Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
2011 Antologia Teatro Argentino T7 Seibel
2011 Antologia Teatro Argentino T7 Seibel
antologa de
obras de teatro
argentino
desde sus orgenes a la actualidad
compaas de variedades o con teatro de muecos. Las kermesses, luego LAS DIVERSIONES PBLICAS EN BUENOS AIRES
difundidas en los barrios, constituyen otra fuente de trabajo para los
artistas. Los transformistas representan nmeros travestidos, con Para La Nacin del 15 de mayo de 1902, "exceptuado Pars,
parodias o comicidad. ninguna de las grandes ciudades europeas o americanas suele presentar
Por su parte, el payador Jos Betinoti se anuncia el 9 de enero en un conjunto tan numeroso y variado de diversiones pblicas, de
contrapunto con ngel Comunale, en un espectculo del Centro Criollo manifestaciones teatrales". El Diario publica el 24 de mayo un editorial
Tradicin de Martn Fierro en la Sociedad Estrella del Sud de Banfield, titulado "La cultura de Buenos Aires. Perfil saliente de gran ciudad.
provincia de Buenos Aires. Arte, riqueza y moralidad", donde discurre acerca de la hermosa velada
de la pera, "punto central de atraccin de nuestro gran mundo social".
El progreso se muestra en la afluencia de empresas artsticas, exponente
UN DRAMA BURGUS PARA LOS CMICOS GAUCHESCOS del poder, cultura y bienestar social; se anuncian unos 20 espectculos
en la cartelera, ms otros 20 en salones y sociedades recreativas, lo cual
En el Apolo el 25 de febrero de 1902 la compaa Hermanos hace por lo menos unas 100.000 personas que asisten asiduamente a los
Podest estrena el drama en 3 actos Jess Nazareno de Garca Velloso. espectculos, en una poblacin de 800.000 habitantes.
Jos Podest interpreta el rol protagnico y afirma que le insinu al Fuera de las carteleras, las sociedades recreativas y de las
autor que escribiera una obra inspirada en la vida y muerte de Jesucristo, comunidades de inmigrantes presentan sus "veladas" con funcin y
con el protagonista gaucho de alma, redentor del paisanaje y de sus baile, donde los grupos de aficionados ofrecen sus obras.
derechos inalienables. Bosch dice que Garca Velloso, periodista, vuelca
en la pieza "los asuntos de la novedad del da", como las elecciones
fraguadas. El crtico teatral Echage sostiene que esa obra "consagr con TEATRO FILODRAMTICO ANARQUISTA
un ruidoso triunfo tanto al autor como a los actores" y signific "un
cambio fundamental" para los comediantes; no haba ocurrido hasta Los grupos filodramticos anarquistas continan sus actividades,
entonces que un comedigrafo calificado por las compaas espaolas mientras intelectuales criollos se integran en los numerosos conjuntos que se
"les cediese a los cmicos del sector gauchesco un drama burgus". inician a partir de 1901 en ciudades como Rosario, Baha Blanca, Mendoza,
El 14 de abril estrenan Cancin trgica de Roberto J. Payr, o localidades como Cauelas, San Nicols, Tandil. En Buenos Aires, el
cuadro dramtico en un acto inspirado en un episodio de 1841 entre grupo Los Caballeros del Ideal del barrio de Almagro, realiza actividades
federales y unitarios en Catamarca; es la adaptacin de un relato del educativas y teatrales durante varios aos con autores locales y extranjeros, y
autor publicado en 1899 en La Nacin, incluido en el libro En las tierras otros grupos como Defensores de nuevas Ideas, El colmo de la desgracia, El
de Inti de 1909. Logra buena crtica y es la primera obra estrenada en Porvenir social, se inician con teatro y msica. Se estimula la creacin de
Buenos Aires de Payr, valorado literato, quien haba debutado con dos grupos anarquistas en barrios alejados del centro, como la Boca, Barracas o
monlogos en Baha Blanca en 1888. Flores, segn las investigaciones de Eva G. de Montoya.
LOS ESTRENOS DE LOS "LITERATOS" EN EL APOLO comedia a los brbaros, a los gauchos, a los compadres del Apolo!".
La estadstica de Podest en el 2 ao en el Apolo, registra que
El repertorio se renueva constantemente en el Apolo: el 16 de La piedra de escndalo de Martn Coronado, en tres actos, alcanza el
junio de 1902 se estrena el drama en 3 actos y en verso La piedra de mayor nmero de funciones con 76; le siguen Gabino el mayoral, un
escndalo de Martn Coronado. Sobre el acercamiento del "distinguido acto de Garca Velloso con 70, Al campo!, tres actos de Nicols Granada
poeta y notable dramaturgo", Podest dice que despus de presenciar con 61, y La beata, un acto de Soria con 52. Se denota el mayor xito
Cancin trgica de Payr, Coronado opina que pueden representar su de este perodo en relacin al anterior, porque las piezas se mantienen
obra. El extraordinario xito de la pieza, representada 28 veces ms tiempo en cartel.
consecutivas, marca la aceptacin de los Podest como actores teatrales,
capaces de representar una obra en 3 actos y en verso. Pablo Podest,
celebrado en los roles cmicos, exige el personaje del paisanito Julin y UNA DRAMATURGA
demuestra su talento dramtico; compone la msica del estilo criollo
que se har famoso y canta acompandose con la guitarra; adems El 5 de noviembre de 1902 la compaa espaola de Mariano
utiliza sus tcnicas acrobticas al final de la pieza, cuando salta por la Gal estrena en el teatro Argentino el drama en tres actos Fuera de la ley
ventana diciendo "No hay ms que morir matando...". El pblico de la autora espaola residente en Buenos Aires Eva Canel; entre
enfervorizado obliga a repetir el tercer acto entero. Segn Podest, La nosotros es excepcional encontrar dramaturgas en esta poca.
piedra de escndalo "granje voluntades, conmovi a los incrdulos y En este tomo publicamos una de sus piezas y su biografa.
congreg en el Apolo a lo ms destacado de la gente de letras".
El 26 de septiembre la compaa Hermanos Podest del Apolo
estrena la comedia en 3 actos Al campo! de Nicols Granada, incluida en UN AUTOR DE PROVINCIAS Y FACUNDO
este volumen, que comentamos ms adelante. Garca Velloso recuerda:
"La temporada se desarrollaba en forma tan brillante que hubimos de En 1903 se edita en Buenos Aires el drama histrico en 4 actos
pensar en serio en magnificar el repertorio incitando entonces a los en verso Facundo de Manuel Jos Olascoaga (1835-1911), coronel
amigos ya adiestrados en las lides del teatro a que llevasen sus obras al mendocino que participa en la Conquista del Desierto as llamada y es
Apolo. Cuntas burlas y desprecios recibimos en aquel entonces por designado primer gobernador del territorio de Neuqun creado en
parte de los que se crean literariamente disminuidos al imaginar tan 1884, hasta 1891. Escribe seis obras teatrales; El huinca blanco se edita
siquiera que los brbaros, los gauchos, los compadres del Apolo, en Buenos Aires en 1899. Facundo es una pieza muy extensa de inters
pudieran representar sus obras! Satisfaccin grande fue para nosotros histrico, que puede consultarse en la Biblioteca del INET; sus obras se
ver a esos mismos literatos, despus de los triunfos de Al campo! y La encuentran tambin en la Biblioteca Central de la Universidad Nacional
piedra de escndalo, mendigar la aceptacin de un drama o de una del Comahue.
LOS ESPECTCULOS EN 1904 mientras el Casino, anunciado como Teatro-Circo, presenta al malabarista
tatuado Delano entre otros nmeros.
El 30 de mayo de 1904 se anuncian en La Nacin 17 espectculos: En el San Martn la compaa dramtica italiana dirigida por
4 compaas italianas, 2 lricas, 1 dramtica y 1 cmico-dramtica y de Ermete Zacconi anuncia desde Morte civile de Giacometti hasta las
vaudevilles; 5 compaas espaolas; 1 compaa francesa de vaudeville; novedades de El padre de Strindberg o L'intrusa de Maeterlinck; su
2 compaas de variedades; 1 compaa de marionetas en el Teatro repertorio incluye El poder de las tinieblas de Tolstoi, Un enemigo del pueblo
Mecnico de los Autmatas; 3 compaas nacionales, 2 lrico-dramticas, 1 y Espectros de Ibsen, adems de Otello y Hamlet de Shakespeare.
ecuestre y de dramas y comedias; 1 cinematgrafo.
La cantidad de pblico aumenta en forma notable ese ao, ya que
se registran 2,2 millones de espectadores por la Municipalidad de Buenos FAMILIAS ESPAOLAS EN LA ESCENA ARGENTINA
Aires; crece desde 1900, cuando haba 1,5 millones.
El teatro judo cuenta con varios grupos ese ao; adems de los En el Victoria en 1904 la compaa dramtica espaola de Serrador-
locales, comienzan a llegar en forma regular artistas de Europa y Estados Mar anuncia Hamlet de Shakespeare y Tierra baja de Guimer entre otras
Unidos. piezas; el 20 de octubre estrenan el dilogo en un cuadro Agua de limn, de
Los Podest, cada uno en su sala, Jernimo en el Comedia y Jos en la dramaturga espaola Eva Canel, escrito expresamente para esos primeros
el Apolo, se denominan "compaa lrico-dramtica nacional", mientras actores y editada ese mismo ao. En diciembre se presentan en Baha
Anselmi contina con el Circo Buenos Aires bajo la carpa y se anuncia como Blanca, mostrando las largas giras que las compaas espaolas realizan en
"ecuestre y de dramas y comedias nacionales". esa poca por provincias. Se inicia la trayectoria de esta familia y sus
Jos Podest anuncia el 30 de mayo Al campo!, el xito de Nicols descendientes en nuestro teatro, entre constantes giras argentinas y
Granada, y La lotera, sainete de Enrique De Mara estrenado el 16 de mayo. latinoamericanas. Esteban Serrador (1868-1938), nacido en Barcelona,
Vemos un espectculo conformado por una obra en tres actos y otra en un comienza a actuar a los 16 aos, hace giras por Amrica y en Chile forma
acto, costumbre de la poca. Jernimo Podest ese da anuncia Las dos compaa propia con su esposa, la primera actriz Josefina Mar (1869-
margaritas y el estreno de la comedia en 3 actos Jettatore!, primera obra de 1934), nacida en Valencia; ambos mueren en Buenos Aires. Sus hijos, todos
Gregorio de Laferrre. Anselmi presenta el drama Don Gregorio el capataz actores, nacen en diferentes pases: Nora (1899) en Venezuela, Teresa
de Fontanella, que obtiene mucho xito y anuncia la actuacin del "clebre (1898-1982) en Bolivia, Esteban (1903-1978) en Chile, Juan (1905-1963)
Palombo y el chistoso Fornaresio", dos nombres reconocidos del ambiente en Argentina, y Josefina Pepita (1912-1964) en Buenos Aires. Pepita
circense. tiene un hijo con Narciso Ibez Menta, Narciso Ibez Serrador
Los artistas de circo actan en diversos mbitos adems de las (Montevideo 1935), que contina la tradicin familiar en Espaa.
carpas: los domingos, en el Pabelln de los Lagos de Palermo, se presenta la El maestro Vidal Cibrin (1881-?), anunciado en 1906 en el
Compaa Servetti Hnos. con acrobacia, excntricos y teatro de guignol, Rivadavia, director y compositor, seala la primera mencin de otra familia
espaola que extender su labor en nuestro teatro, junto a sus descendientes. perturben el orden pblico. Esa obra se publica y comenta en este tomo.
Su hermano, el actor espaol Benito Cibrin (1889-1975), llegado al pas a El 1 de septiembre Jernimo estrena guila del futuro historiador
los 7 aos, se habra iniciado en 1905; casado con la actriz Pepita Meli, su Ricardo Levene, otra obra de asunto social y poltico, y el 2 de octubre Almas
hijo Jos Pepe (1916-2002) nace en Buenos Aires. En 1918 regresan a que luchan, un drama en tres actos de Jos Len Pagano sobre un periodista
Espaa, y luego salen por la Guerra Civil hacia Mxico, donde Jos Cibrin probo que no transige en la denuncia. En esta obra se inicia el joven de 16
desarrolla su carrera de actor en teatro y cine, y forma en 1946 compaa aos Csar Ratti (1889-1943), nacido en Rosario. Acta en diversas
con su esposa, la actriz colombiana Ana Mara Campoy (1925-2006); su compaas y es luego un consagrado actor cmico; durante muchos aos
primer hijo, Jos Pepito nace en 1948 en La Habana, en una de sus giras. forma un popular rubro con su hermano Jos Pepe Ratti.
La familia de Benito Cibrin regresa a la Argentina en 1950, donde contina Tambin en 1905, la autora espaola Eva Canel estrena y edita su
su carrera artstica; Pepito se inicia en la actuacin en 1965, y es autor y comedia en tres actos La abuelita, incluida en este volumen. Ese mismo ao
director de exitosas comedias musicales. produce otro estreno y edicin, el gracioso monlogo en un acto De Herodes
En 1908 entre las compaas espaolas aparece la del primer actor a Pilatos, cuya accin tiene lugar en un hotel de la playa de Necochea y ser
y director E. Carreras, familia que tendr relevante actuacin en la segunda publicado en el Tomo 8.
mitad del siglo XX en el teatro y el cine argentinos. En 1920 la compaa de En Baha Blanca, el Politeama inicia el ao con la compaa
Nicols Carreras aparece en gira por Tucumn; en 1929 se anuncia en Serrador-Mar y el 22 de junio llega "la primera compaa seria de dramas
Buenos Aires. En Lima, Per, nace Enrique Carreras (1925-1995), director; nacionales" dirigida por Flix Blanco, que trae las novedades de M'hijo el
luego se radican en Argentina y se suman Mercedes Carreras (1940), esposa dotor de Snchez, Al campo! y La gaviota de Granada, Can de Garca
de Enrique, y actriz como sus hijas Mara, Marisa y Victoria. Velloso, entre otras obras. El uruguayo Flix Blanco (1878-1945), se inicia
en el circo, trabaja con Jernimo Podest y es primer actor y director.
En Jujuy, se registra la llegada de Pablo Raffetto y la presentacin de
EL TEATRO ARGENTINO EN 1905 Juan Moreira. El testimonio de un espectador recuerda dos acontecimientos
teatrales: la actuacin de ese circo y la del espaol Tallav en Espectros de
En Buenos Aires aumenta la concurrencia de pblico al teatro, Ibsen, segn Andrs Fidalgo.
favorecido por la prosperidad econmica y la aplicacin de la Ley de En Salta, el Circo La Unin de los Hermanos Ponce presenta "los
Descanso dominical obligatorio. En 1904 por primera vez llega al Congreso dramas criollos de moda" y entre ellos el drama socialista La razn del obrero.
de la Nacin un candidato del Partido Socialista, el diputado Alfredo L. En el Victoria, la compaa dirigida por Humberto Zurlo con Sara Ortiz
Palacios, que logra la sancin de algunas leyes obreras como la mencionada, interpreta obras de Granada y Coronado, segn Graciela Balestrino y
en 1905. Marcela Sosa. Zurlo viene de trabajar con Jos Podest.
El 18 de julio la compaa de Jernimo Podest estrena en el teatro En Crdoba, se anuncia en octubre el circo criollo Humberto I
Rivadavia el drama en tres actos Marco Severi de Roberto Payr, militante con segunda parte de teatro del payador Honorio Fernndez.
socialista, que se manifiesta contra la Ley de Extradicin de extranjeros que
FACUNDO QUIROGA EN ESCENA un acto Si las mujeres mandasen de Manuel Fernndez de la Fuente y Luis
Frutos, con msica de los maestros Lle y Foglietti. La pieza es una stira del
En La Rioja, un grupo de alumnos de la Escuela Normal presenta en movimiento feminista. Ese mismo da, en los anuncios de Profesionales de
1906 Facundo Quiroga de Pedro Bazn, y en 1907 El zarco Brizuela del mismo La Razn, la Dra. Julieta Lanteri se publicita como "Mdico de la Asistencia
autor, considerado el primer dramaturgo riojano, segn Efran De la Fuente. Pblica, especialista en enfermedades de seoras y partos". La doctora
En Buenos Aires, Pablo Podest estrena el 7 de diciembre de 1906 Lanteri (1873-1932), lder de los derechos femeninos, satirizada con
en el Argentino otro Facundo, drama histrico en cuatro actos de David frecuencia por su actividad, llega de Italia a los 6 aos y se recibe en 1907;
Pea, montado segn Bosch, "con la propiedad y lujo que su importancia es una de las pocas mujeres profesionales en ese momento.
requera; se alaban especialmente los trajes de rigurosa poca" y recibe una
aclamacin delirante al presentarse en escena, con una sala desbordante de
pblico; es un gran triunfo de la nueva compaa. La reivindicacin LAS GIRAS DE LAS COMPAAS NACIONALES
histrica del personaje de Facundo, presentado como un caudillo popular
del interior y no como el secuaz sanguinario de Rosas segn Sarmiento, En febrero-marzo de 1908 el elenco de Jernimo Podest se
despierta fuerte polmica; algunos crticos no admiten rectificaciones del presenta en Baha Blanca con su repertorio de autores locales, entre
personaje y el autor contesta en los diarios. Pea es profesor en la ctedra de compaas italianas y espaolas, circos criollos y grupos filodramticos.
historia argentina en la Facultad de Filosofa, y all ha dado anteriormente Entre febrero y octubre de 1909, la compaa de Jos Podest sale de gira
un polmico curso sobre Facundo Quiroga. por Montevideo, Crdoba, Rosario, La Plata. As se difunden los nuevos
autores en las provincias.
En abril de 1909 la compaa Lina Estvez-Enrique Arellano con
CAROLINA MUZILLI, EL TEATRO POLTICO Y EL FEMINISMO ngela Tesada estrena en Tucumn una pieza local, Caas y trapiches de
Alberto Garca Hamilton, que repone en Salta; la obra es incluida en este
Las mujeres socialistas forman sus propios centros e investigan las volumen. Esta compaa recorre el pas de norte a sur, ya que entre agosto
condiciones de trabajo de mujeres y nios; en 1907 se sanciona la Ley 5291, y septiembre acta en Baha Blanca donde tambin estrena una obra de
la primera sobre ese tema. Es el caso de la periodista militante Carolina autor local, Baha Blanca express de Wenceslao Jaime Molins, director del
Muzilli (1889-1917), que adems escribe un drama en dos actos, El bautizo; diario La Capital.
el manuscrito hallado en el archivo del Museo del Coliseo Podest de La
Plata est fechado el 30 de enero de 1908, cuando la autora tiene 17 aos.
Es una obra poltica de denuncia, que destaca su preocupacin por los nios ESTRENOS DE FEDERICO MERTENS
y su fe en la educacin, entregada evidentemente a los Podest para ser
puesta en escena. El 29 de marzo de 1909 Florencio Parravicini estrena en el
El feminismo se refleja en el teatro en 1909 con el estreno del 30 de teatro Argentino la comedia Gente bien de Federico Mertens, de 22
enero en el Mayo, por la compaa espaola de Carrasco, de la fantasa en
16 antologa de obras de teatro argentino 17
prlogo
aos, su primera obra importante. El autor recuerda: "El da del estreno LA COMPAA JOS PODEST-LUIS VITTONE
me levant a las seis de la maana. Ansiaba ver los carteles fijados por las
calles, nico medio de propaganda acostumbrado por aquel entonces". El 26 de febrero de 1910 la compaa Podest-Vittone debuta
Orfilia Rico se contrata con Parravicini y protagoniza la obra pocos das en el Apolo, con un importante elenco donde estn Segundo Pomar,
despus del estreno, afirmando el xito de la pieza. El agradecido autor Alberto Ballerini, Salvador Rosich, Olinda y Rosa Bozn, Blanca y Ana
dice: "Rememorar hoy, en mi diario, a la intrprete de mis mejores Podest -hijas de Jernimo-, Aurelia, Zulema y Elsa Podest -hijas de
comedias. Orfilia Rico y yo fuimos, puede decirse, una sola aspiracin Jos-, Linda Thelma, Totn, Marino y Aparicio Podest -hijos de Juan
artstica. Nadie escriba con ms entusiasmo para ella que yo; nadie Vicente-, Jos Ricardo Podest -hijo de Jos-, entre otros. Se inician con
como ella interpretaba mis comedias. La genial intrprete nos inspira la comedia en 4 actos En el fuego de Ezequiel Soria y entre las obras
con su personalsima escuela teatral, resultante directa de la observacin presentadas hay cuatro de gran guignol, el gnero que comienza a
de nuestra clase media". ponerse de moda, con efectos impresionantes como sangre derramada,
El 18 de octubre de 1909 la compaa de Pablo Podest en el deformidades y monstruos, presentado inicialmente por compaas
Teatro Apolo estrena la comedia en tres actos Las d'enfrente de Federico europeas.
Mertens, que en 1948 recuerda "cinco mil representaciones logradas por Para los festejos, pocos das antes del aniversario del 25 de Mayo
esa obra en lo que va de su estreno hasta estos das". La pieza se publica de 1810, el 16 de mayo de 1910 se estrena en el Apolo la revista literaria,
en este tomo, junto al comentario sobre el autor. satrica y musical El Centenario de Camilo Vidal y el maestro Cheli, con
gran xito. Por otra parte, la Comisin de Festejos contrata cinco
funciones matine gratuitas por la compaa.
OBRAS PUBLICADAS Tambin participan en un homenaje a la Infanta Isabel el 20 de
mayo en la estancia Pereyra Iraola. All los artistas son recibidos por cien
Crisis de progreso de Godofredo Daireaux se publica en 1908 gauchos a caballo; ocho parejas de actores bailan danzas criollas y el
junto a otras dos obras de su autora; es una comedia muy interesante Pericn por Mara, bisado a pedido de la Infanta. Adems una actriz
referida a la crisis de 1890, pero de extensin desmesurada. Daireaux baila una jota baturra, dedicada a las visitas.
(1849-1916), nacido en Pars y radicado en Argentina desde 1868, Entre muchas otras obras el 18 de julio se estrena el drama en
estanciero cuyo nombre lleva un pueblo de la provincia de Buenos Aires, tres actos y en verso 1810 de Martn Coronado; el mejor intrprete es
periodista y narrador, escribe esas tres obras que no llegan al estreno. Salvador Rosich que dice muy bien el verso y segn Bosch, "el pblico,
El sitio de Buenos Aires de Dardo Rocha es un drama histrico en de pie, aclam al autor, dentro de un ambiente caldeado por los bellos
3 actos publicado y tambin estrenado por la compaa Podest-Vittone pasajes de la obra, sus versos bellsimos y de patritica inspiracin, y las
el 19 de septiembre de 1910; su inters es de documentacin histrica. emociones de aquellos das del centenario".
Rocha (1838-1921), abogado, poltico, militar y periodista, es fundador
de la ciudad de La Plata.
Estas obras pueden consultarse en la Biblioteca de Argentores.
18 antologa de obras de teatro argentino 19
prlogo
Los autores locales se renen el 11 de septiembre de 1910 en la El 26 de septiembre de 1902 la compaa Hermanos Podest del
casa de Enrique Garca Velloso para "aprovechar los derechos que les Apolo estrena esta comedia en tres actos de Nicols Granada. El
acuerde la Ley de Propiedad Literaria prxima a ser sancionada" y enfrentamiento entre campo y ciudad, tradiciones y nuevas modas europeas,
fundan la Sociedad Argentina de Autores Dramticos y Lricos con 34 es interpretado por Pablo en el protagonista y Jos Podest, Lea Conti,
dramaturgos -algunos de ellos actores- y msicos de teatro. El presidente Herminia Mancini, entre otros. En El Diario, donde Granada haba hecho
es Garca Velloso y en la comisin directiva estn Soria, Martnez crtica teatral, se comenta el da 29 el franco xito de la obra que atrae
Cuitio, Maturana, Trejo, Ghiraldo, Snchez Gardel, Pacheco, entre "numerosas familias conocidas" y la demostracin de simpata que recibe el
otros. El 23 de septiembre el Congreso sanciona la Ley 7092, la primera Sr. Granada "en el camarn del director de la compaa", donde se renen
que legisla sobre propiedad cientfica, literaria y artstica. El defecto "los Sres. Alberto del Solar, Rafael Hernndez, Hctor Quesada, Dres. Dardo
fundamental es que carece de penalidades por incumplimiento; es Rocha, Pastor Obligado, Carlos Gmez Palacios, Sres. Soria, Garca Velloso,
reformada en 1914 por la Ley 9510, hasta la sancin en 1933 de la ley Glvez, Ugarte, Palacios", etctera. Esta crnica social con nombres
definitiva 11723 que sigue vigente. prestigiosos muestra la aceptacin del elenco por las instituciones. Tambin
asisten el presidente Roca y sus ministros, entre ellos Joaqun V. Gonzlez; el
senador Carlos Pellegrini, ex presidente, y Benito Villanueva, presidente de la
Cmara de Diputados, que entran al camarn del director Jos Podest,
OBRAS DEL SIGLO XX: 1 DCADA - II abriendo el camino para "una corriente de pblico distinguido". Esta obra
seala la transformacin de los actores, que abandonan los arreos gauchos y
visten la indumentaria ciudadana.
DRAMAS Y COMEDIAS EN VARIOS ACTOS El 3 de agosto de 1904 Jos Podest celebra la centsima
representacin de Al campo! con una funcin de gala en honor de Granada,
Dada la gran produccin de obras en la primera dcada del siglo y La Nacin comenta que la obra "se ha dado en todas las ciudades y pueblos
XX, se publican tres tomos para este perodo. El primero, el tomo 6 de la de la Repblica y en la del Uruguay, en los teatros de Chile y hasta por
Antologa, ha sido dedicado a dos clsicos, Florencio Snchez y Gregorio aficionados de nuestro mejor mundo social". El clebre artista italiano
de Laferrre. En el segundo, este tomo 7, se han seleccionado dramas y Ermete Novelli asiste dos veces al Apolo, en agosto y septiembre, para
comedias en 3 y 4 actos. En el tercero, el tomo 8, se editarn obras presenciar La piedra de escndalo y Al campo! de Granada, elogiando a los
breves y monlogos. Se pone de manifiesto de esta manera el rico actores. Estas visitas clebres denotan la creciente gravitacin de las
patrimonio de obras del repertorio argentino de diversos gneros y de compaas nacionales. En 1905 la compaa de dramas nacionales de Flix
distinta duracin. Blanco presenta la pieza en Baha Blanca.
Jos Podest repone la obra en muchas oportunidades, por caso en Marco Severi y ese ao tambin la presenta en Baha Blanca la compaa
1907, cuando El Diario comenta que como siempre que se anuncia "esta nacional de Jos Blanco.
obra predilecta de nuestro pblico, una concurrencia numerosa y distinguida Roberto J. Payr (1867-1928), nacido en Mercedes, provincia de
ocupar la sala". Buenos Aires, escritor, dramaturgo, periodista, debuta en teatro con dos
Nicols Granada (1840-1915), nacido en Buenos Aires, monlogos en Baha Blanca en 1888; es militante del socialismo y autor de
dramaturgo, poeta, periodista, poltico, soldado, estrena en 1858 su primera una valorada produccin literaria y teatral.
obra a los 18 aos en Crdoba, cuando reside un tiempo all; es ms tarde un
destacado autor.
LA ABUELITA
MARCO SEVERI La espaola Eva Canel, residente en Buenos Aires, estrena y edita en
1905 esta comedia en tres actos, la primera de sus piezas que desarrolla la
La compaa Jernimo Podest en el teatro Rivadavia estrena el 18 accin en nuestra ciudad, poca actual. La obra se ocupa de los prejuicios
de julio de 1905 este drama en tres actos de Roberto J. Payr, xito personal sociales, en especial frente a los hijos "naturales" -nacidos fuera del
de Arturo Podest y revelacin de Enrique Muio. Es una "obra de tesis matrimonio-. La defensa de la mujer marginada es una clara postura de la
contra la Ley de Extradicin aplicada a un delincuente regenerado", que se autora que valoriza a los seres humanos ms all de sus posesiones y ttulos.
mantiene ms de un mes. Aunque la obra finaliza con el indulto, la Esta autora estrenada, desconocida en la historiografa, es una
conclusin del personaje del juez es "Hay que enmendar esa ley!", un claro excepcin en la escena donde no aparecen mujeres dramaturgas, y por ello
mensaje final. Echage dice que esta obra inaugura el teatro de ideas. consignamos sus datos biogrficos con cierta extensin.
"Concesin hecha a las ideas de aquellos das de huelgas ms o menos Eva Canel (1857-1932), seudnimo de Agar Eva Infanzn Canel,
revolucionarias y de primeros de mayo sangrientos dice Bosch, estaba de periodista, dramaturga, nace en Asturias, Espaa, y muere en La Habana,
moda por entonces este asunto de obreros, de acuerdo con las tendencias y Cuba. En 1874 viaja a La Paz para reunirse con su marido; en 1875 van a
los trabajos pblicos de Palacios y Justo", los lderes socialistas. Buenos Aires y fundan El petrleo; en 1876 se trasladan a Lima, donde nace
La llamada Ley de Residencia, la 4144, que autoriza a deportar a los su hijo Eloy; en 1883 regresan a Barcelona. Su marido viaja a Cuba, donde
extranjeros que perturben el orden pblico, se sanciona a fines de 1902, muere en 1889, y Eva se traslada all; en La Habana estrena en 1893 su drama
despus de una huelga general que paraliza a la ciudad. Inmediatamente son en tres actos La mulata y en 1894 la comedia en tres actos El indiano. Regresa
deportados dirigentes obreros, se impone el estado de sitio y se clausuran a Madrid en 1899 y ese mismo ao vuelve a Buenos Aires. El 9 de julio se
locales gremiales. Los lderes y activistas del movimiento obrero son comenta en La Nacin un triunfo teatral, El indiano de Eva Canel en el teatro
extranjeros en su mayora, y la ley provoca violentas reacciones sofocadas por Argentino por la compaa de Leopoldo Burn; su protagonista es
la polica y el ejrcito. interpretado por Mariano Gal con gran xito y el pblico aplaude a los
En 1907 la compaa de Jernimo Podest en el Nacional repone artistas y a la autora. La obra haba sido estrenada en La Habana por la misma
compaa y dedicada a Burn, "reconociendo que le debo el xito de esta cada personaje. Es el primer autor teatral residente en Tucumn, que no solo
comedia", editada en esa ciudad. El 25 de agosto La Nacin anuncia en la "pinta su aldea", sino que denuncia sus problemticas sociales, econmicas y
Seccin Bibliogrfica la segunda edicin de su novela Trapitos al sol de 1891. polticas, con notables y genuinos recursos teatrales.
