nun so& acurdau d<ou3ru (es de Luliu cu(u es3e:)))>
acustetsar. Cargar a las espaldas) 7)))$ien @ue acus3e3sHs3e Bue3sa p<a las ugKec/as)))>
achabiscar. 1ui3ar algo de (ala (anera & con rapide4) 7)))8Ac/a$iscou3se la pera:)))>
achisbar. Escudriar, Bisgonear, Bisgar) Mirar algo a escondidas) 7)))ac/is$ou pur el $u%eiru de la
puer3a)))>
achurizar. Di?idir, con una a3adura de $ra(an3e, la 3ripa en el (o(en3o de /acer los c/ori4os)
afaer. Asegurar la soga, en un es3andoc/u o en un pinu, del carro de la /ier$a) DespuHs de
ec/ar las ?uel3as 3rans?ersales & an3es de co(en4ar con los 3surieirus o ?uel3as
longi3udinales) 7)))8ABae a3s' nu es3andoc/u)))>):
afalampar. Coger algo con sorpresa) 7)))Boi &a aBala(poulu de so$re la (esa)))>
afalar. Reunir el ganado @ue es39 en el (on3e) GG Le?an3ar la pie4a para la ca4a por par3e de los
o6eadores)
afamiau. 2a($rien3o) 7)))en Jue%u, a3oupei(e cun un 3so$u aBa(iau)))>
afangar. Cansar) 7))) "er(inei aBangau de cor3ar piornus p<a las 3rei3as )))>
afaxardase. Arroparse) A$rigarse con (uc/a ropa) 7)))8aBa%9rda3e $ien nenu, (ira co(o sopla la
cirria es3a nuei3e))):>
afeixar. "raer (uc/a carga de Be6es) 7)))8C/ac/u, co(o aBei%es3e gKei p<a las ca$ras:)))>
aferruar. O%idarse un o$6e3o de /ierro) 7)))Cuna c/u?ia, aBerruouse<l pica%u)))>
afichau. A/i6ado) 7)))ese rapa4 'a el (iu aBic/au)))>
afondar. A/ondar, 2acer (9s /ondo) Ca?ar proBunda(en3e)
aforrar. A/orrar, no (algas3ar)
afucicar. Dar con el /ocico en el suelo) Caer) 7))) n<a cues3a<l Moralu, $ien @ue aBucica$an las
?acas cunus carrus de La Ri$ie3sa)))>
afugar. CDel la3) oBBocare, apre3ar las BaucesD) A/ogar) 7)))8para gua6e, @ue (e aBuegas /o:)))>
afumar. CDel la3) aBBu(areD) )A/u(ar) E%poner al /u(o para conser?ar & secar) 7))) ?o&
ac/u(icar p<a aBu(ar el sa(ar3inu)))> 7)))c/ac/u, ;aBu(es3e las (urcie3sas guMi=)))>
afuracar. CDel la3) Bura3us, agu6ero)D Agu6erear) 2acer un agu6ero) A$rir paso) 7)))la raposa aBuracou
pur ai@u' &<ac/a$iscou(e la pi3ina)))>)
afurmigar. 2or(iguear) 2or(igueo @ue se produce en un pie o (ano) 7)))81uedouse(e la (ano
aBur(igada cunas ur3igas:)))>
afurtu. A escondidas) 7)))8lus de .i3sarinu, anda$an (edio aBur3u p<ul (on3e arreando las ?acas
p<a 0uen?erde):)))>
afustaxau. 0ien arreglado & ?es3ido, $ien 3ra6eado, con $uena ?es3i(en3a)>)))?inienun 3odus $ien
aBus3a%aus p<a la Bies3a de San "sourien4u)))>)
afutsascar. Ruido de ra(as en el (on3e) I7)))Sen3' aBu3sascar l<osu pur $a%u del sendeiru de lus
Curriec/us)))>
agora. A/ora, en es3e (o(en3o) 7)))agora @ue el 3ie(pu pae4 @ue ?ien secu, la 6us3a cuen3a
p<arrendar las pa3acas)))>
agradar. Pasar la grada para des(enu4ar & allanar la 3ierra despuHs de arada para se($rarla)
7)))/a& @ue agradar, @ui3ar el sa3su &a se(ar)))>)
aguantar. Darse prisa en /acer algo) 7))))?enga, 8aguan3a rapa4:)))>
aguaspn Plan3a de la Ba(ilia de las grosulariaceas) *rosellero) +?a crispa o grossularia) Ar$us3o
ra(oso de 1,N ( de al3ura, Bru3o de 1 o 2 c( de di9(e3ro) EsBHrico o ligera(en3e o?oide,
?erde cerEleo, ligera(en3e peloso, co(es3i$le, de sa$or dulce & u3ili4ado para pos3res,
conBi3uras & licores)
agucha. CDel la3) aciculaD) Agu6a) 2erra(ien3a usada para coser) 7)))ena, ;encun3res3e las
aguc/as=)))>)
ageirar. La(en3arse de algo an3icipada(en3e)
aguichar. Picar con la agui6ada a la pare6a de ?acas para dirigirla o arrearla) 7)))p<a sacar la c/9$ana
de la riguera, 3i$ienun @ue aguic/ar $ien la pare6a))>)
aiho!. E%cla(aciFn de ad(iraciFn o sorpresa) ApFcope de 7/a& /o($re)))> ;En3onces=, ;CF(o
es eso=) 7))ai/o, en3Fs, nun lu cu(pres3e n<el (ercau= esu cu(u 'a)))>
airada. Pa6a de 3rigo o cen3eno e%3endida & preparada para (ac/ar) 7))) esperai @ue calien3e $ien
el sol l<airada para e(pe4ar a (ac/ar)))>)
aixu E%cla(aciFn @ue se dice a los nios en el (o(en3o de a$rigarlos con las ropas) 7)))Miu
nenu, @ue Br'u Bae) 8Ai%u:)))>
alambrar. Colocar una argolla en el /ocico de los cerdos para i(pedirles @ue /ocen) 7)))/a& @ue
ala($rar los goc/us p<a @ue nun desBarrapen el corru)))>
alantre. Adelan3e, (9s all9) 7)))n<a@uel capudre de a3s' alan3re, encun3rei(e cuna %a3a)))>)
albadu. Co(ien4o de derre3irse la nie?e), 7)))cun es3us d'as de sol, &a es39 de al$ad'u)))>
albanciar. Aclarar el cielo despuHs de la llu?ia) 7)))8?a(us @ue &a al$anciou: ))) 7
albardonar. CDel 9r) AlI$arda, co$er3uraD) Ligera(en3e ne?ado) 7)))8&a al$ardonou na $raa:, 2a& @ue
$a%ar el ganau)))>
alguin. -lguien) 7)))&ou nun se& a @uien Boi, peru &ou escui3eilu a alguiHn)))>
aln. Se 3er(inF, &a es39) La e%presiFn se dice al 3er(inar alguna cosa) 7)))3er(inou<l cuen3u
&a))) alFn)))>)
alpabardas. CEs3ar pensando en las)D Es3ar dis3raido pensando en o3ras cosas) 7)))e(pie4ai &a /o,
@ue))), ;es3ais, pensandu nas alpa$ardas=)))>
alredor. Alrededor) 7)))sen3ai$us ai@ui, alredor del ?elador p<a ec/ar una $risca)))>
altu. Par3e superior & por consiguien3e di?isoria de un (on3e) 7su$iou /as3a l<al3u pur ?er si
?e'a a las %a3as)))>
aluchar. AcciFn de ec/ar un aluc/e)
aluche. Luc/a 3'pica leonesa) Consis3e en coger al con3rario de cual@uier (anera con el Bin de
derri$arle & @ue su espalda 3o@ue en el suelo & se @uede in(o?ili4ado)
alzada. Le?an3ar o al4ar las per3enencias para 3rasladarse a o3ro lado) GG Lugar donde es39n
si3uados los pas3os Bresco de ?erano en los al3os)
amaadar. Aca(par, ?i?ir en un lugar pro?isional(en3e) 7)))lus gi3anus a(a6ada$an nus
Salgueirales)))>
amanecern. Con las pri(eras luces) En el co(ien4o del a(anecer) 7))) sali(os p<a Lus Ca$aninus al
a(enecer'n)))>)
amante. A(an3e o @uerido, Cno necesaria(en3e en el sen3ido de concu$ina3oD) Persona a la @ue se
a(a)
7)))adiFs a(an3e, adiFs, adiFs,
adiFs a(an3e del cora4Fn)))>

amaar. Preparar, urdir, co(poner,7)))$ien @ue a(aHs3e(ela (un'n)))>
amarafatsar. A3ropellar) 2acer algo deprisa & (al) 7))) 2o(e, es3u nun pude(us de%alu as', es3a 3odu
a(araBu3sau)))>
amartetsar. Cdel la3) (ar3ellus, (ar3illoD) Mar3illear) 7)))apEre(e el (ar3ie3su gua6e,@ue ?o&
a(ar3e3salu un pu@uin'n (9s)))>)
amaturriar. Co(por3a(ien3o @ue 3o(an las o?e6as apre39ndose unas con3ra o3ras cuando /ace (uc/o
calor para darse so($ra & e?i3ar las (oscas)
amazacotau. Es3ar pesado, endurecido algo @ue 3iene @ue es3ar $lando) 7)))es3e (a4ap9n saliou(e algu
a(a4aco3au)))>)
amazcachar. Mas3icar sin 3ragar) 7 )))un aca$as de a(a4cac/ar))) 83raga eisu /o:))) >)
amecer. E(pal(ar) +nir dos cosas, sogas, ganado e3c)
amestar. Jal3a de acuerdo) Mala uniFn en3re personas, cosas, o incluso en la pare6a de ?acas)
amolar. Jas3idiar) 7)))8a(uHla3e, @ue a 3i, nun 3e diou))):>) 7)))a(uela3e (adre, @ue encun3rH(us3e
la Buga4a)))>CDic/o popularD
amolase. Jas3idiarse) 7)))/a& @ue a(olase))) en3u?'a nun ?ienu)))>
amoras. Jru3o de la 4ar4a(ora Cru$us ssp)D co(pues3o de pe@ueas drupas) 7)))las a(oras
(an3eigueras n<as Sil?as &a "ri3sa?i3sa, son dulcinas)))>
amostrecu. Deca'do, a$a3ido, 3ris3e) 7))) ;@ue pasou3e= ?Hu3e algu a(os3rec'u)))>
amuntalgau. Jer(en3ado) Se aplica especial(en3e cuando la /ier$a o la pa6a se guardan (o6adas)
7es3a /ier$a, co(u 3so?iou, es3a algu a(on3algada /a$ia(us de es3endela)))>
amurmutsar. 2a$lar de Bor(a i(percep3i$le, re4ongar, no /a$lar con claridad) 7))) 8@ue a(ur(u3sas
nenu:)))>
amurniar. EnBadar, en3ris3ecer) 7)))rapac'n nun se& lu @ue pasou3e cun la 3ua (uc/er, ?eu3e algu
a(urniau)))>
anabau. A$ul3ado, endurecido, en@uis3ado) 7)))di(e un golpe &a @uedou(e algu ana$au)))>
anclas. Par3e de las caderas de ani(ales & personas) 7))) Mirai @ue anclas 3iHn la nu?illa)))>
andancia. Epide(ia) 7))) pe(e@ue /a& andancia de gripe p<ul pue$lu)))>
andorga. CDel 9ra$e $a3n, ?ien3reD) Es3o(ago) 7)))es3e pan 'a d<As3orga, (ui3u n<a (anu &a poucu
n<andorga)))>) ReBiriHndose a @ue es de(asiado espon6oso) A$ul3a (uc/o & 3iene poca
can3idad)
andorinas. *olondrinas) 2irundo rus3ica) 7las andorinas &a andan pu<lus ca$les en se3ie($re)))>
andoscu. O?e6a de (enos de dos aos de edad) Recen3al) 7)))cu(pre(us unus andoscus n<a
Jeriona)))>
androcha. E($u3ido /ec/o en la 3ripa gorda del cerdo Bor(ado con 3ocino & u$re de ?aca Bor(ando
capas)
aneixar. Cargar (uc/o peso una persona) 7))) 8(irai ese co(u anei%a:)))>
anguanu. Ac3ual(en3e, es3e ao) 7)))anguanu, nun ?inienun lus 3'3eres)))>
anoxiar. EnBadar, eno6ar, irri3ar) Eno6ado) 7)))esus dous andan (ediu ano%iaus)))>
antier. CDel la3) an3e /eri)D) An3ea&er
antoxiu. CDel la3) an3e oculu(D) An3o6o) Deseo pasa6ero de algo) 7)))an3o%ouse(e un sor$u de
(a4ada)))>
antroidar. Saciarse, co(er con gus3o en gran can3idad) 7))) 82o& las ?acas an3roidanun nu prau:)))>)
Persona @ue co(e con ansia & en a$undancia) Co(er a Bar3a & alFn 7))) 8Anda))), ?as a
an3roidar:)))>
antroidu. CDel la3) in3roi3usD, "ie(po an3erior a la cuares(a, de carna?al) Do(ingo el goldo,
pri(er do(ingo de carna?al)
anu. Ao) Periodo de doce (eses) 7)))an3ier B'%u el ca$u d<anu)))>
aidir. )C Del la3) inaddereD) Aadir, agregar)
apatecer. Dis3ra'do, pas(ado) 7))) 8@ue Baes a3s rapa4', es39s apa3eciu))):
apatuscar. 1ui3ar una cosa sin @ue el dueo se de cuen3a)>)))(ien3ras Hl nu prau, Boi
&Oapa3uscouselu)))>
apa!uelus. Escondri6os, en especial de alguna golosina 7))8)(irai co(o diou(e cu nus apa&uelus:,
sos el dia$lu)))>
apetsoucada. Apel(a4ada)
apetuau. Mu& 6un3o, apre3ado) 8)))Se(es3e el seruendu, algu ape3uau))):
apicar. Picar con el pica%u los /uer3os para se($rar) 7)))Bo& a apicar las paracas)))>
apiechar. Ec/ar el cierre) 7)))Ec/a el piec/u Ccla?i6aD nena))P ;apiec/es3e $ien=))))>)
apilfar. Ro$ar) 7)))a Beriona, apiB9nun3se lus cuar3us)))>
apingachar. Dar una ca$e4ada) 7)))ec/ar el sueu la pi3a, con una pa3a 3se$an3ada &a ou3ra un
suelu)))> 7)))pousa ai@u' & apingac/a un pu@uin'n)))>
apirpichar. Cerrar la puer3a) 7)))apirpie3sa $ien la puer3a)))>
apolazar. Pulir, Alisar) ;)))Apolaces3e $ien el (angu, /o=) Igual(en3e se aplica cuando alguien es39
(u& repeinado) 7)))8Mira @ue apola4au pus's3e3e:)))>)
apregonar. CDel la3) praeconareD) A(ones3ar, anunciar pE$lica(en3e(a3ri(onio) 7)))Cac/a, la (i
rapa4a &a apraegonouse el du(ingu)))>
apresar. Li(piar las presas para riego)
apriesa. Deprisa) 7)))sal al ca(inu apriesa, @ue @ueda(unus sin pan)))>
apulgar. Mondar )>;)))apulguHs3e las pa3acas p<a lus goc/us /o)))=>
apurrir. Acercar alguna cosa) 8)))apErre(e una $uena Burcadada: 8ApErre(e el sal))) :)
aputseirar. Re3irarse las gallinas al pu3seiru o gallinero cuando a3ardece para dor(ir) 7)))?o&(e a
apu3seirar co(u las pi3asr)))>
apuxar. Acercar la lea al Buego) 7)))apu%a lus 3roc/us al 3su(e)))>
aquetsu. A@uello)
aqu. A@u', en es3e lugar) 7)))?inienun p<ai@u' p<a la nuesa casa)))>
arandanera. .accinu( (ir3illus) Plan3a de /as3a QR c( de al3ura @ue crece en los (on3es de Laciana)
Sus /o6as son perecidas al $o6))
arndano. Jru3o de la arandanera) 7)))na $raa, BFnun a ar9ndanus &a 3ra%enun una Bria($eiras cun
(u& $ien dOe3sus, gKe& Bi%ienun un en3ric/e p<a la Salga)))> 7 lus gua6es $a%anun de la
$raa 3odus pin3aus de ar9ndanus)))>)
arbechus. *uisan3es) Jru3o del Pisu( Co((une)
arbas. Correas de cuero) En el apare6o de la uniFn de ?acas & carro o en la ar3iculaciFn de los
(enales) 7))) nenu, 3rae p<ai@u' las ar$'as, /o)))>)
arca. Arca de (adera para guardar ropa o grano al resguardo de lus ra3os) GG Pec/o, 3Fra%) 7)))El
rapa4 3ien $uen arca)))>
arcoxar. AcciFn de colocar un arco%u)
arcoxu. Cerco de (adera, (e39lico o de esco$a) Cerco ?ege3al en la ela$oraciFn de las esco$as,
codo%us o ?aleus) GG Pie4a (e39lica del (ediano del carro o en las (adreas cuando se
ra6an) GG Arco de (adera para su6e3ar el ganado pe@ueo) "a($iHn se coloca un arco%u en
el 6uego de una pa3a delan3era de las ?acas cuando dan pa3adas, de esa Bor(a, al perder el
e@uili$rio no las pueden dar con las pa3as 3raseras cuando se las ordea) GG .uel3a de
c/ori4o)
archipernes. +3ensilios sin gran ?alor & @ue pueden resul3ar E3iles para el 3ra$a6o, (o3i?o por el @ue
no se 3iran) "a($iHn lla(ados Berraguc/us)
arestas. Agu6a 3er(inal de las espigas) 7))8)Sal3ou(e una ares3a al (ac/ar:)))>) 8)))Cla?ei(e una
ares3a))):) 7)))8o/ .ir%en:, co(u pEse(e d<ares3as lus calce3us)))>
aretsosu. Ponerse con3en3o) 7)))8(ira co(o pusose el perru de are3sosu al ?e3e:)) 7
argadetsar. 2acer (ade6as (edian3e el argadie3su)
argadietsu. CDel la3) erga3e, (9@uinaD) Ins3ru(en3o para arrollar el /ilo o la lana & Bor(ar una
(ade6a)
argana. *rana) Pe@ueas par3es de la /ier$a o de las espigas de ella) 7)))paai la argana para
(u3sir la cor3e)))>
argaxada. CDel la3) agger, acu(ulaciFnD) Lugar donde /a& gra?a o can3os rodados) La Arga%ada de
.illager 3o(a su no($re por la can3idad de arga%u @ue con3iene)
argaxu. *ra?a) Can3os rodados, (a3erial suel3o) GG Sl3i(as (iga6as @ue @uedan al 3rocear el pan
para (igar la lec/e) 7)))8(rai @ue arga%'n (9s ricu:)))>
argotsa. Calle6Fn de separaciFn en3re las casas) 7)))nun pases por la argo3sa, @ue es39 3sena de
(ierda)))))>) GG Argolla ) aro (e39lico para diBeren3es usos)
argueiru. CDel la3) Agger, acu(ulaciFn de (a3erialesD) Par3'cula de suciedad) 7)))cun<l aire,
en3rou(e un argueiru nu gKec/u)))>) En la lana suele /a$er argueirus)
arimar. Acercar) 7)))ari(ai$us al 3su(e)))>GG .i?ir en pare6a sin es3ar casdos, ?i?ir ari(aus)
ariu. Palo en el 6uego del IrioIArio) 7)))8Iriu Ariu, ?ei a casa<l $u3icariu:)))>)
arizn. Pelos eri4ados cuando el ganado es3a enBer(o) 7)))la %a3a es39 ari4ona)))> "a($iHn se
pone ari4Fn el ganado cuando de3ec3a las pro%i(idades del oso o del lo$o)
arrabucar. Raspar, es@uilar) 7)))de%Hs3e el ra$u<l a ?aca $ien arra$ucau))>)
arrabuar. Rallar o araar la piel o una superBicie) 7)))arra$uei(e 3oda cunas 4ar4as)))>
arrabuu. Araa4o) 7)))na pierna, B'%e(e un arra$uu $uenu)))>
arramar. .er3er o esparcir) 7)))8arra(ou Marica el 3sei3e)))>) 7)))Boi a arra(ar el cui3u al Casoiru)))>
arrampuar. Coger algo con rapide4, de (ala (anera) 7)))Padre, Mil'n arra(puou(e lus con%ius)))>
arranar. "ener (uc/a sed) 7)))dai(e un gu3'n de ?inu @u<es3o& arranau de sede)))>
arraar. Pas3ar a ras de suelo, de ra'4) 7)))de%anun el prau $ien arraau las ugKec/as))) 7
arratonau. O enra3onau) Se dice cuando un ga3o se pone enBer(o por co(er (uc/os ra3ones) 7)))el
ga3'n arra3onou)))>
arrebater. CDel la3) $a33uereD) Encarrilar, de3ener o dirigir el ganado)>)))arre$a3e lus %a3us @ue nun
pasen)))>)
arrecu. 2elado, A3erido de Br'o) 7)))?engu arrec'u de Jue%u)))>
arreguilar. Mirar con descaro o de reo6o)
7)))Arreguila (a6o la 3or3a,
@ue por (uc/o @ue arreguiles,
nada 3e 3oca)))>
Cdic/o popularD
Se reBiere a cundo /a& (uc/os a repar3ir, es con?enien3e el no ser de los El3i(os)
arrendar. Jor(ar los surcos acercando la 3ierra a las plan3as) 7)))e3sus BFnun a arrendar las
pa3acas)))>
arreventar. Es3ar (u& cansado) 7)))c/ac/u, ?engu arre?en3au de la /ier$a)))>)
arroupar. "aparse con ropa) A$rigarse) 7)))na $raa, /a& @ue arroupase $ien pur la nuei3e)))>
arroxar. Arras3rar el agua la 3ierra de los ca(inos Se aplica en especial cuando el agua de llu?ia
la?a los ca(inos de6ando las piedras descarnadas) 7)))/a& @ue Baer lus di?iac/us p<a @ue
el agua nun arro%e lus ca(inus pu<l in?iernu)))>)
arruciar. Jla3o de las ?acas) 7)))Es3e %a3u, es39 arruciau)))> C?er en3elarD
arruchis. 1uedarse sin nada) 7)))3sa($iouselu 3udi3u, @uedou arruc/is)))>
arruisar. CDel la3 rossus, ro6oD) Calen3ar el /orno an3es de poner el pan a cocer) 7))) punei unas
escu$inas p<arrousar el Bornu)))> En sen3ido Bigurado, cuando se $e$e (9s de la cuen3a &
alguien se pone coloradoA 7)))ese sale $ien arruisau)))>)
arrumiacar. Apro?ec/ar la ropa (uc/o, re(endar, pedir algo) 7)))Es3e sie(pre anda arru(iacandu)))>
arrutsar. Arrullar, (ecer, acunar a los nios)>)))Erundina, arru3sa al nenu p<a @ue se duer(a)))>
ascuitar. Escuc/ar, a3ender una con?ersaciFn) 7)))ascui3ai lu @ue ?us digu)))>
asga!a. En a$undancia, 7)))nus Mu(eanes, encun3rei a$lanas asga&a)))>
aspaciu. C) Del la3) Spa3iu(D) Despacio
asucar. 2acer los surcos para se($rar) 7)))BFnun a asucar p<a se(ar las pa3acas)))>
asurrucar. Escar$ar el Buego o la lu($re con un ganc/o o re(o?er para desa3rancar algo)
asusaar. Re(edar) I(i3ar a alguien por $urla o $ro(a) 7)))co(u 3se pres3a asusaar al de(oro
d<e3sa)))>
atabales. "ras3os @ue se lle?an enci(a o (u& desaliado en su ?es3i(en3a 7)))(irai @ue a3a$ales
3se$a)))>
atacase. A6us3ar al cuerpo una prenda de ?es3ir) Re(e3erse los Baldones de la ca(isa $a6o el
pan3alFn) 7))))a39ca3e un poucu gua6e, @ue saliouse3e la Baragac/a:)))>
atafarrase. A$rigarse) "aparse 7)))Boi a en ca< Re&ea $ien a3aBarrau por (or de la cirria)))>
atapau. Cierre /ec/o en una presa para dirigir el agua de riego)
atarazar. Cor3ar (al, desgarrar, (order o rasgar alguna cosa)
aterecu. A3erido, con (uc/o BriF) 7))) ari(a ai@u' al 3su(e @ue ?ienes a3erec'u del corral)))>
atesonar. Colocar el 3esFn en el carro cuando se carga para @ue no se e(pi@ue o $ien (an3enerlo
e(picau cuando se descarga en el caso de lle?ar adrales))
atoupar. CDel la3) 3roppusD) Encon3rarse con algo o alguien casual(en3e) 7)))a3oupei(e cun l<osu
nas Sil?as)))>
atouzar. *olpear con3ra el suelo la $ase de la pa6a de cen3eno con el Bin de igualarla para 3ei3ar)
Colocar los 3ou4us Ccor3esD a la (is(a al3ura)
atreitar. En3rei3ar) A(on3onar los piornos para Bor(ar una 3rei3a) C?er 3rei3aD 7)))Bonun a a3rei3ar
p<a Ma3alac/ana)))>
atresnau. 0ien ?es3ido, arreglado) 7)))?ienu a3resnau ?a p<a la Bies3a)))>
atropar. Reunir, 5un3ar, Acercar, 7)))"o(as, a3roupou(e a@ue3sa /ier$a p<ai@u')))>
atsa. All9, lugar inde3er(inado (9s ale6ado del @ue /a$la)
atsebantar. Pri(era aradura con la @ue se prepara la 3ierra para la sie($ra)
atseixar. Dar s'n3o(as de pree4 las ?acas) Suele (aniBes3arse sol3ando algo de lec/e por las
u$res apro%i(ada(en3e a los cua3ro (eses & (edio de es3ar preadas) Cdar los cerosD)
ats. CDel la3) illicD) All', en a@uel lugar preciso) 7)))a3s' es3a$an las cundinidas)))>)
atsiarse. Pelearse) Se aplica 3an3o a las ?acas co(o a las personas)
atso. All9)
atsoirar. Se dice a las o?e6as cuando enlo@uecen) "a($iHn se aplica a las personas cuando no
ac3Ean con cordura) 7)))las uguec/as pusienunse a3soiradas)))>
atsoirau Enlo@uecido) 7))) Ese anda (ediu a3soirau)))>
atsumar. CDel la3) ilu(inareD) Alu($rar, ilu(inar) 7A3su(a Manin)))) (a3ei un 3oupu))) Si a3su(as
$ien, (a3a(us ou3ru)))>) CDic/o co(En cuando se riega un prado & co(o consecuencia
del agua, sale un 3opoD)
atsumicar. 2acer Buego)
atsuriar. A3ar (edian3e una soga C3suriaD, en especial, ec/ar las ?uel3as longi3udinales en el carro
de la /ier$a C3surieirusD)
aturnicar. Derri$ar, 7))) A3urnicoule el sueu)))>) C?er apingac/arD) 7)))"irou3se una pe3sada &
a3urnicoulu)))>
aturuxar. AcciFn de lan4ar un a3uru%u)
aturuxu. *ri3o carac3er's3ico del nor3e de LeFn, As3urias & *alicia, si $ien en la (on3aa de LeFn,
3iene carac3er's3icas (u& par3iculares en3re las @ue des3acan su po3encia & el largo 3ie(po
de e(isiFn)7)))LiFn, cuando 3segues a La Pinie3sa, a3uru%a)))>
autsar. Aullar) .o4 3ris3e del lo$o o del perro) 7)))3oda la nuei3e andu?ienun au3sandu lus
3so$us))))>
aveirase. Deri?ado de a ?eiru) Resguardarse de la llu?ia, reBugiarse) 7)))(e3'(e a ?eiru de$a%u del
puen3e de Carraceu)))>) 7 ))).o& a?er'a(e na 3ua casa)))>
aviechase. A?e6en3arse)>)))8.ir%en:, co(u a?iec/ouse Lu9n)))>
axageirus. *uios, aspa?ien3os, ges3os, 7))) (ira @ue a%agueirus Bae cun la (elecina)))>
axeitar. Arreglar, preparar) 7)));?as a%ei3a3e u @uei=)))>
axingar. CDel la3) c&(ula, ra(i3aD ,Sacudir, (o?er, ci($rear 7)))8a%inga $ien esa cana @ue es3a
cargadina de peras))):>)7)))a%inga un pu@uin'n al nenu p<a @ue se r'a)))>
axingse. Desenca6arse, desa6us3arse desar3icularse) 7)))el 3ac/uelu a%igase 3odu)))>
axolardau. Sacado de @uicio, so$resal3ado, a3olondrado) 7)))andas (ediu a%olardau rapa4)))>
axu. A6o) 0ul$o co(es3i$le con el @ue se adere4an di?ersos e($u3idos en Laciana)
azacanaus. Mu& a3areados) 7 a/ora cuna /ier$a, ?a(us 3odus un pu@uin'n a4acanaus)))>
azafrada. C/arco producido por la nie?e al Bundirse) C?er c/apacierna)))>
azarientu. *aBe, con (ala suer3e) 73udi3u 3udi3u p9sa(e a (i, so& a4arien3u)))>
azurniau. Lec/e en (al es3ado, picada 7))) a4urniouse el 3sei3e)))>

"
babacha. 0a$as @ue caen del (orro de los ani(ales) Las ?acas & los perros (as3ines, las 3ienen
a$undan3es)
babachon. "on3o, lelo) Persona sin (uc/as luces @ue no ac3Ea con cordura) 7)))anda, @ui3a p<a3sa,
@ue sos un $a$ac/Fn)))>
babadeiru. 0a$ero de los nios)
babarones. 0ur$u6as @ue Bor(a la llu?ia al caer en un c/arco) Se dice en Laciana @ue cuando se
Bor(an en a$undancia, son presagio de llu?ia a$undan3e) 7)))?a a c/u?er de lu lindu,
(irai cuan3us $a$arones)))>
bacita. Recipien3e de (adera con Bor(a de ar3esa u3ili4ado en la (a3an4a) 7)))/a& @ue en%uagar
$ien la $aci3a &a secala $ien al sol)))>) CCon la Binalidad @ue el sol decolora el ras3ro
de6ado por el pi(en3FnD)
bacitu. Pla3o de (adera u3ili4ado principal(en3e en la ela$oraciFn de la (an3e@uilla) Con la
a&uda de Hl se apel(a4a el $lo@ue @uedando un pris(a carac3er's3ico con las caras
cur?adas)
badachu. 0ada6o) En las ca(panas el $ada6o es de /ierro & en las c/uecas, de (adera de piorno o
de cuerno)
bade. Car3era en Bor(a de (oc/ila donde los nios lle?an los li$ros a la escuela)
bago CDel la3) pagus, aldeaD) Lugar con 3ierras de la$or) 7)))(arc/anun al $ago de La
Madalena)))>
bailones. Agallas de ro$le, 3a($iHn lla(adas por los rapaces goc/as)
baitse. 0aile) En Laciana, los ins3ru(en3os (9s carac3er's3icos para $ailar son el pandeiru,
cas3auelas & el acurdiFn, & el $aile 3radicional es el 0aile del Pa's)
balagar. Mon3Fn de /ier$a con Bor(a de pera & cu$ier3o con pa6a o esco$as) Cuando en una $uena
cosec/a, la /ier$a no ca$e en el pa6ar, se Bor(a un $alagar a la in3e(perie & prF%i(o a la
casa) LFgica(en3e, es3a /ier$a es la pri(era @ue se consu(e por la diBicul3ad en su
conser?aciFn)
baldueira A$ono li@uido de las ?acas) 7 na pri(a?era ,BFr(ase una $uena $aldueira na cor3e)))> Si
es e%cesi?a(en3e li@uido con los pas3os de pri(a?era, 3a($iHn se lla(a pirla)
baleu. CDel cel3a $ala4n, re3a(aD) Esco$Fn Bor(ado con ra(as de a$edul) E%is3en diBeren3es
3ipos de $aleus dependiendo del uso a @ue es39n des3inados) Para $arrer la cor3e, se
u3ili4a uno cor3o) Por el con3rario se u3ili4a uno (9s largo & /ec/o con solo una o dos
ra(as para $arrer las espigas cuando se (a6a)
baltar. .olcar) 7)))al salir pur la rudera, (a3iouse una rueda n<a presa &a casi $9l3ase el carru)))>)
baltus. Ca $al3usD) Caer dando ?uel3as) 7)))el %ia3u, $a%iou por a3s' a $al3us)))>
bancada. Cierre o represa en un r'o cons3ruida para regar & /ec/a (edian3e piedras & 3errones
banda. Llan3a (e39lica de la rueda del carro)
banu. Recipien3e circular /ec/o con (adera & Bondo de piel, e(pleado para 7ec/ar al aire>
Ca?en3ar el granoD)
banzau. Represa, , Cierre en el r'o para sacar de Hl una presa para el riego) Para cons3ruir el
des?io se e(plean piedras sacadas del rio asen3adas con 3errones)
brago. Pa6a de los cereales @ue no es3a /ec/a /aces)
barateiru 0o/onero, co(ercian3e a($ulan3e de cac/arreria & ropa
baraza. Cin3a o $anda Bor(ada al rasgar un 3e6ido @ue se u3ili4a co(o a3adura)
barbius. EnBer(edad en el $orde de los la$ios de las ?acas & @ue se cura recor3ando la par3e
inBec3ada & un39ndola con sal)
bardasca. Ra(a pe@uea para arrear el ganado) "a($iHn lla(ada %a(asca) 7)))8(ira la %a3a))) Da3se
una $ardascada))):>
bardines. *en3ilicio de los /a$i3an3es de Sosas
brgana. .ara ?erde de salgueiru)CsauceD
barganazu. La3iga4o dado con una $argana)
barruecus. "errones) Se Bor(an $arruecus al airear las 3ierras) 7)))/a& @ue pasar la grada p<a desBaer
lus $arruecus)))>
bascachu. Esco$a &a (u& degas3ada & cor3a) 7)))$a%ia(e de la $raa unas esco$as p<a 3irar es3e
$ascac/u)))>
basneiru. Des(aado)
bstiu. .ien3o rac/eado con llu?ia) 7)))la c/u$ia $ien $as3iada, pEse(e pingandu))))>
batedera. A4ada) 2erra(ien3a u3ili4ada en especial para /acer pe@ueos canales de riego &
e%ca?ar) C?er Saca$eiraD)
batudu. Pas3a co(pues3a de /arina, lec/e, /ue?os & sal @ue se e(plea para /acer Bisuelus o el
gru3su) 7)))es3a ?e4, el $a3udo @uedou(e en su pun3u)))> I(por3an3e es el darle el grado de
Bluide4 para @ue pueda desprenderse desde el ca4o al acei3e calien3e)
La proporciFn apro%i(ada(en3e esA 2,N ?asos de lec/e, Cpor supues3o 7en3era>, si se
co(pra en es3a$leci(ien3o, aun@ue el uso de los culies3ros cuando las ?acas /an parido,
es Brecuen3e & se /acen co(o Bes3e6o para cele$ral el Beli4 naci(ien3oD, T ?asos de /arina,
2 /ue?os & un pelli4co de sal, 3odo ello $ien $a3ido & sin gru(os) C?er Bisuelus)D
baxar. CDel la3) $assus, $a6arD) 0a6ar) 7)))8ec/ai p<a$a%iu las ?acas, @ue &a es3an $ien Bar3as)))>)
bedul. A$edul) C0e3ula pendula, $e3ula al$aD) -r$ol de nues3ros (on3es (u& u3ili4ado en
Laciana) Su (adera se e(plea en la cons3rucciFn de carros, arados & en la Ba$ricaciFn de
(adreas) Sus ra(as en la ela$oraciFn de ?aleus & su cor3e4a para la cons3rucciFn de
@ueisie3sas)
bedular. 0os@ue en el @ue a$undan los a$edules, con Brecuencia asociados con los capudres
Cser?alesD)
beirn. Mon3Fn o 3ra$e de nie?e acu(ulado por la ?en3isca o ca'do del 3e6ado)
beiru# %a& A resguardo)
beisu. CDel la3) $asiu(D) 0eso) AcciFn de $esar) 7)))u?as &a @ueisu, sa$en a $eisu)))>
bera Alero) r$orde so$resalien3e de los 3e6ados de 3ei3u & losa) GG *o3as @ue se desprenden de
dic/o $orde cuando llue?e) 7)))apar3a de a/' nenu, nun ?es @ue c9en3e las ?eras)))>)
berbl. 2ilo delgado de lana)
berrar . Sonidos @ue e(i3e el ganado ?acuno) GG ,u($ido @ue produce el palo pe@ueo o irio, al
ser golpeado en el 6uego de la $illarda)
berriacadas. "irones @ue da al uncirla, una ?aca (al do(ada) 7La Mon3aesa, diou una $erriacada &a
parouse)))>
berrona. CBaer la,D 0ro(a @ue se /ac'a en3re los ?ecinos del pue$lo @ue 3en'an ?acas, cosis3en3e en
i(i3ar el $ra(ido de las ?acas en la noc/e)
Para conseguir el eBec3o, se recurria a un ar3eBac3o cons3ruido con una canada ?ie6a a la
cual se le @ui3a$a el Bondo sus3i3u&Hndolo por una (e($rana sacada de una ?e6iga o
par3e si(iular de las reses) La i(i3aciFn de un (ugido dada en la $oca de la canada,
i(i3a$a con $as3an3e perBecciFn al de la ?aca, lo @ue /ac'a le?an3arse en la noc/e al
propie3ario de la res de la ca(a @ue es cuando se /ac'a la Baena, al oir el sonido (9s o
(enos angus3ioso producido por el i(i3ador)
beta. Jrenillo en la lengua de los nios) DeBec3o en el /a$la @ue produce su e%is3encia)
betsugu# a. Resguardo) 7)))(irai co(o 3sue?e)))8?en pai@u' &a (H3e3e a $e3sugu rapa4a)))>
betsuria Con6un3o de (uc/as cosas pe@ueas)
bicar. *es3o al e(pe4ar a llorar los nios) 2acer puc/eros 7)));&a es3as poniendo el $icu=)))>
bilaxu. Ale?in de 3ruc/a) GG *en3ilicio de los /a$i3an3es de .illager de Laciana)
biliesgu. 0i4co) Con es3ra$is(o)
bilietsu. Agu6ero de salida de la de$ura en la par3e inBerior de las paredes de las ollas e(pleadas
para decan3ar la lec/e & separar de$ura & na3a) "a($iHn se lla(a $ilie3su al 3apFn /ec/o
con un palin,con el @ue se 3apona el oriBicio)
billarda 5uego cosis3en3e en golpear un palo cor3o CirioD agu4ado por sus e%3re(os & si3uado en el
suelo con o3ro (9s largo CarioD & 3ras /acerlo sal3ar, darle un segundo golpe cuando ?a
por el aire para lan4arlo lo (9s le6os posi$le) "a($iHn lla(ado 6uego del irio ario
bimbn %de& .aca sin parir dos aos consecu3i?os) 7)))Mias ?a@uinas @ueridas, @ue $oni@uinas sonA un
ao de $ecerru & a ou3ru de $i($Fn)))>)CDic/o popular lacianiegoD
binaca. 80inaca, 0inaca))): .o4 para lla(ar a los %ia3us)
birbitsar. Mas3icar sin 3ragar) 7)))nun Baes (9s @ue $ir$i3sar, 3raga eisu)))>
birote. Caldo (u& suel3o) Caldo resul3an3e despuHs de escucer las (orcillas) GG Persona $urda)
bitichu. CDel la3) ?i3iculu(D) Apara3o para @ue no (a(en las crias, consis3en3e en un palo de
(adera si3uado en las co(isuras de los la$ios de los ca$ri3os con el Bin de i(pedirles @ue
(a(en) Para los 3erneros consis3e en un arco de /ierro con pEas @ue se coloca a3ado
so$re su (orro)
bitsn. 0ellFn de lana)
bixiga. .e6iga) GG A(polla en la piel) 7)))del (ac/ar, saliou(e una $i%iga)))>
bizma. ReBuer4o a (odo de esca&ola /ec/o con pe4 & 3elas Buer3es Cespecial(en3e de linoD @ue
se coloca en los $ra4os & principal(en3e en (uecas cuando es3an lesionadas, co(o
sus3i3u3o de la ac3ual esca&ola
blincar. CDel la3) ?inculu(, a3aduraD) 0rincar, dar sal3os) 7)))Bu(us a $lincar desde las ?igas del
pac/ar de la 3'a Elisa p<a encalc9lu )))>)
bocau. Can3idad de co(ida @ue se (e3e en la $oca de una ?e4) GG Pie4a de /ierro @ue se pone al
ca$allo en la $oca & @ue aco(pana a las riendas) GG Pe@uea can3idad de co(ida @ue se
lle?a al (on3e) 7)))3se?a3e un $ocau p<a la (erienda)))>
boncha. A$ul3a(ien3o en la piel, producido 3an3o por la picadura de insec3o, co(o por
@ue(aduras o ro4aduras)>)))Or3iguei(e 3odu &a salieron(e (ui3as $onc/as)))>
borrau. Sa$or a/u(ado de la co(ida cuando Hs3a se pega en el Bondo de la olla al cocinar)
borrn. Mon3Fn de 3errones Bor(ados de 3ierra & /ier$a 3ra$ados con sus raices) A dic/os
(on3ones, se les prende Buego para airearlos & despuHs se esparcen) El pruduc3o
resul3an3e es un e%celen3e a$ono)
botaina. Pie4a de (adera en Bor(a de (oneda & con una acanaladura en su per'(e3ro, u3ili4ada
para re(endar odres pelle6os & en general cual@uier recipien3e agu6ereado de piel) En la
acanaladura, se a3a con una cuerda encerada con lo @ue se corrige la Buga de l'@uido)
botoneros. *en3ilicio de los /a$i3an3es de Ra$anal de Arri$a
botsu. CDel la3 ?oci3us, ?ac'oD) E(panada) En la genuina del pais, el relleno es de carne curada,
e($u3ido & 3orre4nos)
bouza. "ierra con ?ege3aciFn cerrada)
bozu. 0o4al) Ins3ru(en3o /ec/o con 3ela (e39lica o cos3illas de (adera @ue se coloca en el
(orro de las ?acas en el (o(en3o de 3ra$a6ar en una 3ierra de pa3a3as para e?i3ar @ue se
co(an sus 3allos)
branete. 0rasero @ue @ueda despuHs del Buego) 7)))(irai @ue $uen $rane3e @uedou)))>
braa. ,ona de pas3o en la par3e al3a de los (on3es u3ili4ada por el ganado en los (eses de
$onan4a cli(93ica) Se suelen cons3ruir ca$anas Cca$aasD para el resguardo del $raeiru,
ganado en las /oras de (9s calor del d'a & de & las cr'as de ?acuno)C3enralesD
7)))cuando ?o& p<a la $raa)))
nun 3se$u pena,
por@ue 3se$u pa3acas
para la cena)))>
braeiru'a. Persona encargada de cuidar & ordear las ?acas en las $raas) Dic/a persona, se ?e
o$ligada a su$ir & $a6ar a las $raas 3odos los d'as para ordear, cuidar el ganado & a$rir
la ca$ana para @ue se reBugien las ?acas en las /oras de (9s calor del d'a) 7)))las
$raeiras de 0u%on3e dan el 3sei3e a los galanes)))>
braseiru. 0rasero) Rescoldo @ue se e(plea para curar al /u(o el sa(ar3inu)
brazuelu. Lan4a del carro) Pier3igu)
Para cons3ruir un carro en el ?alle, se co(ien4a por escoger un $uen a$edul, pie4a
Bunda(en3al @ue cons3i3uir9 el ar(a4Fn pricipal del carro)) Dic/o a$edul, par3ido
longi3udinal(en3e a la (i3ad, en su par3e (9s gruesa & con?enien3e(en3e do(ado, sera
la pie4a @ue con3ornee el carro, siendo su par3e (9s Bina & @ue per(anece sin /endir la
@ue cons3i3uir9 el $ra4uelu)
brfetes. ar'4 & (orro de la ?aca) 7)))agarrail a pur lus $rHBe3es)))>
brenza. As3illa) 7)))espe3ei una $ren4a na pierna)))>
briespa. Insec3o /i(enFp3ero, A?ispa)
briezu. Cuna pe@uea de (adera con $ase cur?a @ue per(i3e $alancear a los $e$Hs)
brimbia. Mi($re del sagueiru,IsauceI usado para /acer ces3us) 7)))?inienun lus gi3anus a3s' p<al
(a3adeiru &a Bar39nunse de Baer ces3us)))>
brindal. En los (olinos /arineros, depFsi3o donde se deposi3a la /arina una ?e4 (olido el grano)
La pala$ra se deri?a de $arandal o $arandilla, &a @ue se ase(e6a a un $alconcillo al pie
de la (uela)
bringas. Cos3illas de (adera con las @ue se conBeccionan ces3os) La (adera con la @ue se
conBeccionan suele ser de cas3ao)
brotsu. Luc'do) En el .alle de Laciana, sie(pre el es3ar gordo es s'n3o(a ine@u'?oco de $uena
salud)7)))An3Fn,es3as gordu &a $ro3su)))>
brucar. Colocar cac/arros para escurrir inclinados $oca a$a6o o uno so$re o3ro para escurrir)
brutsu. Rollo de /ier$a, (9s o (enos grande, cuando se carga un carro) Dic/o en?ol3orio se
si3Ea en3re las 3alangueras del carro & en sen3ido longi3udinal) C?er rodu3su o rodu3sa si es
(a&orD) )
buchar A(on3onar la ropa en6a$onada cuando se /ace la colada para @ue se a$lande la
suciedad)
buelu. A$uelo) 7)))anda (un'n, (arc/a p<a con lus 3us $uelus)))>
bueza. Muesca o /endidura en las ruecas en las @ue se su6e3a el /ilo)
bugada. Agua de la colada @ue sale de la @ueisie3sa al encorrar) Es3a $ugada, se ec/a por pri(era
?e4, no (u& calien3e, en sucesi?as ?eces, se calien3a nue?a(en3e & se ?uel?e a ec/ar) Si
por pri(era ?e4 se pone de(asiado calien3e, la ropa @ueda en3sui3ada) Cno suel3a la
suciedadD)
bugadeiru. Piedra para colocar so$re ella la @ueisie3sa al encorrar) "iene una 4ona la$rada en Bor(a
circular so$re la @ue se inser3a la @ueisie3sa) El agua so$ran3e, se recoge de nue?o para
una ?e4 recalen3ada, ?ol?erla a ec/ar so$re el ceniceiru)
buirida. .o4arrFn Buer3e) 7))) da3se una $uirida p<a @ue ?enga)))>
buiriza.

