Procedimiento

1. Siempre se deber tener presente y aplicar los conceptos del alcance, propsito, definiciones, roles y
responsabilidades definidas en este documento; como as tambin se deber cumplir y aplicar con
todo el contenido de este programa.

2. Todos los espacios confinados de la planta de Cabot Argentina son inicialmente considerados como
necesarios de confeccionar el permiso de trabajo para ingreso a espacios confinados. De todas
maneras se deber analizar cada caso en particular de manera de cumplir con lo especificado en este
documento.

3. El rea de SH&E implementara y mantendra actualizados la instalacin de carteles en las entradas

de los distintos espacios confinados donde se lea: Peligro. Espacio confinado. Ingreso a (colocar
el nombre o identificacin del equipo) permitido previa confeccin del permiso de trabajo para
ingreso a espacios confinados.

4. Debido a que un servicio de rescate est disponible en planta, el supervisor del trabajo junto con
personal del rea de SH&E desarrollar un plan de rescate (implementara el plan de rescate
desarrollado para cada equipo en su analisis de riesgo) junto con la confeccin del permiso de trabajo
para ingreso a espacio confinado.

5. El supervisor del trabajo debe desarrollar las siguientes tareas previo a la iniciacin de los trabajos:

Asegurar que todos los procedimientos y prcticas han sido tenidos en cuenta y el personal ha sido
capacitado previo a desarrollar las tareas.
Asegurar que todo el equipo de seguridad est disponible, en condiciones y va a ser utilizado
adecuadamente. Deber pedir al rea de SH&E que realice la verificacin de los mismos cuando firme
el permiso de trabajo para ingreso a espacios confinados.
Realizar o gestionar las mediciones para determinar las condiciones de la atmsfera dentro del
espacio confinado.
Identificar y evaluar los riesgos para el ingreso a cada espacio confinado, y determinar todas las
medidas de control de riesgos junto con la persona autorizada y el viga. Adems evaluar qu tipos
de trabajos se pueden realizar dentro del espacio confinado segn el tipo de atmsfera presente.
Deber pedir al rea de SH&E la aprobacin de las medidas cuando firme el permiso de trabajo para
ingreso a espacios confinados.
Identificar las personas adecuadas para realizar las distintas tareas, tomando medidas preventivas
para prevenir que personal no autorizado ingrese al espacio confinado durante la realizacin de los
trabajos.
Asegurar que se hayan aislado adecuadamente y bloqueado el ingreso de producto mediante la
instalacin de placas ciegas, doble vlvula de bloqueo con venteo o desconexin total de la lnea
respecto del equipo.Segun procedimiento para apertura de lineas.
Asegurar que se hayan eliminado todos las fuentes de energa del equipo o se hayan bloqueado y
desconectado todos las trasmisiones mecnicas que puedan accionarlo; y que se haya aplicado el
procedimiento de bloqueo y rotulado de equipo.segun el procedimiento de bloqueo, rotulado y prueba
de equipos.
Verificar que la atmsfera del espacio confinado est purgada, ventilada o tratada con gas inerte
segn el tipo de trabajo que se vaya a realizar, por ejemplo si se va a realizar trabajos con generacin
de chispa o fuego y que se haya aplicado el procedimiento de trabajo en caliente y el de confeccin
 de permisos de trabajo. ATENCION si el espacio fue tratado con gas inerte, ste debe ser desplazado
con aire.
Asegurar que cualquier condicin insegura al remover la puerta, tapa o brida de ingreso haya sido
eliminada antes de realizar esta tarea.

Proteger las entradas a los espacios confinados que requieran permiso luego de haber retirado la tapa
o cierre del espacio para evitar riesgos de cadas usando una baranda (guarda rail), proteccin
temporaria o cualquier otra barrera temporaria que prevenga una cada accidental a travs de la
abertura y que proteja a cada empleado que est trabajando en el espacio de cualquier objeto extrao
que pueda ingresar en el mismo. Si la abertura del espacio est situada de manera que los
trabajadores y los objetos no puedan caer en el espacio, no ser necesario proteccin adicional.

NOTA: Se deber verificar que las lneas de recuperacin sujetas a la persona autorizada, cuando
circunstancias tales como agitadores, placas de desviacin, bandejas de columnas, andamios, etc.
haran que la lnea de recuperacin sea ineficaz para el rescate inmediato. En este caso se evaluaran
las alternativas de mejor posibilidad de rescate que se incluir dentro del plan de rescate.