En 1902 estrena y publica Fuera de la ley, otro drama social con una fuerte
protagonista femenina. En 1904 estrena el dilogo en un cuadro Agua de
limn, en 1905 la comedia La abuelita y el monlogo De Herodes a Pilatos, DORREGO
en 1907 edita en su propia imprenta Uno de Baler. Funda las revistas Kosmos
en 1904 y Vida espaola en 1907. En 1914 emprende otros viajes por El 7 de septiembre de 1909 la compaa espaola Esteban Serrador-
Amrica Central, pero enferma y regresa a Cuba, donde contina con su Josefina Mar estrena en el Victoria este interesante drama histrico en cuatro
trabajo periodstico y literario, hasta que su salud empeora en 1924 y su hijo actos de David Pea. El tema es controvertido y despierta polmica, pero
muere en Buenos Aires. Fallece en la pobreza en Cuba en 1932. alcanza 24 representaciones consecutivas, un xito notable en ese momento.
La pieza est dedicada "A la Sra. Felicia Dorrego de del Solar. Homenaje".
La pelcula El fusilamiento de Dorrego de Mario Gallo, inspirada en
CAAS Y TRAPICHES el drama histrico de David Pea, con guin de Jos Gonzlez Castillo, se
presenta el 11 de marzo de 1910 en el Circo Anselmi de Lavalle y Larrea, y
Esta comedia dramtica en tres actos de Alberto Garca Hamilton se en el cine Ateneo; el da 16 se exhibe tambin en el Royal Theatre. Actan
estrena en el Teatro Belgrano de Tucumn el 15 de abril de 1909, por la Salvador Rosich, Roberto Casaux, Eliseo Gutirrez, y los exteriores se filman
compaa nacional Lina Estvez-Enrique Arellano, con Francisco Arellano y en los bosques de Palermo. Habra asesorado en historia Ricardo Levene y
ngela Tesada, entre otros. Ese mismo ao se edita en el Taller El Orden de aportan al presupuesto los precursores Max Glucksmann y Julio C. Traversa.
Tucumn. David Pea (1862-1930), nace en Rosario, Provincia de Santa Fe,
Segn el investigador Juan Antonio Trbulo, Alberto Garca donde participa en un grupo filodramtico. Abogado, periodista, profesor de
Hamilton (1872-1947), nace en Montevideo y se radica en Tucumn en Historia Argentina en la Facultad de Filosofa, edita en 1883 su primera obra
1898. En 1912 funda La Gaceta, el diario que contina su actividad hasta teatral, la comedia en tres actos y en verso Qu dir la sociedad, y la estrena
hoy. Escribe la comedia de costumbres El zorro azul, el 6 de mayo de 1909 poco despus de llegar a Buenos Aires en el teatro pera, con la compaa
Lina Estvez representa Despus del baile, escrito especialmente para su espaola de Juan Reig. Se considera el fundador del drama histrico por sus
beneficio, el 8 de mayo la compaa estrena Las buenas amigas, esta vez a obras Facundo, estrenada en 1906 por Pablo Podest -aunque en 1903 ya el
beneficio de Antonio Garca Meca, empresario local de las compaas mendocino Manuel Jos Olascoaga publica un drama del mismo ttulo,
teatrales, y se representa por tercera vez Caas y trapiches, "a pedido del Dorrego estrenada en 1909, Liniers en 1917, Alvear en 1924, adems de las
pblico". En este texto rescatado del olvido impacta su estructura, sus piezas Belgrano, Jos Miguel Carrera y Urquiza, que no llegan a escena. Tiene
dilogos ricos, giles y precisos, y el lenguaje que utiliza, diferenciado para abundante produccin tambin en otros temas que estrena hasta 1926.
LAS DENFRENTE Ferrario, entre otros. Ese ao una compaa dirigida por Armando
Discpolo la presenta en gira por 11 provincias, con auspicio del Teatro
Esta comedia en tres actos de Federico Mertens se estrena el 18 de Nacional Cervantes; en 1948 la compaa para gira del mismo teatro
octubre de 1909 por la compaa de Pablo Podest en el Apolo. Es la pieza con direccin de Samuel Sanda repone esta obra en 10 provincias.
ms representada de Mertens, que sigue reponindose con frecuencia hasta Enrique Garca Velloso (1880-1938), nacido en Rosario,
hoy. La obra es una resultante directa de la observacin de la clase media, que provincia de Santa Fe, es autor, catedrtico, periodista, primer
el autor hace en peridicos como P.B.T. entre 1905 y 1908, con una mirada presidente de la Sociedad de Autores. Estrena su primera obra en 1895
burlona. Este tipo de comedias tiene como lugar de accin la casa familiar de en Buenos Aires a los 15 aos y escribe 119 piezas con grandes xitos en
barrio. todos los gneros, incluyendo obras en colaboracin y traducciones.
Federico Mertens (1886-1960), nacido en Buenos Aires, es Tambin escribe libros para la formacin de actores, los tres tomos de El
periodista, crtico, director artstico, dramaturgo, novelista. Su primer estreno arte del comediante publicados en 1926, cuando es vice-director del
es de 1907 y despus de sus primeras piezas, considera que no debe escribir Conservatorio Nacional de Msica y Declamacin recin fundado. En
sainetes ambientados en el conventillo que no conoce, sino obras 1942 publica sus interesantes Memorias de un hombre de teatro.
costumbristas de clase media con tono satrico, lo que resulta muy productivo
para sus trabajos autorales, estrenados con mucho xito. En 1918 funda la
revista Bambalinas, semanario que publica obras teatrales, y se retira despus Beatriz Seibel
de dirigir ms de 100 nmeros; la revista sigue hasta 1934. En 1948, con 50
aos de vida escnica, publica su diario titulado Confidencias de un hombre de
teatro.
ECLIPSE DE SOL
PERSONAJES
ESCENA III
ESCENA II
Dichos, y Fernndez por el foro.
Don Indalecio y Santiago. FERNNDEZ: Con permiso de usted.
D. INDALECIO: Che, che, che! Sofren el pingo! No ves que casi te llevs D. INDALECIO: Apiese si gusta.
por delante a la gringuita! Qu hay?
FERNNDEZ: Me he tomado la libertad...
SANTIAGO: (Presentndole una tarjeta) Este seor, que pregunta por las
D. INDALECIO: Ha hecho bien, amigazo! Aqu la libert es lo mesmo que
seoras.
mancarrn orejano: tuito el mundo la ensilla... Dentre no ms.
D. INDALECIO: Pero, alma de cntaro!, no sabs que andan a monte dende
SANTIAGO: (Aparte a don Indalecio) Le diju que estoy yu tambin y lo
la maanita?
de la calandria?
FERNNDEZ: Pues... el portero... D. INDALECIO: Bueno, dejemos las borlas quietas... Mire..., voy a mandar
llamar el boticario de la esquina..., ese que le vende las
D. INDALECIO: El portero?
pldoras a Fortunata, pa que se entiendan mejor... Entre
FERNNDEZ: Digo..., el.... dotores...
D. INDALECIO: Ah!...; el gallego..., s... FERNNDEZ: Perdn, perdn... Crea haber manifestado a usted... Me
FERNNDEZ: Le habr entregado a usted una tarjeta, razn par la cual honrara sumamente con serlo...
excuso declinar ante usted mi nombre y ttulo. D. INDALECIO: Pero y entonces, qu diantres es usted?
D. INDALECIO: (Aparte) Ya me bole a lo avestruz, po el cogote. (Alto) Ah, FERNNDEZ: Soy pedagogo.
s!; cmo no! Ya me enter de tuito... Si es muy ladinazo el
D. INDALECIO: Eh?
farruco este.
FERNNDEZ: Manuel Fernndez... No ve usted la tarjeta?... Manuel
FERNNDEZ: Pues... (Aparte) Parece un infeliz; el golpe es seguro.
Fernndez, pedagogo.
D. INDALECIO: Qu deca?
D. INDALECIO: No dije? Si por ah haba de andar la cosa... Pues bueno; mi
FERNNDEZ: Que como el acto filantrpico que proyectamos, siguiendo mujer, que padece de eso que nosotros le llamamos
los impulsos altruistas de nuestro espritu, ha llegado ya a empastadura, anda la pobre medio sofocada...; y como ahura
provocar... lea dao por armar velorios pa los pobres...
D. INDALECIO: (Aparte) Pucha, qu puerco! FERNNDEZ: Con perdn de usted... Festivales, festivales...
FERNNDEZ: Deca usted?... D. INDALECIO: Ah!; tambin anda dando vales por ah?... No le digo? Si
D. INDALECIO: Nada; siga no ms. me va a arruinar! Eso s: lo que es yo no los pago, amigo
FERNNDEZ: Ha llegado a provocar en la alta sociedad una verdadera perrodogo...
explosin de entusiasmo, cuya febril algidez se nota de una FERNNDEZ: Pedagogo, pedagogo...
manera evidente en las manifestaciones, no tan solamente D. INDALECIO: Geno; pero es ms lindo y ms decente ansina... Yo no s
del periodismo, sino tambin en las empeosas y mltiples quin les ha metido en el mate esos malambos. A veces creo
solicitaciones con que los presuntos concurrentes obsesionan que la viudita Dolores, la conoce?
a los que tenemos, dentro de la practicabilidad de la idea, un
SANTIAGO: Es macanuche!
papel dirigente.
D. INDALECIO: Buen bocao, amigazo, pero ansina, .medio mojadora de
D. INDALECIO: Mire, dotor...
oreja...! Porque en cuanto a las mellizas..., diande!... Pero es
D. FORTUNATA: Entre usted, entre usted, Palemoncito!... (A don Indalecio, D. INDALECIO: Bah!; ya me estn haciendo auterias. Geno... Amigo
aparte) And a vestirte... (Por el poncho) Esto es indecente! perrodogo (A Fernndez) ya usted habr cado en la cuenta
D. INDALECIO: Cmo indecente?... Un ponchillo vicua que ya lo de que este picaflor es la patrona, eh?
quisiera Roca pa un da de fiesta!... Ms indecente estabas D. FORTUNATA: Qu grosero!
Palemn habla aparte, muy expresivamente, con Gilberta, que FERNNDEZ: Estupendo!
lo escucha indiferente. D. FORTUNATA: Ah! No s si habr eso tambin, porque me dijo Chauchini,
D. FORTUNATA: Qu hombre, qu hombre! No puede con su temperatura!... que es el que le hace hacer las escaleras cantadas a Gilberta,
Qu habr dicho usted, seor..., y ustedes! que nos iba a asustar en medio de la juncin.
1 MELLIZA: Qu ocurrencia! FERNNDEZ: Que es cuando le sucedi el percance del ratn a Mariquita.
2 MELLIZA: Jess, qu ocurrencia! GILBERTA: (Que hace rato est impaciente oyendo los disparates de su
Se abanican. madre) Una sorpresa, mam.
(Toca el timbre y grita). Santiago!... Qu hombre tan pesao! D. FORTUNATA: Los vestidos?
(Timbre). Santiago! SANTIAGO: No seora. Los desnudos.
SANTIAGO: (Entra calmosamente por la izquierda). Aqu est un pedazu! D. FORTUNATA: Cmo!
D. FORTUNATA: Pero por qu no vena usted? SANTIAGO: Dos jranujas, con ms bujeros que pantalones, que piden
SANTIAGO: Estaba rasqueteando al patrun! limosna...
FERNNDEZ: S, como Presidenta de la Sociedad de las Madres..., digo, de PALEMN: Deca usted, seor?
la Maternidad Cooperativa... FERNNDEZ: Nada, nada... Usted fuma? (Ofrecindole un cigarrillo) Pues
D. FORTUNATA: Ah! S, s... tengo mi nmero siete en prensa..., y como esta seora es la
PALEMN: Ya es crecidita para extirparle ciertas propensiones nativas... FERNNDEZ: Y de los peridicos-programas.
Es inteligente y aun algo instruida, pero... PALEMN: Claro! Nada, mi amigo; la teora es sta: que la casta rural
FERNNDEZ: Amigo, yo creo que no sera un mal partido... Los pesos son trabaje en el campo, y cuando se haya enriquecido se venga
unos grandes niveladores de todas las calidades y de todos los a la ciudad a enriquecer a su vez a los que nos sacrificamos
defectos... por ella poltica, econmica y cientficamente.
PALEMN: Esta gente es nuestra estancia en poblado...; pues a la D. INDALECIO: Qu decs? Timoteo?
volteada, a enlazar, a domar, a redomonear... FERNNDEZ: (Aparte, con irona) Muy oportuno!
D. INDALECIO: Qu vergenza! Con esta facha!... Hacelo entrar... Con su
permiso, seores... Timoteo!; hermano!
Entra don Timoteo seguido de Gabriel.
PALEMN: Don Indalecio!... D. INDALECIO: No; si tens razn pa estarlo. Si la ciud es un lampalagua,
que empieza por asonsarlo a uno, y despus se lo chupa, se lo
D. INDALECIO: No, hombre: si lo digo por broma; porque a ste tambin se
chupa, hasta que se lo traga tuito entero. Pa nosotros que
le caa la baba antes... No es verdad, Timoteo ?
nacemos, como quien dice, sobre el pastizal del campo; que
D. TIMOTEO: Qu s yo! tras el primer grito que damos ya tragamos una bocanada de
D. INDALECIO: Bueno; cosas de muchachos... No, y la potranquita ha salido ese aire libre que viene dende lejos, alborotando la peluza de
donosita puande le busquen... (A Fernndez) No le parece, los cardales, hacindole cosquillas a los trboles y hamacando
amigo? los penachos de las cortaderas; que dormimos nuestro primer
D. INDALECIO: Sos un inocente. Vos te crees que la ciud no es ms que un D. INDALECIO: Geno: pues stas hacen lo mesmo. Mi mujer se me
montn de casas y de gente apurada, que pasa al trotecito, sin presienta en ocasiones con la cara como si la hubieran
dar los genos das, pa su trajn? And, and, parate en una cachetiao, y la boca lo propio que si hubiera tomao mate con
bocacalle, como en la gellita que va de la estancia al puesto... bombilla caldiada.
En menos que canta un gallo no queda de vos ni el apelativo! D. TIMOTEO: Qu cosa!
D. TIMOTEO: Vea, hom...! D. INDALECIO: Mi hija, que... te acords?..., era morochita, pero
D. INDALECIO: Aqu no hay ms que atrepellar a tuito el mundo, y en despercudida, y con el pelo negro como el mo antes de que
cuantito una casa con mujeres adentro queda con la puerta se me pusiera barcino...; pues ahura es rubia como una
abierta y sin perros ni hombres que la guarden, ya esa casa es extranjera y blanca como una imagen.
de todos, lo mesmo que los nidos de tordo, ande cada pjaro D. TIMOTEO: (Con energa) Pues, amigo, hay que ponerle una yapa a estas
tiene el derecho de poner un gevo. riendas.
D. TIMOTEO: Cosa fiera! D. INDALECIO: Si pa eso t'he llamao, Timoteo. Yo estoy solo, y la cinchada
D. INDALECIO: Vistes esos que se jueron cuando vos entrastes? Pues como es tremenda.
esos vienen ms de vainte al da, y no pa trair nada, sino pa D. TIMOTEO: Dejame hablar con tu mujer.
llevarse anque ms no sea que la lonja e los tientos. D. INDALECIO: Bah!... Eso es al udo. A mi mujer hay que atarla codo con
Risas adentro. codo, echarla por delante y arriarla a lazazos.
Mira!...; olas!... Parece indiada en maln que se golpea la D. TIMOTEO: Y por qu no lo has hecho?
boca... Le estn haciendo fiestas a un montn de trapos de D. INDALECIO: Porque..., porque eso se dice por decir, Timoteo...; porque
tuitos colores que les ha trado una madama pa disfrazarlas anque gaucho, bruto inorante como nos tratan por aqu...,
de mamarracho..., por supuesto que hacindoles pagar una m'he acordao siempre que era criollo..., y que la mujer, sea
barbarid. como sea, pal hombre debe ser lo mesmo que iglesia!
D. TIMOTEO: Y por qu vos permits?... D. TIMOTEO: Tens razn...; pero tampoco no tan calvo que se le vean los
D. INDALECIO: Porque sera al udo alegarles... Si a veces me raigo solo sesos. De todos modos, dejame a m.
como un sonso! Te acords lo que nos burlbamos cuando Se oyen las voces de las seoras que se acercan por la
ramos muchachos de las indias de Catriel, cuando se derecha.
PALEMN: Me alegro, me alegro... Buenos los pastos por all, eh? Ha GILBERTA: (A Santiago) Avsele usted a mam que est el seor
llovido?... (A Gilberta) Usted encantadora como siempre, Palemn.
Gilbertita! Ayer la busqu a usted en Palermo, como Vase Santiago.
habamos quedado... Intilmente!
PALEMN: Oh! No la incomode usted!... (A Gabriel) Ni usted se
GILBERTA: As es; no pudimos ir. Con la llegada de mi to y de ste... contrare por m, caballero. (Aparte a Gilberta) Djelo usted
PALEMN: Ah! (A Gabriel). Y por muchos das? que se vaya a ver los animales
GABRIEL: Asign... GILBERTA: Eh?
PALEMN: Ah!... Asign, eh?... Muy bien, muy bien... (A Gilberta, GABRIEL: (Aparte) Me parece que l'hablao en secreto. A que me voy
aparte) Los hubiera usted empaquetado por cuerda separada ahura?
en una victoria... Para la gente de campo siempre es una PALEMN: (Hacindose el indiferente) Pues... tendremos que sacar otro
sorpresa... (Alto a Gabriel) Es necesario que vea usted grupo... Usted no est en foco, y doa Fortunata ha
nuestros caballos..., uf! qu caballos!... (A Gilberta) resollado tan fuerte, que le han resultado cuatro pechos.
Supongo que ir usted a la pera esta noche...
GILBERTA: Qu lstima!
GILBERTA: Quin sabe...
PALEMN: No; la luz, adems, no era buena. Ya se lo dije a ustedes...;
PALEMN: Dan Manon... Estos seores preferirn el Apolo. All se pero como la seora porfiara... (A Gabriel) Usted se ha
encontrarn con conocidos viejos. retratado alguna vez?
GABRIEL: Yo me voy a retirar, con su permiso. GABRIEL: No seor. Eso est bueno pa los mozos lindos... Mi oficio no
GILBERTA: (A Gabriel) Qudate un momento. es se...
Toca el timbre. PALEMN: (Aparte) Me parece agresivo el guarango.
GABRIEL: Es que tengo que ver los animales... GILBERTA: No es exacto eso, Gabriel; un retrato se puede hacer sin
PALEMN: Ah! Va usted a ver los monos de Palermo? Tambin es vanidad, para guardarlo u ofrecerlo como un recuerdo.
curioso... GABRIEL: Pa quien tiene...
GABRIEL: No seor; a m no me divierten los monos, y asign parece, PALEMN: Ah!; y el seor no tiene alguna paisanita por all?
aqu no hay mucho que incomodarse pa verlos... GABRIEL: Ya se van acabando, seor, y las que quedan les basta con
GILBERTA: De m? GABRIEL: Somos muy poca cosa, nosotros los paisanos, pa lograr eso.
DOLORES: S, hijita... Ya sabes que el amor es como el meln...: no se DOLORES: Lo que son ustedes es, o indolentes u orgullosos.
puede ocultar. GABRIEL: Ni una ni otra cosa, seora. Nosotros creemos que el amor
GILBERTA: Qu ests diciendo? (Maliciosamente a Gabriel) Le ha ha de nacer sin que naides le haga fuerza, como nacen las
probado muy bien la ciudad a su prima, seor. hojas en los rboles cuando llega la estacin...
DOLORES: No le ha contado?... Que le cuente, que le cuente... PALEMN: Para cantarlo en la guitarra.
PALEMN: (Aparte) No le hace gracia al paisanito. DOLORES: (Aparte) Me gusta el muchacho. No es estpido, y aunque
campesino, tiene carcter y es altivo. (Alto) Entonces, usted
GILBERTA: Pero, Dolores!...
cree que el afecto debe nacer, espontneamente?
DOLORES: Tena que suceder... Hacen dos grupos: Gilberta y Palemn, izquierda; Dolores y
PALEMN: Ya lo creo! Una joven del talento, de la belleza, de la gracia Gabriel, derecha. El juego escnico queda librado al talento del
actor.
de Gilberta.
GABRIEL: Cmo?
GILBERTA: Pero...
DOLORES: Por s mismo.
DOLORES: (A Palemn) Usted tambin debe de estar muy interiorizado,
seor... GABRIEL: Y de no?
PALEMN: Al contrario, Gilbertita... Me quedo corto. Usted sabe si yo GABRIEL: (Bajo a Gilberta) Puedo dirme?
puedo ser juez, en mi condicin de crtico..., mi GILBERTA: (Idem) Cuando gusts...
competencia artstica... Gabriel se acerca a despedirse de Dolores.
D. FORTUNATA: Bueno..., ustedes se entendern.
DOLORES: Cmo! Se va usted ya?
DOLORES: El hecho es que canta, no es eso?
GABRIEL: S, seora; con su permiso...
Afirmacin de doa Fortunata.
DOLORES: Es justo. Tendr usted curiosidad de visitar nuestra capital.
Y qu vas a cantar ?
GABRIEL: No es eso, seora, sino que... Hasta luego, madrina. (A
GILBERTA: No lo s todava. Gilberta) Adis... (A Palemn) Pa servir a usted.
D. FORTUNATA: Cmo no! Ella quera cantar el perche no; pero dice D. FORTUNATA: Te vas?... Bueno... ste no entiende sino de caballos... Mir,
Chauchini que lo que le queda mejor es la Boca Negra... decile a Mamerta que nos traiga t...
PALEMN Y DOLORES:
GABRIEL: (Con inters) Est enferma ta?
Cmo!
D. FORTUNATA: No, hombre!... And no ms.
Gabriel da maestras de impaciencia.
GABRIEL: Con permiso... (Vase por el foro.)
GILBERTA: (Riendo) Un aria de Simn Boca Negra.
PALEMN, DOLORES Y D. FORTUNATA:
Ah!
ESCENA VI
Ren.
D. FORTUNATA: De qu? D. FORTUNATA: No, lo que es yo, no veo la hora de que se vayan a la estancia,
porque han venido a solevar la casa. No ven a Indalecio? El
PALEMN: De lo poco comn.
esmoque que le mand hacer, se lo regal al gallego,
Doa Fortunata mira sorprendida a Dolores y Gilberto.
diciendo que l no era loco pa andar con la pechuga blanca
De lo poco ordinario. como pato casero..., y ahura, otra vez de poncho, desde que
D. FORTUNATA: No; ordinario, eso no; es muy bien hablao; mejor que Dios amanece. Y yo, hijita, que nunca pude pasar el tal
muchos... poncho!...; porque es al udo, en lo que una no se ha criao...
GILBERTA: (Con mpetu) Se engaa usted! Es modesto, tal vez, hasta D. FORTUNATA: Hablando de otra cosa: Fernndez qued en venir hoy,
humilde...; pero no tiene nada de tonto, y sabe hacerse porque ayer con la llegada de stos... Un revoltijo, m'hijita!
respetar, porque es muy digno. PALEMN: Ah! Vendr hoy?...
DOLORES: (Aparte) Qu entusiasmo! D. FORTUNATA: Ya lo creo! Tengo que firmar como presidenta...
D. FORTUNATA: S, todo eso est bueno; pero no me dirs que es como pa PALEMN: Firmar, eh?
andar a los tientos con l por entre nuestras relaciones. Su D. FORTUNATA: Pero usted debe saber...
padre, Indalecio y l, podan andar acollaraos. No parecen
PALEMN: (Reponindose) S, s... Cmo no?... Actas, circulares... Una
ni prjimos nuestros!
peticin al Gobierno... Oh!, es urgente, y sin su firma... Y a
DOLORES: Pues yo lo he encontrado un criollito bastante agraciado y qu hora dijo que vendra?
fcilmente educable.
D. FORTUNATA: Despus de la siesta..., digo..., as, a stas poco ms o menos.
D. FORTUNATA: Che! Che! Y por qu no pones escuela de criollitos
PALEMN: Ah! (Sigue hablando con doa Fortunata).
agraciaos? Jess!; si pa vos no hay bicho de desperdicio, con
tal de que tenga figura e Cristo! GILBERTA: Mientras ustedes hablan de sus asuntos, yo voy a dar un
repaso a mi leccin. Quers acompaarme, Dolores ? Vos
DOLORES: Qu exageracin, misia Fortunata! A que Gilberta es de mi
que sos tan buena pianista...
misma opinin?
DOLORES: Con mucho gusto.
GILBERTA: Yo no puedo ser juez, porque sabs el cario que tengo a
todos los mos. PALEMN: Cmo! Nos privan ustedes de sus encantadoras presencias?
DOLORES: Ah! Ya! GILBERTA: Ah tiene usted a mam.
PALEMN: (Pero, ahora... D. FORTUNATA: Ah! S; como esos pitos negros de los gringos.
D. FORTUNATA: (Furiosa) Qu ordinaris! Estar usted asustado, D. INDALECIO: Che! Pero ests loca o en tra?
Palemoncito. PALEMN: Seora...
PALEMN: No seora. Yo no me asusto de nada... Luego, son carios... D. FORTUNATA: ... y este seor, y Fernndez, y todas las sociedades
D. FORTUNATA: Ay! A m, demen gente fina! filarmnicas... (Por don Timoteo) se..., se es el que te ha
puesto la cabeza... no ves? de poncho... como un gaucho!...
D. INDALECIO: Te ha entrao tarde, che, por la finura... Pues si no te cass
por consejo...
conmigo, a estas horas tuava estabas empantanada en el
Paso los Chanchos. D. TIMOTEO: (Con calma) Mire, comadre... Ust ha de haber comido
camamb, que es lo que pone a las ovejas locas...
D. FORTUNATA: Mal criao!
D. FORTUNATA: Ms loco ser ust... No digo yo?... Si est claro... Desde que
D. INDALECIO: Clavel del aire!
han venido ustedes, ste se me ha alzao... ( don Indalecio)
D. FORTUNATA: Gaucho! Pero ya sabs que todo es al udo, porque al fin y al cabo yo
D. INDALECIO: Madama de Ingalaterra! soy la duea de todo...
D. TIMOTEO: (Que habr demostrado su impaciencia durante esta discusin, D. INDALECIO: Menos de una cosa, che...
grita:) Eh! Basta, que yo no he venido del campo pa ver una D. FORTUNATA: Guarango!
ria gallos viejos! A ust, comadre, le toca prudenciar y no Salen Gilberta y Dolores por la derecha.
faltar a su marido; y a vos, ms aicin, y menos trabajar con
la sin gesos.
D. FORTUNATA: (Afligida) Ay! Era lo que me faltaba! No ve usted,
Palemoncito? Ahura le aconsejan que me pegue! (Llora). ESCENA IX
D. TIMOTEO: Yo!
PALEMN: Seora! Dichos, Gilberta y Dolores; despus Gabriel.
D. FORTUNATA: Pero no lo hars, porque tengo quien me defienda... GILBERTA: Pero qu es esto! Qu barullo! Qu gritos!...
D. INDALECIO: Qu dice esta loca? D. INDALECIO: Nada, hombre; tu madre, que quiere poner, no puede y
cacarea.
D. FORTUNATA: O te has credo que estamos en la estancia?
DOLORES: (Reconvinindolo cariosamente) Don Indalecio! PALEMN: (Con inters) Y quin firma entonces?
GILBERTA: Qu desagradable! En presencia de extraos!... D. INDALECIO: Esta prenda. (Por doa Fortunata) No le ha odo decir que
ella era la duea? Ella firma por m, y por quien le da la
DOLORES: No digas eso!
gana...; por supuesto, que a pulso...
PALEMN: No crea serlo para usted, Gilbertita. Adems, esto no pasa Gabriel, que habr ledo con dificultad la carta, hace un
de una pintoresca escena de familia... movimiento de ira y estruja el papel, mirando con aire
amenazante a Palemn.
D. TIMOTEO: La verd que la ropa sucia...
Sale por el foro impetuosamente Gabriel. (Notando el movimiento de Gabriel) Qu hay, che?
GABRIEL: To... Ust ha mandao esta maana un mdico de animales GABRIEL: (Disimulando y guardando la carta) Nada, nada...
al corraln ? GILBERTA: Alguna mala noticia?
D. INDALECIO: Yo? D. TIMOTEO: De la estancia?...
D. FORTUNATA: l es el que lo necesita. PALEMN: (Con gran curiosidad) Inundacin, eh?
D. INDALECIO: (Con autoridad) Silencio, ranas! Yo no he mandao a naides... GABRIEL: Nada... Cosas nuestras.
GABRIEL: Cmo! Y ese que dice Pancho qu ha ido a ver los caballos, D. TIMOTEO: (A Gabriel) Pero...
a sobarles las patas, a abrirles la boca y a pintar en un papel Gabriel lleva aparte a don Timoteo, y le da cuenta de lo que
las marcas? dice la carta; llaman a Santiago, el cual sale corriendo para la
calle. Escena mmica bien marcada.
D. TIMOTEO: Qu!
D. FORTUNATA: Tan pronto!
D. INDALECIO: Alguno desos como luz pa lua. No sabs que aqu en la ciud
D. INDALECIO: S, como es tan divertida la casa!
es ansina? Si te descuids y vas por ah solo, en un redepente te
salen unos endevidos que te envitan pa cualquier cosa, y en D. FORTUNATA: Por tu culpa.
cuantito los facilitas, ya te han pilchao sin sentir hasta el caballo DOLORES: Bueno... Haya paz entre los prncipes cristianos! Deben
de entre las piernas. La suerte que los mancarrones no tienen ni quererse ustedes mucho, cuando siempre se estn
cinto, ni tirador, que de no!... Ah!; mir esta carta que han gruendo... Qu viejitos stos!
mandao pa tu padre... Ya le saben el nombre, y que ha llegao; y D. FORTUNATA: Es que... :
tuito. Yo buscaba a sta (Por Gilberta) pa que la leyera... pero tu
padre me dijo: Dej que venga Grabiel.... DOLORES: Se acab, o no vuelvo ms. Adis. (Besa a doa Fortunata y
Gilberta, y se despide de los dems dando la mano a Gabriel).
PALEMN: Cmo! Usted no puede?... Me hubiera usted dicho!
