Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Codice de Cuauhtemoc Dolores Roldan PDF
Codice de Cuauhtemoc Dolores Roldan PDF
DE
CUAUHTEMOC
CODICE DE
C UA
U
HTEMOC
Biografa
EDITORIAL
O R IO N
MEXICO
1980
V
v:
D erechos reservados conform e a la ley.
C o p y rig h t by the A u to r
Tipografa:
Grfix, S.C.
R o Pnuco 18-B
M xico 5, D.F.
M OTOLNIA:
H ERNA N CORTES:
Los indios precolom binos m erecen el nom bre de benefactores del gnero
hum ano en el cam po de lo que se puede llam ar alta cultura.
LOURETTE SEJOURNE:
Segn estaba prescrito, cuando los espaoles llegaban a un lugar, deban leer
a los indgenas un docum ento redactado en latn , que reciba el nom bre de
R equerim iento. Los indgenas am edrentados p o r las armas, aplastados por
lo desconocido, saban al escuchar las extraas palabras que los ms fuertes
hab an em pezado a despojarlos.
RADICAL
t
t
INTRODUCCION
ASCENDENCIA DE CUAUHTEMOC
A C A M A P IC H T U
1er Rey
H U ITZILIH U ITL
2o Rey
TZC O ATl
C H IM A LPO P O C A
Jtr Rey
AXAYACATL
6o Rey
MOTECHZOMA I
So Rey
A T O T O Z T L ll TE2O20M 0C
(M ujer) A (n o ie in )
AH U IZO TL
Bo Rey
TIZOC
C U A Y A U H T IT A ll A H U IZO TL
7o Rey
Princesa de Ichcateopan no rein)
M O T E C H Z O M A II
C U IT LAH U AC
9o Rey CU A U H T E M O C
10 Rey
\
25
16. S.T.R.: Un personaje con cpil de soberano indgena y ya vestido a la usanza espaola, tal como
varias citas histricas describen a Cuauhtmoc.
17. S.T.R.: Cerca de este campo (16 anterior) est un cerro con un pjaro en su cima, y la especifica
cin Huitziltpetl o Cerro del Colibr,
indudable centro ceremonial, cuyo concepto se refiere a los guerreros muertos converti
dos en colibr que disfrutaban en el paraso o Casa del Sol. Este cerro se identifica con
la estrofa final del cantar que evoca a Cuauhtmoc, traducido por el Dr. Miguel Len
Portilla. Es composicin annima del siglo XVI, Manuscrito de Cantares Mexicanos,
Biblioteca Nacional de Mxico, en los folios 54r y 83r-v, dice: O Titlamahuizo Huitzil
tpetl, xomochicahuacan netle ya!Traduccin: Al Cerro del Colibr llenas de asom
bro, ea, ya esforzaos!.
M.J.R.: 2-2 (9) huitziltzilcatepeca (huitzitzilcatepeca) huitzitzilcatepequeneos.
18. S.T.R.: De la cola del colibr de este Cerro Huitztepetl, las pisadas se dirigen al rea con glifo
identificado como TLAPA, en la obra Estudes Mesoamericaines VoL 1. Du Centre
National de la Recherche Cientifique, Mx. 1972.
19. S.T.R.: A este glifo de TLAPA, le sigue:
20. S.T.R.: El personaje en su pactli o trono, cuyo glifo consiste en dos ajorcas o anillos por los que
pasa UNA SERPIENTE, se identifica como el Seor de Ichcateopan, con apoyo en la
obra francesa Misin Arqueolgica y Etnolgica que estudi los lienzos de Chiepetln,
Gro., libio titulado Lienzos de Chiepetln (Manuscrits pictographiques et Manuscrits
en caracteres latins de S. Miguel Chiepetla, Gro., Mx. Sources dEthnohistoir Mexi-
caine, 1972)
21. S.T.R.: Junto a este Seor, la pictografa de una pirmide escalonada con un hueco en el centro
con un bulto mortuorio.
M.J.R.: 1-2 (5) opracimilte (opeuhimictia) TRADUCCION: comenz su martirio.
(III. DIAZ CADENA DEL INAH.: Las huellas de pisadas en el cdice revelan el itinerario de los restos,
hasta ser depositados en la base de la pirmide escalonada, en donde el glifo seala un
bulto funerario.
22. S.T.R.: Representacin del momoxtle del entierro de Cuauhtmoc y la existencia de la placa de
cobre a la que se le hizo la inscripcin que se conoci en el hallazgo de la iglesia de
Ichcateopan.
23. S.T.R.: Fauces abiertas del monstruo Tierra, devorando la cultura, o sea capitulacin de An-
huac.
M.J.R.' 1-2 (15) xachitl (oaxitl) TRADUCCION: cajete, vasija, hueco, oquedad en forma de
cajete.
24. S.T.R.
M.J.R.: 2-1 (3) D. maxcos de metoza (D. Marcos de kendoza) Don Marcos de Mendoza.
(IV. DIAZ CADENA DEL INAH.: En la cuarta parte inferior izquierda del Cdice, aparece un perso
naje no investigado que escribe en primera persona: Yo Marcos de Mendoza, que debe ser
quien orden pintar el Lienzo (?).
CODICE de
CUAUHTEMOC
(Biografa)
CUAUHTEMOC INDESTRUCTIBLE
ALFONSO QUIROZ CUARON
CAPITULO I
PADRES DE CUAUHTEMOC
CUAUHTEMOC
traban las batallas, para all eres enviado; tu oficio es dar beber
al Sol con sangre de los enemigos, y dar de com er a la Tierra
que se llama T laltecutli .
ED U C A C IO N D E CUAUH TEM OC A L O S S E IS A O S D E
EDAD. En Ichcateopan com o en to d a A nhuac, igual que en
T enochtitlan se h ab a solem nizado la fiesta de la atadura
del siglo .
B.S. En este ao, C uauhtm oc cum pla seis aos; fue entonces
II
cuando su m adre, la princesa C uayauhtitali, le perm iti la com
327
p a a de dos pajes para que se regocijase con ellos, a los cuales
encom end no le consintiesen hacer ninguna fealdad, suciedad,
ni deshonestidad; instruirlo para que hablase palabras bien
criadas; que no hiciese desacato a nadie, reverenciase a oficiales
de la R epblica, lo m ism o a las personas bajas, hom bres y
m ujeres, y ancianos; y a contestar: Vayis enhorabuena,
abuelos m o s . Tam bin lo en treten an con juegos com o
correr, bailar el trom po, tirar al to to lo q u e y oros.
\
CODICE DE CUAUHTEMOC 37
COD A L O S SIE T E A O S, EL N I O IN IC IA P R U E B A S D E ES
MENDO
TOICISMO. Ya cum plidos siete aos, se le seal a Cuauh-
CINO
tm oc auxiliar en las tareas dom sticas, a orar a los dioses, a
ser diligente, hum ilde de espritu, obediente. Su rebelda
sera castigada con pas de maguey en su carne, azotes y otros
torm entos. Era som etido a ayunos con una o dos tortillas.
A cuda a los m ercados o tianquiztli a recoger granos de m az,
frijol y desperdicios.
Cuauhtm oc vagaba absorbido su pensam iento en la bondad
de O m etecuhtli y O m echuatl, creadores del sol, aire, tierra
y agua, de todo el Universo. En todo encontraba vida com n
a la suya. Conoca y amaba los m ontes y sus rboles, las
m ontaas, las piedras; del cielo, luces y estrellas; descubra
que no haba anim dlito ni planta, ni piedra que no tuviera
calidad; en esa escuela aprenda la enseanza ms pura y ms
sencilla, sabidura del m u ndo regido con leyes sin estigma, del
am or en su natural esencia; all se graduaba su voluntad;
aprendi a norm ar sus ideas en la razn ajena a sensibilidad
intil; sus ojos fu ero n dueos de la luz, abri a su espritu
las seis ventanas cardinales (oriente, poniente, sur, norte,
ze n it y a zim u t) en m edio de todos los vientos. Desde en to n
ces gest su conducta que forjara al organizador inconm ovi
ble, justo realizador de obra sublim e y eterna.
38 DOLORES ROLDAN
TENOCHTITLAN Y TLATELOLCO
TEMPLO MAYOR
DE MEXICO
DOLORES ROLDAN
CODICE DE CUAUHTEMOC 41
Este plano, que se remonta a la conquista espaola, y merece estudiarse con cuidado, nos mues
tra a la ciudad de Mxico (o Tenochtitlan, como se llamaba entonces) con los lagos que la rodeaban y
unida a la tierra frme por varias calzadas: ntense las brechas y los puentes de madera sobre algunos
de los canales que cruzaban a la ciudad. Advertimos hacia el centro el gran recinto del Templo Mayor
rodeado por el Cohuatepantli, o Muro de Serpientes: se ven tambin algunos de los templos y osarios.
Vemos tambin a Chapultepec con su bosque y sus manantiales, y el acueducto que de all sala y
i.raa el agua potable hasta el corazn de la ciudad de Mxico.
1. Coyoacn.
2. Calzada de Itztapalapan.
3. Fuerte de Xloc.
4. Casas y jardines de Moctezuma, fuera de la ciudad.
5.
6. Plaza, hoy de la Constitucin.
7. Palacio nuevo de Moctezuma, hoy Palacio Nacional.
8. Jardn de Palacio.
9. Casa de animales o Museo Zoolgico.
10. Cohuatepantli o Muro de la Culebras, con sus cuatro puertas encima de las cuales estn figurados
los Tlacochcalcos o casas de las flechas.
11. Palacio de Axaycatl.
12. Palacio de Huehue Moctezuma.
13. Mercado de Tlatelolco. (Frum).
14. Calzada de Nonoalco, para Tlacopan.
15 Calzada hacia Tenayuca.
16. Calzada de Tlacopan, con siete cortaduras. El acueducto que nace en la fuente de Chapultepec,
sigue por lo que hoy es calzada Melchor Ocampo, tuerce y entra a la calzada de Tlacopan y al
llegar a la orilla de la ciudad, se hunde bajo tierra y as penetra hasta el centro de la ciudad.
17. Bosque de Chapultepec.
18. Fuente de Chapultepec.
19. Pueblo que corresponde a Tac baya (tlacuihuayan) con la bandera de Austria izada.
20. Punto donde estaba el puerto de las canoas que hacan el trfico con Tetzcoco y pueblos del
oriente, le llamaban Tetamazolco o lugar del sapo de piedra. All se construyeron despus las
Atarazanas.
21. Dique construido para evitar las inundaciones en la ciudad.
22. Calzada que sala de la Puerta N. de Cohuatepantli, \\zm.z&Acatlyacapan y en la orilla de la ciu
dad se bifurcaba en una calzada hacia Tenayuca y la otra hacia la punta del Ceno o Tepeyacac.
23. En las calles de agua estn sealados los maderos, como puentes, que comunicaban una casa con
otra.
En el centro, es posible identificar dos Tzompantli o lugares donde se exponan los crneos de los
sacrificados.
El Templo Mayor, muy imperfectamente dibujado, queda frente a la calzada de Tlacopan.
Sobre el muro sur de Cohuatepantli se ve el nombre de Temixtitan, con maysculas.
24. Laguna donde fue aprehendido Cuauhtmoc, llamada Amanalco.
25. Idolo gigantesco decapitado.
26. Teocalli donde hoy est la iglesia de S. Miguel Nonoalco.
27. Templos al P. del Mercado de Tlatelolco.
28. Casa de Cuauhtmoc.
29. Casa de la Celada.
CODICE DE CUAUHTEMOC 45
MOCTEZUMA XOCOYOTZN
cenecan.
MOTO- H aba entre estos naturales cinco (clases de) libros, de
LIN IA
figuras y caracteres. El prim ero habla de los aos y tiem pos,
el segundo de das y fiestas en todo el ao; el tercero de
sueos, em baim ientos, vanidades y ageros en que crean;
el cuarto era el del bautism o y nom bres que daban a los nios,
el quin to de ritos, cerem onias y ageros en los m atrim onios;
otros eran de historias, genealogas, dioses y ciencias, y los de
adm inistracin pblica.' Cada ciudad tena su archivo; el de
T enochtitlan, p o r lo m enos el referente a la H acienda Pblica,
estaba en un local del edificio contiguo al palacio de M otecuh-
zom a Ilhuicam ina.
I. TLAT.
IV -23
/ a esta tierra aparecieron seales: La prim era fue en el cielo l
j una llama de fuego m uy grande y resplandeciente. La segunda, /
( el chapitel de un cu de V itzilopuchtli se incendi, el agua /
echbanla sobre el fuego y no se apagaba. La tercera cay j
un rayo sobre el cu de X iuhtecutli, dios del fuego. En la cuar- j
ta, de da cay una com eta. La quinta fue que la laguna de /
\ Mxico pareca hervir, sin hacer aire. La sexta se oy de noche /
en el aire una voz de m ujer que deca: Oh hijos m o s,/
adonde os llevar! . La sptim a seal fue que cazaron una/
ave parda del tam ao de una grulla, tena en la cabeza un]
espejo, all se vea m ucha gente arm ada; la fueron a m ostrar
CODICE DE CUAUHTEMOC 49
B.S. 1513 (8-C ALLI). Cum plidos los 12 aos C uauhtm oc, su
II padre el prncipe A huzotl (hijo de A huzotl, 8o Rey de
213/5
Mxico T enochtitlan) acom paado de su cnyuge C uayauhti-
tali, lo llevaron al Calmcac de T e n o c h titl n ; delante de los
m aestros que le haban de criar, hablle A huzotl de esta
m anera: Hijo m o, aqu ests presente, donde te ha trado
nuestro Seor que est en todo lugar, y aqu estn tu padre
y tu m adre que te engendraron, mas verdaderam ente son tu
padre y tu m adre los que te han de criar y ensearte las buenas
costum bres, y te han de abrir los ojos, y los odos, para que
veas y oigas. Ellos tienen autoridad para castigar y para herir
a sus hijos que ensean. Oye pues y sbete que cuando eras
tierno te prom etieron y te ofrecieron tu padre y tu m adre,
para que morases en esta casa del Calmcac, para que aqu
barras la casa y la limpies por am or de nuestro seor Quetzal-
catl, y por esta causa ahora tu padre y tu m adre, que aqu
estam os, te venim os a poner aqu donde has de estar, y donde
eres hijo propio. Estars en el Calmcac, casa de lloro y de
tristeza, donde sers labrado y agujerado com o piedra preciosa
y plum a rica; sirviendo a nuestro seor recibirs sus m isericor
dias; de aqu salen los que poseen ahora los estrados y sillas
de la repblica, donde los pone y ordena nuestro Seor que
est en todo lugar. Hijo m o m uy am ado, estars m uy de
voluntad y que no tengas afeccin a ninguna cosa de tu casa;
hazte de levantar de m aana, velars de noche; el oficio que te
dieren tom ars; andars con ligereza, no seas perezoso; tam-
CODICE DE CUAUHTEMOC 51
A
CODICE DE CUAUHTEMOC 53
y ah ya todos,
todos hasta que
nos hayam os ido a la regin de los M uertos:
en esta form a hem os venido a tenem os prestados unos a
otros.
Pero ya vine,
all me presento,
all har com poner cantos,
all har b ro ta r cantos
a mis amigos, vosotros.
Me enva ac com o m ensajero el dios:
yo soy el dueo de las flores:
yo soy Tem ilotzin:
yo he venido a hacer am istad aqu.
B.S. IN IC IA D O E N L A G U ERRA . C uando cum pli quince aos,
II
C uauhtm oc com enz a aprender las cosas de la guerra. Su
328/9
Iniciado en la Guerra.
Cod: Mendo'cino.
padre convid a los capitanes y soldados viejos a un convite
y les dio m antas y m axtles labrados para que tuviesen m ucho
cargo de C uauhtm oc en la guerra, ensendole a pelear y
am parndole de los enemigos. Luego lo llevaron a la guerra,
all le ensearon a su defensin y ofensin de los enemigos
y a cautivar enemigos; en la prim era guerra cautiv un ene
migo. Y luego los m ensajeros que se llam aban tequipan
titlan tin , cuando llegaron a T enochtitlan, saludando al Seor
M otecuzom a le dijeron: Seor nuestro, vive m uchos aos;
sabe que el dios de la guerra H uitzilopochtli nos ha favoreci
do y con su ayuda, vuestro ejrcito ha vencido a sus contrarios
y tom la provincia sobre que iba; vencieron los tenochca,
y los de Tlatilulco, y los de Tlacuba, y los Tezcucanos, y los
otom es, y los m atlaitzincas, y los de las Chinam pas y los
de la cierra seca . El Seor M otecuzom a respondi: Sais
54 DOLORES ROLDAN
VARIAS CEREMONIAS
Huitzilopochtli
estaban indios e indias en el patio del tem plo con lum bradas
para resistir el fro (A la mesm a m anera que agora la suelen
estar to d a la noche de Navidad).
D.D. F IE ST A D E TLALO C . Tam bin un veintinueve d e abril
1-81
h ab a ido con todos sus com paeros del Calmcac, y dems
nios y jvenes de recogim ientos y escuelas, y los m inistros
encabezados por M octezum a, al M onte de Colhuacan, a
buscar el rbol ms alto y coposo; liadas las ram as al tronco,
y cortado p o r los hacheros, fue llevado del m onte entre
cantos y bailes, al tem plo de Tlloc, lo plantaron tan bien en
el patio, previam ente convertido en jard n , que pareca haber
nacido all, lo llam aban T ota o sea nuestro padre. Esta fiesta
para pedir buen ao, a causa de que el m az sem brado estaba
56 DOLORES ROLDAN
Tezcatlipoca
do de llegar los unos prim ero que los oros a los platos de
colacin y a las dignidades del tem plo. Fue C uauhtm oc el
segundo (en llegar) de los cuatro ganadores; los ancianos del
tem plo ios honraron llevando a los aposentos, y ya baados
les dieron m uchos aderezos, y desde (ah) en adelante com o ^
a hom bres sealados los respetaron y honraron.