,ona co(unal de pas3o reser?ada para las ?acas @ue per(anec'an en el pue$lo por no
/a$er su$ido a las $raas) Es3os espacios aco3ados es3a$an guardados en los (eses de
a$ril & (a&o por dos personas del pue$lo @ue se 3urna$an para i(pedir el paso de 3odo
3ipo de ganado, e%3rao o propio U/acer la guardaU a$riHndolos al pas3o el d'a 2R de
(a&o) +na ?e4 a$ier3o, se pod'an su$ir (9s de dos ?acas, pre?io pago por ello de un
canon e%3ra por cada ca$e4a de (9s) "odo ello es3a$a regulado por las Ordenan4as del
Conce6o espec'Bicas del pue$lo
buqueirn CAu(en3a3i?o del la3) $uccaD) En3rada al pa6ar o parreiru si3uada en el 3e6ado de las casas
de 3ei3u por el @ue se (e3e la /ier$a))
bureu. Di?ersiFn) 7)))solu piensas en ir de $ureu)))>
burgu. *usano en la ra'4 de las $er4as & el repollo)
burra. A(polla en las (anos o pies causada por una ro4adura) GG Mon3Fn de (anoc/us de Bor(a
apro%i(ada(en3e rec3angular)
burru. Ar3ilugio de (adera en Bor(a de /orca o ca$ria gira3oria para colgar pesos ligeros de
Bor(a e%cHn3rica, co(o el po3e so$re el 3su(e o un saco de 3rigo so$re la (u%iega del
(olino)
burruela. Cerdas en celo)
butietsu. CDel la3) $u33is, odreD) E($u3ido con carne & /uesos e($uc/ados en el es3F(ago, ?e6iga
o 3ripa gorda del cerdo, & ela$orado con los res3os @ue @uedan despuHs de /a$er @ui3ado
la (a&or par3e de la carne para /acer los c/ori4os)
En C9ceres (9s concre3a(en3e en la 4ona de Plasencia & pro$a$le(en3e i(por3ada la
cos3u($re por la 3rasu(ancia, e%is3e idHn3ico e($u3ido con o3ro no($reA $uc/e) M9s al
sur de Laciana, se cas3ellani4a lla(9ndose $o3illo & por 4onas colindan3es, c/osco)
butsa. 5aleo, $ullicio, $ulla)

(
cabana. Ca$aa en las $raas para reBugio del $raeiru & del ganado) EdiBicaciFn donde se
ordea & resguarda el ganado en las /oras de (9s calor del d'a)
De plan3a rec3angular & 3e6ado de losas de pi4arra o esco$a, con puer3a @ue per(i3e el
paso de una res & con un par de ?en3anus en Bor(a de 3ronera co(o Enicos /uecos al
e%3erior) A los lados de la puer3a suele /a$er una o ?arias 3ala(eras & un po&o e%3erior)
En el in3erior, un espacio reducido con algunos u3ensilios para el $raeiru & el res3o
reser?ado para cuadra, en la @ue /a& un pe@ueo corro para los 3erneros (9s pe@ueos)
cabatsu. Ca$allo) 7)))Al 3segar a la ?uel3a La c9ndana, $a%ou del ca$a3su)))>
cabichn. Pie4a de (adera @ue a3ra?iesa ?er3ical(en3e el $re4uelu casi en su e%3re(o con el Bin
de a3arlo al &ugo & en el @ue se apo&a cuando no 3iene pare6a) C.er pe4FnD
cbriu. .iga de (adera secundaria en el ar(ado de un 3e6ado o 3ei3u))
cabu. E%3re(o de un /ilo, cin3a o cuerda) 7)))$uscai el ca$u la cuerda)))>
cabuchal. Cin3a de 3ela) 7)))a3H3se los ca$uc/ales de las alparaga3as)))>
cabudanu. Ani?ersario del Balleci(ien3o de una persona) 7)))encun3ri(e cun Hl nel ca$udanu de
.icen3e)))>
cabuerca. ,ona del 3erreno /onda), del la3) co?a C/uecoD) 7))) la Buen3e de La Ca$uerca, 'a del
3ie(pu de Maricas3aa u (9s)))>)
cacabietsu. Pala de (adera)
cacechus. F Cacec/as) Pe4uas) +ines de los cerdos) Co(o es Brecuen3e, pro$a$le(en3e los
cacec/us sean los ani(ales pe@ueos & las cacec/as sean las de las ?acas)
cacplas. En3ro(e3ido @ue se (e3e con Bacilidad en3re (edias de algo) 7)))es3as Bei3u un $uen
cac'plas)))>) Deri?ado pro$a$le(en3e de ca4o)
cacipleiru. A(igo de en3ro(e3erse en asun3os a6enos) Deri?ado posi$le(en3e de Ba$rican3e de
ca4os)
cacplu. Ca4o con (ango largo para si3uarlo con Bacilidad so$re el Buego)
cacha. Pie4as de (adera en el (ango de la na?a6a) 7)))la 3u na?ac/a, $ien se ?ei @ue es de
"ara(undi, ?a co(<una $ar$eira )))>)
cacha. Cac/a$a) 0as3Fn de (adera con la e(puadura cur?ada)) 7)))gua6e, apErre(e la cac/a)))>
cachaparra. CDer) de 7caparra>, de origen prerro(anoD) *arrapa3a, -caro de Bor(a o?alada)
cachapu. Recipien3e de (adera o cuerno @ue se lle?a al cin3urFn con agua & 3apado con un
puado de /ier$a) En Hl se conser?a /E(eda la piedra para aBilar la gadaa)
cacharreiru. Cac/arrero) En "saciana, el cac/arreiru ca($ia$a la c/a3arra o 3rapos ?ie6os por
cac/arros
cacheita. Seca) Aplicase a la /ier$a &a seca & 3a($iHn a las personas de car9c3er adus3o, /osco,
9spero)
cachelus. CDer) cac/oD) Pa3a3as cocidas en 3ro4os grandes 7)))gKei cu(ere(us cac/elus p<a
aco(paa<l $urie3su)))>
cacheteiru. CDer) de cac/e3e & Hs3e del la3) capulus) PuoD) Especie de pual cor3o con el @ue se
re(a3a a las reses, Pun3illla)
cachicn. Persona /a$il, dies3ro para cual@uier la$or) Pare6a de co(paeros de parecida condiciFn
aspec3o o edad) 7)))(irai @ue par de cac/icanes)))>
cadarzu. Cin3a es3rec/a de 3ela $as3a, general(en3e de algodFn o seda ordinaria) 7)))?o& cu(prar
un poucu de cadar4u p<a puner n<u delan3al)))>
cadotsu. Madero seco & general(en3e con su in3erior /ueco)
cadrileras. Caderas ?olu(inosas) 7)))3ien unas $uenas cadrileras)))>
cadriles. Cuar3os 3raseros) 7)))(irai @ue cadriles 3ien))))> 7)));@uien 3e picou= Lu9n del Carril
83rae(elu presu por un cadril:)))>) Dic/o en un 6uego para (9s pe@ueos
cagachas. E%cre(en3o de las ca$ras & las o?e6as)
cagachn. E%cre(en3o /u(ano)GG Insul3o)>)))sos un cagac/Fn)))>
cagatsunas. E%cre(en3o de las ca$aller'as) 7)))pur ai@u' pasou el ca$a3su, (irai las caga3sunas, $ien
?eiseOl rescla$u))))>
calabacietsu. EnBer(edad del ganado ?acuno) Se dec'a @ue era con?enien3e eBec3uar una sangr'a en
las ore6as del ganado para ali?iar el (al)
calabaza. Cu$o de la rueda del carro donde se unen los radios) 7)))pEse3se las cala$a4as nue?as nu
carru, &a (irai @ue guapu @uedou)))>
calapachu. Paciencia, @ue 3iene (uc/o aguan3e) 7)))3ien $uen calapac/u)))>
calcaar. Par3e pos3erior de la plan3a del pie)
calcau. "alFn) 7)))saliou(e una $onc/a nu calcau con las a$arcas nue?as)))>
calceta. Media de lana @ue llega a la rodilla)
calcetus. CDel la3) calceus, 4apa3oD) Calce3ines, especial(en3e de lana gruesa)
caldeirones. InBierno) Se dice a los nios) 7)))si sos (alu, ?as de ca$e4a a lus caldeirones)))>
caldeiru. CDel la3)caldariu(, calderaD) Caldero) Recipien3e (e39lico, general(en3e de co$re,
grande & redondo en el @ue, colgado de las preg9ncias, se cuece la co(ida de los cerdos)
Igual(en3e se u3ili4a para escucer las (orcillas en su ela$oraciFn 7/a& @ue escucer las
(urcie3sa n< el caldeiru)))>
caldichus. *en3ilicio de los /a$i3an3es de Rioscuro
caldu. Caldo, Pla3o 3'pico resul3an3e de cocer di?ersos ingredien3es en3re los @ue no pueden
Bal3ar pa3a3as, $er4as, carne Bresca & curada en sus di?ersas Bor(asA c/ori4o, (orcilla,
espina4o, cecina, 6a(Fn, pance3a & un largo e3c)
calechu. ReuniFn de Ba(iliares, ?ecinos o a(igos an3es de cenar)
Posi$le(en3e la pala$ra 3enga su origen en la an3igKedad, donde se deBinir'a en la
reuniFn los por(enores de conser?aciFn, ?igilancia & 3urnos de las 3ra(pas de lo$os o
calec/us)
calechu. "ra(pa e%ca?ada proBunda(en3e en el suelo & en cu&o in3erior co(o ce$o se coloca$a
un ca$ri3o para @ue con sus $alidos a3ra6era a los lo$os)
calichn. Calle6Fn) Paso es3rec/o & largo en3re paredes o ele?aciones del 3erreno)
calmstias. D'cese de las cas3aas cuando es39n secas & &a no se pueden asar)
calzafouces. 2o($re de poca ?al'a) Se e(plea (uc/o co(o insul3o carioso para los nios)
callo. 2erradura del ganado ?acuno de la$or)
cama. 2ueco a los lados del carro de /ier$a /ec/o en el (o(en3o de cargarlo & en el @ue se
enca6an los cuerpos de la pare6a de ?acas en el (o(en3o de uncirlas al carro)
camba. CDel cel3ola3) ca($a, cor?aD) Pie4a cur?a de (adera en la @ue se su$di?ide la
circunBerencia de la rueda del carro) GG Madera ligera(en3e cur?ada)
cambeiru. Ra(a o (i($re, general(en3e de salgueiru, CsauceD, en el @ue se ensar3an por las
$ran@uias las 3ruc/as pescadas) 7)))(irai @ue ca($eirau de 3rui3as 3ra%u)))>
cambetsadas. 0alanceo al andar) 7)))del c/igre saliou dandu ca($e3sadas)))>
cametsa. CDel cel3ola3) ca($a, cur?aD) *a(ella) Do$le arco a a($os lados del &ugo en los @ue se
enca6an las (u3sidas & 3es3udes de las ?acas)
camn. Ca(ino)
campa. Planicie grande en el (on3e cu$ier3a de /ier$a) 7)))la ?a@uina pariou a3si en a@ue3sa
ca(pa)))>
campera. Espacio de (on3e con /ier$a)
camuetsu. Salien3e en el &ugo en el @ue se a(arran las cornales en el (o(en3o de %unir)
cana. Ra(a de 9r$ol) 7)))a%inga $ien esa cana @ue es39 cargadina de peras)))>
canada. Recipien3e de /o6ala3a ensanc/ado en su $ase & con asa u3ili4ada para ordear)
An3igua(en3e, era de (adera de a$edul) 7)))la a?arra diou(e una pa3ada
&<arra(ou(e<l 3sei3e)))>

canalecha. Canale3a Bor(ada con un 3ronco ?aciado) "iene diBeren3es usos, desde 3ranspor3ar el
grano desde la (u%iega a la (uela en el (olino, /as3a u3ili4arse co(o recipien3e para la
sal @ue se les da a las ca$ras cuando llegan del (on3e)
canaln. Canal /ec/o con un 3ronco de 9r$ol & @ue se u3ili4a co(o a$re?adero)
canau. Recipien3e de (adera o cuerno para guardar /E(eda la piedra de aBilar la guadaa) C ?er
cac/apuD)
cancechu. 0r9c3ea @ue en?uel?e a la a?ellana)
cancietsa. Cancilla de dos /o6as en los corrales o en las Bincas )
cancietsu. Cancilla pe@uea, (enor @ue la cancie3sa, C?er pur3ie3suD)
cndana Ra(a grande seca & general(en3e $lanca por un incendio) 7al 3segar a la .uel3a la
C9ndana, $a%ou del ca$a3su)))>
cndanu. "ronco de 9r$ol seco)
cangaxu. I(pedi(en3o o 3ra$a @ue se pone a los ani(ales para andar)
Es Brecuen3e a3ar una alparga3a a una pa3a de la gallina reciHn llegada a la casa, /as3a @ue
se acos3u($re al nue?o /ogar) Por e%3ensiFn se aplica a las personas con diBicul3ades
para ca(inar)7)))es3a espalda 3ien(e Bei3u un $uen canga%u)))>
cantal. Piedras ?er3icales de la $oca del /orno & en los $ordes de las paredes o (uros para e?i3ar
@ue los las ruedas de los carros 3ropiecen)
cantarida. Can3o despreocupado en ?o4 (u& al3a) 7)))$a%a$a del puer3u))) 8dando unas can3ar'das:)))>
canteiru. Can3ero) En Laciana son aBa(ados los can3eirus gallegos)
cantiaus. Maderas @ue sopor3a la r'pia C3a$lasD en los 3e6ados, para su6e3ar las losas)
cantietsu. Par3e Binal en el cor3e de la /oga4a) 7))a3s' $ien ese pro$e, da3se ese can3ie3su)))>
canzorru. Palos ?er3icales en la pur3e3sera)
capachu. CDel la3) capa% I isD) Espuer3a, Capa4o)
capador. Persona @ue se dedica a capar los cerdos) 7)))en3u?'a es39 el capador enci(a de la
goc/a)))> Indica @ue un asun3o no es3a decidido 3oda?'a)
capudre. Ser?al sil?es3re o de los ca4adores CSor$us aucupariaD) -r$ol de /as3a 2R () a$undan3e
en nues3ros (on3es B9cil(en3e reconoci$le al Binal del ?erano por sus a$undan3es Bru3os
en u($elas de color anaran6ados) Con la cor3e4a a$undan3e en 3aninos, se cur3e & la
(adera es apropiada para 3allar & 3ornear) Con los Bru3os se /acen conser?as &
Ber(en3ados, $e$idas alco/olicas)
carbazas. Ro(a4a ) CRu(e% alpinusD) Considerada co(o (ala /ier$a) Jue usada en la an3igKedad
co(o plan3a (edicinal & u3ili4ada para Bu(ar en las Hpocas de escase4)
carbuneira. Ru3icella 3i3/ris, P96aro del 3a(ao de un gorriFn con plu(as negras & ro6i4as en su
cuello & cola ) Es usual ?erlo agac/arse & encogerse Brecuen3e(en3e en los 3e6ados de las
casas & paredes de prados)
cardn. V%ido ?erdoso en los cac/arros & caldeirus de co$re)
cardosu. *ris) Cielo con nu$es al3as, nu$lado) 7)));c/u?era= Pae4 @ue el cielu ponse algu
cardosu)))>
carear. Encau4ar , enca(inar el ganado /acia una direcciFn de3er(inada) 7)))al cru4ar la
carre3era, 3raei, las ?acas al careu)))>
careisas. MinEsacula polilla inocua de la carne curada) Del la3 caries, carco(a)
careu. .acas 6un3as) 7)))al cru4ar la carre3era, 3raei las ?acas a careu)))>
carnada. Ani(al (uer3o) Morrina) 7)))3iranun al r'u una carnada)))>
carnechas. Carpie3sas) Correas de cuero @ue unen las dos par3es del (anal CPier3igu & (anuecaD
para Bor(ar su ar3iculaciFn)
carneiru. CDel la3) Agnus carnariusD) Carnero, Mac/o de la o?e6a) de carne)
caronxu. CDel la3) cariuncula, di(inu3i?o de caries, carco(aD) Carco(a)7)))es3e %ugu 3odo
acaron%au, un d'a, ro(pe)))>
carpanchu. CDel por3) carpan/o, a su ?e4 del cel3) carpan, carro en Bor(a de ces3oD) Ces3o de cos3illas
o l9(inas de (adera de cas3ao o a?ellano en3rela4adas)
carpietsas. Correas en la ar3iculaciFn del (enal) .er ar$'as
carpinteiru. CDel la3) carpin3ariusD) Carpin3ero) "ra$a6ador de la (adera)
carpir. RespiraciFn en3recor3ada de las ?acas cuando es39n /ar3as)>)))gKe& las ?acas ?ienen $ien
Bar3as, escui3a co(o c9rpen
carqueixa. Car@ue%ia) Plan3a de /as3a WR c() Con Blores a(arillas & /o6a dura con 3allos de T alas
algo onduladas & resis3en3es CC/a(aespar3u( 3riden3a3u(D e(pleada co(o es3ropa6o en
la an3igKedad para Bregar canadas & $idones) Del la3) carc/esiu(
carradisima.. Carro (u& cargado) 7)))8o/ .ir%en:))) @ue seis carrad'si(as diou La Ri$ie3sa)))>
carranclas. Carlancas) Collar de /ierro ar3iculado, anc/o, Buer3e & eri4ado de pEas para e?i3ar la
(ordedura de los lo$os en la gargan3a de los perros)
carretsin. Par3e de la cons3elaciFn de la osa (enor)
carueza. Man4ana sil?er3re) Jru3o del caru4al aro(93ico de sa$or (u& 9spero 9cido de 2,XN c( de
color ?erde & ligera(en3e rosado por un la3eral cuando (aduro)
Cuando se /ila$a el lino, era Brecuen3e (order las carue4as, para au(en3ar la sali?aciFn)
caruzal. Ar$ol) Man4ano sil?es3re) Malus sil?es3ris)
cascantn. De genio ines3a$le, ligero, sin aguan3e 7))) 'a un $uen ca$a3su, pero algu cascan3'n))) 7 se
dice cuando se asus3a con Brecuencia)
cascarolazu. *olpe3a4o en la ca$e4a) 7)))ca'(e de la paredP di(e un $uen cascarola4u)))>
cscaru. Pea grande & soli3aria @ue aBlora del (on3e Bor(ando un cor3e en el 3erreno)
7)))encun3rei las ?acas nu c9scaru<l "ei%u)))>
casoiru. Casa ?ie6a & en (al es3ado) 7)))Boi paar al prau del Casoiru)))>
castillu. 5uego en el @ue despuHs de repar3irse los rapaces en dos $andos separados unos 1R
(e3ros, se /ace una ra&a en (edio de ellos en el suelo) El 6uego consis3e en acercarse
uno rapa4 de cada $ando /as3a la ra&a, se a(aga & sie(pre /a& uno @ue 3oca & o3ro
3ocado) El pri(ero @ue 3oca al con3rario, sale corriendo /acia su $ando) Si el 3ocado le
3oca de nue?o cuando ?an a la carrera, lo incorpora a su $ando) El 6uego 3er(ina cuando
uno de los $andos @ueda sin co(ponen3es)
catsar. Callar 7)))/a nena, @uieres ca3sar)))>
catsaznas. Mand'$ula inBerior) 7)))es39s Blacu, nF3anse3e las ca3sa4nas)))> Las ca3sa4nas de los goc/os
es de lo poco @ue se desapro?ec/a de ellos en el (o(en3o de par3ir en la (a3an4a)
catsentar. Calen3ar) 7)))?en p<ai@u' al pie del 3su(e a ca3sen393e un pu@uin'n)))>
catsezas. Apo&os de las al(adreas)>"ropecei &a par3iouse una ca3se4a de la (adrea)))>
catsezu. Paal) "rapo en el @ue se en?uel?en los $e$es) C ?er (an3ie3suD)
caxa. 5ud'a ?erde) 7)))?ei al /uer3o &a pela unas ca%as)))> GG Ca6a) Recipien3e para guardar
o$6e3os)
caxn. Ca6Fn) Ca6a grande de (adera 7)))punei lus 3roc/us pe@uenus nu ca%Fn)))>
ca!er. Caer) 0a6ar de un lugar ?iolen3a(en3e) GG Darse cuen3a 3ard'a(en3e de un /ec/o
cazapetu. Plan3a de Blores a(arillas, .ara de Oro) 7)))sos (9s guapa @ue la Blor del ca4ape3u)))> Se
dice en $ro(a al ser la plan3a ?ulgar & poco agraciada) La plan3a es respe3ada por el
ganado, &a @ue no la co(en) Con Brecuencia, es co(ida por unos gusanos anillados de
negro & a(arillo)
cazcarra. Moco seco) En cas3ellano es el lodo @ue se ad/iere & seca en la ropa cuando es39
arras3rando por el suelo)
cazoleiru. CDel la3) ca33ia, ca4uelaD) Ja$rican3e de ca4uelas de (adera) GG Cariosa(en3e,
en3ro(e3ido) 7)))anda, @ue(Hs3e3e))) es393e $ien pur (e3e3e a ca4uleiru)))>
cazuelu. "apFn de c/apa en las $e$idas gaseosas)
cebotsa. )CDel la3) caepullaD) Ce$olla) Alliu( cepa) Plan3a co(es3i$le e(pleada
i(prescindi$le(en3e en la ela$oraciFn de las (urcie3sas)
cecina. CDel la3)siccina, carne secaD) Carne de ?aca, o (9s rara(en3e de ca$ra, curada al aire, sal
& /u(o) Con Brecuencia la pa3a pos3erior)
cegueirina. Sopor o sueo repen3ino @ue en3ra despuHs de co(er) 7)))en3rou(e la cegueirina)))>
ceniceiru. Lien4o o es3opa u3ili4ado en la la$or de encorrar & @ue se coloca so$re la ropa para
deposi3ar so$re Hl la ceni4a)C?er encorrarD)
ceranda. Cri$a /ec/a con piel perBorada de 3ernera)
Con ella se cri$an las espigas para re$uscar algEn grano @ue pueda ir en3re ellas)
cereiza. Jru3o de la cerei4al)
cereizal. Prunus a?iu() Cere4o, aun@ue e%is3e en la 4ona el 3opon'(ico de Las Cerei4ales, lo @ue
real(en3e /a& en los (on3es es el guindo) Posi$le(en3e el 3opon'(ico Cerei4ales, se
de$a a las cerei4ucas CgrosellasD)@ue a$undan en la as3uriana $raa de los Cuar3os)
cereizucas. Jru3o del grosellero) *rosellas) CRi$es ru$ru()D 7)))/a$'a cerei4ucas asgalla))))>
cereizucu. *rosellero) Ar$us3o de Blores a(arillas & Bru3os ro6os de sa$or agridulce) 7)))na $raa de
Lus Cuar3us, Bar3ei(e de cerei4ucas)))>
cernecha. Jleco) Des/ilado en el $orde de las prendas)
cernedera. Recipien3e para cri$ar la /arina)
cerner. Cri$ar el grano para separar las espigas cuando se (a6a,
ceros. Cdar losD) Cuando las ?acas acusan la pree4) Si sale algo de li@uido ?iscoso al 3irar de
los 3e3os, es @ue es39n preadas)
ceu. "e(prano) 7)))?as ceu gKei)))>) Del la3) ci3o, 3e(prano
ciebu. "a$lero /ec/o con ?aras en3re3e6idas general(en3e de a?ellano u3ili4ado para separar
4onas de cuadras e incluso re?oca$le con $arro para /acer 3a$i@ues) Pero su (a&or
u3ilidad es la de aislar) C?er se$eD
cierracancietsus. 2i6o (enor de la Ba(ilia, lla(ado igual(en3e redruec/u) 7)))&a es3e gua6'n pe@uenacu 'a
nuesu cierracancie3sus)))>
ciguiuela "uerca con (ani6a para graduar una rosca, 3an3o en los arados co(o en los Brenos de los
carros con ?ol@ue3e)
cimeiru. En lo (9s al3o, en la par3e superior)
cinas
ciriguea. CC/elidoniu( (a6usD) Plan3a de Blores a(arillas) La sa?ia es un l93e% anaran6ado @ue se
u3ili4a$a para curar las ?errugas, aun@ue es3o /a& @ue /acerlo con precauciFn
cirria. .en3isca de nie?e) 7)))&a e(pe4ou a soplar la cirria &a nun sa$ia(us ?ul?er p<a casa)))>
cirria. .ien3o rac/eado @ue con3iene nie?e)
ciscn Persona incapa4 de guardar un secre3o)GG Pedorrero, @ue ?en3osea con Bacilidad)
cisuleiru Persona @ue @uiere ?er 3odo, incluso lo @ue no 3iene @ue ?er) Indiscre3o, en3ro(e3ido,
co3illa)
clabuar. CDer) del la3) cla?areD) Ca$ruar) .aciar la gadaa) Median3e el golpeo de un (ar3illo
apo&ando el Bilo so$re un &un@ue cla?ado en el suelo) Dic/a la$or se /ace al (enos dos
?eces al d'a, una despuHs de co(er & o3ra al re3irarse por la 3arde)
clavicha. Cla?i6a para a3rancar una puer3a, 3a($iHn lla(ado piec/u
clris "rago de ?ino, con?i3e) 7)))&a BF(us a 3o(ar un cloris al c/igre)))>
cocha# la 5uego parecido al golB en el @ue se golpea una piedra con un palo para in3roducirla en un
/o&o)
cocher Co6er
codoxu Esco$a /ec/a con 3o6o & @ue es $as3an3e dura)
coiro In3er6ecciFn si(ilar a 8coo:
coladoiru Colador /ec/o con 3ela de /ilo
conca
concechu. CDel la3) conciliu(D) Conce6o, reuniFn de ?ecinos en la @ue se 3o(an acuerdos) Se
con?oca 7a son de ca(pana 3aida>) Se suele con?ocar para reunirse a Bacendera &
3a($iHn para apagar un incendio)
conxial. 5uglans regia) ogal) -r$ol de /as3a 2R () De al3ura & gran longe?idad, @ue puede llegar
/as3a los XRR aos,
conxo. Jru3o del nogal)
corbales
corrada. Prado o 3ierra de la$or de $uena calidad & en las pro%i(idades del pue$lo)
En el pue$lo de .illager /a& una corrada (u& ale6ada del cen3ro del pue$lo)
Pro$a$le(en3e la e%plicaciFn es39 en @ue el an3iguo asen3a(ien3o del pue$lo, CLa
.eguellinaD, es3a$a en sus pro%i(idades)
corredor. En la cons3rucciFn 3'pica de Laciana, /a& una galer'a con $arandilla de (adera & $a6o la
cual, general(en3e es39 la en3rada de la cuadra & al @ue se accede por una escalera
e%3erior) Es3a galer'a es el corredor)
corro. Apar3ado en la cuadra para es3a$ular las ca$ras, o?e6as & 3erneros de (u& poca edad, a
los @ue aEn no se les puede a3ar al pese$re)
corte. Se lla(a as' a la cuadra sin ningEn sen3ido pe&ora3i?o /acia la (onar@u'a)
cortezu. Cor3e4a pe@uea de pan) 7)))dai(e un cor3e4u p<a (igalu nu 3sei3e)))>
corza. Ele(en3o para arras3rar cargas pesadas a (odo de 3rineo) Cons3ruida general(en3e con
una ra(a gruesa con Bor(a de .)
cscas. Cos@uillas)>)))B'%ele coscas &a<l nenu ca&ouse de la risa)))>
cornales Correas con la @ue se unce el &ugo a los cuernos de la ?aca
costrapada. CDel la3) cos3a, cos3ado, la3eralD) Ca'da en la @ue el golpe se reci$e en un la3eral)>)))d's3e3e
una $uena cos3rapada)))>
cotra. CDel la3) crus3aD) )Suciedad, (ugre) 7)))Bo& al r'u a @ui3ase la co3ra de la /ier$a)))>
cotsaces Mu& a(igos) 7)))pasouse3ses l<enBadu &a ?inienun la (ar de co3saces)))>
cotsera Co(ida, pro?isiFn) 7)))(arc/ou &a 3se$ou $uena co3sera p<a la $raa)))>
cotsugu Soga guardada en Bor(a de oc/o) 7)))8BaHi un co3sugu cuna soga /o:)))>
coucichn. Pie4a de reBuer4o en la par3e inBerior del carro, @ue sir?e para @ue apo&e el 3a$lero so$re
el e6e del carro
cousa. Cosa, o$6e3o en general) >)))(irai @ue cousas 3rae el c/a3arreiru)))>
cousitsina Acer3i6o 7)))cuando ?an p<al (on3e, (iran p<a casa &a cuando ?an p<a casa, (iran p<al
(on3e)))> 7)))cousi3sinas al uidu, nenus de poucu sen3idu)))>
couz. CDel la3) cal%, 3alFn D) Co4) 7)))al $a%ar nus C/oupines, diou(e una cou4 na rudie3sa)))>
cuachada. Produc3o resul3an3e del cua6ado de la lec/e & con el @ue, una ?e4 escurrido, se o$3iene el
@ueso)
cuachu. Cua6o, sus3ancia con la @ue se coagula la lec/e o$3enida del cua6ar de los ru(ian3es)GG
"ran@uilidad en la Bor(a de ac3uar 7)))3ien $uen cuac/u)))>
cuadrietsu. "ren4a en el pelo) 7)));B9igu3e lus cuadrie3sus, nena=)))>
cuarta. Pare6a de ?acas @ue se aade a o3ra cuando una sola no es suBicien3e para el arras3re de
una carga pesada) 7)))p<a su$ir la cues3a, /u$i(us de poner la cuar3a)))>
cuartal. Medida de capacidad para grano o superBicie)
Para grano, en Laciana e@ui?ale a 11,N Yg) En superBicie, es la cuar3a par3e de una
Banega, de a/' su no($re)GG Ca6Fn de (adera con una de sus paredes en Bor(a de $isel
para Bacili3ar el llenado de los sacos)
cuarteirn. Par3e superior de las puer3as @ue se puede a$rir independien3e(en3e de ella) 7)))a$re el
cuar3erFn p<a @ue en3re la 3su4)))> GG Co(o (edida para l'@uidos, cuar3a par3e de una
li$ra)
cubertura. A$rigo, 3apadura) 7)))pon3e algu de cu$er3ura nen'n @ue c/ue?e)))>
cubixas. Co$i6as) C/9$anas en la par3e superior de las paredes de piedra para re(a3ar su
cons3rucciFn)
cucer. Cocer)
cuchar. Cuc/ara) 7)))B'%iu una cuc/ar de plagano)))>) ApFcope de cuc/ara)
cucher. CDel la3) colligereD) Coger) 7)))Bonun a cuc/er con%ius)))>
cuchietsu. CDel la3) Cul3er, cuc/illoD) Cuc/illo)
cuechu. Papilla /ec/a con /arina de (a'4 3os3ada & lec/e)
) 7)))Mocines de La Peral
@uH ?en's a Baer al Puer3u=
.a(os a ?er las ?a@ueiras
co(u re(ue?en el cuec/u)))>
cuechusralus. *en3ilicio de los /a$i3an3es de Orallo)
cuelmu. CDel la3) cul(usD) 2aces de pa6a, @ue se Bor(an despuHs de separado el grano (edian3e la
(a6a & &a dispues3os para su conser?aciFn), pa6a de cen3eno)
cuerna. Cuerno u3ili4ado Brecuen3e(en3e co(o 3ro(pe3a por los pas3ores para lla(ar a la ?ecera)
7)))c/ac/us, sacai las ca$ras al Pus3oiru @ue &a sunou la cuerna)))>
cuernacabra Ar$us3o @ue nace en el $orde de los ca(inos de Bru3os negros & no co(es3i$les)
cuernu cerrau. In3es3ino grueso e(pleado pare e($u3ir en Hl $u3ie3sus, lo(os e incluso (an3eca de
cerdo para su conser?aciFn)
cueta. Par3e pos3erior del /ac/a opues3a al Bilo)
cuete. Co/e3e)
cuetsu. Rega4o) 7)))a lus nenus pFnseles en el cue3su para @ue paren @uie3us o da3ses la 3e3a)))>
cuetu. Pico, cu($re) 7))) ?o& su$ir al cue3o d< Ar$as)))>
cuiteiru. O Cie$a) Especie de angarilla para el 3ranspor3ar del a$ono, sis3e(a predecesor de la
carre3illa)
cuitu. CDeri?) de coc/ino & Hs3e de colc/, ?o4 de lla(ada al cerdoD) A$ono ani(al, es3iHrcol)
7)))?o& arra(ar el cui3u de la cor3e)))>
culgaxiu. Colga6o) andra6o, pelle6o)
culiestrus. Calos3ros) Pri(era lec/e rica en na3a @ue da la ?aca despuHs de parir & especial(en3e
apropiada para /acer Bisuelus)
culmeiru. Mon3Fn de /ier$a en Bor(a de pera, en @ue se al(acena la /ier$a para su conser?aciFn
cuando no /a& pa6ar o Hs3e es39 lleno)
*eneral(en3e lle?a en su cen3ro un palo para darle es3a$ilidad & se suele cu$rir en su
par3e superior con esco$as para pro3egerle de la llu?ia)
culmietsu. CDel la3) colu(ella, col(illoD) Col(illo)
culuebra. Cule$ra) 7)))Bo& a 3rui3as &a sacou del riu una culue$ra)))>
cumbe. C(asc)D .iga longi3udinal @ue (arca la di?isoria de aguas en el 3e6ado) Aris3a
longi3udinal de los 3e6ados a dos aguas)
cumer. Co(er) 7)))andai a cu(er /o)))>
cuna. Con3racciFn de conIla 7)))pEsose $uenu el ca(in cuna c/u?ia)))>
cuncechu. CDel la3) conciliu(, conce6o) Conce6o) ReuniFn de ?ecinos de una co(unidad para 3ra3ar
casos de in3erHs co(En) 7)))andai, @ue &a 3ocou la ca(pana a concec/u)))>
cunu Con3racciFn de con Hl)
cunucer. Conocer)
curbichn. Par3e de la pa3a pos3erior de los cuadrEpedos en la ar3iculaciFn en3re la pierna & la caa)
Cor?e6Fn)
curdeiru. 2i6o de o?e6a ) Cordero)
curriecha)u. Cerco pe@ueo de piedra en el (on3e para guardar las o?e6as )
curriguela. CCon?ul?us ar?ensisD) CorregKela) Plan3a ras3rera & 3repadora de ca(panillas $lancas o
ligera(en3e (oradas
curtexar. CDel la3) cor3eggio, cor3e6oD) Cor3e6ar, rondar, galan3ear) 7)))Jelipe Bo& cur3e%ar al
Pus3oiru)))>)
curuxa. A?e noc3urna) Cuco) 7)))o&ouse la curu%a p<a la Arandanera de la 3ia .i3alia)))>
cusculeiru. Apela3i?o carioso para los nios) Despier3o, a?ispado 7)))?en p<ai@u', cusculeiru)))>
c*staras. Jor(a de lle?ar a los nios a cues3as) 7)))3sH?a(e a cus3aras p<a la ca(a)))>
custarinas. CEs3aras) Cargada a los /o($ros)
custetsar. Cos3illar) Par3e del cuerpo dende es3an las cos3illas) 7)))pousai a3s' lus cos3e3sares
p<ado$alus)))>
custietsa. CDel la3) cos3aD) Cos3illa) 2ueso largo & encor?ado @ue nace en el espina4o & ?ienen /acia
el pec/o)
cutsada. Collada, paso o puer3o en3re dos ?alles)
cutsietsu. CDel la3) cul3elusD) Cuc/illo) 7)))apEre(e el cu3sie3su /o )))>
cuxicas. Se3as, /ongos de cual@uier clase)