PALEMN: Encantadora la viudita... No le parece a usted?... (A Gabriel, D. TIMOTEO: (Aparte) Che! Mir la poltica destos!
el cual lo mira duramente y no le contesta. Aparte). Qu yerba D. INDALECIO: (dem) No ves los bigotes, como guampa e novillo?
habr pisado este guaso? FERNNDEZ: (Mirando con desconfianza y hablando como dominado por una
Gabriel y don Timoteo enteran a don Indalecio del contenido de emocin) La caridad... no me deja un momento libre..., y luego...
la carta.
usted, seora... Se ha hecho usted la predilecta de todas nuestras
Domingo aparece por el foro.
sociedades filantrpicas. Ahora mismo..., hace un momento...
DOLORES: El seor Fernndez! hablaba con la seora Presidenta de la Congregacin de las
Movimiento agresivo de Gabriel; don Timoteo y don Indalecio Ovejas Inmaculadas, y me deca: Trabaje usted, Fernndez, por
hacia la puerta. que la seora de Piedra-Cueva se haga oveja...
D. FORTUNATA: Ah! Qu suerte!. Que entre, que entre! (A don Indalecio, D. INDALECIO: No te digo, hermano? Qu honor pa la familia!, eh? Oveja!...
don Timoteo y Gabriel.) Bien podan dejarnos solos... Qu
D. FORTUNATA: Recib su carta, Fernndez... Habr trado los papeles?
dir! Una persona tan decente! Con esas fachas!...
FERNNDEZ: (Como queriendo variar de conversacin) S..., s, seora...;
D. INDALECIO: (Claro) Siguro que se va a desmayar.
pues las socias...
D. TIMOTEO: (Aparte) Me estoy por salir de la vaina!
D. INDALECIO: Sern los vales aquellos...a la cuenta...
Aparece Fernndez por el foro; al verlo, Gabriel da un paso
PALEMN Y GABRIEL:
hacia l con un movimiento agresivo que domina
inmediatamente, quedando en actitud de hosca observacin. (Con distinta expresin) Qu?...
FERNNDEZ: (Turbado, pero reponindose inmediatamente) Vales?... No
seor, no...
ESCENA X D. FORTUNATA: (A don Indalecio) Y a vos qu te importa lo que sea?...
D. INDALECIO: Tens razn...
Doa Fortunata, Gilberta, don Indalecio, don Timoteo, Gabriel, GABRIEL: (Aparte) Hay que sofrenarse.
Palemn y Fernndez.
D. FORTUNATA: (A Fernndez) Pues vamos a ver...
FERNNDEZ: (Desde la puerta del foro a doa Fortunata que sale a recibirlo)
FERNNDEZ: Ms tarde..., ms tarde... No hay prisa...
Seora! (Reparando en los dems y aparte) Diablo! No
contaba con que estuvieran stos! PALEMN: (Pasando del lado de Fernndez) Papeles de la Sociedad,
eh?... Puedo verlos?
D. FORTUNATA: Adelante, adelante, Fernndez... Ya crea que no vena...
92 NICOLS GRANADA antologa de obras de teatro argentino 93
al campo!
FERNNDEZ: (Esquivndose) Luego..., luego... (Aparte y con respecto a GILBERTA: Mam!
Gabriel) Cmo me mira el to aqul!... Bah! Aplomo! D. FORTUNATA: No se pueden ver..., vamos!
GILBERTA: (Que ha reparado en la inquietud de Gabriel) Pero qu tens, GABRIEL: (Impetuosamente) Pero yo s puedo verlos!
Gabriel?...
FERNNDEZ Y PALEMN:
GABRIEL: Nada... Una comezn en las manos...
Usted!
PALEMN: (Aparte a Fernndez) Seor Fernndez, conozco el juego.
GABRIEL: (Con energa) S; yo!
FERNNDEZ: (Aparte y sorprendido) Eh?
D. FORTUNATA: Pero, muchacho!
PALEMN: (dem) Nada; que hay que tirar para todos la cuerdita.
FERNNDEZ: Es cosa privada.
FERNNDEZ: (dem) Cllese usted.
D. INDALECIO: Y pa m tambin?...
PALEMN: (dem) Entendidos , entonces ?...
FERNNDEZ: Caballeros!
FERNNDEZ: (dem) Entendidos.
PALEMN: Don Indalecio!
Toda esta escena muy breve.
GABRIEL: Vamos pronto!... (Agarrando por el hombro a Fernndez).
D. FORTUNATA: Fernndez!... Como si no hubiera nadies!... Entiende
D. FORTUNATA: No seas ordinario!
usted?... Puede desembuchar no ms...
GABRIEL: Quiero ver esos papeles!
FERNNDEZ: Cmo? Qu?...
D. TIMOTEO: Vaya largando, amigo.
D. FORTUNATA: Los papeles sos... Aqu hay todo pa escribir..., y aunque no
tengo los anteojos... Pero usted me hace con la ua as donde FERNNDEZ: (Defendindose) Imposible!
deba firmarlos, y... GABRIEL: Cmo imposible!
FERNNDEZ: (Receloso y buscando en todos los bolsillos; al fin saca unos D. FORTUNATA: No faltara ms sino que todos se metieran en mis cosas!
papeles.) Pues, los papeles... Aqu estn... en... Pero... (Los
D. INDALECIO: Esas no son tus cosas; son las mas...
pone sobre la mesa tendidos, siempre bajo sus manos).
GILBERTA: Pap, Gabriel... To, no permita usted.
D. INDALECIO: Eso es... Echale firmas no ms a la juria, como quien
marca ajeno. D. TIMOTEO: Que no permita?... Si yo tambin... A ver! Quitselos vos,
porque de no se los quito yo, y conmigo no juegan..., eh?
FERNNDEZ: Qu ?...
FERNNDEZ: Es una indignidad!
PALEMN: No..., pues la seora... tiene muy buena letra... A ver los
papeles?... PALEMN: Un insulto!
D. FORTUNATA: (Cubriendo con las manos los papeles) No se puede!... Vaya GILBERTA: Jess!
con el antojo!... Parece mujer de zonzo, y primeriza... GABRIEL: Larguen no ms...
94 NICOLS GRANADA antologa de obras de teatro argentino 95
al campo!
FERNNDEZ: No permitir... Me retiro. GABRIEL: Qu vergenza!
PALEMN: Y yo tambin... sta es una ofensa, una vejacin!... D. FORTUNATA: Pero estoy soando!
FERNNDEZ: Protesto! (Hace ademn, de retirarse y se guarda en el seno los D. INDALECIO: (Mirando los papeles) Che!; y mir la marca, qu bien
papeles). pintada!...
GABRIEL: (Interponindose) No se mueva! GILBERTA: (Se abraza llorando a doa Fortunata) Mam!...
GILBERTA Y DOA FORTUNATA: D. FORTUNATA: Pero si eran los papeles de la socied...
Gabriel! D. INDALECIO: De los pillos!
Palemn trata de escabullirse, y Santiago, que viene de la calle FERNNDEZ: Ser un... quid pro quo!...
haciendo seas a una persona que lo sigue, lo detiene.
PALEMN: Un lapsus!...
FERNNDEZ: Quin me lo impedir!
D. INDALECIO: S; juguenle ingls ahura... Cuatreros de pueblo!
Se presenta el Comisario.
D. TIMOTEO: (Al mismo) ste es un robo que queran hacer... la crcel
COMISARIO: La autoridad!
con ellos!
D. FORTUNATA: Qu dice?...
D. INDALECIO: Y nosotros al campo!
GILBERTA: (Llorando) Mam... Pap... Gabriel... Doa Fortunata se desmaya; Gilberta da muestras de
PALEMN: (A Santiago) Sulteme usted. desesperacin, etc.
D. FORTUNATA: Ah! Pues yo me acuerdo siempre..., porque fue una burla... GILBERTA: Bueno, bueno...
como pa hacer creer que yo era una bruta que firmaba a SANTIAGO: Ah! Peru yu tambin le he hechu lu mismu... Nu he
pulso...; y todo porque no tena los anteojos, que de no... pudidu pur menus! Me ulvid de lu que deca el cura de mi
Qu habr dicho Chauchini! Pobre! Tan bueno el lujar: Ninjn hombre debe levantare gams la manu a una
extranjero! Y dejarlo sta con la boca negra!... mujer, o lo que es lu mesmu a una persuna del seso
GABRIEL: Ya se la habr limpiao con sus pesos, madrina. Lo que l sustantivo... Ah!, peru yu nu se la levant tampucu, purque
sentir ser la mina que ha perdido; pero, como dice sta, es le pej cun lus pieces.
mejor no acordarse... GABRIEL: Pero quin te meti a gaucho.
SANTIAGO: Nu hay ms dun Jrabiel! En el campu hay que ser
campisinu, y u me matan las yejuas, u me baju estanciera...
ESCENA III GABRIEL: Ans me gusta, Santiago! All en la ciud, a juerza de ser el
esclavo de tus patrones, habras llegao a juntar cuatro riales
pa irte a tu tierra a seguir tu miseria. Aqu tens campo...
Dichos y Santiago, que entra vestido de gaucho, con espuelas,
rengueando, con una venda sobre un ojo, y la mano izquierda SANTIAGO: Nu: lu ques pur campu nu se ha de quedar. Castaas! Si
envuelta en un pauelo. estu es cumu en alta mar!
SANTIAGO: Cun permisu... D. FORTUNATA: Y te duele?
Sorpresa y risas de todos. SANTIAGO: Nu seura!: me escuece sulamente. Peru ms le duler a ella,
D. FORTUNATA: Pero de ande sals, condenao, con esa facha? purque yu dunde peju... cuidiau con miju! El patrun dun
SANTIAGO: (Con suficiencia) Venju de dumar. Indaleciu, cun el patrun dun Timuteu, me mandarun hoy a
dcir que iban a la estacin, a contestare a un telefono
GILBERTA: Qu?
urgente, que es como si digeramus: atrasadu...
SANTIAGO: S seura. El patrun me rejal una yejua cun perdun de
D. FORTUNATA: Ah! Bueno.
ustedes con tal que la muntara dispensandu el mudu de
hablare... Per las yejuas sin ofender a naides son ms SANTIAGO: Y que vuelven, infinitamente...
bellacas que lus caballus. Parecen cristianas! Aunque es mala D. FORTUNATA: Bueno.
la cumparacin. SANTIAGO: Y esta carta la deju el curreu esta maanita para la seurita... Yu,
D. FORTUNATA: Y la domastes? cun la dumada, la ulvid... El curreu nun quisu dcir de quin era.
D. FORTUNATA: (Por la carta.) Es de la ciud? D. FORTUNATA: Pillos hay por todas partes! No hay en el campo cuatreros?
GILBERTA: No s...; creo que s. GABRIEL: S, pero sos andan escondidos en los pajonales; roban
cuando naides los ve, y aunque son como luz pa los animales
D. FORTUNATA: Ser de las mellizas...
estraviaos, u las puntas cortadas de algn rodeo, no se le
GILBERTA: (Con indiferencia) Tal vez. meten a uno en las casas y se le atreven hasta al honor de las
D. FORTUNATA: Qu poca curiosid! mujeres.
GILBERTA: No espero nada... GILBERTA: Quin te ha dicho...!
GABRIEL: (Con alegra) Ser cierto eso? D. FORTUNATA: Baj la prima, che, porque a m, naides me atropell, ni
anduve en peligro de nada...
GILBERTA: Si esperara y me interesara, ya la habra abierto. Quin me
lo iba a impedir? GABRIEL: S lo creo, madrina... Mire, es mejor no alegar de estas
cosas... Voy a dar un vistazo por el galpn de la trasquila. No
D. FORTUNATA: Tal vez traiga noticias...
les tengo mucha fe a los piones nuevos, y tengo hoy una
GILBERTA: No tengo curiosidad de nada. Ms an: hubiera deseado que majada de caras-negras que no quisiera que por andar a la
no me hubieran escrito..., y siento tentaciones de echarla al juria me les jueran y cortar... Gilberta, quiers que te haga
fuego sin abrirla. ensillar el rosillo?
D. FORTUNATA: Haras mal. Quin sabe si no es de Chauchini y nos cuenta...
GABRIEL: Como quers... Hasta luego. (Vase por el foro derecha). Ah! Ya de vuelta?
D. FORTUNATA: Yo tambin me voy... Tengo que arreglar una barbarid de GABRIEL: S, Gilberta; tuava no han echao la majada al corral..., y
cosas... Ese gallinero es un bochinche. Parece un patronato! como me ha parecido verte medio tristona...
Puritas culecas peliadoras... y me han dejao criar cuatro GILBERTA: Yo?
gallos, que cada cual ahura quiere ser patrn... No me digs,
GABRIEL: Mir, Gilberta: no quisiera por nada del mundo ser la
hijita!... Esto es un pericn mal bailao!... Voy a ver si la
causa... Aquello sucedi porque haba que poner remedio...
negra esa me ha preparao la tina pa las gallinas... Quin
haba de decir... que yo, enfundadora y Presidenta nonata de GILBERTA: Y a qu viene esto ahora? Quin te pregunta?...
la Socied de las Madres Libres, haba de andar afanada por GABRIEL: Ya lo s, pero es que yo ando como ahogao y tengo que
refrescar a las gallinas, pa que se las quite la mana... de sacar decirlo.
pollos! (Vase por el foro izquierda) GILBERTA: Bueno, hombre; pero no hay necesidad...
GABRIEL: Es que vos no me conocs... Ansina, sin saber hablar como
vos, y con esta facha de paisano...
ESCENA V GILBERTA: Pero qu tiene que hacer todo eso?... Bah, no seas cargoso!
GABRIEL: Es que no quiero que vas a pensar, que por angurria ma por
Gilberta sola, luego Gabriel. vos, he dao en la ciud el golpe que aclar las cosas.
GILBERTA: (Sentndose desalentada bajo el omb) sta es la consecuencia GILBERTA: Y quin te ha dicho que yo pienso as?
de pretender elevarse sobre el nivel moral de los suyos. GABRIEL: Ser mi desconfianza... o tal vez...; en fin, fue la Providencia la
Todos estn de nuevo en su elemento...; todos menos yo; yo, que lo hizo todo... Yo estaba receloso pa qu te lo voy a negar
que traigo el contagio de aquello que he entrevisto y cuyo pero sin que vos me lo ordenaras, yo no habra dao un paso...
recuerdo entristece mi alma, hacindome imposible para Despus deso, ande iba a averiguar nada, cuando yo mesmo
nada, porque todo me repugna y todo me hasta. Todos se anclaba all como gallo en corral ajeno? Los endevidos aqullos...
van a sus quehaceres, o siguen la corriente de sus gustos, y yo eso s pa qu te voy a decir.una cosa por otra me haban
me quedo sola, sola con mis sueos imposibles!...a veces creo sentao como patada en la boca del estmago...; pero yo los
sentir hacia... No s explicarme...; y sin embargo, su lealtad aguaitaba, callao, esperando el momento, como perro retobao,
es el nico apoyo en esta soledad... Para qu me habrn de esos que muerden sin ladrar...
escrito, y quin me escribir? (Va a abrir la carta) No..., no
GILBERTA: Pero y a qu me conts todas estas cosas?, vuelvo a decirte.
quiero saber nada!... Quin?
Te he preguntado yo algo?
GILBERTA: No! Si no es lo que vos cres! Quers que te diga una cosa, DOLORES: (Corriendo hacia ella, y abrazndola) Gilberta!
Gabriel? Pues bien: nadie como vos ha sabido encontrar el GILBERTA: (dem) Dolores!
camino de mi corazn... D. INDALECIO: Aqu la tens. No ves? ste era el telfono que bamos a
GABRIEL: Gilberta! contestar a la estacin.
GILBERTA: S; porque vos, sin saberlo, has hecho con tus palabras D. TIMOTEO: .Como estabas tan tristona...!
rsticas, pero inspiradas y sinceras, una gran luz en mi GILBERTA: Qu agradable sorpresa!
espritu.
D. INDALECIO: Velay! Ya tens compaera, y con ms cascabeles que carro
GABRIEL: Yo!... mercachifle.
GILBERTA: Escuch... No he amado a nadie! No s si Dios me DOLORES: Qu don Indalecio!; siempre igual!
conceder la dicha de poder amar...
D. INDALECIO: No, hijita. Aqu estoy mejor. All era puro rezongar como
GABRIEL: Entonces aquel...? pava en el fuego... Aqu ni hablo, porque ando de un lao pa
GILBERTA: No digas pavadas... otro y en mi elemento... Ya ni nos peliamos con la vieja.
GABRIEL: Endeveras! DOLORES: Ah! Y tu mam?
GILBERTA: (Mimosamente) Sonso!... GILBERTA: Con las gallinas.
GABRIEL: Qu peso me sacs de encima! Todo lo dems no me D. INDALECIO: S: ah anda media culeca tambin...
importa nada!...
GILBERTA: Pero cunto te agradezco!... GILBERTA: (Aparte). (sta viene de mano armada) Te gusta sentarte
aqu o adentro?
DOLORES: Bah! No digas eso! Qu lindo es todo esto!
D. TIMOTEO: Pero, Grabiel, quitale esos estorbos a la moza, y arrimale una
D. TIMOTEO: No es verdad? Vaya comparando con aquella sofocacin de
silla...
la ciud y aquellos...
GILBERTA: Eso es... Sacate el sombrero.
DOLORES: Y tu primo?
D. INDALECIO: S, aqu las mujeres andan sin capacho... Hasta Mamerta la
GILBERTA: Ah lo tens.
negra tir el suyo a la juria, dende un da que el rosillo viejo
DOLORES: Ah! Qu es esto! Tambin ac se hace usted el esquivo? la vio, y arranc la estaca asustao, y hubo una disparada... Al
Cmo le va a usted?... (Aparte) Me parece mejor aqu que revs de nosotros, que no nos lo sacamos ni pa dormir...
en la ciudad. Cosas de paisanos, eh?
D. INDALECIO: Che, Grabiel!... La viudita me pregunt por vos apenas D. TIMOTEO: And, Grabiel; hac bajar del carretn los bultos de esta
lleg. Y tarjando!... joven...
GABRIEL: Por m! GABRIEL: Con su permiso. (Vase por el fondo derecha).
DOLORES: Pregunt por todos... No sea usted malicioso, don Indalecio. Dolores lo sigue con la vista.
GABRIEL: No le haga caso, seora. Son bromas de mi to. DOLORES: (Aparte) Elegante el paisanito.
DOLORES: (A Gabriel) Y cmo ha encontrado usted su estancia? D. INDALECIO: Y ahura un vaso de leche?; un churrasco... o...?
GABRIEL: Muy lindamente, seora. DOLORES: De todo! Traigo un hambre!...
DOLORES: Ha visto usted mi campito? D. INDALECIO: Pues aqu, hijita, naides se muere de eso. (Llama) Santiago!
GABRIEL: El que arrienda Ibarlucea?... Si toditos los das paso por GILBERTA: Si anda domando, tatita.
ah...
DOLORES: (Riendo) El gallego?
DOLORES: Tenemos que hablar sobre eso. Tengo mis ideas.
D. INDALECIO: S seora; el farruco... Y se ha e salir con la suya, porque es
D. INDALECIO: Mir la viudita! Tambin quiere meterse en negocio de muy hombre, y ya lo ha dicho: O con muletas, o con
cuernos!... Hace bien, amigaza!... Es el negocio del pas! estancia! (A don Timoteo) And vos, hermano, y decile a
DOLORES: All veremos... Usted me va a ayudar. (Por Gabriel) No lo Mamerta...
tomars a mal, Gilberta! No es verdad? DOLORES: No se incomoden.
DOLORES: Bueno anda el correo!... Por poco no la traigo yo misma! DOLORES: Pues el mismo da, en la ltima edicin de ese mismo diario,
Pues abrila... Pero es intil. En ella te deca que el mismo vena este otro suelto:
da..., aquel memorable en que se descubri la estafa... Un novio raspa. Cuando en las primeras ediciones de la
Bueno..., ese mismo da, se publicaba en un diario de la maana dbamos la noticia del prximo casamiento de un
tarde tu noviazgo con Palemn. pobre degenerado, que alguna vez merode por las
GABRIEL: Cmo! gacetillas de los diarios, con pretensiones de periodista,
DOLORES: S; ah te mandaba un recorte del diario... Dame: (Por la estbamos muy ajenos de lo que vamos a relatar en seguida
carta) trae ac... Si es muy divertido... Es ste... Dice as: a nuestros lectores, y que uno de nuestros activos reprters
Casamiento. Entre breves das, se celebrar la boda de nos comunica por telfono, en momentos de cerrar esta
nuestro colega y amigo, el conocido y apreciado escritor, edicin.
poeta y distinguidsimo joven don Palemn Castao, con GILBERTA: No leas ms, por piedad! No ves que me ests haciendo un
la hermosa seorita Gilberta Piedra-Cueva... dao horrible?... Qu vergenza!
GILBERTA: Jess!
DOLORES: Las Madres?...; no lo s..., pero me parece que las cerr el DOLORES: S; and no ms. Aqu echaremos en tanto un prrafo, con
gobierno... mi querida misia Fortunata.
Vase Gilberta por el interior de la casa.
D. FORTUNATA: Qu decs!
GILBERTA: (Inquieta) Pero, mam..., no ve usted que Dolores no est
enterada?...
D. FORTUNATA: Que sabs vos?... (A Dolores) Pero eso no puede ser, hijita. ESCENA IX
Qu tiene que ver el gobierno con las cosas de las madres!...
DOLORES: As es... Para decir verdad, yo no s, misia Fortunata, lo que Dichas, menos Gilberta; despus Gabriel.
ha habido... D. FORTUNATA: (Viendo alejarse a Gilberta y con misterio) Ahora que se fue
D. FORTUNATA: Ah!; eso ser porque... sta... Qu ha sido de ellos, che?
DOLORES: Ya la veo muy hacendosa... en los quehaceres de la casa... Eso DOLORES: En la sombra... Si aquello era una picarda!
es mejor que andar en aquellos bailoteos de gente desocupada... D. FORTUNATA: Quin lo dira, de Palemoncito sobre todo!..., tan fino!...,
D. FORTUNATA: Che, che... Mandinga, metido a predicador! tan bien hablao!..., de tan buena familia!...
DOLORES: Oh!; cuando encuentran sujeto, son muy visitadores los D. FORTUNATA: (A Gabriel) Acompaa a Dolores hasta que venga tu prima...
mdicos. Ya vuelvo... (Llamando a voces) Mamerta! Mamerta! (Vase
por el interior de la casa).
DOLORES: (Con malicia) Mire que yo s ciertas cosas... GABRIEL: Y ansina no ms es...
GABRIEL: Mas! DOLORES: Tan cerca que deberamos estar, y tan lejos que nos
encontramos!
DOLORES: De ustedes.
GABRIEL: Pero cmo una joven como usted, linda, rica, viva como
GABRIEL: De nosotros!
una luz, no ha de encontrar en la ciud... y tan luego en esta
DOLORES: S... Y qu ms quiere ella? Con un muchacho como usted, inorancia, en esta soled, en esta miseria...?
buen mozo, trabajador, con un corazn de oro... y hasta
DOLORES: Porque yo soy una mujer cansada de la farsa eterna de las
medio poeta, segn he odo...
capitales... Porque aunque no lo parezca, he recibido ya
GABRIEL: Usted se quiere rair de m, seora. heridas profundas en mi corazn... Porque, no es la
DOLORES: No, Gabriel; digo lo que pienso... Dir ms, me parece que especulacin que incita la fortuna, la posicin, el nombre, lo
tengo el derecho de ser franca: yo, con un hombre como que yo busco... Porque yo no quiero ser ms el
usted, y sintindome verdaderamente amada, me olvidara complemento de la vanidad de un hombre, sino su pasin,
del mundo, y me dedicara en alma y vida a formar el ms su dolo, su vida!... Porque quiero que el ser a quien yo
dichoso de los hogares. Transformara estos sitios en un pertenezca, me lo deba todo: viva de mi vida, y si es posible,
edn... Facilitara a su espritu los medios de elevarse al nivel muera de mi muerte!...
moral a que es merecedor un hombre inteligente y sensible; Gabriel se agarra del respaldo de la silla y se pasa la mano por
le inspirara bros y dedicacin para el trabajo... Nuestros la frente como si sintiera un vahdo.
hijos se educaran en ideas de progreso, sin renegar de la Qu le pasa a usted?...
GABRIEL: (Aparte) Estoy como almariao! DOLORES: All voy! All voy! (Vase, volviendo siempre la mirada hacia
los que quedan).
DOLORES: No, hija! Le estaba refiriendo a Gabriel una escena muy
graciosa, que me pas en un baile... con un compaero muy
torpe... que de balde le quera ensear y lo empujaba... Ni
para atrs ni para adelante! Qu compromiso!... Ests ESCENA XII
plida! Tienes algo?
GILBERTA: No..., nada...; no tengo nada...: debilidad tal vez... Gilberta y Gabriel.
GABRIEL: (Aparte, y por Gilberta) Ni me mira siquiera. Qu habr GILBERTA: (Secamente) Qu quers?
pensao!
GABRIEL: (Con mpetu) Que ya no puedo sufrir msl
DOLORES: Con que tengo ah mi cuarto, no?
GILBERTA: Peor para vos... Si no es ms que eso... (Medio mutis).
GILBERTA: S, est todo listo.
GABRIEL: (Cortndole el paso) Y te parece poco?
DOLORES: De modo que podr...
GILBERTA: Por qu no se lo decs a Dolores? Ella tal vez encontrara
GILBERTA: Cuando gustes... Voy a acompaarte. algn remedio...
GILBERTA: S, seora... Pues como yo no le crea o me haca la que... no D. INDALECIO: (Con entusiasmo) Y ansina es que haremos patria!
teniendo un crucifijo, me lo juraba sobre esta cruz. (Por la Vivas y aplausos de todos. Teln.
empuadura).
TODOS: Ah! FIN DE LA COMEDIA
D. INDALECIO: Che! Eso lo he visto en los tteres.
Ren todos.
PERSONAJES
ANTONIO: Y ahora que digo ley de residencia, sabs una cosa? JUAN: No te digo? Desde ahora lo pongo en cuarentena a ese
Benito.
JUAN: Qu?
ANTONIO: Ya va a ser la hora. Los muchachos no han de tardar.
ANTONIO: Que nos andan sospechando de anarquistas.
BENITO: No, no. Ah entra uno.
JUAN: No digas!
JUAN: Es el tal Be-ni-to!
ANTONIO: S. Seguro que es porque con Gaspar y Giccomo fuimos
por curiosidad a una reunin. Te acords de la ltima, hace
cosa de dos meses?
JUAN: No. ESCENA II
ANTONIO: S, hombre, te tens que acordar! Por ms seas, que a los
dos o tres das entr un tipgrafo nuevo que haba estado en Dichos y Benito, luego Mara.
la reunin. BENITO: Muy buenos das.
JUAN: Ah, s ! Benito... No digs ! JUAN: (Dndole unos papeles) Hola! Aqu tiene original; cuerpo
ANTONIO: Yo ya andaba maliciando. Gaspar tambin. Siempre me seis...
deca: Se me hace que ese Benito no es cosa buena! Siempre BENITO: Cuerpo seis? La caja est medio vaca y me voy a pelar los
anda donde hay barullo sin que nunca lo metan preso. dedos...
JUAN: Y Gaspar, lo que es meterse en bochinches... JUAN: Eh!, hay que componerlo.
ANTONIO: Claro! A veces se me ocurre que Benito anduviera espiando BENITO: Voy a sacar la blusa. (Entra puerta derecha para salir en
a Don Luis. seguida).
MARA: Como siempre est as... JUAN: Hoy tampoco ha venido Gaspar?
BENITO: No. Ahora est ms formal, y si dejara la barba... CAJISTA 1: Qu ha de venir! Si anoche tambin anduvo de farra!
MARA: La barba?... Ahora que decs!... Adentro, en el armario, le JUAN: Ese Gaspar! Ese Gaspar! Ya hace tres das que falta; y todo
he visto uno con la barba... por andar haciendo el papel del pavo.
Sale Mara.
BENITO: S? Por qu no me das ese?
MARA: La verdad que a m tambin me gustara; pero... como Luis MARA: Pst! Benito!
no est, no me animo. JUAN: Pero Benito! Otro que tal baila! Y esa composicin?
BENITO: A sacarlo? Mejor, sonsa! As no sabe nada y las cosas se BENITO: No puedo; la seorita Mara tiene que mandarme...
hacen como pensbamos Se le da una verdadera sorpresa! JUAN: Lo que usted tiene que hacer es componer! Para eso est!
MARA: Voy a buscarlo. BENITO: Encontraste?
BENITO: Que no te vea Teresa. MARA: S; aqu lo tengo.
MARA: Perd cuidado. (Vase izquierda). BENITO: A ver? (Le toma un retrato que trae en la mano).
JUAN: Pero este hombre no tiene vergenza!
BENITO: No le he dicho que tengo que salir?
ESCENA III JUAN: Si sale, ser para no volver!
BENITO: Para no volver? Eso ser lo que tase un sastre! Me voy de
Dichos, Cajistas 1 y 2, luego Mara. blusa por eso mismo; no ve?
CAJISTAS: Buenos das. JUAN: Eh, vaya al diablo! Haga lo que se le d la gana; pero Don
JUAN: A ver si se apuran, compaeros, que ya van a ser las nueve y Luis lo tiene que saber.
hoy hay que darle firme. BENITO: Y que lo sepa!
CAJISTA 1: Vamos, corriendo. (Por la puerta derecha). ANTONIO: Dejalo, Juan... (Aparte a Juan) Acordate de lo que te dije.
CAJISTA 2: Oh! Y este cajn de papel todava est aqu? MARA: Por Dios, Benito! Deje eso para luego. No quiero que por
JUAN: Ese que trajeron equivocado? Es cierto m vaya a haber un disgusto.
ESCENA XII
ESCENA XI
Dichos, menos Gaspar.
SUREZ: Como para tomar a cualquier otro. LUIS: Pero... probar la identidad ser difcil?
LUIS: No: pregunto qu requisitos se necesitan? SUREZ: Qu! Cuando mandan un agente, por lo general ste conoce
al prfugo, trae retratos y qu s yo! Y luego nunca faltan
SUREZ: El gobierno del pas en que se cometi el crimen pide, por
otros que lo hayan conocido en su tierra, ni alguna prueba
intermedio de su embajador o su ministro, al de Relaciones
de otra clase, que vara, segn los casos.
Exteriores, que haga prender al criminal cuya presencia se
seala aqu, acompaando este pedido con la sentencia, si se LUIS: Y se lo... se lo llevan?
trata de un condenado, o con el mandato de prisin y sus SUREZ: Indudablemente.
fundamentos, si se trata de un procesado... TERESA: (Acercndose con sobresalto) Pero t ests enfermo, Luis.
