CALSOFT

SOFTWARE

Manual de Instrucciones

Manual de Instrucciones / Software CALSOFT Edicin 10.2003

Manual de Instrucciones / Software CALSOFT Edicin 10.2003
 ndice
1 Introduccin................................................................................................................................. 2
2 Instalacin del Programa............................................................................................................. 2
2.1 General .............................................................................................................................. 2
2.2 Requisitos indispensables del sistema ............................................................................... 2
2.3 Configuracin ..................................................................................................................... 3
3 Funciones Principales ................................................................................................................. 5
3.1 General .............................................................................................................................. 5
3.2 Display de Resultados y Modo de Lectura de Datos .......................................................... 5
3.3 Men Principal.................................................................................................................... 6
3.4 Vista del Flujo de Datos...................................................................................................... 8
3.5 Presentacin de los Resultados ......................................................................................... 9
3.6 Crear Protocolos .............................................................................................................. 10
3.7 Exportar Datos ................................................................................................................. 11
4 Trabajar con Secuencias de Ensayo (solo CALSOFT II) ........................................................... 12
4.1 Vista General ................................................................................................................... 12
4.2 Definicin del Tipo del Contador....................................................................................... 12
4.3 Definicin de la Secuencia de Ensayo.............................................................................. 15
4.4 Ejecucin de Ensayos ...................................................................................................... 19
4.5 Resultados ....................................................................................................................... 19
5 Bsqueda de Fallas / Consejos ................................................................................................. 20

Manual de Instrucciones / Software CALSOFT Pgina 1/20

1 Introduccin
Los paquetes de software CALSOFT I y CALSOFT II son designados para la lectura de datos y con-
trol de equipos porttiles de ensayo, as como para la presentacin y el procesamiento de datos.
Ambos paquetes colectan datos de resultados, ya sea leyendo los datos guardados en la memoria
de un instrumento o controlando directamente el instrumento in situ.
CALSOFT II tiene una base de datos adicional para definiciones de tipos de contadores y secuen-
cias de ensayo, la cual permite al operario de preparar y estandarizar ensayo de contadores. Se
pueden llevar a cabo secuencias de ensayo automticas usando el CALSOFT II conjuntamente con
una fuente controlable.
En este manual se indica claramente que partes solo son vlidas para el CALSOFT II. Todas las
dems partes son vlidas para ambos paquetes.
2 Instalacin del Programa
2.1 General
Durante el proceso de instalacin se necesitan los derechos de 'administrador'. Se ha de tener en
cuenta, que el actual usuario durante la instalacin dispone de dichos derechos, de otro modo no
sera posible de llevar a cabo durante la instalacin los ingresos correspondientes en el archivo del
sistema.
Para comenzar la instalacin del programa inserte el CD en el CD ROM drive. Si la funcin 'autorun'
est disponible la instalacin comienza automticamente. Por el contrario si la funcin 'autorun' no
est disponible se debe de arrancar el programa manualmente llamando en el directorio selecciona-
do a SETUP.EXE.
La rutina pregunta por el idioma de despliegue durante el proceso de instalacin. Seleccione el
idioma deseado.
La rutina pregunta por la destinacin de la instalacin. Confirme la sugerencia o ingrese otro desti-
no. Por favor siga las instrucciones indicadas.
Para posteriormente arrancar CALSOFT utilice el icono (shortcut) de la pantalla (desktop) o ingrese
en el men de arranque.

2.2 Requisitos indispensables del sistema

El PC debe de cumplir con las siguientes especificaciones mnimas:
Sistema operativo Microsoft Windows 2000, XP; con el ltimo paquete de servicio disponible
CPU Intel Pentium 500MHz (dependiendo del sistema operativo).
128 MB RAM memoria principal (dependiendo del sistema operativo).
Se requiere aproximadamente 5 MB de espacio libre en el disco duro para la instalacin del pro-
grama y se requiere tambin espacio adicional para guardar los resultados de los ensayos.
Un puerto de serie de comunicacin RS232 para conectar el patrn de referencia. Dependiendo
de la configuracin del sistema, el CALSOFTII puede necesitar tambin de un segundo puerto de
comunicacin para controlar la fuente.
Resolucin del monitor VGA (800x 600)
Manual de Instrucciones / Software CALSOFT Pgina 2/20
2.3 Configuracin
2.3.1 Idioma
El software se provee por definicin (default) en idioma ingls. A travs del men de opciones se
puede seleccionar el idioma deseado:

Si el idioma deseado no est disponible, por favor contacte con su distribuidor.