+s
tsabor La$or, 3ra$a6o7)))Bi%is3e un gran 3sa$or gKei)))>) "a($iHn se u3ili4a co(o 3ras3adaA 7)))?a&a
3sa$or @ue Bi%is3e, (un'n)))> 7)))3sa$or Bei3u, non 3ien priesa)))> CreBr9n lacianiego D
tsabrar. CDel la3) la$orareD) La$rar) Re(o?er la 3ierra para su cul3i?o (edian3e el arado) 7)))gKe&
el 3ie(pu nun nus de%a 3sa$rar)))>
+saciana Laciana .alle en el )O) de LeFn, lindan3e con el principado de As3urias) Cu&o dialec3o
es39 recogido en es3e diccionario) 7 )))@uien nun diga 3sei3e, 3sinu, 3su(e 3sana, nun 'a de
"saciana)))>
tsacianiegu. 2a$i3an3e de "saciana, Lacianiego) En el se asien3an ca3orce pue$los) Su A&un3a(ien3o
es .illa$lino)
tsacon. LacFn) Pa3a delan3era del cerdo curada o cocida) 7)))el 3sacFn da3se $uen gus3u al po3e)))>
tsadera. Ladera) Lado de un (on3e) 7)))Boi a $uscar la nu?illa al son de la 3sadera)))>
tsadrar. CDel la3) la3rareD) AcciFn de ladrar) Dar ladridos un perro) 7)))(irai a ?er @uien ?ien,
(ui3u 3sadra el perru)))>
tsadres. CDel la3) la3rareD) Ladridos) .o4 del perro)
tsadrn. CDel la3) la3roD) LadrFn) 7))) n<el sendeiru, a3upei(e con l<osu, &a d'%eleA 8a/ 3sadrFn:)))>
tsadroniciu. CDe la3rocinioD) A3raco, a$uso, es3aBa, Braude, 3i(o) 7)))3enei cuidau cuna car3era na
Jeriona @ue /a& (ui3u 3sadroniciu)))>
tsagaas. CDel la3) le(aD) Legaas) L9gri(a seca) 7)))rapa4, 3s9?a3e las 3sagaas an3es de 3o(ar la
par?a)))>
tsagaosu. Legaoso) 1ue 3iene 3sagaas) 7)))?ienu 3odo 3segaosu de (e3er el carru p<al pac/ar)))>
tsagartixia. CDel la3) lacar3aD) Lagar3i6a) 7)))de%a de (u?e3e nenu))) ;cu(is3e ra$us de 3sagar3i%a=)))>
tsagartu. CDel la3) lacar3usD) Lagar3o) En Laciana /a$i3a el lagar3o ?erde o Lacer3a ?iridis los
lagar3os & lagar3i6as europeos per3enecen a la Ba(ilia de los LacHr3idos, GG As3u3o)
7)))es3as Bei3u un $uen 3sagar3u)))>)
tsagrima. CDel la3) lacri(aD) L9gri(a) *o3a @ue genera & $ro3a del lagri(al, gl9ndula ocular)
tsaguna. CDel la3) lacunaD) Laguna) En Laciana 3odas las lagunas son de origen glaciar) 7)))la
?a@uina apareciou na 3saguna Salgada)))>
tsama. CDel la3) la(aD) Lla(a)GG La(a, 3erreno /E(edo) Los prados deno(inados 3sa(as, 3ienen
co(o carac3er's3ica co(En el 3ener un (anan3ial de agua)
tsamazal. CDel la3) la(aD) "sa(ardal, o 3sa(aradal) "erreno enc/arcado) Pala$ra deri?ada de
73sa(a> Clla(a, 3erreno enc/arcado o (anan3ialD)
tsambedura. CDel la3) la($ereD) La(e3Fn) AcciFn de 3sa($er)
tsamber. CDel la3) la($ereD) Pasar la lengua para re$aar algo) La(er) 7)))3sa($e3e @ue es39s de
gKe$u)))> 7)))cun el Blan, 3sa($iou el pla3u)))>
tsambida. CDel la3) la($ereD) La(ida) 7))) las ?acas nu prau Bar3anunse de da3se 3sa($idas pur el
sal)))>
tsambiscu. CDel la3) la($ereD) *olosina, Cosas ape3eci$les)>)))la rapa4a sol @uer'a co(er de
3sa($iscu)))>
tsambuleiru. CDel la3) la($ereD) *oloso) 7)))pe(e@ue sos algu 3sa($uleiru)))>
tsamera. Ol(o) C+l(us gla$ra o +l(us (on3ana)D -r$ol de la Ba(ilia de las ul(9ceas de (adera
sFlida & Ble%i$le)
tsamparn. Manc/a de grasa) GG 2erida con /e(a3o(a 3ras un golpe) 7)))Bi%'s3e3e un $uen
3sanparFn)))>
tsampas. Corro ?erde en un prado por 3ener un (anan3ial)
tsampaza. ,ona grande de un prado en la @ue nace un (anan3ial)
tsampu. %carro& DeBec3o en las ruedas del carro al no 3ener alineaciFn paralela en sus ruedas))
tsampueira. 1ue(arse la /ier$a o las plan3as del /uer3o por el sol o por una /elada) 7)))la %elada
a3sa(pueirou(e las pa3acas)))>)
tsamuergu. CDel la3) la(aD) "erreno enc/arcado prF%i(o a una Buen3e) Pala$ra deri?ada de 7lla(a>))
tsana. CDel la3) lanaD) Lana) 7)))B'%u(e una pelerina de 3sana)))>
tsande. 0ello3as) RecolecciFn a (ano de $ello3as de ro$le en las de?esas para dar de co(er a los
cerdos)
tsangaritu. Persona (u& al3a & desgar$ada) 7)))8?ir%en:, Bi%'s3e3e un 3sangari3u)))>))
tsanta. Cerco (e39lico de la rueda de los carros)
tsapacierna. Lugar enc/arcado) 7)))n<el ca('n de lus 3so($us /a& una $uena 3sapacierna p<ul riegu
del de(oru lus praus)))>
tsapar. Co(er /aciendo ruido con la co(ida caldosa 7)))(irai co(o 3sapa el goc/u, co(u 3se
pres3a)))>
tsar. Lar, /ogar, BogFn) 7)))pousa la cuac/ada al 3sau del 3sar)))>
tsaregada. Can3idad grande de algo) 7)))ai@u' /a& una 3saregada de arandanus))) es39 co(o la
?er$enina)))>
tsargu. CDel la3) largusD) Largo) De (uc/a al3ura GG As3u3o lis3o)
tsariega. Lu($re en el suelo de la casa) "i4ones @ue @uedan de un Buego, 0rasas) 7)))paai la
3sariega p<aBu(ar las (urcie3sas)))>
tsariegu. 2ogareo) 1ue le gus3a es3ar en casa)
tssticu. CDel la3) elas3icusD, ) 5erse& de pun3o) 7)))Ba'a Briu &a (arc/ou a punese un 3s9s3icu)))>
tsau. Del la3) la3us) Lado) 7)))?ienu del nuesu 3sau p<a con3ra la Corradina)))>
tsavadoiru. Lugar para la?ar)) 7))) en .i3sa%er, la %en3H i$a p<a la .iguic/ina nel $ranu, &a nel
in?iernu, p<al Jun3anal, o al 3sa?adoiru de La Corona onde l<agua sal'a (as
3e(pladina)))>
tsavandeira. La?andera) GG P96aro insec3'?oro Brecuen3e en la orilla de los r'os & @ue aco(paa a las
?acas cuando es39n pas3ando)
En Laciana /a& dos ?ariedades de la?anderasA La la?andera $lanca, en 3onos $lancos &
negros & @ue 3an3o sigue a las ?acas cuando pas3an co(o (erodean por las orillas de los
r'os, CMo3acilla al$aD & la @ue Enica(en3e rodea a las ?acas, La?andera $o&era, de 3onos
a(arillos CMo3acilla Bla?aD)
tsavar. CDel la3) la?areD) La?ar) 7)))c/ac/a, ?engu de 3sa?ar del 3sa?adoiru de La
Corona)))>>)))Bo& 3sa$ar al r'u)))>
tsavaza. Res3os de co(ida de los /a$i3an3es de la casa para los cerdos) 7)))cu(eilu, si nun, ?a p<a
la 3sa?a4a)))>
tsazada. La4ada) udo @ue se des/ace al 3irar de uno de sus ca$os) 7)))nena, BO9e3se una 3sa4ada al
(andil)))>)
tsazcau. De (al co(er) Persona @ue (as3ica & no 3raga)
tsazu. La4o) udo de cin3as) "ra(pa con nudo corredi4o u3ili4ado para ca4ar)
tse Ar3) Le) 7)))a Luan 3se diou pur ir al $arriu d<A$a%u, alguiHn 3se en3rou nu gKer3u)))>
tseer. Leer) 7)))pEsose a 3seer un 3si$r'n @ue dei%es3ele)))>
tsegaa. Legaa) 7)))la rapa4a saliou cuandu 3sa?ouse las 3segaas)))>
tsegaosu. Lagaoso)
tsegra. 2erra(ien3a consis3en3e en una cuc/illa cur?a con e(puaduras en a($os e%3re(os para
raspar o des$as3ar) 7)))raspa$a co(<una 3segra)))>)
tseitarina. 2ier$a con sa$ia lec/osa & Blores a(arillas) Es (u& apreciada por los cone6os)
tseite. CDel la3) lac lac3isD) Lec/e) 7))) un gu3'n de 3sei3e $ien Briu na $raa, sa$e a
gloria)))>>)))gKe& las ?acas dienun (u& $ien de 3sei3e)))>
tseldar. Ponerse algo a pun3o de cocciFn)
tsea. Lea) 7))) el 3su(e nun prendiouse, la 3sea es3a$a 3udi3a (uc/ada)))>
tseada. CDel la3) lignaD) 0arrera cons3ruida con piornos o ra(as, 3roncos & piedras @ue la
apisonan para encau4ar el agua de un riF)
tsendreira. Lendrera) 7)))pasei3se la 3sendreira a la rapa4a)))>
tsera. Piedra suel3a)
tseredal. Canc/al, Pedregal) Ladera de un (on3e con piedras desprendidas de la cu($re)
7)))cuandu su$iou al picu, a@ue3su iera un 3seredal)))>
tserza. Miedo) 7)))cun lu @ue 3se di%is3e, (e3's3e3se una $uena 3ser4a p<al cuerpu)))>
tsevantar. CDel la3) le?ansIle?an3isD) Le?an3ar, cons3ruir o recons3ruir) 7)))la pare esgurru($ouse &a
Bo& 3se?an3ala)))Z
tsevantar. Le?an3ar) GG Arar las 3ierras por pri(era ?e4 en el ao) 7))) la perruca, 3se$an3ou las
perdices)))>
tsevar. CDel la3) le?areD) Lle?ar) 7)))3se?ou (u& $ien de crudu &a un gu3'n de ?inu p<al (on3e
cuandu Bo& a piornus)))>P>)))Bo& 3se?ar la cu(ida a lus segadores)))>
tsevar. Lle?ar) 7)))&a de nuei3e, (arc/ou a 3se$ar las ?acas p<al prau)))>
tsibru. CDel la3) li$ru(D) Li$ro) 7)))diou3se un 3si$ru $ien guapu)))>
tsiebre. CDel la3) lepusD) Lie$re) 7)))n<el 3sa4u ca&ou una 3sie$re co(<un %a3u,,,>
tsieldu. Le?adura, Jer(en3o) 2ongos e(pleados en la ela$oraciFn del pan al /acer Ber(en3ar la
/arina)
tsiendre. Liendre, 2ue?os del pio6o @ue con Brecuencia por3an los ani(ales do(Hs3icos co(o los
perros, cerdos e3c)
tsientu. 2E(edo)
tsienzu. CDel la3) llin3eu(D) Lien4o)
7)))$lusa de 3sien4u,
ruedu d<es3opaP
sie(pre p<a la (ic/or carne,
la peor roupa)))>
En la an3igKedad, los Baldones de la ca(isa, al no es3ar a la ?is3a, se /ac'an con lino se
calidad inBerior, de6ando para las par3es ?is3as el de (e6or calidad)
tsiiteiru. Pao (u& re(endado & de poca calidad)
tsimpiar. CDel la3) li(pidusD) Li(piar)
tsinar. Linar) "ierra u3ili4ada en la an3igKedad para el cul3i?o del lino & pos3erior(en3e para el
de las pa3a3as, al3ernado con el de cereales, C3rigo & cen3eno serondoD)
tsinaza. Lina4a) 7)))diou3se una (anu d<acei3e de 3sina4a a las ?en3anas)))>
tsindar. *uardar el ganado para @ue pas3e en un de3er(inado lugar @ue no 3iene cierre adecuado)
7)))encun3rei(e cun un ?iec/u 3sindandu ?acas)))>
tsinde. Linde) L'(i3e de una Binca)
tsindeiru. Lindero)
tsindn. Linde de gran anc/ura en3re dos Bincas casi sie(pre con desni?el en3re a($as, de a/' su
anc/ura para a$sor$er el desni?el))
tsindn. Piedra grande colocada al $orde de las Bincas para (arcar sus l'(i3es) 7)))di?idienun el
prau &a nF3anse $ien los 3sindones)))>
tsieiru. Co$er3i4o en las pro%i(idades de las casas, con ar(a4Fn de 3roncos de ro$le so$re el
@ue se colocan los piornos para el consu(o duran3e el in?ierno & $a6o el cual se guarda
el a$ono) 7)))$a%ai(e un piornu del c/ieiru p<a ca3sen3ar el caldeiru de lus goc/us)))>)
tsingua. CDel la3) linguaD) Lengua)
tsinguaniza. CDel la3) lucaniceaD) C/ori4o especial para cocer 7)))3singani4a @ue el ga3o 3se?a, gandida
?a)))> Cdala por desaparecidaD)
tsinu. CDel la3) linu(D) Lino)
tsiviadeiru. Ele(en3o @ue gradEa la ?elocidad de giro de la (uela del (olino por la al3ura de la
(uela)
tsobisniegu. D'a llu?ioso) o es claro si es deri?ado de d'a de llu?ia o d'a de lo$os)
tsobu. CDel la3) lupusD) Lo$o) Ma('Bero carn'?oro) Canis Lupus)
7)))cua3ro 3so$us @ue $a%anun
pur el ?a3se de "saciana,
Buenun di%iendu a 0u%on3e
"seie, 3sinu)))3su(e & 3sana)))>
3so($a)
tsombada. Ca'da de espaldas, cos3alada) 7)))des3e3e una $uena 3so($ada)))>
tsombu. Lo(a pe@uea den3ro de los prados) GG Espalda de las personas & ani(ales) 7)))duHl(e
ai@u' p<ul 3so($u)))>
tsndriga. u3ria) 7)))es39 co(<una 3sFndriga)))> CEs39 gordo & lucidoD)
tsoru. A3adura de las ?acas al &ugo) C?er so$euD
tsorza. Lor4a en los ?es3idos o en la piel de las personas gordas) 7)))n<el in?iernu, Bur(anun3se
unas $uenas 3sor4as)))>
tsou. En3onces, pues)GG M9s 3arde
tsoubiazus. *olpes con un palo) 7)))diou3se al nu?illu unus $uenus 3sou$ia4us)))>
tsouriar. AcciFn de a3ar el carro de /ier$a (edian3e la soga)
tsourieirus. A3aduras longi3udinales del carro de /ier$a) Se suelen colocar 3res)
tsousa. CDel cel3a la?areD) Losa de pi4arra) 7)))BFnun a la 3sousera a sacar unas c/9$anas pal
corral)))>
tsousar. Losar) AcciFn de colocar losas)
tsousera. Lugar de donde se e%3raen losas para los 3e6ados & solados) 7es3a c/9$ana sacuola de La
"souseirona)))>
tsubercu. Cr'a de lo$o) Lo$a3o)
tsucir. CDel la3) lucereD) Lucir, engordar)
tsueixe. Le6os) 7)))Boise a $uscar la %a3a 3suei%e)))>
tsueu. CDel la3) locoD) Luego) Ad?er$io de 3ie(po & lugar)
tsueza. Loda4al) Especial(en3e $uscado por los cerdos & 6a$al's para re?olcarse)
Cuando se encuen3ra en el (on3e un lugar de Hs3as carac3er's3icas, se de$e o$ser?ar su
con3orno) Si es39 Brecuen3ado por 6a$al's, las /uellas de sus pa3as @uedan pa3en3e(en3e
(arcadas con sus dos dedos) Si en las pro%i(idades /a& un 9r$ol o una pea, 3a($iHn se
no3ar9 la (arca de $arro @ue /a de6ado el 6a$al' al Bro3arse con3ra ella, cos3u($re 3'pica
de es3os ani(ales para desparasi3arse)
tsumarada. Juego grande) 7)))Bur(ouse una $uena 3su(arada)))>
tsumbriz. CDel la3) lu($ricusD) Lo($ri4 de 3ierra) 7)))Bo(us a 3su($rices p<a ir a 3rui3as))>
tsume. CDel la3) lu(enIinisD) Juego, lu($re) 7)))a3i4a un $uen 3su(e p<apasar la nuei3e)))>
tsumiacu. CDel la3) li(a%IacisD) 0a$osa) Li(aco) Molusco gas3erFpodo)
En Laciana /a& dos ?ariedadesA El li(aco negro CLi(a% (9%i(usD & el li(aco
anaran6ado) O$sHr?ese la se(e6an4a de las pala$ras li(aco & 3su(iacu)
tsuna. CDel la3) lunaD) Luna)
tsuranganus. Plan3a parasi3a @ue crece enrosc9ndose en los 9r$oles
tsuria. Soga)
Las sogas (9s (odernas son de c9a(o, las (9s pri(i3i?as, de cerdas, es39n
conBeccionadas con el pelo, de las colas & crines de ?acuno & ca$allar) Es3as El3i(as, se
conBecciona$an por especialis3as, general(en3e gallegos, los sugueirus))
tsuriega. 2ogar del /orno) Piedra @ue Bor(a repisa en la $oca del (is(o)
tsuriza . EnBado, Regao)
tsuz. CDel la3) lu%)isD) Lu4)

(h
chbana. Lla$ana) Losa de pi4arra e(pleada principal(en3e para solar & cu$rir 3e6ados)
chachu)a. Muc/ac/oIa) 7)))C/ac/uP pres3ou(e p<ul ?i?ir)))>
chaga. CDel la3) plagaD) Slcera, Llaga) 2erida a$ier3a))
chaguazu. "erreno /E(edo, enc/arcado & con $arro)) 7))).o& 3se?ar las ?acas p<al C/agua4u)))>
chamar. CDel la3)Cla(areD) Lla(ar) Picar (edian3e la guic/ada a la pare6a de ?acas para @ue
co(ience a andar o dirigir a la (is(a) 7)))c/a(a p<a con3ra la parede si non, (H3ese la
rueda na presa)))>)
chambomba. 5uego noc3urno)
El 6uego consis3e en /acer girar por la noc/e, un $o3e perBorado, a3ado con un ala($re &
relleno de $rasas) Con el ?ien3o @ue se produce al girarlo, salen c/ispas a (odos de
pri(i3i?os Buegos ar3iBiciales)
chanada. CDel la3) Planus, llanoD) SuperBicie grande llana & sin ?ege3aciFn) *eneral(en3e /a&
c/anadas en los puer3os de (on3aa) 7)))las ?acas 3seganun /as3a la c/anada del
puer3u)))>)
chanta. Cerco (e39lico @ue recu$re la rueda de los carros)
chantar. CDel la3)ien3are, al(or4arD) .ianda, Co(er)
chanteiru. Se(illero para /acer $ro3ar a resguardo pe@ueas plan3as) 7)))?o& se(ar un c/an3eiru p<a
las lec/ugas)))>
chanu. Llano) Si3io plano del (on3e sin ?ege3aciFn & (9s pe@ueo @ue las c/anadas
chapinar. Andar deprisa)
La ?o4 se reBiere a los c/apines @ue eran una especie de c/anclos usados en la
an3igKedad)
chapletu. Aplas3ado) 7)))el (a4ap9n @uedou(e algu c/aple3u )))>
char. CDel la3) iec3areD)Ec/ar) 7)))Boi c/ar el agua al gKer3u d<a$a%u)))>)
chave. C Del la3) cla?isD) Lla?e) 7)))dei%es3e la c/a?e na 3ala(era)))>)
chegar CDel la3) plicare)D) Llegar) 7)))c/egou agora (is('n)))>)
chenar. CDel la3) plenusD) Llenar) 7)))c/ena $ien el $idFn para @ue nun BiHrase el 3sei3e)))>)
chicar. "ocar) En el 6uego de la c/ola, 3rope4ar con la (ano ligera(en3e para ca($iar el 3urno de
persecuciFn) 7)))8un (e c/i@ues3e, gua6e:)))>
chigre. Can3ina) 7)))?a(us al c/igre a 3o(ar un sor$u)))>
chingarru. Es@uila, cencerro pe@ueo con Bor(a aca(panada) 7)));u&es3e al c/ingarru pur a3s'=)))>
chinglar. Ruido @ue se produce al 3irar algo al suelo) 7)))ca&ouse(e una perra, o'la c/inglar pur
a3s')))>
chiscar. Encender una cerilla o un (ec/ero) >))888.iiiirgen:::, nun andes c/iscandu pur cerca del
pac/ar )))>
chisgar. *uiar un o6o) En la $riscaA 7)))?'le c/isgar))) 3ien el 3res)))>
chisqueiru. Mec/ero, c/is@uero)
La pala$ra c/is@uero, pro?iene &es@uero, & a su ?e4 de &esca) En la an3igKedad se
encend'a Buego golpeando una pie4a de $ronce lla(ada esla$Fn por su Bor(a de esla$Fn
de cadena con una piedra de pedernal) Dic/o golpe, /ac'a sal3ar una c/ispa a una &esca,
3ro4o de /ongo seco @ue se encend'a con Bacilidad)
chola. 5uego inBan3il consis3en3e en perseguirse /as3a 3ocarse con la (ano, Cc/icarD (o(en3o en
el @ue se ca($ia el 3urno de persecuciFn) "a($iHn se lla(a en Laciana a es3e 6uego La
Pere4a)
choramicu. Lloro cuando los nios lo /acen sin ganas) 7)))de%a de c/ora(icar @ue nun ?as a la Bies3a
d<Ourac/u)))>
chorar. Llorar) 7))) la rapa4a co(u c/ora$a cuandu (urriou el %a3u)))>
(horizu. E($u3ido principal de la (a3an4a, ela$orado con carne & grasa de cerdo
con?enien3e(en3e ado$ada con pi(en3Fn, sal & a6o & curada con /u(o)
chorliquitu. Parlanc/'n, 3a($iHn se aplica co(o despis3ado) 7)))3ien la ca$e4a de c/orli@ui3u)))>, es
decir, piensa poco las cosas, 3iene poco cere$ro)
choscu. Especie de $o3illo o $urie3su con (9s can3idad de /uesos @ue de carne) E($u3ido en la
3ripa ciega es3F(ago o ?e6iga)
choupa. C/opo al @ue se /a cor3ado $a6o para @ue al $ro3ar, se puedan e%3raer de Hl ?aras para
plan3ar)
choupu. CDel la3) populus, 9la(oDC/opo o 9la(o) CPopulus nigraD de la Ba(ilia de las Salic9ceas)
De creci(ien3o r9pido & (adera $landa) Sus &e(as & su cor3e4a 3ienen propiedades
(edicinales) .i?en cercanos a los rios en suelos /E(edos)
chouva. CFr?ido, Corne6a)
chozu C/o4a) Ca$aa circular con 3ec/o de esco$as en la @ue se reBugian los pas3ores)
chucaretu. C/ueca deBec3uosa) "a($iHn se u3ili4a para lla(9rselo cariosa(en3e a los niosA
re?ol3oso, 6ugue3Fn) 7)))es3as Bei3u un $uen c/ucare3u)))>
chucaritu. Cencerro pe@ueo, general(en3e u3ili4ado por las ca$ras)
chueca. Cencerro grande @ue se pone a las ?acas para guiar al re$ao & para ser locali4ada la
?aca con Bacilidad) 7)))ponle la c/ueca a la *ar$osa, @ue es39 Bei3a un $uen pendFn)))>
chuecu. Cencerro, con la (is(a BunciFn @ue la c/ueca pero (9s pe@ueo)
+na ?e4 (9s se cu(ple la cos3u($re de los dialec3os 4onales de aplicar el genero
Be(enino para el o$6e3o (a&or)
chueza. De clocar, de la ono(a3) cloc) Clueca) Se dice cuando las pi3as se colocan so$re los
/ue?os para incu$arlos o cuando cuidan de los pollos 7)))La pi3ina es3a c/ue4a, nun sal
del nial)))>
churar. Llorar, ge(ir, solla4ar)
churieiru. A3aduras longi3udinales en el carro de /ier$a) Al (enos se suelen ec/ar 3res c/urieirus)
churiqueu. Llori@ueo)
chuver. Llo?er) Del la3) plu?ere Llo?er)
chuvia. Del la3) plu?ia) llu?ia)
chuviscar. Llo?i4nar)) 7)))a/ora @ue ?o& salir))) pFnse a c/u?iscar)))>

,
dabaxu. De$a6o) >)))& a3si es3a$a, da$a%u del 3ei%iu)))>
dafeitu. Del 3odo) Co(ple3a(en3e) De una ?e4 por 3odas) 7)))(arc/ou daBei3u)))>)
daiqu. De a@u') Co(o ad?) de lugarA 7)) &a &ou pregun3ei3seA);sos dai@u'=)))> Co(o ad?) de
3ie(po) 7)))(arc/u d<ai@uia un ra3u)))>)
dalguin. CDel la3, a@uilisD) De alguien
dalg*n. CDel la3, a@uilisD) De alguno
danantias. An3es, an3erior(en3e)
daquetsa. En a@uel (o(en3o, en a@uel 3ie(po)>)))da@ue3sa, nun sa$ia(us en3u$'a nada)))>
datse. Dale) 7)))da3se al pro$e un cac/'n de c/uri4u de pul(Fn)))>
debaxiu. CDe de & $a6oD) De$a6o)
devesa. CDel la3) deBensaD) 0os@ue en una ladera) 7)))Boi a por unos palos p<a la rodera a la de?esa
de Carraceu)))>
SegEn los BilFlogos, la pala$ra procede de la pala$ra deBensa ) o se de$e conBundir con
de/esa)
debura. CDel la3) depurareD) Lec/e de la @ue se /a separado la na3a) Lec/e desna3ada)
deburar. CDel la3) depurareD) Separar la na3a de la lec/e) E%3raer la na3a para de6ar la de$ura sola &
de ella, sacar la (an3e@uilla)
Se puede /acer de dos (anerasA de6ar reposar la lec/e en la olla para @ue se decan3e la
na3a en la par3e superior, o $ien de Bor(a (9s (oderna, (ec9nicaI(anual, con unas
rudi(en3arias (9@uinas cen3riBugadoras, lla(adas desna3adoras)
decitse. Decirle)
defendese. DeBenderse)>)))(e3iouse a$eiru nu c9scaru p<a deBendese de la c'rria)))>
defeutu. DeBec3o)
degalida. Ir con prisas, ir ligero) 7)))8la cundinida anda co(<una degalida:)))>
deguechu. Mec/Fn de lana sin 3e6er, ?ellFn) 7)));3eneis 3sana= Ic/ac/a, ni un deguec/u)))I
deitarse. "u($arse, acos3arse)
deixar. CD e dar D) De6ar)
delanteiru. Delan3ero) D'cese del carro (9s cargado en esa par3e, general(en3e para Bacili3ar su
3ranspor3e por la orograB'a del 3erreno) 7)))pe(e@ue, cargues3eilu un pu@uinin
delan3eiru)))>
delantre. Delan3e) 7)))pasai delan3re p<a da3sa la ?uel3a<l carru)))>
dende. CDel la3) de e%D) Desde
dengue. Escla?ina de pao en nues3ro 3ra6e 3radicional @ue llega /as3a la (i3ad de la espalda, se
cru4a por el pec/o & las pun3as se su6e3a en la par3e de a3r9s) 7)))es39ndu(e ca3sen3andu,
sal3ou(e una c/ispa al dengue)))>
dengunu. CDel la3) nec unusD) inguno)
dentamen. CDel la3) den3aleD) Den3adura)
dereitu. CDel la3) direc3usD) Derec/o) )>)))punei derei3u el (enal p<a (ac/ar)))>
desapartar. Apar3ar, separar)
desaputsinase. Le?an3arse del asien3o con lo @ue se da por concluida una reuniFn)
La pala$ra proceda de apu3seirar, re3irarse a dor(ir las gallinas, por el con3rario cuando
alguien se le?an3a del asien3o, parece indicar @ue se e(pie4a la ac3i?idad, co(o el de las
gallinas cuando llega la pri(era /ora de la (aana)
desaxeitau. 1ue no es3a arreglado) 7)))/o(e onde ?as desa%ei3au)))>
desecante. Aperi3i?o, 3rago) 7)))/a& @ue 3o(ar un desecan3e an3es de (e3er el carru p<al pac/ar)))>
deseguida. CDel la3) in si@uiereD) En seguida
desentsibrar. Desdo$lar una de3er(inada cosa) 7)))?a(us a desen3si$rar la s9$ana)))>)
desfaer. CDel la3) de & BacereD) Des/acer)
desfarrapar CDe de & /arapoD) Des3ro4ar, es3ropear, ro(per una cosa) 7)))el perru cu%iou al ga3u &a
desBarrapoulu)))>
desneviar. Co(ien4o de la BundiciFn de la nie?e por el calor diurno) 7)))cun el sol, e(pe4F a
desne?iar)))>
desque. CCon3raccion de desde @ueD) Desde @ue 7)))des@ue ?i?ienun lus (o4us, nun se ?iou cousa
igual)))>
destrancar. 1ui3ar un un cierre o 3ran@ue de la en3rada de una 3ierra o un prado)
Igual(en3e se e(plea para a$rir el curso del agua en un canal, 3an3o de pe@ueo 3a(ao
co(o un surco o una ?allada
dexuagar. En6uagar, re(o?iendo con (o?i(ien3os circulares, la olla @ue /a con3enido lec/e para
@ui3ar el cerco @ue /a de6ado la na3a para un apro?ec/a(ien3o 3o3al de la (is(a))
dexuagas. Res3o @ue se apro?ec/a despuHs de en6uagar las ollas @ue /an con3enido lec/e & u3ili4ar
el cerco @ue de6a la na3a)
dexunir. CDel la3) disiungereD) 1ui3ar el &ugo de la pare6a de ?acas) AcciFn con3raria a %unir)
dibiachu. Pe@ueo canal de riego CpresaD @ue sale del principal & @ue repar3e el agua en el prado)
"a($iHn se u3ili4an los di$iac/us para cor3ar 3rans?ersal(en3e los ca(inos & e?i3ar @ue
Hs3os se de3erioren con el agua de llu?ia)
Es Brecuen3e, despuHs de asegurarse @ue no @uedan 3rei3as en el (on3e, @ue el pue$lo
Bor(e una Bacendera para cons3ruir los di$iac/us del ca(ino de la $raa, de lo con3rario
el arras3re de dic/as 3rei3as es3ropear'a el 3ra$a6o reali4ado) 7)))dispuHs de $a%ar la El3i(a
3rei3a, /a& @ue Baer lus di$iac/us n<el ca('n de la $raa)))>
dicir. CDel la3) dicereD) Decir) E%presar)
dida. Dedo del pie)
didu. Dedo de la (ano)
discunfiar. DesconBiar, recelar, sospec/ar)
dispiertu. Despier3o
dxelo Se lo di) GG Dile)
dondo. Persona @ue es39 (u& cansada) 7)))?engu dondo)))>
dous. Dos) 7)))dous nenus)))>
duas. CDel la3) duosD) Dos CBe(eninoD 7)))duas %arrinas)))>
dubietsu. O?illo)
duernu. Recipien3e de (adera de una pie4a usado co(o pila para poner la co(ida de los cerdos)
durmir. Dor(ir) C?er apinga%arD

-
eichar. CDel la3) iec3areD) Ec/ar
eiru. "ierras de $uena calidad)
embarrar. +n3ar con $arro, (anc/ar) Cuando llega el 3ie(po de (ac/ar, se 7e($arran> las eras con
cui3u, de (anera @ue se Bor(a una cos3ra en la 4ona so$re la @ue se coloca la (ies para
ser golpeada (9s eBec3i?a(en3e con los (enales & separar as' el grano con Bacilidad)
embelga. Jran6a de 3ierra sealada para se($rarla con regularidad, con un anc/o 3al @ue se alcance
con el ?oleo de la (ano en el (o(en3o de la sie($ra))
embelgar. Colocar seales en las 3ierras de cereal para (arcar la alineaciFn & separaciFn de las
Bran6as de sie($ra)
Dic/as seales se suelen /acer cla?ando una ra(a de esco$a)
embizcar. A4u4ar a los perros para @ue se peleen) GG ABicionarse a algo) 7)))a/ora e($i4couse cuna
$risca)))>
embotetsau. A$o3argado, (u& gordo) 7)))en es3as se(anas @ue Bi%iu (al 3ie(pu, pEse(e
e($o3e3sau)))>
embozada. Can3idad de agua @ue ca$e en3re las (anos en la acciFn de la?arse la cara) >)))?o&
ec/a(e una e($o4ada, @ue andu dur(idu en3u?'a)))>
embraar. Es3ar en la $raa) 7)))&a 3segou el 3ie(pu de e($raar)))> 7)))nos, e($rae(us na
"se$urnial)))>
embrucar. .aciar un recipien3e en o3ro ?olc9ndolo )
emburriar. E(pu6ar) 7)))8gua6e, nun e($urries /o:)))>
empapizar. Cuando los ali(en3os no pueden 3ragarse por es3ar de(asiado espesos, se dicen @ue
e(papi4an) 7)))las pa3acas gKe&, e(papi4anun(e un pu@uin'n)))>
empetsizarse. Enredarse, e($rollarse) Liarse con algo) 7)))La lana e(pe3si4ouse nel culc/Fn)))> Luc/ar
a ciegas sin separarse) 7)))es39n e(pe3si4aus co(o dos ga3sus)))> C?er encac/e3arseD)
empicarse. E(pinarse) Perder el e@uili$rio el carro cuando la carga es 3rasera) 7)))$a%ai de a/' nenus,
@ue puede e(picarse<l carru)))>) 7)))2a& @ue a3esonar el carru p<a @ue nun se e(pi@ue)))>
GG Ponerse de pun3illas)
empisna. Ecce(a @ue se produce por el BriF & produce picor) Suele salir por la cara)
emporcar. Ensuciar) Manc/ar) 7)))al $arrer la cor3e, e(pur@uei(e 3odo de cui3u)))>
empuita. Colocar sal & ceni4a so$re la piel de las ?acas, ca$ras & o?e6as para @ui3arles el pelo & la
lana an3es de proceder a su cur3ido) Para su preparaciFn, se suele aadir na3a para dar
sua?idad al cuero) La piel de la ?aca, se suele u3ili4ar para conBeccionar 7so$eos>, GG
Cosa sucia)
empuntigar. Dirigir el ganado en una de3er(inada direcciFn)
emputsinau. Cargado (u& al3o & Blo6o) 7))) ese cul(eiru, es39 (u& e(pu3sinau)))>) 7 Es3a 3an
e(pu3sinau, @ue nun puedu alcan4alu)))>
encachetarse. Ac3i3ud agresi?a cuando se preparan dos ani(ales para luc/ar) EnBren3a(ien3o en3re
ani(ales an3es de la luc/a) 7)))(irai co(u es39n enca3se3aus)))>
encalcar. Co(pac3ar) Apisonar la /ier$a en los pa6ares para darles (9s capacidad) 7)))?a(os a
encalcar al pac/ar de la 3'a Elisa)))>C?er ensu$eirarD)
encanar. Colocar un ?enda6e pe@ueo en una /erida, general(en3e en un dedo) GG Jal3a de
respiraciFn en el llan3o de los nios) 7)))el gua6'n @uedou encanau)))>
encanu. Pe@ueo ?enda6e en un dedo) El ?enda6e se suele /acer con una 3ira proceden3e de una
s9$ana ?ie6a) El Binal de la 3ira se suele di?idir en dos con el Bin de proceder a su a3ado)
La pala$ra pro$a$le(en3e ?enga deri?ada de encao, &a @ue cuando un dedo se ro(p'a,
se le ?enda$a despuHs de colocarle en3re las dos (i3ades de una caa par3ida para
asegurar su in(o?ilidad)
encarabecer. EnBriar) 7)))c/ac/u, Hc/a3e algu de a$rigu, ?as a encara$ecer)))>
encarabecu. Agarro3ado de BriF) 7 )))pusienunse(e lus dedus 3udi3us encara$ec'us)))>
encarabu. Encara$ec'u) 2elado)
encesa. Ro4adura de una ca$aller'a con la cinc/a o al$arda)
encesu. Encendido, prendido) D'cese cuando un Buego es3a co(ple3a(en3e prendido) 7)))el 3su(e
nu 3sar @uedou encesu)))>
encetar. Co(en4ar un e($u3ido o una /oga4a) 7)))&a 3u?ienun @ue ence3ar el 3so($u)))>
enciirse. Ensi(is(arse) A$s3raerse, reconcen3rarse 7)))8/a nenu:es3as enciiu,, pae4 @ue es39s en
0a$ia)))>
encorrar. AcciFn de /acer la colada) C?er @ueisie3saD
enchabanau. Enlosado con c/9$anas) Clla$anas, losasD 7)))lus can3eirus enc/a$an9nun(e es3e cac/'n
de la cor3e)))>)
endilgar. Mirar, en especial a 3ra?Hs de un agu6ero o con alguna diBicul3ad en la le6an'a) 7)))(irai
@ue pron3u endilgoulu)))>
Es conocida laA Ba(osa BraseA 7)))endilgar, end'lgulas, pero casar, nun las casu)))> reBerida
a un paisano @ue /i4o una ?isi3a a un Ba(oso oB3al(Flogo) Dic/o pacien3e, no sa$'a leer)
enestoncias. En3onces)
enfanase. Colocarse un ani(al en3re peas de (anera @ue no puede salir) 7la %a3ina enBanouse la
pro$e)))>
En las $raas, es Brecuen3e en las 4onas con cier3o peligro de ca'da del ganado por la
peas, el colocar una especie de $arandilla o @ui3a(iedos para @ue las reses no de
despeen)
enfarinase. Ensuciarse con /arina) 7)))enBarinHs3e3e 3oda)))>
enferriar. EnBriar) Pasar BriF
enferriau. Con BriF) 7))8)/a nena:, ?engu enBerriada de Briu)))>
enfilar. En/e$rar) GG) Enca(inar ) 7)))/a cac/a, nun so& capa4 de enBilar l<aguc/a)))>
enforcar. Si3uaciFn segEn la cual una ?aca @ueda enca6ada en un lugar sin poder salir de Hl) 1uedar
en3allada una res) 0ien puede ser por el cuello o una pa3a, cosa Brecuen3e & peligrosa con
alguna ra'4, de (anera @ue si no se la au%ilia puede (orir la res)
enfoscase. Ensuciarse) 7)))3ra'a al nenu 3odu Boscu)))>GG EnBadarse) 7)))&a enBuscouse el nenu)))> )
enfurruar. O%idar)
engabetsar. A3ar Bor(ando ga$illas)
engaizar. A4u4ar) Ins3igar, pinc/ar)
enganu. Con cara desenca6ada) Con (ala cara producida por encon3rarse enBer(o) 7)))el rapa4
3segou enganiu de la $raa)))>
engarabitar. Agarro3ar) 7))Boi a 3sa$ar &a)pusienunsele lus dedus 3odus engara$i3aus)))>
engaramar. Su$ir alguna cosa en un si3io al3o & de diB'cil acceso) GGDe6ar algo (al colocado & con
peligro de caer)
engaramarse. "repar a un lugar al3o & con diBicul3ades) 7)))engar9(a3e a cor3ar a@ue3sa cana)))> 7)))(irai
onde se engara(ou)))>)
engaritau. Encogido & re3orcido
Los gari3us son los pe@ueos 3ro4os de Bisuelu separados al Breirlos
engarrametsau. Dicese cuando los dien3es es39n (on3ados en3re si)
enga!olar. Irse de 6uerga sin ?ol?er a casa a su 3ie(po)
engazar. AcciFn de u3ili4ar el enga4u 7>)))cuec/e l<enga4u un pu@uin'n)))>
La la$or de enga4ar es la (9s sua?e den3ro de lo duro @ue es paar un prado) [s3a la$or
la suelen /acer los (a&ores & rapaces)
engazu. Del la3) incas3rar, inser3ar)D Ras3rillo /ec/o 'n3egra(en3e de (adera para recoger la
/ier$a)
2a& o3ro 3ipo de enga4u de dien3es (9s separados & un poco (9s al3os para recoger las
espigas cuando se (a6a)
engraau. InBec3ado) 7))) engraousele la Berida)))>
engrutsada. D'cese cuando la co(ida no es39 $ien cocida) 7))) la co(ida gKei es3a engru3sada)))>
enguachinau. Desla?a4ado, con e%ceso de agua) 7)))el caldu guMi saliou(e un pu@uin'n enguac/inau)))>
engulema. La$or para reali4ar & @ue no se @uiere /acer por lo @ue se $usca un pre3e%3o) GG Poca cosa,
es3or$o) 7)))@ui3a p<as3a, angule(a)))>
engurruar. 2acer (al una en?ol3ura) 7)));nun ?eis @ue saliou3e 3odu engurruau=)))>
engutsir. Co(er, engullir) 7)));?is3e cu(u engu3se=)))>
enrechar. AcciFn de un3ar en el pan) 7)))enrec/Hile el 3ouc'n)))>)
La pala$ra enrec/ar es deri?ada de rec/a, re$anada de pan en la @ue se /a un3ado
(an3eiga C(an3e@uillaD o 3ouc'n C3ocinoD)
enrechuscarse. Ri4ado, enredado) Puede ser el pelo o una cuerda si es39 re3orcida)
enredar. 5ugar) 7)))apar3a gua6e, @ue sie(pre andas enredando)))>
enribitsir. Arrugado) 7)))/o(e, 0enilde 3ien la cara 3oda enri$i3sida)))>
enriscar. Enroscar, re3orcer) 7)))el perr'n 3ien el ra$u enriscau)))>
enrotsar. Encac/ar con piedras un ca(ino (u& pendien3e)
De esa Bor(a, se e?i3a @ue las aguas de llu?ia o des/ielo de la nie?e, de3erioren la
superBicie de los ca(inos 3al co(o lo /ac'an los ro(anos en sus cal4adas)
ensic/arse)
ensubeirar. Re(e3er la /ier$a en los $ordes del pa6ar o en la par3e prF%i(a al 3e6ado enca69ndola
$ien) 7))) ensu$eirai $ien las urie3sas)))>
Para en3a(ar en las paredes de los pa6ares Co encalcarD se suele /acer (edian3e gua6es en
los pa6ares o $ien (e3iendo una ?aca o ca$aller'a alrededor de las paredes de los pa6ares)
en3a(ar)
entatsa. Cuando algo se @ueda enca6ado en un lugar Cpeas o 9r$oles de (anera @ue no se puede
salir
entatsar. "a$las @ue se colocan a los lados de una pierna de cecina para apre3arla (edian3e a un
3orni@ue3e cuando se co(ien4a a curar)
enteixau. Es3ar (u& gordo)
entelar. EnBer(edad del ganado en la @ue se le /inc/a el a$do(en a las ?acas por acu(ulaciFn
de gases)
Para solucionar el pro$le(a, se procede a Bro3arles el in3erior de la $oca $ien con palines
de sa$ugueiru o con un 3ro4o de 3ocino re$o4ado con pi(en3Fn) En el caso poco pro$a$le
de @ue es3as prac3icas no causen a la po$re ?aca 3oses & nauseas, /a& @ue pun4arlas,
(edian3e una na?a6a, para e%pulsar el aire acu(ulado en el a$do(en) El si3io para
eBec3uar la punciFn, es3a si3uado en el cen3ro de un 3riangulo, pr9c3ica(en3e e@uil93ero,
Bor(ado por las cos3illas, la colu(na & el BH(ur de las ?acas) +na ?e4 eBec3uado el
agu6ero /as3a el in3erior del a$do(en, /a& @ue in3roducir un %iplie3su para @ue por su
in3erior se e%pulse el aire acu(ulado) Si se a3rancara el agu6ero del %iplie3su, se (e3e una
agu6a de /acer pun3o para surrarar & des/acer el a3ran@ue) Co(o coloBFn es
i(prescindi$le un Padrenues3ro a S) An3onio)
7)))la ('a ?a@uina, e3elouse nu prau)))>
entisnar. Manc/ar En3i4nar Ennegrecer) 7)))el (iu nenu, ?ienu 3odu en3snau del 3su(e)))>
entoinar. EnBadar) 7)))anda en3oinau cun la sua (uc/er)))>
entos. En3onces) En a@uel (o(en3o) 7)))en3os $a%as a (uir /o)))>
entreitar. Jor(ar una 3rei3a) A(on3onar & colocar los piornos de Bor(a @ue puedan ser arras3rados
por la pare6a de ?acas) El piorno @ue se coloca co(o $ase le lla(a sulaniegu
entremisu. Pila $a6a de Bondo en la @ue se coloca la @ueisie3sa para encorrar) Canal de salida de la
$ugada)
entretsienzu. Peri3oneo de los cerdos)
entriche. Especie de (er(elada de (oras ela$orada con (oras aplas3adas con lec/e) En el (e6or
de los casos, se puede incorporar una cuc/arada de a4Ecar)
entseldau Jer(en3ado de la (asa del pan)
entsibrar. Do$lar la ropa) 7)))/a nena, ;a&Edas(e a en3si$rar la roupa de la ca(a=)))>
entsuitau. Mal la?ado) Si la 3e(pera3ura no es adecuada al encorrar, la ropa @ueda en3sui3ada) C?er
@ueisie3saD
entuba. CDel la3) 3o3a & ?ia)D "oda?'a)
enturriar. A$orrecer, despreciar) Cuando un ali(en3o se co(e repe3idas ?eces o en (uc/a
can3idad, se en3urria) 7)))a3s', 3seguei a en3urriar l< arro4)))>
envilortase. En4ar4arse en una pelea) 7)))lus %a3us e($ilr3anunse)))>
envilortau. Es3ar ocupado o enredado en una de3er(inada la$or) Es3ar dis3ra'do)
envizcar A4u4ar) ABicionar) Puede ser a los perros para @ue se peleen o las personas @ue se
aBicionan a algo) 7)))en?i4@uei(e cunu caBH)))>
enxabunar. Dar 6a$Fn a la ropa o a un o$6e3o con el Bin de la?arlo) 7)))3se?a a la nena &a d93se una
$uena en%a$onadura na Buen3e)))>
enxarnar. Suciedad e%3endida) 72o(e)))(ira co(o de%es3e 3odu en%arnau)))>
enxirir. E(pal(ar una soga cuando se ro(pe, en3rela4ando los /ilos @ue la co(ponen)
7)));en%iris3e la soga para @ue corra $ien=)))>
Para en%irir de$ida(en3e, se precisa de un especialis3a, &a @ue /a& @ue des/acer los
ca$os & ?ol?er a 3ren4arlos con?enien3e(en3e, de Bor(a @ue no au(en3e de secciFn, &a
@ue de lo con3rario, cuando /a& @ue a3ar un carro, se pueden 3ener diBicul3ades)
enxuagar. En6uagar) 1ui3ar el 6a$Fn despuHs de la?ar alguna prenda) 7)))?ei &a en%uaga na pila las
ca4uelas)))>
enzafurniase. Manc/arse proBusa(en3e) 7)))en4aBurnei(e 3oda de Barina)))>
enzalamataus. En4ar4ados en una luc/a) +nidos sin es3ar casados) 7)))esus dos andan (ediu
en4ala(a3aus)))>
era. "ro4o de ca(po llano donde, con?enien3e(en3e preparado, se (a6a)
erizu. Ma('Bero insec3'?oro de piel del dorso & la3erales espinosa) GG "u(or en3re las pe4uas
del ganado)
Respec3o a la pri(era acepciFn, la piel de un eri4o se suele colocar en el (orro de los
3erneros para @ue no (a(en) Con reBerencia a la segunda acepciFn, los /erreros son los
encargados de e%3irpar el 3u(or & pos3erior(en3e aplicar el 3ra3a(ien3o consis3en3e en
colocar un3o Bresco $ien re$ulcau con sal gorda)
esbadatsar. 2a$lar de(asiado & sin sen3ido)
esbardagertus Persona @ue de3eriora, arrasa la cosec/a de los /uer3os) 7Insul3o) 7)))@ui3a pa3sa
es$ardagKer3us)))>
esbardu. Ose4no, cr'a del oso) GG Persona decidida & 3ra$a6adora)
esbitsar. Re$aar, apurar, li(piar $ien los /uesos cuando se co(e carne)
El es$i3sar es 3odo un ar3e) o solo se precisa de los dien3esP una na?ac/a
con?enien3e(en3e aBilada & con algo de pun3a, es una /erra(ien3a au%iliar
i(prescindi$le para alguien @ue sa$e es$i3sar $ien)
esbrotsar. Cuando el pan es3a cru6ien3e, 7)))es$ro3sa (ui3u $ien)))>Las cas3aas si es3an $ien asadas,
es$ro3san)
esburricar. Caerse algo @ue es3a (al colocado) 7))) el (on3Fn de (anoc/ous es$orricouse
3udi3u)))>)>)))es$urricouse la pared)))>
escabardar. Asus3ar) 7)))ese perro anda 3odo esca$ardau, alguiHn 3irou3se una pedrada)))Z
escabezar CDel la3) capu3, ca$e4a)D) Dor(ir un sueo cor3o sin 3u($arse en la ca(a) .er apinga%ar)
escabuchar. Re$uscar, escudriar)
escacetsar. Pa3alear) Mo?er las piernas los nenus & las pa3as las ca$ras) Pa3alear un ani(al cuando
se le su6e3a)
escadrilarse. Sacar una cadera de 6uego) 7)))ca&ouse &a escadrilouse)))>
escaladas. Escaleras de (ano) 7)))apErre(e las escaladas para (esar algu de /ier$a)))>
escalcaau. "alFn lesionado o /erido)GG A6o escalcaauA A6o (ac/acado con el pulpe6o de la (ano)
7)))preparai unas sopinas cun a%u escalcaau)))>)