Donde se usen sistemas de recuperacin los mismos cumplirn los siguientes requisitos:
Cada persona autorizada usar un arns de pecho o de cuerpo completo con una lnea de
recuperacin adecuadamente sujeta.
El otro extremo de la lnea de recuperacin estar unida a un dispositivo mecnico o a un punto
fijo fuera del espacio confinado.

Verificar que se hayan desarrollado e implementado planes de rescate para rescatar a las personas
autorizadas que ingresen a espacios confinados, brindando los servicios de emergencia necesarios, e
impidiendo que personas no autorizadas intenten realizar el rescate.

Verificar que existan los medios adecuados para llamar a los servicios de rescate y que al menos se
asigne un asistente adecuadamente entrenado y equipado.

Verificar que los elementos que usar el equipo de rescate para rescatar a las personas autorizadas
que hayan ingresado a espacios confinados estn disponibles y listos para usar si fuese necesario.
Este equipamiento incluir proteccin respiratoria adecuada para realizar una operacin de rescate
planificada previamente. Para el rescate se usarn aparatos respiratorios independientes o
respiradores de lneas areas de presin positiva con unidad de escape independiente.

Verificar que la atmsfera no sea peligrosa, por medio de una prueba atmosfrica completa, ( LIE. CO,
O2 , H2S ), y deben tomarse todas las precauciones necesarias.

Asegurar que el personal encargado de realizar los rescates potenciales y los servicios de emergencia
tenga disponible Hojas de Datos de Seguridad de los Materiales (MSDS) u otra informacin mdica
apropiada, escrita.

Verificar que el permiso de ingreso a espacios confinados est completo de manera apropiada,
firmarlo, y colocarlo a la entrada del espacio confinado antes de ingresar al mismo y comenzar el
trabajo.

6. El viga debe realizar las siguientes tareas mientras el espacio confinado est ocupado:
 Comunicarse con la persona autorizada que ingres, con el supervisor del trabajo y establecer
comunicaciones de acuerdo al "Plan de llamadas de Emergencia por Siniestro".

Estar parado en el acceso de cualquier espacio donde se necesite permiso de ingreso. Se requiere un
mnimo de un viga para cada operacin en espacio confinado.

Tener el equipo adecuado para llamar a los servicios de emergencia y rescate, segn el punto 12:
Equipos Disponibles a la Entrada, Item A.

NO ingresar a un espacio confinado a menos que haya un viga calificado que est entrenado y
equipado para operaciones de rescate; y que haya un segundo rescatista para ayudar.

Mantener contacto permanente con las personas autorizadas que hayan ingresado

Llevar un registro que muestre las personas autorizadas que estn en el momento en el espacio
confinado;

Slo permitir el ingreso a las personas autorizadas;

Si fuese necesario, ordenar la evacuacin del espacio y llamar a los servicios de emergencia.

Cancelar de manera inmediata todos los otros trabajos que requieran permiso de ingreso requeridos
en la planta, si fuese necesario realizar un rescate de emergencia en un espacio donde se haya dado
permiso.

7. Las personas autorizadas a ingresar deben aceptar las prcticas seguras, tales como usar equipo de
proteccin personal, identificado en el permiso mientras se encuentren en el interior del espacio
confinado.

8. Debe haber disponible un equipo de rescate, entrenado, disponible para brindar un rescate oportuno
en un espacio confinado mientras el espacio est ocupado.

9. El Supervisor del Trabajo en Espacio Confinado debe realizar las siguientes tareas mientras el
espacio para el cual se requiri el permiso, est ocupado:

Confirmar que los requerimientos del permiso sean mantenidos mientras dure el ingreso al espacio
confinado.

Terminar el ingreso y cancelar el permiso de entrada cuando las operaciones cubiertas por el permiso
hayan terminado y todas las personas autorizadas hayan salido del espacio, o cuando el trabajo sea
interrumpido y todo el personal participante haya salido del espacio por ms de 8 horas, haya pasado
un perodo de tres das desde que el permiso fue emitido, ocurra una condicin de prohibicin en el
espacio, y cuando ocurra una emergencia en el rea que pudiera comprometer o poner en peligro a
las personas autorizadas que hayan ingresado o disminuir la posibilidad de rescate.

Conversar con el personal directamente involucrado en el ingreso y cancelar el permiso si se detecta

algn problema. Dichos problemas deben ser anotados en la copia de archivo del permiso.
 Cancelar el permiso de trabajo si el trabajo es interrumpido y todo el personal involucrado (personas
autorizadas, viga y supervisor del trabajo) haya dejado la proximidad del espacio por ms de 60
minutos o si cambia el supervisor del trabajo.