D J). C O N D EC O RAC IO N A C U IT L A H U A C (T L A T O A N I D E
I
IZ T A P A L A P A ), D U R A N T E L A F IE ST A D E Q U E TZA L-
6 5 /6 7
CO ATL. En esta tierra los reyes y prncipes tenan m uy
particular cuidado y cuenta de prem iar y ho n rar a los virtuosos
y a los valerosos hom bres y levantar linajes y dictados. La
principal que las leyes sealaban era la m ilicia, daban gran
honra, prem io y blasones. Ponanles nuevo nom bre que era
tequiuaque: hom bre que usa bien del oficio de soldado .
una com eta poderosa, atem orizado fuese para los que le ser
van y su guarda, y djoles: Despertad y veris una cosa
maravillosa y espantosa, no vista jam s en estas p artes . Todos
se levantaron m irando hacia el oriente, la vieron estar a la hora
que am aneca, encim a de la ciudad de M xico, con a luz de la
m aana se deshaca. Se fue a palacio dando noticia al rey
M otecuhzom a, quien llam al rey de Tezcuco Nezahualpilli .
(hijo de N ezahualcyotl). el cual venido, le respondi: Por
cierto, Seor, el pronstico viene sobre nuestros reinos, sobre
los cuales ha de haber cosas espantosas y de adm iracin
grande; habr en todas nuestras tierras y seoros grandes
calam idades y desventuras; no quedar cosa con cosa; habr
m uertes innum erables; perderse han todos nuestros seoros,
y esto ser p o r perm isin del Seor de las alturas, del d a y de
la noche y del aire,* de lo cual to d o has de ser testigo y lo has
de ver y en tu tiem po ha de suceder; porque yo ya, en yen
do de tu presencia, me ir a m orir y s cierto que ya no me
ver ms y esta ser la postrera vista en esta vida, porque yo
DOLORES ROLDAN
INVASION ESPAOLA
H. Corts y su escudo
con las siete cabezas de
los seores que ahorc.
Mxico a travs de los
siglos.
66 DOLORES ROLDAN
B.D.C. C H A LC H IU C U E YE C A N IN V A D ID A Y N O M B R A D A LA
90 V ILLA R IC A D E L A VERACRU Z, 1519-1V-V IE R N E S
SA N TO . Com o alzam os a H ernando Corts hasta que su majes
tad en ello m andase, fue condicin que le hicisemos justicia
m ayor y capitn general, y lo peor de to d o , le otorgam os el
quin to del oro de lo que se hobiese, despus de sacado el
real quinto. Salimos de Cem poal, traan cuatrocientos indios
de carga, nos holgam os porque antes traam os a cuestas nues
tras m ochilas, ios que no tenan indios de Cuba. Llegamos a
Quiaviziin, no hallam os indio ninguno; quince indios vinieron
donde C orts, le dicen se haban ausentado (los indios) porque
tenan m iedo de nosotros y de los caballos. V enan cinco
mejicanos recaudadores de M ontezum a, Corts m and les
72 DOLORES ROLDAN
TLAXCALA
Tlaxcala capitula.
B.D.c.
I Q O AO
T L A X C A L A CAPITU LA. El capitn X icontenga con caci-
149" ques y capitanes, dijo vena de parte de su padre y de Ma
seescasi y de todos los caciques R epblica de Tascala, que
vena a dar la obidiencia nuestro rey. Era X icontenga alto,
de grande espalda, bien hecho, la cara larga com o oyosa y
CODICE DE CUAUHTEMOC 75
CHOLULA
sus espadas com o el agua que hacen ondas, tam bin estruendo.
Sus cotas de m alla, sus cascos de h ie rro , haciendo van estruen
do; van ataviados de hierro, van relum brando, van infundiendo
espanto, son m uy espantosos, son horrendos. Y sus perros
van por delante, los van precediendo, llevan sus narices en
alto, llevan tendidas su narices, van de carrera, les va cayendo
la saliva.
MEXICO
hom bres, con sus cotas de algodn, sus escudos de cuero, sus
lanzas de hierro, sus espadas; penden del cuello de sus caballos
cascabeles, hacen estrpito los cascabeles; esos caballos,
esos ciervos bufan, relinchan, sudan a m ares, la espuma de
sus hocicos cae al suelo goteando, es com o agua enjabonada
con am ol, cuando corren hay estruendo, com o si en el suelo
cayeran piedras, luego la tierra se agujera, se desgarra donde
pusieron m ano o pata.
Com o tercer cuerpo, vienen los ballesteros, sobre el hom bro
llevan su ballesta, el carcaj va colgado, repleto de flechas de
hierro. Los arcabuceros traen arm a de fuego. Y viene al fin
cerrando la m archa, su capitn que es algo as com o nuestro
tlacatecatl, es diestro como jefe de guerra, como hom bre que
gua milicias. Vienen rodendolo, vienen cercndolo, se
aprietan en to m o de l, sus capitanes, sus guerreros, sus
asistentes.
Luego los m oradores de Tlaxcala, T liluhquitpec, Huexo-
tzinco, vienen siguiendo dispuestos en plan de guerra, con ar
m aduras de algodn, escudos, arcos, carcajes con saetas em plu
madas: unas afiladas en punta, otras gruesas y rom as, otras tie
nen p u n ta de obsidiana. Tendidos en hileras, van dando gritos
de guerra con el golpear de sus labios; se revuelven com o gusa
nos, van diciendo mil cosas, van agitando sus cabezas. Cargan
su com ida en fardos, en m ecapales, en cacatles, en huacales, en
tom peates. Unos arrastran los grandes caones en ruedas de
palo, vienen haciendo gran grita. /
B.D.C. Y otro da llegamos a la calzada ancha y vamos camino de
184
Estapalapa. Y desque vimos tantas ciudades y villas pobladas
en el agua, y en tierra firme otras grandes poblazones, y aque
lla calzada tan derecha y p o r nivel com o iba a Mjico, nos
quedam os adm irados, y decam os que paresca a las cosas
de encantam iento que cuentan en el libro de A m ads, por las
grandes torres y cues y edificios que ten an dentro en el agua,
y todos de calicanto, y aun algunos de nuestros soldados de
can que si aquello que van, si era entre sueos, y no es de
m aravillar que yo lo escrba a q u desta m anera, porque hay
m ucho que ponderar en ello que no s cm o lo cuente: ver
cosas nunca odas, ni vistas, ni aun soadas, com o vimos. Pues
desque llegamos cerca de Estapalapa, ver la grandeza de otros
caciques que nos salieron a rescebir, que fue el seor de aquel
CODICE DE CUAUHTEMOC 81
B.D.C. E N H U IT Z IL L A N SE E N C U E N T R A N M O CTEZU M A Y
185/7 CORTES. 1519, N O V IE M B R E 8 ( 1-AC ATL). Fue sta nuestra
venturosa entrada en la gran ciudad de T enustitn, Mjico,
\ Vs' v i . ocho das deJLmes de noviem bre, ao de mili quinientos
\ ^ y diez y n u eve aos. Se adelantaron C acam atzin, seor de
CP Tezcuco, el seor de Estapalapa, el seor de Tacuba, el seor
V ^ de Cuyuacn, el gran M ontezum a vena cerca, en ricas andas,
C acom paado de otros grandes seores, adonde estaban otras
torrecillas, se ape el gran M ontezum a de las andas, trayn-
dole del brazo aquellos grandes caciques debajo de un palio
m uy riqusim o a maravilla, y la color de plum as verdes con
grandes labores de oro, con m ucha argentera y perlas, chal-
chivis, que colgaban de unas com o bordaduras, que hobo
m ucho que m irar en ello. El gran M ontezum a vena m uy
ricam ente ataviado, calzados unos com o cotaras, las suelas
de oro y m uy apreciada pedrera p o r encim a en ellas; los
cuatro seores que le traan del brazo, venan con rica m a
nera de vestidos a su usanza, venan cuatro grandes caciques
que traan el palio sobre sus cabezas, otros seores venan
delante del gran M ontezum a barriendo el suelo p o r donde
haba de pisar.
CODICE DE CUAUHTEMOC 83
CACAMATZIN SE REBELA
B.D.C. Cacam atzin entendi que haca m uchos das questaba preso
221 su to M ontezum a, que habam os abierto la casa adonde
estaba el gran tesoro de su abuelo Axva yaca; acord convocar
al seor de Cuyuacn, al seor de Tacuba, al seor de Iztapala-
pa, e al seor de M atalcingo. C orts le envi decir al Cacama
tzin, se quitase de andar revolviendo guerra; Cacam atzin
envi a decir a Corts, que ya h ab a entendido sus palabras,
que con palabras blandas prendi a su to .
L. DE GOM. C orts envi a decir a C acam atzin, que le rogaba m ucho
II se acordase de la am istad que h ab a entre los dos desde que
257
lo sali a recibir y m eter en M xico, y que siem pre era m ejor
paz que guerra. R espondi Cacam atzin que no ten a l am istad
con quien le quitaba la honra y reino, y que la guerra que
hacer quera era en provecho de sus vasallos, y defensa de su
tierra y religin, y prim ero que dejase las armas vengara a
su to y a sus dioses, que l no saba quin era el rey de los
espaoles, ni le quera o r cuanto ms saber.
Prisin de Moctezuma.
Cod. Florentino.
92 DOLORES ROLDAN
SACALIAS DE CORTES
TEZO Z. C O R T E S SO R P R E N D E Y P R E N D E A N A R V A E Z . L le g
143
Narvez a p render a C orts p o r orden de V elzquez. C orts
tra t de paces y le pidi ayuda, no queriendo drsela, fue con
ddivas atraer su gente a su servicio; lleg a donde estaba el
Narvez bien descuidado, y le prendi.
D.D. A ese m ism o p u n to , saltaron los soldados y el M arqus con
II
las espadas en las m anos, y otros algunas picas y alabardas, a
546
los descuidados soldados de Narvez em pezaron a herir y des
baratar; a su capitn le fue dada una p u n ta de pica en un ojo,
que se lo arranc. Los dem s soldados que Narvez tra a echa
ron a h uir y los que no pud iero n , echronse a los pies del buen
M arqus, para que los recibiese a su gracia. De suerte que no
nos espantem os de que los indios con las m anos cruzadas
venan a pedir m isericordia. Y to m ando a Narvez con unos
grillos a los pies lo hizo em barcar y volver a Santiago de Cuba
1520-VI-24. Ido Narvez, el M arqus recogi su gente y
volvi a M xico con mil hom bres ms de los que ten a.
CODICE DE CUAUHTEMOC 97
de los caballos, a los que m olan, a los que barran, a los que
estaban de vigilancia.
Pero el rey M otecuhzom a acom paado del T lacochcalcatl
de Tlatelolco, Itzcohuatzin, que daban de com er a los espao
les, les dicen:
Seores nuestros. . . Basta! Qu es lo que estis hacien
do? Pobres gentes del pueblo. . .! Acaso tienen escudos?
Acaso tienen macanas? No m as andan enteram ente desar
m ados!
ANON. E L S A N G R IE N T O A T R A C O L O S O B LIG A A M P A R A R S E . Y
TLA T.
cuando se supo fuera em pez una gritera: Capitanes, m exica
117
nos, venid ac!, Que todos arm ados vengan: sus insignias,
escudos, dardos! Venid ac de prisa, corred: m uertos son los
capitanes, han m u erto nuestros guerreros! Han sido aniquila
dos, oh capitanes m exicanos!
E ntonces se oy el estruendo, se alzaron gritos, y el ulular
de la gente que se golpeaba los labios. Al m o m en to fue el agru
parse, todos los capitanes, cual si hubieran sido citados: traen
sus dardos, sus escudos. E ntonces la batalla em pieza: dardean
con venablos, con saetas y an con jabalinas, con harpones de
cazar aves. Y sus jabalinas furiosos y apresurados lanzan. Cual
si fuera capa am arilla las caas, sobre ios espaoles se tienden.
I. TLA T. C om enz la guerra entre los indios y los espaoles, se fo rta
118
lecieron en las casas reales con el m ism o M octhecuzom a y con
Y tzq u au h tzin , gobernador de T latilulco; los indios ios cerca
ron y los com batieron reciam ente, y los espaoles se defendan
con los tiros de plvora y ballestas y escopetas, y hacan gran
dao en los indios, y luego echaron grillos a M octhecuzom a.
BER. Despus desto acaecido vino el dicho D. F ernando C orts
V A Z. DE
con to d a la gente quel dicho Narvez tra a e no quiso castigar
TAP.
I al dicho Alvarado de aquel esceso, antes m ostr estar enojado
41 con el dicho M otunzum a.
B.D.C. Envi el gran M ontezum a dos de sus principales a rogar a
283 nuestro C orts que le fuese a ver, que le q u era hablar: y la
respuesta que les dio dijo: V aya para perro, que un tinguez
no quiere hacer, ni de com er no nos m anda d ar . Y com o oye
ron a C orts nuestros capitanes, que fue, dijeron: Seor,
tem ple su ira, m ire cunto bien y honra nos ha hecho esie rey,
si p o r l no fuese ya furam os m u e rto s . C orts se indin ms
com o pareca de reprehensin, e dijo: Qu cum plim iento he
CODICE DE CUAUHTEMOC 101
B E R N A L D IA Z D E L C , N O VIO S A L T A R A A L V A R A D O
B.D.C. Todas las puentes y calzadas estaban llenas'de guerreros, y en
294 la triste p u e n te , que dijeron despus que fue el salto de Alva
rado, digo que en aquel tiem po ningn soldado se paraba a
vello si saltaba poco o m u ch o , porq u e h a rto ten am o s que
salvar nuestras vidas. Y to d o lo que en aquel caso dice G om ara
CODICE DE CUAUHTEMOC 111
TEZOZ. IX T L IX O C H IT L E L T R A ID O R . F e r n ^ n d o J ^ i x c ^ des
145 pus de h aber tenido una gran batalla c o n X i ^ l a ^ a t z ^ ( C u i -
tlhuac) su to , dio aviso a sus fronteras para que le diesen a
C orts to d a ayuda; venan algunos m exicanos dando alcance,
CODICE DE CUAUHTEMOC 113
Reinado de Cuitlahuac.
Mapa de Tepexpan.
114 DOLORES ROLDAN
\Mapa de Tepechpan.
FCO. CERV. Era G uatem uz entonces de edad de diez e ocho aos, hasta
DE SALZ.
veinte, de donde se entender el invencible nim o que en tan
III-268
tierna edad tena.
B.D.C. G uatem uz era de m uy gentil disposicin, ans de cuerpo
4 22
com o de faiciones, y la cara algo larga y alegre, y los ojos ms
p arecan que cuando m iraba, que era con gravedad que hala
geos y no h a b a falta en ellos, y era de edad de veinte y un
aos, y la color tiraba su m atiz algo m s blanco que a la color
indios m orenos y decan que era sobrino de M ontezum a, hijo
de u n a su herm ana, y era casado con (T ecuichpo) una hija del
m esm o M ontezum a, m uy herm osa m ujer m oza.
F J .C . Los m exicanos eligieron en lugar de C uitlahuatzin a su
378
sobrino C uauhtem octzin, porq u e ya no viva herm ano alguno
de los pasados reyes. Era joven de veinticinco aos y de m ucho
esp ritu , y aunque p o r poca edad poco prctico en la guerra,
llev adelante las providencias m ilitares de su antecesor. Tom
p o r m u jer, v rein a a su prim a T ecuichpotzin, viuda del rey
C uitlahuatzin e hija de M octezum a^ ~ ~ -_ _
COD. ' El undcim o caballero llam ado C uauhtem otzin, subi al
AUBIN.
tro n o en los das aciagos, los m em ontem i del m es Q uautliteua
(entre 25 de enero y 3 de febrero, fiesta de Q uetzalcatl).
TEZO Z. El undcim o caballero, llam ado C uauhtem otzin, subi al
trono en los das aciagos, nem ontem i.
B.S. C uando m uri el seor rey C uitlhuac, para elegir al o tro ,
II
se ju n ta ro n ios senadores T ecu tlato q u e, y tam bin los viejos
3^1
que llam aban achcacauhtzin, y tam bin los soldados viejos
de la guerra yao teq u iu aq u e, y o tro s capitanes que eran princi
pales en las cosas de la guerra, y tam bin los strapas que
llam aban tlanam aczque o papauaque. Se ju n ta ro n en las
casas reales, y all deliberaron quin h a b a de ser Seor, esco
gieron a C uauhtm oc de la lnea de los seores antepasados,
hom bre valiente, osdo y anim oso, p ru d en te y sabio (sobre
los dem s, el de ms dom inio m ental), criado en el Calm cac,
de bien hablar, en te n d id o , recatado y am oroso. No se hizo por
escrutinio, o p o r votos, sino confiriendo los unos con los otros.
Elegido C uauhtm oc, eligieron otro s cuatro que eran com o
senadores, que hab an siem pre de estar al lado del Seor y
e n te n d e r en to d o s los negocios graves del reino.
Electos los cinco de acuerdo con la astrologa, el d a p ro p i
cio los llevaron desnudos al Cu de H uiizilopochtli. A ll vistie
122 DOLORES ROLDAN
Coanacotzin
CODICE DE CUAUHTEMOC 123
CORTES SOSPECHOSO
\
B.D.C. T odos ocurrim os con lo que habam os habido en Tepeaca,
319/22 Tecam achalco, y en Castil Blanco, todas las piezas y las indias
y m uchachas y m uchachos que habam os habido y echados el
126 DOLORES ROLDAN
hierro, que era una J com o sta, que q u era decir guerra.
C uando no nos catam os apartan el real q u in to , luego sacan
o tro q u in to para C orts, y dem s desto, la noche antes cuando
m etim os las piezas hab an ya escondido y tom ado las m ejores
indias.
N E G O C IO S D E CO RTES. D irn que sin dineros cm o enviaba
(C orts) a Diego de Ordaz a negocios a Castilla, pues est claro
que para Castilla y para otras partes son m enester dineros, y
que ansim ism o enviaba a A lonso de Avila y a Francisco Alva-
rez a Santo D om ingo, a negocios, y a la isla de Jam aica p o r
caballos y yeguas. A esto digo que al salir de Mjico huyendo,
quedaban en la sala m uchas barras de oro en u n m o n t n , los
soldados apaaban dello, en especial los de a caballo, los de
Narvez y los oficiales de su M ajestad, y dem s se cargaron
de oro m s de och en ta indios tascaltecas p o r m andado de
C orts y fueron los prim eros que salieron en las puentes,
vista cosa era que salvaran m uchas cargas dello, que no se
perd e ra to d o , y com o noso tro s los pobres soldados que no
ten am o s m ando, en aquella sazn procurbam os salvar nues
tras vidas, no m irbam os en el oro si salieron m uchas cargas
en las puentes o no. C orts con algunos capitanes procuraron
hab er de los tascaltecas que lo sacaron, y tuvim os sospecha
que los cuarenta mil pesos de las partes de la Villa Rica, que
tam bin lo h o b o , y ech fam a que lo h ab an robado y con ello
envi a Castilla a los negocios de su persona y a com prar caba
llos, y a la isla de Santo D om ingo a la A udiencia R eal; porque
to d o s se callaban con las barras de oro que ten an .