escamurdriarse. 1ue(arse) 7))):.ir%en:, co(u esca(urdrei(e)))>
escancetsar. Mal a6us3ado, des@uiciado, des?enci6ado) 7)))es3e carru &a anda algu escance3sau)))>
escangaxau. Derrengado en el caso de una persona) GG Desa6us3ado, desenca6ado si se 3ra3a de un
(ue$le) 7)))nun 3e sien3es en ese 3ac/uelu @ue anda (ediu escanga%au)))>
escal 0anco de (adera (9s es3rec/o @ue el escao, sin reposa$ra4os & con respaldo) 7)))pousei
la Buga4a so$re l<escail))))>
escarmar. Escar(en3ar) "o(ar ensean4a de una e%periencia) 7)));en3u$'a nun escar(es3e=)))>
escarpin. CDel i3) scarpa, 4apa3o)D Cal4ado de pao pardo o lana suele ser ulili4ado para cal4ar las
(adreas so$re Hl)
escarpiza. Carda)
escarpizar. Des/acer a (ano los ?ellones de la lana) Des/acer un pelo enredado)
escaxancau. Desenca6ado, despa3arrado) Andar con los piernas a$ier3as)
escaxar. Sacar las 6ud'as, gar$an4os o guisan3es de sus ?ainas) Cca%asD)>)))anda, ?ei a esca%ar)))>)
Se dice cuando alguien es3a (oles3ando)
escoba. Plan3a ar$us3i?a) CCi3&sus scopariusD) de /as3a dos (e3ros de al3ura de ra(as ?erdes &
lisas, u3ili4ada para /acer esco$as, Bor(ar 3e6ados & seca para prender el Buego)
7)))apEre(e una escu$ina p<a prender el 3su(e)))>
escdiga. Deprisa) 7;)))onde ?as 3an escFdiga)))=>
escolanciu. LuciFn, Especie de lagar3o sin pa3as & de aspec3o acerado)
Cuando se le sorprende, se encuen3ra r'gido & su cola se ro(pe con Bacilidad, por lo @ue
le lla(a 3a($iHn serpien3e de cris3al CAnguis Br9gilisD)) .i?e en los prados /E(edos & se
ali(en3a de lo($rices)
escolindar. Re$uscar a escondidas, sin ser ?is3o) >)));@ue andas por a/' escolindandu=)))>
esconderite. 5uego del escondi3e, donde los de(9s se esconden & uno por 3urno de$e descu$rirlos,
pero 3eniendo cuidado de @ue los escondidos no li$eren al descu$ier3o)
Esconderi3e inglHs) O3ra ?ariedad de 6uego) 7)))una dos & 3res al esconderi3e ingles)))>
esconxiar. Desprenderse $ien la piel ) 7)))ases3e $ien las cas3aas, escon%ian (ui3u $ien)))>
Co(iendo el pescado, cuando las capas del (is(o se separan con Bacilidad)
escornar. Arrrancarse los cuernos a un ani(al por un golpe) 7)))la ca$ri3ina ca&ou pur las Penas de
Luana &a escurnouse)))>
escornexar. Escar$ar la 3ierra las ?acas con los cuernos >)))(irai co(o escorne%a la a?arra)))>
escricau. Sen3ado en cuclillas so$re los 3alones Escuru%au) 7)))a3s' es3a$a el rapa4Aescricau nel
re$o3su)))>
escuaxaringar. Suel3o, des/ec/o, desa6us3ado) 7)))es3e 3ac/uelu es39 3odu escua%aringau)))>
escucer. Cocer en $re?e 3ie(po) 7)))padreA ;escuce(us las (urcie3sas=)))>
escucheita. Escoger en3re cosas) 7)))nun /a& escuc/ei3a)))>, no /a& donde escoger
escudietsa. Recipien3e de (adera con Bor(a de ca4uela u3ili4ado para co(er)
En la an3igKedad, es3os recipien3es eran de (aderaA escudie3sas, canadas &a Bria($eiras)
escuecher. Escoger) Elegir en3re ?arias cosas unas de ellas de3er(inadas) 7)))Escuec/e las pa3acas
(as gordas)))>
escuitar. CDel la3) auscul3areD) Escuc/ar)
escundilietsas. 5uego del escondi3e) 7)))gua6es, ?a(us a %ugar a las escundilie3sas)))>
escunf*ndo. Derroc/e) 7)))es un escunBEndo el gas3u @ue /a& en a@ue3sa casa)))>
esfaraguchar. Des(enu4ar, des(iga6ar) 7)))desBaraguc/es3e la Buga4a gua6e)))> GG Des/ec/o) 7)))?iou
?enir al Sr) cura &a 3odu se esBaraguc/ou)))>
esfarrapar. Des3ro4ar, des/acer) 7))) el %a3u e($urriou al pesel$e con lus cuernus &a deBarrapoulu
3odu)))>
esfarxiolau. Mal colocada la ropa) 7)))?en p<ai@u' nunu @ue andas 3odu esBar%iolau)))>
esfaxardau. D'cese cuando un carro es3a (al cargado) GG *en3e (al arreglada)
esfuchagar. Pelar a (ano la /o6a de los /aces para las ca$ras o cerdos una ?e4 @ue &a no pueden
co(er (9s del Bei% colgado)
esfutsar. Desollar) 1ui3ar la piel de los ani(ales) 7)))Miliu, esBu3sa la c/ie$re /o)))>
esfuzaar. Segar por al3o & de una Bor(a para salir del paso) 7))) /a& @ue esBu4aar un pou@uin'n p<a
puder a$rir la cancie3sa)))>
esgadaar. Segar con guadaa un 3ro4o pe@ueo de prado) 7esgadaai un poucu na era p<a
e($arrala)))>
esgalabiarse. Con ansiedad) 7cuandu Boi a da3ses el sal ,las ?acas ?inienun esgala$iadas)))>) 7)))BFnun
esgala$iadas al pilFn)))>
esgaluchar. 2acer ruido con las (adreas) 7))) sen3'lu esgaluc/ar pur $a%u)))>)
Pro?iene la pala$ra del ruido @ue producen las galoc/as o (adreas)
esgamotar. 1ui3ar los $ro3es de la par3e $a6a de los 9r$oles) CDe ga(onesD
esgarfetsar. 2acer ruido al en3rec/ocar los cac/arros al Bregarlos) 7)))@ue Baeis a3s' esgarBe3sandu 3oda
la nuei3e)))> GG EnBadarse, regaar)
esgarrumbar. Des(oronar) 7)))la parH de la ca$ana, esgorru($ouse 3oda cuna nie?e))))>
esgatuar. CDel la3) ca33usD) "repar) 7su$iou pur a3s' esga3uandu)))>
esgazar. Rasgar o ro(per) 7)))$a%a de a3s', nun su$as a esa cana @ue ?a a esga4ar)))>
esgorgolexar. 2acer gorgori3os o 3ragar precipi3ada(en3e) Ruido @ue se produce al apre3ar la gargan3a)
7)))si ?ierais co(o esgargole%a$a)))>
esgorrafar. Des(oronarse algo) 7)))el @ueisu esgorraBouse 3odu)))>)
esgritsar. 1ui3ar los gri3sus C$ro3esD a las pa3a3as)
esgrouciarse. Caerse)
esguerrizarse. Desgarrarse) Ro(perse la ropa en el (on3e por un enganc/Fn con una ra(a)
esguilarse. Escaparse)GGEscurrirse, res$alarse) La pala$ra se deri?a de los r9pidos (o?i(ien3os de
los esguilus o ardillas)
esguilu. Ardilla) Ma(iBero roedor, Sciorus ?ulgaris) En Can39$ria, se lla(a 7es@uilo>)
esgulipau. Deprisa)7))) ?as esgulipau, c/ac/in, 3odu @uieres ?Hlu)))>
esgurbizar. Des$ro4ar) @ui3ar los gur$i4us) Craices de $re4oD)
esgurriar. E%pulsar la placen3a) 7)))encun3rei a la Serrana, esgurriouse nu prau)))>
esgurrumbarse. Des(oronarse, derru($arse) 7)))con las ne?ad'si(as @ue ca&enun, la ca$ana
esgurru($ouse 3oda)))>
esmadrear 2acer ruido con las (adreas en las c/9$anas del corral, en especial por la (aana
3e(prano & cuando la casa es39 en silencio) "a($iHn se lla(a esgaluc/ar)
esmadronar. "ras parir, las ?acas pueden e%pulsar despuHs de la placen3a el E3ero, en cu&o caso es
necesario ?ol?er a (e3erlo con /a$ilidad) En dic/o caso se dice @ue la ?aca se
es(adronou)
esmaratsar. Des/acer los (ara3sus o (on3ones de /ier$a @ue se Bor(an al segar) 7)))la rapa4a Boi a
es(ara3sar a las Poulas)))>)
esmeneirar. Des3ro4ar un 3rapo)
esmigachau. Des(iga6ado) Pe@ueas (igas @ue @uedan al cor3ar el pan) 7))) (ira rapa4, de%Hs3e la
Buga4a 3oda es(igac/ada)))>
esmorcetsau. Cor3ar el pan con la (ano) GG Despor3illado) 7)))nun sa@ues el 3an@ue ese @ue es39 3odu
es(orce3sau)))>
esmorecerse. A$a3irse an3e un 3ra$a6o desproporcionado a las Buer4as de una persona) Si una $raeira
3iene @ue paar sola el prado de la $raaA 7)))e3sa es(oreciouse al ?elu)))>GG Jal3a de
respiraciFn al 3oser, llorar o reir /as3a parecer @ue ?a a des?anecerse por Bal3a de aire)
esmuicau. D'cese cuando un prado 3iene las (uicas des/ec/as) C?er (uicasD)
esmuolau. Persona @ue se encuen3ra deca'da, Blo6a, @ue$ran3ada, a$a3ida)
esnalabazarse. A3urdirse, conBundirse) 7)))&a ?inu 3odu esnala$a4au)))>
esniazar. Escar$ar las gallinas la 3ierra para cu$rirse de pol?o) 7)))?a 3su?er andan esnia49ndu las
pi3as)))>)
espalear. Mane6ar la pala) 7)))ca&ou una ne?ad'si(a &a Manolu es3u$u espaleando p<a sacar las
?acas de casa))>)
espalombau. A$a3ido por el 3ra$a6o) el 3ra$a6o) Mal3rec/o, des/ec/o, cansado) Ro3ura de la colu(na
?er3e$ral)
espantapastores. Jlores color (al?a del gHnero Crocus @ue e(pie4an a Blorecer a ras de 3ierra al Binal del
?erano) Se lla(an as' por anunciar la (arc/a de los pas3ores 3ras/u(an3es)
espantuchu. Espan3ap96aros) GG Se dice del ca$allo @ue se espan3a con Bacilidad))
espaparrar. Aplas3ar) 7)))(irai co(u espaparrouse 3udi3a la Bru3a)))>
esparabn. *es3o o sacudida (u& (arcada, por e6e(plo, cuando se reci$e un sus3o) 7)))el ca$a3su
e(pe4ou a Baer espara$anes cuandu ?iou la culue$ra)))>)
esparnancau. Con las piernas a$ier3as) Despa3arrado, Con andares raros
esparramar. Desparra(ar) esparcir e%3ender) 7)))esparra(ei el cui3u)))>
espatalexar. Pa3alear, (o?er con Buer4a las piernas cuando se es39 3u($ado) 7)))El nen'n nun para$a
de espa3ale%ar)))>
espatarrau. Despa3arrado, con las piernas a$ier3as)
espatratsau. Di?idido en par3es pe@ueas)
espelurciau. Con el pelo en (al es3ado, lo cual es un s'n3o(a de 3ener una ano(al'a de salud) 7)))(irai
co(o es39 la %a3ina 3oda espelurciada)))>
esperriar. Sol3ar un li@uido con la $oca pul?eri4andolo) Rociado, esparcido) 7)))?ienen3e $ien unas
$uenas Briegas con alco/ol esperriau)))>
espeta. As3illa Bina @ue se cla?a en el cuerpo) 7)))cla?Hi(e una espe3a na pierna)))>
espetar. Cla?ar) Decir algo de Bor(a direc3a7)))?o& a espe3ar nel gKer3u las ?aras para los
BrH6oles)))>) >)))espe3ouse un ga(ac/o na pierna)))>>)))a3s' (is(u espe3Hiselu)))>
espeteira. *anc/os en los ?asares para colgar cac/arros) GG Agu6eros en los ?asares para de6ar
cla?ados los cu$ier3os /as3a un prF%i(o uso) GG Delan3era) Pec/o de las (u6eres)
esprexuru. Persona (enuda o delgada)
espurputsase. Re?olcarse las gallinas en el pol?o para desparasi3arse)
espurrir. Cdel la3)e%porrigereD) Despere4arse, crecer, es3irarse GG Crecer) 7)))8.ir%en, co(u
espurriou el gua6e:)))>) GG >))) Escurrir la El3i(a par3e de un recipien3e /as3a ?aciarlo
3o3al(en3e) 7)));nun espurres ese gu3'n de 3sei3e)))>
esqueirar. Re$uscar) 7)));?os @ue andais es@ueirandu na (asera=)))>
esquilu. Cencero pe@ueo en Bor(a de ca(pana))
estampanar. Es3rellar) 7)))es3a(panou3se la %arra del ?inu n<a ca$e4a)))>
estandochu. CDel la3) es3a3a3oriu(, derec/oD) Palo ?er3ical su6e3o en los dos $ordes e%3eriores del carro
del pa's & @ue su6e3a la /ier$a o pa6a) 7)))el es3andoc/u es3a$a 3odu acaron%iau &a
par3iouse)))>, co(o ar(a co3unden3eA 7)))(ira)))doi3e un es3andoc/a4u)))>
estarabazau. Lec/e recua6ada) 7)))el 3sei3e es3ara$a4ouse conu calor)))>
estaribel. Mon3a6e ines3a$le) $arullo, desorden) 7)))(un3ou un $uen es3ari$el)))>)
estatsones. Digi3al o dedalera) CDigi3alis purpEreaD
El no($re de es3a3sones se de$e a @ue las ca(panillas se pueden /acer es3allar
cerr9ndolas la $oca & aplas39ndolas con3ra la pal(a de la (ano)
[s3a plan3a es3a pro3egida) Con3iene un alcaloide, la digi3alina @ue es (u& u3ili4ado en
Bar(acia en (edica(en3os cardiolFgicos)
esta!a. Con6un3o de surcos en una 3ierra en el (o(en3o de picar las pa3a3as) Dependiendo del
nE(ero de 3ra$a6adores se ocupan (9s o (enos surcos)
estenar. Aclarar el 3ie(po) 7)))en3u?ia ?a a es3enar el 3ie(pu, por la Cos3ada ?iHn claru)))>)
estera. Ja6a de espar3o 3ren4ado @ue se usa para escurrir los @uesos /as3a @ue se su6e3an sin
des(oronarse)
estingarrarse. "u($arse a lo largo) 7& a3s' @uedou 3odu es3ingarrau)))>
estirafola. EBuer4o con3inuado) "irando en 3ra$a6os Buer3es)
estolaxau. Es3ar 3o(ando el sol) Se e(plea cuando las ?acas es39n es3iradas 3o(ando el sol)
7)))(irai las ?acas, co(u es3an de es3ola%adas)))>
estortachar. Aplas3ar algo golpe9ndolo)
estoupar. Des/acer los (on3ones de 3ierra @ue Bor(an los 3opos en los prados) 7)))padre Boi a
es3oupas a las poulas)))>
estraguachar. En6uagar) Aclarar los cac/arros Bregados) GG 2acer ruido con el agua)
estrau. Lugar prF%i(o al /orno, general(en3e en el escao so$re el @ue se coloca un 3e6ido de
lana & so$re el @ue se pone la (asa de pan para @ue Ber(en3e) "ela u3ili4ada para dic/o
Bin)
estrecar. A$onar, des/acer & esparcir el a$ono en los prados) 7)))?o& a es3recar a la Merueca)))>
estreitu. Es3rec/o) De poca anc/ura) 7))) el sendeiru, @uedou (es3u &a es3rei3u)))>
estremar. Separar el ganado) GG AcciFn de apar3ar a los 3erneros de sus (adres cuando es39n
(a(ando)
estruchar. CDel la3) e%3orculareD) Aplas3ar) Mac/acar) 7)))ca&ou3se el $edul &a es3ruc/ou3se las
cus3ie3sas)))>
estruchn. EBec3o de es3ruc/ar) Aplas3adura
estrueldu. CDel la3) e% & 3roni3rusD) Es3ruendo, conBusiFn, al$oro3o) 7)))saliou al escui3ar el
es3rueldu)))>
estsampriau. 2a($rien3o)7)))las ?acas BFnun es3sa(priadas de /a($re)))>
esvaciarse. Despearse) Caerse al ?ac'o) 7)))la ?aca es$aciouse nas Penas de Luana)))>
esveirar. Segar repasando $ien las orillas de los prados) 7)))es?eirai $ien las urie3sas)))>
esvulver. Dar la ?uel3a a la /ier$a, para @ue se@ue por a($os lados, despuHs de segada) 7)))cun lu
@ue ca3sen3ou<l sol, pur la 3arde se puede es?ul?er)))>
eszalegar. ,arandear)
eszatarar. 1ui3ar el a$ono C493arosD de los pelos de las ?acas o 3erneros con la ras@ue3a)
Es3a li(pie4a se /ace con las ?acas es3a$uladas, &a @ue las ?acas @ue es39n en el (on3e,
suelen es3ar (u& li(pias por el roce con los piornos & esco$as)
etsa# etsus Ella, Ellos)

.
faba. CDel la3) Ba$a, 6ud'a)D) Jru3o seco & se(illa de .icia Ba$a) +na ?e4 (9s ?e(os la
es3rec/a relaciFn del pa3sue4u con el la3'n) 5ud'a, alu$ia
facendera. CDel la3) BaciandaD) "ra$a6os reali4ados por la co(unidad de un pue$lo & con?ocada la
reuniFn 7a son de ca(pana 3aida>) 7)))c/ac/u, &a 3ocou la ca(pana a Bacendera)))>
facina. 2acina) Mon3Fn de /ier$a o pa6a @ue se acopia cuando no /a& pa6ar o no @ueda si3io en
Hl)
fachenda. Presun3uoso) 7)))ese rapa4 3an ec/au p<alan3re, es un Bac/enda, pae4 as3urianu))))>
faer. CDel la3) BaerD) 2acer) Producir alguna cosa) 7)))?o& Baer una cancie3sa a lus 3so($us)))>
falagueiru. Adulador, 4ala(ero) 7)))0ininu, sos un Balagueiru)))>
falar. Encarrilar el ganado a un de3er(inado si3io)
falmega. .ac'a) 7)))la Bardela ?ien Bal(ega de la $raa)))> Es39 Bal(ega la piel de las ?acas cerca de
las u$res e indica si es39n gordas o delgadas) Si 3iene 73urric/us>, es3a gorda
faloupus. Copos grandes de nie?e) 7))) &a nus ca&enun unus $uenus Baloupus nus Ca$aninus)))>
fame. CDel la3) Ba(en, /a($re)D) 2a($re)
fanas. CDel as3)) Bana, desprendi(ien3o de 3ierrasD) Peas peligrosas, despeaderos) 7)))la ?aca
enBanFuse &a nun /u$u (anera de sacala)))>
En las Banas @ue e%is3en por el (on3e, se suelen colocar pro3ecciones para e?i3ar @ue el
ganado se apro%i(e) Dic/as pro3ecciones consis3en en una $arandilla a (odo de
@ui3a(iedos)
fandoscu. 2olga49n) Ad6e3i?o desprecia3i?o) 7)))Es3as Bei3u un $uen Bandoscu)))>
faragacha ) u. Jaldones de la ca(isa) 7enu, arre(e3e la ca(isa @ue se sal la Baragac/a)))>) Se dice
cuando el BaldFn de la ca(isa se sale del pan3alFn)
faraguchas. Res3o de algEn ali(en3o des(enu4ado) 7)))cF(e3e esas Baraguc/as del pan)))> 7)))de la
e(panada, @uedanun las Baraguc/as)))>
fardela. Jardel) 0olsa de 3ela con una cin3a en su a$er3ura u3ili4ada para guardar la co(ida
cuando se ?a al (on3e o se sale de casa)
farietsa. CDel la3) Barina, /arinaD) Caspa)
farina. CDel la3) Barina, /arinaD) 2arina) 7)))en3re 3sei3e &a Barina, es3a casa ?a perdida)))>) Se dice
cuando no se acier3a en la proporciFn en3re sFlido & l'@uido en una (e4cla, en es3e
e6e(plo, para /acer los Beisuelus)
faroxas. C/arla3an) 7)))sos (u& Baro%as)))>
farpazo. ,arpa4o)
farpn. Ro3o en un 3e6ido producido por un enganc/Fn) 7))(unina, )Bi%'s3e3e un $uen BarpFn na
sa&a))))))>
farracada. De(asiada can3idad, (uc/a carga)
farrapinus. CDel la3) Baluppa) "ela (alaDRopa (u& usada & raida)
farrapu. CDel la3) Baluppa) "ela (alaD) "ela en (al es3ado, /arapo)
farraspa. ie?e en poca can3idad) 7)))ca&ou una Barraspina de nie?e na Mu?ida)))> En general poca
can3idad de cual@uier cosa)
fartar. CDel la3) Bar3us, rellenoD) 2ar3ar
fartura. CDel la3) Bar3us, rellenoD) 2ar3a4go)
farxolas. .es3i(en3a (u& suel3a)
fatagada. Muc/a can3idad) 7)))es3e anu /a& una Ba3agada de a$runus)))>
fatu. L'o, (acu3o) GG)"on3o) 7)))ese pae4 Ba3u)))>
fa!a. 2a&a) El /a&a es de la (is(a Ba(ilia @ue el ro$le & el cas3ao) La (adera se e(plea en
e$anis3er'a)
febreiru. Segundo (es del ao) Je$rero
feix. F Jei%e) 2a4 de ra(as con /o6a recolec3ado en sep3ie($re para la ali(en3aciFn in?ernal
del ganado caprino & o?ino)
Las ra(as @ue se e(plean son principal(en3e de ro$le, aun@ue se u3ili4a 3a($iHn Bresno,
c/opo, pl9gano e3c) Son u3ili4ados en el in?ierno cuando los re$aos no pueden salir por
la nie?e) Duran3e la recolecciFn, los Bei%es una ?e4 @ue llegan a la casa, se de6an secar al
sol por a($os lados, apo&ados de pie en una pared, para pos3erior(en3e ser al(acenados
en pa6ares, perreirus o piHrgolas)
fema. CDel la3) Be(ina, /e($raD) 2e($ra)
fender. Ra6ar, /endir, producir un cor3e) 7)))Bendiou la na?ac/e n<el 3ouc'n)))>
fendida. 2endida) Marca /ec/a en la ore6a del ganado a (odo de (arcaA 7)))la urec/a derei3a,
despun3ada &a la del ou3ru 3sau, despun3ada &a Bendida)))>
ferideira. CDel la3) Berire, /erirD) M9@uina rudi(en3aria para (a4ar la na3a & o$3ener la (an3e@uilla)
La ele(en3al (9@uina ?ino a sus3i3uir al $idFn @ue se /ac'a rodar so$re las rodillas &
an3erior(en3e a un odre)

7))) B're3e (iu 3sei3'n
en odre de ca$ra,
da(e (ui3a (an3eiga
&a (a4ada nada)))>

ferir. CDel la3) Berire, /erirD) AcciFn de (a4ar la na3a para la o$3enciFn de la (an3e@uilla)
La Bor(a de /acerlo /a ?ariado con el 3ranscurso de los aos, siendo la (9s pri(i3i?a, el
golpear la na3a en el in3erior de un pelle6o de o?e6a al ro3arlo so$re el rega4o)

ferradura. CDel la3) BerrareD) 2erradura)
ferraguchus. CDel la3) Berru(D) 2ierros pe@ueos di?ersosP cerraduras ro3as, cla?os, /erraduras de
ca$allo & ?acas CcallosD) 7)))es3us Berraguc/us ?an p<al c/a3arreiru)))>
ferramienta. CDel la3) Berra(ien3aD) 2erra(ien3a)
ferrar. CDel la3) BerrareD) AcciFn de colocar /erraduras a los ca$allos & ?acas de la$or) 7)))/a&
@ue 3se$ar la Marina a Berrar, B9l3a3se un callu)))>
ferreiru. 2errero) Persona @ue se dedica a (anuBac3urar ar3'culos de /ierro a&udado de Bragua,
(ar3illo & &un@ue, aun@ue su principal ocupaciFn consis3e en /errar ca$allos & ?acas)
ferruosu. O%idado, /erru($roso) 7)))/a& @ue d93se algu de un3u al piec/u, @ue es39 Berruosu)))>)
ferruu. CDel la3) BerrugoIonisD) 2erru($re) O%ido de /ierro) 7)))a la canada, saliou3se<l Berruu)))>
ferver CDel la3) Ber?ereD) 2er?ir ) Cual@uier l'@uido so(e3ido a al3a 3e(pera3ura)
fervidu. CDel la3) Ber?idus, /er?idoD) .ino /er?ido con a4Ecar @ue se 3o(a en las (a3an4as
aco(paado a las c/ule3as) 7)))a las once, parare(us a cu(er las c/ule3as si ?us pae4)))>
fervor. CDel la3) Ber?ereD) 2er?or) 7)))a las Ba$as B9e3ses Bal3a un Ber?orc'n (9s)))>
festexar. Jes3e6ar algEn acon3eci(ien3o) GG "ener no?ia o no?io) 7)))Aurora es3u?u Bes3e%andu cun
unu de Palacios)))>
festexeiru. A(igo de asis3ir a las Bies3as)
fiar. Pe3iciFn de $aile a un (o4o para poder seguir $ailando con la (o4a en la segunda (ano
del $aile del pa's o en la 6o3a))
fichu ' a. CDel la3) BiliusD) 2i6o) 7)))la ne$lina 3segou al Jic/u de la Pena)))>
fichuela. Jeisuelus a los @ue se /a aadido un poco de sangre) Son 3'picos en la Hpoca de la
(a3an4a)
fierru. CDel la3) Berru(D) 2ierro) 7)))a3s' en Curcie3sas /a& una Buen3e con (ui3u Bierru, 3s9(ase
Juen3eBerrua)
figa.% hacer la& 2acer la Biguilina)
figuilina. 2acer $urla dando en?idia) 7)))(irailu, es3a Baiendu(e la Biguilina)))>)
filandn. CDel la3) Bilandu()D) ReuniFn de Ba(ilia & ?ecinos despuHs de cenar)
Los en3re3eni(ien3os eran ?ariosA ensear cosas de la escuela a los (9s pe@ueos, 6ugar a
la $risca, a las prendas, acer3i6os, 3i3iri3ainas))) Su no($re se de$e a @ue en la reuniFn las
(u6eres sol'an ponerse a /ilar)
filangachu. "e6ido de/ilac/ado) 7)))nun se& p<a @ue a3ropas esus Bilangac/us)))>
filar. CDel la3) BilareD) La$or en la cual se con?er3'a el lino en /ilo despuHs de ?arias
(anipulaciones)
fincar. CDel la3) BigicareD) Cla?ar) 7)))Bincou las ?aras de a$lanu un gKer3u p<a los BrH6oles)))> GG En
el 6uego de $olos, @uedar la $ola sin 3rasponer el 7cua3ru>, en cu&o caso los $olos 3irados
no se cuen3an) 7la $ola de Manolu, Bincou)))> GG Morir) 7)))el paisanu Bincoula en
PonBerrada)))> GG Parar) C.er acoc/arDPararse en un lugar algo @ue se es39 arras3rando o
rodando por Bal3a de e(pu6e)
fincn# %el&. 5uego consis3en3e en cla?ar un palo en el 3erreno $lando)
fisuelus. Pos3re 3'pico lacianiego consis3en3e en ec/ar un c/orro de pas3a Bluida C?er $a3uduD, en
una sar3Hn con a$undan3e acei3e (u& calien3e)
La lec/e @ue se e(plea son los calos3ros cuando paren las ?acas, de6ando la pri(era para
@ue la (a(e el 3ernero) Los Bisuelus lacianiegus no 3ienen nada @ue ?er con los
as3urianos, &a @ue es3os El3i(os son una especie de 3or3a)
fitar. Apo&arse so$re algo) De6ar algo Bir(e(en3e si3uado)
fita. Piedra @ue se encuen3ra la re6a del arado al /acer un surco)
Dic/as piedras con Brecuencia son de un 3a(ao @ue /ace @ue la pare6a de ?acas se
de3enga al 3rope4arlas & no /a&a (9s re(edio @ue parar la aradura para sacarlas)
flaire. CDel la3) Bra3erD) Jraile) Religioso per3enecien3e a una orden)
fleital Lugar en el (on3e en el @ue crecen los /elec/os /as3a llegar a una al3ura @ue superan el
(e3ro de al3ura)
fleitu. Di?ersas ?ariedades de /elec/o) En Laciana se locali4an al (enos las siguien3es
?ariedades, aun@ue la pri(era de ellas, es la @ue con (as proBusiFn se encuen3ra en el
(on3eA P3eridiu( a@uilinu(, aspleniu( 3ric/o(anes, Aspleniu( onop3eris, Dr&up3eris
ssp), Pol&s3ic/u( lonc/i3is, Pol&podiu( ?ulgare Cr&p3ogra((a crispa)D
floxa. Jlo6a) O$6e3o @ue no es3a duro o @ue no es3a con?enien3e(en3e a3ado)
fo!. E%cla(aciFn) 7)))8 Bo, @ue (al gue:l)))>
foi. 2a$er sido) GG 2a$er ido
foirar. Ir suel3o en las deposiciones)
foirar. Deponer con las /eces suel3as) Diarrea))
folgar CDel la3) Bollicare, soplar)D) o /acer nada, es3ar ocioso)
fombona. 5uego inBan3il cons3ruido (edian3e un circulo de (adera o car3Fn con unas (uescas en su
per'(e3ro, al @ue se le pasa una cuerda Bina por dos agu6eros prF%i(os a su cen3ro & @ue
al /acerla girar produce un 4u($ido carac3er's3ico) Se suele cons3ruir igual(en3e con un
$o3Fn grande de a$rigo)
fmus. Jui(os
fncana. 2o&o pe@ueo) 7)))pisei una BFncana)))>
fondeiru. CDel la3) Bundus, /undidoD) Lugar @ue es3a en el Bondo o en /ondonada)
fnun. Jueron)
forgas. .iru3as pe@ueas de (adera @ue se Bor(an al des$as3ar una (adera) 7)))3senHs3e(e la
cocina de Borgas)))>
fornu. 2orno) En el e%3erior de las casas lacianiegas se reconoce una pared se(icircular & de
di9(e3ro apro%i(ado a 3res (e3ros en cu&o in3erior se encuen3ra un espacio dedicado
para cocer el pan)
foscu. Sucio) En cas3ellano Bosco es de color oscuro @ue 3ira a negro) En pa3sue4u, su
signiBicado 3iene el (a3i4 de la suciedad) 7)))3s9$a3e @ue es39s Boscu)))>
fste. Juis3e)
fouz. CDel la3) Bal%)D) 2o4) 2erra(ien3a se(icircular & con e(puadura de (adera & u3ili4ada
principal(en3e para cor3ar cereales, 3rigo & cen3eno, aun@ue 3a($iHn es u3ili4ada para
cor3ar 4ar4as)
fozada. CDel la3) Bodere, ca?arD) Marca @ue /acer al e%ca?ar con el /ocico los cerdos & 6a$al's)
7)))n<el al3u del Aregu, ?ienun unas cuan3as Bo4adas)))>)
fozar. CDel la3) Bodere, ca?arD) 2o4ar) Escar$ar el cerdo & los 6a$al's con en /ocico en la 3ierra)
A($os 3ienen una Buer4a incre'$le & en el caso de los cerdos, pueden des/acer su cu$il
de (adera sola(en3e con la a&uda de su /ocico)
freba. CDel la3) Bi$ra, /e$ra D) 2e$ra) 7)))a3s' @uedou3e una Bre$ina de cecina)))>
fregadeiru. Jregadero) Pila donde se Briega)
friambeira. Jia($rera)
friegas. JricciFn (edicinal del cuerpo)
La BricciFn se suele /acer con una prenda de lana $as3a con la @ue se Bro3a el cuerpo
desnudo por pec/o & espalda, llegando por las piernas /as3a los pies) Se aco(paa con
algo de alco/ol e%3endido pos3erior(en3e) In(edia3a(en3e despuHs, el pacien3e se cu$re
con a$undan3e ropa en la ca(a) "iene por Binalidad el ac3i?ar la circulaciFn sangu'nea)
fruita. Jru3a)
frumientu. CDel la3) Ber(en3u(D) Le?adura)
La le?adura es39 co(pues3a de /ongos (icroscFpicos @ue 3ienen la capacidad de reali4ar
la Ber(en3aciFn de /idra3os de car$ono) Co(o ?e(os, la pala$ra Bru(ien3u enca6a
perBec3a(en3e con la BunciFn @ue reali4a)
fruteiru. Jru3ero)
fucicu. 2ocico) Par3e de la cara @ue con3iene $oca & nari4 de los ani(ales)
fucl. Rel9(pago en el /ori4on3e por la noc/e)
fucana. Agu6ero picado en el suelo) 7)))a$riou una BuHcana nel c/agua4u)))>
fueira. Desco(posiciFn) Diarrea en el ganado ?acuno
fuetsa. CDel la3) Bolia, /o6aD) 2o6a) Se lla(a genHrica(en3e Bue3sa a la recolecciFn de /o6a para
ali(en3ar al ganado en los (eses de in?ierno cuando es3a es3a$ulado a causa del (al
3ie(po)
fuetse. CDel la3) JollisD) Odre) 0olsa de cuero en los @ue se guarda el grano & /arina) En la
an3igKedad, 3a($iHn co(o recipien3e para el 3ranspor3e de la lec/e GG Apara3o para dirigir
el ?ien3o en una de3er(inada direcciFn) 7)))da3se un pu@uin'n al 3su(e cunu Bue3se)))>) GG
En los ins3ru(en3os 3a($iHn se conocen co(o Buelles los del acordeFn & el depFsi3o de
aire de la gai3a)
fugaza. CDel la3) BocaciaD) 2oga4a) Pan grande & redondo) En Laciana se consu('an las /oga4as
de 3rigo & de cen3eno) 7)))a(uHla3e (adre, @ue encun3rH(us3e la Buga4a)))>
Para co(prender la Brase, es preciso conocer las necesidades pos3eriores a la
3er(inaciFn de la guerra)
fumaquera. *ran can3idad de /u(o) 7)))ar(es3e una $uena Bu(a@uera p<a cua3ru (urcie3sas)))>
fumazu. 2u(o producido en el in3erior de las ca$anas para desinBec3ar & desinsec3ar las paredes &
3ec/os de las (is(as)
La co(posiciFn del Bu(a4u, con ligeras ?arian3es, es de a$ono seco de ?aca, pi(en3Fn,
/o6as secas & Blor de a4uBre)
fumu. 2u(o) CDel la3) Bu(us)D
El /u(o en Laciana no solo es el ele(en3o gaseoso @ue 3odos conoce(os) El /u(o & su
sa$or ad@uieren un especial relie?e al ser u3ili4ado co(o conser?an3e de los produc3os de
la (a3an4a, de (anera @ue su aro(a nos resul3a (u& Ba(iliar)
fundeiru. Par3e inBerior de alguna cosa, p) e6 de un ces3o)
fungar. Sor$er los (ocos cuando se es3a aca3arrado) 7)))cuec/e el (u@ueiru &a suena, @ue es3as
Bungandu 3odu<l d'a)))>GG In3en3ar 3ra$a6ar en algo sin resul3ado 7)))@ui3a3e de a3s', nun
Bungues (9s)))>
furabotsus. Dedo 'ndice) Se dice a los nios pe@ueos para en3re3enerles cogiHndoles la pun3a de los
dedos de la (anoA
Es3e el pi@ui'n,
es3e el /er(an'n,
es3e el re& de 3odus,
es3e el Bura$o3sus
&a es3e el (a3apioc/us
furacu. Agu6ero) A$er3ura (9s o (enos redonda de alguna cosa) 7)))Bi%is3e un $uen Buracu nel
caldeiru)))>
furar. CDel la3) Bura3us, perBoradoD) Agu6erear) AcciFn de Bor(ar un agu6ero) 7)))3segou desde
onde es3a$a Burandu &a Burandu)))>
furcadada. Mon3Fn de /ier$a cogido de una sola ?e4 con el Burcau) 7)))apEre(e una $uena Burcadada
p<ai@u')))>)
Casi e%clusi?a(en3e se u3ili4a la Burcadada para carga o descargar el carro de /ier$a)
furcau. 2orca de (adera de dos pun3as)
El Burcau se u3ili4a en la recogida de la /ier$a) En la an3igKedad, la /erra(ien3a era
'n3egra(en3e de (adera, pero &a a principios del s) LL, los dien3es & su uniFn con el
(ango se /acen de acero)
furfugada. Pri(er pase cuando se (a6a) 7)))de%ai(e ec/ar una BurBugada)))>)
furgar. CDel la3) BuricareD) "ra$a6ar des$as3ando una pie4a de (adera de pe@ueo 3a(ao)
furmiga. 2or(iga) La /or(iga (9s carac3er's3ica de los (on3es de Laciana, u3ili4a
Brecuen3e(en3e para cons3ruir su nido 3ocones o 3roncos secos,
furmigal. CDel la3) Bor(icaD) 2or(iguero) En Laciana a$undan los Bor(ados con pe@ueas
porciones de (adera o pali3os)
El 3erraplHn @ue Bor(a el /or(iguero, es3a /ec/o de 3ierra Blo6a, 3iene pocas $ocas & es39
cu$ier3o de pa6a & pali3os secos, El no($re de es3e genero de /or(igas es Acro(&r(e%
lo$icornis
furniquera. Espacio en la pared, $a6o la $oca del /orno, en la @ue se /ec/a la ceni4a & $rasas para
@ue se apaguen)
furn. Cr'a de cerdo @ue es el pri(ero en nacer ) Suele ser el @ue (9s prospera de las cr'as del
cerdo, en especial si coge el pe4Fn de la cerda (9s prF%i(o a la ca$e4a)
furquetu. Ra(a en Bor(a de /or@uilla para di?ersas u3ilidades, desde (an3ener un carro
7e(picau> /as3a (an3ener a$ier3o un saco para llenarlo)
furquetu. Especie de /or@uilla u3ili4ada para (an3ener a$ier3a la $oca de los sacos de /arina con
una sola (ano (ien3ras con la o3ra se carga (edian3e una pale3a)
furtar. Ro$ar) GGAndar a escondidas) 7)))el rapa4 anda$a a Bur3u)))>
fusa. CDel la3) BususD) 2uso para /ilar el lino, co(pues3o por un palo de apro%i(ada(en3e un
(e3ro con un ensanc/a(ien3o acanalado en la par3e superior)
"a($iHn u3ili4ada la Busa en la Hpoca de (a3an4a para en/e$rar las 3ripas & prepararlas
para e($u3ir)
fustax. Es3ilo, pin3a) 7)))nun gus3ou(e el Bus3a% del rapa4)))>)
futsecu. Cuando una cosa es pe@uea)
fuxaca. Sepul3ura) 7)))con lus (is aus, dien3ru de poucu))), p<a la Bu%aca)))>
fuxiqueirus. *en3ilicio de los /a$i3an3es de Ro$les de Laciana,