Cancelar de manera inmediata todos los otros trabajos que requieran permiso de ingreso a espacio
confinado en la planta, si fuese necesario un rescate de emergencia de un espacio donde se solicit
permiso de ingreso.

10. El Supervisor del Trabajo debe reactivar de manera segura el espacio confinado una vez que el
trabajo haya sido terminado, para ello seguir los procedimientos de "Bloqueo, Rotulado y Prueba" y
"Apertura de Lnea".

7. Permiso de Ingreso a Espacios Confinados

A. Ninguna persona ingresar a un espacio confinado hasta que el supervisor del trabajo haya emitido el
permiso de ingreso a un espacio confinado. Dichos permisos no sern emitidos hasta que se hayan
cumplido los requisitos de procedimientos de la planta.

B. No se necesitan permisos de ingreso a espacios confinados cuando el ingreso est limitado a un

brazo, es decir que el brazo cruce el plano de apertura. Sin embargo, se requiere el cumplimiento de
uso de equipo de proteccin personal y otros procedimientos aplicables.

C. Los permisos de ingreso a espacios confinados solo pueden ser emitidos por personal capacitado
como supervisores del trabajo.

D. Los permisos de ingreso a espacios confinados deben estar disponibles a la entrada del espacio
confinado hasta que el permiso sea cancelado. La copia original del permiso ser colocada en la sala
de control del dueo del equipo. Cuando el permiso venza, esta copia ser pasada al supervisor de
turno y de all al Departamento de SH&E para su archivo.

E. Los permisos de ingreso a espacios confinados deben ser retenidos por del Departamento de SH&E
al menos por un ao para facilitar la evaluacin anual del programa de ingreso a espacios confinados.

F. Los permisos de ingreso a espacios confinados son vlidos solamente por el perodo requerido para
completar la tarea asignada descripta en el permiso. Para trabajos que requieran una duracin de
ms de un turno, debe efectuarse un nuevo control del permiso al inicio de cada turno.

8. Prueba de Atmsfera en Espacios Confinados

A. Personal calificado y entrenado tomar pruebas de riesgos atmosfricos previo al ingreso a cualquier
espacio confinado.
Las personas autorizadas a ingresar deben tener una oportunidad de observar las pruebas
atmosfricas.

B. Cuando se analiza la atmsfera para verificar riesgos atmosfricos, primero analizar oxgeno, luego
gases combustibles y vapores y despus gases txicos y vapores.
C. Cuando exista el riesgo de que haya una atmsfera inflamable, deficiencia o enriquecimiento de
oxgeno, se debern hacer pruebas de contenido de oxgeno y vapores inflamables de manera
continua durante la ocupacin de un espacio confinado que requiera permiso de ingreso. En otras
condiciones, se permite un monitoreo peridico, segn lo especifique el supervisor del trabajo.

D. A continuacin hay una lista de las condiciones atmosfricas aceptables.

1. El contenido de oxgeno debe estar entre 19,5% y 23,5% antes de permitir el ingreso.

2. La indicacin LIE (lmite inferior de explosividad) debe ser menos de 10% a menos que el
gerente general de planta (facility general manager) o quien l designe apruebe una variacin
de acuerdo con procedimientos locales.

3. Debera tenerse en cuenta una concentracion maxima de CO de 25 PPM para una jornada de 8 Hs por
dia, 40 Hs semanales.

4. La atmsfera de espacio confinado debe contener 0% del LIE, antes de emitir un permiso para
trabajos en caliente en el espacio confinado.

5. La temperatura del espacio confinado a ingrezar debera ser menor a 40 C.

E. Deben tomarse medidas por exposicin si hubiere sustancias txicas presente en concentraciones en
exceso del nivel de exposicin o nivel de accin permitidos, segn corresponda. Las sustancias
txicas que requieran medidas incluyen los materiales que puedan causar la muerte, discapacidad,
imposibilidad de auto rescate, lesin, enfermedad aguda o enfermedad crnica asociada con la
exposicin aguda.

1. Se requiere limpieza adicional o ropa de proteccin adecuada y/o usar proteccin respiratoria si las
pruebas indican la presencia de contaminantes que pueden causar inhalacin seria, absorcin por
parte de la piel, o riesgos de contacto con la piel.

2. Se requiere monitoreo continuo si se identifica cualquier material txico que pueda haber ingresado,
haber sido emitido o generado dentro del espacio confinado.

