LECCIONES DE LINGSTICA GENERAL

EUGENIO COSERIU

CAPITULO X LENGUA FUNCIONAL

Toda palabra tienes una historia y tradicin <<en concreto>> porque el

abstracto vendra a ser el mismo.

Conocimiento de la lengua y conocimiento de las cosas

A menudo se confunde el saber lingstico con la cosas (mundo

extralingstico, tradiciones), es decir un significado de una palabra tiene
diferente significacin de acuerdo a las tradiciones de los diversos grupos
culturales o grupos que pertenecen a diferentes lenguas. A modo de ejemplo la
palabra toro en espaol puede connotar fortaleza y tiene femenino de vaca, en
la india la palabra vaca o toro connota una significacin mstica. Es decir una
connotacin es una asociacin particular a una palabra que en s tiene un
propio significado denotativo.

Una misma palabra puede tener asociaciones hasta contrarias. A modo de

ejemplo si en Italia le digo a alguien que es un mirlo se entiende como que es
un tonto pero para un checo significa que es inteligente.

Los proverbios, locuciones sirven a ser ms expresivo y hacer connotar una

palabra. Todo en una tradicin lingstica sera una nomenclatura, que no la
saben todos solo un grupo de hablantes.

Lenguaje y metalenguaje

El metalenguaje es como la lingstica del hablar y no tiene estructura ni se lo

puede estructurar

Sincrona y diacrona

Sincrona es la lengua en un momento dado en algn momento histrico y

diacrona es la variacin de la lengua en su desarrollo histrico. La descripcin
de una lengua es bsicamente sincrnica. El estado de la lengua est en una
dimensin diacrnica porque los hablantes (diacrona de los hablantes o
subjetiva) se pueden identificar las palabras que estn en desuso.
CAPITULO XII SISTEMA NORMA Y TIPO

Los hechos de la estructura de la lengua en cuanto a su arquitectura son de

formas distintas para valores distintos, los de una arquitectura corresponden a
formas anlogas para valores distintos o valores distintos para formas
anlogas. Sin embargo, las estructuras y funciones lingsticas deben
establecerse para cada una de las lenguas funcionales que se delimiten dentro
de una lengua histrica.

El habla es una tcnica idiomtica como tcnica realizada, pero tambin es

toda una serie de determinaciones propias que, la singularizan,

La norma contiene todo lo que en el habla perteneciente a una lengua

funcional, es tradicional, comn y constante, aunque contiene aspectos que no
son funcionales.

Mientas que la norma contiene todo aquello de realizacin tradicional, el

sistema contiene solo las oposiciones funcionales, rasgos funcionales
(paradigmas).

La norma es en un sentido ms amplia que el sistema porque la norma

contiene rasgos no funcionales, mientras que el sistema contiene nicamente
rasgos distintivos necesarios para que una unidad de lengua no se confunda
con otra. A modo de ejemplo, en un italiano comn al diferenciar fuso de
fundir y fuso de huso, se usan rasgos complementarios que no pertenecen al
sistema pero que son prcticamente obligatorios (norma).

El sistema es en otro sentido ms amplio que la norma, ya que abarca

posibilidades no realizadas en la norma de la lengua. Abarca todo lo que sera
posible en una lengua. La norma contiene hechos efectivamente realizados y
existentes, mientras que el sistema es una tcnica abierta que contiene hechos
no realizados todava, pero posibles ya que cumplen las reglas del sistema.

Es decir el sistema abarca lo posible para una lengua y la norma (lo tradicional,
lo histricamente real) para una lengua. Por tanto en este sentido el sistema es
ms amplio que la norma.