/
gabanzal. Escara(u6o) En Laciana lla(ado general(en3e espino) Rosa sil?es3re, Rosa canina)
gabanzu. Jru3o del escara(u6o) "a($iHn lla(ado en Laciana picaculus)
gabetsada. Muc/a can3idad de alguna cosa) 7)))?a&a ga$e3sada de ganau 3raes guMi)))>
gabietsa. *a?illa) 2a4 de pa6a @ue se puede coger con una (ano)
gabitera. Perc/a de (adera o de /ierro donde es3a colgado el sa(ar3ino en los sF3anos) C.er
gac/eraD
gabitu. *anc/o con Bor(a de arpFn de (adera o de /ierro con (ango de (adera, u3ili4ado para
sacar pinc/ando C(esarD, la /ier$a del pa6ar cuando es39 co(pac3ada)
gabuzu. Palo del (on3e @ue(ado /ace 3ie(po, de color $lan@uecino) Los ga$u4us se e(plea$an
en la an3igKedad co(o ?elas)
gacha. Par3es en @ue se $iBurca una ra(a) 7)))es3a cana, 3ien duas gac/as)))>
gachera. Ele(en3o /ec/o con un 3ro4o de 3ronco de donde par3en ?arias ra(as & @ue se u3ili4a
para colgar diBeren3es e($u3idos a (odo de perc/a))
gachufeiru. Persona @ue ?iene (u& su(isa & con3en3a a solici3ar alguna cosa) C?er are3sosuD 7)))&a
dec'a &ou @ue ?in'a (u& gac/uBeiru)))>
gadaa. CDel ger()) \aindangauD) *uadaa) 2erra(ien3a para segar a ras del suelo) De /o6a
3riangular de /ierro & largo (ango, as3il) C ?er ca$ruarD)
gadaar. Segar con la guadaa)
gadexa. Mec/Fn de pelo o crines) Ca$ello largo))
gafed D'as en los @ue /a& (uc/o calor) 7)))8.ir%en: /a& una gaBed9 gKe&)))>)
gafosu. 0oc/ornoso) Lo @ue (e6or deBine la pala$ra, es cuando /ace el calor @ue presagia una
3or(en3a en ?erano)
gafu. EnBadado, de (al /u(or) 7)))guMi 3se$an3Hs3e3e $ien gaBu)))>
gafuras. En3ro(edido) Persona @ue se (e3e en 3odas par3es)
gaiteiru. *ai3ero)
galanes. Cosas @ue se dan a los nios para en3re3enerles) Clla?es e3c)D
galfarru. A?e de rapia) En Laciana se lla(a galBarru a cual@uier a?e rapa4) 7)))el galBarru es3a
(aana, 3se?an3ou(e duas pi3'nas)))>
galga. Palo largo @ue /ace el eBec3o de Breno en los carros)
glgara. Piedra @ue cae rodando del (on3e por eBec3o de la llu?ia) Puede resul3ar (u& peligrosa)
galocha. ,ueco de (adera parecido a la (adrea pero sin peanas)
gamachn. Mu6er /o($runa, poco Be(enina)
gamachu. Palo pe@ueo seco, general(en3e no (u& derec/o)
gamones. AsBodelo) Plan3a de la Ba(ilia de las lili9ceas de Blores $lancas) En Laciana lla(adas se
lla(an igual(en3e pi3as)
gamusinu. Ani(al i(aginario)
El 6uego del ga(usunu es de proBunda raiga($re en Laciana, A los incau3os es Brecuen3e
(e3erles en el r'o para su cap3ura & pos3erior(en3e cargarles con un perro (e3ido en un
saco para recorrer diBeren3es es3a$leci(ien3os para la posi$le ?en3a de la ocul3a piel)
ganau. *anado) Con6un3o de ani(ales)
gandaina. Desocupado) 7)))anda pur a3s' de gandaina)))>
gandu. "er(inado) 7)))3sungani4a @ue el ga3u 3se?a))) gand'a ?a)))>) Cdala por 3er(inadaD)
ganzus. 0re4o) Plan3a de la Ba(ilia de las eric9ceas, (u& ra(osa, con Blores $lancas ?erdosas o
ro6i4as) +r4) "iene u3ilidad por la dure4a de su (adera u ra'4, de la @ue se Ba$rican pipas
de Bu(ador))
gair. La(en3o o @ue6ido del perro) 7))el perru nun Bai (9s @ue gair 3oda la nuei3e)))>
garabatu. Pala con dien3es de /ierro do$lados u3ili4ado general(en3e para descargar el a$ono de
los carros)
garabuchu. Lea (enuda) 7)))Pune pai@u' es3us gara$uc/us p<aencender el 3su(e)))> C?er 3roc/uD
garfau. Lo @ue se puede a$arcar con los $ra4os) 0ra4ada de alguna cosa)
garfetsada. Con3enido de un ca4o) 7)))&a pus's3e3se duas $uenas garBe3sadas)))>
garfietsa. Ca4o) Cuc/arFn para ser?ir a las ca4uelas desde el po3e)
gargabeiru. *argan3a) "ra@uea de los ani(ales)
gargatsu. "ro4o pe@ueo de pan con cor3e4a) "ro4o de Bisuelu endurecido)
gargaxiu Jle(a, *arga6o)
garitu. Par3e pe@uea de Bisuelu desprendido en el (o(en3o de Bre'rlo & general(en3e pasado de
Bri3ura)
garranchazu. 2erida producida por una ra(a en el (on3e 7 )))?a&a garranc/a4u @ue Bi%'s3e3e (un'n)))>)
"an3o se reBiere a la piel co(o a la ?es3i(en3a))
garranchu. Palo seco) ! @ue con Bacilidad nos pode(os enganc/ar cuando de ?a (on3e a 3ra?Hs)
garripeiru. Ar(a4Fn co(pues3o de un larguero a3ra?esado por palos (9s cor3os, a (odo de espina
de pe4, so$re los @ue se cuelgan los produc3os de la (a3an4a) Para suspenderlo se
in3ercala una c/apa o una c/9$ana con el Bin de pro3e6erlo de las ra3ones) 7)))si $ien la
nie?e, nun /a& (9s @ue 3irar de garripeiru)))>
garrucha. 0aile del pa's) GG .aca con los cuernos con las pun3as (u& 6un3as, (u& cerradas)
garucheiru. ABicionado a picar cosas)
garutsa. Cosas ape3eci$les)
gatsadura. *alladura) Pin3a en la &e(a del /ue?o de gallina, indicadora @ue es39 Becundado)
gatsear. Ac3o en el @ue el gallo (on3a a la gallina))
gatsear. *allear) Cu$rir el gallo a la gallina) GG presu(ir de /o($r'a)
gatsegu. *allego)
gatsina. *allina
gatsinaza. *allina4a) E%cre(en3o de la gallina) 7)))da3se una $uena $arredura al corral @ue es39
puercu de ga3sina4as)))>
gatsineiru. *allinero)
gatsn *allo se(en3al)
gatsn. *allo grande, el se(en3al del corral de gallinas)
gatsu. *allo)
gatuas. Andar por el (on3e agac/ado con la a&uda de las (anos) 7)))su$iou por a@ue3sas penas a
ga3uas)))>
ga!ola. 5uerga) di?ersiFn)
ga!u. Arrenda6o) C?er glac/uD
ga!uleiru. 1ue le gus3a la ga&ola) 7el rap94 saliounus ga&uleiru)))>
giliornias. 1ue /ace pos3uras, Biguras o ade(anes raros) 7)))8(ira))), nun (e ?engas cun
gili6ornias)))>)
glacha. P96aro negro de la Ba(ilia de los cFr?idos, Cor?us Bragilegus) *ra6o)
glachar. *ri3ar, c/illar) 7)))nun Baes (9s @ue glac/ar)))>
glachu. Arrenda6o C*arrulus glandariusD) A?e del orden de los p96aros & Ba(ilia de los cFr?idos)
Es un $uen i(i3ador incluso de la ?o4 /u(ana) Su no($re se de$e a los c/illidos
Cglac/idusD @ue e(i3e) "a($iHn se le lla(a inde$ida(en3e gallu )
gloria ) la. Si3io calien3e) Se reBiere a los conduc3os $a6o el suelo por los @ue circula aire calien3e a
(odo de caleBacciFn, 7)))c/ac/ines, ai@u' se es39 en la gloria)))> CSe dice cuando se en3ra
en la cocina despuHs de ?enir del e%3erior donde /ace (uc/o Br'oD)
gocha . Agalla del ro$le producida por la presencia de un par9si3o ?ege3al o ani(al)
La plan3a produce un a$ul3a(ien3o @ue es (u& rico en 9cido g9lico) "iene usos
indus3riales co(o 3in3es & cur3idos & en (edicina en u3ili4ada co(o as3ringen3e de uso
e%3erno)
gochu. Cerdo) Ma('Bero ungulado del gHnero Sus ) *ran a&uda en la econo('a do(es3ica en
Laciana, de Hl sale la (a&or par3e de los produc3os del sa(ar3inu)
gomines. *o(as Binas usadas en el a3ado de los 3iradores)
Suelen proceder del cor3e de una cu$ier3a de $icicle3a) Con ellos se a3an las go(as de los
3iradores) Se suelen guardar en pa@ue3illos)
goa. 2acer $urla, /acer ra$iar, i(i3ar) 7)))Bae3se la goa)))>) C.er BiguilinaD
gorgolexar. "ragar precipi3ada(en3e a3ragan39ndose)
gorgoln. 0or$o3Fn) Cuando se riegan los prados, es Brecuen3e @ue las galer'as de los 3opos sir?an
de conduc3o para el agua, por una en3rada se su(e el agua de riego & por o3ra @ue es39 a
ni?el (9s $a6o, surge Bor(ando un gorgolFn
gorgoxu. *orgo6o)
gorrafa. Ali(en3o de(asiado cocido) 7)))es3a Bei3u una gorraBa)))>
gorxa. Papada) 0ocio, au(en3o de la gl9ndula 3iroides @ue se 3raduce en el a$ul3a(ien3o del
cuello)
En Laciana era Brecuen3e Hs3a enBer(edad, posi$le(en3e causada por la escase4 de
&oduro de po3asio en la ali(en3aciFn))
grada. Ar(a4Fn con grandes cla?os o pinus de (adera o /ierro @ue una ?e4 arras3rada por la
pare6a de ?acas, prepara la 3ierra para la sie($ra)
granda. Ladera $a6a con escasa ?ege3aciFn o po$re)
grauela. Jor(a si(ple de a3ar con una ga?illa de cereal, los (anoc/us de pa6a)
gritsndana. Losas colocadas escalonada(en3e en la 3er(inaciFn superior de los peales o Bac/adas
la3erales de las casas de 3ei3u)
gritsandanas. arciso) Jlor 7nacional> del .alle de Laciana)
En Laciana /a& al (enos cua3ro ?ariedades de narcisos) IIILa (a&or en 3a(ao es el
arcisus pseudonarcisus, en dos 3onos de a(arillo, 3a(ao de N c()
O3ra especie pr9c3ica(en3e de la (is(a Bor(a pero en su 3a(ao di(inu3a
apro%i(ada(en3e de 1,N c() Es el arcisus as3uriensis
El arcisus $ul$ocodiu( en es de un 3a(ao in3er(edio, su ca(pana 3iene Bor(a de
e($udo & su color es de un a(arillo anaran6ado)
Con un color a(arillo a4uBre p9lido, la ca(pana con lados cur?os en Bor(a de 3onel & los
pH3alos /acia a3r9s, el arcisus 3riandrus)
gritsar. Co(en4ar a salir los $ro3es nue?os en las pa3a3as) 7)))nel sue3anu, las pa3acas gri3sanun
asgalla)))>))
gritsu . 0ro3e) GG *rillo) 7)))para se(ar, la pa3aca 3ien @ue 3ener gri3sus))))>
groucia. Derru($a(ien3o de una pared))
grutsu. "or3a co(pues3a por la pas3a o $a3udu de los Bisuelus (9s Bluida @ue para Hs3os, & @ue
en?uel?e a 3ocino, c/ori4o & 6a(Fn)
Su preparaciFn es sencillaA se prepara un $a3udu co(o para /acer Bisuelus) Es3e $a3udu
es3a co(pues3o por un par de /ue?os a los @ue se aade /arina, lec/e & un poco de sal,
/as3a Bor(ar una pas3a Bluida de (anera @ue corra $ien al sol3arla desde el ca4o & se
espar4a por la sar3Hn con Bacilidad en el (o(en3o opor3uno) +na ?e4 ec/o, se reser?a)
En una sar3Hn algo /onda, se pone un ?aso de los de ?ino con acei3e) !a $ien calien3e,
se le aaden cua3ro o cinco 3orre4nos apro%i(ada(en3e cuadrados & de seis u oc/o
cen3'(e3ros, preBeren3e(en3e de $ar$ada & de ] cen3'(e3ro de espesor & a con3inuaciFn
se le agregan o3ras 3an3as ra6as de c/ori4o ^no (u& BinasI & unas (agras de 6a(Fn con el
(is(o 3a(ao @ue los 3orre4nos) Cuando /a sol3ado 3odo par3e de su grasa, los 3orre4nos
es39n $ien 3ransparen3es & el c/ori4o /a dado su colorcillo al con6un3o, se re3ira 3oda la
grasa a un recipien3e) Con los ingredien3es en la sar3Hn, se le aade el $a3udu, de Bor(a
@ue casi los cu$ra) Su grado de Bluide4 es i(por3an3e para @ue en?uel?a $ien a los
co(ponen3es) +na ?e4 /ec/o es3o, & &a cua6ado, se le agrega por enci(a la grasa
reser?ada an3erior(en3e para @ue $ae al con6un3o & le de color, de (anera @ue al Binal,
el aspec3o es se(e6an3e al de una 3or3a de la @ue aso(an los 3rope4ones)
gua6e)
guchas. Agu6as de coser))
gucheiru. Palo /ueco des3inado a guardar las agu6as de coser)
*eneral(en3e suele ser de saEco al @ue se le /a @ui3ado la (Hdula)
gebu. 2ue?o)
gechus CDel la3) oculus, o6osD) O6os) 7)))3engu lus gKec/os /inc/aus de (irar p<a la (on3aa)))>
guedechu. Mec/Fnes de pelo) Mec/Fn de lana de las o?e6as) "a($iHn lla(ado deguec/u)
gei. CDel la3) /odie, /o&D) 2o&) 7)))(ui3u nus das gKei)))>
gelga. Ca(ino o /uella en la nie?e) 7)))ca&ou una ne?ad'si(a @ue 3u$ienun @ue a$rir gKelga p<a
salir del curral)))>
gelma. Cuando una ?aca se despea, la carne no se puede apro?ec/ar por es3ar golpeada & con la
sangre con3enida en su in3erior ) 7)))es39 gKel(a, nun ?al)))>
gertu. 2uer3o) 7)))Boi al gKer3u a pelar uWnas ca%as pa ec/ar nu po3e)))>
geru. 2ue?o /uero ) Los /ue?os @ue no es39n e(pollados)
gesu. 2ueso) 7es$i3sa $ien ese guesu /o)))>
gevu. 2ue?o) E($riFn @ue producen las /e($ras de las a?es)
guichada. CDel la3) aculea3a, pun3aD) Agui6ada) .ara, general(en3e de a?ellano, con un agui6Fn de
/ierro en su e%3re(o usado para picar & dirigir la pare6a de ?acas)
guichn. Pinc/o de la agui6ada) Pun3a aBilada) 7)))picou(e una $riespa &a de%ou(e el guic/Fn)))>
guias. Persona pe@uea & de poca presencia)
guinchu. Pinc/o) O$6e3o agu4ado & @ue se puede enganc/ar con Bacilidad) 7))) enganc/ei(e cun un
guinc/o)))>
guindal. *uindo) CPrunus cerasusD)-r$ol @ue produce guindas)
Es curioso @ue aun@ue nos parece un 9r$ol au3Fc3ono de Laciana, es originario de Asia)
guler. Oler) 7)))al 3segar a la panader'a e(pe4ou a guler a las Buga4as @ue Bacian)))>
gulietsas. "endones del cuello) Si se can3a Bor4ado, se suelen (arcar)
gulietsu. *argan3a
gulpu. Agu6ero pe@ueo) 7)))(e3iouse a3s' pur un gulipu)))>
gulisma. CDel la3) gulosus, co(edorD) "ragFn) En?idia @ue da el ?er co(er a los de(9s algo @ue
nos ape3ece) In3enciFn de /acer o coger algo de co(ida con prisa)
gulispu. Poca can3idad de l'@uido) 7)))?ioulu as' &a diou3se un gulispu de 3sei3e)))>
gulisquear. En3ro(e3erse en algo) Olis@uear) 7)));@uH Baes pur ai@u' gulis@ueandu=)))>
guluncietsa. Co(adre6a, Aun@ue co(o en el caso de los galBarros, cual@uier (us3Hlido pe@ueo,
(ar3as /urones o garduas se lla(an en Laciana guluncie3sas
guo!. .o4 para de3ener el ganado) 7)))8*uo Ro%a:)))>
gurar. E(pollar, incu$ar) *allina e(pollando) 7)))la pi3a es3a gurandu)))>
gurbeiru. EsFBago) Conduc3o desde la gargan3a CgurgueluD /as3a los pul(ones
gurbizu. 0re4o o ur4)) CErica cinHreaD las urces de Blor color pErpura o Blores color a(arillo
?erdoso CErica scorpariaD) GG Cosa pe@uea) 7)))(irai @ue cousa pe@uena))) @ue gur$i4u)))>
gurgoxiu. *orgo6o)
gurgelu. CDel la3) gorga, gargan3aD) *argan3a) 7)))agarroulu p<ul gurguelu)))>
gurgulietsu. .er *urguelu)
gurn. Lec/Fn) Cerdo de cr'a) GG Sucio) >)))pusis3e3e puercu co(<un gurin)))>
gurrafeiru. Apela3i?o carioso a un criF pe@ueo) 7)))onde ir9 es3e gurraBeiru)))>
gurrias. Placen3a de las ?acas)
gurrispu. Pe@uea can3idad de algo) 7)))d'le un gurrispu del sal)))>
gurrumbu. Cosa (al /ec/a & @ue se puede caer) Des(orona(ien3o) 7)))(irai @ue gurru($u)))>
gurtixiu. 2uer3o pe@ueo) 7)))se(ei unas $er4as nu gur3i%u)))>
gutin. CDel la3) gu33a, go3aD) V go3u) Par3e pe@uea de l'@uido) 7)))punei(e un gu3'n de ?inu
/o:)))>
guviqueiru. El @ue ?ende gallinas, pollos & /ue?os) 7)))na pri(a?era, cu(prei unas pi3inas al
gu?i@ueiru)))>)
guviqun. 2ue?o de p96aro) 7))) su$iou al pl9ganu &a ?iou un nial cun gu?i@uines)))>
guxeiru. Agu6ero pe@ueo)
guzmiachu. Pe@uea can3idad de agua en el riego de /uer3os & prados) 7)))nun pude regar pur @ue
?in'a un gu4(iac/u d<agua)))>)

0
ho. ApFcope de /o(e) 7)));3sa(es3ele /o=)))>
hoalateiru 2o6ala3ero a($ulan3e @ue es3aa$a cu$os, (ar(i3as & recipien3es en general) "a($iHn
?end'a de nue?o los (is(os ar3'culos canadas, e($udos e3c)
home. CDel la3) /o(oD) 2o($re) 7)))/o(e)))8@ui3a pa3sa:))>
horriu. 2orreo) Cons3rucciFn ele?ada de (adera en la @ue se guarda principal(en3e grano)
Los cua3ro apo&os @ue la sopor3an, 3ienen unas piedras circulares colocadas
/ori4on3al(en3e & con Bor(a de (uela de (olino, de (anera @ue resul3a i(posi$le a los
roedores el acceder a lo @ue se guarda en su in3erior) Incluso /a& un ?aciF en la puer3a
de acceso con la (is(a Binalidad) La diBerencia con las paneras, Icons3rucciFn si(ilarI
es3ri$a en el pasillo peri(e3ral con $arandilla de aco(paa(ien3o)

1
a. Es) 7es3e %a3u 'a $ien $uenu)))>
ide. Id) 7)))ide a 3se$ar las ?acas p_al pascFn)))>
ideia. Idea) 7)))Baigu(e a la ideia @ue nun @uier (arc/ar a paar Las Poulas )))>
igualar. Sa4onar una co(ida (edian3e /arina pi(en3Fn & algo de acei3e, con lo @ue el guiso se
espesa en su 6us3o pun3o)) 7)))pEse(e a igualar cun algu de pi(ien3u las len3ec/as)))>
ilesia Iglesia) "e(plo cris3iano) 7)))Boi a la ilesia al ca$u d<anu de la su (uc/er)))>
indicin# In&ecciFn) 7)))?ienu el ?e3erinariu &a pusu3se una indiciFn)))>
inquivocacin. E@ui?ocaciFn)
inrespirable. Irrespira$le)
inresponsable. Irresponsa$le
1nrigacin. IrrigaciFn, Ene(a) 7)))3u?ienun @ue punele una inrigaciFn a la ?aca)))>
inritar. Irri3ar) 7de 3an3u a3uru%ar, ?a punHse3e el gurguelu inri3au)))>
inurar. Ignorar)
invernizu. D'a propio del in?ierno, con Br'u & llu?ia) 7)))8.ir%en, Bai un d'a in?erni4u, nun ?o& a
.i3sa$linu)))>
invidia. En?idia)
iar. "iernos (ugidos de las ?acas dirigidos a las cr'as despuHs de parir)
iriu. Palo adelga4ado en sus e%3re(os u3ili4ado en el 6uego del irioIario, $igarda o $illarda
A su ?e4 $illarda pro?iene del BrancHs $illeA palo o 3aco)
xuxu. *ri3o cor3o de alegr'a) A3uru%u cor3o) 7))) Bo& un ?alien3e,con lu cansau @ue es3a$a, al
(ac/ar ec/ou un '%u%u)))>

2
lenticha. Len3e6a)
lilainas. Persona de poco 6uicio & responsa$ilidad) 7)))@ui3a pa3sa rapa4 @ue sos un lilainas)))>
lumia. Persona ar3era & (alin3encionada) Se dice cuando se es3a re$uscando a escondidas) )
7)))e3sa sie(pre Boi una lE(ia) Sie(pre anda$a a3ropandu)))>
lus. Los

3
macanxu. A(an3e) 7)))A3s' ?a el (acan%u, @ue &a es de nuei3e)))>
macha. [poca & acciFn de (ac/acar el 3rigo & el cen3eno (edian3e el (enal con el Bin de separar
el grano de la espiga)
machada. CDel la3) (acula3aD) Lugar donde se reBugia por la noc/e el ganado & pas3ores)
machadera. Cua de (adera @ue se inser3a cuando se e(pie4a a di?idir el $ra4uelu del carro)
machador. Persona @ue (a6a el 3rigo o cen3eno)
machar. CDel la3) (alleare, (ar3illoD) *olpear (edian3e el (enal el 3rigo & cen3eno para la
separaciFn del grano de la pa6a)
machau. 2erra(ien3a (e39lica & con (ango de (adera con la @ue se cor3an los 3roncos ) 2ac/a)
machorra. 2e($ra es3Hril, @ue no @ueda preada)
madeiru. CDel la3) (a3eriaD) Madero, general(en3e 3ro4o de 3ronco) 7)))cur3anun (u& $ien de
re$o3sus &a 3ra%enun unus (adeirus p<a la ca$ana)))>
madexa. Made6a)
madiezas. 8"on3er'as:) E%presiFn de (enosprecio)
madreas. *aloc/as Al(adreas) ,uecos de (adera, general(en3e de a$edul, de 3res apo&os
CpeasD)
En la an3igKedad, /a$'a la cos3u($re, &a @ue se carec'a de BFsBoros, de lle?ar de una casa
a o3ra en caso de necesidad las $rasas @ue pod'an @uedar de rescoldo) Es curioso, apar3e
del /ec/o solidario, el @ue el 3ranspor3e se /ac'a en el in3erior de una (adrea)
madreeiru. Ar3esano Ba$rican3e de (adreas)
madureiru. CDel la3) (a3urareD) Escondri6o en3re la /ier$a o en la pa6a donde se coloca la Bru3a
recolec3ada ?erde para @ue (adure) 7)))8a& gua6e:)))encun3rei3e el (adureiru de
carue4as)))>
mafa. CDel ale(9n) (auBD) Mo/o) 7)))criou (aBa el po3e)))>
magar. 2ace (uc/o 3ie(po) 7)))(agar @ue Boi esu)))>
magarza. 2ier$a se(e6an3e a la (an4anilla, Ba(ilia de las co(pues3as, de 3allos /as3a de XR c()
Con ligero aro(a a la (an4anilla)
magostu. CDel la3) Augus3us, agos3o D) co(pues3o de cas3aas asadas con 3a($or) C?er 3a($orD
maguchal. Ma6uelo) Espino $lanco) CCra3aegus (onog&naD
maguchas. Ma6uelas) Jru3o ro6o & dulce del (a6uelo con solo /uesecillo)
magetu. Res ?acuna de dos o 3res aos) 7)))cu(prei el (ague3u na Jeriona))))>
malapenas. Apenas) 7)))(alapenas ?ul?iou, nun diou la ida p<ula ?uel3a)))>
maliera. Dar la ra4Fn en una discusiFn)
malucu. Di?ieso) "u(or inBla(a3orio & doloroso)7)))el (iu padre, 3ien un (alucu)))>
malvs. Ruiseor)
manacu. Mano6o pe@ueo de lea o de esco$as) 7)))3se$a$a un (anacu de 3roc/us p<ancender el
3su(e)))>)
mancadura. 2erida, lesiFn) 7)))Bi%'s3e3e una $uena (ancadura)))>
mancar. 2acerse dao, las3i(arse, acciden3arse) "ras un golpeA 7))) gua6e, ;(an@uHs3e3e (ui3u=)))>
Aun@ue inicial(en3e el ?oca$lo se reBer'a a /erida en las (anos, la aplicaciFn es (as
general)
mancechu. *a?illa de pa6a re3orcida para a3ar los cuel(us) 7)));pFnes3e a Baer (ancec/us /o=))) >
mancorniar. A3ar una ?aca para @ue no pueda sal3ar cuando es39n en una Binca)
El procedi(ien3o consis3e en a3ar un cuerno con una pa3a delan3era, con lo cual se las
i(pide sal3ar las paredes, &a @ue /a& ?acas procli?es a /acerlo) De igual (anera, se las
puede (ancorniar para e?i3ar 3arascadas en el (o(en3o de (uir)
manda. Me6ora en un repar3o, $ien por 3es3a(en3o o en una do3e) 7)))Bi%ienun una (anda p<a la
Bic/a)))>
mandar. Ordenar algo) GG +sar una cosa) 7)))pFn3e el (andil, @ue &ou nun 3se (andu nada)))>GG
O$edien3e) La rapa4a 'a (u& $ien (andada)))>GG Recado) 7anda (in'n, ?as Bae(e un
(andau)))>
mandilau. Can3idad de alguna cosa @ue ca$e en el (andil) 7)))?ei al gKer3u &a cuec/e un (andilau
pe@uenu de $er4as p<al po3e)))>
manea. A3adura a (odo de esposa en las pa3as delan3eras C(anosD de las ca$aller'as para e?i3ar
@ue se ale6en)
manferln.. Ropa de a$rigo (u& usada) 7)))(ira @ue (anBerl9n 3rae a@ue3sa)))>
manflorita. 2er(aBrodi3a, @ue 3iene el se%o (asculino & Be(enino a la ?e4) Curiosa(en3e, es pala$ra
cas3ellana)
mangar. Colocar un (ango a una /erra(ien3a) 7)))cuandu ?engas de 3se?ar las ?acas, 3ienes @ue
(angar el enga4u)))> GG Largar, sol3ar endosar) 7)))(angou3se un $uen %os3ra4u)))>
mangun. Pere4oso, ?ago, /olga49n) 7)))3as Bei3u un $uen (anguan)))>)
mana. .aca es3Hril, @ue no se @ueda preada)
maniega. .aca @ue solo 3iene una posiciFn en la pare6a de ?acas) GG De una posiciFn en la (a6a o
$ien dies3ra o 4urda)
manietsa. Can3idad @ue se coge de una ?e4 en la (ano)
maniza. En?uel3o de pa6a (u& de3eriorada por la (a6a o de /ier$a, 3a(ao in3er(edio en3re el
rodu3su & el cuel(u)
manochu. CDel la3) (anuculus, (ano6oD) 2aces de pa6a an3es de /a$er sido desgranados en la (a6a)
DespuHs de (a6ados se lla(an cuel(us
mansuln Jalso, /ipocri3a en su Bor(a de ac3uar) 7)))3enei cuidau cun e3sa, @ue ?ien (u&
(ansulina)))>
mante. ApFcope de a(an3e) E%presiFn de aBec3o o cario) 7)))?ien p<ai@u', (an3e)))>
manteiga. CDel la3) (an3ica, sacoD) Man3e@uilla) Produc3o o$3enido al $a3ir la lec/e)
manteiguera. Moras (an3eigueras) .ariedad de 4ar4a(ora de grano Bino & (u& gruesas)
mantetsn. 2o($re @ue se de6a lle?ar por su (u6er) Cal4ona4os) 7)))es3as Bei3u un $uen (an3e3sFn)))>
manteu. Ropa de pao @ue lle?a$an las (u6eres de cin3ura a$a6o a6us3ada cru4ada en la par3e de
a3r9s & con solapas por delan3e & @ue Bor(a par3e del 3ra6e del pa's)
mantietsa. CDel la3) (an3ellu(, (an3oD) Pao de lana @ue en Bor(a de capa de 3res pun3as, se ponen
las (u6eres para a$rigarse GG Prenda @ue se pon'a so$re los paales de los nios)
manueca. CDel la3) (anus D) Palo (9s cor3o & delgado del (enal por el @ue es3e se e(pua al (a6ar)
manzanietsa. Man4anilla) Del gHnero Ca(o(illa) Su inBusiFn posee reconocidas propiedades
(edicinales, 3an3o para el es3F(ago co(o para el la?ado de o6os) Es plan3a pro3egida)
7)))la (ec/or (an4anie3sa, es la de La Mu?ida)))>)
maiza. En?ol3orio de /ier$a @ue se da a las ?acas en el prado cuando se es3a paando para @ue
co(an (ien3ras los 3ra$a6adores descansan al (edio d'a) C?er 0ru3suD)
maquilar. Al4ar la co(paera en el aire al Binali4ar el $aile del pa's) GG Separar la (a@uila )
La (a@uila es una par3e proporcional de grano o /arina @ue corresponde al (olinero por
la (olienda) Cdel ,9ra$e (a`ila, (edida de capacidadD)
marandones En gran can3idad) 7)))c/u?iou a (arandones)))>
maranfotsu. Pre3endien3e, no?io) 7)))C/ac/a, a3s' 3e ?ien al (aranBo3su)))>
maratsu. AlineaciFn en @ue @ueda la /ier$a cuando se siega)
+na ?e4 segada es3os (ara3sus /a& @ue e%3enderlos para @ue se se@uen con el sol & el
aire, acciFn @ue se lla(a es(ara3sar)
marfatsu. Persona len3a) 7)))es un (arBa3su @ue nunca aca$a de arreglase)))>
maricas. Suero & res3os de cua6ada @ue @uedan en el recipien3e despuHs de e%3raerla para ela$orar
el @ueso)
Es una $e$ida (u& apreciada cuando es3a Br'a) A decir de los lacianiegos, es (u&
reBrescan3e)
marietsu. CDel la3) a(aro, a(argoD) A(arillo) "ercer color de la desco(posiciFn de la lu4)
martetsar. CDel la3) (ar3ellus, (ar3illoD) Mar3illear) *olpear repe3idas ?eces con el (ar3illo)
7)))An3Fn anda pur $a%u, F&esele (ar3e3sar )))>
martietsu. CDel la3) (ar3ellus, (ar3illoD) Mar3illo) 7)))apErre(e el (ar3ie3su)))> 2erra(ien3a de /ierro
por lo co(En & (ango de (adera @ue se e(plea para golpear so$re un lugar locali4ado)
3aruxa. Mar'a) o($re Be(enino, al igual @ue Marica)
maruxa. Pa(plina de agua, plan3a /er$9cea de la Ba(ilia de las pri(ul9ceos Sa(ulus ?alerandi))
@ue crece en la pri(a?era en los (anan3iales & se consu(e en ensaladas)
maruxus. *en3ilicio de los /a$i3an3es de Ra$anal de A$a6o)
maseira. CDel la3) (assa, (asaD) Ar3esa de (adera con pa3as e(pleada para a(asar en la
Ba$ricaciFn del pan) ! pos3erior(en3e para guardarlo) Suele 3ener en su par3e inBerior un
ca6Fn a lo largo de 3oda su longi3ud)
mastre. Cosa pesada) 7)))pae4 un (as3re)))>
matachn. Ma3ariBe) Persona especiali4ada @ue pa3a el cerdo o la ?aca en el sa(ar3inu)
matadura. 2edida o llaga @ue se produce en los ani(ales de 3iro o carga por el roce del apare6o)
7)))el ca$a3su B''%use una (a3adura con l<al$arda)))>
matapiochus. Dedo pulgar)
mato. Par3e de una Binca @ue se /a con?er3ido en (on3e, general(en3e por 3ener suelo no
adecuado para el cul3i?o, $ien por la calidad o por la pendien3e)
mauchi! E%cla(aciFn de los nios cuando al co(er algo es3a (u& rico 7)))8(auc/i:))), @ue $uenu
es39)))>
maurientu. Pan Ber(en3ado, en (al es3ado, (o/oso)
ma!a# la. El 6uego del escondi3e 78al4o la (a&a por (i & por (is co(paeros)))& por (i el
pri(ero:)))>
mazacula. .ol3ere3a) 7)))pusienunse a dar (a4aculas nu prau)))> "a($iHn se lla(a 4ancalie3sa)
mazada. Suero residual de la na3a despuHs de /a$er e%3raido la (an3e@uilla)
mazapn. En Laciana se lla(a (a4ap9n a un $i4coc/o, aun@ue en dic/o produc3o no in3er?iene
co(o ingredien3e la al(endra)
mazar. *olpear la na3a pre?ia(en3e separada de la de$ura por decan3aciFn, en un odre o con
(a@uinaria (9s o (enos rudi(en3aria, para conseguir separar la (an3e@uilla del suero)
mazcachu. 0ocados de co(ida (as3icador rei3erada(en3e & @ue no se 3ragan)
medas. CDel la3) (e3a, (on3FnD) Mon3Fn redondo de cuel(us de pa6a una ?e4 segados) Si el
(on3Fn es rec3angular, Cse /ace as' al segar el pan en la 3ierra para poder cargarlo con
(a&or BacilidadD, se lla(a $urra )
medianu. Correa para unir el arado al %ugu en la pare6a de ?acas)
meimones. 0ro3e @ue sale en la par3e $a6a de los 9r$oles) Agallas del ro$le) "a($iHn lla(adas
goc/as)
meimu. Mi(o) 2alago, e%presiFn de 3ernura)
meitines. Andar a, andar discu3iendo, regaando)
melecina. Medicina) 7)))la (adre (arc/ou a .i3sa$linu a por la (elecina p<al goc/u)))>
melena. Cu$ier3a de cuero de las (u3sidas @ue 3apa las cornales de cuero con las @ue se unen los
cuernos con el &ugo en la pare6a)
melouta. "ener a$undancia de ca$ello) Se e(plea 3an3o para (u6eres co(o para /o($res)
memorias. Recuerdos) 7)))Bo& a lus Ra$anales &a (andei3se (e(orias nuesas p<a la 3'a CunciciFn)))>
menada. Re$ao de ?acas)
menal. CDel la3) (anus, D) Ma&o) S3il e(pleado para (a6ar el 3rigo o cen3eno)
Se co(pone de dos palos ar3iculados, pier3igu & (anueca, unidos (edian3e unas correas
Car$'asD) Se usa a(odo de l93igo para golpear la (ies & de Hs3a (anera separar el grano
de la espiga) El pier3igu, (9s grueso, es el palo @ue golpea la espiga & suele ser de ace$o
o ro$le, & la (anueca algo (9s cor3a, es el palo @ue se e(pua, suele ser de a?ellano)
mermeitsus. Apendices de las ca$ras en el cuello) "a($iHn lla(ados corales)
merueca. Mon3Fn de piedra @ue se acopia en el $orde de una 3ierra de cul3i?o despuHs de li(piarla)
7)))Bo& a pur unas pa3acas a la 3sinar de la Merueca)))>
meruenganus. Jresas sil?es3res) CJragaria ?escaD) Es curiosa la se(e6an4a con su no($re en
por3uguHs A (orangos)
mesar. CDel la3) (e3ere segar, cercenarD) Mien3ras en cas3ellano se aplica e%clusi?a(en3e a
arrancar los ca$ellos o $ar$as con las (anos, en pa3sue4u se reBiere e%clusi?a(en3e a la
/ier$a, $ien del pa6ar con el ga$i3u, &a @ue es39 (u& co(pac3a & no se separa con
Bacilidad o en los carros para perBilarlos & @ui3ar la @ue @ueda suel3a en su con3orno)
mesta. Melladura en el $orde de una (adrea)
mestedal. Par3e del (on3e con ?ege3aciFn (u& espesa) 7)))sin ca$ras &a ugKec/as, el (on3e @uedou
Bei3u un (es3edal)))>
mestu. CDel la3) (i%3us, (i%3oD) "erreno cu$ier3o con ?ege3aciFn (u& espesa) 7)))pur a3s' nun
pases @ue es3an lus sendeirus (es3us)))>
metsau. Mellado) Jal3o de dien3es) 7)))el ?iec/u anda$a 3odu (e3sau &a nun pud'a ru&er)))>
miagar. Maullar) .o4 @ue e(i3en los ga3os) 7)))de$iou parir la ga3a, F&ense (iagar a lus ga3ines nu
pac/ar)))>
minicas. Cier3a(en3e) 7)))(i9nicas @ue Bos3e descarau)))>
micu. *es3o @ue ponen los nios cuando se ?an a poner a llorar) 7)))nun (e pongas el (icu @ue
nun 3e 3se$u)))>
michinal. Agu6ero en las paredes para el paso del agua) 7)))pusienun3se a segar &a la $o3a @uedou
nun (ic/inal)))>
mieu M'o) 7)))es3e es el 3u Burcau, el (ieu es es3ou3ru)))>
migachas. CDel la3) (icaD) Miga6a)
milenta. Mil) Aplicado para indicar Csin precisiFnD una can3idad (u& grande)
miouba. A(an3e, @uerida)
miotsu. "uH3ano de un /ueso de caa)GG 2ueso del in3erior del cuerno de la ?aca) 7)))la ?aca
escurnouse &a @uedou3se el (io3su)))>)
msere. "acao, a?aro, cica3ero) 7)))in?'3ainus a un ?as'n, nun seas ('sere)))>)
mitsar. Si3uarse el ganado en los si3ios al3os donde corre el ?ien3o) Es3e co(por3a(ien3o lo
3ienen para li$rarse de las (oscas en las /oras de (9s calor del d'a)
mixar. CDel la3) (eiare, (earD) AcciFn de orinar) 7)))la Serrana esperou a @ue la %uniera p<a
punese a (i%ar)))>
mixus. CDel la3) (eiare, (earD) Orines)
mocha. CDel la3) (u3ilusD.aca o ca$ra @ue le Bal3a uno o los dos cuernos)
La (oc/a en cas3ellano es la ca$e4a, de (anera @ue el origen de la pala$ra es sin duda
la (a&or se(e6an4a @ue 3iene con una ca$e4a descornada)
momu. Magro 7)))la cecina 3ien $uen (o(u)))>
mondongo. Carne picada & ado$ada con la @ue se /acen los c/ori4os) Picadillo para conBeccionar el
c/ori4o) GG Sa(ar3inu en general)
mondregu. Ca$e4o3a)
mor. %por& Mo3i?o, causa, ra4Fn) culpa) 7)))por (or de la nie?e, nun saliou la ?ecera al (on3e)))>)
morendanga. 2acer una cosa (al o de (ala gana) 7)))durou3e poucu))) pH(e@ue Bu%'s3elu de
(orendanga)))>
morgazu. Desperdicio, res3o de la /ier$a @ue @ueda en los pese$res)
morisqueta. ,ala(er'a, co$a, /alago, caran3oa) 7)))@u'3a3e pa3sa cun esa (uris@ue3as @ue (e Baes
@ue nun 3e Baigu casu)))>
mormeras. Mocos) 2eridas @ue se producen $a6o la nari4 por la irri3aciFn cuando se 3iene un ca3arro)
El origen de la pala$ra procede de 7(uer(o>, enBer(edad @ue se produce en las
ca$aller'as carac3eri4ada por la ulceraciFn & Blu6o de la (ucosa nasal & es 3rans(isi$le al
/o($re)
morrala. ,urrFn)
morrer. Morir) C.er BincarD) 7)))la no?illa ca&ou por las penas de Luana &a (orriou)))>
morrina. Ani(al (uer3o & (alolien3e) 7))) pur ai@u' gKel a (orrina)))>
morrinosu. EnBer(o) Se dice en especial cuando los ga3os es3an con (al pela6e)
moscar. Co(por3a(ien3o de las ?acas al ponerse a la so($ra en las /oras de (as calor del d'a
para pro3egerse de las (oscas)
mostachal. Mos3a6o) Sor$us aria) -r$ol de la Ba(ilia de los capudres de Bru3os co(es3i$les & al3ura
/as3a 2N () )
Puede llegar a los 2N () de al3ura) La cor3e4a es gris oscura & el re?erso de las /o6as
?isi$le(en3e $lanco) 2o6as con ner?iaciFn (u& (arcada)
mostachas. Jru3os co(es3i$les de la (os3ac/al)
mourones. Piedras la3erales de las roderas)
mucher. CDel la3) (ulierD) Mu6er)>)))pur a3si ?ien la 3ua (uc/er cunu capac/u)))>
muechar. CDel la3) (olliare, (o6arD) Mo6ar) A>)))"o(a gua6e, cuec/e pan &a (uec/a ai@u', @ue es3u
nus lu de6ou el 3ou padre pa 3i &a pa (i)))>) Se les reci3a a los nios pe@ueos para @ue
co(an pron3o & no se en3re3engan)
muetse. CDel la3) (olliare, a$landarD) Salsa @ue guiso)
muezco ) a. CDel la3) (orsicauD) Cor3e Re$a6e, (uesca, cor3adura endidura)
muitu. CDel la3) (ul3us, (uc/oDMuc/o) Can3idad grande de algo) 7)))3ien (ui3u ?iciu la
cundinida)))>
muln. CDel la3) (olinu(, (olinoD) Molino
mundicia. "ener par9si3os) 7)))el pro$e 3ra'a (undicia)))>
muica. E%cre(en3o de ?aca) Ce%clusi?a(en3eD
muir. Ordear)
muqueiru. Pauelo) Mo@uero)
murar. CDel del la3 (urIis, ra3FnD) Ac3i3ud de o$ser?aciFn @ue 3o(an los ga3os para ca4ar) 7)))la
ga3ina 'a (u& (uradora)))>
murcietsa. Morcilla)
murcietsu. As3illa de (adera) 7)))sal3ou3se un (urcie3su)))>
murdichon. Mordisco grande) GG Mordedor) 7)))el ca$a3su 'a no$le peru algu (urdic/Fn)))>
mureiru. Escondri6o) RincFn)
murena. Mon3Fn pe@ueo de /ier$a) 7)))/a& @ue ce$ar con cuidiau, @ue nun 3engo n<a(9s @ue una
(urenina a3s' de /ier$a)))>
murgandu. Co(er a escondidas por el ca(ino (ien3ras se anda) 7)));?ienes (urgandu la Buga4a=)))>
murgueiru. A&udan3e del sugueiru, Ba$rican3e de sogas con las crines de las ?acas & ca$allos) El
rapa4 3en'a @ue es3ar 3odo el d'a dando ?uel3as a una rueda, 3ra$a6o poco gra3o & pagado
con la (anu3enciFn)
Los gua6es de los pue$los sol'an decirleA
I7Da3se a la rueda (urgueiru, @ue el pan $ien lu 3riscas)))> a lo @ue el rapa4 con3es3a$a
con la Brase &a /ec/aA
I7Da3se 3E, @ue &ou nun @uieru)))>
GG Callado, reser?ado, co(por3a(ien3o 3'pico de un (urgueiru)
murnia. EnBado, irri3aciFn, enBado)
murucal. Pedregal) Mon3Fn de piedras)
murucar. Dor(ir so$re la (esa)
musgueiru. 2acerse el sordo) Ir por su cuen3a) Callado)
musqueras. Jlecos @ue espan3an las (oscas & 39$anos de los o6os de las ?acas de la pare6a & es39n
cosidas en el Bren3e de las (u3sidas)
musquiln. Cac/e3e, sopapo, pesco4Fn con la (ano a$ier3a)
mustagan. 2olga49n, indolen3e, ap93ico)
mutsidas. CDel la3) (olliere, a$landarDAl(o/adilla @ue se coloca so$re la 3es3u4 de las ?acas para
a(or3iguar el ro4a(ien3o con el &ugo) C.er (us@ueras)D

