Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
(Hamsun Knut) Pan
(Hamsun Knut) Pan
tiva
Novela
Knut Hamsun
Ttulo original:
PAN
Traduccin de
A. HERNNDEZ CATA
Portada de
GRACIA
Printed in Spain
Impreso en Espaa
II
III
IV
Irlands?
S era catlico, s.
VI
VII
VIII
Y ella:
Del molino.
Cuntas veces?
IX
He tenido una larga conversacin con
Eduarda.
Hela aqu.
S, como en un reloj.
S, s.
Ya llueve le digo.
S, s... Adis.
Maana? S, s, puedo.
XI
XII
Por qu no?
Y nada ms?
En el extranjero.
XIII
Cunto me quieres!
Buenas noches...!
XIV
La alegra embriaga; sin ms ni ms, a modo
de salvas en honor de m mismo, disparo los
dos tiros de mi escopeta, y ecos simultneos,
casi indivisibles, van de monte en monte, se
extienden sobre el mar y llegan a sacar de su
marasmo a un pescador extenuado por la larga
e infructuosa espera. Por qu estoy contento?
Ha bastado para ello un pensamiento, un
recuerdo, la imagen de un ser humano...
Pienso en ella con los ojos cerrados para verla
mejor, contando los minutos que me faltan para
tenerla junto a m... Me inclino a beber de un
arroyo; para hacer tiempo, cuento cien pasos de
un lado y cien de otro... "Ya es tarde", me
digo; y de nuevo me abandono a ideas que la
envuelven, la tocan, y si se apartan de ella es
para volver en seguida a ceirla... Ha
transcurrido un mes, y a pesar de sus temores,
ni el ms pequeo obstculo surge en nuestro
camino. Bien corto es, en verdad, un mes,
sobre todo un mes tan delicioso; pero mucho
ms corto es un minuto, un segundo, y en ellos
podemos tropezar con la piedra fatal que
determine la cada...! Por qu no viene an?
Para abreviar la espera, se me ocurre mojar mi
gorro y ponerlo a secar en una rama alta... Ya
est hecho... Mi medida de clculo son las
noches; ha habido algunas en que no ha podido
venir al bosque; mas nunca, como esta vez, dos
noches seguidas. Las otras veces nada le haba
ocurrido. Por qu esta inquietud? No tendr,
al recobrarla, la sensacin de que mi dicha
alcanza su apogeo? En este momento, unos
pasos resuenan y mi busto se inclina, mis
brazos se abren ansiosos... Ya est aqu.
S. Por qu me lo preguntas?
Hasta maana?
XV
Qu dice?
S...! No comprendo!
Desde luego, s.
Si usted quiere...
Nos sentamos sobre la misma bancada, y su
rodilla toca la ma; pero ms que este contacto
me conforta su mirada, que de tiempo en
tiempo me busca y me envuelve. En un
instante me resarzo con creces de las
vicisitudes de aquel da que, para no serme del
todo propicio, me permite verla con sus
postreras luces volverme de sbito la espalda y
ponerse a hablar con el doctor, que va de
timonel. Durante un inmenso cuarto de hora
no existo para ella, y el injusto abandono me
impulsa a cometer una accin absurda; uno de
sus botines se le cae, e inclinndome rpido, lo
cojo y lo tiro al agua... Que se ocupe siquiera
un momento de m, no importa por qu! Es
cosa de un segundo, en el cual para nada entra
la reflexin. Al verme, las mujeres gritan, y
yo mismo quedo estupefacto, cual si la
insensatez fuese realizada por otro; mas ya es
tarde: el zapatito flota lejos, y el doctor grita:
Aprobado!
XVI
XVII
De veras?
S responde l.
No es se el suyo?
Estaba ciego?
Lastimada por mi grosera, la muchacha
replica:
No.
Sigue un silencio en el que le veo palidecer;
encogindose al cabo de hombros dice:
Ea, a saltar!
XVIII
Mi opinin?
De cul?
Si naci en 1838...
De un seor?
S; pero no era el galn esperado dijo
sonriendo amargamente . Era un individuo
de mi edad, cojo... Ya ve usted que no se le
poda confundir con un prncipe.
XIX
Casi curado.
XX
Y se ruboriza deliciosamente.
XXV
XXII
No respondi atnita.
Es verdad, perdona.
Puede... Y qu ms?
Ah...!
Qu sabidura tan inoportuna!,
verdad...? Por qu no te res como yo?
Lo s, est tranquilo.
XXIII
Adonde va usted?
No me martirices as... No te he
encontrado por casualidad, sino que te he
espiado durante das y das, con la esperanza de
que te acercaras a m otra vez... Ayer, sin ir
ms lejos, cre volverme loca: mi cabeza era un
verdadero volcn del que t eras todo, la lava y
la ceniza; y hoy estaba en la sala cuando entr
se y... Sin necesidad de mirarle supe quin
era. "Ayer me dijo rem durante un
cuarto de hora por lo menos". "Y no se
fatig?", le respond. "S, mucho; tengo las
manos llenas de ampollas", repuso tristemente.