LUIS: Y despus? LUIS: Yo, enfermo? No... Ah, s! un mareo; estoy un poco
SUREZ: El ministro pasa lo solicitud al juez, que, si est en forma y cansado... y lo que me ha contado el Sr. Surez de ese infeliz
con los documentos precisos, ordena la prisin del puestero.
delincuente, que ejecuta la polica; a veces, para facilitar los TERESA: No trabajes ms.
trmites, viene un agente de polica extranjera, como sucedi
LUIS: As me distraer.
con el detective que prendi al ingls Balfour, hace pocos
aos. TERESA: Te tiemblan las manos.
LUIS: Qu haba hecho? LUIS: Un poco de chucho... Ya se me pasa.
SUREZ: Una estafa. SUREZ: Es extrao.
LUIS: Y se lo llevaron as, sin orlo? TERESA: Estaba tan bien!
SUREZ: No: una vez comprobada la identidad, los detenidos
nombran defensor que, en caso de estar aqullos
condenados, observa si es o no por delitos penados tambin ESCENA XIII
en nuestro pas; y en caso de ser simples acusados, si hay
suficiente prueba para que se pueda proceder a la
extradicin. Obreros, Teresa, Luis, Surez, Benito y Carabinero.
LUIS: Y nada ms? BENITO: Buenos das, Don Luis. Disculpe que haya tenido que salir;
luego le dir... En cambio aqu le traigo un cliente.
CARABINERO: Non capisco. LUIS: (Como para acusarlo, terrible). Benito!... Usted!!...
CARABINERO: Ah, s! Scusi. Vorrebbe che mi facesse un cento di biglietti di LUIS: (Con profundo desaliento). Nada. Es intil.
visita. Vanse por el foro el Carabinero y Benito. Pausa.
LUIS: Voy a mostrarle. (Buscando el muestrario de tarjetas) Yo (Luis leyendo la tarjeta despus de haber seguido a los otros
debo conocer... yo conozco a este hombre! Pero, dnde lo con la vista hasta que desaparecieron). Tito Nevi... Si fuera...
he visto? (Se retira al fondo examinndolo). (Al ver el retrato que ha que dado sobre la mesa, con un gran
CARABINERO: (Aparte a Benito). E proppio lo stesso, senza la barba. Non grito:) Mi retrato de Italia! Quin lo ha trado aqu?
ha cambiado nulla. Prenda il rittrato. Io ci l'altro. (Desesperado). Ah, Maledetta sorte!! Teresa! Teresa!
Tengo que confesarte!... (Sofocado, loco) No se vaya doctor!
BENITO: (Dejando disimuladamente el retrato sobre la mesa en que
Vuelvo en seguida! (Dirigindose a la puerta derecha, casi
est Surez. Aparte). Este lo dejar aqu como me dijo
sin poder andar arrancndose el cuello). Quiero aire! Aire,
Mara.
aire!... (Vase por la derecha como loco).
CARABINERO: (Aparte a Benito). Bisogna non lasciarlo fuggire. Surez y Teresa han quedado paralizados de terror.
BENITO: Pierda cuidado!
LUIS: Aqu estn los modelos... TELN RPIDO
El carabinero examina lentamente los modelos, mirando de
vez en cuando a Luis con ojos escrutadores.
LUIS: Un peso.
La misma decoracin del primer acto.
CARABINERO: (Sacando la cartera del bolsillo). Scusi. Non conosco la
moneta.
LUIS: (Dndoselo) Aqu est. MARA: (Aparece corriendo, como una loca). Ah, Luis! Perdn, perdn!
SUREZ: Destryalo. Yo te he perdido! Soy una desgraciada, una miserable!
TERESA: Dame. Lo voy a quemar! (Vase precipitadamente al interior MARA: El retrato... tu retrato... Yo se lo di a Benito! Yo te he
con el retrato). entregado!
LUIS: El retrato!... T... t! Ah, desgraciada! (Con furioso
arrebato, precipitndose a ella como para matarla).
MARA: No saba, Luis, perdname! No saba!
ESCENA IV
Luis se contiene apenas. Surez se acerca para intervenir.
LUIS: Es mi deber!... Ah, don Jermn!... Por el pagar? TERESA: S! Otro puede arreglarlo todo; el seor Surez.
TERESA: Por qu!... Por qu!... LUIS: Desde que te dej, empec a ver claro, mi cerebro
enloquecido se tranquiliz... Estaba cometiendo una
LUIS: Por eso... Aqu tiene usted el dinero.
cobarda cuyas primeras vctimas seran ustedes sin que yo
JERMN: Aqu est el documento. mismo me librara...
LUIS: Muy bien.
JERMN: Gracias... Y me retiro, je, je... Muchas felicidades... (Aparte).
Volver se me hace que la breva est madurando. (Alto). Si
ESCENA XII
ustedes me llegan a necesitar, qu caray! cuenten conmigo.
(Vase por el foro).
Dichos y Mara.
SUREZ: Entonces su conciencia... JUEZ: A estas horas el ministro italiano debe haber telegrafiado al
de Negocios Extranjeros Ya ve usted! Nuestra polica,
JUEZ: La conciencia nada tiene que ver en este asunto, amigo mo.
nuestra justicia, nuestro mismo gobierno tienen, tambin,
Si se comenzara a juzgar con la conciencia, volveramos a
las manos atadas; y se hara un tristsimo papel, hasta podra
caer en todas las atrocidades de la justicia arbitraria, porque
producirse un incidente diplomtico si no se entregara a
los jueces somos hombres, no ngeles y... hay conciencias
Severi...
sin conciencia! No; hay que ceirse a la ley estricta, y ella me
ata las manos, como le dije esta maana... SUREZ: La mosca de Voltaire, que provoca un cataclismo a cien
leguas de distancia!... Oh, doctor! sacrificar as a un
SUREZ: A propsito de lo que me dijo usa: aconsej a la desgraciada
infortunado! Casi un inocente!
Teresa que viese y suplicase al ministro de Relaciones
Exteriores, y como ste ha sido mi profesor en la facultad, JUEZ: Dura lex sed lex, amigo mo... Veremos lo que se resuelve
donde me demostraba mucho aprecio, le solicit una all arriba, y entre tanto cuente con mi buena voluntad.
audiencia para la pobre mujer. Me la concedi, y Teresa debe Pero... ni una palabra de esto, no? He faltado a mis deberes
haberle hablado o estar a punto de hacerlo a estas horas. de Juez hablando as.
JUEZ: Supongo que lo ha visto ya, porque acabo de recibir SUREZ: Pero a sus deberes de hombre no, seor!
una esquelita del seor secretario, pidindome JUEZ: Bien. Djeme un momento. Voy a contestar al ministro.
confidencialmente y con urgencia, antecedentes e informes SUREZ: Aguardar en el patio.
sobre Marco Severi.
JUEZ: Aqu en la oficina contigua.
SUREZ: Y se los ha mandado usa?
Vase Surez. El Juez toca un timbre y a poco aparece un
JUEZ: Lo har enseguida. Agente de polica, que se cuadra hacindole la venia.
SUREZ: Disculpe usa la indiscrecin: sern favorables? Est ese agente de investigaciones? Hablo del que tom a
JUEZ: Todo lo ms favorables. Pero, fuera de esos datos que quiz Severi.
BENITO: Yo, pues, entr como tipgrafo en la imprenta de don Luis... JUEZ: Basta! De modo que no tiene antecedentes desfavorables?
de Marco Severi, quiero decir, para ver lo que andaban BENITO: Que yo sepa...
tramando. JUEZ: Y si no sabe, no tendr; porque me parece que usted!...
JUEZ: De modo que lo descubri por casualidad? BENITO: El oficio! Qu quiere, seor Juez! Para eso estamos! Uno
BENITO: Un poco por casualidad, y un poco porque no me chupo el no es pesquisa para saber las cosas buenas, sino las malas!
dedo... Comenc por hacerle el amor a la cuadita, aunque JUEZ: Puede retirarse y esperar.
tiene muy mal genio, para que me ayudara sin maliciar, ella Vase Benito.
que siempre est en la casa...
ESCRIBIENTE: No, seor Juez. Diligencias... JUEZ: Su defensor debe haber invocado todas esas consideraciones
en Italia.
JUEZ: Est bien.
LUIS: Oh!, en Italia, en Italia! Ah, seor Juez! Ustedes que llaman
ESCRIBIENTE: Puedo retirarme, seor Juez?
al extranjero para que comparta su trabajo y sus beneficios;
JUEZ: S. ustedes que lo reciben tan amistosa, tan generosamente;
ESCRIBIENTE: Con su permiso, seor Juez. (Vase el Escribiente). ustedes que al cabo de corto tiempo lo consideran como un
miembro de su gran familia, por qu, por qu tienen esta
ley implacable que no perdona al que ha merecido perdn,
y que no slo lo castiga a l, sino que maltrata y maldice
ESCENA IV cuanto tiene alrededor; hundiendo a los suyos en la miseria
y la vergenza, dispersando al viento cuanto su esfuerzo cre,
Juez y Luis.
prolongando la inicua pena hasta en sus mismos hijos...
Oh!, vea, seor Juez! Le juro que desde que pis este pas,
JUEZ: Sintese, Severi... Quera preguntarle si tiene algo ms que desde que empec a trabajar con fruto, desde que form un
decir en su favor. Hbleme con entera confianza... hogar que crea bendito, fui, soy otro hombre. Marco Severi
LUIS: Ah! SUREZ: Marco Severi? Yo conozco a Luis Verengo nada ms.
Vase Luis.
SUREZ: Si el ministro de Italia retira el pedido de extradicin, estas
puertas se abrirn para usted Pobre hombre!
LUIS: Pero no lo retirar... Se oye rumor dentro.
SUREZ: Quin sabe! Aunque media la grave circunstancia de que Eh! Qu es eso?
haya venido con los documentos necesarios, un Agente de la
GASPAR: Por eso que le digo? No! Si tambin lo poda haber ESCRIBIENTE: Insolente!... Tome. (Escribe un papel y se lo da).
aprendido en el enrolamiento y en la inscripcin. Las GASPAR: (Examinndolo con insolencia). A ver si ha puesto los
comisaras?... No he entrado ni... ni veinte veces siquiera. quince!
ESCRIBIENTE: Y por qu ha entrado? ESCRIBIENTE: Mtalo inmediatamente al calabozo!
GASPAR: Biabas! GASPAR: Ajisito cumbar.
ESCRIBIENTE: Reprtese! Hable como la gente, guarango! Sabe por qu Llvanse a Gaspar.
est preso?
GASPAR: Y cmo voy a saber si no me lo dice?
AGENTE: Se ha desacatado a la autoridad. ESCENA VIII
GASPAR: Qu! Si Benito es particular.
ESCRIBIENTE: Es un agente de Investigaciones. Escribiente y Surez.
JUEZ: Al momento. (Toca el timbre y da en voz baja una orden al LUIS: No los han dejado verme?
Agente que se presenta y que se retira enseguida). El SUREZ: Yo les ped que vinieran ms tarde...
ministro? LUIS: Y t, pobrecita, fuiste a ver al ministro!...
SUREZ: Nada. TERESA: S, Luis, s...
JUEZ: Bien lo saba... LUIS: A qu preguntarte? Claro se ve!...
SUREZ: Le ha dado una esperanza remota... TERESA: Ah, no! no creas! Me ha dado una esperanza.
JUEZ: Naturalmente. LUIS: (Incrdulo y abatido) Oh, qu alegra! Pero, pero... He
SUREZ: Si no temiera abusar... le preguntara por otro de la estado pensando en ustedes, en ti en el nenito, en Mara, en
imprenta, que han trado... los compaeros... No!, las cosas no pueden quedar como las
JUEZ: Me lo acaban de pasar... No escapa de unos cuantos meses habamos arreglado; era un disparate. Preso en Italia no
bien merecidos. Es bueno que aprenda. Pero no se ha de puedo ser dueo de una imprenta en Buenos Aires, no es
morir por eso. verdad, doctor?
SUREZ: Pobre muchacho! Ha hecho las del perro fiel... SUREZ: Habra inconvenientes, dificultades, naturalmente.
JUEZ: No quiero ver ahora a Severi... (Vase). LUIS: Por eso he pensado en pasarte la propiedad, Teresa o
pasrsela a otro, a nuestro amigo Surez, por ejemplo;
porque como hombre y como abogado podr defenderla
mejor en cualquier tiempo...
TERESA: Que me voy a Italia, si te llevan, en el mismo buque si puedo!... MARA: Menos aquel infame...
TERESA: No, nada, Luis, por Dios! No te alteres as! JERMN: Que he solicitado el embargo de la imprenta.
TERESA: Vamos! no te irrites! Clmate, no tienes razn!... JERMN: No se enfurezca tan pronto, hombre!.. . Esccheme: si la
embargo, es para que quede ms segura!...
LUIS: Pero, por qu? Por qu has dicho eso? Por algo ser y
quiero saberlo! Habla Explcate! LUIS: Y todava me lo dice de ese modo!... Todava se vanagloria
de dejar en la calle a dos infelices mujeres!...
MARA: Yo te dir
JERMN: En la calle? Al contrario! Uno hablando se entiende. Embargo,
LUIS: Habla, habla pronto!
nombro depositario a su mujer y as nadie puede reclamar la
MARA: Es que... ese hombre pretende casarse conmigo!... imprenta para los gastos de su causa o alguna otra cosa...
LUIS: (Sospechando algo ms) No me engaas? LUIS: Nadie la tocara!
MARA: Te he dicho la verdad, la pura verdad,.. JERMN: Eso ser lo que dice usted. Todo podra suceder muy bien!
SUREZ: (Aparte) Qu desastre! Y as, gracias a m, Teresa seguir viviendo tranquilamente
LUIS: Y t... te casars?.. en su casa: ya se lo haba dicho a ella...
MARA: Oh, no! Si lo desprecio!... LUIS: A ella! (Con una horrible sospecha) Teresa!
LUIS: Vaya! Estoy ms tranquilo... TERESA: Oh, Luis, Luis! No vayas a hacerte injusto, tan luego
ahora...
MARA: Lo quiere hacer por m, Luis! No es cierto?
JERMN: (Ay, sospechaba!)... Usted comprender, don Luis
ESCENA XIV
LUIS: Yo no comprendo nada!
JERMN: Pero
Dichos y don Jermn.
LUIS: Y si no estuviera aqu donde no puedo, le juro... (Quiere
TERESA: Don Jermn!
lanzarse sobre l).
ESCENA XV
ESCENA XVII
Dichos y Benito.
BENITO: (Que va a cruzar la escena, viendo de pronto quines estn Dichos y Juez.
en ella). Ay! Dnde me fui a meter!...
JUEZ: Marco Severi!... El seor ministro de Italia y el de
MARA: Benito!! Ah, canalla! Todo esto es tu obra!... (Tomando el
Relaciones Exteriores telegrafiaron al rey pidindole el
revlver de Gaspar que ha quedado sobre la mesa).
indulto de un delincuente... El ministro italiano de
LUIS: Mara! Ese revlver!... (Forcejea por sacrselo). Negocios Extranjeros acaba de telegrafiar en contestacin
Entre tanto Benito tiene tiempo de huir.. que su majestad ha concedido el indulto... Marco Severi...
MARA: Djame! Djame! no... Luis Vernengo, queda usted en libertad!
Luis se lo quita y se queda con l. LUIS: Teresa!! (Cae abrumado por el exceso de felicidad. Cuadro).
Por qu no me has dejado? SUREZ: (Al Juez) Oh, seor!
JUEZ: Hay que enmendar esa ley!
LUIS: No te he dejado.
Todos menos Luis, rodean a Mara.
PERSONAJES
ACTO PRIMERO
PEDRO: Pues no lo s hacer mejor. Pero no te incomodes; todo tiene BELISARIA: As no,
remedio en este mundo, menos la muerte. Con subirme a la Le da otra vuelta.
escalera y volver a ponerla, pata. Tampoco,
BELISARIA: Ya te ests poniendo las tuyas en la escalera. Da otra
Pedro sube dejndose la cortina en el suelo. pero gallego... que no es as.
A dnde te vas sin la cortina? PEDRO: Entonces dime t cmo es.
PEDRO: Es verdad; dmela quieres? BELISARIA: Te digo y no entiendes.
BELISARIA: Quieres? (Alcanzndosela) Lo que yo quiero... PEDRO: Anda; sube t; me enseas a ponerla y despus subo yo y...
PEDRO: (Interrumpiendo) Casarte conmigo (Re fuerte). ya la pongo bien.
El telfono! (Se va corriendo foro derecha). PEDRO: Porque el otro da mand pasar al seor barn y me ri la
seorita Julia.
JULIA: Corre que es Luis.
JULIA: Como que le mandaste pasar cuando me estaban probando
AMALIA: (Desde el foro) No; ser el barn... Ya te llamar si es l, un traje...
seora baronesa. (Vase).
220 EVA CANEL antologa de obras de teatro argentino 221
la abuelita
PEDRO: Pens que lo mismo daba. Como van a casarse! JULIA: Envidia que me tienen las hermanas de esos que hablan.
TERESA: Anda y calla! Dile que pase. NONITO: Entonces te la tiene mi ta Teresa (Sealando esta) porque
JULIA: Traer noticias y nos dir lo que haya odo sobre mi pap tambin lo dice.
matrimonio; es impagable para eso. (Va al espejo izquierdo). Julia y Teresa se indignan ms; Amalia no da muestras de
nada.
AMALIA: A m no me hacen gracia las noticias de Nonito; parece que
tiene alfileres en la boca; cuando habla me pincha. (Va al TERESA: Ms le valiera a tu pap meterse en sus cosas.
balcn). AMALIA: Y mandarte al colegio.
NONITO: (Entrando) Buenas tardes, tita. Cmo estn, primas? NONITO: Estoy en vacaciones.
AMALIA: Ests todo el ao.
JULIA: Tu pap habla por despecho.
ESCENA III NONITO: No s! hablaba conmigo.
JULIA: Y a ti te habr faltado tiempo para repetirlo, porque eres un
Amalia, Teresa, Julia, Nonito, despus Pedro y enseguida fongrafo destemplado.
Casimiro. NONITO: No he dicho nada; solamente habl con mis amigos que me
AMALIA: Ya lo ves. preguntaron...
NONITO: Ya lo veo. TERESA: Qu te preguntaron?
JULIA: Qu se cuenta por los crculos aristocrticos? NONITO: Nada; si sabamos qu casta de pjaro era ese barn.
NONITO: (Con aire bobo) Nada... de qu? JULIA: Y qu contestaste?
JULIA: De mi matrimonio? NONITO: Nada... que no sabamos una palabra.
NONITO: Ah! nada; dicen que te casas con un bachicha para ser TERESA: Cmo que no sabemos? Pertenece a una familia ilustre y
barona. est emparentado con los Colonnas, los Medici, los Palatini,
JULIA: Qu? los Crispi, los Garibaldi...
Teresa da muestras de indignacin. JULIA: Hasta de los Saboyas es deudo.
NONITO: Lo dicen; yo no s ms. NONITO: Por eso decan mis amigos que tena muchas deudas.
NONITO: Nada; que hacas bien. NONITO: Decan que era un arruinado.
TERESA: No es un arruinado; es un noble venido a menos como otros
CASIMIRO: (A Amalia). Lo cual no le impide leer de corrido en tu ... ese barn. Por todo te asustas (A Julia).
fisonoma. CASIMIRO: Es una desgracia ser viudo (Lamentndose).
AMALIA: Como que soy un libro abierto. TERESA: Por qu no te vuelves a casar?
Entra Julia muy contenta. CASIMIRO: (Vacilando) Te dir... porque no tengo tiempo.
JULIA: El barn viene a comer. (A Teresa y va detrs del sof). TERESA: O porque no te quieren las que a ti te gustan?
CASIMIRO: Entonces no me quedo. CASIMIRO: (Con intencin mirando a Julia) Puede que sea verdad...
NONITO: Y yo me desconvido. (Transicin).
TERESA: (A Casimiro) No seas necio. Bueno; hasta la vista. Dile a Francisco que maana vendr a
CASIMIRO: Ser lo que quieras pero se me indigesta tu futuro yerno. ver a la vieja. (Vase).
Julia da seales de rabia. NONITO: Adis, tita. Adis, primas... ingratas. (Vase riendo detrs del
padre).
TERESA: Y no vendrs maana a la ceremonia de esponsales?
CASIMIRO: Quin sabe!
Dichas menos Casimiro y Nonito.
TERESA: Ven y no seas ridculo; siendo, como eres mi hermano
nico, sera muy chocante tu ausencia. TERESA: Debe ser tarde; voy a descansar un momento antes de
vestirme para la comida, y ustedes qu hacen?
JULIA: Si ha de venir para pregonar que su padre fue sombrerero y
su madre cosa forros.... JULIA: Yo voy a vestirme tambin.
Se va Teresa por la 1 lateral derecha y Julia por la 2.
CASIMIRO: Y la tuya tambin, seora baronesa.
TERESA: Agua pasada no moja. Nuestros padres pertenecan a otra
generacin y cada uno es cada uno.
JULIA: Los individuos y las familias, y los pueblos, tienden al ESCENA IV
adelanto.
CASIMIRO: Eso se lo has odo a tu novio... tiene talento! Amalia, enseguida Luis, despus Nonito.
AMALIA: Gracias a Dios que le concede usted algo! Amalia da seales de impaciencia y se asoma al balcn del
fondo, despus de mirar por la ventana lateral de segundo
CASIMIRO: Vaya; me marcho. Voy a comer al Sportman. trmino. Pedro pasa por el foro de izquierda a derecha y
Belisaria a la primera lateral derecha donde se supone que
NONITO: Yo tambin. Me cansa ese... Teresa hizo sonar el timbre que se oy dentro, cuando esta
AMALIA: Has hecho mal en correr porque te queda tiempo... hasta LUIS: (Detenindose sorprendido) Qu dice usted?
para ponerte encima como si fueses centro. (Transicin). Ya NONITO: Nada; dije lo que haba dicho pap, pero luego se aclar todo.
que ests aqu sirve para algo; conversa con el Dr. Gmez LUIS: Y qu se aclar?
aunque sean necedades mientras yo aviso a mam que
NONITO: Qu su mam es italiana.
tenemos otro convidado.
LUIS: A qu cuento salieron esas cosas?
NONITO: Dile tambin que he vuelto yo.
NONITO: A nada, a que su mam no pedira la mano de mi prima.
FRANCISCO: (Volviendo a dudar) No te parece que puede pasar aqu esta CASIMIRO: Enterado! Por eso no vengo a servirte de payaso ni siquiera
noche? ella no querr salir de su cuarto al saber que hay a visitarte; vengo a ver a la viejita. (A Francisco) Ha llegado
fiesta. bien?
TERESA: Dios nos libre! Buenas son las de Montalvez y las de Carrizo TERESA: (Rpidamente) Muy bien; todava est descansando y no se
y las de Prez, para no meterse a buscarla en cualquier parte! la puede ver; no queremos molestarla; seguramente no
NONITO: (Entrando foro derecha) Esta es una casa o un cementerio? PEDRO: Don Nonito! Puede saberse qu haca con Belisaria?
Dnde estarn? (Ve a Belisaria que baja del foro para NONITO: Nada; jugbamos.
entrar en la lateral izquierda). Gracias a Dios que aparece PEDRO: Al escondite o a las cuatro esquinas?
una! Belisaria! (Llamndola).
NONITO: A divertimos.
Belisaria se detiene y atiende
PEDRO: Y con qu msica se divertan?
Has visto a mi pap?
NONITO: Acaso no puede divertirse uno sin msica?
BELISA: S...
PEDRO: (Con sorna) Jaja! (Pausa). D. Nonito! Esto es muy jrave.
NONITO: (Acabando la frase) Seor. (Levantando la voz y acercndosele) Non se meta con
BELISA: (Caminando hacia l) Quin seor? Belisaria porque si yo me encelo, voy a encalorarme; y si me
NONITO: Yo. encaloro non respondo... Entiende?
BELISA: Muy joven te es Vd. NONITO: Casi.
NONITO: (Acercndosele mucho) T s que eres joven y bonita y... PEDRO: Y qu me responde?
BELISA: Qu quieres Vd. decir? NONITO: Nada. (Transicin rpida). Quieres un cigarro?
NONITO: Nada; que me gustas. PEDRO: Hay un pedazo que tir el pucho y yo non fumo entre horas.
BELISA: Me gustas! Para qu? NONITO: Entonces cundo fumas?
NONITO: Para nada; para que me abraces (Queriendo abrazarla). PEDRO: Cuando tengo apetito... Ah! Tambin me fumo de cuatro
puetes al que se meta con Belisaria... entiende?
BELISA: (Empujndolo) Arre pall!
NONITO: Apenas.
NONITO: No seas chcara; mira que soy hombre capaz de casarme
contigo. PEDRO: Pues apntelo para que no se le olvide.
BELISA: Ni hombre! NONITO: (Aparte y marchndose) Lo que no se me olvida es
LUIS: Oh! (Hace seas negativas como queriendo hablar). LUIS: Y si est ocupado?
AMALIA: As me debes haber juzgado cuando has credo que poda AMALIA: Voy a mirar por la puerta interior. (Vase por lateral 2
despreciar a la que debo querer mucho... y debiera quererla izquierda).
ms que a ti; (Con cierta coquetera inocente) si no fuese por LUIS: Es un ngel su nieta (A Nicolasa).
ella que te ha dado el ser, hubiera hallado un hombre que NICOLASA: (Con malicia y pausa) Tenga mucho cuidado y no le d la vuelta.
me gustase tanto como t me gustas?
LUIS: Yo?
NICOLASA: (Encantada) Eh? Vd. con ser Dr. no sabe tanto como ella!
NICOLASA: S, los hombres son capaces de hacer de los ngeles...
LUIS: Gracias, Amalia, gracias! Orte decir que querrs a mi madre mujeres.
es el colmo de la felicidad.
LUIS: Y las mujeres de los hombres?
NICOLASA: (Con pausa) El que quiere a la col quiere a las hojitas de
NICOLASA: ngeles!
alrededor.
AMALIA: (Saliendo) Dice pap que pases.
AMALIA: (Contenta y riendo) Se me ocurre una cosa graciossima; si
tu madre habla genovs y mi abuela gallego, vamos a tener LUIS: Voy. (Transicin. A Amalia) No sabes la sentencia que
comedia polglota. acaba de decir la viejita; es muy ingeniosa.
NICOLASA: (Con fingida seriedad) Y reiremos en cuanto tengis un AMALIA: Tiene ms ingenio que nosotros.
chiquitn; ella por ser abuela, querr ser mucho, pero yo ser LUIS: (A Amalia) Es adorable! (Trasicin. A las dos) Recen Vds.
ms porque ser la bisabuela. por m; voy con un miedo!
LUIS: Y qu dira Vd. (Con mucho cario) si resucitase la abuela NICOLASA: Llmeme si se ve apurado.
de Doa Teresa para disputarle el cario de Amalia...? LUIS: Oh! S seora; buscar su apoyo si me ponen peros. (Vase
NICOLASA: (Rpidamente) Dira... que le tena ms cuenta volverse al por la izquierda).
cementerio.
AMALIA: (Haciendo transicin y despus de rer celebrando la gracia de
Nicolasa, a Luis) Me parece que debes aprovechar el tiempo
ESCENA VII
para hablar con pap ahora que mam est en la calle.
LUIS: Presumes que al conocer ella la humildad de mi cuna,
rechace mis pretensiones? Nicolasa, Amalia, luego Casimiro; despus Teresa y Julia.
NICOLASA: Muy guapo y qu buen hijo! Has visto? Pues siendo tan
buen hijo, tiene que ser buen marido y buen padre y buen Dichos, Teresa y Julia.
todo.
TERESA: (Entrando) Qu calor! (Viendo a Nicolasa) Cmo! Se ha
AMALIA: Pienso lo mismo! levantado Vd. ya?
CASIMIRO: (Por foro izquierda, ve a Nicolasa y Amalia; baja CASIMIRO: Has podido economizar la pregunta. No la ves aqu?
precipitadamente). Por fin puedo tener el gusto de saludarla.
NICOLASA: Tengo costumbre de madrugar aunque sea en invierno.
(Dndole la mano).
TERESA: En el campo se madruga mucho y es muy agradable y muy
NICOLASA: (Alargando la mano) Muchas gracias; el gusto es mo. (A
sano... (Transicin). Va Vd. a echar de menos sus
Amalia) Quin es este seor?
costumbres y la soledad y el silencio!
AMALIA: Mi to Casimiro; es hermano de mam.
NICOLASA: Cuando hay voluntad para acostumbrarse, a todo se
CASIMIRO: Cuado de su hijo y pudiera decir hermano, porque nos acostumbra uno.
queremos mucho.
CASIMIRO: (Bajo a Teresa) Vuelve por otra!
NICOLASA: Entonces tambin yo le quiero a Vd. desde ahora mismo.
JULIA: Yo voy a quitarme el sombrero.
CASIMIRO: Y qu tal, se encuentra bien entre nosotros?
TERESA: S anda, dile a la Vasca que venga a quitarme el mo...
NICOLASA: Como si hubiese venido hace un ao. Timbre.
CASIMIRO: No echa de menos la tranquilidad, del pueblito; y el aire y arrglate... ya sabes que tu prometido nos ha prometido
puro; y...? venir.
NICOLASA: (Interrumpiendo) Estando al lado de mi hijo y de mis nietas, CASIMIRO: A almorzar?
no hecho nada de menos.
TERESA: S. Qu hay con eso?
CASIMIRO: Muy bien! (Mirando el reloj, transicin). A qu hora
CASIMIRO: Nada. Que estaba por irme.
vendrn las que fueron a tiendear? Si supiera que almorzabais
pronto me quedaba, pero sabe Dios... (Con malicia) y sabe JULIA: (Marchndose) Qu pesadsimo es Vd. (Vase).
Dios tambin (A Amalia) lo que saldr de la conferencia que TERESA: (A Amalia) T padre ha salido?
tiene tu padre con el Dr. Gmez.
AMALIA: No mam, est con el Dr. Gmez.
AMALIA: (Asustada) Qu piensa Vd. que puede salir? (A Casimiro).
TERESA: (Contenta) Hola! Tendremos peticin de mano?
CASIMIRO: Bah! Una boda.
AMALIA: Puede ser.
AMALIA: Para dar sustos se pinta Vd. solo.
valor de matar y despus el valor de cumplir la condena. TERESA: (A Francisco) Impide este escndalo.
FRANCISCO: Madre! No se ir Vd.; no saldr de de esta casa. Francisco no se mueve.