Ibid. C orts acord de enviar a decir al seor que hab an alzado por
336
rey, G uatem uz, viniesen de paz y es perd o n ara las m uertes y
daos, no se d em andara cosa ninguna; las albarradas, p ertre
chos y alm acenes de varas, flechas, lanzas, m acanas, piedras
rollizas, hondas y todos los gneros de guerra que estn ha
ciendo, que es gastar el tiem po en balde, para qu quiere que
m ueran todos los suyos y la ciudad se destruya. F u ero n ante
G uatem uz ocho indios, no quiso enviar respuesta, sino hacer
albarrada y pertrechos, y enviar p o r todas sus provincias que si
algunos de nosotros tom asen se los trujesen a Mjico para
sacrificar; que viniesen con sus arm as, y les envi a p erd o n ar
m uchos trib u to s, y grandes prom esas. T anta priese se daba en
CODICE DE CUAUHTEMOC 129
CO RTES HU YE PA RA TEXCOCO
das, mas luego heran los caballos; escap C orts del poder de
Mjico. Cinco das en T acuba estuvo C orts, desde all dio
vuelta para Tezcuco, le daban grita los m ejicanos que volva
hu yendo, sospecharon lo cierto; le m ataron dos caballos.
L O S H U A X T E C O S S E A L I A N A CORTES. V inieron a dem an
dar paces y darse p o r vasallos de su M ajestad los pueblos
T ucupn (T xpan) e Mascalzingo e N autla. */
C E LA D A A CO RTES, D O S E S P A O L E S SA C R IF IC A D O S.
A ntes de volver a nuestro real en T ezcuco; otro d a cam ino
de T acuba, salieron m uchos escuadrones, les resistim os y los
de a caballo los seguan p o r tierra. A prtase C orts con diez de
a caballo a echar una celada a los m ejicanos, los m ejicanos
hacan que iban h u yendo, C orts con ios de a caballo siguin
doles y cuando m ir p o r s, estaba una gran celada y dan en
C orts y en los de a caballo, que Ies hirieron los caballos y
si no dieran vuelta de presto, all quedaran m uertos o presos;
apaaron los m ejicanos dos de los m ozos de espuelas de
C orts, vivos les llevaron a G uatem uz e los sacrificaron. Llegan
do a T acuba reparam os dos horas, subim os en el alto cu, desde
136 DOLORES ROLDAN
PA SC U A D E L E S P IR IT U S A N T O , A L A R D E M IL IT R D E
C O RTES. 1521 (2-T E C P A T L ). A cord C orts el segundo d a
de Pascua del E sp ritu S anto, ao de mil y q uinientos y veinte
y un aos, se hiciese alarde en T ezcuco; hallronse och en ta y
cu atro de a caballo, seiscientos cincuenta soldados despada y
CODICE DE CUAUHTEMOC 137
7
zar su nom bre y valor. Por lo cual ha venido el nom bre mexi-
cano a tener la nom bradla y excelencia que tiene y a ser
) tem ido su apellido p o r to d o el m undo. Por tan to , oh valero
sos m exicanos!, no desmayis ni os acobardis, esforzad ese
pecho y corazn anim osos para salir con una em presa ms
7 im portante que jam s se os ha ofrecido. M irad que si con sta
I no salimos, serem os esclavos perpetuos. Tened lstim a de los
i viejos y viejas, de los nios y hurfanos, defendam os la Pa-
tria! No miris a que soy m uchacho y de poca edad, sino
m irad que lo que os digo es la verdad y que estis obligados a
defender vuestra Patria, donde os p rom eto de no la desam parar
( hasta m orir o librarla . Todos con grandsim o fervor le pro m e
tieron hacer lo m ism o.
S E A P R E S T A N A L A D E FEN SA . Llegado el M arqus y sus
capitanes a M xico, cada uno p o r la va que le fue encom enda
da y todos a un p u n to , los m exicanos salieron a defender su
ciudad con nim o valeroso, hinchando de gente sus albarradas
y las acequias con gente arm ada en canoas, esperando a los
espaoles sin m ostrar p u n to de cobarda; repartiendo el rey
C uauhtm oc, que era el general de to d o el ejrcito, to d a su
gente en cuatro partes, para que, p o r la m ism a va que los
espaoles le acom etan, hallasen resistencia y quien les defen
diese la entrada, y acuda a todas partes C uauhtem octzin,
con tan ta diligencia que, m etido en una canoa pequea,
arm ado con su espada y rodela, volaba de una parte a otra,
para ver el concierto de sus gentes y lo que hacan.
B.S. V esta el uniform e de guerra, casquete de plum as coloradas
301
de T lauhquechol, alrededor una corona de plum as ricas, y
n del m edio de la corona sala un m anojo de plum as de quetzalli
. con penachos de este plumaje-, hacia las espaldas un atam bor
h pequeuelo dorado. Su coselete de plum a berm eja con caraco-
I litos de oro hasta los m edios m uslos, faldeta de plum a rica.
L Su rodela con un crculo de oro, la orilla de plum a rica colo
rada, verde, azul, etc.; del m edio abajo colgados unos rapacejos
con b o tones y borlas to d o de plum a; un collar de piedras de
chalchihuites y turquesas; plum as verdes en lugar de cabellera
con bandas de oro entrepuestas; a cuestas llevaba el atam bor
con faldetas de plum as verdes en un cacaxtli; llevaba orejeras
de oro hasta los hom bros, hechas a m anera de m azorcas de
m az; con un caracol tocaba el arm a, y unas tro m p etas; tam
140 DOLORES ROLDAN
)
} dejar a vida; hablar sobre paces, las ^palabras, son paradlas
.m ujeres y las armas para los hom bres .
R E P E R Z O S DE IC H C A TE O P A N D E S B A R A T A D O S POR'
CORTES. En M ataltzingo e Tulapa (jurisdiccin de Ichcateo-
pan) ten a el G uatem uz m uchos parientes por parte de su
m adre, pusieron p o r obra ju n ta r los poderes e venir en socorro
de Mjico y de su pariente G uatem uz, venan contra nosotros;
pasaron tres pueblos (de) nuestros amigos, los cuales enviaron
hacrselo saber a C orts y de presto m and a Andrs de Tapia,
ans los hizo retirar.
H.C. Y por quebrar algo las alas a los de la ciudad, que cada da
126
nos am enazaban con stos y m ostraban esperanza de ser
ellos socorridos (de M atlazinco) y este socorro de ninguna
parte les p o d a venir si de stos no.
B.D.C. C orts hobo m ucho placer. V inieron m ensajeros de Corna-
414
navaca a dem andar socorro, que los m esm os de M ataltzingo,
M alinalco, Tulapa e otras provincias venan sobrellos, y para
ello envi a Gonzalo de Sandoval e trujim os dos principales
de M ataltzingo.
ALV. C IT L A L L I. Al saber por boca de X lotl, el tropiezo de los
CHIMAL.
refuerzos de M atlazinco, Citlalli quebranta su obediencia, deja
TRA D .
la chinam pa y llega al crculo de fuego, se une a los defensores.
B.D.C. C O R T E S D E M A N D A PAZ, L E C O N T E ST A N CON G U ERRA .
415
Corts envi a G uatem uz a rogalle que viniese de paz y que le
perdonara todo lo pasado, que mire ya no tiene bastim entos
ni agua, y ms de las dos partes de su ciudad por el suelo, que
los socorros quesperaba de M ataltzingo, que se inform e de dos
principales de M ataltzingo y seis principales m ejicanos que se
haban preso en las batallas. Desque G uatem uz vio los prisio
neros de M atalzingo, no quiso responder cosa ninguna, les
m and salir de Mjico. Luego salieron los m ejicanos con la
m ayor furia, en (los) tres reales nos dieron recia guerra; les
heram os y m atbam os m uchos, parcem e deseaban m orir
peleando, andaban con nosotros pie con pie, e m ataron diez
CODICE DE CUAUHTEMOC 153
COY OH UEHUETZIN
As las cosas, contra nosotros se disponen a atacar. Luego
llegaron a colocarse en C uepopan (Sta. Ma. la R edonda)
y en Cozcacuahco. Se ponen en actividad con sus dardos de
m etal. Es la batalla con C oyohuehuetzin y cuatro ms. Las
naves de ellos, vienen a ponerse en T exopan. Tres das es la
batalla all. V ienen a echam os de all. Luego llegan al Patio
Sagrado: cuatro das es la batalla all. Luego llegan hasta
Yacacolco (entre las calles de Gonzlez Bocanegra y M ata
m oros) los espaoles, p o r el cam ino de Tlilhucan.
EL ZOM PANTLI
M urieron dos m il hom bres de T latelolco. F ue cuando hicim os
los de T latelolco arm azones de hileras de crneos (tzom pantli),
en tres sitios estaban colocados los arm azones, en el que est
en el p atio Sagrado de Tlilan (Calco: Casa N egra ), es donde
estn ensartados los crneos de nuestros amos (espaoles). All
se colocaron tam bin las banderas que h aban sido conquista
das p o r el T lacatcatl E catzin, T lapanecatl Popocatzin.
En el segundo lugar, A cacolco (al sur de la Iglesia de Santa
Ana en Peralvillo), tam bin estn ensartados crneos de nues
tros am os y dos crneos de caballo.
En el tercer lugar que es Z acatla, frente al tem plo de la
m ujer (C ihuacatl) hay exclusivam ente crneos de tlaxcaltecas.
I. TLA T. Se replegaron en uno, los espaoles y los de Tlaxcala, en
155 hileras, en Yacacolco (Allende y M atam oros), en Tecpancal-
titlan (Calle Santa L uca) y en donde se vende el incienso.
En A cocolecan (Calles C onstancia y G ranada) dirigan a los
que nos acosaban.
Los guerreros m exicanos vienen a ponerse en pie de defensa
en hileras, m uy fuertes se siente, m uy viriles se m uestran,
nadie m uestra ser fem enil. Dicen: Cam inad hacia ac, guerre
ros, quines son esos salvajillos?, son gentuza del sur de
A nhuac! . Los guerreros m exicanos van y vienen por doquie
ra, nadie va p o r lnea recta.
ULTIMOS SUCESOS
Tlatelolco en 1962.
Buscan oro. Nada les im portan los jades, las plum as de quetzal
y las turquezas.
Se nos puso precio, precio del joven, del sacerdote, del
nio y de la doncella. Basta: de un pobre era el precio slo dos
puados de m az, slo diez to rta s de m osco; slo era nuestro
precio veinte to rta s de gram a salitrosa.
O ro, jades, m antas ricas, plum ajes de quetzal, todo eso que
es precioso, en nada fue estim ado.
ANON. Y esta fue la m anera com o sali el pueblo, se fue a m eter
TLAT. a los rincones, a las orillas de las casas de los extraos.
181
En un ao 3-Casa fue conquistada la ciudad. En la fecha eri*\
fque nos esparcim os fue en T laxocim aco, un d a 1-Serpiente.
i C uando nos hubim os dispersado, los seores de T latelolco
fueron a establecerse a C uauhtitlan: son T opantepoctzin, el
Tlacchcal C oyohuehuetzin y T em ilotzin.
B.D.C. Hallse la ciudad com o arada y sacada las races de las
424
hierbas que h aban com ido, y hasta las cortezas de algunos
rboles; agua dulce no les hallam os sino salada. No se ha halla
do generacin en m uchos tiem pos, que tan to sufriese ham bre,
sed y continuas guerras.
B.D.C. M A S M O R T A N D A D QUE E N JE R U S A L E N . Aquellas casas
423
adonde se h a b a re tra d o G uatem uz, digo, que ju ro , am n,
que todas las casas y barbacoas de la laguna estaban llenas de r
cabezas y cuerpos m uertos, que yo no s de qu m anera lo
describa, en las calles y en los m ism os patios del T atelulco
no h a b a o tra cosa, y no podam os andar sino entre cuerpos
y cabezas de indios m uertos. Yo he ledo la destruccin de
Jerusaln, m as si fue ms m o rtan d ad questa, no lo s cierto; j
guerreros de todas las provincias y pueblos subjetos a Mjico
que all se hab an acogido, todo estaba lleno de cuerpos j
m uertos, h ed a ta n to que no h ab a hom bre que lo pudiese /
sufrir. C orts estuvo m alo del hed o r en aquellos das questu-
vo en T atelulco.
7 Habr un hijo.
CAPITULO V
DESTRUCCION Y CRUELDAD
1) Coatzacoalcos. De aqu parte la expedicin a Las Hibueras, entre los que va el Emperador
Cuauhtmoc y el Rey de Tlacopan.
2) Boca del Ro Tonal, ahora lmite entre Tabasco y Veracruz. Lo sealan como Agualulco,
que ha de ser el actual Agua Dulce.
3) Barra del actual Snchez Magallanes, antes de Santa Ana. Para cruzarla, se hizo un gran puente,
por estar al sur la enorme Laguna del Carmen, que hace contacto con La Machona.
5) Aqu cruz el ejrcito el gran Mezcalapa. Ahora es la ciudad de Paraso. El Mezcalapa desembo
caba en la Barra de Dos Bocas.
6) Cupilco. Pueblo tierra adentro que dice el Conquistador que con l comenzaba la Chontalpa.
11) Cunduacn. El Zagoatn de las Cartas de Corts, voz maya que se desenvuelve: Cun , olla,
oaj pan o tortilla, Kan amarillo.
13) Mazatepec. Corts escribe: Tizatepec, poblado cerca del actual Villahermosa, pues dice que
acamparon cerca del Ro Chilapn.
14) El hoy .Villahermosa. Aqu cruz Corts el Chilapn, como se llamaba el actual Grijalva.
Chi en maya, es boca; ha, pronnciase ja , es agua o ro, y pan regin o bandera a que
corresponde un lugar. En este caso, Chijapn es el lugar en donde se encuentran las bocas
de las aguas. El actual ro Grijalva es la boca por donde escurren todos los ros que entran a
Tabasco. Comenzando por el Oxolotn, el Amatn, que sigue como ro Tacotalpa o de la Sierra,
engrosndose con varios arroyos. Recibe antes de Pueblo Nuevo de las Races, la corriente
del ro Teapa y del Puyacatengo. En la Majagua se le unen los ros Pichucalco y otro que nace
en Jurez, y despus de Villahermosa, los arroyos El Jobo, El Guanal, Aztln y a 55 kilme
tros de la capital del estado, el Grijalva, boca de las aguas, se engrosa con el Chilapa que con
tiene las aguas del ro Tulij que pasa por Salto de Agua y el Macuspana que se forma con el
Poan, Puxcatn y Chinal, ro que toma el nombre de Tepetitn al pasar por esta prehispnica.
poblacin, sin que olvidemos las aguas del Bitzal, del Hormiguero, La Concepcin, Tasajeras, El
Naranjo y Chichicaste, para encontrarse en Tres Brazos, con el impetuoso Usumacinta con su
gran nmero de ros, arroyos y lagunas que lo conforman desde su nacimiento en el Alto Petn
en Guatemala.
15) Cacaos. El Caguatn de Corts. En maya cacau es la semilla con que se hace el chocolate.
Caguatn, corrupcin de Cacau-ha-pan fue es el ro o la regin del cacao.
16) Astapa actual. Corrupcin de Hoaztapn, la tierra del pltano, que abunda en esa regin, o si
se quiere: Zapote rojo (mamey) que tambin es Haaz.
18) Tepetitn. Nombre que los mexicanos tradujeron, pues no es maya: mayas eran los habitantes
de ese lugar.
19) Despus de Tepetitn, para seguir a Ro Chico, hay una regin que se conoce hasta hoy como
Malinche, sin habitantes.
20) Aqu encontr la expedicin el ro al que le pusieron Chico, por haber sido informados que
un poco ms arriba segua el Ro Grande o UsumacintaV como lo llamaron los aztecas.
21) Ro Usumacinta. As lo nombraron los mexicanos, pues siendo esta regin habitada por los
mayas, no se compagina un nombre que seala en nahuatl lo que eso significa que es Osoma,
mono, aj , agua, Cintli, maz en mazorca y Tln, regin. En maya mono es max,
agua ja , maz en mazorca nal. El ro Usumacinta tuvo nombre parecido que significaba
lo mismo en maya.
22) Despus de cruzar el Usumacinta, se encontraron con un arroyo y una laguna, ms un terrible
pantano. Hoy esa regin se seala en el mapa como pantanosa, y la laguna es conocida como
de Las Cruces , porque en todas partes dejaban cruces los expedicionarios. No sera de dudar
se que en esta regin se encuentre el puente ms imponente hecho por los expedicionarios.
ZQ4 DOLORES ROLDAN
23) Despus de pasada esta regin pantanosa, siguen los grandes llanos de Balancn que encontraron
quemados, por la costumbre de incendiarlos a fin de que se les haga fcil la caza del venado
que, segn Bernal Daz del Castillo, abundaba tanto, que lazaron veinte, mundoseles un
caballo por haberse insolado, al estar siguindolos.
24) Akalan. Voz maya y no nahuatl. Akal es pantanoso, o aguas retrancadas. Aklan, regin de
aguas sin corriente que se forma en ese lugar con las aguas de los arroyos llamados ahora: La
Pita, Katec, La Palma, El Mono, Tintal Grande, Balmac y Aldama. All, en algn lugar alto,
encontraron ubicada la Gran Akalan a que se refera Corts, que es ahora la finca Reforma,
de la familia Ocampo.
25) Itz-Canec. Itz en maya es indio maya , Canek es apellido. Corts habla de Canee. Otros
escritores lo designan Canitzn o sea Canek-Itz, que viene a ser lo mismo: el pueblo de Canek,
como llamaron el pueblo de Tabasco al de Taabs-Couoj. Frente al pueblo ahorcan a Cuauht-
moc, conjuntamente con el Rey de Tlacopan.