2.3.2 Configuracin del Hardware
Es necesario de indicar al software los equipos conectados. Para ello seleccione de las correspon-
dientes listas el patrn de referencia y la fuente (solo con CALSOFT II):
Solo CALSOFT II :

Adicionalmente deber de definir los canales de comunicacin (puertos) y Baudrate. Las velocida-
des de comunicacin correctas se encuentran definidas en los manuales de instrucciones de los co-
rrespondientes Hardware. Tambin se deber de controlar el ajuste actual del equipo.

Datos para la fuente solo CALSOFT II

Manual de Instrucciones / Software CALSOFT Pgina 3/20

2.3.3 Licencia
Nada ms comunicar CALSOFT la primera vez con el patrn de referencia, se le preguntar al
usuario por el nmero de licencia y la llave de licencia. Por este medio acta el patrn de referencia
como dongle. Dependiendo del tipo de licencia adquirida quedarn disponibles las funciones del
CALSOFT I o CALSOFT II.
Un paquete de software puede ser licenciado para el control de varios instrumentos.

Manual de Instrucciones / Software CALSOFT Pgina 4/20

3 Funciones Principales
3.1 General
Las funciones disponibles y los modos de display dependen de los hardware conectados.
Funciones Generales

Funciones del CALSOFT II

Con CALSOFT II la informacin desplegada depende del modo de operacin. El display de resulta-
dos y el modo de proceso de datos es idntico al del CALSOFT I. Adicionalmente se encuentra dis-
ponible un modo para definicin y ejecucin de ensayos automticos (vase captulo 4).

3.2 Display de Resultados y Modo de Lectura de Datos

Resul. calibracin
Resul. ensayo del trafo
Resul. relacin del trafo de corriente
Medida de carga (Burde) del trafo de corriente
Medida de carga (Burde) del trafo de tensin
Funciones de osciloscopio
Resultados de las medidas de armnicos
Resultados de la medida de energa y de los registros de demanda mxima
Diagrama en lnea, los resultados dependen del tiempo
Diagrama vectorial y display de la medida del error
Despliegue de los valores bsicos

Las funciones disponibles dependen de los patrones de referencia conectados y del modo de medi-
da activo. Por ejemplo, si la medida del error no ha comenzado en el patrn, no se mostrar resulta-
do alguno en la correspondiente ventana del CALSOFT.

Manual de Instrucciones / Software CALSOFT Pgina 5/20

3.3 Men Principal
3.3.1 Funciones de Fichero
Funciones para trabajar ficheros de datos. Un fichero contiene varios juegos de datos.
Nuevo : Abrir un nuevo fichero

Abrir : Abrir un fichero guardado anteriormente

Buscar: Buscar un fichero especfico

Guardar : Guardar el fichero actual

Guardar como: Guardar el fichero actual con un nuevo nom-

bre
Exportar a Excel : Exportar el fichero actual a Excel

Vista previa : Vista previa de los resultados, seleccin del

formato de impresin
Imprimir : Imprimir resultados

Configurar impresora: Configurar impresora

Salir: Salir del CALSOFT

3.3.2 Funciones de Lectura de Datos

Definicin, de cules y cmo deben ser
ledos los datos

Existen cinco formas diferentes de tomar los datos del

instrumento conectado:
Lectura individual de los valores actuales (Tiempo re-
al, individual)
Lectura peridica de los valores actuales (Tiempo re-
al, automtico, lectura peridica segn el intervalo
definido). Intervalo mnimo10 segundos.
Lectura de un juego de datos determinados almace-
nados en el instrumento.
Lectura de todos los juegos de datos almacenados en
el instrumento.
Lectura de un fichero del instrumento conectado (fun-
cin solo disponible con el CALPORT 400 y 200 ver-
sin 2000). Acceso directo al sistema de ficheros del
instrumento.
Comienzo de la funcin de lectura o re-
cogida, (la cabeza est bloqueada si la
funcin est activa)
Parada de la funcin de lectura o reco-
gida, (la cabeza est bloqueada si la
funcin est inactiva)

Manual de Instrucciones / Software CALSOFT Pgina 6/20

3.3.3 Navegacin
Navegacin a travs de los diferentes
juegos de datos.
(Los botones solo estn liberados, si la
lectura de datos est inactiva).