3. Los niveles txicos de exposicin aceptables deben estar identificados en el permiso.

F. Deben tomarse suficientes pruebas atmosfricas a travs de una seccin transversal del espacio
confinado para caracterizar al ambiente de manera precisa. Deben tomarse tres pruebas para cada
contaminante medido a intervalos de cinco minutos.

G. Los resultados de las pruebas (tanto iniciales como peridicas) y la firma de quien las realiz deben
estar registrados en el formulario del permiso.

H. Los medidores de pruebas deben ser controlados y ajustados a cero diariamente antes de usarlos y
deben ser calibrados con regularidad a intervalos especificados por el fabricante. Los controles de
calibracin deben documentarse adecuadamente.

9. Proteccin respiratoria

A. Todas las personas autorizadas que ingresen a espacios confinados deben usar equipo de proteccin
respiratoria apropiado para exposiciones potenciales cuando existan riesgos respiratorios.
B. Para rescate deben usarse aparatos respiratorios independientes o respiradores de aerolneas de
presin positiva con unidad de escape independiente.

10. Iluminacin

A. La iluminacin temporaria en el espacio donde se requiri el permiso ser de un diseo a prueba de

explosin con cables y accesorios para servicio pesado cuando ingresa a un espacio confinado con
L.I.E. superior a 10% o en una situacin de emergencia.

B. Puede usarse iluminacin de bajo voltaje (24 o 32 V) en lugar de los requisitos de interruptor de
descarga a tierra , contenidos en el punto 11, a continuacin. El lado primario del sistema de
iluminacin de bajo voltaje debe permanecer fuera del espacio confinado.

C. La iluminacin porttil, temporaria (a batera/ pila) ser operada a un mximo de 12 volts, y el diseo
debe ser a prueba de explosin al ingresar a un espacio confinado con L.I.E. superior a 10%.

D. La iluminacin porttil (a batera/ pila) debe mantenerse lista a la entrada, fuera del espacio confinado.
Esta iluminacin ser usada en caso de falla del sistema principal y debe poder brindar iluminacin a
prueba de explosin (Clase I / Divisin I) al menos por un perodo de una hora.

11. Proteccin del Personal por Falla de Puesta a Tierra

Los alimentadores que suplan energa elctrica de 15 a 20 amperes, 110/220 volts que se usen
dentro de un espacio confinado deben estar protegidos por un interruptor de circuito de falla de puesta
a tierra ubicado fuera de la abertura de acceso. El interruptor de circuito de puesta atierra debe ser
probado y estar en buenas condiciones de funcionamiento previo al ingreso al espacio confinado.

12. Equipos Disponibles a la Entrada

a) Probar y monitorear equipos necesarios para cumplir con la Seccin Prueba de Atmsferas dentro
de Espacios Confinados.
b) Dispositivos para mover aire, cuando sean necesarios para obtener condiciones aceptables de
entrada. Los mismos deben estar en el lugar y operando antes que cualquier persona pueda ingresar
al espacio. La ventilacin de aire forzado debe estar dirigida de manera tal que ventile las reas
inmediatas donde est el personal o donde estar presente dentro del espacio y debe continuar hasta
que todos los empleados hayan dejado el espacio. El suministro de aire para la ventilacin de aire
forzado debe ser de una fuente limpia y no debe incrementar los riesgos en el espacio.
c) Equipos de comunicacin necesarios para monitorear de manera constante el estado de la entrada o
comunicar a quienes hayan ingresado la necesidad de evacuar. Como mnimo, un dispositivo de seal
de alarma de emergencia del tipo porttil, que pueda ser odo a 30 metros (100 pies) de distancia
sobre el ruido de fondo. Puede ser sustituido por comunicacin por radio.
d) Equipo de proteccin personal.
e) Equipo de iluminacin suficiente para permitir a las personas autorizadas a ingresar ver lo
suficientemente bien para trabajar de manera segura y salir del espacio rpidamente en caso de
emergencia, de acuerdo con el punto 10 Iluminacin.
Proveer barreras para proteger a quienes ingresen de riesgos externos, tales como vehculos o
personas caminando.
Asegurar que haya un medio de ingreso y egreso apropiado en el lugar y que permanezca en el lugar
mientras el personal est ocupando el espacio confinado.
 Asegurar que haya sistemas de rescates en el lugar, cuando fuesen requeridos, y probados antes de
ingresar o que se usen otros mtodos para facilitar el rescate sin ingresar. Debera usarse el sistema
de rescate para todas las entradas (tanto horizontales como verticales) excepto lo indicado a
continuacin. Se colocar un dispositivo mecnico para subir a fin de rescatara quienes entren en
aberturas en espacios en forma vertical de ms de 1,5 metros de profundidad, a menos que el equipo
de recuperacin incremente el riesgo general de ingreso, o no contribuya al rescate de la persona
autorizada que haya ingresado.