26) En este lugar, hasta desembocar frente a Itz-Canek, est el arroyo llamado por corrupcin
Chis Mc, (pues ms adelante se llama el Mactn. o sea el hombre de piedra). Lxtlixchitl
dice que a su to que anduvo con Corts, se le hizo una efigie en piedra por esos lugares. Aqu
fue ahorcado Cuauhtmoc.
27) Estapilla. Ha de haberse llamado Ix-ja-pn o regin del maz. Ixjapn era el verdadero nombre
del Usumacinta.
28) Petn Cict. El Petenect que escribe Corts. Como por esta regin volvi a encontrar el ro
Usumacinta, lo llama el pueblo de Usumacinta, con lo que vuelve a confundir el itinerario,
pues Usumacinta no es voz maya, ni haba por qu llamar a un pueblo maya en esa forma.
En maya Petn es arboleda muy grande, isla o pennsula. Aqu se trata de grandes rboles de
chicle; cict es el chicle de mascar. Este pueblo de Usumacinta tom ese nombre por llamr
sele del Usumacinta ; ms tarde, al ser cabeza de siete pueblos, se le llam Cabecera para
volver a llamarse ahora Usumacinta.
30) Esta lnea es el Camino de Corts como se llama hasta hoy, y que lleva a Flores Petn .
31) Este lugar es donde radicaba Taabs-Couoj al que llamaron los conquistadores Tabasco,
del que deriv el nombre del pueblo que era el del Cacique, segn Bernal Daz del Castillo.
Corts antes que zarpara del Grijalva para Tepetitn, recibi del Cacique Tabasco, cien canoas
con bastimentos.
32) En este lugar se fund el 25 de marzo de 1519, Santa Mara de la Victoria, que muchos histo
riadores confunden con el actual Frontera. Frontera ocupa el lugar del pueblo Tabasco,
o sea el marcado con el nmerc 31.
33) Atasta. Al llegar Corts a las mrgenes del Usumacinta, envi a Francisco de Medina como
Capitn de las naos que se hallaban por all.
34) Xicalango. Aqu estaban las embarcaciones que Corts equip desde Coatzacoalcos y a las que
orden con Francisco de Medina que zarparan para Baha de la Ascencin cerca de Honduras,
a donde se encaminaba.
35) Teapn, Bernal Daz dice que de Teapn, su encomienda, le enviaron cuando estaban en Chi-
lapan, unas canoas cargadas de vveres.
NOTA:
Corts escribe a Carlos V el 3 de septiembre de 1526. Pas el actual estado de Tabasco, de
oeste a este, a fines de 1524 y principios de 1525,
CMC AMAX
RIO &RIJAL-VA
Rio teapa
Hczca
CODICE DE CUAUHTEMOC 207
HACIA ACALLAN
IXTL. P A S A N E L R IO U SU M A C IN TA. Al cabo de los tres das die-
253 ron sobre un estero de m s de quinientos pasos, tuvieron
Usumacinta.
E l caice de 1528 representa a Cuauhtmoc colgado del cueUo; segn tradicin que proviene de un
compaero del hroe, se le colg primero de los pies y se le aplic fuego en la cabeza. Protest Fr.
Juan de Tecto, y Corts lo mand colgar para que no denunciara el hecho ante Carlos V
En la paite inferior tiene la siguiente leyenda en francs, seguramente puesta por Aubin. 73.
Quauhtemoctzin, 11. et dernier Roi de Mxico. 74. 75. Mort des Rois Mexicains Cite par Hum
boldt. Essai II. p. 64. Expedition de Honduras. En la parte superior, as como a todo lo largo del
cdice aparecen los signos cronogrficos que en el caso especial corresponden a Maculili Acati, 5-
caa (figura 1): Chicuace Tecpatl, 6-pedemal (figura 2) y Chicme Calli, 7-casa (figura 3). Estos signos
rigen a los acontecidos que se encuentran abajo de ellos.
220 DOLORES ROLDAN
Teloloapa, Gro.
CO RTES A L R E G R E SA R A LA N U EV A ESPAA , ES
ENCAUSADO
H IST. 1530, julio 15, lleg a V eracruz C orts, sin pasar a la capital,
de su palacio en Cuernavaca, em prendi varias expediciones a
diferentes sitios.
A N A L. E C A T Z IN . A Ecatzin lo llev C orts a Castilla. Prest hom e
TL A T . naje al gran soberano. D. M artn Ecatzin Tlacatcalt-Tlapan-
12
catl-P opocatzin, regres a los cinco aos a M xico T latelolco.
R ecibi para su subsistencia la poblacin llam ada T ziucouac.
236 DOLORES ROLDAN
X O LO TL PR O TEG E A JU A N CUAHTEM OC
FR A G M EN TO D EL ACTA DE LA R EU N IO N CELEBRAD A
EN UN DIA D EL AO 1542, H U IX Q U ILU CA N , ED O .
DE M EXICO
F IN DE CO RTES
Jo se f O m atzitzitlatin
A ntonia T etzilaixtac
Jo se f A ntonio A m oxtli
M ara N opalxuchil
242 DOLORES ROLDAN
Jo se f Pedro C hicohuac
M aria Chichiltic
J o se f Ma. O cham pa
Ju an a C ualihca
Fernando Chimaipopoca.
CODICE DE CUAUHTEMOC 243
V icente T latlatzin
Francisca N etzal
SELLO:
ESCUDO: CORONA legible en el dibujo)
(LEYENDA: HSPANIARUN RF CAROLUS IV D.G.) SELLO TERCERO, DOS REALES
ANOS DE MIL OCHOCIENTOS, Y MIL
OCHOCIENTOS Y UNO
DOS REALES
(SELLO:
(AOS. D. 1808. 1807)
(CAROLUS. IV.D.G.M.)
(TEXTUAL):
En el Rial y Minas de Zacualpan alos once das del mes de mayo de mil ochocientos
y seis aos.
Yo don Fernando TzimaLpopoca casado con doa Mara Siiveria Baina Ixtaclpa-
mextli hija de doa Francisca 'Tzimalpopoca casada con don don Miguel de Sal
gado Correa y Espinosa de los Monteros hija de Don Vicente Tlatlatzin casado
con doa Francisca Netzal hija de don Josef Ma. Ocnampa casado con doa Juana
Cualihca hija de don Josef Pedro Chicohuac casado con doa Ma. Chichiltic luja de
don Josef Anto. Amoxli casado con doa Mara Nopalxuchil hijo de don Josef
Omazitzitlaltin casado con doa Anta. Tetzilaixtac hija de don Juan Tzimalpopoca
Cuauhtemoc casado con doa Elionora de Guzman y Mendosa hijo del muy alto y
valeroso Emperador mi Seor y Notatzin Cuauhtemotzin Hueytatli Mexica y de su
Esclava y mi Seora la Reyna Tzitlalin de Mexicaitzinco:
Declaro Que teniendo ya un hijo varn llamado Francisco Xavier de mi esposa la dicha
Doa Ma. Siiveria, a el le corresponden en legitima mis ttulos y Nombres y averes
q hered de mis los predichos muy altos y muy nobles antecesores de mi Casta y
prosapia en linea recta y sin q a otros algunos les convenga o convenales pudiera
en derecho legal i trasferible como el que yo represento. Con voluntad del Seor
mi Abuelo q es la mia de q por falta de maior varn sean las hembras las q here
den y mantengan nuestra generacin y descendencia.
Asi lo escribo de mi puo y letra por ante los testigos Don Manuel de Alday y Don
Bernardo de Soria Espaoles i maiores de edad para acerlo sierto y valedero como
y cuando convenga a los intereses de mis hijos y susesores. Firmado bajo mi signo
de familia
Testigo Testigo
ctct Chimalpopoca
CODICE DE CUAUHTEMOC 247
cia que tiene, y que puede ser continental, lo hace con toda
clase de reservas. En la m ism a form a estim o yo el caso; es
decir, le doy la im portancia que tiene.
Creo que ser necesario tener a la vista los docum entos,
h ablar con la persona que los descubri y usar todos los recur
sos cientficos que podam os disponer, para dictam inar. En la
hiptesis de que se confirm ara la versin de los vecinos de Ix-
cateopan, en el sentido de que ese pueblo es tum ba de Cuauh-
tm oc, habram os realizado el descubrim iento ms sensacional
e im portante en la H istoria de M xico y en la H istoria de
A m rica .
Subray que el In stitu to Nacional de A ntropologa, por
co nducto del seor Enciso, le m anifest que se h ara una
investigacin del caso, en la que tom aran parte tan to el M useo
de A ntropologa, com o el M useo Nacional de H istoria.
D O CTO R A L F O N SO CASO, T itular de la Secretara de
Bienes Nacionales, em inente arquologo: La Secretara
de Bienes Nacionales declar pondr sus elem entos a la dispo
sicin de las autoridades correspondientes, en el caso de ser
requerida, para cooperar en la investigacin del descubrim iento
del sitio donde parece que reposan los restos de C u auhtm oc .
H asta ese m om ento, 13 de febrero, to d o pareca m archar
sobre ruedas. Un estricto espritu cientfico, inclinado a la
investigacin m s rigurosa, pareca ser el criterio de los histo
riadores y de los funcionarios sobre quienes recaa la responsa
bilidad de hacer luz en el apasionante caso de Ixcateopan.
IXCATEOPAN
D E S T IE R R O D E IG N O R A N C IA S Y A L IV IO D E P E N IT E N
TES, en cuyos mrgenes y espacios tiene anotaciones que
aclaran o com plem entan el contenido de aqullas. Se encuen
tra n en las pginas 64, 65, 66, 67 y 68, en castellano de
nuestro tiem po: M i gira a inform ar la procedencia del seor
R e y Cuaterno de Tenochtitlan, Toluca, Tenancingo, Zacaul-
pan, Zom pancuahuitl, Tchicateopan, tierra del seor R e y
Cuaterno de los chontales, nativos de estas tierras. A p u n te s
que m e dieron los emisarios de sus seores de esas tierras
donde abunda m iel y p erfum es para pagar el tributo de su
Seor. Est aqu su palacio de su seor R e y Cuaterno, nativo
de Ichcateopan. Tiene su fam ilia y descendencia en estas
tierras. M O T O L IN IA
El segundo de los dos primeros documentos que el Sr. Salvador Rodrguez Jurez dio a la publicidad
lo que origin la investigacin que culmin con el descubrimiento de los restos de Cuauhtmoc. Es un
libro impreso en la segunda mitad del siglo XVII, titulado Destierro de Ignorancia y Amigo de Peni
tentes. Las notas marginales manuscritas contienen en sntesis lo escrito, en el cuadernillo de cuatro
hojas. Desde un principio se dijo que es una copia mal hecha de otro documento ms antiguo. La firma
trazada por el copista es simblica de que el relato fue dejado por Motolinia.
264 DOLORES ROLDAN
escritos del siglo XVI se dejaran leer tan fcilm ente como
stos .
D O CTO R A L F O N SO CASO sin desechar la hiptesis soste
nida en el docum ento descubierto, dijo le sera indispensable,
para sostener un juicio definitivo, conocer el escrito atribuido
a Fray T o n b io de Benavente, M otolinia, an cuando fuera en
copia fotosttica para com parar la letra con la de otros docu
m entos, del evangelizador de los indios, y as poder decidir
su autenticidad. Expres que el descubrim iento en s mismo
es apasionante, de com probarse que los restos del ltim o
E m perador azteca estn en G uerrero. Ley con inters la
versin del m anuscrito proporcionada p o r Ei Universal, y dijo
que, por su estilo, parece corresponder al fraile m isionero.
A dm iti la posibilidad de que Ixcateopan hubiera sido u n
feudo de los antepasados de C uauhtm oc.
M A R IA N O C U E V A S: Corre en estos das la especie o
burda patra a de que en un pueblo del Estado de Guerrero
se encuentran los restos de nuestro heroico y sim ptico (?)
guerrero C uauhtm oc. Dej rodar la bola, porque no me gusta
ocuparm e de nieras y bien seguro de que nadie hara caso
a sem ejante infundio; pero como ya aparece mi nom bre en la
prensa, vinculado con el supuesto hallazgo, debo declarar:
Hace pocos das se m e present, m uy bien recom endado, un
respetable caballero dicindom e que en ese pueblo de Guerrero
(no recuerdo su com plicado nom bre azteca, ni tengo ningn
inters en recordarlo) estaban los restos m ortales de C uauh
tm oc. El nico fundam ento que me present fue una copia
en m quina de lo que l crea, de buena fe, ser un docum ento
original de fray Toribio de M otolinia. El m ism o me lo ley,
y al term inar la lectura, inm ediatam ente le dije que tal docu
m ento m e pareca apcrifo .
Testamento histrico o instrucciones dejadas por el Sr. don Florentino Jurez a sus descendiente,
al encomendarles la guarda de los documentos y de la tradicin.
272 DOLORES ROLDAN
CARTA VIVA
Pgina preliminar de las notas escritas o dictadas por Jos Francisco en la 2a. mitad del siglo XVIII, va
ra transmitir la tradicin oral de Ixcateopan relativa a la vida y ala muerte de Cuauhtmoc, rey de los
mexicanos, y al lugar de su ltimo entierro. La mala letra y el poco dominio de la escritura y de la
lengua, caractersticas propias de un semiletrado, juntamente con la riqueza de datos histricos que no
pudo adquirir por la va erudita un campesino de la pobreza cultural escolar sealada, sobre todo
porque en su tiempo se desconocan los documentos del siglo X V I que los contienen, son la garanta
ms firme de la autenticidad de la tradicin que transmite.
Esta pagina dice literalmente.
Jos Francisco naci el 4 de octubre del ao 1685 e escribe A la eda de 83 aos en 1768, soy
originario guastelica Descendiente de los sochimicas mi apellido por mi madre Chimalpopoca y soy
decendiente Del principe tecatecutle Auilizot Chixo de Ahuizoto Rey e padre Del Gallardo Cuaterno.
Jui Bautizado en Zacualpan segn me digeron mis Padres o en Tenancingo e jui chixo Pedro Juan
e Malia Juliana Chimalpopoca Guastelica e mi padre Yndio nativo de Rasa Chontal de Ychicatimopan
Donde vivo.
274 DOLORES ROLDAN
EU LA LIA GUZMAN
L O S D O C U M EN TO S D E IX C A T E O P A N S O N C O PIAS D E
O T R O S A N TIG U O S. L enta, paciente Eulalia G uzm n en
busca del rastro del am anuense que, segn su hiptesis, copi
la Carta Viva e hizo las anotaciones en los m rgenes y fines
de captulo del libro D estierro de Ignorancias y Alivio de
Penitentes. Revis los viejos infolios de la parroquia, los archi
vos m unicipales, to d o s aquellos papeles que voluntariam ente
le p roporcionaron los vecinos en su deseo de cooperar lo ms
am pliam ente posible en el esclarecim iento com pleto del
asunto.
Q ued elim inado que F lorentino Jurez hubiera sido el
copista; m uerto en 1915, se conservan cartas, apuntes, firmas,
que pusieron fuera aquella posibilidad.
Revisando la seorita G uzm n los papeles del archivo p arro
quial, en co n tr el ejem plar de u n a carta pastoral que diriga
a sus fieles el arzobispo de M xico don Alonso Nez de Haro
y Peralta.
M irando con el m ayor cuidado el papel en que est im presa
la pastoral, la seorita Eulalia G uzm n encontr al verso las
siguientes lneas:
1 7 7 7 esta fec h a copi los secretos del papel de los ancia
nos p o r estar hecho pedazos. . . polvo .
Luego, hay u n a rbrica alargada h orizontalm ente abajo de
la palabra polvo, m uy sem ejante a la que se le pone al nom bre
282 DOLORES ROLDAN
El Gobernador del estado de Guerrero, Baltasar Leyva Mancilla, y el jefe de las operaciones, hacen la
primera guardia.
Uno de los documentos que don Florentino Jurez recibi de sus antepasados. Le fue confiado a la
profesora Eulalia Guzmn en mayo de 1949. Los expertos Eduardo Mungua e Ignacio Diez de Urdani-
via efectuaron su oxidacin mediante aplicaciones de calor y, en septiembre del mismo ao concluye
ron que el documento data del siglo XVI. El papel es de fibras de algodn y su adherente, similar a los
empleados en esa poca; la escritura se realiz con pluma de ave, empleando en lugar de tinta un jugo
vegetal, la firma corresponde al grafismo de Fray Toribio de Benavente. Examinando las dos firmas de
1532 de la pgina de enfrente (letras L y M), se hallan anomalas semejantes a las que podran adver
tirse en el documento escrito con tinta simptica, lo cual es enteramente normal.
288 DOLORES ROLDAN
1. Firma autntica de
Motolinia. 1527.
2. Firma autntica de
Motolinia. 1537, tomada
del documento escrito
con tinta simptica y en
poder de don Salvador
Rodrguez Jurez.
3. Firma autntica de
Motolinia. 1548.
4. Firma simblica de
Motolinia trazada por quien
escribi los dos primeros
documentos. No fue
considerada como firma
autntica ni como copia,
sino como un trazo s
simblico.
290 DOLORES ROLDAN
EN LA CIUDAD DE MEXICO
La placa ovalada de cobre nativo que se hall encima del crneo con la
inscripcin grabada a cincel: 1525-1529 Rey e S. Coatemo.
Rodeada de los ancianos del pueblo y de don Salvador Rodrguez Jurez, la profesora Eulalia Guzmn
anuncia el hallazgo.
A P E L A C IO N D E E U L A L IA G U Z M A N Ms que en defensa
propia en la del prestigio cientfico de Mxico y de la respeta
bilidad oficial, se dirigi el 17 de octubre al secretario de
Educacin Pblica, licenciado M anuel Gual Vidal, inform n
dole que haba recurrido nuevam ente al D epartam ento de
investigaciones especiales del Banco de Mxico, para que, as
com o haba hecho el estudio de uno de los docum entos, hicie
ra ahora el de los m ateriales hallados en la fosa, y le peda
esperar tan valiosa opinin, que habra de em itirse desde un
aspecto rigurosam ente cientfico, antes de dar a conocer el
dictam en de la Comisin M arquina.