mutsidus. Piornos o esco$as @ue se colocan en el suelo del pa6ar & so$re los @ue se coloca la /ier$a
para aislarla del suelo)
muxiega. "ol?a del (olino donde se deposi3a el grano para @ue pos3erior(en3e ?a&a ca&endo a la
canalec/a @ue lo lle?ar9 a caer en el cen3ro de la (uela)
muxigangas. Caran3oas para disi(ular una cosa @ue se /a (andado) 2acer gracias o pirue3as en
especial para con3en3ar a alguien 7)))(irai, nun (e ?engais cun (u%igangas)))>
muxn. Ar3ero, ladino, Balsa(en3e /u(ilde) 7)))dispuHs, ?ienu pur ai@u' (u& (u%'n)))>
muzquitu. "ro4o pe@ueo separado de algo) Se aplica cuando se pelli4ca el pan o de algo de
co(ida)

4
na. Con3racciFn de > en la> 7)))a3oupou l_osu na senda de 0raarronda))))>
nacin. Ma3ri4 del ganado, De donde se nace) 7)))al parir, saliouse3se la naciFn a la ?a@uina)))>
naguas. Enaguas)
naide adie))
namurar. CDel la3) a(orIisDEna(orar)
naspa. De?anadera para /acer (ade6as) GG +na de las aspas @ue con3iene el rode4no del (olino)
naspear. Correr deprisa) 7)))gua6e, naspea a p<ul enga4u)))>
nasa. CDel la3) nassaD) Ces3o de (i($res con $oca en Bor(a de e($udo para pescar) 7)))el
paisan'n B'%u(e una nasa p<a ir a 3rui3as)))>
natietsas. a3illas) 7p<a San "sourien4u, si ?us pae4 Baere(us unas na3ie3sas)))>
natura. Vrganos geni3ales Be(enino & E3ero)
navacha. CDel la3) no?aculaD) a?a6a) 2ace unos aos, en Laciana, se u3ili4a$an casi
e%clusi?a(en3e las Ba$ricadas en "ara(undi)
navicha. Pasador de /ierro en el e%3re(o del 3i(Fn del arado @ue su6e3a Hs3e al &ugo & @ue gradEa,
segEn las diBeren3es posiciones, la proBundidad del surco)
navichal. Agu6eros donde se alo6a la na?ic/a)
neblina. ie$la, ne$lina) 7 Esca(pla ne$lina esca(pla)))>
negral. Cardenal) "ener la piel con cardenales) 7)))ca'(e &a 3senei(e 3odu de negrales)))>
negrillu. Vl(o) -r$ol de la Ba(ilia ul(aceas C+l(us (on3anaD de /o6as o?al agudas & $orde
aserrado) Su (adera es dura & pesada
nel. Con3racciFn de 7en el> 7)))B9l3a3se un dien3e nel enga4u)))>
nena. ia, c/ica)
nenina. Di(inu3i?o de nena)
Co(o anHcdo3a, le6os de Laciana, o' a una seora lla(ar as' a unas nias) Al pregun3arle
de donde era, la respues3a BueA De un pue$lo de la Mon3aa de LeFnA PiedraBi3a de 0a$ia
nenu. io)
nial. CDel la3) nidusD) Especie de ca(a con di?ersos (a3eriales @ue /acen los p96aros para
poner los /ue?os) ido de a?e)
nialada. Con6un3o de /ue?os @ue es39n en un nial) GG Con6un3o de las crias @ue nacen de la pues3a)
nialeiru. ido donde ponen los /ue?os las gallinas) 2ue?o Balso @ue se pone en el nial para @ue
las gallinas sigan poniendo)
nidiu. Cu($re cu$ier3a por la nie?e)
nisal. -r$ol Prunus do(Hs3ica, Brecuen3e en las /uer3as de Laciana de cinco a @uince (e3ros de
al3ura @ue produce nisus )
nisu. Jru3o del nisal, 3ipo de ciruela o?alada & de color (orado oscuro con p93ina $lan@uecina
se(e6an3e a las endrinas & u?as)
non. o) 7)))para $ailFn @ue @uieras @ue non)))> SegEn re4a la El3i(a Brase de un cuen3o
popular)))>
nortada. .ien3o general(en3e BriF @ue pro?iene del nor3e) En Laciana, es (9s $ien, por sus
carac3er's3icas 3opogr9Bicas, el noroes3e) 7))3segou la nor3ada, &a (e3iouse la ne$lina na
Co3sada)))>)
nos. CDel la3) no$isD) oso3ros)
noxu. RepulsiFn Bas3idio) 7)))da no%iu ?er eisu)))>
no!u. udo) 7)))B'%use un no&u na soga)))>
nu. Con3racciFn de 7en el>) 7)))el rap94 3segou nu curreu)))>
nublu. u$lado, cu$ier3o de nu$es) 7)))(aana, el par3e da nu$lu por *alicia
nueite. CDel la3) noc3e(D) oc/e) 7)))(arc/a, @ue si non, ?a a BaHse3e de nuei3e)))>
nuesu. CDel la3) nos3erD) ues3ro) 7)))&a 3segou el nuesu nenu)))>
nuevu. Sin usar)GG 5o?en) 7))) en3u?ia el rapa4 &'a nue?u)))>
nun. Con3racciFn de> en un> 7)))de%ei la $o3a nun (ic/inal)))>

5
odre. CDel la3) u3er, u3risD) Piel en3era de ca$ra & o?e6a, @ue una ?e4 cur3ida sir?e co(o
recipien3e, $ien en el proceso de Ba$ricaciFn de la (an3e@uilla o para 3ranspor3ar lec/e)
7)))3senai $ien los odres p<a $a%ar de la $raa, si non, B'rense)))>
onde. CDel la3) undeD) Donde) 7)));onde de%es3e<l capac/u=)))>P 7)));)onde BFs3e rapa4=)))>
orbachar. Llo?i4nar) Llu?ia (enuda @ue cae cuando /a& nie$la)
orbachu. CDel por3)) or?al/oD) Roc'o) Escarc/a) 7)))pEse(e las (adreas 3udi3as or$alladas al
en3rar un prau)))>
oruxu 0e$ida alco/Flica producida (edian3e la des3ilaciFn de los esco$a6os de la u?a en un
ala($i@ue) 2a& @uien asegura @ue en in?ierno & cuando se ?a ca(ino de la (ina en
$icicle3a, la longi3ud del alien3e @ue se e%pele despuHs de 3o(ar la par?a por supues3o a
la @ue no le Bal3a el oru%u, supera los dos (e3ros)
orza. CAndar aD , Andar deprisa)
osu. Ma('Bero plan3'grado o(n'?oro) 5o&a pro3egida de nues3ros (on3es) +rsus arc3os) Su
principal ali(en3o, son los ar9ndanos, aun@ue 3a($iHn se ali(en3a de $ro3es 3iernos & por
supues3o ali(en3os de origen ani(al)
otsa. CDel la3) ollaD) Olla) Recipien3e de $arro para cocer) "ienen especial(en3e Ba(a las de
Pereruela, prF%i(a a ,a(ora, en las orillas del Duero)
otsera 2ueco de6ado en la pared de piedra donde se colocan a enBriar las ollas @ue con3ienen
lec/e reciHn ordeada para su (e6or conser?aciFn) Dic/os espacios es39n en las
pro%i(idades de una Buen3e, donde el reBrigeran3e es el agua)
ouca. Musgo ?erde @ue se cr'a en el agua es3ancada)
ouguecha. O?e6a) 7)))es3e pandeiru @ue 3ocu,
es de la piel de una uguec/a,
a&er, $erra$a n<el (on3e,
gKe& 3oca @ue re3u($ie3sa)))>
oullidu. CDel la3) audi3usD) O'do) Sen3ido por el @ue se reci$en los sonidos) 7)))ese, 3ien oullidu de
goc/u /a($rien3u)))>
ourecha. CDel la3) auriculaD) Ore6a) 7)))(ar@uele las ourec/as a la ?acaA una despun3ada &a l<ou3ra
despun3ada &a Bendida)))>
ourechera. Pie4as de (adera en el arado @ue /acen @ue la 3ierra se apar3e del surco a$ier3o) "a($iHn
se lla(an penas)
ourieganu. OrHgano)Origanu( ?ulgare) Plan3a aro(93ica casi nunca en Laciana es e(pleada co(o
condi(en3o) Su uso se cen3ra$a principal(en3e en (edicina casera co(o ali?io de la 3os
de personas & ganado Es Ba(oso el urieganu de las Regueirinas, Cpro%i(idades de
.illarino del Esco$ioD)
ourietsu. Orillo o ?i?o en las 3elas)
ous !. "a($iHn 3u)))
outeiru. CDel la3) al3ariu(D) O3ero) Cerro general(en3e soli3ario & de poca ele?aciFn))
outramente. De lo con3rario, de o3ra (anera, de o3ra Bor(a)
outru. CDel la3) al3erD) O3ro)
outuenu. O3oo) Es3aciFn del ao en3re el ?erano & el in?ierno) GG Segunda /ier$a de los prados
@ue se u3ili4a e%clusi?a(en3e para pas3os) 7)))Bi%ai$us @ue ou3uenu 3ien lus praus de
riu)))>
ou!er. CDel la3) audireD) Oir)
6ox.! CDel 9r) us, o ?o4 ono(a3opH&icaD) .o4 para a/u&en3ar a las gallinas) 7))8)o% pi3a o%)):)>

7
p8a Para) 7))) el nenu (arc/ou p<a con3ra la corradina)))>
pacencia Paciencia) Capacidad de sopor3ar algo sin al3erarse) 7)))/a& @ue 3ener un pu@uin'n de
pacencia p<a @ue cErese la nu?illa)))>
pacin Pas3o en un prado)
pacha. Pa6a) "allo de 3rigo o cen3eno)
El 3rigo & el cen3eno, son los cereales @ue se recolec3an en el .alle) Su apro?ec/a(ien3o
/a sido 3o3al, $ien co(o pienso para el ganado o si es3a (u& 3roceado, co(o (ullido en
las cuadras) La pa6a de cen3eno @ue por es3ar en los $ordes de la era en el (o(en3o de
(a6ar, no es39 (ac/acada, es la indicada para /acer los 3ei3us en las casas au3Fc3onas de
la 4ona)
pachar. CDel la3) apaleariu()D) Pa6ar) Cons3rucciFn prF%i(a a la casa donde se guarda /ier$a, pa6a
en cuel(us & Bei%es de /o6a, segEn se ?an recolec3ando) 7)))An3Fn Bo& a (esar un poucu
de /ier$a p<a ce$ar el ganau)))>
pachizu. CDel la3) palea, pa6a)D) Pe@ueo Mano6o de pa6a u3ili4ado co(o an3orc/a) "a($ien se
e(plea dara usarla co(o una e($elga @ue (arca un l'(i3e en la sie($ra)
paecer. Parecer) 7)))a (i nun (e de%a de paecer @ue el rapa4 nun $ien con $uen %acer)))>
palancana. CDel la3) palanganaD) 5oBaina) Recipien3e redondo usado para la?arse)
palancaneiru. Mue$le para colocar la palangana)
palestrina Pelea, pali4a, lea en3re gen3e 6o?en)
palpadietsas Palpando en la noc/e) 7)))en3rou na ca$ana a palpadie3sas, nun se ?'a ni una gou3a)))>
palu. Palo, ?ara general(en3e derec/a & (enor @ue la agui6ada @ue se u3ili4a Brecuen3e(en3e
para arrear el ganado) 7)))3se$a3e un palu p<a arrear el ganau)))>
El ir al (on3e con un palo, es (9s @ue con?enien3e) o es la pri(era ?e4 @ue si se pasa
por cerca de donde /a& ganado, el (as3'n @ue lo guarda, puede /acer pasar un (al ra3o
al pac'Bico pasean3e @ue 3endr9 @ue re3roceder en su (arc/a))
palumba. CDel la3) palu($a, palo(a)D) Palo(a) 7)))BF(us a dur(ir a la $raa p<a ir a palu($as @ue
?ien al po&u de la sal )))>)
pan. Pan) Ali(en3o @ue procede de los cereales) GG 7))) Bo& segar el pan))))> C3rigo o cen3eno en
sa4Fn)D) GG de p9%aru) Plan3a con /i6as suculen3as & del 3a(ao de los granos de 3rigo)
panadeiru. Panadero) Persona @ue 3iene el oBicio de /acer & ?ender pan)
panagueiru. Ala seca & con plu(as de la gallina) E(pleada co(o cepillo en la (asera)
pndanu. A$ar@uillado) Pandeado)
pandeiru. CDel la3) pandoriu(, pandero)D) Pandero) En Laciana es de Bor(a cuadrada & se adorna
con cin3as de colores Cenc'n3aseD para las grandes sole(nidades)
pandu. Plano liso) *eneral(en3e se e(plea co(o acciden3e geogr9Bico en la deno(inaciFn de
las 4onas al3as de los (on3es)
paneira. CDel la3) panD) 2Frreo con seis apo&os & $arandilla peri(e3ral, lo @ue la diBerencia del
/Frreo)
panguada. Ca'da con 3odo el cuerpo) 7)))n<a riguera, res$alei &a di(e una $uena panguada)))>
panizu. Ma'4 ?erde)
panocha. CDel la3) panucula, (a4orcaD) Ma4orca de (ai4)
pantna. Peri3oneo de las ?acas) Lo @ue rodea la 3ripada de las ?acas) Es el e@ui?alen3e a la
pa%arina de los guc/us)
paar. CDe pao, a su ?e4 del la3) pannu(, pa6a)D) Recoger, recolec3ar) Se u3ili4a principal(en3e
en la recogida de la /ier$a 7)))e(pece(us a paar el prau)))>
paparra. Papilla) Los a$runos al es3ar (aduros suel3an la paparra) F paparrina, especial(en3e si se
ponen a asar en el /orno)
paparrina. Papilla o$3enida con $a&as (ac/acadas general(en3e de (oras o ar9ndanos) En el caso
de las (oras 3a($iHn lla(ada en3ric/e)
paparucus. *olosinas) 7)))el nenu soulu @uier paparucus)))>
papas. CDel la3) pappare, co(er)D) Pla3o consis3en3e en una pas3a espesa /ec/a con /arina de
(a'4, agua & sal) 7)))(uc/ai las papas cun 3sei3e, /o)))>
papau. Sor$o) 7)))na Buen3e de las culue$ras, diou un papau d<agua &a siguiou su$iendu p<a la
$raa)))>
papizu. Pas3oso)
papolas Mariposas )GG A(apolas) Jlores del gHnero de las papa?eraceas)
papolinas. Cos@uillas en la gargan3a de los nios)
O$sHr?ese @ue las cos@uillas se ase(e6an al ?uelo de una (ariposa @ue pasa so$re la
gargan3a)
papn. Persona6e i(aginario con el @ue a3e(ori4a a los nios) El coco GG *usano del a$ono)
papu. CDel la3) papare, co(er)D) 0ocio, Cuello) 7)))co(en (9s los gKec/us @ue<l papu)))>) En
3ie(pos pre3Hri3os el papu era signo de $elle4a en las (u6eres) 7)))el @ue nun 3ien papu,
nun 'a guapu)))>
parageiru. ParagKero)
parandal. Cosa grande) 7)))nunca aca$e(us de paar a@uel parandal)))>
parola. Con?ersaciFn) 7)))esus dos sie(pre andan de parola)))>
parreiru. Des?9n, Al3illo) Par3e a$u/ardillada de las casas) En el parreiru se suele guardar el
e%ceden3e de lo @ue no ca$e en el pa6ar, principal(en3e lea, /o6a & pa6a))
partitsina. Si3io con a$undancia de algo) 7))))$ien ai@u', @ue /a& una par3i3sina de arandanus @ue
pae4 una $er$enina)))>
partsar. CDel occi3) Parlar)D 2a$lar) 7)))nun de%ais de par3sar /o)))>
parva. CDel la3) par?a, pe@uea)D) Desa&uno ligero)
La par?a se 3o(a en la pri(era /ora de la (aana an3es de salir para el 3ra$a6o & en ella
se inclu&e una copa de aguardien3e)
pasabolo. .ariedad del 6uego de $olos en la @ue se co($inan Buer4a & /a$ilidad)
pasada. Paso en el (on3e (u& locali4ado & usado para cru4ar de un si3io a o3ro generasl(en3e
laderas) Es3os senderos suelen ser de poca pendien3e por no decir @ue llanos) 7)))si ?as
p<a3sa, cuec/e el sendeiru La Pasada))))>
pascn. "erreno de secano, general(en3e con par3e de (on3e u3ili4ado para el pas3o pero no para
la siega de /ier$a) )
pataca. Plan3a & 3u$Hrculo de la pa3a3a, especial(en3e i(por3an3e al ser u3ili4ada en la
ela$oraciFn del po3e) 7)))en /a$iendu pa3acas, non /a& @ue asus3ase)))>
patacal ) Se dice cuando /a& $uena can3idad & calidad de pa3a3as) 7)))es3e anu /a& un pa3acal @ue
Dios nus 3si$re)))Z
patacu. Pa3a3a pe@uea & persona insigniBican3e) Se cuen3an nu(erosos /ec/os de un persona6e
Ba(oso en Laciana lla(ado Pa3a@u'n de Cerreu)
patalexar. Pa3alear un nio especial(en3e de (u& poca edad o al nacer)
pataqueira. RincFn para guardar las pa3a3as) En la an3igKedad, dic/o rincFn es3a$a si3uado en un
rincFn de la cocina)
patos# % irio& Apo&o del 6uego de irioIario)
patsuezu. o($re del dialec3o u3ili4ado, con ligeras ?ariaciones segEn la 4ona, en el noroes3e de
LeFn & suroes3e de As3urias, C$a$le occiden3alD, aun@ue (9s pri(i3i?o) Cada ?e4 (enos
u3ili4ado) La pronunciaciFn de 73s> Cal?eolar aBricada sordaD resul3a co(plicada para la
(a&or'a de los @ue in3en3an su pronunciaciFn por pri(era ?e4)
patu. Piedra so$re la @ue se colocan los pies en el 3iro de $arra & en los $olos)
paxarina. Peri3oneo de los ani(ales) La pa%arina es39 cu$ier3a de grasa)
paxaru. CDel la3) passar, aris, p96aro)D) P96aro)
paxietsus. Ropa6es de los $e$Hs
pa!etsa. Sar3Hn ?a@ueira con (ango largo para colocarla direc3a(en3e so$re las $rasas)
La par3icularidad de dic/a pa&e3sa, son las (uescas @ue se le /acen a lo largo del (ango
so$re el @ue se Bro3a una lla?e, produciendo un sonido carac3er's3ico si(ilar al de las
$o3ellas de an's usadas co(o ins3ru(en3o de percusiFn en la (Esica BolclFrica
pea . CDel la3) pedere)D) Cada uno de los 3res apo&os de las (adreas)
pecau. Pecado) 7)))nenu, 83u sos el pecau:)))> Cco(o signo de ser 3ra?iesoD)
pedresa. *allina de color gris9ceo con pin3as $lancas) 7)))la pi3'na pedresa 'a (u& ponedora)))>)
pedriquina. Piedra pe@uea)
pegotsu. Pa3a de /Frreo & panera )
Dic/a pa3a puede ser de Madera o de piedra en unas pie4a o de (anpos3er'a) La
carac3er's3ica es la 3ener en su e%3re(o superior una losa de piedra con Bor(a circular
con la Binalidad de i(pedir el acceso de ra3ones a su in3erior)
peguichu. Jru3o del la(pa4o) Arc3iu( lappa) 0ardana, $ardo
Lo u3ili4an los nios para /acer ces3illos o pulseras & collares dada ad/erencia en3ra
ellos 3a($iHn se 3iran a la ropa, donde @uedan prendidos) Su sis3e(a de enganc/arse /a
sido plagiado en los (odernos cierres 3ipo .elcro)
La plan3a 3iene propiedades (edicinales para las enBer(edades de la piel & puriBicadora
de la sangre)
pelerina. CDel BrancHs pelarineD) "o@uilla de pun3o con Bor(a de capa car3a) 7)))?o& ec/a(e la
pelerina pu<l 3so($u)))>
pelgar. 2arag9n) 7))) anda pelgar, 3as un $uen Bulga49n)))>
pelgu. Pelle6o, 3e3a ?ac'a, 3an3o de (u6eres co(o u$re de ?acas) 7)))nun 3se @uedou (9s @ue el
pelgu)))>GG Pelle6o) 7))) @ui3a d<a3s', pelgu)))>
pelona. CDel la3) pilus)D) 2elada) 7)))gKe& ca&ou una $uena pelona)))>
pelosa. Polilla @ue cr'a el 6a(Fn & la cecina curados
peltrazu. Mu& (o6ado) 7))) la c/u?ia de%ou3e Bei3a un pel3ra4u)))>
peme. Me parece) 7)))pH(e @ue nun ?a a ?inir )))>
pena. CDel la3) pina(, pea)D) Pea) 7)))Las ugKec/as BFnun p<a las Penas de Lu9na)))>
penal. Peal) Muro de cierre en las casas) 7)))el penal de la casina, esgurru($ouse)))>
penapurrelos. *en3ilicio de los /a$i3an3es de Ca$oalles de Arri$a
penca. Manc/as de nie?e residuales en los al3os) 7)))en3u?'a @uedan unas pencas de nie?e na
0raina)))>
penear. Perder la plu(a las a?es) 7)))las pi3inas es39n peneando)))>
peneira. Ceda4o, cri$a
peneirar. CDel la3) pinnaD) Cri$ar el grano para re3irarle las espigas & pa6as despuHs de (a6ar)
peneu. Cosa dura) 7)))la Buga4a es3a$a (9s dura @ue un peneu)))>
peal. CDel la3) pinna, peaD Jac/adas de la casa 3er(inadas en Bor(a 3riangular & so$re las @ue
se coloca$an las gri3sandas o gri3sandanas, co$i6as @ue las re(a3a$an)) C.er penalD)
pepita. EnBer(edad de la lengua de las gallinas)
pequenu. Pe@ueo)
perdse. Perderse)
pereiru. Jru3ero a($ulan3e) 7)))A(ador el pereiru 3segou al Pus3oiru))))>
perigela Cac/arro de $arro /ec/o en Pereruela, pro?incia de ,a(ora)) Es3os recipien3es
ar3esanales son (u& apreciados, al ser resis3en3es al Buego, especial(en3e siguen siendo
Ba(osas las Buen3es para asar)
perrina. Moneda de cinco cHn3i(os de pese3a)
perriu. *a3illo de un ar(a de Buego)
perrona Moneda de die4 cHn3i(os de pese3a)
pertegada. *olpes en un si3io de3er(inado dados con el pier3igu del (enal) 7)))rapa4, da3se unas
per3egadas a esas espigas )))>
peselbe. Pese$re)
peselbera. Pese$re para ca$ras & o?e6as adosado general(en3e a una pared & Bor(ado por un
enre6ado de palos @ue no de6an caer la /ier$a))
ptana. Pa3a de delan3e de un pelle6o o de un odre por donde se carga & descarga) 7)))93a3se $ien
la pH3ana p<a @ue nun se arra(e<l ?inu)))> ,
petetsu. Despor3illadura en las ollas de $arro)
petril. CDel la3) pec3orile, de pec3us, oris pec/oD) Pre3il) DeBensa en los lados de la carre3era
para e?i3ar caidas)
petsada. 0ola de nie?e apre3ada con la (ano, @ue se Bor(a para ser arro6ada)
petsizas Pelli4a) GG Pro3ecciFn de cuero para las piernas, (9s al3a @ue las polainas)
petsoucu. Duro)
petuu. "ierra dura) "erreno na3ural @ue se $usca en una e%ca?aciFn para asen3ar los ci(ien3os
de una cons3rucciFn) GG Apre3ado, apel(a4ado) Co(pac3ado) 7)))@uedou(e ape3uau el
$o3su)))>
pezn. E%3re(o de la lan4a del carro o $ra4uelu en el @ue se inser3a el ca$ic/Fn)
pa Pie) 7)))(ancouse con un (ac/au na p'a))>)
picaculus. Jru3o del escara(u6o, ga$an4o, Rosal sil?es3re)Rosa canina) Ar$us3o grande espinoso de
Blores $lancas) El picaculos 3iene Bor(a o?alada, color escarla3a cuando es39 (adura)
+sado en (edicina & para /acer (er(eladas)
picatueru. P96aro carpin3ero) A?e piciBor(e)
picaxu. 2erra(ien3a para la la$ran4a) A4ada de Bor(a 3riangular @ue se u3ili4a principal(en3e en
los /uer3os para Bor(ar surcos & para e%3raer pa3a3as, dado @ue con su Bor(a proBundi4a
con Bacilidad)
pichar. 5uego del escondi3e) 7)));enreda(us a pic/ar=)))>
piechar. Cerrar) GG Agarrar) 7)))?e& piec/ar el cancie3su)))>
piechu. Cla?i6a) Cerradura) 7)));ec/es3e el piec/u nu gKer3u=)))>
pielagu. Cdel la3) pelagusD) "erreno en el @ue, en Hpoca de llu?ia, el agua se en$alsa)
pienza ) u Sin redondear) Si una Balda cae de un lado CpingaD, se suele decirA 7)))de a3r9s es39 un
pu@uin'n pien4u)))>
pirgola. CDel la3) pergulaD) ,ona a$u/ardillada so$re las cocinas) La separaciFn de dic/a piergula
se /ac'a (edian3e un en3ra(ado de ?aras & ra(as de esco$a) Se e(plea$a en la
an3igKedad para al(acenar lea o /o6a a pesar de la peligrosidad de ello)
piertiga. CDel la3) per3ica)D) Palo principal & ar(a4Fn en los carros del pa's) Su e%3re(o an3erior,
cons3i3u&e el $ra4uelu, & pasado es3e, en Hl se inser3an los es3andoc/us)
piertigu. CDel la3) per3ica)D) Palo (9s grueso & largo del (enal, /ec/o de ro$le o 3e6o con el @ue se
golpea la pa6a cuando se (a6a)
piescu. Jru3o del al$arico@uero)
pimientu. Pi(en3Fn) Pi(ien3o seco & (olido e(pleado co(o adere4o en la (a3an4a)
pmpano. C/orro delgado de agua @ue cae en una Buen3e na3ural o en un griBo)) 7)))/a& @ue 3sa?ar la
(an3eiga al p'(panu)))>
pina. Cua de (adera de di?ersas aplicaciones) 7)))una pina, saca ou3ra)))>) Se dice a los nios
cuando les en3ran ganas de ir a /acer sus necesidades cuando es39n co(iendo)
pingadas. *o3as, go3eras, go3eo)
pingandu. E(papado) 7)))ca&ou))) @ue si Dios 3ien agua, &a pEse(e pingandu)))> GG Insul3ar a
alguien) 7pEsolo pingandu)))>)
pingar. *o3ear) GG Colgar) Par3e (9s $a6a en los ?es3idos (al redondeados) 7)))pae4 @ue pinga un
pu@uin'n d<ai@u')))>
pingase. Manc/arse, *o3earse) 7)))Bo& a $e$er pur la $o3a &a pingouse la ca(isina nue?a)))>
pinietsa. Pea pe@uea) 7)))a3uru%anun al 3segar a la pinie3sa)))>
piochu. C Del la3) pediculusD) Pio6o)
piornal. Lugar donde a$undan los piornos &a 3o3al(en3e desarrollados, C(9s de 3res (e3ros de
al3uraD & donde se ?a para /acer acopio de lea para el in?ierno) C?er 3rei3asD)
piornu. Ar$us3o) los (a&ores son los piornus al$ares CC&i3isus can39$ricus)D & los a(9s $a6os, los
(oriscos))
pipas. "endones de la grgan3a) Si se can3a Bor4ado, se suelen (arcar) "a($iHn lla(adas
gulie3sas)
pirla. A$ono (u& li@uido en las cuadras en especial cuando las ?acas 3ienen el pas3o de
pri(a?era)
piscardos. *en3ilicio de los /a$i3an3es de Ca$oalles de A$a6o
pita. *allina) 7))) p<a San "suorien4u, co(ienun una pi3ina))> GG *a(ones, CAsBodelosD)
pitu. *allo, pollo) 7)))na pri(a?D)era cu(prei un pi3u)))>
pizpineiru. Palo @ue a3ra?iesa la ca$e4a del arado & su6e3a las penas o ?er3ederas de (adera)
plganu. Arce) Pla3anus pseudopla3anus) Su (adera es u3ili4ada para Ba$ricar (ue$les de calidad)
En Laciana se e(plea para conBeccionar &ugos & cuc/aras)
plepa. EnBer(a) 7)))la (uc/erina 3a$a ru'na, Bei3a una plepa)))>
podre. C Del la3) pu3ris, podridoD) En (al es3ado) 7)))las peras @ue (e dis3e l<ou3ru d'a la (i3a
de3sas 3a$an podres)))>
polen. Pis3a /ec/a por los rapaces en la nie?e para res$alarse)
ponedeiru. Si3io donde las gallinas ponen sus /ue?os) "a($iHn lla(ado nialeiru
porreteiru. "ra?ieso, granu6a)
porru. Porra o (a4o de (adera)
portca. Puer3a pe@uea en las por3onas para el paso de personas)
pote. Recipien3e de /ierro Bundido con 3res pa3as & asa en la @ue se cocina dic/o cocido)
7)))?o& picar unas pa3acas p<a ec/ar al po3e)))> GG Pla3o au3Fc3ono del .alle de Laciana,
ela$orado (edian3e un coci(ien3o de pa3a3as, $er4as & ?arias clases de carne Bresca &
curada)
potro. Es3ruc3ura Bi6ada al suelo & cons3ruida en (adera, en la @ue se su6e3an las reses ?acunas
para in(o?ili4arlas, cosa i(prescindi$le para /errarlas o reali4arles una cura ?e3erinaria)
potsarada. Con6un3o de los pollos de cr'a cuando ?an (u& cerca de la (adre) 7)))saliou la (aes3ra al
recreu cun 3oda la po3sarada)))>
poucu. C Del la3) paucus, pocosD) Poco)
poula. "ierra @ue no /a sido se($rada) Se da la circuns3ancia @ue $as3a @ue es3o /a&a ocurrido
en alguna ocasiFn para @ue aun@ue es3Hn en pleno cul3i?o Cde regad'oD, en .illager /a&a
una 4ona de prados lla(ados Las Poulas & /as3a Las Poulinas)
poulu. Jinca no 3ra$a6ada) 7)))es3e anu la nuesa 3ierra)))> @uedou en poulu)))>
pousadoiru. Si3io para descansar & para su$ir o $a6ar del ca$allo con una carga)
pousafuetses. Persona @ue se en3re3iene de c/arla por el ca(ino con 3odos los @ue se encuen3ra)
pousar. De6ar algo so$re un si3io de3er(inado) 7)))pousai a3s' lus Burcaus)))>
pousu. Poso del caBH
po!u. 0anco de piedra general(en3e alargado & adosado a una pared) 7)))na ca$ana B'%u un
po&u p<a su$ir al ca$a3su)))>
prau. CDel la3) pra3u(, pradoD) Prado) Jinca @ue produce /ier$a) Los prados se di?iden en dos
grandes gruposA de secano o de regad'o)
pregancias. CDel la3) plicare, enganc/arD) Cadena de /ierro @ue $a6o la piergula su6e3a un caldeiru o
un po3e so$re la 3sariega) Igual(en3e se suspende de las pregancias el 3a($or usado para
asar las cas3aas) La pala$ra se puede deri?ar de preIgancia, siendo la gancia el no($re
de un an3'guo caldero de co$re) Aun@ue $ien se pudiera deri?ar del la3) plicare, aBian4ar)
prender. Encender) 7)))?ei a prender el 3su(e)))>
presa. Canal /ec/o en la 3ierra de anc/o co(prendido en3re un (e3ro & ?ein3e cen3'(e3ros, para
conducir el agua de riego) Si son (u& pe@ueas 3a($iHn se lla(an di$iac/us)
presinase. Persignarse) 7)))al en3rar en la ilHsia, presinouse)))>
prestar. *us3ar) 7)))el gu3'n de 3sei3e @ue d's3e3se, pres3ou3se p<ul ?i?ir)))>
presurecho. Ecce(a @ue se produce en la par3e pos3erior de las ore6as por el Br'o
preve. Salsa $ec/a(el con algo de pi(en3Fn) 7)))B'%e3se unus gue$us cun pre$e al rap94)))>
priesa. CDel la3) priesaD) Prisa) Pron3i3ud en /acer una cosa) 7)))9 nena, @uH priesa 3se$as /o)))>
primavera. Pri(er pas3o en los prados de regad'o) 7)))es3e anu, la Ri$ie3sa 3ien una pri(a?era
$ar$ara)))>
probe. C Del la3) pauper, po$reD) Po$re) 7)))da3se al pro$e un rego%u de pan &a un 3rou4u de
3ouc'n)))>
prubitin. CDel la3) pauper, po$reD) Di(inu3i?o de po$re) Po$reci3o)
pruida SegEn D) Jloren3ino Agus3'n D'a4 *on49le4 en su li$ro Me(oria del An3iguo &
Pa3riarcal Conce6o de Laciana, deBine las pro/idas co(o 7para6es donde las aguas
Bor(an cascadas o 3orren3es> & argu(en3a @ue 7segEn los na3i?os, pro/ida ?iene de pruirA
picar, escocer, (e3er ruido>) SegEn D) *u4(9n -l?are4 su li$ro El /a$la de 0a$ia &
Laciana) La pro/ida se deBine co(o 73erreno de alguna ele?aciFn por el @ue pasa el
ca(ino o ?a (u& prF%i(o>) A($as pueden ser correc3as, aun@ue en el caso de .illager,
es (9s pro$a$le la segunda) Lo @ue s' pongo seria(en3e en duda es la or3ograB'a de la
pala$ra, (e 3e(o @ue la perBeccionis3a / in3ercalada, so$ra & 3iene una sospec/osa
coincidencia con la / in3ercalada en 7pro/i$ida>)
pruir. Picar, escocer) 7)))la picadura prE&e(e)))>)
puchada. Ca3aplas(a)
pucheiru. *allinero) 7)))en3rou(e la raposa en el puc/eiru)))>
puercu. Sucio) 7)))pus's3e3e 3odu puercu)))>
puisa. Cascarilla de los cereales) 7)))3senHi(e de pu'sa n<u pac/ar)))>
puabante. Ins3ru(en3o usado por el /errero para cor3ar los cascos de ?acas & ca$allos al /errarlos)
Es parecido a un Bor(Fn con re$ordes la3erales sin cor3e)
pul .o4 con la @ue se lla(a a las gallinas) 7)))pul, pul, pul, pi3inas, pul)))>
pula. Con3racciFn de porIla)
pulear. Desli4arse por un lugar e% proBeso para res$alar, en la nie?e /elada)
Los gua6es de Laciana au3Hn3icos e%per3os en el 3e(a, son capaces de res$alar con las
(adreas so$re es3as i(pro?isadas pis3as de pa3rina6e)
pulen Pis3a para pulear)
pulgar. Mondar) 7)))(andeile a pulgar las pa3acas)))>
pulgazas. Mondas de las pa3a3as)
punticietsa. Pie4a del (olino en la @ue se alo6a el sapu so$re el @ue a su ?e4 apo&a el rode4no)
puntigu. Puen3e pe@ueo /ec/o general(en3e con una losa de piedra
puntigu. Puen3e pe@ueo cons3ruido general(en3e con una gran losa de pi4arra para el paso su$re
una presa de un carro)
purtetsera. A$er3ura 3e(poral en la pared de una Binca /ec/a para el paso de carros) 7)))ca&ouse la
pared &a Bur(ouse una $uena pur3e3sera)))>
purtietsu. C Del la3) por3a, puer3aD) En3rada pe@uea en una Binca para el paso de ganado &
personas)
pustietsa. Cos3ra) 7)))(ira gua6e lo @ue Bi%'s3e(e, 3se?an3Hs3e(e la pus3ie3sa)))>
pustietsa. C Del la3) pus3ela, cos3raD) Cos3ra de una /erida
pustoiru. Si3io de reuniFn co(unal) Lugar donde se reEne el ganado @ue ?a a salir de ?ecera)
7)))sacai las ca$ras @ue &a suena la cuerna n<el pus3oiru)))>
putseiru. Si3io donde duer(en las gallinas) 7)))B'%use de nuei3e &a las pi3as BFnun al pu3seiru)))>
Capu3seiranunD
puxarda. Cosas de (ala calidad)