NICOLASA: Saldr y muy pronto, en seguida. (A Pedro rpidamente) AMALIA: (Volvindose) Escndalo! Pero no ha odo Vd. que me voy
Llvame t, llvame a cualquier parte; acurdate de tu madre con la madre de mi padre?
y figrate que soy yo... (Hablando gallego, en un arranque PEDRO: (Desde el foro) Ah esta el coche y el seor barn.
de sentimiento y de llanto ms dulce). Lvame, lvame
TERESA: (Corriendo y cogiendo del brazo a Amalia) Llvala por all.
como se eu fose a tua naicia!
(Sealando foro izquierda).
AMALIA: No! con el criado no; conmigo!
AMALIA: (Deshacindose de ella) No, por aqu, (Sealando foro
Se abrazan.
derecha) que nos vea... y (Ponindose el mantn de la
Con su nietecita. (Transicin). Vmonos, vmonos a la abuela) que nos vea con la indumentaria de mis
quinta! antepasadas.
FRANCISCO: Oh! gracias, hija ma!
AMALIA: (Rpido volvindose a Pedro) Pedro, un coche en seguida. TELN RPIDO
Belisaria! El abrigo y el pauelo de mi abuelita!
Belisaria entra y sale rpidamente por primera izquierda. Vase
Pedro. Amalia entra corriendo en el cuarto de la abuela y sale en
seguida con el pauelo de la cabeza y el mantn, que sac
Nicolasa en el primer acto; precipitadamente pone el pauelo a
la abuela y se lo ata debajo de la barba mientras habla. ACTO TERCERO
AMALIA: Vamos, abuelita, vera Vd. qu bien nos encontramos las dos
solas. Galera de cristales en una quinta elegante; plantas; sofs;
sillones y sillas de paja; jardineras con floreros y macetas;
TERESA: Pero, te has vuelto loca? mesitas haciendo juego con las sillas. Al foro puerta ancha
JULIA: Amalia, vas a dar mucho que decir que comunica con el jardn; laterales abiertas donde se
NICOLASA: Ser lo que Vds. quieran; pero mi nieta se casar con quien FRANCISCO: Est Vd, en su casa, madre, y puede hablar con quien le
le d la gana; por causa de sus padres no ha de ser plazca, pero le suplico que Amalia no hable con l.
desgraciada; su Abuela lleg a tiempo para que no lo sea. NICOLASA: (Interrumpiendo) No lo prometo; de la conversacin que yo
TERESA: Tendr que or razones. tenga con el Dr. Gmez depender que se vean o que no se
vean.
NICOLASA: No las habr para su corazn, porque no las hay nunca para
el enamorado. TERESA: No lo consentir; voy a buscar a mi hija y veremos quin se
atreve...
TERESA: Pues yo no quiero esa clase de gente en mi familia.
NICOLASA: (Interrumpiendo) Yo, quo me he atrevido con mayores
NICOLASA: Y sabe Vd. a qu clase de gente pertenece el hombre que se
empresas y no conozco el miedo.
ha casado con Julia?
TERESA: (Marchndose lateral izquierda) Veremos! (Vase).
TERESA: Esto es insufrible... (Muy irritada) Francisco, explcale a tu
madre lo que es nuestro yerno; dile que tiene un ttulo.
Dichos menos Teresa.
NICOLASA: No me hacen falta explicaciones; he conocido algunos y s
que no todos los hombres, merecen la honra de llevarlos. FRANCISCO: Madre, no extreme Vd. las cosas; jams hemos tenido un
FRANCISCO: (Interviniendo) Madre! Le ruego que... Teresa! Te pido que disgusto mi mujer y yo.
corten esta discusin. NICOLASA: Ni lo tendris por causa ma; no martiricis a mi nieta y os
NICOLASA: Duda de qu? LUIS: (Sentndose) No s todava; le mand que lo acostase para
examinarlo al salir.
LUIS: Tema que Amalia me despreciase.
NICOLASA: S, valo Vd. y dgame lo que tiene. (Transicin despus de
NICOLASA: Qu injusticia!
pequea pausa). Vamos a ver, Dr. sera Vd. capaz de irse a
LUIS: La revelacin de mi nacimiento debe haber sido cruel para Espaa si yo me llevase a mi nieta?
ella.
LUIS: Al fin del mundo!... pero mi madre...
NICOLASA: Sabe Vd. lo que dijo cuando lo supo?
NICOLASA: Su madre con Vd. eso no se pregunta... Tengo mi plan;
LUIS: Qu? veremos qu resultado me da. Voy a desafiar a Teresa,
NICOLASA: Pobre Luis! Cmo habra sufrido, vindose obligado a dicindole que su hija se marcha conmigo si no consiente que
delatar a su madre!. se case; cuando vea que va de veras, creo que ceder... si no
cediese... me la llevo; hay que cumplir las amenazas. Decir una
LUIS: Qu buena y qu noble! Cunto le harn sufrir tambin a ella!
cosa y no hacerla es perder los pleitos que resulten despus.
NICOLASA: Estoy yo aqu para evitarlo.
LUIS: Pero... yo no tengo todava posicin; no puedo afrontar la
LUIS: Mi presencia, no proporcionar a Vd. algn disgusto? responsabilidad de privar a Amalia del lujo en que vive para
NICOLASA: Se los tomar mi nuera; yo desde que tengo el cario de mi ofrecerle pobreza; creeran que me gua el inters y los
nietecita, no los tomo; los doy. Si mi hijo tuviese otro propios padres diran que he cuidado de ocultar mi origen
carcter!... No s a quin se parece! En nuestra familia no hasta conquistar por entero el corazn de su hija.
hubo ninguno semejante. Amalia! Amalia s que no NICOLASA: Ha hecho Vd. muy bien en lo que ha hecho y cualquiera en
desmiente la raza. su caso hara otro tanto; cumpli dicindolo al pedirla y ya
LUIS: El salto atrs, seora; no se parece a su padre... y se parece a no es ocasin de conservar escrpulos. Deseo saber si dentro
su abuela. de un ao... o de dos... lo ms pronto posible, porque soy
NICOLASA: Ms atrs todava... se parece a sus bisabuelos y a sus muy vieja, podr Vd. ir a casarse a Espaa.
PERSONAJES
ACTO PRIMERO
DOROTEA: Y de ah? ESTEBAN: En ese caso, lo que tengo yo, diga ost, propiamente yo, no
lo que tenemos!
ESTEBAN: Sus hicas de ost, van tener que casarse con algn prncipe
por lo visto! DOROTEA: Eso es! Avis ahora si te vas a olvidar que te hice las veces de
un dependiente, cuando el Giuseppe Garibaldi era todava
DOROTEA: No digo? Ya sali lo de siempre! Demasiado trabajadoras
un boliche!
son, hombre, que las de enfrente, teniendo el padre la plata
que vos tens, no te moveran una mano! ESTEBAN: Era su obligacin!... El cura lo dijo en la ceremonia... La
mujer debe yudar y al marido...
ESTEBAN: Demasiado trabajadoras son las pobrecitas! Si todas las
trabajadoras son como ellas, estaba fresco el mundos! Eh sh!
Demasiado trabajadoras son!... Y cmo no van ser lo que Dichos, Celia y Esther, desperezndose la una, frotndose
los ojos la otra.
son si la madre las llena de mimos, le hace todo el santo
gusto, y cuando el padre las reta, la madre las defiende!... AMBAS: Buenos das!
DOROTEA: Las defiendo porque no tens razn de estarlas amonestando ESTEBAN: Buenas tardes digo yo! Ar fin, Dio d'un Dio! Su padre de
a cada momento por causas insignificantes. ostedes ya hace lu menu, menu, tres horas y medias que se ha
levantado y las nias, claro, perque son las nias, muy
ESTEBAN: Ma qu monetiando, hombre! Eso es lo que ellas quisieran:
calientitas en las camas... Y el caf per hacerse! Dio d'un Dio!
que las monetiara a cada momento!
DOROTEA: Y no te he dicho que el caf lo voy a hacer yo?...
DOROTEA: Ya s s, que demasiado poco las monetis! Las pobrecitas se
pasan una vida, que ni las hijas de un miserable que fuesen! ESTEBAN: Que lo hagan ellas, que son ms jvenes que ost, e son las
Las de enfrente, con todo que no tienen la plata nuestra, hijas!... Las hijas grandes deben reemplazar a la madre, que
hacen otra vida, s! dimasiado se sun cansado cambiando paales cuando pichinas.
(A Celia) Vaya ost, insiguida! Mi ha odo o non mi ha odo?
ESTHER: En sueos? Diga, pap: no se acuerda de aquel risoto que ESTEBAN: Ah est! Tanto tuquetiarse e tuquetiarse, ha tenido que ir
le hizo chuparse los dedos?... Bueno... Cundo fue?... No la madre de las nias!
fue el sbado pasado?... Diga!... Diga! CELIA: Y bueno... Y al fin de cuentas, quin tiene la culpa de todo
ESTEBAN: Me parece que sun sido l'altro sbado, si non'stoy esto?
equivocado! ESTEBAN: Sicuro que yo!...
ESTHER: S! Claro! Es que a ust un da que se le pase sin comer CELIA: S... si... ust... y nadie ms que ust... Demasiado se le ha
risoto se le hace un siglo!... Ust que tiene memoria, mam... pedido una sirvienta, pero como si se le hablase a un
no fue el sbado?... difunto...
ESTEBAN: Ma fue... cuando fue... e se acab, ltimamente! ESTEBAN: Ma qu sirvienta! Es que no tienen brazos ustedes por si
ESTHER: Pero si le toca a ella! acaso?
' ESTEBAN: He dicho que se decan de tuquetiar e de tuquetiar, y a ver CELIA: (Remedando su actitud) Y es que no tiene bastante plata
ligero el caf que ya tengo la barrigas ms chifladas que un ust, por si acaso?
auxilio! ESTEBAN: Ma bastante me cost gaarla envolviendo fideos y
ESTHER: (A Celia) And, pues! despachando gindaditos, per tirarla ahora come quien tira
CELIA: Oh! Y por qu no vas vos, que a vos te toca? basura al ro! Qu se cr ost?
ESTHER: Pero mrela, pap, todava quiere negar! CELIA: Eso no es tirarla sabe? Es para evitarnos ese inmundo
trabajo que le deja a una las manos como papel de lija.
CELIA: Pero si le toca a ella!
ESTHER: Y para no ser menos que las de enfrente que al fin y al cabo
ESTHER: iTe toca a vos!
no son ms que nosotras.
CELIA: iA vos!
ESTEBAN: Ma! Cosa ha dicho ost? Inmundo trabaco hacer el
ESTHER: A vos! tallarn, el risoto, la buseca?
Gresca de gritos y manos prontas. CELIA: S, s, inmundo, inmundo! Y luego, que las de enfrente se
ESTEBAN: (Tomando una escoba) A alguna le va a tocar! Do d'un ren de nosotras!
Do! ESTHER: Y nos compadecen!
CELIA: Eso es lo que le dice eternamente mam! ESTHER: Ausencia de mimos y caricias! Como si le faltaran a Ricardo
por parte de mam por ejemplo!
DOROTEA: Es verdad. Pero si ese chico no tiene ni un amigo! Est tan
solo! Pa m que es eso. El pobrecito no conoce ms que su ELENA: Es que a la edad de Ricardo, ya no se sienten esos mimos y
barrio. Yo lo empujo para que salga y se divierta pero como esas caricias, o si se sienten los mimos y las caricias
si nada...
298 FEDERICO MERTENS antologa de obras de teatro argentino 299
las denfrente
maternales, la fuerza de la costumbre les quita el aliciente CELIA: Y vos lo conocs, che?
deleitable que ellos y ellas puedan tener... ELENA: No... Pero me dicen que es un italiano de jaquet que pasa
DOROTEA: Pero cmo habla esta chica! Si parecs una dotora, hijita! todos los das de seis a siete por la cuadra...
ELENA: La mucha lectura, tal vez!... (Con suma importancia). Suena un reloj lejano.
DOROTEA: Les mucho, che? Ay! Las nueve ya... Con la charla!... Yo me voy... Hasta
CELIA: Jams he ido a su casa sin encontrarla con un libro en la luego!...
mano. Qu ests leyendo ahora? Besos y vase.
ELENA: Digo porque trabaja en el mismo ferrocarril que el padre de ESTHER: A m ya puede irme descartando, porque lo que es Genaro
ella... no se anda refalando por m sino por ella! (Mutis).
CELIA: Ah! Es verdad que los domingos de maana tambin se ESTHER: Me chupo el dedo!... (Vase por derecha).
trabaja.
GENARO: Si... E vine perque, come all ist er patrn, e yo tengo que Celia y Genaro.
hacer la cacas que ist medio atrasadas... CELIA: Yo no s por qu, pero Esther siempre me da bromas con
CELIA: Y no va a misa? ust... (Suspira).
GENARO: Yo? Burlarme yo de ust? Yo que la vengo queriendo CELIA: S, s... Y pdame para casarnos en seguida... antes de
desde que la conoc? Ma! Celia, yo la respeto a ost, come... marzo... para marzo a ms tardar...
come... come qu?... Come si fuese mi pueblo, all est!... GENARO: (Rascndose la cabeza) Celia! Mis economas non llegan a
CELIA: Genaro! tantos per hacer una cosa as, come sobre roedas de
ferrocarril!...
GENARO: Lo curo! Lo curo...! E me ha dado in placer tan grande, tan
grande... come qu?... Como si me hubiesen trado a mi CELIA: Genaro!... Yo no pido un palacio!... Contigo, pan y cebolla!
CELIA: Mam... Genaro y yo... yo y Genaro... yo... l... Yo tampoco RICARDO: Sht!... (Pausa).
puedo, mam! DOROTEA: Sabs lo que estoy pensando, lechn? Que si te fueses al
DOROTEA: Comprendo! Comprendo!... Que no hace diez minutos campo... o a Montevideo una temporadita... Yo me encargo
que ust y ella... y ella y ust... en fin... Caray que a m de sacarle la plata al viejo...
tampoco me sale de la punta de la pronuncia! RICARDO: No, no... no tengo voluntad para nada... nada me distrae,
GENARO: Ma per, aunque a ninguno de los tres ne sale, los tres se madre... Esta tristeza me quita las energas para todo... los
comprendemos... Bueno, estonces, si ost me permite e si amigos me aburren... las diversiones me fastidian... todo me
me permite don Esteban, so hicas de ost e yo haremo in tedia... El trabajo... tiene razn el viejo... soy un haragn... el
matrimonio... trabajo me hasta ms que todo... Yo no s qu tengo!
Nunca una sonrisa en mis labios... No ser este el camino
DOROTEA: Ah le sali! Pues, por m, Genaro, no hay ninguna
de la muerte, madre?
oposicin. Y por mi esposo, ust sabe lo que lo aprecia mi
DOROTEA: Y yo no tendr dientes, no? (La divide). Tom... tom... CELIA: No... dnde fue?
Vos no quers, cuzquito? DOROTEA: Dnde fue? Pero, qu novia esta! Cmo se preocupa!
RICARDO: No... (Vase silbando por izquierda). Dnde va ir, hombre? A ver los muebles!
ESTHER: Ja, ja, ja!
Dorotea, Esther, Celia, mientras mastican. DOROTEA: Oh! y de qu se re esta ahora?
DOROTEA: Me parece que ahora anda ms garifo Ricardo. ESTHER: Pero, miren que mandarlo a Genaro, tan luego, por los
muebles! Va a comprar unos muebles del tiempo de la
ESTHER: De veras. De un tiempo a esta parte anda ms animado.
pajuela!...
CELIA: Desde mi compromiso con Genaro.
DOROTEA: Como no los fue a comprar, sino a verlos nada ms...
ESTHER: (Irnica) El alegrn sin duda.
DOROTEA: La Virgen de Lujn me debe haber escuchado.
Dichos y Elena.
CELIA: Hizo alguna promesa?
ELENA: (Por izquierda) Se puede? Cmo ests? Cmo te va?
DOROTEA: Le promet una piedra si me lo curaba. Cmo est, misia Dorotea?
ESTHER: Y cumpli la promesa? DOROTEA: Bien, hijita! Y vos? No te beso porque tengo toda la boca
DOROTEA: No se joroba la Virgen, che! Traiga y tome. Cuando me lo embatatada. Sentate!
haiga curao. ELENA: Y a vos, Celia, cmo te va? Cundo es la cosa?
CELIA: Las de enfrente tienen una piedra en Lujn. Tambin ser CELIA: El mes que viene, si Dios quiere.
por alguna promesa?
ELENA: La rubia de enfrente se casa tambin el mes que viene. No
DOROTEA: Las de enfrente tienen che? Qu da somos hoy? has visto en La Nacin?
ESTHER: Lunes. DOROTEA: Sali, che?
DOROTEA: El domingo nos vamos a Lujn. ELENA: S... Aqu tengo el suelto... Mire...
CELIA: Va a comprar la piedra? DOROTEA: Le, che, porque yo tengo las manos sucias.
DOROTEA: Y de no? No hay que ser tan desconfiada con la Virgen! ELENA: Para el mes entrante se ha fijado la boda de la seorita
ELENA: Cmo no! Cmo se escribe el apellido de l? Piachentini CELIA: (Como si estuviese pensando en otra cosa) No le he dicho ya
con cehache? mil veces que s?
DOROTEA: S, as como se come, digo como se pronuncia... Estaba ELENA: Deberas aprender solfeo primero.
pensando en el queso piayentin. ESTHER: Es muy largo, che; prefiero aprender de odo tres o cuatro
CELIA: Pero no, mam, si es con ce... cositas, as no ms. Yo tengo odo. Poquito a poco he sacado
Cuando el amor muere.
DOROTEA: Lo mismo da. Por una letra de ms no se va a empachar el
apellido. Ah! Que le ponga doctor, che! DOROTEA: En qu iglesia decas de casarte vos?
DOROTEA: Dirn que es un error de imprenta. Y los que no, se creern DOROTEA: Qu socorro ni qu auxilio! En San Miguel ha de ser!
que es dotor endeveras... Adems, es dotor en caas... l es ESTHER: Vamos?
el que las fabrica en el almacn... Hoy en da todo el mundo DOROTEA: (A Esther) Ya que vas para adentro, llevate esta ropa a mi
es dotor, bien puede serlo l tambin... Dotores en dientes... dormitorio.
dotores en electricidad... dotores en msica... dotores en
ESTHER: Oh, y llame a la sirvienta! Para qu la tenemos entonces?
letras... doctores en bestias... dotores en agricultura... dotores
Vamos!
en el demonio a cuatro... Pues que haya tambin dotores en
caas... Ah! Y no te me olvides de poner tambin que el ELENA: La llevo yo, misia Dorotea.
mismo da partirn para Montevideo. DOROTEA: No faltaba ms! (Con importancia) Voy a llamar a la criada.
CELIA: Mam, si... Vanse Elena y Esther.
ESTEBAN: Veinticinco... treinta pesos... DOROTEA: Y ust se cree que yo le voy a dar una hija de primera mano
para que usted la meta entre muebles de segunda?
DOROTEA: Y te cres que se te va a quedar por esa miseria?
GENARO: Y qu quiere que le hague yo? Si le parece esperamo in
ESTEBAN: Y cunto pretende el seor Vitorio Emanuele ese?
tiempito ms entonce.
DOROTEA: Yo no s... pero le o decir que... por menos de
DOROTEA: Tampoco es posible eso. (Conmovida) La muchacha est
cuatrocientos...
loca por ust y temo que si no se casa antes de un mes se me
ESTEBAN: Qu vaya a trabajar a la Caca de Conversin alantunce! ponga tsica.
DOROTEA: S razonable, Estebita, es el novio de tu hija... el futuro padre GENARO: Ma, per! E verd esto que me dice, doas Doroteas? Est
de tus futuros nietos... y al fin y al cabo, si le auments, todo loca per m?
quedar en casa...
DOROTEA: Rematadamente loca!
ESTEBAN: Ma! Cuando venga Quenaro, se arreglaremo. Ahora me voy
GENARO: Lo siento, ma per... De otro modo, le imposible; mis
a dormir in rato. (Vase por derecha).
ahorritos non llegan a tanto per hacer ina cosa as come per
Pasa Genaro por el foro, muy elegante, de jacquet y
quente incupetudas!
galerita.
DOROTEA: Perdone que le diga! Pero ust es medio cado del nido. En
este mundo vale ms el ingenio que el trabajo. Ust sabe que
Dorotea y Genaro.
mi marido lo estima mucho, y sobre todo sabe que mi
GENARO: Bona tardi... marido lo precisa a ust en el almacn, porque ust es el alma
DOROTEA: Buenas. Fue a ver los muebles? del negocio... Pues si ust le pide adelantado un par de mil
pesos...
ESTEBAN: No es invidias! Es amor propios! Invidia disfrazada de CRIADA: Dnde van estos platos, seora?
amor propio eso es! Dorotea no contesta, engolfada en la lectura.
DOROTEA: Bueno, sea lo que sea, dejemos a las de enfrente en paz ahora. Seora... Dnde van estos platos?
En este momento se trata de otra cosa. Te has fijado en tu
DOROTEA: En esta casa todas las sirvientas que se han tenido me han
hijo vos?
llamado nia.
ESTEBAN: Que tiene? Sigue peor de la trabajadura?
CRIADA: Nia a usted?
DOROTEA: Pero Estebita, te ruego que no tomes a risa esto! Tu hijo est
DOROTEA: Nia a m. Conque ya sabes para otra vez: nia si quieres
mejor Y sabs por qu? Porque le he hecho una
que te conteste, y si no quieres conocer la puerta. Bueno,
promesa a la Virgen de Lujn: una piedra
deja esos platos all en el aparador y retrate. No quiero a las
ESTEBAN: Y? Con eso? sirvientas ms que lo necesario en el comedor.
DOROTEA: Quisiera cumplir Vase la criada. Dorotea, tras un instante, vuelve a hacer
sonar el timbre.
ESTEBAN: Y cumpla. Quin le dice que no! Llvale cuanta piedras se
le antoca! CRIADA: Llamaba la nia?
DOROTEA: Pero es que la piedra a que me refiero... en fin vale por DOROTEA: S; alcnzame mis anteojos que estn sobre el aparador.
lo menos unos mil quinientos pesos... Retrate! (Lee un instante y vuelve a tocar el timbre).
ESTEBAN: E qu piedra e esa? Cristo! Es in adoqun de brillantes? CRIADA: Nia?
DOROTEA: No, hombre; una piedra de la baslica con el nombre. DOROTEA: Qu hacen las chicas?
ESTEBAN: Ah, s? Eso tambin lo tienen las d'infrente? CRIADA: (Luego de asomarse por derecha). Estn en la sala, tocando el
piano, nia.
DOROTEA: Que van a tener, hombre! No te digo que es una promesa?
DOROTEA: Retrate! (Timbre).
ESTEBAN: Bueno, dgale a la Virgen de Lucn, si no poede hacer ina
rebaquitas de lu menu menu mil y cuatrocientos peso con CRIADA: Llam la nia?
noventicinco y se no poede, dgale que se pase por mi DOROTEA: Alcnzame la salivadera.
escritorio ma cuando yo no estoy! Salute! (Vase). La criada vacila un instante.
He pedido la salivadera!
Dorotea y Criada. La criada obedece con irritabilidad utilizando el pie. Vase.
Dorotea hace sonar el timbre, toma el peridico que ha
dejado Elena sobre la mesa y simula leer; decimos simula
DOROTEA: Ahora, ni esto de chocolate! ESTEBAN: Ma Cristo! Ya s dnde va ost. Salga de aqu!
CELIA: Y por qu? DOROTEA: Pero, Estebita, no creo que las de enfrente sean ms que
nosotras!...
DOROTEA: As aprender esa desalmada a contestarle mejor al pobre
muchacho, que est enfermito. ESTEBAN: Ma, e que estn enfaroladas hasta donde se les antoque a las
d'infrente! Ya estoy hasta no s dnde co la d'infrente! He
CELIA: Otra vez! Y acaso he sido yo la que le he contestado?
dicho que se quedamo co el gas, e co el gas se quedamo! Esto
Bueno, me lo har yo si ust no quiere hacrmelo! Y me
tiene que terminar, Do d'un Do! No le diese in patats a
emporcar todo este vestido hecho en lo de Madam Lechn.
las d'infrente!...
(Vase por derecha, repiqueteando los tacones).
ESTHER: (Con msica y en vidalita, entonndola) Maldicin de
DOROTEA: Y vos, cundo vas a ir a lo de Madama Lechn?
burro, vidalita, nunca, alcanza al cielo!
ESTHER: (Acompandose con el piano, en una vidalita) Es muy
ESTEBAN: Ya le voy a dar burro en el cielo a ost si no se callas!... (A
temprano todava, vidalita!... Es muy tem-praaaa-nooo
Dorotea) Ma se acab la cumplacencia! Me entiende o no
tooodaaaviiaaa!
me entiende? Desde hoy para adelante las d'infrente han
morido per ostedes. Eh! alcuna vez tena que ponerme bien
Esther y Dorotea. Luego Esteban. los pantalones.
Una pausa. Doa Dorotea mira hacia la calle un instante y DOROTEA: Pero, Estebita, creo que nunca los has llevado a medio
luego:
poner... Cualquiera que te oyese dira que sos un indecente!
DOROTEA: Che! Qu ser lo que estn haciendo en la casa de las de ESTEBAN: Ma qu indecente, Cristo! Demasiado me comprende lo
enfrente? Andan abriendo la vereda. . . que le he querido decir! Hasta ahora se me ha manecado
ESTHER: (Con msica siempre) Es para la luz elctrica. come se ha querido... come in chiquiln, come ina
DOROTEA: No digas! Tambin se las van a tirar de luz elctrica! muquer. Ma no come un hombre que tiene bien puesto
Entra don Esteban, por izquierda.
los pantalones! Que quiero esto y l'otros, perque esto e lo
otros lo tiene las d'infrente... E ina cuenta per in gran
Llegs a tiempo che. Mir! (Indica la direccin por la vestido de gran seora ahora, y ina coenta per in gran
ventana). sombreros de princhipesas maanas... e que patatn e que
ESTEBAN: Y qu quieren que mire? Miro ma no miro nada! patatn!... Ma se acab! Mi oyen? Se acab las
330 FEDERICO MERTENS antologa de obras de teatro argentino 331
las denfrente
d'infrente! Estn interadas? Desde hoy chau las RICARDO: Y dale! Antes! Antes me consuma la falta de amor, hoy me
d'infrente! Salute! (Vase por derecha). consume el amor mismo! Est conforme ahora? Y no me
ESTHER: (Silba, asombrada) Fiio! pregunte ms, madre, no me pregunte quin es ella... De
todos modos nada podr hacer en favor mo! Ha empeado
DOROTEA: Bah! Un chaparrn de verano! Dentro de diez minutos es
su palabra, y que la cumpla!
el mismo zonzo de antes. No se puede pedir buen tiempo
por todo el ao. And no ms a lo de Madama Lechn. DOROTEA: Pero... soy tu madre...
ESTHER: Pero y si se niega a pagar la cuenta despus? RICARDO: S! S! es mi madre! pero no quiero decirle quin es ella! no
quiero decirle! Vyase! djeme solo! (Pausa).
DOROTEA: No se negar, y aunque se negara ya estn a medio hacer los
vestidos y no es posible... DOROTEA: Tal vez si yo supiese quin es, podra. . .
Vase Esther. RICARDO: Ah! Ah! (Vase fastidiado).
Ricardo sale sin rumbo, y da unos paseos por la escena. CELIA: Qu pas?
DOROTEA: Un poquito de caldo con una yemita, caramelo? DOROTEA: Que va a pasar, hombre! Que me lo han encamotado al
muchacho! Ah! pero si yo llego a saber quin es ella! Como
RICARDO: Por favor! No me moleste ms! No quiero nada!
a las gallinas cric! le estiro el cogote.
DOROTEA: Pero qu te sucede, caracolito? Un tiempito estuviste bien y
CELIA: Como si no supiera quin es!
ahora.
DOROTEA: Y como si vos supieses!
RICARDO: S, s! Un tiempito estuve bien y ahora estoy peor!... Pero
djeme! djeme solo! no me fastidie ms! me molestan sus CELIA: A ciencia cierta, no s... pero me lo imagino. No se acuerda
mimos! de lo que nos dijo Elena aquel domingo por la maana?
DOROTEA: Ave Mara! Soy tu madre! no puedo saber lo que te pasa? DOROTEA: Qu?
Antes estabas triste, pero no rabioso. . . CELIA: Que al hijo de misia Agamenona le pasaba lo que a Ricardo,
RICARDO: S! S! Pero! Djeme! Djeme! y que la menor de las Ramrez lo haba curado,
enamorndolo...
DOROTEA: Bueno, nombre, bueno! (Pausa). Pero, yo creo que tengo
derecho a saber lo que te pasa... DOROTEA: Ves? Tenes razn, che... Entonces Elena quiz...
RICARDO: Nada, nada, nada me pasa! CELIA: Elena, sin duda, puso en prctica este tratamiento curativo y
a la verdad que le result, porque no se acuerda qu alegre
DOROTEA: Pero cmo nada si ests otra vez triste, consumido? Y lo que
y qu garifo anduvo Ricardo hasta estos das?
es peor, no es la tristeza de antes.
332 FEDERICO MERTENS antologa de obras de teatro argentino 333
las denfrente
DOROTEA: S, pero ahora!... quiere!. Mejor que me deje a m. Ah! Pero ustedes no
CELIA: Es que ahora, como Elena tiene novio, lo habr plantado, y saben la noticia que les traigo?
el pobre muchacho... CELIA: Qu?
DOROTEA: No hay ms que as es la cosa, che! Ah! pero Elena se casa DOROTEA: Buena o mala?
con Ricardo o cric!... ELENA: Ni buena, ni mala: una noticia no ms. Se ha roto el
compromiso de la rubia de enfrente!
Dichos y Elena, por izquierda. DOROTEA: No me digas!
ELENA: Buenas tardes. Cmo ests? (Besos. Va luego a saludar a ELENA: S?
doa Dorotea, y ante su indiferencia) Pero qu le pasa, por CELIA: Quin te lo dijo?
Dios! Ni un beso siquiera! Ah! ja, ja, ja! Ya s lo que tiene,
DOROTEA: Se lo haiga dicho quien se lo haiga dicho... as tena que ser.
misia Dorotea, ya s lo que tiene! Pero no se enoje! Estoy
Quin se va a casar con la hija de un triste empleadito de
dispuesta a llevar mi tratamiento curativo hasta su fin.
ferrocarril? And a verlo a Ricardo de una vez, que el pobre
DOROTEA: Ah! Me alegro, porque ya me estaba preparando a... cric! anda como baile sin convidaos...
como a las gallinas .