Fue intil, porque el Secretario de Educacin entreg a la
prensa, al d a siguiente, 18 de octubre, copias del docum ento
cuyo aplazam iento se peda.
D IC T A M E N OFICIAL. El tex to que entreg a los periodis
tas el Secretario de Educacin, consta de cinco hojas tam ao
carta, a rengln cerrado, la ltim a de las cuales est destinada a
las firmas.
En la parte que corresponde a los antecedentes, se enum eran
las diversas fases del acontecim iento histrico hasta llegar a la
noticia del hallazgo, que la profesora Guzm n trasm iti al
In stitu to Nacional de A ntropologa e Historia el 26 de sep
tiem bre. A p artir de este punto, dice textualm ente:
Con la anterior inform acin, el In stitu to envi inm ediata
m e n te a Ixcateopan al jefe de arquelogos, seor Jorge R.
Acosta, para que colaborase en los trabajos de exploracin e
igualm ente el C. D irector del In stitu to , arquitecto Ignacio
Marquina, se traslad al lugar, invitando al seor licenciado
A lfo n so Caso, director del In stitu to Nacional Indigenista, para
que lo acompaara en su visita de inspeccin, dada su recono
cida autoridad en esas materias.
Las observaciones hechas en dicha visita fu ero n com unica
das desde luego al C. Secretario de Educacin Pblica, y en
vista de la com plejidad que presentaba el hallazgo y de las
dudas que despertaron ciertos detalles del m ism o acerca de su
autenticidad, el citado funcionario encarg al In stitu to se
nom brase una com isin com puesta p o r tcnicos en las diversas
disciplinas antropolgicas, para que, previos los estudios nece
sarios, dictam inasen acerca de las investigaciones y explora
cin efectuadas.
CODICE DE CUAUHTEMOC 307
noche del 18 de noviem bre los alum nos de las escuelas secun
darias, con antorchas en alto, m archaron desde la plaza de la
C onstitucin, a lo largo de las avenidas M adero, Jurez y Paseo
de la R eform a, hasta la estatua de C uauhtm oc, dirigidos por
el profesor A ntonio Galicia Ciprs, D irector General de Segun
da Enseanza, y un ncleo de m aestros.
En o tra ocasin fueron los alum nos de las escuelas prim a
rias, oficiales y privadas, los que, en una masa im ponente,
ocuparon la explanada donde se yergue el bronce ilustre.
E L E JE R C IT O N A C IO N A L pas lista de presente ante
quien debe ser considerado com o el Jefe de la institucin ar
m ada, porque fue el ms grande estratego del Mxico a u t c to
no, m aestro de herosm o y de indom able espritu m ilitar.
E L SE N A D O D E L A REP U BLIC A recogi y proclam la
obligacin nacional de erigir u n gran m onum ento y constituy
un p a tro n a to . En la Cmara de diputados se present una
iniciativa para inscribir en los m uros de la sala de sesiones el
nom bre de C uauhtm oc, porque, aunque parezca increble, al
prim er defensor de la Patria no se le ha otorgado sem ejante
honor. (Ya est inscrito)
CO M ISIO N D E L A S E C R E T A R IA D E ED U C AC IO N
PU BLICA encargada de llevar a cabo diversos hom enajes, se
constituy el 3 de noviem bre, y quien esto escribe (Moiss
M endoza) llev a ella la representacin del Sindicato Nacional
de R edactores de la Prensa.
A catando instrucciones de este organismo, tratam os de pre
cisar su postura ante la investigacin sobre la autenticidad de
los restos de C uauhtm oc, y de paso dijimos:
Los periodistas del Estado de G uerrero han hecho una en
cuesta, y de ella se desprende que en aquella entidad federati
va, y me atrevera a decir que en todo el pas, no quieren
m onum entos ni hom enajes a C uauhtm oc, si antes no se
dilucida, con verdadero esp ritu cientfico y con im parcialidad,
cuanto se refiere a la tu m b a de Ix cateo p an .
Ramn del Villar, Director de la Escuela Mdico Militar, Alfonso Quiroz Cuarn, Roberto Villarreal
Villarreal, Enrique Acosta Vidrio y Liborio Martnez.
SESION O FIC IA L
IXCATEOPAN
VISITANTES DISTINGUIDOS
Marzo de 1977.
Seor D irector:
C O N F R O N T A C I O N L L E V A D A A C A B O P O R LA M A E S
T R A D O L O R E S R O L D A N (D. R o l d n ) , DE LOS E S T U D I O S
REALIZADOS P O R LA C O M I S I O N DE L I N S T I T U T O
N A C I O N A L DE A N T R O P O L O G I A ( I N A H ) , N O M B R A D A EL
1 4 D E E N E R O DE 1 9 7 6 (COM. I N AH , 1 9 7 6 ) , CON LOS
R E S U L T A D O S D A D O S P O R EL G R U P O DE C I E N T I F I C O S
Q U E A S E S O R A R O N A LA M A E S T R A E U L A L I A G U Z M A N
Y A L F O N S O Q U I R O Z C U A R O N , D U R A N T E 19 4 9- 1 95 1
( E G - A Q C 1 9 4 9 / 5 1 ) , C O N R E S P E C T O A LOS R E S T O S DE
CUAUHTEMOC, ENCONTRADOS EN ICHCATEOPAN,
GUERRERO.
(Se c it a n r e s u m i d o s los p u n t o s e x p u e s t o s p o r la C om i s i n
IN A H d e 1 9 7 6 , d e s t a c a n d o lo m s esencial, los cual es f u e r o n
p u b l i c a d o s el 2 de n o v i e m b r e de 1 9 7 6 , en excl usiva en el No.
2 d e la Revista P r oc es o q u e dirige el s e o r J ul i o S c he r er
G ar c a ) .
D. Roldn A m a n e r a de p r e m b u l o s u b r a y o de los R E L E V A N T E S
P A R R A F O S , d i c t a d o s p o r los i n t e g r an t e s de la C o m i s i n
I N A H de 1 9 7 6 , la sencilla f o r m a en q u e ellos m i s m o s p ulver i
z an sus d i c t m e n e s al i nc ur ri r en las crasas c o n t r a d i c c i o n e s
q u e o s t e n t a n la e x p l i c ac i n inicial c o n la final. E m p i e z a n
apantalladores:
COM. En c o n f o r m i d a d c on las t a r e as q u e se le a si gn a ro n , la
INAH C o m i s i n revis los e s t u d i o s y los d i c t m e n e s e m i t i d o s s o b r e
1976
los hal lazgos r e al iz ad o s el 2 6 d e s e p t i e m b r e de 1 9 4 9 p o r la
P r o f e s o r a Eulalia G u z m n y L L E V O A C A B O N U E V A S
I N V E S T I G A C I O N E S A P R O V E C H A N D O EL A V A N C E G E
N E R A L EN L OS C O N O C I M I E N T O S H I S T O R I C O S Y T E C
N I C O S D U R A N T E LOS U L T I M O S C I N C O L U S T R O S . En
a i g u n o s a s p e c t o s p a r t ic u la r es se I N V I T O A I N V E S T I G A D O
R ES A J E N O S A LA C O M I S I O N P A R A Q U E P R E S E N T A
RAN DICTAM ENES E IN FO RM E S E SPEC IA L ES .
L O S I N T E G R A N T E S DE LA C O M I S I O N D E S A R R O L L A
R O N SU T R A B A J O C O N LA C O N V I C C I O N DE Q U E LA
H O N R O S A R E S P O N S A B I L I D A D Q U E LES H A B I A S I D O
C O N F I A D A E N T R A N A B A LA O B L I G A C I O N DE A T E N E R
SE E X C L U S I V A M E N T E A LA V E R D A D C I E N T I F I C A .
La C o m i s i n d esa rr ol l t o d a s las a ct i v i da de s necesarias
p a ra el d e b i d o c u m p l i m i e n t o de su o b j e t o y T R A S H A B E R
E S T U D I A D O C U I D A D O S A M E N T E C A D A U N O DE LOS
CODICE DE CUAUHTEMOC 333
r a d e los h u e s o s se i d e n t i f i c a r o n c o m o p e r t e n e c i e n t e s a u n a
p e r s o n a c u y a s c a r a c t e r s t i c a s f si cas c o n c u e r d a n c o n lo q u e se
s abe d e C u a u h t m o c a t ravs d e las i n f o r m a c i o n e s hi st ri cas.
Se h a l l a r o n , t a m b i n , f r a g m e n t o s d e h u e s o s e x t r a o s al e s q u e
l e t o de C u a u h t m o c , q u e p e r t e n e c i e r o n a un a d u l t o , a u n
a d o l e s c e n t e y a u n n i o . En este c aso, los h u e s o s a c o m p a a n
t es p u e d e n c o r r e s p o n d e r a o f r e n d a d o s , y el h e c h o de e st ar cal
c i n a d o s c o n o c i d a la p r c t i c a q u e se o b s e r v a b a en e st o s c a
s o s c o r r o b o r a la tesis d e q u e se t r a t a del e n t i e r r o de un s e o r
p r e h i s p n i c o . El e x a m e n r a d io l g i co l levado a c a b o p o r el
r a d i l o g o C a rl os L e c h u c a , i n t e r p r e t a los b o r d e s d e s v a n e c i d o s
y b o r r o s o s d e las i m g en e s c o m o p r u e b a de a n t i g e d a d . E n
c o n t r , a d e m s , e v id e n c i a d e p a r t c u l a s m et li c as , d e s a p a r i c i n
de las t r a b c u l a s y n o t a b l e d i s m i n u c i n del calcio. En r e s u m e n ,
se c o n c l u y e q u e los r est os s e o s s on m u y a n t i gu os . El anlisis
q u m i c o d i o los r e s u l t a d o s s i guient es : x i d o d e calcio 54.17%,
x i d o de m a g n e s i o 1.57%, slice 5.00%, f s f o r o 13.00%, f l o r
0.86%, i n s o l ub l es 1.15%. Se pr ec is q u e la d e n s i d a d o peso
e s p e c f i c o d e los h u e s o s v a r a c o n el t r a n s c u r s o del t i e m p o y
q u e es m a y o r en los h u e s o s r eci ent es. La d e n s i d a d d e los de
I c h c a t e o p a n f u e d e 2 . 7 0 0 6 8 ; la de los e n c o n t r a d o s en M o n t e
A l b n , O a x . , 2 . 4 6 1 5 4 ; la m e d i d a d e u n a m u e s t r a d e siete a o s
de i n h u m a c i n a r r o j 2 . 9 2 8 5 7 . Me d i c i o n e s v er if icadas c o n la
t c n i c a de T o l d t i nd ic an q u e se t r a t a de u n c r n e o m a s cu l i no .
Pe ro, s o b r e t o d o , las c a r a c t e r s t i c a s del f r a g m e n t o del h u e s o
i laco p e r m i t e n a f i r m a r c on c e r t e z a el s e x o m a s c u l i n o del
e s q u e l e t o , y la m i s m a c o n c l u s i n se d e s p r e n d e del e s t u d i o de
las d i m e n s i o n e s , p r o p o r c i o n e s e i ns e rc i on e s m u s c u l a r e s o b s e r
v a d as en h u e s o s c o m o el f m u r , el h m e r o , la c l av c ul a y la
p r i m e r a costilla. A l g u n o s h u e s o s d e es te c r n e o se ven d e c o l o r
n e gr o i n t e n s o y al t a c t o se n o t a n t e r s os y b i t u m i n o s o s y el mis
m o a s p e c t o se logr q u e m a n d o h ue s os , e x p e r i m e n t a l m e n t e ,
a los q u e se agreg c op al . El e s t u d i o de los p u n t o s de osifica
c in de las pi ez as a n a t m i c a s q u e c o r r e s p o n d e n a las v rt e br a s,
sacr o, e s t e r n n , cost ill as, el f r o n t a l , e t m o i d e s , t e m p o r a l ,
c la v c ul a , h m e r o , m e t a c a r p i a n o s , f al anges , ilaco, f m u r , r
t u l a , t i bi a, p e r o n , c a l c n e o y m e t a t a r s o , lleva a la c o n c l u s i n
de q u e la e d a d d e la p e r s o n a a q u i e n p e r t e n e c i el e s q u e l e t o ,
q u e d a c o m p r e n d i d a e n t r e los 25 y 3 0 a o s . La e s t a t u r a , c o m o
se sabe, se d e t e r m i n a p o r las m e d i c i o n e s d e los h u e s o s largos, y
CODICE DE CUAUHTEMOC 335
la c a l c u l a d a en este c as o d i o cifras de a l r e d e d o r d e 1 . 8 0 c e n t
m e t r o s , o sea q u e c o r r e s p o n d e a u n h o m b r e al to . S o b r e el t i p o ,
en v i r t ud de los c a r a c t e r e s m o r f o l g i c o s q u e p u e d e n d e t e r m i
nar se en los h u e s o s r e c o n s t r u i d o s , c o m o son las r b i t a s g r a n
des, la c ar a a la r ga d a , la p r o b a b l e d ol ic o ce f al ia , los m i e m b r o s
largos y la e s t a t u r a alt a, p u e d e a f ir ma r se q u e se t r a t a d e un
l o n g i t i p o e x c e d e n t e , d e la v ar i e d ad e s t ni c a y d e c o n s t i t u c i n
a t l t ic a , d a t o s q u e c o n c u e r d a n c o n lo q u e d i c e la h is t o r ia d e
la p e r s o n a l i d a d t a n t o f s ica c o m o p si c ol gic a del l t i m o rey
d e los m e x i c a n o s . El e s t u d i o a n a t m i c o d e los r e s to s s e o s , p o r
los d o c t o r e s E n r i q u e A c o s t a V id ri o, c a t e d r t i c o d e A n a t m a
en la F a c u l t a d de Me d ic i na d e la U N AM y en la Escuel a S u p e
r i or d e M e d i ci n a Rural, y R a m n del Villar, c a t e d r t i c o d e la
E s c ue la M d i c o Militar, c o m p r e n d e el i n v e n t a r i o y d e s cr i pc i n
d e las pi ezas y su clasi ficaci n. Su r e s u m e n c o m i e n z a : La gran
m a y o r a de los h u e s o s e x a m i n a d o s c o r r e s p o n d e n al e s q u e l e t o
d e u n i n d i v i d u o del s e x o m a s c u l i n o , d e c o n s t i t u c i n a t l t ic a ,
d e e d a d e n t r e los v e i n t e y t r e i n t a a o s y d e talla a p r o x i m a d a
m e n t e de u n m e t r o y s e t e n t a c e n t m e t r o s . U n a n ue va a p o r
t a c i n se ha ce en este d i c t a m e n a los e s t u d i o s a n t e r i o r e s , c o n
t e n i d a en la d e sc r i p c i n s igui ent e: En la c ar a p l a n t a r d e la
e x t r e m i d a d distal del t e r c e r m e t a t a r s i a n o del pie d e r e c h o se
a p re c i a n d e f o r m a c i o n e s c o n s i s t e n t e s en p r o l o n g a m i e n t o s late
rales, r u go s i d a d e s y u n a p e q u e a s al iente c n i c a de t r es m i l
m e t r o s de a l t u r a , a n o m a l a s q u e e v i d e n t e m e n t e n o c o r r e s p o n
d e n a e x o s t o s i s d e e d a d a v a n z a d a , ni a lesin t r a u m t i c a , ni
p r o b a b l e m e n t e , a lesiones e s p e c f ic as l uticas, t u b e r c u l o s a s o
m i c s i c a s . C a b e p e n s ar q u e tales d e f o r m a c i o n e s t e n g a n p o r
o r ig en u n a lesin c a u s a d a en vida p o r q u e m a d u r a s , o sea
p o r el t o r m e n t o d e f u e g o q u e se le apl ic a los pies. Q u e
C u a u h t m o c suf r i el t o r m e n t o del f u e g o p o r r d e n e s de C o r
ts, es cos a q u e nadi e d is c u te , y q u e q u e d d e s d e e n t o n c e s
b a l d a d o de los pies y s o l a m e n t e p o d a a n d a r m u y p o c o .
COM. MEDICINA FORENSE. E s t u d i o s o d o n t o l g i c o s . I) Se t r a t a
INAH d e un m a x i l a r s u p e r i o r f r a c t u r a d o . . . II) Se e n c o n t r a r o n ele
1976
m e n t o s e x t r a o s . . . III) Se t r a t a de u n a m u j e r a d u l t a joven
a p r o x i m a d a m e n t e de 25 a o s . . .