9
quedase. 1uedarse) 7)))di%u @ue @uer'a @uedase na $raa)))>
quei. 1ue) 7)))$a%as a ce$ar las ?acas u @uei)))>
queimada. 1ue(ada) ,ona del (on3e arrasada por el Buego)
queimar. C Del la3) cre(are, @ue(arD) 1ue(ar)
queiseira. Jres@uera /ec/a con ar(a4Fn de (adera & con paredes de 3ela (e39lica Bina para i(pedir
el paso de las (oscas & e(pleada para poner los @uesos a curar) 7)))puneilu na @ueisera
p<a @ue nun 3ses ande la (osca)))>
queisietsa. Recipien3e cil'ndrico sin Bondo u3ili4ado $lan@uear la colada & para escurrir @uesos, de
a/' su no($re))
La superB'cie cil'ndrica de la @ueisie3sa para $lan@uear la ropa, es39 cons3ruida con una
cor3e4a de a$edul cosida a dos aros de a?ellano)
+na ?e4 la?ada la ropa C ?er encorrarD, se coloca la @ueisie3sa so$re el $ugadeiru, piedra
apro%i(ada(en3e circular @ue le ser?ir9 de $ase) Pos3erior(en3e, en su in3erior se coloca
la ropa $lanca &a la?ada para proceder a su $lan@ueo, se cu$re con un lien4o de lino o
es3opa CceniceiruD so$re el @ue se deposi3a ceni4a) Seguida(en3e se ?ier3e agua calien3e
en un pun3o (u& de3er(inado de 3e(pera3ura, @ue al disol?er par3e de la ceni4a & pasar
por la ropa, /ace @ue Hs3a @uede $lan@ueada)
queisu. C Del la3) caseus,D) 1ueso) 7)))Bi%u un @ueisu p<a 3se$alu al sou aBic/au)))>)
queixar. 1ue6ar)
queixase 1ue6arse) 7)))?ienu Argi(iru a @uei%ase de @ue @ui3Hs3e3se l<agua del gKer3u)))>
quilma. C Del 9ra$e) @uil$a, odreD) Saco de 3ela recia en @ue se 3ranspor3a$a el grano) Sol'an
3ener dos gruesas ra&as ?er3icales) Se e(pe4aron a u3ili4ar pos3erior(en3e de los Bue3ses)
quinquilleiru. .endedor a($ulan3e de o$6e3os ?arios) Lle?a$an un ca6Fn de (adera a (odo de (oc/ila
con su (ercanc'a) Por Laciana ?en'an de *alicia & anuncia$an sus (ercanc'as con un
pregFn carac3er's3icoA 7)))8"i6eras, na?a6as, 6a$on de oloooooor:)))> O3ro de sus Ba(osos
pregones dec'aA 7)))1uien co(pra, &ou ?endu)))> En su (inusculo es3a$leci(ien3o
por393il, lle?a$a pendien3es, (edallas, dedales, relo6es e3c) GG *en3ilicio de los /a$i3an3es
de .illa$lino
quirina. O?e6a) GG .o4 para lla(ar a las o?e6as)
quixada. 1ui6ada) Mand'$ula inBerior)

:
rabadietsa. CDi(i3u3i?o del la3) rapu(, na$oD) E%3re(o del espina4o) Ra$adilla) 7)))el ca$a3su diou3se
una cou4 n<a ra$adie3sa)))>
rabilera. Resa$ia) 7)))anda gua6'na, @ue sos una ra$ilera)))>
rabixada. .isi3a de inspecciFn, so$re 3odo para curiosear o dar el ?is3o $ueno)
rabiza. CDel la3) rapu(, na$oD) Pie4a del arado por la @ue se e(pua para dirigir el arado)
rabn. Ani(al sin ra$o) 7)))perdFn pul ga3u ra$Fn)))> Dicen los nios al pedir perdFn &
arrepen3irse de /a$erlo pedido)))>
rabuar. Araar) 7)))al Baer la presa, ra$uei(e cunas 4ar4as)))>
rabun. Araa4o) 7)))di(e un ra$uFn cun l<espinu)))>
racha. Ra6a en una (adera)) 7)))rac/ei(e una (adrea)>
rachn. "ro4o de 3ronco par3ido en el sen3ido de la ?e3a de la (adera)
ralba. *rada sin dien3es @ue se pasa para arras3rar las piedras grandes & superBiciales)
ramal. Cuerda a3ada a un ani(al en el cuello para dirigirlo) 7)))/a& ganau @ue nun ra(alea &a es
(alu de 3se$ar)))> 7))c/egue(us a la ?uel3a La Candana &a 3se?e(us al ca$a3su del
ra(al)))>
rampla. Ra(pa) 7Bi%i(us una ra(pla p<a sacar la c/9$ana de la riguera))))>
ramu. Ra(o) Ra(o Igeneral(en3e de 3e6oI @ue se $endice en la iglesia el do(ingo de ra(os) GG
Ra(o de la /ier$a) El @ue se coloca cla?ado en la par3e delan3era del El3i(o carro de la
/ier$a) Los can3eiros coloca$an un ra(o al 3er(inar los peales o Bac/adas de la casa)
rana. Dar la rana) Es3ado en @ue se ponen las ?acas cuando ?en co(er a o3ras, en3onces no
pueden co(er al /inc/9rseles la lengua) C?er seca, dar laD)
rancochu. Cuando uno de los 3es3'culos de un ani(al lo 3iene son $a6ar all escro3o)
ranguear Ren@uear) Andar con diBicul3ad) Ir co6eando o arras3rando los pies)
rapalqueisu. Insul3o) Persona @ue no ?ale para nada) 7)))?ei pur a3s' alan3re) Sos un rapal@ueisu @ue
nun ?al p<a nada)))>
rapiega. Persona aBicionada a coger cosas inde$ida(en3e) Recoger) 7 )))es una rapiega, sie(pre
anda a3ropandu algu)))>
rapousa. ,orro) Ma('Bero carn'?oro) .ulpes ?ulpes) 7)))la raposa 3se?ounus duas pi3inas))>)
rapu. 2erra(ien3a para raspar el cerdo una ?e4 c/a(uscado & escaldado & @ui3arle las cerdas)
Suele es3ar cons3ruido con un 3ro4o de guadaa ?ie6a)
rastra. *rada sin pinc/os e(pleada para @ui3ar las piedras (a&ores & 3a($iHn para esparcir el
a$ono co(ple(en3ada con una ras3ra de espinos)
rastriego. Ras3rero) Cuando las nu$es es39n $a6as 7)))?a 3su?er, las nu$es es39n ras3riegas)))>) Se
aplica 3a($iHn a las personas cuando son (e4@uinas o desprecia$les)
rastrietsu. Ras3rillo, si(ilar al enga4o pero (9s pe@ueo & (e39lico)
rastru. CDel la3) ras3ru(, na$oD) 2uellas) Seales @ue de6a un ani(al o persona al pasar)
7)))segui3se el ras3ru /as3a 0raarronda)))> C?er rescla$uD
ratera "ra(pa para ca4ar pe@ueos roedores) "a($iHn /a& ra3eras para ca4ar los 3oupus en los
prados)
ratsa. Raspa) .iru3a de (asa seca @ue saca la ra3sadeira)
ratsadeira.. +3ensilio para li(piar la (asera cuando @ueda pegada la (asa)
ratsar. Rallar)
ratu. Ra3Fn, Ma('Bero roedor Mus (usculus)) 7)))saliou un ra3u del arca)))>) GG Espacio cor3o de
3ie(po) 7)))?inienun a pasar un ra3u cun nusou3rus)))>
raxar. Des/acer) Se dice @ue cuando ?en'an los segadores as3urianos a Laciana, en3re ellos
co(en3a$anA 7)))Si ?as p<a la siega p<a "saciana, ide p<a Oura3su, @ue a3s' en casa de Db
E(ilia, dan caldu & ainda pregun3an si @uieres (9s caldu) Dan un 3ouc'n @ue ra%a n<a
$oca)))>
raxau. C/orro @ue sale de la u$re de la ?aca)
AcciFn de i(pulsar el c/orro /acia alguien @ue es39 presenciando el ordeo a (odo de
$ro(a 7)))Ec/Hile un ra%au de 3sei3e a la cara)))>
raxn. Color de pelo de las ?acas ru$io ro6i4o a pardo)
ra!ada. Ra&os de sol @ue apro?ec/an el /ueco en3re las nu$es para llegar a la 3ierra) Se e(plea
general(en3e el di(inu3i?oA ra&adina) 7)))gKe& c/o?iuo pur la (aana &a pur la 3arde
salienun unas ra&adinas de sol__c)
ra!n. Cr'a del 6a$al') 7)))pasou una pare%a de %a$ariles &a 3res ra&ones (u& guap'si(as)))>
rebezu. Re$eco o *a(u4a)) Capr'nido ar3iod9c3ilo ru(ian3e) Rupicapra p&renaica) "ienen
cuernos los (ac/os & /e($ras, nacen rec3os & despuHs se cur?an /acia a3r9s en Bor(a de
ganc/o) Son apreciados por su sua?e piel lla(ada ga(u4a)
rebilicoque. Adorno recargado o re3orcido, con 3orceduras o (u& re$uscado en la Bor(a) 7)))3en'a
$urdau unus re$ilico@ues )))>
rebincar. Sal3os del ganado, en especial de los 3erneros) GG Re$incar (o4as) Me3er (ano a las
(o4as $a6o las Baldas, $ro(ear, re3o4ar) 7)))BFnun a re$incar (o4as a Ca$oa3ses &a
ra$inca$an co(u lus %a3us)))>
rebiscu. Mos3rarse urao, en especial al reci$ir /alagos o caricias)
reble. Palos & /o6as @ue lle?a un caudal de agua /as3a @ue al de3enerse, pueden 3aponar un
cauce) Cielo cardoso)
rebotsu. -r$ol del gHnero @uercus, Ro$le) Las dos especies de ro$le (9s Brecuen3es en Laciana
son el ro$le al$ar, 1uercus ro$ur de (a&or al3ura & @ue nace en las de?esas en lugares
a$iseu Bor(ando $os@ues & el (orisco, de (enor 3a(ao C/as3a X (e3rosD @ue nace en
las laderas (9s solanas, 1uercus p&renaica)
reburdiar. CDel la3) (ugire, a su ?e4 re(ugi3are, a su ?e4 re(uidar, a su ?e4 de re(udiarD) 0ra(ido
(u& Buer3e @ue dan los $ue&es & los 3oros) 7)))&a ?ienen pur a3s') V&ese re$urdiar al
Ro(ero &a<l *allerdu pu<l Padruu)))>
recietsa. Re$ao) .ecera de ca$ras u o?e6as) 7)))&a $a%a la recie3sa pur Lus C/oup'nes)))>
recietsu. Ca$ra o o?e6a de $a6a calidad, & escu9lida) Con Brecuencia se aplica a los nios en el
sen3ido de 3ra?ieso) 7)))3as Bei3u un $uen recie3su)))>
recucher. Recoger, paar, a3ropar)
recusa Calle6Fn es3rec/o en3re dos casas) 7)))pasou pur la recusa de la 3a Clara)))>
recutsefeitu. 0ien Bor(ado & proporcionado en su Bigura) 7)))nuesu rapa4 es $ien recu3seBei3u)))>
recha. Re$anada de pan un3ada con (an3e@uilla, 3ocino cocido o cua6ada) 7)))8cu(ei una rec/ina
de 3ouc'n /o:)))>)
Era cos3u($re arraigada el repar3ir una rec/a de (an3e@uilla el d'a de la $oda) GG Re6a)
Pun3a (e39lica del arado)
rechera. Si3io en la par3e superior del respaldo del escao) Pro$a$le(en3e el no($re se de$a a ser
el lugar para colocar las rec/as)
rechu. Cuerda para a3ar el ganado al pese$re)
7)))%a3u al rec/u, @ue nun /a& co3sar)))>) Dic/o popular segEn el cual, /a& @ue
conBor(arse con lo @ue /a&)
Casi sie(pre se a3a$a al ganado (enudo (edian3e un arco%u, Cel co3sar o collarD, $anda
Bina de (adera de Q a 1R c() de anc/ura @ue rodea$a el cuello de los 3erneros) En los
e%3re(os, unas correas lo un'an a una cuerda, Cel rec/uD)
redruechu. 2i6o (enor de la Ba(ilia, 3a($iHn lla(ado 7cierracancie3sus> CcierracancillasD)
redrua. Es3ar con la esperan4a de reci$ir algo)
refalde. Alero) Co(ien4o inBerior del 3e6ado de losas)
refungar. ReBunBuar) Pro3es3ar en ?o4 $a6a sin @ue los de(9s en3iendan) 7)))8@ue Baes a3s'
reBungandu:)))>
refuntada. Regaina, repri(enda) 7)))sei co(u nun 3e da un ra&u de ?ergKen4a da3sases esa
reBun3ada delan3re de la %an3e)))>
regoxu. CDel la3) repudiu(, desec/oD) 0orde de la /oga4a, Cor3e4a 7)))a (i da3se un rego%u al
nenu p<a lus dien3es)))>
regechu Reo6o) 7al pasar, ?'le co(u nus (ira$a de reguec/u)))>
regueiru. Corrien3e de agua de pe@ueo caudal) 7nus C/oupines el ca$a3su $e$iou un sor$u del
regueiru @ue a3ra?esa$a<l ca('n)))>
remanecer. Aparecer) 7)))El rapa4 nun re(aneciou /as3a @ue 3se$an3ouse la ne$lina)))>
remilixar. *o3ear) Cuando una 6arra der $arro se ra6aA 7)))(ira))) ro(piouse la %arrina, paH4 @ue
re(ili%a algu)))>
remofn. Ca$e4ada del ganado al do(arlo para el 3iro)
remontarse. EnBadarse, oponerse con Bir(e4a) 7)))re(on3ouse &a nun /u$u (anera de @ue ?iniera al
careu)))>
remote. Apodo, alias))
remu. CordFn u($ilical de los ani(ales) La (a&or par3e de las ?eces, al le?an3arse la ?aca, se
cor3a solo) El 3ro4o de la cr'a, se le da un poco de &odo & se a3a con una cuerda o una
lana Buer3e /as3a @ue se le seca ) El 3ro4o de la (adre, sale al ec/ar las gErrias)
"odos es3as nociones son conocidas por los $raeirus &a $raeiras, siendo en (uc/as
ocasiones (u& superiores a los de los ?e3erinarios no?eles)
remulin. Re(olino, R9Baga de ?ien3o o agua & ?ien3o) 7)))?ienu un re(ul'n &a 3se?an3ou la
puisa)))>
remungar. Pro3es3ar en3re dien3es) 7)))sie(pre andas re(udrgandu)))>
renazu. Lo(o de los ani(ales) 7)))(ira @ue rena4u 3ien (9s es$i3sau)))> El palparles el rena4u a
las ?acas, sir?e de 4ona de con3rol de su es3ado de gordura)
reno!u. Pe@ueo) Se aplica a lus nenus)
renteiru. Arrendador) Persona @ue arrienda una Binca o una casa)
renu. "u(ores @ue les salen a las ?acas en los cos3illares) Cuando son 6F?enes se les lla(a
(edradeiras) Si se re?ien3an les sale un cocu) "a($iHn cerca de los cuernos, @ue69ndose
en el caso de @ue se les ?a&a a %unir) Parece ser @ue es3os $ul3os salen en el (o(en3o de
ir al (on3e) A los /o($res 3a($iHn les puede salir)
renubeiru. "ruenos) 7)))&a suena el renu$eiru)))> ) "a($iHn se les lla(a cariosa(en3e as' a los
nenus) 7)))&a ?ien a3si el (iu renu$eiru)))>
reer. Regaar, reprender) 7)))esus dous sie(pre andan reendu)))> C?er esgarBe3sar)D
reiles. Riones) Par3e del cuerpo donde es39n si3uados 7)))(ancouse nus reiles )))>
repegu. E(plas3o @ue se coloca en el ganado & personas para in(o?ili4ar un (ie($ro) Dic/o
e(plas3e si(ilar a la esca&ola de nues3ros d'as, se Bor(a$a con capas sucesi?as de pe4 &
una 3ela dura, general(en3e lino) GG Re(iendo (al ec/ado en un ?es3ido)
repelizar. "irFn in?olun3ario al cor3ar el pelo)
repelus. EscaloBr'o, Carne de *allina) 7)))diou(e un repelEs)))>
repicacuachu. .ol3eo de los nios
Cuando los nios 3ienen dolor de ?ien3re, es Brecuen3e @ue las (adres les /agan el
repicacuac/u, cogiendo al nio por los 3o$illas & le?an3arlo en es3a posiciFn, con lo @ue
posi$le(en3e las $olsas de aire @ue con3iene el in3es3ino, ca($ian de posiciFn & ali?ian
la (oles3ia)
reple. Ir unos 3ras o3ros)
repuelgu. Cica3ri4 (u& (arcada) Lo @ue lla(a(os a/ora cos3urFn) 7)))@uedou3se un $uen
repuelgu)))>
repulgar. Coser o re(a3ar una prenda) So$re/ilar)
repunante. De (al car9c3er, diB'cil de con3en3ar, @ue pro3es3a por 3odo) 7)))/o(e)))sos un repunan3e,
nunca ?as cun3en3u)))>
reputsecer. Re?i?ir, (e6orar) Res3a$lecer) 7)))Mirai, pae4 @ue_l nenu repu3seciou))))>) Se aplica
igual(en3e al ganado & a las plan3as)
resbaln. Lugar especial(en3e res$aladi4o con el /ielo) 7)))nOel Pus3oiru los nenus Bi%ienun un
res$alFn)))>
Los res$alones se pueden Bor(ar de (anera na3ural, pero los /a& /ec/os por rapaces
para di?er3irse pues son capaces de res$alar incluso con (adreas)
resbeirn. Marca @ue de6an en los prados pendien3es las pe4uas de las ?acas al res$alar) 7)))cun lu
@ue c/u?iou nus praus @edanun c/enus de res$eirones de las nu$illas &a des$ara3anunlu
3udi3u)))>
rescalandar. Pulir, arreglar)
resclabu. Ras3ro @ue de6an las /uellas de los ani(ales) 2uella) 7)))?iou el rescla$u de la %a3a pur
el sendeiru)))>
respeln. Ro4adura o /erida superBicial)
resperar. Apurar la lec/e en el (o(en3o del ordeo) La lec/e as' o$3enida, 3iene una (a&or
ri@ue4a de na3a) 7)))esperai(e un pu@uinin @ue nun 3se Bi%e a la Cor4a el resperu)))>
respign. Padras3ro) 7)))?a sali(e un ueiru)))>
respingar. Cuando se $aila$a, al 3er(inar una pie4a, el (o4o le?an3a$a a la (o4a)
restretsar. Apro?ec/ar el res3o de las 3ierras de pan por el ganado
restrochu. Ras3ro6o) Res3os de la pa6a en las 3ierras una ?e4 segada))
retorzn "orcedura en el 3o$illo) 7)))pasei pur el 3seredal &a d'(e un $uen re3or4Fn)))>
retouzar. 5ugar dando sal3os los rapaces o el ganado) 7)))(irai lus %a3ines))) &a ?an d'as @ue nun
salen de la cor3e &a da gus3u ?elus re3ou4ar nu prau)))>
retouzu. Res3o de /ier$a en los prados reciHn segados & en general apro?ec/a(ien3o de los $ro3es
de /ier$a) 7)))3se$ei las ?acas al prau para @ue pas39nan el re3ou4u)))>
retrau "apa con una o ?arias c/9$anas colocadas ?er3ical(en3e & @ue a&udadas con 3errones,
des?'a el agua de riego en alguna presa de agua)
retsamber. Rela(er) 7)))re3s9($e3e @ue es3as de gKe?u)))> Es3a, es una Brase /ec/a cu&o signiBicado
se podr'a 3raducir porA o 3e /agas ilusiones)
retsoucar. Precipi3ar, a3olondrar) 7 )))es3as @ue re3soucas p<a ir de %areu)))>
retsumar. Relucir) 7)));a@ue3su @ue re3sE(a, @ue 'a /o)=)))>
revenidu. Es3ado @ue 3o(a la /ier$a si se guarda en el pa6ar sin es3ar seca) 7)))co(u c/u?iou, /a&
@ue es?ul?er la /ier$a si non, @uHdase 3oda re?enida)))>
revesn Capric/o) 7)))diou3se el re?es'n &a 3u?e @ue B9ele un caBe3'n)))>) Mania, an3o6o) 7)))diou3se
el re?es'n &a (arc/ou p<a la Bies3a de lus Ra$anales)))>
rexordu. Reprender, regaar de Bor(a ?iolen3a, de (ala (anera) 7)))dioule un re%ordiu)))>
rezumbiar. "irar algo le6os con ra$ia & (al /u(or)
rigueira. Corrien3e de agua (a&or @ue el rigueiru) Suele ser de cauce 3orrencial & au(en3a cuando
/a& una 3or(en3a o en pri(a?era /as3a causar respe3o) 7)))la rigiera 0ic/era, 3se?ounus el
ca(in de lus Mu(eanes)))>
rigueiru. Cauce pe@ueo de agua) 7)))al9$a3e caldeiru, @ue ?o& p_al rigueiru)))> Cse le dice a alguien
cuando presu(e se sus ?ir3udes)D) 7)))pur el ca('n pasa$a un rigueiru @ue $a%a$a del
(on3e)))>
riguera. Cauce de arro&o 3orrencial) Cauce (a&or @ue el rigueiru, & @ue con (uc/a pendien3e
@ue $a6a del (on3e) 7))) De la $raa $a%a$a la riguera @ue nun pud'a pasase)))>
riguilete. Con rapide4) Con ?i?e4a) 7 )))Bo& &a ?ienu de La Can3ina co(u un riguile3e)))>
rimiliscu. C/orro pe@ueo) 7)))de La Ca$uerca solu (ana$a un ri(iliscu)))>
ripia. "a$la 3osca so$re la @ue se cla?an las losas de pi4arra en un 3e6ado) 7)))/o(e, las ripias
@ue pusienun, nun ?al'an un rial)))>
ritsar. Rec/inar los dien3es)
En BrancHs, el rec/inar de dien3es es 7grinc/er>, lo @ue parece deno3ar el origen co(En
de la pala$ra, pro$a$le(en3e ono(a3opH&ico)
rixu. C/orro) C/orro de lec/e @ue sale de la u$re de la ?aca) GG "e(ida Bor(a de escupir de los
sapos cuando se sien3en acorralados 7)))3enei cuidau por si<l sapu ?us suel3a<l ri%iu,
@uedai$us ciegus)))>
robla. Cpagar la,D Con?i3e del ?endedor al co(prador en el (o(en3o de llegar a un acuerdo en
una ?en3a)
roblaneda. "or$ellino de /u(o & Buego al @ue(ar un (on3e) 7)))(irai @ue ro$laneda Bur(ouse)))>
rodabietsu. O rodo) A4ada con Bor(a de (edia luna para recoger el a$ono) "a($iHn se u3ili4a uno
de (adera para recoger la ceni4a del /orno de pan)
rodau. Jalda a$ier3a en el 3ra6e 3radicional lacianiego)
rodera. Por3illo cerrado general(en3e con 3res palos /ori4on3ales) GG Ca(ino de acceso a una
Binca)
rodera. 5uego Brecuen3e en los calec/os para los pe@ueos)
Consis3e en esconder la cara en el rega4o de la (adre & poner una (ano a$ier3a en la
espalda a la @ue alguien 3ropie4a) El nio 3iene @ue acer3ar @uien le /a dado)
rodete. Moo) 7)))?ienu a la nuei3e &a B'%ele un rode3e p<a ir a San 0ar3olu)))>
rodu. .er roda$ie3su)
rodutsa. Rollo de /ier$a @ue se Bor(a cuando se carga un carro para ser colocado en3re las
3alangueiras, 3a($iHn lla(ado pina)
El no($re se de$e pro$a$le(en3e a @ue se /ace rodar /as3a Bor(ar el en?ol3orio
a&ud9ndose con el cuerpo)
romar. Par3e del 6uego del irio ^ ario)
rompedoiru. Ali?iadero de las ?alladas por el @ue sale el so$ran3e de agua o por el @ue se ali?ia el
caudal)
ronceiro. Pere4oso, "ra$a6ar despacio) Re(olFn))
ronzal Ra(al) 7)))$a%ei La C9ndana 3se$andu el ca$a3su del ron4al)))>
rosear. *irar el carro a (ano para ca($iarlo de direcciFn) 7)))roseailu p<ai@u' nenus)))>)
rosu. Apela3i?o carioso @ue se les da a los nios, Ca las nias, rosaD 7)))?en ai@u' el (iu
rosu)))>
roupn. Lona para cu$rir /ier$a o pa6a)
"a($iHn (u& u3ili4ado en el (o(en3o de la (a6a para recoger el grano por los $ordes &
al ec/ar al aire para di?idir grano & pu'sa)
roxar. CDel la3) russus, ro6oD) Calen3ar el /orno an3es de (e3er el pan para cocer) C.er arruisarD
roxu. CDel la3) russus, ro6oD) De color ro6o)

rozar. Li(piar la (ale4a, Des$ro4ar) 7)))BFnun de Bacendera a ro4ar el ca('n de Las Sil?as)))>
roznar. Re$u4nar
rucar. Pro$ar) 7)))un rucas)))> , no prue$as
rudichn. Pa@ue3e Bor(ado con los Be6es de /o6a en el (on3e para /acerlos rodar (on3e a$a6o para
poder cargar la /o6a en los carros)
run. Des(e6orado) Persona @ue es39 con aspec3o enBer(i4o) 7)))cun es3us d'as na ca(a,
@uedHs3e3e (u& ruin)))>
rumiachu. CDel la3) ru(igaculu(D) de /ier$a @ue regurgi3an las ?acas desde su es3F(ago para seguir
ru(iando)
ruqueiru. Cucuruc/o de Bor(a 3roncocFnica de car3Fn recu$ier3o de 3ela o seda, @ue se si3Ea so$re
el copo cuando se /ila)
rutar. Eruc3ar) Cuando se co(e (uc/o se ru3a & se ec/an regKeldus) 7)))ru3u por@ue es3o&
Bar3u)))>
ruxir. Rugir) 7)))ru%enun(e las 3ripas 3odu<l dia)))>
ru!er. CDel la3) rodereD) Roer) 7)))8para de ru&er el rego%u /o:)))>

;
sabanietsu. "ro4o de s9$ana de desec/o & @ue se u3ili4a para di?ersos usos co(o ceniceiru p) e6)
7)))3apailu cun ese sa$anie3su)))>
sabugueiru. CDel la3) sa($ucusD) Ar$us3o, SaEco) CSa($ucus nigraD, Jlores $lancas olorosas
u($eliBor(es, Bru3o negroI?iol9ceo apreciado por los (irlos)
La Blor se recolec3a$a en3re S) 5uan & S) Pedro & se guarda$a colgada en un ra(ille3e para
ser u3ili4adas co(o purgan3es, aun@ue su a$anico de aplicaciones ?a desde lociones a
insec3icidas) Con los palos pe@ueos (ac/acados se Bro3a$an los la3erales de la $oca de
las ?acas para /acerlas eruc3ar & 3oser cuando en3ela$an, & de esa (anera, /acer e%pulsar
las Bla3ulencias al ganado)
sacavera. Sala(andra) Sala(andra sala(andra 7)))si 3e pica la saca?era, prepara la pala & la
$a3edera)))>)
Se reBiere e%agerada(en3e el agorero reBr9n, a la (aldad de su i(aginaria picadura,
aun@ue Hs3a no pica & Enica(en3e su piel es ligera(en3e 3F%ica) La curiosidad cien3'Bica
de la sala(andra, es @ue carece de pul(ones & respira a 3ra?Hs de la piel)
sal. Sal, cloruro sFdico) Pala$ra idHn3ica al cas3ellano, con la sal?edad @ue en el pa3sue4u, sal
es (asculino) 7)))apErre(e el sal @ue ?o& da3ses una arenina a las ca$ras)))>
salga# la. Jies3a del sols3icio de ?erano, d'a de San 5uan) Jies3a de los $raeirus, C2X de 5unioD)
Se cele$ra en las $raas con una suculen3a co(ida @ue suele es3ar co(pues3a de arro4
con carne, 3or3illas & Bisuelus & arro4 con lec/e) Era Brecuen3e el reci$ir a o3ros $raeirus
de las $raas ?ecinas) La reuniFn sie(pre se re(a3a$an con $aile en el in3erior de una
ca$ana aco(paado de pandeiru, pre?io el desalo6o de lus %a3us)
salgueiras. CDel la3) salicariaD) Sauce podado de donde se sacan los (i($res)
salgueiru. Sauce) CSal'% al$aP S) A3rocinereaP S) Can3a$ricaP S) CapreaD) Ar$us3o @ue nace en los
lugares /E(edos, co(o las orillas de los r'os)
Se u3ili4a Brecuen3e(en3e para ela$orar ces3os, se$es o ca($eirus, especie de /or@uilla
Ble%i$le donde se ensar3an, a3ra?esando sus $ran@uias, las 3ruc/as cuando se pescan)
salmueira. CDel la3) sal(uriaD) Sal(uera)
Residuo @ue @ueda despuHs de de6ar cu$ier3os en sal los produc3os de la (a3an4a cono el
espina4o, 6a(ones o piernas de cecina)
La sal(ueira se cuela & se guarda en una $o3ella para curar posi$les golpes & 3orceduras)
La sal res3an3e se seca & se u3ili4a para d9rsela al ganado despuHs de co(pro$ar @ue no
lle?a algEn pe@ueo /ueso @ue podr'a a3ragan3ar al ganado))
saltasucus. *en3ilicio de los /a$i3an3es de Lu(a6o) GG *rillo, aun@ue 3a($iHn de deno(ina as' a los
sal3a(on3es)
salvau. C9scara residual del 3rigo & cen3eno una ?e4 @ue se /a (olido & cri$ada la /arina) El
sal?au 3iene un apro?ec/a(ien3o en la co(ida de lus goc/us 6un3o con pa3a3as &
re(olac/a)
samartinu. CDe San Mar3'nD) [poca de la (a3an4a @ue general(en3e ocurre en3re los (eses de
no?ie($re o dicie($re) Coincidiendo con la Bes3i?idad del d'a, 11 de no?ie($re) GG
Produc3os de la (is(a) 7)))Bo& al sa(ar3inu del sou pri(u de "ei%eu)))>
sansirol. Persona de poca ?al'a, 3ara($ana) 7)))(arc/ou p<al prau de la Bies3a cun a@uel
sansirolH)))>
sanxuaniegu. Rela3i?o al (es de 5unio, o (es de San Luan) 7)))nel pue$lu e(pe4anun a segar la /ier$a
san%uaniega)))>
sapada. Caida apara3osa) 7)))(irai, segEn ?inia curriendu, 3rope4ou &a diouse una sapada)))>
sapu. Sapo) 0a3racio con (ala Ba(a, pues los rapaces piensan @ue si suel3a el ri%iu & 3e da en
los o6os, 3e de6a ciego
sapu' a. Piedra si3uada en el puen3e del (olino & @ue sir?e de $ase so$re la @ue se inser3a el
gui%iu, e6e de giro o del 9r$ol $a6o el rode4no))
sarandn A6e3reo) 7)))la goc/a pariou &a 3udi3a la nuei3e andu?i(us de sarand'n)))>P 7)))?a&a
Sarandi @ue 3raes)))>
sardn. Ace$o) Ar$us3o perenne) CIle% a@uiBoliu(D)
Su (adera dura & $lanca, las /o6as cori9ceas, $rillan3es & de $ordes (9s espinosos en las
/o6as $a6as & (enos en las (9s al3as) Jlores $lancas, Bru3os ro6os @ue (aduran en
in?ierno) Se u3ili4a con Brecuencia su 3ronco para /acer los pier3igus de los (enales,
sarpotsu. .ariedad de 3o(illo 3/&(us serp&llu( lla(ada en cas3ellano serpol & en ?asco serpoil
Plan3a $a6a de 3allos de /as3a N c() con Blores $ila$iadas ros9ceos)
sarriu. CDel la3) sa$urra, las3reD) Sarro @ue produce el /u(o en los 3ec/os)
Se u3ili4a despuHs de raspado, cocido & colado co(o ene(a con3ra las lo($rices 3an3o en
personas co(o para los ani(ales, especial(en3e cerdos)
satsar. 1ui3ar (alas /ier$as) 7)))Boi a sa3sar las pa3acas)))>) Los /er$icidas, no se u3ili4a$an en
Laciana)
satsu. Malas /ier$as, las (9s Brecuen3es sonA ceni4os, a(apolas & corregKela)
sa!a. Jalda) 7)))nun (e apar3es3e_l %a3u &a cun la Boira @ue 3ien, (anc/ou(e la sa&a)))>
sebatus. "a$lero Bor(ado con ?aras en3re3e6idas @ue se coloca a la orilla de los rios para
sal?aguardar las orillas)
sebe. "a$lero Bor(ado con palos de a?ellano o salgueirus)
Es3os palos en3recru4ados con el @ue se /ace un cerra(ien3o @ue sir?e incluso co(o
3a$i@ue una ?e4 re?ocado con $arro & cal) Es u3ili4ado igual(en3e co(o aislan3e de las
paredes de los pa6ares si re4u(an o en el Bondo del (is(o para e?i3ar igual(en3e
/u(edades) Re?ocado, incluso sir?e co(o 3a$i@ue)
seca. EnBer(edad del ganado) "a($iHn lla(ada enBer(edad de la rana)
Es3ado en @ue se ponen las ?acas al ?er co(er a o3ras cuando ellas no co(en e incluso si
se les i(pide el capric/o de ir a un de3er(inado si3io de pas3o) Se les ponen los o6os
llorosos e /inc/ados) Por e%3ensiFn se dice en $ro(a a los nios cuando ?en @ue no se
les da alguna golosina) 0a6o la lengua se le Bor(an unas a(pollas @ue con?iene sa6ar)
secau. Se@uedad en la $oca) 7)))la cecina diou(e un secau)))>
sede. CDel la3) si3is,D) Sed) 7)))3u(ai un sor$u de (aricas si ?us da la sede)))>
semar. CDel la3) se(inareD) Se($rar) Arro6ar las se(illas a la 3ierra preparada) 7)))Ra(Fn &a
0enilde, BFnun a se(ar las pa3acas)))>
sementeira. AcciFn de se($rar) "ie(po de la sie($ra) 7)))&a ?ien la se(en3eira &a nun para de
c/u?er)))>
sendeiru. CDel la3) se(i3ariusD) Sendero) Ca(ino es3rec/o en el (on3e ap3o para el paso de una
persona o una ?aca) Con Brecuencia se ?an cerrando con la a$undan3e ?ege3aciFn si no
3ienen paso Brecuen3e de ganado, siendo necesario ro4arlos) en el (on3e 7)))nOel sendeiru
?ienun el rescla$u)))>
seu. Poca cosa, Mues3ra) 7)))3sH$a3se un seu del Bilu)))>
serdas. CDel la3) se3ula, de se3a, pelo gruesoD, Cerdas) Pelo duro & largo @ue 3ienen las ?acas,
cerdos & ca$allos en la cola & crines) Con ellas los sugueirus /acen sogas) C?er sugueiruD
srrio. Ja3iga de los ani(ales)
serrn. Serruc/o) Sierra de /o6a anc/a & con agarradero de (adera en un e%3re(o)
seruendu. CDel la3) sero3inus, 3ard'oD) )Serondo) Se aplica a los Bru3os 3ard'os, en especial al cen3eno,
cu&o cul3i?o de es3e 3ipo se al3erna anual(en3e con el de pa3a3as)
soberas. 0orde de los pa6ares al llegar al 3e6ado & prF%i(o a Hl) C?er ensu$eirarD
sobeu. Correa de cuero con el @ue se a3a el &ugo al 3i(Fn del carro) 7)))apErre(e el su$eu
gua6e)))>
solana. Par3e del (on3e soleada) Lo con3rario de a?iseu) "a($iHn en las casas la /a$i3aciFn
donde da (9s el sol)
solaniegu. Pri(er piorno en la $ase de una 3rei3a, so$re la @ue Hs3a se Bor(a)
Suele ser un piorno grande, con $uen cepellFn & Bor(a cur?a a (odo de proa, para
Bacili3ar el arras3re de la (is(a a (odo de 3rineo)
soleta. "ro4o de cuero especial(en3e indicado para /acer pe@ueas reparaciones)
solumbra. So($ra) 7)))sen3ouse a ca$ruar a la solu($ra d<un re$o3su)))>
somalzarse. Desapel(a4ar dando golpes la lana de los colc/ones o 6ergones) GG Prepararse,
arreglarse) 7)))pri(eiru @ue esa so(9l4ase)))>
somecha. Paciencia, 3ran@uilidad) 7)))8/a& @uirida, 3ienes $uena so(ec/a:)))>
somostia. Especie de la4o para a6us3ar una a3adura)
son. Cerca de, al lado de, a lo largo de) 7)))B'%u la presa al son del sendeiru)))> GG Acorde,
(Esica) Al $aile del pa's 3a($iHn se le lla(a por par3e de los as3urianos 7son d<arri$a>
sopln. "u$o para a?i?ar el Buego soplando a su 3ra?Hs & con los (is(os eBec3os del Buelle)
sorbu. "rago) 7)))Bo& a dar un sor$u a la Buen3e)))>
sorradoiru. +3ensilio para re(o?er las $rasas del Bornu)
Se dec'a @ue en d'a de 3or(en3a el surradoiru & el ruda$ie3su colocados en Bor(a de cru4
en el e%3erior de la casa, era re(edio inBali$le con3ra los ra&os)
sos. Eres) 7)))sos un poucu Bes3e%eira)))>C3e gus3a le 6uergaD) 7)))sos el pecau)))> Ceres 3ra?iesoD
sua. CDel la3) su(aD) Su&a) 7)))Bo& a la sua casa)))>
sucu. Surco) 2endidura @ue Bor(a el arado al la$rar la 3ierra) 7)))Bi%ienun unus sucus al son de
la pared)))>
suetanu. C Del la3, su$3ulus, de su$3us, de$a6oD) SF3ano)
En los sF3anos general(en3e con suelo de 3ierra, se conser?an los produc3os de la
(a3an4a, el pelle6o de ?ino & las pa3a3as por ser un si3io Bresco)
sugueiru El @ue /ace las sogas con las cerdas, Ccrin del ganadoD)Era Brecuen3e en Laciana en los
d'as del sa(ar3inu el guardar las serdas en especial de las colas de las ?acas en un ca6Fn
para d9rselas al sugueiru & @ue con ellas conBeccionara sogas, especial(en3e u3ili4adas
en las a3aduras para la lea de las 3rei3as o la /o6a) Es3as sogas son (9s cor3as @ue las de
c9a(o, @ue se u3ili4an con (9s Brecuencia para a3ar los carros de la /ier$a)
sumeter. Re(e3er) 7)))su(e3eilu $ien d<a3s')))>
sumutsir. Espon6ar el colc/Fn de lana para @ue Hs3a @uede suel3a & (ullida)
surracar. Re(o?er, escar$ar (edian3e un o$6e3o para de esa (anera desa3rancar) >)))surracai cun el
ganc/u la cucina p<a ?er si cuec/e el 3iru)))>)
surrutu. R9Baga, golpe de ?ien3o) 7)))nun Bo(us capaces de ec/ar al aire, nun supla$a ni un
surru3u d<aire)))>)
sutrumir. Re3u($ar) Mo?erse por eBec3o de un golpe o un 3rueno) 7)))la casa su3ru(iouse 3udi3a cun
la 3ruena)))>
sutrumirse. Es3re(ecerse) Re3e($lar) 7)))sonou el 3ruenu &a su3ru(iouse la ca$ana)))>
sutrutsu. A escondidas) 7)))sie(pre anda$a de su3ru3su)))>) 7)))BFnun a peras de su3ru3su)))>
sutsiertu. Espa$ilado, des?elado) 7)))el nenu es3a su3sier3u, nun duer(ese)))>