13. Plan de Emergencia - Rescate

1.El viga realizar las comunicaciones necesarias de acuerdo con el "Plan de llamadas de
Emergencia por Siniestro", requiriendo la presencia de la Brigada de Incendio y Rescate de la planta
en el lugar del incidente.
2.Los vigas debern esperar a que lleguen los brigadistas a tomar control en la emergencia. No
deben retirarse del lugar por ningn motivo.
3.Inmediatamente comunicada la emergencia, la brigada de emergencia y el Servicio de
emergencias Mdicas tomar control de la situacin.
4.Los vigas permanecern en el lugar si el lder de Brigada as lo solicitase.
5.Personal de Brigada y SH&E verificarn la seguridad de la entrada al espacio confinado,
incluyendo:

Contenido de O2 en el aire
. CO
Explosividad
Sustancias txicas
Riesgos elctricos
Aplastamiento por cada de material
Otro.( Sulfhidrico )

6.Una vez asegurada el rea el personal de la Brigada ingresar a rescatar a la vctima utilizando los
equipos de seguridad previstos.
7.Se derivar a la vctima a destino correspondiente.
8.Se har el reporte correspondiente

Equipo de Seguridad para la Entrada / Extraccion

Equipo de comunicacin
Tabla rgida c/ manta
Lneas de vida, soga de rescate
Equipo de respiracin autnomo
Mscaras con filtro multipropsi
. Tripode con malacate para la extraccion
. Arnes de seguridad para espacios confinados ( en el caso de no poseerlo )

14. Reclasificacin de Espacio Confinado donde no se Requiera Permiso

A. Si no hay condiciones de riesgo en un espacio confinado, ni un potencial razonable de que ocurra una
condicin peligrosa, un espacio confinado considerado como que requiere permiso de ingreso puede
 ser reclasificado como espacio confinado que no requiere permiso de ingreso. Para ello deben
cumplirse y mantenerse los siguientes criterios:

1. El espacio que requiere permiso no ofrece riesgos atmosfricos potenciales o reales y todos los
riesgos dentro del espacio han sido eliminados sin ingresar al espacio. El espacio puede ser
reclasificado como espacio confinado que no requiere permiso y permanecer en esa condicin slo
mientras no exista riesgo.

2. Cuando sea necesario ingresar a un espacio confinado para eliminar riesgos dicho ingreso debe ser
realizado siguiendo todos los requisitos del programa de permisos.

Nota: Hay una diferencia significativa entre eliminacin de riesgo y control de riesgo. Si no hay
riesgos en el espacio, una persona autorizada a ingresar no est en peligro. Si los riesgos son
controlados, en lugar de eliminados, una persona autorizada a ingresar podra estar en peligro si
fallara un sistema de control. Simplemente controlar los riesgos no cumple los criterios para la
reclasificacin.

B. El gerente general de planta (facility general manager) o quien l designe debe aprobar la
reclasificacin de no obligatoriedad de permiso para cada espacio confinado. Cuando el gerente de
seguridad de la planta o el contacto de seguridad est en la planta, l o ella sern los designados. La
base para determinar que todos los riesgos han sido eliminados y/o no existen riesgos en el espacio
debe ser documentada y certificada. La certificacin escrita puede ser llevada a cabo usando el
formulario en el Apndice A.
La certificacin debe estar disponible para cada empleado que ingrese en el espacio.

C. Los espacios confinados que hayan sido reclasificados como que no requieren permiso de ingreso,
no necesitan cumplir con los requisitos de permiso de entrada a espacio confinado pero deben seguir
los requerimientos mnimos de OSHA. Sin embargo, una vez que el espacio haya vuelto a su servicio
normal, las futuras entradas a dicho espacio deben cumplir todos los requerimientos de ingreso a
espacio confinado hasta que la reclasificacin sea aprobada.

D. Si surgen riesgos dentro de un espacio confinado que ha sido reclasificado como espacio confinado
que no requiere permiso de ingreso, el espacio debe ser evacuado. El espacio debe ser luego
evaluado para determinar si debe ser reclasificado como espacio confinado que requiera permiso.