EG-AQC El d o c t o r F e r m n R e y g a d a s M., e s t u d i las pi ezas ma xi l o -
1949/51 d e n t a l e s , d i c t a m i n en r el aci n a los d o s m a x i l a r e s s u p e r io r es ,
u n i d o s d e s a r t i c u l a b a s , d e i n t e g r i d a d casi c o m p l e t a y d e c i n c o
DOLORES ROLDAN
p i ezas d e n t a r i a s i m p l a n t a d a s , tr e s m o l a r e s y d o s p r e m o l a r e s , lo
s igui e nt e: D e s p u s del e x a m e n visual d i r e c t o ba j o la a cc i n de
la luz e l ct r ic a i n c a n d e s c e n t e y u l tr a vi o le t a, al u lt r a - p a c k , en
r a d i o g r a f a s y en u n m o l d e d e al i gn a to , d e la a r c a d a s u p e r io r :
1) Los m a x i l ar e s c o r r e s p o n d e n en e s t r u c t u r a y u n i f o r m i d a d de
a s p e c t o y p r o p o r c i o n e s , al g r u p o m a y o r i t a r i o d e r es tos s e o s
d e u n a sola p e r s o n a , lo q u e e l i m i n a t o d a p os i bi l i da d de q u e
est e c r n e o sea de u n e s q u e l e t o del s e x o f e m e n i n o . 2) Por
c u a n t o a la e d a d c r o n o l g i c a las p o s i c i o n e s relativas e n t r e las
z o n a s del m a x i l a r y el p a l a da r , p o r u n a p a r t e , y los lugares de
i m p l a n t a c i n d e los m o l a r e s , p o r la o t r a , tal c o m o se o b s e r v an ,
i n di ca n q u e se t r a t a d e u n a p e r s o n a d e 21 a 2 5 a o s. C o n f i r m a
e s ta e d a d e! d o c t o r S. R. A t k i n s o n , d e a c u e r d o c o n la r elacin
e n t r e la s u t u r a y. el s e g u n d o m o l a r p e r m a n e n t e , el de sg a ste de
las piezas y el d e s ar r ol lo del p r o c e s o al veolar . 3) Po r las m e d i
d a s t o m a d a s en la r e c o n s t r u c c i n d e la a r c a d a s u p e r i o r , esta
c o r r e s p o n d e a incisivos c e n t r a l e s de 8 m m . d e a n c h o p o r 1 0. 7
m m . d e a l t o y s egn e st as m e d i d a s r es u l ta p a ra la ca ra un d i
m e t r o d e 1 7 . 1 2 c m. d e largo, c o n 1.71 m t . de e s t a t u r a , d a t o s
c o n c o r d a n t e s c o n los o b t e n i d o s en o t r o s e s t u d i o s r elativos a
los h ue sos . El e m i n e n t e o d o n t l o g o D o c t o r Flix del Paso,
c o n t r i b u y t a m b i n c o n u n val ioso e s t u d i o r o e n g e n o g r f i c o ,
p a r a el cual se sirvi de r a di o g r a f a s t o m a d a s p o r l m i s m o ;
s e l e c c i o n 2 9 nega ti vo s, se p u d o d e t e r m i n a r p o r la igualdad de
la e s t r u c t u r a s e a , las p iezas q u e p e r t e n e c e n a un m i s m o e s q u e
l eto; la p a r t e m s i m p o r t a n t e de! e s t u d i o es la q u e se refiere al
e x a m e n de los d i e n t e s y ma xi la re s: a t e n d i e n d o al t e j id o es
p o n j o s o d e es ta p a r t e del e s q u e l e t o , las c a r a c t e r s t i c a s de
f o r m a , t a m a o y ca lc if ic ac i n revelan a u n a d u l t o j oven sin
a n o r m a l i d a d e s ; el b u e n a s p e c t o d e los a l ve ol os y su r e gula ri da d
en f o r m a y c al ci fi cac in i nd ic an q u e la p r d i d a de los d i e n t e s
se s u f r i d e s p u s d e la m u e r t e , y q u e el s u j e t o t e n a en vida
sus d i e n t e s c o m p l e t o s t a m b i n en el ma x i l a r i nf er ior , bien
a l i n e a d o s y en o c l us i n n o r m a l . En lo q u e se refiere a los n u
m e r o s o s c u e r p o s e x t r a o s d e c o n t e n i d o m e t l i c o q u e se a d
v i er t e n en m u c h o s h u e so s , el a u t o r c o n c l u y e : S ol ic i to u n
e x a m e n m i n u c i o s o y un anlisis q u m i c o de d i c h o s c u e r p o s ,
el e x a m e n d e la ti e rr a e x t r a d a j u n t o c o n los h u e so s, o c u a l
q u i e r o t r o i ndici o q u e p u e d a a y u d a r a f o r m a r u n a c o n c l u s i n
CODICE DE CUAUHTEMOC 337
s o b r e e s t o s c u e r p o s e x t r a o s , y q u e p o s i b l e m e n t e sea un n u e v o
e l e m e n t o q u e a y u d e a la i d e n t if i ca c i n d e los r e s t o s . Este
anlisis q u f n i c o y e s p e c t r o g r f i c o q u e sugiri el d o c t o r Flix
dei Paso, f u e r e al i z a do p o r el in g en i e r o q u m i c o I gnaci o Diez
d e U rda nivia , en su d i c t a m e n e s ta b le c i : 1) q u e d i c h o s o b j e t o s
s o n de c o b r e n a t i v o y q u e en u n f r a g m e n t o d e h u e s o se d e t e r
m i n la p r es e n c i a d e c o b r e y h i e r ro; q u e la ti e rr a q u e se hall
d e n t r o del c r n e o revel la p r e s en c ia d e x i d o f e rr o so - f r r i c o
y l i m o n i t a . 2) q u e el e x a m e n e s p e c t r o s c o p i o p r a c t i c a d o p o r
el d o c t o r Isaac O c h o t e r e n a en el c o r t e h is t o l gi c o d e u n f ra g
m e n t o de t ibi a, revel la p r e s en c ia de i one s d e c o b r e y p e q u e
s i m o s cristales d e sales d e c o b r e en el s e n o del h u e s o , c o m o
c o n s t a en el e s t u d i o d e los r es t os s e o s d e C u a u h t m o c , f i r m a
d o p o r los d o c t o r e s Q u i r o z C u a r n y G m e z R o b l e d a y el
p r o f e s o r L ib o ri o M a r t n e z . 3) el p r o p i o i ng en ie r o Diez de
U r da ni vi a di o los r e s u l t a d o s o b t e n i d o s en los e x m e n e s q u e
p a r a c o n t e s t a r a lo s o l i c i t a d o p r a c t i c en los h u e s o s q u e p r e
s e n t a n c o n c r e c i o n e s m e t l ic a s, q u e f u e r o n : e x a m e n r a diolgi
c o , q u m i c o y e s p e c t o g r f i c o , t o d o s los cual es revelar on la
p r e s en c ia d e c o b r e y h ie rr o, el p r i m e r o en p e q u e s i m a s c a n t i
d a d e s y el s e g u n d o en p r o p o r c i n m a y o r . 4) el e x a m e n e s p e c
t r o g r f i c o , de la t i e rr a c on q u e se e n c o n t r a b a n a p l a n a d a s tres
c a ra s lat er al es de la f osa, r e v e l . t a m b i n , la p r e s en c ia d e c o b r e
y h i e r ro en p r o p o r c i o n e s s e m e j a n t e s a las de los h ue so s. Por
l t i m o , la t ie r ra n e g r u z c a q u e casi l le n ab a la f os a , c u b r i e n d o
a s los r es to s se o s, se e n c o n t r i n t e g r a d a en p a r t e p o r c o m
p u e s t o s de h i e r ro . La i m p o r t a n c i a q u e ti e ne la e x i s t e n c i a , d e
c o b r e y hi er r o s e p a r a d a m e n t e o f o r m a n d o c o n g l o m e r a d o s
d e p o s i t a d o s en los h ue so s, c on s i st e en q u e ella p o r s sola,
c o n s t i t u y e u n a p r u e b a d e la a n t i g e d a d del e n t i e r r o , p u e s pa ra
q u e ese h e c h o se h a y a p r o d u c i d o , es pr ec i so a c e p t a r q u e los
h u e s o s , los o b j e t o s de c o b r e y la t ierra, c o n sus m a t e r i a s de
h i e r r o , e n c e r r a d o s en la f os a , d e b i e r o n c o e x i s t i r en p r o x i m i d a d
d u r a n t e siglos. En el c o n j u n t o de e st os t res l t i m o s e s t u d i o s
t c n i c o s , h a y s u fi c i e nt e s e l e m e n t o s q u e c o m p r u e b a n : a) la
a n t i g e d a d s e c ul a r del e n t i e r r o , b) la i de n t i f i c a c i n del e s q u e l e
t o principal n m e r o 1, q u e es al q u e c o r r e s p o n d e la i n m e n s a
m a y o r a d e las piezas, c o n el de C u a u h t m o c q u e j u s t a m e n t e
se i d e nt if i ca p o r las c a r a c t e r s t i c a s a n a t m i c a s del e s q u e l e t o y
p o r la i n s c ri pc i n de la p la c a d e c o b r e .
338 DOLORES ROLDAN
o r d e n d e San B e n i t o: La f e c h a d e 1 5 3 9 , e s c u lp i d a en la pi e
d r a clave, e s t a b a o c u l t a p o r u n a tr iple c a p a d e e s t u c o q u e c u
b r a t o d a la p o r t a d a . La p o r t a d a lateral se c o n s t r u y en 1 5 3 9 ,
a n t e s q u e la pr incipal. Su a r c o c o no p i a ! le d a u n r aro got ici s
m o . A r c o s s e m e j a n t e s los h a y en Ta xc o" y H u a ji n tl n, este
l t i m o h e c h o en 1 5 4 0 p o r el i n d g e n a Miguel C h o n t a l . La
c o n s t r u c c i n d e la capil l a es, y a c o m p r o b a d o , a n t e r i o r a 1 5 3 9 .
Es ta f u e la p r i m e r a c o n s t r u c c i n d e la iglesia d e la A s u n c i n ;
s eala siete p o c a s en la c o n s t r u c c i n , m o d i f i c a c i o n e s y a m
pli aciones. En la f a c h a d a p ri nci pal, la p u e r t a d a t a del siglo
XVI11, la v e n t a n a p a r e c e se r m u c h o m s r eci ent e. En la p u e r t a
d e c e d r o a n en u s o , a p a r e c e la f e c h a 1 7 6 9 . A p r i nc i pi os del
siglo p a s a d o se agreg el pretil d e a rc os i nv er t id os y r e m a t e s
q u e c o r o n a n el t e m p l o . T re s d i f e r e n t e s vistas de d o s pi edr a s
e n c o n t r a d a s e n la e x c a v a c i n d e la base del ciprs, u n a es u n
f r a g m e n t o d e c apit el j n i c o , q u i z del siglo X VI I , c u b i e r t o en
p a r t e c o n h o j u e l a d e o r o ; la o t r a es u n sencillo capitel d r i c o
de pi lastra, q u e c o ns e r v a a p l i c a ci o n e s al f r es co y q u e p u e d e
a t r i b ui r s e al siglo X V I ; e m p o t r a d o s en lo a l to de un p u e r t a y
u n a v e n t a n a , al gn s ig n if ic ad o sicol gi co o s i m b l i c o t ie n e n
s e n d o s do l os . El a l t a r m a y o r s uf ri varias t r a n s f o r m a c i o n e s y
tal c o m o se e n c o n t r a b a e n el m o m e n t o de d e m o l e r l o , p e r t e n e
ce al n e oc l s i c o p o p u l a r del siglo X I X ; el c ipr s es un e j e m p l o
de n e oc l s ic o d e g e n e r a d o d e la s e g u n d a mi t a d del siglo p a s ad o ,
c o m o casi t o d o s los c i p r e ce s d e a q u e l l a p o c a .
En f u e n t e s d o c u m e n t a l e s d e 1 5 6 9 , y 1 5 7 0 - 7 1 , c o n s u l t a d a s
p o r el a r q u e l o g o V o n W u t h e n a u , e n c o n t r el Pr oc e so de In
qu is ic i n a b i e r t o c o n t r a Diego D a z del Castillo, hijo de Bernal
D a z del Casti llo, a c u s a d o d e mal c r i st i a n o p o r los s a c e r d o t e s ,
u n o d e ellos e n c a r g a d o d e I c h c t e o p a n ; se le a c u s a b a d e q u e
s i e n d o c o r r e g i d o r de a qu el lugar, 1 5 6 8 - 6 9 , se o p u s o s i s t e m t i
c a m e n t e a la r e p a r a c i n del t e m p l o . A la p r e g u n t a VI, de la
i n f o r m a c i n de esa d e f e n s a , d e c l ar a el P. F r a n c i s c o de Mo ya ,
ex Vicar io d e I c h c a t e o p a n , q u e al llegar al p u e b l o vio q u e la
iglesia e s t a b a a r r u i n a d a y d e s b a r a t a d a e x e n t a y sin a d o r n o
a l g u n o ; q u e di j o a os n a t i v o s q u e n o era bien q u e t uviesen
mal a d o r n a d a y d e s b a r a t a d a su iglesia. . . q u e la en ca la se n o
c u b r i e s e n ; los cu al es d ij e r o n q u e er a m u y c o n t e n t o s d e h a c e r
lo, c o n t a n t o q u e este t es t ig o lo dijese p b l i c a m e n t e en la
iglesia, p a ra q u e viniese a n o t i c i a d e t o d o s los indios del d i c h o
340 DOLORES ROLDAN
J u a n J u r e z , c u a d o de Co r t s , pi di er on , r e s p e c t i v a m e n t e ,
p u e s t o s en I c h c a t e o p a n ; p o r q u p er s on a s t a n c o n s p i c u a s
t u v i e r o n i nt er s en irse a e n c e r r a r en I c h c a t e o p a n , p u e b l o sin
p er s pe c ti va s a p a r e n t e s , s i t u a d o en u n a z o n a m o n t a o s a y casi
inaccesi ble? Bernal Dfaz t o d a v a viva en 1 5 6 8 y era un p e r
s o n a j e r e si de nt e en G u a t e m a l a , y de tan lejos vino el hijo,
q u i z p o r c o n s e j o d e su p ad r e, a o c u p a r el c o r r e g i m i e n t o de
I c h c a t e o p a n , o t r a c i r c u n s t a n c i a in ex p l ic a bl e es q u e se o p o n a
a c u a l q u i e r m e j o r a en la iglesia. A c u s a d o de mal c ris tia no en
1 5 7 0 ; p r o b a b l e m e n t e a b s u e l t o , n u e v a m e n t e f u e c o r r e g i d o r de
I c h c a t e o p a n en 1 5 7 8 ; q u i z su p a d r e le h a y a d i c h o q u e en Ich
c a t e o p a n t u v o C u a u h t m o c su p a r e n t e l a m a t e r n a y q u e a ll
p o d r a es tar s e p u l t a d o el h r oe . C o r t s t a m b i n s o s p e c h algo
semejante.
COM. ANALISIS DE LOS DOCUMENTOS. 1) Los d o c u m e n t o s
INAH d e I c h c a t e o p a n a c t u a l m e n t e c o n o c i d o s m o d i f i c a n la p o s t u r a
1976
inicial en rel aci n a la t r a n s m i s i n de la i n f o r m a c i n s o b r e la
t u m b a de I c h c a t e o p a n . En 1 9 4 9 - 5 1 , s i s e s o s t e n a q u e se ira-
t a b a de u n a t r a d i c i n oral q u e a d e m s se a p o y a b a c o n c u a t r o
m a n u s c r i t o s a t r i b u i d o s a M o t ol i n i a , m s c i n c o c u a d e r n o s es
c r i t o s a f ine s del siglo XI X y p r i n c i p i o s del XX. A h o r a se t r a t a
d e u n a versin q u e se h a c o n s e r v a d o p o r e sc r it o en 28 d o c u
m e n tos q u e se p r e s e n t a n c o m o d e los siglos X V I , XVI I, XVI I I,
XI X y XX.
EG-AQC El h i s t o r i a d o r Luis Ch ve z O r o z c o , en su e s t u d i o p u b l i c a d o
1949/51 en m a r z o de 1 9 5 0 , t i t u l a d o D o n F l o r e n t i n o J u r ez no p u d o ser
el c r e a d o r de la t r a d i c i n de I c h c a t e o p a n , r e d u c e al a b s u r d o las
a f i r m a c i o n e s de la C o m i s i n Oficial del I N A H , q u e segn
las c o n c l u s i o n e s de los i nt e g r a n t e s , el s e o r J u r ez t u v o q u e
e st ar d o t a d o d e p o d e r e s e x t r a o r d i n a r i o s , p u e s t o q u e l i n v e n t
la t r a d i c i n , c re el f ol c l or e , f or j los d o c u m e n t o s h al l a do s y
que se siguen encontrando, y f i n a l m e n t e realiz el e n t i e r r o
f r a u d u l e n t o , y t o d o e st o en el s e g u n d o t e r ci o del siglo p a sa d o ,
m u c h o s a o s a n t e s de q u e diversos y c o m p e t e n t e s i n v e st i g a do
res l ocal izar an viejos d o c u m e n t o s en a rc hi vos d e M x ic o y de
E s pa a, c u y o s p u n t o s , t o t a l m e n t e d e s c o n o c i d o s en aquel la
p o c a , a u n p ar a los e r u d i t o s , c o i n c i d e n c o n los c o n t e n i d o s en
la t r a d i c i n . E n t r e los d o c u m e n t o s a n t i g u o s e n t r e g a d o s p o r
d o n S a l va d or R o d r g u e z J u re z, fi guran d a t o s q u e er an i g n or a
d o s n o sl o p o r el p u e b l o c o m n , sino i g no r ad os p o r los mis-
342 DOLORES ROLDAN
m o s e s t u d i o s o s , y q u e s l o se ha n s a b i d o m e d i a n t e investiga
c i o n e s d e p r i n ci p i o s d e este siglo.