+
tachn Pie4a de (adera en el carro en Bor(a de cua si3uado en la separaciFn del $ra4uelu)
tachu. "ro4o de 3ronco u3ili4ado para cor3ar con el /ac/a
tachu. )Acedera) CRu(e% ace3osaD)Plan3a @ue nace en los prados & lugares /E(edos, de sa$or
9cido por la presencia de o%ala3o de po3asio)
tachuelu. Asien3o de (adera general(en3e para una persona con 3res o cua3ro pa3as) 7)))cuHc/e el
3ac/uelu &a siHn3a3e al pie del 3su(e)))>
tafu. "uBo) Mal olor) 7)))la carne pae4 @ue da algu de 3aBu)))>
tafutsu. 2o($re regorde3e & $a6o) 7)))el paisanu era un 3aBu3su)))>
talamera. Losa salien3e de la Bac/ada de las ca$anas & los (olinos, prF%i(a a la puer3a & @ue a
(odo de repisa sir?e para colocar especial(en3e, canadas, $idones o la (erienda Buera
del alcance del ganado & roedores)
talandrn. "ara($ana, alocado) 7)))es3a Bei3u un $uen 3alandr9n)))>
talangueira. "a$lero sin cua6ar, cur?ado a (odo de angarilla en la par3e delan3era del carro de /ier$a
donde se enca6a la pare6a de ?acas de 3iro)
tambor Cilindro de c/apa con perBoraciones pe@uea puer3a para (e3er & sacar las cas3aas & un
e6e gira3orio largo con el @ue se le da ?uel3as, u3ili4ado para asar las cas3aas so$re las
$rasas) 7)))punei el 3a($or culgau de las pregancias)))> Es 3odo un ar3e el /acer un $uen
(agos3o con 3a($or)
tamin "a($iHn) 7))) nos 3a(iHn Bo(us a paar)))>
tampoucu "a(poco) 7)))"a(poucu gKei $a%ou la nu?illa de la $raa)))>
tangeu. *olosina para el ganado, general(en3e sal) 7)))cuec/e un poucu de 3angKeo, ?er9s co(u
?ien)))>)
tangueira. Saco para guardar la sal o ali(en3os preBeridos de la ?aca) 7)))punei el sal n<a
3angueira)))>
tapn Peda4o de 3ierra cu$ier3o de /ier$a & 3ra$ado con sus ra'ces & @ue cor3ado se u3ili4a para
rellenar en3re las piedras las ?alladas en los r'os o para des?iar las pe@ueas presas para
riego) "a($iHn se u3ili4a para re(a3ar en el cu(e en los 3a6ados de 3ei3u) GG CCarro deDA
Medida de superBicie en los prados)
tarabelu "ar3a(udo)
tarabica. C'3ola, pie4a de (adera en el (olino @ue al ro4ar con la (uela, produce una ?i$raciFn
@ue /ace caer el grano) GG Pie4a de (adera gira3oria para cerrar puer3as & ?en3anas)
tarabicu. Persona ines3a$le o ?olu$le) 7)))ese rapa4 'a un 3ara$icu)))> En sen3ido Bigurado, lengua
del c/arla39n) 7)))8o/ ?ir%en: ,co(u 3se da<l 3ara$icu)))>
tarameixu. Desa(aado) gordo 7)))el rapa4 pEsose co(<un 3ara(ei%u)))>
tarascada. E(pu6Fn con la ca$e4a) 7)))la ?aca diou(e una 3arascada @ue arra(ou(e<l 3sei3e)))>
tardecina. CDel la3) 3ardeD) Sl3i(a /ora de la 3arde)
tarigela. "ra?esao @ue une el 3i(Fn del arado & la re6a & @ue (edian3e su graduaciFn regula la
proBundidad del surco)
tariruela .er 3arigKela
tarolu. "orpe, necio) 7))) /o(e)))ese 'a un 3arolu)))>
tarrancha "a$lilla @ue sir?e de re(iendo o reBuer4o) 7)))pEsele una 3arranc/a al carru)))>
tartaguera. "ar3a(udo) GG C/arla39n)
tarteira "ar3era, Bia($rera, cacerola)
tastu Mal olor de la carne pasada) 7)))la carne 3as3ea$a un pu@uin'n)))>
tazar De3erioro de una cuerda o 3e6ido, ro4adura en la (is(a o en la ropa) 7)))ese co$er3or es3a
3odu 3a4au)))>
teitador CDel la3) 3ec3u(, 3e6adoD) El @ue /ace los 3e6ados con pa6a de cen3eno) DespuHs de (a6ar
el cen3eno, se apar3a$a el @ue se /a$'a colocado por las orillas & por 3an3o no es3a$a
(ac/acado, u3ili49ndose para 3ei3ar) "a($iHn se u3ili4an las esco$as)
teitar. AcciFn de colocar la pa6a o esco$as en los 3e6ados de 3ei3u) GG Pegar) 7)))$ien crei @ue nus
3ei3a$an)))>
teitu CDel la3) 3ec3u(, 3e6adoD) Cu$ier3a ?ege3al an3erior a @ue se u3ili4aran las losas de pi4arra
en las cons3rucciones de Laciana, Bor(ado con pa6a de cen3eno o esco$as colocadas
con?enien3e(en3e)
teixu "e6o) C"a%us $aca33aD)
Las /o6as & se(illas con3ienen un alcaloide (u& 3F%ico, la 3a%ina @ue pro?oca
/ipo3ensiFn & paro cardiaco en los ani(ales @ue las co(en Las $a&as ro6as son a3rac3i?as
& (enos 3F%icas @ue el res3o de la plan3a) 7)))0a%ai(e de la $raa una cana de 3e%u p<al
du(ingu de ra(us)))>
telar. Ma@uina para 3e6er) GG Asun3o co(plicado) 7)))a (i nun (e ?engas cun 3elares)))>
tenada. CDel la3) 3igna3a, de 3ignu(, (adera de 3e6adoD) Par3e del pa6ar @ue es3a enci(a de la
cuadra)
tencha. Erguida, 3iesa) GG Con3rariada)
tenrales. "ernero) o?illo, 6a3o, (agKe3o) Cr'a de la ?aca de dos o 3res aos) 7)))sacou lus 3enrales
$ien guapus al prau &a pusienunse a re$incar)))>
terciar Acordar) 7)))na discusiFn 3erciou 0elar(inu)))>GG Aco(odar, enca6ar, ?enir $ien arreglar)
7)))si se (e 3ercia, ?o& p<a la Jeriona a .i3sa$linu)))>
tercias. .igas de los 3e6ados & @ue se apo&an so$re las 3i6eras en los 3e6ados a dos aguas de las
casas) GG Acuerdos)
terrazos. *en3ilicio de los /a$i3an3es de San Miguel)
tesn Palo de (adera con una pe@uea /or@uilla en su e%3re(o para cal4ar o asegurar el carro
cuando se carga)
tesu. Cerro pe@ueo con alguna planicie en la ci(a) 7)))a3s', nel 3esu es3a$a la ?aca)))>
tetu Cada uno de los pe4ones de la u$re de ?aca o ca$ra) 7)))arra$uouse lus 3e3us con un
ga(ac/u)))>
timn Palo largo del arado con el @ue se une al &ugo en el arco%iu con la na?ic/a)
titiritainas 5uego inBan3il en el @ue se 3iene @ue adi?inar cuan3as cas3aas /a& en el in3erior de unas
(anos cerradas) 7)))a las 3i3iri3ainas, ;cu9n3as cas3aas=)))>
tixeiras. "i6eras) GG .igas cru4adas en el ar(a4Fn de un 3e6ado en Bor(a de aspa & @ue su6e3an el
cu(e & so$re las @ue se colocan las 3ercias)
tixer CDel la3) 3e%ere, 3e6erD) "e6er) 7)))pEsose n<en corral a 3i%er unus calce3us p<al sou Bic/u)))>
tolu. "on3o, 3orpe) 7))/o(e, ;3u es\3as 3olE=)))>
topinera. "oupa) Mon3Fn de 3ierra Bor(ado por los 3opos al /acer sus (adrigueras)
torba. ie?e arrancada del suelo por la ?en3isca & @ue se (ue?e rac/eada a ras del (is(o)
7)))(irai @ue 3or$ina $ien)))>)
tornaboda 0an@ue3e @ue se cele$ra unos d'as despuHs de la $oda cuando el no?io 3rae los aperos a
su nue?a casa)
tornar In3ercep3ar el paso del ganado, $ien para pararlo o para dirigirlo con?enien3e(en3e)
7"orna la goc/a An3onia,
3Frnala $ien 3ornada,
3Frnala @ue nun Boce
la pu(arada)))>
DeBender , 1ui3ar) 7)))es3e (an3u nun (e 3orna el Br'u)))>
tornas. Surcos @ue se re(a3an, en sen3ido perpendicular al res3o, con el Bin de e?i3ar @ue la
pare6a de ?acas pise la Binca ?ecina)
torniscn. CDel la3) 3ornare, ?ol?erD) Cac/e3e, sopapo)
tortmbana. InBla(aciFn producida por la picadura de un insec3o) 7)))saliou3se una $uena 3or3F($ana
nu 3so($u)))>
tortu. Especie de 3or3a @ue se /ace con el $a3udu con el @ue se /acen los Bisuelus) Igual(en3e se
lla(a 3or3u 3sanu)
tou. CDel la3) 3uu(, 3u&oD) "u&o)
toucn CDel la3) 3uce3u(, 3ocinoD) "ocino) 7)))la sou (adre pEsu3se una rec/ina de 3ouc'n)))>
toupa CDel la3) 3alpa, 3opoD) "oupinera o 3oupera)) "opera) Pe@ueo (on3Fn de 3ierra @ue sacan
los 3opos a la superBicie al e%ca?ar sus galer'as)
toupu "opo) no($re co(En del pe@ueo (a('Bero de pela6e gris denso & a3erciopelado @ue
perBora nues3ros /uer3os & prados en $usca de ra'ces, insec3os & lo($rices)
El no($re cien3'Bico del 3opo lacianiego es "alpa caeca )Con el Bin de e?i3ar el paso a los
/uer3os de los 3opos, se suele plan3ar en sus l'(i3es, plan3as de es3ra(onio, @ue por o3ra
par3e, es 3F%ico)
Para e?i3ar el @ue en3ren los 3opos en los /uer3os, se suele plan3ar es3ra(onio CDa3ura
es3ra(oniu(D del @ue los 3opos /u&en por la 3o%icidad de sus ra'ces

touzu. CDel la3) 3/&rsus,D) "allo o 3ronco de una plan3a) "ou4o de $er4a, el 3allo pelado @ue @ueda
cuando se le @ui3an las /o6as) "ou4u del piorno, el 3ronco @ue @ueda una ?e4 cor3ado,
inicio del cepellFn))
trabe Mon3Fn de nie?e @ue Bor(a el ?ien3o o @ue cae de los 3e6ados de las casas al co(en4ar el
des/ielo) 7)))Bur(ouse un 3ra$e @ue nun Bo& capa4 de pasar a la sua casa)))>
tracamundiar. CDel la3) 3ranscon(u3areD) Al$oro3ar, liar) "rocar pe@ueas cosas de poco ?alor)
tranca Palo resis3en3e @ue a3ra?esado en una en3rada sir?e para asegurar el cierre de la (is(a)
trancar Cerrar, a3rancar) 7)))el rapa4 (arc/ou sin 3rancar el cancie3su del gKer3u)))> 7)))Boie a
3rancar el agua p<a regar)))>
trapaceiru "ra(poso, engaoso, lian3e, enredador) 7)))el 3ou rapa4, saliou un $uen 3rapaceiru)))>
trapietsa. 2a& un $arrio en Ca$oalles @ue se lla(a Las "rapie3sas)
trasbolar Segunda par3e de una 3irada en el 6uego de $olos en el @ue el 6ugador 3iene @ue 3irar la
$ola desde una dis3ancia (a&or @ue en la pri(era 6ugada de (anera @ue la $ola 3ras
descri$ir una a(plia par9$ola, cae so$re los $olos derri$9ndolos si /a& acier3o)
traseiru "rasero, se aplica general(en3e a los carros @ue lle?an la carga en la par3e de a3r9s)
7)))carguHs3elu algu 3raseiru)))>
trasfender. "raspasar) 7))nF3ase $ien @ue cu(is3e Ba$as))) )/uele @ue 3rasBiende n<el cuar3u)))>
trasgu. Duende 3ra?ieso & desordenado de la (i3olog'a leonesaIas3uriana) 7)))escundiou(e la
na?ac/a el 3rasgu)))>
trasvolar. Perder la (e(oris) 7)))la pru$ina con lus anus, anda 3oda 3ras?olada)) ))> 7))) nun (e
pregun3es @ue agora @uedei(e 3ras?olau)))>
trbede Sopor3e de 3res pies para poner so$re el Buego de lea di?ersos recipien3esA sar3enes,
ca4os u ollas)
treboln. Alocado) 7)))?as caH3e, 3re$ol'n)))>
treita. Acopio de piornos @ue se recolec3an para el consu(o in?ernal)
Dic/os piornos son colocados con?enien3e(en3e & preparados para el arras3re
enganc/ando unas cadenas 3iradas por la pare6a de ?acas) Pos3erior(en3e & 3ras /a$er
$a6ado por el 3re3oiru se carga en el carro & es lle?ada a la casa) Cada con6un3o de ?arios
piornos, Bor(an una 3rei3a, capa4 de ser cargada 3oda ella en un carro) El piorno (a&or &
con Bor(a algo cur?a, lla(ado solaniegu, es el @ue se coloca en la $ase a (odo de 3rineo
para ser arras3rada (on3e a$a6o /as3a un lugar en el @ue pueda acceder el carro para
cargarla))
treitoiru Ca(ino @ue sigue la (9%i(a pendien3e del (on3e & es u3ili4ado para el arras3re de las
3rei3asC.er 3rei3asD
Los 3rei3oirus se preparan & li(pian una ?e4 al ao en agos3o, /aciHndolo a Bacendera
tremera. Suelo del carro co(pues3o por 3a$las)
trieme CDel la3) 3re(ere, 3e($larD) "re(edal) "erreno enc/arcado & $lando cu$ier3 o de /ier$a &
@ue 3ie($la ligera(en3e al andar) 2a& @ue 3ener cuidado pues las ?acas se pueden @uedar
el ella) 7)))(e3iouse el nu$illu n<a 3rie(e &a nun /u$u (anera de sacalu)))>)
triezu. Es3ropa6o de espar3o para Bregar)
triscar. Ruido @ue se /ace al co(er al 3ronc/ar los ali(en3os) 7)))(irai co(u 3riscan las ca$ras el
c/oupu)))>
trochu. Palo pe@ueo) 7BaHie(e unus 3roc/us p<a cucer el caldeiru de lus goc/us)))> )
trompa 0iri($ao) Ins3ru(en3o (usical de /ierro co(pues3o por una especie de /erradura con
una lengKe3a igual(en3e (e39lica)
Se 3oca apo&9ndolo en los dien3es /aciendo @ue la $oca sir?a de ca6a de reson@ancia &
con las diBeren3es posiciones de la lengua ^ a?an49ndola (9s o (enosd se /acen las
diBeren3es no3as)
trousu Especie de angarillas para 3ranspor3ar el a$ono)
trubanu. "ronco /ueco, especial(en3e E3il para /acer col(enas)
truena Con6un3o de 3ruenos le6anos anunciadores de 3or(ern3a)
truetsa. 0arri4al) 7)))el ca('n conlusriegus 3ien una $uena 3rue3sa)))>
truita "ruc/a) Desde 3ie(po in(e(orial se /an pescado en Laciana 3ruc/as dno sie(pre con
procedi(ien3os l'ci3ose)
El (ac/acar a la orilla del r'o ce$Fn Cplan3a narcF3icaD de 3allos de secciFn cuadrada &
@ue nace en las orillas de los (is(os, & /ace @ue las 3ruc/as @ueden (o(en39nea(en3e
ador(iladas, /as3a la (9s ad(ira$leA a (ano, un au3en3ico ar3e en el @ue se co($inan
paciencia & des3re4a de (anos & pies para acorralar a la pie4a $a6o las gruesas piedras
donde las 3ruc/as $uscan reBugio)
trusgu. o dar la cara, /acerse el loco) 7)))ese B9ese el 3rusgu)))>
t*a "u&a) 7)))?ienu la 3Ea (adre a $usca3e)))>
tuba. "oda?'a) 7)))3u$'a nun $a%ou de la $raa)))>
tuerganu. "ronco seco & podrido)
tueru. CDel la3) 3orus, $ul3oD) "ronco) 7)))En las Cascarinas /a$'a (u& $ien de pica3uerus)))>)
"allo seco de las ?erduras) 7)))a las $er4as, @uedou3ses el 3ueru)))>)
tumbu. A$ul3a(ien3o grande 7)))anda, @ue las ?acas ?ienen co(<un 3u($u de Bar3as)))>
tua. ArcFn para guardar grano en los /Frreos)
turn Mus3Hlido) En Laciana, se lla(an guluncie3sas a /urones, garduas, (ar3as &
co(adre6as))
t*rria. "alud na3ural Bor(ado por un descal4a(ien3o de 3ierras producido cuando un r'o escar$a
la $ase del (is(o)
turriar. E($es3ir) 7)))apar3a gua6e @ue 3e ?a a 3urriar el nu?illu)))>
turrichus. "orre4nos) Residuo despuHs de /a$er derre3ido el 3ocino) 7)))Hs3e anu saliounus el c/uri4u
algu duru, Bal39nun3se (9s 3urric/os))))>
turrn Mon3Fn de cHsped & 3ierra con ra'ces @ue lo 3ra$an, & @ue se u3ili4a para 3apar los
pe@ueos canales de riego CpresasD)
turutsu. "ro(pe3illa) de cuerno para reunir la ?ecera o re$ao co(unal del pue$lo de ca$ras &
o?e6as 7)))&a suena el 3uru3su, sacai la recie3sa)))>
tuvia. CDe 3o3a & ?iaD) "oda?'a 2as3a un (o(en3o de3er(inado desde 3ie(po an3erior)

<
ugecha O?e6a) Ani(al do(Hs3ico produc3or de lana, lec/e & carne) 7)))Boi /as3a<l curral de las
ugKec/as)))>
umeiru. Aliso) Alnus glu3inosa) La (adera es ligera & B9cil de 3ra$a6ar)) Su cor3e4a es usada para
cur3ir o 3eir & sus /o6as son (edicinales)
untazas *rasa @ue se saca del cerdo) Las un3a4as del cerdo, una ?e4 e%3ra'das en calien3e en el
(o(en3o de (a3ar, se pican, se salan & se ado$an con un poco de pi(en3Fn & a6o)
"a($iHn o3ras ?eces se enrollan & se a3an, pas9ndolas un /ilo @ue las a3ra?iesa por
(edio para su6e3ar el rollo @ue despuHs se so(e3er9 al opor3uno a/u(ado, siendo
u3ili4adas para igualar el caldo de $er4as)
untu. C Del la3) unc3u() De unc3are, un3arD) *rasa de los cerdos) En Laciana, el un3u procede
e%clusi?a(en3e de los cerdos) La grasa proceden3e de las ?acas es el se$u)
urbazal. Llo?i4na, nie$la (eona)
urietsa. Orilla) Cuando se siegan las Bincas, es Brecuen3e escuc/ar7))) es?eirai $ien las urie3sas)))>
Capro?ec/adD $ien las orillas)
urtiga. Or3iga)
En Laciana las /a& de dos 3iposA la or3iga (a&or con (9s de un (e3ro deal3ura & o3ra
?ariedad, la or3iga (enor, (9s $a6a con /o6as (9s pe@ueas & de color ?erde (9s ?i?o)
urtigar. Irri3aciFn de la piel producida al con3ac3ar con las or3igas ) Las dos ?ariedades @ue se
conocen en Laciana son ur3ican3es a pesar de @ue, segEn los rapaces, si se con3iene la
respiraciFn en el (o(en3o del con3ac3o, la sus3ancia ur3ican3e no ac3Ea, Ccosa por
supues3o BalsaD)
urugatsu. +rogallo) "e3rao +rogallus), En Laciana 3a($iHn se le lla(a Bais9n)
urz. CDel la3) ule%Iulicis)D +rce o $re4o) Erica ar$Frea Ar$us3o de la Ba(ilia de las eric9ceas
de (adera co(pac3a & (u& dura)) Por su ri@ue4a en resinas, sus ra'ces Cgur$i4us o cepusD
son (u& apreciadas para ser @ue(adas o /acer car$Fn de Bragua)
usena. o?illa de 3res a cua3ro aos)
u!er. O'r)

=
vacu. .ac'o7)))Sacu ?acfu, nun se 3ien, &a sacu c/enu, nun se do$la))>) DeBiende la idea de
co(er con (oderaciFn)
valeiru. CIr deDI Ir de ?ac'o) Se aplica cuando el carro no lle?a carga)
valese. Arreglarse por si solo) 7)))e3sa sulina, ?alerse, ?9lese $ien)))>
valir. Ser?ir para algo) 7)))/o(e, el rapa4 ?al (ui3u, ?al p<a 3odu)))>
vallada Represa) Cierre en el r'o para sacar de Hl un canal para el riego)
vallada. Represa en el r'o para riego)
vaquear. Ca$e4adas @ue dan los 3erneros a las ?acas en la u$re cuando (a(an para @ue $a6ar la
lec/e)
Cuando los $raeirus 3o(an una 3a4a de lec/e, suelen /acer es3a roga3i?aA 7)))1ue San
An3onio guarde las Buen3es)))>, reBiriHndose na3ural(en3e a las ?acas)
vaqueirada CanciFn de ?a@ueirus) *eneral(en3e aco(paada de acurdiFn &a pa&e3sa)
vaqueiru Persona @ue cuida de las ?acas) Personas con en3idad & cos3u($res propias @ue duran3e
el ao e6erce la 3ras/u(ancia)
varal. Palos largos usados en di?ersos usos, en el carro para prolongar su longi3ud) 7)));ec/es3e
lus ?arales al carru /o=)))> & en los d'as de sa(ar3inu, para colgar a secar &
pos3erior(en3e a/u(ar c/ori4os, (orcillas e3c) 7)))c/ac/u, apErre(e lus ?arales p<a
engara(alus ai@ui)))>
vasal. Es3an3e en el ar(ario de cocina para ordenar los ?asos & cac/arros) 7)))la %arrina es39 nu
?asal)))>
vasau .aso grande & lleno) 7)))/o(e, a3s' pusienun(e un ?asau de ?inu $ercianu, @ue Dios nus
li$re)))>
vatse. CDel la3) ?allisD) "erreno llano en3re dos (on3es en el @ue pasa un cauce de agua)
7)))8.i?a el .a3se de "saciana:)))>
vatsina. CDel la3) ?allisD) Pe@uea 4ona allanada en el (on3e en Bor(a de ?alle)
veceira. CDel la3) ?ecis)D .ecera) Re$ao co(unal de un pue$lo) En Laciana, /a /a$ido ?eceras
de ca$ras, o?e6as & en 3ie(pos pre3Hri3os de cerdos, 3al co(o lo (encionan las
Ordenan4as *enerales del .alle)
veiga. CDel i$Hr)) ?aicaD) .ega) "ierra llana & BHr3il) 7)))Bo& a la ?eiga<l palu a por lus %a3us)))>
veiru. Alero) Salien3e del 3e6ado de las casas)
velanda. .igilancia noc3urna para una guarda de ganado o un 3urno riego)
velar. .igilar)
ventanu. CDel la3) ?en3us, ?ien3oDPe@uea ?en3ana angos3a general(en3e en Bor(a de 3ronera para
?en3ilaciFn) 7)))3apei el ?en3anu de la ca$ana cun un $ru3su de /ier$a)))>
veras. *o3as @ue caen del alero de los 3e6ados cuando llue?e)>)))punei el codo%iu nas ?eras p<a
3sa?alu)))>
verduenganu. Plan3a ?erde) 7)))na pri(a?era, el 3sei3e sa$e a ?erduenganu)))> 7)))si @ueredes aBu(ar las
(urcie3sas, aBE(anse (ui3u $ien con piornus ?erduenganus)))>
verdugu. Par3e del carro del pa's donde ?a enca6ado el e6e)
viechu. .ie6o, persona o cosa de (uc/a edad))
viedra. Rencor, Ene(is3ad en3re dos personas o ani(ales)
7))) 3raen una ?iedra desde Ba& anus )))>
vilortu. A3adura conBeccionada con una ra(a re3orcida de esco$a o de salgueiru)>))) 93a(e el Bei%
cun un $uen $ilor3u)))>) En el caso de es3ar /ec/as con pa6a de 3rigo o cen3eno, se lla(an
(ancec/us)
vranu. C Del la3)?eranu()?eranoD) 7)))esu @ue es39s Baiendu, 3endr9s @ue de%alu p<al ?ranu)))>)
vuesu. .ues3ro) 7)))ese enga4u, nun 'a nuesu, 'a ?uesu)))>
vus. Os) 7)));?us cor3u una (agrina=)))>
vusoutrus. .oso3ros)

>
xabaril. CDel 9r) !a$aliD) 5a$al') Los 6a$al's per3enecen a la Ba(ilia de los suidos, orden de los
ar3iod9c3ilos) Se les clasiBica cien3'Bica(en3e co(o Sus scroBa) 7)))nel al3u del Arengu,
?ienun unus cuan3us %a$ariles &a ra%ones)))>
xabonadula. En6a$onadura) La?ar al$o Bro3ando 6a$Fn) 7)))3se?ailu p<al rigueiru &a da3se una $uena
en%a$onadura)))>
xacer. Car9c3er o Bor(a de ser) 7)))ese nenu 3ien (u& $uen %acer)))>
xamas CDel la3) ia( (agisD) 5a(9s), nunca), de ningEn (odo) 7)))nun ?uel?u a (e3e(e n<a@ue3sa
senda en %a(9s de lus %a(ases)))>
xamasca. Ra(a de 9r$ol o ar$us3o apropiada para arrear al ganado)
xamascazu F %a(ascada) *olpe dado con una %a(asca) 7)))da3se un $uen %a(asca4u &a ?er9s co(u
s<apar3a la cundinida)))>
xamn. 5a(Fn) Pierna del cerdo curada con sal & ligera(en3e a/u(ada) 7)))3se$a una Bre$ina de
%a(Fn &a ?er9s @ue $ien 3e sa$e na $raa)))>
xanzaina. CDel la3) gen3ianaD) *enciana) *en3iana lE3ea) De co3i4ada ra'4 a(arga Bue (u& $uscada
en los largos aos de la posguerra por sus propiedades (edicinales & es3ar $ien pagada))
xarra. 5arra) Recipien3e con asa de /ierro es(al3ado o $arro para guardar li@uidos) 7)))pon(e
una %arrina de ese ?inu )))>
xatu. "ernero) 7)))cu(prHs3e un $uan %a3u n<a Jeriona)))>
xeitu. Es diB'cil 3raducir con una sola pala$ra el %ei3uA es3ilo, Bor(a, gar$o, aspac3o, /u(or,
gracia, salero))) +n con6un3o de 3odo eso, es el %ei3u) 7)))el rapa4 paH4 @ue 3ien $uen
%ei3u)))>) 7)))gKe& nun 3se$as3es3e3e de $uen %ei3u)))>
xelada. 2elada) 7)))es3a nuei3e,, &a ca&ou una $uena %elada)))>
xelapraus. Persona @ue @ui3a el 3urno del agua inde$ida(en3e & por consiguien3e el prado al @ue se
la @ui3a, se /iela, pues no se de$e de6ar de regar con 3e(pera3uras $a6o cero)
xelar. 2elar) 7)))es3a nuei3e %elou)))>
xelu. CDel la3) geluD) 2ielo)
xeneiru. CDel la3) IenariusD) Enero)
xente. CDel la3) gensIgen3isD) *en3e) Con6un3o de personas 7))) 3as $uena sen3H )))>P 7)))al Buneral
?ienu (u& $ien de %en3e)))>
xentiquina. Di(inu3i?o carioso de gen3e) Cuando ?ienen dos o (9s nios se diceA 7)))onde ?a 3oda
esa %en3i@uina)))>
xergn. 5ergFn) Colc/Fn de pa6a, /ier$a u /o6a de (a'4))
xeringa. 5eringa) Ins3ru(en3o para in&ec3ar l'@uidos) Los rapaces cons3ru&en unas lla(adas
%iraguas para 6ugar)
xibrar. Apar3ar del re$ao a los ca$ri3os & corderos para @ue regresen a la casa al paso de la
?ecera /as3a @ue se acos3u($ran a ?ol?er por si (i(os)
xiebatu. "a$lero Bor(ado con ra(as en3re3e6idas co(o deBensa para un riF) "a($iHn se e(plea
cuando una pared re4u(a$a para e?i3a la /u(edad de la 3ierra)
xielu. 2ielo) 7)))p<a $e$er el ganau, 3u$ienun @ue ro(per el %ielu del pilFn)))>
xilgueiru. 5ilguero) Carduelis carduelis) 7))))di(e %ilguer'n parleru))))> dice una Ba(osa canciFn
as3uriana)
ximostra. La4ada @ue se /ace con las cornales al 3er(inar de %unir) 7)))&a ?as casa3e))) &a 3e
ec/anun la %i(os3ra)))>
xipla. Jlau3a (a&or @ue el %iplu o pi3o) 7Bi%ienun una %ipla $ien guapa cuna cur3e4a del
c/oupu)))>
xiplar. "ocar un pi3o o Blau3a o sil$ar con Buer4a)
xipletada. o %iplidu) Pi3ada) 7)))pasou el 3ren dandu una %iple3ada)))>
xiplietsu. AngHlica) Plan3a u($el'Bera de 3allo /ueco indicada para /acer pi3os) 7)))si /a& %iplie3sus,
nun /a& &er$a)))>
xiplu. Pi3o, Sil$a3o) Cons3ruido general(en3e con un %iplie3su o con un palo de c/opo al @ue se
le separa con Bacilidad la cor3e4a en Bor(a de 3u$o cuando llega la pri(a?era)
xiraguas. 5ugue3e) Especie de 6eringa conBeccionada con un 3ronco de saEco & H($olo de (adera,
@ue se carga con agua para ser e%pulsada /acia el co(paero)
xiringar. 0alancearse) 7)))el gua6e pEsuse a %iringarse n<a cana del nugal)))>
xistra. .ara Bina @ue se ci($rea con Bacilidad)
xixu. Picadillo) Masa de (agro de cerdo & grasa con?enien3e(en3e ado$ada, preparada para
e($u3ir
xordera Sordera) Jal3a del sen3ido del o'do)
xordu. Sordo) 7)))nun 3e Baigas el %ordu @ue d'gu3elu a 3iA nun ?a&as (9s a lus (ius con%us)))>
xorrecer. Re?i?ir) 7)))(irai, el %a3u cun la (elecina, &a %orreciou)))>
xostra. Cal4ado ?ie6o) En sen3ido Bigurado, des(e6orada) 7)))es3o& Bei3a una %os3ra)))>
xostrada. *olpe dado con una %os3ra) *olpe dado con la (ano
xostrazu. Los3rada)
xostrear. *olpear la ropa al 3ie(po de la?arla) 7)))(irai cu(u %os3rea la rapacina n<a c/9$ana)))>
xuas*s. 5esEs) >))) 8LuasEs nenu:, pus's3e3e pingandu) (H3e3e ai@ui a $e3sugu)))>
xuegu. CDel la3) iocus D) 5uego
xueves. CDel la3) 6o?isD) 5ue?es
xugar. 5ugar) 2acer algo co(o di?ersiFn 7)))lus gua6es pusienunse a %ugar cun lus %iraguas)))>
xugu. CDel la3) iugu(D) !ugo) Ins3ru(en3o de (adera @ue se Bi6a a la ca$e4a de las ?acas & al
@ue se su6e3a la lan4a del carro, el arado o unas cadenas para arras3rar una carga)
xugueiru. Ar3esano @ue ela$ora los &ugos)
xuliu. CDel la3) iuliusD) 5ulio)
xunr. +ncir) A3ar o su6e3ar las ?acas al &ugo) 7)))pusienunse a %unir la pare6a)))>)
xuniu. CDel la3) iuniusD) 5unio)
xuntar. CDel la3) iunc3areD) 5un3ar) 7)))%un3ouse cun el sou Bic/u &a pusienunse a paar)))>)
xustietsu. Prenda de ?es3ir Be(enina)

?
!a. !) Con6unciFn ) 7)))su$ienun &a $a%anun)))>
!era. Era)
!erba. 2ier$a) Plan3a pe@uea de 3allo 3ierno @ue crece en los prados & @ue una ?e4 segada &
seca, sir?e de ali(en3o para el ganado en el in?ierno) GG "ie(po de laP Hpoca de
recolecciFn de la (is(a)
!ezcn. 2ongo @ue producen los a$edules & @ue se u3ili4a para prender B9cil(en3e (edian3e una
c/ispa @ue se produce al golpear una piedra de cuar4o & un 3ro4o de /ierro con Bor(a de
esla$Fn de cadena)
!a. Es)
!in# !inu. .o4 ono(a3opHllica para lla(ar a los cerdos)
!ou. !o) 7)))&ou)))"saciana)))>

@
zacabatiendu. Re$uscar por (uc/os si3ios) 7)));@ue and9is pur a3s' 4aca$a3iendu=)))>
zalameiru. ,ala(ero) 1ue /ace de(os3raciFn de cario aBec3ada & e(palagosa) 7)))8@ui3a p<a3sa,
4ala(eiru)))>
zalamendru. Prenda de ?es3ir (u& usada)
zalampernu. Cosa desprecia$le o en (al es3ado)GG ropa (u& usada) 7)))?ienu 3senu de 4ala(pernius)))>
zalegus. "ela ?ie6a o des3ro4ada) Ropa (o6ada & pegada al cuerpo) 7)))pEse(e pingandu &a ?ine
co(<un 4alegu)))> GG Jlaco, seco)
zamacula . .ol3ere3a (al dada)
zancalietsa. .ol3ere3a) 7)))cuandu BFnun a encalcar, los gua6es da$an la 4ancalie3sa n<el pac/ar)))>
zancarru. Pa3a) ,anca6o) Pierna larga & delgada) 7)))co(o ?a&a))), agarru3e por un 4ancarru)))>
zangarriana. *al$ana, de6ade4, pere4a) Mal es3ar, (al cuerpo al es3ar enBer(o) 7)))diou(e una
4angarriana)))>
zapar. Res$alar la rueda del (olino al (oler el grano @ue no es3a seco) 7)))3ardei en (uler, la
(uela 4apa$a)))>
zapear. Co6ear los ca$allos) "orcer las piernas al andar)
zaque. Odre pe@ueo) GG .enir (u& (o6ado & con la ropa pegada al cuerpo) Csi(ilar a un odre
?ac'oD)
zarabetu. "ar3a(udo)
zarapachu. Res3os de cua6ada) C.er a$ar@ueirusD)
zarapicar. .ol3ear) "rope4ar) 7)))4arapicou la 3rei3a)))>
zarapizus. "ro4os pe@ueos de (an3e@uilla @ue se Bor(an al Bre'r) Es necesario colar la (a4ada para
apro?ec/arlos)
zarramicar. *uios, al 3o(ar algo agrio) A$rir & cerrar los o6os (uc/as ?eces) 7)))de%a de 4arra(icar
&a 3F(a3e la (elecina)))>
zarrapizu Cosa pe@uea, 7el nenu ec/ouse a andar cuandu era un 4arrapi4u)))>)
zarrar. Cerrar) 7));@uedouse $ien 4arrau el pur3ie3su=)))>
zarriu. Mala calidad o presen3aciFn, cosas de (ala calidad) Igual(en3e se aplica a las personas)GG
Pinga6o, /arapo 7)))si ?as p<a .i3sa$linu, @u'3a3e esus 4arrius)))>
zatarousu. Insul3o) Sucio) 7)))8@ui3a pa3sa 4a3arousu:)))>
ztarus. Colga6os de a$ono seco, en Bor(a de go3a, pegados a los pelos del ganado, especial(en3e
en la cola & los cuar3os 3raseros) 7)))los 3enrales en la cuadra es3an 3senus de 493arus)))>
Dic/os 4a3arus se les @ui3a al ganado cuando es39n unos d'as en el (on3e
zoque. Insul3o) "orpe) 7));)3ru%is3e(e las (adreas 8(orral:= )))Si, i$a a 3r9e3elas 84o@ue:I)))>
zorra. SeparaciFn e%cesi?a en3re dos surcos) "a($iHn lla(ada goc/a)
zumbu. Cencerro de gran 3a(ao @ue lle?a la ?aca @ue capi3anea el re$ao para ser?ir de
reBerencia de su posiciFn a las de(9s )
zumbudu Persona de no (u& $uena condiciFn, 7)))ese es 4u($udu)))>

-