ELENA: Voy, voy. Dnde est?
ELENA: Misia Dorotea!
DOROTEA: Debe estar en el comedor.
CELIA: No tengas miedo! Paradas de aficionado!
Vase Elena por izquierda.
DOROTEA: Paradas! Que lo plante a Ricardo y ver quin es esta
personita!
Doa Dorotea y Celia.
ELENA: No podra plantarlo aunque quisiera, misia Dorotea. Por
Pausa.
eso le dije antes que estaba dispuesta a llevar el tratamiento
hasta su fin! DOROTEA: Qu ests pensando, che?
DOROTEA: Ah! Te entr el bichito del amor a vos tambin? CELIA: Y ust?
ELENA: Quin se salva de esa bendita epidemia, misia Dorotea? DOROTEA: Decime primero qu penss vos.
DOROTEA: Bueno. Voy a darle la noticia a Ricardo. CELIA: Pues primero que al gringo ese de Genaro no lo paso ni con
ELENA: No! La sacara con cajas destempladas! caramelos!
ELENA: Y el tuyo? CELIA: Cree que casndome con ust, as, sin quererlo, sin amarlo
cuanto se necesita amar a un hombre para respetarlo
CELIA: De liberty cereza.
siempre, lo hara feliz... por mucho tiempo?
DOROTEA: (Mirando por la ventana). Ah viene Genaro, che! (A
GENARO: Ma Celia, Celia, habla claro! Me est hablando co esa cara
Elena) Ricardo debe estar por el fondo tal vez, vamos.
de tristeza, come si en verd sintiese ost no poder quererme!
Elena sigue a doa Dorotea, guiando el ojo a Celia.
(Casi gimiendo) Habla claro! Diga de ina vez que nunca me
Dale la galleta al gringo! ha querido, que me ha tomao per divertirse come se agarra a
un chiquiln de esos que se pasean per la cuadras! Diga as,
porque as es la verd!
Celia y Genaro por izquierda.
CELIA: No, Genaro... La verd es que he reflexionado y miro por
GENARO: Buena tardi!
ust ms que por m... Ust se equivoca al pensar as, se
CELIA: Buenas. equivoca...
336 FEDERICO MERTENS antologa de obras de teatro argentino 337
las denfrente
GENARO: Equivoca! E no es tomarlo per divertirse a uno, mentirle Ricardo y Elena, luego Doa Dorotea y Celia.
amor a uno per casarse co uno y no ser menos que las dems, Ricardo entra por izquierda. Trae un diario en la mano.
que las otras, que las d'infrentes? Intenta leer, pero resultan intiles sus esfuerzos por distraer
su fastidio; arroja el diario.
CELIA: Le juro que!...
ELENA: (Por la derecha). Ricardo, tengo que hablarlo.
GENARO: Curo! Curo! E s! So gringo, pero no so inorante come ostedes
RICARDO: (Sorprendido) La escucho.
me cren! Se piensa que no cumprend aquel da, aquer
domingos, cuando dun Esteban bendicos a las d'infrentes, lo que ELENA: No hace mucho por medio de un tratamiento curativo, lo
queriba decir, lo que se haba dichos adentro de l, adentro de so san a usted de cierta neurastenia que irremisiblemente lo
cuerpos? Cumprend, s, cumprend que se me achetaba per llevaba a consecuencias muy serias.
imitar a ellas... cumprend, s, cumprend bien, ma pero me call RICARDO: Es verdad. Y qu quiere usted ahora? Viene usted a
la bocas, perque yo la queribas a ost de verd, y no pensaba que reclamarme sus honorarios?
iba a pasar esto que pasas; que iba a romper co il novio la
ELENA: En efecto!
d'infrentes, come me acaban de decir recin, e que claro! no
casndose ellas, el eterno figurn de ostedes, ost tiene tiempo de RICARDO: Elena, no se burle usted de m!
esperar e de afilar co otros mecor que este cringo ordinario a la ELENA: No me burlo, Ricardo... vengo, en efecto, a cobrar.
vestimentas, ma quin sabe si no es ms fino que otros, dentro RICARDO: Le repito que no se burle usted...
de l'almas! (Pausa). Yo me call la bocas aquer da, perque la
ELENA: Y yo le repito que no me burlo. No se trata de dinero,
queribas demasiou a ost, e poco me se importaba que ost no
Ricardo. Se trata de que usted, en pago de mis servicios, me
me queriese ne in chiquito as. Mi amor era suficientemente
someta al mismo tratamiento para la misma enfermedad
grande, per sostituir al que le fartaba a ese corazn de trapo, que,
que, por su contagio, germina hoy en mi alma.
como de trapo, solo sabe mirar er traque der marido e nada ms!
(Enrgico) Ma per... no importa... mecor quiz!... Est dun RICARDO: Elena!... No! No debo alegrarme!... Quiz quiera burlarse
Esteban en casa? otra vez de m!... (Mirndola en los ojos) Elena! Puedo creer
en la efusin pasional con que me habla?
CELIA: Qu va'hacer?
ELENA: Con que le ruego una limosna de amor, dir... S, Ricardo,
GENARO: A pedirle que me arregle la cuentas.
estoy como usted... digo como vos ayer... exenta de alegra,
CELIA: Pero, Genaro, no es para tanto!. . . de actividad, que s yo, de vida!... Y vos tens el remedio ah
GENARO: No pe tanto! No pe tanto! (Con ira) Eh! No puede en tus labios! Dmelo!
negar que del pas ost! Come todas tiene el amor aqu! Se besan.
(Ojos). E aqu! (Frente). Ma no aqu! (Vase izquierda).
RICARDO: Pero... Y tu novio, Elena?... Tu palabra?...
CELIA: Se non te vedo pi, felice morte! (Vase).
PERSONAJES
ACTO PRIMERO
PACO: Bastante me presuma! LUIS: (Aparte) Odedec o atenete a las consecuencias... Andate a
hablar por telfono a la fbrica...
ERCILIA: Cundo no! Me escribe con frecuencia. No piensa volver a
Tucumn. Lo mismo Pepita Gimnez, otra condiscpula... ERCILIA: Si hablan de algo reservado, los dejo. Vdes. tendrn sus
Recuerda? negocios y yo... Con permiso...
PACO: Otra vctima ma. LUIS: De ninguna manera! Mis negocios con Paco son muy
sencillos. (Aparte) Yo le presto y l... no me devuelve.
DON SALUSTIO: Bueno. Vdes. darn permiso. Voy a refrescarme un poco
antes de almorzar. He trado de los cercos mucha calor y PACO: S, tenemos algunos entre manos. Pero se liquidarn
mucha tierra. Se quedarn a hacer penitencia, verdad? Ya fcilmente. Espero que no habr crack.
que la casualidad los ha trado a estas horas, nos LUIS: (Aparte) Espiant de una vez.
acompaarn a pucherear. Hagan de cuenta que estn en PACO: (Aparte) Dura necesit, signora, dura necesit!. Como
Semana Santa y que es da de ayuno forzoso. Avisen por dicen en... La Bohme. (Fuerte) Voy a telefonear al
telfono a la fbrica. escritorio. Que no nos esperen a almorzar. Y ahora recuerdo
PACO: Aceptado! Por mi parte, aceptado! que Eloisita Jurez me ha pedido unas caas para obsequiar
LUIS: Si no le resultamos incmodos, Doa Deidamia. Sea franca. a las de... Barranco, que pasan del Rosario de la Frontera.
Podr conseguirlas, Ercilia?
D. DEIDAMIA: No faltaba ms! Es un gustazo para nosotros.
ERCILIA: Todas las que guste. Dgale a Pedro que se las corte.
Sale Don Salustio.
PACO: Las cortar yo mismo, en persona, por ser para Eloisita
ERCILIA: Vaya un da de mesa modesta por tantos de opparos
Jurez. Ya vern cmo manejo... el sable. (Sale).
banquetes.
LUIS Y PACO: Oh!!
D. DEIDAMIA: Y con el permiso de Vdes., voy a ver qu hacen estas chinitas
lerdas. Capaces de dejarnos sin almorzar! (Vase).
Entra con Doa Deidamia al comedor. D. DEIDAMIA: Ya ves vos pa qu sirve esta tropa e chinitas. A las 4 e la tarde,
todava no han podido darse vuelta. Pero es claro! Si ayer fue
ERCILIA: Vamos, mam.
domingo. Hoy no se puede con la vida de ellas. San Lunes
LUIS: Me da esperanzas? las tiene insoportables.
ERCILIA: Me las ha dado Vd.? ERCILIA: Qu hacerle, mam! Si al fin y al cabo las pobres no tienen
LUIS: Por millares, vida ma! del todo la culpa.
ERCILIA: (Bajando los ojos) Esperemos! Tal vez no ha sonado la hora D. DEIDAMIA: Que no tienen la culpa!
todava. Siente cmo se agitan y susurran las hojas del ERCILIA: La verdad es que no son tan malas, para la educacin que
caaveral? Me parece que algo nuevo, algo desconocido, han recibido. Si no saben lo que son buenos ejemplos! Si
dicen a mi corazn. Esperemos! nadie se preocupa de drselos! Lo raro es que no sean peores.
LUIS: Por qu esperar! Que se abran de par en par en tu alma en D. DEIDAMIA: No dejas de tener razn. Pero estas diablas me hacen arder
flor las puertas del nuevo da que ambiciono para vos y para de rabia. Ya me voy rindiendo e lidiar con ellas.
m. Que seas ma, para siempre ma!
ERCILIA: Es que Vd. no me deja, mam, que la reemplace. Vd. es muy
ERCILIA: Esperemos! Esperemos! personal. Quiere hacerlo todo por s misma y me hace pasar
por una ociosa.
TELN D. DEIDAMIA: Ya te llegar tu hora. Ya tendrs tu casa y sabrs lo que es esta
fagina. Supongo que Luis te habr hablao ya de la fecha en
que piensa realizar... Es mozo de posicin y no te har perder
mucho tiempo.
D. DEIDAMIA: Ni siquiera te ha dao los anillos! D. DEIDAMIA: Estoy segura! Qu gustazo va a tener tu padre!
ERCILIA: Los anillos! Y eso, mam qu importa? ERCILIA: Tan bueno!... Tanto que me quiere... Vive mirndose en las
nias de mis ojos! Qu sorpresa tan grande para l!...
D. DEIDAMIA: Pa la socied has de saber que importa muy mucho. Vos te cres
(Pensativa) para l que no confa mucho en Don Leoncio!
que tus amigas no han principiao a murmurar? Tan cristianas
que son sus lenguas! Tan piadosas! Han de venir con el rosario D. DEIDAMIA: Avisale a Salustio. Y and a vestirte que no ests en traje de
en una mano, preguntndote por tu novio, y han de salir con la recibir a tu futuro suegro.
tijera ms filosa en la otra, cortndote el cuero en tiritas... ERCILIA: (Preocupada) Voy volando mam. (Aparte) En esta sala se
ERCILIA: (Suspirando) Y qu hacerle, mam? va a jugar mi porvenir. (Sale).
D. DEIDAMIA: Qu hacerle? Meterlo en vereda. Hacerle comprender que D. DEIDAMIA: Pobre Luis! Es un caballero. Don Leoncio viene a pedir la
tu padre y yo no estamos conformes... mano de Ercilia. Es un casamiento brillante. Y una linda
pareja. Alhajito el mozo y ella... alhajita. Qu dirn ahora,
esas murmuradoras, esas amigas ntimas, cuando se enteren
de lo que est pasando? Adelante! Adelante, Don Leoncio!
ESCENA II DON LEONCIO: (Entrando) Cmo lo pasa, seora?
Dichos. Micaela, despus Don Leoncio.
D. DEIDAMIA: Y misia Audelina? Y las muchachas? Y Luis? Cmo estn
MICAELA: Seora: Ah est don Leoncio. Dice que quiere hablarlo a todos por all?
Don Salustio.
DON LEONCIO: Asuntos serios, Don Salustio. Bastante delicados. Necesitaba DON SALUSTIO: Soy de la misma opinin.
hablar largamente con Vd. Cosas que a los dos nos interesan. DON LEONCIO: Hay cosas que cuesta afrontarlas. Pero se impone salirles al
D. DEIDAMIA: Con su permiso, Don Leoncio. No quiero ser indiscreta. encuentro. Peor sera dejar eternamente para maana, lo que
Adems, lo he recibido como estaba. Tendr que disculpar. podemos hacer hoy.
Con este servicio!... Cada da ms corrompido!... DON SALUSTIO: Vaya si cuesta afrontarlas! Que dir yo, Don Leoncio? (Se pasa
DON LEONCIO: Siga, noms, Doa Deidamia. Est cumplida... la mano por la frente y con disimulo scase una lgrima).
Sale Doa Deidamia por la izquierda. Entra una sirvienta y coloca sobre una mesita una bandeja,
con una botella y dos copas.
DON SALUSTIO: Con que de asuntos serios y delicados se trata?
DON LEONCIO: Su cosecha de este ao no ha estado del todo mala.
DON LEONCIO: Muy serios, mi Don Salustio. Tanto, que me he resuelto a
DON SALUSTIO: Que no ha estao mala? Yo la considero soberbia.
venir a verlo en persona, como una demostracin de
amistad, que Vd. sabr apreciar en lo que vale. DON LEONCIO: As, as! Lstima los aos anteriores, que lo hicieron atrasar
tanto con el ingenio! Adems, la entrega de la caa... mal
DON SALUSTIO: Doble motivo para estimar esta visita!...
hecha! muy mal hecha! Ha habido que desechar mucho en
DON LEONCIO: Vea, Don Salustio, en estas circunstancias es cuando se la fbrica...Qu modo de despuntar! Mucho descuido!
DON SALUSTIO: Qu estoy oyendo? DON LEONCIO: Calma, Don Salustio, calma. As no vamos a arribar a nada.
DON LEONCIO: El directorio de Buenos Aires mira mal estos atrasos. No le DON SALUSTIO: ... que estoy a la calle; que he gastao mi salud en esos cercos
he llamado a un arreglo por no violentarlo. Soy su amigo y y soterrao a mi familia en estos campos, pa ser absorbido, al
comprenda que haba de serle muy doloroso... fin, por la sociedad annima, que todo se lo va comiendo
poco a poco,
DON SALUSTIO: Muy doloroso por qu?
DON LEONCIO: A Vd. nunca le faltar trabajo. No se precipite... Siempre
DON LEONCIO: Pero me han comunicado una resolucin de carcter
habra una colonia para ponerla a su disposicin. Esta misma
general, muy desagradable, y vengo a trasmitrsela
finca...
personalmente al amigo... no al caero.
DON SALUSTIO: Oh! si conozco la vieja tctica! Si he cado trampeao por mi
DON SALUSTIO: Explquese claramente, Don Leoncio.
propia inocencia! Si todos me lo venan diciendo y yo no lo
DON LEONCIO: Qu quiere! El directorio necesita liquidar estas cosas. quera crer! Si nunca pude imaginar que el plan se estuviera
Actualmente su saldo deudor, aunque se ha achicao un preparando lentamente.
poco, pasa de 52.000 pesos.
DON LEONCIO: Cuide sus palabras, Don Salustio. La calentura es mal
DON SALUSTIO: Esto es monstruoso! Estoy arruinao, entonces? Mi consejero.
confianza en Vd.! Mi confianza en Vd! Yo he pedido
DON SALUSTIO: Si su empresa vive de la explotacin de los incautos! Sabe?
arreglo de cuentas cien, mil veces! Vd. lo dejaba pa el ao.
Si la sociedad annima nos va despojando uno a uno. Si Vd.
Trabaje tranquilo y no se preocupe de eso, me deca. Y
mismo, Don Leoncio, Vd. mismo entindalo bien pa que
ahora... que estoy mal con el ingenio... que mi deuda no se
le duela Vd. mismo no pasa de ser un hipcrita y un judo.
achica... que mis sudores los he tirao a la calle.
DON LEONCIO: Insolente! Bellaco!
DON LEONCIO: Calmes, que todo se puede andar. Tal vez Vd. salve su
finca...
TELN
ESCENA VII
UNA VOZ: A la fija! Machadura y trompezones! PEDRO: No; la mula nima, echando juego por las narices y los
ojos, nos habra asustao menos, aunque dicen que es la
MICAELA: (Al que habla) Deja que cuente.
alma de un cura que llev muy mala vida... Pas junto a
JUANA: Andaran espantando! nosotros un animal mucho ms fiero. Mi comadre, con
PEDRO: Ya vern que no era la macha la que me haba hecho los brazos en cruz, besaba la tierra y gritaba: El tigre
sentir aquel ruidaje. Ni bien se haba reido mi compadre, uturunco; favorzcanme; el tigre uturunco!. Y era un
que es medio tardo del odo, cuando mi comadre dio un tigre, mesmito! Con una cola y unas orejas que de tan
grito atroz. Ella tambin haba sentido que se mova una fieras hacan helar el tutano entre los huesos.
cosa en la ramada, pero mi compadre volvi a largar otra JUANA: Santo Dios!
carcajada e risa. No ven que son las ucuchas, que andan
PEDRO: Pasamos toda la noche a lo gallo. Naides pudo dormir. Al
corriendo entre las ramas?, nos dijo. No haba acabao de
alba del dia siguiente, supimos que de la finca e Don
hablar mi compadre cuando se nos cort a todos el
Uverter haba desaparecido un pen, sin que naides
resuello, porque vimos en la escurid dos ojos que
supiera qu haba sido del. Y hasta hoy no se ha sabo.
parecan dos linternas.
Cuando nosotros referimos el caso al comisario, que nos
MICAELA: Chui! tom declaracin, esa viejita que cura con palabras,
JUANA: Luces malas! saben? la Candelaria, nos dijo que hablsemos despacio
UNA VOZ: Cosas de brujera! pa no comprometernos, porque las cosas que... haban
pasao esa noche no eran de las que puede arreglar la
PEDRO: Solo mi compadre segua hacindose el tranquilo. Es un
poleca. Y entonces nos cont que todos los aos, pa el fin
sapo rococ nos deca. No sean moraos! pero le
de la cosecha, desaparece un pen sin que naides sepa qu
temblaban las piernas, y tocaba redobles con los dientes.
ha sido de su vida. Es que se lo come el tigre, porque no
Geno le dije entonces, si es hombre, arrmese a la
puede vivir sin carne humana. Y no deja rastros. Bajando
ramada y triganos al sapo rococ en la punta del
ms la voz, toava, nos dijo la Candelaria: Ese tigre es...
cuchillo.
el patrn del ingenio. Es Don Leoncio. Est cordenao.
MICAELA: Y se anim?
PEDRO: (Acariciando nuevamente el cabo del cuchillo) Si Don PACO: Siga, doctor! No perdamos tiempo.
Salustio me hiciera una seita noms! Se acababa el tigre! Poco despus vuelve a salir. Siguen los sollozos dentro.
garantido! (Desde la galera) Padre Juan: hemos llegado tarde!
Se sienten ladridos de perros. Roguemos por el alma de Don Salustio.
JUANA: Los perros estn toreando!
PEDRO: Quin estar llegando a estas horas? Algn forastero? TELN
MICAELA: Ah! Ai ser el nio Paco, que sali con Arsenio en el
birloche.
PEDRO: Cierto! Y antes de salir, se secreti con la patrona.
JUANA: Habr ido a ver si est el dotor en la villa.
MICAELA: Difcil, en da domingo!
JUANA: Quiera Dios que venga con l, porque Don Salustio est
malsimo!
Se sienten sollozos dentro.
ACTO PRIMERO
DORREGO, OPOSITOR
REDACTOR 3: No seor! tambin el elemento joven estaba alborotado. MUDO: (Acude en seguida, riendo). ...or...?
REDACTOR 1: Decile a Peaflor que la seora doa Encarnacin Ezcurra
de Rosas se queja de que le llevan tarde el peridico... Que
atienda el reclamo, y si esta muchacha ha terminado el
ESCENA II discurso, la acompaas, la aplaudes y la despides...
Entiendes?
Dichos, una Negrilla. El Mudo se coloca al Iado de la Negrilla y la acompaa.
Despus atraviesa y va hacia la izquierda.
Entra por el foro una Negrilla. El Mudo la recibe y luego la
conduce ante el Redactor 1. NEGRILLA: (Desde la puerta) La seora Encarnacin...
REDACTOR 1: Qu hay ? REDACTOR 1: Muy bien! (Siempre con gravedad cmica).
NEGRILLA: Manda decir mi ama la seora Encarnacin, que van dos REDACTOR 3: Voy a dar una vuelta por la fortaleza. Vuelvo enseguida.
veces que le llevan El Tribuno muy tarde!... Que lo necesita (Vase).
ms temprano... Que ella sabe que otras personas de la REDACTOR 2: Doa Encarnacin, politiquera siempre.
CRIADO: S, seor ministro. CAVIA: Voy a continuar con los arreglos, si ustedes me lo permiten.
ROXAS Y PATRN: AGUIRRE: Hasta luego, seor Cavia. Vaya usted.
ROXAS Y PATRN:
Hgalo usted pasar. (A Gavia) Usted conoce el discurso del
representante del Brasil? (A Cavia) Tngame listo el despacho.
CAVIA: No, seor. Entiendo que sern breves palabras. AGUIRRE: De qu arreglos se trata? Qu festival es este? Comunique,
ROXAS Y PATRN: amigo, comunique. Le repito que vengo como un pampa.
ROXAS Y PATRN:
El gobernador nos espera o vendr solo?
CAVIA: Vendr dentro de un momento. Usted sabr, naturalmente, que los ministros Guido y
Balcarce se trasladaron a Ro de Janeiro a procurar una nueva
ROXAS Y PATRN:
frmula de paz.
Perfectamente.
AGUIRRE: S, eso s; como que no poda ser ms humillante la que nos
trajo Garca.
ROXAS Y PATRN:
ESCENA III Balcarce y Guido han sido muy felices. La poltica del
coronel Dorrego, de armarse hasta los dientes; el tratado
Dichos. El seor Aguirre. secreto con los alemanes al servicio de Don Pedro; la ayuda
inmediata de todas las provincias que han respondido al
ROXAS Y PATRN:
llamamiento del seor coronel, dio el xito esperado. El
Mi seor Aguirre
Brasil cambi la frmula y ha convenido en la
AGUIRRE: Dios lo guarde mi amigo y ministro. Qu es esto? Qu independencia de la provincia cisplatina.
AGUIRRE: De modo que el emperador consiente en desprenderse de la AGUIRRE: Y a fe que no estoy arrepentido de mi obra, doctor Roxas. El
provincia de Montevideo? coronel Dorrego es el nico hombre que poda hacer efectivo,
como lo ha hecho, el gobierno federal. Ha reunido al fin esos
ROXAS Y PATRN:
pueblos dispersos, que tanta prevencin nos tenan, en un
En absoluto. Vea usted! Si el coronel se empea un poco
sentimiento de unin patritica. Yo tengo por l...
ms, la provincia de Montevideo contina formando parte
de nuestro virreinato.
AGUIRRE: Hubiera sido lo justo; pero, bien miradas las cosas, antes que
prolongar un da ms la situacin de la guerra... ESCENA IV
ROXAS Y PATRN:
Claro, evidente. La guerra nos est dejando en ruinas. Usted Dichos, Dorrego, de coronel, que entra, de pronto,
sabe cmo recibimos el gobierno: en verdadera bancarrota. acompaado de su edecn Castan.
La presidencia ha sido el mayor de los desastres! Y si a ello se DORREGO: Mi ilustre amigo!
agrega la situacin, que lgicamente vino como una Se abrazan con Aguirre.
prolongacin de tanto error...
AGUIRRE: Gobernador. Qu sorpresa!
AGUIRRE: Y se ha pactado la paz, deca usted.
DORREGO: Qu tal, doctor Roxas?
ROXAS Y PATRN:
ROXAS Y PATRN:
S, seor. Ituzaing no ha sido tan estril: esta convencin es
su fruto. Y hoy, 29 de septiembre, es la fecha fijada para que Salud, seor.
esa convencin de paz sea subscripta por el coronel Dorrego AGUIRRE: Pero qu fuerte y sano encuentro a usted. Quiere decir que
y, a nombre de Don Pedro, por el representante del Brasil, le sientan estas faenas. Que el domar potros no cansa.
marqus de Aracaty, en acto pblico. A las tres de la tarde es DORREGO: Y lo habremos domado, mi seor don Manuel?
la hora sealada. Por qu no se queda usted?
AGUIRRE: La opinin de sus amigos le es a usted del todo favorable, mi
AGUIRRE: Toda una noticia de alta trascendencia me da usted. Acepto querido gobernador. En cuanto a los dscolos...
la invitacin muy complacido.
DORREGO: Los anarquistas, como yo los llamo...
ROXAS Y PATRN:
AGUIRRE: Esos han de refunfuar hasta el da del juicio, es decir, hasta
Bien grata le ser su presencia al seor gobernador, como
que puedan escalar el poder, su gran sueo dorado.
DORREGO: Afianzada la paz, nos entregaremos de lleno a la gran obra de CAVIA: Amigo, yo tengo dos horas de sueo...
PRESB. GRELA: Oh! sin duda alguna. SOLER: (A Arana) Cmo van esas tareas? Qu proyectos tienen
SOLER: Y cmo nos hablan tanto desde el plpito del Dios de las ustedes entre manos?
batallas? ARANA: El comandante Rosas es el encargado de ensanchar la lnea
CASTAN: (A los coroneles) El coronel Dorrego desea conmemorar de fronteras por el lado de Baha Blanca.
brillantemente este acontecimiento. Es seguro que habr SOLER: Crea usted, entonces, que el partido del seor Rivadavia no
ascensos en el ejrcito. aceptar de buen grado este acontecimiento.
CAVIA: (En el grupo de los representantes) S, seor; en forma de una ARANA: S?
ley. SOLER: Lo afirmo.
SOLER: No. Esa no es una explicacin! Grupo III. el obispo, el familiar, tres representantes ms. A
la entrada del obispo todos manifiestan respeto y atencin.
PRESB. GRELA: Atindame usted, atindame usted.
ARANA: (Saliendo a su encuentro) Seor obispo!
CAVIA: Ya tenemos en lucha la espada con la cruz.
Grupo II: doctor Felipe Arana y tres representantes, tres OBISPO: Seores, doctor.
cnsules. Grela le besa el anillo. Dos representantes tambin.
Seores: el doctor Arana, presidente de la honorable sala. SOLER: A sus rdenes, Ilustrsima.
Saludos, cortesas. OBISPO: Y el seor gobernador?
Los seores cnsules... CAVIA: Est, con los seores ministros, Ilustrsima.
ARANA: Mi querido general! Los grupos se forman de nuevo y hablan animadamente.
verdad que el acto que acaba de realizarse ennoblece una vida. Interesa la reglamentacin definitiva de la Sociedad
DORREGO: Oh! No es ma sino una pequea porcin de gloria. Cmo Filantrpica...
olvidar que la mayor parte corresponde a mis dignos Entra Cavia con el despacho.
colaboradores y en especial a los encargados de representar DORREGO: La que tiene por objeto el cuidado de las crceles y
nuestra soberana ante Don Pedro, a mis nobles amigos y hospitales? Ah! puede usted extender el decreto de
ministros los generales Guido y Balcarce? aprobacin de su reglamentacin cuando quiera.
GUIDO: Fuimos intrpretes de un pensamiento superior. ROXAS Y PATRN:
BALCARCE: Leales intrpretes y nada ms. Lo est ya. (Lo toma de Cavia y lo presenta).
DORREGO: Ahora, mi seor don Felipe, en su carcter de presidente de la Dorrego lo repasa y firma.
honorable sala, pido la ayuda de usted para llevar a trmino el DORREGO: (Al leer) Los presos y los enfermos. Por qu no extender
proyecto ofrecido de levantar un monumento en la plaza de hasta ellos los beneficios de la humanidad, si son los que ms
Marte que conmemore el acontecimiento de este da. necesitan?
ARANA: Tendr a honor colaborar en esa ley, seor gobernador. ROXAS Y PATRN:
DORREGO: (A Balcarce) Qu asuntos urgentes tiene en su cartera, seor Pueden ponerse en libertad los detenidos por culpas leves?
ministro? DORREGO: S, por cierto. En homenaje a la ratificacin de la paz.
CAVIA: Voy a traer, seor, los de los tres ministerios. ROXAS Y PATRN:
BALCARCE: Una splica de los jefes de lnea y de marina a fin de que los Gente del pueblo quiere saludar a V. E. y pedir directamente
expedientes que tienen promovidos se tramiten... alguna gracia.
DORREGO: Resuelva usted favorablemente y haga extensiva la DORREGO: Haga usted que pase.
determinacin a los que se refieren a los hurfanos y viudas Cavia y Castan se dirigen a una de las puertas con el
de aquellos que se han inutilizado o muerto en la guerra objeto indicado.
contra el Brasil. ROXAS Y PATRN:
BALCARCE: Qu dispone vuestra excelencia respecto del escuadrn El cargo de profesor de Ideologa est vacante. Tiene V. E.
Defensores del Honor Nacional? candidato?
DORREGO: Disolverlo. Es indigno de seguir figurando y menos con ese DORREGO: No hay ms que uno en el corazn y en el pensamiento de
nombre. Y usted, doctor Roxas? todos nosotros : el doctor don Diego Alcorta.
ARANA: Oh! magnfica designacin.
CIEGO: Es mi hijo, seor gobernador. Por eso se lo traigo, pa que lo SOLDADO: Manuela Dorrego... Ituarte, pa que sea el orgullo e su
conozca y lo sirva a usted hasta la muerte. familia!
DORREGO: Ya ve, viejito, cmo el cielo se apiad de usted. Que Dios se DORREGO: Hombre! Les agradezco el recuerdo... y la intencin; y desde
lo conserve! Y vos, hijo, que seas el sostn de este pobre viejo, ya te pido a ese hijo como ahijado. Convenido? Anda... a
tan digno de tu cario. Tom este regalo. (Le da unas realizar tu aspiracin.
monedas).
Qu?
ESCENA X
ARANA: Qu insolencia!
CRIADO: (Anunciando) El seor sargento mayor don Juan Elas... ELAS: El general Lavalle considera que cada minuto que se pierda,
es un ao ms de retroceso. Que se debe obrar con la
GALLARDO: Se ha hecho reconocer?
celeridad del rayo. Ustedes lo vern, lo oirn dentro de
CRIADO: Ha dado el santo y sea... breves momentos.
GALLARDO: Que pase.
Vase el criado.