Y yo pens que aquellas ampollas eran la
causa nica de su tristeza! Poco despus
aadi: "Anoche o bajo mi ventana un
murmullo tierno de voces; sin duda, una de las
criadas se entiende con un empleado." "Se van
a casar pronto." "De todos modos, eran las dos
de la noche y..." "Para los enamorados no hay
noches..." Se coloc mejor los lentes y aadi:
"Tiene usted razn; pero no le parece que a la
hora de dormir todos los coloquios estorban?"
No le quise responder, y lo menos pasamos
diez minutos callados. "Me deja ponerla el
chal? Hace fro", se atrevi al cabo a decirme...
"No gracias." "Si me atreviera a coger una de
sus manitas..." Mi pensamiento estaba tan lejos
que ni respond, y entonces l me tendi un
estuche que contena un alfiler con una corona
de oro guarnecida con diez brillantes... Aqu
est, Glahn, mralo... Ya sabrs por qu est
magullado y torcido... Al drmelo le dije:
"Qu quiere que haga con este alfiler?"
"Ponrselo." Se lo devolv, dicindole
lealmente: "No puedo aceptarlo: estoy
comprometida." "Comprometida?" "S, con un
cazador que en vez de joyas me ha regalado
dos incomparables plumas verdes...; tome usted
su alfiler," Se neg a cogerlo, y slo entonces
alc los ojos para clavarlos furiosos en los
suyos. "No volver a cogerlo asegur ,
puesto que lo compr para usted; haga de l lo
que quiera." Me levant, y ponindolo en el
suelo tacone hasta torcerlo as... La cosa pas
esta maana, y despus de comer, sal y me lo
encontr casi en la puerta. "Adonde va
usted?", me pregunt. "A buscar a Glahn para
pedirle que no me olvide..." Y desde poco
despus te espero aqu... Desde detrs de un
rbol te vi venir como a un dios por ese camino
tan querido; todo lo tuyo, tu barba, tu estatura,
tus ojos, me enloquece... Pero te impacientas
y quieres marcharte... No piensas ms que en
eso... Te soy indiferente, y mientras te digo
que te adoro, ni siquiera me miras!
XXIV
Quin?
Aqu? A su cabaa?
Casada Eva?
S, casada, claro.
Con quin?
XXV
No lo sabas?
No, no.
No puede ser.
No importa.
Porque te quiero.
Y cmo lo sabe?
Se lo he dicho.
XXVI
El sueo de amor.
Y t la conoces?
Y ella...?
Claro que s.
Hasta maana.
XXVII
XXVIII
Desde que llegu hasta que part tuve la
conviccin ntima de que haba hecho mal en
acceder a la llamada del doctor. Mi llegada
apenas si distrajo a la mayora de su diversin,
y Eduarda misma slo me salud al paso, sin
darle importancia a que hubiese deferido a su
ruego; mas a pesar de esto, permanec en vez
de partir inmediatamente, y me esforc en
aturdirme a fuerza de bebida. El seor Mack,
vestido de frac, pareca ms esbelto y amable
que nunca, multiplicndose para halagar a
todos, bailando, riendo, mezclndose en los
juveniles retozos, y, sin embargo, una vez que
lo vi de frente, a plena luz, comprend que tras
el chispear de sus ojuelos haba pensamientos
ocultos.
Y el doctor pregunt:
XXIX
Una pena t?
XXX
Heme aqu en lo alto de la montaa
ahondando el barreno que he de llenar de
plvora. La atmsfera otoal es de cristalina
transparencia y los golpes del pico se dilatan en
ella a intervalos regulares. Esopo no aparta de
m sus ojos interrogadores, sin explicarse por
qu el orgullo hincha de tiempo en tiempo mi
pecho. Cmo va a discernir l mi alegra de
sentirme solo, preparando en secreto una gran
obra?
XXXI
XXXII
"An te acuerdas de l?
"An te acuerdas de l?
"Regalrselo a quin?
XXXIV
XXXVI
XXXVI
Adis, Eduarda.
Adis.
XXXVII
Gracias.
XXXVIII
II
Una semana ms tarde estbamos
hospedados en la casucha pomposamente
calificada de hotel, bajo los cuidados tutelares
de la mestiza. Vaya un hotel! Las paredes de
tierra y madera, a medias devoradas por las
hormigas blancas, no tenan otra garanta de
solidez que la escasa altura del edificio; yo me
aloj en el piso bajo junto a la sala, en un
cuartucho alumbrado slo por una ventana de
cristales siempre polvorientos, mientras Glahn
eligi una alcoba en el piso alto, a pesar de lo
cual era ms sombra y menos habitable. El
sol calcinaba la paja del techo y el calor era en
ella sofocante da y noche. Claro que de esto
no tena yo culpa alguna, pues al llegar le dije:
III
IV
Habamos reanudado la caza, y un da Glahn
quien remorda sin duda el no haber procedido
bien conmigo, me dijo inesperadamente:
Ms que yo?
S.
Qu hay?
Por qu?
Cobarde...! Cobarde...!
FIN