3.3.4 Resultados (solo CALSOFT II)

Resultados Cambia al modo del despliegue de los
resultados y proceso de datos, (el bo-
:
tn no est liberado, si el ensayo auto-
mtico esta activo)

3.3.5 Ensayo Automtico (solo CALSOFT II)

Definicin tipos
de contadores : Definicin de un tipo de conta-
dor (contador a ensayar)
Definicin secuencias
de ensayos : Definicin de una secuencia
de ensayo
Medidas : Ejecucin de una secuencia

3.3.6 About CALSOFT

About CALSOFT : Despliegue de informacin
sobre el programa y la ver-
sin del CALSOFT

Manual de Instrucciones / Software CALSOFT Pgina 7/20

3.4 Vista del Flujo de Datos

Instrumento(s)

PC (Ordenador)

Datos
guardados

Recogida
de datos
Ficheros
actuales

Ejecucin
Fichero Excel de ensayos

CALSOFT

El fichero actual es base para las siguientes funciones:

Despliegue de los resultados (pantalla del PC o impresin)
Guardar los resultados
Exportar los resultados a Excel
Los resultados pueden provenir de:
La memoria interna del instrumento conectado
Recogida de datos (lectura de los valores actuales)
De un fichero guardado con anterioridad
Resultados de un ensayo automtico llevado a cabo (solo CALSOFT II)

Manual de Instrucciones / Software CALSOFT Pgina 8/20

3.5 Presentacin de los Resultados
3.5.1 General
El modo seleccionado durante la medida, determina que formas de presentacin de datos estn
completas. Si un fichero de datos contiene varios juegos de datos, el operador puede navegar ya
sea con los botones de la lista de herramientas o en el rea de estatus, y seleccionar el juego de
datos deseado.
3.5.2 Informacin de la Cabeza

Fecha / Hora: Fecha y hora de cundo los datos fueron guardados.

Lugar / Comentario:
No. de serie:
Esta informacin puede modificarse en todo momento .
Informacin libre como complemento / aclaracin de los resultados.
Estos datos pueden ser ingresados directametne en el instrumento
en un ensayo o con CALSOF II en un ensayo automtico.
Esta informacin puede modificarse en todo momento.
Nmero de identificacin del contador a ensayar.
Esta informacin puede modificarse en todo momento.

3.5.3 rea de Status

Juego de datos: Nmero del juego de datos presentado

Proceso: CALSOFT I lectura actual: LOG
CALSOFT I datos de la memoria del instrumento: MEM
CALSOFT II : Nombre de la secuencia de ensayo
Punto: CALSOFT I lectura actual: ninguna informacin
CALSOFT I datos de la memoria del instrumento: informacin
sobre la po-
sicin en la
memoria in-
terna
CALSOFT II : informacin sobre el punto de ensayo
Modo de conexin durante la recogida de datos

Manual de Instrucciones / Software CALSOFT Pgina 9/20

3.6 Crear Protocolos
3.6.1 General
Se encuentran a disposicin tres tipos diferentes de formatos de protocolos.

Standard: Protocolo de un solo juego de datos en

una pgina. La pantalla usada para ini-
ciar el protocolo determina el formato
de la informacin desplegada.

Auto: Protocolo de varios juegos de datos

seleccionables. Dependiendo del mto-
do de ensayo (medida del error, contar,
ensayo de la minutera) se determina,
que datos debern de ser protocoliza-
dos. El formato de datos para cada m-
todo de ensayo est establecido.
Personalizado: Protocolo de varios juegos de datos
libremente seleccionables.

3.6.2 Vista Previa

Antes de imprimir se pueden controlar todos los protocolos
en la pantalla del PC. Antes de ser desplegado el protocolo,
el tipo de protocolo seleccionado se muestra automtica-
mente (vase arriba).

Manual de Instrucciones / Software CALSOFT Pgina 10/20

3.6.3 Imprimir
Cundo se imprime un archivo por primera vez, segn la
vista previa, se deben de seleccionar los juegos de da-
tos. (vase arriba).
Si se imprimen ms protocolos con el mismo juego de
datos, se puede alcanzar la seleccin de las definiciones
del protocolo a travs del botn Format en configurar
impresora.

3.7 Exportar Datos

Esta caracterstica permite de transferir datos a tablas de Microsoft Excel. La pantalla actual desple-
gada determina la informacin a exportar.

Es posible de seleccionar que juego de datos deben de ser expor-

tados. Para cada juego de datos se crear su propia tabla en la
Excel workbook.

Manual de Instrucciones / Software CALSOFT Pgina 11/20

4 Trabajar con Secuencias de Ensayo (solo CALSOFT II)
4.1 Vista General
Antes de poder llevar a cabo ensayos automticos, es necesario de definir el contador a ensayar
(Tipo de contador) y una secuencia de ensayo.