15. Procedimientos de Ingreso a Espacios Confinados para Contratistas

A. Cuando los contratistas realicen cualquier trabajo en propiedad de la planta, el coordinador del
contratista debe informarles sobre espacios confinados y que el ingreso est slo autorizado luego de
completar el permiso de trabajo y de haber cumplido con los procedimientos que determina la planta.

B. Cuando los contratistas realicen cualquier trabajo que involucre el ingreso a un espacio confinado,
incluyendo trabajo en las cercanas de tales espacios, debe asegurarse que:

1) El contratista est informado de la proximidad del espacio confinado que requiere permiso de ingreso
y el requerimiento para asegurar cumplimiento con el programa de la planta sobre ingreso a espacio
confinado.

2) Los contratistas estn informados de las razones por las cuales est designado ese espacio confinado
que requiera permiso de ingreso, incluyendo, pero no limitado a los riesgos del espacio confinado y la
 experiencia de la planta con el espacio confinado que lo califica como requiriendo permiso de
ingreso.

3) Se les aconseja a los contratistas sobre las precauciones o procedimientos que la planta haya
implementado para la proteccin de los empleados en o cerca de los espacios que requieran permiso
de ingreso donde el contratista est trabajando.

4) Las actividades de los contratistas relacionadas con ingreso a espacio confinado estn totalmente
coordinadas con los trabajos de otros contratistas y de personal de planta trabajando en o cerca del
espacio.
5) Al terminar se le pregunta al contratista sobre las operaciones de ingreso relacionadas con el
programa de permisos de ingreso al espacio confinado y los riesgos encontrados o creados durante
las operaciones de ingreso.

6) Los permisos de ingreso dados a los contratistas son retenidos para su evaluacin.

7) La gerencia de planta (facility management) apropiada conoce el programa de cada contratista sobre
ingreso a espacio confinado.

16. Vigilancia externa continuada

Se requiere un control total desde el exterior de las operaciones, en especial el control de la atmsfera
interior cuando ello sea conveniente y asegurar la posibilidad de rescate.
La persona que permanecer en el exterior debe estar perfectamente instruida para mantener
contacto continuo visual o por otro medio de comunicacin eficaz con el trabajador que ocupe el
espacio interior.

|Dicha persona tiene la responsabilidad de actuar en casos de emergencia y avisar tan pronto advierta
algo anormal. El personal del interior estar sujeto con cuerda de seguridad y arns, desde elexterior,
en donde se dispondr de medios de sujecin y rescate adecuados, as como equipos de proteccin
respiratoria frente a emergencias y elementos de primera intervencin contra el fuego si es necesario.

Antes de mover una persona accidentada debern analizarse las posibles lesiones fsicas ocurridas.
Una vez el lesionado se haya puesto a salvo mediante el equipo de rescate, eliminar las ropas
contaminadas, si las hay, y aplicar los primeros auxilios mientras se avisa a un mdico.

17. Formacin y adiestramiento

Dado el cmulo de accidentados en recintos confinados debido a la falta de conocimiento del riesgo,
es fundamental formar a los trabajadores para que sean capaces de identificar lo que es un recinto
confinado y la gravedad de los riesgos existentes.

18. Entrenamiento

Para estos trabajos debe elegirse personal apropiado que no sea claustrofbico, ni temerario, con
buenas condiciones fsicas y mentales y, preferiblemente.
Estos trabajadores debern ser instruidos y adiestrados en:
Procedimientos de trabajo especficos, que en caso de ser repetitivos como se ha dicho, debern
normalizarse.
 Riesgos que pueden encontrar (atmsferas asfixiantes, txicas, inflamables o explosivas) y las
precauciones necesarias.
Utilizacin de equipos de ensayo de la atmsfera.
Procedimientos de rescate y evacuacin de vctimas as como de primeros auxilios.
Utilizacin de equipos de salvamento y de proteccin respiratoria.
Sistemas de comunicacin entre interior y exterior con instrucciones detalladas sobre su utilizacin.
Tipos adecuados de equipos para la lucha contra el fuego y como utilizarlos.
Es esencial realizar prcticas y simulaciones peridicas de situaciones de emergencia y rescate.

19. Contratistas

Los contratistas y sus empleados deben seguir, como mnimo, los requisitos identificados en este
procedimiento mientras estn realizando trabajos en la planta Cabot.
Los contratistas seran auditados anualmente sobre la implementacion de los procedimientos cuando
realicen trabajos requeridos para Cabot.