Esos p u n t o s , c o m o y a h e m o s vi st o, se ref i er en a! n a c i m i e n t o
d e C u a u h t m o c , a sus p a d r e s ; a la s i t u a c i n d e d e p e n d e n c i a
e n t r e el s e o r o de la regin de I c h c a t e o p a n y la casa real d e
T e z c o c o , i n t e g r a n t e d e a c o n f e d e r a c i n M xi c o- Te z co co - TI a -
c o p a n ; su ejecucin cerca de Izancnac, a! r es cat e d e su c a d
ve r y lu e go su c o n d u c c i n a su p u e b l o d e or i g e n; la llegada d e
M o t o l i n i a y su i n t e r v e n c i n en el r e e n t i e r r o ; a la e di f ic a ci n
d e la iglesia, d e n t r o dei p e r m e t r o q u e h a b a o c u p a d o el t e m
pl o p r e h i s p n i c o , e t c. Pero, adems, entre los documetos anti
guos entregados posteriormente por don Salvador Rodrguez
Jurez, f igu ra n d a t o s q u e e ra n i g n o r a d o s n o s l o p o r el p u e b l o
c o m n , s i no a n p o r ios m i s m o s e s t u d i o s o s , y q u e s o l a m e n t e
se h a n c o n o c i d o m e d i a n t e i n v e st ig ac io n e s d e p r i n c i p i o s d e est e
siglo: T L A C A T E C U H T L I NO E R A S I N O N I M O D E R E Y ,
C O M O S I E M P R E SE H A B I A C R E I D O Q U E EL T L A C A T E
C U H T L I E R A UN A L T O F U N C I O N A R I O Q U E A Y U D A B A
A L S E O R EN E L G O B I E R N O , LO C O N F I R M A C H I M A L -
PA I N EN S US A N A L E S , S E P T I M A R E L A C I O N , P U B L I C A
DO EN P A R I S EN 1 8 8 9 , Y EL C O D I C E DE C U A U H T L I N -
C H A N , D E S C U B I E R T O EN 1 9 5 4 . E S T E D A T O ES M U Y
IM PO RT A N TE P O R Q U E H A ST A HACE MUY POCOS AOS
SE C R E I A Q U E T L A C A T E C U H T L I Y T L A T O A N ! E R A N LA
M I S MA C O S A , Y ASI L O A F I R M O E N F A T I C A M E N T E EL
D R. C A S O EN 1 9 5 1 , EN U N A DE S U S I N T E R V E N C I O N E S
EN LA C O M I S I O N DE D I E Z H I S T O R I A D O R E S . - Pa ra escri
bir C o a t e m o , e n vez d e C u a u h t m o c , el a u t o r d e la falsifica
c i n t e n a q u e h a b e r c o n s u l t a d o el V o c a b u l a r i o N h ua t l -
C a s t e l l a n o , d e F r a y A l o n s o d e Mo li na , y el A r t e d e la L e n g ua
N h u a t l , del P. I gnacio C a r o c h i , q u e se e d i t a r o n e n M x i c o en
1892 y 1904; adems debi hablar perfectam ente nhuatl
p a r a s a b e r q u e las v oc al es o u se a p l i c a b a n i n d i s t i n t a m e n t e al
s o n i d o i n t e r m e d i o n h u a t l ou, y s a b e r t a m b i n q u e las p a l a br a s
C o a t e m o y C u a t e r n o son m s c e r c a n a s a ia p r o n u n c i a c i n
c o r r e c t a de! n o m b r e del h r o e , q u e n o C u a u h t m o c . - La e x p e
d i c i n de C o r t s a las H i b u e r a s n o e r a del d o m i n i o p b l i c o en
el siglo X I X ni a p r i n c i p i o s del p r e s e n t e ; d e ella e s t a b a n e n t e r a
d o s s l o los q u e r e c i b a n e n s e a n z a s u p e r i o r y e ra n a f i c i o n a d o s
a ia hi st or ia . D o n F l o r e n t i n o n o era, c i e r t a m e n t e , p e r s o n a ilus-
CODICE DE CUAUHTEMOC 343
t r a d a n r e l a c i o n a d a c o n e r u d i t o s d e los c e n t r o s d e c u i t u r a
c o m o M x i c o y Pu e b l a, en d o n d e se d i s p o n a d e las o b r a s de
Bernal D a z , Alva I xt l i x c h i t l , G o m a r a y T o r q u e m a d a . ( C o n t i
n a n m s e j e mp l o s ) .
U n o de los d o c u m e n t o s q u e d o n F l o r e n t i n o J u r e z reci bi
d e sus a n t e p a s a d o s , f u e c o n f i a d o a la m a e s t r a Eulalia G u z m n ,
c o n el cu a l , los i ng e ni e r os Ignaci o D i e z d e U r da ni vi a y E d u a r
d o M u n g u a , e f e c t u a r o n o x i d a c i o n e s m e d i a n t e a p l i c a ci o n es de
ca lo r, r e s u l t q u e el pa pe l es de f i b r a s d e a l g o d n simi l ar a los
e m p l e a d o s en el siglo X V I , se e sc ri bi c o n p l u m a de ave y p o r
t i n t a j ug o vegetal, la f i r m a c o r r e s p o n d e al g r a fi s mo de f r a y
T o r i b i o de B e n a v e n t e ; en las letras L y M, se h a y a n a n o m a l a s
s e m e j a n t e s a las q u e p o d r a n adver tir se en ei d o c u m e n t o
e s c r it o c o n t i n t a s i m p t i c a , lo q u e es e n t e r a m e n t e n o r m a l
(a p a r t i r del 6 d e f e b r e r o d e 1 9 7 6 , se p u b l i c en el p e r i d i c o
Ex ce ls i o r q u e d ir iga el s e o r J u l i o S c h e r e r G a r c a , e n diez c a
p t u l o s , t o d o s los d o c u m e n t o s y las e x p l i c a c i o n e s d e la m a e s t r a
Eulalia G u z m n , f c i l m e n t e , los i n t e r e s a d o s , p u e d e n c o n s u l t a r
los).
COM. ESTUDIOS SOBRE LAS PLACAS DE COBRE. La e v i d e n
INAH cia i nd ic a q u e p u d i e r o n h a b e r s ido m a n u f a c t u r a d a s e n el siglo
1976
X V ! , a u n q u e e s t o n o se p u e d e a f i r m a r c a t e g r i c a m e n t e .
EG-AQC Los p r i m e r o s e s t u d i o s q u mi c os r e a l iz a do s p o r los in g e n ie ro s
1949/51 I gnacio Diez d e U rd an ivi a y Rafael lllescas Frisbie, y ei t c n i c o
Rafael M ol in a B e r b e y e r , d i c t a m i n a r o n q u e las t res piacas, las
c u e n t a s y los ani llos s o n de c o b r e n at iv o . Se e n c o n t r h i e r r o y
a l u m i n i o en p e q u e a s p r o p o r c i o n e s ; p o r h a b e r p e r m a n e c i d o a
m s de 1 . 5 0 m e t r o s d e p r o f u n d i d a d , e s t u v i e r o n d u r a n t e m u c h o
tiem p o a tem peratura, hu m edad y concentracin de oxgeno y
b i x i d o de c a r b o n o p r a c t c a m e t e c o n s t a n t e s . Es to s o b j e t o s
t i e n e n diver sos g r a d o s d e o x i d a c i n y p r e s e n t a n m a y o r c a n t i
d a d d e c i d o c p r i c o q u e d e c u p r o s o . En las b a t i d u r a s d e s p r e n
d id as de los o b j e t o s n o se e n c o n t r a z u f r , lo q u e significa q u e
los h u e s o s y a e s t a b a n q u e m a d o s c u a n d o se d e p o s i t a r o n en la
tumba.
El p r o f e s o r O c t a v i o C a n o C o r o n a y los d o c t o r e s Ma rc os
M o s h i n s k y y C ar l os G r a e f F e r n n d e z , del I n s t i t u t o de F sica
d e la U N A M , e s t u d i a r o n u n a e s c a m a d e s p r e n d i d a de la placa
o va l a d a , c u y o anlisis c r is t a l og r f i c o a r r o j la p r e s en c ia de
x i d o c u p r o s o y x i d o c p r i c o . Si la o x i d a c i n se h u b i e r a
DOLORES ROLDAN
p r o d u c i d o p o r un a g e nt e q u m i c o en f o r m a artificial, la m a t e
ria o x i d a n t e h a b r a d e j a d o r as tr o d e t e c t a b l e p o r el m t o d o de
d i f r a c c i n d e los r a y os X.
El q u m i c o F. B. R u f f o Prez Pliego y el i n g e ni er o m e t a l u r
gista A l b e r t o C e r v a n t e s Be itr n, sug ir i er on uti lizar las m a t e
m ti c as c o n los d a t o s d e ia q u m i c a p a r a c a lc ula r el t i e m p o d e
la f o r m a c i n de los x i d o s , e st o lo r eal i zaron los d o c t o r e s
E n r i q u e B u s t a m a n t e Llaca, m a t e m t i c o g r a d u a d o en Priricep-
t o n , y el i ng eni er o y m a t e m t i c o E s ta ni sl ao R a m r e z , g r a d u a d o
en el I n s t i t u t o P o l it c n i c o de Pars. El d o c t o r B u s t a m a n t e m i
d i e s c a m a s q u e se d e s p r e n d i e r o n de las pl ac as d e c o b r e y q u e
q u e d a r o n a d h e r i d a s a los a l g o d o n e s en q u e se envo lv ie ro n . Por
su p a r t e d o n E s ta ni sl ao R a m r e z , t a m b i n m i d i las e s c a ma s
c o n un e s f e r m e t r o . El d o c t o r B u s t a m a n t e a pli c las m a t e
m t i c a s y e xp l i c q u e d e s p u s d e ha be r se d e p o s i t a d o la c ap a
de x i d o de e s pe s o r X ndice L, del o r d e n d e 10 el evado a la
m e n o s 6 p o t e n c i a , t o d a v a se d e p o s i t u n a c a p a de e sp e s or
q u e el c l cu l o d a c o m o s u p e r i o r a 1 0 e l e v a d o a la m e n o s 13
p o t e n c i a ( cm/ s g) ; p e r o c o m o u n a o es igual a 3 6 5 x 2 4 x 6 0 x 6 0 ,
igual a 3 . 1 5 p o r 1 0 a la m e n o s s pt i m a p o t e n c i a , s e g u nd o s , el
r e s u l t a d o a rr oj a algo m s de 3 0 0 a o s ; sin e m b a r g o , el t i e m p o
de o x i d a c i n d e b e h a b e r s ido s u p e r i o r p o r q u e 1) la o x i d a c i n
t u v o lugar en la o s c u r i d a d , cosa q u e la r e t a r d a ; 2) el c l culo
h e c h o se refiere s o l a m e n t e a la p r i m e r a fase d e la o x i d a c i n
l ent a del c o b r e en x i d o c u p r o s o , s i m u l t n e a m e n t e se e f e c t a
la s e g u n d a fase, o sea la o x i d a c i n del x i d o c u p r o s o en x i d o
c p r i c o , y es s a b i d o q u e en u n a e t a p a d a d a , el x i d o c p r i c o
r e t a r d a la o x i d a c i n del c o b r e a n libre; 3) el o x g e n o d e n t r o
de ia t u m b a f u e d i s m i n u y e n d o , c os a q u e p u d o h a b e r r e t a r d a d o
a n m s la o x i d a c i n ; 4) los q u m i c o s Diez de Ur danivia y
M ol i n a B e r b e y e r e n c o n t r a r o n u n e s p es o r d e x i d o c u p r o s o
y c p r i c o , de 0 . 0 0 4 c m . , se t i e n e c o m o r e s u l t a d o un p e r i o d o
de o x i d a c i n d e 4 2 3 a o s. El i n g e n i er o y m a t e m t i c o Et an is la o
R a m r e z t a m b i n c al cu l la a n t i g e d a d d e la o x i d a c i n ,
r e s ul t u n a e d a d m n i m a d e 3 8 7 a o s .
Las d o s c o m i s i o n e s oficiales ( I N A H ) , a n t e r i o r e s d i e r on
c o m o a p c r i f a la in sc ri pc i n de la p l a ca de c o b r e , ya q u e el
t i p o d e letra, la o r t o g r a f a y el t i p o de n m e r o s n o c o r r e s p o n
de al siglo XVI.
CODICE DE CUAUHTEMOC 345
EG-AQC La pl a ca de c o b r e n at iv o , f u e f o r j a d a en f r f o y, c o m o ha
1949/51 s i do c o r r o b o r a d o p o r los e x m e n e s q u m i c o s , c r i s t al og r fi co s y
los e s t u d i o s m a t e m t i c o s , n o c o n t i e n e e s t a o ni z in c , sus o x i
d a c i o n e s so n n a t u r a l e s y n u n c a e s t u v o e x p u e s t a a t e m p e r a t u r a s
elevadas. A n p u e d e verse en la pl aca los g ol pe s q u e se le
d i e r o n p ar a a p l a n a r l a y luego p o d e r e s c u lp i r los c a r a ct e r es
u s a n d o u n cincel c u y a l n e a de i m p a c t o es d e c u a t r o m i l m e
t r o s , lo q u e i mp l ic a n e c e s a r i a m e n t e d e f i n i d a s l im i t a c i o n e s p a r a
e j e c u t a r los t r a z o s d e los c a r a c t e r e s ; ai i n s t r u m e n t o n o se le d i o
igual f u e r z a ni s i e m pr e se c o l o c p e r p e n d i c u l a r m e n t e a la
p l ac a; la ir re gu la ri d a d de las r a ya s y su p os ic i n en la serie
c o n t i n u a d a ind ic an u n p u l s o p o c o hbi l, de! tal m a n e r a q u e el
g r a b a d o r t u v o q u e r ec ti fi car a lg u na s lneas, r e s u l t a n d o un
d o b l e t r a z o c o m o p u e d e verse e n la R y e n la e d e R e y, y en
la o final d e C o a t e m o . Re s u l t a ilgico c o n s i d e r a r e st a inscr ip
c i n c o m o si se t r a t a r a de u n e s c r i t u r a m a n u s c r i t a , p u e s es u n
g r a b a d o p r i m i t i v o . El e s t u d i o p a le o g r f i co de la p l ac a o v a l ad a
d e c o b r e n a t iv o de la t u m b a d e C u a u h t ' m o c , f u e e x a m i n a d o
p o r la e speci ali st a p r o f e s o r a A n a Ma. C o r t s H e r r er a; el p r i m e r
e x a m e n de las letras, la f e c h a , los signos d e s e p a r a c i n , r aya a
la d e r e c h a de los mi llares y d e la le tr a e, n o c o n c o r d c o n los
est ilos q u e se t i e n e n c o m o p r o p i o s del siglo X V I , lo cual se
d e b e a la f o r m a d e las l etr as c u y o s t r a z o s s o n f o r z a d o s d e b i d o
a las l i m i t a c i o n e s del m a t e ri a l e n q u e se g r a b y el i n s t r u m e n t o
c o n q u e se h iz o la i ns c r i p c i n , el g r a b a d o r t u v o q u e m a r c a r
sus t r a z o s c o n inci siones f o r z o s a m e n t e rect as; a l g u no s t r a z o s
se a c e r c an d e m o d o i m p e r f e c t o al estilo g t i c o r e f o r m a d o en
1 5 1 5 p o r A i b e r t o D u r e r o , n o o b s t a n t e , p u e d e a dv e r ti r s e el
t i p o d e e s c r i t u r a a q u e p e r t e n e c e la l e y e n d a q u e es el h u m a n s
t i c o al c o m p a r a r t o d o s y c a d a u n o d e los c a r a c t e r e s g r a b a d o s
en la placa, c o n los c o r r e s p o n d i e n t e s e j e m p l o s de la t a b l a
q u e se h i z o c o n c a r a c t e r e s f o t o g r a f i a d o s d e d o c u m e n t o s m e x i
c a n o s de este t i p o de e s cr i t u r a p r o c e d e n t e s del siglo XVI .
R e s p e c t o a las f e c h a s 1 5 2 5 y 1 5 2 9 , e x a m i n c e n t e n a r e s de
d o c u m e n t o s i n d u b i t a b l e s del siglo XVI y l ocaliz n m e r o s
s e m e j a n t e s . La r a y a a la d e r e c h a de los millares n o r e p r e s e n t a
ba en a qu e l siglo n i n g n c o n c e p t o m a t e m t i c o ; n o era c o m a d e
s e p a r a c i n s i n o p u n t o q u e era c o s t u m b r e p o n e r en las c a n t i d a
des a r b i t r a r i a m e n t e :
1. 5. 3. 0. D u e r o ; 1 . 5 3 0 Li br o del c o n t a d o r J u a n O j ed a ;
346 DOLORES ROLDAN
1 . 5 8 5 , 1. 5. 8. 2, 1 5 8 3 , en el H i s p a n i c u m Civicum j u s ; en
a q u e l l a p o c a el p u n t o n o se u s a b a c o m o c o m a a r i t m t i c a . La
l e tr a e, s u s t i t u c i n d e la c o p u l a t i v a y e n t r e R e y y S e or ,
se us c o n e st a f u n c i n a b u n d a n t e m e n t e en el siglo XVI . . .
( C o n t i n a n m s e j em p l o s ) .
COM. AN ALISIS DE LA TRADICION O R A L V er s i n 1. Registra
INAH la e x i s t e n c i a en la Iglesia d e la A s u n c i n de I c h c a t e o p a n del
1976
e n t i e r r o de un rey o p e r so n a j e i m p o r t a n t e , p r o b a b l e m e n t e
s ur gi a m e d i a d o s del siglo XI X. . . V er s i n 3. . . T r a t a en g e n e
ral s o b r e el origen c h o n t a l d e C u a u h t m o c p o r l ne a m a t e r n a .
Parece haber sido difundida a fines del siglo X IX o a principios
del X X por personas ligadas con el grupo polticamente domi
nante de Ichcateopan.
D. Roidn. Los de la C o m i s i n I N AH , a j u s t a d o s al m e d i o p o l t i c o d e su
c r c u l o niegan el me z ti z aj e t e n o c h c a - c h o n t a l d e C u a u h t m o c ,
i g no ra n q u e b as t a c o n s u l t a r a C h i m a l p a i n , An al es de Tat elol-
c o , Bernal D a z dei Castillo, y el C d i c e d e la Casa del Al fe i
q u e e n Pu e bl a , p a r a c o m p r o b a r l o .
COM. En r e s u m e n : en el n o r t e d e G u e r r e r o y s ur del E s t a d o d e
INAH M x i c o n o exi ste u n a t r a d i c i n oral s o b r e C u a u h t m o c q u e
1976
d a t e dei sigio X V I , q u e la t r a d i c i n oral es r e ci en t e, que parte
seguramente dei ltimo tercio del siglo X iX y que fue comple
mentada y enriquecida a partir de su difusin en 1949. . .
D. Roidn. L os c o n t u m a c e s a s son: al d o c t o r A l f o n s o Ca so le n e g ab a n
la a u t e n t i c i d a d d e la t u m b a 7 d e M o n t e A l b n , al s a c e r d o t e y
d o c t o r Angel Ma. G a r i b a y K., le a t r i b u a n i nv en c i n d e la
f i l o s o f a y p o e s a n h u a t l ; en e st e c as o, sin n o m b r a r l a , s eal an
a la m a e s t r a Eulalia G u z m n c o m o la e n r i q u e c e d o r a , d e s d e
1 9 4 9 , d e la t r a d i c i n .
COM. i n d e p e n d i e n t e m e n t e d e la t r a d i c i n oral d e i c h c a t e o p a n . . .
INAH e x i st e o t r a en los p o b l a d o s c e r c a n o s al r o U s u m a c i n t a a ce rc a
1976
de! e n t i e r r o d e C u a u h t m o c , c o n s e r v a d a p o r ia f a mil ia A l d e c o a ,
s e a l a n . . . a C a n i t z n . - I d e nt if i ca c o n i t z a n c a n a c . . . No c u e n t a
c o n d o c u m e n t o s ni c o n o t r o s e l e m e n t o s q u e ia r e sp a ld e n, p e r o
los d a t o s q u e i n c l u ye n o c o n t r a d i c e n la c r n i c a histr ica.