4.2 Definicin del Tipo del Contador

4.2.1 General
Un tipo de contador define el contador a ensayar

4.2.2 Tipo del Contador

Tipo el contador Este es el espacio clave para el banco de datos de tipos de con-
tadores y viene usado para la administracin de los mismos.
Tipos ya creados pueden ser modificados en todo momento.
Un cambio del nombre lleva consigo a crear un nuevo tipo en el
banco de datos.
Guardar : Guardar la definicin

Guardar como : Guardar la definicin bajo un nuevo nombre y se crea un nuevo

tipo en el banco de datos.
Borrar : Borrar del banco de datos el tipo de contador actual.

Manual de Instrucciones / Software CALSOFT Pgina 12/20

4.2.3 Modo de Conexin

Modo Definicin del modo de medida

Conexin Define cmo se ha de conectar el contador y
como se ha de interpretar la constante.
En la constante se ha de introducir el valor real o
en contadores de conexin va transformadores
el valor secundario.

Definiciones para un contador de conexin va

transformadores con constante primaria. La rela-
cin de trafos es tenida en cuenta a la hora de
medir el error. Por ese motivo se ha de introducir
en la constante el valor primario.

4.2.4 Constante

Constante del contador C: Constante para disco (contadores electromecnicos)

R: Constante para salidas LED (contadores electrnicos)
La eleccin de C o R es solo a ttulo informativo y no tiene
influencia alguna en la medida del error.
Valor de la unidad de la constante Constante del contador, la interpretacin de este valor depen-
de del modo de conexin (vase arriba).

4.2.5 Valores Nominales

Valores Nominales Valores de conexin elctricos del contador a ensayar. En con-

tadores de conexin va transformadores se deber de introducir
tambin los valores secundarios.

Manual de Instrucciones / Software CALSOFT Pgina 13/20

4.2.6 Comentario

Comentario Comentario libre para describir el contador a ensayar en el pro-

tocolo.
Esta informacin no tiene influencia alguna sobre las medidas.

4.2.7 Clase de Precisin

Definicin del a clase de precisin para un tipo de energa. Este

valor se necesitar para evaluar y presentar los resultados de
error en el protocolo.

Manual de Instrucciones / Software CALSOFT Pgina 14/20

4.3 Definicin de la Secuencia de Ensayo
4.3.1 General
Definicin de los diferentes pasos de ensayo de una secuencia.

Control del
banco de
datos

rea de
editar

Tabla con
pasos de
ensayo

Control del banco de datos Espacio clave para la identificacin y administracin de las se-
cuencias de ensayo.
rea de editar Informaciones detalladas para cada paso de ensayo.
Tabla con pasos de ensayo Presentacin de las informaciones claves para cada paso de en-
sayo. Si se selecciona un paso de ensayo existente, se presen-
tar su informacin para posibles modificaciones en el rea de
editar.
.
4.3.2 Secuencia de Ensayo

Secuencia de ensayo Este es el espacio clave para el banco de datos de secuencia de

ensayos y viene usado para la administracin de las mismas.
Secuencias ya creadas pueden ser modificadas en todo momen-
to.
Un cambio del nombre lleva consigo a crear una nueva secuen-
cia en el banco de datos.
Guardar : Guardar la definicin

Guardar como : Guardar la definicin bajo un nuevo nombre y se crea una nueva
secuencia de ensayo en el banco de datos.
Borrar : Borrar del banco de datos la secuencia de ensayo actual.

Manual de Instrucciones / Software CALSOFT Pgina 15/20

4.3.3 Punto de Ensayo

Nombre Nombre del paso de ensayo. El nombre solo puede aparecer una
vez en cada secuencia de ensayo (espacio clave).
Tensin Tensin de ensayo relativa al valor nominal de un tipo de conta-
dor.
Frecuencia Frecuencia de ensayo.
Campo rotatorio Definicin del campo rotatorio.
ngulo de fase Definicin del ngulo de fase como cos(), sin() ngulo en
grados para cada fase por separado:

Q+

II I
P- P+
III IV

Q-

Intensidad (corriente) Intensidad (corriente) de ensayo relativa al valor nominal de un

tipo de contador, vlida ya sea para todas las fases o individual
por cada fase.