GALLARDO: La decisin es uniforme: el coronel Dorrego debe caer. AGERO: Quin puede sealar en los gobiernos anteriores de la
provincia hechos semejantes? Y es este el derrocador de la
VARELA: De cualquier modo.
presidencia del seor Rivadavia? Puede ser este seriamente
AGERO: Conforme!... pero estas batallas no se ganan con palabras considerado como su sucesor?
sino con obras. Estn vistos todos los jefes de batallones ?
GALLARDO: (Al criado que asoma) Qu pasa?
VARELA: Todos.
CRIADO: El general Lavalle.
RAUCH: Y todos manifiestan la misma resolucin de voltear a este
GALLARDO: Solo?...
hombre dspota.
CRIADO: S, seor...
AGERO: Como que no ha tenido el ejrcito del Brasil enemigo ms
Gallardo sale a recibirlo.
cruel y ms odioso!... El coronel Dorrego fue quien se opuso
con ms saa a todos nuestros proyectos en favor del ejrcito, AGERO: Vamos a ver qu ideas trae el general Lavalle, que es el
en el seno del Congreso! Adulador de la plebe, ha seguido hombre de las circunstancias!...
siempre con su palabra hueca las tornadizas aventuras y VARELA: Debemos rodearlo y alentarlo a toda hora.
gustos de la multitud, y ahora que el ejrcito est de regreso,
ELAS: Oh! el general Lavalle no necesita alientos! l los da, y
es el momento de que le pida estrecha cuenta de su
siempre enrgicos!...
conducta!...
GALLARDO: He recibido comunicaciones del destierro de los capitanes
Rivero y Rodrguez, y ambos estn listos a acompaarnos
apenas se les llame. ESCENA V
VARELA: Como que ambos tienen su saldo a reclamar, desde la noche
del suceso del caf, en que, sin apelacin ni forma alguna de Dichos. Lavalle seguido de Gallardo.
juicio, fueron deportados en la goleta Dolores!...
LAVALLE: Paisanos, buenas noches!
AGERO: Tuvo ese suceso mayor transcendencia? AGERO Y VARELA:
VARELA: La que usted conoce nicamente. La misma noche fueron General!...
conducidos al fuerte los militares nombrados, y aunque estos
RAUCH: Seor general! muy buenas.
designaron defensores, no se les admiti defensa alguna. El
coronel Dorrego los llen de injurias por la escena cuyo VARELA: Lo esperbamos ansiosamente, general Lavalle.
origen les atribuy a ellos solos, y termin por confinarlos. LAVALLE: Estamos todos?
GALLARDO: S, con los indios. Por lo que se ve, yo conozco mejor que GALLARDO: Una cruz? El Mudo? Y dnde est ese hombre?
ustedes al comandante Rosas... CRIADO: Lo he hecho entrar a empujones. Aqu lo tengo.
LAVALLE: Spase, seor coronel Rauch, que no hay argentino capaz de ELAS: El Mudo es instrumento del coronel Dorrego.
valerse de los indios para aumentar su poder o su prestigio LAVALLE: Hombre! Hgalo usted pasar! Curioso caso!
en nuestras luchas civiles!
AGERO: Aqu veremos de qu se trata.
RAUCH: Pero el comandante Rosas...
GALLARDO: Traiga usted a ese infeliz.
LAVALLE: (Concluyente) Es argentino!
Vase el criado.
AGERO: Estoy en un todo conforme con las ideas expresadas por el
RAUCH: Sera singular que se hubiera descubierto nuestro plan.
seor general Lavalle, y pienso que los momentos son
decisivos para la salvacin de nuestras instituciones. AGERO: No anticipemos. Quiz sea... Oigamos, ante todo.
Sepamos, ahora, con qu cuerpos se cuenta. Averigemos.
VARELA: Diablos! CASTAN: Vengo como edecn del seor gobernador de la provincia
con orden de hablar al seor general donde quiera que lo
AGERO: Eh?
halle!
GALLARDO: A nadie ms espero... y nadie sabe... (Pensativo).
LAVALLE: Hablarme? A m?
CASTAN: De orden del seor gobernador, que se presente V. S. sin GALLARDO: Qu decide usted, general?
prdida de tiempo ante el gobierno... VARELA: Veamos...
LAVALLE: (Con pausa) Es esa la orden? LAVALLE: Hacer hoy, ya mismo, lo que iba a hacerse dentro de algunos
CASTAN: S, seor... das. Amanecer dentro de dos horas en la plaza de la Victoria
con mi ejrcito compacto como una sola compaa. Introducir
El Mudo aprovecha este instante para deslizarse y
desaparece de la escena. esta misma noche, levantando el rastrillo de la fortaleza, dos
caones en el baluarte del oeste. En fin, dar el golpe de mano
LAVALLE: (Con sorna) Pues diga usted al seor Dorrego que ha sabido
ms enrgico que se recuerde y ms rpido y acaso ms terrible!
usted cumplir al pie de la letra; y, en cuanto a m, que dentro
de pocas horas me tendr en el fuerte con todos los AGERO: Pero, general...
batallones a mi mando; y que ir, no a ponerme a sus LAVALLE: No hay pero que valga, amigo don Julin! O vencer o morir!
rdenes, como l podra suponer, sino a arrojarlo de un Ha sonado la hora de que caiga el coronel Dorrego, y va a caer!
puesto que no merece ocupar! Me ha entendido usted? Ya Oh! s, va a caer! se lo afirmo a usted por mi nombre, por mis
sabe usted a qu atenerse, seor edecn... antecedentes todos! Ha sonado la hora! Y si es menester que
RAUCH: (Acercndose a Castan) Y agrguele de parte ma, que le corra sangre a ros, correr! Y si es menester que la patria vista
he de levantar la tapa de los sesos, si resiste. das de luto, vestir!... qu ms doloroso es para todos que la
veamos cubierta de ignominia! Y no hay tiempo que perder! El
CASTAN: Transmitir lo que acabo de escuchar. (Hace la venia y se retira).
destino mismo parece empujarnos a la revuelta con el mensaje
que se ha atrevido a mandarme el coronel Dorrego y con el que
yo le envo ahora! a la refriega! Maana, el sol ver libre a
ESCENA VIII Buenos Aires de la autoridad del coronel Dorrego! Lo juro
sobre el pomo de mi espada! (Pausa).
GALLARDO: General Lavalle Va a decidirse un gran problema. Mide
Dichos, menos Castan y el Mudo.
usted en toda su magnitud las consecuencias?
ELAS: Luego? Estamos descubiertos?
LAVALLE: (Con una calma intensa, que hace contraste con el mpetu anterior,
AGERO: Descubiertos. pasndose una mano por su cabeza como para despejarla, reflexivo,
LAVALLE: As se definen las situaciones difciles! As me gustan las quieto, hundiendo la mirada en el infinito, mientras el crculo de
madejas de la vida! Bueno, mis amigos, a movernos! Mayor amigos lo contempla con angustia y silencio, recoge la interrogacin
(A Elas) vuele usted al cuartel de la Recoleta y espreme all y la contesta segn se ve por el movimiento de sus labios, pero sin
GUIDO: Doctor! Amigo don Felipe!... Pues ustedes ya lo ven. ARANA: Coronel!...
Estamos en danza. Pero, a ciencia cierta, nada sabemos; nada LPEZ: Gobernador!... Seor!
sabemos con exactitud. Rumores... Denuncias que ha
DORREGO: Ustedes por aqu? Cunto les agradezco!
recogido Pinedo y que confirma del Pino, y nada ms.
BALCARCE: Salud, seores!
LPEZ: Y el gobernador?
DORREGO: No ha venido Castan?
GUIDO: No tardar en llegar. Lo he dejado en su casa con el general
Balcarce tomando algunas rdenes urgentes. CAPITN: S, seor gobernador. Est en la sala contigua esperando a V. E.
LAMADRID: Yo? Ya estoy curtido! ELAS: Tiene das insoportables en que ni los diablos lo aguantan. Y
hoy es uno de esos das. l mismo se conoce, porque prefiere
ELAS: El general Lamadrid viene por el olor al mate.
manejarse, aun conmigo, por medio de papelitos. Aqu est
JEFE 1: A tiempo llega. (Le da un mate). ese en que me acaba de ordenar que le avise en cuanto llegue
LAMADRID: Y de qu hablaban ustedes? el coronel Dorrego.
JEFE 2: De qu se ha de hablar sino del infeliz Dorrego. Suerte LAMADRID: Con razn lo he visto con cara avinagrada. (Mirando a la
negra la de ese hombre! distancia) Si no me equivoco... aquel bulto... aquella nube
ELAS: Aqu venimos a esperarlo. de tierra...
ELAS: S, pues; el general Lavalle le orden a Rauch con un chasque JEFE 4: El corazn me da unos golpes!
que lo enderezara a este rumbo. Ahora no ms ha de llegar. JEFE 2: Y aquel cura ?
Tengo entendido que Rauch se lo ha entregado al coronel
Acha.
LAMADRID: Y a qu quiere el general Lavalle tener ese prisionero en su
ESCENA III
campo?
ELAS: Y dnde debe estar?
Dichos, un soldado que se aproxima. El padre Castaer.
LAMADRID: En la ciudad, pues, amigo; donde est el asiento de las
autoridades del gobierno provisorio que lo debe juzgar. SOLDADO: Mayor...
Juzgar, no, porque Dorrego, al fin y al cabo, no es un ELAS: Qu hay?
bandido, ni el gobierno provisorio es tribunal competente, SOLDADO: Dice el cabo cuarto que el teniente cura de Navarro quiere
pero, quiero decir, que all sabrn lo que se debe hacer con l. hablarlo.
ELAS: Es muy fcil saber lo que se ha de hacer con l. ELAS: A m? Que avance el teniente cura. Ah! Est aqu?
JEFE 1: Desterrarlo? (Mirando) Si es el padre Castaer, que todos conocemos.
ELAS: Naturalmente. Volver a echarlo a los Estados Unidos. Los jefes superiores hacen grupo aparte, mientras el padre
Castaer dialoga con Elas.
LAMADRID: Esa es opinin del general Lavalle?
LAMADRID: Hum! LAMADRID: Las horas se me hacan siglos. Quin haba de pensar que lo
vera de este modo!
P. CASTAER: Habr algn inconveniente? Si yo respondo...
DORREGO: Tal es la vida, mi amigo, tal es la vida! (A Elas) Seor
LAMADRID: Lo que es hoy no le aconsejo ni que lo vea al general Lavalle. edecn. Puedo hablar al general Lavalle?
Est ah metido en aquella casa como tigre en una jaula.
ELAS: Voy a anunciarle su llegada y su deseo, seor coronel. (Vase
Elas).
DORREGO: (A Castaer y a Lamadrid). Qu significa este recibimiento?
ESCENA IV Por qu he sido conducido al campo del general vencedor?
P. CASTAER: Yo estoy ignorante de todo, pariente: nada s.
Dichos, Dorrego, Acha. Soldados. LAMADRID: A nosotros tambin nos extraa su venida a este
Entra un birlocho tirado por tres caballos. Rodean el coche campamento.
un jefe, el coronel Acha y un pelotn de soldados, todos a
caballo. Acha se apea con presteza, mientras su asistente, DORREGO: (A Lamadrid) Sabe usted si han llegado algunas
que ya lo ha hecho, abre la portezuela del carruaje. Los jefes comunicaciones de Buenos Aires, del gobierno provisorio?
DORREGO: Gracias, mi comandante; vengo abrasado de sed... si hubiera DORREGO: (Que ha sentido el peso de la terrible impresin: reacciona de
un trago de agua, por vida suya. pronto). Morir! Morir! Por qu? Quin me condena? por qu
JEFE 3: Aqu est este jarro, que est lleno. delito? No! No debe ser! Esto es un error de usted, edecn
Elas. Yo quiero hablar al general Lavalle. Quiero verle!
DORREGO: (Bebe con ansiedad). Gracias! Gracias!
ELAS: Sera intil!
DORREGO: Intil? Pero, qu es esto? Qu explicacin tiene esto? No
puedo hablar con el general Lavalle?
ESCENA V
ELAS: Es imposible hablarle.
DORREGO: Y as se me juzga? As se me condena! Ah!...
Dichos, Elas, que regresa con aire de visible pesadumbre.
P. CASTAER: Coronel...
LAMADRID: Cmo! tan pronto!
LAMADRID: Pero, amigo Elas...
ELAS: Me ha detenido en el camino una orden escrita del general
ELAS: Lo repito: intil! El general no quiere hablar con nadie. Est
Lavalle.
encerrado y tiene una imaginaria en la puerta.
DORREGO: Una orden? Y qu dice?
P. CASTAER: Pero esto es monstruoso.
Elas la alcanza a los Jefes 1, 2 y 3, los que no ocultan a
su vez la impresin que reciben. LAMADRID: S, seor. Horrible!
Qu dice esa orden, seor edecn? (Pausa). DORREGO: No! No! No! Si ya no es solo por m. Si no se trata de m!
Si no quiero que se le vea ni aun por mis hijas! Ah, mis
ELAS: Y bien. Yo s que me dirijo a un hombre de valor probado
hijas!... mi pobre ngela! (Pausa). Vaya, general, y dgale en
en cien combates...
mi nombre, a nombre del gobernador legal de Buenos Aires,
El padre Castaer se adelanta para or mejor.
que aqu no veo forma de juicio. Esta ejecucin es un
DORREGO: Pero es necesario a todo trance impedir este crimen, seor! (Alcanzando un pliego a Lamadrid, mientras prepara otro,
No, si yo no he mandado matar as a nadie! Ms que dice:) Esta carta para mi Angelita. Puede usted leerla.
crimen, esto es un error, por lo innecesario, por lo brbaro! LAMADRID: (Se separa hacia el grupo de jefes y les lee con emocin
Se oyen redobles de tambores. Entra una compaa y se creciente).
alinea a un costado. Un oficial se cuadra frente a Dorrego.
Mi querida Angelita: En este momento me intiman que
Qu es esto? Es entonces verdad? dentro de una hora debo morir. Ignoro por qu, mas la
OFICIAL: (Avanzando hacia Dorrego) Coronel Dorrego! Providencia divina, en la cual confo en este momento
DORREGO: Hable usted. crtico, as lo ha querido. Perdono a todos mis enemigos y
suplico a mis amigos que no den paso alguno en desagravio
OFICIAL: De orden del general Lavalle intimo a usted que se prepare de lo recibido por m.
a la muerte. Mi vida: educa a esas amables criaturas; s feliz, ya que no
P. CASTAER: Cielo santo! lo has podido ser en compaa de tu desgraciado:
DORREGO: Diga usted al general Lavalle que si la provincia de Buenos Aires MANUEL DORREGO
no tiene leyes... Pero no... Diga usted solamente que el Todos quedan profundamente impresionados.
gobernador y capitn general de la provincia de Buenos Aires, el
DORREGO: Y esta, para el general Lpez.
encargado de los negocios generales de la repblica, queda
enterado de la orden del seor general. S, voy a obedecer. Lamadrid recibe otro pliego.
PERSONAJES
ACTO PRIMERO
SOL: Quieres tomar t? SOL: Pero no dices que a ti no te importan los hombres?
SOL: No digas locuras... Sebastin es incapaz... Hubiera, en tal SOL: (A Petra). En fin, esperaremos hasta las diez.
caso, roto conmigo; habra buscado algn pretexto... para no PETRA: Yo creo que la seora hace mal en abandonar tantas noches
verme estos das... Es cosa de... (Rompiendo la carta en un el teatro.
ataque nervioso y echndose a llorar). SOL: Estn de ms los consejos.
CAROLA: Sol! (Consolndola). PETRA: Yo lo digo por su bien, seora. En el teatro estn que trinan
PETRA: Seora!... por usted.
SOL: Djenme... djenme que me desahogue... (Llora). SOL: Peor para ellos.
CAROLA: Desahogarse llorando Vaya una pavada!... Desahgate PETRA: No, seora, peor para usted. Tanto va el cntaro a la fuente,
como yo... levantando chichones!... que al fin se rompe.
PETRA: Por qu no se acuesta? SOL: Crees que a la empresa le conviene prescindir de m?
CAROLA: Qu acostarse! A la calle! Anda... a ponerte linda... Ms PETRA: No, seora; pero es que pueden minarle el terreno otras que
linda de lo que eres... y vmonos a la rotisserie... quieren ocupar su puesto.
PETRA: Si es de ley, ya volver... SOL: No basta querer...
CAROLA: Claro! PETRA: Oh... el teatro es tan loco!... Y quin le dice que maana, la
SOL: No... no salgo... seora Carlota se vea obligada a hacer su papel en la obra
nueva y que pegue?...
CAROLA: Eres una idiota... Mientras t te recluyes, puede que te la est
pegando con otra que no sirva ni para descalzarte. Lo dicho, SOL: Carlota? Has odo algo?
dicho... a las seis y media vengo a buscarte. PETRA: El traspunte me dijo que el director haba resuelto que, en
SOL: Pero si va a llover. (Desganada). caso de que su ausencia se prolongue, la seora Carlota
PETRA: Dnde hay que ir? SOL: S... hacete la sorprendida. S por el vigilante que ese hombre
entr el domingo por la puerta del jardn.
SOL: A poner este aviso en La Prensa. A ver si est claro... Se
necesita una mucama para el campo, estancia del seor PETRA: No, seora...
Bernab Sotomayor. Buen sueldo. Ocurrir Rivadavia mil SOL: Basta. No lo niegues. Imagnate el disgusto que tendra el
veintiocho. Intil presentarse sin recomendaciones. De La seor Sebastin, si lo supiese. Hasta se podra creer que se
Prensa te vas al Bazar Ingls y das orden, de parte del seor trataba de algn trapicheo mo. No sigas el camino de
Sotomayor, para que le enven esta factura. Toma dinero. Regina.
(Se lo da). Llaman? Si es un seor viejo le haces pasar. PETRA: Valiente.
PETRA: (Yendo a abrir) Un seor viejo? (Desaparece). SOL: No pierdas tiempo. Llevas la llave?
SOL: Ser el padre de Sebastin? Uy... en bonita facha va a PETRA: La tengo en la cartera.
encontrarme!
SOL: Hasta despus. Ah!, y llmame un mensajero que quiero
PETRA: (Regresando). Es el avisador del teatro que trae esta carta. escribir al empresario.
SOL: De la empresa. (Leyendo) Es de todo punto necesario que Sol, primeramente sola; luego Don Florencio y Don
reciba usted a los fotgrafos hoy mismo y que maana sin Bernab. Estos son viejos, como de 58 a 60 aos; vienen
recin calafateados en una peluquera. Sol canturrea por lo
falta asista usted al ensayo. Si su enfermedad se prolonga... bajo un aire popular
Mira, dile que ya contestar.
Escribamos al director una carta muy amable y muy hbil.
D. BERNAB: Si est invisible, volveremos en otro momento. D. FLORENCIO: (Despus de una pausa violenta). Vaya!... vaya!... vaya!...
Ay!
D. FLORENCIO: Vaya... vaya... vaya... (Mirndola codiciosamente). D. BERNAB: Poco a poco...! Yo no me introduzco ms que donde
puedo...
SOL: Diablo de viejo... y qu ojos pone!
D. FLORENCIO: Y los dos podemos...
D. BERNAB: Yo no s cmo empezar...
D. BERNAB: Sobre todo yo!
D. FLORENCIO: Djalo de mi cuenta. Habr sorprendido la desaparicin de
Seba... D. FLORENCIO: Y yo! (De pie).
D. BERNAB: Florencio! Por favor! Usted dispense la expresin, pero D. FLORENCIO: Y yo el to.
quiso decir que no se hiciera la... la... la... Completa la frase, SOL: El padre de quin?
Florencio... D. BERNAB: De Sebastin, el amante de Sol.
D. FLORENCIO: La que no sabe quin es Sebastin... SOL: El amante?
SOL: Les aseguro a ustedes que no s de quin me hablan... D. BERNAB: Usted me ha obligado a... vertir una frase que sonroja mi
D. FLORENCIO: Del patrn de la casa... autoridad paterna...
D. BERNAB: Del petit coc... de la seora. SOL: Decididamente, o son ustedes unos grandes vivos o unos
SOL: De mi seora? soberanos tontos...
DON FLORENCIO Y DON BERNAB:
D. BERNAB: De Sol... la alucinante Sol... la que canta, la que atrae... la
que ha seducido y llevado a las mayores locuras... Eh?!
SOL: Me parece que ustedes quieren burlarse de m... SOL: Para m que les han hecho a ustedes vctimas de una gran
broma. Aqu no arde ningn sol.
D. BERNAB: Tenemos caras de titeadores, nosotros?
D. FLORENCIO: Ja, ja, ja!... S muchsima jaja!... Rete, otario! Ja, SOL: Por fin rompi la tormenta!
ja!... D. BERNAB: Yo le pido a usted mil disculpas... por esta equivocacin. Y
D. BERNAB: Ja, ja, ja!... pero parece imposible... Ja, ja! ahora nos vamos... avergonzados...
Suena el timbre. SOL: Oh!... No es nada... S gustan quedarse hasta que cese de llover...
SOL: Silencio! (Pausa). D. FLORENCIO: Sera abusar de su amabilidad...
D. BERNAB: A ver si ahora nos pegan una pateadura por meternos donde SOL: De ninguna manera... Adems, estoy solita, y no desagrada
no debamos. la compaa de dos caballeros cuando es de noche y el cielo
SOL: (Aparte). Ay!, como sea Carola, todo se ha perdido. Con est amenazador...
permiso, voy a ver quin llama. (Hace mutis). D. BERNAB: (Rascndose la cabeza) Ay! Pobre Florencio!
D. BERNAB: Pero te das cuenta? D. FLORENCIO: Con que solita... y con tantos truenos...
D. FLORENCIO: S... me doy cuenta que nos hemos tirado un planchmetro SOL: S... Solita... los patrones estn en Montevideo... y los otros
fenomenal. sirvientes pasean...
D. BERNAB: Y ahora, qu hacemos? D. BERNAB: Como tenemos apuro, nos vamos.
D. FLORENCIO: Tocar la polca del espiante. Ay, mi juanete!... SOL: Pero no tienen paraguas... (Mimosa).
Un trueno. D. BERNAB: Paraguas?... Es muy agradable esta muchacha...
Ay!, por fin parece que va a llover. D. FLORENCIO: Ojal llueva hasta maana...
SOL: (Entrando. Recoge la carta). Disculpen un momentito. Voy SOL: Y tenan ustedes mucho inters en hablar a la seorita
a despachar un mensajero. (Vase). Bernal?
SOL: Ay!... (Desmayada). D. FLORENCIO: S... zonzo... Quieres que la contrate sobre el pucho?
D. FLORENCIO: La salud... claro! D. FLORENCIO: Nosotros desearamos pagar tanta molestia como le hemos
ocasionado, ofrecindole el aire del campo, que usted
SOL: Es una desgracia ser pobre.
necesita...
D. FLORENCIO: (Dndole aire). Pobre... pobre... Si usted es ms rica que
SOL: Conocen ustedes alguna familia que est sin mucama?
Anchorena.
D. FLORENCIO: Cuando usted quiera. Hay trenes esta noche por el Once y D. FLORENCIO: El sobresueldo corre de mi cuenta...
por Constitucin. Hay trenes maana... Maana nos vamos D. BERNAB: Florencio, que nos puede agarrar el chaparrn.
nosotros. D. FLORENCIO: Adis... adis... Una mucama as me haca muchsima falta...
D. BERNAB: No... con nosotros no conviene que vaya. Mi mujer creera Es de primera...
que era un lo nuestro... Vanse; don Florencio vuelve.
D. FLORENCIO: Pues se va usted esta noche... o maana en distinto tren... Cualquier cosa que usted necesite antes de partir, pdala con
Eso va a su eleccin... Dice que la hemos contratado en una confianza... Estamos en el hotel de la Avenida... Yo volver
agencia. luego, solo...
SOL: Perfectamente! Djenlo por mi cuenta. Ay!... ya respiro SOL: No... por favor...
mejor... ya me parece que estoy en el campo!
496 ENRIQUE GARCA VELLOSO antologa de obras de teatro argentino 497
eclipse de sol
D. BERNAB: (De adentro). Florencio... Vamos! Entra Petra, luego Braulio, por izquierda.
D. FLORENCIO: Usted ya me comprende... solo. Cualquier cosa que necesite, PETRA: (Entrando a tientas) Seora?... Seora?... Qu suerte!... Se
con confianza... (Vase tropezando con todo). De rechupete... ha ido (Va hacia el balcn). Chist! chist!... (Llamando a
de rechupete... Yo vuelvo solo! alguien). Cerr la puerta. (Entra y cierra el balcn). Qu
SOL: (Sola. Queda anonadada, como si meditase el paso que va a dar. noche terrible! (Dando luz). Afortunadamente, hay estufa.
Una mezcla de miedo y de diablura se le escapa en todos sus gestos). Voy a encenderla. (Va hasta la izquierda). Por aqu...
Ir a la estancia? Y por qu no? S? Voy... voy... Con un BRAULIO: Se fue?
pimpollito reservado para el seor Sebastin!... Ah!... infame! PETRA: S.
Y qu poco me lo dijo! No hay tiempo que perder. Dos
BRAULIO: Yo creo que me many el vigilante...
trenes... (Agarrando la tarjeta). A las once y cuarenta... llego al
amanecer... Por mucho que se tarde de la estacin a la PETRA: No... Uff... cmo tienes los botines!... Vas a poner la
estancia... nimo! Suceda lo que suceda, yo interrumpo ese alfombra a la miseria...
noviazgo... Y voy a desaparecer sin decir nada a nadie... sin BRAULIO: Si he andado por unos barriales...
dejar rastro... con lo puesto... y un abrigo. (Va hasta el armario PETRA: Y ests chorreando agua... No te sientes... espera... No
del toilette y saca un abrigo modesto y una mantilla negra). As... pises...
(Ponindoselos rpidamente). En marcha... Me iba sin dinero...
BRAULIO: Quers que vuele?... Caramba... pa eso no me hubieras
(Va hasta el secreter). Mis alhajas... las dejar? No, mejor estn
hecho entrar!...
conmigo. Una valijita... (Vuelve al armario que deja abierto,
despus de tirar algunas ropas por el suelo). Una muda de ropa PETRA: Sentate aqu...
blanca. Ah!... quisiera tener alas para volar all... No te BRAULIO: Cerquita de la estufa... As me seco...
imaginas, seor Sebastin, la que te aguarda... Sin las cajas PETRA: Por qu no te sacas los botines?
(Va guardando las alhajas en el cabs y tira los estuches por el suelo.
BRAULIO: Esperate, mi alma... (Se los quiere sacar y no salen). Con el
El secreter y los cajones quedan abiertos. Algunos por el suelo. Es
agua se han encogido... Un... un... (Haciendo fuerzas).
enorme la nerviosidad que la domina). Ya est... Pronto... antes
de que me sorprenda Carola... Y ahora... a la estacin! (Apaga PETRA: Trai que te ayudo. (Tirando). No sale...
la luz). La llave de la calle?... S... aqu la tengo... Conque BRAULIO: Tira fuerte... fuerte...
novia... novia!... Yo le voy a dar novia... Perder mi contrato... Petra tira; Braulio se levanta y va dando saltos en un pie.
perjudicar a la empresa... Qu me importa, si deshago ese
Par... par... parate,... Zas! No te dije! (Cayndose al
casamiento! En marcha, antes que venga Carola y me
salrsele el botn).
intercepte el camino. Y aunque viniera ahora mismo. Ya no
me detiene nadie! (Vase veloz por derecha). PETRA: Ay!
BRAULIO: A ver si me los quemas... BRAULIO: (Fumando muy repantigado) Pronto, nena...
BRAULIO: Este no est tan apretado... (Sacndoselo). Sali! BRAULIO: Espera que me caliente... estoy con fro...
PETRA: Bombones. BRAULIO: (Buscando) Ay mi Dios! Dnde has puesto los botines?
BRAULIO: Djame a m de golosinas y obsequiame con uno de hoja PETRA: Aqu... (Dndoselos).
como la otra noche... BRAULIO: (Quiere ponrselos). No me entran!... Yo me voy descalzo.
PETRA: Ah encima est la caja... PETRA: Por el jardn no, que te pueden ver.
Braulio toma varios cigarros. Timbre.
D. FLORENCIO: Entonces, esa muchacha es instantnea para sus D. FLORENCIO: Y no tiene miedo con una noche tan tronadora... y tan
resoluciones? relampagueante?
D. FLORENCIO: Dnde me meto para que no me vea!... Un minuto nada PETRA: Yo s lo que digo... vaya a su casa...
ms. CAROLA: Qu empeo tienes en que me marche! Te incomodo?
PETRA: No me comprometa, seor, que van a creer que es usted algo PETRA: No, seora. (Hace seas a don Florencio para que se agache).
mo... Explquele a qu ha venido. CAROLA: Eh?
D. FLORENCIO: Un demonio!... Aqu en el balcn aguardo... Cuando pase a PETRA: Qu deca?
sus habitaciones, me escabullo... hgala pasar pronto. Y
CAROLA: Eso te pregunto yo. Como te veo haciendo gestos...
perdone el mal rato... Qu papeln! Qu papeln!
PETRA: Yo?... le habr parecido.
PETRA: Ah sube! S!... Es ella, seguramente.
Don Florencio corre al balcn y cierra tras s la puerta de
CAROLA: (Nerviosa) Qu noche imposible!
cristales. De rato en rato se ver la silueta a travs de los Un relampagueo.
vidrios.
Va a volver el chaparrn.
CAROLA: (Por derecha). Poda estar llamando hasta maana. No toca
Trueno.
el timbre?
CAROLA: Ladrones... atjelos... que no disparen!... REPRTER 1: Ladrones? Preparen el magnesio. Aprovechemos la nota.
Los fotgrafos arman la batera.
VIGILANTE: (A Braulio) Ah!... No te has de ir!
D. FLORENCIO: Yo disparo... D. FLORENCIO: Vea, agente...
VIGILANTE: (Sacando el revlver) Al que se mueva, lo mato! VIGILANTE: Eso se lo dir al comisario luego.
D. FLORENCIO: Esto es horrsono! Seora... oiga... D. FLORENCIO: Es que yo no tengo por qu ir a la comisara.
PETRA: Eso no... eso no... (Agarrndole el silbato). VIGILANTES: (Entrando) Es aqu?
D. FLORENCIO: No haga bochinche... Amigo... oiga! VIGILANTE 1: S, aqu, pues amigo, aprese.
CAROLA: Ah llaman!... VIGILANTE 1: Que nadie salga. Cudeme la puerta. Voy a registrar.
Timbre. CAROLA: Y ustedes, para qu se preparan?
VIGILANTE: Debe ser otro agente... Hgalo subir... REPRTER 1: Para dar la nota... Hemos llegado muy oportunamente...