20. Administrativos

A. Capacitacin

1) Todo el personal que participe en tareas de ingreso a un espacio confinado debe recibir capacitacin /
entrenamiento inicial en el procedimiento de la planta y revisin anual de dicha capacitacin previo a
realizar las tareas en el espacio confinado, o cada vez que haya algn cambio en el espacio que
requiera permiso que presente un nuevo riesgo.

2) Toda la documentacin referida a capacitacin sobre ingreso a espacios confinados debe incluir la
firma de quien haya recibido la capacitacin, fecha o fechas de capacitacin, la firma de quien lo haya
capacitado, el plan de lecciones, y verificacin de la comprensin de quienes hayan recibido la
capacitacin (preguntas, demostracin de habilidades, etc.). Dicha documentacin debe ser
guardada.

3) El personal debe ser capacitado en todos los elementos de procedimiento de ingreso a espacio
confinado que se apliquen a sus obligaciones y responsabilidades. Los requisitos de capacitacin
especficos listados a continuacin deben cumplirse y documentarse para los cuatro grupos claves
que participen en el ingreso al espacio confinado:

a. Personas autorizadas a ingresar:

1. Reconocimiento de los riesgos en espacios confinados que incluyan seales de advertencia y/o
sntomas de exposicin a un riesgo y las consecuencias de esas exposiciones.

2. La necesidad de mantener contacto con los vigas.

3. El uso apropiado del equipo de proteccin personal requerido para el ingreso, los medios para obtener
el equipo, y cualquier barrera externa necesaria para proteccin de riesgos externos mientras est en
el espacio confinado.

4. La necesidad de evacuar el espacio confinado de manera inmediata si:

 Lo ordena el viga;
La alarma de oxgeno / explosmetro indica riesgo / peligro;
La persona autorizada a ingresar detecta una condicin prohibida;
La persona autorizada a ingresar reconoci una seal de advertencia y/o un sntoma de exposicin a
una situacin peligrosa.

5. Todos los aspectos del permiso de ingreso a un espacio confinado.

6. Cmo se usan los equipos de pruebas

b. Vigas:

1. Todos los aspectos del permiso de ingreso a espacios confinados.

2. Requerimiento para permanecer fuera del espacio confinado en todo momento durante el ingreso, a
menos que sea relevado por otro viga autorizado.

3. Reconocimiento de los riesgos dentro y fuera del espacio confinado que pueden afectar a las
personas autorizadas a ingresar tales como una emergencia de planta distante del espacio confinado
o prdida de ventilacin dentro del espacio confinado.

4. Requerimiento de mantener contacto visual y/o verbal permanente con las personas autorizadas a
ingresar y la cantidad exacta de personal en el espacio.

5. Responsabilidad para ordenar la evacuacin del espacio confinado si:

Existen condiciones ya sean internas o externas al espacio que pudieran poner en peligro a las
personas autorizadas a ingresar.
Existan condiciones que no estn permitidas en el permiso de ingreso.
Se detectan efectos de comportamiento por exposicin a un peligro de una persona autorizada a
ingresar
El viga debe dejar la entrada del espacio confinado.

6. Responsabilidad y habilidad para llamar ayuda para rescate en caso que ocurra una emergencia en el
espacio confinado.

7. Verificar siempre, que todo personal que ingrese al espacio confinado, figure en el permiso de trabajo
correspondiente. En caso de no cumplirse esta condicin, deber informar inmediatamente al
supervisor del trabajo.

8. Realizar las tareas necesarias para activar un rescate de emergencia.

9. No realizar tareas que podran interferir con las obligaciones primarias del viga para monitorear y
proteger a todas las personas autorizadas a ingresar.

c. Supervisores del Trabajo

1. Asegurar que el espacio haya sido aislado.

2. Asegurar que el permiso de ingreso contenga toda la informacin requerida para el ingreso y que se
hayan realizado todas las pruebas especificadas.

3. Determinar que todos los procedimientos, prcticas y equipos para asegurar un ingreso seguro estn
en vigencia antes de permitir el ingreso, incluyendo la verificacin de los servicios de rescate
disponibles y los medios apropiados para convocar a un rescate.

4. Determinar que los requerimientos del permiso sean mantenidos durante el perodo de ingreso
realizando una revisin peridica de las actividades en el espacio confinado.

5. Cancelar la autorizacin del permiso al finalizar el turno, al completar el trabajo, o si se desarrollaran

otros hechos y condiciones.

6. Tomar las medidas apropiadas para responder a y retirar individuos no autorizados que ingresen o
estn cerca de un espacio confinado accesible.