D. Roidn. E x t r a o r d i n a r i a i nvesti gaci n realiz la C o m i s i n del I NA H,
en el r e p o r t a j e d e Luis S u r e z , a p a r e c i d o e n la revista S i e m p r e
del 8 d e s ep. d e 1 9 7 6 ; a t e n i d o s a esa f u e n t e , es ob v i a su i gn o
r an ci a d e q u e en esa m i s m a z o n a vari os sitios son s e a l a do s
c o m o t u m b a d e C u a u h t m o c , p e r o en la i nvest igacin h is t r i c a
CODICE DE CUAUHTEMOC 347
n i c a m e n t e s e a l an el lugar del a s e s i n a t o c o m e t i d o p o r C o r t s
e n las p e r s o n a s d e C u a u h t m o c y va ri os s e o r e s d e sus a c o m p a
a n t e s . I t z a n k a n a c n o es e! lugar p re ci so del a s e s i n a t o d e
C u a u h t m o c , es cabal lo a s e n t a d o p o r el h i s t o r i a d o r S a l va d or
T o s c a n o : G o m a r a es el n i c o c r o n i s t a q u e m e n c i o n a a lzanr
k a n a k c o m o lugar d e la e j e c u c i n , si e x c l u i m o s la P r o b a n
z a Pax B o l n M a l d o n a d o , a t e n d i e n d o a q u e s t a m e n c i o n a a
A ca li an ( I z a n k a n a k ) , los d o c u m e n t o s c h o n t a l e s p r i m i t i v o s en
q u e e s t i ns pi r ad a, c o n c r e t a m e n t e s e a l an a T u x k a h , e n las
c e r c a n a s d e la m e t r p o l i d e Acall an. A G o m a r a d e b e m o s , p o r
ios m i s m o , u n e q u v o c o h i s t r i c o q u e lleva y a m s d e c u a t r o
cientos aos de vida .
COM. ESTUDIOS HISTOR/OGRAF/COS. La f i g u r a de C u a u h t -
INAH m oc com o hroe nacional se defini hacia finales del siglo
1 Q 7 6 *
X X , d e n t r o d e u n c o n t e x t o n a c i on a l i s t a g e n e r a l . . . Si la
ve rs i n s o b r e la t u m b a d e C u a u h t m o c en I c n c a t e o p a n se
inici en el siglo p a s a d o , es e x p l i c a b l e q u e el g r u p o p o l t i c a y
e c o n m i c a m e n t e d o m i n a n t e de esa c o m u n i d a d h a y a a p r o v e
c h a d o e c l i m a genera! p a r a m a n i p u l a r l a en b e n e f i c i o p r o p i o . . .
La c o y u n t u r a p o l t i c a d e 1 9 4 9- 5 1 e x p l i c a t a m b i n p o r q u el
s i gn if i c a do h i s t r i c o q u e a d q u i r i la p o l m i c a s o b r e los hal laz
gos de I c n c a t e o p a n f u e el d e u n e n f r e n t a m i e n t o e n t r e los r es ul
t a d o s d e la i nvest igacin c i e n t f i c a y el i n te r s p o l t i c o d o m i
n a n t e en a q u el m o m e n t o .
D. Roldan. , La C o m i s i n d e 1 9 7 6 , e n su a ma r i l l i s m o d e s c u b r e su abuli a
d e n o h a b e r ll eg ad o, c u a n d o m e n o s , a c o n f r o n t a r el v o l u m e n
d e 5 5 2 p gi na s e d i t a d o en 1 9 6 2 p o r el I N A H , f i r m a d o p o r diez
historiadores (el d o c t o r G m e z R o b l e d a q u e se c o n t a b a e n t r e
ellos, r e c o n o c i la v e r a c i d a d del g r u p o d e E. G u z m n ) , y los
d i c t m e n e s del g r u p o d e Eulalia G u z m n y A l f o n s o Q u i r o z
C u a r n , ios c ua i es s o n de! d o m i n i o d e los i n t e r e s a d o s en p u b l i
c a c i o n e s d e las e d i t o r i a l e s C r m i n a l i a S U P E R V I V E N C I A DE
C U A U H T E M O C y A c o n c a g u a I C H C A T E O P A N LA T U M B A
D E C U A H T E M O C , a m n d e n u m e r o s o s f o l l e t o s ; es la r a z n d e
su e v i d e n t e t er g iv e rs a ci n l l a m a n d o c i e n t f i c a s las c o n c l u s i o n e s
d e los die z h i s t o r i a d o r e s d e I N a H , y a los d i c t m e n e s d e
VEINTISIETE CATEDRATICOS RECONOCIDOS MU N-
D A L M E N T E , q u e n o p e r c i b i e r o n n i n g u n a r e t r i b u c i n en este
c aso, d a r l e el cariz d e p r o d u c t o d e p o l t i c o s d o m i n a n t e s en
a qu e l m o m e n t o .
348 DOLORES ROLDAN
D. Roldn. La C o m i s i n I N A H , d e 1 9 7 6 , en la r e c a pi t u l a c i n d ec l ar a su
i n c a p a c i d a d : EN C O N S E C U E N C I A , NO ES P O S I B L E EN
E S T O S M O M E N T O S , A T R A V E S DE LA I N V E S T I G A C I O N
C I E N T I F I C A , D E T E R M I N A R DE U N A M A N E R A P R E C I S A
Y D E F I N I T I V A SI LOS R E S T O S C O R R E S P O N D E N A LOS
DE C U A U H T E M O C .
CODICE DE CUAUHTEMOC 349
R E P O R T A JE D E L A R E VISTA M A A N A .
R O ST R O D E C U A U H T E M O C
Estudio del rostro de Cuauhtmoc, dibujado sobre el crneo de sus restos encontrados en Ichcateopan,
realizado por Diego Rivera.
Indgena de la Sierra
de Puebla muy
Retrato de parecido a,
Cuauhtmoc, de los Cuauhtmoc.
hermanos Alvarez Sr. Benjamn
Chimalpopoca. Roldn.
Son afines en la caracterstica longitipo, el dibujo de Diego Rivera, el retrato de Cuauhtmoc y el del
indgena de Puebla.
Esqueleto de Cuauhtmoc.
E V O C A C IO N A C U A U H TEM O C
M IGUEL LEON-PORTILLA
JO R G E G U RR A LACROIX
o
APENDICE
PARAPSICOLOGIA PREAMERICANA,
no com an otra cosa sino races de yerbas, m ndeles que ellos no entendie
sen en la puente y que yo (?) la h ara con los indios; y llam a todos aquellos
SEORES DE ELLOS, Y LES D IJE M IRASEN EN CUANTA NECESIDAD
ESTA B A M O S.. . ROGABA MUCHO QUE ELLOS ESFO RZA SEN A SUS
G E N T E S .. . y que pasada tenam os luego una m uy gran provincia que se
deca A C A L A N .. . C om enzaron.luego a repartirlo entre s, y DIERON TAN
BUENA PRISA Y MAA, QUE EN CUATRO DIAS LA ACABARON de
tal m anera que pasaron p o r ella todos los caballos y gente; y tardar ms
de diez aos que no se deshaga si a m ano no la deshacen. . . LLEVA MAS DE
MIL VIGAS QUE LA M ENOR ES CASI TAN GORDA COMO EL CUERPO
DE UN HOMBRE, Y DE NUEVE Y D IEZ BRAZAS DE LA RGA (16 m ts.)
Y CERTIFICO A VU ESTRA M AJESTAD QUE N O CREO QUE H A B R A
N A D IE QUE SEPA D ECIR E N M A N E R A QUE S E PUEDA E N TE N D E R ,
L A O R D E N QUE E S T O S S E O R E S D E T E N U X T IT L A N QUE CONMIGO
L L E V A B A , V S U S IN D IO S, T U V IE R O N E N H A C E R E S T A P U E N TE ,
SIN O QUE E S L A COSA M A S E X T R A A QUE N U N C A SE H A V IS T O .
Evocacin de la GRAN CULTURA ANTIGUA, la exponen nuestros
herm anos nativos postergados en sierras y selvas, de su cosm ovisin y el tra
tam iento de las enferm edades, basta citar dos ejem plos:
En los A ltos de Chiapas, invocan a Cristo y ven al Sol o viceversa.
Varios santos catlicos son dioses de la tierra, ngeles de la m ontaa, cuevas
y m anantiales. Jesucristo el Sol, y la Virgen M ara la Luna, son dioses de los
trece niveles del cielo. En la Sierra Tarahum ara, las tres cruces que veneran
son Ryenare el sol, M echaca la luna y S opor la estrella de la m aana. Al
pey o te le dicen to , es herm ano de Cristo.
C onceptan las eferm edades com o fisiolgicas y psicolgicas. Al son
dear el pulso o pasar un huevo p o r el cuerpo, de inm ediato diagnostican la
gravedad, e in terp retan los sueos com o reflejo de las causas; d etectan en las
partes enferma^ la poca o nula vibracin y la estim ulan con masaje o ventosas
al m ism o tiem po que im ploran la m ediacin de C risto, la Virgen o los santos
para que el espritu arm onice con el cuerpo. La sangre de avecitas sacrifica
das la u n tan al doliente. Com o en los tem axcales, calientan piedras y les arro
jan agua que produzca vapor para baar al enferm o. En las cerem onias en
cienden ceras, quem an copal, riegan flores y yerbas. Adem s de estos actos,
m uchos otro s practican.
367
CHAV. OROZ CHAVEZ OROZCO, L U ISD. F lo ren tin o Ju re z no Pudo ser El Crea
dor de la T radicin de Ichcateo p an .Ed. Particular, 1950.
CHIMALPOPOCA, CODICE.Anales de C uautitln y L eyenda de los
Soles.D. Fernando de Alva Ix tlix c h itl.UNAM, Investigaciones
H istricas, 1975.
CHIMALPAIN. U nos Anales H istricos.Pars, 1889.
/
CHIM ALPAIN.Crnica M exicana.Pars.
ivU. CHIMALPAIN CU A U HTLEH U AN ITZIN , SAN ANTON MUON
CHIMAL FRANCISCO D E.Relaciones Originales de Chalco, A m equam ecan.
T raduc. p o r S. R endn.Fondo de C ultura E conm ica, 1965.
B.D.C. DIAZ DEL CASTILLO, BERNAL. H istoria V erdadera de la C onquista
de la N. E spaa.V ersin de Carlos Pereyra. Coleccin A ustral No.
1274, la . E dicin.
D.D. D U RA N, FRA Y D IEG O .H istoria de las Indias de la Nueva E spaa.
Ed. Angel Ma. G aribay K. 2, V ol. Ed. P orra, 1967.
ESTADO M AYOR P R E S ID E N C IA L .-C u au h tm o c, 1949.
ESTADO DE MEXICO.Condesa de Santiago de Calim aya.Serie
N ezahualcyotl, biografa de grandes personajes (G obierno de:).
ESTADO DE MEXICO.H uixquilucan, M onografa, 1973 (G obierno
de:).
CACIC. Y FER N A N D EZ DE RECAS. G U IL L E R M O .-C acicazgos y N obiliario In
H ERA LD. dgena de la N. E spaa.Biblioteca Nal. de Mx. Inst. Bibliogrfico
M exicano.
O VIEDO FER N A N D EZ DE O VIEDO Y V A LD EZ, G O N Z A L O .-H isto ria Gral. y
N atural de las Indias.M adrid, 1855.
369
A.M .G.K. GARIBAY K., A N GEL M ARIA.V einte H im nos Sacros N ahas.
UNAM, 1958.
GARIBAY K., ANGEL M A RIA .H istoria de la L iteratu ra N ahua.
Ed. P orra, 1953654, 2 Vol.
GARIBAY K., ANGEL M ARIA.B iblioteca del E studiante Universi
tario, No. 11, 1952.
GARIBAY K., A N GEL M A RIA .Epica N huatl.B iblioteca del E stu
diante U niversitario, N o. 51, 1945.
GUZMAN, EU LA LIA .La G enealoga y Biografa de C uauhtm oc.
Ed. El Diario de Culiacn (Sin).
GUZMAN EU LA LIA .Cartas de R elacin de Corts a Carlos V. Ed.
O rion.
GUZMAN EU LA LIA .Tradicin de Ichcateopan, 1949.
GUZMAN EU LA LIA .D ocum entos de Ichcateopan, 1949.
G U RRIA LACROIX, JO R G E .H istoriografa Sobre la M uerte de Cuauh
tm o c.UNAM. In stitu to de Investig. H istricas. 1976.
G U RRIA LA CRO IX , JO R G E .-P e ri d ic o N ovedades, 19-VI-78.
GARCIA QUINTANA, JO S E F IN A .-C u au h t m o c en el Siglo X IX .-
UNAM, 1978.
L. DE GOM. LOPEZ DE GOM ARA, FRA NCISCO .H istoria de las C onquistas de II.
y C orts.A probada p o r V erdadera p o r D. Ju a n B autista de S. A n t n
C. MA. DE M un Chim alpain Q uauhtlehuanitzin, con notas de Carlos Ma. de
BUST. B ustam ante.
LEON PO RTILLA , MIGUEL. -Evocacin a C u auhtm oc.C om posi
cin A nnim a, siglo XV I, M anuscrito de Cantares M exicanos, folio 54.
B iblioteca Nal. de M xico.Paleografa y traduccin del Dr. Len
Portilla.
CAPITULO I 29
CAPITULO n 63
INVASION ESPAOLA 63
TLAXCALA 72
CHOLULA 75
MEXICO 78
CUAUHTEMOC, TLACATECUHTLI DE TLATELOLCO 89
CAPITULO n i 95
CAPITULO IV 119
CAPITULO VI 257
F E DE ER RA TA S
No. de
Hoja DICE DEBE DECIR
EXPLICACION:
Este ofrecimiento se hace al cumplirse 479 aos del nacimiento, de
Cuauhtmoc, de la gran Seora Cuayauhtitalli, el 23 de febrero de
1501, y, tambin, al cumplirse 448 aos, el 26 de septiembre de 1949,
de haber sido desenterrados sus restos seos por la maestra Eulalia Guz
mn, debajo del altar mayor de la iglesia Sta. Ma. de la Asuncin, en
Ichcateopan.
Se recuerda la oracin con que lo recibi la partera al mom ento de
nacer en 1501.
Se describe su defensa de Tenochtitlan-Mxico, frente a los invasores
espaoles, cuya capitulacin fue el 13 de agosto de 1521.
El ofrecimiento de su biografa al Seor y Rey Cuauhtmoc, es a
nombre de los que hemos intervenido a m antener y respetar viva su
memoria, y a demostrar a los opositores la autenticidad del hallazgo de
sus restos y la tradicin en Ichcateopan.
Se nom bran: Tzilancatzin, el que rescat el cadver y lo llev hasta
esa comarca, Motolinia, que con su firma autentica la veracidad de los
restos. Los silenciosos guardianes del secreto (en Ichcateopan): Amado
Amador Moctezuma Chimalpopoca, Mariano Moctezuma Chimalpopo
ca, Jos Francisco, Jos Amado, Margarito Zaragoza, Luis Parra, Pedro
Espinoza, Gilberto Solano, Gilberto Tostado Alvarez, Florentino
Jurez, Jovita Jurez, Salvador Rodrguez. Los que intervienen desde
1949: Eulalia Guzmn, Alfonso Ouiroz Cuarn y sus veintisis sabios.
Diego Rivera, Moiss Mendoza (periodista de El Universal), el estado de
Guerrero, Saturnino Tllez Reyes, Angel Ma. Garibay K., Pedro Vega,
Dolores Roldn, y en su poesa Ramn Lpez Velarde.
L a m ism a o b je c i n que a u s te d le p u e d e
m o tiv a r el r e tr a to de C u au h tm o c de la
p o r ta d a , es la m ism a q ue m e a s a lt ; n a
tu ra lm e n te d eb id o a la in flu e n c ia de las
efig ies a p c rifa s e s te re o tip a d a s en c e rv e
ce ra s y c a le n d a rio s, ta m b i n de e scu l
tu r a s . O b serv n d o lo con d e te n im ie n to , lo
n ico que se p r e s ta a d u d a , es su a b u n
d a n c ia p ilo sa, c o n tra p u n to del p a tr n
so m tico d ifu n d id o , q ue a r b itr a r ia m e n te
re su m e a los p re a m e ric a n o s en la m p i o s .
I n c lu ir en e sta B IO G R A F IA D O
C U M E N T A L , COMO A U T E N T IC O E L
R O ST R O - D E C U A U H T E M O C H A S T A
A H O R A C O N O CID O , no es p o r sim p a
ta e sp o n t n e a n i a f n p a trio te ro , p re v ia
fu e la in v e s tig a c i n o b lig a d a , al m a rg e n
de su je r a r q u a y tra d ic i n c u a u h t m ic a ,
en p ro p ie d a d de sus ltim o s d e sc e n
d ie n te s en este siglo, los d o c to re s Jo s
A 'v a re z A m z q u ita C h im alp o p o ca, L u is
A lv a re z C h im alp o p o ca y la se o ra S a ra
A lv a re z C h im a lp o p o c a . E s copia a l leo,
d el sig lo p a sa d o , de a n tiq u sim o b o s
que.": re z a d o en p a p e l p e re c e d e ro . n
le 3 c o rre sp o n d ie n te s del co n
te x to " 'i 'r r i f i ? : . . e x p lc ita m e n te se sa-
tisfa'=
1 - Izs g<miqps.
E s n o to ria la supervivene-ia de in d
g e n a s con ro s tro s p ilo so s. U n o ,.es el de
M a ra S a b in a , con c e ja a b u n d a n te , cu y a
fo to es co n o cid a en toefo el m u n d o p o r
s e r la s a c e rd o tiz a cj.e\ lojs h o n g o s a lu e i-
n g en es, en I lu a u h tla , O ax aea. Yo m e
ag re g o a los e je m p lo s.
* i i
Ig u a le s al bello ro s tro de a u t n tic o
in d g e n a , que tu v o como m odelo el a r
tis ta F e lip e S a n tia g o G u ti rre z C o rts
p a r a p in ta r su c u a d ro ( C abeza de I n
d g e n a , e x iste n se m e ja n te s, e - in c o n ta
b le s: e sta o b ra con d a ta en 1849, se ex h ib e
en la A ca d e m ia de S a n C a rlo s.
DOLORES RO LD A N .