Crranse ustedes un poquito hacia la derecha... Usted
PETRA: (Yndose). Qu compromiso!... qu compromiso!...
tambin, agente...
Suba... suba!
PETRA: Pero para qu?
CAROLA: Y a todo esto, Sol sin venir!
Entran Fotgrafo 1 y 2, con los respectivos mensajeros y
REPRTER 1: Silencio... Usted, seorita Carola... en actitud de asustarse...
los Reprters 1 y 2, luego dos vigilantes. Agente... haga el favor... agrrelo al seor... (Por Don
Florencio).
REPRTER 1: Con permiso... Pueden pasar los fotgrafos?
D. FLORENCIO: Que la agarre a su abuela!
D. FLORENCIO: Fotgrafos?
REPRTER 1: Hay que dar la nota...
REPRTER 1: Seorita Carola... Su amiga est pronta?
REPRTER 2: No importa... que el agente haga como que quiere detener
PETRA: La seora no est.
al seor...
Entran todos.
BRAULIO: Yo...
ESTHER: Es muy buena mujer. Anoche se puso al corriente de todo. D CLEMENCIA: Y ahora, empieza nuestra gran tarea...
Se conoce que es instruida... ESTHER: Cul, ta?
FELIPE: S... bastante doctora me ha parecido... Y adems orgullosa... D CLEMENCIA: La de traer al buen camino a Sebastin. Yo creo que es con
ESTHER: Es que vos ests acostumbrado a las brutas del pago... la bondad como tendremos mejor resultado. Los gritos de
Bernab y las actitudes de tu padre, acabaran por ahuyentar
FELIPE: Yo le voy a dar bruta a esa.
al muchacho de la estancia. Hay que hacerle olvidar sus
ESTHER: Hars el favor de no pasarte. vicios, sus malas pasiones... Vos, mejor que nadie, pods ser
FELIPE: Avise! la encargada de hacerle agradable y definitiva su estada entre
ESTHER: No... es que vos sos medio confianzudo. Ah se ha levantado nosotros.
ta Clemencia. ESTHER: Oh ta... yo bien quisiera, pero!...
D CLEMENCIA: (Saliendo de derecha) Buenos das, hijita. D CLEMENCIA: Pero qu?
FELIPE: Buenos, seora. ESTHER: Sebastin tiene su corazn lleno de otras cosas ms
D CLEMENCIA: Por lo visto, el pobre Sebastin ha tenido que hacer noche en seductoras que las que yo puedo ofrecerle.
lo de Ramn. D CLEMENCIA: Te refers a la cmica? Bah... calaveradas de muchacho;
ESTHER: As parece. amoros vulgares...
D CLEMENCIA: La suerte ha querido que estuviera l en el campo. Todas son ESTHER: Esas vulgaridades tienen una fuerza de atraccin que ni usted
calamidades. No quiero ni pensar cmo se va a poner ni yo podemos comprender...
Bernab cuando se entere de la muerte de tanto animal fino. D CLEMENCIA: Vos habls as porque ests tarumba con todos los novelones
Y Alfonsina no se levant? que lees... Los amoros de Sebastin son de novela... La
FELIPE: No, seora. nueva vida que le aguarda junto a su madre, aqu... en su
casa, es la realidad, la nica realidad que triunfa, cuando se
SOL: Alto ah! SOL: S... yo necesito irme... Despus de lo que usted me ha
contado no podra permanecer ni un minuto ms en esta
D. FLORENCIO: Eso, como usted comprender, no la hizo desmerecer ante
casa!
mi vista... Le advierto a usted que se libr de una, esa noche.
D. FLORENCIO: Le ha hecho mella el cuento del droguis?
SOL: Por qu?
SOL: S... s... eso... y lo otro... lo de los ladrones... lo del
D. FLORENCIO: Porque entraron ladrones a la casa de sus patrones. Vino la polica
fotgrafo... Yo necesito saber lo que ha ocurrido.
y una amiga de la familia que gritaba como una perra rabiosa...
D. FLORENCIO: Y a usted qu le importa?
SOL: La... dro... nes...
SOL: Cmo no me ha de importar?... Y l lo sabe?
D. FLORENCIO: Y unos fotgrafos que hicieron fu! y nos retrataron...
Cuando le digo que se libr de una! Yo afortunadamente D. FLORENCIO: l... pero quin es l?
me escap... Cerr tras de m la puerta del vestbulo... corr... SOL: Tiene usted razn... Estoy diciendo tonteras
tom un coche... me escond en el hotel y esta madrugada D. FLORENCIO: Parece que la ha impresionado el escndalo.
fui a Constitucin con un susto morrocotudo... Todo el
SOL: Tanto me ha impresionado, que ahora mismo quiero
mundo se me antojaba pesquisa. El humo de la locomotora
marcharme a Buenos Aires.
me pareca el magnesio... fu!... fu!... Yo he debido salir en la
placa... Pero por qu palidece?... D. FLORENCIO: Eso es una locura! Usted necesita campo para su salud
precaria; usted necesita or todo lo que yo tengo que revelarle
SOL: Por... por nada... la emocin... que me produce todo lo que
y que est ahogndose en m corazn; usted...
usted cuenta...
SOL: Gente! (Sigue barriendo).
D. FLORENCIO: Horrsono, hija... Yo espero que los sinsabores, que por
Don Florencio disimula.
culpa suya pas, tendrn su recompensa. Me lo merezco.
Re... Dgame, cmo la llamo? D. BERNAB: (Sale de la derecha. Trae un diario en la mano). Florencio,
SOL: Como a usted le d la gana. necesito hablar muy seriamente contigo. Tengo la evidente
sospecha de que hemos sido vctimas de una burla grosera.
D. FLORENCIO: Por qu?
D. FLORENCIO: Parate... parate un poquito... (Lee). D. BERNAB: Para estar prevenidos. Hay que salvar a Sebastin de posibles
imputaciones respecto a este secuestro...
D. BERNAB: Al final...
D. FLORENCIO: Pero che! Me vas a comprometer... Al viejo que huye se la
D. FLORENCIO: Y al dar el fogonazo aprovech el viejo desconocido para
van a dar con queso!
fugar, cerrando tras s las puertas. Ay!... Ay!... (Asustado).
La polica no tardar en darle caza pues la placa fotogrfica D. BERNAB: Nada... nada!... No hay que perder tiempo. En seguida voy
lo agarr con mayor eficacia que los polizontes aturdidos por a hablar muy seriamente con Sebastin y voy a provocar el
la descarga del humo. La comisara de investigaciones le careo de esta mujer con l. Porque tambin podra ocurrir, y
sigue la pista y el supuesto ladrn de Sol Bernal no tardar esto sera tristsimo, que estuvieran en combinacin...
en caer en manos de la justicia. Ay! Ay! D. FLORENCIO: Bernab! Eso no!
D. BERNAB: Ese sos vos. D. BERNAB: Eso s! Yo desconfo de todo!...
D. FLORENCIO: Ciertamente. Pero aqu se refiere a la casa de Sol. D. FLORENCIO: Escuchame: ten un poco de calma.
D. BERNAB: No me cabe duda de que estuvimos en la casa de Sol, que D. BERNAB: Esta mujer es sospechosa y nuestro silencio equivale a una
D. FLORENCIO: Pero yo voy a hacer un papeln... A m me van a citar a SEBASTIN: Dnde estar Sol? Y si la llamo voy a complicar m
declarar y... situacin! El mismo empresario se encargar de desvirtuar la
D. BERNAB: No importa... Todo se aclarar a su debido tiempo. especie del secuestro. (Escribe). Urgente recomendado. Sol
est conmigo, aqu en el hotel. Desvirte farsa rdcula
D. FLORENCIO: Yo tengo datos que confirman tus sospechas. Hace un secuestro. Sale esta noche para esa. Annciela carteles letras
momento, hablando con ella del fogonazo y de los ladrones, grandes. Muy agradecido: Sebastin Sotomayor. Y ahora,
se impresion muchsimo. busquemos a... por fin!...
D. BERNAB: Se impresion? Hay que registrarle el equipaje. Ahora que SOL: (Saliendo de derecha) Por fin, tambin digo yo!
est entretenida con mi mujer, vamos a su cuarto
SEBASTIN: Preciso es que expliques tu presencia aqu.
D. FLORENCIO: Dijo que tena que marcharse.
SOL: Clpaselo a mi cario.
D. BERNAB: Marcharse? Ves? Lo ves? Hay que llamar inmediatamente
al comisario! (Yndose) Vamos a su cuarto. Felipe! SEBASTIN: Bonita manera de querer, sacndole a uno a la vergenza
Acompame. pblica. Me imagino que estars enterada del escndalo que
ha producido tu fuga ridcula.
D. FLORENCIO: Che! No vayamos a tirarnos otro planchmetro!
SOL: Tu to Florencio me ha dicho que entraron ladrones en casa
D. BERNAB: Nada... nada... hay que proceder con rapidez. Felipe! y que tuvo que huir.
(Desaparecen por foro).
. SEBASTIN: Entonces, el viejo a que se refieren los diarios es l?
SEBASTIN: Yo voy a volverme loco!... Qu dirn de m en Buenos
Aires los que me conocen? (Saliendo de izquierda). SOL: Los diarios?
ESTHER: Pero vos cres que se ha suicidado? SEBASTIN: S... los diarios! Y en la crnica policial, para mayor escarnio.
(Dndole el diario).
SEBASTIN: Qu se va a suicidar! Y con qu ligereza forjan una novela.
Mir, Esthercita... necesito hacer urgentemente un SOL: Pero estn locos? Si las alhajas las tengo yo en la valija!
telegrama a Buenos Aires. Buscame un sirviente que me lleve SEBASTIN: Ya lo sospechaba... Dicen que te he secuestrado Hay un
el borrador a la estacin. Que no sepa nada pap. Llammelo cronista que supone que te has suicidado...
a Felipe. SOL: Tiene gracia... Ja, ja!...
ESTHER: Est lejsimo, cortando pasto. SEBASTIN: Yo no le veo la punta! Por tu culpa me hallo envuelto en
SEBASTIN: No importa. And sin que te vean... este escndalo! Y has tenido el valor de venir a asestar el golpe
ESTHER: Bueno... Aqu tens lo necesario para escribir. (Vase por de gracia a la casa de mis padres, que en todo momento
izquierda). Ya vengo. debas haber respetado.
SEBASTIN: S... Pero sin que te vea nadie. D CLEMENCIA: Es esa la conducta que piensas observar en la casa de tus
padres? As abusas de una pobre muchacha?
Sol: Entonces te encargars de quitarme de en medio a tu to
Florencio. Me tiene loca el vejete. SOL: Yo no quera...
SEBASTIN: Con mi to Florencio tengo que hablar muy seriamente. D CLEMENCIA: Basta! Retrese usted!
SOL: Oh! Te ayudar a la fuerza para que salgas de tus apuros. SEBASTIN: Ella no tiene la culpa.
Hblale del fogonazo del magnesio y ya lo tienes rendido. D CLEMENCIA: Ni una palabra! Qu dira tu padre si lo supiera! Qu dira
Ja, ja!... tu to Florencio!
SEBASTIN: Pobre to! Ja, ja!... Entonces, no hay nada ms que decir? SEBASTIN: Mam!... No aumente usted la vergenza que paso en este
SOL: En cuanto venga la jardinera, me escabullo. momento... perdneme...
SEBASTIN: S, Sol, s... Ay! Ya me parece que respiro mejor. D CLEMENCIA: Y usted retrese a cumplir con su obligacin...
(Acercndose). SOL: Seora... yo...
SOL: Nerviosito... D CLEMENCIA: Basta! Retrese, he dicho!
SEBASTIN: Loca! (Sacando el papel) Mira el telegrama que voy a Vase por derecha, haciendo un gesto picaresco a Sebastin.
enviarle a tu empresario. SEBASTIN: Has estado excesivamente severa con esa pobre muchacha.
SOL: A ver? (Lo lee y se queda con el papel). Bien ibas a ponerte Ella no tiene la culpa. Es a m a quien debes retar...
las botas con la primita. D CLEMENCIA: Te parece decente lo que has hecho? Imagnate que te
SEBASTIN: Pero t crees que hay alguien que pueda robarte mi cario? sorprende Esther... Hubieras llenado de pena a su pobre
SOL: Farsantn! corazn...
SOL: Ay... aprieta... aprieta!... Qu ganas tengo de que nos D CLEMENCIA: Como comprenders, esa mujer no puede permanecer un
abracemos mucho... mucho! da ms en nuestra casa. No tenas suficiente con los
disgustos pasados y queras obsequiarnos con otro mayor
SEBASTIN: Aprovechemos este momento. Y basta!... basta! En el hotel.
y en casa de tus padres... al lado de la que va a ser tu mujer...
SOL: No... ahora... ahora... (Efusiva).
SEBASTIN: Yo agradezco su adoracin pero no se la retribuyo... SEBASTIN: S... (Buscando) Ay... (Aparte). Se ha llevado Sol el
borrador...
D CLEMENCIA: Porque eres un vicioso...
ESTHER: Pronto... Ahora que no lo ven. Ven.
SEBASTIN: Mam !
SEBASTIN: Es que... no lo he escrito... (Aparte). Ay han debido
D CLEMENCIA: Y un desalmado. No consideras nada... No te das cuenta de
descubrir algo!...
nada! Ves la vida que hace tu padre, metido aqu invierno y
verano para restaurar su fortuna quebrantada, y pagas su ESTHER: Ven al escritorio. All hay formularios, sobres y todo
sacrificio devorando en la ciudad lo que l gana y viniendo a SEBASTIN: No... aqu... Es lo mismo con lpiz.
la casa a insultar nuestra honradez. ESTHER: Se acerca to Bernab...
SEBASTIN: Mam... la desconozco. SEBASTIN: Eh! (Levantndose).
D CLEMENCIA: Di mejor que no me conoces. Porque te defiendo ante tu padre; ESTHER: Vamos al escritorio. Camina... No estabas tan apurado?
porque te he perdonado todas tus calaveradas, crees que estoy
SEBASTIN: Ay! Han debido descubrirlo todo
dispuesta a consentir que conviertas en amante a la criada?...
ESTHER: Qu decs?
SEBASTIN: Cuidado que le da usted importancia a un abrazo!
SEBASTIN: Vamos al escritorio...
ESTHER: (Entrando) Sebastin... Sebas... (Cortando la frase al ver a
doa Clemencia). ESTHER: Pronto que ah est ta Clemencia. (Desaparece por derecha).
SEBASTIN: Encontraste a Felipe? D CLEMENCIA: (Por foro). Pero estn locos... para qu se traen esa valija?
ESTHER: S, pero est con pap y to Bernab en el cuarto de la D. FLORENCIO: (Con la valija escondida debajo del saco). Chist! Chist!
sirvienta. D. BERNAB: Hay que abrirla.
SEBASTIN: En el cuarto de la sirvienta? D CLEMENCIA: Pero, por qu?
ESTHER: Vi que all se metieron. D. FLORENCIO: Chist!
SEBASTIN: (Aparte). Han debido sospechar algo... D CLEMENCIA: Para qu?
D CLEMENCIA: Voy a ver lo que hacen... (Vase por foro). D. BERNAB: Chist!...
SEBASTIN: No sabes a qu fueron? D. FLORENCIO: Che... esto est con llave.
ESTHER: No pude pispiar nada, pero en el momento que ellos se D. BERNAB: Romp la cerradura...
metan en el cuarto de Alfonsina, yo hablaba con el hijo de D. FLORENCIO: Parate un poco... aqu en esta carterita parece que hay algo.
D. BERNAB: Cuid esa puerta. Y avis si viene. D. FLORENCIO: Un reloj... Y en la tapa un retrato! Este es Sebastin...
(Pasndolo).
D. FLORENCIO: Abierta!
D. BERNAB: Sebastin!
D. BERNAB: (Acercndose a la mesa) Eureka! Qu hay?
D CLEMENCIA: Mi hijo adorado!...
D. FLORENCIO: (Sacando la muda) Una camisa. (Extendindola) Y de
broder! D. FLORENCIO: Hay que llamar inmediatamente a ese bergante para que
aclare este lo.
D CLEMENCIA: A ver? (Agarrndola).
D. BERNAB: Guarda todo eso...!
D. BERNAB: Esta no es camisa de sirvienta!
Florencio guarda todo.
D. FLORENCIO: Y unos calzones!
D. FLORENCIO: Qu camisa deliciosa!...
D. BERNAB: Oh! (Quitndoselos).
D. BERNAB: No hay ninguna duda... est en combinacin con la
D. FLORENCIO: Fijate en las iniciales...
sirvienta... Qu vergenza!... Qu vergenza!
D CLEMENCIA: No tiene...
D CLEMENCIA: No seas mal pensado. Llmalo para que te hable clarito.
D. BERNAB: Aqu hay un bordado.
D. BERNAB: Hay que tener cuidado que no se escape esa mujer.
D. FLORENCIO: (Mirndolo). Un sol... Afortunadamente ya hemos mandado buscar al comisario.
D CLEMENCIA: Un sol! D. FLORENCIO: (Aparte). Hay que salvar a esta muchacha...
D. FLORENCIO: (Registrando). Un corpio. D CLEMENCIA: Al comisario, sin antes hablar con Sebastin?
D. BERNAB: Es un sol! D. BERNAB: S.
D. FLORENCIO: Digo que aqu hay un corpio... (Extendindolo). D CLEMENCIA: Y si resulta complicado nuestro hijo, vas t a entregarlo a la
D. BERNAB: No hay duda... ropa de Sol... justicia?
D CLEMENCIA: Y te quedas tan tranquilo? Felipe! Felipe! (Desaforadamente). ESTHER: Lo mejor es irse de aqu... (Por la izquierda; hace medio
mutis; al llegar a la puerta aparecen doa Clemencia, don
D. FLORENCIO: Claro, hombre, claro... Felipe! Felipe! (Corre hacia el
Bernab y don Florencio por el foro; ste trae la valija).
jardn).
D. BERNAB: Tu hija!
D. BERNAB: Vamos a volvernos locos... Locos! (Cayendo en una silla).
D. BERNAB: Qu papel has escondido?
ESTHER: Ninguno...
TELN
D. FLORENCIO: Dejala que se marche
D. BERNAB: Qu has escondido debajo del delantal?
ESTHER: Nada, to...
ACTO TERCERO
D. BERNAB: Cmo nada? Tra para aqu...
ESTHER: No, to... eso s que no... Esto no es mo... Yo no lo puedo
La misma decoracin del anterior.
dar... no lo puedo dar...
AL LEVANTARSE EL TELN EST LA ESCENA SOLA. APARECE D. FLORENCIO: Obedezca, pues! (Quitndoselo).
PRIMERAMENTE ESTHER, DE LA DERECHA, QUE DESPUS DE ESTHER: Es un sobre...
UNA LIGERSIMA EXPLORACIN DICE A SEBASTIN QUE SE
SUPONE EN EL ESCRITORIO. D. FLORENCIO: Est en blanco.
D. BERNAB: Hay algo adentro...
ESTHER: Pods salir... no estn...
D. FLORENCIO: Parece que s.
SEBASTIN: Bueno, que lleven en seguida este telegrama a la estacin.
Procura que no te sorprendan. ESTHER: No lo abran... no lo abran...
SEBASTIN: La jardinera con el equipaje no debe tardar, verdad? D. BERNAB: En blanco tambin?
ESTHER: Ya tena que estar aqu. Pero con el barrial que hace quizs D. FLORENCIO: No, est escrito...
haya tenido algn contratiempo. D. BERNAB: Tra para aqu! (Quitndoselo, leyendo). Urgente
SEBASTIN: Por dnde anda la sirvienta? recomendado.
ESTHER: Es que... D. BERNAB: Me alegro que vengas, bamos a buscarte. (Muy enojado).
D CLEMENCIA: S, su patrona, que debe venir seguramente a reclamar las SEBASTIN: Lo que voy a dar es la gran pateadura si ustedes no inutilizan
alhajas que usted le ha robado. Pcara! ahora mismo esas placas...
SEBASTIN: Fuera de aqu todo el mundo. Ah llaman... fuera... SEBASTIN: Pero, con qu gente te has venido?...
Desaparecen las mujeres, por derecha. CAROLA: Son reprters... no publicarn ms que lo t quieras.
D. BERNAB: Que esa mujer no permanezca ms de diez minutos en esta REPRTER 1: Nos retiramos...
casa. SEBASTIN: Alto!...
SEBASTIN: Descuide, pap... REPRTER 2: Ustedes tendrn que hablar reservadamente.
D. BERNAB: Las alhajas estn en ese armario. Florencio tiene la llave. SEBASTIN: Alto ah, he dicho! Dejen ustedes las mquinas en mi poder.
Despacha rpidamente. Si tardan ms de diez minutos, REPRTER 1: Eso no, seor. No se publicar nada, si usted no da
salgo. permiso... pero nada de mquinas...
SEBASTIN: Qu complicacin, seor! Veamos a qu vienen estos. CAROLA: Te aseguro que es buena gente.
Adelante.
REPRTER 1: Ah afuera aguardamos sus rdenes. Y a la polica, seorita
CAROLA: (Entrando, seguida de los dos fotgrafos y los dos reprters) Carola. Si usted me averigua dnde est el cadver de Sol,
Ay! Cre que no llegbamos nunca. Vaya unos caminitos y yo le hago a usted una ampliacin al bromuro que ni en lo
unos elsticos! Vengo destrozada. Por fin se te ve! de Witcomb!
Los fotgrafos, desde la puerta, asaltan con las kodaks a
Vanse los fotgrafos y reprters.
Sebastin.
SEBASTIN: Pero, se puede saber a lo que vienen?...
SEBASTIN: Habla con tiento... Y ustedes qu hacen?
CAROLA: Ya podrs figurrtelo. Me imagino que por los diarios te
REPRTER 1: La actualidad, amigo mo.
habrs enterado del desvalijamiento de que ha sido vctima
SEBASTIN: Amigo de quin?... Sol.
REPRTER 2: Es usted el hombre del da y lo fusilamos con la mquina. SEBASTIN: S... estoy enterado de todo... lo s todo!
SEBASTIN: Quisiera que ustedes me expliquen, con qu derecho y con CAROLA: Entonces, si lo sabes lodo, sabrs dnde se halla Sol!
qu permiso ustedes me retratan.
552 ENRIQUE GARCA VELLOSO antologa de obras de teatro argentino 553
eclipse de sol
SEBASTIN: Y para eso nada ms has venido? Para complicar ms la SEBASTIN: Cundo han llegado ustedes?
cuestin? CAROLA: Hace dos horas. Salimos en el tren del Once. Al llegar
CAROLA: Desagradecido! No se puede negar que sos hombre! supimos que tu padre y tu to haban regresado por el tren
SEBASTIN: No te basta con la estupidez cometida la otra noche, de de Constitucin hoy de madrugada; y que t habas venido
prestarte a fantsticos reportajes, a sensacionales ayer...
declaraciones ante el juez? SEBASTIN: Y los pesquisas, dnde estn?
CAROLA: Cosas de los diarios. Yo no hice ms que repetir lo que haba CAROLA: Ay, hijo! Eso s que no lo s. En el andn de la estacin
presenciado: la aparicin de un viejo desconocido que huy; desaparecieron. Los fotgrafos aseguran que con el comisario
la salida inopinada del novio de Petra; el porqu de mi del pueblo, que los aguardaba.
presencia en casa de Sol... la verdad, nada ms que la SEBASTIN: Esto se complica de una manera horrorosa! De modo que
verdad... seguramente me prendern? Y por qu?
SEBASTIN: Y mis relaciones con Sol? Y m desaparicin misteriosa CAROLA: Porque creen que has secuestrado a tu mujer; que le has
durante varios das de la casa de mi amante? robado las alhajas; que la has envenenado... un escndalo,
CAROLA: Eso lo sabe todo el mundo. Tambin queras tapar el cielo Sebastin, un escndalo en toda regla!
con un harnero? Desgraciado! Merced a mis splicas, no ha SEBASTIN: Y pensar que la principal culpable de todo eres t! S... t!
salido ayer en un diario que t eras una especie de Jack The y la imbcil de Petra, que hizo entrar a su novio.
Ripper... que habas cortado en trozos a tu mujer y que la
CAROLA: Pues los dos estn presos e incomunicados. A quien no han
habas salado como si fuera jamn... Otros aseguraban que
podido dar caza todava es al viejo del balcn. Para m, ese
la habas matado con morfina!...
es el ladrn de las alhajas! Ay, me parece que lo veo! Sueo
SEBASTIN: Basta! Se puede saber a qu has venido? con l!... Qu susto me dio el condenado! Entre mil
CAROLA: Para ayudar a la pesquisa. Yo quiero entraablemente a Sol; hombres, lo reconocera!
es mi amiga; es mi hermana casi; anso su aparicin. Yo SEBASTIN: En fin! El escndalo ya est dado; y ahora, lo que hace falta,
quiero, te repito, ayudar a la pesquisa. es irse cuanto antes a Buenos Aires.
SEBASTIN: La pesquisa? CAROLA: Pero t no piensas poco ms o menos dnde se puede haber
CAROLA: S, hay media comisara de investigaciones. Ayer, por fin, metido Sol?
averiguaron dnde te hallabas; el juez dio orden de prisin; SEBASTIN: S... s... lo s!
la polica no tardar, en llegar...
CAROLA: Dnde?
SEBASTIN: Qu loquero!
SEBASTIN: Aqu!
CAROLA: Hemos venido en el mismo vagn de los pesquisas.
OFICIAL: En el registro que se hizo en la casa de Sol, los encontramos OFICIAL: Bien. Aguardo afuera. (Vase por foro).
encima de la mesa de noche. D. FLORENCIO: Y ahora qu piensas hacer?
SEBASTIN: A ver? (Se lo da el oficial). SEBASTIN: No lo ha odo usted? Ir a Buenos Aires a desenredar la
OFICIAL: Qu hace usted? madeja. Aprese... Vstase...
OFICIAL: Es usted demasiado violento... SEBASTIN: Cmo para qu?... Para declarar por qu causas se hallaba
usted en casa de Sol; para explicar su fuga...
D. FLORENCIO: Quisiera permitirme la fotografa en donde estoy yo?...
D. FLORENCIO: Ah... no... no!...
OFICIAL: S, seor. (Se la da y don Florencio la rompe). Su actitud es
estril, seor. Hay ms de mil copias repartidas en todas las SEBASTIN: Es que si no va a las buenas, lo llevarn a la fuerza. Este
comisaras de la Repblica. hombre tiene que cumplir rdenes terminantes. A nada
conduce resistirse. Vstase... vstase... as alcanzamos el tren
D. FLORENCIO: No acierto ni una!
de la una. Maana estar usted de regreso. Mientras usted se
OFICIAL: Quisiera no perder tiempo en estas fantochadas, seor... arregla, yo hablar con mi padre...
SEBASTIN: Opino lo mismo. Yo creo que en breves palabras quedar D. FLORENCIO: De modo que no hay ms remedio que ir a Buenos Aires?...
usted satisfecho. La seorita Sol Bernal se halla en esta casa Cualquier da vuelvo a meterme a hacer el don Juan
por su voluntad. No ha habido tal secuestro, ni tal robo. Las Tenorio... Qu vergenza, seor, qu vergenza! Me
alhajas se las trajo ella misma en esa valija.
SEBASTIN: La... la... SOL: (Saliendo de derecha) Hasta cundo me vas a tener en esta
incertidumbre? A qu aguardamos para irnos?
D. BERNAB: No me mientas!
SEBASTIN: T te crees que un lo como el que has armado se aclara
SEBASTIN: La que est en el escritorio.
como por arte de magia?
D. BERNAB: Ests seguro de lo que dices?
SOL: Esta casa se me viene encima... Tanta humillacin me
SEBASTIN: Se lo juro a usted, pap... por ella, por ella a quien quiero con lastima!
un amor que es superior hasta al respeto que usted me
SEBASTIN: Quin te humilla?
merece...
SOL: T... y todos los tuyos.
SOL: Los padres perdonan siempre... ya se les pasar la amargura... ESTHER: Si el pobre supiera que no...
En cuanto a ella... D. BERNAB: Adis... Que no sepa tu madre que te he prohibido que
SEBASTIN: Acabo de cortarle brutalmente las alas a un ngel... vuelvas hasta que hayas roto definitivamente tus innobles
ligaduras...
SOL: ngel ella? Y yo, qu soy?
SOL: Perdn... seores... perdn...
SEBASTIN: Mi vida... mi ngel luciferino, mi Sol, mi dulce Sol... que me
lleva en sus rayos despus de la tormenta... CAROLA: El Oficial se cansa de esperar
SOL: Es que ha salido el arco iris, tonto. D. FLORENCIO: Esta viene con nosotros?
Se abrazan. Aparecen por izquierda don Florencio y doa SEBASTIN: Claro!
Clemencia. Aparecen los fotgrafos.
DON FLORENCIO Y DOA CLEMENCIA:
D. FLORENCIO: Ya tengo programa para el camino. Ay, los fotgrafos!...
Oh!!...
SEBASTIN: Por eso sigue lloviendo!
TELN
D CLEMENCIA: Pronto. Basta de desvergenza. Vstase de cualquier modo y
mrchese de mi casa!
D. FLORENCIO: (Aparte). Este no desperdicia el tiempo... Y en el fondo me
da envidia. Pero yo debo indignarme. (Alto) Vamos pronto,
como dice tu madre!
SEBASTIN: S, en seguida.
rebeldes exquisitos
Conversaciones con Alberto Ure, Griselda
Gambaro y Cristina Banegas
de Jos Tcherkaski
ponete el antifaz
(escritos, dichos y entrevistas)
de Alberto Ure
Compilacin: Cristina Banegas
antologa de teatro
latinoamericano - 1950-2007
De Lola Proao y Gustavo Geirola (3
tomos)
dramaturgos argentinos
en el exterior
Incluye obras de J. D. Botto, C. Brie,
C. Castrillo, S. Cook, R. Garca, I. Krugli,
L. Thnon, A. Vargas y B. Visnevetsky.
Compilacin: Ana Seoane
el universo mtico de
los argentinos en escena
de Perla Zayas de Lima (2 tomos)
air liquid
de Soledad Gonzlez
Coedicin con Argentores
un amor de Chajar
de Alfredo Ramos
Coedicin con Argentores
un tal Pablo
de Marcelo Marn
Coedicin con Argentores
casanimal
de Mara Rosa Pfeiffer
Coedicin con Argentores
las obreras
de Mara Elena Sardi
Coedicin con Argentores
molino rojo
de Alejandro Finzi
Coedicin con Argentores
antologa de obras de teatro argentino
se termin de imprimir en
Buenos Aires.