7. La necesidad de los supervisores del trabajo de permanecer alerta a las diversas tareas que estn
realizando diferentes grupos de contratistas y personal dentro de un espacio confinado. Puede
requerirse una supervisin minuciosa y la re- evaluacin del permiso para las diversas funciones
separadas a fin de asegurar que los operarios de un grupo no poner en peligro a los de otro grupo
separado.

8. La capacitacin requerida para personas autorizadas a ingresar.

d. Equipo de Rescate

1. Uso de equipo de proteccin personal y equipo de rescate, necesarios para realizar rescates en
espacios confinados.

2. Mtodos y procedimientos para rescatar de manera efectiva a personal en peligro, dentro de espacios
confinados. Los mismos deben incluir rescates anuales simulados que se aproximen a las
condiciones de espacios confinados desde los cuales puedan requerirse los servicios de rescate para
llevar a cabo operaciones de rescate.

3. Todo el personal de rescate ser entrenado en primeros auxilios bsicos y RCP. Al menos debe haber
un miembro del equipo de rescate con certificacin vigente, disponible en la planta para todos los
ingresos a espacios confinados.

4. La capacitacin requerida para las personas autorizadas.

5. Uso de equipo de prueba que los servicios de rescate pueden necesitar usar.

B. Evaluacin del Programa

1) Deben realizarse y documentarse evaluaciones de campo de trabajos con ingreso a espacios

confinados para medir el conocimiento del operario y el cumplimiento con este programa escrito. Las
evaluaciones de campo deben incluir:

a) Evaluaciones realizadas por representantes del lugar de trabajo capacitados y calificados, no

involucrados en el espacio confinado que est siendo evaluado.
b) Revisiones por parte de personal apropiado para asegurar que las deficiencias sean corregidas

ADVERTENCIA: Toda desviacin o deficiencia en el programa de ingreso a espacio confinado en la

planta debe corregirse inmediatamente o la operacin en el espacio confinado debe detenerse hasta
que se restablezcan las condiciones u operaciones seguras.

c) Un sistema para hacer el seguimiento de tems de accin de terminacin.

d) Una declaracin de la frecuencia requerida de las evaluaciones de campo.
e) Un informe anual con un resumen de todos los resultados de evaluacin.

2) Una copia de cada permiso de ingreso a espacio confinado cancelado debe ser archivada para la
revisin anual por parte del Gerente de Seguridad o quien l designe. Tambin deben publicarse
en el informe anual las recomendaciones de mejoras.

3) Las operaciones de ingreso a espacio confinado deber ser revisadas si hubiera alguna razn para
creer que la seguridad y la salud del trabajador pudieran estar comprometidas o en peligro en un
espacio confinado. Ejemplos son:

a) Todo ingreso no autorizado a un espacio confinado que requiera permiso;

b) La deteccin de un riesgo en un espacio donde se requiera permiso, no cubierto por el permiso;
c) La deteccin de una condicin prohibida por el permiso;
d) La ocurrencia de una lesin o cuasi accidente durante el ingreso;
e) Un cambio en el uso de la configuracin del espacio confinado; o
f) Quejas de los empleados sobre la efectividad del programa.

4) El Programa de Ingreso a Espacio Confinado debe ser revisado y actualizado cada vez que ocurra
algo de lo siguiente:

a) Cambios en los requerimientos por parte de la corporacin o del gobierno; o

b) Cambie el proceso de ingreso a un espacio confinado; o
c) Ocurra alguna condicin no deseada que involucre el sistema de ingreso a espacios confinados; o
La evaluacin anual indique que es necesario efectuar cambios.

La lista de control debe ser completada cada vez que los trabajadores ingresen a un espacio que
requiera permiso. Una copia del procedimiento de ingreso seguro debe estar disponible en el punto
de ingreso al espacio confinado.

Procedimientos Administrativos

Este programa ser revisado y modificado segn corresponda cuando ocurra algo de lo
siguiente:

Requerimientos corporativos o gubernamentales cambien

Ocurra una condicin no deseada que involucre ingresos a espacios confinados.
Haya cambios en el tipo de equipo de proteccin para ingresos a espacios confinados .
Un empleador tenga razones para creer que un empleado o contratista no tenga la habilidad o
comprensin necesarias.
Una evaluacin anual del Programa de ingresos a espacios confinados basado en la
observacin del comportamiento en las plantas u otro mtodo de evaluacin en todas las plantas
indique que es necesario implementar un cambio.