Manual de Instrucciones / Software CALSOFT Pgina 16/20

4.3.4 Mtodos de Ensayo y Parmetros

Clculo de error Definiciones para evaluar la medida del error:

Seleccin de la fuente de impulsos (vlido solo para
CALPORT 200 1ra. versin y CALPORT 400. No tiene in-
fluencia alguna en la medida del error con otros instru-
mentos)
Definicin de la duracin de la medida del error ya sea
como nmero de impulsos o como tiempo en segundos.
Mtodo de ensayo: Funcin bsica para la medida del error. Son utilizadas las defi-
Medida de error niciones bajo Clculo de error.
Mtodo de ensayo: Funcin bsica para en ensayo de arranque y marcha en vaco:
Atributo (arranque / marcha en Definicin de cuntas vueltas debe/puede reconocer el
vaco) sistema, para que el ensayo sea bueno o malo.
Mtodo de ensayo: Funcin bsica para el ensayo de las minuteras:
Ensayo de la minutera Seleccin del modo de potencia en el que se mide
Duracin del punto de ensayo Tiempo: El ensayo durar hasta que pase el tiempo defi-
nido (todos los mtodos).
Observacin: En las medidas de errores hay que tener en
cuenta, que este tiempo de ensayo total sea superior al
tiempo que se necesita para evaluar un error segn las
definiciones bajo Clculo de error.
Energa: El ensayo durar hasta que se alcance la ener-
ga definida (solo medida de error y ensayo de las minu-
teras).
Observacin: En las medidas de errores hay que tener en
cuenta, que esta cantidad de energa sea superior o igual
al tiempo que se necesita para evaluar un error segn las
definiciones bajo Clculo de error.
No. de ciclos: El ensayo durar hasta que los aqu defini-
dos valores de error hallan sido evaluados (solo medida
de error).
Observacin: Por razones del modo de operacin del pro-
grama se debe de tener en cuenta, que la duracin total
de un punto de ensayo no sea inferior a 10 segundos.
Lmite de error Definicin de las bandas de tolerancia simtricas o asimtricas
para la medida del error y el ensayo de las minuteras.

Manual de Instrucciones / Software CALSOFT Pgina 17/20

4.3.5 Botones de Control

Aadir la informacin del rea de editar en la lista como ltimo

paso de ensayo.

Insertar la informacin del rea de editar en la lista antes del pa-

so de ensayo marcado.

Reemplazar el paso de ensayo marcado con la informacin en el

rea de editar.

Borrar el paso de ensayo marcado.

Manual de Instrucciones / Software CALSOFT Pgina 18/20

4.4 Ejecucin de Ensayos
4.4.1 General

rea de
definicin

Display de
valores
actuales

reas de
resultados
reas de
control

rea de definicin Antes de poder comenzar con un ensayo se han de seleccionar

una secuencia de ensayo y un tipo de contador. El nmero de
serie, informacin sobre el lugar y el comentario son de ayuda
para ms adelante el poder identificar los resultados y el conta-
dor bajo ensayo.
reas de control Una rea muestra la lista con los puntos de ensayo. El punto de
ensayo marcado ser el primero a la hora de comenzar.
El rea principal de control permite al usuario de comenzar e in-
terrumpir la secuencia de ensayo. Existen dos posibilidades de
interrumpir el ensayo:
Pausa I =0 : Solo se desactiva la corriente. La tensin
permanece activa.
Pausa U, I =0 : Se desactivan tanto la tensin como la
corriente.
Display de valores actuales Cuando un ensayo no est activo se despliegan los valores no-
minales, en cambio cundo un ensayo est activo se despliegan
los valores actuales.
reas de resultados Los resultados detallados del punto de ensayo actual activo son
presentados en el rea principal de resultados.
En la lista de puntos de ensayo se muestra que puntos de ensa-
ya han sido ya medidos con xito.

4.5 Resultados
Los resultados de cada punto de ensayo son transferidos a la correspondiente rea de presenta-
cin, segn descrito arriba. All se pueden, despus del ensayo, verse y ser guardados.

Manual de Instrucciones / Software CALSOFT Pgina 19/20

5 Bsqueda de Fallas / Consejos
Qu hacer en caso de problemas de comunicacin:
Controle, que los ajustes de los hardware conectados corresponden (tipo, velocidad, puerto
de comunicacin)
Controle, si los hardware estn correcta y apropiadamente conectados al PC, quizs contro-
lar con un programa Terminal
Controlar, que el instrumento est encendido

Recomendacin para medidas de larga duracin (por ejemplo, recogida de datos) y lectura de gran-
des cantidades de datos:
Desactivar el Power Management del PC. Especialmente todas las funciones que son res-
ponsables de los interfaces de serie y el disco duro. Los protectores de pantalla Screen Sa-
ver tambin suelen tener influencias negativas.
Paralelamente no ejecutar ningn otro programa, ya que estos pueden disturbar la comuni-
cacin con los instrumentos.

Manual de Instrucciones / Software CALSOFT Pgina 20/20